ECOHAND Radio
2
3
Contents
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manual de Instrucciones en Español
Manuale D’istruzioni In Italiano
5
15
25
35
45
4
5
English Manual
6
Introduction
Voltage Output: 5.6V
Max.output power: 2.5W
Phone talking time after 3 mins cranking: 2-8 mins
Charging Outside Power
Sensitivity of the FM: ≥15 uV
Sensitivity of the AM Better than 3mV/m
Reception scope of the FM: 88-108 MHz
Reception scope of the AM: 530-1650KHz
The audio frequency output power: ≥100 mW
Radio working time after 1 min of cranking ≈ 10 mins
Radio working time after being charged fully ≈ 2.5 hours
Radio
Switch: 5000 times
Whole unit: 5 years
Plastic parts: 5 years
Main Parts Life Span
Product size ≈ 134*42*67mm
Product weight ≈ 176g
Specication of built-in battery: 80mAh, 3.6v
Size, Weight & Specications
Max.Luminous ux: 2Lm
Max. Brightness: 2000Mcd
Lighting time after 1 minute cranking: 30 mins
Lighting
7
Product Diagram
Collapsible Radio Mast
Tuning Knob
Handle
Volume Knob
Light Switch
Light
Earphone Jack
DC Port
Wave Band
Converting Switch
8
Operating Instructions
1. Cranking for power : Charge the built-in battery: Unlock
the handle, crank it at the speed of 2.5 to 3 circles per
second. The faster you crank, the higher efciency to
charge. Charge for mobile phone: Use the included
female USB coble lo connect with the standard USB
charging cord supplied with your cell phone. Cranking the
handle at the speed of 2.5-3 circles per second for about
1 or 2 seconds. When the charge indicator lights, that
means it is charging. It may not charge the built-in battery
at this time.
2. Reception of radio:
1) Operation of the radio switch and volume adjusting:
Tum the volume knob anticlockwise lo amplify the
volume. Contrariwise, tum the volume switch clockwise
can reduce the volume gradually, a “crack” sound will be
heard to show power off.
2) FM/AM wave band shifting : push the switch left for FM,
push it right for AM.
3) Searching ways: Turn the “tuning knob”, control the
“tuning display” to nd the station you want to listen to.
When the signal is strong enough, the tuning indicator will
light, then you can modulate the “tuning knob” slightly till
the indicator brighter and make the volume more clear.
4) Use of antenna: This product adopts collapsible radio
mast to receive signal for FM. When the signal is weak,
you can pull out the antenna or change the direction al
the antenna to nd the optimal position, thus can improve
the effect of radio. Whereas, shrink the antenna when
the signal is strong. It adopts built-in magnetic antenna to
receive signal for AM. You can change the position of the
product properly when the signal is weak.
9
1. Pay attention to the holding gesture when cranking
which can protect your nger and nail from hurting. Keep
rotating steadily.
2. In order to assure the using life of the battery and
mechanical parts, pis pay attention to the things below:
a) Do not crank it for more than 5 minutes when the power
of the battery is enough (lighting and radio normally) and
less than 20 minutes when it runs out of power.
b) When the light is dim or the radio is soundless, it
means the battery is lack of power badly, please turn off
the light and radio or crank it for a while.
c) Cranking it as even as possible (keep rotating steadily,
2.5 or 3 circles per second is best). Avoid cranking too
violent and quick or changing the cranking direction
abruptly.Too slowly cranking would make current weak
and inuence the charging effeciency, and too violent
cranking will possibly damage the driving system.
d) Do not crank it for a long time or too violent.
e) In order to prolong the lifespan of the battery, you
should crank it for at least one minute once a month.
3. Do not place this product in which temperature or
humidity is high . Do not drop or hit this product.
4. Tum off the light when charging to enhance the
efciency of charging .
5. The product will be a little hot if cranking for a long
time .
6. We do not give notice again if the parameter of this
product changed.
7. We reserve the nal right to interpret this product.
Caution
10
Warranty
1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic
Products. NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR
STATUTORY RIGHTS AS A CONSUMER
This product has been manufactured under the strictest or quality
control procedures, and using the highest quality of materials, to
ensure excellent performance and reliability. It will give very good
and long lasting service, provided it is properly used and maintained.
The product is guaranteed for 1 years from the date of original
purchase. If any defect arises due to a faulty materials or poor
workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of
that company. Duronic Products are offered with a 1 year guarantee
under the following conditions:
1. The product must be returned to the retailer with original proof
of purchase.
2. The product must be installed and used in accordance with the
instructions contained in this operating manual.
3. It must be used only for domestic purposes.
4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse,
neglect, inexpert repairs or consumable parts.
5. Shine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or
consequential loss or damage.
6. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing
work, under the guarantee
7. Valid in the UK only
Information on waste Disposal for Consumers of Electrical
& Electronic Equipment. This mark on a product and/or
accompanying documents indicates that when it is to be disposed
of, it must be treated as Waste Electrical & Electronic Equipment,
(WEEE). Any WEEE marked products must not be mixed with
general household waste, but kept separate for the treatment,
recovery and recycling of the materials used. For proper
treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked
waste to your Local Authority Civic waste site, where it will be
accepted free of charge. If customers dispose of Waste Electrical
& Electronic Equipment correctly, they will be helping to save
valuable resources and preventing any potential negative effects
upon human health and the environment, of any hazardous
materials that the waste may contain.
Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
11
12
13
Manuel d’utilisation en français
14
Introduction
Radio :
S
ensibilité du signal FM : ≥10 uV
Sensibilité du signal AM: > 3 mV/m
Fréquence de réception FM : 88-108 MHz
Fréquence de réception AM : 530-1650 KHz
Puissance de sortie des fréquences audio : ≥100 mW
Durée de fonctionnement de la radio après 1 minute de
rechargement par dynamo (2.5, 3 roulements par secondes) :
environ 10 minutes
Durée de fonctionnement de la radio après être
complètement rechargée : environ 2.5 heures
Durée de fonctionnement de la radio après 5 heures de
rechargement par panneau solaire : environ 30 minutes
Electricité max. donné par le panneau solaire : 40 mA
Temps estimé pour recharger entièrement le produit via les
panneaux solaires : 20-30 heures
Durée de fonctionnement de la radio après être
complètement rechargé : environ 7 heures
Rechargement externe :
Tension de sortie : 5.6 V
Puissance de sortie max. : 2.5 W
Autonomie de la batterie externe après 3 minutes de
rechargement par dynamo (2.5, 3 roulements par seconde) :
2-8 minutes
Luminosité :
Flux lumineux max. : 2 Lm
Luminosité max. : 2000 Mcd
Autonomie de la lampe torche après 1 minute de
rechargement par dynamo : 30 minutes
Durée de vie des composants :
Interrupteur : 5000 fois
L’appareil au complet : 5 ans
Les éléments en plastic : 5 ans
Taille et poids :
Dimensions du produit : 134 x 42 x 67 mm
P
oids du produit seul : 176 g
S
pécifications de la batterie intégrée : 80 mAh, 3.6v
15
Aperçu du produit
A
ntenne télescopique
Contrôleur de volume sonore
Contrôleur de fréquence
M
anivelle
Interrupteur
de la lampe
Lampe torche
Port Jack
Port DC
Modulateur de fréquence
AM / FM
16
Instructions d'utilisation
1. Rechargement à dynamo
Dépliez la manivelle et tournez-la à une vitesse de 2,5 / 3
rotations par seconde. Plus la manivelle sera actionnée
rapidement, plus puissant sera la génération de puissance.
Il est toutefois recommandé d’éviter d’excéder les 4
rotations par seconde. Pour utiliser cet appareil comme
source d’énergie et recharger par exemple un téléphone,
utilisez le câble USB fourni pour brancher le câble USB de
votre appareil électronique.
2. Réception des fréquences radio :
A. Tournez le contrôleur de volume dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et
vice-versa. Un claquement devrait se faire entendre lorsque
vous allumez ou éteignez l’appareil.
B. Modulateur de fréquence AM / FM : enclenchez le
modulateur de fréquence sur AM ou FM en fonction de la
bande à sélectionner.
C. Ajustement de la fréquence : tournez la molette de
fréquence jusqu’à obtention de la station de radio choisie.
Dès que le signal sera assez fort, l’indicateur lumineux
devrait s’allumer. Tournez très lentement la molette de
fréquence jusqu’à ce que l’indicateur lumineux soit au plus
fort. Ceci permet d’assurer la clarté du son à n’importe quel
volume sonore.
3. Utilisation de l’antenne :
A. Ce produit intègre une antenne télescopique pour
améliorer la qualité de réception de la bande FM. Lorsque le
signal est faible, redirigez l’antenne et dépliez-la au
maximum pour trouver sa position idéale. A contrario, vous
pouvez également replier l’antenne lorsque le signal est trop
fort.
B. Cet appareil intègre également une antenne magnétique
intégrée pour recevoir la bande AM. Veuillez changer la
position du produit lorsque le signal est faible et que vous
souhaitez améliorer la qualité de réception.
17
1. Veuillez prendre la manivelle en main de façon à ce que
vos doigts et vos ongles ne se prennent pas dans le
mécanisme durant le processus de rotation.
2. Afin de prolonger la durée de vie de la batterie et des
éléments électriques, veuillez suivre les recommandations
suivantes :
a. Ne rechargez pas l’appareil pendant plus de 5 minutes si
le niveau de batterie permet une utilisation continue de
l’appareil. Evitez également de recharger l’appareil de cette
façon durant une courte période, inférieure à 20 minutes, si
la batterie est entièrement déchargée.
b. Lorsque les indicateurs lumineux sont faibles ou que la
radio n’émet aucun son, la batterie est déchargée. Veuillez
éteindre l’appareil et la recharger afin de pouvoir continuer à
l’utiliser.
c. Utilisez la dynamo à une allure constante. Evitez de
tourner la manivelle abruptement, trop rapidement ou de
changer directement soudainement. Une rotation trop lente
générerait une puissance faible et influencera la durée
nécessaire pour recharger l’appareil tandis qu’une rotation
trop violente pourrait endommager le générateur.
d. N’utilisez pas la dynamo pendant une période prolongée.
e. Afin de prolonger la durée de vie de la batterie, vous
devriez recharger l’appareil et utiliser la dynamo pendant au
moins une minute par mois.
3. Ne placez pas cet appareil sur une surface humide ou
chaude. Veuillez éviter de faire tomber ou cogner l’appareil
sur une surface dure.
4. Eteignez la lumière lorsque vous rechargez l’appareil afin
d’optimiser le processus de rechargement de la batterie.
5. L’appareil pourrait chauffer légèrement si la dynamo est
utilisée pendant une période prolongée.
Précautions d’utilisation
18
Garantie
Garantie et service après-vente 1 an de garantie de la part de
Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic. NOTE :
CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT
STATUTAIRE EN TANT QUE CONSOMMATEUR
Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle
de qualité les plus strictes en utilisant des matériaux de qualité pour
assurer une excellente durabilité et performance. Cet appareil vous
offrira de longues années de service tant que vous utilisez
correctement ce produit et suivez les instructions de maintenance
contenues dans ce manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir
de la date originelle d’achat. Si ce produit
était endommagé en raison d’un problème électrique ou d’une
fabrication imparfaite, le produit défectueux peut être remplacé par
le vendeur à la discrétion de la marque sous conditions:
1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.
2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les
instructions contenues dans ce manuel d’utilisation.
3. Le produit doit être réservé à un usage privé.
4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure
normale, l’utilisation malveillante, la mauvaise utilisation, la
négligence, les réparations conduites par des non-experts ainsi que
les pièces consommables.
5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage
ou perte accidentel ou conséquent causé par ce produit.
6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de
réparation durant la période de garantie.
7. Valide dans toute l’Union Européenne.
Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents
accompagnant ce produit pour indiquer que pour procéder à
la destruction de ce produit, celui-ci doit être traité comme un
déchet électrique et électronique (WEEE). Les produits marqués
WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets ménagers et
doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants.
An de traiter et recycler ce produit, veuillez déposer tous les
composants marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où
ce produit sera repris gratuitement. Si les clients jettent les déchets
électriques et électroniques WEEE correctement, ce geste aidera
la préservation de ressources précieuses et prévient les potentiels
effets négatifs que ces composants ou tout autre composant
dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.
Importé par Shine-Mart Ltd
19
20
21
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
22
Einführung
Ausgangsspannung 5.6V
Maximale Leistung 2.5W
Sprechzeit nach Handyaufladung durch 3 Minuten Kurbeln
(2.5 - 3 Umdrehungen): 2-8 Minuten
Externes Aufladen:
Sensitivität FM: Besser als 15 uV
Sensitivität AM: Besser als 3mV/m
Empfangsbereich FM: 88-108 MHz
Empfangsbereich AM: 530-1650KHz
Ausgangsstärke der Tonfrequenz: Max.100 mW
Funktionsdauer des Radios nach einer Minute Kurbeln (2.5 - 3
Umdrehungen): ca. 10 Minuten
Funktionszeit des Radios nach vollständigem Aufladen: ca. 2,5
Stunden
Radio
Schalter: 5000 Nutzungen
Gerät: 5 Jahre
Plastikanteile: 5 Jahre
Lebenserwartung
Produktgröße ca. 134x42x67mm
Produktgewicht ca. 176g
Spezifikation der integrierten Batterie: 80mAh, 3.6v
Größe und Gewicht
Maximaler Lichtstrom 2 lm
Maximallichtstärke 2000 Mcd
Funktionsdauer nach einer Minute Kurbeln: 30 Minuten
Taschenlampe
23
Product Diagram
E
infahrbare Antenne
Lautstärkeregler
Frequenzwähler
K
urbel
Lichtschalter
Taschenlampe
Kopfhörerbüchse
DC-Büchse
Wellenbereichs-
eins
tellung
24
Bedienungsanleitung
1.
Kurbeln: Aufladen der integrierten Batterie: Entsichern
Sie die Kurbel und drehen Sie diese 2.5 bis 3 Mal pro
Sekunde. Je schneller Sie kurbeln desto effizienter die
Aufladung. Es wird nicht empfohlen schneller als 4
Umdrehungen pro Sekunde zu drehen.
Handyaufladung: Nutzen Sie das mitgelieferte, weibliche
USB-Kabel um dieses Gerät anhand eines herkömmlichen
USB-Kabels mit Ihrem Handy zu verbinden. Kurbeln Sie
2.5 bis 3 Mal pro Sekunde. Ein Aufleuchten der Lampe
zeigt an, dass die Aufladung erfolgt. Zu diesem Zeitpunkt
wird die eingebaute Batterie nicht aufgeladen.
2.
Empfang des Radios:
1)
Nutzung des Ein/Aus-Knopfes und der
Lautstärkeregulierung: Drehen Sie den Lautstärkeregler
gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
Konträr, drehen Sie den Lautstärkeregler mit dem
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu mindern. Ein Knack-
Geräusch wird erklingen, wenn Sie das Gerät ausstellen.
2)
Wellenbereichwahl: Drücken Sie den Schalter nach
links für FM und nach rechts für AM.
3)
Senderwahl: Drehen Sie den Frequenzwähler, um den
gewünschten Sender auszusuchen. Passen Sie den
Frequenzwähler leicht an, bis der Klang klar ist.
4)
Benutzen der Antenne
a. Dieses Produkt verfügt über eine Teleskopantenne um
FM-Signale zu empfangen. Ziehen Sie die Antenne aus
oder perfektionieren Sie ihre Position, wenn das Signal
schwach ist, um die Klangqualität des Radios zu
verbessern. Fahren Sie die Antenne bei Nichtgebrauch
ein.
b. Die eingebaute magnetische Antenne wird genutzt, um
AM-Signale zu empfangen. Ändern Sie die Position des
Gerätes bei einem schwachen Signal.
25
1.
Achten Sie beim Kurbeln darauf weder Ihre Finger noch
Fingernägel zu verletzen.
Kurbeln Sie möglichst gleichmäßig.
2.
Um die Lebenserwartung des Geräts nicht zu verkürzen
halten Sie die folgende Hinweise ein:
a)
Kubeln Sie nicht länger als 5 Minuten, wenn die Batterie
geladen ist, und weniger als 20 Minuten, wenn die
Batterieleistung nachlässt.
b)
Wenn das Licht schwach ist oder das Radio keine
Geräusche von sich gibt, ist die Batterie nicht
ausreichend aufgeladen. Schalten Sie Licht und Radio
aus und kurbeln Sie zur Wiederaufladung.
c)
Kurbeln Sie gleichmäßig, am besten zwischen 2.5 und 3
Umdrehungen pro Sekunde. Vermeiden Sie schnelles,
gewaltvolles Kurbeln und abrupte Richtungswechsel.
Ein zu langsames Kurbel wird die Stromstärke mindern
und die Ladeeffizienz beeinflussen, ein zu stürmisches
Kurbeln kann das Antriebssystem beschädigen.
d)
Kurbeln Sie nicht zu lange und zu abrupt.
e)
Um die Lebenserwartung der Batterie zu bewahren sollte
eine Minute monatlich gekurbelt werden.
3.
Bewahren Sie dieses Gerät an keinen Orten mit einer
hohen Luftfeuchtigkeit und Temperatur auf. Lassen Sie das
Produkt nicht fallen oder aufschlagen.
4.
Schalten Sie während des Ladens das Licht aus, um die
Effizienz zu erhöhen.
5.
Das Produkt kann bei langem Kurbeln heiß werden.
6.
Bei sich veränderten Parametern des Produkts wird
keine Benachrichtigung erteilt.
7.
Das finale Recht dieses Produkt zu interpretieren wird
vorbehalten.
Achtung
26
Gewährleistung
1 Jahr Gewährleistung von Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von
Duronic Produkte. ZUR BEACHTUNG : DIESE BEDINGUNGEN
HABEN KEINE BEEINFLUSSUNG AUF IHRE GESETZLICHE
RECHTE ALS VERBRAUCHER Dieses Produkt wurde unter
strengen Qualitätskontrollen hergestellt, und wurde aus
hochwertigen Werkstoffen produziert, um ausgezeichnete Leistung
und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Sorfern das Produkt korrekt
benutzt und gewartet wird, wird eine langlebige Lebensdauer
garantiert. Das Produkt ist für 1 Jahr, ab dem Kaufdatum,
gewährleistet. Beim Auftreten eines Schadens, durch schlechten
Werkstoffe oder Verarbeitung, sollte das fehlerhafte Produkt
an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Eine
Rückerstättung oder einen Umtausch erfolgt nach Vorschriften des
Unternehmens. Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung
unter folgenden Bedingungen :
1. Das Produkt sollte mit dem ursprünglichen Kaufnachweis
zurückgegeben werden.
2. Das Produkt sollte unter den Anweisungen und Anleitungen
installiert und benutzt worden sein.
3. Die Produkte sind nur für den Hausgebrauch geeignet.
4. Natürliche Abnutzung oder Schäden, böswillige Beschädigung,
Missbrauch, unsachgemäße Reparaturen von Verschleißteile sind
von der Gewährleistung ausgeschlossen.
5. Shine-Mart Ltd hat keine Verantwortung für indirekte Verluste oder
Folgeschäden.
6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese
fallen nicht unter die Gewährleistung.
7. Gültig in der EU
Information über Abfalllagerung für Verbraucher von
elektronischen Geräten. Dieses Zeichen auf dem Produkt
und/oder auf mitgelieferte Dokumenten zeigt, dass wenn
eine Beseitigung erfolgt, diese an Elektro-Altgeräte (WEEE)-
Stellen beseitigt werden muss. Für weitere Behandlungen
und Weiterverarbeitung der Werkstoffe, dürfen diese WEEE-
markierte Produkte nicht mit dem Hausmüll vermischt werden. Für
die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung
bitte alle WEEE -markierten Produkte zu Ihren kommunalen
Abfallbeseitigungsanlage nehmen. Dort können Sie diese
kostenlos abgeben. Wenn die Beseitigung von Elektro-und
Elektronik-Altgeräten richtig beseitigt wird, werden Sie helfen,
wertvolle Ressourcen zu gewinnen und mögliche negative
Auswirkungen auf Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden.
Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert
27
28
29
Manual de Instrucciones en Español
30
Información Técnica
Voltaje de entrada: 5.6V
Potencia Max de salida: 2.5W
Teléfonos: Después de 3 minuto de carga Dinamo: 2-8 mins
Corriente Externa:
Sensibilidad de la señal FM: ≥15 uV
Sensibilidad de la señal AM mejor que 3mV/m
Alcance de recepción FM: 88-108 MHz
Alcance de recepción AM: 530-1650KHz
Potencia de salida de frecuencia de audio : ≥100 mW
Función de Radio después de 1 minuto de carga Dinamo ≈
10 mins Función radio después de carga completa ≈ 2.5
horas
Radio
Conmutador: 5000 veces
Unidad completa- 5 años
Partes plásticas- 5 años
Vida útil de los componentes:
Dimensiones ≈ 134*42*67mm
Peso ≈ 176g
Especificaciones de la batería: 80mAh, 3.6v
Tamaño, peso y especificaciones
Flujo Luminoso Max-: 2Lm
Brillo Max: 2000Mcd
Linterna después de 1 minuto de carga Dinamo: 30 mins
Linterna
31
Diagrama
Antena telescópica
Perilla Volumen
Perilla de sintonía
Mango/Dinamo
Boton de linterna
Linterna
Auriculares
Entrada de corriente externa DC jack
Banda
Interruptor
32
Instrucciones de funcionamiento
1.
Carga mediante Dinamo (Manivela): Despegue el
mango y gire a una velocidad de 2.5 /3 giros por segundo,
mientras más rápido mejor la carga. Carga de dispositivos
externos: utilice el cable de carga USB suministrado para
conectar con el cable de carga de su teléfono. Gire el
mango a una velocidad de 2.5 /3 giros por segundo por al
menos 1 o 2 minutos. Cuando la luz del indicador de carga
encienda, significa que está cargando, pueda que no
cargue la batería de la radio.
2.
.Funcionamiento de la Radio:
a) Ajuste del volumen e interruptor de la radio: Gire la
perilla de volumen a la izquierda para aumentar volumen,
gire al lado contrario para disminuir, escuchara un clic
indicando que el dispositivo está apagado.
b) Para cambiar de Bandas FM/AM,
simplemente
seleccione con el interruptor.
3
. Seleccionando una Estación: Observe la pantalla
mientras sintoniza y seleccione el programa de radio que
necesita. Ajuste la perilla a la posición óptima en la que el
efecto de la recepción sea la mejor.
4. Antena: Este producto incorpora una antena
telescópica
para recibir señal FM. Cuando la señal es débil, extienda
la antena totalmente y gírela hasta que la recepción sea
clara. Por el contrario, también se puede doblar la antena
cuando la señal es demasiado fuerte. Esta unidad también
incorpora una antena magnética para recibir AM. Por
favor, cambia la posición si la señal es baja para mejorar
la calidad de recepción.
33
1.
Por favor, para usar la manivela tener cuidado con sus
dedos y uñas, gire cuidadosamente.
2.
Para extender la vida de la batería y componentes
eléctricos, por favor siga las siguientes recomendaciones:
a)
No de manivela al aparato por más de 5 minutos si el
nivel de batería le permite uso continuo del dispositivo y
menos de 20 minutos si la batería está totalmente vacía.
b)
Cuando la luz está baja o no hay sonido de la radio, la
batería está descargada. Por favor, apague la unidad y
recargue.
c)
Use la dínamo a un ritmo constante. Evite el arranque
bruscamente, demasiado rápido, o cambiar el flujo de giro
de repente. Un giro lentamente generaría una energía baja
que afectaría la energía para la carga, mientras que un
giro demasiado violenta puede dañar el generador.
d) N
o utilice la dinamo por un período prolongado o de
forma violenta.
e) Para prolongar la duración de la batería, debería
utilizar el dinamo por lo menos un minuto al mes.
3.
No coloque este producto en el cual la temperatura o la
humedad son altas. No deje caer ni golpear este
producto.
4.
Apague la linterna cuando el dispositivo este cargando.
5.
El dispositivo puede calentar si se le da manivela por un
largo tiempo.
Precaución
6. No damos aviso si el parámetro de este producto ha
cambiado.
7.
Nos reservamos el derecho final de interpretar este producto.
34
Garantía
NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS
LEGALES COMO CONSUMIDOR. Este producto ha sido fabricado
bajo las más estrictas control de calidad y utilizando materiales de
alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento.
Le dará buen servicio y una larga duración, siempre y cuando
se utilice correctamente y sea bien mantenido. El producto está
garantizado por 1 año desde la fecha de compra original. Si surge
cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de
obra, entonces el producto debe ser devuelto al lugar original de
compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la compañía.
Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las
siguientes condiciones:
1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de
compra original.
2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones
contenidas en este manual.
3. Este aparato es únicamente de uso doméstico.
4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia,
reparaciones inexpertas o partes consumibles.
5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño
consecuente, accidentes o pérdidas.
6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo
de servicio, bajo la garantía.
7. Valido solamente dentro de la (EU).
Información sobre la eliminación de residuos para los
consumidores de equipos eléctricos y eléctricos: Esta marca en un
producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a
desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y
electrónicos (RAEE) Cualquier producto marcado (RAEE) no debe
ser mezclado con la basura doméstica, sino separado para el
tratamiento, recuperación y reciclaje de los materiales utilizados.
Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor,
tome todos los productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos
de su Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita.
Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos
correctamente, ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los
efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente, de
materiales peligrosos que pueden contener los residuos.
Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
35
36
37
Manuale D’istruzioni In Italiano
38
Informazioni tecniche
Tensione in uscita: 5.6V
Potenza massima in uscita: 2.5W
Autonomia cellulare con 3 minuti di ricarica a
dinamo: 2-8 minuti
Ricarica esterna
Sensibilità del segnale FM: ≥
10 uV
sensibilità del segnale AM: > 3mV / m
Frequenza di ricezione FM: 88-108 MHz AM: 530-1650 KHz
Potenza in uscita frequenza audio: Max.100 mW
Autonomia della radio dopo 1 minuto di carica a Dinamo: 10
minuti
Autonomia della radio dopo ricarica completa: 2.5 ore
Radio
Interruttore: 5000 volte
Il dispositivo in sè: 5 anni
Elementi in plastica: 5 anni
Aspettativa di vita dei componenti
Dimensioni del prodotto: 134 x 42 x 67mm
Peso del prodotto: 176g
Capacità della batteria incorporata: 80 mAh, 3.6 v
Dimensioni e peso
Potenza massima: 2 lumen
Luminosità massima: 20000Mcd
Illuminazione dopo 1 minuto di ricarica a
dinamo: 30 minuti
T
orcia
39
Panoramica del prodotto
A
ntenna telescopica
Regolatore volume
Modulatore di frequenza AM/FM
M
anovella
P
ulsante torcia
T
orcia
Presa Jack audio
Presa ricarica DC
Selettore della banda di
frequenza
40
Istruzioni per l'uso
1.
Ricarica a Dinamo: Ruotare la manovella ad una
velocità di 2,5 / 3 giri al secondo. Più la manovella sarà
azionata rapidamente, più potente sarà la generazione di
energia. Tuttavia, si consiglia di evitare di superare le 4
rotazioni al secondo.
Ricarica per dispositivi esterni: Utilizzare Il cavetto USB
fornito per connettere il cavo di ricarica USB del proprio
dispositivo. Ruotare la manovella per qualche secondo.
Quando l’indicatore di ricarica si accenderà il dispositivo
sta correttamente caricando. (Durante quest’operazione
potrebbe non ricaricare la batteria incorporata)
2.
Ricezione delle frequenze radio:
1)
Ruotare la regolazione del volume in senso antiorario per
aumentare il volume e viceversa. La manopola emetterà farà
scatto quando si accende o si spegne il dispositivo.
2) Selettore di frequenza AM / FM: Muovere il selettore verso
sinistra se si seleziona FM, oppure verso destra se si
seleziona AM.
3) Regolazione della frequenza: ruotare la frequenza della
stazione radio selezionata. , Non appena il segnale è
abbastanza forte, la spia dovrebbe accendersi. Ruotare molto
lentamente la manopola di frequenza fino a quando
l'indicatore luminoso è al culmine. In tal modo sarà possibile
ottenere un suono molto chiaro con qualsiasi volume.
4)
Utilizzo dell'antenna: Questo prodotto incorpora
un'antenna telescopica per migliorare la qualità della
ricezione della banda FM. Quando il segnale è debole,
reindirizzare l'antenna ed espanderla alla massima
estensione per ricevere un segnale migliore. Al contrario,
si può anche accorciare l'antenna quando il segnale è
troppo forte. Questa unità incorpora anche un'antenna
magnetica per ricevere la banda AM. Si prega di cambiare
la posizione del prodotto quando il segnale è basso se si
desidera migliorare la qualità della ricezione.
41
1) Si prega di afferrare la manovella in modo che le dita e le
unghie non tocchino il meccanismo durante il processo di
rotazione.
2) Per prolungare la durata della batteria e dei componenti
elettrici, si prega di seguire le seguenti raccomandazioni:
a. non caricare l'apparecchio per più di 5 minuti se il livello della
batteria consente l'uso continuo del dispositivo. Se la batteria è
completamente scarica, non caricare la batteria per un periodo
inferiore a 20 minuti.
b. Quando le luci sono fioche o la radio non si accende, la
batteria è scarica. Si prega di spegnere l'unità e e ricaricarla al
fine del corretto utilizzo.
c. Utilizzare la Dinamo ad un ritmo costante. Evitare di ruotare
la manovella troppo rapidamente, a scatti o in modo brusco.
Una rotazione lenta genererebbe una bassa potenza e influirà
sul tempo necessario per ricaricare l'unità, mentre una
rotazione troppo violenta potrebbe danneggiare il generatore.
Continuare a utilizzare la dinamo mentre si ricarica un altro
dispositivo, altrimenti il consumo di energia aumenterà
rendendo inefficacie la ricarica.
d. Questo prodotto può essere utilizzato in caso di emergenze,
perciò non caricarlo a dinamo per troppo tempo o in modo
brusco.
e. Al fine di estendere la durata della batteria, ricaricare l'unità a
dinamo per almeno un minuto al mese.
3) Non collocare l'apparecchio in luoghi dove la
temperatura o l’umidità sono troppo alte o troppo basse. Si
prega di non far cadere o urtare il dispositivo.
5) Spegnere la torcia quando si ricarica il dispositivo al fine
di ottimizzare il processo di carica della batteria.
6) Il dispositivo si potrebbe riscaldare leggermente se la
Dinamo è utilizzata per un periodo prolungato.
7) Ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto in futuro
senza alcun preavviso.
Precauzioni per l'uso
42
Garanzia
Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire
dalla data di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o
dei materiali. Questa garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione
impropria, uso improprio o usura anomala del prodotto. L’apparecchio deve essere
restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla
ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare
le istruzioni per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non
possiamo garantire l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente
o da terzi. 1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio
commerciale Duronic. NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO
SUI DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATORE. Questo prodotto è stato realizzato
con le rigorose procedure del controllo qualità, e utilizzando materiali di altissima
qualità, per garantire afdabilità e prestazioni eccellenti. Vi regalerà un servizio
ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e mantenuta. Il
prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche difetto
a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà
essere restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono
a discrezione dell’azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle
seguenti condizioni:
1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale
2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute
nel manuale.
3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per
uso commerciale.
4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni
inesperte o consumo dei materiali.
5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.
6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi
della garanzia.
7. Termini validi in tutta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le
sopracitate condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito
www.duronic.com. Corretto smaltimento del prodotto.
Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando
deve essere smaltito, deve essere trattato come i riuti elettrici
ed elettronici (WEEE). Tutti I prodotti marcati WEEE non devono
essere buttati nei riuti domenistici generici, ma separati per il
trattamento, il recupero e il riciclaggio dei materiali utilizzati. Per
un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare
tutti I prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti riuti
autorizzato, dove saranno accettati gratuitamente. Se i consumatori
sono propensi allo smaltimento corretto di riuti elettrici ed
elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a prevenire i
potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente di tutti i
materiali pericolosi che i riuti possono contenere.
importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
43
44
45
