Hama 00188223 Twin 3.0" Bluetooth Loudspeaker, Separable User Manual

Bluetooth

Speaker

Bluetooth

-Lautsprecher

00188222

00188223

RUS

FIN

Warnings and safety instructions

Warn- und Sicherheitshinweise

Avertissements et consignes de sécurité

Advertencias e instrucciones de seguridad

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

Indicazioni di avvertimento e sicurezza

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa

Biztonsági előírások és gyelmeztetések

Avertizări și instrucțiuni de siguranță

Výstražné a bezpečnostní pokyny

Výstražné a bezpečnostné upozornenia

Indicações de aviso e de segurança

Varnings- och säkerhetshänvisningar

Правила техники безопасности

Предупредителни указания и инструкцииза безопасност

Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης

İkaz ve güvenlik uyarıları

Varoitukset ja turvaohjeet

G Warnings and safety instructions

Warning

• Take your time and read the following instructions

and information completely. Information on

product use can be found in the quick guide.

• The complete instruction manual is available at:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Explanation of product marking symbols

The product must be used only with

direct current.

1. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial

use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters or other heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

• Use the item only in moderate climatic conditions.

• Do not operate the product outside the power limits

given in the specications.

• Since the battery is integrated and cannot be removed,

you will need to dispose of the product as a whole. Do

this in compliance with the legal requirements.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to qualied

experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

• Be considerate. Loud volumes can have a detrimental

effect on your surroundings.

• Dispose of packaging material immediately according

to locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids

the warranty.

• Keep this product, as all electrical products, out of the

reach of children!

• Do not allow yourself to be distracted by the product,

for example when driving a vehicle or operating sports

equipment. Always pay attention to the surrounding

trac and your environment.

• Do not throw the battery or the product into re.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the

batteries/rechargeable batteries.

Note – Use in wet environments (IP67)

• The speaker is waterproof at depths of up to 1 m

according to IP67. It can therefore be used in wet

environments (e.g. the shower) without problems.

Please note that all charging ports must be closed

when the speaker comes into contact with water.

• Do not charge the product using the USB

connection on your PC/laptop. This can cause

damage to the USB connection.

• Use the included USB charging cable only for this

speaker, and not for other devices.

Warning – Battery

• Only use suitable charging devices or USB

connections for charging.

• As a rule, do not charge devices or USB

connections that are defective and do not try to

repair them yourself.

• Do not overcharge the product or allow the battery

to completely discharge.

• Avoid storing, charging or using the device

in extreme temperatures and extremely low

atmospheric pressure (for example, at high

altitudes).

• When stored over a long period of time, batteries

should be charged regularly (at least every three

months).

2. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

4. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with

household waste. Consumers are obliged by law to return

electrical and electronic devices as well as batteries at the

end of their service lives to the public collecting points set

up for this purpose or point of sale. Details to this are

dened by the national law of the respective country. This

symbol on the product, the instruction manual or the

package indicates that a product is subject to these

regulations. By recycling, reusing the materials or other

forms of utilising old devices/batteries, you are making an

important contribution to protecting our environment.

5. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that

the radio equipment type [00188222,

00188223] is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Frequency band(s) 2402 – 2480 MHz

Maximum

radio-frequency power

transmitted

3.18 dBm

6. Technical Data

Mobile Bluetooth Speaker

Bluetooth Technology Bluetooth v5.0

Supported proles

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequency 100 Hz – 20 kHz

Range < 10 m

Max. music output 30 W (2x 15 W)

Charging voltage Max. 5V

Sound System Stereo/True Wireless Stereo

Distortion (THD) ≤ 1%

Size 210 x 84 x 84 mm

Weight 865 g

Connections USB-C

Battery

Type 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Charging time ~ 3 h

Playback

~ 10 h

(depending on volume and

audio content)

D Warn- und Sicherheitshinweise

Warnung

• Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Informationen zum Gebrauch des Produktes

entnehmen Sie der Kurzanleitung.

• Die vollständige Langanleitung ist unter folgender

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Erklärung von Symbolen der

Produktkennzeichnung

Das Produkt ist nur mit Gleichstrom zu

verwenden.

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt

werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß

den gesetzlichen Bestimmungen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder

zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit

dem zuständigen Fachpersonal.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre

Umgebung stören oder beeinträchtigen.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug

oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken und

achten Sie auf die Verkehrslage und Ihre Umgebung.

• Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie

Akkus/Batterien nicht.

Hinweis – Wasserdichtigkeit (IP67)

• Der Lautsprecher ist gemäß IP67 wasserdicht

bis 1 m Wassertiefe . Der Einsatz in feuchter

Umgebung (z.B. Dusche) ist damit problemlos

möglich. Achten Sie darauf, dass bei Kontakt

mit Wasser alle Ladeanschlüsse geschlossen

sein müssen.

• Verschließen Sie den USB-Anschluss nach dem

Ladevorgang sorgfältig, um sicherzustellen, dass

das Produkt wasserdicht ist.

• Beachten Sie, dass Wasser die Reichweite und den

Klang des Lautsprechers beeinussen kann.

Warnung – Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder

USB-Anschlüsse zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie

nicht, diese zu reparieren.

• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem

Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig

(mind. vierteljährig) nach.

2. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven

Reiniger.

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,

elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am

Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,

öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der

stoichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

5. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &

Co KG, dass der Funkanlagentyp

[00188222, 00188223] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00188222, 00188223->Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

2402 – 2480 MHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

3.18 dBm

6. Technische Daten

Mobiler Bluetooth Lautsprecher

Bluetooth Technologie Bluetooth v5.0

Unterstützte Prole

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequenz 100 Hz – 20 kHz

Reichweite < 10 m

Max. Musikleistung 30 W (2x 15 W)

Ladespannung Max. 5V

Sound System Stereo/True Wireless Stereo

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 210 x 84 x 84 mm

Gewicht 865 g

Anschlüsse USB-C

Akku

Typ 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Auadezeit ~ 3 h

Laufzeit

~ 10 h

(je nach Lautstärke und

Audioinhalt)

F Avertissements et consignes de sécurité

Avertissement

• Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Pour plus

d’informations relatives à l’utilisation du produit,

veuillez consulter la notice d’utilisation.

• La version intégrale du mode d’emploi est

disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Explication des symboles d’étiquetage

Le produit doit être alimenté

exclusivement en courant continu.

1. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une utilisation domestique

non commerciale.

• Utilisez le produit exclusivement conformément à

sa destination.

• Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux

rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• La batterie est installée de façon permanente et ne

peut pas être retirée ; recyclez le produit en bloc

conformément aux directives légales.

• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Montrez-vous respectueux des personnes dans votre

environnement. Un volume excessif est susceptible de

déranger les personnes de votre environnement ou de

leur porter atteinte.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de

garantie.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

• Ne laissez pas le produit capter votre attention lorsque

vous pilotez un véhicule ou un appareil de sport et

veuillez concentrer toute votre attention à la circulation

et à votre environnement.

• Ne jetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

désassemblez pas les batteries/piles.

Remarque concernant l’étanchéité

à l’eau (IP67)

• Conformément à la norme IP67, le haut-parleur

est étanche jusqu’à 1 m de profondeur. Il peut

donc être utilisé sans aucun problème dans un

environnement humide (douche, etc.). Tous les

ports de charge doivent être fermés au contact

de l’eau.

• Ne rechargez pas le produit sur le port USB de votre

PC/ordinateur portable, risque d’endommagement

du port USB.

• Utilisez le câble USB fourni uniquement pour

recharger ce haut-parleur, pas pour d’autres

appareils.

Avertissement – Batterie

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une

connexion USB pour la recharge.

• Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion

USB défectueux et ne tentez pas de réparer ces

derniers.

• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement

le produit.

• Évitez de stocker, charger et utiliser le produit

à des températures extrêmes et à une pression

atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude,

par exemple).

• Rechargez régulièrement le produit (au moins une

fois par trimestre) en cas de stockage prolongé.

2. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent

agressif.

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

4. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l´environnement:

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et an

d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en

matière de protection de l‘environnement,

les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets

ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,

son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le

produit est soumis à cette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie

usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut

aussi les remettre à un revendeur. En permettant le

recyclage des produits et des batteries, le consommateur

contribuera ainsi à la protection de notre environnement.

C‘est un geste écologique.

5. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare

que l‘équipement radioélectrique du type

[00188222, 00188223] est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible à l‘adresse internet

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Bandes de fréquences 2402 – 2480 MHz

Puissance de

radiofréquence maximale

3.18 dBm

6. Caractéristiques techniques

Enceinte Bluetooth mobile

Technologie Bluetooth Bluetooth v5.0

Prols supportés

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Fréquence 100 Hz – 20 kHz

Portée < 10 m

Puissance musicale maxi 30 W (2x 15 W)

Tension de charge Max. 5V

Système sonore Stereo/True Wireless Stereo

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions 210 x 84 x 84 mm

Poids 865 g

Connexions USB-C

Batterie

Type 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Temps de charge ~ 3 h

Temps de fonctionnement

~ 10 h

(en fonction du volume et

du contenu audio)

E Advertencias e instrucciones de seguridad

Aviso

• Tómese tiempo y lea primero las siguientes

instrucciones e indicaciones. Para obtener

información sobre cómo utilizar el producto,

consulte las instrucciones breves.

• Las instrucciones completas están disponibles en

la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Explicación de los símbolos de la identificación

del producto

El producto debe emplearse

únicamente con corriente continua.

• El producto es para el uso doméstico privado, no

comercial.

• Emplee el producto exclusivamente para la función

para la que fue diseñado.

• No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la

radiación directa del sol.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• La pila recargable está montada de forma ja y no se

puede retirar, deseche el producto como una unidad y

en conformidad con los reglamentos locales.

• No doble ni aplaste el cable.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

• No intente mantener o reparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

• No abra el producto y no lo siga operando de

presentar deterioros.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance

de los niños, existe peligro de asxia.

• Tenga consideración con los demás. Los volúmenes

altos pueden molestar o afectar a su entorno.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con

las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

• Durante los desplazamientos con un vehículo o

aparato deportivo, no se distraiga con el producto y

preste atención al tráco y a su entorno.

• No arroje la batería o el producto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las

pilas recargables/baterías.

Nota relativa a la impermeabilidad (IP67)

• El altavoz es impermeable hasta 1 m de

profundidad según IP67. Puede utilizarse sin

problemas en ambientes húmedos (por ejemplo,

la ducha). Asegúrese de que todas las conexiones

de carga estén cerradas cuando estén en contacto

con el agua.

• No cargue el producto desde el puerto USB

de su PC/portátil. Podría provocar daños en el

puerto USB.

• Utilice el cable de carga USB incluido solo para este

altavoz, no para otros dispositivos.

Aviso – Batería

• Utilice solo cargadores adecuados o conexiones

USB para efectuar la carga. Utilice solo cargadores

adecuados o conexiones USB para efectuar

la carga.

• No siga utilizando cargadores o conexiones USB

defectuosos y no intente repararlos.

• No sobrecargue ni descargue el producto en

profundidad.

• Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador

a temperaturas extremas y con presiones de aire

exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

• En caso de almacenamiento prolongado, realice

una recarga regularmente (mín. trimestralmente).

1. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes

agresivos.

2. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza

ni concede garantía por los daños que

surjan por una instalación, montaje o

manejo incorrectos del producto o por la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de

seguridad.

3. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU

en el sistema legislativo nacional, se aplicara

lo siguiente: Los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como las baterías, no se

deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está

legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal de

su vida útil a los puntos de recogida comunales o a

devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles

quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en

el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje

hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma importante a la

protección de nuestro medio ambiente.

4. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el

tipo de equipo radioeléctrico [00188222, 00188223] es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo

de la declaración UE de conformidad está disponible en

la dirección Internet siguiente:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Banda o bandas de

frecuencia

2402 – 2480 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

3.18 dBm

5. Datos técnicos

Altavoz Bluetooth

Tecnología Bluetooth Bluetooth v5.0

Perles soportados

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frecuencia 100 Hz – 20 kHz

Alcance < 10 m

Potencia máx. para música 30 W (2x 15 W)

Tensión de carga Max. 5V

Sistema de audio Stereo/True Wireless Stereo

Distorsión THD ≤ 1%

Dimensiones 210 x 84 x 84 mm

Peso 865 g

Conexiones USB-C

Batería

Tipo 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Tiempo de carga ~ 3 h

Autonomía

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

N Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

Waarschuwing

• Neem de tijd en lees allereerst de onderstaande

aanwijzingen en instructies volledig door.

Informatie over het gebruik van het product vindt

u in de beknopte handleiding.

• De volledige, uitvoerige handleiding is onder het

volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Verklaring symbolen van de kenmerken van het

product

Het product mag alleen met

gelijkstroom worden gebruikt.

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid

van een verwarming of andere warmtebronnen en stel

het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde

klimatologische omstandigheden.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden

verwijderd, voer het product derhalve als één geheel

af overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zware schokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als

het beschadigd is.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen

kunnen uw omgeving storen of benadelen.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

• Laat u zich op weg met een motorvoertuig of

sporttoestel niet door uw product aeiden en let op de

verkeerssituatie en uw omgeving.

• Gooi de accu resp. het product niet in het vuur.

• De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/

verhitten/demonteren.

Aanwijzing – waterdichtheid (IP67)

• De luidspreker is overeenkomstig IP67 waterdicht

tot 1 m waterdiepte. Het gebruik in een vochtige

omgeving (bijv. douche) is dus zonder problemen

mogelijk. Let erop dat bij contact met water alle

laadaansluitingen gesloten moeten zijn.

• Het product niet op de USB-poort van uw pc/

laptop opladen. Dit kan tot beschadiging van de

USB-poort leiden.

• Gebruik de meegeleverde USB-laadkabel alleen

voor deze luidspreker, niet voor andere apparaten.

Waarschuwing – Accu

• Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-

aansluitingen voor het opladen.

• Gebruik defecte laadapparatuur of USB-

aansluitingen principieel niet meer en probeer ze

niet te repareren.

• Het op te laden product niet overladen of

diepontladen.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op

grote hoogte).

• Indien de accu’s gedurende langere tijd worden

opgeborgen, dan dienen ze ten minste regelmatig

(min. om die 3 maanden) te worden opgeladen.

2. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

4. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese

Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch systeem, is het volgende

van toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur, zoals batterijen mag niet met het

huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij

openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de

nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op

het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking

duidt erop dat het product onderworpen is aan deze

richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van

materialen of andere vormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

5. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG,

dat het type radioapparatuur [00188222,

00188223] conform is met Richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

het volgende internetadres:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Frequentieband(en) 2402 – 2480 MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

3.18 dBm

6. Technische specificaties

Bluetooth luidspreker

Bluetooth technologie Bluetooth® v5.0

Bluetooth zendvermogen

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequentie 100 Hz – 20 kHz

Bereik < 10 m

Max. muziekvermogen 30 W (2x 15 W)

Oplaadspanning Max. 5V

Soundsysteem Stereo/True Wireless Stereo

Vervorming THD ≤ 1%

Afmetingen 210 x 84 x 84 mm

Gewicht 865 g

Aansluitingen USB-C

Accu

Type 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Oplaadtijd ~ 3 h

Gebruikstijd

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

I Indicazioni di avvertimento e sicurezza

Attenzione

• Vi invitiamo gentilmente di leggere attentamente

le seguenti istruzioni e indicazioni. Le informazioni

per l’uso del prodotto sono riportate nelle

istruzioni brevi.

• Le istruzioni complete sono reperibili all’indirizzo

internet riportato qui di seguito: www.hama.com

-> 00188222, 00188223 -> Downloads

Spiegazione dei simboli sull’etichetta

Il prodotto può essere solo utilizzato

con corrente continua.

1. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo

previsto.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità

di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta

del sole.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono

ammesse le apparecchiature elettroniche.

• Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche

moderate.

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi

limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• L‘accumulatore è sso e non può essere rimosso,

smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti.

• Non piegare, né schiacciare il cavo.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti

scossoni!

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da

soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al

personale specializzato competente.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

• Usare cautela. Il volume alto può disturbare o

compromettere l‘ambiente circostante.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di

perdere i diritti di garanzia.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei

bambini!

• Quando si viaggia su un autoveicolo o si utilizza un

attrezzo sportivo, non farsi distrarre dal prodotto

e prestare attenzione alla situazione del traco e

all‘ambiente.

• Non gettare l’accumulatore o il prodotto nel fuoco.

• Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontare

le batterie/le batterie ricaricabili.

Nota - Tenuta stagna (IP67)

• L’altoparlante è resistente all’acqua in conformità

a IP67 no ad una profondità di 1 m. L’uso

in ambiente umido (ad es. nella doccia) non

crea alcun problema. Fare attenzione che tutti

i collegamenti di carica siano chiusi quando il

dispositivo viene a contatto con l’acqua.

• Non caricare il prodotto con l’attacco USB del

proprio pc/laptop. Ciò potrebbe danneggiare

l’attacco USB.

• Utilizzare il cavo USB in dotazione solo per questo

altoparlante, non per altri dispositivi.

Attenzione – Batteria

• Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie

o attacchi USB idonei.

• Non utilizzare più i caricabatterie o gli attacchi USB

difettosi e non cercare di ripararli.

• Non sovraccaricare, né scaricare interamente il

prodotto.

• Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria

a temperature estreme. e con pressione atmosferica

molto bassa (come ad es. ad alta quota).

• In caso di lungo inutilizzo, ricaricare regolarmente

(almeno una volta ogni tre mesi).

2. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non

lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a

detergenti aggressivi.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna

responsabilità per i danni derivati dal montaggio o

l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni

di sicurezza.

4. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche e le batterie non devono essere

smaltite con i riuti domestici. I consumatori sono

obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed

elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai

punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei

punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti

dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano

che questo prodotto è soggetto a queste regole.

Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto

altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

5. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG,

dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

[00188222, 00188223] è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione

di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Bande di frequenza 2402 – 2480 MHz

Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa

3.18 dBm

6. Dati tecnici

Cassa audio Bluetooth

Tecnologia Bluetooth Bluetooth v5.0

Proli supportati

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequenza 100 Hz – 20 kHz

Portata < 10 m

Max. Potenza musicale 30 W (2x 15 W)

Tensione di carica Max. 5V

Sound System Stereo/True Wireless Stereo

Distorsione THD ≤ 1%

Dimensioni 210 x 84 x 84 mm

Peso 865 g

Attacchi USB-C

Batteria

Tipo 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Tempo di carica ~ 3 h

Tempo di esercizio

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

P Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Prosimy poświęcić trochę czasu na uważne

przeczytanie poniższych instrukcji i informacji.

Informacje dotyczące użytkowania produktu

znajdują się w skróconej instrukcji obsługi.

• Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest

dostępny pod poniższym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Objaśnienie symboli występujących w

oznaczeniach produktów

Produkt można podłączać wyłącznie do

prądu stałego.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym

przeznaczeniem.

• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości

ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go

na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Używać produktu wyłącznie w umiarkowanych

warunkach klimatycznych.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym

w danych technicznych.

• Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można

go usunąć, poddać cały produkt utylizacji zgodnie z

ustawowymi postanowieniami.

• Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu

personelowi fachowemu.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest

uszkodzony.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od

dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Miej wzgląd na otoczenie. Wysoki poziom głośności

może zakłócać otoczenie lub wywierać na nie

ujemny wpływ.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać

utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami

miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, z dala od dzieci!

• Podczas jazdy pojazdem mechanicznym bądź

używania przyrządu sportowego nie dopuścić

do odwrócenia uwagi przez produkt oraz stale

obserwować otoczenie i sytuację w ruchu drogowym.

• Nie wrzucać akumulatora ani produktu do ognia.

• Nie modykować / deformować / podgrzewać /

rozkładać akumulatorów / baterii.

Wskazówka dot. wodoszczelności (IP67)

• Głośnik ma stopień ochrony IP67 do głębokości

wody wynoszącej 1 m. Dzięki temu możliwe jest

bezproblemowe stosowanie w otoczeniu o dużej

wilgotności (np. prysznic). Należy pamiętać, że

w przypadku kontaktu z wodą wszystkie gniazda

ładowania muszą być zamknięte.

• Nie ładować produktu za pomocą złącza

USB komputera/laptopa. Może to skutkować

uszkodzeniem złącza USB.

• Załączony kabel ładujący na USB stosować

wyłącznie do tego głośnika, a nie do innych

urządzeń.

Ostrzeżenie – Akumulator

• Używać do ładowania tylko odpowiednich

ładowarek lub portów USB.

• Nie stosować uszkodzonych ładowarek ani portów

USB, ani nie próbować ich naprawiać.

• Chronić produkt przed przeładowaniem lub

głębokim rozładowaniem.

• Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w

ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim

ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

• W przypadku dłuższego przechowywania

regularnie (przynajmniej co kwartał) doładowywać

akumulatory.

2. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,

lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych

detergentów.

3. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

4. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do

prawa narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych,

elektronicznych oraz baterii jednorazowych

nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami

domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu

zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol

przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.

Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

5. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza,

że typ urządzenia radiowego [00188222,

00188223] jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Częstotliwość transmisji 2402 – 2480 MHz

Maksymalna moc

transmisji

3.18 dBm

6. Dane techniczne

Głośnik Bluetooth

Technologia Bluetooth Bluetooth v5.0

Obsługiwane prole

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Częstotliwość 100 Hz – 20 kHz

Zasięg < 10 m

Maks. moc muzyczna 30 W (2x 15 W)

Napięcie ładowania Max. 5V

System dźwięku Stereo/True Wireless Stereo

Zniekształcenia

częstotliwościowe THD

≤ 1%

Wymiary 210 x 84 x 84 mm

Waga 865 g

Przyłącza USB-C

Akumulator

Typ 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Czas ładowania ~ 3 h

Czas pracy

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

H Biztonsági előírások és figyelmeztetések

Figyelmeztetés

• Szánjon rá időt, és először olvassa végig az itt

következő útmutatásokat és előírásokat. A termék

használatához szükséges információkhoz lásd a

rövid útmutatót.

• A használati útmutató teljes szövege a következő

internetes címen érhető el:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

A címkén szereplő szimbólumok magyarázata

A terméket csak egyenárammal szabad

használni.

1. Biztonsági előírások:

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásra készül.

• A terméket kizárólag az előírt célra használja.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások

közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között

használja.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem

távolítható el, ezért a terméket egyben, a jogszabályi

előírások szerint ártalmatlanítsa.

• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon

illetékes szakemberre.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Legyen tekintettel környezetére. A nagy hangerő

zavarhatja vagy károsíthatja környezetét.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a

helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Gépjárművön vagy sporteszközön haladva ne hagyja

gyelmét elterelni a termék által és ügyeljen a forgalmi

helyzetre, valamint környezetére.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill a terméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét

az akkumulátorokat/elemeket.

Tájékoztatás – vízállóság (IP67)

• A hangszóró IP67 szerint vízálló 1 m-es

vízmélységig. Ezért a nedves környezetben

(pl. zuhanyzó) történő használat gond nélkül

lehetséges. Ügyeljen arra, hogy a vízzel való

érintkezéskor a töltőcsatlakozók zárva legyenek.

• Ne töltse a terméket a számítógép/laptop

USB-csatlakozóján keresztül. Ez károsíthatja az

USB-csatlakozót.

• A mellékelt USB töltőkábelt csak ehhez a

hangszóróhoz használja, más eszközökhöz ne.

Figyelmeztetés – Akkumulátor

• Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-

csatlakozókat használjon.

• A meghibásodott töltőkészülékeket és USB-

csatlakozókat ne használja tovább, és ne próbálja

megjavítani őket.

• Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan a terméket.

• Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást

szélsőséges hőmérsékleteken és rendkívül alacsony

légnyomáson (pl. nagy magasságban).

• Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min.

negyedévente) töltse a terméket.

2. Karbantartás és ápolás

Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

3. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen

telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából,

vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások

be nem tartásából eredő károkért.

4. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és

2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt

időponttól kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek a következők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és az

elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A

leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és

elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási

szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen

elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi

előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy

kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű

jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi

készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen

formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

5. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a

[00188222, 00188223] típusú

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes

szövege elérhető a következő internetes címen:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 2402 – 2480 MHz

Maximális jelerősség 3.18 dBm

6. Műszaki adatok

Bluetooth hangszóró

Bluetooth technológia Bluetooth v5.0

Támogatott prolok

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekvencia 100 Hz – 20 kHz

Hatótávolság < 10 m

Max. Zeneteljesítmény 30 W (2x 15 W)

Töltőfeszültség Max. 5V

Hangrendszer Stereo/True Wireless Stereo

Teljes harmonikus torzítás

(THD)

≤ 1%

Méretek 210 x 84 x 84 mm

Súly 865 g

Csatlakozók USB-C

Akkumulátor

Típus 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Töltési idő ~ 3 h

Üzemidő

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

M Avertizări și instrucțiuni de siguranță

Avertizare

• Vă rugăm să vă luați puțin timp și să citiți complet

următoarele instrucțiuni și indicații. Informații

pentru utilizarea produsului găsiți în instrucțiuni

pe scurt.

• Textul complet al instrucțiunilor este accesibil la

următoarea adresă de internet:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Explicarea simbolurilor de marcare a produsului

Produsul se utilizează numai cu curent

continuu.

1. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată

și nu profesională.

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost

conceput.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a

sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în

radiația solară directă.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

• Utilizați articolul numai în condiții climatice moderate.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere

indicate în datele tehnice.

• Acumulatorul este montat x și nu poate  demontat,

salubrizați produsul ca un întreg conform prevederilor

legale.

• Nu îndoiți şi nu striviţi cablul.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți

trepidațiilor puternice.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul.

Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal

de specialitate.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în

caz de deterioare.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului,

prezintă pericol de sufocare.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți

trepidațiilor puternice.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform

normelor locale de salubrizare în vigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi

orice drept la garanţie.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică,

nu are ce căuta în mâinile copiilor!

• În timpul conducerii unui autovehicul sau utilaj de

agrement nu vă lăsați atenția distrasă de produsul

dumneavoastră și ți atent la starea tracului și a

înprejurimilor.

• Produsul sau acumulatorul nu se aruncă în foc.

• Nu modicați, deformați, încălziți sau dezmembra

bateriile/acumulatoarele.

Indicație - Etanșeitate la apă (IP67)

• Conform IP67 difuzorul este etanș la apă până la o

adâncime de 1 m. Se poate utiliza în mediu umed

(de ex. duș) fără nici o problemă. Toate contactele

de încărcare trebuie închise la contactul cu apa.

• Nu încărcați produsul la un port USB de la laptop/

PC. Poate să ducă la deteriorarea portului USB.

• Cablul de încărcare USB livrat se folosește numai

pentru acest difuzor dar nu și pentru alte aparate.

Avertizare – Acumulator

• Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare

adecvate sau racorduri USB.

• Nu folosiți încărcătoare sau racorduri USB defecte

și nu încercați să le reparați.

• Nu supraîncărcați sau descărcați complet produsul.

• Evitați depozitarea, încărcarea și folosirea la

temperaturi extreme și presiune foarte scăzută a

aerului (de ex. la înălțimi mari).

• La depozitare mai îndelungată efectuați

reîncărcarea la intervale regulate (cel puțin

trimestrial).

2. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin

umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu

intre apă în produs.

3. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului

sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a

instrucțiunilor de siguranță.

4. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene

2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul

național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.

Consumatorul este obligat conform legii să

predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei

de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de

unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării

respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de

utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin

reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de

valoricare a aparatelor scoase din uz aduceți o

contribuție importantă la protecția mediului nostru

înconjurător.

5. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG,

declară că tipul de echipamente radio

[00188222, 00188223] este în conformitate

cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE

de conformitate este disponibil la următoarea adresă

internet:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Banda (benzile) de

frecvențe

2402 – 2480 MHz

Puterea maximă 3.18 dBm

6. Date tehnice

Difuzor Bluetooth

Technologie Bluetooth Bluetooth v5.0

Proluri acceptate

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frecvență 100 Hz – 20 kHz

Rază de acoperire < 10 m

Putere muzicală maximă 30 W (2x 15 W)

Tensiunea de íncărcare Max. 5V

Sistemul de sunet Stereo/True Wireless Stereo

Distorsiune THD ≤ 1%

Dimensiuni 210 x 84 x 84 mm

Greutate 865 g

Racorduri USB-C

Acumulator

Tip 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Timp de încărcare ~ 3 h

Durata de funcţionare

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

C Výstražné a bezpečnostní pokyny

Upozornění

• V klidu a kompletně si nejprve přečtěte následující

pokyny a upozornění. Informace o použití tohoto

produktu najdete ve stručném návodu.

• Kompletní návod k použití je k dispozici na

následujících webových stránkách:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Vysvětlení symbolů charakteristiky produktu

Výrobek provozujte pouze za použití

stejnosměrného proudu.

1. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v

domácnosti.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

• Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti zdrojů

tepla, ani nevystavujte působení přímého slunečního

záření.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických

podmínkách.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných

hodnot v technických údajích.

• Akumulátor je pevně instalován a nelze jej vyjmout.

Výrobek likvidujte jako celek v souladu s platnými

předpisy.

• Kabel nelámejte a nedeformujte.

• Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré

úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému

personálu.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále

nepoužívejte.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí

riziko udušení.

• Berte ohled na své okolí. Vysoká hlasitost může rušit

nebo ovlivnit vaše okolí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle

platných předpisů.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím

nárok na záruku.

• Výrobek nepatří do rukou dětem, stejně jako i všechny

elektrické přístroje.

• Při řízení vozidla nebo obsluze sportovního náčiní

věnujte plnou pozornost dopravní situaci a svému

okolí.

• Baterii ani výrobek nevhazujte do ohně.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/

nebo je nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

Upozornění – vodotěsnost (IP67)

• Reproduktor je vodotěsný podle stupně krytí IP67,

a to do hloubky až 1 m. Použití ve vlhkém prostředí

(např. ve sprše) je tedy možné bez problému.

Upozorňujeme, že při styku s vodou musí být

všechny nabíjecí přípojky uzavřené.

• Nenabíjejte zařízení přes USB přípojku Vašeho

počítače/tabletu. To může vést k poškození USB

přípojky.

• Přiložený nabíjecí USB kabel používejte pouze pro

tento reproduktor a pro žádné jiné přístroje.

Upozornění – Baterie

• Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky

nebo USB přípojky.

• Vadné nabíječky nebo USB přípojky dále

nepoužívejte a ani se je nepokoušejte opravovat.

• Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte.

• Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při

extrémních teplotách a extrémně nízkém tlaku

vzduchu (např. ve velkých výškách).

• V případě delšího skladování výrobek pravidelně

dobíjejte (nejméně každého čtvrt roku).

2. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

3. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost

nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,

montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

4. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/

EU ustanovujete následující: Elektrická a

elektronická zařízení stejně jako baterie

nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel

se zavazuje odevzdat všechna zařízení a

baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.

Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na

produktu, návod k obsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování

přispíváte k ochraně životního prostředí.

5. Prohlášení o shodě

Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že

typ rádiového zařízení [00188222,

00188223] je v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k

dispozici na této internetové adrese:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

2402 – 2480 MHz

Maximální

radiofrekvenční výkon

vysílaný

3.18 dBm

6. Technické údaje

Bluetooth reproduktor

Bluetooth technologie Bluetooth v5.0

Podporované proly

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekvence 100 Hz – 20 kHz

Dosah < 10 m

Max. hudební výkon 30 W (2x 15 W)

Napětí při nabíjení Max. 5V

Sound System Stereo/True Wireless Stereo

Zkreslení THD ≤ 1%

Rozměry: 210 x 84 x 84 mm

Hmotnost 865 g

Přípojky USB-C

Baterie

Typ 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Doba nabíjení ~ 3 h

Provozní doba

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

Q Výstražné a bezpečnostné upozornenia

Upozornenie

• Najprv si nájdite trochu času a dôkladne si

prečítajte nasledovné pokyny a upozornenia.

Informácie o používaní výrobku nájdete v stručnom

návode na používanie.

• Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej

internetovej adrese:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Vysvetlenie symbolov označenia výrobkov

Výrobok používajte iba pri

jednosmernom prúde.

1. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na nekomerčné použitie v

domácnosti.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti

zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho

slnečného žiarenia.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických

podmienkach.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných

hodnôt v technických údajoch.

• Akumulátor je pevne nainštalovaný a nedá sa vybrať.

Výrobok likvidujte ako celok v súlade s platnými

predpismi.

• Kábel nelámte a nedeformujte.

• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek

úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému

personálu.

• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí

riziko udusenia.

• Berte ohľad na svoje okolie. Vysoká hlasitosť môže

rušiť alebo ovplyvniť Vaše okolie.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov

o likvidácii.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým

nárok na záruku.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky

elektrické prístroje.

• Pri riadení vozidla alebo obsluhe športového

zariadenia venujte plnú pozornosť dopravnej situácii

a svojmu okoliu.

• Akumulátor, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny a/

ani ich nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

Upozornenie – vodotesnosť (IP67)

• Reproduktor je podľa IP67 vodotesný do hĺbky vody

1 m. Použitie vo vlhkom prostredí (napr. sprcha)

je preto možné bez problémov. Dbajte na to, že

všetky nabíjacie prípojky musia byť pri kontakte s

vodou uzavreté.

• Výrobok nenabíjajte v USB prípojke vášho počítača/

laptopu. Môže to viesť k poškodeniu USB prípojky.

• Priložený USB nabíjací kábel používajte len pre

tento reproduktor, nie pre iné zariadenia.

Upozornenie – Akumulátor

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo

USB prípojky.

• Poškodené nabíjačky alebo USB prípojky všeobecne

viac nepoužívajte, ani sa ich nepokúšajte opraviť.

• Zabráňte prebitiu alebo úplnému vybitiu výrobku.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu

pri extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku

vzduchu (ako napr. vo veľkých výškach).

• Pri dlhšom uskladnení zariadenie pravidelne

dobíjajte (min. štvrťročne).

2. Údržba a starostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

3. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

4. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/

EU stanovuje: Elektrické a elektronické

zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu.

Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať

elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie

na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v

návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých

zariadení/batérií prispievate k ochrane životného

prostredia.

5. Vyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie typu [00188222,

00188223] je v súlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii

na tejto internetovej adrese:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Frekvenčné pásmo resp.

pásma

2402 – 2480 MHz

Maximálny

vysokofrekvenčný

3.18 dBm

6. Technické údaje

Bluetooth reproduktor

Bluetooth technológia Bluetooth v5.0

Podporované proly

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekvencia 100 Hz – 20 kHz

Dosah < 10 m

Max. výkon hudby 30 W (2x 15 W)

Nabíjacie napätie Max. 5V

Zvukový systém Stereo/True Wireless Stereo

Skreslenie THD ≤ 1%

Rozmery 210 x 84 x 84 mm

Hmotnosť 865 g

Prípojky USB-C

Akumulátor

Typ 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Čas nabíjania ~ 3 h

Prevádzková doba

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

O Indicações de aviso e de segurança

Aviso

• Antes de utilizar o produto, leia na íntegra as

instruções e informações que se seguem. Para

informações relativas à utilização do produto, leia

as instruções resumidas.

• O manual de instruções detalhado e completo está

disponível no seguinte endereço da Internet:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Descrição dos símbolos da etiqueta do produto

O produto só deve ser utilizado com

corrente contínua.

1. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização

doméstica e não comercial.

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras

fontes de calor ou directamente exposto à luz solar.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são

permitidos aparelhos electrónicos.

• Utilize o artigo apenas com condições climatéricas

amenas.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

• A bateria está instalada de forma xa e não pode ser

removida. Elimine o produto completo de acordo com

a legislação em vigor.

• Não dobre nem esmague o cabo.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques

fortes.

• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado

por técnicos especializados.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja

danicado.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças.

Perigo de asxia.

• Tenha consideração pelas outras pessoas. Volumes de

som elevados poderão interferir no meio ambiente.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos

direitos de garantia.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças,

tal como qualquer aparelho eléctrico!

• Não se distraia pelo produto durante a condução em

veículos ou ao utilizar aparelhos desportivos e tenha

sempre atenção ao trânsito.

• Não queime a bateria nem o produto.

• Não altere nem deforme/aqueça/desmonte pilhas/

baterias.

Nota – Estanqueidade à água (IP67)

• De acordo com a IP67, a coluna é estanque

à água até 1 m de profundidade. A utilização

em ambientes húmidos (por ex. duche) é assim

possível sem problemas. Tome em consideração

que todas as ligações de carregamento têm de

estar fechadas em caso de contacto com água.

• Não carregue o produto na porta USB do seu PC

ou portátil. Pode danicar a porta USB.

• Utilize o cabo de carregamento USB incluído

apenas para esse altifalante, não para outros

dispositivos.

Aviso – Bateria

• Utilize apenas carregadores adequados ou ligações

USB para efetuar o carregamento.

• De modo geral, não utilize carregadores ou ligações

USB que apresentem danos nem tente reparar

os mesmos.

• Não submeta o produto a um carregamento

excessivo ou a um descarregamento completo.

• Evite o armazenamento, carregamento e utilização

com temperaturas extremas e pressão atmosférica

extremamente baixa (como, por exemplo, a grande

altitude).

• Em caso de um período de armazenamento

prolongado, carregue a bateria regularmente (pelo

menos, trimestralmente).

2. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido e não utilize produtos de

limpeza agressivos.

3. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto e não observação do das instruções de utilização

e/ou das informações de segurança.

4. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva

comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no

sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem

como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão

obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais

públicos especícos para este efeito ou no ponto de

venda. Os detalhes para este processo são denidos por

lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o

manual de instruções ou a embalagem indicam que o

produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando,

reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/

baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a

protecção do ambiente.

5. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co

KG declara que o presente tipo de

equipamento de rádio [00188222,

00188223] está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: www.hama.com-

00188222,

00188223-

Downloads.

Banda(s) de frequências 2402 – 2480 MHz

Potência máxima

transmitida

3.18 dBm

6. Especificações técnicas

Coluna Bluetooth

Tecnologia Bluetooth Bluetooth v5.0

Pers suportados

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequência 100 Hz – 20 kHz

Alcance < 10 m

Potência musical máx. 30 W (2x 15 W)

Tensão de carregamento Max. 5V

Sistema de som Stereo/True Wireless Stereo

Distorção THD ≤ 1%

Dimensões 210 x 84 x 84 mm

Peso 865 g

Ligações USB-C

Bateria

Tipo 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Tempo de carregamento ~ 3 h

Tempo de funcionamento

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

S Varnings- och säkerhetshänvisningar

Varning

• Ta god tid på dig och börja med att noggrant läsa

igenom följande anvisningar och information.

Information om produktens användning nns i

snabbguiden.

• En fullständig version av bruksanvisningen kan

laddas ner på följande adress:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Förklaring av symboler i produktmärkningen

Produkten får endast drivas med

likström.

1. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra

värmekällor eller i direkt solsken.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

• Använd endast produkten vid måttliga

klimatförhållanden.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som

anges i den tekniska datan.

• Det uppladdningsbara batteriet är fast monterat och

kan inte tas bort. Kassera hela produkten enligt de

lagstadgade bestämmelserna.

• Böj och kläm inte kabeln.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt

allt servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om

den är skadad.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Ta hänsyn. Höga volymer kan störa eller påverka din

omgivning.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt

gällande kasseringsregler.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna

förvaras utom räckhåll för barn!

• Låt dig inte distraheras av din produkt när du är på

väg med ett motorfordon eller sportutrustning och

var uppmärksam på traken och omgivningen runt

omkring dig.

• Kasta inte batteriet eller produkten i öppen eld.

• Förändra och/eller deformera inte uppladdningsbara/

vanliga batterier och värm inte upp dem eller plocka

isär dem.

Information – vattentäthet (IP67)

• Högtalaren är vattentät enligt IP67 ned till 1 meters

djup. Den kan därför användas utan problem även

i fuktiga miljöer (t.ex. i duschen). Tänk på att alla

laddningsanslutningar måste vara stängda vid

kontakt med vatten.

• Ladda inte produkten via datorns/den bärbara

datorns USB-port. Det kan leda till skador på

USB-porten.

• Den medföljande USB-laddkabeln får endast

användas för denna högtalare, inte för andra

enheter.

Varning – Uppladdningsbart batteri

• Använd bara lämpliga laddare eller USB-

anslutningar för laddning.

• Använd aldrig defekta laddare eller USB-

anslutningar och försök inte att reparera dem.

• Överladda eller djupurladda inte produkten.

• Förvara, ladda eller använd inte vid extrema

temperaturer och extremt lågt lufttryck (t.ex. på

hög höjd).

• Ladda batteriet regelbundet vid längre tids lagring

(minst en gång i kvartalet).

2. Service och skötsel

Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens

rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

3. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på

att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna

inte följs.

4. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Após a implementação da directiva

comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no

sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem

como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão

obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais

públicos especícos para este efeito ou no ponto de

venda. Os detalhes para este processo são denidos por

lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o

manual de instruções ou a embalagem indicam que o

produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando,

reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/

baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a

protecção do ambiente.

5. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att

denna typ av radioutrustning [00188222,

00188223] överensstämmer med direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads

Eller de frekvensband 2402 – 2480 MHz

Maximala

radiofrekvenseffekt

3.18 dBm

6. Tekniska data

Bluetooth Sstereohögtalare

Bluetooth teknologi Bluetooth v5.0

Proler som stöds

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekvens 100 Hz – 20 kHz

Räckvidd < 10 m

Max. uppspelningseffekt 30 W (2x 15 W)

Laddspänning Max. 5V

Ljudsystem Stereo/True Wireless Stereo

Distorsion THD ≤ 1%

Mått 210 x 84 x 84 mm

Vikt 865 g

Anslutningar USB-C

Uppladdningsbart batteri

Typ 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Laddningstid ~ 3 h

Driftstid

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

R Правила техники безопасности

Varning

• Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с

настоящей инструкцией. Порядок эксплуатации

изделия смотрите в кратком руководстве.

• С полным текстом руководства можно

ознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Значения символов маркировки изделия

Изделие предназначено только для

питания от источника постоянного

тока.

1. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать в непосредственной близости с

нагревательными приборами и беречь от прямых

солнечных лучей

• Не применять в запретных зонах.

• Используйте изделие только в умеренных

климатических условиях.

• Соблюдать технические характеристики.

• Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию

продукта производить целиком согласно

нормативам

• Кабель не сгибать и не зажимать.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить

только квалифицированному персоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Уважайте окружающих. Громкое прослушивание

музыки может мешать другим.

• Утилизировать упаковку в соответствии с

местными нормами.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Не давать детям!

• Эксплуатация изделия не должна отвлекать от

вождения автомобиля, дорожного движения и

окружающих условий.

• Аккумулятор и изделие не бросать в огонь!

• Батареи не деформировать, не нагревать, не

разбирать.

Примечание. Водонепроницаемость

(IP67)

• Громкоговоритель водонепроницаем при

погружении на глубину до 1 м в соответствии

с классом защиты IP67. Поэтому его можно

использовать во влажных условиях (например,

в душе). Следите за тем, чтобы при контакте с

водой все зарядные разъемы были закрыты.

• Не заряжайте изделие от USB-порта ПК/

ноутбука. Это может привести к повреждению

USB-порта.

• Используйте входящий в комплект

поставки кабель USB-C только для этого

громкоговорителя.

Внимание. Аккумулятор

• Разрешается использовать только совместимые

зарядные устройства и USB-разъемы.

• Категорически запрещается использовать

и ремонтировать неисправные зарядные

устройства или USB-разъемы!

• Не допускайте избыточной зарядки и глубокой

разрядки изделия.

• Избегайте хранения, зарядки и использования

при экстремальных температурах и

экстремально низком атмосферном давлении

(например, на большой высоте).

• При длительном хранении регулярно

заряжайте аккумулятор (не реже одного раза

в три месяца).

2. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой

слегка влажной салфеткой. Запрещается применять

агрессивные чистящие средства.

3. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильного монтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, а

также вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации и техники безопасности.

4. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительноследующее: Электрические

и электронные приборы, а также батареи

запрещается утилизировать с обычным мусором.

Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать

электрические и электронные приборы, а также

батареи и аккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо в пунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании материалов

или при другой форме утилизации бывших в

употреблении приборов Вы помогаете охране

окружающей среды. В соответствии с предписаниями

по обращению с батареями, в Германии

вышеназванные нормативы действуют для

утилизации батарей и аккумуляторов.

5. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH & Co

KG заявляет, что радиооборудование

типа [00188222, 00188223] отвечает

требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным

текстом декларации о соответствии требованиям ЕС

можно ознакомиться здесь: www.hama.

com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

2402 – 2480 MHz

Максимальная

излучаемая мощность

3.18 dBm

6. Технические характеристики

Стерео-громкоговоритель Bluetooth

Технология Bluetooth Bluetooth v5.0

Поддерживаемые

протоколы

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Частота 100 Hz – 20 kHz

Дальность действия < 10 m

Макс. мощность звука 30 W (2x 15 W)

Зарядное напряжение Max. 5V

Акустическая система Stereo/True Wireless Stereo

Общее гармоническое

искажение

≤ 1%

Размеры 210 x 84 x 84 mm

Вес 865 g

Разъемы USB-C

Аккумуляторная батарея

Тип 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Время заряда ~ 3 h

Время работы

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

B Предупредителни указания и инструкции за безопасност

Вниманив

• Отделете време и прочетете изцяло

следващите упътвания и указания.

Информация за употребата на продукта ще

откриете в краткото ръководство.

• Пълният текст на дългата версия на

ръководството е на разположение на следния

интернет адрес:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Обяснение на символите от маркировката на

продукта

Продуктът следва да се използва

само с прав ток.

1. Забележки за безопасност

• Продуктът е предвиден за лична, нестопанска

битова употреба.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Не използвайте продукта в непосредствена

близост до отоплителни уреди, други източници на

топлина или на директна слънчева светлина.

• Не използвайте продукта в зони, в които не са

разрешени електронни продукти.

• Използвайте продукта само при умерени

климатични условия.

• Не използвайте продукта извън неговите граници

на мощността, посочени в техническите данни.

• Батерията е неподвижно вграденаи не може да

семаха, изхвърлете продукта като цяло според

законовите разпоредби.

• Не пречупвайте и не притискайтекабела.

• Не позволявайте на продукта да пада и не го

излагайте на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква

техническа поддръжка на компетентните

специалисти.

• Не отваряй продукта и при повреда не

продължавай да го използваш.

• Задължително дръжте малките деца далече

отопаковъчнияматериал, има опасност от

задушаване.

• Обърнете внимание. Голямата силана звука може

да причини смущения или данавреди на Вашата

околнасреда.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага

съгласно действащитена място разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

• Не правете промени в уреда. Така ще загубите

право на всякакви гаранционни претенции.

• Подобно на всички електрически продукти този

продукт не бива да попада в ръцете на деца!

• По време на пътуването с МПС или спортен

уред не разрешавайте да бъдете отклонявани от

Вашия продукт и внимавайте за положението при

движение и Вашата околна среда.

• Не изхвърляйте заряднотои/или продукта в огън.

• Не променяйте и/или не деформирайте/нагрявайте/

разглобявайтеакумулаторните батерии/батерии.

Указание – водонепропускливост (IP67)

• В съответствие с IP67 тонколоната не пропуска

вода до дълбочина от 1 m. Това позволява

безпроблемното ѝ използване във влажна

среда (напр. под душа). При контакт с вода

внимавайте всички изводи за зареждане да

са затворени.

• Не зареждайте продукта на USB порта на Вашия

компютър/лаптоп. Това може нанесе щети

върху USB порта.

• Използвайте включения в комплекта USB кабел

за зареждане само на този високоговорител, но

не и за други устройства.

Вниманив – Акумулаторна батерия

• За зареждане използвайте само подходящи

зарядни устройства или USB изводи.

• По принцип не използвайте дефектни зарядни

устройства или USB изводи и не се опитвайте

да ги поправяте.

• Не оставяйте продукта да се презарежда или

разрежда докрай.

• Избягвайте съхранение, зареждане и

използване при екстремни температури и

изключително ниско въздушно налягане (напр.

на големи височини).

• При по-продължително съхранение

дозареждайте периодично (поне веднъж на

три месеца).

2. Техническо обслужване и поддръжка

Почиствайте този продукт само с леко навлажнена

кърпа, която не пуска власинки, и не използвайте

агресивни почистващи препарати.

3. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност

или гаранция за повреди в резултат на неправилна

инсталация, монтаж и неправилна употреба

на продукта или неспазване на упътването за

обслужване и/или инструкциите за безопасност.

4. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на

европейските директиви 2012/19/EU и

2006/66/EО в националното право на

съответните страни важи следното:

Електрическите и електронните уреди и

батериите не бива да се изхвърлят с битовите

отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне

електрическите и електронните уреди и батериите в

края на тяхната дълготрайност на изградените за

целта обществени пунктове за събиране на отпадъци

или на търговския обект. Подробностите по въпроса

са регламентирани в законодателството на

съответната страна. Символът върху продукта,

упътването за употреба или опаковката насочва към

тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката

на материалите или други форми на

оползотворяване на старите уреди/батерии вие

допринасяте за защитата на нашата околна среда.

5. Декларация за съответствие

С настоящото Hama GmbH & Co KG

декларира, че типът радиосистема

[00188222, 00188223] съответства на

основните изисквания на директива 2014/53/ЕО.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е

на разположение на следния интернет адрес: www.

hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Радиочестотен

диапазон/

Радиочестотни

диапазони

2402 – 2480 MHz

Излъчена максимална

мощност

на предаване

3.18 dBm

6. Технически данни

Стерео тонколони Bluetooth

Bluetooth технология Bluetooth v5.0

Поддържани профили

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Честота 100 Hz – 20 kHz

Обсег < 10 m

Макс. Музикална

мощност

30 W (2x 15 W)

Напрежение на

зареждане

Max. 5V

Озвучителна система Stereo/True Wireless Stereo

Изкривяване THD ≤ 1%

Размери 210 x 84 x 84 mm

Тегло 865 g

Изводи USB-C

Акумулаторна батерия

Тип 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Време за зареждане ~ 3 h

Време на работа

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

J Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης

Προειδοποίηση

• Αφιερώστε χρόνο και διαβάστε προσεκτικά

τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Για

πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος

ανατρέξτε στις συνοπτικές οδηγίες.

• Το πλήρες αναλυτικό εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο

στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Επεξήγηση συμβόλων της ετικέτας προϊόντος

Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο με συνεχές ρεύμα.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για

το σκοπό που προβλέπεται.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ,

άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές

συνθήκες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των

ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά

χαρακτηριστικά.

• Η μπαταρία είναι ενσωματωμένη και δεν μπορεί να

αφαιρεθεί, γι‘ αυτό πρέπει να απορρίψετε ολόκληρο

το προϊόν σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές

διατάξεις.

• Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να

δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε

τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης

πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε

αν χαλάσει.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το

υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Προσέξτε. Οι υψηλές εντάσεις μπορεί να ενοχλήσουν

ή να βλάψουν τους γύρω σας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα

με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον

τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή

οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Κατά την οδήγηση σε φορτηγό ή σε αθλητικό όργανο,

το προϊόν δεν πρέπει να αποσπάσει την προσοχή σας,

ενώ επίσης πρέπει να προσέχετε την κυκλοφορία

γύρω σας.

• Μην ρίχνετε την μπαταρία ή/και το προϊόν στη φωτιά.

• Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/

θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

Υπόδειξη – Αδιάβροχες ιδιότητες (IP67)

• Η θήκη είναι αδιάβροχη σε βάθος νερού έως 1 m

σύμφωνα με τον δείκτη στεγανότητας IP67. Κατά

συνέπεια, η χρήση σε υγρό περιβάλλον (π.χ. ντους)

είναι δυνατή χωρίς προβλήματα. Βεβαιωθείτε ότι

όλες οι υποδοχές φόρτισης είναι κλειστές όταν

έρχονται σε επαφή με το νερό.

• Μην φορτίζετε το προϊόν μέσω της θύρας USB του

υπολογιστή/φορητού υπολογιστή σας. Μπορεί να

προκληθεί βλάβη στη θύρα USB.

• Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης

USB μόνο για αυτό το ηχείο και όχι για άλλες

συσκευές.

Προειδοποίηση – Μπαταρία

• Για τη φόρτιση χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλους

φορτιστές ή υποδοχές USB.

• Γενικά μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικούς

φορτιστές ή υποδοχές USB και μην προσπαθείτε να

τα επισκευάσετε.

• Μην αφήνετε το προϊόν να υπερφορτίζεται ή να

αποφορτίζεται τελείως.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε και μην

χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες θερμοκρασίες

και υπερβολικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση (όπως

π.χ. σε μεγάλα ύψη).

• Όταν το προϊόν πρόκειται να αποθηκευτεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να φορτίζεται

ανά τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε

τρίμηνο).

2. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς

βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε

επιθετικά καθαριστικά.

3. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν

από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή

λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των

οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

4. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμήπουηΕυρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεταιστο

εθνικό δίκαιοισχύουν τα εξής: Οιηλεκτρικές και οι

ηλεκτρονικέςσυσκευές καθώς καιοι μπαταρίες

δεν επιτρέπεται να πετιούνταιστα οικιακά απορρίμματα. Οι

καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο ναεπιστρέφουν τις

ηλεκτρικές καιηλεκτρονικέςσυσκευές καθώς καιτις

μπαταρίεςστο τέλος της ζωής τους στα δημόσιασημεία

περισυλλογήςπου έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό τοσκοπό ή

στα σημεία πώλησης. Οιλεπτομέρειες ρυθμίζονται στη

σχετική νομοθεσία. Το σύμβολοπάνω στο προϊόν,στο

εγχειρίδιοχρήσης ή στησυσκευασίαπαραπέμπει σε αυτέςτις

διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίησητων

υλικώνήμε άλλεςμορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών/ Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην

προστασίατου περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν

αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με

τονκανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

5. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG,

δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00188222,

00188223] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ

διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

www.hama.com->00188222, 00188223->Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες

συχνοτήτων

2402 – 2480 MHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη

ισχύς

3.18 dBm

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Στερεοφωνικό ηχείο Bluetooth

Τεχνολογία Bluetooth Bluetooth v5.0

Υποστηριζόμενα προφίλ

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Συχνότητα 100 Hz – 20 kHz

Εμβέλεια < 10 m

Μέγ. ισχύς αναπαραγωγής

μουσικής

30 W (2x 15 W)

Τάση φόρτισης Max. 5V

Ηχητικό σύστημα Stereo/True Wireless Stereo

Παραμόρφωση THD ≤ 1%

Διαστάσεις: 210 x 84 x 84 mm

Βάρος 865 g

Υποδοχές USB-C

Μπαταρία

Τύπος 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Χρόνος φόρτισης ~ 3 h

Διάρκεια λειτουργίας

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

T İkaz ve güvenlik uyarıları

Uyarı

• Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen

talimatları ve bilgileri tümüyle okuyun. Ürünle ilgili

bilgiler kısa kullanım kılavuzunda bulunabilir.

• Uzun kılavuzun tamamı aşağıdaki internet

adresinden alınabilir :

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Ürün işareti simgelerinin açıklanması

Ürün sadece doğru akımla

kullanılmalıdır.

1. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için

öngörülmüştür.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

• Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında

kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz

bırakmayın.

• Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin

verilmeyen alanlarda kullanmayınız.

• Ürünü yalnızca ılımlı iklim koşullarında kullanınız.

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları

dışında kullanmayın.

• Akü sabit olarak monte edilmiştir ve çıkartılamaz,

cihazın tamamını yasal direktiere uygun olarak atık

toplamaya kazandırın.

• Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere

sıkıştırılmamalıdır.

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz

bırakmayın.

• Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya

çalışmayınız. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta

personele yaptırınız.

• Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun,

boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Başkalarına saygı gösterin. Yüksek sesler çevrenizi

rahatsız edebilir veya olumsuz olarak etkileyebilir.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara

uygun olarak atık toplamaya veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi

takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

• Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar

tarafından kullanılmamalıdır!

• Bir motorlu araç veya spor cihazı ile sürüş esnasında

bu ürünün trağin durumuna ve çevrenize konsantre

olmanızı önlemesine izin vermeyin.

• Aküyü veya ürünü ateşe atmayınız.

• Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ısıtmayın/

parçalamayın.

Not – Su geçirmezlik (IP67)

• Hoparlör IP67 gereğince 1 m derinliğe kadar su

geçirmezdir. Böylece sorun olmadan nemli ortamda

(örn. duş) kullanılması mümkündür. Suyla temas

tüm şarj bağlantılarının kapalı olması gerektiğini

dikkate alın.

• Masaüstü/dizüstü bilgisayarınızın USB

bağlantısında ürünü şarj etmeyiniz. Bundan dolayı

USB bağlantısı zarar görebilir.

• Birlikte verilen USB şarj kablosunu yalnızca bu

hoparlör için kullanın, başka cihazlar için değil.

Uyarı – Akü

• Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veya USB

bağlantılarını kullanın.

• Arızalı şarj cihazlarını veya USB bağlantılarını

genelde artık kullanmayın ve bunları tamir etmeyi

de denemeyin.

• Ürünü aşırı şarj etmeyin veya aşırı deşarj olmasına

izin vermeyin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve aşırı düşük hava basıncında

(örn. yüksek rakımlarda) depolamaktan,

yüklemekten ve kullanmaktan kaçının.

• Uzun süre depolarken düzenli olarak (en az üç ayda

bir) şarj edin.

2. Bakım ve temizlik

Bu cihazı sadece lifsiz, haf nemli bir bez ile silin ve

agresif temizleyiciler kullanmayın.

3. Garanti reddi

Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj

ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması

durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik

uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan

sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı

kaybolur.

4. Atık Toplama Bilgileri

Çevre koruma uyarısı:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται

στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι

ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις

μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία

περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό

ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη

σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο

εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές

τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση

των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην

προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν

αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με

τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

5. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG

kablosuz sistem tipin [00188222,

00188223] 2014/53/AB sayılı direktife

uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam

metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.

hama.com->00188222, 00188223->Downloads.

Frekans bandı/frekans

bantları

2402 – 2480 MHz

İletilen maksimum radyo

frekans gücü

3.18 dBm

6. Teknik bilgiler

Bluetooth Hoparlör

Bluetooth Teknolojisi Bluetooth v5.0

Desteklenen proller:

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekans 100 Hz – 20 kHz

Menzil < 10 m

Maks. Müzik gücü 30 W (2x 15 W)

Şarj gerilimi Max. 5V

Ses sistemi Stereo/True Wireless Stereo

Distorsiyon THD ≤ 1%

Boyutlar 210 x 84 x 84 mm

Ağırlık 865 g

Bağlantılar USB-C

Bağlantılar

Tip 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Şarj süresi ~ 3 h

Kullanım süresi

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

L Varoitukset ja turvaohjeet

Varoitus

• Seuraavat ohjeet on luettava huolellisesti läpi

ennen käytön aloittamista. Pikaohjeessa on

tuotteen käyttöä koskevia tietoja.

• Täydellinen pidempi ohje on saatavilla seuraavasta

internetosoitteesta:

www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->

Downloads

Tuotetunnisteen symboleiden selitykset

TTuotetta saa käyttää vain tasavirralla.

1. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden

lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai

suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet

eivät ole sallittuja.

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-

olosuhteissa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Akku on asennettu kiinteästi, eikä sitä voi irrottaa.

Hävitä tuote kokonaisena voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

• Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

• Huomioi ympäristösi. Suuret äänenvoimakkuudet

voivat häiritä ympäristöä tai aiheuttaa haittoja.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu

lasten käsiin!

• Älä anna tuotteen johtaa itseäsi harhaan

moottoriajoneuvolla tai urheilulaitteella ajaessasi, ja

huomioi tieliikennelait ja ympäristö.

• Älä heitä paristoa ja/tai tuotetta tuleen.

• Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/

kuumenna/pura niitä.

Ohje – vesitiiviys (IP67)

• Kaiutin on vesitiivis IP67-kotelointiluokan

mukaisesti 1 metrin syvyyteen saakka. Käyttö

kosteissa tiloissa (esim. suihkussa) on siten

mahdollista ongelmitta. Varmista, että kaikki

latausliitännät on suljettu laitteen joutuessa

kosketuksiin veden kanssa.

• Älä lataa tuotetta tietokoneen/kannettavan

tietokoneen USB-liitännästä. Se voi vaurioittaa

USB-liitäntää.

• Toimitukseen sisältyvää USB-latauskaapelia saa

käyttää vain tämän kaiuttimen lataamiseen, ei

muille laitteille.

Varoitus – Akku

• Käytä lataamiseen ainoastaan sopivia latureita tai

USB-liitäntöjä.

• Älä käytä viallisia latureita tai USB-liitäntöjä äläkä

yritä korjata niitä.

• Älä lataa tuotetta liikaa tai anna sen purkautua

kokonaan.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisessa ilmanpaineessa

(esim. suurissa korkeuksissa).

• Jos akkua säilytetään pitkiä aikoja, lataa se

uudelleen säännöllisin väliajoin (vähintään

neljännesvuosittain).

2. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,

kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita.

3. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

4. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi

2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät

seuraavat määräykset: Sähkö- ja

elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa

hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain

mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille

varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne

myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista

säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä

määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,

käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla

vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä

vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

5. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että

radiolaitetyyppi [00188222, 00188223] on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen

teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com-

00188222, 00188223-

Downloads.

Radiotaajuudet 2402 – 2480 MHz

Suurin mahdollinen

lähetysteho

radiotaajuuksilla

3.18 dBm

6. Tekniset tiedot

Bluetooth stereokaiutin

Bluetooth teknologia Bluetooth v5.0

Tuetut proilit

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Taajuus 100 Hz – 20 kHz

Kantama < 10 m

Maks. musiikkiteho 30 W (2x 15 W)

Latausjännite Max. 5V

Sound System Stereo/True Wireless Stereo

Vääristymä THD ≤ 1%

Mitat 210 x 84 x 84 mm

Paino 865 g

Liitännät USB-C

Akku

Tyyppi 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh

Latausaika ~ 3 h

Käyttöaika

~ 10 h

(dependiendo del volumen

y el contenido de audio)

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

00188222_23/12.22

„The

Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of

their respective owners.“

PAP

Raccolta Carta

Hama 00188223 Twin 3.0" Bluetooth Loudspeaker, Separable in 2, Waterproof IP67, 30W

Product's Documents

User Manual

Specifications

Hama 00188223 Questions and Answers