Loading ...
Loading ...
Loading ...
Polski - 22 -
6áDE\V\JQDáPRĪHVSRZRGRZDü]DNáyFHQLDREUD]X
6SUDZGĨDQWHQĊ
6SUDZGĨF]\ZSURZDG]LáHĞZáDĞFLZąF]ĊVWRWOLZRĞü
NDQDáXMHĞOLGRVWUDMDáHĞ79PDQXDOQLH
-DNRĞüREUD]X PRĪH VLĊ SRJRUV]\ü JG\ GZD
XU]ąG]HQLD Vą SRGáąF]RQH GR WHOHZL]RUD Z W\P
VDP\PF]DVLH:WDNLPSU]\SDGNXSURV]ĊRGáąF]\ü
MHGQR]XU]ąG]HĔ
%UDNREUD]X
0RĪH WR R]QDF]Dü ĪH WHOHZL]RU QLH RWU]\PXMH
V\JQDáXWUDQVPLVML8SHZQLMVLĊĪH]RVWDáRZ\EUDQH
SUDZLGáRZHĨUyGáR
&]\DQWHQDMHVWSRGáąF]RQDSUDZLGáRZR"
&]\NDEHODQWHQ\MHVWXV]NRG]RQ\"
&]\GR SRGáąF]HQLD DQWHQ\ XĪ\WR RGSRZLHGQLFK
ZW\F]HN"
:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLSURV]ĊVLĊVNRQVXOWRZDü
]HVSU]HGDZFą
%UDNGĨZLĊNX
6SUDZGĨ F]\ GĨZLĊN QLH MHVW Z\áąF]RQ\$E\ WR
VSUDZG]Lü QDFLĞQLM SU]\FLVN 0XWH OXE ]ZLĊNV]
SR]LRPJáRĞQRĞFL
'ĨZLĊNPRĪHGRFKRG]LüW\ONR]MHGQHJRJáRĞQLND
6SUDZGĨXVWDZLHQLDEDODQVXZPHQXGĨZLĊNX
3LORWQLHG]LDáD
%\üPRĪHZ\F]HUSDá\VLĊEDWHULH:\PLHĔEDWHULH
1LHPRĪQDZ\EUDüĨUyGáD
-HĪHOLQLHPRĪQDZ\EUDüĨUyGáDZHMĞFLDE\üPRĪH
QLH]RVWDáRSRGáąF]RQHĪDGQHXU]ąG]HQLH-HĞOLQLH
3URV]ĊVSUDZG]LüNDEOH$9LSRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLD
1DJU\ZDQLHQLHGRVWĊSQH
$E\QDJUDüSURJUDPSRZLQLHQHĞQDMSLHUZSRGáąF]\ü
G\VN86%GR79JG\MHVWRQZ\áąF]RQ\3RZLQLHQHĞ
QDVWĊSQLH ZáąF]\ü 79DE\ ZáąF]\ü IXQNFMĊ
QDJU\ZDQLD -HĞOL QLH PRĪHV] QDJU\ZDü VSUyEXM
Z\áąF]\ü79Z\MąüLZáRĪ\üSRQRZQLHSDPLĊü86%
86%MHVW]E\WZROQ\
-HĞOL SRGF]DV UR]SRF]ĊFLD QDJU\ZDQLD SRMDZL VLĊ
QDHNUDQLH NRPXQLNDW³'\VN86% MHVW]E\WZROQ\
GR]DSLVX´VSUyEXM]UHVWDUWRZDüQDJU\ZDQLH-HĞOL
QDGDOZ\VWĊSXMHWHQVDPEáąGPRĪOLZHĪH3DĔVWZD
XU]ąG]HQLH86%QLHVSHáQLDZ\PRJyZWHFKQLF]Q\FK
GRW\F]ąF\FKSUĊGNRĞFL6SUyEXMSRGáąF]\üLQQ\G\VN
86%
)XQNFMHGRáąF]DOQRĞFL]DOHĪQLHRGPRGHOX
8VWDZLHQLDSU]HZRGRZHEH]SU]HZRGRZHPRĪQD
VNRQILJXURZDüZ XVWDZLHQLDFK VLHFLRZ\FK
LQWHUQHWRZ\FKZPHQX8VWDZLHQLD
3RGáąF]DQLHGRVLHFLGRPRZHM
)XQNFMDWHJRSRáąF]HQLDSR]ZDODSRGáąF]\üWHOHZL]RU
GRVLHFLGRPRZHMSU]HZRGRZROXEEH]SU]HZRGRZR
0RĪHV] NRU]\VWDü ] WHM VLHFL DE\ SRáąF]\ü VLĊ ]
SRUWDOHP LQWHUQHWRZ\P X]\VNDü GRVWĊS GR ]GMĊü
SOLNyZZLGHRLDXGLRSU]HFKRZ\ZDQ\FKQDVHUZHU]H
PHGLDOQ\PLZ\ĞZLHWOLüRGWZRU]\üMHQDVZRLP79
3RGáąF]DQLHSU]HZRGRZH
3RGáąF] 79 GR PRGHPXURXWHUD NDEOHP /$1 QLH
GRáąF]RQ\ :\ELHU] 7\S VLHFL jako 8U]ąG]HQLH
SU]HZRGRZHZPHQX8VWDZLHQLD VLHFL
LQWHUQHWRZH.
˪àąF]HV]HURNRSDVPRZH,63
.DEHO/$1(WKHUQHW
:HMĞFLH/$1]W\áX
telewizora
3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH
:$ĩ1(-HĞOLWHOHZL]RUQLHPDZEXGRZDQHMIXQNFML
ZL¿Z\PDJDQHMHVWXU]ąG]HQLHNOXF]RZH86%DE\
PRĪQDE\áRVNRU]\VWDü]VLHFLEH]SU]HZRGRZHM
$E\SRáąF]\ü79]VLHFLąGRPRZąEH]SU]HZRGRZR
Z\VWDUF]\ Z PHQX 8VWDZLHQLD VLHFLRZHLQWHUQH
WRZH Z\EUDü W\S VLHFL jako 8U]ąG]HQLH EH]SU]H
ZRGRZH 79 Z\V]XND L ]DSLV]H GRVWĊSQH VWDFMH
:\ELHU] ĪąGDQą VLHüL QDFLĞQLM OK-HĞOL WHOHZL]RU
SRVLDGDZEXGRZDQ\V\VWHP:/$1QLHZ\PDJDRQ
GRGDWNRZ\FK XU]ąG]HĔ DE\ SRáąF]\ü VLĊ ] VLHFLą
EH]SU]HZRGRZą
'ODPRGHOL]ZEXGRZDQ\PV\VWHPHP:/$1
˪àąF]H
V]HURNRSDVPRZH
ISP
79ZEXGRZDQ\V\VWHP:/$1
'ODPRGHOLEH]ZEXGRZDQHJRV\VWHPX:/$1
Polski - 23 -
˪àąF]HV]HURNRSDVPRZH
ISP
%H]SU]HZRGRZ\
DGDSWHU/$1
:HMĞFLD86%]
tylnej lewej strony
telewizora
2NRU]\VWDQLX]IXQNFMLSRáąF]HĔ
'OD OHSV]HM MDNRĞFL RGWZDU]DQLD NRU]\VWDMąF ]
SRáąF]HQLDNDEORZHJRQDOHĪ\XĪ\ZDüRGWZDU]DF]D
PHGLyZ3&&+'' OXE LQQ\FK NRPSDW\ELOQ\FK
XU]ąG]HĔ
: SU]\SDGNX PRGHOL EH] ZEXGRZDQHJR V\VWHPX
ZL¿SRGáąF]\ü DGDSWHUEH]SU]HZRGRZ\GRMHGQHJR
]ZHMĞü86%WHOHZL]RUD
8Ī\ZDMąFSRáąF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR]DXZDĪĪH
79QLHPRĪHáąF]\üVLĊ]VLHFLDPL]XNU\W\P66,'
.RQ¿JXURZDQLHXVWDZLHĔVLHFLRZ\FK
8VWDZLHQLD VLHFLRZH7ZRMHJR 79 ]DZLHUDMą RSFMH
SRáąF]HĔ SU]HZRGRZ\FK L EH]SU]HZRGRZ\FK -HĞOL
SRGáąF]DV]79SRSU]H]ZHMĞFLH (WKHUQHW Z\ELHU]
XU]ąG]HQLHSU]HZRGRZH jako W\S VLHFL. :\ELHU]
RSFMĊXU]ąG]HQLDEH]SU]HZRGRZHJRMHĞOLFKFHV]
SRGáąF]\üVZyMWHOHZL]RUGRVLHFLEH]SU]HZRGRZR
0RĪHV] QDFLVQąü SU]\FLVN OK DE\ Z\V]XNDü
GRVWĊSQH VLHFL GOD SRáąF]HQLD EH]SU]HZRGRZHJR
1DVWĊSQLHQDHNUDQLHSRMDZLVLĊOLVWDVLHFL:\ELHU]
VLHü]OLVW\LQDFLĞQLMOK.
-HĞOL Z\EUDQD VLHü MHVW ]DEH]SLHF]RQD KDVáHP
ZSURZDGĨJRNRU]\VWDMąF]ZLUWXDOQHMNODZLDWXU\
3RF]HNDMDĪDGUHV,3SRMDZLVLĊQDHNUDQLH2]QDF]D
WRĪHSRáąF]HQLHG]LDáD
: FHOX RGáąF]HQLD VLĊ RG VLHFL QDOHĪ\ SRGĞZLHWOLü
7\SVLHFL SU]\FLVNDPLZ OHZROXE ZSUDZR XVWDZLü
SRáąF]HQLHMDNR:\áąF]RQH
3RGáąF]DQLHXU]ąG]HQLDSU]HQRĞQHJR
SRSU]H]:L)L
-HĞOL7ZRMHXU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHZ\SRVDĪRQHMHVWZ
:L)LPRĪHV]MHSRGáąF]\üGR79SRSU]H]URXWHUDE\
PyFX]\VNDüGRVWĊSGR]DZDUWRĞFLXU]ąG]HQLD$E\
PyFWR]URELüXU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHPXVLSRVLDGDü
RGSRZLHGQLHRSURJUDPRZDQLHGRZVSyáXĪ\WNRZDQLD
3RáąF] VZRMH XU]ąG]HQLH SU]HQRĞQH ] URXWHUHP
PRGHPHP L XDNW\ZQLM RSURJUDPRZDQLH GR
ZVSyáXĪ\WNRZDQLDQDVZRLPXU]ąG]HQLXSU]HQRĞQ\P
:\ELHU]QDVWĊSQLHSOLNLNWyUHFKFHV]ZVSyáG]LHOLü]H
VZRLP79
-HĞOL SRáąF]HQLH ]RVWDQLH XVWDQRZLRQH SRSUDZQLH
X]\VNDV]GRVWĊSGRZVSyáG]LHORQ\FKSOLNyZQDVZRLP
XU]ąG]HQLX SU]HQRĞQ\P SU]\ SRPRF\ SU]HJOąGDUNL
PHGLyZQDVZRLP79
:HMGĨGRPHQXSU]HJOąGDUNLPHGLyZLZ\ĞZLHWOPHQX
26' Z\ERUX XU]ąG]HQLD RGWZDU]DMąFHJR :\ELHU]
VZRMHXU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK
DE\NRQW\QXRZDü
-HĞOLGRVWĊSQHPRĪHV]SREUDü]VHUZHUDGRVWDZF\
DSOLNDFMLVZRMHJRXU]ąG]HQLDSU]HQRĞQHJRDSOLNDFMĊ
ZLUWXDOQHJRSLORWD3U]\ XĪ\FLXWHMDSOLNDFMLPRĪHV]
REVáXJLZDü79]DSRPRFą VZRMHJR XU]ąG]HQLD
SU]HQRĞQHJR$E\WR]URELüZáąF]RSFMĊZLUWXDOQHJR
pilotaZ PHQX 8VWDZLHĔ!:LĊFHM SU]\FLVNDPL
NLHUXQNRZ\PL Z OHZR lub w SUDZR 3RGáąF]79L
XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHGRWHMVDPHMVLHFLLXUXFKRP
DSOLNDFMĊ
Uwaga)XQNFMDWDPRĪHQLHE\üREVáXJLZDQDSU]H]
ZV]\VWNLHXU]ąG]HQLDSU]HQRĞQH
.RU]\VWDQLH]XVáXJLVLHFLRZHMZVSyáG]LHOHQLD
DXGLRLZLGHR
)XQNFMD ZVSyáG]LHOHQLD DXGLR L ZLGHR NRU]\VWD
]H VWDQGDUGX NWyU\ XáDWZLD SURFHV RJOąGDQLD
Z HOHNWURQLFH F\IURZHM RUD] VSUDZLD ĪH MHVW RQ
GRJRGQLHMV]\ZXĪ\FLXZVLHFLGRPRZHM
6WDQGDUG WHQ XPRĪOLZLD RJOąGDQLH , RGWZDU]DQLH
]GMĊüPX]\NLRUD]¿OPyZZLGHRSU]HFKRZ\ZDQ\FKQD
VHUZHU]HPHGLDOQ\P'/1$SRGáąF]RQ\PGR3DĔVWZD
VLHFLGRPRZHM
,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLDVHUZHUD
1LH PRĪQD NRU]\VWDü ] IXQNFML ZVSyáG]LHOHQLD
DXGLR L ZLGHR EH] RSURJUDPRZDQLD VHUZHURZHJR
]DLQVWDORZDQHJR QD 3& OXE JG\ Z\PDJDQH
RSURJUDPRZDQLH VHUZHUD PHGLDOQHJR QLH MHVW
]DLQVWDORZDQH QD XU]ąG]HQLX SU]HQRĞQ\P 3URV]Ċ
SU]\JRWRZDüVZyM3&]ZáDĞFLZ\PRSURJUDPRZDQLHP
VHUZHURZ\P
3RGáąF]GRVLHFLSU]HZRGRZHMOXE
EH]SU]HZRGRZHM
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRGQDMG]LHV]ZUR]G]LDáDFK
GRW\F]ąF\FK SRáąF]HQLD SU]HZRGRZHJR
EH]SU]HZRGRZHJR
2GWZDU]DQLHSOLNyZZVSyáG]LHORQ\FK
SRSU]H]SU]HJOąGDUNĊPHGLyZ
:\ELHU]SU]HJOąGDUNĊ PHGLyZ ]PHQXJáyZQHJR
XĪ\ZDMąF SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK D QDVWĊSQLH
QDFLĞQLMOK:\ĞZLHWOLVLĊSU]HJOąGDUNDPHGLyZ
:VSyáG]LHOHQLHDXGLRLZLGHR
2EVáXJDZVSyáG]LHOHQLHDXGLRLZLGHRMHVWGRVWĊSQD
tylko w trybie NDWDORJXSU]HJOąGDUNLPHGLyZ Aby
Loading ...
Loading ...
Loading ...