Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch MUZ9EB1 User Manual
Page 3
Bosch MUZ9EB1 Eisbereiter
User Manual - Page 3
For MUZ9EB1.
PDF File Manual
,
188 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
More photos
Icecream maker
de
Sicherheit
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise
Sachschäden vermeiden
Generell
Auspacken und Prüfen
Zubehör und Teile auspacken
Lieferumfang
Zubehör vor dem ersten Gebrauch reinigen
Kennenlernen des Zubehörs
Bestandteile
Überlastsicherung
Vor dem Gebrauch
Kühlbehälter einfrieren
Eisbereiter zusammenbauen
Eisbereiter in das Grundgerät setzen
Grundlegende Bedienung
Geschwindigkeitsempfehlungen
Eiscreme rühren
Eisbereiter entleeren und auseinandernehmen
Reinigen und Pflegen
Geschirrspülertauglichkeit
Reinigungsmittel
Kühlbehälter reinigen
Weitere Teile reinigen
Rezepte
Rezeptübersicht
Störungen beheben
Funktionsstörungen
Funktionsstörungen
en
Safety
General information
Intended use
Safety instructions
Preventing material damage
General
Unpacking and checking
Unpacking the accessories and parts
Contents of package
Cleaning the accessories before using for the first time
Familiarising yourself with the accessories
Components
Overload protection
Before using for the first time
Freezing the refrigerated container
Assembling the ice cream maker
Placing the ice cream maker in the base unit
Basic operation
Recommended speeds
Stirring the ice cream
Emptying the ice cream maker and dismantling
Cleaning and servicing
Dishwasher-safe components
Cleaning products
Cleaning the refrigerated container
Cleaning additional parts
Recipes
Overview of recipes
Troubleshooting
Malfunctions
Malfunctions
fr
Sécurité
Indications générales
Conformité d’utilisation
Consignes de sécurité
Prévention des dégâts matériels
Généralités
Déballer et contrôler
Déballer l’accessoire et ses composants
Contenu de la livraison
Nettoyer tous les accessoires avant la première utilisation
Présentation de l’accessoire
Composants
Sécurité anti-surcharge
Avant l’utilisation
Congeler le récipient réfrigérateur
Assembler la sorbetière
Placer la sorbetière dans l’appareil de base
Utilisation de base
Recommandations de vitesse
Mélanger la glace
Vider et démonter la sorbetière
Nettoyage et entretien
Lavage au lave-vaisselle
Produits de nettoyage
Nettoyer le récipient réfrigérateur
Nettoyer les autres pièces
Recettes
Liste des recettes
Dépannage
Dysfonctionnements
Dysfonctionnements
it
Sicurezza
Avvertenze generali
Uso corretto
Avvertenze di sicurezza
Prevenzione di danni materiali
In generale
Disimballaggio e controllo
Disimballaggio dell'accessorio e dei componenti
Contenuto della confezione
Lavaggio dell'accessorio al primo uso
Informazioni sugli accessori
Componenti
Sicurezza di sovraccarico
Prima dell'utilizzo
Congelamento del contenitore frigorifero
Montaggio della gelatiera
Inserimento della gelatiera nell'apparecchio base
Comandi di base
Consigli relativi alla velocità
Mescolare il gelato
Svuotamento e smontaggio della gelatiera
Pulizia e cura
Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie
Detergenti
Pulizia del contenitore frigorifero
Pulizia delle altre parti
Ricette
Ricettario
Sistemazione guasti
Anomalie di funzionamento
Anomalie di funzionamento
nl
Veiligheid
Algemene aanwijzingen
Bestemming van het apparaat
Veiligheidsvoorschriften
Materiële schade vermijden
Algemeen
Uitpakken en controleren
Toebehoren en onderdelen uitpakken
Leveringsomvang
Toebehoren voor het eerste gebruik reinigen
Het toebehoren leren kennen
Onderdelen
Overbelastingsbeveiliging
Vóór het gebruik
Koelreservoir invriezen
IJsbereider samenbouwen
IJsbereider in het basisapparaat plaatsen
De Bediening in essentie
Snelheidsadviezen
Ijs roeren
IJsbereider leegmaken en uit elkaar nemen
Reiniging en onderhoud
Vaatwasserbestendigheid
Reinigingsmiddelen
Koelreservoir reinigen
Verdere onderdelen reinigen
Recepten
Receptenoverzicht
Storingen verhelpen
Functiestoringen
Functiestoringen
da
Sikkerhed
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig brug
Sikkerhedsanvisninger
Undgåelse af tingsskader
Generelt
Udpakning og kontrol
Udpakning af tilbehør og dele
Leveringsomfang
Rengør alt tilbehør, før de tages i brug første gang
Lær tilbehøret at kende
Bestanddele
Overbelastningssikring
Inden den første ibrugtagning
Nedfrysning af kølebeholder
Ismaskine samles
Sæt ismaskinen på motorenheden
Generel betjening
Hastighedsanbefalinger
Røring af is
Tømning og adskillelse af ismaskine
Rengøring og pleje
Egnethed til opvaskemaskine
Rengøringsmiddel
Rengøring af kølebeholder
Rengør andre dele
Opskrifter
Opskriftoversigt
Afhjælpning af fejl
Funktionsfejl
Funktionsfejl
no
Sikkerhet
Generelle merknader
Korrekt bruk
Sikkerhetsinstrukser
Unngå materielle skader
Generelt
Pakke ut og kontrollere
Pakke ut tilbehør og deler
Leveringsomfang
Rengjøre tilbehør før første gangs bruk
Bli kjent med tilbehøret
Komponenter
Overlastvern
Før bruk
Frysing av kjølebeholder
Sammensetting av ismaskinen
Sette ismaskinen inn i basisapparatet
Grunnleggende betjening
Anbefalte hastigheter
Røre iskrem
Tømme og ta fra hverandre ismaskinen
Rengjøring og pleie
Egnethet for oppvaskmaskin
Rengjøringsmiddel
Rengjøre kjølebeholderen
Rengjøring av andre deler
Oppskrifter
Oversikt over oppskrifter
Utbedring av feil
Funksjonsfeil
Funksjonsfeil
sv
Säkerhet
Allmänna anvisningar
Användning för avsett ändamål
Säkerhetsföreskrifter
Förhindrande av sakskador
Generellt
Uppackning och kontroll
Uppackning av tillbehör och delar
Medföljande tillbehör
Rengör tillbehören före den första användningen
Lär känna tillbehören
Beståndsdelar
Överlastskydd
Före användningen
Infrysning av kylbehållaren
Hopsättning av glassberedaren
Insättning av glassberedaren i motordelen
Användningsprincip
Hastighetsrekommendationer
Omrörning av glass
Tömning och isärtagning av glassberedaren
Rengöring och skötsel
Maskindiskbarhet
Rengöringsmedel
Rengöring av kylbehållaren
Rengöring av övriga delar
Recept
Receptöversikt
Avhjälpning av fel
Funktionsfel
Funktionsfel
fi
Turvallisuus
Yleisiä ohjeita
Määräyksenmukainen käyttö
Turvallisuusohjeet
Esinevahinkojen välttäminen
Yleistä
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
Varusteiden ja osien purkaminen pakkauksesta
Toimituksen sisältö
Varusteen puhdistaminen ennen ensimmäistä käyttökertaa
Tutustuminen varusteisiin
Osat
Ylikuormitussuoja
Ennen käyttöä
Jäähdytyskulhon pakastaminen
Jäätelökoneen kokoaminen
Jäätelökoneen kiinnittäminen peruslaitteeseen
Käytön perusteet
Nopeussuositukset
Jäätelön sekoittaminen
Jäätelökoneen tyhjentäminen ja osien irrottaminen
Puhdistus ja hoito
Konepesuun soveltuvuus
Puhdistusaine
Jäähdytyskulhon puhdistus
Muiden osien puhdistus
Reseptit
Reseptien yhteenveto
Toimintahäiriöiden korjaaminen
Toimintahäiriöt
Toimintahäiriöt
es
Seguridad
Advertencias de carácter general
Uso conforme a lo prescrito
Consejos y advertencias de seguridad
Evitar daños materiales
En general
Desembalar y comprobar
Desembalar el accesorio y las piezas
Volumen de suministro
Limpiar el accesorio antes del primer uso
Familiarizándose con el accesorio
Componentes
Seguro contra sobrecarga
Antes del uso
Congelar la cubeta de congelación
Armar la heladora
Colocar la heladora en la base motriz
Manejo básico
Velocidades recomendadas
Batir helado
Vaciar y desarmar la heladora
Cuidados y limpieza
Componentes adecuados para lavavajillas
Productos de limpieza
Limpiar la cubeta de congelación
Limpiar el resto de piezas
Recetas
Vista general de las recetas
Solucionar pequeñas averías
Averías de funcionamiento
Averías de funcionamiento
pt
Segurança
Indicações gerais
Utilização correta
Indicações de segurança
Evitar danos materiais
Informações gerais
Desembalamento e verificação
Desembalar os acessórios e as peças
Âmbito de fornecimento
Antes da primeira utilização limpar os acessórios
Familiarização com os acessórios
Componentes
Proteção contra sobrecarga
Antes da utilização
Congelar o recipiente de refrigeração
Montar o preparador de gelados
Colocar o preparador de gelados no aparelho base
Operação base
Velocidades recomendadas
Mexer o gelado
Esvaziar e desmontar o preparador de gelados
Limpeza e manutenção
Apto para máquina de lavar loiça
Produto de limpeza
Limpar o recipiente de refrigeração
Limpar as outras peças
Receitas
Vista geral das receitas
Eliminar anomalias
Falhas de funcionamento
Falhas de funcionamento
el
Ασφάλεια
Γενικές υποδείξεις
Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού
Υποδείξεις ασφαλείας
Αποφυγή υλικών ζημιών
Γενικά
Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος
Αφαίρεση από τη συσκευασία των εξαρτημάτων και των συστατικών μερών
Υλικά παράδοσης
Καθαρισμός των εξαρτημάτων πριν την πρώτη χρήση
Γνωρίστε τα εξαρτήματα
Συστατικά μέρη
Ασφάλεια υπερφόρτωσης
Πριν τη χρήση
Κατάψυξη του δοχείου ψύξης
Συναρμολόγηση της παγωτομηχανής
Τοποθέτηση της παγωτομηχανής στη βασική συσκευή
Βασικός χειρισμός
Συστάσεις ταχύτητας
Ανάμειξη παγωτού
Άδειασμα της παγωτομηχανής και αποσυναρμολόγηση
Καθαρισμός και φροντίδα
Καταλληλότητα για πλυντήριο πιάτων
Υλικά καθαρισμού
Καθαρισμός του δοχείου ψύξης
Καθαρισμός περαιτέρω συστατικών μερών
Συνταγές
Επισκόπηση συνταγών
Αποκατάσταση βλαβών
Δυσλειτουργίες
Δυσλειτουργίες
tr
Emniyet
Genel uyarılar
Amaca uygun kullanım
Güvenlikle ilgili uyarılar
Maddi hasarların önlenmesi
Genel
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
Aksesuarın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
Teslimat kapsamı
Aksesuarın ilk kez kullanılmadan önce temizlenmesi
Aksesuar bilgileri
Yapı parçaları
Aşırı yüklenme emniyeti
Kullanmaya başlamadan önce
Soğutma kabını dondurma
Dondurma hazırlayıcının monte edilmesi
Dondurma hazırlayıcının ana cihaza yerleştirilmesi
Temel Kullanım
Önerilen hız değerleri
Dondurmanın karıştırılması
Dondurma hazırlayıcının boşaltılması ve parçalarına ayrılması
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik
Temizlik malzemeleri
Soğutma kabının temizlenmesi
Diğer parçaların temizlenmesi
Tarifler
Tariflere genel bakış
Arızaları giderme
Fonksiyon arızaları
Fonksiyon arızaları
pl
Bezpieczeństwo
Wskazówki ogólne
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Zasady bezpieczeństwa
Wykluczanie szkód materialnych
Informacje ogólne
Rozpakowanie i sprawdzenie
Rozpakowywanie przystawki i części
Zakres dostawy
Czyszczenie przystawki przed pierwszym użyciem
Poznawanie akcesoriów
Części składowe
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Przed użyciem
Zamrażanie pojemnika chłodniczego
Montaż maszynki do lodów
Wstawianie maszynki do lodów do urządzenia
Podstawowy sposób obsługi
Zalecane prędkości
Mieszanie lodów
Opróżnianie i rozkładanie maszynki do lodów
Czyszczenie i pielęgnacja
Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń
Środki czyszczące
Czyszczenie pojemnika chłodniczego
Mycie dalszych części
Przepisy
Wykaz przepisów
Usuwanie usterek
Zakłócenia działania
Zakłócenia działania
uk
Безпека
Загальні вказівки
Використання за призначенням
Правила техніки безпеки
Як уникати матеріальної шкоди
Загальні відомості
Розпаковування й перевірка
Розпаковування приладдя й деталей
Комплект поставки
Чищення приладдя перед першим користуванням
Знайомство з приладдям
Складники
Захист від перевантаження
Перед користуванням
Заморожування охолоджувальної ємності
Складання морозивниці
Установлення морозивниці в основний блок приладу
Основні відомості про користування
Рекомендації щодо швидкості
Мішання морозива
Спорожнення й розбирання морозивниці
Чищення та догляд
Придатність до миття в посудомийній машині
Чистильні засоби
Чищення охолоджувальної ємності
Очищення інших деталей
Рецепти
Огляд рецептів
Усунення несправностей
Несправності в роботі
Несправності в роботі
ru
Безопасность
Общие указания
Использование по назначению
Указания по технике безопасности
Во избежание материального ущерба
Общая информация
Распаковывание и контроль
Распаковывание принадлежностей и частей
Комплект поставки
Очистка принадлежностей перед первым использованием
Ознакомление с принадлежностями
Составные части
Защита от перегрузки
Перед использованием
Заморозка охлаждающей чаши
Сборка мороженицы
Установка мороженицы в основной блок
Стандартное управление
Рекомендации по настройке скорости
Приготовление мороженого
Опорожнение и разборка мороженицы
Очистка и уход
Пригодность для мытья в посудомоечной машине
Чистящие средства
Очистка охлаждающей чаши
Очистка других частей
Рецепты
Обзор рецептов
Устранение неисправностей
Сбои в работе
Сбои в работе
ar
الأمان
إرشاداتٌ عامة
الاستعمال المطابق للتعليمات
إرشادات الأمان
تجنب الأضرار المادية
نقاط عامة
إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه
إخراج الملحقات والأجزاء من مواد التغليف
مجموعة التوريد
تنظيف الملحقات قبل الاستخدام لأول مرة
التعرُّف على الملحقات
الأجزاء
التأمين ضد التحميل الزائد
قبل الاستخدام
تجميد وعاء التبريد
تجميع جهاز صنع المثلجات
وضع جهاز صنع المثلجات في الجهاز الأساسيّ
الاستعمال الأساسي
توصيات السرعات
تقليب المثلجات
تفريغ جهاز صنع المثلجات وتفكيكه
التنظيف والعناية
مناسبة غسالة الأطباق
مواد التنظيف
تنظيف وعاء التبريد
تنظيف الأجزاء الأخرى
الوصفات
نظرةٌ عامة على الوصفات
التغلب على الاختلالات
الاختلالات الوظيفية
الاختلالات الوظيفية
Page 3/188
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
3
4
5
6
7
8
9
10
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 4964210_muz9eb1.pdf
File size: 2.3 MB
File Language: German
Pages: 188
Author: Bosch
File created: 2019-12-19
Published: 2022-04-20
Updated: 2023-05-26
Download File
Table of Contents
×
Icecream maker
1
de
1
Sicherheit
1
Allgemeine Hinweise
1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1
Sicherheitshinweise
1
Sachschäden vermeiden
1
Generell
1
Auspacken und Prüfen
1
Zubehör und Teile auspacken
1
Lieferumfang
1
Zubehör vor dem ersten Gebrauch reinigen
1
Kennenlernen des Zubehörs
1
Bestandteile
1
Überlastsicherung
1
Vor dem Gebrauch
1
Kühlbehälter einfrieren
1
Eisbereiter zusammenbauen
1
Eisbereiter in das Grundgerät setzen
1
Grundlegende Bedienung
1
Geschwindigkeitsempfehlungen
1
Eiscreme rühren
1
Eisbereiter entleeren und auseinandernehmen
1
Reinigen und Pflegen
1
Geschirrspülertauglichkeit
1
Reinigungsmittel
1
Kühlbehälter reinigen
1
Weitere Teile reinigen
1
Rezepte
1
Rezeptübersicht
1
Störungen beheben
1
Funktionsstörungen
1
Funktionsstörungen
1
en
1
Safety
1
General information
1
Intended use
1
Safety instructions
1
Preventing material damage
1
General
1
Unpacking and checking
1
Unpacking the accessories and parts
1
Contents of package
1
Cleaning the accessories before using for the first time
1
Familiarising yourself with the accessories
1
Components
1
Overload protection
1
Before using for the first time
1
Freezing the refrigerated container
1
Assembling the ice cream maker
1
Placing the ice cream maker in the base unit
1
Basic operation
1
Recommended speeds
1
Stirring the ice cream
1
Emptying the ice cream maker and dismantling
1
Cleaning and servicing
1
Dishwasher-safe components
1
Cleaning products
1
Cleaning the refrigerated container
1
Cleaning additional parts
1
Recipes
1
Overview of recipes
1
Troubleshooting
1
Malfunctions
1
Malfunctions
1
fr
1
Sécurité
1
Indications générales
1
Conformité d’utilisation
1
Consignes de sécurité
1
Prévention des dégâts matériels
1
Généralités
1
Déballer et contrôler
1
Déballer l’accessoire et ses composants
1
Contenu de la livraison
1
Nettoyer tous les accessoires avant la première utilisation
1
Présentation de l’accessoire
1
Composants
1
Sécurité anti-surcharge
1
Avant l’utilisation
1
Congeler le récipient réfrigérateur
1
Assembler la sorbetière
1
Placer la sorbetière dans l’appareil de base
1
Utilisation de base
1
Recommandations de vitesse
1
Mélanger la glace
1
Vider et démonter la sorbetière
1
Nettoyage et entretien
1
Lavage au lave-vaisselle
1
Produits de nettoyage
1
Nettoyer le récipient réfrigérateur
1
Nettoyer les autres pièces
1
Recettes
1
Liste des recettes
1
Dépannage
1
Dysfonctionnements
1
Dysfonctionnements
1
it
1
Sicurezza
1
Avvertenze generali
1
Uso corretto
1
Avvertenze di sicurezza
1
Prevenzione di danni materiali
1
In generale
1
Disimballaggio e controllo
1
Disimballaggio dell'accessorio e dei componenti
1
Contenuto della confezione
1
Lavaggio dell'accessorio al primo uso
1
Informazioni sugli accessori
1
Componenti
1
Sicurezza di sovraccarico
1
Prima dell'utilizzo
1
Congelamento del contenitore frigorifero
1
Montaggio della gelatiera
1
Inserimento della gelatiera nell'apparecchio base
1
Comandi di base
1
Consigli relativi alla velocità
1
Mescolare il gelato
1
Svuotamento e smontaggio della gelatiera
1
Pulizia e cura
1
Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie
1
Detergenti
1
Pulizia del contenitore frigorifero
1
Pulizia delle altre parti
1
Ricette
1
Ricettario
1
Sistemazione guasti
1
Anomalie di funzionamento
1
Anomalie di funzionamento
1
nl
1
Veiligheid
1
Algemene aanwijzingen
1
Bestemming van het apparaat
1
Veiligheidsvoorschriften
1
Materiële schade vermijden
1
Algemeen
1
Uitpakken en controleren
1
Toebehoren en onderdelen uitpakken
1
Leveringsomvang
1
Toebehoren voor het eerste gebruik reinigen
1
Het toebehoren leren kennen
1
Onderdelen
1
Overbelastingsbeveiliging
1
Vóór het gebruik
1
Koelreservoir invriezen
1
IJsbereider samenbouwen
1
IJsbereider in het basisapparaat plaatsen
1
De Bediening in essentie
1
Snelheidsadviezen
1
Ijs roeren
1
IJsbereider leegmaken en uit elkaar nemen
1
Reiniging en onderhoud
1
Vaatwasserbestendigheid
1
Reinigingsmiddelen
1
Koelreservoir reinigen
1
Verdere onderdelen reinigen
1
Recepten
1
Receptenoverzicht
1
Storingen verhelpen
1
Functiestoringen
1
Functiestoringen
1
da
1
Sikkerhed
1
Generelle henvisninger
1
Bestemmelsesmæssig brug
1
Sikkerhedsanvisninger
1
Undgåelse af tingsskader
1
Generelt
1
Udpakning og kontrol
1
Udpakning af tilbehør og dele
1
Leveringsomfang
1
Rengør alt tilbehør, før de tages i brug første gang
1
Lær tilbehøret at kende
1
Bestanddele
1
Overbelastningssikring
1
Inden den første ibrugtagning
1
Nedfrysning af kølebeholder
1
Ismaskine samles
1
Sæt ismaskinen på motorenheden
1
Generel betjening
1
Hastighedsanbefalinger
1
Røring af is
1
Tømning og adskillelse af ismaskine
1
Rengøring og pleje
1
Egnethed til opvaskemaskine
1
Rengøringsmiddel
1
Rengøring af kølebeholder
1
Rengør andre dele
1
Opskrifter
1
Opskriftoversigt
1
Afhjælpning af fejl
1
Funktionsfejl
1
Funktionsfejl
1
no
1
Sikkerhet
1
Generelle merknader
1
Korrekt bruk
1
Sikkerhetsinstrukser
1
Unngå materielle skader
1
Generelt
1
Pakke ut og kontrollere
1
Pakke ut tilbehør og deler
1
Leveringsomfang
1
Rengjøre tilbehør før første gangs bruk
1
Bli kjent med tilbehøret
1
Komponenter
1
Overlastvern
1
Før bruk
1
Frysing av kjølebeholder
1
Sammensetting av ismaskinen
1
Sette ismaskinen inn i basisapparatet
1
Grunnleggende betjening
1
Anbefalte hastigheter
1
Røre iskrem
1
Tømme og ta fra hverandre ismaskinen
1
Rengjøring og pleie
1
Egnethet for oppvaskmaskin
1
Rengjøringsmiddel
1
Rengjøre kjølebeholderen
1
Rengjøring av andre deler
1
Oppskrifter
1
Oversikt over oppskrifter
1
Utbedring av feil
1
Funksjonsfeil
1
Funksjonsfeil
1
sv
1
Säkerhet
1
Allmänna anvisningar
1
Användning för avsett ändamål
1
Säkerhetsföreskrifter
1
Förhindrande av sakskador
1
Generellt
1
Uppackning och kontroll
1
Uppackning av tillbehör och delar
1
Medföljande tillbehör
1
Rengör tillbehören före den första användningen
1
Lär känna tillbehören
1
Beståndsdelar
1
Överlastskydd
1
Före användningen
1
Infrysning av kylbehållaren
1
Hopsättning av glassberedaren
1
Insättning av glassberedaren i motordelen
1
Användningsprincip
1
Hastighetsrekommendationer
1
Omrörning av glass
1
Tömning och isärtagning av glassberedaren
1
Rengöring och skötsel
1
Maskindiskbarhet
1
Rengöringsmedel
1
Rengöring av kylbehållaren
1
Rengöring av övriga delar
1
Recept
1
Receptöversikt
1
Avhjälpning av fel
1
Funktionsfel
1
Funktionsfel
1
fi
1
Turvallisuus
1
Yleisiä ohjeita
1
Määräyksenmukainen käyttö
1
Turvallisuusohjeet
1
Esinevahinkojen välttäminen
1
Yleistä
1
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
1
Varusteiden ja osien purkaminen pakkauksesta
1
Toimituksen sisältö
1
Varusteen puhdistaminen ennen ensimmäistä käyttökertaa
1
Tutustuminen varusteisiin
1
Osat
1
Ylikuormitussuoja
1
Ennen käyttöä
1
Jäähdytyskulhon pakastaminen
1
Jäätelökoneen kokoaminen
1
Jäätelökoneen kiinnittäminen peruslaitteeseen
1
Käytön perusteet
1
Nopeussuositukset
1
Jäätelön sekoittaminen
1
Jäätelökoneen tyhjentäminen ja osien irrottaminen
1
Puhdistus ja hoito
1
Konepesuun soveltuvuus
1
Puhdistusaine
1
Jäähdytyskulhon puhdistus
1
Muiden osien puhdistus
1
Reseptit
1
Reseptien yhteenveto
1
Toimintahäiriöiden korjaaminen
1
Toimintahäiriöt
1
Toimintahäiriöt
1
es
1
Seguridad
1
Advertencias de carácter general
1
Uso conforme a lo prescrito
1
Consejos y advertencias de seguridad
1
Evitar daños materiales
1
En general
1
Desembalar y comprobar
1
Desembalar el accesorio y las piezas
1
Volumen de suministro
1
Limpiar el accesorio antes del primer uso
1
Familiarizándose con el accesorio
1
Componentes
1
Seguro contra sobrecarga
1
Antes del uso
1
Congelar la cubeta de congelación
1
Armar la heladora
1
Colocar la heladora en la base motriz
1
Manejo básico
1
Velocidades recomendadas
1
Batir helado
1
Vaciar y desarmar la heladora
1
Cuidados y limpieza
1
Componentes adecuados para lavavajillas
1
Productos de limpieza
1
Limpiar la cubeta de congelación
1
Limpiar el resto de piezas
1
Recetas
1
Vista general de las recetas
1
Solucionar pequeñas averías
1
Averías de funcionamiento
1
Averías de funcionamiento
1
pt
1
Segurança
1
Indicações gerais
1
Utilização correta
1
Indicações de segurança
1
Evitar danos materiais
1
Informações gerais
1
Desembalamento e verificação
1
Desembalar os acessórios e as peças
1
Âmbito de fornecimento
1
Antes da primeira utilização limpar os acessórios
1
Familiarização com os acessórios
1
Componentes
1
Proteção contra sobrecarga
1
Antes da utilização
1
Congelar o recipiente de refrigeração
1
Montar o preparador de gelados
1
Colocar o preparador de gelados no aparelho base
1
Operação base
1
Velocidades recomendadas
1
Mexer o gelado
1
Esvaziar e desmontar o preparador de gelados
1
Limpeza e manutenção
1
Apto para máquina de lavar loiça
1
Produto de limpeza
1
Limpar o recipiente de refrigeração
1
Limpar as outras peças
1
Receitas
1
Vista geral das receitas
1
Eliminar anomalias
1
Falhas de funcionamento
1
Falhas de funcionamento
1
el
1
Ασφάλεια
1
Γενικές υποδείξεις
1
Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού
1
Υποδείξεις ασφαλείας
1
Αποφυγή υλικών ζημιών
1
Γενικά
1
Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος
1
Αφαίρεση από τη συσκευασία των εξαρτημάτων και των συστατικών μερών
1
Υλικά παράδοσης
1
Καθαρισμός των εξαρτημάτων πριν την πρώτη χρήση
1
Γνωρίστε τα εξαρτήματα
1
Συστατικά μέρη
1
Ασφάλεια υπερφόρτωσης
1
Πριν τη χρήση
1
Κατάψυξη του δοχείου ψύξης
1
Συναρμολόγηση της παγωτομηχανής
1
Τοποθέτηση της παγωτομηχανής στη βασική συσκευή
1
Βασικός χειρισμός
1
Συστάσεις ταχύτητας
1
Ανάμειξη παγωτού
1
Άδειασμα της παγωτομηχανής και αποσυναρμολόγηση
1
Καθαρισμός και φροντίδα
1
Καταλληλότητα για πλυντήριο πιάτων
1
Υλικά καθαρισμού
1
Καθαρισμός του δοχείου ψύξης
1
Καθαρισμός περαιτέρω συστατικών μερών
1
Συνταγές
1
Επισκόπηση συνταγών
1
Αποκατάσταση βλαβών
1
Δυσλειτουργίες
1
Δυσλειτουργίες
1
tr
1
Emniyet
1
Genel uyarılar
1
Amaca uygun kullanım
1
Güvenlikle ilgili uyarılar
1
Maddi hasarların önlenmesi
1
Genel
1
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
1
Aksesuarın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
1
Teslimat kapsamı
1
Aksesuarın ilk kez kullanılmadan önce temizlenmesi
1
Aksesuar bilgileri
1
Yapı parçaları
1
Aşırı yüklenme emniyeti
1
Kullanmaya başlamadan önce
1
Soğutma kabını dondurma
1
Dondurma hazırlayıcının monte edilmesi
1
Dondurma hazırlayıcının ana cihaza yerleştirilmesi
1
Temel Kullanım
1
Önerilen hız değerleri
1
Dondurmanın karıştırılması
1
Dondurma hazırlayıcının boşaltılması ve parçalarına ayrılması
1
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
1
Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik
1
Temizlik malzemeleri
1
Soğutma kabının temizlenmesi
1
Diğer parçaların temizlenmesi
1
Tarifler
1
Tariflere genel bakış
1
Arızaları giderme
1
Fonksiyon arızaları
1
Fonksiyon arızaları
1
pl
1
Bezpieczeństwo
1
Wskazówki ogólne
1
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
1
Zasady bezpieczeństwa
1
Wykluczanie szkód materialnych
1
Informacje ogólne
1
Rozpakowanie i sprawdzenie
1
Rozpakowywanie przystawki i części
1
Zakres dostawy
1
Czyszczenie przystawki przed pierwszym użyciem
1
Poznawanie akcesoriów
1
Części składowe
1
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
1
Przed użyciem
1
Zamrażanie pojemnika chłodniczego
1
Montaż maszynki do lodów
1
Wstawianie maszynki do lodów do urządzenia
1
Podstawowy sposób obsługi
1
Zalecane prędkości
1
Mieszanie lodów
1
Opróżnianie i rozkładanie maszynki do lodów
1
Czyszczenie i pielęgnacja
1
Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń
1
Środki czyszczące
1
Czyszczenie pojemnika chłodniczego
1
Mycie dalszych części
1
Przepisy
1
Wykaz przepisów
1
Usuwanie usterek
1
Zakłócenia działania
1
Zakłócenia działania
1
uk
1
Безпека
1
Загальні вказівки
1
Використання за призначенням
1
Правила техніки безпеки
1
Як уникати матеріальної шкоди
1
Загальні відомості
1
Розпаковування й перевірка
1
Розпаковування приладдя й деталей
1
Комплект поставки
1
Чищення приладдя перед першим користуванням
1
Знайомство з приладдям
1
Складники
1
Захист від перевантаження
1
Перед користуванням
1
Заморожування охолоджувальної ємності
1
Складання морозивниці
1
Установлення морозивниці в основний блок приладу
1
Основні відомості про користування
1
Рекомендації щодо швидкості
1
Мішання морозива
1
Спорожнення й розбирання морозивниці
1
Чищення та догляд
1
Придатність до миття в посудомийній машині
1
Чистильні засоби
1
Чищення охолоджувальної ємності
1
Очищення інших деталей
1
Рецепти
1
Огляд рецептів
1
Усунення несправностей
1
Несправності в роботі
1
Несправності в роботі
1
ru
1
Безопасность
1
Общие указания
1
Использование по назначению
1
Указания по технике безопасности
1
Во избежание материального ущерба
1
Общая информация
1
Распаковывание и контроль
1
Распаковывание принадлежностей и частей
1
Комплект поставки
1
Очистка принадлежностей перед первым использованием
1
Ознакомление с принадлежностями
1
Составные части
1
Защита от перегрузки
1
Перед использованием
1
Заморозка охлаждающей чаши
1
Сборка мороженицы
1
Установка мороженицы в основной блок
1
Стандартное управление
1
Рекомендации по настройке скорости
1
Приготовление мороженого
1
Опорожнение и разборка мороженицы
1
Очистка и уход
1
Пригодность для мытья в посудомоечной машине
1
Чистящие средства
1
Очистка охлаждающей чаши
1
Очистка других частей
1
Рецепты
1
Обзор рецептов
1
Устранение неисправностей
1
Сбои в работе
1
Сбои в работе
1
ar
1
الأمان
1
إرشاداتٌ عامة
1
الاستعمال المطابق للتعليمات
1
إرشادات الأمان
1
تجنب الأضرار المادية
1
نقاط عامة
1
إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه
1
إخراج الملحقات والأجزاء من مواد التغليف
1
مجموعة التوريد
1
تنظيف الملحقات قبل الاستخدام لأول مرة
1
التعرُّف على الملحقات
1
الأجزاء
1
التأمين ضد التحميل الزائد
1
قبل الاستخدام
1
تجميد وعاء التبريد
1
تجميع جهاز صنع المثلجات
1
وضع جهاز صنع المثلجات في الجهاز الأساسيّ
1
الاستعمال الأساسي
1
توصيات السرعات
1
تقليب المثلجات
1
تفريغ جهاز صنع المثلجات وتفكيكه
1
التنظيف والعناية
1
مناسبة غسالة الأطباق
1
مواد التنظيف
1
تنظيف وعاء التبريد
1
تنظيف الأجزاء الأخرى
1
الوصفات
1
نظرةٌ عامة على الوصفات
1
التغلب على الاختلالات
1
الاختلالات الوظيفية
1
الاختلالات الوظيفية
1
Search:
×
Search
