Loading ...
Loading ...
Loading ...
3
8. Frein de stationnement
Pourenclencherlefreinde stationnement:
1. Enfoncer_ fondlap6daled'embmyage/frein.
2. Releverversle haut ]e levierdufreinde stationnement
et le maintenirclanscetteposition.
3. Rel_cherlap_lale d'embrayage/frein.Rel_cherlelevier
du frein de stationnementquiresteradens sa position
verrouill6e(en haut).
Pourdesserrerlefreinde parking,ilsuffitd'enfoncerlap6-
dale d'embr_..a_rein pourque lelevierdu freindeparking
soit d_verroudl6et qu'ilrevienneautomatiquementclanssa
position de repos.
8. Freno de estacionamiento
Apliqueel frenode estacionamientode la manera siguien-
te:
1. Apdeteel pedaldetfrano hastaelfondo.
2. Tiredelapalancadefrano haciaardbay mant6ngalaen
estaposici6n.
3. Sueiteel pedal.
Paradesaplicarelfreno deestacionamientosbloes necesa-
rioapretarelpedaldelfrano.
(_) 8. Freno di parcheggio
Azionarailfrenodiparcheggio nelmodoseguente:
1. Premereil pedalefrane/frizionea fondo.
2. TimreversoI'altola levadel freno e.
3. Rilasciareil pedale.
Perdisattivareilfreno diparcheggio premerailpedale.
@
8. _rkeen'em
Schakeldeparkeerramin alsvolgt:
1. Drukde rempedaalintotop de bodem.
2. Brangde parkeerremhendelnaar bovenen houdthem
indeze stand.
3. Laatde rempedaallos.
Om de parkeerremvrijte maken, behoeftu alleen de rern*
pedaalinte drukken.
(_ 9. BIocage et d6blocage de la roue libre
Pour remorquer ou ddplacerle tracteur sans I'aide du moteur,
la commande de mue libre, qui se trouvesur le tablier ard6re
duchassis dutracteur, doitOtretir_e vers rext6rieur et bloqude
dans cette position.
9. Free-wheel Control Lever
To :ow or move the tractor without the aid of the engine, the
tree-wheel control knob must be pulled out and locked in
position.
9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes
Um den Traktorohne Motorkraftabzuschleppenoder an-
zuschieben, mu_ der Freilauf-Steuemngsknopfheraus-
gezogen.
(_ 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda
Libre
Para empujar o arrastrar su tractor sin la ayuda del motor, el
botbn de control de rueda libre debe ser tirade hacia afuera
y puesto en su posici6n.
'_ 9. Inserimento/Disinserimento Rouote
Pertrainare o spingera iltrattore senza servirsi del motora:es-
trarre la manopola di ruota libera e bloccada in posizione.
9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel
Om de tractor te trekken of te verplaatsen zonder de hulp
van de motor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uit-
getrokken.
44
Loading ...
Loading ...
Loading ...