Karcher 1.574-200.0 Operating instructions

Inhalt4
Allgemeine Hinweise4
Bestimmungsgemäße Verwendung4
- CO2-Qualität4
Funktion4
Umweltschutz4
Sicherheitshinweise4
- Gefahrenstufen4
- Symbole auf dem Gerät4
- Allgemeine Sicherheitshinweise5
- Sicherheitshinweise für Gasflaschen5
- Vorschriften und Richtlinien5
- Ausschalten im Notfall5
Sicherheitseinrichtungen5
- Sicherungshebel5
Zubehör und Ersatzteile5
- Schutzkleidung6
Lieferumfang6
Bedienelemente6
- Display6
Inbetriebnahme6
- Strahldüse wechseln6
- Druckluft anschließen7
- Kohlendioxidflasche anschließen7
- Netzanschluss herstellen7
- Strahlzeit zurückstellen7
Bedienung7
- Reinigen mit Trockeneispellets8
- Druckluft ohne Pelletstrahl8
Betrieb beenden8
Transport9
Lagerung9
Pflege und Wartung9
- Wartungshinweise9
- Wartungsvertrag9
- Wartungsplan9
- Prüfungen9
Hilfe bei Störungen9
- Störungsanzeige9
- Störungen beheben9
- Reset ausführen10
- Kohlendioxidfilter erneuern10
Garantie10
Zubehör10
Technische Daten11
EU-Konformitätserklärung11
Contents11
General notes11
Intended use11
- CO2 quality11
Function11
Environmental protection11
Safety instructions11
- Hazard levels12
- Symbols on the unit12
- General safety instructions12
- Safety instructions for gas bottles12
- Regulations and guidelines13
- Switching off in the event of an emergency13
Safety devices13
- Safety lever13
Accessories and spare parts13
- Protective clothing13
Scope of delivery13
Control elements13
- Display13
Initial startup13
- Changing the jet nozzle14
- Connecting compressed air14
- Connecting the carbon dioxide bottle14
- Establishing the voltage supply14
- Reset jet time14
Operation14
- Cleaning with dry ice pellets15
- Compressed air without pellet jet15
Ending operation15
Transport16
Storage16
Care and service16
- Maintenance instructions16
- Service contract16
- Maintenance plan16
- Tests16
Troubleshooting guide16
- Fault display16
- Troubleshooting16
- Performing a reset17
- Replacing the carbon dioxide filter17
Warranty17
Accessories17
Technical data17
Declaration of Conformity18
Contenu18
Remarques générales18
Utilisation conforme18
- Qualité de CO218
Fonction18
Protection de l'environnement18
Consignes de sécurité19
- Niveaux de danger19
- Symboles sur l’appareil19
- Consignes de sécurité générales19
- Consignes de sécurité pour les bouteilles de gaz20
- Normes et directives20
- Coupure en cas d’urgence20
Dispositifs de sécurité20
- Levier de sécurité20
Accessoires et pièces de rechange20
- Vêtements de protection20
Étendue de livraison20
Eléments de commande20
- Écran21
Mise en service21
- Changer la buse à jet21
- Connecter l'air comprimé21
- Connecter la bouteille de dioxyde de carbone21
- Établir la connexion au secteur22
- Réinitialiser le temps de faisceau22
Commande22
- Nettoyage avec des pellets de glace carbonique23
- Air comprimé sans jet de pellets23
Fin du fonctionnement23
Transport23
Stockage23
Entretien et maintenance24
- Consignes de maintenance24
- Contrat de maintenance24
- Plan de maintenance24
- Contrôles24
Aide en cas de défauts24
- Affichage de défauts24
- Dépannage24
- Effectuer une réinitialisation25
- Remplacer le filtre à dioxyde de carbone25
Garantie25
Accessoires25
Caractéristiques techniques25
Déclaration de conformité UE26
Indice26
Avvertenze generali26
Impiego conforme alla destinazione d’uso26
- Qualità della CO226
Funzione26
Tutela dell’ambiente26
Avvertenze di sicurezza26
- Livelli di pericolo26
- Simboli riportati sull’apparecchio27
- Avvertenze di sicurezza generali27
- Istruzioni di sicurezza per bombole del gas27
- Prescrizioni e direttive28
- Spegnimento in caso di pericolo28
Dispositivi di sicurezza28
- Leva di sicurezza28
Accessori e ricambi28
- Indumenti di sicurezza28
Volume di fornitura28
Elementi di comando28
- Display28
Messa in funzione28
- Sostituzione dell'ugello a getto29
- Collegamento dell'aria compressa29
- Collegamento della bombola di anidride carbonica29
- Collegamento alla rete29
- Azzerare il tempo di sabbiatura30
Funzionamento30
- Pulizia con pellet di ghiaccio secco30
- Aria compressa senza getto di pellet31
Termine del funzionamento31
Trasporto31
Stoccaggio31
Cura e manutenzione31
- Avvertenze per la manutenzione31
- Contratto di manutenzione31
- Piano di manutenzione31
- Prove32
Guida alla risoluzione dei guasti32
- Visualizzazione guasti32
- Risoluzione dei problemi32
- Eseguire un reset33
- Sostituire il filtro dell'anidride carbonica33
Garanzia33
Accessori33
Dati tecnici33
Dichiarazione di conformità UE33
Inhoud34
Algemene instructies34
Beoogd gebruik34
- CO2-kwaliteit34
Functie34
Milieubescherming34
Veiligheidsinstructies34
- Gevarenniveaus34
- Symbolen op het apparaat34
- Algemene veiligheidsinstructies35
- Veiligheidsinstructies voor gasflessen35
- Voorschriften en richtlijnen35
- Uitschakelen in geval van nood35
Veiligheidsinrichtingen35
- Veiligheidshendel35
Toebehoren en reserveonderdelen35
- Veiligheidskleding35
Leveringsomvang36
Bedieningselementen36
- Display36
Inbedrijfstelling36
- Straalbuis wisselen36
- Sluit perslucht aan36
- Kooldioxidefles aansluiten37
- Netaansluiting tot stand brengen37
- Reset straaltijd37
Bediening37
- Reiniging met droogijspellets38
- Perslucht zonder pelletstraal38
Werking beëindigen38
vervoer38
Opslag39
Onderhoud39
- Onderhoudsaanwijzingen39
- Onderhoudscontract39
- Onderhoudsschema39
- Tests39
Hulp bij storingen39
- Storingsindicatie39
- Storingen verhelpen39
- Voer een reset uit40
- Kooldioxidefilter vernieuwen40
Garantie40
Toebehoren40
Technische gegevens40
EU-conformiteitsverklaring41
Índice de contenidos41
Avisos generales41
Uso previsto41
- Calidad del CO241
Función41
Protección del medioambiente41
Instrucciones de seguridad41
- Niveles de peligro41
- Símbolos en el equipo42
- Instrucciones generales de seguridad42
- Instrucciones de seguridad para botellas de gas42
- Normativas y directivas43
- Desconexión en caso de emergencia43
Dispositivos de seguridad43
- Palanca de fijación43
Accesorios y recambios43
- Vestuario de protección43
Alcance de suministro43
Elementos de control43
- Pantalla43
Puesta en funcionamiento43
- Cambio de boquilla44
- Conexión de aire comprimido44
- Conexión de la bombona de dióxido de carbono44
- Establecimiento de la conexión de red45
- Restablecimiento del tiempo de exposición45
Manejo45
- Limpieza con perdigones de hielo seco45
- Aire comprimido sin perdigones46
Finalización del servicio46
Transporte46
Almacenamiento46
Cuidado y mantenimiento46
- Instrucciones de mantenimiento46
- Contrato de mantenimiento47
- Plan de mantenimiento47
- Pruebas47
Ayuda en caso de fallos47
- Indicación de fallo47
- Solución de las averías47
- Reinicio48
- Sustitución del filtro de dióxido de carbono48
Garantía48
Accesorios48
Datos técnicos48
Declaración de conformidad UE49
Índice49
Indicações gerais49
Utilização prevista49
- Qualidade do CO249
Função49
Protecção do meio ambiente49
Avisos de segurança49
- Níveis de perigo49
- Símbolos no aparelho49
- Indicações gerais de segurança50
- Avisos de segurança para botijas de gás50
- Prescrições e directivas50
- Desligamento em caso de emergência51
Unidades de segurança51
- Alavanca de segurança51
Acessórios e peças sobressalentes51
- Vestuário de proteção51
Volume do fornecimento51
Elementos de comando51
- Display51
Arranque51
- Substituir o bico de jacto52
- Conectar o ar comprimido52
- Ligar a garrafa de dióxido de carbono52
- Estabelecer ligação à rede52
- Reposição do tempo de pulverização53
Operação53
- Limpeza com pellets de gelo seco53
- Ar comprimido sem jacto de pellets54
Terminar a operação54
Transporte54
Armazenamento54
Conservação e manutenção54
- Indicações de manutenção54
- Contrato de manutenção54
- Plano de manutenção54
- Ensaios54
Ajuda em caso de avarias55
- Indicador de avarias55
- Eliminar avarias55
- Executar uma reinicialização55
- Substituir o filtro de dióxido de carbono55
Garantia56
Acessórios56
Dados técnicos56
Declaração de conformidade UE56
Indhold57
Generelle henvisninger57
Bestemmelsesmæssig anvendelse57
- CO2-kvalitet57
Funktion57
Miljøbeskyttelse57
Sikkerhedsanvisninger57
- Faregrader57
- Symboler på maskinen57
- Generelle sikkerhedsanvisninger58
- Sikkerhedsforskrifter for gasflasker58
- Forskrifter og retningslinjer58
- Slukning i nødstilfælde58
Sikkerhedsanordninger58
- Sikringsarm58
Tilbehør og reservedele58
- Beskyttelsesdragt58
Leveringsomfang58
Betjeningselementer58
- Display59
Ibrugtagning59
- Udskiftning af stråledyse59
- Tilslutning af trykluft59
- Tilslutning af kuldioxidflaske59
- Oprettelse af nettilslutning60
- Nulstilling af stråletid60
Betjening60
- Rengøring med tørispellets60
- Trykluft uden pelletstråle61
Afslutning af driften61
Transport61
Opbevaring61
Pleje og vedligeholdelse61
- Vedligeholdelseshenvisninger61
- Vedligeholdelseskontrakt61
- Vedligeholdelsesplan61
- Kontroller61
Hjælp ved fejl62
- Fejlvisning62
- Afhjælpning af fejl62
- Udførelse af en nulstilling62
- Udskiftning af kuldioxidfilter62
Garanti63
Tilbehør63
Tekniske data63
EU- overensstemmelseserklæring63
Indhold63
Generelle merknader63
Forskriftsmessig bruk63
- CO2-kvalitet63
Funksjon63
Miljøvern64
Sikkerhetsanvisninger64
- Risikonivå64
- Symboler på apparatet64
- Generelle sikkerhetsinstrukser64
- Sikkerhetsanvisninger for gassflasker64
- Forskrifter og retningslinjer65
- Utkobling i nødstilfelle65
Sikkerhetsinnretninger65
- Sikringshendel65
Tilbehør og reservedeler65
- Verneklær65
Leveringsomfang65
Betjeningselementer65
- Display65
Igangsetting65
- Skifte stråledyse66
- Koble til trykkluft66
- Koble til karbondioksidflaske66
- Opprette strømtilkobling66
- Nullstille stråletiden67
Betjening67
- Rengjøring med tørrispellets67
- Trykkluft uten pelletsstråle67
Avslutte driften68
Transport68
Lagring68
Stell og vedlikehold68
- Vedlikeholdsanvisninger68
- Vedlikeholdsavtale68
- Vedlikeholdsplan68
- Kontroller68
Hjelp ved feil68
- Feilindikasjon68
- Feilutbedring68
- Utfør en nullstilling69
- Skifte karbondioksidfilter69
Garanti69
Tilbehør69
Tekniske data70
EU-samsvarserklæring70
Innehåll70
Allmän information70
Avsedd användning70
- CO2-kvalitet70
Funktion70
Miljöskydd70
Säkerhetsinformation70
- Risknivåer71
- Symboler på maskinen71
- Allmän säkerhetsinformation71
- Säkerhetsanvisningar för gasflaskor71
- Föreskrifter och riktlinjer72
- Avstängning i nödfall72
Säkerhetsanordningar72
- Låsspak72
Tillbehör och reservdelar72
- Skyddskläder72
Leveransens omfattning72
Manövreringselement72
- Display72
Idrifttagning72
- Byta strålmunstycke72
- Anslut tryckluft73
- Ansluta koldioxidflaska73
- Upprätta nätanslutning73
- Återställ blästringstid73
Manövrering73
- Rengöring med torrispellets74
- Tryckluft utan pelletsstråle74
Avsluta driften74
Transport74
Förvaring75
Skötsel och underhåll75
- Underhållsanvisningar75
- Underhållsavtal75
- Underhållsschema75
- Kontroller75
Hjälp vid störningar75
- Störningsindikering75
- Åtgärda störningar75
- Utför en återställning76
- Byt ut koldioxidfiltret76
Garanti76
Tillbehör76
Tekniska data76
EU-försäkran om överensstämmelse76
Sisältö77
Yleisiä ohjeita77
Määräystenmukainen käyttö77
- Hiilidioksidin (CO2) laatu77
Toiminta77
Ympäristönsuojelu77
Turvallisuusohjeet77
- Vaarallisuusasteet77
- Laitteessa olevat symbolit77
- Yleiset turvallisuusohjeet78
- Kaasupulloja koskevia turvallisuusohjeita78
- Määräykset ja ohjesäännöt78
- Poiskytkentä hätätilanteessa78
Turvalaitteet78
- Varmistusvipu79
Lisävarusteet ja varaosat79
- Suojavaatteet79
Toimituksen sisältö79
Käyttöelementit79
- Näyttö79
Käyttöönotto79
- Puhallussuuttimen vaihto79
- Paineilman liittäminen80
- Hiilidioksidipullon liittäminen80
- Liittäminen sähköverkkoon80
- Puhallusajan nollaaminen80
Käyttö80
- Puhdistus kuivajääpelleteillä81
- Paineilma ilman pellettisuihkua81
Käytön lopettaminen81
Kuljetus81
Varastointi81
Hoito ja huolto82
- Huolto-ohjeita82
- Huoltosopimus82
- Huoltosuunnitelma82
- Tarkastukset82
Häiriöitä koskevat ohjeet82
- Häiriönäyttö82
- Häiriöiden poistaminen82
- Laitteen nollaaminen83
- Vaihda hiilidioksidisuodatin83
Takuu83
Lisävarusteet83
Tekniset tiedot83
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus83
Περιεχόμενα84
Γενικές υποδείξεις84
Προβλεπόμενη χρήση84
- Ποιότητα CO284
Λειτουργία84
Προστασία του περιβάλλοντος84
Υποδείξεις ασφαλείας84
- Διαβαθμίσεις κινδύνων84
- Σύμβολα επάνω στη συσκευή84
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας85
- Οδηγίες ασφαλείας για φιάλες αερίου85
- Κανονισμοί και οδηγίες85
- Απενεργοποίηση σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης86
Συστήματα ασφαλείας86
- Μοχλός ασφάλισης86
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά86
- Προστατευτικός ρουχισμός86
Παραδοτέος εξοπλισμός86
Στοιχεία χειρισμού86
- Οθόνη86
Έναρξη χρήσης86
- Αλλαγή ακροφυσίου ρίψης87
- Συνδέστε πεπιεσμένο αέρα87
- Σύνδεση φιάλης διοξειδίου του άνθρακα87
- Δημιουργία σύνδεσης δικτύου88
- Επαναφορά χρόνου μετάδοσης88
Χειρισμός88
- Καθαρισμός με σφαιρίδια ξηρού πάγου88
- Πεπιεσμένος αέρας χωρίς ρίψη σφαιριδίων89
Τερματισμός λειτουργίας89
Μεταφορά89
Αποθήκευση89
Φροντίδα και συντήρηση89
- Υποδείξεις συντήρησης89
- Συμβόλαιο συντήρησης90
- Σχέδιο συντήρησης90
- Έλεγχοι90
Αντιμετώπιση βλαβών90
- Ένδειξη βλάβης90
- Αντιμετώπιση προβλημάτων90
- Εκτελέστε επαναφορά91
- Αντικατάσταση φίλτρου διοξειδίου του άνθρακα91
Εγγύηση91
Παρελκόμενα91
Τεχνικά στοιχεία91
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ92
İçindekiler92
Genel uyarılar92
Amaca uygun kullanım92
- CO2 kalitesi92
Fonksiyon92
Çevre koruma92
Güvenlik bilgileri92
- Tehlike kademeleri92
- Cihazdaki simgeler92
- Genel güvenlik bilgileri93
- Gaz tüpleri için güvenlik talimatları93
- Yönetmelikler ve yönergeler93
- Acil durumda kapatma93
Güvenlik tertibatları93
- Emniyet kolu93
Aksesuarlar ve yedek parçalar94
- Koruyucu giysi94
Teslimatın içeriği94
Kumanda elemanları94
- Ekran94
İşletime alma94
- Püskürtme nozülünün değiştirilmesi94
- Basınçlı havanın bağlanması95
- Karbondioksit tüpünün bağlanması95
- Elektrik bağlantısının kurulması95
- Püskürtme süresinin sıfırlanması95
Kumanda etme95
- Kuru buz peletleriyle temizlik96
- Pelet püskürtmesi olmadan basınçlı hava96
İşletmenin tamamlanması96
Taşıma96
Depolama97
Bakım ve koruma97
- Bakım talimatları97
- Bakım sözleşmesi97
- Bakım planı97
- Testler97
Arıza durumunda yardım97
- Arıza göstergesi97
- Arızaların giderilmesi97
- Sıfırlama işleminin gerçekleştirilmesi98
- Karbondioksit filtresinin değiştirilmesi98
Garanti98
Aksesuarlar98
Teknik bilgiler98
AB Uygunluk Beyanı99
Содержание99
Общие указания99
Использование по назначению99
- Качество CO299
Функционирование99
Защита окружающей среды99
Указания по технике безопасности99
- Степень опасности99
- Символы на устройстве100
- Общие указания по технике безопасности100
- Указания по технике безопасности при обращении с газовыми баллонами100
- Предписания и директивы101
- Выключение в случае возникновения аварийной ситуации101
Предохранительные устройства101
- Предохранительный рычаг101
Принадлежности и запасные части101
- Защитная одежда101
Комплект поставки101
Элементы управления101
- Дисплей102
Ввод в эксплуатацию102
- Замена струйного сопла102
- Подключение сжатого воздуха102
- Подключение баллона с двуокисью углерода102
- Подключение к сети103
- Сброс времени струйной очистки103
Управление103
- Очистка гранулами сухого льда104
- Сжатый воздух без гранул104
Окончание работы104
Транспортировка105
Хранение105
Уход и техническое обслуживание105
- Указания по техническому обслуживанию105
- Договор на техническое обслуживание105
- План технического обслуживания105
- Испытания105
Помощь при неисправностях105
- Индикатор неисправностей106
- Устранение неисправностей106
- Выполнение сброса106
- Замена фильтра двуокиси углерода106
Гарантия107
Принадлежности107
Технические характеристики107
Декларация о соответствии стандартам ЕС107
Tartalom108
Általános utasítások108
Rendeltetésszerű használat108
- CO2-minőség108
Működés108
Környezetvédelem108
Biztonsági utasítások108
- Veszélyfokozat108
- A készülék szimbólumai108
- Általános biztonsági utasítások109
- Biztonsági előírások gázpalackokhoz109
- Előírások és irányelvek109
- Kikapcsolás vészhelyzetben109
Biztonsági berendezések109
- Biztonsági kar109
Tartozékok és pótalkatrészek109
- Védőruha109
Szállított tartozékok109
Kezelőelemek109
- Kijelző110
Üzembe helyezés110
- Fúvókacsere110
- A sűrített levegő csatlakoztatása110
- A szén-dioxid palack csatlakoztatása110
- Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra111
- A robbantási idő visszaállítása111
Kezelés111
- Tisztítás szárazjég pellettel112
- Pelletsugár nélküli sűrített levegő112
Az üzemeltetés befejezése112
Szállítás112
Tárolás112
Ápolás és karbantartás113
- Karbantartási utasítások113
- Karbantartási szerződés113
- Karbantartási terv113
- Vizsgálatok113
Az üzemzavarok elhárítása113
- Üzemzavarjelzés113
- Hibaelhárítás113
- Végezze el a visszaállítást114
- A szén-dioxid-szűrő cseréje114
Garancia114
Tartozékok114
Műszaki adatok114
EU-megfelelőségi nyilatkozat115
Obsah115
Obecné pokyny115
Použití v souladu s určením115
- Kvalita CO2115
Funkce115
Ochrana životního prostředí115
Bezpečnostní pokyny115
- Stupně nebezpečí115
- Symboly na přístroji115
- Všeobecné bezpečnostní pokyny116
- Bezpečnostní pokyny pro plynové lahve116
- Předpisy a směrnice116
- Vypnutí v případě nouze116
Bezpečnostní mechanismy117
- Pojistná páčka117
Příslušenství a náhradní díly117
- Ochranný oděv117
Rozsah dodávky117
Ovládací prvky117
- Displej117
Uvedení do provozu117
- Vyměňte trysku117
- Připojte stlačený vzduch118
- Připojte láhev s oxidem uhličitým118
- Vytvořte síťové připojení118
- Resetovat čas paprsku118
Obsluha118
- Čištění peletami suchého ledu119
- Stlačený vzduch bez trysky na pelety119
Ukončení provozu119
Přeprava119
Skladování120
Péče a údržba120
- Pokyny pro údržbu120
- Smlouva o provádění údržby120
- Plán údržby120
- Kontroly120
Nápověda při poruchách120
- Indikátor poruchy120
- Odstraňování problémů120
- Proveďte reset121
- Vyměňte filtr oxidu uhličitého121
Záruka121
Příslušenství121
Technické údaje121
EU prohlášení o shodě122
Kazalo122
Splošna navodila122
Namenska uporaba122
- Kakovost CO2122
Delovanje122
Varovanje okolja122
Varnostna navodila122
- Stopnje nevarnosti122
- Simboli na napravi122
- Splošna varnostna navodila123
- Varnostna navodila za plinske jeklenke123
- Predpisi in smernice123
- Izklopite v sili123
Varnostne naprave123
- Varovalna ročica123
Pribor in nadomestni deli124
- Zaščitna oblačila124
Obseg dobave124
Upravljalni elementi124
- Zaslon124
Zagon124
- Menjava šobe za curek124
- Priklop stisnjenega zraka124
- Priključitev jeklenke z ogljikovim dioksidom125
- Vzpostavite omrežni priključek125
- Ponastavitev časa curka125
Upravljanje125
- Čiščenje s peleti suhega ledu126
- Stisnjen zrak brez curka peletov126
Konec uporabe126
Transport126
Skladiščenje126
Nega in vzdrževanje127
- Navodila za vzdrževanje127
- Pogodba o vzdrževanju127
- Vzdrževalni načrt127
- Preizkusi127
Pomoč pri motnjah127
- Prikaz motenj127
- Odpravljanje težav127
- Izvedite ponastavitev128
- Obnova filtra za ogljikov dioksid128
Garancija128
Pribor128
Tehnični podatki128
Izjava EU o skladnosti128
Spis treści129
Wskazówki ogólne129
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem129
- Jakość CO2129
Funkcja129
Ochrona środowiska129
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa129
- Stopnie zagrożenia129
- Symbole na urządzeniu129
- Ogólne zasady bezpieczeństwa130
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące butli gazowych130
- Przepisy i wytyczne130
- Wyłączanie w razie niebezpieczeństwa131
Urządzenia zabezpieczające131
- Dźwignia zabezpieczająca131
Akcesoria i części zamienne131
- Odzież ochronna131
Zakres dostawy131
Elementy obsługi131
- Wyświetlacz131
Uruchamianie131
- Wymiana dyszy132
- Podłączanie sprężonego powietrza132
- Podłączanie butli z dwutlenkiem węgla132
- Nawiązywanie połączenia sieciowego132
- Resetowanie czasu pracy strumienia132
Obsługa133
- Czyszczenie granulkami suchego lodu133
- Sprężone powietrze bez strumienia granulatu133
Zakończenie pracy134
Transport134
Składowanie134
Czyszczenie i konserwacja134
- Wskazówki dotyczące konserwacji134
- Umowa o konserwację134
- Plan konserwacji134
- Testy134
Usuwanie usterek135
- Wskaźnik usterek135
- Rozwiązywanie problemów135
- Resetowanie135
- Wymiana filtra dwutlenku węgla135
Gwarancja136
Akcesoria136
Dane techniczne136
Deklaracja zgodności UE136
Cuprins136
Indicaţii generale136
Utilizarea corespunzătoare136
- Calitatea CO2137
Funcţionarea137
Protecţia mediului137
Instrucțiuni de siguranță137
- Trepte de pericol137
- Simbolurile de pe aparat137
- Instrucțiuni de siguranță generale137
- Instrucțiuni de siguranță pentru buteliile cu gaz138
- Norme şi directive138
- Decuplare în caz de urgență138
Dispozitive de siguranţă138
- Manetă de siguranță138
Accesorii şi piese de schimb138
- Îmbrăcăminte de protecție138
Pachet de livrare138
Comenzile138
- Ecran139
Punerea în funcțiune139
- Schimbarea duzei de pulverizat139
- Conectarea aerului comprimat139
- Racordarea buteliei cu dioxid de carbon139
- Executați conexiunea la rețea140
- Resetarea timpului de pulverizare140
Operarea140
- Curățarea cu pelete de gheață uscată141
- Aer comprimat fără jet de pelete141
Scoaterea din funcțiune141
Transport141
Depozitarea142
Îngrijirea şi întreţinerea142
- Indicaţii de întreţinere142
- Contract de întreținere142
- Plan de întreţinere142
- Verificări142
Remedierea defecţiunilor142
- Afişarea defecţiunilor142
- Depanare142
- Efectuați resetarea143
- Înlocuiți filtrul de dioxid de carbon143
Garanţie143
Accesorii143
Date tehnice143
Declaraţie de conformitate UE144
Obsah144
Všeobecné upozornenia144
Používanie v súlade s účelom144
- Kvalita CO2144
Funkcia144
Ochrana životného prostredia144
Bezpečnostné pokyny144
- Stupne nebezpečenstva144
- Symboly na prístroji145
- Všeobecné bezpečnostné pokyny145
- Bezpečnostné pokyny pre plynové fľaše145
- Predpisy a smernice146
- Vypnutie v prípade núdze146
Bezpečnostné zariadenia146
- Poistná páka146
Príslušenstvo a náhradné diely146
- Ochranný odev146
Rozsah dodávky146
Ovládacie prvky146
- Displej146
Uvedenie do prevádzky146
- Výmena otryskávacej dýzy147
- Pripojenie stlačeného vzduchu147
- Pripojenie fľaše s oxidom uhličitým147
- Vytvorenie pripojenia na sieť147
- Vynulovanie času tryskania148
Ovládanie148
- Čistenie pomocou peliet suchého ľadu148
- Stlačený vzduch bez prúdu peliet148
Ukončenie prevádzky149
Preprava149
Skladovanie149
Ošetrovanie a údržba149
- Údržbové pokyny149
- Zmluva o vykonávaní údržby149
- Plán údržby149
- Skúšky149
Pomoc pri poruchách149
- Indikácia poruchy150
- Odstraňovanie porúch150
- Vykonanie resetu150
- Výmena filtra oxidu uhličitého150
Záruka151
Príslušenstvo151
Technické údaje151
EÚ vyhlásenie o zhode151
Sadržaj151
Opće napomene151
Namjenska uporaba151
- Kvaliteta CO2151
Funkcija151
Zaštita okoliša152
Sigurnosni napuci152
- Sigurnosne razine152
- Simboli na uređaju152
- Opći sigurnosni napuci152
- Sigurnosni napuci za plinske boce152
- Propisi i direktive153
- Isključivanje u slučaju nužde153
Sigurnosni uređaji153
- Sigurnosna poluga153
Pribor i zamjenski dijelovi153
- Zaštitna odjeća153
Sadržaj isporuke153
Upravljački elementi153
- Zaslon153
Puštanje u pogon153
- Zamjena mlazne sapnice154
- Priključivanje komprimiranog zraka154
- Priključivanje boce s ugljičnim dioksidom154
- Priključivanje na električnu mrežu155
- Resetiranje vremena prskanja155
Rukovanje155
- Čišćenje štapićima suhog leda155
- Komprimirani zrak bez mlaza peleta156
Završetak rada156
Transport156
Skladištenje156
Njega i održavanje156
- Napomene o održavanju156
- Ugovor o održavanju156
- Plan održavanja156
- Ispitivanja156
Pomoć u slučaju smetnji157
- Prikaz smetnje157
- Otklanjanje smetnji157
- Resetiranje157
- Zamjena filtra ugljičnog dioksida157
Jamstvo158
Pribor158
Tehnički podaci158
EU izjava o sukladnosti158
Sadržaj158
Opšte napomene158
Namenska upotreba158
- Kvalitet CO2158
Funkcija159
Zaštita životne sredine159
Sigurnosne napomene159
- Stepeni opasnosti159
- Simboli na uređaju159
- Opšte sigurnosne napomene159
- Sigurnosna uputstva za boce za gas160
- Propisi i direktive160
- Isključivanje u slučaju nužde160
Sigurnosni uređaji160
- Sigurnosna poluga160
Pribor i rezervni delovi160
- Zaštitna odeća160
Obim isporuke160
Komandni elementi160
- Ekran161
Puštanje u pogon161
- Zamena mlaznice161
- Priključivanje komprimovanog vazduha161
- Priključivanje boce za ugljen- dioksid161
- Uspostavljanje priključka na električnu mrežu162
- Resetujte vreme raspršivanja162
Rukovanje162
- Čišćenje sa štapićima suvog leda162
- Komprimovani vazduh bez mlaza peleta163
Završetak rada163
Transport163
Skladištenje163
Nega i održavanje163
- Napomene za održavanje163
- Ugovor o održavanju163
- Plan održavanja163
- Provere164
Pomoć u slučaju smetnji164
- Prikaz smetnje164
- Otkloniti smetnje164
- Izvršite resetovanje165
- Zamena filtera za ugljen-dioksid165
Garancija165
Pribor165
Tehnički podaci165
EU izjava o usklađenosti165
Съдържание165
Общи указания165
Употреба по предназначение166
- Качество на CO2166
Функция166
Защита на околната среда166
Указания за безопасност166
- Степени на опасност166
- Символи върху уреда166
- Общи указания за безопасност167
- Указания за безопасност за газови бутилки167
- Предписания и инструкции167
- Изключване в случай на авария168
Предпазни устройства168
- Предпазен лост168
Аксесоари и резервни части168
- Защитно облекло168
Комплект на доставката168
Обслужващи елементи168
- Дисплей168
Пускане в експлоатация168
- Смяна на струйната дюза169
- Свързване към захранването със сгъстен въздух169
- Свързване на бутилката с въглероден диоксид169
- Свързване към електрическата мрежа170
- Нулиране на времето на струйна обработка170
Обслужване170
- Почистване с пелети от сух лед170
- Сгъстен въздух без струя от пелети171
Приключване на работата171
Транспортиране171
Съхранение171
Грижа и поддръжка172
- Указания за поддръжка172
- Договор за поддръжка172
- План за поддръжка172
- Изпитвания172
Помощ при повреди172
- Индикация за повреда172
- Отстраняване на повреди172
- Изпълняване на ресет173
- Смяна на филтъра за въглероден диоксид с нов173
Гаранция173
Принадлежности173
Технически данни174
Декларация за съответствие на ЕС174
Sisukord174
Üldised juhised174
Sihtotstarbeline kasutamine174
- CO2 kvaliteet174
Funktsioon174
Keskkonnakaitse174
Ohutusjuhised175
- Ohuastmed175
- Seadmel olevad sümbolid175
- Üldised ohutusjuhised175
- Gaasiballoonide ohutusjuhised175
- Eeskirjad ja direktiivid176
- Väljalülitamine hädaolukorras176
Ohutusseadised176
- Kinnitushoob176
Lisavarustus ja varuosad176
- Kaitseriietus176
Tarnekomplekt176
Käsitsemiselemendid176
- Displei176
Käikuvõtmine176
- Joadüüsi vahetamine177
- Suruõhu ühendamine177
- Süsinikdioksiidiballooni ühendamine177
- Toiteühenduse loomine177
- Joaaja lähtestamine177
Käsitsemine178
- Puhastus kuivjäägraanulitega178
- Suruõhk ilma graanulijoata178
Käituse lõpetamine178
Transport179
Ladustamine179
Hooldus ja jooksevremont179
- Hooldusjuhised179
- Hooldusleping179
- Hooldusplaan179
- Katsed179
Abi rikete korral179
- Häirenäidik179
- Rikete kõrvaldamine179
- Lähtestamise läbiviimine180
- Süsinikdioksiidifiltri vahetamine180
Garantii180
Tarvikud180
Tehnilised andmed180
EL vastavusdeklaratsioon181
Saturs181
Vispārīgas norādes181
Noteikumiem atbilstoša lietošana181
- CO2 kvalitāte181
Funkcija181
Vides aizsardzība181
Drošības norādes181
- Riska pakāpes181
- Simboli uz ierīces181
- Vispārīgi drošības norādījumi182
- Drošības norādījumi attiecībā uz gāzes baloniem182
- Noteikumi un direktīvas182
- Izslēgšana ārkārtas situācijā183
Drošības ierīces183
- Drošības svira183
Piederumi un rezerves daļas183
- Aizsargapģērbs183
Piegādes apjoms183
Vadības elementi183
- Displejs183
Ekspluatācijas uzsākšana183
- Strūklas sprauslas nomaiņa183
- Saspiestā gaisa pieslēgšana184
- Oglekļa dioksīda balona pieslēgšana184
- Tīkla pieslēguma izveide184
- Strūklošanas laika atiestatīšana184
Apkalpošana184
- Tīrīšana ar sausā ledus granulām185
- Saspiests gaiss bez granulu strūklas185
Ekspluatācijas pabeigšana185
Transportēšana186
Uzglabāšana186
Kopšana un apkope186
- Apkopes norādes186
- Tehniskās apkopes līgums186
- Apkopes plāns186
- Pārbaudes186
Palīdzība traucējumu gadījumā186
- Traucējuma indikācija186
- Traucējumu novēršana186
- Atiestatīšanas veikšana187
- Oglekļa dioksīda filtra nomaiņa187
Garantija187
Papildaprīkojums187
Tehniskie dati188
ES atbilstības deklarācija188
Turinys188
Bendrosios nuorodos188
Naudojimas pagal paskirtį188
- CO2 kokybė188
Veikimas188
Aplinkos apsauga188
Saugos nurodymai189
- Rizikos lygiai189
- Simboliai ant prietaiso189
- Bendrieji saugos nurodymai189
- Dujų balionų naudojimo saugos nurodymai189
- Taisyklės ir gairės190
- Išjungimas nelaimingo atsitikimo atveju190
Saugos įtaisai190
- Apsauginė svirtis190
Priedai ir atsarginės dalys190
- Apsauginė apranga190
Tiekimo apimtis190
Valdymo elementai190
- Ekranas190
Eksploatavimo pradžia190
- Purškimo antgalio keitimas191
- Suslėgtojo oro tiekimo prijungimas191
- Anglies dioksido baliono prijungimas191
- Prijungimas prie maitinimo tinklo191
- Purškimo laiko paleidimas iš naujo192
Valdymas192
- Valymas sausojo ledo granulėmis192
- Suslėgtasis oras be granulių srovės192
Eksploatavimo užbaigimas193
Gabenimas193
Laikymas193
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas193
- Techninė priežiūra193
- Sutartis dėl techninės priežiūros193
- Techninės priežiūros planas193
- Patikros193
Pagalba trikčių atveju193
- Trikčių rodmuo193
- Trikčių pašalinimas193
- Pradinių nustatymų atkūrimas194
- Anglies dioksido filtro keitimas194
Garantija194
Priedas194
Techniniai duomenys195
ES atitikties deklaracija195
Зміст195
Загальні вказівки195
Використання за призначенням195
- Якість CO2195
Функція195
Охорона довкілля195
Вказівки з техніки безпеки196
- Ступінь небезпеки196
- Символи на пристрої196
- Загальні вказівки з техніки безпеки196
- Указівки з техніки безпеки для газових балонів197
- Приписи та директиви197
- Вимкнення у надзвичайному випадку197
Запобіжні пристрої197
- Запобіжний важіль197
Приладдя та запасні деталі197
- Захисний одяг197
Комплект поставки197
Елементи керування197
- Дисплей198
Введення в експлуатацію198
- Заміна струминного сопла198
- Підключення стисненого повітря198
- Підключення балона з вуглекислим газом198
- Підключення до електромережі199
- Скидання часу струминних робіт199
Керування199
- Очищення гранулами сухого льоду200
- Стиснене повітря без струменя гранул200
Завершення роботи200
Транспортування201
Зберігання201
Догляд та технічне обслуговування201
- Вказівки щодо технічного обслуговування201
- Договір на техобслуговування201
- План технічного обслуговування201
- Перевірки201
Допомога в разі несправностей201
- Індикація несправностей201
- Усунення несправностей202
- Виконання скидання202
- Заміна фільтра вуглекислого газу202
Гарантія203
Приладдя203
Технічні характеристики203
Декларація про відповідність стандартам ЄС203
目录203
一般性提示203
按规定使用203
- 二氧化碳质量203
功能203
环境保护204
安全提示204
- 危险等级204
- 设备上的标志204
- 一般安全提示204
- 气瓶安全提示204
- 规定和指令204
- 在紧急情况下关闭204
安全装置205
- 保险杆205
附件和备件205
- 防护服205
供货范围205
操作元件205
- 显示屏205
调试205
- 更换喷射喷嘴205
- 连接压缩空气205
- 连接二氧化碳瓶205
- 建立电源连接206
- 重置喷射时间206
操作206
- 使用干冰弹丸清洁206
- 无弹丸射流的压缩空气206
结束运行207
运输207
储存207
保养和维护207
- 维护保养提示207
- 维护保养合同207
- 维护保养计划207
- 检测207
故障帮助207
- 故障指示器207
- 排除故障207
- 执行复位208
- 更换二氧化碳过滤器208
质量保证208
附件208
技术参数208
المحتويات0
إرشادات عامة0
الاستخدام المطابق للتعليمات0
- جودة ثاني أكسيد الكربون20
وظيفة0
حماية البيئة0
إرشادات السلامة0
- درجات الخطر0
- رموز على الجهاز0
- تعليمات السلامة العامة0
- إرشادات السلامة لأسطوانات الغاز0
- اللوائح والتوجيهات0
- الإيقاف في حالة الطوارئ0
تجهيزات السلامة0
- ذراع الأمان0
الملحقات التكميلية وقطع الغيار0
- ملابس واقية0
محتوى التسليم0
عناصر الاستعمال0
- الشاشة0
بدء التشغيل0
- تغيير فوهة السفع0
- توصيل الهواء المضغوط0
- توصيل أسطوانة ثاني أكسيد الكربون0
- إنشاء الاتصال بالشبكة0
- إعادة ضبط زمن السفع0
الاستعمال0
- التنظيف باستخدام كريات الثلج الجاف0
- الهواء المضغوط دون تيار كريات0
إيقاف التشغيل0
النقل0
التخزين0
العناية والصيانة0
- إرشادات الصيانة0
- عقد الصيانة0
- جدول الصيانة0
- الفحوصات0
مساعدة في حالة حدوث أعطال0
- مؤشر خلل0
- إصلاح الاختلالات0
- إجراء إعادة الضبط0
- تغيير مرشح ثاني أكسيد الكربون0
الضمان0
ملحقات0
البيانات الفنية0
إعلان المطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي0
ar_59793230.pdf1
- Inhalt0
- Allgemeine Hinweise0
- Bestimmungsgemäße Verwendung0
  - CO2-Qualität0
- Funktion0
- Umweltschutz0
- Sicherheitshinweise0
  - Gefahrenstufen0
  - Symbole auf dem Gerät0
  - Allgemeine Sicherheitshinweise0
  - Sicherheitshinweise für Gasflaschen0
  - Vorschriften und Richtlinien0
  - Ausschalten im Notfall0
- Sicherheitseinrichtungen0
  - Sicherungshebel0
- Zubehör und Ersatzteile0
  - Schutzkleidung0
- Lieferumfang0
- Bedienelemente0
  - Display0
- Inbetriebnahme0
  - Strahldüse wechseln0
  - Druckluft anschließen0
  - Kohlendioxidflasche anschließen0
  - Netzanschluss herstellen0
  - Strahlzeit zurückstellen0
- Bedienung0
  - Reinigen mit Trockeneispellets0
  - Druckluft ohne Pelletstrahl0
- Betrieb beenden0
- Transport0
- Lagerung0
- Pflege und Wartung0
  - Wartungshinweise0
  - Wartungsvertrag0
  - Wartungsplan0
  - Prüfungen0
- Hilfe bei Störungen0
  - Störungsanzeige0
  - Störungen beheben0
  - Reset ausführen0
  - Kohlendioxidfilter erneuern0
- Garantie0
- Zubehör0
- Technische Daten0
- EU-Konformitätserklärung0
- المحتويات0
- إرشادات عامة0
- الاستخدام المطابق للتعليمات0
  - جودة ثاني أكسيد الكربون20
- وظيفة0
- حماية البيئة0
- إرشادات السلامة0
  - درجات الخطر0
  - رموز على الجهاز0
  - تعليمات السلامة العامة0
  - إرشادات السلامة لأسطوانات الغاز0
  - اللوائح والتوجيهات0
  - الإيقاف في حالة الطوارئ0
- تجهيزات السلامة0
  - ذراع الأمان0
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار0
  - ملابس واقية0
- محتوى التسليم0
- عناصر الاستعمال0
  - الشاشة0
- بدء التشغيل0
  - تغيير فوهة السفع0
  - توصيل الهواء المضغوط0
  - توصيل أسطوانة ثاني أكسيد الكربون0
  - إنشاء الاتصال بالشبكة0
  - إعادة ضبط زمن السفع0
- الاستعمال0
  - التنظيف باستخدام كريات الثلج الجاف0
  - الهواء المضغوط دون تيار كريات0
- إيقاف التشغيل0
- النقل0
- التخزين0
- العناية والصيانة0
  - إرشادات الصيانة0
  - عقد الصيانة0
  - جدول الصيانة0
  - الفحوصات0
- مساعدة في حالة حدوث أعطال0
  - مؤشر خلل0
  - إصلاح الاختلالات0
  - إجراء إعادة الضبط0
  - تغيير مرشح ثاني أكسيد الكربون0
- الضمان0
- ملحقات0
- البيانات الفنية0
ar_59793230.pdf1
- Inhalt0
- Allgemeine Hinweise0
- Bestimmungsgemäße Verwendung0
  - CO2-Qualität0
- Funktion0
- Umweltschutz0
- Sicherheitshinweise0
  - Gefahrenstufen0
  - Symbole auf dem Gerät0
  - Allgemeine Sicherheitshinweise0
  - Sicherheitshinweise für Gasflaschen0
  - Vorschriften und Richtlinien0
  - Ausschalten im Notfall0
- Sicherheitseinrichtungen0
  - Sicherungshebel0
- Zubehör und Ersatzteile0
  - Schutzkleidung0
- Lieferumfang0
- Bedienelemente0
  - Display0
- Inbetriebnahme0
  - Strahldüse wechseln0
  - Druckluft anschließen0
  - Kohlendioxidflasche anschließen0
  - Netzanschluss herstellen0
  - Strahlzeit zurückstellen0
- Bedienung0
  - Reinigen mit Trockeneispellets0
  - Druckluft ohne Pelletstrahl0
- Betrieb beenden0
- Transport0
- Lagerung0
- Pflege und Wartung0
  - Wartungshinweise0
  - Wartungsvertrag0
  - Wartungsplan0
  - Prüfungen0
- Hilfe bei Störungen0
  - Störungsanzeige0
  - Störungen beheben0
  - Reset ausführen0
  - Kohlendioxidfilter erneuern0
- Garantie0
- Zubehör0
- Technische Daten0
- EU-Konformitätserklärung0
- المحتويات214
- إرشادات عامة214
- الاستخدام المطابق للتعليمات214
  - جودة ثاني أكسيد الكربون2214
- وظيفة214
- حماية البيئة214
- إرشادات السلامة214
  - درجات الخطر214
  - رموز على الجهاز214
  - تعليمات السلامة العامة214
  - إرشادات السلامة لأسطوانات الغاز213
  - اللوائح والتوجيهات213
  - الإيقاف في حالة الطوارئ213
- تجهيزات السلامة213
  - ذراع الأمان213
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار213
  - ملابس واقية213
- محتوى التسليم213
- عناصر الاستعمال213
  - الشاشة213
- بدء التشغيل213
  - تغيير فوهة السفع212
  - توصيل الهواء المضغوط212
  - توصيل أسطوانة ثاني أكسيد الكربون212
  - إنشاء الاتصال بالشبكة212
  - إعادة ضبط زمن السفع211
- الاستعمال211
  - التنظيف باستخدام كريات الثلج الجاف211
  - الهواء المضغوط دون تيار كريات211
- إيقاف التشغيل211
- النقل210
- التخزين210
- العناية والصيانة210
  - إرشادات الصيانة210
  - عقد الصيانة210
  - جدول الصيانة210
  - الفحوصات210
- مساعدة في حالة حدوث أعطال210
  - مؤشر خلل210
  - إصلاح الاختلالات210
  - إجراء إعادة الضبط209
  - تغيير مرشح ثاني أكسيد الكربون209
- الضمان209
- ملحقات209
- البيانات الفنية209
Blank Page215

Karcher 1.574-200.0 Dry ice blaster IB 10/8 L2P

Operating instructions - Page 3