Loading ...
Loading ...
Loading ...
Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте ин-
струкцию по эксплуатации, особенно указания по технике безопасности,
и сохраните инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использова-
ния. Если вы передаете устройство третьим лицам, обязательно пере-
давайте вместе с ним данную инструкцию по эксплуатации.
RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
Указания по безопасности
• Если вы подозреваете, что у вас есть проблема со здоровьем, обратитесь к своему врачу.
• Не предназначено для использования детьми, беременными женщинами или пациентами с
преэклампсией.
• Если вы страдаете аритмией, диабетом, проблемами с кровообращением или апоплексией,
используйте устройство только под наблюдением врача.
• Длительное чрезмерное накачивание контролирующего устройства может привести к травми-
рованию пациента.
• Не используйте это устройство над раной, так как это может привести к дополнительному
травмированию.
• Слишком частые измерения могут привести к травме из-за нарушения кровообращения.
• Это устройство может выдавать неправильные результаты из-за внешних воздействий, на-
пример, из-за ускорения во время транспортировки или вообще из-за транспортировки.
• Не пытайтесь вносить в это устройство какие-либо изменения.
• Храните это устройство в сухом прохладном месте. Не подвергайте устройство воздействию
экстремальных температур, влажности или солнечного света. Если устройство хранится или
используется за пределами диапазонов, указанных в разделе «Технические данные», его па-
раметры могут не соответствовать техническим характеристикам. Оберегайте от дождя.
• Не погружайте это устройство в воду и не очищайте его моющими средствами, спиртом или
растворителями. Тщательно соблюдайте указания по очистке.
• Убедитесь, что устройство используется в среде, указанной в декларации по электромагнит-
ной совместимости в данной инструкции по эксплуатации, в противном случае это может
привести к неправильной работе.
• Следует избегать использования этого устройства вблизи других устройств или расположен-
ного на других устройствах, так как это может привести к неправильной работе.
• Это электрическое медицинское оборудование требует особых мер предосторожности в от-
ношении электромагнитной совместимости. Оно должно устанавливаться и использоваться в
соответствии с электромагнитной информацией.
• Не используйте устройство в присутствии легковоспламеняющихся газов или жидкостей.
• Никогда не роняйте устройство.
• Не заменяйте браслет на другой, изготовленный не производителем данного устройства, ина-
че это может привести к неточным результатам измерений. Манжета соответствует окружно-
сти запястья в пределах от 5,3 до 8,5 дюймов (приблизительно от 13,5 до 21,5 см) и перед
покупкой/использованием устройства пользователь должен проверить, подойдет ли манжета
для запястья.
Калибровка и обслуживание
Точность этого устройства контроля кровяного давления была тщательно проверена и рассчи-
тана на длительный срок службы. Чтобы обеспечить правильную работу и точность устрой-
ства, рекомендуется проверять и калибровать его каждые два года. По этому вопросу прокон-
сультируйтесь у авторизованного дистрибьютора.
Использование по назначению
Это устройство контроля кровяного давления для запястья предназначено для измерения кро-
вяного давления (систолического и диастолического) и частоты сердечных сокращений на за-
пястье с помощью осциллометрического метода.
Устройство рассчитано на использование только взрослыми, не предназначено для использо-
вания, например, для новорожденных детей. Оно не должно использоваться, если на запястье
(руке) имеется рана, чтобы избежать кровотечения из раны при повышении давления. Диапа-
зон обхвата манжеты составляет от 13,5 см до 21,5 см.
Таблица показателей кровяного давления
Комплект поставки
Прежде всего проверьте комплектность устройства и отсутствие повреждений. В случае со-
мнений не пользуйтесь устройством и обратитесь к своему продавцу или в сервисный центр.
В поставляемый комплект входят:
• 1 часы для измерения кровяного давления medisana BPW 300
• 1 инструкция по эксплуатации
• 1 USB-кабель
• 1 мягкая линейка
Технические данные
Условия гарантии и ремонта
В гарантийных случаях обращайтесь к своему торговому представителю или непосредственно в сервисный центр.
Если вам нужно отослать устройство обратно, укажите дефект и приложите копию чека на покупку.
При этом действуют следующие условия гарантии:
1. На продукцию medisana предоставляется гарантия в течение трех лет с момента покупки. В гарантийном случае
дата продажи должна подтверждаться с помощью чека на покупку или счета-фактуры.
2. Неисправности из-за дефектов материалов или производственного брака в течение гарантийного срока
устраняются бесплатно.
3. Оказание гарантийных услуг не продлевает срок гарантии ни на устройство, ни на замененные детали.
4. Гарантия не распространяется:
a. на все неисправности, возникшие из-за ненадлежащего обращения с устройством, например, из-за
несоблюдения руководства по использованию;
b. на неисправности, возникшие из-за ремонта или вмешательства в устройство покупателя или посторонних лиц;
c. на повреждение груза при перевозке на пути от производителя до потребителя или после его отправки в
сервисный центр;
d. на запасные части, подвергшиеся естественному износу.
5. Исключается ответственность за прямой или косвенный ущерб, вызванный устройством, даже если поломка
устройства признана гарантийным случаем.
LT/RU
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Часы для измерения кровяного
давления BPW 300
Объяснение символов
Эта инструкция по эксплуатации относится
к данному устройству. Она содержит
важную информацию о начале работы и
эксплуатации. Внимательно прочитайте
инструкцию. Несоблюдение указаний этой
инструкции может привести к серьезным
травмам или повреждению устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Необходимо соблюдать эти
предупреждающие указания, чтобы
избежать травмирования пользователя.
ВНИМАНИЕ
Необходимо соблюдать эти указания,
чтобы избежать повреждения устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Эти примечания дают вам
дополнительную полезную информацию
для установки или эксплуатации.
Степень защиты корпуса
Прилегающая к телу часть типа BF
Номер партии
производитель
Дата производства
Предохранять от влаги
Уполномоченный представитель
в Европейском сообществе
Указывает серийный номер
устройства
Устройство и элементы управления
Очистка и обслуживание
• Если устройство не используется, для регулярного ухода нужно аккуратно протирать его
мягкой сухой тканью. Никогда не погружайте устройство или какие-либо его части в воду.
• Ни в коем случае не ремонтируйте устройство самостоятельно. В случае неисправности
обратитесь к своему местному авторизованному дистрибьютору. Используйте только
разрешенные запчасти и принадлежности.
• Необходимо периодически заряжать аккумулятор устройства даже во время хранения,
поскольку установленная в устройстве батарея подвержена саморазряду, в результате чего
напряжение может слишком сильно понизиться, что приведет к выходу из строя аккумулятора.
Поиск неисправностей
4
5
3
51215 05/2020 Ver. 2.1
0197
IP22 IP22
Shenzhen Kingyield Technology Co.,Ltd.
A5 Bldg, FuZhong Industrial Zone,
Xia Shi Wei road, FuYong district,
BaoAn, ShenZhen, China.
импортом и дистрибуцией
занимается компания
medisana GmbH
Jagenbergstr. 19
41468 NEUSS
GERMANY
ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Адрес: Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany
EC REP
EC REP
SN
1
2
Устройство и элементы управления
1
Дисплей
2
Кнопка START/STOP
3
Кнопка MEM
4
Манжета запястья
5
Браслет
6
USB-порт (для зарядки)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала в руки детей! Она может
стать причиной удушения!
Использование
Перед проведением измерения
• Для получения наиболее точных результатов следует проводить измерения при одинаковых
условиях, каждый день в одно и то же время.
• Устройство можно надевать на любое запястье, но желательно на левое.
Используйте для измерений всегда одно и то же запястье.
• Любое измерение кровяного давления может зависеть от положения и физиологического со-
стояния субъекта, а также от других факторов, таких как окружающий шум, стресс, разговоры,
движения тела и т.д.
• Избегайте проведения измерений в состоянии стресса.
• За 30 минут до использования устройства не ешьте, не пейте алкоголь, не курите, не занимай-
тесь спортом и не принимайте ванну, так как из-за этого может меняться кровяное давление.
• Для точного определения реального кровяного давления проведите и запишите несколько
измерений за определенный период времени.
• Если требуется несколько измерений подряд, делайте двухминутную паузу между измерени-
ями, чтобы дать восстановиться нормальному кровообращению руки.
• Это устройство используется для контроля кровяного давления. Однако, оно не может лечить
или предотвращать высокое кровяное давление. Если вы страдаете от высокого кровяного
давления, обратитесь к своему врачу.
Правильное ношение и меры предосторожности при измерении
• Уберите рукав, снимите наручные часы и другие украшения. Устройство должно использо-
ваться на голой коже.
При необходимости не туго закатайте рукав, чтобы обнажить запястье.
Примечание: Туго закатанный рукав может привести к неточным результатам измерения.
Измерение окружности запястья
• С помощью мягкой линейки измерьте окруж-
ность запястья в месте измерения давле-
ния, которое расположено на расстоянии
20 мм от основания шиловидного отростка
локтевой кости, как показано на рисунке
справа:
• Примечание: В случае неточного измере-
ния окружности запястья результаты изме-
рения могут оказаться неточными.
Определение номера отверстия, на котором будет закрываться браслет
• Определите номер отверстия, на котором будет закрываться браслет, в соответствии с
ранее измеренной окружностью запястья.
окружность запя-
стья (мм)
135~140 141~147 148~157 158~167 168~178 179~184 185~192 193~200 201~208 209~215
номер отверстия
H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H12 H13
Примечание: Неправильный выбор номера отверстия для фиксации может привести к неточ-
ным результатам измерений.
Ношение устройства
Разместите устройство таким образом, чтобы между браслетом и нижней частью ладони
осталось расстояние, шириной с указательный палец (примерно 1,0 - 1,5 см). Оберните во-
круг запястья и застегните браслет с манжетой.
Проведение измерения
• Сядьте удобно • Не скрещивайте ноги • Ступни должны плоско стоять на полу • Спина и руки
должны опираться
• Держите устройство на уровне сердца
• Как можно больше расслабьтесь и не разговаривайте во время измерения.
Сидите прямо на стуле, поставив ступни плоско на пол, нажмите кнопку START/STOP
2
.
Начнет накачиваться манжета. Не двигайтесь, не напрягайте мышцы рук и не разговаривайте
во время измерения.
Измерение можно в любой момент остановить, нажав кнопку START/STOP
2
.
Как только устройство распознает пульс, на экране начнет мигать символ сердца.
Когда измерение завершится, из манжеты автоматически будет выпущен воздух и на экране
отобразится систолическое давление, диастолическое давление и частота пульса.
Кнопка MEM
3
: нажмите кнопку, чтобы вызвать последнее измерение.
Подключение к VitaDock+
Загрузите бесплатное приложение VitaDock+ в магазине приложений App Store или Google
Play.
Включите Bluetooth® на устройстве iOS или Android. Запустите приложение. Чтобы открыть
список устройств, нажмите на символ Bluetooth®. Прокрутите вниз список устройств, пока
не появится BPW 300. Нажмите стрелку рядом с устройством, чтобы запустить процесс
установки.
Текст на
экране
Возможная причина Устранение
Wearing loose слишком свободно
надета манжета
Проверьте, нет ли утечки воздуха из манжеты.
В случае утечки воздуха может потребоваться ремонт.
или: правильно оберните манжету.
Body motion
interference
движения тела Не двигайте руками и телом, не разговаривайте
Wearing tight слишком туго затянута
манжета
Правильно оберните манжету
Wearing
inappropriate
неправильно надета
манжета
Правильно оберните манжету
C6:D5:6D:94:ED:4A
Код Bluetooth
для соединения
Соедините дополнительное устройство и BPW 300
Слишком низкое напря-
жение аккумулятора
Своевременно заряжайте аккумулятор
Режим зарядки Устройство заряжается
Wrong values Измените единицы
измерения
Нажмите и удерживайте кнопку
2
и кнопку
3
в течение
5 секунд, затем с помощью кнопки
3
измените единицы
измерения и подтвердите с помощью кнопки
2
.
Название и модель
Дисплей
Принцип измерения
Окружность запястья, на которой можно
произвести измерения
Защита от поражения электрическим
током
Диапазон измерений
(Статическое давление; пульс)
Точность
(Статическое давление; пульс)
ЖК-индикация (давление; пульс)
Накачивание воздухом
Быстрый выпуск воздуха
Источник питания
USB
Bluetooth®
Автоматическое отключение
Вес
Срок службы
Условия эксплуатации
Условия хранения и транспортировки
Артикул №
Номер EAN
Часы для измерения кровяного давления medisana BPW 300
E-Ink LCD
Осциллометрический метод
13.5~21.5 см
Устройство с внутренним источником питания типа BF
От 0 до 299 мм рт.ст. (от 0 до 39,9 кПа); от 40 до 180 ударов/мин
±3 мм рт.ст. (±0,4 кПа); ±5% для считывания
Да; да
Автоматическое с помощью внутреннего воздушного насоса
Автоматический через воздушный клапан
Встроенный 3,7 В постоянного тока, 210 мАч литий-ионный полимерный
аккумулятор, который должен заряжаться от зарядного устройства 5 В
постоянного тока, 500 мА или более
Порт USB 2.0 только для зарядки аккумулятора
Bluetooth 4.0 (для передачи данных), диапазон частот:
2,4 ГГц (2402 - 2480 МГц), модуляция:
GFSK, эффективная излучаемая мощность: <20 дБм
в течение 2 минут
прибл. 65 г
2 года
От 10 до 40°C, относительная влажность от 15 до 90%, без конденсации,
атмосферное давление: 80-106 кПа
- от 20°C до + 55°C, относительная влажность от 0 до 90%, без конденсации
51215
40 15588 51215 5
6
7
Систолическое кровяное давление (мм рт.ст.)
8
Диастолическое кровяное давление (мм рт.ст.)
9
Оптимальное кровяное давление (целевое значение)
0
Нормальное кровяное давление
q
Нормальное систолическое значение
w
Легкая гипертония
e
Умеренная гипертония
r
Тяжелая гипертония
9 0 q w e r
7
8
Когда систолическое
и диастолическое
давление попадают
в разные категории,
цветовой код опреде-
ляет более высокое
давление. Опреде-
ленные с помощью
этого устройства ре-
зультаты измерений
кровяного давления
эквивалентны изме-
рениям, полученным
обученным специали-
стом, использующим
аускультативный
метод с манжетой и
стетоскопом, в рам-
ках границ, установ-
ленных Международ-
ным протоколом 2010
года Европейского
общества по гипер-
тонии для проверки
устройств измерения
кровяного давления у
взрослых.
Место измерения окружности
запястья
Шиловидный отросток локтевой кости
Текущую версию этой инструкции по эксплуатации можно найти на сайте www.medisana.com.
В ходе постоянных улучшений изделия мы оставляем за собой право вносить
изменения в его конструкцию и дизайн без предварительного уведомления.
Утилизация
Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашним мусором.
Каждый потребитель обязуется сдавать все электрические и электронные устройства, вне
зависимости, содержат они вредные вещества или нет, в сборные пункты своего города либо
в торговые пункты, чтобы их смогли утилизировать, не нанося вреда окружающей среде.
По вопросу утилизации обратитесь в свое коммунальное хозяйство или к своему продавцу.
Устройство соответствует стандартам IEC 60601-1:2005+A1:2012, IEC60601-1-2:2014,
IEC60601-1-11:2015, IEC80601-2-30:2009+A1:2013, EN 1060-3: 1995+A2:2009