Loading ...
Loading ...
Loading ...
@
Cutting tips
Clear the lawn from stones and other objects which can
be thrown away by the blades.
Localize and mark stones and other fixed objects toavoid
collision.
• Begin with a high cutting height and reduce until the
required cuffing result is obtained.
The cutting result is best with highengine speed (blades
rotate quickly) and low gear (machine goes slowly), ffthe
grassistoo longand thick the ddvespeed canbe increased
by selecting ahigher gear or reducing the motor speed
without affecting the cutting resulL
The best lawn isachieved ifthe grass iscut often. Cutting
becomes more even and the cut grass is more evenly
distributed over the surface.Totaltime taken isnotgreater,
since hi_]herdrive speed can be selected without a:flecl_ng
the cutting results.
Avoid cutting wet grass. The cutting results will be worse
since the wheels will sink intothe soft lawn.
• Spray the cutting unit with water underneath after use.
5
__Lb-"_.Ratschl_ge zum Rasenm,_hen
Steine und andere Gegenst,Snde vom Rasan entfemen,
da diese sonst von den MShklingen weggeschleudert
werden.
• GroFJeSteine und andere Gegenst_tnde im M_hbereich
kennzeichnen, um ein Auffahren zu vermoiden.
Mit hoher M&hh6he beginnen und diese dann sanken,
bis des gewQnschte Ergebnis erzielt wird.
Das M&hergebnis ist am besten mit hoher Motordrehz hi
(die Klingen rotieren schnell) und nieddgem Gang (die
Maschine f&hrt langsam).Wenn des Gres nicht allzu huch
unddichtist,kanndte Fahrgeschwindigkeite_t werden
indem eln h6herer Gang gewShit wird, oder man senkt
die Motordrehzahl, ohne dab des M&hergebnis merkbar
schlechter wird.
• Der Rasen wird am sch6nsten, wenn er oft gem&ht wird.
Das Gras wird dadurch glelchm_Si_, r gem&ht und des
gem_hte Gras wird gleichm_i3iger uber die Oberfl_.che
vertellt.Der gasamteZeitaufwandist nicht gr6r_er,da eine
h6here Fahrgeschwindigkeit gew,_ihitwerden kann, ohne
dab schlechter gem&ht wird.
• Wenn mSglich, keinen nassen Rasen mShan. Das M_her-
gebnis wird schlechter, da die R_der im weichen Rasen
einsinken.
Nach jedem Einsatz ist des M_haggregat von unten mit
Wasser abzusp01en.
(_ Conseils pour la tonte
• Retirer de la pelouse, les pierres et autres objets qui
pourraient #.tre prepuls_s par les lames et devenir ainsi
des projectiles dangereux.
• Localiser et marquer les pierres et autres obstacles fixes
afin d'_viter une _ventuelle collisionpendant la tonte.
Commencer par couper assez haut, puis rdduireprogres-
sivement cette hauteur de coupe jusqu'& obtention du
r6sultat souhaitd.
Le meilleur r6suitat de coupe sera obtenu avec unrdgime
de rotation du moteur dlevd (Les lames tournent tr_svite)
et une vitesse d'avancement reduite (Le tracteur avance
lentement). Si I'herbe n'est pas trop haute, ni trop dense,
lavitesse d'avancement dutracteur peut _tre augment6e,
en choisissant le rapport de boite de vitesses sup_rieur
ou en r_cluisant le r_gime du moteur, sans affecter la
qualit_ de la coupe.
Les plus belles pelouses sent celles qui sent tondues
souvent. La coupe est plus n_gulibreet I'berbe est mieux
r_partie sur la surface. Le temps pass6 pour effectuer la
tonte ne sara pas ndcessairemant plus important, car la
vitesse d'avancoment peurra _tra plus 61ev6e sans que
I'aspect de la pelousa n'en soit affect6.
Eviter de tondre une pelouse mouillde, car laqualitd de la
coupe no pourrelt _tre correcte du fait de ranfoncoment
des roues du tracteur darts le sol.
@
N.ettoyerlecarterde coupe,et enperticulier le fond, au
jetouau nettoyeurb hastepression,apr6schaqueutili-
sation.Une raclettepeutt_treutilepourd_collerIherbe
fraTcbeducarter oude lagouletted'6jection.
43
Consejos para el corte
Limpleetc.6spodde pledrasyotrosobjetos quepuedan
set proyectaoosper lascuchilles.
L.oc:alicey marquepiedrasyotrosobjetosa findeevitar
elchequeconellos.
Em,piececonunaalturadecorte altay vayadisminuy6-
noolahestaalcanzarel resultadedeseade.
El resuitadoes meiersi se utitizaun rdgimenelevado
.de!motor(]ascuchillesgiranr"apidamente)yunamamha
oaja.(la rnd..quinase desplezalantamente).Si la hierba
es a.erp.asladealtay muydensa,puedeaumentarsala
velcoidadde mamhaeligiendounarelaci6nde cambios
rndsaltaoreduciendolasrevolucionesdelmotor,sinque
elresultadedel corteseempeore.
Elc_spedmejorsaobUesecort_tndelea manude.Elcorte
serdrndsunitormeylahierbacortadaquedarddistribuida
mds unitormementaper todalasuperficie.[] tiempode
corte no ser_ mayor,puestoque puede elegirse una
velocidaddemarcnarndsaltasmempeoraretresultedo
delcorte.
Evitecortarelcrispedsiestd mojado,pueselresultado
sarfa peeral hund=rsalasruedesenel sueloblando.
Despu6sdecadause,limpieelequipodecortercoidndole
a chorrodeaguaperlaparteinferior.
Consigli per il taglio dell'erba
• Pulireilpratedapietreeaitricorpiestranei.
• Individuareostacolifissi.
• Cominciarecon un'aitezzadi taglioelevata e scendere
progressivamente.
• Imigliodrisuitatisiottangonocon unelevateregimedel
motore(lamecbegiranoveloci)e marciabassa(lamac-
chinasimuivolentamente).Se I'erbanonbalia ofolta 6
pe,,._sibitepassareadusamarciasuperioreodiminuireil
regimesanza peggioraresensibilmanteil risultato.
• "1miglioripratisonoquellitagliatispesso.II taglio6 pih
uniformeoil tagliatosidistribuiscepihuniformemente
sututtalasuperfleie.IItemponecessariocomplessivo
uguale.
Evitareditagliareunpratebagnato.IIrisultatonon6 sod-
distacientedate che le ruoteaffondanonellasuperfine
del tappetoerboso.
Lavam iltagliaerbaconacquadopeogniuse.
@
Maaitips
Verwijder stenen en andere voorwerpen van bet gazon,
die weggeworpan kunnen wordendoor de messen.
Localiseeren markesr groterestenenof anderevastevoor-
werpen, om ze bij bet maaien te kunnen vermijden,
Start met een hoge maaihcogte en verlaag deze tot
gewenste maairesuitaat isverkregen.
Het maairesuitaatwon:Ithetbeste meteen hoogtoerental
(de messen roteren snel) en een lage versnelling (de
machine beweegt zich langzaam), Is het gras niet al te
hoogen dichtbegroeid, kande rijsnelheid toenamen door
een hogere versnelling te kiezen, ofdoor het tnerental te
verla-gan, zonder dat hstmaairesultaat merkbaar minder
wordt.
Het mooiste gazon wordt verkregen, als het vsak wordt
gemsaid. Het maaien geschiedt _]elikmatiger en her ge-
maaide gras wordt ook gelijkmat_geroverher oppervlak
verdeeld. Het totale tijdsbestekvoorbet maaien wordtniet
langer,dear een greterarijsnelheid kanworden toegepast,
zonder det bet maairasultsat minder wordt.
Vermijdeen nat gezon ternaaJen.Hetmaairesuitaat wordt
minder, dear de wielen inde zachte grasmat zakken.
Spoel de onderkantvande maaikastna iedere maai-beurt
schoon met water.
Loading ...
Loading ...
Loading ...