English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 7
Deutsch 8 - 9
Italiano 10 - 11
Português 12 - 13
Español 14 - 15
Dansk 16 - 17
Svenska 18 - 19
Norsk 20 - 21
Suomi 22 - 23
Türkçe 24 - 25
Ïesky 26 - 27
Magyar 28 - 29
Polski 30 - 31
Русский 32 - 33
Қазақша 34 - 35
Ekkgmij 36 - 37
Slovenčina 38 - 39
Українська 40 - 41
´¸∂w
24 - 34
AT312
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018 57469/3
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
safety
l
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
l
Remove all packaging and any labels.
l
Unplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
Refer to your main kitchen machine
instruction book for additional safety
warnings.
English
2
a
b
c
d
1
Use your citrus juicer to squeeze
the juice from citrus fruits,
eg oranges, lemons, limes,
grapefruits.
l
This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
before using for the first
time
Wash the cone, sieve and bowl.
key
a cone
b sieve
c bowl
d connector
to use your citrus juicer
1 Remove the high speed outlet
cover
1.
2 Place connector onto the outlet
with the triangle
facing towards
you and turn clockwise until it
locks into position.
3 Place the bowl onto the connector.
4 Place the sieve in the bowl.
5 Fit the cone.
6 Cut the fruit in half. Switch to
speed 2-3 and press and hold
down the fruit onto the cone.
7 Switch off. Lift off the cone and
sieve, then remove the bowl before
pouring.
8 Unplug after use.
cleaning
Wash the cone, sieve and bowl
by hand, then dry thoroughly.
Alternatively wash in the
dishwasher (top rack only).
Never immerse the connector
in water, wipe over with a damp
cloth.
service and customer
care
UK only
If you need help with:
• using your attachment
• servicing or repairs (in or out of
guarantee)
Z call Kenwood Customer Care on
023 9239 2333.
• spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
other countries
l
If you experience any
problems with the operation
of your attachment, before
requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
l
Please note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
∞ºö±∑p
l
«Ædzw«∞∑FKOLU‹«∞∑U∞OWË«•∑HEw°NU≠w«∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹«∞Lº∑I∂KOW«∞Ld§FOW.
l
√“¥Kw±Ju≤U‹«∞∑GKOnË√¥W±KBIU‹.
l
«≠BKw«∞πNU“´s±Bb¸«∞∑OU¸«∞JNd°wÆ∂q¢dØOV
Ë≠p«_§e«¡ËÆ∂q«∞∑MEOn.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
24
¢º∑FLq´BU¸…«∞∫LCOU‹ôß∑ªd«Ã
«∞FBOd±s≠u«Øt«∞∫LCOU‹±∏q
«∞∂d¢IU‰Ë«∞KOLuÊË«∞KOrË«∞Jd¥V≠dË‹.
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v,
¥Gºq«∞ILlË«∞LMªqË«∞u´U¡.
«∞b∞Oq
a
b
c
d
ÆLl
±Mªq(±BHU…)
Ë´U¡
±uÅÒq
ôß∑FLU‰´BU¸…«∞∫LCOU‹
1 «“‰¨DU¡±MHc«∞ºd´W«∞Ld¢HFW.
2 ¥u{l«∞LuÅÒq´Kv«∞LMHc±l§Fq
«∞L∏KY
±∑πNU≤∫u„Ë¥∂d°U¢πUÁ
•dØW«∞ºU´W«∞v«Ê¥IHq≠w±∫Kt.
3 ¥u{l«∞u´U¡´Kv«∞LuÅÒq.
4 ¥u{l«∞LMªq≠w«∞u´U¡.
5 ¥dØV«∞ILl.
6 ¢IDl«∞HUØNW«∞v≤BHOs.¥AGq«∞πNU“
´Kv«∞ºd´W2-3Ë¢CFj«∞HUØNW´Kv
«∞ILl.
7 ¥uÆn«∞∑AGOq.¥d≠l«∞ILlË«∞LMªq,£r
¥d≠l«∞u´U¡Æ∂qÅV«∞FBOd±Mt.
8 ¥HBq«∞πNU“±s«∞JNd°U¡°Fb
«ôß∑FLU‰.
«∞∑MEOn
¥Gºq«∞ILlË«∞LMªqË«∞u´U¡°U∞Ob£r
¥πHn¢LU±U.
ËØ∂b¥q,¢Gºq°GºU∞WÅ∫uÊ(≠w«∞d·
«ô´Kv≠Ij).
«°b«ô¢GLd«∞LuÅq≠w«∞LU¡,¥Lº`
°IDFWÆLU‘¸©∂W.
«∞BOU≤W˸´U¥W«∞FLö¡
l ¢BLOrË¢Du¥ddoowneK≠w«∞LLKJW
«∞L∑∫b….
l ÅMl≠w«∞BOs.
داحتا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي l
داوملاب ةقلعتملا 2004/1935 يبوروا
.ةمعطا عم ةسمتملا ماسجاو
1
ةقلعتم ةلكشم ةيأ ةهجاوم ةلاح يف
l
بلطل لاصتا لبق ،قحلملا ليغشتب
بيولا عقوم يعجار ؛ةدعاسملا
.www.kenwoodworld.com
لوم كزاهج نأب ةظحا ري
l
ةف عم قفاوتي نضلا اذه ،نضب
ةقلعتاو ا لومعا ةينوناقلا محا
لا دلبلا كلساو نضلا قوق
.ام جتنا ءا
نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح
l
،بويع يأ دوجو ةلاح وأ لمعلا
زكرم إ هراضحإ وأ هلاسرإ ف
لوصحلل .KENWOOD نم دعم ةمدخ
زكرم برقأ لوح ةثد تامولعم ع
ري ،KENWOOD نم دعم ةمدخ
بيولا عقوم ةرايز
وأ ،www.kenwoodworld.com
.كدلبل صصخا بيولا عقوم
زاهجب صاخلا يسيئرلا تاميلعتلا باتك يعجار
ديزملا ةفرعمل )لماكتملا خبطملا( ماعطلا ريضحت
.ةمسلا تاريذحت نم
3 4
English
l
If your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
l
Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
l
Made in China.
l
Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
l
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH THE
EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the
product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.
3 4
English
veiligheid
l
Lees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
l
Verwijder de verpakking en alle labels.
l
Haal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact voordat u onderdelen
verwijdert of reinigt.
Raadpleeg de handleiding van de
keukenmachine voor bijkomende
veiligheidswaarschuwingen.
Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar
Gebruik de citruspers om sap
uit citrusvruchten te persen,
bijvoorbeeld sinaasappelen,
citroenen, limoenen, grapefruits.
l
Dit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen
die bestemd zijn om met
levensmiddelen in contact te
komen.
voorafgaand aan het eerste
gebruik
Was de perskegel, zeef en kom af.
legenda
a perskegel
b zeef
c kom
d aansluitstuk
gebruik van de
citruspers
1 Verwijder het uitlaatdeksel voor
hoge snelheden 1.
2 Zet het aansluitstuk op de uitgang
met de driehoek
naar u toe
gericht en draai rechtsom totdat
het op zijn plaats klikt.
3 Zet de kom op het aansluitstuk.
4 Zet de zeef in de kom.
5 Breng de perskegel aan.
6 Snijd de vrucht in twee helften.
Schakel in op snelheid 2-3, druk
de halve vrucht op de perskegel en
houd de vrucht omlaaggedrukt.
7 Schakel de pers uit. Neem de
perskegel en de zeef van de kom,
en verwijder daarna de kom om
het sap uit te schenken.
8 Na gebruik de stekker uit het
stopcontact nemen.
reinigen
Was de perskegel, zeef en kom
met de hand af en droog grondig.
Deze onderdelen kunnen ook in de
vaatwasmachine worden gereinigd
(uitsluitend bovenrek).
Het aansluitstuk nooit in water
onderdompelen, uitsluitend met
een vochtige doek schoonvegen.
5
English
onderhoud en
klantenservice
l
Bij problemen met de werking
van uw hulpstuk gaat u eerst naar
www.kenwoodworld.com, voordat
u hulp inroept.
l
Dit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
l
Als uw Kenwood product
niet goed functioneert of als
u defecten opmerkt, kunt u
het naar een erkend Service
Center van KENWOOD sturen
of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service
Center in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar
de specifieke website in uw land.
l
Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
l
Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE JUISTE
VERWIJDERING VAN HET
PRODUCT VOLGENS DE
EUROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
Aan het einde van de levensduur
van het product mag het niet samen
met het gewone huishoudelijke
afval worden verwijderd. Het moet
naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar
een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu
en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan
en zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om
een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
6
English
sécurité
l
Lisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
l
Retirez tous les éléments d’emballage et
les étiquettes.
l
Débranchez l’appareil avant d’installer ou
de retirer des pièces ou avant le nettoyage.
Veuillez consulter le manuel d’utilisation
principal de votre robot pâtissier
multifonction pour les consignes de
sécurité supplémentaires.
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Utilisez votre presse-agrumes afin
d’extraire le jus des agrumes tels
que les oranges, citrons, citrons
verts, pamplemousses.
l
Cet appareil est conforme au
règlement 1935/2004 de la CE
sur les matériaux et les articles
destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre
appareil pour la première
fois
Lavez le cône, la passoire et le bol.
légende
a cône
b passoire
c bol
d accord
utilisation de votre
presse-agrumes
1 Enlever le cache de l’axe à haute
vitesse 1.
2 Placez le raccord sur la sortie,
le triangle
étant orienté vers
soi, et tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à
enclenchement en position.
3 Placez le bol sur le raccord.
4 Placez la passoire dans le bol.
5 Mettez le cône en place.
6 Coupez le fruit en deux. Mettez
l’appareil sur la vitesse 2-3, puis
pressez et maintenez le fruit sur le
cône.
7 Éteignez l’appareil. Enlevez le cône
et la passoire, puis retirez le bol
avant de verser.
8 Débranchez après utilisation.
nettoyage
Lavez le cône, la passoire et
le bol à la main, puis séchez
soigneusement.
Vous pouvez également les laver
au lave-vaisselle (compartiment
supérieur uniquement).
Ne plongez jamais le raccord dans
l’eau, essuyez-le à l’aide d’un
chiffon humide.
7 8
English
service après-vente
l
Si vous rencontrez des problèmes
lors de l’utilisation de votre
accessoire, veuillez consulter notre
site www.kenwoodworld.com
avant de contacter le service
après-vente.
l
N’oubliez pas que votre appareil
est couvert par une garantie, qui
respecte toutes les dispositions
légales concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays où
vous avez acheté le produit.
l
Si votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous trouvez
un quelconque défaut, veuillez
l’envoyer ou l’apporter à un centre
de réparation KENWOOD autorisé.
Pour trouver des détails actualisés
sur votre centre de réparation
KENWOOD le plus proche, veuillez
consulter www.kenwoodworld.com
ou le site internet spécifique à
votre pays.
l
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
l
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS
POUR L’ÉLIMINATION
CORRECTE DU PRODUIT
CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE RELATIVE AUX
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des
centres de collecte sélective prévus
par l’administration communale ou
auprès des revendeurs assurant ce
service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d’éviter
les retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant
d’une élimination incorrecte, et
permet de récupérer les matériaux
qui le composent dans le but d’une
économie importante en termes
d’énergie et de ressources. Pour
rappeler l’obligation d’éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte
le symbole d’un caisson à ordures
barré.
7 8
English
Sicherheit
l
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zur späteren
Bezugnahme auf.
l
Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und
Aufkleber.
l
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Teile einbauen, abnehmen oder reinigen.
Siehe die Sicherheitswarnungen in
den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer
Küchenmaschine.
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten
Verwenden Sie Ihre Zitruspresse
zum Auspressen von Zitrusfrüchten
wie z.B. Orangen, Zitronen,
Limonen oder Grapefruit.
l
Das Gerät entspricht der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 über
Materialien und Gegenstände,
die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu
kommen.
Vor dem ersten Gebrauch
Waschen Sie Saftkegel, Sieb und
Schale.
Übersicht
a Saftkegel
b Sieb
c Schale
d Adapter
Verwendung Ihrer
Zitruspresse
1 Entfernen Sie die Abdeckung der
Hochgeschwindigkeitsöffnung 1.
2 Stecken Sie den Adapter auf die
Öffnung, so dass das Dreieck
auf Sie zeigt. Drehen Sie ihn dann
im Uhrzeigersinn weiter, bis er
einrastet.
3 Setzen Sie die Schale auf den
Adapter.
4 Setzen Sie das Sieb auf die
Schale.
5 Bringen Sie den Saftkegel an.
6 Halbieren Sie die Früchte.
Schalten Sie die Zitruspresse auf
Geschwindigkeit 2-3 und drücken
Sie die Früchte auf den Saftkegel.
7 Schalten Sie die Zitruspresse aus.
Heben Sie den Saftkegel und das
Sieb ab und entnehmen Sie die
Schale, um den Saft in ein Glas zu
gießen.
8 Ziehen Sie nach dem Gebrauch
den Stecker aus der Steckdose.
Reinigen
Waschen Sie Saftkegel, Sieb und
Schale von Hand und trocknen Sie
die Teile gründlich ab.
Alternativ können Sie die Teile in
der Geschirrspülmaschine reinigen
(nur auf dem oberen Gestell).
Tauchen Sie den Adapter niemals
in Wasser ein. Wischen Sie ihn mit
einem feuchten Tuch ab.
9 10
English
Kundendienst und
Service
l
Sollten Sie Probleme mit
dem Betrieb Ihres Aufsatzes
haben, besuchen Sie
www.kenwoodworld.com, bevor
Sie Hilfe anfordern.
l
Bitte beachten Sie, dass Ihr
Produkt durch eine Garantie
abgedeckt ist – diese erfüllt alle
gesetzlichen Anforderungen
hinsichtlich geltender Garantie- und
Verbraucherrechte in dem Land, in
dem das Produkt gekauft wurde.
l
Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder
Defekte aufweist, bringen Sie
es bitte zu einem autorisierten
KENWOOD Servicecenter oder
senden Sie es ein. Aktuelle
Informationen zu autorisierten
KENWOOD Servicecentern
in Ihrer Nähe finden Sie bei
www.kenwoodworld.com bzw. auf
der Website für Ihr Land.
l
Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
l
Hergestellt in China.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG
DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT
DER EG-RICHTLINIE ÜBER
ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-
ALTGERÄTE (WEEE)
Am Ende seiner Nutzungszeit
darf das Produkt NICHT mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Es muss
zu einer örtlichen Sammelstelle
für Sondermüll oder zu einem
Fachhändler gebracht werden,
der einen Rücknahmeservice
anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgeräts vermeidet
mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien,
aus denen das Gerät hergestellt
wurde, was erhebliche Einsparungen
an Energie und Rohstoffen mit
sich bringt. Zur Erinnerung an die
korrekte getrennte Entsorgung von
Haushaltsgeräten ist das Gerät mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
9 10
English
sicurezza
l
Leggere attentamente le presenti istruzioni
e conservarle come futuro riferimento.
l
Rimuovere la confezione e le etichette.
l
Disinserire la spina dell’apparecchio dalla
presa elettrica prima di montare o staccare
qualunque pezzo o di pulirlo.
Fare riferimento al manuale d’istruzioni
generale della Kitchen Machine per ulteriori
avvisi sulla sicurezza.
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina,
al cui interno troverete le illustrazioni
Potete usare lo spremiagrumi per
spremere il succo di frutti come
arance, limoni, limette e pompelmi.
l
Questo apparecchio è conforme al
regolamento (CE) No. 1935/2004
sui materiali e articoli in contatto
con alimenti.
prima di usare l’apparecchio
per la prima volta
Lavare cono, filtro e vaschetta.
legenda
a cono
b filtro
c vaschetta
d connettore
per usare lo
spremiagrumi
1 Togliere la copertura dell’attacco
ad alta velocità 1.
2 Inserire il connettore sull’uscita,
con il triangolo
rivolto verso di
voi, quindi ruotarlo in senso orario
fino a bloccarlo in posizione.
3 Inserire la vaschetta sul connettore.
4 Ora inserire il filtro nella vaschetta.
5 Installare il cono.
6 Tagliare a metà il frutto. Ora
passare alla velocità 2-3 e tenere
premuto il frutto sul cono.
7 Spegnere l’apparecchio. Sollevare
e togliere cono e filtro, poi staccare
la vaschetta prima di versare il
contenuto.
8 Disinserire la spina dalla presa
elettrica dopo l’uso.
pulizia
Lavare a mano cono, filtro e
vaschetta, poi asciugare a fondo.
Alternativamente, lavare i
componenti in lavastoviglie (nel
cestello superiore).
Non immergere mai il connettore
in acqua; passarlo con un panno
umido.
11 12
English
manutenzione e
assistenza tecnica
l
Se ci sono problemi con il
funzionamento dell’accessorio,
prima di chiamare
l’assistenza visitare il sito
www.kenwoodworld.com.
l
NB L’apparecchio è coperto da
garanzia, nel rispetto di tutte le
disposizioni di legge relative a
garanzie preesistenti e ai diritti dei
consumatori vigenti nel Paese ove
l’apparecchio è stato acquistato.
l
In caso di guasto o cattivo
funzionamento di un apparecchio
Kenwood, si prega di inviare
o consegnare di persona
l’apparecchio a uno dei centri
assistenza KENWOOD. Per
individuare il centro assistenza
KENWOOD più vicino, visitare il
sito www.kenwoodworld.com o il
sito specifico del Paese di
l
Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
l
Prodotto in Cina.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER
IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AI
SENSI DELLA DIRETTIVA
EUROPEA SUI RIFIUTI
DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE (RAEE)
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti
da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali
di cui è composto al fine di ottenere
notevoli risparmi in termini di energia
e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici,
sul prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
11 12
English
segurança
l
Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
l
Retire todas as embalagens e eventuais
etiquetas.
l
Desligue sempre o aparelho antes de
colocar ou retirar acessórios ou antes de
limpar.
Consulte o livro de instruções da sua
Máquina de Cozinha principal para mais
informações sobre avisos de segurança.
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as
ilustrações
Utilize o seu espremedor de
citrinos para extrair o sumo de
citrinos como, por exemplo,
laranjas, limões, limas e toranjas.
l
Este aparelho está conforme
com a Directiva n.º 1935/2004
da Comunidade Europeia sobre
materiais concebidos para estarem
em contacto com alimentos.
antes da primeira utilização
Lave o cone espremedor, o coador
e a taça.
chave
a cone espremedor
b coador
c taça
d conector
utilização do
espremedor de citrinos
1 Tire a tampa da tomada de
acessórios de alta velocidade 1.
2 Coloque o conector na tomada
de acessórios com o triângulo
virado para si e rode para a direita
até travar na posição devida.
3 Coloque a taça sobre o conector.
4 Coloque o coador na taça.
5 Instale o cone espremedor.
6 Corte o fruto ao meio. Ligue à
velocidade 2-3 e pressione o fruto
continuamente contra o cone
espremedor.
7 Desligue no interruptor. Retire o
cone espremedor e o coador e
depois retire a taça e sirva o sumo.
8 Desligue a ficha da tomada após a
utilização.
limpeza
Lave manualmente o cone
espremedor, o coador e a taça e
depois seque-os bem.
Alternativamente poderá lavá-los
na máquina de lavar loiça (só na
prateleira superior).
Nunca mergulhe o conector em
água, limpe-o apenas com um
pano humedecido.
13 14
English
assistência e cuidados
ao cliente
l
Se tiver qualquer problema
ao utilizar o seu acessório,
antes de recorrer à Assistência
visite o site da Kenwood em
www.kenwoodworld.com.
l
Salientamos que o seu produto
está abrangido por uma garantia,
em total conformidade com todas
as disposições legais relativas
a quaisquer disposições sobre
garantias e com os direitos do
consumidor existentes no país
onde o produto foi adquirido.
l
Se o seu produto Kenwood
funcionar mal ou lhe encontrar
algum defeito, agradecemos que o
envie ou entregue num Centro de
Assistência Kenwood autorizado.
Para encontrar informações
actualizadas sobre o Centro de
Assistência Kenwood autorizado
mais próximo de si, visite por favor
o site www.kenwoodworld.com ou
o website específico do seu país.
l
Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
l
Fabricado na China.
ADVERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA
DO PRODUTO NOS TERMOS
DA DIRECTIVA EUROPEIA
RELATIVA AOS RESÍDUOS DE
EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS
E ELECTRÓNICOS (REEE)
No final da sua vida útil, o produto
não deve ser eliminado conjuntamente
com os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse
serviço. Eliminar separadamente um
electrodomésticos permite evitar as
possíveis consequências negativas
para o ambiente e para a saúde
pública resultantes da sua eliminação
inadequada, além de permitir reciclar
os materiais componentes, para, assim
se obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar
os electrodomésticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
13 14
English
seguridad
l
Lea estas instrucciones atentamente y
guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.
l
Quite todo el embalaje y las etiquetas.
l
Desenchufe el aparato antes de poner o
quitar las piezas o limpiarlo.
Consulte el libro principal de instrucciones
de su robot de cocina para obtener
más información sobre las advertencias
respecto a la seguridad.
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las
ilustraciones
Utilice el exprimidor de cítricos
para hacer zumos de frutas
cítricas, como naranjas, limones,
limas y pomelos.
l
Este dispositivo cumple con el
reglamento (CE) n.º 1935/2004
sobre los materiales y objetos
destinados a entrar en contacto
con alimentos.
antes de utilizar por primera
vez
Lave el cono, colador y bol.
descripción del aparato
a cono
b colador
c bol
d conector
para utilizar el
exprimidor para cítricos
1 Retire la tapa del orificio de alta
velocidad 1.
2 Coloque el conector en la salida
con el triángulo
mirando hacia
Ud. y gírelo en sentido horario
hasta que encaje en su sitio.
3 Coloque el bol en el conector.
4 Coloque el colador en el bol.
5 Acople el cono.
6 Corte la fruta por la mitad. Ponga
en la velocidad 2-3 y apriete y siga
apretando la fruta sobre el cono.
7 Apague. Quite el cono y el colador,
a continuación quite el bol antes
de verter.
8 Desenchufe después del uso.
limpieza
Lave el cono, el colador y el bol
a mano, a continuación séquelos
bien.
Como alternativa, lávelos en el
lavavajillas (sólo en la bandeja
superior).
Nunca sumerja el conector en
agua, límpielo con un paño
húmedo.
15 16
English
servicio técnico y
atención al cliente
l
Si tiene problemas con el
funcionamiento del accesorio,
antes de solicitar ayuda visite
www.kenwoodworld.com.
l
Tenga en cuenta que su producto
está cubierto por una garantía que
cumple con todas las disposiciones
legales relativas a cualquier
garantía existente y a los derechos
de los consumidores vigentes en el
país donde se adquirió el producto.
l
Si su producto Kenwood
funciona mal o si encuentra algún
defecto, envíelo o llévelo a un
centro de servicios KENWOOD
autorizado. Para encontrar
información actualizada sobre su
centro de servicios KENWOOD
autorizado más cercano, visite
www.kenwoodworld.com o la
página web específica de su país.
l
Diseñado y creado por Kenwood
en el Reino Unido.
l
Fabricado en China.
ADVERTENCIAS PARA LA
CORRECTA ELIMINACIÓN
DEL PRODUCTO SEGÚN
ESTABLECE LA DIRECTIVA
EUROPEA SOBRE RESIDUOS
DE APARATOS ELÉCTRICOS Y
ELECTRÓNICOS (RAEE)
Al final de su vida útil, el producto no
debe eliminarse junto a los desechos
urbanos.
Puede entregarse a centros
específicos de recogida diferenciada
dispuestos por las administraciones
municipales, o a distribuidores que
faciliten este servicio. Eliminar por
separado un electrodoméstico
significa evitar posibles
consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud derivadas
de una eliminación inadecuada,
y permite reciclar los materiales
que lo componen, obteniendo así
un ahorro importante de energía y
recursos. Para subrayar la obligación
de eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto
aparece un contenedor de basura
móvil tachado.
15 16
English
sikkerhed
l
Læs denne brugervejledning nøje, og
opbevar den i tilfælde af, at du får brug for
at slå noget op i den.
l
Fjern al emballage og mærkater.
l
Afbryd strømmen på maskinen inden
delene fjernes eller rengøres.
Se yderligere sikkerhedsadvarsler i
instruktionsbogen til din køkkenmaskine.
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne
ud
Citruspresseren anvendes til at
udpresse saft fra citrusfrugter,
f.eks. appelsiner, citroner, limefrugt
og grapefrugt.
l
Dette apparat overholder EF-
forordning 1935/2004 om
materialer og genstande,
der kommer i kontakt med
levnedsmidler.
før første anvendelse
Vask presseren, sien og skålen.
oversigt
a presser
b si
c skål
d forbindelsesstykke
sådan anvendes
citruspresseren
1 Fjern dækslet over det hurtige
hastighedsudtag 1.
2 Sæt forbindelsesstykket på
udtaget med trekanten ¢ mod dig
og drej det med uret, indtil det
låses fast.
3 Sæt skålen på forbindelsesstykket.
4 Sæt sien ind i skålen.
5 Sæt presseren på.
6 Skær frugten halvt over. Indstil
hastigheden på 2-3. Tryk frugten
ned på presseren og hold den
nede.
7 Sluk. Løft presseren og sien af, og
fjern skålen, før saften hældes ud.
8 Tag stikket ud af stikkontakten
efter brug.
rengøring
Vask presseren, sien og skålen i
hånden, og tør grundigt.
Ellers kan delene vaskes i
opvaskemaskine (kun på øverste
stativ).
Nedsænk aldrig forbindelsesstykket
i vand; det skal blot tørres af med
en fugtig klud.
17
English
service og kundepleje
l
Hvis du oplever nogen problemer
med betjening af dit tilbehør, skal
du, før du anmoder om hjælp,
besøge www.kenwoodworld.com.
l
Bemærk, at dit produkt er dækket
af en garanti, som overholder alle
lovbestemmelser, vedrørende
evt. eksisterende garanti- og
forbrugerrettigheder i det land, hvor
produktet er blevet købt.
l
Hvis dit Kenwood-produkt er
defekt, eller du finder nogen
fejl, skal du sende det eller
bringe det til et autoriseret
KENWOOD-servicecenter. For
at finde opdaterede oplysninger
om dit nærmeste autoriserede
KENWOOD-servicecenter kan du
gå til www.kenwoodworld.com
eller webstedet for dit land.
l
Designet og udviklet af Kenwood i
Storbritannien.
l
Fremstillet i Kina.
VIGTIG INFORMATION
ANGÅENDE KORREKT
BORTSKAFFELSE
AF PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE
MED EU-DIREKTIVET OM
AFFALD AF ELEKTRISK OG
ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)
Ved afslutningen af dets produktive
liv må produktet ikke bortskaffes
som almindeligt affald. Det bør
afleveres på et specialiseret lokalt
genbrugscenter eller til en forhandler,
der yder denne service. At bortskaffe
et elektrisk husholdningsapparat
separat gør det muligt at undgå
eventuelle negative konsekvenser
for miljø og helbred på grund af
uhensigtsmæssig bortskaffelse, og
det giver mulighed for at genbruge
de materialer det består af, og
dermed opnå en betydelig energi-
og ressourcebesparelse. Som en
påmindelse om nødvendigheden
af at bortskaffe elektriske
husholdningsapparater separat, er
produktet mærket med en mobil
affaldsbeholder med et kryds.
18
English
säkerhet
l
Läs bruksanvisningen noggrant och spara
den för framtida bruk.
l
Avlägsna allt emballage och alla etiketter.
l
Dra ut apparatens stickkontakt innan du
monterar eller tar bort delar eller rengör
apparaten.
Se bruksanvisningen för köksmaskinen för
ytterligare säkerhetsinformation.
Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa
Använd din citruspress för att
pressa saft ur citrusfrukter såsom
apelsin, citron, lime och grapefrukt.
l
Den här apparaten uppfyller EG
förordning 1935/2004 om material
och produkter avsedda att komma
i kontakt med livsmedel.
innan du använder maskinen
första gången
Diska konen, silen och skålen.
förklaring till bilder
a kon
b sil
c skål
d kopplingsdel
hur du använder din
citruspress
1 Ta bort locket till högväxeluttaget
1.
2 Sätt kopplingsdelen på uttaget
med triangeln
mot dig och vrid
den medurs tills den knäpps fast.
3 Sätt skålen på kopplingen.
4 Sätt silen i skålen.
5 Montera konen.
6 Skär itu frukten. Ställ in hastighet
2-3 och tryck ner frukthalvorna på
konen.
7 Stäng av. Lyft av konen och silen
och lyft bort skålen innan du häller
upp saften.
8 Dra ut kontakten efter
användningen.
rengöring
Diska konen, silen och skålen för
hand och torka.
Alternativt kan de maskindiskas
(endast i övre korgen).
Doppa aldrig kopplingsdelen i
vatten. Torka av den med en fuktig
trasa.
19
English
service och kundtjänst
l
Om du får problem med att
använda något tillbehör ber vi dig
besöka www.kenwoodworld.com
innan du ringer kundtjänst.
l
Produkten omfattas av en garanti
som efterföljer alla lagstadgade
bestämmelser vad gäller garanti
och konsumenträttigheter i
inköpslandet.
l
Om din Kenwood-produkt inte
fungerar som den ska eller om
du upptäcker fel ber vi dig att
lämna eller skicka in den till ett
godkänt KENWOOD-servicecenter.
För aktuell information
om närmaste godkända
KENWOOD-servicecenter besök
www.kenwoodworld.com eller
Kenwoods webbplats för ditt land.
l
Konstruerad och utvecklad av
Kenwood i Storbritannien.
l
Tillverkad i Kina.
VIKTIG INFORMATION OM HUR
PRODUKTEN SKALL KASSERAS
I ENLIGHET MED EUROPEISKA
DIREKTIV OM AVFALL
SOM UTGÖRS AV ELLER
INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH
ELEKTRONISK UTRUSTNING
(WEEE)
När produktens livslängd är
över får den inte slängas i
hushållssoporna. Den kan
överlämnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en
återförsäljare som ger denna service.
När du avfallshanterar en
hushållsapparat på rätt sätt undviker
du de negativa konsekvenser för miljö
och hälsa som kan uppkomma vid
felaktig avfallshantering. Du möjliggör
även återvinning av materialen vilket
innebär en betydande besparing av
energi och tillgångar. Produkten är
märkt med en överkorsad soptunna
på hjul som en påminnelse om att
hushållsapparater ska återvinnas
separat.
20
English
sikkerhet
l
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen
og ta vare på den slik at du kan slå opp i
den senere.
l
Fjern all emballasje og eventuelle
merkesedler.
l
Koble fra apparatet før du fester eller
fjerner deler eller før rengjøring.
Les om ekstra sikkerhetsadvarsler
i hovedinstruksjonsboken for
kjøkkenmaskinen.
Norsk
Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene
Bruk sitruspressen til å presse saft
fra sitrusfrukt, f.eks. appelsiner,
sitroner, lime, grapefrukt.
l
Dette apparatet overholder
EC-forordning 1935/2004 om
materialer og gjenstander som er
bestemt å komme i kontakt med
næringsmidler.
før du tar sitruspressen i
bruk
Skal du vaske pressen, silen og
bollen.
deler
a presse
b sil
c bolle
d strømkopling
bruke sitruspressen
1 Ta av høyhastighetsuttaket 1.
2 Sett strømkoplingen på uttaket
med trekanten
vendt mot deg,
og vri med urviseren til den låses
på plass.
3 Sett bollen på strømkoplingen.
4 Sett silen i bollen.
5 Sett på pressen.
6 Skjær frukten i to. Slå på hastighet
2-3 og trykk og hold frukten ned
på pressen.
7 Slå av. Løft pressen og silen av, og
ta så bollen av før du heller.
8 Trekk ut støpselet etter bruk.
rengjøring
Vask presse, sil og bolle for hånd,
og tørk grundig.
Eller du kan vaske dem i
oppvaskmaskin (kun øverste kurv).
Legg aldri strømkoplingen i vann,
men tørk av den med en fuktig
klut.
21
English
service og
kundetjeneste
l
Hvis du har problemer med å
bruke tilbehøret, må du gå til
www.kenwoodworld.com før du
kontakter oss for hjelp.
l
Vennligst merk at produktet
ditt dekkes av en garanti som
overholder alle lovforskrifter
angående eksisterende garanti- og
forbrukerrettigheter i landet der
produktet ble kjøpt.
l
Hvis Kenwood-produktet ditt
har funksjonssvikt eller du finner
defekter på det, må du sende
eller ta det med til et autorisert
KENWOOD-servicesenter. Du
finner oppdatert informasjon om
hvor ditt nærmeste autoriserte
KENWOOD-servicesenter er, på
www.kenwoodworld.com eller på
nettstedet for landet ditt.
l
Designet og utviklet av Kenwood i
Storbritannia.
l
Laget i Kina.
VIKTIG INFORMASJON OM
KORREKT KASTING AV
PRODUKTET I HENHOLD
TIL EU-DIREKTIVET OM
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
UTSTYR SOM AVFALL (WEEE)
På slutten av levetiden må ikke
produktet kastes som vanlig avfall.
Det må tas med til et lokalt
kildesorteringssted eller til en
forhandler som tilbyr tjenesten. Ved
å avhende husholdningsapparater
separat unngås mulige negative
konsekvenser for miljø og helse
som oppstår som en følge av feil
avhending, og gjør at de forskjellige
materialene kan gjenvinnes. Dermed
blir det betydelige besparelser
på energi og ressurser. Som en
påminnelse om behovet for å kaste
husholdningsapparater separat,
er produktet merket med en
søppelkasse med kryss over.
22
English
turvallisuus
l
Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.
l
Poista pakkauksen osat ja mahdolliset
tarrat.
l
Irrota laite yleiskoneesta ennen osien
asettamista paikalleen, irrottamista tai
puhdistamista.
Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja
turvallisuudesta.
Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset
Käytä sitruspuserrinta
sitrushedelmien (esim. appelsiini,
sitruuna, limetti, greippi)
mehustamiseen.
l
Tämä laite täyttää EU-asetuksen
1935/2004 elintarvikkeiden
kanssa kosketuksiin joutuvista
materiaaleista ja tarvikkeista.
ennen ensimmäistä
käyttökertaa
Pese puserrin, siivilä ja kulho.
selite
a puserrin
b siivilä
c kulho
d liitinosa
sitruspusertimen käyttö
1 Nosta päälle kiinnittyvien
lisälaitteiden istukan suojalevy 1
irti.
2 Aseta liitinosa istukan päälle siten,
että kolmio
on itseäsi kohti.
Käännä liitinosaa myötäpäivään,
kunnes se lukkiutuu paikalleen.
3 Aseta kulho liitinosan päälle.
4 Aseta siivilä kulhoon.
5 Kiinnitä puserrin.
6 Puolita hedelmät. Käynnistä
nopeudelle 2-3 ja pidä hedelmän
puolikasta tukevasti pusertimen
päällä.
7 Kytke kone pois päältä. Nosta
puserrin ja siivilä irti. Irrota kulho
ennen mehun kaatamista.
8 Irrota pistotulppa pistorasiasta
käytön jälkeen.
puhdistus
Pese puserrin, siivilä ja kulho käsin
ja kuivaa ne sitten huolellisesti.
Vaihtoehtoisesti osat voidaan
pestä astianpesukoneessa (vain
yläkorissa).
Liitinosaa ei saa upottaa veteen.
Pyyhi se kostealla liinalla.
23 24
English
huolto ja asiakaspalvelu
l
Jos lisälaitteen käyttämisen
aikana ilmenee ongelmia,
siirry osoitteeseen
www.kenwoodworld.com ennen
avun pyytämistä.
l
Tuotteesi takuu koostuu sen
varsinaisesta takuusta ja ostomaan
kuluttajansuojasta.
l
Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu
tai siihen tulee toimintahäiriö,
toimita tai lähetä se valtuutettuun
KENWOOD-huoltokorjamoon.
Löydät lähimmän valtuutetun
KENWOOD-huoltokorjaamon
tiedot osoitteesta visit
www.kenwoodworld.com tai
maakohtaisesta sivustosta.
l
Kenwood on suunnitellut ja
muotoillut Iso-Britanniassa.
l
Valmistettu Kiinassa.
TÄRKEITÄ TIETOJA
TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI
OIKEIN SÄHKÖ- JA
ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA
ANNETUN ASETUKSEN
MUKAISESTI (WEEE)
Tuotetta ei saa hävittää yhdessä
tavallisten kotitalousjätteiden kanssa
sen lopullisen käytöstä poiston
yhteydessä.
Vie se paikallisten viranomaisten
hyväksymään kierrätyskeskukseen tai
anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,
mikäli kyseinen palvelu kuuluu
jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet
luontoa ja vältyt virheellisen tai
väärän romutuksen aiheuttamilta
terveysriskeiltä, mikäli hävität
kodinkoneen erillään muista jätteistä.
Näin myös kodinkoneen sisältämät
kierrätettävät materiaalit voidaan
kerätä talteen, jolloin säästät energiaa
ja luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristillä peitetty
roskasäiliön merkki, jonka
tarkoituksena on muistuttaa että
kodinkoneet on hävitettävä erikseen
muista kotitalousjätteistä.
23 24
English
güvenlik
l
Bu talimatları dikkatle okuyun ve
gelecekteki kullanımlar için saklayın.
l
Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.
l
Parça takarken veya çııkartıırken ya da
temizlerken cihazıın fişini çekin.
İlave güvenlik uyarıları için Mutfak
Robotunuzun kullanma talimatına bakın.
Türkçe
Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız
Sert meyve sıkacağınızı portakal,
limon, misket limonu ve greyfurt
gibi sert meyveleri sıkmak için
kullanınız.
l
Bu cihaz gıda ile temas eden
malzemeler ve maddeler ile ilgili
EC 1935/2004 Yönetmeliğine
uygundur.
aygıtı ilk kez kullanımdan önce,
Aygıtın sıkma konisini, süzgeci ve
çanağını yıkayınız.
parçalar
a sıkma konisi
b süzgeç
c çanak
d bağlantı parçası
sert meyve
sıkacağının kullanımı
1 Yüksek hız çıkışı kapağını 1
çıkarın.
2 Bağlantı parçasını üçgen biçimli
simge kendinize dönük
konumda yerine takınız ve yerine
oturuncaya kadar sağa çeviriniz.
3 Çanağı bağlantı parçasının
üzerine oturtunuz.
4 Süzgeci çanağa takınız.
5 Sıkma konisini yerine takınız.
6 Sıkacağınız meyveyi ikiye
bölünüz. 2-3. hızı seçiniz ve
meyveyi sıkma konisinin üzerine
bastırınız.
7 Aygıtı durdurunuz. Sıkma konisini
ve süzgeci kaldırınız. Arkasından
meyve suyunu boşaltmadan önce
çanağı çıkarınız.
8 Meyveleri sıktıktan sonra aygıtın
fişini prizden çekiniz.
temizlik
Sıkma konisini, süzgeci ve çanağı
elle yıkayınız ve arkasından
kurulayınız.
İsterseniz sıkma konisini, süzgeci
ve çanağı bulaşık makinesinin üst
rafında da yıkayabilirsiniz.
Bağlantı parçasını nemli bir bezle
silebilirsiniz.
25
English
servis ve müşteri
hizmetleri
l
Eklentinizin çalışması ile ilgili
herhangi bir sorun yaşarsanız,
yardım istemeden önce
www.kenwoodworld.com adresini
ziyaret edin.
l
Lütfen unutmayın, ürün ürünün
satıldığı ülkedeki mevcut tüm
garanti ve tüketici hakları ile ilgili
yasal mevzuata uygun bir garanti
kapsamındadır.
l
Kenwood ürününüz arızalanırsa
veya herhangi bir kusur
bulursanız yetkili KENWOOD
Servis Merkezine gönderin veya
götürün. Size en yakın yetkili
KENWOOD Servis Merkezinin
güncel bilgilerine ulaşmak için
www.kenwoodworld.com adresini
veya ülkenize özel web sitesini
ziyaret edin.
l
Kenwood tarafından İngiltere’de
dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.
l
Çin’de üretilmiştir.
ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ
VE ELEKTRONİK EKİPMANIN
BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN
AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN
ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ
HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ (WEEE)
Kullanım ömrünün sonunda ürün
evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.
Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş
atık toplama merkezine veya
bu hizmeti sağlayan bir satıcıya
götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir
şekilde atılması çevre üzerindeki
olası negatif etkileri azaltır ve
aynı zamanda mümkün olan
malzemelerin geri dönüşümünü
sağlayarak önemli enerji ve kaynak
tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin
ayrı olarak atılması gerekliliğini
hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı
ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi
kullanılmıştır.
26
English
bezpečnost
l
Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce
a uschovejte ji pro budoucí použití.
l
Odstraňte veškerý obalový materiál a
nálepky.
l
Před nasazováním nebo snímáním
součástí nebo před čištěním odpojte
spotřebič od elektrické zásuvky.
Další bezpečnostní upozornění najdete v
návodu k používání kuchyňského robotu.
P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací
Ïesky
Odšťavovač citrusových plodů
se používá pro vymačkávání
šťávy z citrusových plodů, např.
z pomerančů, citrónů nebo
grapefruitů.
l
Tento spotřebič splňuje nařízení
ES č. 1935/2004 o materiálech
a výrobcích určených pro styk s
potravinami.
Než budete přístroj poprvé
používat,
Omyjte kužel, cedník i nádobu.
vysvetlivky
a kužel
b cedník
c nádoba
d spojovací část
jak se odšťavovač
citrusů používá
1 Sejmete kryt vysokorychlostního
výstupu 1.
2 Vložte do otvoru spojovací část
s trojúhelníkem
směřujícím
proti vám a otáčejte jím ve směru
hodinových ručiček, dokud
nezaklapne do správné polohy.
3 Položte nádobu na spojovací
část.
4 Vložte do nádoby cedník.
5 Připevněte kužel.
6 Rozkrojte ovoce na polovinu.
Přepněte rychlost na 2-3,
přitiskněte ovoce na kužel a
podržte jej na místě.
7 Vypněte přístroj. Vyjměte cedník
a sítko a než vylijete šťávu,
sundejte nádobu.
8 Po použití odpojte ze zásuvky.
cištění
Umyjte ručně kužel, cedník i
nádobu a dobře je osušte.
Lze mýt i v myčce (pouze s
horním odkapávačem).
Spojovací část nikdy neponořujte
do vody, ale otřete ji mokrým
hadříkem.
27 28
English
servis a údržba
l
Pokud při používání nástavce,
narazíte na jakékoli problémy,
před vyžádáním pomoci navštivte
stránky www.kenwoodworld.com.
l
Upozorňujeme, že na váš výrobek
se vztahuje záruka, která je v
souladu se všemi zákonnými
ustanoveními ohledně všech
existujících záručních práv a
práv spotřebitelů v zemi, kde byl
výrobek zakoupen.
l
Pokud se váš výrobek Kenwood
porouchá nebo u něj zjistíte
závady, zašlete nebo odneste
jej prosím do autorizovaného
servisního centra KENWOOD.
Aktuální informace o nejbližším
autorizovaném servisním centru
KENWOOD najdete na webu
www.kenwoodworld.com nebo na
webu společnosti Kenwood pro
vaši zemi.
l
Zkonstruováno a vyvinuto
společností Kenwood ve Velké
Británii.
l
Vyrobeno v Číně.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI
VÝROBKU V SOULADU S
EVROPSKOU SMĚRNICÍ O
ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH
(OEEZ)
Po ukončení doby provozní
životnosti se tento výrobek nesmí
likvidovat společně s domácím
odpadem.
Výrobek se musí odevzdat na
specializovaném místě pro sběr
tříděného odpadu, zřizovaném
městskou správou anebo prodejcem,
kde se tato služba poskytuje.
Pomocí odděleného způsobu
likvidace elektrospotřebičů se
předchází vzniku negativních
dopadů na životní prostředí a na
zdraví, ke kterým by mohlo dojít v
důsledku nevhodného nakládání s
odpadem, a umožňuje se recyklace
jednotlivých materiálů při dosažení
významné úspory energií a surovin.
Pro zdůraznění povinnosti tříděného
sběru odpadu elektrospotřebičů
je výrobek označený symbolem
přeškrtnutého odpadkového koše.
27 28
English
első a biztonság
l
Alaposan olvassa át ezeket az
utasításokat és őrizze meg későbbi
felhasználásra!
l
Távolítson el minden csomagolóanyagot
és címkét!
l
Áramtalanítsa az eszközt az alkatrészek
szerelése vagy eltávolítása, vagy tisztítás
előtt!
A további biztonsági figyelmeztetésekkel
kapcsolatban nézze át a konyhagép
általános használati utasítását.
Magyar
A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az
oldalt
A citrusfacsaró citrusfélék – pl.
narancs, citrom, grape fruit –
levének kinyerésére szolgál.
l
A készülék megfelel
az élelmiszerekkel
rendeltetésszerűen érintkezésbe
kerülő anyagokról és tárgyakról
szóló 1935/2004/EK rendelet
követelményeinek.
az első használat előtt
Mossa el a prést, a szűrőt és a
gyűjtőedényt.
a készülék részei
a prés
b szűrő
c gyűjtőedény
d tengelyhosszabbító
a citrusfacsaró
használata
1 Vegye le a nagysebességű
meghajtó egység fedelét 1.
2 Helyezze a tengelyhosszabbítót
a meghajtó csonkra úgy, hogy a
háromszög
jelzés a készülék
eleje felé nézzen, majd az
óramutató járásának irányában
forgassa el addig, amíg rögzül.
3 A gyűjtőedényt csúsztassa rá a
tengelyhosszabbítóra.
4 Helyezze a szűrőt az edénybe.
5 Illessze a prést a
tengelyhosszabbító végére.
6 Vágja félbe a gyümölcsöt.
Kapcsolja a robotgépet 2-3-es
sebességfokozatra, és nyomja a
gyümölcsöt a forgó présre.
7 Kapcsolja ki a motort. Emelje le
a prést, vegye ki a szűrőt, és a
gyümölcslé kiöntése előtt emelje
le a gyűjtőedényt is.
8 Használat után a hálózati dugaszt
mindig húzza ki a konnektorból.
a készülék tisztítása
Kézzel mosogassa el a prést, a
szűrőt és a gyűjtőedényt, majd
alaposan törölgesse el.
Az alkatrészek mosogatógépben
is tisztíthatók (de csak a felső
polcon).
A tengelyhosszabbítót soha ne
merítse vízbe. Tisztításkor nedves
ruhával törölje át.
29 30
English
szerviz és
vevőszolgálat
l
Ha bármilyen problémát
tapasztal a tartozék használata
során, látogasson el a
www.kenwoodworld.com.
webhelyre, mielőtt segítséget
kérne.
l
A termékre garanciát vállalunk,
amely megfelel az összes olyan
előírásnak, amely a garanciális és
a fogyasztói jogokat szabályozza
abban az országban, ahol a
terméket vásárolta.
l
Ha a Kenwood termék
meghibásodik, vagy bármilyen
hibát észlel, akkor küldje el
vagy vigye el egy hivatalos
KENWOOD szervizközpontba.
A legközelebbi hivatalos
KENWOOD szervizközpontok
elérhetőségét megtalálja a
www.kenwoodworld.com
weblapon vagy annak magyar
verzióján.
l
Tervezte és fejlesztette
a Kenwood az Egyesült
Királyságban.
l
Készült Kínában.
FONTOS TUDNIVALÓK AZ
EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS
ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK
HULLADÉKAIRA (WEEE)
VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL
A hasznos élettartamának végére
érkezett készüléket nem szabad
kommunális hulladékként kezelni.
A termék az önkormányzatok által
fenntartott szelektív hulladékgyűjtő
helyeken vagy az ilyen szolgáltatást
biztosító kereskedőknél adható le.
Az elektromos háztartási készülékek
szelektív hulladékkezelése
lehetővé teszi a nem megfelelő
hulladékkezelésből adódó esetleges,
a környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék
alkotóanyagainak újrahasznosítását,
melynek révén jelentős energia-
és forrásmegtakarítás érhető
el. A terméken áthúzott kerekes
kuka szimbólum emlékeztet az
elektromos háztartási készülékek
szelektív hulladékkezelésének
szükségességére.
29 30
English
bezpieczeństwo obsługi
l
Przeczytać uważnie poniższą instrukcję
i zachować na wypadek potrzeby
skorzystania z niej w przyszłości.
l
Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i
etykiety.
l
Przed podłączeniem lub odłączeniem
elementów oraz myciem odłącz
urządzenie od zasilania.
Dodatkowe informacje na temat
bezpieczeństwa znajdują się w instrukcji
obsługi robota kuchennego, do którego
przeznaczona jest nasadka.
Polski
Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje
Wyciskarka do cytrusów służy do
przygotowywania soku z owoców
cytrusowych, np. pomarańczy,
cytryn, limonek i grejpfrutów.
l
Urządzenie spełnia wymogi
rozporządzenia Wspólnoty
Europejskiej nr 1935/2004
dotyczącego materiałów i
wyrobów przeznaczonych do
kontaktu z żywnością.
przed pierwszym użyciem
Wymyć stożek, sito i miskę.
oznaczenia
a stożek
b sito
c miska
d przejściówka
sposób użycia
wyciskarki soku z
cytrusów
1 Zdjąć zakrywkę gniazda dużej
prędkości 1.
2 Założyć przejściówkę na wyjściu z
symbolem trójkąta
zwróconym
w kierunku użytkownika, a
następnie przekręcić zgodnie z
ruchem wskazówek zegara aż do
zatrzaśnięcia w położeniu.
3 Nałożyć miskę na przejściówkę.
4 Umieścić sito w misce.
5 Założyć stożek.
6 Przekroić owoc na połowę.
Przełączyć na prędkość 2-3, a
następnie docisnąć i przytrzymać
owoc na stożku.
7 Wyłączyć mikser. Podnieść stożek
i sito, a następnie zdjąć miskę i
nalać sok.
8 Po użyciu wyjąć wtyczkę z
gniazdka elektrycznego.
czyszczenie
Umyć ręcznie stożek, sito i miskę,
a następnie dokładnie wysuszyć.
Alternatywnie zmywać w
zmywarce do naczyń (tylko na
górnej półce).
Przejściówki nigdy nie należy
zanurzać w wodzie. Wycierać
wilgotną szmatką.
31 32
English
serwis i punkty obsługi
klienta
l
W razie wszelkich problemów
z obsługą nasadki, przed
wystąpieniem o pomoc
prosimy o odwiedzenie strony
www.kenwoodworld.com.
l
Prosimy pamiętać, że niniejszy
produkt objęty jest gwarancją,
która spełnia wszystkie wymogi
prawne dotyczące wszelkich
istniejących praw konsumenta
oraz gwarancyjnych w kraju, w
którym produkt został zakupiony.
l
W razie wadliwego działania
produktu marki Kenwood lub
wykrycia wszelkich usterek
prosimy przesłać lub dostarczyć
urządzenie do autoryzowanego
punktu serwisowego firmy
KENWOOD. Aktualne informacje
na temat najbliższych punktów
serwisowych firmy KENWOOD
znajdują się na stronie
internetowej firmy, pod adresem
www.kenwoodworld.com lub
adresem właściwym dla danego
kraju.
l
Zaprojektowała i opracowała firma
Kenwood w Wielkiej Brytanii.
l
Wyprodukowano w Chinach.
WAŻNE INFORMACJE
DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO
USUWANIA PRODUKTU,
ZGODNEGO Z WYMOGAMI
DYREKTYWY WSPÓLNOTY
EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE
ZUŻYTEGO SPRZĘTU
ELEKTRYCZNEGO I
ELEKTRONICZNEGO (WEEE)
Po zakończeniu okresu użytkowania
produktu nie wolno wyrzucać razem
z innymi odpadami komunalnymi.
Należy go dostarczyć do
prowadzonego przez władze
miejskie punktu zajmującego się
segregacją odpadów lub zakładu
oferującego tego rodzaju usługi.
Osobne usuwanie sprzętu AGD
pozwala uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne
i zdrowie ludzkie, wynikającego z
nieodpowiedniego usuwania tego
rodzaju sprzętu, oraz umożliwia
odzyskiwanie materiałów, z których
sprzęt ten został wykonany, a w
konsekwencji znaczną oszczędność
energii i zasobów naturalnych. O
konieczności osobnego usuwania
sprzętu AGD przypomina
umieszczony na produkcie symbol
przekreślonego pojemnika na
śmieci.
31 32
English
Русский
См. иллюстрации на передней странице
Меры безопасности
l
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
l
Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.
l
Прежде, чем производить замену
деталей или чистку, отключите прибор
от сети.
Дополнительные инструкции по
безопасности содержатся в основном
«Руководстве по использованию
кухонной машины».
Данный прибор предназначен
для выжимания сока из
цитрусовых, например,
из апельсинов, лимонов,
грейпфрутов.
l
Прибор соответствует
Директиве ЕС 1935 / 2004
о материалах и изделиях,
предназначенных для контакта
с пищевыми продуктами.
перед первым
использованием
Вымойте конус, сетчатый
фильтр и чашу.
основные компоненты
a конус
b сетчатый фильтр
c чаша
d соединитель
Как пользоваться
соковыжималкой для
цитрусовых
1 Снимите крышку
высокоскоростного привода 1.
2 Установите соединитель
в гнездо привода таким
образом, чтобы треугольник
был обращен к вам, и
поворачивайте соединитель по
часовой стрелке до фиксации.
3 Установите на соединитель
чашу.
4 Поместите сетчатый фильтр в
чашу.
5 Установите конус.
6 Разрежьте фрукт на две
половинки. Установите скорость
2-3, надавите фруктом на конус
и удерживайте фрукт в этом
положении.
7 Выключите соковыжималку.
Снимите конус и сетчатый
фильтр, а также чашу, а затем
слейте из нее сок.
8 После использования
электроприбора отсоедините
сетевой шнур от электрической
розетки.
33
English
очистка
Вымойте вручную конус,
сетчатый фильтр и чашу, а
затем тщательно высушите эти
детали.
Можно также вымыть эти
детали в посудомоечной
машине (только на верхней
полке).
Никогда не погружайте в воду
соединитель, протрите его
влажной тканью.
Обслуживание и
забота о покупателях
l
Если у вас возникнут
затруднения при использовании
насадки, перед обращением в
службу поддержки зайдите на
сайт www.kenwoodworld.com.
l
Помните, что на прибор
распространяется гарантия,
отвечающая всем законным
положениям относительно
существующей гарантии и прав
потребителя в той стране, где
прибор был приобретен.
l
При возникновении
неисправности в работе
прибора Kenwood или при
обнаружении каких-либо
дефектов, пожалуйста,
отправьте или принесите
прибор в авторизированный
сервисный центр KENWOOD.
Актуальные контактные
данные сервисных центров
KENWOOD вы найдете на сайте
www.kenwoodworld.com или на
сайте для вашей страны.
l
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
l
Сделано в Китае.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПО ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ
ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE)
По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный
пункт раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая
утилизация, и позволяет
восстановить материалы,
входящие в состав изделий,
обеспечивая значительную
экономию энергии и ресурсов.
В качестве напоминания о
необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие на
34
English
Қазақша
Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз
қауіпсіздік
l
Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз
және келешекте пайдалануға
сақтаңыз.
l
Барлық орауышты және белгілерін
алып тастаңыз.
l
Бөлшектерді бекіту немесе алу не
тазалау алдында құрылғыны алыңыз.
Қосымша қауіпсіздік нұсқауларын
асүй машинасының негізгі нұсқау
кітапшасынан қараңыз.
Цитрус жемістері шырынын
сығу үшін цитрус шырын
сыққышын пайдаланыңыз,
оның ішінде апельсин, лимон,
лайм, грейпфрут.
l
Бұл құрылғы тағаммен бірге
қолданылатын материалдар
мен заттар бойынша 1935/2004
ЕС ережесіне сай келеді.
алғаш рет қолданбас бұрын
Конусты, торды және табаны
жуыңыз.
перне
a конус
b тор
c таба
d коннектор
цитрус шырын
сыққышын
пайдалану
1 Жоғары жылдамдықты шығыс
қақпағын 1 алыңыз.
2 Коннекторды үшбұрыш
сізге
қаратылған шығысқа салып,
орнына құлыпталғанша сағат
тілімен бұраңыз.
3 Табаны коннекторға қойыңыз.
4 Торды табаға салыңыз.
5 Конусты бекітіңіз.
6 Жемісті екіге бөліңіз. Жемісті
екіге бөліңіз. 2-3 жылдамдыққа
ауыстырып, жемісті конусқа
басып тұрыңыз.
7 Өшіріңіз. Конус пен торды
көтеріп, құю алдында табаны
алыңыз.
8 Қолданыстан кейін
ажыратыңыз.
тазалау
Конусты, торды және табаны
қолмен жуып, жақсылап
кептіріңіз.
Болмаса, ыдыс жуғышта
жуыңыз (тек үстіңгі сөресі).
Коннекторды ешқашан
суға батырмай, ылғалды
шүберекпен сүртіңіз.
35
English
қызмет көрсету және
тұтынушыларға
кеңес
l
Тіркеменің жұмысында
ақаулықтар туындаса, көмек
алуға жүгінбес бұрын,
www.kenwoodworld.com сайтына
өтіңіз.
l
Өнім өнімді сатып алған елдегі
тұтынушы құқықтары мен
кез келген бар кепілдемеге
қатысты барлық заңдарға
сәйкес кепілдемемен
берілетінін ескеріңіз.
l
Kenwood өнімі дұрыс жұмыс
істемесе немесе қандай
да болмасын кемшіліктер
табылған болса, оны өкілетті
KENWOOD қызмет көрсету
орталығына әкеліңіз немесе
беріп жіберіңіз. Ең жақын
орналасқан KENWOOD
қызмет көрсету орталығының
жаңартылған деректерін
www.kenwoodworld.com
торабынан немесе еліңізге тән
веб-тораптан қараңыз.
l
Біріккен Корольдіктегі Kenwood
компаниясы жобалаған және
жасап шығарған.
l
Қытайда жасалған.
ЭЛЕКТР ЖӘНЕ ЭЛЕКТРОНДЫҚ
ЖАБДЫҚТЫҢ ҚАЛДЫҚТАРЫ
БОЙЫНША ЕУРОПАЛЫҚ
(WEEE) ДИРЕКТИВАМЕН БІРГЕ
ҚОЛДАНЫЛАТЫН ӨНІМДІ
ДҰРЫС ТАСТАУҒА АРНАЛҒАН
МАҢЫЗДЫ МӘЛІМЕТТЕР
Өз жұмысын тоқтатқан кезде,
өнім қалалық қалдық сияқты
пайдаға асырылмауы керек.
Ол қалдықтарды сыныптайтын
қызметті атқаратын жергілікті
биліктің арнайы мекемесіне
немесе осы қызметті беруші
сатушының орталығына жіберілуі
керек.
Үй шаруасындағы құрылғыларды
пайдаға асыру жекеше түрде
денсаулық пен қоршаған
ортаға зиян келтіруден және
қажетті емес іске асырудан
сақтанады және шығарылған
заттар ресурстар мен энергияны
үнемдеу үшін көмегі тиеді.
Жекеше үй шаруасындағы
заттарды пайдаға асыруды еске
салатын белгісі ретінде сол
өнімдер қоқыс үйіндісін сызып
тастаған белгімен белгіленген.
36
English
ασφάλεια
l
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και
φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
l
Αφαιρέστε τη συσκευασία και τυχόν
ετικέτες.
l
Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα
πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση
μερών ή πριν από τον καθαρισμό.
Για πρόσθετες προειδοποιήσεις
ασφαλείας, ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο
οδηγιών της Κουζινομηχανής σας.
Ekkgmij
Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση
Χρησιμοποιείτε τον λεμονοστείφτη
σας για να στείβετε τον χυμό από
εσπεριδοειδή, π.χ. πορτοκάλια,
λεμόνια, λάιμ, γκρέιπφρουτ.
l
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται
με τον Κανονισμό ΕΚ 1935/2004
σχετικά με τα υλικά και τα
αντικείμενα που προορίζονται να
έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά
Πλύνετε τον κώνο, το σουρωτήρι
και το μπολ.
επεξήγηση συμβόλων
a κώνος
b σουρωτήρι
c μπολ
d βάση σύνδεσης
πώς να χρησιμοποιείτε
τον λεμονοστείφτη
1 Αφαιρέστε το κάλυμμα της
υποδοχής υψηλής ταχύτητας 1.
2 Τοποθετήστε τη βάση σύνδεσης
στην υποδοχή με το τρίγωνο
να δείχνει προς το μέρος σας και
στρέψτε δεξιόστροφα έως ότου
ασφαλίσει στη θέση του.
3 Τοποθετήστε το μπολ στη βάση
σύνδεσης.
4 Τοποθετήστε το σουρωτήρι στο
μπολ.
5 Προσαρμόστε τον κώνο.
6 Κόψτε τα φρούτα στη μέση.
Επιλέξτε την ταχύτητα 2-3, πιέστε
και κρατήστε πατημένο το φρούτο
στον κώνο.
7 Απενεργοποιήστε. Σηκώστε
τον κώνο και το σουρωτήρι και
έπειτα αφαιρέστε το μπολ προτού
σερβίρετε.
8 Αποσυνδέετε τη συσκευή από την
πρίζα μετά τη χρήση.
καθαρισμός
Πλύνετε τον κώνο, το σουρωτήρι
και το μπολ στο χέρι και
στεγνώστε πολύ καλά.
Εναλλακτικά, πλύνετε στο
πλυντήριο πιάτων (πάντα στην
επάνω σχάρα).
Μην βυθίζετε ποτέ τη βάση
σύνδεσης σε νερό, απλώς
σκουπίζετε με υγρό πανί.
37 38
English
σέρβις και
εξυπηρέτηση πελατών
l
Εάν αντιμετωπίζετε
προβλήματα με τη λειτουργία
του εξαρτήματός σας, προτού
ζητήσετε βοήθεια επισκεφθείτε
τη διαδικτυακή τοποθεσία
www.kenwoodworld.com.
l
Έχετε υπ’ όψιν ότι το προϊόν
καλύπτεται από εγγύηση, η
οποία είναι σύμφωνη με όλες τις
νομικές διατάξεις που αφορούν
τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και
δικαιώματα καταναλωτών στη
χώρα στην οποία αγοράστηκε το
προϊόν.
l
Εάν το προϊόν Kenwood που
έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί
ή βρείτε τυχόν ελαττώματα,
στείλτε το ή παραδώστε το
σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Σέρβις της KENWOOD.
Για ενημερωμένα στοιχεία
σχετικά με το πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις
της KENWOOD, επισκεφθείτε
τη διαδικτυακή τοποθεσία
www.kenwoodworld.com ή τη
διαδικτυακή τοποθεσία που
αφορά συγκεκριμένα τη χώρα
σας.
l
Σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε
από την Kenwood στο Ηνωμένο
Βασίλειο.
l
Κατασκευάστηκε στην Κίνα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
(AHHE)
Σто тέλоς тης ωφέλιμης ζωής
тоυ, то πρоϊόν δεν πρέπει
να απορρίπτεται με τα αστικά
απορρίμματα.
Пρέπει να απορριφθεί σε ειδικά
κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής
απορριμμάτων που ορίζουν οι
δημοτικές αρχές ή στους φορείς
που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία.
Η χωριστή απόρριψη μιας οικιακής
ηλεκτρικής συσκευής επιτρέπει
την αποφυγή πιθανών αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την
υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη
και επιτρέπει την ανακύκλωση των
υλικών από τα οποία αποτελείται
ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική
εξοικονόμηση ενέργειας και
πόρων. Για την επισήμανση της
υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης
οικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
το προϊόν φέρει το σήμα του
διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου
απορριμμάτων.
37 38
English
bezpečnosť
l
Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie a
uchovajte si ich pre budúcu potrebu.
l
Odstráňte všetky obaly a štítky.
l
Pred nasadením alebo vybratím
jednotlivých častí alebo ich čistením
odpojte zariadenie zo siete.
Ďalšie bezpečnostné upozornenia si
prečítajte v hlavnej príručke kuchynského
robota.
Slovenčina
Otvorte ilustrácie z titulnej strany.
Odšťavovač citrusových plodov
používajte na vytlačenie šťavy
z citrusových plodín, napríklad
z pomarančov, citrónov,
grapefruitov.
l
Toto zariadenie spĺňa požiadavky
nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č.
1935/2004 o materiáloch a
predmetoch určených na styk s
potravinami.
pred prvým použitím
Poumývajte výtlačný kužeľ, sitko
a nádobu.
popis súčastí
a výtlačný kužeľ
b sitko
c nádoba
d konektor
používanie citrusového
odšťavovača
1 Zložte kryt výstupu pre vysokú
rýchlosť
1.
2 Nasaďte konektor na výstup
s trojuholníkom
tak, aby
smeroval k vám a otáčajte ho v
smere hodinových ručičiek, kým
nezapadne na miesto.
3 Nasaďte nádobu na konektor.
4 Vložte sitko do nádoby.
5 Namontujte výtlačný kužeľ.
6 Prerežte ovocie na polovicu.
Prepnite na rýchlosť 2-3, a stlačte
a pridržte ovocie na výtlačnom
kuželi.
7 Vypnite zariadenie. Zdvihnite
výtlačný kužeľ a sitko, potom
vyberte nádobu skôr než ju
vylejete.
8 Po použití odpojte zariadenie zo
siete.
čistenie
Ručné poumývajte výtlačný
kužeľ, sitko a nádobu a potom ich
dôkladne vysušte.
Prípadne ich umyte v umývačke
riadu (len v hornej priehradke).
Nikdy neponárajte konektor do
vody, utrite ho vlhkou handričkou.
39 40
English
servis a starostlivosť o
zákazníkov
l
Ak pri používaní tohto doplnku
narazíte na nejaké problémy,
pred vyžiadaním pomoci najprv
navštívte webovú lokalitu
www.kenwoodworld.com.
l
Na váš výrobok sa vzťahuje
záruka vyhovujúca všetkým
právnym ustanoveniam týkajúcim
sa akýchkoľvek záruk a
spotrebiteľských práv existujúcim
v krajine, v ktorej bol výrobok
zakúpený.
l
Ak váš výrobok Kenwood
zlyhá alebo na ňom nájdete
nejaké chyby, pošlite alebo
odneste ho autorizovanému
servisnému centru KENWOOD.
Najbližšie autorizované servisné
centrum KENWOOD môžete
nájsť na webovej lokalite
www.kenwoodworld.com alebo
na jej stránke špecifickej pre vašu
krajinu.
l
Navrhla a vyvinula spoločnosť
Kenwood v Spojenom kráľovstve.
l
Vyrobené v Číne.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU
PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ
SMERNICE O ODPADE Z
ELEKTRICKÝCH
A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
(OEEZ)
Po skončení životnosti sa tento
výrobok nesmie likvidovať spoločne
s domácim odpadom.
Musí sa odovzdať na príslušné
zberné miesto špecializované na
triedenie odpadu alebo predajcovi,
ktorý poskytuje takúto službu.
Oddelenou likvidáciou domácich
spotrebičov sa predchádza
negatívnym následkom na životné
prostredie a na zdravie človeka, ku
ktorým by mohlo dôjsť v dôsledku
ich nevhodnej likvidácie. Zároveň
to umožňuje recykláciu jednotlivých
materiálov, vďaka ktorej sa dosahuje
značná úspora energií a prírodných
zdrojov. Na pripomenutie nutnosti
oddelenej likvidácie domácich
spotrebičov je tento výrobok
označený symbolom preškrtnutej
nádoby na domáci odpad.
39 40
English
Заходи безпеки
l
Уважно прочитайте інструкцію
та збережіть її для подальшого
використання.
l
Зніміть упаковку та всі етикетки.
l
Завжди відключайте прилад від
електромережі перед установкою
чи зніманням деталей, та перед
чищенням.
Див. посібник з експлуатації кухонної
машини, щоб ознайомитися з
додатковими попередженнями щодо
дотримання техніки безпеки.
Українська
Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками
Соковижималка для цитрусових
призначена для вижимання
соку із цитрусових, наприклад,
із апельсинів, лимонів, лайму і
грейпфрутів.
l
Цей прилад відповідає вимогам
директиви ЄС 1935/2004
стосовно матеріалів, що
безпосередньо контактують з
їжею.
перед першим використанням
Помийте конус, сито та чашу.
Покажчик
a конус
b сито
c чаша
d з’єднувальний механізм
Як користуватися
соковижималкою для
цитрусових
1 Зніміть кришку з
високошвидкісного приводу 1.
2 Установіть з’єднувальний
механізм на отвір так, щоби
трикутник
був розташований
у напрямку до вас, а після
цього повертайте механізм за
годинниковою стрілкою, доки він
не зафіксується на місці.
3 Установіть чашу на
з’єднувальний механізм.
4 Установіть сито всередині чаші.
5 Установіть конус.
6 Наріжте фрукти навпіл. Оберіть
швидкість 2-3, увімкніть прилад
та натисніть розрізаною
половинкою фрукта на конус й
утримуйте в такому положенні.
7 Вимкніть прилад. Зніміть конус
та сито, а потім зніміть чашу і
тільки після цього виливайте сік.
8 Відключіть від мережі
електропостачання після
використання.
41
English
чищення
Помийте конус, сито та чашу
вручну, а потім ретельно
просушіть.
Або помийте в посудомийній
машині (але тільки на верхній
полиці).
Не опускайте з’єднувальний
механізм у воду, протріть
вологою ганчіркою.
Обслуговування та
ремонт
l
У разі виникнення будь-
яких проблем під час
використання насадки, перш ніж
телефонувати у відділ технічної
підтримки, відвідайте сайт
www.kenwoodworld.com.
l
Пам’ятайте, що на прилад
поширюється гарантія, що
відповідає всім законним
положенням щодо існуючої
гарантії та прав споживача
в тій країні, де прилад був
придбаний.
l
При виникненні несправності
в роботі приладу Kenwood
або при виявленні будь-
яких дефектів, будь ласка,
надішліть або принесіть прилад
в авторизований сервісний
центр KENWOOD. Актуальні
контактні дані сервісних центрів
KENWOOD ви знайдете на сайті
www.kenwoodworld.com або на
сайті для вашої країни.
l
Спроектовано та розроблено
компанією Kenwood, Об’єднане
Королівство.
l
Зроблено в Китаї.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ
УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ
ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО
УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА
ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ
(WEEE)
Після закінчення терміну
експлуатації не викидайте цей
прилад з іншими побутовими
відходами.
Віднесіть прилад до місцевого
спеціального авторизованого
центру збирання відходів або до
дилера, який може надати такі
послуги.
Відокремлена утилізація
побутових приладів дозволяє
уникнути можливих негативних
наслідків для навколишнього
середовища та здоров’я людини,
які виникають у разі неправильної
утилізації, а також надає
можливість переробити матеріали,
з яких було виготовлено даний
прилад, що, в свою чергу, зберігає
енергію та інші важливі ресурси.
Про необхідність відокремленої
утилізації побутових приладів
наraдyє спеціальна позначка на
продукті у вигляді перекресленого
смітнику на колесах.
41
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹
√Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s
≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê
≥cÁ «∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W
«_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od…
≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
34
ةحيحصلا ةيفيكلا وه ةماه تامولعم
تاجوتل قفو جتنا نم صلختلل
تايافنب ةقلعتا وروا داا
ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا
)WEEE(
