Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.812-000.0 User Manual
Page 2
Karcher 1.812-000.0 HD 9/100-4 Cage Classic
Bedienungsanleitung - Page 2
For 1.812-000.0.
PDF File Manual
,
235 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
WOMA HP-DG
001 Deutsch
Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung
1.2 Hersteller
1.3 Service
1.4 Formales zur Betriebsanleitung
1.5 Darstellungskonventionen
1.5.1 Handlungsanweisungen in vorgegebener Reihenfolge
1.5.2 Aufzählungen
1.6 Produktelemente
1.7 Lieferumfang
1.8 Abkürzungen und Definition
Sicherheit
2.1 Warnhinweise
2.2 Darstellung von Warnhinweisen
2.2.1 Gefahrenstufen
2.3 Darstellung von Hinweisen
2.4 Qualifikation des Personals
2.4.1 Bedienpersonal
2.4.2 Wartungspersonal
2.4.3 Geschultes Fachpersonal
2.5 Kabel und Schlauchleitungen
2.6 Wasseranschluss
2.7 Anwendung
2.7.1 Arbeitsbereich
2.7.2 Allgemeines zur Verwendung
2.7.3 Temperatur
2.7.4 Lärm
2.7.5 Rückstoßkräfte
2.7.6 Vibrationen
2.8 Persönliche Schutzausrüstung
2.9 Sicherheitseinrichtungen
Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Umweltschutz
Montage
5.1 Sicherheitshinweise
5.2 Strahlrohr / Lanzenrohr montieren
5.3 Bypass-Leitung montieren
5.4 Schlauchanschluss montieren
Inbetriebnahme
6.1 Sicherheitshinweise
6.2 Vor Einschalten der Hochdruck- Wasserstrahlmaschine
6.3 Vor Beginn der Strahlarbeiten
6.4 Produkt in Betrieb nehmen
Außerbetriebnahme
7.1 Sicherheitshinweise
7.2 Produkt außer Betrieb nehmen
Lagerung
Wartung und Instandhaltung
9.1 Sicherheitshinweise
9.2 Pflege und Reinigung
9.3 Inspektion
9.3.1 Tägliche Inspektion
9.3.2 Sichtprüfung
9.4 Wartung
9.4.1 Sicherheitsinspektion
9.4.2 Cartridge wechseln
Hilfe bei Störungen
10.1 Sicherheitshinweise
Technische Daten
Anhang
12.1 Wasserqualitätsrichtlinie
12.2 Verbrauchsmaterial
Zubehör
13.1 Beispielkonfiguration
002 English
General notes
1.1 Information on these operating instructions
1.2 Manufacturer
1.3 Service
1.4 Formal information on these operating instructions
1.5 Illustration conventions
1.5.1 Acton steps in the specified sequence
1.5.2 Itemizations
1.6 Product elements
1.7 Scope of delivery
1.8 Abbreviations and definitions
Safety
2.1 Warning notices
2.2 Representation of warning notices
2.2.1 Hazard levels
2.3 Representation of notes
2.4 Personnel qualifications
2.4.1 Operating personnel
2.4.2 Maintenance personnel
2.4.3 Trained technical personnel
2.5 Cables and hoses
2.6 Water connection
2.7 Usage
2.7.1 Work area
2.7.2 General usage information
2.7.3 Temperature
2.7.4 Noise
2.7.5 Recoil forces
2.7.6 Vibration
2.8 Protective gear
2.9 Safety devices
Intended use
3.1 Foreseeable misuse
Environmental protection
Installation
5.1 Safety instructions
5.2 Installing the spray tube/spray lance
5.3 Installing the bypass line
5.4 Installing the hose connection
Startup
6.1 Safety instructions
6.2 Before switching on the high pressure water jet machine
6.3 Before starting spraying
6.4 Starting up the product
Shutting down
7.1 Safety instructions
7.2 Shutting down the product
Storage
Maintenance and servicing
9.1 Safety instructions
9.2 Care and cleaning
9.3 Inspection
9.3.1 Daily inspection
9.3.2 Visual inspection
9.4 Service
9.4.1 Safety inspection
9.4.2 Changing the cartridge
Troubleshooting guide
10.1 Safety instructions
Technical data
Appendix
12.1 Water quality guideline
12.2 Consumables
Accessories
13.1 Example configuration
003 Français
Remarques générales
1.1 Informations relatives à ce manuel d'utilisation.
1.2 Fabricant
1.3 SAV
1.4 Formalités concernant le manuel d’utilisation
1.5 Conventions de représentation
1.5.1 Instructions de manipulation dans un ordre prescrit
1.5.2 Énumérations
1.6 Éléments produit
1.7 Étendue de livraison
1.8 Abréviations et définitions
Sécurité
2.1 Avertissements
2.2 Représentation des avertissements
2.2.1 Niveaux de danger
2.3 Représentation des remarques
2.4 Qualification du personnel
2.4.1 Opérateurs
2.4.2 Personnel de maintenance
2.4.3 Personnel spécialisé formé
2.5 Câbles et flexibles
2.6 Raccord d'alimentation en eau
2.7 Utilisation
2.7.1 Zone de travail
2.7.2 Généralités concernant l'utilisation
2.7.3 Température
2.7.4 Bruit
2.7.5 Forces de recul
2.7.6 Vibrations
2.8 Équipement de protection individuelle
2.9 Dispositifs de sécurité
Utilisation conforme
3.1 Utilisation non conforme prévisible
Protection de l'environnement
Montage
5.1 Consignes de sécurité
5.2 Monter la lance / le tube de lance
5.3 Monter la conduite bypass
5.4 Monter le raccord de flexible
Mise en service
6.1 Consignes de sécurité
6.2 Avant d'allumer la machine à jet d'eau à haute pression
6.3 Avant le début des travaux avec le jet
6.4 Mise en service du produit
Mise hors service
7.1 Consignes de sécurité
7.2 Mise hors service du produit
Stockage
Entretien et maintenance
9.1 Consignes de sécurité
9.2 Entretien et nettoyage
9.3 Inspection
9.3.1 Inspection quotidienne
9.3.2 Contrôle visuel
9.4 Maintenance
9.4.1 Inspection de sécurité
9.4.2 Remplacement de la cartridge
Dépannage en cas de défaut
10.1 Consignes de sécurité
Caractéristiques techniques
Annexe
12.1 Directive sur la qualité de l’eau
12.2 Consommables
Accessoires
13.1 Configuration exemplaire
004 Italiano
Avvertenze generali
1.1 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso
1.2 Produttore
1.3 Assistenza
1.4 Informazioni formali sulle istruzioni per l'uso
1.5 Convenzioni di rappresentazione
1.5.1 Istruzioni operative nella sequenza predefinita
1.5.2 Enumerazioni
1.6 Componenti del prodotto
1.7 Volume di fornitura
1.8 Abbreviazioni e definizioni
Sicurezza
2.1 Indicazioni di avvertimento
2.2 Rappresentazione delle indicazioni di avvertimento
2.2.1 Livelli di pericolo
2.3 Rappresentazione di indicazioni
2.4 Qualifica del personale
2.4.1 Personale di servizio
2.4.2 Personale addetto alla manutenzione
2.4.3 Personale specializzato e addestrato
2.5 Cavi e tubazioni flessibili
2.6 Collegamento idrico
2.7 Impiego
2.7.1 Area di lavoro
2.7.2 Informazioni generali sull'impiego
2.7.3 Temperatura
2.7.4 Rumore
2.7.5 Forze repulsive
2.7.6 Vibrazioni
2.8 Equipaggiamento di protezione individuale
2.9 Dispositivi di sicurezza
Impiego conforme alla destinazione
3.1 Uso errato prevedibile
Tutela dell’ambiente
Montaggio
5.1 Avvertenze di sicurezza
5.2 Montaggio della lancia / tubo a lancia
5.3 Montaggio della tubazione di bypass
5.4 Montaggio dell’attacco tubo flessibile
Messa in funzione
6.1 Avvertenze di sicurezza
6.2 Prima di accendere la macchina a getto d'acqua ad alta pressione
6.3 Prima dell'inizio dei lavori con getto
6.4 Messa in funzione del prodotto
Messa fuori servizio
7.1 Avvertenze di sicurezza
7.2 Messa fuori servizio del prodotto
Stoccaggio
Manutenzione e riparazione
9.1 Avvertenze di sicurezza
9.2 Cura e pulizia
9.3 Ispezione
9.3.1 Ispezione quotidiana
9.3.2 Controllo visivo
9.4 Manutenzione
9.4.1 Ispezione di sicurezza
9.4.2 Sostituzione della cartuccia
Guida alla risoluzione dei guasti
10.1 Avvertenze di sicurezza
Dati tecnici
Appendice
12.1 Direttiva sulla qualità dell’acqua
12.2 Materiale di consumo
Accessori
13.1 Esempio di configurazione
007 Nederlands
Algemene instructies
1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing
1.2 Fabrikant
1.3 Service
1.4 Formele informatie over de gebruiksaanwijzing
1.5 Weergaveconventies
1.5.1 Handelingsinstructies in de gegeven volgorde
1.5.2 Opsommingen
1.6 Productelementen
1.7 Leveringsomvang
1.8 Afkortingen en definitie
Veiligheid
2.1 Waarschuwingen
2.2 Weergave van waarschuwingen
2.2.1 Gevarenniveaus
2.3 Weergave van aanwijzingen
2.4 Kwalificatie van het personeel
2.4.1 Bedieningspersoneel
2.4.2 Onderhoudspersoneel
2.4.3 Geschoold vakpersoneel
2.5 Kabels en slangleidingen
2.6 Wateraansluiting
2.7 Toepassing
2.7.1 Werkbereik
2.7.2 Algemene informatie over gebruik
2.7.3 Temperatuur
2.7.4 Geluid
2.7.5 Terugslagkrachten
2.7.6 Vibraties
2.8 Persoonlijke veiligheidsuitrusting
2.9 Veiligheidsinrichtingen
Reglementair gebruik
3.1 Te voorzien fout gebruik
Milieubescherming
Montage
5.1 Veiligheidsinstructies
5.2 Straalbuis / lansbuis monteren
5.3 Bypassleiding monteren
5.4 Slangaansluiting monteren
Inbedrijfstelling
6.1 Veiligheidsinstructies
6.2 Voor het inschakelen van de hogedrukwaterstraalmachine
6.3 Voor het begin van de straalwerkzaamheden
6.4 Product in bedrijf nemen
Buitenwerkingstelling
7.1 Veiligheidsinstructies
7.2 Product uit bedrijf stellen
Opslag
Onderhoud
9.1 Veiligheidsinstructies
9.2 Verzorging en reiniging
9.3 Inspectie
9.3.1 Dagelijkse inspectie
9.3.2 Visuele controle
9.4 Onderhoud
9.4.1 Veiligheidsinspectie
9.4.2 Cartridge vervangen
Hulp bij storingen
10.1 Veiligheidsinstructies
Technische gegevens
Bijlage
12.1 Waterkwaliteitsrichtlijn
12.2 Verbruiksmateriaal
Toebehoren
13.1 Voorbeeldconfiguratie
005 Español
Avisos generales
1.1 Información relativa a este manual de instrucciones
1.2 Fabricante
1.3 Asistencia técnica
1.4 Ficha técnica del manual de instrucciones
1.5 Convenciones de representación
1.5.1 Indicaciones de actuación en el orden indicado
1.5.2 Enumeraciones
1.6 Elementos de producto
1.7 Alcance del suministro
1.8 Abreviaturas y definición
Seguridad
2.1 Avisos
2.2 Representación de avisos
2.2.1 Niveles de peligro
2.3 Representación de indicaciones
2.4 Cualificación del personal
2.4.1 Operarios
2.4.2 Personal de mantenimiento
2.4.3 Personal especializado formado
2.5 Cables y mangueras
2.6 Conexión de agua
2.7 Uso
2.7.1 Zona de trabajo
2.7.2 Datos generales relativos al uso
2.7.3 Temperatura
2.7.4 Ruido
2.7.5 Fuerza de retroceso
2.7.6 Vibraciones
2.8 Equipo de protección personal
2.9 Dispositivos de seguridad
Uso previsto
3.1 Usos erróneos previsibles
Protección del medioambiente
Montaje
5.1 Instrucciones de seguridad
5.2 Montaje del tubo pulverizador/tubo de lanza
5.3 Montaje del cable bypass
5.4 Montaje de la conexión de mangueras
Puesta en funcionamiento
6.1 Instrucciones de seguridad
6.2 Antes de encender el equipo de chorro de agua de alta presión
6.3 Antes de comenzar los trabajos con chorro
6.4 Puesta en funcionamiento del producto
Puesta fuera de servicio
7.1 Instrucciones de seguridad
7.2 Puesta fuera de servicio del producto
Almacenamiento
Mantenimiento y reparación
9.1 Instrucciones de seguridad
9.2 Conservación y limpieza
9.3 Inspección
9.3.1 Inspección diaria
9.3.2 Comprobación visual
9.4 Mantenimiento
9.4.1 Inspección de seguridad
9.4.2 Cambio de la Cartridge
Ayuda en caso de fallos
10.1 Instrucciones de seguridad
Datos técnicos
Anexo
12.1 Directiva de calidad del agua
12.2 Artículos de consumo
Accesorios
13.1 Configuración de ejemplo
006 Português
Avisos gerais
1.1 Informações relativas a este manual de instruções
1.2 Fabricante
1.3 Serviço de assistência técnica
1.4 Formalidades sobre o manual de instruções
1.5 Convenções de representação
1.5.1 Instruções de manuseamento na ordem indicada
1.5.2 Enumerações
1.6 Elementos do produto
1.7 Volume do fornecimento
1.8 Abreviaturas e definições
Segurança
2.1 Avisos de advertência
2.2 Representação de avisos de advertência
2.2.1 Níveis de perigo
2.3 Representação de avisos
2.4 Qualificação do pessoal
2.4.1 Pessoal operador
2.4.2 Pessoal da manutenção
2.4.3 Pessoal técnico formado
2.5 Tubagens flexíveis e de cabos
2.6 Ligação de água
2.7 Aplicação
2.7.1 Área de trabalho
2.7.2 Generalidades relativas à utilização
2.7.3 Temperatura
2.7.4 Ruído
2.7.5 Recuos
2.7.6 Vibrações
2.8 Equipamento de protecção individual
2.9 Unidades de segurança
Utilização prevista
3.1 Utilização incorrecta prevista
Protecção do meio ambiente
Montagem
5.1 Avisos de segurança
5.2 Montar a lança/o tubo da lança
5.3 Montar linha de bypass
5.4 Montar a ligação de mangueira
Arranque
6.1 Avisos de segurança
6.2 Antes da ligação da máquina de jacto de água de alta pressão
6.3 Antes de iniciar os trabalhos com jacto
6.4 Colocar o produto em funcionamento
Fora de serviço
7.1 Avisos de segurança
7.2 Colocar o produto fora de serviço
Armazenamento
Manutenção
9.1 Avisos de segurança
9.2 Conservação e limpeza
9.3 Inspecção
9.3.1 Inspecção diária
9.3.2 Verificação visual
9.4 Manutenção
9.4.1 Inspecção de segurança
9.4.2 Substituir o cartucho
Ajuda em caso de avarias
10.1 Avisos de segurança
Dados técnicos
Anexo
12.1 Directiva de qualidade da água
12.2 Material de consumo
Acessórios
13.1 Configuração exemplificativa
013 Dansk
Generelle henvisninger
1.1 Information vedrørende denne driftsvejledning
1.2 Producent
1.3 Service
1.4 Generelt vedrørende driftsvejledningen
1.5 Stilregler
1.5.1 Handlingsanvisninger i foreskrevet rækkefølge
1.5.2 Optællinger
1.6 Produktelementer
1.7 Leveringsomfang
1.8 Forkortelser og definition
Sikkerhed
2.1 Advarselsanvisninger
2.2 Visning af advarselsanvisninger
2.2.1 Faregrader
2.3 Visning af henvisninger
2.4 Personalets kvalifikationer
2.4.1 Betjeningspersonale
2.4.2 Vedligeholdelsespersonale
2.4.3 Uddannede fagfolk
2.5 Kabler og slangeledninger
2.6 Vandtilslutning
2.7 Anvendelse
2.7.1 Arbejdsområde
2.7.2 Generelt vedr. anvendelsen
2.7.3 Temperatur
2.7.4 Støj
2.7.5 Tilbageslagskraft
2.7.6 Vibrationer
2.8 Personligt beskyttelsesudstyr
2.9 Sikkerhedsanordninger
Bestemmelsesmæssig anvendelse
3.1 Forudseelig, fejlagtig anvendelse
Miljøbeskyttelse
Montering
5.1 Sikkerhedshenvisninger
5.2 Montering af strålerør/lanserør
5.3 Monter bypass-ledningen
5.4 Montering af slangetilslutning
Ibrugtagning
6.1 Sikkerhedshenvisninger
6.2 Inden tilkobling af højtryksvandstrålemaskinen
6.3 Inden der arbejdes med vandstråler
6.4 Ibrugtagning af produktet
Ud-af-brugtagning
7.1 Sikkerhedshenvisninger
7.2 Nedlukning af produktet
Opbevaring
Vedligeholdelse
9.1 Sikkerhedshenvisninger
9.2 Pleje og rengøring
9.3 Inspektion
9.3.1 Daglig inspektion
9.3.2 Visuel kontrol
9.4 Vedligeholdelse
9.4.1 Sikkerhedsinspektion
9.4.2 Udskiftning af filterindsats
Hjælp ved fejl
10.1 Sikkerhedshenvisninger
Tekniske data
Bilag
12.1 Retningslinje om vandkvalitet
12.2 Forbrugsmateriale
Tilbehør
13.1 Eksempel på konfiguration
012 Norsk
Generell informasjon
1.1 Informasjon til denne bruksanvisningen
1.2 Produsent
1.3 Service
1.4 Om bruksanvisningen
1.5 Fremstillinger – konvensjoner
1.5.1 Handlingsanvisninger i angitt rekkefølge
1.5.2 Opplistinger
1.6 Produktelementer
1.7 Leveringsomfang
1.8 Forkortelser og definisjoner
Sikkerhet
2.1 Advarsler
2.2 Fremstilling av advarsler
2.2.1 Risikonivå
2.3 Fremstilling av henvisninger
2.4 Personalets kvalifikasjoner
2.4.1 Betjeningspersonale
2.4.2 Vedlikeholdspersonale
2.4.3 Utdannet fagpersonale
2.5 Kabler og slangeledninger
2.6 Vanntilkobling
2.7 Bruk
2.7.1 Arbeidsområde
2.7.2 Generelt vedrørende bruk
2.7.3 Temperatur
2.7.4 Støy
2.7.5 Rekylkrefter
2.7.6 Vibrasjoner
2.8 Personlig verneutstyr
2.9 Sikkerhetsinnretninger
Forskriftsmessig bruk
3.1 Forutsigbar feil bruk
Miljøvern
Montering
5.1 Sikkerhetshenvisninger
5.2 Montere strålerør/lanserør
5.3 Monter bypassledning
5.4 Montere slangetilkobling
Igangsetting
6.1 Sikkerhetsanvisninger
6.2 Før du slår på høytrykks- vannstrålemaskinen
6.3 Før oppstart av strålearbeid
6.4 Ta produktet i bruk
Stanse maskinen
7.1 Sikkerhetshenvisninger
7.2 Ta produktet ut av drift
Oppbevaring
Service og vedlikehold
9.1 Sikkerhetsanvisninger
9.2 Stell og rengjøring
9.3 Inspeksjon
9.3.1 Daglig inspeksjon
9.3.2 Visuell kontroll
9.4 Vedlikehold
9.4.1 Sikkerhetsinspeksjon
9.4.2 Skifte patron
Bistand ved feil
10.1 Sikkerhetshenvisninger
Tekniske data
Vedlegg
12.1 Retningslinje for vannkvalitet
12.2 Forbruksmaterialer
Tilbehør
13.1 Eksempelkonfigurasjon
010 Svenska
Allmän information
1.1 Information om denna bruksanvisning
1.2 Tillverkare
1.3 Service
1.4 Formellt om bruksanvisningen
1.5 Presentationsregler
1.5.1 Instruktioner i angiven ordningsföljd
1.5.2 Uppräkningar
1.6 Produktdelar
1.7 Leveransens omfattning
1.8 Förkortningar och definition
Säkerhet
2.1 Varningsanvisningar
2.2 Presentation av varningsanvisningar
2.2.1 Risknivåer
2.3 Presentation av anvisningar
2.4 Personalens kvalifikationer
2.4.1 Operatörer
2.4.2 Underhållspersonal
2.4.3 Utbildad fackpersonal
2.5 Kablar och slangledningar
2.6 Vattenanslutning
2.7 Användning
2.7.1 Arbetsområde
2.7.2 Allmänt om användningen
2.7.3 Temperatur
2.7.4 Buller
2.7.5 Rekylverkan
2.7.6 Vibrationer
2.8 Personlig skyddsutrustning
2.9 Säkerhetsanordningar
Avsedd användning
3.1 Sannolik felaktig användning
Miljöskydd
Montering
5.1 Säkerhetsanvisningar
5.2 Montera strålrör/skaftrör
5.3 Montera shuntledning
5.4 Montera slanganslutning
Idrifttagning
6.1 Säkerhetsinformation
6.2 Före tillkoppling av blästermaskinen
6.3 Före påbörjande av blästringsarbete
6.4 Ta produkten i drift
Urdrifttagning
7.1 Säkerhetsanvisningar
7.2 Ta produkten ur drift
Förvaring
Underhåll och service
9.1 Säkerhetsinformation
9.2 Skötsel och rengöring
9.3 Inspektion
9.3.1 Daglig inspektion
9.3.2 Visuell kontroll
9.4 Underhåll
9.4.1 Säkerhetsinspektion
9.4.2 Byta patron
Hjälp vid störningar
10.1 Säkerhetsanvisningar
Tekniska data
Bilaga
12.1 Vattenkvalitetsdirektiv
12.2 Förbrukningsmaterial
Tillbehör
13.1 Exempelkonfiguration
011 Suomi
Yleisiä ohjeita
1.1 Tietoja tästä käyttöohjeesta
1.2 Valmistaja
1.3 Huolto
1.4 Käyttöohjeen tiedot
1.5 Esitystavat
1.5.1 Toimintaohjeet annetussa järjestyksessä
1.5.2 Luettelointi
1.6 Tuotteen osat
1.7 Toimituksen sisältö
1.8 Lyhenteet ja määrittelyt
Turvallisuus
2.1 Varoitukset
2.2 Varoitusten esitys
2.2.1 Vaarallisuusasteet
2.3 Ohjeiden esitys
2.4 Henkilöstön pätevyys
2.4.1 Käyttöhenkilöstö
2.4.2 Huoltohenkilöstö
2.4.3 Koulutettu ammattihenkilöstö
2.5 Johdot ja letkut
2.6 Vesiliitäntä
2.7 Käyttö
2.7.1 Työskentelyalue
2.7.2 Yleistietoja käytöstä
2.7.3 Lämpötila
2.7.4 Melu
2.7.5 Takaiskuvoimat
2.7.6 Tärinä
2.8 Henkilösuojaimet
2.9 Turvalaitteet
Määräystenmukainen käyttö
3.1 Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
Ympäristönsuojelu
Asennus
5.1 Turvaohjeet
5.2 Suihkuputken/lansettiputken asennus
5.3 Ohitusletkun asennus
5.4 Letkuliitännän asennus
Käyttöönotto
6.1 Turvallisuusohjeet
6.2 Ennen painepesurin käynnistämistä
6.3 Ennen ruiskutustöiden aloittamista
6.4 Tuotteen ottaminen käyttöön
Käytöstä poistaminen
7.1 Turvaohjeet
7.2 Tuotteen poistaminen käytöstä
Varastointi
Huolto ja kunnossapito
9.1 Turvallisuusohjeet
9.2 Hoito ja puhdistus
9.3 Tarkastus
9.3.1 Päivittäinen tarkastus
9.3.2 Silmämääräinen tarkastus
9.4 Huolto
9.4.1 Turvatarkastus
9.4.2 Patruunan vaihto
Ohjeet häiriötilanteissa
10.1 Turvaohjeet
Tekniset tiedot
Liite
12.1 Vedenlaatumääräys
12.2 Kulutusmateriaali
Varusteet
13.1 Esimerkkikokoonpano
008 Ελληνικά
Γενικές υποδείξεις
1.1 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης
1.2 Κατασκευαστής
1.3 Σέρβις
1.4 Στοιχεία για τις οδηγίες χρήσης
1.5 Συμβάσεις απεικόνισης
1.5.1 Οδηγίες χειρισμού με προκαθορισμένη σειρά
1.5.2 Απαριθμήσεις
1.6 Μέρη της βαλβίδας
1.7 Περιεχόμενα συσκευασίας
1.8 Συντομογραφίες και ορισμός
Ασφάλεια
2.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις
2.2 Παρουσίαση προειδοποιητικών υποδείξεων
2.2.1 Διαβαθμίσεις κινδύνων
2.3 Παρουσίαση υποδείξεων
2.4 Προσόντα του προσωπικού
2.4.1 Προσωπικό χειρισμού
2.4.2 Προσωπικό συντήρησης
2.4.3 Εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό
2.5 Καλώδια και εύκαμπτοι σωλήνες
2.6 Σύνδεση νερού
2.7 Χρήση
2.7.1 Χώρος εργασίας
2.7.2 Γενικά για την χρήση
2.7.3 Θερμοκρασία
2.7.4 Θόρυβος
2.7.5 Δυνάμεις ανάκρουσης
2.7.6 Δονήσεις
2.8 Ατομικός εξοπλισμός προστασίας
2.9 Διατάξεις ασφαλείας
Προβλεπόμενη χρήση
3.1 Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση
Προστασία του περιβάλλοντος
Συναρμολόγηση
5.1 Υποδείξεις ασφαλείας
5.2 Συναρμολόγηση σωλήνα ψεκασμού / σωλήνα κάννης
5.3 Τοποθέτηση αγωγού παράκαμψης
5.4 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
Έναρξη χρήσης
6.1 Υποδείξεις ασφαλείας
6.2 Πριν από την ενεργοποίηση του μηχανήματος ριπής νερού υψηλής πίεσης
6.3 Πριν από την έναρξη των εργασιών ριπής
6.4 Έναρξη χρήσης του προϊόντος
Απενεργοποίηση
7.1 Υποδείξεις ασφαλείας
7.2 Τερματισμός λειτουργίας της βαλβίδας
Αποθήκευση
Συντήρηση και επισκευή
9.1 Υποδείξεις ασφαλείας
9.2 Περιποίηση και καθαρισμός
9.3 Επιθεώρηση
9.3.1 Καθημερινή επιθεώρηση
9.3.2 Οπτικός έλεγχος
9.4 Συντήρηση
9.4.1 Επιθεώρηση ασφαλείας
9.4.2 Αντικατάσταση φυσιγγίου
Αντιμετώπιση βλαβών
10.1 Υποδείξεις ασφαλείας
Τεχνικά στοιχεία
Παράρτημα
12.1 Οδηγία για την ποιότητα του νερού
12.2 Αναλώσιμα υλικά
Παρελκόμενα
13.1 Παράδειγμα εξοπλισμού
009 Türkçe
Genel uyarılar
1.1 Bu kullanım kılavuzu ile ilgili bilgiler
1.2 Üretici
1.3 Servis
1.4 Kullanım kılavuzu ile ilgili resmi bilgiler
1.5 Gösterim şekilleri
1.5.1 Belirtilen sırada işlem talimatları
1.5.2 Maddelemeler
1.6 Ürün öğeleri
1.7 Teslimatın içeriği
1.8 Kısaltmalar ve tanım
Güvenlik
2.1 Uyarı talimatları
2.2 Uyarı talimatlarının gösterimi
2.2.1 Tehlike kademeleri
2.3 Uyarıların gösterimi
2.4 Personel kalifikasyonu
2.4.1 İşletme personeli
2.4.2 Bakım personeli
2.4.3 Eğitimli uzman personel
2.5 Kablolar ve hortum hatları
2.6 Su bağlantısı
2.7 Kullanım
2.7.1 Çalışma alanı
2.7.2 Kullanım ile ilgili genel bilgiler
2.7.3 Sıcaklık
2.7.4 Gürültü
2.7.5 Geri tepme kuvvetleri
2.7.6 Titreşimler
2.8 Kişisel koruyucu donanım
2.9 Emniyet düzenleri
Amaca uygun kullanım
3.1 Öngörülebilir yanlış kullanım
Çevre koruma
Montaj
5.1 Güvenlik bilgileri
5.2 Huzme borunun / lans borusunun monte edilmesi
5.3 Baypas hattının monte edilmesi
5.4 Hortum bağlantısını monte etme
İşletime alma
6.1 Güvenlik bilgileri
6.2 Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi açılmadan önce
6.3 Püskürtme çalışmalarına başlamadan önce
6.4 Ürünü işletime alma
Devre dışı bırakma
7.1 Güvenlik bilgileri
7.2 Ürünü devre dışı bırakma
Depolama
Bakım ve koruyucu bakım
9.1 Güvenlik bilgileri
9.2 Bakım ve temizlik
9.3 Kontrol
9.3.1 Günlük kontrol
9.3.2 Gözle kontrol
9.4 Bakım
9.4.1 Emniyet muayenesi
9.4.2 Kartuşun değiştirilmesi
Arıza durumunda yardım
10.1 Güvenlik bilgileri
Teknik bilgiler
Ek
12.1 Su Kalitesi Yönetmeliği
12.2 Tüketim malzemeleri
Aksesuarlar
13.1 Örnek yapılandırma
017 Русский
Общие указания
1.1 Информация о данном руководстве по эксплуатации
1.2 Производитель
1.3 Сервис
1.4 Официальная информация к руководству по эксплуатации
1.5 Принцип изложения
1.5.1 Указания о выполнении действий в заданной последовательности
1.5.2 Перечисления
1.6 Составные части изделия
1.7 Комплект поставки
1.8 Сокращения и определения
Обеспечение безопасности
2.1 Предупредительные указания
2.2 Изложение предупредительных указаний
2.2.1 Степень опасности
2.3 Изложение указаний
2.4 Квалификация персонала
2.4.1 Операторы
2.4.2 Обслуживающий персонал
2.4.3 Квалифицированные специалисты
2.5 Кабели и шлангопроводы
2.6 Подключение к источнику воды
2.7 Применение
2.7.1 Рабочая зона
2.7.2 Общая информация о применении
2.7.3 Температура
2.7.4 Шум
2.7.5 Сила отдачи
2.7.6 Вибрации
2.8 Средства индивидуальной защиты
2.9 Предохранительные устройства
Использование по назначению
3.1 Предсказуемое неправильное использование
Защита окружающей среды
Сборка
5.1 Указания по технике безопасности
5.2 Установка струйной трубки/эжекторной трубки
5.3 Монтаж байпасной линии
5.4 Установка штуцера шланга
Ввод в эксплуатацию
6.1 Указания по технике безопасности
6.2 Перед включением водоструйной установки высокого давления
6.3 Перед началом очистных работ
6.4 Ввод изделия в эксплуатацию
Вывод из эксплуатации
7.1 Указания по технике безопасности
7.2 Вывод изделия из эксплуатации
Хранение
Техническое обслуживание и содержание в исправности
9.1 Указания по технике безопасности
9.2 Уход и очистка
9.3 Проверка
9.3.1 Ежедневная проверка
9.3.2 Визуальный осмотр
9.4 Техническое обслуживание
9.4.1 Проверка безопасности
9.4.2 Замена картриджа
Помощь при неисправностях
10.1 Указания по технике безопасности
Технические характеристики
Приложение
12.1 Директива о качестве воды
12.2 Расходный материал
Принадлежности
13.1 Образец конфигурации
020 Magyar
Általános utasítások
1.1 Információk a jelen használati utasításhoz
1.2 Gyártó
1.3 Szerviz
1.4 Az üzemeltetési útmutató alaki jellemzői
1.5 Használt szimbólumok
1.5.1 Utasítások az előírt sorrendben
1.5.2 Felsorolások
1.6 Termékelemek
1.7 Szállítási terjedelem
1.8 Rövidítések és meghatározás
Biztonság
2.1 Figyelmeztető tanácsok
2.2 A figyelmeztető tanácsok ábrázolása
2.2.1 Veszélyfokozat
2.3 Az útmutatások ábrázolása
2.4 A személyzet képesítése
2.4.1 Kezelő személyzet
2.4.2 Karbantartó személyzet
2.4.3 Képzett szakemberek
2.5 Kábelek és tömlők
2.6 Vízcsatlakozás
2.7 Alkalmazás
2.7.1 Munkaterület
2.7.2 Általános tudnivalók az alkalmazásról
2.7.3 Hőmérséklet
2.7.4 Zaj
2.7.5 Visszalökőerő
2.7.6 Rezgések
2.8 Személyi védőfelszerelés
2.9 Biztonsági berendezések
Rendeltetésszerű alkalmazás
3.1 Előrelátható hibás használat
Környezetvédelem
Szerelés
5.1 Biztonsági utasítások
5.2 Szórócső/lándzsacső felszerelése
5.3 A bypass vezeték felszerelése
5.4 A tömlőcsatlakozás felszerelése
Üzembe helyezés
6.1 Biztonsági tanácsok
6.2 A magasnyomású vízsugaras gép bekapcsolása előtt
6.3 A szórási munkák megkezdése előtt
6.4 A termék üzembe helyezése
Üzemen kívül helyezés
7.1 Biztonsági utasítások
7.2 A termék üzemen kívül helyezése
Tárolás
Karbantartás és állagmegőrzés
9.1 Biztonsági tanácsok
9.2 Ápolás és tisztítás
9.3 Ellenőrzés
9.3.1 Napi ellenőrzés
9.3.2 Szemrevételezés
9.4 Karbantart.
9.4.1 Biztonsági ellenőrzés
9.4.2 Kazetta cseréje
Üzemzavarok elhárítása
10.1 Biztonsági utasítások
Műszaki adatok
Melléklet
12.1 Vízminőségi irányelv
12.2 Fogyóeszköz
Tartozékok
13.1 Példa konfiguráció
021 Čeština
Obecné pokyny
1.1 Informace o tomto návodu k použití
1.2 Výrobce
1.3 Servis
1.4 Formality ohledně návodu k použití
1.5 Konvence pro znázornění
1.5.1 Pracovní postupy ve stanoveném pořadí
1.5.2 Výčty
1.6 Součásti výrobku
1.7 Rozsah dodávky
1.8 Zkratky a definice
Bezpečnost
2.1 Výstražné pokyny
2.2 Grafické znázornění výstražných pokynů
2.2.1 Stupně nebezpečí
2.3 Grafické znázornění pokynů
2.4 Kvalifikace personálu
2.4.1 Personál obsluhy
2.4.2 Personál údržby
2.4.3 Vyškolený odborný personál
2.5 Kabely a hadicová vedení
2.6 Vodní přípojka
2.7 Použití
2.7.1 Pracovní oblast
2.7.2 Obecně o použití
2.7.3 Teplota
2.7.4 Hluk
2.7.5 Síly zpětných rázů
2.7.6 Vibrace
2.8 Osobní ochranná výstroj
2.9 Bezpečnostní zařízení
Použití v souladu s určením
3.1 Předvídatelné nesprávné používání
Ochrana životního prostředí
Montáž
5.1 Bezpečnostní pokyny
5.2 Montáž pracovního / tryskového nástavce
5.3 Montáž obtokového vedení
5.4 Montáž hadicové přípojky
Uvedení do provozu
6.1 Bezpečnostní pokyny
6.2 Před zapnutí stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem
6.3 Před začátkem otryskávání
6.4 Uvedení výrobku do provozu
Odstavení z provozu
7.1 Bezpečnostní pokyny
7.2 Odstavení výrobku z provozu
Skladování
Údržba a servis
9.1 Bezpečnostní pokyny
9.2 Péče a čištění
9.3 Inspekce
9.3.1 Každodenní inspekce
9.3.2 Vizuální kontrola
9.4 Údržba
9.4.1 Bezpečnostní inspekce
9.4.2 Výměna kartuše
Nápověda při poruchách
10.1 Bezpečnostní pokyny
Technické údaje
Příloha
12.1 Směrnice pro kvalitu vody
12.2 Spotřební materiál
Příslušenství
13.1 Příklad konfigurace
023 Slovenščina
Splošni napotki
1.1 Informacije o teh navodilih za uporabo
1.2 Proizvajalec
1.3 Servis
1.4 Formalni podatki o navodilih za uporabo
1.5 Konvencije o prikazu
1.5.1 Navodila za ravnanje po vnaprej določenem vrstnem redu
1.5.2 Naštevanja
1.6 Elementi izdelkov
1.7 Obseg dobave
1.8 Kratice in definicije
Varnost
2.1 Opozorila
2.2 Prikaz opozoril
2.2.1 Stopnje nevarnosti
2.3 Prikaz napotkov
2.4 Usposobljenost osebja
2.4.1 Upravljalno osebje
2.4.2 Vzdrževalno osebje
2.4.3 Izšolano strokovno osebje
2.5 Kabli in cevni vodi
2.6 Priključek za vodo
2.7 Uporaba
2.7.1 Delovno območje
2.7.2 Splošno o uporabi
2.7.3 Temperatura
2.7.4 Hrup
2.7.5 Vzvratni sunki
2.7.6 Vibracije
2.8 Osebna zaščitna oprema
2.9 Varnostne naprave
Namenska uporaba
3.1 Predvidljiva napačna uporaba
Varovanje okolja
Montaža
5.1 Varnostna navodila
5.2 Montaža razpršilne cevi/cevnega podaljška
5.3 Namestitev obvodne napeljave
5.4 Montaža cevnega priključka
Zagon
6.1 Varnostna navodila
6.2 Pred vklopom visokotlačnega vodnega čistilnika
6.3 Pred brizganjem
6.4 Vklop izdelka
Ustavitev delovanja
7.1 Varnostna navodila
7.2 Izklop izdelka
Skladiščenje
Vzdrževanje in popravila
9.1 Varnostna navodila
9.2 Nega in čiščenje
9.3 Preverjanje
9.3.1 Dnevno preverjanje
9.3.2 Vizualni pregled
9.4 Vzdrževanje
9.4.1 Varnostni pregled
9.4.2 Menjava vložka
Pomoč pri motnjah
10.1 Varnostna navodila
Tehnični podatki
Priloga
12.1 Smernica o kakovosti vode
12.2 Potrošni material
Pribor
13.1 Primer konfiguracije
019 Polski
Ogólne wskazówki
1.1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
1.2 Producent
1.3 Serwis
1.4 Oficjalne dane instrukcji obsługi
1.5 Przyjęte sposoby prezentacji informacji
1.5.1 Instrukcje odnośnie postępowania w zadanej kolejności
1.5.2 Zestawienia
1.6 Elementy produktu
1.7 Zakres dostawy
1.8 Skróty i definicja
Bezpieczeństwo
2.1 Wskazówki ostrzegawcze
2.2 Prezentacja wskazówek ostrzegawczych
2.2.1 Stopnie zagrożenia
2.3 Prezentacja wskazówek
2.4 Kwalifikacje personelu
2.4.1 Personel obsługowy
2.4.2 Personel konserwacyjny
2.4.3 Przeszkolony personel specjalistyczny
2.5 Kable i przewody giętkie
2.6 Przyłącze wody
2.7 Zastosowanie
2.7.1 Obszar roboczy
2.7.2 Ogólne informacje dotyczące użytkowania
2.7.3 Temperatura
2.7.4 Hałas
2.7.5 Siły odrzutu
2.7.6 Wibracje
2.8 Środki ochrony indywidualnej
2.9 Zabezpieczenia
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
3.1 Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie
Ochrona środowiska
Montaż
5.1 Przepisy bezpieczeństwa pracy
5.2 Montaż lancy / rury lancy
5.3 Montaż przewodu obejściowego
5.4 Montaż przyłącza przewodu giętkiego
Uruchamianie
6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
6.2 Przed włączeniem maszyny do czyszczenia strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem
6.3 Przed rozpoczęciem wykonywania czynności z użyciem strumienia wody
6.4 Uruchomienie produktu
Wyłączenie z eksploatacji
7.1 Przepisy bezpieczeństwa pracy
7.2 Wyłączanie produktu z eksploatacji
Składowanie
Konserwacja i naprawa
9.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
9.2 Pielęgnacja i czyszczenie
9.3 Przegląd
9.3.1 Codzienny przegląd
9.3.2 Kontrola wzrokowa
9.4 Konserwacja
9.4.1 Przegląd bezpieczeństwa
9.4.2 Wymiana kartusza
Usuwanie usterek
10.1 Przepisy bezpieczeństwa pracy
Dane techniczne
Załącznik
12.1 Wytyczne odnośnie jakości wody
12.2 Materiał eksploatacyjny
Akcesoria
13.1 Przykładowa konfiguracja
024 Româneşte
Indicaţii generale
1.1 Informații referitoare la instrucțiunile de funcționare
1.2 Producător:
1.3 Service
1.4 Informaţii oficiale referitoare la instrucţiunile de funcţionare
1.5 Convenţii de reprezentare
1.5.1 Indicaţii de utilizare în succesiunea de operaţiuni indicată
1.5.2 Enumerări
1.6 Elementele produsului
1.7 Pachet de livrare
1.8 Abrevieri şi definiţie
Siguranță
2.1 Indicaţii de avertizare
2.2 Reprezentarea indicaţiilor de avertizare
2.2.1 Trepte de pericol
2.3 Reprezentarea indicaţiilor
2.4 Calificarea personalului
2.4.1 Personalul utilizator
2.4.2 Personalul de întreţinere
2.4.3 Personal de specialitate calificat
2.5 Cablu şi conducte flexibile
2.6 Racord de alimentare cu apă
2.7 Utilizare
2.7.1 Zona de lucru
2.7.2 Indicaţii generale de utilizare
2.7.3 Temperatură
2.7.4 Zgomot
2.7.5 Forţe de recul
2.7.6 Vibraţii
2.8 Echipament individual de protecţie
2.9 Dispozitive de siguranţă
Utilizare conform destinaţiei
3.1 Utilizarea eronată prevăzută
Protecţia mediului
Montajul
5.1 Indicaţii privind siguranţa
5.2 Montarea lăncii / tubului de lance
5.3 Montarea conductei bypass
5.4 Montarea racordului de furtun
Punerea în funcţiune
6.1 Indicaţii privind siguranţa
6.2 Înainte de pornirea instalației cu jeturi de apă de înaltă presiune
6.3 Înainte de începerea lucrărilor cu jeturi
6.4 Punerea în funcțiune a produsului
Scoaterea din funcţiune
7.1 Indicaţii privind siguranţa
7.2 Scoaterea din funcțiune a produsului
Depozitarea
Întreţinerea şi menţinerea în stare de funcţionare
9.1 Indicaţii privind siguranţa
9.2 Îngrijirea şi curăţarea
9.3 Inspecţie
9.3.1 Inspecţie zilnică
9.3.2 Control vizual
9.4 Întreținere
9.4.1 Inspecţie de siguranţă
9.4.2 Înlocuirea cartuşelor
Remedierea defecţiunilor
10.1 Indicaţii privind siguranţa
Date tehnice
Anexă
12.1 Directiva privind calitatea apei
12.2 Consumabile
Accesorii
13.1 Exemplu de configuraţie
022 Slovenčina
Všeobecné upozornenia
1.1 Informácie o tomto návode na prevádzku
1.2 Výrobca
1.3 Servis
1.4 Formálne informácie o návode na prevádzku
1.5 Konvencie týkajúce sa znázorňovania
1.5.1 Pokyny týkajúce sa vykonania krokov v určenom poradí
1.5.2 Výpočty
1.6 Prvky produktu
1.7 Rozsah dodávky
1.8 Skratky a definície
Bezpečnosť
2.1 Varovné upozornenia
2.2 Znázorňovanie varovných upozornení
2.2.1 Stupne nebezpečenstva
2.3 Znázorňovanie upozornení
2.4 Kvalifikácia personálu
2.4.1 Personál obsluhy
2.4.2 Údržbový personál
2.4.3 Vyškolený odborný personál
2.5 Káble a hadicové vedenia
2.6 Prípojka vody
2.7 Použitie
2.7.1 Pracovná oblasť
2.7.2 Všeobecné informácie týkajúce sa používania
2.7.3 Teplota
2.7.4 Hluk
2.7.5 Sily spätného nárazu
2.7.6 Vibrácie
2.8 Osobné ochranné prostriedky
2.9 Bezpečnostné zariadenia
Používanie v súlade s účelom
3.1 Predvídateľné nesprávne používanie
Ochrana životného prostredia
Montáž
5.1 Bezpečnostné pokyny
5.2 Montáž prúdového nadstavca/kopijového nadstavca
5.3 Montáž obtokového vedenia
5.4 Montáž hadicovej prípojky
Uvedenie do prevádzky
6.1 Bezpečnostné pokyny
6.2 Pred zapnutím stroja s vysokotlakovým prúdom vody
6.3 Pred začatím prác s vysokotlakovým prúdom vody
6.4 Uvedenie produktu do prevádzky
Vyradenie z prevádzky
7.1 Bezpečnostné pokyny
7.2 Odstavenie produktu z prevádzky
Skladovanie
Údržba a opravy
9.1 Bezpečnostné pokyny
9.2 Ošetrovanie a čistenie
9.3 Inšpekcia
9.3.1 Každodenná inšpekcia
9.3.2 Vizuálna kontrola
9.4 Údržba
9.4.1 Bezpečnostná inšpekcia
9.4.2 Výmena vložky
Pomoc pri poruchách
10.1 Bezpečnostné pokyny
Technické údaje
Príloha
12.1 Smernica o kvalite vode
12.2 Spotrebný materiál
Príslušenstvo
13.1 Príkladová konfigurácia
025 Hrvatski
Opće napomene
1.1 Informacije o ovim uputama za uporabu
1.2 Proizvođač
1.3 Servis
1.4 Formalni podaci o uputama za uporabu
1.5 Konvencije prikaza
1.5.1 Upute za radnje prema zadanom redoslijedu
1.5.2 Nabrajanja
1.6 Elementi proizvoda
1.7 Sadržaj isporuke
1.8 Kratice i definicije
Sigurnost
2.1 Upozorenja
2.2 Prikaz upozorenja
2.2.1 Sigurnosne razine
2.3 Prikaz napomena
2.4 Kvalifikacija osoblja
2.4.1 Rukovatelji
2.4.2 Osoblje za održavanje
2.4.3 Školovano kvalificirano osoblje
2.5 Kabel i crijeva
2.6 Priključak za vodu
2.7 Primjena
2.7.1 Područje rada
2.7.2 Općenito o uporabi
2.7.3 Temperatura
2.7.4 Buka
2.7.5 Povratna udarna sila
2.7.6 Vibracije
2.8 Osobna zaštitna oprema
2.9 Sigurnosni uređaji
Namjenska uporaba
3.1 Predvidiva pogrešna uporaba
Zaštita okoliša
Montaža
5.1 Sigurnosne napomene
5.2 Montaža cijevi za prskanje / kopljaste cijevi
5.3 Montaža obilaznog voda
5.4 Montaža priključka crijeva
Puštanje u pogon
6.1 Sigurnosni napuci
6.2 Prije uključivanja visokotlačnog stroja za pranje mlazom vode
6.3 Prije radova prskanja
6.4 Puštanje proizvoda u rad
Stavljanje izvan pogona
7.1 Sigurnosne napomene
7.2 Stavljanje proizvoda izvan pogona
Skladištenje
Servisiranje i održavanje
9.1 Sigurnosni napuci
9.2 Njega i čišćenje
9.3 Pregled
9.3.1 Svakodnevni pregled
9.3.2 Vizualna provjera
9.4 Održavanje
9.4.1 Sigurnosni pregled
9.4.2 Zamjena patrone
Pomoć u slučaju smetnji
10.1 Sigurnosne napomene
Tehnički podaci
Prilog
12.1 Smjernica o kvaliteti vode
12.2 Potrošni materijal
Pribor
13.1 Primjer konfiguracije
026 Srpski
Opšte napomene
1.1 Informacije o ovom uputstvu za rad
1.2 Proizvođač
1.3 Servis
1.4 Formalne informacije o uputstvu za rad
1.5 Pravila prezentovanja
1.5.1 Uputstva su navedena prema unapred utvrđenom redosledu
1.5.2 Nabrajanja
1.6 Elementi proizvoda
1.7 Obim isporuke
1.8 Skraćenice i definicije
Bezbednost
2.1 Upozorenja
2.2 Prikazivanje upozorenja
2.2.1 Stepeni opasnosti
2.3 Prikazivanje napomena
2.4 Kvalifikacije osoblja
2.4.1 Rukovaoci
2.4.2 Osoblje za održavanje
2.4.3 Obučeno stručno osoblje
2.5 Kablovi i creva
2.6 Priključak za vodu
2.7 Primena
2.7.1 Oblast rada
2.7.2 Opšti podaci o upotrebi
2.7.3 Temperatura
2.7.4 Buka
2.7.5 Povratna udarna sila
2.7.6 Vibracije
2.8 Lična zaštitna oprema
2.9 Sigurnosni uređaji
Namenska upotreba
3.1 Predvidiva pogrešna upotreba
Zaštita životne sredine
Montaža
5.1 Sigurnosne napomene
5.2 Montiranje cevi za prskanje / šiljaste cevi
5.3 Montaža obilaznog voda
5.4 Montiranje priključka za crevo
Puštanje u pogon
6.1 Sigurnosne napomene
6.2 Pre uključivanja mašine za vodu pod visokim pritiskom
6.3 Pre početka radova sa mlazom
6.4 Puštanje proizvoda u rad
Stavljanje van pogona
7.1 Sigurnosne napomene
7.2 Isključivanje proizvoda
Skladištenje
Održavanje i servisiranje
9.1 Sigurnosne napomene
9.2 Nega i čišćenje
9.3 Inspekcija
9.3.1 Dnevna inspekcija
9.3.2 Vizuelna provera
9.4 Održavanje
9.4.1 Sigurnosna inspekcija
9.4.2 Zamena kasete
Pomoć u slučaju smetnje
10.1 Sigurnosne napomene
Tehnički podaci
Prilog
12.1 Direktiva o kvalitetu vode
12.2 Potrošni materijal
Pribor
13.1 Primer konfiguracije
027 Български
Общи указания
1.1 Информация за настоящото ръководство за експлоатация
1.2 Производител
1.3 Обслужване
1.4 Формално за ръководството за експлоатация
1.5 Принципи на изложението
1.5.1 Указания за действие в предварително зададена последователност
1.5.2 Изброяване
1.6 Елементи на продукта
1.7 Комплект на доставката
1.8 Съкращения и дефиниция
Безопасност
2.1 Предупредителни указания
2.2 Представяне на предупредителни указания
2.2.1 Степени на опасност
2.3 Представяне на указания
2.4 Квалификация на персонала
2.4.1 Обслужващ персонал
2.4.2 Персонал по поддръжката
2.4.3 Обучен специализиран персонал
2.5 Кабели и гъвкави тръбопроводи
2.6 Извод за вода
2.7 Употреба
2.7.1 Работна зона
2.7.2 Общи положения при употребата
2.7.3 Температура
2.7.4 Шум
2.7.5 Реактивни сили
2.7.6 Вибрации
2.8 Лично защитно оборудване
2.9 Предпазни устройства
Употреба по предназначение
3.1 Предвидима неправилна употреба
Защита на околната среда
Монтаж
5.1 Указания за безопасност
5.2 Монтиране на тръба за разпръскване/ ланцетна тръба
5.3 Монтиране на байпасния тръбопровод
5.4 Монтаж на извода за маркуч
Пускане в експлоатация
6.1 Указания за безопасност
6.2 Преди включване на водоструйната машина за високо налягане
6.3 Преди началото на работите с пръскане
6.4 Пускане на продукта в експлоатация
Спиране на експлоатация
7.1 Указания за безопасност
7.2 Спиране от експлоатация на продукта
Съхранение
Поддръжка и ремонт
9.1 Указания за безопасност
9.2 Грижа и почистване
9.3 Инспекция
9.3.1 Ежедневна инспекция
9.3.2 Визуална проверка
9.4 Поддръжка
9.4.1 Инспекция на безопасността
9.4.2 Смяна на касета
Помощ при повреди
10.1 Указания за безопасност
Технически данни
Приложение
12.1 Насока относно качеството на водата
12.2 Консумативи
Принадлежности
13.1 Примерна конфигурация
014 Eesti
Üldjuhised
1.1 Informatsioon käesoleva kasutusjuhendi kohta
1.2 Tootja
1.3 Teenindus
1.4 Formaalset kasutusjuhendi kohta
1.5 Kujutamiskonventsioonid
1.5.1 Tegevuskorraldused etteantud järjekorras
1.5.2 Loendid
1.6 Tooteelemendid
1.7 Tarnekomplekt
1.8 Lühendid ja definitsioon
Ohutus
2.1 Hoiatusjuhised
2.2 Hoiatusjuhiste kujutamine
2.2.1 Ohuastmed
2.3 Juhiste kujutamine
2.4 Personali kvalifikatsioon
2.4.1 Käsitsemispersonal
2.4.2 Hoolduspersonal
2.4.3 Koolitatud erialapersonal
2.5 Kaablid ja voolikjuhtmed
2.6 Veeühendus
2.7 Rakendamine
2.7.1 Tööpiirkond
2.7.2 Üldist kasutamise kohta
2.7.3 Temperatuur
2.7.4 Müra
2.7.5 Tagasilöögijõud
2.7.6 Vibratsioonid
2.8 Isiklik kaitsevarustus
2.9 Ohutusseadised
Nõuetekohane kasutamine
3.1 Ette nähtav väärkasutus
Keskkonnakaitse
Montaaž
5.1 Ohutusjuhised
5.2 Joatoru / ridvatoru monteerimine
5.3 Möödaviik-torustiku monteerimine
5.4 Voolikühenduse monteerimine
Käikuvõtmine
6.1 Ohutusjuhised
6.2 Enne kõrgrõhu-veejoamasina sisselülitamist
6.3 Enne joatööde algust
6.4 Toote käikuvõtmine
Käigustvõtmine
7.1 Ohutusjuhised
7.2 Toote käigustvõtmine
Ladustamine
Hooldus ja korrashoid
9.1 Ohutusjuhised
9.2 Hoolitsus ja puhastamine
9.3 Ülevaatus
9.3.1 Igapäevane ülevaatus
9.3.2 Vaatluskontroll
9.4 Hooldus
9.4.1 Ohutusalane ülevaatus
9.4.2 Kasseti vahetamine
Abi rikete korral
10.1 Ohutusjuhised
Tehnilised andmed
Lisa
12.1 Veekvaliteedi direktiiv
12.2 Kulumaterjal
Tarvikud
13.1 Näidiskonfiguratsioon
015 Latviešu
Vispārīgi norādījumi
1.1 Informācija attiecībā uz šo lietošanas instrukciju
1.2 Ražotājs
1.3 Serviss
1.4 Formalitātes attiecībā uz lietošanas instrukciju
1.5 Formatējumi
1.5.1 Darbību norādes iepriekš noteiktā secībā
1.5.2 Uzskaites
1.6 Produkta elementi
1.7 Piegādes komplektācija
1.8 Saīsinājumi un definīcijas
Drošība
2.1 Brīdinājuma norādes
2.2 Brīdinājuma norāžu attēlojums
2.2.1 Riska pakāpes
2.3 Norāžu attēlojums
2.4 Personāla kvalifikācija
2.4.1 Apkalpojošais personāls
2.4.2 Tehniskās apkopes personāls
2.4.3 Apmācīts kvalificēts personāls
2.5 Kabelis un šļūteņu cauruļvadi
2.6 Ūdens pieslēgums
2.7 Pielietojums
2.7.1 Darba zona
2.7.2 Vispārēja informācija attiecībā uz ekspluatāciju
2.7.3 Temperatūra
2.7.4 Troksnis
2.7.5 Atsitiena spēki
2.7.6 Vibrācijas
2.8 Individuālie aizsardzības līdzekļi
2.9 Drošības ierīces
Noteikumiem atbilstoša lietošana
3.1 Paredzama nepareizā ekspluatācija
Vides aizsardzība
Montāža
5.1 Drošības norādes
5.2 Strūklas caurules / šķēpa caurules montāža
5.3 Piemontēt apvada cauruļvadu
5.4 Šļūtenes pieslēguma montāža
Ekspluatācijas uzsākšana
6.1 Drošības norādes
6.2 Pirms augstspiediena ūdens strūklas mašīnas ieslēgšanas
6.3 Pirms veikt darbus ar ūdens strūklu
6.4 Produkta ekspluatācijas sākšana
Ekspluatācijas pārtraukšana
7.1 Drošības norādes
7.2 Produkta ekspluatācijas izbeigšana
Uzglabāšana
Apkope un uzturēšana darba kārtībā
9.1 Drošības norādes
9.2 Kopšana un tīrīšana
9.3 Apskate
9.3.1 Ikdienas apskate
9.3.2 Vizuāla pārbaude
9.4 Apkope
9.4.1 Drošības apskate
9.4.2 Kasetņu nomaiņa
Palīdzība traucējumu gadījumā
10.1 Drošības norādes
Tehniskie dati
Pielikums
12.1 Ūdens kvalitātes direktīva
12.2 Lietošanas materiāls
Papildaprīkojums
13.1 Konfigurācijas piemērs
016 Lietuviškai
Bendrieji nurodymai
1.1 Informacija apie šią naudojimo instrukciją
1.2 Gamintojas
1.3 Techninis aptarnavimas
1.4 Formalieji naudojimo instrukcijos duomenys
1.5 Vaizdavimo konvencijos
1.5.1 Veiksmų instrukcija nurodyta eilės tvarka
1.5.2 Pozicijos
1.6 Gaminio elementai
1.7 Tiekiamas komplektas
1.8 Santrumpos ir apibrėžimas
Sauga
2.1 Įspėjamosios nuorodos
2.2 Įspėjimų vaizdavimas
2.2.1 Rizikos lygiai
2.3 Pastabų vaizdavimas
2.4 Personalo kvalifikacija
2.4.1 Priežiūros personalas
2.4.2 Techninės priežiūros personalas
2.4.3 Kvalifikuotas personalas
2.5 Kabelis ir žarnos
2.6 Vandens jungtis
2.7 Naudojimas
2.7.1 Darbo zona
2.7.2 Bendroji informacija dėl naudojimo
2.7.3 Temperatūra
2.7.4 Triukšmas
2.7.5 Atatrankos jėgos
2.7.6 Vibracijos
2.8 Asmeninės apsauginės priemonės
2.9 Saugos įtaisai
Naudojimas laikantis nurodymų
3.1 Galimas netinkamas naudojimas
Aplinkos apsauga
Montavimas
5.1 Saugos nurodymai
5.2 Srovės vamzdžio / lankinis vamzdžio montavimas
5.3 „Bypass“ linijos montavimas
5.4 Žarnos jungties montavimas
Eksploatavimo pradžia
6.1 Saugos nurodymai
6.2 Prieš įjungiant didžiaslėgę čiurkšlinę vandens mašiną
6.3 Prieš pradedant darbus su čiurkšle
6.4 Pradėjimas gaminį eksploatuoti
Eksploatacijos pabaiga
7.1 Saugos nurodymai
7.2 Gaminio eksploatacijos nutraukimas
Laikymas
Techninė ir eksploatacinė priežiūra
9.1 Saugos nurodymai
9.2 Kasdienė priežiūra ir valymas
9.3 Patikra
9.3.1 Kasdienė apžiūra
9.3.2 Vizuali patikra
9.4 Techninė priežiūra
9.4.1 Saugumo patikrinimas
9.4.2 Kasetės keitimas
Pagalba trikčių atveju
10.1 Saugos nurodymai
Techniniai duomenys
Priedas
12.1 Vandens kokybės gairės
12.2 Naudojamos medžiagos
Priedai
13.1 Pavyzdinė konfigūracija
018 Українська
Загальні вказівки
1.1 Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації
1.2 Виробник
1.3 Сервіс
1.4 Формальності інструкції з експлуатації
1.5 Принцип викладу
1.5.1 Операційні інструкції подаються у визначеному порядку
1.5.2 Перелік
1.6 Елементи пристрою
1.7 Комплект поставки
1.8 Скорочення та визначення
Безпека
2.1 Попередження
2.2 Відображення попереджень
2.2.1 Ступінь небезпеки
2.3 Відображення вказівок
2.4 Кваліфікація персоналу
2.4.1 Обслуговуючий персонал
2.4.2 Технічний персонал
2.4.3 Кваліфікований персонал, що пройшов навчання
2.5 Кабелі та шланги
2.6 Підключення води
2.7 Застосування
2.7.1 Робоча зона
2.7.2 Загальне стосовно використання
2.7.3 Температура
2.7.4 Шум
2.7.5 Віддача
2.7.6 Коливання
2.8 Засоби індивідуального захисту
2.9 Запобіжні пристрої
Використання за призначенням
3.1 Можливо передбачуване неправильне застосування
Охорона довкілля
Збирання
5.1 Вказівки з техніки безпеки
5.2 Збирання струминної трубки/повітряної трубки
5.3 Монтаж байпасної лінії
5.4 Збирання роз'єму шлангу
Введення в експлуатацію
6.1 Вказівки з техніки безпеки
6.2 Перед увімкненням машини створення струменю високого тиску
6.3 Перед початком очисних робіт
6.4 Початок роботи з пристроєм
Виведення з експлуатації
7.1 Вказівки з техніки безпеки
7.2 Завершення роботи з пристроєм
Зберігання
Технічне обслуговування та догляд
9.1 Вказівки з техніки безпеки
9.2 Догляд та чистка
9.3 Перевірка
9.3.1 Щоденна перевірка
9.3.2 Візуальний огляд
9.4 Технічне обслуговування
9.4.1 Перевірка безпеки
9.4.2 Заміна картриджу
Допомога в разі несправностей
10.1 Вказівки з техніки безпеки
Технічні характеристики
Додаток
12.1 Директива щодо якості води
12.2 Видатковий матеріал
Приладдя
13.1 Приклад конфігурації
Page 2/235
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
17
16
15
10
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
14
18
19
20
18
21
22
11
A
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 10265168_1-812-000-0.pdf
File size: 4.49 MB
File Language: English
Pages: 235
Author: Karcher
File created: 2020-03-09
Published:
2023-10-09
Updated: 2023-10-08
Download File
Table of Contents
×
WOMA HP-DG
1
001 Deutsch
3
Allgemeine Hinweise
3
1.1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung
3
1.2 Hersteller
3
1.3 Service
3
1.4 Formales zur Betriebsanleitung
3
1.5 Darstellungskonventionen
3
1.5.1 Handlungsanweisungen in vorgegebener Reihenfolge
3
1.5.2 Aufzählungen
3
1.6 Produktelemente
3
1.7 Lieferumfang
3
1.8 Abkürzungen und Definition
3
Sicherheit
4
2.1 Warnhinweise
4
2.2 Darstellung von Warnhinweisen
4
2.2.1 Gefahrenstufen
4
2.3 Darstellung von Hinweisen
4
2.4 Qualifikation des Personals
4
2.4.1 Bedienpersonal
4
2.4.2 Wartungspersonal
4
2.4.3 Geschultes Fachpersonal
4
2.5 Kabel und Schlauchleitungen
4
2.6 Wasseranschluss
5
2.7 Anwendung
5
2.7.1 Arbeitsbereich
5
2.7.2 Allgemeines zur Verwendung
5
2.7.3 Temperatur
5
2.7.4 Lärm
6
2.7.5 Rückstoßkräfte
6
2.7.6 Vibrationen
6
2.8 Persönliche Schutzausrüstung
6
2.9 Sicherheitseinrichtungen
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
6
3.1 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
7
Umweltschutz
7
Montage
7
5.1 Sicherheitshinweise
7
5.2 Strahlrohr / Lanzenrohr montieren
7
5.3 Bypass-Leitung montieren
7
5.4 Schlauchanschluss montieren
7
Inbetriebnahme
8
6.1 Sicherheitshinweise
8
6.2 Vor Einschalten der Hochdruck- Wasserstrahlmaschine
8
6.3 Vor Beginn der Strahlarbeiten
8
6.4 Produkt in Betrieb nehmen
8
Außerbetriebnahme
9
7.1 Sicherheitshinweise
9
7.2 Produkt außer Betrieb nehmen
9
Lagerung
9
Wartung und Instandhaltung
9
9.1 Sicherheitshinweise
9
9.2 Pflege und Reinigung
9
9.3 Inspektion
9
9.3.1 Tägliche Inspektion
9
9.3.2 Sichtprüfung
9
9.4 Wartung
9
9.4.1 Sicherheitsinspektion
9
9.4.2 Cartridge wechseln
10
Hilfe bei Störungen
10
10.1 Sicherheitshinweise
10
Technische Daten
10
Anhang
10
12.1 Wasserqualitätsrichtlinie
10
12.2 Verbrauchsmaterial
10
Zubehör
11
13.1 Beispielkonfiguration
11
002 English
12
General notes
12
1.1 Information on these operating instructions
12
1.2 Manufacturer
12
1.3 Service
12
1.4 Formal information on these operating instructions
12
1.5 Illustration conventions
12
1.5.1 Acton steps in the specified sequence
12
1.5.2 Itemizations
12
1.6 Product elements
12
1.7 Scope of delivery
12
1.8 Abbreviations and definitions
12
Safety
13
2.1 Warning notices
13
2.2 Representation of warning notices
13
2.2.1 Hazard levels
13
2.3 Representation of notes
13
2.4 Personnel qualifications
13
2.4.1 Operating personnel
13
2.4.2 Maintenance personnel
13
2.4.3 Trained technical personnel
13
2.5 Cables and hoses
13
2.6 Water connection
14
2.7 Usage
14
2.7.1 Work area
14
2.7.2 General usage information
14
2.7.3 Temperature
14
2.7.4 Noise
14
2.7.5 Recoil forces
14
2.7.6 Vibration
15
2.8 Protective gear
15
2.9 Safety devices
15
Intended use
15
3.1 Foreseeable misuse
15
Environmental protection
15
Installation
15
5.1 Safety instructions
15
5.2 Installing the spray tube/spray lance
16
5.3 Installing the bypass line
16
5.4 Installing the hose connection
16
Startup
16
6.1 Safety instructions
16
6.2 Before switching on the high pressure water jet machine
16
6.3 Before starting spraying
16
6.4 Starting up the product
17
Shutting down
17
7.1 Safety instructions
17
7.2 Shutting down the product
17
Storage
17
Maintenance and servicing
17
9.1 Safety instructions
17
9.2 Care and cleaning
17
9.3 Inspection
17
9.3.1 Daily inspection
17
9.3.2 Visual inspection
18
9.4 Service
18
9.4.1 Safety inspection
18
9.4.2 Changing the cartridge
18
Troubleshooting guide
18
10.1 Safety instructions
18
Technical data
18
Appendix
18
12.1 Water quality guideline
18
12.2 Consumables
18
Accessories
19
13.1 Example configuration
19
003 Français
20
Remarques générales
20
1.1 Informations relatives à ce manuel d'utilisation.
20
1.2 Fabricant
20
1.3 SAV
20
1.4 Formalités concernant le manuel d’utilisation
20
1.5 Conventions de représentation
20
1.5.1 Instructions de manipulation dans un ordre prescrit
20
1.5.2 Énumérations
20
1.6 Éléments produit
20
1.7 Étendue de livraison
20
1.8 Abréviations et définitions
20
Sécurité
21
2.1 Avertissements
21
2.2 Représentation des avertissements
21
2.2.1 Niveaux de danger
21
2.3 Représentation des remarques
21
2.4 Qualification du personnel
21
2.4.1 Opérateurs
21
2.4.2 Personnel de maintenance
21
2.4.3 Personnel spécialisé formé
21
2.5 Câbles et flexibles
21
2.6 Raccord d'alimentation en eau
22
2.7 Utilisation
22
2.7.1 Zone de travail
22
2.7.2 Généralités concernant l'utilisation
22
2.7.3 Température
22
2.7.4 Bruit
22
2.7.5 Forces de recul
23
2.7.6 Vibrations
23
2.8 Équipement de protection individuelle
23
2.9 Dispositifs de sécurité
23
Utilisation conforme
23
3.1 Utilisation non conforme prévisible
23
Protection de l'environnement
24
Montage
24
5.1 Consignes de sécurité
24
5.2 Monter la lance / le tube de lance
24
5.3 Monter la conduite bypass
24
5.4 Monter le raccord de flexible
24
Mise en service
25
6.1 Consignes de sécurité
25
6.2 Avant d'allumer la machine à jet d'eau à haute pression
25
6.3 Avant le début des travaux avec le jet
25
6.4 Mise en service du produit
25
Mise hors service
26
7.1 Consignes de sécurité
26
7.2 Mise hors service du produit
26
Stockage
26
Entretien et maintenance
26
9.1 Consignes de sécurité
26
9.2 Entretien et nettoyage
26
9.3 Inspection
26
9.3.1 Inspection quotidienne
26
9.3.2 Contrôle visuel
26
9.4 Maintenance
26
9.4.1 Inspection de sécurité
26
9.4.2 Remplacement de la cartridge
27
Dépannage en cas de défaut
27
10.1 Consignes de sécurité
27
Caractéristiques techniques
27
Annexe
27
12.1 Directive sur la qualité de l’eau
27
12.2 Consommables
27
Accessoires
28
13.1 Configuration exemplaire
28
004 Italiano
29
Avvertenze generali
29
1.1 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso
29
1.2 Produttore
29
1.3 Assistenza
29
1.4 Informazioni formali sulle istruzioni per l'uso
29
1.5 Convenzioni di rappresentazione
29
1.5.1 Istruzioni operative nella sequenza predefinita
29
1.5.2 Enumerazioni
29
1.6 Componenti del prodotto
29
1.7 Volume di fornitura
29
1.8 Abbreviazioni e definizioni
29
Sicurezza
30
2.1 Indicazioni di avvertimento
30
2.2 Rappresentazione delle indicazioni di avvertimento
30
2.2.1 Livelli di pericolo
30
2.3 Rappresentazione di indicazioni
30
2.4 Qualifica del personale
30
2.4.1 Personale di servizio
30
2.4.2 Personale addetto alla manutenzione
30
2.4.3 Personale specializzato e addestrato
30
2.5 Cavi e tubazioni flessibili
30
2.6 Collegamento idrico
31
2.7 Impiego
31
2.7.1 Area di lavoro
31
2.7.2 Informazioni generali sull'impiego
31
2.7.3 Temperatura
31
2.7.4 Rumore
32
2.7.5 Forze repulsive
32
2.7.6 Vibrazioni
32
2.8 Equipaggiamento di protezione individuale
32
2.9 Dispositivi di sicurezza
32
Impiego conforme alla destinazione
32
3.1 Uso errato prevedibile
32
Tutela dell’ambiente
33
Montaggio
33
5.1 Avvertenze di sicurezza
33
5.2 Montaggio della lancia / tubo a lancia
33
5.3 Montaggio della tubazione di bypass
33
5.4 Montaggio dell’attacco tubo flessibile
33
Messa in funzione
34
6.1 Avvertenze di sicurezza
34
6.2 Prima di accendere la macchina a getto d'acqua ad alta pressione
34
6.3 Prima dell'inizio dei lavori con getto
34
6.4 Messa in funzione del prodotto
34
Messa fuori servizio
34
7.1 Avvertenze di sicurezza
34
7.2 Messa fuori servizio del prodotto
35
Stoccaggio
35
Manutenzione e riparazione
35
9.1 Avvertenze di sicurezza
35
9.2 Cura e pulizia
35
9.3 Ispezione
35
9.3.1 Ispezione quotidiana
35
9.3.2 Controllo visivo
35
9.4 Manutenzione
35
9.4.1 Ispezione di sicurezza
35
9.4.2 Sostituzione della cartuccia
35
Guida alla risoluzione dei guasti
36
10.1 Avvertenze di sicurezza
36
Dati tecnici
36
Appendice
36
12.1 Direttiva sulla qualità dell’acqua
36
12.2 Materiale di consumo
36
Accessori
37
13.1 Esempio di configurazione
37
007 Nederlands
38
Algemene instructies
38
1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing
38
1.2 Fabrikant
38
1.3 Service
38
1.4 Formele informatie over de gebruiksaanwijzing
38
1.5 Weergaveconventies
38
1.5.1 Handelingsinstructies in de gegeven volgorde
38
1.5.2 Opsommingen
38
1.6 Productelementen
38
1.7 Leveringsomvang
38
1.8 Afkortingen en definitie
38
Veiligheid
39
2.1 Waarschuwingen
39
2.2 Weergave van waarschuwingen
39
2.2.1 Gevarenniveaus
39
2.3 Weergave van aanwijzingen
39
2.4 Kwalificatie van het personeel
39
2.4.1 Bedieningspersoneel
39
2.4.2 Onderhoudspersoneel
39
2.4.3 Geschoold vakpersoneel
39
2.5 Kabels en slangleidingen
39
2.6 Wateraansluiting
40
2.7 Toepassing
40
2.7.1 Werkbereik
40
2.7.2 Algemene informatie over gebruik
40
2.7.3 Temperatuur
40
2.7.4 Geluid
40
2.7.5 Terugslagkrachten
41
2.7.6 Vibraties
41
2.8 Persoonlijke veiligheidsuitrusting
41
2.9 Veiligheidsinrichtingen
41
Reglementair gebruik
41
3.1 Te voorzien fout gebruik
41
Milieubescherming
41
Montage
42
5.1 Veiligheidsinstructies
42
5.2 Straalbuis / lansbuis monteren
42
5.3 Bypassleiding monteren
42
5.4 Slangaansluiting monteren
42
Inbedrijfstelling
42
6.1 Veiligheidsinstructies
42
6.2 Voor het inschakelen van de hogedrukwaterstraalmachine
42
6.3 Voor het begin van de straalwerkzaamheden
43
6.4 Product in bedrijf nemen
43
Buitenwerkingstelling
43
7.1 Veiligheidsinstructies
43
7.2 Product uit bedrijf stellen
43
Opslag
43
Onderhoud
44
9.1 Veiligheidsinstructies
44
9.2 Verzorging en reiniging
44
9.3 Inspectie
44
9.3.1 Dagelijkse inspectie
44
9.3.2 Visuele controle
44
9.4 Onderhoud
44
9.4.1 Veiligheidsinspectie
44
9.4.2 Cartridge vervangen
44
Hulp bij storingen
44
10.1 Veiligheidsinstructies
44
Technische gegevens
45
Bijlage
45
12.1 Waterkwaliteitsrichtlijn
45
12.2 Verbruiksmateriaal
45
Toebehoren
46
13.1 Voorbeeldconfiguratie
46
005 Español
47
Avisos generales
47
1.1 Información relativa a este manual de instrucciones
47
1.2 Fabricante
47
1.3 Asistencia técnica
47
1.4 Ficha técnica del manual de instrucciones
47
1.5 Convenciones de representación
47
1.5.1 Indicaciones de actuación en el orden indicado
47
1.5.2 Enumeraciones
47
1.6 Elementos de producto
47
1.7 Alcance del suministro
47
1.8 Abreviaturas y definición
47
Seguridad
48
2.1 Avisos
48
2.2 Representación de avisos
48
2.2.1 Niveles de peligro
48
2.3 Representación de indicaciones
48
2.4 Cualificación del personal
48
2.4.1 Operarios
48
2.4.2 Personal de mantenimiento
48
2.4.3 Personal especializado formado
48
2.5 Cables y mangueras
48
2.6 Conexión de agua
49
2.7 Uso
49
2.7.1 Zona de trabajo
49
2.7.2 Datos generales relativos al uso
49
2.7.3 Temperatura
49
2.7.4 Ruido
50
2.7.5 Fuerza de retroceso
50
2.7.6 Vibraciones
50
2.8 Equipo de protección personal
50
2.9 Dispositivos de seguridad
50
Uso previsto
50
3.1 Usos erróneos previsibles
50
Protección del medioambiente
51
Montaje
51
5.1 Instrucciones de seguridad
51
5.2 Montaje del tubo pulverizador/tubo de lanza
51
5.3 Montaje del cable bypass
51
5.4 Montaje de la conexión de mangueras
51
Puesta en funcionamiento
52
6.1 Instrucciones de seguridad
52
6.2 Antes de encender el equipo de chorro de agua de alta presión
52
6.3 Antes de comenzar los trabajos con chorro
52
6.4 Puesta en funcionamiento del producto
52
Puesta fuera de servicio
53
7.1 Instrucciones de seguridad
53
7.2 Puesta fuera de servicio del producto
53
Almacenamiento
53
Mantenimiento y reparación
53
9.1 Instrucciones de seguridad
53
9.2 Conservación y limpieza
53
9.3 Inspección
53
9.3.1 Inspección diaria
53
9.3.2 Comprobación visual
53
9.4 Mantenimiento
53
9.4.1 Inspección de seguridad
53
9.4.2 Cambio de la Cartridge
53
Ayuda en caso de fallos
54
10.1 Instrucciones de seguridad
54
Datos técnicos
54
Anexo
54
12.1 Directiva de calidad del agua
54
12.2 Artículos de consumo
54
Accesorios
55
13.1 Configuración de ejemplo
55
006 Português
56
Avisos gerais
56
1.1 Informações relativas a este manual de instruções
56
1.2 Fabricante
56
1.3 Serviço de assistência técnica
56
1.4 Formalidades sobre o manual de instruções
56
1.5 Convenções de representação
56
1.5.1 Instruções de manuseamento na ordem indicada
56
1.5.2 Enumerações
56
1.6 Elementos do produto
56
1.7 Volume do fornecimento
56
1.8 Abreviaturas e definições
56
Segurança
57
2.1 Avisos de advertência
57
2.2 Representação de avisos de advertência
57
2.2.1 Níveis de perigo
57
2.3 Representação de avisos
57
2.4 Qualificação do pessoal
57
2.4.1 Pessoal operador
57
2.4.2 Pessoal da manutenção
57
2.4.3 Pessoal técnico formado
57
2.5 Tubagens flexíveis e de cabos
57
2.6 Ligação de água
58
2.7 Aplicação
58
2.7.1 Área de trabalho
58
2.7.2 Generalidades relativas à utilização
58
2.7.3 Temperatura
58
2.7.4 Ruído
58
2.7.5 Recuos
59
2.7.6 Vibrações
59
2.8 Equipamento de protecção individual
59
2.9 Unidades de segurança
59
Utilização prevista
59
3.1 Utilização incorrecta prevista
60
Protecção do meio ambiente
60
Montagem
60
5.1 Avisos de segurança
60
5.2 Montar a lança/o tubo da lança
60
5.3 Montar linha de bypass
60
5.4 Montar a ligação de mangueira
60
Arranque
61
6.1 Avisos de segurança
61
6.2 Antes da ligação da máquina de jacto de água de alta pressão
61
6.3 Antes de iniciar os trabalhos com jacto
61
6.4 Colocar o produto em funcionamento
61
Fora de serviço
62
7.1 Avisos de segurança
62
7.2 Colocar o produto fora de serviço
62
Armazenamento
62
Manutenção
62
9.1 Avisos de segurança
62
9.2 Conservação e limpeza
62
9.3 Inspecção
62
9.3.1 Inspecção diária
62
9.3.2 Verificação visual
62
9.4 Manutenção
62
9.4.1 Inspecção de segurança
62
9.4.2 Substituir o cartucho
63
Ajuda em caso de avarias
63
10.1 Avisos de segurança
63
Dados técnicos
63
Anexo
63
12.1 Directiva de qualidade da água
63
12.2 Material de consumo
63
Acessórios
64
13.1 Configuração exemplificativa
64
013 Dansk
65
Generelle henvisninger
65
1.1 Information vedrørende denne driftsvejledning
65
1.2 Producent
65
1.3 Service
65
1.4 Generelt vedrørende driftsvejledningen
65
1.5 Stilregler
65
1.5.1 Handlingsanvisninger i foreskrevet rækkefølge
65
1.5.2 Optællinger
65
1.6 Produktelementer
65
1.7 Leveringsomfang
65
1.8 Forkortelser og definition
65
Sikkerhed
66
2.1 Advarselsanvisninger
66
2.2 Visning af advarselsanvisninger
66
2.2.1 Faregrader
66
2.3 Visning af henvisninger
66
2.4 Personalets kvalifikationer
66
2.4.1 Betjeningspersonale
66
2.4.2 Vedligeholdelsespersonale
66
2.4.3 Uddannede fagfolk
66
2.5 Kabler og slangeledninger
66
2.6 Vandtilslutning
67
2.7 Anvendelse
67
2.7.1 Arbejdsområde
67
2.7.2 Generelt vedr. anvendelsen
67
2.7.3 Temperatur
67
2.7.4 Støj
67
2.7.5 Tilbageslagskraft
67
2.7.6 Vibrationer
68
2.8 Personligt beskyttelsesudstyr
68
2.9 Sikkerhedsanordninger
68
Bestemmelsesmæssig anvendelse
68
3.1 Forudseelig, fejlagtig anvendelse
68
Miljøbeskyttelse
68
Montering
68
5.1 Sikkerhedshenvisninger
68
5.2 Montering af strålerør/lanserør
69
5.3 Monter bypass-ledningen
69
5.4 Montering af slangetilslutning
69
Ibrugtagning
69
6.1 Sikkerhedshenvisninger
69
6.2 Inden tilkobling af højtryksvandstrålemaskinen
69
6.3 Inden der arbejdes med vandstråler
70
6.4 Ibrugtagning af produktet
70
Ud-af-brugtagning
70
7.1 Sikkerhedshenvisninger
70
7.2 Nedlukning af produktet
70
Opbevaring
70
Vedligeholdelse
70
9.1 Sikkerhedshenvisninger
70
9.2 Pleje og rengøring
70
9.3 Inspektion
71
9.3.1 Daglig inspektion
71
9.3.2 Visuel kontrol
71
9.4 Vedligeholdelse
71
9.4.1 Sikkerhedsinspektion
71
9.4.2 Udskiftning af filterindsats
71
Hjælp ved fejl
71
10.1 Sikkerhedshenvisninger
71
Tekniske data
71
Bilag
71
12.1 Retningslinje om vandkvalitet
71
12.2 Forbrugsmateriale
71
Tilbehør
72
13.1 Eksempel på konfiguration
72
012 Norsk
73
Generell informasjon
73
1.1 Informasjon til denne bruksanvisningen
73
1.2 Produsent
73
1.3 Service
73
1.4 Om bruksanvisningen
73
1.5 Fremstillinger – konvensjoner
73
1.5.1 Handlingsanvisninger i angitt rekkefølge
73
1.5.2 Opplistinger
73
1.6 Produktelementer
73
1.7 Leveringsomfang
73
1.8 Forkortelser og definisjoner
73
Sikkerhet
74
2.1 Advarsler
74
2.2 Fremstilling av advarsler
74
2.2.1 Risikonivå
74
2.3 Fremstilling av henvisninger
74
2.4 Personalets kvalifikasjoner
74
2.4.1 Betjeningspersonale
74
2.4.2 Vedlikeholdspersonale
74
2.4.3 Utdannet fagpersonale
74
2.5 Kabler og slangeledninger
74
2.6 Vanntilkobling
74
2.7 Bruk
75
2.7.1 Arbeidsområde
75
2.7.2 Generelt vedrørende bruk
75
2.7.3 Temperatur
75
2.7.4 Støy
75
2.7.5 Rekylkrefter
75
2.7.6 Vibrasjoner
75
2.8 Personlig verneutstyr
76
2.9 Sikkerhetsinnretninger
76
Forskriftsmessig bruk
76
3.1 Forutsigbar feil bruk
76
Miljøvern
76
Montering
76
5.1 Sikkerhetshenvisninger
76
5.2 Montere strålerør/lanserør
76
5.3 Monter bypassledning
77
5.4 Montere slangetilkobling
77
Igangsetting
77
6.1 Sikkerhetsanvisninger
77
6.2 Før du slår på høytrykks- vannstrålemaskinen
77
6.3 Før oppstart av strålearbeid
77
6.4 Ta produktet i bruk
77
Stanse maskinen
78
7.1 Sikkerhetshenvisninger
78
7.2 Ta produktet ut av drift
78
Oppbevaring
78
Service og vedlikehold
78
9.1 Sikkerhetsanvisninger
78
9.2 Stell og rengjøring
78
9.3 Inspeksjon
78
9.3.1 Daglig inspeksjon
78
9.3.2 Visuell kontroll
78
9.4 Vedlikehold
78
9.4.1 Sikkerhetsinspeksjon
78
9.4.2 Skifte patron
78
Bistand ved feil
79
10.1 Sikkerhetshenvisninger
79
Tekniske data
79
Vedlegg
79
12.1 Retningslinje for vannkvalitet
79
12.2 Forbruksmaterialer
79
Tilbehør
80
13.1 Eksempelkonfigurasjon
80
010 Svenska
81
Allmän information
81
1.1 Information om denna bruksanvisning
81
1.2 Tillverkare
81
1.3 Service
81
1.4 Formellt om bruksanvisningen
81
1.5 Presentationsregler
81
1.5.1 Instruktioner i angiven ordningsföljd
81
1.5.2 Uppräkningar
81
1.6 Produktdelar
81
1.7 Leveransens omfattning
81
1.8 Förkortningar och definition
81
Säkerhet
81
2.1 Varningsanvisningar
81
2.2 Presentation av varningsanvisningar
82
2.2.1 Risknivåer
82
2.3 Presentation av anvisningar
82
2.4 Personalens kvalifikationer
82
2.4.1 Operatörer
82
2.4.2 Underhållspersonal
82
2.4.3 Utbildad fackpersonal
82
2.5 Kablar och slangledningar
82
2.6 Vattenanslutning
82
2.7 Användning
83
2.7.1 Arbetsområde
83
2.7.2 Allmänt om användningen
83
2.7.3 Temperatur
83
2.7.4 Buller
83
2.7.5 Rekylverkan
83
2.7.6 Vibrationer
84
2.8 Personlig skyddsutrustning
84
2.9 Säkerhetsanordningar
84
Avsedd användning
84
3.1 Sannolik felaktig användning
84
Miljöskydd
84
Montering
84
5.1 Säkerhetsanvisningar
84
5.2 Montera strålrör/skaftrör
85
5.3 Montera shuntledning
85
5.4 Montera slanganslutning
85
Idrifttagning
85
6.1 Säkerhetsinformation
85
6.2 Före tillkoppling av blästermaskinen
85
6.3 Före påbörjande av blästringsarbete
85
6.4 Ta produkten i drift
86
Urdrifttagning
86
7.1 Säkerhetsanvisningar
86
7.2 Ta produkten ur drift
86
Förvaring
86
Underhåll och service
86
9.1 Säkerhetsinformation
86
9.2 Skötsel och rengöring
86
9.3 Inspektion
86
9.3.1 Daglig inspektion
86
9.3.2 Visuell kontroll
86
9.4 Underhåll
86
9.4.1 Säkerhetsinspektion
86
9.4.2 Byta patron
87
Hjälp vid störningar
87
10.1 Säkerhetsanvisningar
87
Tekniska data
87
Bilaga
87
12.1 Vattenkvalitetsdirektiv
87
12.2 Förbrukningsmaterial
87
Tillbehör
88
13.1 Exempelkonfiguration
88
011 Suomi
89
Yleisiä ohjeita
89
1.1 Tietoja tästä käyttöohjeesta
89
1.2 Valmistaja
89
1.3 Huolto
89
1.4 Käyttöohjeen tiedot
89
1.5 Esitystavat
89
1.5.1 Toimintaohjeet annetussa järjestyksessä
89
1.5.2 Luettelointi
89
1.6 Tuotteen osat
89
1.7 Toimituksen sisältö
89
1.8 Lyhenteet ja määrittelyt
89
Turvallisuus
89
2.1 Varoitukset
89
2.2 Varoitusten esitys
90
2.2.1 Vaarallisuusasteet
90
2.3 Ohjeiden esitys
90
2.4 Henkilöstön pätevyys
90
2.4.1 Käyttöhenkilöstö
90
2.4.2 Huoltohenkilöstö
90
2.4.3 Koulutettu ammattihenkilöstö
90
2.5 Johdot ja letkut
90
2.6 Vesiliitäntä
90
2.7 Käyttö
91
2.7.1 Työskentelyalue
91
2.7.2 Yleistietoja käytöstä
91
2.7.3 Lämpötila
91
2.7.4 Melu
91
2.7.5 Takaiskuvoimat
91
2.7.6 Tärinä
92
2.8 Henkilösuojaimet
92
2.9 Turvalaitteet
92
Määräystenmukainen käyttö
92
3.1 Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
92
Ympäristönsuojelu
92
Asennus
92
5.1 Turvaohjeet
92
5.2 Suihkuputken/lansettiputken asennus
93
5.3 Ohitusletkun asennus
93
5.4 Letkuliitännän asennus
93
Käyttöönotto
93
6.1 Turvallisuusohjeet
93
6.2 Ennen painepesurin käynnistämistä
93
6.3 Ennen ruiskutustöiden aloittamista
93
6.4 Tuotteen ottaminen käyttöön
94
Käytöstä poistaminen
94
7.1 Turvaohjeet
94
7.2 Tuotteen poistaminen käytöstä
94
Varastointi
94
Huolto ja kunnossapito
94
9.1 Turvallisuusohjeet
94
9.2 Hoito ja puhdistus
94
9.3 Tarkastus
94
9.3.1 Päivittäinen tarkastus
94
9.3.2 Silmämääräinen tarkastus
94
9.4 Huolto
94
9.4.1 Turvatarkastus
94
9.4.2 Patruunan vaihto
95
Ohjeet häiriötilanteissa
95
10.1 Turvaohjeet
95
Tekniset tiedot
95
Liite
95
12.1 Vedenlaatumääräys
95
12.2 Kulutusmateriaali
95
Varusteet
96
13.1 Esimerkkikokoonpano
96
008 Ελληνικά
97
Γενικές υποδείξεις
97
1.1 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης
97
1.2 Κατασκευαστής
97
1.3 Σέρβις
97
1.4 Στοιχεία για τις οδηγίες χρήσης
97
1.5 Συμβάσεις απεικόνισης
97
1.5.1 Οδηγίες χειρισμού με προκαθορισμένη σειρά
97
1.5.2 Απαριθμήσεις
97
1.6 Μέρη της βαλβίδας
97
1.7 Περιεχόμενα συσκευασίας
97
1.8 Συντομογραφίες και ορισμός
98
Ασφάλεια
98
2.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις
98
2.2 Παρουσίαση προειδοποιητικών υποδείξεων
98
2.2.1 Διαβαθμίσεις κινδύνων
98
2.3 Παρουσίαση υποδείξεων
98
2.4 Προσόντα του προσωπικού
98
2.4.1 Προσωπικό χειρισμού
98
2.4.2 Προσωπικό συντήρησης
98
2.4.3 Εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό
98
2.5 Καλώδια και εύκαμπτοι σωλήνες
98
2.6 Σύνδεση νερού
99
2.7 Χρήση
99
2.7.1 Χώρος εργασίας
99
2.7.2 Γενικά για την χρήση
99
2.7.3 Θερμοκρασία
99
2.7.4 Θόρυβος
100
2.7.5 Δυνάμεις ανάκρουσης
100
2.7.6 Δονήσεις
100
2.8 Ατομικός εξοπλισμός προστασίας
100
2.9 Διατάξεις ασφαλείας
100
Προβλεπόμενη χρήση
100
3.1 Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση
101
Προστασία του περιβάλλοντος
101
Συναρμολόγηση
101
5.1 Υποδείξεις ασφαλείας
101
5.2 Συναρμολόγηση σωλήνα ψεκασμού / σωλήνα κάννης
101
5.3 Τοποθέτηση αγωγού παράκαμψης
101
5.4 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
102
Έναρξη χρήσης
102
6.1 Υποδείξεις ασφαλείας
102
6.2 Πριν από την ενεργοποίηση του μηχανήματος ριπής νερού υψηλής πίεσης
102
6.3 Πριν από την έναρξη των εργασιών ριπής
102
6.4 Έναρξη χρήσης του προϊόντος
102
Απενεργοποίηση
103
7.1 Υποδείξεις ασφαλείας
103
7.2 Τερματισμός λειτουργίας της βαλβίδας
103
Αποθήκευση
103
Συντήρηση και επισκευή
103
9.1 Υποδείξεις ασφαλείας
103
9.2 Περιποίηση και καθαρισμός
103
9.3 Επιθεώρηση
103
9.3.1 Καθημερινή επιθεώρηση
103
9.3.2 Οπτικός έλεγχος
103
9.4 Συντήρηση
103
9.4.1 Επιθεώρηση ασφαλείας
103
9.4.2 Αντικατάσταση φυσιγγίου
104
Αντιμετώπιση βλαβών
104
10.1 Υποδείξεις ασφαλείας
104
Τεχνικά στοιχεία
104
Παράρτημα
104
12.1 Οδηγία για την ποιότητα του νερού
104
12.2 Αναλώσιμα υλικά
104
Παρελκόμενα
105
13.1 Παράδειγμα εξοπλισμού
105
009 Türkçe
106
Genel uyarılar
106
1.1 Bu kullanım kılavuzu ile ilgili bilgiler
106
1.2 Üretici
106
1.3 Servis
106
1.4 Kullanım kılavuzu ile ilgili resmi bilgiler
106
1.5 Gösterim şekilleri
106
1.5.1 Belirtilen sırada işlem talimatları
106
1.5.2 Maddelemeler
106
1.6 Ürün öğeleri
106
1.7 Teslimatın içeriği
106
1.8 Kısaltmalar ve tanım
106
Güvenlik
106
2.1 Uyarı talimatları
107
2.2 Uyarı talimatlarının gösterimi
107
2.2.1 Tehlike kademeleri
107
2.3 Uyarıların gösterimi
107
2.4 Personel kalifikasyonu
107
2.4.1 İşletme personeli
107
2.4.2 Bakım personeli
107
2.4.3 Eğitimli uzman personel
107
2.5 Kablolar ve hortum hatları
107
2.6 Su bağlantısı
107
2.7 Kullanım
108
2.7.1 Çalışma alanı
108
2.7.2 Kullanım ile ilgili genel bilgiler
108
2.7.3 Sıcaklık
108
2.7.4 Gürültü
108
2.7.5 Geri tepme kuvvetleri
108
2.7.6 Titreşimler
109
2.8 Kişisel koruyucu donanım
109
2.9 Emniyet düzenleri
109
Amaca uygun kullanım
109
3.1 Öngörülebilir yanlış kullanım
109
Çevre koruma
109
Montaj
109
5.1 Güvenlik bilgileri
109
5.2 Huzme borunun / lans borusunun monte edilmesi
110
5.3 Baypas hattının monte edilmesi
110
5.4 Hortum bağlantısını monte etme
110
İşletime alma
110
6.1 Güvenlik bilgileri
110
6.2 Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi açılmadan önce
110
6.3 Püskürtme çalışmalarına başlamadan önce
110
6.4 Ürünü işletime alma
111
Devre dışı bırakma
111
7.1 Güvenlik bilgileri
111
7.2 Ürünü devre dışı bırakma
111
Depolama
111
Bakım ve koruyucu bakım
111
9.1 Güvenlik bilgileri
111
9.2 Bakım ve temizlik
111
9.3 Kontrol
111
9.3.1 Günlük kontrol
111
9.3.2 Gözle kontrol
111
9.4 Bakım
112
9.4.1 Emniyet muayenesi
112
9.4.2 Kartuşun değiştirilmesi
112
Arıza durumunda yardım
112
10.1 Güvenlik bilgileri
112
Teknik bilgiler
112
Ek
112
12.1 Su Kalitesi Yönetmeliği
112
12.2 Tüketim malzemeleri
112
Aksesuarlar
113
13.1 Örnek yapılandırma
113
017 Русский
114
Общие указания
114
1.1 Информация о данном руководстве по эксплуатации
114
1.2 Производитель
114
1.3 Сервис
114
1.4 Официальная информация к руководству по эксплуатации
114
1.5 Принцип изложения
114
1.5.1 Указания о выполнении действий в заданной последовательности
114
1.5.2 Перечисления
114
1.6 Составные части изделия
114
1.7 Комплект поставки
115
1.8 Сокращения и определения
115
Обеспечение безопасности
115
2.1 Предупредительные указания
115
2.2 Изложение предупредительных указаний
115
2.2.1 Степень опасности
115
2.3 Изложение указаний
115
2.4 Квалификация персонала
115
2.4.1 Операторы
115
2.4.2 Обслуживающий персонал
115
2.4.3 Квалифицированные специалисты
116
2.5 Кабели и шлангопроводы
116
2.6 Подключение к источнику воды
116
2.7 Применение
116
2.7.1 Рабочая зона
116
2.7.2 Общая информация о применении
117
2.7.3 Температура
117
2.7.4 Шум
117
2.7.5 Сила отдачи
117
2.7.6 Вибрации
117
2.8 Средства индивидуальной защиты
118
2.9 Предохранительные устройства
118
Использование по назначению
118
3.1 Предсказуемое неправильное использование
118
Защита окружающей среды
118
Сборка
119
5.1 Указания по технике безопасности
119
5.2 Установка струйной трубки/эжекторной трубки
119
5.3 Монтаж байпасной линии
119
5.4 Установка штуцера шланга
119
Ввод в эксплуатацию
119
6.1 Указания по технике безопасности
119
6.2 Перед включением водоструйной установки высокого давления
120
6.3 Перед началом очистных работ
120
6.4 Ввод изделия в эксплуатацию
120
Вывод из эксплуатации
120
7.1 Указания по технике безопасности
120
7.2 Вывод изделия из эксплуатации
121
Хранение
121
Техническое обслуживание и содержание в исправности
121
9.1 Указания по технике безопасности
121
9.2 Уход и очистка
121
9.3 Проверка
121
9.3.1 Ежедневная проверка
121
9.3.2 Визуальный осмотр
121
9.4 Техническое обслуживание
121
9.4.1 Проверка безопасности
121
9.4.2 Замена картриджа
121
Помощь при неисправностях
122
10.1 Указания по технике безопасности
122
Технические характеристики
122
Приложение
122
12.1 Директива о качестве воды
122
12.2 Расходный материал
122
Принадлежности
123
13.1 Образец конфигурации
123
020 Magyar
124
Általános utasítások
124
1.1 Információk a jelen használati utasításhoz
124
1.2 Gyártó
124
1.3 Szerviz
124
1.4 Az üzemeltetési útmutató alaki jellemzői
124
1.5 Használt szimbólumok
124
1.5.1 Utasítások az előírt sorrendben
124
1.5.2 Felsorolások
124
1.6 Termékelemek
124
1.7 Szállítási terjedelem
124
1.8 Rövidítések és meghatározás
124
Biztonság
125
2.1 Figyelmeztető tanácsok
125
2.2 A figyelmeztető tanácsok ábrázolása
125
2.2.1 Veszélyfokozat
125
2.3 Az útmutatások ábrázolása
125
2.4 A személyzet képesítése
125
2.4.1 Kezelő személyzet
125
2.4.2 Karbantartó személyzet
125
2.4.3 Képzett szakemberek
125
2.5 Kábelek és tömlők
125
2.6 Vízcsatlakozás
126
2.7 Alkalmazás
126
2.7.1 Munkaterület
126
2.7.2 Általános tudnivalók az alkalmazásról
126
2.7.3 Hőmérséklet
126
2.7.4 Zaj
126
2.7.5 Visszalökőerő
127
2.7.6 Rezgések
127
2.8 Személyi védőfelszerelés
127
2.9 Biztonsági berendezések
127
Rendeltetésszerű alkalmazás
127
3.1 Előrelátható hibás használat
127
Környezetvédelem
127
Szerelés
128
5.1 Biztonsági utasítások
128
5.2 Szórócső/lándzsacső felszerelése
128
5.3 A bypass vezeték felszerelése
128
5.4 A tömlőcsatlakozás felszerelése
128
Üzembe helyezés
128
6.1 Biztonsági tanácsok
128
6.2 A magasnyomású vízsugaras gép bekapcsolása előtt
128
6.3 A szórási munkák megkezdése előtt
129
6.4 A termék üzembe helyezése
129
Üzemen kívül helyezés
129
7.1 Biztonsági utasítások
129
7.2 A termék üzemen kívül helyezése
129
Tárolás
130
Karbantartás és állagmegőrzés
130
9.1 Biztonsági tanácsok
130
9.2 Ápolás és tisztítás
130
9.3 Ellenőrzés
130
9.3.1 Napi ellenőrzés
130
9.3.2 Szemrevételezés
130
9.4 Karbantart.
130
9.4.1 Biztonsági ellenőrzés
130
9.4.2 Kazetta cseréje
130
Üzemzavarok elhárítása
130
10.1 Biztonsági utasítások
130
Műszaki adatok
131
Melléklet
131
12.1 Vízminőségi irányelv
131
12.2 Fogyóeszköz
131
Tartozékok
132
13.1 Példa konfiguráció
132
021 Čeština
133
Obecné pokyny
133
1.1 Informace o tomto návodu k použití
133
1.2 Výrobce
133
1.3 Servis
133
1.4 Formality ohledně návodu k použití
133
1.5 Konvence pro znázornění
133
1.5.1 Pracovní postupy ve stanoveném pořadí
133
1.5.2 Výčty
133
1.6 Součásti výrobku
133
1.7 Rozsah dodávky
133
1.8 Zkratky a definice
133
Bezpečnost
134
2.1 Výstražné pokyny
134
2.2 Grafické znázornění výstražných pokynů
134
2.2.1 Stupně nebezpečí
134
2.3 Grafické znázornění pokynů
134
2.4 Kvalifikace personálu
134
2.4.1 Personál obsluhy
134
2.4.2 Personál údržby
134
2.4.3 Vyškolený odborný personál
134
2.5 Kabely a hadicová vedení
134
2.6 Vodní přípojka
135
2.7 Použití
135
2.7.1 Pracovní oblast
135
2.7.2 Obecně o použití
135
2.7.3 Teplota
135
2.7.4 Hluk
135
2.7.5 Síly zpětných rázů
135
2.7.6 Vibrace
136
2.8 Osobní ochranná výstroj
136
2.9 Bezpečnostní zařízení
136
Použití v souladu s určením
136
3.1 Předvídatelné nesprávné používání
136
Ochrana životního prostředí
136
Montáž
136
5.1 Bezpečnostní pokyny
136
5.2 Montáž pracovního / tryskového nástavce
137
5.3 Montáž obtokového vedení
137
5.4 Montáž hadicové přípojky
137
Uvedení do provozu
137
6.1 Bezpečnostní pokyny
137
6.2 Před zapnutí stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem
137
6.3 Před začátkem otryskávání
137
6.4 Uvedení výrobku do provozu
138
Odstavení z provozu
138
7.1 Bezpečnostní pokyny
138
7.2 Odstavení výrobku z provozu
138
Skladování
138
Údržba a servis
138
9.1 Bezpečnostní pokyny
138
9.2 Péče a čištění
139
9.3 Inspekce
139
9.3.1 Každodenní inspekce
139
9.3.2 Vizuální kontrola
139
9.4 Údržba
139
9.4.1 Bezpečnostní inspekce
139
9.4.2 Výměna kartuše
139
Nápověda při poruchách
139
10.1 Bezpečnostní pokyny
139
Technické údaje
139
Příloha
139
12.1 Směrnice pro kvalitu vody
139
12.2 Spotřební materiál
140
Příslušenství
140
13.1 Příklad konfigurace
140
023 Slovenščina
141
Splošni napotki
141
1.1 Informacije o teh navodilih za uporabo
141
1.2 Proizvajalec
141
1.3 Servis
141
1.4 Formalni podatki o navodilih za uporabo
141
1.5 Konvencije o prikazu
141
1.5.1 Navodila za ravnanje po vnaprej določenem vrstnem redu
141
1.5.2 Naštevanja
141
1.6 Elementi izdelkov
141
1.7 Obseg dobave
141
1.8 Kratice in definicije
141
Varnost
142
2.1 Opozorila
142
2.2 Prikaz opozoril
142
2.2.1 Stopnje nevarnosti
142
2.3 Prikaz napotkov
142
2.4 Usposobljenost osebja
142
2.4.1 Upravljalno osebje
142
2.4.2 Vzdrževalno osebje
142
2.4.3 Izšolano strokovno osebje
142
2.5 Kabli in cevni vodi
142
2.6 Priključek za vodo
142
2.7 Uporaba
143
2.7.1 Delovno območje
143
2.7.2 Splošno o uporabi
143
2.7.3 Temperatura
143
2.7.4 Hrup
143
2.7.5 Vzvratni sunki
143
2.7.6 Vibracije
144
2.8 Osebna zaščitna oprema
144
2.9 Varnostne naprave
144
Namenska uporaba
144
3.1 Predvidljiva napačna uporaba
144
Varovanje okolja
144
Montaža
144
5.1 Varnostna navodila
144
5.2 Montaža razpršilne cevi/cevnega podaljška
145
5.3 Namestitev obvodne napeljave
145
5.4 Montaža cevnega priključka
145
Zagon
145
6.1 Varnostna navodila
145
6.2 Pred vklopom visokotlačnega vodnega čistilnika
145
6.3 Pred brizganjem
145
6.4 Vklop izdelka
146
Ustavitev delovanja
146
7.1 Varnostna navodila
146
7.2 Izklop izdelka
146
Skladiščenje
146
Vzdrževanje in popravila
146
9.1 Varnostna navodila
146
9.2 Nega in čiščenje
146
9.3 Preverjanje
146
9.3.1 Dnevno preverjanje
146
9.3.2 Vizualni pregled
146
9.4 Vzdrževanje
146
9.4.1 Varnostni pregled
146
9.4.2 Menjava vložka
147
Pomoč pri motnjah
147
10.1 Varnostna navodila
147
Tehnični podatki
147
Priloga
147
12.1 Smernica o kakovosti vode
147
12.2 Potrošni material
147
Pribor
148
13.1 Primer konfiguracije
148
019 Polski
149
Ogólne wskazówki
149
1.1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
149
1.2 Producent
149
1.3 Serwis
149
1.4 Oficjalne dane instrukcji obsługi
149
1.5 Przyjęte sposoby prezentacji informacji
149
1.5.1 Instrukcje odnośnie postępowania w zadanej kolejności
149
1.5.2 Zestawienia
149
1.6 Elementy produktu
149
1.7 Zakres dostawy
149
1.8 Skróty i definicja
149
Bezpieczeństwo
150
2.1 Wskazówki ostrzegawcze
150
2.2 Prezentacja wskazówek ostrzegawczych
150
2.2.1 Stopnie zagrożenia
150
2.3 Prezentacja wskazówek
150
2.4 Kwalifikacje personelu
150
2.4.1 Personel obsługowy
150
2.4.2 Personel konserwacyjny
150
2.4.3 Przeszkolony personel specjalistyczny
150
2.5 Kable i przewody giętkie
150
2.6 Przyłącze wody
151
2.7 Zastosowanie
151
2.7.1 Obszar roboczy
151
2.7.2 Ogólne informacje dotyczące użytkowania
151
2.7.3 Temperatura
152
2.7.4 Hałas
152
2.7.5 Siły odrzutu
152
2.7.6 Wibracje
152
2.8 Środki ochrony indywidualnej
152
2.9 Zabezpieczenia
152
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
152
3.1 Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie
153
Ochrona środowiska
153
Montaż
153
5.1 Przepisy bezpieczeństwa pracy
153
5.2 Montaż lancy / rury lancy
153
5.3 Montaż przewodu obejściowego
154
5.4 Montaż przyłącza przewodu giętkiego
154
Uruchamianie
154
6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
154
6.2 Przed włączeniem maszyny do czyszczenia strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem
154
6.3 Przed rozpoczęciem wykonywania czynności z użyciem strumienia wody
154
6.4 Uruchomienie produktu
155
Wyłączenie z eksploatacji
155
7.1 Przepisy bezpieczeństwa pracy
155
7.2 Wyłączanie produktu z eksploatacji
155
Składowanie
155
Konserwacja i naprawa
155
9.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
155
9.2 Pielęgnacja i czyszczenie
155
9.3 Przegląd
155
9.3.1 Codzienny przegląd
155
9.3.2 Kontrola wzrokowa
156
9.4 Konserwacja
156
9.4.1 Przegląd bezpieczeństwa
156
9.4.2 Wymiana kartusza
156
Usuwanie usterek
156
10.1 Przepisy bezpieczeństwa pracy
156
Dane techniczne
156
Załącznik
156
12.1 Wytyczne odnośnie jakości wody
156
12.2 Materiał eksploatacyjny
157
Akcesoria
157
13.1 Przykładowa konfiguracja
157
024 Româneşte
158
Indicaţii generale
158
1.1 Informații referitoare la instrucțiunile de funcționare
158
1.2 Producător:
158
1.3 Service
158
1.4 Informaţii oficiale referitoare la instrucţiunile de funcţionare
158
1.5 Convenţii de reprezentare
158
1.5.1 Indicaţii de utilizare în succesiunea de operaţiuni indicată
158
1.5.2 Enumerări
158
1.6 Elementele produsului
158
1.7 Pachet de livrare
158
1.8 Abrevieri şi definiţie
158
Siguranță
159
2.1 Indicaţii de avertizare
159
2.2 Reprezentarea indicaţiilor de avertizare
159
2.2.1 Trepte de pericol
159
2.3 Reprezentarea indicaţiilor
159
2.4 Calificarea personalului
159
2.4.1 Personalul utilizator
159
2.4.2 Personalul de întreţinere
159
2.4.3 Personal de specialitate calificat
159
2.5 Cablu şi conducte flexibile
159
2.6 Racord de alimentare cu apă
160
2.7 Utilizare
160
2.7.1 Zona de lucru
160
2.7.2 Indicaţii generale de utilizare
160
2.7.3 Temperatură
160
2.7.4 Zgomot
160
2.7.5 Forţe de recul
161
2.7.6 Vibraţii
161
2.8 Echipament individual de protecţie
161
2.9 Dispozitive de siguranţă
161
Utilizare conform destinaţiei
161
3.1 Utilizarea eronată prevăzută
161
Protecţia mediului
162
Montajul
162
5.1 Indicaţii privind siguranţa
162
5.2 Montarea lăncii / tubului de lance
162
5.3 Montarea conductei bypass
162
5.4 Montarea racordului de furtun
162
Punerea în funcţiune
162
6.1 Indicaţii privind siguranţa
162
6.2 Înainte de pornirea instalației cu jeturi de apă de înaltă presiune
163
6.3 Înainte de începerea lucrărilor cu jeturi
163
6.4 Punerea în funcțiune a produsului
163
Scoaterea din funcţiune
163
7.1 Indicaţii privind siguranţa
163
7.2 Scoaterea din funcțiune a produsului
163
Depozitarea
164
Întreţinerea şi menţinerea în stare de funcţionare
164
9.1 Indicaţii privind siguranţa
164
9.2 Îngrijirea şi curăţarea
164
9.3 Inspecţie
164
9.3.1 Inspecţie zilnică
164
9.3.2 Control vizual
164
9.4 Întreținere
164
9.4.1 Inspecţie de siguranţă
164
9.4.2 Înlocuirea cartuşelor
164
Remedierea defecţiunilor
164
10.1 Indicaţii privind siguranţa
164
Date tehnice
165
Anexă
165
12.1 Directiva privind calitatea apei
165
12.2 Consumabile
165
Accesorii
166
13.1 Exemplu de configuraţie
166
022 Slovenčina
167
Všeobecné upozornenia
167
1.1 Informácie o tomto návode na prevádzku
167
1.2 Výrobca
167
1.3 Servis
167
1.4 Formálne informácie o návode na prevádzku
167
1.5 Konvencie týkajúce sa znázorňovania
167
1.5.1 Pokyny týkajúce sa vykonania krokov v určenom poradí
167
1.5.2 Výpočty
167
1.6 Prvky produktu
167
1.7 Rozsah dodávky
167
1.8 Skratky a definície
167
Bezpečnosť
168
2.1 Varovné upozornenia
168
2.2 Znázorňovanie varovných upozornení
168
2.2.1 Stupne nebezpečenstva
168
2.3 Znázorňovanie upozornení
168
2.4 Kvalifikácia personálu
168
2.4.1 Personál obsluhy
168
2.4.2 Údržbový personál
168
2.4.3 Vyškolený odborný personál
168
2.5 Káble a hadicové vedenia
168
2.6 Prípojka vody
169
2.7 Použitie
169
2.7.1 Pracovná oblasť
169
2.7.2 Všeobecné informácie týkajúce sa používania
169
2.7.3 Teplota
169
2.7.4 Hluk
170
2.7.5 Sily spätného nárazu
170
2.7.6 Vibrácie
170
2.8 Osobné ochranné prostriedky
170
2.9 Bezpečnostné zariadenia
170
Používanie v súlade s účelom
170
3.1 Predvídateľné nesprávne používanie
171
Ochrana životného prostredia
171
Montáž
171
5.1 Bezpečnostné pokyny
171
5.2 Montáž prúdového nadstavca/kopijového nadstavca
171
5.3 Montáž obtokového vedenia
171
5.4 Montáž hadicovej prípojky
171
Uvedenie do prevádzky
172
6.1 Bezpečnostné pokyny
172
6.2 Pred zapnutím stroja s vysokotlakovým prúdom vody
172
6.3 Pred začatím prác s vysokotlakovým prúdom vody
172
6.4 Uvedenie produktu do prevádzky
172
Vyradenie z prevádzky
173
7.1 Bezpečnostné pokyny
173
7.2 Odstavenie produktu z prevádzky
173
Skladovanie
173
Údržba a opravy
173
9.1 Bezpečnostné pokyny
173
9.2 Ošetrovanie a čistenie
173
9.3 Inšpekcia
173
9.3.1 Každodenná inšpekcia
173
9.3.2 Vizuálna kontrola
173
9.4 Údržba
173
9.4.1 Bezpečnostná inšpekcia
173
9.4.2 Výmena vložky
174
Pomoc pri poruchách
174
10.1 Bezpečnostné pokyny
174
Technické údaje
174
Príloha
174
12.1 Smernica o kvalite vode
174
12.2 Spotrebný materiál
174
Príslušenstvo
175
13.1 Príkladová konfigurácia
175
025 Hrvatski
176
Opće napomene
176
1.1 Informacije o ovim uputama za uporabu
176
1.2 Proizvođač
176
1.3 Servis
176
1.4 Formalni podaci o uputama za uporabu
176
1.5 Konvencije prikaza
176
1.5.1 Upute za radnje prema zadanom redoslijedu
176
1.5.2 Nabrajanja
176
1.6 Elementi proizvoda
176
1.7 Sadržaj isporuke
176
1.8 Kratice i definicije
176
Sigurnost
177
2.1 Upozorenja
177
2.2 Prikaz upozorenja
177
2.2.1 Sigurnosne razine
177
2.3 Prikaz napomena
177
2.4 Kvalifikacija osoblja
177
2.4.1 Rukovatelji
177
2.4.2 Osoblje za održavanje
177
2.4.3 Školovano kvalificirano osoblje
177
2.5 Kabel i crijeva
177
2.6 Priključak za vodu
177
2.7 Primjena
178
2.7.1 Područje rada
178
2.7.2 Općenito o uporabi
178
2.7.3 Temperatura
178
2.7.4 Buka
178
2.7.5 Povratna udarna sila
178
2.7.6 Vibracije
179
2.8 Osobna zaštitna oprema
179
2.9 Sigurnosni uređaji
179
Namjenska uporaba
179
3.1 Predvidiva pogrešna uporaba
179
Zaštita okoliša
179
Montaža
179
5.1 Sigurnosne napomene
179
5.2 Montaža cijevi za prskanje / kopljaste cijevi
180
5.3 Montaža obilaznog voda
180
5.4 Montaža priključka crijeva
180
Puštanje u pogon
180
6.1 Sigurnosni napuci
180
6.2 Prije uključivanja visokotlačnog stroja za pranje mlazom vode
180
6.3 Prije radova prskanja
181
6.4 Puštanje proizvoda u rad
181
Stavljanje izvan pogona
181
7.1 Sigurnosne napomene
181
7.2 Stavljanje proizvoda izvan pogona
181
Skladištenje
181
Servisiranje i održavanje
181
9.1 Sigurnosni napuci
181
9.2 Njega i čišćenje
182
9.3 Pregled
182
9.3.1 Svakodnevni pregled
182
9.3.2 Vizualna provjera
182
9.4 Održavanje
182
9.4.1 Sigurnosni pregled
182
9.4.2 Zamjena patrone
182
Pomoć u slučaju smetnji
182
10.1 Sigurnosne napomene
182
Tehnički podaci
182
Prilog
182
12.1 Smjernica o kvaliteti vode
182
12.2 Potrošni materijal
183
Pribor
183
13.1 Primjer konfiguracije
183
026 Srpski
184
Opšte napomene
184
1.1 Informacije o ovom uputstvu za rad
184
1.2 Proizvođač
184
1.3 Servis
184
1.4 Formalne informacije o uputstvu za rad
184
1.5 Pravila prezentovanja
184
1.5.1 Uputstva su navedena prema unapred utvrđenom redosledu
184
1.5.2 Nabrajanja
184
1.6 Elementi proizvoda
184
1.7 Obim isporuke
184
1.8 Skraćenice i definicije
184
Bezbednost
185
2.1 Upozorenja
185
2.2 Prikazivanje upozorenja
185
2.2.1 Stepeni opasnosti
185
2.3 Prikazivanje napomena
185
2.4 Kvalifikacije osoblja
185
2.4.1 Rukovaoci
185
2.4.2 Osoblje za održavanje
185
2.4.3 Obučeno stručno osoblje
185
2.5 Kablovi i creva
185
2.6 Priključak za vodu
185
2.7 Primena
186
2.7.1 Oblast rada
186
2.7.2 Opšti podaci o upotrebi
186
2.7.3 Temperatura
186
2.7.4 Buka
186
2.7.5 Povratna udarna sila
186
2.7.6 Vibracije
187
2.8 Lična zaštitna oprema
187
2.9 Sigurnosni uređaji
187
Namenska upotreba
187
3.1 Predvidiva pogrešna upotreba
187
Zaštita životne sredine
187
Montaža
187
5.1 Sigurnosne napomene
187
5.2 Montiranje cevi za prskanje / šiljaste cevi
188
5.3 Montaža obilaznog voda
188
5.4 Montiranje priključka za crevo
188
Puštanje u pogon
188
6.1 Sigurnosne napomene
188
6.2 Pre uključivanja mašine za vodu pod visokim pritiskom
188
6.3 Pre početka radova sa mlazom
189
6.4 Puštanje proizvoda u rad
189
Stavljanje van pogona
189
7.1 Sigurnosne napomene
189
7.2 Isključivanje proizvoda
189
Skladištenje
189
Održavanje i servisiranje
189
9.1 Sigurnosne napomene
189
9.2 Nega i čišćenje
190
9.3 Inspekcija
190
9.3.1 Dnevna inspekcija
190
9.3.2 Vizuelna provera
190
9.4 Održavanje
190
9.4.1 Sigurnosna inspekcija
190
9.4.2 Zamena kasete
190
Pomoć u slučaju smetnje
190
10.1 Sigurnosne napomene
190
Tehnički podaci
190
Prilog
190
12.1 Direktiva o kvalitetu vode
190
12.2 Potrošni materijal
191
Pribor
191
13.1 Primer konfiguracije
191
027 Български
192
Общи указания
192
1.1 Информация за настоящото ръководство за експлоатация
192
1.2 Производител
192
1.3 Обслужване
192
1.4 Формално за ръководството за експлоатация
192
1.5 Принципи на изложението
192
1.5.1 Указания за действие в предварително зададена последователност
192
1.5.2 Изброяване
192
1.6 Елементи на продукта
192
1.7 Комплект на доставката
193
1.8 Съкращения и дефиниция
193
Безопасност
193
2.1 Предупредителни указания
193
2.2 Представяне на предупредителни указания
193
2.2.1 Степени на опасност
193
2.3 Представяне на указания
193
2.4 Квалификация на персонала
193
2.4.1 Обслужващ персонал
193
2.4.2 Персонал по поддръжката
193
2.4.3 Обучен специализиран персонал
193
2.5 Кабели и гъвкави тръбопроводи
194
2.6 Извод за вода
194
2.7 Употреба
194
2.7.1 Работна зона
194
2.7.2 Общи положения при употребата
194
2.7.3 Температура
195
2.7.4 Шум
195
2.7.5 Реактивни сили
195
2.7.6 Вибрации
195
2.8 Лично защитно оборудване
195
2.9 Предпазни устройства
196
Употреба по предназначение
196
3.1 Предвидима неправилна употреба
196
Защита на околната среда
196
Монтаж
196
5.1 Указания за безопасност
196
5.2 Монтиране на тръба за разпръскване/ ланцетна тръба
196
5.3 Монтиране на байпасния тръбопровод
197
5.4 Монтаж на извода за маркуч
197
Пускане в експлоатация
197
6.1 Указания за безопасност
197
6.2 Преди включване на водоструйната машина за високо налягане
197
6.3 Преди началото на работите с пръскане
198
6.4 Пускане на продукта в експлоатация
198
Спиране на експлоатация
198
7.1 Указания за безопасност
198
7.2 Спиране от експлоатация на продукта
198
Съхранение
198
Поддръжка и ремонт
199
9.1 Указания за безопасност
199
9.2 Грижа и почистване
199
9.3 Инспекция
199
9.3.1 Ежедневна инспекция
199
9.3.2 Визуална проверка
199
9.4 Поддръжка
199
9.4.1 Инспекция на безопасността
199
9.4.2 Смяна на касета
199
Помощ при повреди
199
10.1 Указания за безопасност
199
Технически данни
200
Приложение
200
12.1 Насока относно качеството на водата
200
12.2 Консумативи
200
Принадлежности
201
13.1 Примерна конфигурация
201
014 Eesti
202
Üldjuhised
202
1.1 Informatsioon käesoleva kasutusjuhendi kohta
202
1.2 Tootja
202
1.3 Teenindus
202
1.4 Formaalset kasutusjuhendi kohta
202
1.5 Kujutamiskonventsioonid
202
1.5.1 Tegevuskorraldused etteantud järjekorras
202
1.5.2 Loendid
202
1.6 Tooteelemendid
202
1.7 Tarnekomplekt
202
1.8 Lühendid ja definitsioon
202
Ohutus
203
2.1 Hoiatusjuhised
203
2.2 Hoiatusjuhiste kujutamine
203
2.2.1 Ohuastmed
203
2.3 Juhiste kujutamine
203
2.4 Personali kvalifikatsioon
203
2.4.1 Käsitsemispersonal
203
2.4.2 Hoolduspersonal
203
2.4.3 Koolitatud erialapersonal
203
2.5 Kaablid ja voolikjuhtmed
203
2.6 Veeühendus
203
2.7 Rakendamine
204
2.7.1 Tööpiirkond
204
2.7.2 Üldist kasutamise kohta
204
2.7.3 Temperatuur
204
2.7.4 Müra
204
2.7.5 Tagasilöögijõud
204
2.7.6 Vibratsioonid
205
2.8 Isiklik kaitsevarustus
205
2.9 Ohutusseadised
205
Nõuetekohane kasutamine
205
3.1 Ette nähtav väärkasutus
205
Keskkonnakaitse
205
Montaaž
205
5.1 Ohutusjuhised
205
5.2 Joatoru / ridvatoru monteerimine
205
5.3 Möödaviik-torustiku monteerimine
206
5.4 Voolikühenduse monteerimine
206
Käikuvõtmine
206
6.1 Ohutusjuhised
206
6.2 Enne kõrgrõhu-veejoamasina sisselülitamist
206
6.3 Enne joatööde algust
206
6.4 Toote käikuvõtmine
207
Käigustvõtmine
207
7.1 Ohutusjuhised
207
7.2 Toote käigustvõtmine
207
Ladustamine
207
Hooldus ja korrashoid
207
9.1 Ohutusjuhised
207
9.2 Hoolitsus ja puhastamine
207
9.3 Ülevaatus
207
9.3.1 Igapäevane ülevaatus
207
9.3.2 Vaatluskontroll
207
9.4 Hooldus
207
9.4.1 Ohutusalane ülevaatus
207
9.4.2 Kasseti vahetamine
208
Abi rikete korral
208
10.1 Ohutusjuhised
208
Tehnilised andmed
208
Lisa
208
12.1 Veekvaliteedi direktiiv
208
12.2 Kulumaterjal
208
Tarvikud
209
13.1 Näidiskonfiguratsioon
209
015 Latviešu
210
Vispārīgi norādījumi
210
1.1 Informācija attiecībā uz šo lietošanas instrukciju
210
1.2 Ražotājs
210
1.3 Serviss
210
1.4 Formalitātes attiecībā uz lietošanas instrukciju
210
1.5 Formatējumi
210
1.5.1 Darbību norādes iepriekš noteiktā secībā
210
1.5.2 Uzskaites
210
1.6 Produkta elementi
210
1.7 Piegādes komplektācija
210
1.8 Saīsinājumi un definīcijas
210
Drošība
211
2.1 Brīdinājuma norādes
211
2.2 Brīdinājuma norāžu attēlojums
211
2.2.1 Riska pakāpes
211
2.3 Norāžu attēlojums
211
2.4 Personāla kvalifikācija
211
2.4.1 Apkalpojošais personāls
211
2.4.2 Tehniskās apkopes personāls
211
2.4.3 Apmācīts kvalificēts personāls
211
2.5 Kabelis un šļūteņu cauruļvadi
211
2.6 Ūdens pieslēgums
211
2.7 Pielietojums
212
2.7.1 Darba zona
212
2.7.2 Vispārēja informācija attiecībā uz ekspluatāciju
212
2.7.3 Temperatūra
212
2.7.4 Troksnis
212
2.7.5 Atsitiena spēki
212
2.7.6 Vibrācijas
213
2.8 Individuālie aizsardzības līdzekļi
213
2.9 Drošības ierīces
213
Noteikumiem atbilstoša lietošana
213
3.1 Paredzama nepareizā ekspluatācija
213
Vides aizsardzība
213
Montāža
213
5.1 Drošības norādes
213
5.2 Strūklas caurules / šķēpa caurules montāža
214
5.3 Piemontēt apvada cauruļvadu
214
5.4 Šļūtenes pieslēguma montāža
214
Ekspluatācijas uzsākšana
214
6.1 Drošības norādes
214
6.2 Pirms augstspiediena ūdens strūklas mašīnas ieslēgšanas
214
6.3 Pirms veikt darbus ar ūdens strūklu
215
6.4 Produkta ekspluatācijas sākšana
215
Ekspluatācijas pārtraukšana
215
7.1 Drošības norādes
215
7.2 Produkta ekspluatācijas izbeigšana
215
Uzglabāšana
215
Apkope un uzturēšana darba kārtībā
215
9.1 Drošības norādes
215
9.2 Kopšana un tīrīšana
216
9.3 Apskate
216
9.3.1 Ikdienas apskate
216
9.3.2 Vizuāla pārbaude
216
9.4 Apkope
216
9.4.1 Drošības apskate
216
9.4.2 Kasetņu nomaiņa
216
Palīdzība traucējumu gadījumā
216
10.1 Drošības norādes
216
Tehniskie dati
216
Pielikums
216
12.1 Ūdens kvalitātes direktīva
216
12.2 Lietošanas materiāls
217
Papildaprīkojums
217
13.1 Konfigurācijas piemērs
217
016 Lietuviškai
218
Bendrieji nurodymai
218
1.1 Informacija apie šią naudojimo instrukciją
218
1.2 Gamintojas
218
1.3 Techninis aptarnavimas
218
1.4 Formalieji naudojimo instrukcijos duomenys
218
1.5 Vaizdavimo konvencijos
218
1.5.1 Veiksmų instrukcija nurodyta eilės tvarka
218
1.5.2 Pozicijos
218
1.6 Gaminio elementai
218
1.7 Tiekiamas komplektas
218
1.8 Santrumpos ir apibrėžimas
218
Sauga
219
2.1 Įspėjamosios nuorodos
219
2.2 Įspėjimų vaizdavimas
219
2.2.1 Rizikos lygiai
219
2.3 Pastabų vaizdavimas
219
2.4 Personalo kvalifikacija
219
2.4.1 Priežiūros personalas
219
2.4.2 Techninės priežiūros personalas
219
2.4.3 Kvalifikuotas personalas
219
2.5 Kabelis ir žarnos
219
2.6 Vandens jungtis
219
2.7 Naudojimas
220
2.7.1 Darbo zona
220
2.7.2 Bendroji informacija dėl naudojimo
220
2.7.3 Temperatūra
220
2.7.4 Triukšmas
220
2.7.5 Atatrankos jėgos
220
2.7.6 Vibracijos
221
2.8 Asmeninės apsauginės priemonės
221
2.9 Saugos įtaisai
221
Naudojimas laikantis nurodymų
221
3.1 Galimas netinkamas naudojimas
221
Aplinkos apsauga
221
Montavimas
221
5.1 Saugos nurodymai
221
5.2 Srovės vamzdžio / lankinis vamzdžio montavimas
222
5.3 „Bypass“ linijos montavimas
222
5.4 Žarnos jungties montavimas
222
Eksploatavimo pradžia
222
6.1 Saugos nurodymai
222
6.2 Prieš įjungiant didžiaslėgę čiurkšlinę vandens mašiną
222
6.3 Prieš pradedant darbus su čiurkšle
222
6.4 Pradėjimas gaminį eksploatuoti
223
Eksploatacijos pabaiga
223
7.1 Saugos nurodymai
223
7.2 Gaminio eksploatacijos nutraukimas
223
Laikymas
223
Techninė ir eksploatacinė priežiūra
223
9.1 Saugos nurodymai
223
9.2 Kasdienė priežiūra ir valymas
223
9.3 Patikra
223
9.3.1 Kasdienė apžiūra
223
9.3.2 Vizuali patikra
223
9.4 Techninė priežiūra
224
9.4.1 Saugumo patikrinimas
224
9.4.2 Kasetės keitimas
224
Pagalba trikčių atveju
224
10.1 Saugos nurodymai
224
Techniniai duomenys
224
Priedas
224
12.1 Vandens kokybės gairės
224
12.2 Naudojamos medžiagos
224
Priedai
225
13.1 Pavyzdinė konfigūracija
225
018 Українська
226
Загальні вказівки
226
1.1 Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації
226
1.2 Виробник
226
1.3 Сервіс
226
1.4 Формальності інструкції з експлуатації
226
1.5 Принцип викладу
226
1.5.1 Операційні інструкції подаються у визначеному порядку
226
1.5.2 Перелік
226
1.6 Елементи пристрою
226
1.7 Комплект поставки
227
1.8 Скорочення та визначення
227
Безпека
227
2.1 Попередження
227
2.2 Відображення попереджень
227
2.2.1 Ступінь небезпеки
227
2.3 Відображення вказівок
227
2.4 Кваліфікація персоналу
227
2.4.1 Обслуговуючий персонал
227
2.4.2 Технічний персонал
227
2.4.3 Кваліфікований персонал, що пройшов навчання
227
2.5 Кабелі та шланги
228
2.6 Підключення води
228
2.7 Застосування
228
2.7.1 Робоча зона
228
2.7.2 Загальне стосовно використання
228
2.7.3 Температура
229
2.7.4 Шум
229
2.7.5 Віддача
229
2.7.6 Коливання
229
2.8 Засоби індивідуального захисту
229
2.9 Запобіжні пристрої
230
Використання за призначенням
230
3.1 Можливо передбачуване неправильне застосування
230
Охорона довкілля
230
Збирання
230
5.1 Вказівки з техніки безпеки
230
5.2 Збирання струминної трубки/повітряної трубки
230
5.3 Монтаж байпасної лінії
231
5.4 Збирання роз'єму шлангу
231
Введення в експлуатацію
231
6.1 Вказівки з техніки безпеки
231
6.2 Перед увімкненням машини створення струменю високого тиску
231
6.3 Перед початком очисних робіт
232
6.4 Початок роботи з пристроєм
232
Виведення з експлуатації
232
7.1 Вказівки з техніки безпеки
232
7.2 Завершення роботи з пристроєм
232
Зберігання
232
Технічне обслуговування та догляд
232
9.1 Вказівки з техніки безпеки
232
9.2 Догляд та чистка
233
9.3 Перевірка
233
9.3.1 Щоденна перевірка
233
9.3.2 Візуальний огляд
233
9.4 Технічне обслуговування
233
9.4.1 Перевірка безпеки
233
9.4.2 Заміна картриджу
233
Допомога в разі несправностей
233
10.1 Вказівки з техніки безпеки
233
Технічні характеристики
234
Додаток
234
12.1 Директива щодо якості води
234
12.2 Видатковий матеріал
234
Приладдя
235
13.1 Приклад конфігурації
235
Search:
×
Search