RL13
LED 3-in-1 Lantern
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE
2
3
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manual de Instrucciones en Español
Manuale d’istruzioni In Italiano
Instrukcja obsługi. Polski
5
12
19
26
33
40
Contents
4
5
English Manual
6
Features and Specications
Model RL13
Wattage
5W
Bulb type LED
Lumens
Torch
≥240 lumens
Lamp
≥65 lumens
Charge time 20-24 hours
Duration
Torch: 10 hours
Lamp:
High mode 2.5 hours
Weak mode: 10 hours
Power type AC rechargeable
IP rating
IP20
Dimensions 22.8 x 10.6 x 8 cm
Battery type 4V 2000mAh rechargeable lead-acid battery
Input Voltage
/ Frequency
220-240V ~ 50/60Hz
7
1. Torch light
2. Lamp light
3. Charging indicator
4. Power button
5. Handle
Components
6. Wall tting
7. AC charge port
8. Base
9. AC charging cable
1 3
5
4
6
7
9
2
8
8
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be closely supervised at all times to ensure that they do not
play with the appliance.
• Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged. If
either is damaged, return it to Duronic for service or repair by a professional
technician.
• Never try to replace the parts and repair the unit by yourself. Do not modify
the device in any way that is not described in the instructions for use. Repairs
may only be carried out by Duronic, using original spare parts.
• If an extension lead/cable is needed to reach the appliance to a mains power
socket that is too far away out of reach of the machine’s accompanying cable,
please ensure that:
- the marked electrical rating of the extension lead is at least as great as
the electrical rating of the appliance.
- the extension lead is of the grounded type.
- no other appliance is plugged into the same extension lead.
- the extension cable is safely positioned to avoid it being pulled on by
children or animals or being tripped over.
• Ensure the torch is fully charged before use.
• Do not submerge the torch in water or any other liquid. To clean the torch,
wipe clean with a slightly damp cloth and dry completely.
Safety Information
9
WARNING:
• Never point the torch directly towards your eyes or the eyes of
others
• Do not over charge the torch or leave on charge longer than 24
hours
• Only charge the torch using the power adapter included
The RL13 can be used in 3 ways:
This torch as 3 different functions: torch light, bright lamp and low lamp. To switch
between the functions, simply press the power button.
1. Press the power button once – to switch on the torch
2. Press the power button second time – the lamp will be on bright mode
3. Press the power button for the third time – the lamp will be on low mode
4. Press the power button for the fourth time to switch off completely
When you notice the light performance reduces, this means the torch needs to be
recharged again.
How to Use
1) Handheld torch 2) Freestanding lamp 3) Wall-mounted lamp
10
1. Plug the power adapter into the torch AC charging port, then plug the other
end of the cable into the wall socket.
2. When the charger is plugged in, the charging indicator light will light up red.
Once it has nished charging the light will go off.
• To clean the torch, wipe clean with a slightly damp cloth and dry completely.
• Do not submerge the torch in water or any other liquid.
• When not in use, store in a cool dry place away from direct sunlight. The ideal
usage and storage temperature is 0-40°C.
Recharging
Cleaning and Maintenance
11
Warranty
1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.
NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A
CONSUMER
This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and
using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will
give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The
product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due
to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.
Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:
1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
2
. T
he product must be installed and used in accordance with the instruction
s
c
ontained in this operating manual.
3
. I
t must be used only for domestic purposes.
4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect,
inexpert repairs or consumable parts.
5
. S
hine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.
6
. S
hine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work
,
u
nder the guarantee
7
. V
alid in the UK only
This product is tted with CE:1363 plug and fuse
Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Information on waste Disposal for Consumers of
Electrical & Electronic Equipment.
This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it
is to be disposed of, it must be treated as Waste
Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).
Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,
but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.
For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked
waste to your Local Authority Civic waste site,
where it will be accepted free of charge.
If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they
will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative
effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that
the waste may contain.
Follow Us
12
Manuel d’utilisation en français
5W
13
Caractéristiques et Spécications
Modèle RL13
d'ampouleType LED
Lumens
Torche
Lampe
Temps 20-24 heures
Durée
Torche 10 heures
Lampe
Mode élevé 2.5 heures
Mode faible: 10 heures
d'alimentationType
Rechargeable sur secteur
Classe IP
Dimensions 22.8 x 10.6 x 8 cm
de batterieType 4V 2000mAh batterie
/ Fréquence
220-240V ~ 50/60Hz
de charge
au plomb rechargeable
Tension d'entrée
Puissance
≥240 lumens
≥65 lumens
IP20
14
1. Torche
2.
Lampe
3. Indicateur de charge
4. Interrupteur
5.
d'alimentation
Poignée
Composants
6. Fixation murale
7. Port
8.
d'alimentation
Base
9. Câble d'alimentation
1 3
5
4
6
7
9
2
8
15
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER
LE PRODUIT ET GARDEZ-LE COMME REFERENCE FUTURE
•
Ce produit n'est pas conçu pour des personnes (y compris des enfants),
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou qui
manquent de savoir et d'expérience, à moins qu'elles ne soient supervisées
ou qu'elles aient reçu les instructions nécessaires à l'utilisation de cet
appareil par la personne responsable de leur sécurité.
•
Les enfants doivent être attentivement surveillés à tout moment afin
de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
•
N'utilisez pas cet appareil si le câble d'alimentation est endommagé.
Veuillez contacter Duronic pour une réparation par un technicien
professionnel.
•
Ne tentez jamais de remplacer des éléments ou de réparer l'appareil par
vous-même. Ne modifiez pas l'appareil pour un usage différent de celui
décrit dans ce manuel. Les réparations peuvent seulement être effectuées
par Duronic, à l'aide de pièces d'origine.
•
Si une rallonge/un câble est nécessaire pour relier l'appareil à une prise de
courant trop éloignée et hors de portée du câble fourni avec la machine,
veuillez vous assurer que:
-
les caractéristiques électriques de la rallonge soient au moins aussi
élevées que les caractéristiques électriques de l'appareil.
- la rallonge a une mise à la terre.
-
aucun autre appareil n'est branché sur cette même rallonge.
-
la rallonge est positionnée de façon sécurisée afin d'éviter qu'un
enfant ou animal ne puisse tirer dessus ou qu'elle se décroche.
• Assurez-vous que la lampe torche soit complètement chargée avant de l'utiliser.
•
Ne plongez pas la torche dans l'eau ou tout autre liquide. Pour nettoyer
la torche, essuyez-la avec un chiffon légèrement humide et séchez-la
complètement.
de sécuritéInstructions
16
AVERTISSEMENT:
• Ne dirigez jamais la torche directement vers vos yeux ou les
yeux d'autrui
•
Ne chargez pas la torche plus que nécessaire et ne la laissez
pas en charge plus de 24 heures
•
Chargez la torche uniquement à l'aide de l'adaptateur
secteur inclus
La torche RL13 peut être utilisée de 3 façons:
Cette torche a 3 fonctions différents: lampe torche, lampe en mode lumineux et
lampe en mode bas. Pour basculer entre les fonctions, appuyez simplement sur
l'interrupteur d'alimentation.
1. Appuyez une fois sur l'interrupteur d'alimentation – pour
2.
allumer la torche
Appuyez une deuxième fois sur l'interrupteur d'alimentation – la
3.
lampe sera
en mode lumineux
Appuyez une troisième fois sur l'interrupteur d'alimentation – la lampe
sera en mode bas
4.
Appuyez une quatrième fois sur l'interrupteur d'alimentation pour
Lorsque vous remarquez que les performances lumineuses diminuent, cela
signifie que la torche doit être à nouveau rechargée.
Instructions d'utilisation
complètement éteindre la torche
1)
Torche portative
2) Lampe sur 3) Lampe pied murale
17
1.
Branchez l'adaptateur secteur dans le port de charge de la torche, puis
branchez l'autre extrémité du câble dans la prise murale.
2. Lorsque le chargeur est branché, le voyant de charge s'allume en rouge.
Une fois la charge terminée, le voyant s'éteint.
•
Pour
•
nettoyer la torche, essuyez-la avec un chiffon légèrement humide et
séchez-la complètement.
Ne plongez pas la torche
•
dans l'eau ou tout autre liquide.
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, rangez-la dans un endroit frais et sec, à l'abri
de la lumière directe du soleil. La température idéale d'utilisation et de
stockage est de 0 à 40°C.
Recharge
Nettoyage et Maintenance
18
Garantie et service après-vente
1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.
NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN
TANT QUE CONSOMMATEUR
Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en
utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance.
Cette centrifugeuse vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez
correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce
manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit
était endommagée en raison d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite,
le produit défectueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous
conditions:
1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.
2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues
dans ce manuel d’utilisation.
3. Le produit doit être réservé à un usage privé.
4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale,
l’utilisation malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations
conduites par des non-experts ainsi que les pièces consommables.
5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte
accidentel ou conséquent causé par ce produit.
6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation
durant la période de garantie.
7. Valide dans toute l’Union Européenne.
Ce produit est fourni avec une prise européenne
et un fusible de 3 ampères.
Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.
Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce
produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci
doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE).
Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets
ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants.
An de traiter et recycler ce produit, veuillez déposer tous les composants
marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris
gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques
WEEE correctement, ce geste aidera la préservation de ressources précieuses
et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre
composant dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.
Garantie
suivez nous
www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france
19
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
5W
20
Modell
Betriebsdauer
RL13
Stunden
Leistung
e
LEDBirnentyp
Lumen
Strahler
Lamp
20-24 Ladezeit
e
10 Stunden Strahler
Lamp
Heller Modus: 2.5 Stunden
Dunkler Modus: 10 Stunden
Stromversorgung
IP
Wechselspannung
Schutz
22.8 x 10.6 x 8 cmMaße
Batterietyp
Eingangsspannung
4 V, 2000 mAh aufladbarer Blei-Säure Akku
220-240 V ~ 50/60 Hz
Eigenschaften und Spezifikationen
≥240 lumens
≥65 lumens
IP20
21
1.
2.
Strahler
Lamp
3.
e
4.
Ladeanzeige
5.
Ein-/Ausschalter
Griff
6.
Komponenten
Wandhalterung
7.
8.
Netzsteckeranschluss
9.
Standfuß
Netzstecker
1 3
5
4
6
7
9
2
8
22
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf.
• Dieses Gerät ist nicht für Personen (inkl. Kinder) geeignet, die physisch,
psychisch und mental eingeschränkt sind, oder im Umgang mit dem Gerät
große Unsicherheit haben, obwohl Sie bereits über das Gerät und die
Sicherheitshinweise unterrichtet worden sind.
•
Kinder sollten das Gerät stets unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen
und nicht damit herumspielen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel defekt ist. Wenden Sie
sich in diesem Fall an den Techniksupport von Duronic.
•
Versuchen Sie niemals Teile zu ersetzen oder das Gerät eigenständig zu
reparieren. Modifizieren Sie Gerät nicht anders, als es in der
Bedienungsanleitung steht. Das Gerät hat Teile die unter Netzspannung
stehen. Reparaturen werden nur von Duronic mit originalen Ersatzteilen
durchgeführt.
•
-
Die ausgewiesene Leistung der Verlängerung ist mindestens so hoch,
wie die Leistung des Geräts.
- Das Verlängerungskabel ist sachgemäß geerdet.
-
Es sind keine weiteren Geräte an dem Verlängerungskabel
angeschlossen.
- Das Verlängerungskabel ist sicher verlegt, dass Kinder oder
Haustiere es nicht herausziehen und niemand darüber stolpern kann.
• Stellen Sie sicher, dass die Lampe vollständig geladen ist, bevor Sie sie
benutzen.
• Tauchen Sie die Lampe nicht unter Wasser. Reinigen Sie die Lampe mit
einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie anschließend.
Sicherheitsinformation
Wenn Sie ein Verlängerungskabel für das Gerät benötigen, um das Gerät
ans Stromnetz anschließen zu können, dann beachten Sie bitte folgende
Hinweise:
23
W
ARNUNG:
•
Richten
Sie
die
Taschenlampe
niemals
auf
Ihre
Augen,
oder
die einer anderen Person.
•
Überladen Sie nicht die Lampe. Lassen Sie sie nicht länger als
24 Stunden laden.
•
Die RL13 kann auf drei verschiedene Weisen benutzt werden:
Die
Lampe
hat
3
verschiedene
Funktionen:
Taschenlampe,
helle
Lampe
oder
dunkle Lampe. Um die Funktionen zu wechseln, muss einfach der
Ein-/Ausschalter gedrückt werden.
1.
1x den Ein-/Ausschalter drücken: Wechsel zur Taschenlampe
2. 2x den Ein-/Ausschalter drücken: Die Lampe leuchtet hell
3. 3x den Ein-/Ausschalter drücken: Die Lampe leuchtet dunkel
4. 4x den Ein-/Ausschalter drücken, um die Lampe auszuschalten
Bedienung
Wenn die Leuchtkraft der Lampe nachlässt, muss der Akku neu aufgeladen
werden.
1) Taschenlampe 2) Freistehende Lampe 3) Wandbefestigte Lampe
Laden Sie die Lampe nur mit dem beiliegenden Netzadapter.
24
1. Verbinden Sie das Netzkabel zuerst mit der Taschenlampe und danach mit
der Wandsteckdose.
2.
•
Im Ladezustand leuchtet die Ladeanzeige rot auf. Wenn der Akku
vollständig geladen ist erlischt die Anzeige.
Um die Taschenlampe zu reinigen, wischen Sie die Oberfläche mit einem
feuchten Tuch ab und trocknen Sie es anschließend.
• Tauchen Sie die Lampe nicht unter Wasser oder andere Flüssigkeiten.
•
Aufladen
Reinigung und Pflege
Wenn die Taschenlampe nicht benutzt wird, bewahren Sie sie in einem kalten
und dunklen Bereich auf. Idealerweise hat die Umgebung eine Temperatur
von 0 - 40°C.
25
Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung.
HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS
VERBRAUCHER NICHT
Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen
Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Sofern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, kann eine langlebige Lebensdauer
erwartet werden.
Das Produkt hat eine Gewährleistung von einem Jahr ab Kaufdatum. Beim Auftreten eines
Schadens, der von fehlerhalten Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde, sollte das
defekte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Die Erstattung
oder Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.
Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen:
1. Das Produkt muss mit dem Kaufnachweis zurückgegeben werden.
2. Das Produkt muss unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt
worden sein.
3. Es muss ausschließlich für den Hausgebrauch genutzt worden sein.
4. Natürliche Abnutzung oder Verschleiß, böswillige Beschädigung, Missbrauch,
Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
5. Shine-Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden.
6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die
Gewährleistung.
7. Gültig in der EU
Dieses Produkt ist mit tted CE geprüfte Typ-F
Euro Stecker/BS Stecker ausgestattet
Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert
Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten.
Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten
zeigt, dass, wenn eine Entsorgung erfolgt, das Gerät an einer Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden muss.
Um eine weitere Behandlung und Weiterverarbeitung der Materialien zu
gewährleisten dürfen diese WEEE-markierten Produkte nicht mit dem Hausmüll
vermischt werden.
Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung geben Sie
alle WEEE-markierten Produkte zur kommunalen Abfallbeseitigungsanlage.
Dort können Sie diese kostenlos abgeben.
Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten korrekt
durchgeführt wird, tragen Sie zur Gewinnung von wertvollen Ressourcen
bei, sowie einer möglichen Vermeidung von negativen Auswirkungen auf
Gesundheit und Umwelt.
Gewährleistung
Folgen Sie Uns
26
Manual De Instrucciones En Español
5W
27
Características y especificaciones
Modelo RL13
LED
Lúmenes
20-24 horas
Duracion
10 horas
Lámpara:
Modo fuerte 2.5
débil: 10 hours
AC recargable
IP rating
Dimensiones 22.8 x 10.6 x 8 cm
220-240V ~ 50/60Hz
Voltaje
Tipo de bombilla
Tiempo de carga
Tipo de energía
Tipo de batería
Voltaje / Frecuencia
de entrada
Linterna
Lámpara
Linterna:
horas
Modo
Pila de plomo-ácido recargable de 4V 2000mAh
≥240 lúmenes
≥65 lúmenes
IP20
28
1. Luz
2.
de linterna
Luz
3.
de la bombilla
Indicador de carga
4. Botón
5.
de encendido
Mango
Componentes
6.
Instalación para pared
7. Puerto
8.
de carga AC
Base
9.
Cable de carga AC
1 3
5
4
6
7
9
2
8
29
•
POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE Y GUÁRDELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS
•
Este dispositivo no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta
de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de
su seguridad les haya supervisado o instruido sobre el uso del
electrodoméstico.
•
Los niños deben ser supervisados durante todo el tiempo para asegurar
que no jueguen con el dispositivo.
•
No opere este dispositivo si el cable o el enchufe se encuentran dañados.
Si cualquiera de los dos está dañado, devuélvalo a Duronic o a un técnico
profesional para reparar el dispositivo.
•
Nunca intente reemplazar o sustituir las piezas del producto por sí mismo.
No modifique el dispositivo de ninguna manera que no se encuentre
descrita en las instrucciones de uso. Las reparaciones deben ser
realizadas por Duronic, usando tan solo piezas originales.
Si se usa un cable de extensión para que el dispositivo llegue al enchufe
principal, por favor asegúrese de que:
-
la clasificación eléctrica marcada del cable de extensión es al menos
tan grande como la clasificación eléctrica del aparato.
-
el cable de extensión es del tipo conectado a tierra.
-
ningún otro aparato está enchufado en el mismo cable de extensión.
-
•
el cable de extensión está colocado de forma segura para evitar
que los niños o animales tiren de él o que se tropiece con él.
Asegúrese de que la linterna esté completamente cargada antes de su
uso.
•
No sumerja la linterna en agua ni en ningún otro líquido. Para limpiar la
linterna, límpiela con un paño ligeramente húmedo y séquela por
completo.
Información de seguridad
30
ADVERTENCIA
•
•
Nunca apunte la linterna directamente a sus ojos a los ojos
de otros
•
No sobrecargue la linterna ni la deje cargar más de 24 horas
Tan solo cargue la linterna usando el adaptador de
energía incluido
El RL13 puede ser usado de 3 maneras
1.
Esta linterna tiene 3 diferentes funciones: luz de linterna, lámpara brillante y
lámpara debil. Para cambiar de funciones, tan solo tiene que presionar el botón
de encendido.
Pulse
2.
el botón una vez - para encender la linterna
Pulse
3.
el botón una segunda vez - para pasar al modo brillante
Pulse
4.
el botón por tercera vez - para pasar a modo débil
Pulse
Como usar
el botón por cuarta vez para apagar el dispositivo del todo
Cuando note que el rendimiento de la luz se reduce, significa que la linterna
debe recargarse nuevamente.
1) Linterna de mano 2) Linterna 3) Lámpara de pie de pared
31
1.
Enchufe el dispositivo en el puerto de recarga AC de la linterna, y
enchufe el otro extremo del cable en el enchufe de la pared.
2.
•
Una vez esté conectado, la luz indicadora de cable se pondrá de color
rojo. Una vez se haya completado la carga, esta luz se apagará.
•
Para limpiar la linterna, límpiela con un paño ligeramente húmedo y
séquela por completo.
•
No submerja la linterna ni en agua ni en cualquier otro líquido.
Recargando el dispositivo
Limpieza y mantenimiento
Cuando no esté en uso, guárdelo en un lugar fresco y seco, lejos de la
luz solar directa. La temperatura ideal de uso y almacenamiento es de
0-40°C.
32
NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO
CONSUMIDOR
Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando
materiales de
alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Le dará buen servicio y
una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea bien mantenido.
El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original. Si surge
cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces el producto
debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la
compañía.
Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:
1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.
2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones
contenidas en este manual.
3. Este aparato es únicamente de uso doméstico.
4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia,
reparaciones inexpertas o partes consumibles.
5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente,
accidentes o pérdidas.
6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de
servicio, bajo la garantía.
7. Valido solamente dentro de la (EU).
Este producto esta equipado con enchufe/fusible Europeo
Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores
de equipos eléctricos y eléctricos:
Esta marca en un producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a
desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y electrónicos (RAEE)
Cualquier producto marcado (RAEE) no debe ser mezclado con la basura
doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje
de los materiales utilizados.
Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor, tome todos los
productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su
Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita.
Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos correctamente,
ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los efectos negativos sobre la salud
humana y el medio ambiente, de materiales peligrosos que pueden
contener los residuos
Garantía
Síguenos
33
Manuale d’istruzioni In Italiano
34
Caratteristiche e specifiche
Modello RL13
Watt
LED
Lumen
20-24 ore
10 ore
Modalità alta 2.5 ore
bassa: 10 ore
AC ricaricabile
Dimensioni 22.8 x 10.6 x 8 cm
220-240V ~ 50/60Hz
Tipo di lampadina
Tempo di ricarica
Durata
Tipo di alimentazione
Classificazione IP
Tipo batteria
Tensione/Frequenza di
ingresso
Lampada
Lampada
Torcia
Torcia
Modalità
Batteria ricaricabile al piombo-acido da 4V 2000mAh
≥240 lumen
≥65 lumen
IP20
5W
35
6.
Componenti
1. Luce della torcia
2. Luce della lampada
3. Indicatore di carica
4. Pulsante di accensione
5. Maniglia
Attacco a parete
7. Porta
8.
di ricarica CA
Base
9.
Cavo di ricarica CA
1 3
5
4
6
7
9
2
8
36
•
•
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano state supervisionate o
istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza.
•
I bambini devono essere sempre sorvegliati da vicino per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
•
Non utilizzare questo apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati. Se uno dei due è danneggiato, restituirlo a Duronic per
l'assistenza o la riparazione da parte di un tecnico professionista.
•
Non tentare mai di sostituire le parti e riparare l'unità da soli. Non modificare il
dispositivo in alcun modo che non sia descritto nelle istruzioni per l'uso. Le
riparazioni possono essere eseguite solo da Duronic, utilizzando ricambi
originali.
Se è necessaria una prolunga/cavo per collegare l'apparecchio a una presa
di rete troppo lontana dalla portata del cavo in dotazione alla macchina,
assicurarsi che:
-
la potenza elettrica indicata della prolunga è pari alla potenza
elettrica dell'apparecchio.
-
la prolunga è del tipo con messa a terra.
-
nessun altro apparecchio è collegato alla stessa prolunga.
-
•
il cavo di prolunga è posizionata in modo sicuro per evitare che
venga tirato da bambini o animali o che venga inciampato.
Assicurarsi che la torcia sia completamente carica prima dell'uso.
•
Non immergere la torcia in acqua o altri liquidi. Per pulire la torcia,
pulisci con un panno leggermente umido e asciugala completamente.
Informazioni sulla sicurezza
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO
MANUALE E CONSERVARLO PER RIFERIMENTO FUTURO
37
AVVERTIMENTO:
•
•
Non puntare mai la torcia direttamente verso i tuoi occhi o gli
occhi degli altri
•
Non sovraccaricare la torcia o lasciarla in carica per più di 24
ore
Caricare la torcia solo utilizzando l'alimentatore incluso
L'RL13 può essere utilizzato in 3 modi:
1.
Questa torcia ha 3 diverse funzioni: luce della torcia, lampada luminosa e
lampada bassa. Per passare da una funzione all'altra, basta premere il pulsante
di accensione.
Premere
2.
una volta il pulsante di accensione per accendere la torcia
Premere
3.
il pulsante di accensione una seconda volta: la lampada sarà in
modalità luminosa
Premere
4.
il pulsante di accensione per la terza volta: la lampada sarà in
modalità bassa
Premere
Utilizzo
il pulsante di accensione per la quarta volta per spegnere
completamente
Quando noti che le prestazioni della luce si riducono, significa che la torcia deve
essere ricaricata.
1)
Torcia portatile
2) Lampada 3) Lampada da parete
38
1.
Collegare il cavo alla porta CA della torcia, dopo di che collegare il cavo
alla presa.
2.
Quando il caricabatterie è collegato correttamente, la spia di ricarica si
accende, indicando che la torcia sta caricando. Al termine della ricarica,
la spia si spegne.
•
•
Per pulire la torcia, utilizzare un panno leggermente umido e asciugala
completamente.
•
Non immergere la torcia in acqua o altri liquidi.
Ricarica
Pulizia e manutenzione
Quando non in uso, conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla
luce solare diretta. La temperatura ideale di utilizzo e conservazione è
0-40°C.
39
Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data
di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o dei materiali. Questa
garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura
anomala del prodotto.
L’apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla
ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare le istruzioni
per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire
l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente o da terzi.
1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic.
NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL
CONSUMATORE
Questo prodotto è stato realizzato con le rigorose procedure del controllo qualità, e
utilizzando materiali di altissima qualità, per garantire afdabilità e prestazioni eccellenti.
Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e
mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche
difetto a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere
restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione
dell’azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni:
1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale
2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale.
3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale.
4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni
inesperte o consumo dei materiali.
5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.
6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi
della garanzia.
7. Termini validi in tutta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le sopracitate
condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com
Corretto smaltimento del prodotto.
Qusto prodotto è inclusivo di spina certicata CE
importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando deve essere
smaltito, deve essere trattato come i riuti elettrici ed elettronici (WEEE)
Tutti I prodotti marcati WEEE non devono essere buttati nei riuti domenistici
generici, ma separati per il trattamento, il recupero
e il riciclaggio dei materiali utilizzati.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare tutti I
prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti riuti autorizzato, dove
saranno accettati gratuitamente.
Se i consumatori sono propensi allo smaltimento corretto di riuti elettrici ed
elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a prevenire i potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente di tutti i materiali pericolosi
che i riuti possono contenere.
Garanzia
Seguici
40
Instrukcja obsługi. Polski
5W
41
Specyfikacja i Ogólna Charakterystyka
Model RL13
LED
20-24 godzin
10 godz.
Maks. moc: 2.5 godz.
moc: 10 godz.
22.8 x 10.6 x 8 cm
220-240V ~ 50/60Hz
Lampa
Latarka
Latarka
Lampa
Moc
Rodzaj żarówek
Ilość lumenów
Czas ładowania
Czas pracy
Klasa IP
Napięcie wejściowe
/ Częstotliwość
Rodzaj zasilania
Wymiary
Rodzaj baterii
Min.
Akumulator AC
Akumulator kwasowo-ołowiowy 4 V 2000 mAh
≥240 lumenów
≥65 lumenów
IP20
42
1. Latarka
2.
Lampa
3. Wskaźnik
4.
ładowania
Przycisk zasilania
5. Uchwyt
6.
Elementy urządzenia
Montaż ścienny
7. Port ładowania
8.
Podstawa
9.
Kabel do ładowania AC
1 3
5
4
6
7
9
2
8
43
•
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
ZACHOWAJ JĄ DO WGLĄDU
•
Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psychicznych oraz
z niewystarczającą wiedzą i doświadczeniem, chyba że znajdują się pod
opieką lub zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
•
Dzieci powinny znajdować się pod stałym nadzorem, aby mieć pewność,
że nie bawią się urządzeniem.
•
Nigdy nie włączaj urządzenia, gdy przewód zasilający lub wtyczka są
uszkodzone. Zwróć go do firmy Duronic w celu serwisu lub naprawy przez
profesjonalnego technika.
•
Nigdy nie próbuj samodzielnie rozkręcać lub naprawiać urządzenia. Nigdy
nie modyfikuj urządzenia w sposób jaki nie jest zgodny z instrukcją
użytkowania. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez firmę
Duronic przy użyciu oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.
Jeżeli przewód zasilający jest zbyt krótki i konieczne jest zastosowanie
przedłużacza do podłączenia urządzenia do gniazdka sieciowego należy
upewnić się że:
-
moc przedłużacza jest co najmniej taka sama jak moc urządzenia,
-
zastosowano przedłużacz z uziemieniem,
-
do przedłużacza nie podłączono innych urządzeń,
-
•
przedłużacz jest bezpiecznie umieszczony, bez ryzyka pociągania
przez dzieci lub zwierzęta lub potykania się.
Upewnij się, że latarka jest w pełni naładowana przed użyciem.
•
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach. Aby wyczyścić
urządzenie, przetrzyj ją lekko wilgotną ściereczką i całkowicie osusz.
Bezpieczeństwo użytkowania
44
OSTRZEŻENIE
•
•
Nigdy nie kieruj latarki bezpośrednio na swoje oczy lub oczy
innych osób.
•
Nie ładuj nadmiernie latarki ani nie pozostawiaj do ładowania
na dłużej niż 24 godziny.
Latarkę można ładować wyłącznie za pomocą
dołączonego zasilacza.
RL13 - 3 sposoby użytkowania:
1.
Urządzenie wyposażone jest w 3 tryby: latarka, lampa - maksymalna moc,
lampa - min. moc. W celu przełączenia trybu pracy należy przycisnąć przycisk
zasilania.
Pierwsze
2.
naciśnięcie przycisku zasilania - tryb latarki.
Drugie
3.
naciśnięcie zasilania - tryb lampy o maksymalnej mocy.
Trzecie
4.
naciśnięcie zasilania - tryb lampy o minilanej mocy.
Czwarte
Instrukcja użytkowania
naciśnięcie zasilania - wyłączenie urządzenia.
Jeżeli zauważysz zmniejszenie intensywności oświetlenia, oznacza to, że
latarka wymaga ładowania.
1)
Latarka ręczna
2) Wolnostojąca 3) Lampa lampa ścienna
45
1.
Podłącz przewód zasilający do portu ładowania w latarce, a następnie
podłącz drugi koniec kabla do gniazdka elektrycznego.
2.
Kiedy ładowarka zostanie podłączona, lampka ładowana zacznie świecić
na czerwono. Lampka wyłączy się, gdy urządzeni będzie w pełni
naładowane.
•
•
Aby wyczyścić latarkę, przetrzyj ją lekko wilgotną ściereczką i całkowicie
osusz.
•
Nie zanurzaj latarki w wodzie ani innych płynach.
Gdy urządzenie nie jest w użyciu, przechowywać w chłodnym i suchym
miejscu, z dala od bezpośredniego nasłonecznienia. Idealna temperatura
przechowywania to 0-40°C.
Ładowanie
Czyszczenie i Pielęgnacja
46
Warunki Gwarancji
1 Rok Gwarancji rmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products.
UWAGA: ten dokument nie wpływa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta.
Ten produkt został wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wykorzystuje
najwyższej jakości materiały dla uzyskania doskonałej wydajności i niezawodności.
Długotrwałość produktu zostaje osiągnięta przez właściwe użytkowanie i konserwację.
Gwarancja obejmuje 1 rok od daty zamówienia. Jeżeli jakikolwiek defekt powstanie ze
względu na wadliwość materiału lub niewłaściwe wykonanie to uszkodzony produkt musi
zostać dostarczony do miejsca, z którego został zamówiony. Zwrot pieniędzy lub wymiana
produktu jest w gestii rmy.
Duronic Products oferuje jeden rok gwarancji na podstawie poniższych warunków:
1. Produkt musi zostać zwrócony do sprzedawcy z oryginalnym dowodem zakupu.
2. Produkt był instalowany i użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi.
3. Produkt użytkowany był wyłącznie w celach domowych.
4. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia się produktu, celowego uszkodzenia,
niewłaściwego użycia, zaniedbania, niewłaściwych napraw lub części
eksploatacyjnych.
5. Shine-Mart Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe albo celowe zgubienie
produktu lub jego uszkodzenie.
6. Firma Shine-Mart Ltd nie jest zobowiązana do przeprowadzania jakichkolwiek prac
serwisowych w ramach gwarancji.
7. Obowiązuje na obszarze Unii Europejskiej.
Ten produkt jest wyposażony we wbudowaną wtyczkę typu Euro-Plug / BS z
certykatem CE importowaną przez Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Informacja o odpadach i utylizacja dla użytkowników sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami
zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać
do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, których przyczyną mogłoby być niewłaściwe usuwanie produktu.
Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych.
Śledź Nas
47
