instructions
TYPE JMP40
English 2 - 8
´¸∂w
9
- 51
4
bm
bn
bo
b
1
2
3
5
6
7 8
9
b
b
A B
C D
E F
H JI K
G
safety
l
Read these instructions carefully and retain for future
reference.
l
Remove all packaging and any labels.
l
If the cord is damaged it must, for safety reasons, be
replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD
repairer.
l
Do not use the juicer if the filter is damaged.
l
Never put the power unit, cord or plug in water – you
could get an electric shock.
l
Switch off and unplug:
before fitting or removing parts;
before cleaning;
after use.
l
Never use a damaged juicer. Get it checked or
repaired: see ‘Service and customer care’.
l
Only use the pusher supplied. Never put your fingers
in the feed tube. Unplug and remove the lid before
unblocking the feed tube.
l
Before removing the lid, switch off and wait for the
unit to stop.
l
Do not over fill the feed tube or use excessive force
to push the food down the feed tube – you could
damage your juicer.
l
Do not process frozen fruit or vegetables. Allow to
defrost before processing.
l
Do not process dried or hard ingredients such as
grains, fruit with hard seeds or ice as they may
damage the juicer.
l
Do not touch moving parts.
l
Never leave the juicer switched on unattended.
l
Never use an unauthorised attachment.
l
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
2
l
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
l
Misuse of your appliance can result in injury.
l
Do not let the cord touch hot surfaces or hang down
where a child could grab it.
l
Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
l
Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance
is subject to improper use, or failure to comply with
these instructions.
l
Do not operate juicer continuously for longer than
15 minutes in any 45 minute period.
3
before plugging in
l
Make sure your electricity supply is the same
as the one shown on the underside of the
appliance.
Important – UK only
l
The wires in the cord are coloured as follows:
Green and Yellow = Earth,
Blue = Neutral,
Brown = Live
l
The appliance must be protected by a 3A
approved (BS1362) fuse.
l
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.
Note:
l
For non-rewireable plugs the fuse cover
MUST be refitted when replacing the fuse. If
the fuse cover is lost then the plug must not
be used until a replacement can be obtained.
The correct fuse cover is identified by colour
and a replacement may be obtained from
your Kenwood Authorised Repairer (see
Service).
l
If a non-rewireable plug is cut off it must
be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric
shock hazard may arise if an unwanted non-
rewireable plug is inadvertently inserted into
a 13A socket outlet.
l
This appliance conforms to EC Regulation
1935/2004 on materials and articles
intended to come into contact with food.
before using for the first time
Wash the parts: see ‘care and cleaning’.
key
1
pusher
2
lid with hopper
3
scroll
4
filter
5
juicing bowl
6
pulp spout
7
pulp container
8
lid lock
9
power unit
bk
On/O/Reverse switch
bl
reset button
bm
juice spout
bn
anti-drip stopper
bo
juice jug
bp
cleaning brush
4
to assemble your juicer
(Aè I)
Aè B
Fit the pulp stopper into the opening on
the underside of the juicing bowl
5
and
push in until secure.
C
Fit the juicing bowl
5
to the power unit
9
by positioning the juice spout to the
front.
D
Place the filter
4
into the juicing bowl
5
,
pushing down to secure into place.
E
Place the scroll
3
into the juicing bowl
and push down to secure. Note: the lid
cannot be fitted if the scroll is not fully
pushed down.
Fè G
Fit the lid
2
onto the unit ensuring the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
lines up with the
▲
on the front
of the juicing bowl. Then turn the lid
clockwise until it clicks into place and the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
lines up with the
▲
on the front of
the juicing bowl.
Hè I
Close the lid lock.
to use your juicer (J)
Place the pulp container
7
under the
pulp spout
6
and place the juice jug
bo
under the juice spout
bm
. Ensure the anti-
drip stopper
bn
is in the open position
before juicing.
Switch on
bk
and feed the food items down
slowly using the pusher.
l
Use the recommended usage chart as
a guide for juicing dierent fruits and
vegetables.
l
To extract the maximum amount of juice,
always push the food down slowly using the
pusher. Do not use excessive force as the
food should be pulled down by the scroll.
l
If the food becomes jammed in the feed
tube or on the scroll and the juicer stops
operating switch to the ‘
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
’ o position.
Then press and hold the ‘
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
’ reverse button
down until the food becomes dislodged.
Once the food is released, you can start
juicing again.
hints and tips
l
Wash all fruit and vegetable thoroughly
before juicing.
l
To maximise juice extraction place small
quantities at a time in the feed tube and
push down slowly.
l
Hard foods are best juiced at room
temperature.
l
You do not have to remove thin peels
or skins. Only remove thick peels that
you would not eat e.g. those of oranges,
pineapples, melons and uncooked
beetroots.
l
Use fresh fruit and vegetables as they
contain more juice.
l
Remove stones and hard seeds from
cherries, plums etc.
l
Vitamins disappear - the sooner you drink
your juice, the more vitamins you will get.
l
If you need to store the juice for a few hours
put it in the fridge. It will keep better if you
add a few drops of lemon juice.
Health Recommendations
l
Do not drink more than three 230mls (8
fl.oz.) glasses of juice a day unless you are
used to it.
l
Dilute juice for children with an equal
amount of water.
l
Juice from dark green (broccoli, spinach
etc.) or dark red (beetroot, red cabbage
etc.) vegetables is extremely strong, so
always dilute it.
l
Fruit juice is high in Fructose (fruit sugar),
so people with diabetes or low blood sugar
should avoid drinking too much.
after juicing (K)
After adding the last piece of food, allow
the juicer to run to help clear the juice
from the juicing bowl. The time will vary
depending on the fruit type and thickness
of the juice extracted.
Switch o and wait until the final flow of
juice has reduced to a few slow drips. Then
place the anti-drip stopper
bn
in position
before removing the jug.
Refer to the troubleshooting
section if you experience any
problems with the operation of
the juicer.
5
recommended usage chart
Fruit/Vegetable Preparation Hints and Tips
Apples Cut down to fit the feed tube. To maximise juice
extraction hard foods
are best juiced when at
room temperature.
Carrots Cut down to fit the feed tube.
Pineapple Remove the leaves and stalks by slicing
o the top and base. Cut into length-
wise pieces.
To prevent the filter
from clogging clean the
filter after every large
pineapple.
Seedless Grapes Remove stalks. Process small handfuls
at a time to maximise
juice extraction.
Tomatoes Cut down to fit the feed tube. A thick pulpy juice will
be produced rather than
a smooth juice.
To prevent the filter
from clogging, clean the
filter after every 500g of
tomatoes processed.
Mangoes Remove tough skin and stones. The juice produced will
be very thick.
Melons Remove tough skin. –
Kiwi fruits Cut down to fit the feed tube. –
Soft berries- (Raspberries,
Blackberries etc.)
Juice whole.
Process small handfuls
at a time to maximise
juice extraction.
Harder berries- (Cranber-
ries etc.)
Beetroot (Raw) Remove leaves and peel. –
Leafy Vegetables- spinach,
kale, wheatgrass etc.
Wrap leaves into a bunch. –
Celery Juice whole. –
Cucumber Cut down to fit the feed tube. –
Citrus fruits-
Oranges
Peel and remove white pith. –
Fruit with stones or hard
seeds (Nectarines, Plums,
Cherries etc.)
Remove the stones or hard seeds be-
fore juicing.
–
Pomegranates Open the fruit by scoring the outside
skin and breaking apart. Submerge in
a large bowl of cold water and remove
the seeds from the pulp (this helps to
separate the seeds as they will sink to
the bottom of the bowl and the white
pulp will float to the top).
–
6
care and cleaning
l
Always switch o, unplug and take the juicer
apart before cleaning.
l
Some discolouration of parts may occur
upon using ingredients such as carrot or
leafy vegetables.
Cleaning all parts immediately after each use
will help to reduce stains.
l
Do not clean the pulp or filter outlet with a
sharp pointed object such as the end of a
knife as you will damage the bowl. Use the
tip of the cleaning brush handle to clean the
outlets.
power unit
l
Wipe with a damp cloth, then dry.
l
Do not immerse in water.
filter
l
To assist with removal of pulp and fibres,
place the anti-drip stopper in the closed
position. Switch the juicer on and pour
approximately 150mls water down the feed
tube. Operate the juicer for approximately
20 seconds, place the juice jug under the
juice spout and open the stopper to allow
the water to flow out.
l
Always clean the filter immediately after
juicing.
l
Use the brush supplied to clean the filter.
For best results, rinse under water and brush
until clear.
7
service & customer care
If you experience any problems with the
operation of your appliance, before calling
for assistance refer to the troubleshooting
guide or visit www.kenwoodworld.com.
If you need help with:
l
using your appliance or
l
servicing or repairs (in or out of guarantee)
Z call Kenwood customer care on
023 9239 2333. Have your model number
ready (e.g. TYPE JMP40) and date code
(5 digit code e.g. 18BO8) ready. They are on
the underside of your juicer.
l
spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
other countries
l
If you experience any problems with
the operation of your appliance, before
requesting assistance refer to the
“troubleshooting guide” section in the
manual or visit www.kenwoodworld.com.
l
Please note that your product is covered
by a warranty, which complies with all legal
provisions concerning any existing warranty
and consumer rights in the country where
the product was purchased.
l
If your Kenwood product malfunctions or
you find any defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of your
nearest authorised KENWOOD Service
centre visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
l
Designed and engineered by Kenwood in
the UK.
l
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must
not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or to a
dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately
avoids possible negative consequences for
the environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
As a reminder of the need to dispose of
household appliances separately, the product
is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
guarantee (UK only)
If your appliance goes wrong within one year
from the date you bought it, we will repair or
replace it free of charge provided:
l
you have not misused, neglected or
damaged it;
l
it has not been modified (unless by
Kenwood);
l
it is not second-hand;
l
it has not been used commercially;
l
you have not fitted a plug incorrectly; and
l
you supply your receipt to show when you
bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
7 8
Problem Cause Solution
The juicer will not start/
does not operate.
• No power.
• Juicing bowl not properly
aligned on power unit or lid not
locked correctly.
• Make sure the appliance is
plugged in.
• Check that all parts are fitted
correctly.
The juicer has stopped
during normal operation.
• Clogging in filter and scroll.
• Food not cut into small enough
pieces.
• Press the reverse button
for 3-5 seconds. Repeat
the process 2-3 times until
blockage cleared.
• Do not attempt to open the
lid by force.
• Switch o, unplug and
remove the lid. Check if
any clogging. Remove food
if necessary and continue
juicing.
• Juicer overloaded or overheat-
ed due to heavy load.
• Switch o, unplug and take
the juicer apart. Clear and
reassemble the juicer.
• Plug in and press the “reset”
button
bl
and hold for 1-2
seconds and start operation
as normal.
Juice is leaking from
underneath the bowl.
• Pulp stopper not fitted or has
come loose during operation.
• Check that the pulp outlet
stopper is fitted correctly.
Juice does not exit juicing
outlet.
• Anti-drip stopper closed. • Remove stopper and allow
juice to flow into juice
container.
Too much pulp coming
out in juice.
• Filter or scroll clogging.
• Very fibrous fruit/vegetable
being processed.
• Cut food, especially fibrous
foods, into smaller pieces to
avoid the fibres wrapping
around the scroll.
Staining on juicing parts. • Natural colouring from food. • Rubbing with a cloth dipped
in vegetable oil will help to
remove discolouring.
There is a squeaking noise
when juicing.
• Friction between ingredients
and bowl.
• Normal operation.
troubleshooting guide
9
51
نكمي /لمعلا أدبت ةراصعلا
اهليغشت
.ةقاط دجوت •
لكشب رصعلا ةيناطلس ةاذاحم متت مل •
(روتوملا) ةقاطلا ةدحو ىلع حيحص
لكشب هلفق متي مل يولعلا ءاطغلا وأ
.حيحص
ردصمب زاهجلا ليصوت نم يدكأت •
.يبرهكلا رايتلا
ءازجا عيمج بيكرت نم يدكأت •
.حيحص لكشب
ءانثأ لمعلا نع ةراصعلا تفقوت
.يداعلا ليغشتلا
.بلوللاو حشرملا يف دادسنا كانه •
ةريغص عطق ىلإ رامثلا عيطقت متي مل •
.بسانم لكشب
يسكعلا ليغشتلا رز ىلع يطغضا •
هذه يررك .ناوث 5 ىلإ 3 دمل
لح نيحل تارم 3 ىلإ 2 ةوطخلا
.دادسنا ةلكشم
يولعلا ءاطغلا حتف يلواحت •
.ةوقلاب
هيلصفاو ،زاهجلا ليغشت يفقوأ •
يليزأو يبرهكلا رايتلا ردصم نع
دوجو نم يدكأت .يولعلا ءاطغلا
.دادسنا
ةجاحلا بسح تانوكملا يليزأ
.رصعلا ةيلمع يعباتو
ىوصقلا اهتعس قوف ةلمحم ةراصعلا •
ريبك لكشب اهترارح ةجرد تعفترا وأ
.لمحلا ةجيتن
اهيلصفاو ةراصعلا ليغشت يفقوأ •
يكف مث يبرهكلا رايتلا ردصم نع
يديعأ مث ةراصعلا يغرفأ .اهئازجأ
.اهعيمجت
ردصمب ةراصعلا ليصوت يديعأ •
رز ىلع يطغضا مث يبرهكلا رايتلا
رارمتسا عم
bl
ليغشتلا ةداعإ
يئدبا مث ةيناث 2 ىلإ 1 ةدمل
.يداعلا لكشلاب رصعلا ةيلمعلا
لفسأ نم ريصعلا برستي
.ةيناطلسلا
حبصأ وأ بللا عنام بيكرت متي مل •
.ليغشتلا ءانثأ
ً
احوتفم
بللا جرخم عنام بيكرت نم يدكأت •
.حيحص لكشب
جرخم نم جرخي ريصعلا
.ريصعلا
.لوفقم طيقنتلا عنم مامص • ريصعلل يحمساو عناملا يليزأ •
.ريصعلا قرود ىلإ قفدتلاب
عم جرخت بللا نم ةريبك ةيمك
.ريصعلا
.بلوللا وأ حشرملا يف دادسنا كانه •
ةينغ تاوارضخ/ةهكاف رصع متي •
.فايلاب
رامثلا ةصاخو تارمثلا يعطق •
بنجتل ةريغص عطق ىلإ ةيفيللا
.بلوللا لوح فايلا فافتلا
.ةراصعلا ءازجأ ىلع عقب دجوت
تانوكملا ةجيتن يعيبط نولت •
.ةروصعملا
شامق ةعطقب ءازجا يحسما •
رييغت ةلاز يتابن تيز يف ةسومغم
.نوللا
ريرصلاك ءاضوض توص كانه
.رصعلا ءانثأ
.ةيناطلسلاو تانوكملا نيب ام كاكتحا •.يعيبط رمأ •
œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU
«∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q
9 10
41
فيظنتلاو ةيانعلا
نع اهيلصفاو ةراصعلا ليغشت
ً
امئاد يفقوأ
l
لبق اهئازجأ يكف مث يبرهكلا رايتلا ردصم
.فيظنتلا
مادختسا دنع ةراصعلا ءازجأ يف نولت ثدحي دق
l
.ةيقرولا تاوارضخلا وأ رزجلا لثم تانوكم
مادختسا نم ءاهتنا روف ءازجا لك فيظنت
.عقبلا ةلازإ ىلع دعاسي
مسج مادختساب حشرملا وأ بللا جرخم يفظنت
l
يف كلذ ببستي دقف ،نيكسلا فرط لثم داح ببدم
ةاشرف ضبقم فرط يمدختسا .ةيناطلسلا فلت
.جراخملا فيظنتل فيظنتلا
)روتوملا( ةقاطلا ةدحو
.فيفجتلا مث ةبطر شامق ةعطقب حسم
l
.ءاملا يف اهيرمغت
l
حشرملا
عنام يعض ،فايلاو بللا ةلازإ يف ةدعاسملل
l
يبصو ةراصعلا يلغش .لفقلا عضوم يف طيقنتلا
لاخدإ بوبنأ ربع ءاملا نم يللم 150 نم برقي ام
،
ً
ابيرقت ةيناث ٢0 ةدمل ةراصعلا يلغش .تانوكملا
مث ريصعلا قفدت ةحتف لفسأ ريصعلا قرود يعض
.ءاملا جارخ طيقنتلا عنام مامص يحتفا
ةيلمع نم ءاهتنا روف
ً
امئاد حشرملا يفظن
l
.رصعلا
.حشرملا فيظنتل ةدوزملا ةاشرفلا يمدختسا
l
ءاملا تحت اهيفطشا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل
.لماك لكشب اهفيظنت نيحل ةاشرفلاب اهيفظنو
«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡
،زاها ليغشتب ةقلعتم ةشم ةيأ ةهجاوم ةلاح
l
مسق ةعجارم ري ،ةدعاسا بلطل لاصتا لبق
ةرايز وأ ليلدلا »اهلحو تكشا فاشتكا ليلد«
.www.kenwoodworld.com بيولا عقوم
اذه ،نضب لوم كزاهج نأب ةظحا ري
l
ا لومعا ةينوناقلا محا ةف عم قفاوتي نضلا
لا دلبلا كلساو نضلا قوق ةقلعتاو
.ام جتنا ءا
وأ لمعلا نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح
l
هراضحإ وأ هلاسرإ ف ،بويع يأ دوجو ةلاح
لوصحلل
.KENWOOD نم دعم ةمدخ زكرم إ
دعم ةمدخ زكرم برقأ لوح ةثد تامولعم ع
بيولا عقوم ةرايز ري ،
KENWOOD نم
بيولا عقوم وأ ،
www.kenwoodworld.com
.كدلبل صصخا
l ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….
l ÅMl ≠w «∞BOs.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s «∞πNU“
≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o «∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW ±∫KOW ±∑ªBBW
≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥πMV «ü£U¸
«∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh
±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ «∞FLKOW ¢ºL`
°Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹
Ø∂Od… ≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸… «∞∑ªKh ±s
«_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸…
±ADu°W ∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
نم صلختلل ةحيحصلا ةيفيكلا وه ةماه تامولعم
ةقلعتا وروا داا تاجوتل قفو جتنا
ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا تايافنب
)WEEE(
11
31
مادختسا تايصوت لودج
تاوارضخلا/ةهكافلا
زيهجتلاحئاصنو تاحيملت
حافتلا لاخدإ بوبنأ بسانت عطق ىلإ ةرمثلا يعطق
.تانوكملا
ةيمك ربكأ ىلع لوصحلل
،جرختسملا ريصعلا نم
رصع لضفا نم
يف ةبلصلا تانوكملا
.ةفرغلا ةرارح ةجرد
رزجلا
لاخدإ بوبنأ بسانت عطق ىلإ ةرمثلا يعطق
.تانوكملا
سانانا سأر عطق قيرط نع ناقيسلاو قاروا يليزأ
.بسانم لوطب ةرمثلا يعطق مث .اهتدعاقو ةرمثلا
،حشرملا دادسنا عنمل
ةرمث لك رصع دعب هيفظن
.ةريبك سانانأ
روذبلا نم يلاخ بنع
.بنعلا ناقيس يليزأ ةيواسم ةيمك يرصعا
ةرم لك يف ديلا ةضبقل
ةيمك ربكأ ىلع لوصحلل
.ريصعلا نم
مطامطلا لاخدإ بوبنأ بسانت عطق ىلإ ةرمثلا يعطق
.تانوكملا
جتانلا ريصعلا نوكي
ب
ّ
للا ىلع يوتحيو
ً
انيخث
.
ً
ايفاص
ً
اريصع سيلو
،حشرملا دادسنا عنمل
برقي ام رصع دعب هيفظن
رامث نم مارغ 500 نم
.مطامطلا
وجناملا.ةرمثلا ةاونو ةبلصلا ةرشقلا يليزأ نوكي جتانلا ريصعلا
.
ً
ادج
ً
انيخث
خيطبلا.ةرمثلل ةبلصلا ةرشقلا يليزأ
–
يويكلا لاخدإ بوبنأ بسانت عطق ىلإ ةرمثلا يعطق
.تانوكملا
–
توتلا و توتلا) – نيللا توتلا
هكاوفلا نم اهريغو دوسا
(ماوقلا سفنب
.اهلمكأب ةرمثلا يرصعا
ةيواسم ةيمك يرصعا
ةرم لك يف ديلا ةضبقل
ةيمك ربكأ ىلع لوصحلل
.ريصعلا نم
توتلا) – ةبص رثكا توتلا
اهريغو يربلا توتلاو قرزا
(ماوقلا سفنب هكاوفلا نم
(ءين) رجنبلا
.اهيرشقو ةرمثلا قاروأ يليزأ
–
– ةيقرولا تاوارضخلا
تاوارضخلاو تفللا ،خنابسلا
ةيبشعلا
.ةنفح لكش يف قاروا يفل
–
سفركلا.اهلمكأب ةرمثلا يرصعا
–
رايخلا لاخدإ بوبنأ بسانت عطق ىلإ ةرمثلا يعطق
.تانوكملا
–
لاقتربلا - حلاوملا
.ضيبا بللا يليزأو ةرمثلا يرشق
–
ىونلا وأ روذبلا تاذ ةهكافلا
،خوخلا ،نيراتكنلا) بلصلا
(هباش امو ،زركلا
.رصعلا لبق بلصلا ىونلا وأ روذبلا يليزأ
–
نامرلا ةيجراخلا ةرشقلا قش قيرط نع ةرمثلا يحتفا
اهب ةريبك ةيناطلس يف ةرمثلا يرمغا .اهيمسق مث
كلذ دعاسيس) بللا نع روذبلا يليزأو دراب ءام
يف روذبلا بسرتتس ثيح روذبلا صيلخت ىلع
.(هجولا ىلع بللا وفطيو ةيناطلسلا عاق
–
11 12
21
(K) رصعلا دعب
يحمسا ،تانوكملا نم ةعطق رخآ ةفاضإ دعب
جارخإ يف ةدعاسملل ليغشتلا رارمتساب ةراصعلل
.رصعلا ةيناطلس نم ريصعلا
ةفاثكو ةهكافلا عون ىلع
ً
ادامتعا تقولا فلتخي
.جرختسملا ريصعلا
حبصي ىتح يرظتناو ةراصعلا ليغشت يفقوأ
يعض مث .ةئيطب تارطق ةروص يف ريصعلا قفدت
ةلازإ لبق عضوملا يف
bn
طيقنتلا عنم مامص
.قرودلا
تكشملا فاشكتسا مسق يعجار
تكشم ةيأ كتهجاوم ةلاح يف اهلحو
.كيدل ةراصعلا ليغشتب قلعتي اميف
13
11
(I A) ةراصعلا عيمجت
B A
بناجلا يف ةدوجوملا ةحتفلا يف بللا عنام يبكر
نيحل هيعفداو
5
رصعلا ةيناطلس نم يلفسلا
.تيبثتلا عضوم يف هقيشعت
C
ةقاطلا ةدحو ىلع
5
رصعلا ةيناطلس يبكر
ىلإ ريصعلا روبنص هيجوت لخ نم
9
)روتوملا(
.ماما
D
عم
5
رصعلا ةيناطلس يف
4
حشرملا يعض
.هقيشعت عضوم يف رقتسيل لفس هعفد
E
هعفد عم رصعلا ةيناطلس يف
3
بلوللا يعض
نل :ةظحم .هقيشعت عضوم يف رقتسيل لفس
مدع ةلاح يف يولعلا ءاطغلا بيكرت نكمي
يف لفس لماك لكشب بلوللا ىلع طغضلا
.هقيشعت عضوم
G F
دكأتلا عم ةدحولا ىلع
2
يولعلا ءاطغلا يبكر
دوجوملا
▲
زمرلا عم
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
زمرلا ةاذاحم نم
يفل مث .رصعلا ةيناطلس نم يماما بناجلا يف
نيحل ةعاسلا براقع هاجتا يف يولعلا ءاطغلا
،ةقطقط توص
ً
اثدحم تيبثتلا عضوم يف هرارقتسا
دوجوملا
▲
زمرلا عم
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
زمرلا ىذاحتي ذئدنع
.رصعلا ةيناطلس نم يماما بناجلا يف
I H
.يولعلا ءاطغلا لفق يقلغأ
(J) ةراصعلا مادختسا
مث
6
بللا قفدت ةحتف لفسأ
7
بللا ةيواح يعض
ريصعلا قفدت ةحتف لفسأ
bo
ريصعلا قرود يعض
عضوم يف
bn
طيقنتلا عنم مامص نأ يدكأت .
bm
.رصعلا لبق حتفلا
دارملا تانوكملا يلخدأو
bk
زاهجلا يلغش
عفد اصع مادختساب ءطبب اهيعفداو اهرصع
.تانوكملا
عجرمك مادختسا تايصوت لودجب ينيعتسا
l
هكاوفلا عاونأ فلتخم رصعل يداشرتسا
.تاوارضخلاو
ً
امئاد يعفدا ،ريصعلا نم ةيمك ربكأ صختس
l
تانوكملا لاخدإ بوبنأ لخ ءطبب تانوكملا
ةوقب يعفدت .تانوكملا عفد اصع مادختساب
بحس متي نأ بجي نأ بجي ثيح ،ةطرفم
.بلوللا قيرط نع لفس تانوكملا
لاخدإ بوبنأ لخاد تانوكملا راشحنا ةلاح يف
l
نع ةراصعلا فقوتو بلوللا ىلع وأ تانوكملا
ليغشت حاتفم يعض ةلاحلا هذه يفف ،لمعلا
يطغضا مث »
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
« فاقيا عضوم ىلع ةراصعلا
ةلكشم لح نيحل »
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
« يسكعلا ليغشتلا رز ىلع
كنكمي ،تانوكملا ررحت درجمب .تانوكملا راشحنا
.ةيناث ةرم رصعلا ةعباتم
حئاصنو تاحيملت
.رصعلا لبق
ً
اديج تاوارضخلاو هكاوفلا يلسغا
l
يعض ،ريصعلا نم ةيمك ربكأ ىلع لوصحلل
l
بوبنأ لخاد ةدحاولا ةرملا يف ةريغص تايمك
.ءطبب اهيلع يطغضاو تانوكملا لاخدإ
اهرصع لضفا نم بلصلا ماوقلا تاذ تانوكملا
l
.ةفرغلا ةرارح ةجرد يف
وأ هكاوفلا نع قيقرلا رشقلا ةلاز ةجاح دجوت
l
رشقلا طقف يليزأ .اهرصع دارملا تاوارضخلا
رشق ،لاثملا ليبس ىلع ،هلكأ متي نل يذلا كيمسلا
.يهطملا ريغ رجنبلاو خيطبلاو ساناناو لاقتربلا
يوتحت ثيح ،ةجزاط تاوارضخو هكاوف يمدختسا
l
.ريصعلا نم ديزملا ىلع
قوقربلاو زركلا نع ةبلصلا روذبلاو ىونلا يليزأ
l
.رامثلا نم هباش امو
روف ريصعلا لوانت مت املك – تانيماتيفلا ءافتخا
l
نم ةريبك ةيمكب ريصعلا ظفتحا املك رصعلا ةيلمع
.تانيماتيفلا
هيعض تاعاس ةعضبل ريصعلا نيزخت يتدرأ اذإ
l
اذإ لضفأ ةلاحب ريصعلا ىقبيس .ةجثلا لخاد
.نوميللا ريصع نم تارطقلا ضعب هيلإ يتفضأ
ةيحص تايصوت
إ
ً
ايموي ريصعلا نم لم ٢30 نم رثكأ يلوانتت
l
.كلذ ىلع كدايتعا ةلاح يف
نم ةلثامم ةيمكب لافطل ةبسنلاب ريصعلا يففخ
l
.ءاملا
تاذ تاوارضخلاو باشعا نع جتانلا ريصعلا
l
خنابسلاو يلكوربلا لثم) نكادلا رضخا نوللا
تاذ تاوارضخلا وأ (تاوارضخلا نم اهريغو
رمحا بنركلاو رجنبلا لثم) نكادلا رمحا نوللا
كلذل ةهكنلا يوق نوكي (تاوارضخلا نم اهريغو
.هفيفخت بجي
(زوتكارفلا) هكاوفلا ركسب ينغ هكاوفلا ريصع
l
نم نوناعي نمو ركسلا ىضرم ىلع بجي كلذل
لوانت مدع مدلا يف ركسلا ىوتسم ضافخنا
.هنم ةريبك تايمك
13 14
01
l
¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹ §ºb¥W √Ë •ºOW √Ë
´IKOW ±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W
±M∫Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr
«ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â
«∞πNU“.
l
«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s
¢∑∫Lq ®dØW
doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od
Å∫O∫W √Ë ´b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….
يبوروا داحتا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي l
ةسمتملا ماسجاو داوملاب ةقلعتملا 2004/1935
.ةمعطا عم
وا ةرل مادختسا لبق
مسق جار :اهلسغب حوا ءازجا سغا
."فيظنتلاو ةيانعلا"
يحيضوتلا مسرلا حاتفم
تانوكملا عفد اصع
1
عي ةينيصب دوزا يولعلا ءاطغلا
2
بلوللا
3
را
4
علا ةيناطلس
5
بللا قفدت ةحتف
6
بللا ةيواح
7
يولعلا ءاطغلا لفق
8
)روتوا( ةقاطلا ةدحو
9
ليغشت/فاقيإ/ليغشت( On/O/Reverse حاتفم
bk
)كع
ليغشتلا ةداعإ رز
bl
صعلا قفدت ةحتف
bm
طيقنتلا عنم ما
bn
صعلا قرود
bo
فيظنتلا ةاشرف
bp
رهكلا رايتلا ردص زاها ليصوت لبق
كيدل رهكلا رايتلا ردصم تافصاوم لثا نم يدكأت
l
.زاهجلل فسلا بناا ع ةوا تافصوا عم
l
¢∫c¥d: ¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“ °U_¸{w.
l
ô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw °U∞πNU“ Ë«∞ºKp
«∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
l
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
يف
ً
ايلدتم هكرت وأ ةنخاس حطس يئابرهكلا كلسلا ةسمم رذحي
l
.هعزتني دقف لفط دوجو ةلاح
.زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل لافطا ىلع فارشا بجي
l
كلذو ةقيقد 15 نم لوطأ ةرمتسم ةرتفل ةراصعلا يلغشت
l
.ةقيقد 45 لك لخ
´d°w
«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW
.حشرملا فلت ةلاح يف ةراصعلا يمدختست
l
يف سباقلا وأ يبرهكلا كلسلا وأ )روتوملا( ةقاطلا ةدحو رمغ رذحي
l
.ةيئابرهك ةمدصب نيباصت دق - ءاملا
:يبرهكلا رايتلا ردصم نع هيلصفاو زاهجلا ليغشت يفقوأ
l
ءازجا ةلازإو بيكرت لبق
فيظنتلا ةيلمع لبق
.مادختسا دعب
بجي ةلاحلا هذه لثم يف .اهفلت ةلاح يف ةراصعلا مادختسا رذحي
l
.»ءمعلا ةياعرو ةنايصلا« مسق يعجار :هحصإ وأ زاهجلا صحف
عضو رذحي .زاهجلا عم ةدوزملا تانوكملا عفد اصع طقف يمدختسا
l
ردصم نع ةراصعلا يلصفا .تانوكملا لاخدإ بوبنأ لخاد كعباصأ
لاخدإ بوبنأ دادسنا ةلازإ لبق يولعلا ءاطغلا يليزأو يبرهكلا رايتلا
.تانوكملا
ةوق يمدختست و تانوكملا لاخدإ بوبنأ ةئبعت ةعس يزواجتت
l
فلت يف كلذ ببستي دقف - بوبنا لفسأ ىلإ تانوكملا عفدل ةطرفم
.ةراصعلا
اهيكرتا .ريصعلا ريضحتل ةدمجم تاوارضخ وأ هكاوف يمدختست
l
.اهمادختسا لبق جلثلا بوذي ىتح
هكاوفلا وأ بوبحلا لثم ،ةففجملا وأ ةبلصلا تانوكملا رصعب يموقت
l
.ةراصعلا فلت يف كلذ ببستي دقف ،جلثلا وأ ةبلصلا روذبلا تاذ
.ةكرحتملا ءازجا يسملت
l
.ليغشتلا ءانثأ ةظحم نود ةراصعلا كرت رذحي
l
.ةدمتعم ريغ تاقحلم يأ مادختسا رذحي
l
∞ºö±∑p
l
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW
«∞Ld§FOW.
l
√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
l
≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s
Æ∂q DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK.
9
فقوت ىتح يرظتناو زاهجلا ليغشت يفقوأ ،يولعلا ءاطغلا ةلازإ لبق
l
.ةدحولا
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018 138800/1
