Loading ...
Loading ...
Loading ...
3
3. P6dale d'embrayage et de frain
Enappuyantsurcattepddale,latransmissionse d_brayeot
lefreinentre enactionsimultan_ment.
3. Pedal de freno y de embrague
AI apretarlose frenaelvehfculoy al mismotiempose desa
coplael motordotenidndose la propulsi6n,
3. Brake and clutch pedal (_ 3. Pedale freno/frizione
Whenthepedalispusheddownthebrakeisappliedandthe Premendoil pedaleil trattomsifrena,il motoreva infollee
motorisdmengaged, cessa latrazlone.
3. Brems- und Kupplungspedal
Beim Vorw_rtsdr0cken des Pedals wird das Fahrzeug abge-
bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das
Fahrzeug rollt aus.
(_ 3. Rein- en koppelingspedaal
AIsde pedaal ingedrukt won:It,remthet voertui_i.Tegenjkertijd
wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandrijving.
_-_ 4. Motion control lever
There are four different positions forthis lever:
N = Neutral (no drive)
S = Slow
F= Fast
R = Reverse
The levercan be moved steplessly between S and Ftoensure
the required speed.
_] 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes
Der Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestellt
werden:
N = Leerlauf (Kein Antrieb)
S = Langsamfahrt
F = Schnellfahrt
R = R0ckw_rtsfahrt
Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F
bewegt werden, womit die gew0nschte Fahrgeschwindigkeit
eingestallt wird.
4. Levier de commande de la
transmission
hydrostatique
Lelevierpout _tre placddans quatrepositionsdiff6rentes:
N =Positionneutre
S = Vitesselento
F= Vitesserepide
R =Marcheard_m
Le levierpout _.tredeplacd progressivementde S _ F afin
d'obtenirlavitesseddsirde.
4. Acoplamiento/desacoplamiento de la trans-
misi6n
Lapalancatienecuatroposiciones:
N= Puntoneutro(desacoplada)
S = Marchalenta
F =Marcha rdpida
R = Marchaatrds
La palancapuededesplazameenformaprogresivaentreS
y F para obtenerlavelocidaddeseada.
4. Leva del cambio
La leva ha quattro posizioni:
N = Folla (nessuna trazione)
S = Avanzamento lento
F = Avanzamento veioce
R = Retromarcia
Per selezionare la velocit_ scegliere una posizione a piacere
tmSeF
29
(_ 4. Aanduitschakeling van aandrijving
De hendel kan in vier standen worden gaplaatst:
N = Neutraalstand (geen andrijving)
S = Langzaam rijden
F = Snel rijden
R = Achteruit-rijden
De hendel Pan rechtstreeks van S naar F worden geschoven
om de gewenste snetheid te bereiken.
Loading ...
Loading ...
Loading ...