Karcher 1.812-002.0 Bedienungsanleitung

Inhalt7
Allgemeine Hinweise7
Bestimmungsgemäße Verwendung7
- Grenzwerte für die Wasserversorgung7
Umweltschutz7
Zubehör und Ersatzteile7
- Schutzanzug7
- Fangvorrichtung Schlauch7
Lieferumfang7
Sicherheitshinweise7
- Symbole auf dem Gerät7
- Sicherheitseinrichtungen8
Gerätebeschreibung8
- Geräteübersicht8
Montage9
- Entlüftungsschraube anbringen9
- 60 Hz-Ausführung9
- Ölstand kontrollieren9
- Höchstdruckverschraubung9
- Zubehör montieren9
- Fangvorrichtung Hochdruckschlauch9
Elektrischer Anschluss9
Wasseranschluss9
- Anschluss an eine Wasserleitung9
- Niederdrucksystem entlüften10
  - Ohne Vordruckpumpe10
  - Mit Vordruckpumpe10
- Hochdrucksystem entlüften (nur Variante Advanced)10
Bedienung10
- Hochdruckschlauch verlegen10
- Funktionsprüfung11
  - Funktionsprüfung Dumpgun11
- Betrieb11
- Gerät einschalten11
- Arbeitsdruck ändern11
- Betrieb unterbrechen11
- Funktionskontrolle vor Wiederinbetriebnahme12
- Betrieb beenden12
Transport12
- Krantransport12
Lagerung12
- Frostschutz12
Pflege und Wartung13
- Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag13
- Wartungsintervalle13
- Wartungsarbeiten13
Hilfe bei Störungen14
- Rücksetzen der Kontrollleuchte14
- Betriebszustandsanzeige14
- Störungsanzeige14
Berstscheibe prüfen/ersetzen14
Garantie14
Technische Daten15
EU-Konformitätserklärung15
Contents16
General notes16
Intended use16
- Water supply limit values16
Environmental protection16
Accessories and spare parts16
- Protective suit16
- Hose catching fixture16
Scope of delivery17
Safety instructions17
- Symbols on the device17
- Safety devices17
Device description17
- Overview of the unit17
Installation18
- Fitting the venting screw18
- 60 Hz version18
- Check the oil level18
- Maximum pressure screw connection18
- Installing accessories18
- High-pressure hose catching fixture18
Electrical connection18
Water connection18
- Connection to a water line18
- Venting the low pressure system19
  - Without advance pressure pump19
  - Without advance pressure pump19
- Venting the high-pressure system (Advanced variant only)19
Operation19
- Routing the high-pressure hose19
- Function test19
  - Dump gun function test20
- Operation20
- Switching on the device20
- Changing working pressure20
- Interrupting operation20
- Functionality check be restarting20
- Ending operation21
Transport21
- Crane transport21
Storage21
- Frost protection21
Care and service21
- Safety inspection/maintenance contract21
- Maintenance intervals21
- Maintenance work22
Troubleshooting guide22
- Resetting the indicator lamp23
- Operating mode display23
- Fault display23
Checking/replacing the bursting disc23
Warranty23
Technical data23
EU Declaration of Conformity24
Contenu24
Remarques générales25
Utilisation conforme25
- Valeurs limites pour l'alimentation en eau25
Protection de l'environnement25
Accessoires et pièces de rechange25
- Combinaison de protection25
- Mécanisme de retenue Flexible25
Étendue de livraison25
Consignes de sécurité25
- Symboles sur l'appareil25
- Dispositifs de sécurité26
Description de l'appareil26
- Vue d'ensemble de l'appareil26
Montage27
- Mettre la vis de purge27
- Version 60 Hz27
- Contrôler le niveau d'huile27
- Raccord vissé très haute pression27
- Montage des accessoires27
- Mécanisme de retenue Flexible haute pression27
Raccordement électrique27
Raccord d'alimentation en eau27
- Raccordement à une conduite d'eau27
- Purge du système basse pression28
  - Sans pompe de gavage28
  - Avec pompe de gavage28
- Purger le système haute pression (uniquement variante Advanced)28
Commande28
- Pose du flexible haute pression28
- Test de fonctionnement29
  - Contrôle de fonctionnement Dumpgun29
- Fonctionnement29
- Démarrer l'appareil29
- Modifier la pression de travail29
- Interrompre le fonctionnement29
- Contrôle de fonctionnement avec remise en service29
- Terminer l'utilisation30
Transport30
- Transport par grue30
Stockage30
- Protection antigel30
Entretien et maintenance30
- Inspection de sécurité/contrat de maintenance31
- Intervalles de maintenance31
- Travaux de maintenance31
Dépannage en cas de défaut32
- Réinitialisation du témoin de contrôle32
- Indicateur des états de fonctionnement32
- Affichage de défauts32
Vérifier/remplacer le disque de rupture32
Garantie32
Caractéristiques techniques33
Déclaration de conformité UE33
Indice34
Avvertenze generali34
Impiego conforme alla destinazione34
- Valori limite per l'alimentazione dell'acqua34
Tutela dell’ambiente34
Accessori e ricambi34
- Tuta protettiva34
- Fermo di sicurezza del tubo flessibile34
Volume di fornitura35
Avvertenze di sicurezza35
- Simboli riportati sull’apparecchio35
- Dispositivi di sicurezza35
Descrizione dell’apparecchio35
- Panoramica dell'apparecchio35
Montaggio36
- Attaccare la vite di sfiato36
- Versione 60 Hz36
- Controllare il livello dell’olio36
- Raccordo ad altissima pressione36
- Montaggio accessori36
- Fermo di sicurezza tubo flessibile ad alta pressione36
Collegamento elettrico36
Collegamento idrico37
- Collegamento alla rete idrica37
- Sfiatare il sistema a bassa pressione37
  - Senza pompa di mandata37
  - Con pompa di mandata37
- Sfiatare il sistema ad alta pressione (solo variante Advanced)37
Comando38
- Posare il tubo flessibile per alta pressione38
- Controllo del funzionamento38
  - Controllo del funzionamento Dumpgun38
- Funzionamento38
- Accensione dell’apparecchio38
- Modificare la pressione di esercizio38
- Interruzione del funzionamento39
- Controllo del funzionamento prima della rimessa in funzione39
- Termine del funzionamento39
Trasporto39
- Trasporto su gru39
Stoccaggio39
- Antigelo40
Cura e manutenzione40
- Controlli preventivi / Contratto di manutenzione40
- Intervalli di manutenzione40
- Lavori di manutenzione40
Guida alla risoluzione dei guasti41
- Azzeramento della spia luminosa41
- Indicatore dello stato di funzionamento41
- Visualizzazione guasti41
Verificare/sostituire il disco di rottura41
Garanzia42
Dati tecnici42
Dichiarazione di conformità UE43
Inhoud43
Algemene instructies43
Reglementair gebruik43
- Grenswaarden voor de watertoevoer43
Milieubescherming44
Toebehoren en reserveonderdelen44
- Beschermend pak44
- Vanginrichting slang44
Leveringsomvang44
Veiligheidsinstructies44
- Symbolen op het apparaat44
- Veiligheidsinrichtingen44
Beschrijving apparaat45
- Overzicht apparaat45
Montage45
- Ontluchtingsschroef aanbrengen45
- 60 Hz-uitvoering45
- Oliepeil controleren45
- Schroefverbinding voor zeer hoge druk45
- Toebehoren monteren45
- Vanginrichting hogedrukslang46
Elektrische aansluiting46
Wateraansluiting46
- Aansluiting aan een waterleiding46
- Lagedruksysteem ontluchten46
  - Zonder voordrukpomp46
  - Met voordrukpomp46
- Hogedruksysteem ontluchten (alleen variant Advanced)47
Bediening47
- Hogedrukslang plaatsen47
- Functiecontrole47
  - Functiecontrole dumpgun47
- Werking47
- Apparaat inschakelen47
- Werkdruk wijzigen47
- Werking onderbreken48
- Functiecontrole voor de heringebruikneming48
- Werking beëindigen48
Vervoer48
- Kraantransport48
Opslag49
- Vorstbescherming49
Verzorging en onderhoud49
- Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract49
- Onderhoudsintervallen49
- Onderhoudswerkzaamheden50
Hulp bij storingen50
- Terugzetten van het controlelampje50
- Bedrijfstoestandsindicatie50
- Storingsindicatie50
Breekplaat controleren/vervangen51
Garantie51
Technische gegevens51
EU-conformiteitsverklaring52
Índice de contenidos52
Avisos generales52
Uso previsto52
- Valores límite para la alimentación de agua52
Protección del medioambiente53
Accesorios y recambios53
- Traje de protección53
- Dispositivo de retención de la manguera53
Alcance de suministro53
Instrucciones de seguridad53
- Símbolos en el equipo53
- Dispositivos de seguridad53
Descripción del equipo54
- Sinopsis del equipo54
Montaje54
- Colocar el tornillo de ventilación54
- Modelo de 60 Hz54
- Controlar el nivel de aceite54
- Atornilladura para presión extrema54
- Montaje de los accesorios55
- Dispositivo de retención de la manguera de alta presión55
Conexión eléctrica55
Conexión de agua55
- Conexión a un conducto de agua55
- Purga del sistema de baja presión55
  - Sin bomba de presión previa55
  - Con bomba de presión previa56
- Purga del sistema de alta presión (solo la variante Advanced)56
Manejo56
- Tendido de la manguera de alta presión56
- Comprobación de funcionamiento56
  - Comprobación del funcionamiento de Dumpgun56
- Servicio57
- Conexión del equipo57
- Modificar la presión de trabajo57
- Interrupción del servicio57
- Control de funcionamiento de la nueva puesta en marcha57
- Finalización del funcionamiento57
Transporte58
- Transporte en grúa58
Almacenamiento58
- Protección anticongelante58
Conservación y mantenimiento58
- Inspección de seguridad/contrato de mantenimiento58
- Intervalos de mantenimiento58
- Trabajos de mantenimiento59
Ayuda en caso de fallos59
- Restablecimiento de los pilotos de control60
- Indicador de estado de servicio60
- Indicación de averías60
Comprobación/sustitución del disco de reventamiento60
Garantía60
Datos técnicos60
Declaración de conformidad UE61
Índice62
Indicações gerais62
Utilização prevista62
- Valores limite para a alimentação de água62
Protecção do meio ambiente62
Acessórios e peças sobressalentes62
- Fato de protecção62
- Dispositivo de recolha da mangueira62
Volume do fornecimento62
Avisos de segurança63
- Símbolos no aparelho63
- Unidades de segurança63
Descrição do aparelho63
- Vista geral do aparelho63
Montagem64
- Colocar o parafuso de purga64
- Versão de 60 Hz64
- Verificar nível do óleo64
- União roscada de pressão máxima64
- Montar o acessório64
- Dispositivo de recolha da mangueira de alta pressão64
Ligação eléctrica64
Ligação de água64
- Ligação a uma tubagem de água64
- Purgar o sistema de baixa pressão65
  - Sem bomba de pressão prévia65
  - Com bomba de pressão prévia65
- Purgar o sistema de alta pressão (apenas na variante Advanced)65
Operação65
- Colocar a mangueira de alta pressão65
- Verificação de funcionamento66
  - Verificação de funcionamento da Dumpgun66
- Operação66
- Ligar o aparelho66
- Alterar a pressão de trabalho66
- Interromper a operação66
- Controlo de funcionamento antes da recolocação em funcionamento67
- Terminar a operação67
Transporte67
- Transporte com grua67
Armazenamento67
- Protecção anticongelante67
Conservação e manutenção68
- Inspecção de segurança / contrato de manutenção68
- Intervalos de manutenção68
- Trabalhos de manutenção68
Ajuda em caso de avarias69
- Reposição da luz de controlo69
- Indicador do estado de funcionamento69
- Indicador de avarias69
Verificar/substituir o disco de rebentamento69
Garantia70
Dados técnicos70
Declaração de conformidade UE71
Indhold71
Generelle henvisninger71
Bestemmelsesmæssig anvendelse71
- Grænseværdier for vandforsyningen71
Miljøbeskyttelse71
Tilbehør og reservedele71
- Beskyttelsesdragt72
- Fanganordning slange72
Leveringsomfang72
Sikkerhedsforskrifter72
- Symboler på maskinen72
- Sikkerhedsanordninger72
Beskrivelse af apparatet72
- Maskinoversigt72
Montering73
- Placering af udluftningsskrue73
- 60 Hz-udførelse73
- Kontrol af oliestanden73
- Højtryksforskruning73
- Montering af tilbehør73
- Fanganordning højtryksslange73
Elektrisk tilslutning73
Vandtilslutning74
- Tilslutning til en vandledning74
- Udluftning af lavtrykssystem74
  - Uden fortrykspumpe74
  - Med fortrykspumpe74
- Udluftning af højtrykssystem (kun version Advanced)74
Betjening74
- Udlægning af højtryksslange74
- Funktionskontrol75
  - Funktionskontrol Dumpgun75
- Drift75
- Start af maskinen75
- Ændring af arbejdstrykket75
- Afbrydelse af driften75
- Funktionskontrol før ibrugtagning75
- Afslutning af driften76
Transport76
- Krantransport76
Opbevaring76
- Frostbeskyttelse76
Pleje og vedligeholdelse76
- Sikkerhedsinspektion/ vedligeholdelseskontrakt76
- Vedligeholdelsesintervaller76
- Vedligeholdelsesarbejde77
Hjælp ved fejl77
- Nulstilling af kontrollampen78
- Driftstilstandsvisning78
- Fejlvisning78
Kontrollér/udskift sikkerhedsskiven78
Garanti78
Tekniske data78
EU-overensstemmelseserklæring79
Indhold79
Generelle merknader80
Forskriftsmessig bruk80
- Grenseverdier for vannforsyning80
Miljøvern80
Tilbehør og reservedeler80
- Vernedrakt80
- Fangmekanisme slange80
Leveringsomfang80
Sikkerhetshenvisninger80
- Symboler på apparatet80
- Sikkerhetsinnretninger80
Beskrivelse av apparatet81
- Oversikt over maskinen81
Montering81
- Montere lufteskrue81
- 60 Hz-utførelse81
- Kontrollere oljenivå81
- Makstrykkkobling82
- Montere tilbehør82
- Fangmekanisme høytrykksslange82
Elektrisk tilkobling82
Vanntilkobling82
- Tilkobling til en vannledning82
- Lufte ut lavtrykkssystemet82
  - Uten førtrykkpumpe82
  - Med førtrykkpumpe82
- Lufte ut høytrykkssystem (bare varianten Advanced)83
Betjening83
- Legge høytrykksslangen på plass83
- Funksjonskontroll83
  - Funksjonskontroll Dumpgun83
- Bruk83
- Slå på apparatet83
- Endre arbeidstrykket83
- Avbryte driften84
- Funksjonskontroller før gjenstart84
- Avslutte driften84
Transport84
- Transport med kran84
Lagring84
- Frostbeskyttelse85
Stell og vedlikehold85
- Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt85
- Vedlikeholdsintervaller85
- Vedlikeholdsarbeid85
Bistand ved feil86
- Tilbakestilling av kontrollampen86
- Visning av driftsstatus86
- Visning av feil86
Kontrollere / skifte ut bristplate86
Garanti87
Tekniske spesifikasjoner87
EU-samsvarserklæring87
Innehåll88
Allmän information88
Avsedd användning88
- Gränsvärden för vattenförsörjning88
Miljöskydd88
Tillbehör och reservdelar88
- Skyddsdräkt88
- Slangens säkerhetsanordning89
Leveransens omfattning89
Säkerhetsinformation89
- Symboler på maskinen89
- Säkerhetsanordningar89
Maskinbeskrivning89
- Maskinöversikt89
Montering90
- Montera avluftningsskruv90
- 60 Hz-utförande90
- Kontrollera oljenivå90
- Skruvförband för maxtryck90
- Montera tillbehör90
- Säkerhetsanordning till högtrycksslang90
Elanslutning90
Vattenanslutning90
- Anslutning till en vattenledning90
- Avlufta lågtryckssystemet91
  - Utan förtryckspump91
  - Med förtryckspump91
- Avlufta högtryckssystemet (endast varianten Advanced)91
Manövrering91
- Lägga högtrycksslangen91
- Funktionstest91
  - Funktionskontroll dumpgun92
- Drift92
- Sätt på maskinen92
- Ändra arbetstrycket92
- Avbryt driften92
- Funktionskontroll före återidrifttagning92
- Avsluta driften93
Transport93
- Krantransport93
Förvaring93
- Frostskydd93
Skötsel och underhåll93
- Säkerhetsinspektion/underhållsavtal93
- Underhållsintervaller93
- Underhållsarbeten94
Hjälp vid störningar94
- Återställa kontrollampan94
- Indikering av drifttillstånd94
- Störningsindikering94
Kontrollera/byta bristskiva95
Garanti95
Tekniska data95
EU-försäkran om överensstämmelse96
Sisältö96
Yleisiä ohjeita96
Määräystenmukainen käyttö97
- Raja-arvot vedensyötölle97
Ympäristönsuojelu97
Lisävarusteet ja varaosat97
- Suojavaatetus97
- Letkun turvalaite97
Toimituksen sisältö97
Turvaohjeet97
- Laitteessa olevat symbolit97
- Turvalaitteet97
Laitekuvaus98
- Laiteyleiskuva98
Asennus98
- Ilmaustulpan asennus98
- 60 Hz:n malli98
- Öljymäärän tarkastus98
- Korkeapaineruuviliitos98
- Lisävarusteiden asennus99
- Korkeapaineletkun turvalaite99
Sähköliitäntä99
Vesiliitäntä99
- Liitäntä vesijohtoon99
- Pienpainejärjestelmän ilmaaminen99
  - Ilman esipainepumppua99
  - Esipainepumpulla99
- Korkeapainejärjestelmän ilmaaminen (vain Advanced-malli)100
Käyttäminen100
- Korkeapaineletkun sijoittaminen100
- Toimintatarkastus100
  - Jatkuvan tyhjennyksen toimintatarkastus100
- Käyttö100
- Laitteen kytkeminen päälle100
- Työpaineen muuttaminen100
- Käytön keskeyttäminen101
- Toiminnan tarkastus ennen uudelleenkäyttöönottoa101
- Käytön lopettaminen101
Kuljetus101
- Nosturikuljetus101
Varastointi101
- Pakkassuoja102
Hoito ja huolto102
- Turvatarkastus/huoltosopimus102
- Huoltovälit102
- Huoltotyöt102
Ohjeet häiriötilanteissa103
- Merkkivalon nollaus103
- Käyttötilan näyttö103
- Häiriönäyttö103
Varokalvon tarkastaminen/ vaihtaminen103
Takuu104
Tekniset tiedot104
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus104
Περιεχόμενα105
Γενικές υποδείξεις105
Προβλεπόμενη χρήση105
- Οριακές τιμές για την τροφοδοσία νερού105
Προστασία του περιβάλλοντος105
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά105
- Προστατευτική ενδυμασία106
- Διάταξη συλλογής εύκαμπτου σωλήνα106
Παραδοτέος εξοπλισμός106
Υποδείξεις ασφαλείας106
- Σύμβολα επάνω στη συσκευή106
- Συστήματα ασφαλείας106
Περιγραφή συσκευής106
- Επισκόπηση συσκευής106
Συναρμολόγηση107
- Τοποθέτηση βίδας εξαέρωσης107
- Έκδοση 60 Hz107
- Έλεγχος στάθμης λαδιού107
- Βιδωτή σύνδεση μέγιστης πίεσης107
- Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων107
- Διάταξη συλλογής εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης108
Ηλεκτρική σύνδεση108
Σύνδεση νερού108
- Σύνδεση σε αγωγό ύδρευσης108
- Εξαερισμός συστήματος χαμηλής πίεσης108
  - Χωρίς αντλία προπίεσης108
  - Με αντλία προπίεσης108
- Εξαέρωση συστήματος υψηλής πίεσης (μόνο στην παραλλαγή Advanced)109
Χειρισμός109
- Τοποθέτηση εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης109
- Έλεγχος λειτουργίας109
  - Έλεγχος λειτουργίας Dumpgun109
- Λειτουργία109
- Ενεργοποίηση συσκευής109
- Αλλαγή πίεσης εργασίας110
- Διακοπή λειτουργίας110
- Έλεγχος λειτουργίας πριν από νέα έναρξη λειτουργίας110
- Τερματισμός λειτουργίας110
Μεταφορά110
- Μεταφορά με γερανό111
Αποθήκευση111
- Αντιπαγετική προστασία111
Φροντίδα και συντήρηση111
- Έλεγχος ασφαλείας / συμβόλαιο συντήρησης111
- Προθεσμίες συντήρησης111
- Εργασίες συντήρησης112
Αντιμετώπιση βλαβών112
- Επαναφορά ενδεικτικών λυχνιών112
- Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας113
- Ένδειξη βλάβης113
Έλεγχος/αντικατάσταση δίσκου διάρρηξης113
Εγγύηση113
Τεχνικά χαρακτηριστικά113
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ114
İçindekiler115
Genel uyarılar115
Amaca uygun kullanım115
- Su beslemesi için sınır değerler115
Çevre koruma115
Aksesuarlar ve yedek parçalar115
- Koruyucu kıyafet115
- Hortum toplama tertibatı115
Teslimatın içeriği115
Güvenlik bilgisi115
- Cihazdaki simgeler115
- Emniyet düzenleri116
Cihaz açıklaması116
- Cihaza genel bakış116
Montaj117
- Hava boşaltma cıvatasının takılması117
- 60 Hz donanımı117
- Yağ düzeyinin kontrol edilmesi117
- Yüksek basınç cıvata bağlantısı117
- Aksesuarların montajı117
- Yüksek basınç hortumu toplama tertibatı117
Elektrik bağlantısı117
Su bağlantısı117
- Bir su hattına bağlantı117
- Alçak basınç sisteminde hava boşaltma118
  - Ön basınç pompası olmadan118
  - Ön basınç pompası ile118
- Yüksek basınç sisteminde hava boşaltma (sadece Advanced modeli)118
Kullanım118
- Yüksek basınç hortumunun yerleştirilmesi118
- Fonksiyon testi118
  - Dumpgun fonksiyon testi119
- İşletme119
- Cihazın çalıştırılması119
- Çalışma basıncını değiştirme119
- İşletmeyi iptal etme119
- Tekrar işletime almadan önce fonksiyon kontrolü119
- İşletmenin tamamlanması120
Taşıma120
- Vinçle taşıma120
Depolama120
- Antifriz120
Koruma ve bakım120
- Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi120
- Bakım zaman aralıkları120
- Bakım çalışmaları121
Arıza durumunda yardım121
- Kontrol lambalarının sıfırlanması121
- İşletim durumu göstergesi122
- Arıza göstergesi122
Patlama diskini kontrol etme/ değiştirme122
Garanti122
Teknik bilgiler122
AB Uygunluk Beyanı123
Содержание123
Общие указания124
Использование по назначению124
- Предельные значения для водоснабжения124
Защита окружающей среды124
Принадлежности и запасные части124
- Защитная одежда124
- Уловитель шланга124
Комплект поставки124
Указания по технике безопасности124
- Символы на устройстве125
- Предохранительные устройства125
Описание устройства125
- Обзор устройства125
Сборка126
- Установка воздуховыпускной пробки126
- Исполнение 60 Гц126
- Проверка уровня масла126
- Соединение для максимального давления126
- Установка принадлежности126
- Уловитель шланга высокого давления126
Электрическое подключение127
Подключение к источнику воды127
- Подключение к водопроводу127
- Удаление воздуха из системы низкого давления127
  - Без насоса подкачки127
  - С насосом подкачки127
- Удаление воздуха из системы высокого давления (только вариант Advanced)127
Управление128
- Укладка шланга высокого давления128
- Проверка функционирования128
  - Проверка функционирования Dumpgun128
- Эксплуатация128
- Включение устройства128
- Изменение рабочего давления129
- Приостановка работы129
- Контроль функционирования перед вводом в эксплуатацию129
- Окончание работы129
Транспортировка129
- Транспортировка краном130
Хранение130
- Защита от замерзания130
Уход и техническое обслуживание130
- Проверка техники безопасности / договор о техническом обслуживании130
- Периодичность технического обслуживания130
- Работы по техническому обслуживанию131
Помощь при неисправностях131
- Сброс контрольной лампочки132
- Индикация рабочего состояния132
- Индикация неисправностей132
Проверка/замена предохранительной мембраны132
Гарантия132
Технические характеристики133
Декларация о соответствии стандартам ЕС134
Tartalom134
Általános utasítások134
Rendeltetésszerű alkalmazás134
- A vízellátásra vonatkozó határértékek134
Környezetvédelem135
Tartozékok és pótalkatrészek135
- Védőruha135
- Tömlő rögzítőszerkezete135
Szállított tartozékok135
Biztonsági tanácsok135
- Szimbólumok a készüléken135
- Biztonsági berendezések135
A készülék leírása136
- A készülék áttekintése136
Szerelés136
- Légtelenítőcsavar felszerelése136
- 60 Hz-es kivitel136
- Olajszint ellenőrzése136
- Magasnyomású csavarkötés136
- Tartozékok felszerelése136
- Magasnyomású tömlő rögzítőszerkezete137
Elektromos csatlakozás137
Vízcsatlakozás137
- Csatlakoztatás vízvezetékhez137
- Alacsony nyomású rendszer légtelenítése137
  - Előnyomó szivattyú nélkül137
  - Előnyomó szivattyúval137
- Magasnyomású rendszer légtelenítése (csak Advanced változat)138
Kezelés138
- A magasnyomású tömlő fektetése138
- Funkcionális ellenőrzés138
  - Dumpgun működésellenőrzése138
- Üzemeltetés138
- A készülék bekapcsolása138
- A munkanyomás módosítása139
- Az üzem megszakítása139
- Működésellenőrzés ismételt üzembe helyezés előtt139
- Az üzem befejezése139
Szállítás139
- Darus szállítás139
Raktározás140
- Fagyvédelem140
Ápolás és karbantartás140
- Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés140
- Karbantartási időközök140
- Karbantartási munkálatok141
Segítség üzemzavarok esetén141
- Ellenőrzőlámpa visszaállítása141
- Üzemállapot-jelző141
- Üzemzavarjelzés141
A hasadótárcsa ellenőrzése/cseréje142
Garancia142
Műszaki adatok142
EU-megfelelőségi nyilatkozat143
Obsah143
Obecné pokyny143
Použití v souladu s určením143
- Mezní hodnoty zásobování vodou143
Ochrana životního prostředí144
Příslušenství a náhradní díly144
- Ochranný oděv144
- Záchytné zařízení hadice144
Rozsah dodávky144
Bezpečnostní pokyny144
- Symboly na přístroji144
- Bezpečnostní mechanismy144
Popis přístroje145
- Přehled přístroje145
Montáž145
- Instalace odvzdušňovacího šroubu145
- Provedení 60 Hz145
- Kontrola hladiny oleje145
- Šroubení maximálního tlaku145
- Montáž příslušenství145
- Záchytné zařízení vysokotlaká hadice146
Elektrické připojení146
Vodní přípojka146
- Přípojka na přívod vody146
- Odvzdušnění systému nízkého tlaku146
  - Bez předřazeného čerpadla146
  - S předřazeným čerpadlem146
- Odvzdušnění systému vysokého tlaku (jen varianta Advanced)147
Obsluha147
- Položení vysokotlaké hadice147
- Funkční zkouška147
  - Funkční zkouška Dumpgun147
- Provoz147
- Zapnutí přístroje147
- Změna pracovního tlaku147
- Přerušení provozu148
- Funkční kontrola před opětovným uvedením do provozu148
- Ukončení provozu148
Přeprava148
- Přeprava jeřábem148
Skladování149
- Ochrana před mrazem149
Péče a údržba149
- Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě149
- Intervaly údržby149
- Údržbářské práce150
Nápověda při poruchách150
- Reset kontrolky150
- Indikace provozního stavu150
- Indikace poruch150
Kontrola/výměna pojistné membrány150
Záruka151
Technické údaje151
EU prohlášení o shodě152
Kazalo152
Splošna navodila152
Namenska uporaba152
- Mejne vrednosti za oskrbo z vodo152
Varovanje okolja153
Pribor in nadomestni deli153
- Zaščitna obleka153
- Lovilna oprema za gibko cev153
Obseg dobave153
Varnostna navodila153
- Simboli na napravi153
- Varnostne naprave153
Opis naprave154
- Pregled naprave154
Montaža154
- Namestitev odzračevalnega vijaka154
- Izvedba s 60 Hz154
- Preverjanje ravni olja154
- Visokotlačni vijačni spoj154
- Montaža pribora154
- Lovilna oprema za visokotlačno gibko cev155
Električni priključek155
Priključek za vodo155
- Priključek na vodovod155
- Odzračevanje nizkotlačnega sistema155
  - Brez predtlačne črpalke155
  - S predtlačno črpalko155
- Odzračevanje visokotlačnega sistema (le različica Advanced)155
Upravljanje156
- Namestitev visokotlačne gibke cevi156
- Preverjanje delovanja156
  - Preverjanje delovanja visokotlačne pištole Dumpgun156
- Obratovanje156
- Vklop naprave156
- Spreminjanje delovnega tlaka156
- Prekinitev obratovanja157
- Preverjanje delovanja pred ponovnim zagonom157
- Konec uporabe157
Transport157
- Transport z žerjavom157
Skladiščenje157
- Zaščita pred zamrzovanjem158
Nega in vzdrževanje158
- Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju158
- Vzdrževalni intervali158
- Vzdrževalna dela158
Pomoč pri motnjah159
- Ponastavitev kontrolnih lučk159
- Prikaz obratovalnega stanja159
- Prikaz motenj159
Preverjanje/menjava razpočne plošče159
Garancija160
Tehnični podatki160
Izjava EU o skladnosti161
Spis treści161
Wskazówki ogólne161
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem161
- Wartości graniczne dla dopływu wody161
Ochrona środowiska161
Akcesoria i części zamienne162
- Kombinezon ochronny162
- Uchwyt węża162
Zakres dostawy162
Przepisy bezpieczeństwa pracy162
- Symbole na urządzeniu162
- Zabezpieczenia162
Opis urządzenia163
- Schemat urządzenia163
Montaż163
- Montaż śruby odpowietrzającej163
- Wersja 60 Hz163
- Kontrola poziomu oleju163
- Połączenie wysokociśnieniowe163
- Montaż akcesoriów163
- Uchwyt węża wysokociśnieniowego164
Przyłącze elektryczne164
Przyłącze wody164
- Podłączenie do instalacji wodnej164
- Odpowietrzanie systemu niskociśnieniowego164
  - Bez pompy ciśnienia wstępnego164
  - Z pompą ciśnienia wstępnego164
- Odpowietrzanie układu wysokociśnieniowego (tylko wariant Advanced)165
Obsługa165
- Układanie węża wysokociśnieniowego165
- Kontrola działania165
  - Kontrola działania Dumpgun165
- Eksploatacja165
- Włączanie urządzenia165
- Zmiana ciśnienia roboczego166
- Przerwanie pracy166
- Kontrola działania przed ponownym uruchomieniem166
- Zakończenie pracy166
Transport166
- Transport za pomocą żurawia167
Składowanie167
- Ochrona przeciwmrozowa167
Czyszczenie i konserwacja167
- Przegląd bezpieczeństwa / umowa serwisowa167
- Terminy konserwacji167
- Prace konserwacyjne168
Usuwanie usterek168
- Resetowanie kontrolki169
- Wskaźnik stanu urządzenia169
- Wskaźnik usterek169
Kontrola/wymiana płytki bezpieczeństwa169
Gwarancja169
Dane techniczne169
Deklaracja zgodności UE170
Cuprins171
Indicații generale171
Utilizare conform destinaţiei171
- Valori limită pentru alimentarea cu apă171
Protecţia mediului171
Accesorii şi piese de schimb171
- Costum de protecţie171
- Paracăzător pentru furtun171
Pachet de livrare171
Indicaţii privind siguranţa171
- Simboluri pe aparat171
- Dispozitive de siguranţă172
Descrierea dispozitivului172
- Privire de ansamblu aparat172
Montajul173
- Aplicarea şurubului de aerisire173
- Versiune de 60 Hz173
- Verificarea nivelului uleiului173
- Înşurubare la presiune maximă173
- Montarea accesoriilor173
- Paracăzător pentru furtun de înaltă presiune173
Conexiune electrică173
Conectare la sursa de apă173
- Racordarea la o conductă de apă173
- Aerisirea sistemului de joasă presiune174
  - Fără pompă de suprapresiune174
  - Cu pompă de suprapresiune174
- Aerisirea sistemului de înaltă presiune (numai versiunea Advanced)174
Operarea174
- Pozarea furtunului de înaltă presiune174
- Verificarea funcţionării175
  - Verificarea funcţionării Dumpgun175
- Funcţionare175
- Pornirea aparatului175
- Modificarea presiunii de lucru175
- Întreruperea funcţionării175
- Verificarea funcţionării înainte de repunerea în funcţiune176
- Finalizarea funcționării176
Transport176
- Transport cu macara176
Depozitarea176
- Protecţia împotriva îngheţului176
Îngrijirea și întreținerea177
- Inspecţia de siguranţă / contractul de întreţinere177
- Intervalele de întreţinere177
- Lucrări de întreţinere177
Remedierea defecțiunilor178
- Resetarea lămpii de control178
- Afişarea stării de funcţionare178
- Afişarea defecţiunilor178
Verificarea/înlocuirea discului de rupere178
Garanţie178
Date tehnice179
Declaraţie de conformitate UE179
Obsah180
Všeobecné upozornenia180
Používanie v súlade s účelom180
- Hraničné hodnoty pre zásobovanie vodou180
Ochrana životného prostredia180
Príslušenstvo a náhradné diely180
- Ochranný odev180
- Záchytné zariadenie hadice180
Rozsah dodávky181
Bezpečnostné pokyny181
- Symboly na prístroji181
- Bezpečnostné zariadenia181
Popis prístroja181
- Prehľad prístrojov181
Montáž182
- Pripevnenie odvzdušňovacej skrutky182
- Vyhotovenie 60 Hz182
- Kontrola stavu oleja182
- Skrutkový spoj maximálneho tlaku182
- Montáž príslušenstva182
- Záchytné zariadenie vysokotlakovej hadice182
Elektrická prípojka182
Prípojka vody183
- Pripojenie na vodovodné potrubie183
- Odvzdušnenie nízkotlakového systému183
  - Bez čerpadla na zvýšenie vstupného tlaku183
  - S čerpadlom na zvýšenie vstupného tlaku183
- Odvzdušnenie vysokotlakového systému (len variant Advanced)183
Obsluha184
- Inštalácia vysokotlakovej hadice184
- Kontrola funkčnosti184
  - Kontrola funkčnosti Dumpgun184
- Prevádzka184
- Zapnutie prístroja184
- Zmena pracovného tlaku184
- Prerušenie prevádzky185
- Kontrola funkčnosti pred opätovným uvedením do prevádzky185
- Ukončenie prevádzky185
Preprava185
- Preprava pomocou žeriavu185
Skladovanie185
- Ochrana proti mrazu186
Starostlivosť a údržba186
- Bezpečnostná inšpekcia/zmluva o údržbe186
- Intervaly údržby186
- Údržbové práce186
Pomoc pri poruchách187
- Reset kontroly187
- Zobrazenie prevádzkového stavu187
- Zobrazenie poruchy187
Kontrola/výmena poistnej membrány187
Záruka187
Technické údaje188
EÚ vyhlásenie o zhode188
Sadržaj189
Opće napomene189
Namjenska uporaba189
- Granične vrijednosti za dovod vode189
Zaštita okoliša189
Pribor i zamjenski dijelovi189
- Zaštitno odijelo189
- Prihvatna naprava za crijevo189
Sadržaj isporuke190
Sigurnosni napuci190
- Simboli na uređaju190
- Sigurnosni uređaji190
Opis uređaja190
- Pregled uređaja190
Montaža191
- Postavljanje vijka za odzračivanje191
- Izvedba od 60 Hz191
- Kontrola razine ulja191
- Vijčani spoj maksimalnog tlaka191
- Montaža pribora191
- Prihvatna naprava za visokotlačno crijevo191
Električni priključak191
Priključak za vodu191
- Priključak na vodovod191
- Odzračivanje niskotlačnog sustava192
  - Bez predpumpe192
  - S predpumpom192
- Odzračivanje visokotlačnog sustava (samo inačica Advanced)192
Rukovanje192
- Postavljanje visokotlačnog crijeva192
- Provjera sposobnosti za rad193
  - Provjera sposobnosti za rad ručne prskalice Dumpgun193
- Rad193
- Uključivanje uređaja193
- Promjena radnog tlaka193
- Prekid rada193
- Provjera funkcionalnosti prije ponovne uporabe193
- Završetak rada194
Transport194
- Transport dizalicom194
Skladištenje194
- Zaštita od smrzavanja194
Njega i održavanje194
- Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanju195
- Intervali održavanja195
- Radovi održavanja195
Pomoć u slučaju smetnji196
- Resetiranje indikatora196
- Prikaz radnog stanja196
- Prikaz smetnje196
Provjera/zamjena rasprsnog diska196
Jamstvo196
Tehnički podaci196
EU izjava o sukladnosti197
Sadržaj198
Opšte napomene198
Namenska upotreba198
- Granične vrednosti za snabdevanje vodom198
Zaštita životne sredine198
Pribor i rezervni delovi198
- Zaštitno odelo198
- Mehanizam za prihvatanje creva198
Obim isporuke198
Sigurnosne napomene198
- Simboli na uređaju198
- Sigurnosni uređaji199
Opis uređaja199
- Pregled uređaja199
Montaža200
- Postavljanje zavrtnja za puštanje vazduha200
- Verzija od 60 Hz200
- Provera nivoa ulja200
- Navojni spoj pod najvišim pritiskom200
- Montaža pribora200
- Mehanizam za prihvatanje visokopritisnog creva200
Električni priključak200
Priključak za vodu200
- Priključak na vodovod200
- Odušivanje sistema niskog pritiska201
  - Bez predpumpe201
  - Sa predpumpom201
- Odušivanje sistema visokog pritiska (samo verzija Advanced)201
Rukovanje201
- Postavljanje visokopritisnog creva201
- Ispitivanje funkcije201
  - Ispitivanje funkcije Dumpgun pištolja202
- Rad202
- Uključivanje uređaja202
- Promena radnog pritiska202
- Prekid rada202
- Provera funkcije pre ponovnog puštanja u rad202
- Završetak rada203
Transport203
- Transport pomoću dizalice203
Skladištenje203
- Zaštita od smrzavanja203
Nega i održavanje203
- Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanju203
- Intervali održavanja203
- Radovi na održavanju204
Pomoć u slučaju smetnji204
- Resetovanje kontrolne lampice205
- Prikaz radnog stanja205
- Prikaz smetnje205
Provera/zamena rasprskavajuće membrane205
Garancija205
Tehnički podaci205
EU izjava o usklađenosti206
Съдържание207
Общи указания207
Употреба по предназначение207
- Гранични стойности за захранване с вода207
Защита на околната среда207
Аксесоари и резервни части207
- Защитен костюм207
- Приспособление за улавяне, маркуч207
Комплект на доставката207
Указания за безопасност207
- Символи върху уреда208
- Предпазни устройства208
Описание на уреда208
- Преглед на уреда208
Монтаж209
- Монтиране на обезвъздушаващия винт209
- 60 Hz изпълнение209
- Проверка на нивото на маслото209
- Винтова връзка за максимално налягане209
- Монтиране на принадлежностите209
- Приспособление за улавяне, маркуч за работа под високо налягане209
Електрическо свързване210
Извод за вода210
- Свързване към водопровод210
- Обезвъздушаване на системата за ниско налягане210
  - Без помпа за предварително налягане210
  - С помпа за предварително налягане210
- Обезвъздушаване на системата за високо налягане (само вариант Advanced)210
Обслужване211
- Полагане на маркуча за работа под високо налягане211
- Функционална проверка211
  - Функционална проверка Dumpgun211
- Експлоатация211
- Включване на уреда211
- Промяна на работното налягане212
- Прекъсване на работата212
- Функционална проверка преди повторно пускане в експлоатация212
- Приключване на работата212
Транспортиране212
- Транспортиране с кран212
Съхранение213
- Защита от замръзване213
Грижа и поддръжка213
- Инспекция на безопасността/договор за поддръжка213
- Интервали на поддръжка213
- Работи по поддръжка214
Помощ при повреди214
- Нулиране на контролната лампа215
- Показание експлоатационно състояние215
- Индикация за повреда215
Проверка/смяна на предпазната мембрана215
Гаранция215
Технически данни215
Декларация за съответствие на ЕС216
Sisukord217
Üldised juhised217
Nõuetekohane kasutamine217
- Veevarustuse piirväärtused217
Keskkonnakaitse217
Tarvikud ja varuosad217
- Kaitseülikond217
- Vooliku püüdeseadis217
Tarnekomplekt217
Ohutusjuhised217
- Seadmel olevad sümbolid218
- Ohutusseadised218
Seadme kirjeldus218
- Ülevaade seadmest218
Montaaž219
- Õhueemalduspoldi paigaldamine219
- 60 Hz-teostus219
- Õlitaseme kontrollimine219
- Maksimaalrõhu keermesliide219
- Tarvikute monteerimine219
- Kõrgsurvevooliku püüdeseadis219
Elektriühendus219
Veevõtuühendus219
- Ühendus veejuhtme külge219
- Madalsurvesüsteemi õhutustamine219
  - Ilma eelrõhupumbata220
  - Eelrõhupumbaga220
- Kõrgrõhusüsteemi õhutustamine (ainult variant Advanced)220
Käsitsemine220
- Kõrgsurvevooliku paigaldamine220
- Talitluskontrolli220
  - Dumpgun-i talitluskontroll220
- Käitamine221
- Seadme sisselülitamine221
- Töörõhu muutmine221
- Käituse katkestamine221
- Talitluskontroll enne taaskäikuvõtmist221
- Käituse lõpetamine221
Transport222
- Kraanatransport222
Ladustamine222
- Antifriis222
Hooldus ja jooksevremont222
- Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping222
- Hooldusintervallid222
- Hooldustööd223
Abi rikete korral223
- Kontroll-lambi lähtestamine223
- Käitusseisundi näidik223
- Häirenäidik223
Lõhkemisakna kontrollimine/ asendamine224
Garantii224
Tehnilised andmed224
EL vastavusdeklaratsioon225
Saturs225
Vispārīgas norādes225
Noteikumiem atbilstoša lietošana225
- Ūdens apgādes robežvērtības225
Vides aizsardzība226
Piederumi un rezerves daļas226
- Aizsargapģērbs226
- Šļūtenes uzķērējs226
Piegādes apjoms226
Drošības norādes226
- Simboli uz ierīces226
- Drošības ierīces226
Ierīces apraksts227
- Pārskats par ierīcēm227
Montāža227
- Atgaisošanas skrūves uzstādīšana227
- 60 Hz modelis227
- Eļļas līmeņa uzraudzība227
- Augstspiediena skrūvsavienojums227
- Piederumu montāža228
- Augstspiediena šļūtenes uzķērējs228
Strāvas pieslēgums228
Ūdens pieslēgums228
- Pieslēgums pie ūdensvada228
- Zemspiediena sistēmas atgaisošana228
  - Bez priekšspiediena sūkņa228
  - Ar priekšspiediena sūkni228
- Augstspiediena sistēmas atgaisošana (tikai "Advanced" variantam)229
Apkalpošana229
- Augstspiediena šļūtenes izvietošana229
- Funkciju pārbaude229
  - Dumpgun funkciju pārbaude229
- Ekspluatācija229
- Ierīces ieslēgšana229
- Darba spiediena maiņa230
- Ekspluatācijas pārtraukšana230
- Funkciju pārbaude pirms ekspluatācijas atsākšanas230
- Ekspluatācijas beigšana230
Transportēšana230
- Transportēšana ar celtni230
Uzglabāšana231
- Pretsala aizsardzība231
Kopšana un apkope231
- Drošības pārbaude /apkopes līgums231
- Apkopes intervāli231
- Apkopes darbi232
Palīdzība traucējumu gadījumā232
- Kontrollampiņas atiestatīšana232
- Darbības režīma indikācija232
- Traucējuma indikācija232
Plīstošās membrānas pārbaude/ nomaiņa232
Garantija233
Tehniskie dati233
ES atbilstības deklarācija234
Turinys234
Bendrosios nuorodos234
Naudojimas laikantis nurodymų234
- Vandens tiekimo ribinės reikšmės234
Aplinkos apsauga235
Priedai ir atsarginės dalys235
- Apsauginis kostiumas235
- Sugriebimo įtaisas, žarna235
Tiekimo apimtis235
Saugos nuorodos235
- Simboliai ant įrenginio235
- Saugos įrenginiai235
Prietaiso aprašymas235
- Įrenginio apžvalga235
Montavimas236
- Oro išleidimo varžto pritvirtinimas236
- 60 Hz modelis236
- Alyvos lygio patikra236
- Didelio slėgio varžtinės jungtys236
- Priedų montavimas236
- Sugriebimo įtaisas, aukšto slėgio žarna237
Elektros jungtis237
Vandens jungtis237
- Jungtis prie geriamojo vandens tiekimo sistemos237
- Iš žemojo slėgio sistemos išleiskite orą237
  - Be pirminio slėgio siurblio237
  - Su pirminio slėgio siurbliu237
- Iš aukštojo slėgio sistemos išleiskite orą (taikoma tik variantui „Advanced“)237
Valdymas238
- Aukštojo slėgio žarnos klojimas238
- Funkcijų patikrinimas238
  - „Dumpgun“ veikimo tikrinimas238
- Eksploatavimas238
- Įrenginio įjungimas238
- Pakeiskite darbinio slėgio dydį.238
- Darbo nutraukimas239
- Veikimo patikra prieš pakartotinį priėmimą eksploatuoti239
- Darbo užbaigimas239
Transportavimas239
- Kėlimas kranu239
Laikymas239
- Apsauga nuo šalčio240
Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra240
- Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis240
- Techninės priežiūros intervalai240
- Techninės priežiūros darbai240
Pagalba trikčių atveju241
- Kontrolinės lemputės atstata241
- Darbinės būklės rodmuo241
- Trikčių rodmuo241
Trūkiąją membraną patikrinkite / pakeiskite241
Garantija242
Techniniai duomenys242
ES atitikties deklaracija243
Зміст243
Загальні вказівки243
Використання за призначенням243
- Граничні значення для водопостачання243
Охорона довкілля243
Приладдя та запасні деталі244
- Захисний одяг244
- Уловлювач шланга244
Комплект поставки244
Вказівки з техніки безпеки244
- Символи на пристрої244
- Запобіжні пристрої244
Опис пристрою245
- Огляд пристрою245
Збирання245
- Встановлення пробки для випуску повітря245
- Виконання 60 Гц245
- Перевірка рівня мастила245
- З'єднання для надвисокого тиску245
- Установлення приладдя245
- Уловлювач шланга високого тиску246
Електричне підключення246
Патрубок для підключення водопостачання246
- Підключення до водопроводу246
- Видалення повітря з системи низького тиску246
  - Без підживлювального насоса246
  - З підживлювальним насосом246
- Видалення повітря з системи високого тиску (тільки для версії Advanced)247
Керування247
- Прокладання високонапірного шланга247
- Перевірка функціонування247
  - Перевірка функціонування Dumpgun247
- Експлуатація248
- Увімкнення пристрою248
- Зміна робочого тиску248
- Переривання роботи248
- Контроль функціонування перед повторним введенням в експлуатацію248
- Завершення роботи248
Транспортування249
- Транспортування краном249
Зберігання249
- Захист від морозу249
Догляд та технічне обслуговування249
- Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування249
- Періодичність технічного обслуговування249
- Роботи з технічного обслуговування250
Допомога в разі несправностей250
- Скидання контрольної лампочки251
- Індикація режимів роботи251
- Індикація несправностей251
Перевірка/заміна запобіжної мембрани251
Гарантія251
Технічні характеристики251
Декларація про відповідність стандартам ЄС252
المحتويات0
إرشادات عامة0
الاستخدام المطابق للتعليمات0
- قيّم حدية لإمداد المياه0
حماية البيئة0
الملحقات التكميلية وقطع الغيار0
- بدلة واقية0
- معدات حماية الخرطوم0
محتوى التسليم0
إرشادات السلامة0
- رموز على الجهاز0
- تجهيزات السلامة0
مواصفات الجهاز0
- نظرة عامة للجهاز0
التركيب0
- تركيب برغي تصريف الهواء0
- تصميم 60 هرتز0
- فحص مستوى الزيت0
- لولبة أعلى ضغط0
- تركيب الملحقات0
- معدات حماية خرطوم الضغط العالي0
وصلة كهربائية0
وصلة الماء0
- التوصيل بوصلة الماء0
- تصريف هواء نظام الضغط المنخفض0
  - بدون مضخة معززة0
  - مع مضخة معززة0
- تصريف هواء نظام الضغط العالي (إصدار Advanced فقط)0
الاستعمال0
- تمديد خرطوم الضغط العالي0
- فحص الوظيفة0
  - فحص وظيفة Dumpgun0
- التشغيل0
- تشغيل الجهاز0
- تغيير ضغط العمل0
- قطع عملية التشغيل0
- الفحص الوظيفة قبل إعادة التشغيل0
- إيقاف التشغيل0
النقل0
- النقل بالرافعة0
التخزين0
- الحماية من التجمد0
العناية والصيانة0
- فحص السلامة /عقد الصيانة0
- فترات الصيانة0
- أعمال الصيانة0
مساعدة في حالة حدوث أعطال0
- إعادة ضبط مصباح الكنترول0
- مؤشر حالة التشغيل0
- مؤشر خلل0
فحص/استبدال قرص الأمان0
الضمان0
البيانات الفنية0
ar_99199080.pdf0
- Inhalt0
- Allgemeine Hinweise0
- Bestimmungsgemäße Verwendung0
  - Grenzwerte für die Wasserversorgung0
- Umweltschutz0
- Zubehör und Ersatzteile0
  - Schutzanzug0
  - Fangvorrichtung Schlauch0
- Lieferumfang0
- Sicherheitshinweise0
  - Symbole auf dem Gerät0
  - Sicherheitseinrichtungen0
- Gerätebeschreibung0
  - Geräteübersicht0
- Montage0
  - Entlüftungsschraube anbringen0
  - 60 Hz-Ausführung0
  - Ölstand kontrollieren0
  - Höchstdruckverschraubung0
  - Zubehör montieren0
  - Fangvorrichtung Hochdruckschlauch0
- Elektrischer Anschluss0
- Wasseranschluss0
  - Anschluss an eine Wasserleitung0
  - Niederdrucksystem entlüften0
    - Ohne Vordruckpumpe0
    - Mit Vordruckpumpe0
  - Hochdrucksystem entlüften (nur Variante Advanced)0
- Bedienung0
  - Hochdruckschlauch verlegen0
  - Funktionsprüfung0
    - Funktionsprüfung Dumpgun0
  - Betrieb0
  - Gerät einschalten0
  - Arbeitsdruck ändern0
  - Betrieb unterbrechen0
  - Funktionskontrolle vor Wiederinbetriebnahme0
  - Betrieb beenden0
- Transport0
  - Krantransport0
- Lagerung0
  - Frostschutz0
- Pflege und Wartung0
  - Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag0
  - Wartungsintervalle0
  - Wartungsarbeiten0
- Hilfe bei Störungen0
  - Rücksetzen der Kontrollleuchte0
  - Betriebszustandsanzeige0
  - Störungsanzeige0
- Berstscheibe prüfen/ersetzen0
- Garantie0
- Technische Daten0
- EU-Konformitätserklärung0
- المحتويات260
- إرشادات عامة260
- الاستخدام المطابق للتعليمات260
  - قيّم حدية لإمداد المياه260
- حماية البيئة260
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار260
  - بدلة واقية260
  - معدات حماية الخرطوم260
- محتوى التسليم260
- إرشادات السلامة260
  - رموز على الجهاز260
  - تجهيزات السلامة259
- مواصفات الجهاز259
  - نظرة عامة للجهاز259
- التركيب259
  - تركيب برغي تصريف الهواء259
  - تصميم 60 هرتز258
  - فحص مستوى الزيت258
  - لولبة أعلى ضغط258
  - تركيب الملحقات258
  - معدات حماية خرطوم الضغط العالي258
- وصلة كهربائية258
- وصلة الماء258
  - التوصيل بوصلة الماء258
  - تصريف هواء نظام الضغط المنخفض258
    - بدون مضخة معززة258
    - مع مضخة معززة257
  - تصريف هواء نظام الضغط العالي (إصدار Advanced فقط)257
- الاستعمال257
  - تمديد خرطوم الضغط العالي257
  - فحص الوظيفة257
    - فحص وظيفة Dumpgun257
  - التشغيل257
  - تشغيل الجهاز257
  - تغيير ضغط العمل256
  - قطع عملية التشغيل256
  - الفحص الوظيفة قبل إعادة التشغيل256
  - إيقاف التشغيل256
- النقل256
  - النقل بالرافعة256
- التخزين256
  - الحماية من التجمد255
- العناية والصيانة255
  - فحص السلامة /عقد الصيانة255
  - فترات الصيانة255
  - أعمال الصيانة255
- مساعدة في حالة حدوث أعطال254
  - إعادة ضبط مصباح الكنترول254
  - مؤشر حالة التشغيل254
  - مؤشر خلل254
- فحص/استبدال قرص الأمان254
- الضمان254
- البيانات الفنية253
Leere Seite263
Leere Seite262
Leere Seite261

Karcher 1.812-002.0 HD 9/100-4 Cage Adv

Bedienungsanleitung - Page 6