Karcher 1.012-588.0 CV 66/2 Wide-Area Vacuum User Manual

www.kaercher.com/register-and-win

CV 66/2

59650090 09/13

Deutsch 3

English 9

Français 15

Italiano 21

Nederlands 27

Español 33

Português 39

Dansk 45

Norsk 51

Svenska 57

Suomi 63

Ελληνικά 69

Türkçe 75

Русский 81

Magyar 88

Čeština 94

Slovenščina 100

Polski 106

Româneşte 112

Slovenčina 118

Hrvatski 124

Srpski 130

Български 136

Eesti 142

Latviešu 148

Lietuviškai 154

Українська 160

中文 166

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

– Das Gerät ist zur Trockenreinigung von

Bodenflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäf-

ten.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .3

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

3DE

– 2

1 Schubbügel, verstellbar

2 Kabelhalter

3 Kabelhalter, drehbar

4 Aufbewahrungsfach

5 Arretierung Schubbügel

6 Deckel Filterkammer

7 Saugschlauchanschluss (für optionales

Saugset)

8 Sicherung Bürstenantrieb

9 Sicherung Saugturbine

10 Anzeige Filtertüte voll

11 Geräteschalter

A Geräteschalter Stellung AUS

B Geräteschalter Stellung EIN

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

 Deckel Filterkammer öffnen.

 Filtertüte mit der Öffnung zum An-

schlussstutzen in den Korb schieben.

 Öffnung der Filtertüte über den An-

schlussstutzen schieben.

 Deckel Filterkammer schließen.

 Netzkabel des Gerätes um die drei Ka-

belhalter wickeln.

 Komplettes Netzkabel durch Drehen

des drehbaren Kabelhalters entneh-

men.

 Arretierung Schubbügel nach außen

schwenken, gewünschte Schubbügel-

höhe einstellen und Arretierung wieder

schließen.

Geräteelemente

Farbkennzeichnung

Inbetriebnahme

Filtertüte einsetzen

Bedienung

Aufbewahrung und Entnahme des

Kabels

Schubbügel einstellen

4 DE

– 3

 Grobschmutz, wie Pappbecher, Papp-

teller, Schnüre und ähnliche Gegen-

stände vor dem Saugen aufsammeln.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

 Geräteschalter auf EIN stellen.

 Zu reinigende Fläche mit angemesse-

ner, gleichmäßiger Geschwindigkeit

abfahren.

 Starke Verschmutzung mehrmals oder

langsam überfahren.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-

rät nicht auf der Stelle betreiben.

 Durch die einseitige Anordnung der

Bürsten kann mit der rechten Seite bis

an den Rand gereinigt werden.

 Leuchtet die Anzeige Filtertüte voll, Ge-

räteschalter ausschalten und Filtertüte

wechseln.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

 Inhalt der Filtertüte bei Bedarf nach un-

ten schütteln.

 Netzkabel auf Beschädigung prüfen.

Defektes Netzkabel ersetzen.

 Unterseite des Gerätes reinigen.

 Fasern, Haare und Schnüre von den

Bürstenwalzen entfernen.

 Dichtungen prüfen und reinigen, be-

schädigte Dichtungen ersetzen.

 Bürsten reinigen und auf Abnutzung

prüfen.

Die Bürsten sind verschlissen, wenn die

Borsten die gleiche Länge wie die gel-

ben Indikatorborsten besitzen.

 Motorschutzfilter am Boden der Filter-

kammer reinigen und auf Beschädi-

gung prüfen.

 Räder ausbauen, Achsen reinigen und

dünn mit Silikonfett einstreichen.

 Deckel Filterkammer öffnen.

 Filtertüte vom Anschlussstutzen abzie-

hen und aus dem Gerät entfernen.

 Neue Filtertüte einsetzen (siehe „Filter-

tüte einsetzen“).

Saugen

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

Täglich

Wöchentlich

Monatlich

Halbjährlich

Filtertüte wechseln

5DE

– 4

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

 Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

1 Sicherungsblech

2 Lagerbock

3 Bürstenwalze

4 Mitnehmerstift

 Sicherungsblech nach außen biegen

und Lagerbock nach unten herauszie-

hen.

 Bürstenwalze vom Mitnehmer abziehen

und herausnehmen.

 Lagerbock von der Bürste abziehen.

Hinweis

Vordere und hintere Bürstenwalze sind ver-

schieden. Um die beste Reinigungswirkung

zur erhalten, müssen die Bürsten korrekt

eingebaut werden. Auf der Unterseite des

Gerätes ist die korrekte Montage angege-

ben:

Die angegebenen Teilenummern (PN) sind

auf der Mitnehmerseite der Bürstenwalzen

angebracht.

 Lagerbock auf die neue Bürstenwalze

aufstecken.

 Bürstenwalze auf den Mitnehmer auf-

stecken und verdrehen, bis der Mitneh-

merstift in die Bürste einrastet.

 Lagerbock in das Gerät einsetzen und

so weit einschieben, bis das Siche-

rungsblech einrastet.

 Vorgang mit der zweiten Bürstenwalze

wiederholen.

Hinweis

Bürsten immer paarweise austauschen.

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

 Netzstecker einstecken.

 Gebäudesicherung prüfen.

 Sicherung Bürstenantrieb auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

 Zahnriemen defekt, Kundendienst auf-

suchen.

 Sicherungen Saugturbine auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

Bürstenwalzen austauschen

Hilfe bei Störungen

Gerät funktioniert nicht

Bürsten drehen sich nicht

Saugturbinen arbeiten nicht

6 DE

– 5

 Sicherung Saugturbine auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

 Filtertüte voll, Anzeige Filtertüte voll

leuchtet. Filtertüte auswechseln.

 Bürstenwalzen ausbauen (siehe „Bürs-

tenwalzen austauschen“), Saugkanal

reinigen am im Bürstenkopf und Saug-

schlauch überprüfen.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-930

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Ungenügende Saugleistung

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Trockensauger

Typ: 1.012-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Angewandte nationale Normen

CEO

Head of Approbation

7DE

– 6

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240

V AU: 240

Frequenz Hz 1~ 50

Mittlere Leistungsaufnahme W 1350

Maximale Leistungsaufnahme W 1500

Gebläsedaten

Leistung W 2x 570

Leistung max. W 2x 650

Unterdruck kPa 14,3

Luftmenge l/s 2x 52

Bürste

Leistung W 373

Leistung max. W 400

Antrieb -- Zahnriemen

Arbeitsbreite mm 660

Bürstendurchmesser mm 100

Bürstendrehzahl 1/min 1350

Maße und Gewichte

Höhe mm 1120

Breite mm 770

Länge mm 1270

Volumen Filtertüte l 35

Typisches Betriebsgewicht kg 68,5

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L

dB(A) 73

Unsicherheit K

dB(A) 1

Hand-Arm Vibrationswert m/s² 1,5

Unsicherheit K m/s² 0,2

Netzkabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

8 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

– The appliance is only to be used for dry

cleaning of floors.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and care . . . . EN . . .3

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

9EN

– 2

1 Pushing handle, adjustable

2 Cable clamp

3 Cable holder, rotating

4 Storage compartment

5 Lock of pushing handle

6 Lid of filter chamber

7 Suction hose connection (for optional

suction set)

8 Fuse for brush drive

9 Fuse for suction turbine

10 Display 'Filter bag is full'

11 Power switch

A Appliance switch in OFF position

B Appliance switch in ON position

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

 Open lid of filter chamber.

 Slide the filter bag into the basket with

the opening facing the connecting hub.

 Push the opening of the filter bag over

the connection nozzle.

 Close the lid of filter chamber.

 Wrap the mains cable of the appliance

around the three cable holders.

 Remove the entire mains cable by turn-

ing the rotating cable holder.

 Swivel the pushing handle lock to the

outside, set the desired pushing handle

height and close the lock.

Device elements

Colour coding

Start up

Inserting a filter bag

Operation

Storing and removing the cable

Adjust the pushing handle

10 EN

– 3

 Large waste such as cardboard cups,

cardboard plates, strings and similar

objects must be picked up prior to vac-

uuming.

 Insert the mains plug into the socket.

 Set the appliance switch to "ON".

 Ride along the surface to be cleaned

with a suitable, even speed.

 Heavy soiling must be worked on sever-

al times or slower.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do

not operate the appliance on the spot.

 Due to the one-sided arrangement of

the brushes, the right side of the appli-

ance can clean all the way to the edge.

 If the display for a full filter bag is illumi-

nated, switch the appliance off and re-

place the filter bag.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

 Danger

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

 If needed, shake the contents of the fil-

ter bag downward.

 Check the mains connection cable for

damages. Replace the defective mains

cable.

 Clean below the appliance.

 Remove fibres, hair and strings from

the brush rollers.

 Check and clean seals, replace dam-

aged seals.

 Clean brushes and check for wear and

tear.

The brushes are considered worn, if the

bristles have the same length as the

yellow indicator bristles.

 Clean the motor protection filter on the

bottom of the filter chamber and check

for damage.

 Remove the wheels, clean the axles

and apply a thin coat of silicone grease.

 Open lid of filter chamber.

 Pull the filter bag off the connection hub

and remove them from the appliance.

 Insert new filter bag (see "Replacing fil-

ter bag").

Vacuuming

Transport

Storage

Maintenance and care

Maintenance intervals

Daily

Weekly

Monthly

Half-yearly

Replacing the filter bag

11EN

– 4

 Disconnect the main plug from the

socket.

 Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

1 Locking plate

2 Bearing block

3 Brush roller

4 Driver pin

 Bend the locking plate outward and pull

the bearing block out from the bottom.

 Pull the brush roller off the driver and re-

move.

 Pull the bearing block off the brush roll-

er.

Note

The front and rear brush rollers are differ-

ent. In order to achieve the best cleaning

effect, the brushes must be installed cor-

rectly. The correct assembly is indicated on

the bottom of the appliance:

The indicated part numbers (PN) are listed

on the driver side of the brush rollers.

 Insert the bearing block onto the new

brush roller.

 Insert the brush roller onto the driver

and turn until the driver pin locks into

the brush.

 Insert the bearing block into the appli-

ance and push in far enough for the

locking plate to lock into place.

 Repeat process on the second brush

roller.

Note

Always replace brushes in pairs.

 Danger

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

 Plug in the main plug.

 Check facility fuse.

 Reset the brush drive fuse on the con-

trol panel.

 Gear defective, contact Customer Ser-

vice.

 Reset the suction turbine fuse on the

control panel.

Replacing the brush rollers

Troubleshooting

Appliance is not working

Brushes do not turn

Suction turbines do not run

12 EN

– 5

 Reset the suction turbine fuse on the

control panel.

 Filter bag is full; the indicator 'filter bag

full' glows. Replace filter bag.

 Remove the brush rollers (see "Replace

brush rollers"), clean suction channel in

the brush head and check the suction

hose.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

5.957-930

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Insufficient vacuum performance

Warranty

Accessories and Spare Parts

EC Declaration of Conformity

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.012-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Applied national standards

CEO

Head of Approbation

13EN

– 6

Technical specifications

Electrical connection

Mains voltage V 220-240

V AU: 240

Frequency Hz 1~ 50

Average power consumption W 1350

Maximum power consumption W 1500

Blower data

Power W 2x 570

Max. power W 2x 650

Under-pressure kPa 14,3

Air quantity l/s 2x 52

Brush

Power W 373

Max. power W 400

Drive -- Gear belt

Working width mm 660

Brush diameter mm 100

Brush speed 1/min 1350

Dimensions and weights

Height mm 1120

Width mm 770

Length mm 1270

Volume of filter bag l 35

Typical operating weight kg 68,5

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

dB(A) 73

Uncertainty K

dB(A) 1

Hand-arm vibration value m/s² 1,5

Uncertainty K m/s² 0,2

Power cord

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

14 EN

– 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

– L'appareil est destinée au nettoyage à

sec des sols.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entretien et maintenance . . FR . . .3

Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Déclaration de conformité CE FR . . .5

Caractéristiques techniques FR . . .6

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de

recyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Utilisation conforme

15FR

– 2

1 Guidon de poussée réglable

2 Attache-câble

3 Crochet de câble, rotatif

4 Compartiment de rangement

5 Blocage guidon de poussée

6 Couvercle du récipient du filtre

7 Raccordement du flexible d'aspiration

(pour le kit d'aspiration en option)

8 Fusible de l'entraînement de brosse

9 Fusible de la turbine d'aspiration

10 Affichage sac filtrant plein

11 Interrupteur principal

A Interrupteur d'appareil position ARRET

B Interrupteur d'appareil position

MARCHE

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

 Ouvrir le couvercle de la chambre du

filtre.

 Disposer le sac filtrant avec l'ouverture

vers les embouts de raccordement

dans le panier.

 Enfoncer l'ouverture du sac filtrant sur

la bouche de raccordement.

 Fermer le couvercle de la chambre du

filtre.

 Enrouler le câble d'alimentation de l'ap-

pareil autour des trois supports de

câble.

 En tournant le support de câble rotatif ,

retirer complètement le câble secteur.

 Basculer le blocage de guidon de pous-

sée vers l'extérieur, régler la hauteur

désirée et refermer le blocage.

Éléments de l'appareil

Repérage de couleur

Mise en service

mise en place du sachet filtre

Utilisation

Dépôt et retirage du câble

Régler le guidon de poussée

16 FR

– 3

 Collecter les déchets grossiers, comme

les gobelets, les assiettes en carton, les

lacets et les objets comparables avant

d'aspirer.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Régler l'interrupteur principal sur

"MARCHE".

 Parcourir la surface à nettoyer à une vi-

tesse appropriée, uniforme.

 Passer les impuretés grossières à plu-

sieurs reprises ou lentement.

Attention

Risque d'endommagement pour le revête-

ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur

place.

 La disposition unilatérale des brosses

permet de nettoyer avec le côté droit

jusqu'au bord.

 Si l'affichage sac filtrant plein s'allume,

couper l'interrupteur général et rempla-

cer le sac filtrant.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

 Vider le contenu du sac filtrant vers le

bas si nécessaire.

 Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé. Remplacer le câble d'ali-

mentation défectueux.

 Nettoyer le côté inférieur de l'appareil.

 Retirer les fibres, les cheveux et les la-

cets des brosses rotatives.

 Contrôler et nettoyer les joints, rempla-

cer les joints endommagés.

 Contrôler l'usure des brosses et les net-

toyer.

Les brosses sont usées lorsque les

crins ont la même longueur que les

crins indicateurs jaunes.

 Nettoyer le filtre de protection du mo-

teur sur le sol de la chambre de filtrage

et contrôler qu'il n'est pas endommagé.

 Démonter les roues, nettoyer les axes

et appliquer une fine couche de graisse

de silicone.

 Ouvrir le couvercle de la chambre du

filtre.

 Retirer le sac filtrant des embouts de

raccordement et les enlever de l'appa-

reil.

 Mettre un nouveau sac filtrant en place

(voir "Mise en place du sac filtrant").

Aspiration

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Fréquence de maintenance

Tous les jours

Hebdomadairement

Mensuellement

Semestriel

Changer le papier filtre

17FR

– 4

 Débrancher la fiche secteur.

 Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.

1 Tôle-frein

2 Support de palier

3 Rouleau de brosse

4 Goupille d'entraîneur

 Courber la tôle de fixation vers l'exté-

rieur et sortir le chapeau de palier vers

le bas.

 Retirer la brosse rotative de l'entraîneur

et la sortir.

 Retirer le chapeau de palier de la

brosse.

Remarque

Les brosses rotatives avant et arrière sont

différentes. Pour obtenir le meilleur effet de

nettoyage possible, les brosses doivent

être montées correctement. Le montage

correct est indiqué sur le côté inférieur de

l'appareil :

Les numéros de pièce (PN) indiqués sont

apposés sur le côté de l'entraîneur de la

brosse rotative.

 Enficher le chapeau de palier sur la

brosse rotative.

 Enficher la brosse rotative sur l'entraî-

neur et tourner jusqu'à ce que la gou-

pille d'entraîneur dans la brosse.

 Mettre le chapeau de palier en place

dans l'appareil et l'enfoncer jusqu'à ce

que la tôle de fixation s'enclenche.

 Renouveler le processus avec la se-

conde brosse rotative.

Remarque

Toujours remplacer les brosses par paires.

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

 Brancher la fiche secteur.

 Contrôler le fusible du bâtiment.

 Réinitialiser le fusible d'entraînement

de brosses sur le pupitre de com-

mande.

 Courroie dentée défectueuse, consulter

le service après-vente.

 Réinitialiser les fusibles de turbine d'as-

piration sur le pupitre de commande.

Remplacement des rouleaux-

brosses

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

Les brosses ne se tournent pas

Les turbines d'aspiration ne fonc-

tionnent pas

18 FR

– 5

 Réinitialiser le fusible de turbine d'aspi-

ration sur le pupitre de commande.

 Sac filtrant plein, l'affichage du sac fil-

trant plein est allumé. Remplacer les

sacs filtrants.

 Démonter les brosses rotatives (voir

"Remplacement des brosses rota-

tives"), nettoyer le canal d'aspiration

dans la tête de brosse et contrôler le

flexible d'aspiration.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

5.957-930

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Puissance d'aspiration insuffisante

Garantie

Accessoires et pièces de re-

change

Déclaration de conformité CE

Produit: Aspirateur à sec

Type: 1.012-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Normes nationales appliquées :

CEO

Head of Approbation

19FR

– 6

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension du secteur V 220-240

V AU: 240

Fréquence Hz 1~ 50

Puissance absorbée moyenne W 1350

Puissance absorbée maximale W 1500

Données de la soufflante

Performances W 2x 570

Puissance max. W 2x 650

Basse pression kPa 14,3

Quantité d'air l/s 2x 52

Brosse

Performances W 373

Puissance max. W 400

Engrange -- Courroie crantée

Largeur de travail mm 660

Diamètre des brosses mm 100

Vitesse des brosses t/min 1350

Dimensions et poids

Hauteur mm 1120

Largeur mm 770

Longueur mm 1270

Volume sac filtrant l 35

Poids de fonctionnement typique kg 68,5

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L

dB(A) 73

Incertitude K

dB(A) 1

Valeur de vibrations bras-main m/s² 1,5

Incertitude K m/s² 0,2

Câble d’alimentation

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

20 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può

causare danni all'apparecchio e pre-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

– L'apparecchio è destinato alla pulizia a

secco di pavimenti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,

scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf-

fici.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .3

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .5

Dichiarazione di conformità CE IT . . .5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Uso conforme a destinazione

21IT

– 2

1 Archetto di spinta, regolabile

2 Reggicavo

3 Reggicavo, girevole

4 Alloggiamento

5 Dispositivo di blocco archetto di spinta

6 Coperchio camera filtro

7 Attacco per tubo di aspirazione (per set

di aspirazione opzionale)

8 Fusibile azionamento spazzole

9 Fusibile turbina di aspirazione

10 Indicatore sacchetto filtro pieno

11 Interruttore dell'apparecchio

A Interruttore dell'apparecchio OFF

B Interruttore dell'apparecchio ON

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia-

ro.

 Aprire il coperchio della camera filtro.

 Spingere l'apertura del sacchetto filtro

sul manicotto di raccordo nel cesto.

 Spingere l'apertura del sacchetto filtro

sul manicotto di raccordo.

 Chiudere il coperchio della camera fil-

tro.

 Avvolgere il cavo di alimentazione

dell'apparecchio attorno ai tre reggica-

vo.

 Estrarre il cavo di alimentazione com-

pleto girando il reggicavo girevole.

 Spostare all'esterno il dispositivo di

blocco dell'archetto di spinta, regolare

l'altezza desiderata dell'archetto di

spinta e chiudere nuovamente il dispo-

sitivo di blocco.

Parti dell'apparecchio

Contrassegno colore

Messa in funzione

Inserimento del sacchetto filtro

Uso

Avvolgere e riavvolgere il cavo

Regolare l'archetto di spinta

22 IT

– 3

 Prima dell'aspirazione raccogliere lo

sporco grossolano, quale bicchieri di

carta, piatti di carta, corde ed oggetti si-

mili.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su ON.

 Percorrere la superficie da pulire ad

una velocità adeguata ed uniforme.

 Percorrere più volte o lentamente lo

sporco intenso.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superfi-

cie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio

fermandosi a lungo sullo stesso punto.

 Con il posizionamento unilaterale delle

spazzole, con il lato destro è possibile

pulire fino al bordo.

 Quando si illumina l'indicatore Sacchet-

to filtro pieno, disattivare l'interruttore

dell'apparecchio e sostituire il sacchetto

filtro.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

 All'occorrenza versare verso il basso il

contenuto del sacchetto filtro.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di rete. Sostituire il cavo di

rete difettoso.

 Pulire il lato inferiore dell'apparecchio.

 Rimuovere dai rulli delle spazzole fibre,

capelli e corde.

 Verificare le guarnzioni e pulirle, sosti-

tuire le guarnizioni danneggiate.

 Controllare lo stato di usura delle spaz-

zole e pulirle.

Le spazzole sono usurate quando le se-

tole presentano la stessa lunghezza

delle setole indicatrici gialle.

 Pulire il filtro del salvamotore sul fondo

della camera di filtraggio e verificare

che non sia danneggiato.

 Smontare le ruote, pulire gli assi ed ap-

plicare uno strato sottile di grasso al si-

licone.

 Aprire il coperchio della camera filtro.

 Staccare il sacchetto filtro dal manicotto

di raccordo e rimuoverlo dall'apparec-

chio.

 Inserire il nuovo sacchetto filtro (vedi

"Inserire il sacchetto filtro").

Aspirazione

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

Ogni settimana

Una volta al mese

Semestrale

Sostituire il sacchetto filtro

23IT

– 4

 Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.

1 Lamiera di sicurezza

2 Supporto cuscinetto

3 Rullo della spazzola

4 Spina del trascinatore

 Piegare all'esterno la lamiera di sicu-

rezza ed estrarre dal basso il supporto

del cuscinetto.

 Rimuovere il rullo della spazzola dal tra-

scinatore ed estrarlo.

 Rimuovere il sostegno del cuscinetto

dalla spazzola.

Avvertenza

Il rullo anteriore e posteriore delle spazzole

sono diversi. Per ottenere il miglior effetto

di pulizia è necessario che le spazzole sia-

no montate correttamente. Sul lato inferiore

dell'apparecchio è indicato il montaggio

corretto:

i numeri dei componenti indicati (PN) sono

riportati sul lato del trascinatore dei rulli del-

le spazzole.

 Applicare il sostegno del cuscinetto sul

nuovo rullo della spazzola.

 Introdurre il rullo della spazzola sul tra-

scinatore e ruotare fino a quando la spi-

na del trascinatore si aggancia nella

spazzola.

 Introdurre il sostegno del cuscinetto

nell'apparecchio e spingerlo fino all'ag-

gancio della lamiera di sicurezza.

 Ripetere il procedimento con il secondo

rullo della spazzola.

Avvertenza

Sostituire le spazzole sempre a coppia.

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Controllare il fusibile dell'immobile.

 Ripristinare il fusibile del motore delle

spazzole sul quadro di comando.

 Cinghia trapezoidale difettosa, contat-

tare il servizio clienti.

 Ripristinare i fusibili della turbina di

aspirazione sul quadro di comando.

Sostituire i rulli delle spazzole

Guida alla risoluzione dei gua-

sti

L'apparecchio non funziona

Le spazzole non ruotano

Le turbine di aspirazione non fun-

zionano

24 IT

– 5

 Ripristinare il fusibile della turbina di

aspirazione sul quadro di comando.

 Sacchetto filtro pieno, l'indicatore sac-

chetto filtro pieno è acceso. Sostituire il

sacchetto filtro.

 Smontare i rulli delle spazzole (vedi

„Sostituire i rulli delle spazzole“), pulire

il canale di aspirazione sulla testa della

spazzola e controllare il tubo flessibile

di aspirazione.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

5.957-930

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Potenza di aspirazione insufficiente

Garanzia

Accessori e ricambi

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Aspiratore a secco

Modelo: 1.012-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/EU

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Norme nazionali applicate

CEO

Head of Approbation

25IT

– 6

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240

V AU: 240

Frequenza Hz 1~ 50

Medio assorbimento di potenza W 1350

Potenza massima assorbita W 1500

Dati ventilatore

Potenza W 2x 570

Potenza max. W 2x 650

Depressione kPa 14,3

Portata aria l/s 2x 52

Spazzola

Potenza W 373

Potenza max. W 400

Trasmissione -- Cinghia dentata

Larghezza della superficie di lavoro mm 660

Diametro spazzole mm 100

Numero giri spazzole 1/min 1350

Dimensioni e pesi

Altezza mm 1120

Larghezza mm 770

Lunghezza mm 1270

Volume sacchetto filtro l 35

Peso d'esercizio tipico kg 68,5

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L

dB(A) 73

Dubbio K

dB(A) 1

Valore di vibrazione mano-braccio m/s² 1,5

Dubbio K m/s² 0,2

Cavo di alimentazione

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

26 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge-

val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

gen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

– Het apparaat is bestemd voor de droge

reiniging van grondoppervlakken.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win-

kels, kantoorgebouwen en verhuurkan-

toren.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .5

Technische gegevens. . . . . NL . . .6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het ver-

pakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig

geworden apparatuur daarom

via geschikte inzamelpunten.

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

Reglementair gebruik

27NL

– 2

1 Duwbeugel, verstelbaar

2 Kabelhouder

3 Kabelhouder, zwenkbaar

4 Opbergvak

5 Vergrendeling duwbeugel

6 Deksel filterkamer

7 Zuigslangaansluiting (voor optionele

zuigset)

8 Zekering borstelaandrijving

9 Zekering zuigturbine

10 Indicatie Filterzak vol

11 Apparaatschakelaar

A Hoofdschakelaar stand UIT

B Hoofdschakelaar stand IN

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

 Deksel filterkamer openen.

 Filterzak met de opening naar de aan-

sluitmof in de mand schuiven.

 Opening van de filterzak over de aan-

sluitmof schuiven.

 Deksel filterkamer sluiten.

 Electriciteitskabel van het apparaat

rond de drie kabelhouders wikkelen.

 Volledige stroomkabel door draaien van

de zwenkbare kabelhouder wegnemen.

 Vergrendeling duwbeugel naar buiten

zwenken, gewenste duwbeugelhoogte

instellen en vergrendeling opnieuw slui-

ten.

Apparaat-elementen

Kleurmarkering

Inbedrijfstelling

Filterzak plaatsen

Bediening

Bewaren en wegnemen van de kabel

Duwbeugel instellen

28 NL

– 3

 Grof vuil zoals bijvoorbeeld katonnen

bekers, kartonnen borden, snoeren en

gelijkaardige voorwerpen voor het zui-

gen verzamelen.

 Netstekker in het stopcontact steken.

 Hoofdschakelaar op IN stellen.

 Met aangepaste, gelijkmatige snelheid

over het te reinigende oppervlak rijden.

 Sterke verontreiniging meermaals of

langzaam behandelen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.

Apparaat niet op die plaats gebruiken.

 Door de eenzijdige aanbrenging van de

borstels kan met de rechterkant tot aan

de rand gereinigd worden.

 Wanneer de weergave Filterzak vol

brandt, hoofdschakelaar uitschakelen

en filterzak vervangen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

 Inhoud van de filterzak indien nodig

naar beneden schudden.

 Electriciteitskabel op beschadigingen

controleren. Defecte electriciteitskabel

vervangen.

 onderkant van het apparaat reinigen.

 Vezels, haar en kabels van de borstel-

walsen verwijderen.

 Afdichtingen controleren en reinigen,

beschadigde afdichtingen vervangen.

 Borstels reinigen en controleren op slij-

tage.

De borstels zijn versleten wanneer de

borstelharen dezelfde lengte hebben

als de gele indicatorborstels.

 Motorfilter op de bodem van de filterka-

mer reinigen en controleren op bescha-

diging.

 Wielen demonteren, assen reinigen en

dun instrijken met siliconevet.

 Deksel filterkamer openen.

 Filterzak van de aansluitmof trekken en

uit het apparaat nemen.

 Nieuwe filterzak plaatsen (zie "Filterzak

plaatsen") .

Zuigen

Vervoer

Opslag

Onderhoud

Onderhoudsintervallen

Dagelijks

Wekelijks

Maandelijks

Halfjaarlijks

Filterzak vervangen

29NL

– 4

 Stekker uit het stopcontact trekken.

 Apparaat naar achteren kantelen en op

de duwbeugel leggen.

1 Borgplaat

2 Lagerbok

3 Borstelrol

4 Meenemerstift

 Borgplaat naar boven buigen en lager-

bok naar beneden verwijderen.

 Borstelwals van de meenemer trekken

en eruit nemen.

 Lagerbok van de borstel trekken.

Waarschuwing

Voorste en achterste borstelwals zijn ver-

schillend. Om het beste reinigingsresultaat

te bereiken, moeten de borstels correct in-

gebouwd worden. Aan de onderkant van

het apparaat is de correcte montage weer-

gegeven:

De vermelde onderdelennumers (PN) zijn

aangebracht op de meenemerzijde van de

borstelwalsen.

 Lagerbok op de nieuwe borstelwals ste-

ken.

 Borstelwals op de meenemer steken en

verdraaien tot de meenemerstift in de

borstel vastklikt.

 Lagerbok in het apparaat plaatsen en er

zover inschuiven tot de borgplaat vast-

klikt.

 Proces herhalen met de tweede bor-

stelwals.

Waarschuwing

Borstels altijd paarsgewijs vervangen.

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

 Steek de netstekker in de contactdoos.

 Zekering van het gebouw controleren.

 Zekering borstelaandrijving op het be-

dieningspaneel resetten.

 Tandriem defect, klantenservice raad-

plegen.

 Zekeringen zuigturbine op het bedie-

ningspaneel resetten.

Borstelwalsen vervangen

Hulp bij storingen

Apparaat werkt niet

Borstels draaien niet

Zuigturbines werken niet

30 NL

– 5

 Zekeringen zuigturbine op het bedie-

ningspaneel resetten.

 Filterzak vol, indicatie Filterzak vol

brandt. Filterzak vervangen.

 Borstelwalsen demonteren (zie „Bor-

stelwalsen vervangen“), zuigkanaal rei-

nigen in de borstelkop en zuigslang

controleren.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

5.957-930

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Onvoldoende zuigcapaciteit

Garantie

Toebehoren en reserveonder-

EG-conformiteitsverklaring

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.012-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Toegepaste landelijke normen

CEO

Head of Approbation

31NL

– 6

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Netspanning V 220-240

V AU: 240

Frequentie Hz 1~ 50

Gemiddeld opgenomen vermogen W 1350

Maximale vermogensopname W 1500

Gegevens blazer

Vermogen W 2x 570

Vermogen max. W 2x 650

Onderdruk kPa 14,3

Luchthoeveelheid l/s 2x 52

Borstel

Vermogen W 373

Vermogen max. W 400

Aandrijving -- Tandriem

Werkbreedte mm 660

Borsteldiameter mm 100

Borsteltoerental 1/min 1350

Maten en gewichten

Hoogte mm 1120

Breedte mm 770

Lengte mm 1270

Volume filterzak l 35

Typisch bedrijfsgewicht kg 68,5

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 73

Onzekerheid K

dB(A) 1

Hand-arm vibratiewaarde m/s² 1,5

Onzekerheid K m/s² 0,2

Stroomkabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

32 NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri-

dad puede provocar daños en el apara-

to y poner en peligro al usuario y a otras

personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

– El aparato está destinado para la lim-

pieza en seco de superficies de pisos.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho-

teles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1

Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .3

Cuidados y mantenimiento. ES . . .3

Ayuda en caso de avería . . ES . . .4

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Declaración de conformidad CE ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje

a la basura doméstica y entré-

guelo en los puntos oficiales de

recogida para su reciclaje o re-

cuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias

semejantes con el medio am-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Símbolos del manual de ins-

trucciones

Uso previsto

33ES

– 2

1 Estribo de empuje, regulable

2 Portacables

3 Portacables, giratorio

4 Compartimento de recogida

5 Dispositivo de bloqueo estribo de em-

puje

6 Tapa cámara de filtro

7 Conexión de manguera de aspiración

(para kit de aspiración opcional)

8 Fusible accionamiento de los cepillos

9 Fusible turbina de aspiración

10 Indicador bolsa filtrante llena

11 Interruptor del aparato

A Interruptor del aparato posición OFF

B Interruptor del aparato Posición ON

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

 Abrir la tapa del compartimento filtran-

te.

 Introducir la bolsa filtrante en la cesta

con la abertura hacia el manguito de

empalme.

 Deslizar el orificio de la bolsa filtrante

por encima del soporte de conexión.

 Cerrar la tapa del compartimento filtran-

te.

 Enrollar el cable de conexión a la red

del aparato entorno a los tres portaca-

bles.

 Extraer el cable de alimentación comple-

to, para ello gire portacables giratorio.

 Oscilar hacia afuera el dispositivo de

bloqueo del estribo de empuje, ajustar

la altura del estribo de empuje deseada

y volver a cerrar el dispositivo de blo-

queo.

Elementos del aparato

Identificación por colores

Puesta en marcha

Colocación de la bolsa filtrante

Manejo

Zona de recogida del cable

Ajustar el estribo de empuje

34 ES

– 3

 Antes de aspirar, recoger los restos de

suciedad más gruesos como vasos de

cartón, platos de cartón, cordones y ob-

jetos semejantes.

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "ON".

 Recorra la superficie que desea limpiar

con velocidad moderada y uniforme.

 Realice varias pasadas o recorra más

lentamente las zonas más sucias.

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del

suelo. No utilice el aparato en esa zona.

 Si se colocan los cepillos a un lado,

puede limpiarse la parte derecha hasta

el borde.

 Si se enciende el indicador bolsa filtran-

te llena, desconectar el interruptor del

aparato y cambiar la bolsa filtrante.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectar de la red

eléctrica.

 Si es necesario sacudir hacia abajo el

contenido de la bolsa filtrante.

 Comprobar si el cable de alimentación

presenta daños. Sustituir el cable de

alimentación si está defectuoso.

 Limpiar la parte inferior del aparato.

 Retirar las fibras, pelos y cordones del

cepillo rotativo.

 Comprobar y limpiar las juntas, cambiar

las juntas dañadas.

 Comprobar el desgaste de los cepillos y

limpiar.

Las escobillas están desgastadas

cuando las cerdas tienen la misma lon-

gitud que las cerdas indicativas amari-

llas.

 Limpiar el filtro protector del motor en la

parte inferior del compartimento filtran-

te y comprobar si ha sufrido daños.

 Desmontar las ruedas, limpiar los ejes y

cubrir con una fina capa de grasa de si-

licona.

 Abrir la tapa del compartimento filtran-

te.

 Extraer la bolsa filtrante del soporte de

conexión y retirarla del aparato.

 Insertar una nueva bolsa filtrante (véa-

se „Colocación de la bolsa filtrante“).

Aspirar

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Intervalos de mantenimiento

diariamente

Todas las semanas

Mensualmente

Bianualmente

Cambiar la bolsa

35ES

– 4

 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

 Inclinar hacia atrás el aparato y colocar

sobre el estribo de empuje.

1 Chapa de seguridad

2 Soporte del cojinete

3 cepillo rotativo

4 Vástago de arrastre

 Doblar la chapa de seguridad hacia

afuera y extraer el soporte del cojinete

hacia abajo.

 Tirar del cepillo rotativo del arrastrador

y extraerlo.

 Extraer el soporte del cojinete de los

cepillos.

Nota

Los cepillos rotativos delantero y trasero

son diferentes. Para lograr el mayor efecto

limpiador posible, deben montarse correc-

tamente las escobillas. En la parte inferior

del aparato se indica el montaje correcto:

Los números de pieza indicados (PN) apa-

recen en el lado del arrastrador del cepillo

rotativo.

 Insertar el soporte del cojinete en el

nuevo cepillo rotativo.

 Insertar el cepillo rotativo en el arrastra-

dor y girar hasta que el vástago de

arrastre quede enclavado en el cepillo.

 Insertar el soporte de cojinete en el

aparato y empujarlo hasta que la chapa

de seguridad quede encajada.

 Repetir el proceso con el segundo cepi-

llo rotativo.

Nota

Cambiar las escobillas siempre por pares.

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectar de la red

eléctrica.

 Enchufe la clavija de red.

 Comprobar los fusibles del edificio.

 Restablecer los fusibles en el acciona-

miento de cepillo en el panel de control.

 Correa dentada averiada, avisar al ser-

vicio técnico.

 Restablecer los fusibles de la turbina de

aspiración en el panel de control.

Recambio del cepillo cilíndrico

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

Los cepillos no giran

Las turbinas de aspiración no fun-

cionan

36 ES

– 5

 Restablecer los fusibles de la turbina de

aspiración en el panel de control.

 La bolsa filtrante está llena, el indicador

bolsa llena filtrante llena se ilumina.

Cambiar la bolsa filtrante.

 Desmontar el cepillo cilíndrico (véase

„Recambio del cepillo cilíndrico“), lim-

piar canal de aspiración en la cabeza

del cepillo y comprobar la manguera de

aspiración.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se de-

ban a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-

vicio al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

5.957-930

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Potencia de aspiración insuficiente

Garantía

Accesorios y piezas de re-

puesto

Declaración de conformidad

Producto: Aspirador en seco

Modelo: 1.012-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/EU

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Normas nacionales aplicadas

CEO

Head of Approbation

37ES

– 6

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión de red V 220-240

V AU: 240

Frecuencia Hz 1~ 50

Consumo medio de potencia W 1350

Consumo de potencia máximo W 1500

Datos del ventilador

Potencia W 2x 570

Potencia máx. W 2x 650

depresión kPa 14,3

Caudal de aire l/s 2x 52

cepillo

Potencia W 373

Potencia máx. W 400

accionamiento -- correa dentada

Anchura de trabajo mm 660

Diámetro cepillos mm 100

Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1350

Medidas y pesos

Altura mm 1120

Anchura mm 770

Longitud mm 1270

Volumen bolsa filtrante l 35

Peso de funcionamiento típico kg 68,5

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L

dB(A) 73

Inseguridad K

dB(A) 1

Valor de vibración mano-brazo m/s² 1,5

Inseguridad K m/s² 0,2

Cable de conexión a la red

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

38 ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança

poderá levar a danos no aparelho e pe-

rigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za a seco de pavimentos e soalhos.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,

fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex-

ploração.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . .1

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Elementos do aparelho . . . PT . . .2

Colocação em funcionamento PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .2

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .3

Conservação e manutenção PT . . .3

Ajuda em caso de avarias . PT . . .4

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .6

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simila-

res não podem ser deitados fora

ao meio ambiente. Por isso, eli-

mine os aparelhos velhos atra-

vés de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Símbolos no Manual de Ins-

truções

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

39PT

– 2

1 Alavanca de manobra, ajustável

2 Braçadeira para cabo

3 Suporte de cabos, rotativo

4 Compartimento de armazenamento

5 Retenção da alavanca de manobra

6 Tampa da câmara do filtro

7 Ligação da mangueira de aspiração

(para conjunto de aspiração opcional)

8 Fusível do accionamento das escovas

9 Fusível da turbina de aspiração

10 Indicação saco do filtro cheio

11 Interruptor da máquina

A Interruptor do aparelho posição DESLI-

GAR

B Interruptor do aparelho posição LIGAR

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

 Abrir a tampa do compartimento do fil-

tro.

 Inserir o saco do filtro no cesto, com a

abertura na direcção do bocal de liga-

ção.

 Deslocar a abertura do saco sobre o

bocal de ligação.

 Fechar a tampa do compartimento do

filtro.

 Enrolar o cabo de rede do aparelho nos

três suportes do cabo.

 Retirar o cabo de rede completo atra-

vés da rotação do suporte de cabo rota-

tivo.

 Girar o dispositivo de retenção da ala-

vanca de manobra para fora, ajustar a

altura desejada e voltar a fechar a re-

tenção.

Elementos do aparelho

Identificação da cor

Colocação em funcionamento

Inserir o saco de filtro

Manuseamento

Armazenamento e remoção do cabo

Ajustar a alavanca de avanço (arco

de impulsão)

40 PT

– 3

 Recolher a sujidade grossa como, por

exemplo, copos e pratos de plástico,

cordas e objectos similares, antes de

aspirar.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Colocar o interruptor do aparelho em

LIGAR.

 Passar por cima da superfície que pre-

tende limpar a uma velocidade adequa-

da e constante.

 Passar várias vezes ou lentamente so-

bre superfícies com muita sujidade.

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não

operar o aparelho demasiado tempo no

mesmo lugar.

 Através de uma disposição unilateral

das escovas é possível efectuar a lim-

peza, com o lado direito, até à borda.

 Se a indicação "Saco de filtro cheio"

acender deve-se desligar o interruptor

do aparelho e substituir o saco.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

 Em caso de necessidade, sacudir o

conteúdo do saco de filtro para baixo.

 Verificar o cabo de rede relativamente a

danos. Substituir um cabo de rede dani-

ficado.

 Limpar a face inferior do aparelho.

 Remover fibras, cabelos e cordas das

escovas rotativas.

 Verificar e limpar os vedantes e substi-

tuir vedantes danificados.

 Limpar as escovas e controlar o des-

gaste.

As escovas estão desgastadas se as

cerdas tiverem o mesmo tamanho que

as cerdas indicadoras amarelas.

 Limpar o disjuntor do motor, no fundo

da câmara de filtração, e controlar

quanto a danos.

 Desmontar as rodas, limpar os eixos e

aplicar uma fina camada de massa de

silicone.

 Abrir a tampa do compartimento do fil-

tro.

 Retirar o saco de filtro do bocal de liga-

ção e remover do aparelho.

 Inserir novo saco de filtro (ver "Inserir

saco de filtro").

Aspirar

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Intervalos de manutenção

Diariamente

Semanalmente

Mensalmente

Semestralmente

Substituir saco do filtro

41PT

– 4

 Puxar a ficha de rede da tomada.

 Inclinar o aparelho para trás e pousá-lo

sobre a alavanca de manobra.

1 Chapa de segurança

2 Apoio do mancal

3 Cilindro da escova

4 Pino de arraste

 Dobrar a chapa de segurança para fora

e puxar o apoio do mancal para baixo

para o retirar.

 Retirar a escova rotativa do pino de ar-

raste e remover.

 Retirar o apoio do mancal da escova.

Aviso

A escova rotativa dianteira é diferente da

traseira. De modo a obter a melhor qualida-

de de limpeza é necessário montar as es-

covas correctamente. Na face inferior do

aparelho é indicada a montagem correcta:

Os números de peças (PN) indicados estão

afixados na face do pino de arraste das es-

covas rotativas.

 Encaixar o suporte do mancal na nova

escova rotativa.

 Encaixar a escova rotativa no pino de

arraste e enroscar até o pino de arraste

encaixar na escova.

 Inserir o apoio do mancal no aparelho

até a chapa de segurança encaixar.

 Repetir o processo com a segunda es-

cova rotativa.

Aviso

Substituir os cilindros de escovas sempre

em pares.

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

 Ligar a ficha de rede.

 Verificar o quadro eléctrico do edifício.

 Repor o fusível do accionamento das

escovas no painel de comando.

 Correia dentada defeituosa, contactar o

serviço de assistência.

 Repor o fusível da turbina de aspiração

no painel de comando.

Substituir as escovas rotativas

Ajuda em caso de avarias

Aparelho não funciona

As escovas não rodam

Turbinas de aspiração não traba-

lham

42 PT

– 5

 Repor o fusível da turbina de aspiração

no painel de comando.

 Saco do filtro cheio; indicação do saco

do filtro cheio brilha. Substituir o saco

do filtro.

 Desmontar a escova rotativa (ver

"Substituir as escovas rotativas"), lim-

par o canal de aspiração na cabeça da

escova e verificar a mangueira de aspi-

ração.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem

encargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

5.957-930

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Potência de aspiração insuficiente

Garantia

Acessórios e peças sobressa-

lentes

Declaração de conformidade

Produto: Aspirador a seco

Tipo: 1.012-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/EU

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Normas nacionais aplicadas

CEO

Head of Approbation

43PT

– 6

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 220-240

V AU: 240

Frequência Hz 1~ 50

Consumo de potência médio W 1350

Consumo máximo de potência W 1500

Dados do ventilador

Potência W 2x 570

Potência máx. W 2x 650

Subpressão kPa 14,3

Volume de ar l/s 2x 52

Escova

Potência W 373

Potência máx. W 400

Accionamento -- Correia dentada

Largura de trabalho mm 660

Diâmetro da escova mm 100

Velocidade da escova 1/min 1350

Medidas e pesos

Altura mm 1120

Largura mm 770

Comprimento mm 1270

Volume do saco do filtro l 35

Peso de funcionamento típico kg 68,5

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L

dB(A) 73

Insegurança K

dB(A) 1

Valor de vibração mão/braço m/s² 1,5

Insegurança K m/s² 0,2

Cabo de rede

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

44 PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der

opstå skader på apparatet og risici for

brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

– Maskinen er bestemt til tørrensning af

gulvflader.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,

sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer

og udlejningsvirksomheder.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .3

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .5

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .6

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

45DA

– 2

1 Skubbebøjle, justerbar

2 Kabelholder

3 Kabelholder, drejeligt

4 Opbevaring

5 Låsemekanisme skubbebøjle

6 Låg filterkammer

7 Sugeslangetilslutning (til alternativt su-

gesæt)

8 Sikring børstedrev

9 Sikring sugeturbine

10 Display "Filterpose fuld"

11 Afbryder

A Hovedafbryder position SLUKT

B Hovedafbryder position TÆNDT

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

 Åbn dækslet til filterkassen.

 Skub filterposen i kurven med åbningen

hen imod tilslutningsstudsen.

 Skub filterposens åbning over tilslut-

ningsstykket.

 Luk dækslet.

 Maskinens strømledning vikles om de

tre kabelholder.

 Udtag netkablet ved at dreje den dreje-

lige kabelholder.

 Drej skubbebøjlens låsemekanisme ud-

ad, indstil den ønskede skubbebøjle-

højde og lås låsemekanisme igen.

Maskinelementer

Farvekodning

Ibrugtagning

Isætning af filterpose

Betjening

Opbevaring og udtagelse af kablet.

Justere skydebøjlen

46 DA

– 3

 Får sugningen skal grov smuds som

f.eks. papbæger, paptallerkener, snøre

og lignende genstande samles op.

 Sæt netstikket i en stikdåse.

 Hovedafbryderen sættes på "TÆNDT".

 Kør over arbejdsfladen med passende,

regelmæssig hastighed.

 Kør flere gange eller langsomt over

stærke tilsmudsninger.

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen.

Brug maskinen ikke på stedet.

 På grund af børsterne ensidige place-

ring kan man rense med den højre side

helt op til kanten.

 Hvis indikatoren "Filterpose fuld" lyser,

skal hovedafbryderen slukkes og filter-

posen skiftes ud.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes på maskinen.

 Filterposen indhold kan rystes nedad

efter behov.

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

skadigelse. Udskift et defekt netkabel.

 Rens maskinens bund.

 Fjern fiber, hår og snøre fra børsteval-

serne.

 Kontroller og rens tætningerne, udskift

beskadigede tætninger.

 Kontroller børsterne for slitage, rens

dem.

Børsterne er slidt, hvis børsterne har

samme længde som de gule indikator-

børster.

 Rens motorbeskyttelsesfiltret på bun-

den af filterkammeret og kontroller for

skader.

 Afmonter hjulene, rens akslerne og

smør dem tyndt med silikonefedt.

 Åbn dækslet til filterkassen.

 Træk filterposen fra tilslutningstudsen

og fjern den fra maskinen.

 Isæt en ny filterpose (se "Isætte filterpo-

se").

Sugning

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt

En gang om ugen

En gang om måneden

Halvårlig

Udskifte filterposen

47DA

– 4

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

 Vip maskinen tilbage og læg den på

skubbebøjlen.

1 Sikringsplade

2 Lejebuk

3 Børstevalse

4 Medbringerens stift

 Bøj sikringspladen udad og træk leje-

bukken ud.

 Træk børstevalsen fra medbringeren og

tag den ud.

 Træk lejebukken fra børsten.

OBS

De forreste og bageste børstevalser er for-

skellige. For at opnå den bedste rengø-

ringseffekt, skal børsterne monteres

korrekt. På maskinens bund vises den kor-

rekte montering:

De nævnte komponentnumre (PN) er mon-

teret på børstevalsernes medbringerside.

 Sæt lejebukken på den nye børsteval-

se.

 Stik børstevalsen på medbringeren og

drej den indtil medbringerens stift går i

hak i børsten.

 Sæt lejebukken ind i maskinen og skub

den så langt ind til sikringspladen går i

hak.

 Gentag fremgangsmåden med den næ-

ste børstevalse.

OBS

Udskift børsterne altid parvis.

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes på maskinen.

 Sæt netstikket i.

 Kontroller bygningens sikring.

 Børstemotorens sikring skal sættes til-

bage på betjeningspanelet.

 Tandrem defekt, kontakt kundeservice.

 Sugeturbinens sikring skal sættes tilba-

ge på betjeningspanelet.

Udskiftning af børstevalser

Hjælp ved fejl

Maskinen fungerer ikke

Børsterne drejer ikke

Sugeturbinen arbejder ikke

48 DA

– 5

 Sugeturbinens sikring skal sættes tilba-

ge på betjeningspanelet.

 Filterpose fuld, display "Filterpose fuld"

lyser. Udskift filterposen.

 Afmonter børstevalserne (se "Udskifte

børstevalserne"), rens sugekanalen på

børstehovedet og kontroller sugeslan-

gen.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

5.957-930

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Utilstrækkelig sugeeffekt

Garanti

Tilbehør og reservedele

EU-overensstemmelseser-

klæring

Produkt: Tørsuger

Type: 1.012-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Anvendte tyske standarder

CEO

Head of Approbation

49DA

– 6

Tekniske data

El-tilslutning

Netspænding V 220-240

V AU: 240

Frekvens Hz 1~ 50

Mellemste optagne effekt W 1350

Maksimal kapacitet W 1500

Blæserdata

Effekt W 2x 570

Effekt maks. W 2x 650

Undertryk kPa 14,3

Luftkapacitet l/s 2x 52

Børste

Effekt W 373

Effekt maks. W 400

Drev -- Tandrem

Arbejdsbredde mm 660

Børstediameter mm 100

Børsteomdrejningstal 1/min 1350

Mål og vægt

Højde mm 1120

Bredde mm 770

Længde mm 1270

Filterposens volumen l 35

Typisk driftsvægt kg 68,5

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L

dB(A) 73

Usikkerhed K

dB(A) 1

Hånd-arm vibrationsværdi m/s² 1,5

Usikkerhed K m/s² 0,2

Netkabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

50 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før

maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette

medføre skader på apparatet og fare for

brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

– Apparatet er ment for tørr rengjøring av

gulvflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-

hus, fabrikker, butikker, kontorer og

utleiefirmaer.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .3

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .5

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet, men

lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan re-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

til gjenvinning. Batterier, olje og

lignende stoffer må ikke komme

ut i miljøet. Gamle maskiner

skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Symboler i bruksanvisningen

Forskriftsmessig bruk

51NO

– 2

1 Skyvebøyle, regulerbar

2 Kabelholder

3 Kabelholder, dreibar

4 Oppbevaringsrom

5 Låsing skyvebøyle

6 Deksel filterkammer

7 Sugeslangetilkobling (for ekstra suge-

sett)

8 Sikring børstedrift

9 Sikring sugevifte

10 Indikator filterpose full

11 Apparatbryter

A Maskinbryter stilling AV

B Maskinbryter stilling PÅ

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

 Åpne lokket på filterkammeret.

 Filterpose skyves inn i kurven med åp-

ningen mot tilkoblingsstussen.

 Skyv åpningen på filterposen over til-

koblingsstussen.

 Lukk lokket på filterkammeret.

 Vikle apparatets strømkabel rundt de

tre kabelholderne.

 Ta av hele strømkabelen ved å dreie på

den dreibare kabelholderen.

 Sving låsingen på skyvebøylen utover,

still inn ønsket høyde på skyvebøylen

og lukk låsingen igjen.

Maskinorganer

Fargemerking

Ta i bruk

Sette i filterpose

Betjening

Oppbevaring og uttak av kabelen

Innstille skyvebøylen

52 NO

– 3

 Samle opp grovsmuss som pappbeger,

papptallerkner, snorer og lignende

gjenstander før suging.

 Sett støpselet i stikkontakten.

 Sett maskinbryteren i stilling PÅ.

 Flaten som skal rengjøres kjøres over

med avpasset, jevn fart.

 Sterk tilsmussing kjøres over flere gan-

ger eller i lavere fart.

Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke

maskinen gå på samme sted.

 Ved ensidig anordning av børstene kan

det kjøres helt til kanten på høyre side.

 Dersom indikatoren Filterpose full ten-

nes, slå av maskinbryteren og skift fil-

terpose.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Innholdet i filterposen ristes sammen

ved behov.

 Kontroller strømkabelen for skader. Er-

statt defekt strømkabel.

 Rengjøre undersiden av maskinen.

 Fiber, hår og snorer fjernes fra børste-

valsene.

 Kontroller pakningene og rengjør dem,

skadede pakninger skiftes.

 Rengjør børster og kontroller for slita-

sje.

Børstene er slitte når dørstene har sam-

me lengde som de gule indikatorbørste-

ne.

 Motorvernfilter på bunnen av filterkam-

meret rengjøres og kontrolleres for ska-

der.

 Demonter hjulm rengjør akslingene og

smøres tynt med silikonfett.

 Åpne lokket på filterkammeret.

 Filterpose trekkes av tilkoblingsstussen

og tas ut av maskinen.

 Sett inn ny filterpose (se "Sette inn filter-

pose").

Støvsuging

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsintervaller

Daglig

Ukentlig

Månedlig

Halvårlig

Skifting av filterpose

53NO

– 4

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

 Tipp maskinen bakover og legg den på

skyvebøylen.

1 Sikringsplate

2 Lagerbukk

3 Børstevalse

4 Medførerstift

 Bøy sikringsplaten utover og trekk ut la-

gerbukken nedover.

 Trekk ut og ta av børstevalsen fra med-

føreren.

 Trekk lagerbukken av børsten.

Bemerk

Fremre og bakre børstevalse er forskjelli-

ge. For å oppnå beste rengjøringsvirkning

må børstene være montert korrekt. På un-

dersiden av maskinen er korrekt montering

angitt:

De angitte delenummerne (PN) er plassert

på medførersiden av børstevalsen.

 Sett lagerbukken på den nye børsteval-

sen.

 Sett børstevalsen på medføreren og

drei til medførerstiften går i lås på bør-

sten.

 Lagerbukken settes inn i apparatet og

skyves så langt inn at sikringsplaten går

i lås.

 Gjenta prosessen med den andre bør-

stevalsem.

Bemerk

Skift alltid børstene parvis.

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Sett i støpselet.

 Kontroller bygninges sikringer.

 Still tilbake sikring for børstedrift på be-

tjeningspanelet.

 Tannreim defekt, kontakt kundeservice.

 Still tilbake sikring for sugeturbin på be-

tjeningspanelet.

Skifting av børstevalse

Feilretting

Maskinen fungerer ikke

Børstene roterer ikke

Sugeturbin går ikke

54 NO

– 5

 Still tilbake sikring for sugeturbin på be-

tjeningspanelet.

 Filterpose full, indikator filterpose full ly-

ser. Skifte filterpose.

 Demonter børstevalser (se "Skifte bør-

stevalser"), rengjør sugekanalen og

kontroller børstehode og sugeslange.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

5.957-930

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Utilstrekkelig sugeeffekt

Garanti

Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Produkt: Tørrsuger

Type: 1.012-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Anvendte nasjonale normer

CEO

Head of Approbation

55NO

– 6

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 220-240

V AU: 240

Frekvens Hz 1~ 50

Gjennomsnittlig effektbehov W 1350

Maksimal forbrukt effekt W 1500

Viftedata

Effekt W 2x 570

Effekt, maks. W 2x 650

Undertrykk kPa 14,3

Luftmengde l/sek. 2x 52

Børste

Effekt W 373

Effekt, maks. W 400

Drift -- Tannrem

Arbeidsbredde mm 660

Børstediameter mm 100

Børsteturtall o/min. 1350

Mål og vekt

Høyde mm 1120

Bredde mm 770

Lengde mm 1270

Volum filterpose l 35

Typisk driftsvekt kg 68,5

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L

dB(A) 73

Usikkerhet K

dB(A) 1

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s² 1,5

Usikkerhet K m/s² 0,2

Nettledning

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

56 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten

skadas och faror uppstå för användaren

och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

– Apparaten är avsedd för torrengöring

av golvytor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,

på sjukhus och fabriker, i butiker, på

kontor och av uthyrningsfirmor.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .1

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .3

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .5

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämp-

ligt återvinningssystem.

Symboler i bruksanvisningen

Ändamålsenlig användning

57SV

– 2

1 Skjuthandtag, ställbart

2 Kabelfäste

3 Kabehållare, vridbar

4 Förvaringsfack

5 Låsning skjutbygel

6 Lock filterkammare

7 Sugslangsanslutning (för alternativt

sugset)

8 Säkring borstdrivning

9 Säkring sugturbin

10 Indikering filterpåse full

11 Huvudreglage

A Strömbrytare läge AV

B Strömbrytare läge PÅ

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

 Öppna locket på filterkammaren.

 Skjut in fliterpåsen i korgen med öpp-

ningen mot anslutningsfästena.

 Skjut öppningen på filterpåsen över an-

slutningsfästet.

 Skruva fast locket på filterkammaren.

 Linda upp nätkabeln till maskinen runt

de tre kabelhållarna.

 Tag bort den kompletta nätkabeln helt

genom att vrida den vridabara kabelhål-

laren.

 Vrid låsningsanordningan för skjut-

handtaget utåt, ställ in önskad höjd på

skjutbygeln och stäng läsningen igen.

Aggregatelement

Färgmärkning

Idrifttagning

Sätt i filterpåsen

Handhavande

Förvaring och borttagning av kabel

Ställ in skjuthandtag

58 SV

– 3

 Samla ihop grovsmuts som pappmug-

gar, papperstallrikar, snören och liknan-

de föremål innan uppsugningen.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

 Ställ huvudreglaget på "PÅ".

 Kör över den yta som ska rengöras med

lämplig, likformig hastighet.

 Kör över hårdnackig smuts långsamt

flera gånger.

Varning

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte

maskinen arbeta stillastående.

 Genom borstarnas placering på enda

sidan kan den högra sidan köras ända

mot kanten.

 Lyser lampen Filterpåse full, stäng av

hududbrytaren och byt filterpåse.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

förs.

 Skaka vid behov innehållet i filterpåsen

nedåt.

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Byt ut skadad nätkabel.

 Gör rent maskinens undersida.

 Ta bort fibrer, hår och snören från borst-

valsarna.

 Kontrollera och rengör packningar, but

ut skadade packningar.

 Rengör borstarna och kontrollera om de

är slitna.

Borstarna är förslitna när de har samma

längd som de gula inidkationsborstar-

na.

 Rengör motorskyddsflitret på botten av

filterkammaren och kontrollera att det

inte är skadat.

 Montera loss hjul, rengör axlar och

stryck på ett tunnt lager silikonfett.

 Öppna locket på filterkammaren.

 Dra bort filterpåsen från anslutningsfäs-

tena och ta ur den ur maskinen.

 Sätt i en ny filterpåse (se "Sätt i filterpå-

se"

Suga

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Underhållsintervaller

Dagligen

Varje vecka

Varje månad

Varje halvår

Byta filterpåse

59SV

– 4

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

 Typpa maskinen bakåt och lägg den-

mot skjuthandtaget.

1 Säkerhetsplåt

2 Lagerbock

3 Borstvals

4 Griparstift

 Böj ner säkerhetsplåten och dra ut la-

gerbocken nedåt.

 Ta bort borstvalsen från griparen och ta

ut den.

 Drag bort lagerbocken från borsten.

Observera

De främre och bakre borstvalsarna är olika.

För att erhålla bästa rengöringsverkan

måste borstarna vara korrekt insatta. På

undersidan av maskinen visas den korrekta

monteringen:

De anginva delnummren (PN) finns på gri-

parsidan på borstvalsarna.

 Trä på lagerbocken på den nya borts-

valsen.

 Trä på borstvalsen på griparen och vrid

den tills griparstiftet hakar i borsten.

 Sätt i lagerbocken i maskinen och skjut

in den så långt att säkerhetsplåten ha-

kar i.

 Upprepa procedueren med den andra

bortsvalsen.

Observera

Bytt alltid ut borstvalsarna parvis.

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

förs.

 Stick i nätkontakten.

 Kontrollera säkringen i byggnaden.

 Återställ borstdrivft på manöverpane-

len.

 Kuggrem defekt, kontakta kundtjänst.

 Återställ säkringar till sugturbin på ma-

növerpanelen.

Byta borstvalsar

Åtgärder vid störningar

Maskinen fungerar inte

Borstar roterar inte

Sugturbiner arbetar inte

60 SV

– 5

 Återställ säkringar till sugturbin på ma-

növerpanelen.

 Filterpåse full, indikering filterpåse full

lyser. Byt filterpåse

 Montera bort bortsvalsar (se "Byt

bprstavalsar"), rengör sugkanal i rengö-

ringshuvudet och kontrollera sugslang-

en.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

5.957-930

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Otillräcklig sugeffekt

Garanti

Tillbehör och reservdelar

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Produkt: Torrsug

Typ: 1.012-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Tillämpade nationella normer

CEO

Head of Approbation

61SV

– 6

Tekniska data

Elanslutning

Nätspänning V 220-240

V AU: 240

Frekvens Hz 1~ 50

Mellersta effektupptagning W 1350

Maximal effektförbrukning W 1500

Fläktdata

Effekt W 2x 570

Effekt max. W 2x 650

Undertryck kPa 14,3

Luftmängd l/s 2x 52

Borste

Effekt W 373

Effekt max. W 400

Drift -- Kuggrem

Arbetsbredd mm 660

Borstdiameter mm 100

Borstvarvtal 1/min 1350

Mått och vikt

Höjd mm 1120

Bredd mm 770

Längd mm 1270

Volym filterpåse l 35

Typisk driftvikt kg 68,5

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 73

Osäkerhet K

dB(A) 1

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s² 1,5

Osäkerhet K m/s² 0,2

Nätkabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

62 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim-

mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait-

teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille

henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

– Laite on suunniteltu lattiapintojen kuiva-

puhdistukseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,

sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi-

mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .3

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .5

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .6

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

Käyttötarkoitus

63FI

– 2

1 Työntöaisa, säädettävä

2 Johdon pidike

3 Kaapelinpidin, kiertyvä

4 Säilytyslokero

5 Työntöaisan lukitus

6 Suodatinkotelon kansi

7 Imuletkun liitäntä (lisävarusteena saa-

tavaa imusarjaa varten)

8 Varoke harjakäyttö

9 Varoke imuturbiini

10 Suodatinpussi täynnä -näyttö

11 Laitekytkin

A Laitekytkin, asento OFF/POIS PÄÄLTÄ

B Laitekytkin, asento ON/PÄÄLLÄ

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

 Avaa suodatinkammion kansi.

 Työnnä suodatinpussi koriin siten, että

pussin aukko osuu liitäntäkaulukseen.

 Työnnä suodatinpussin suu liitoskau-

luksen päälle.

 Sulje suodatinkammion kansi.

 Kierrä laitteen verkkokaapeli kolmen

kaapelinpitimen ympärille.

 Vedä verkkokaapeli kokonaan ulos

kiertämällä pyörivää kaapelinpidintä.

 Käännä työntöaisan lukitsinta ulospäin,

aseta työntöaisan korkeus sopivaksi ja

sulje lukitsin uudelleen.

Laitteen osat

Väritunnukset

Käyttöönotto

Suodatinpussin asettaminen paikal-

leen

Käyttö

Johdon säilyttäminen ja poistami-

nen

Säädä työntökahva.

64 FI

– 3

 Kerää pois karkeat roskat, kuten pahvi-

mukit, pahvilautaset, langanpätkät ja

vastaavat esineet ennen imuroinnin

aloittamista.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

 Aseta laitekytkin asentoon ON/PÄÄL-

LÄ.

 Työstä puhdistettava pinta kohteeseen

sopivalla, tasaisella nopeudella.

 Aja pahoin likaantuneiden kohtien ylitse

useaan kertaan tai hitaammin.

Varo

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä

käytä laitetta, kun se on yhdessä kohtaa

liikkumatta.

 Harjojen epäkeskeisestä sijainnista joh-

tuen laitteen oikealla sivulla voi puhdis-

taa aivan reunaan asti.

 Jos Suodatinpussi täynnä -näyttö syt-

tyy, kytke laite laitekytkimellä pois pääl-

tä ja vaihda suodatinpussi.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

no.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 Ravista tarvittaessa suodatinpussin si-

sältöä alemmas.

 Tarkasta, onko verkkokaapeli vaurioitu-

nut. Korvaa vahingoittunut verkkokaa-

peli uudella.

 Puhdista laitteen alapuoli.

 Poista harjateloista kuidut, hiukset ja

langat.

 Tarkasta ja puhdista tiivisteet, vaihda

vahingoittuneet tiivisteet uusiin.

 Puhdista harjat ja tarkasta niiden kulu-

neisuus.

Harjakset ovat loppuunkuluneet, kun

harjakset ovat saman pituisia kuin kel-

taiset merkkiharjakset.

 Puhdista suodatinkammion pohjalla

oleva moottorinsuojasuodatin ja tarkas-

ta, että se on vahingoittumaton.

 Poista pyörät, puhdista akselit ja voitele

ohuesti silikonirasvalla.

 Avaa suodatinkammion kansi.

 Vedä suodatinpussi irti liitinkauluksesta

ja poista pussi laitteesta.

 Aseta uusi suodatinpussi paikalleen

(katso "Suodatinpussin asettaminen

paikalleen").

Imurointi

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Huoltovälit

Päivittäin

Viikoittain

Kuukausittain

Puolivuosittain

Suodatinpussin vaihtaminen

65FI

– 4

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

 Kippaa laite taaksepäin ja jätä työntöai-

san varaan.

1 Varmistuspelti

2 Laakeripukki

3 Harjatela

4 Vääntiöpuikko

 Taivuta varmistuspeltiä ulospäin ja

vedä laakeripukki alaspäin ulos.

 Vedä harjatela irti vääntiöstä ja ulos.

 Vedä laakerinpukki irti harjasta.

Ohje

Etummainen ja taaimmainen harjatela ovat

erilaisia. Parhaan puhdistustuloksen ai-

kaansaamiseksi, harjatelat on asetettava

paikalleen oikeaan järjestykseen. Laitteen

alapinnassa on ohje asennuksen suoritta-

miseen oikein:

Annetut osanumerot on ilmoitettu harjatelo-

jen vääntiönpuolisilla sivuilla.

 Pistä laakeripukki uuteen harjatelaan.

 Työnnä harjatela vääntiöön ja kierrä

kunnes vääntiön vääntöpuikko lukittuu

harjaan.

 Aseta laakeripukki laitteeseen ja työnnä

niin pitkälle, että varmistuspelti napsah-

taa lukitukseen.

 Toista samat toimenpiteet toiselle har-

jatelalle.

Ohje

Vaihda harjatelat aina pareittain.

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

 Tarkasta rakennuksen sulake.

 Paina ohjaustaulussa oleva harjamoot-

torin sulake toiminta-asentoon.

 Hammashihna on rikki, ota yhteys asia-

kaspalveluun.

 Paina ohjaustaulussa olevat imuturbii-

nien sulakkeet toiminta-asentoon.

Harjatelojen vaihto

Häiriöapu

Laite ei toimi

Harjat eivät pyöri

Imuturbiinit eivät toimi

66 FI

– 5

 Paina ohjaustaulussa olevat imuturbii-

nin sulake toiminta-asentoon.

 Suodatinpussi on täynnä, suodatinpus-

si täynnä -näytössä on valo. Vaihda

suodatinpussi.

 Poista harjatelat (katso "Harjatelojen

vaihto"), puhdista imukanava, tarkasta

harjapää ja imuletku.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

5.957-930

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Riittämätön imuteho

Takuu

Varusteet ja varaosat

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Tuote: Kuivaimuri

Tyyppi: 1.012-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2004/108/EY

2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Sovelletut kansalliset standardit

CEO

Head of Approbation

67FI

– 6

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 220-240

V AU: 240

Taajuus Hz 1~ 50

Keskimääräinen tehonotto W 1350

Maksimi tehonotto W 1500

Puhallustiedot

Teho W 2x 570

Teho maks. W 2x 650

Alipaine kPa 14,3

Ilmamäärä l/s 2x 52

Harja

Teho W 373

Teho maks. W 400

Käyttö -- Hammashihnat

Työleveys mm 660

Harjan halkaisija mm 100

Harjan kierrosluku 1/min 1350

Mitat ja painot

Korkeus mm 1120

Leveys mm 770

Pituus mm 1270

Suodatinpussin tilavuus l 35

Tyypillinen käyttöpaino kg 68,5

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L

dB(A) 73

Epävarmuus K

dB(A) 1

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s² 1,5

Epävarmuus K m/s² 0,2

Verkkokaapeli

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

68 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ-

σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

σωπό σας.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

– Η συσκευή προορίζεται για τον ξηρό κα-

θαρισμό δαπέδων.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,

σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα-

ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι-

άσεως.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .3

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .3

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .4

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .5

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .6

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-

γιών

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

69EL

– 2

1 Λαβή μεταφοράς, ρυθμιζόμενη

2 Συγκρατητής καλωδίου

3 Άγκιστρο καλωδίου, περιστρεφόμενο

4 Θήκη φύλαξης

5 Κλείδωμα λαβής ώθησης

6 Κάλυμμα θαλάμου φίλτρου

7 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφη-

σης (για προαιρετικό σετ αναρρόφη-

σης)

8 Ασφάλεια μετάδοσης κίνησης βουρ-

τσών

9 Ασφάλεια στροβίλου αναρρόφησης

10 Ένδειξη γεμάτης σακούλας φίλτρου

11 Διακόπτης συσκευής

A Θέση OFF διακόπτη συσκευής

B Θέση ΟΝ διακόπτη συσκευής

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

 Ανοίξτε το κάλυμμα του θαλάμου φίλ-

τρου.

 Εισάγετε τη σακούλα φίλτρου με το

άνοιγμα προς τα στηρίγματα σύνδεσης

στον κάδο.

 Σπρώξτε το άνοιγμα της σακούλας φίλ-

τρου πάνω από τα στηρίγματα σύνδε-

σης.

 Κλείστε το κάλυμμα του θαλάμου

φίλ-

τρου.

 Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου της συσκευ-

ής γύρω από το άγκιστρο καλωδίου.

 Αφαιρέστε ολόκληρο το καλώδιο δικτύ-

ου, περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο

άγκιστρο καλωδίου.

 Μετακινήστε το κλείδωμα της λαβής με-

ταφοράς προς τα έξω, ρυθμίστε τη

λαβή μεταφοράς στο επιθυμητό ύψος

και κλείστε ξανά το κλείδωμα.

Στοιχεία συσκευής

Αναγνωριστικό χρώματος

Έναρξη λειτουργίας

Τοποθέτηση της σακούλας φίλτρου

Χειρισμός

Φύλαξη και αφαίρεση του καλωδίου

Ρύθμιση λαβής μεταφοράς

70 EL

– 3

 Πριν την αναρρόφηση συλλέξτε τους

ογκώδεις ρύπους, όπως χάρτινα κυπε-

λάκια και πιάτα, κορδόνια και παρόμοια

αντικείμενα.

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση ”ΟΝ”.

 Περάστε τη συσκευή πάνω από την επι-

φάνεια καθαρισμού με την ενδεδειγμέ-

νη, σταθερή ταχύτητα.

 Περάστε τη

συσκευή πάνω από επίμο-

νους ρύπους επανειλημμένα ή αργά.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στο δάπεδο. Μην χρησι-

μοποιείτε τη συσκευή επί τόπου.

 Με τοποθέτηση των βουρτσών στη μια

πλευρά είναι δυνατός ο καθαρισμός ακ-

μών από τα δεξιά.

 Εάν ανάψει η ένδειξη σακούλας φίλ-

τρου, απενεργοποιήστε το διακόπτη

της συσκευής και

αντικαταστήστε τη σα-

κούλα φίλτρου.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη

το βάρος

της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το φις από την πρίζα.

 Εάν απαιτείται, ανακινήστε το περιεχό-

μενο της σακούλας φίλτρου προς τα κά-

τω.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για

βλάβες. Αντικαταστήστε το ελαττωματι-

κό καλώδιο.

 Καθαρίστε το κάτω μέρος της συσκευ-

ής.



Αφαιρέστε ίνες, τρίχες και κορδόνια

από τις κυλινδρικές βούρτσες.

 Ελέγξτε και καθαρίστε τους μονωτικούς

δακτυλίους, αντικαταστήστε τους ελατ-

τωματικούς δακτυλίους.

 Καθαρίστε τις βούρτσες και ελέγξτε τις

για φθορές.

Οι βούρτσες έχουν φθαρεί, όταν έχουν

το ίδιο μήκος με τις κίτρινες ενδεικτικές

βούρτσες.

 Καθαρίστε το προστατευτικό φίλτρο του

κινητήρα στον

πυθμένα του θαλάμου

φίλτρου και ελέγξτε το για τυχόν βλάβες.

 Αποσυναρμολογήστε τους τροχούς,

καθαρίστε τους άξονες και απλώστε ένα

λεπτό στρώμα λιπαντικού σιλικόνης.

 Ανοίξτε το κάλυμμα του θαλάμου φίλ-

τρου.

 Τραβήξτε τη σακούλα φίλτρου από τα

στηρίγματα σύνδεσης και αφαιρέστε

την από τη συσκευή.

 Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου

(βλ. „Τοποθέτηση της σακούλας φίλ-

τρου").

Αναρρόφηση

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Διαστήματα συντήρησης

Καθημερινά

Εβδομαδιαίως

Μηνιαίως

Ανά εξάμηνο

Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου

71EL

– 4

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.

 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και

ακουμπήστε την επάνω στη λαβή μετα-

φοράς.

1 Έλασμα ασφαλείας

2 Στήριγμα εδράνου

3 Κύλινδρος βούρτσας

4 Στέλεχος υποδοχέα

 Διπλώστε το έλασμα ασφαλείας προς

τα έξω και τραβήξτε το στήριγμα εδρά-

νου προς τα κάτω.

 Τραβήξτε και αφαιρέστε την

κυλινδρική

βούρτσα από τον υποδοχέα.

 Αφαιρέστε το στήριγμα εδράνου από τη

βούρτσα.

Υπόδειξη

Η πρόσθια και η οπίσθια κυλινδρική βούρ-

τσα διαφέρουν. Για να επιτευχθεί το καλύτε-

ρο δυνατό αποτέλεσμα καθαρισμού, οι

βούρτσες πρέπει να είναι σωστά τοποθετη-

μένες. Η σωστή συναρμολόγηση παρατίθε-

ται στην κάτω πλευρά της συσκευής:

Οι αριθμοί

εξαρτημάτων (ΡΝ) αναγράφο-

νται στην πλευρά του υποδοχέα των κυλιν-

δρικών βουρτσών.

 Εισάγετε το στήριγμα εδράνου στη νέα

κυλινδρική βούρτσα.

 Εισάγετε την κυλινδρική βούρτσα στον

υποδοχέα και περιστρέψτε την έως

ότου το στέλεχος του υποδοχέα κλειδώ-

σει στη βούρτσα.

 Τοποθετήστε το στήριγμα εδράνου στη

συσκευή και ωθήστε, έως ότου

κλειδώ-

σει στο έλασμα ασφαλείας.

 Επαναλάβετε τη διαδικασία με τη δεύτε-

ρη κυλινδρική βούρτσα.

Υπόδειξη

Αντικαθιστάτε τις βούρτσες πάντα ανά ζεύ-

γη.

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το φις από την πρίζα.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

 Ελέγξτε την ασφάλεια του κτιρίου.

 Επαναφέρετε την ασφάλεια κίνησης

βουρτσών στον πίνακα ελέγχου.

 Βλάβη στον οδοντωτό ιμάντα, απευ-

θυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

 Επαναφέρετε τις ασφάλειες

του στροβί-

λου αναρρόφησης στον πίνακα ελέγχου.

Αντικατάσταση των κυλινδρικών

βουρτσών

Αντιμετώπιση βλαβών

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Οι βούρτσες δεν περιστρέφονται

Οι στρόβιλοι αναρρόφησης δεν λει-

τουργούν

72 EL

– 5

 Επαναφέρετε την ασφάλεια του στροβί-

λου αναρρόφησης στον πίνακα ελέγ-

χου.

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη, η έν-

δειξη σακούλας φίλτρου είναι αναμμέ-

νη. Αντικαταστήστε τη σακούλα

φίλτρου.

 Αποσυναρμολογήστε τις κυλινδρικές

βούρτσες (βλ. „Αντικατάσταση των κυ-

λινδρικών βουρτσών“), καθαρίστε το

κανάλι αναρρόφησης στην κεφαλή

βουρτσών και ελέγξτε τον ελαστικό

σω-

λήνα αναρρόφησης.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

επιθυμείτε

να κάνετε χρήση της εγγύησης,

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ

Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε πε-

ρίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

5.957-930

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρών

ρύπων

Τύπος: 1.012-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EΚ

2011/65/EU

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

CEO

Head of Approbation

73EL

– 6

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240

V AU: 240

Συχνότητα Hz 1~ 50

Μέση ισχύς εισόδου W 1350

Μέγιστη κατανάλωση ισχύος W 1500

Χαρακτηριστικά ανεμιστήρα

Ισχύς W 2x 570

Μεγ. ισχύς W 2x 650

Υποπίεση kPa 14,3

Ποσότητα αέρα l/s 2x 52

Βούρτσα

Ισχύς W 373

Μεγ. ισχύς W 400

Σύστημα μετάδοσης κίνησης -- Οδοντωτός ιμάντας

Εύρος εργασίας mm 660

Διάμετρος βουρτσών mm 100

Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1/min 1350

Διαστάσεις και βάρη

Ύψος mm 1120

Πλάτος mm 770

Μήκος mm 1270

Όγκος σακούλας φίλτρου l35

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 68,5

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη

ηχητικής ισχύος L

dB (A) 73

Αβεβαιότητα K

dB (A) 1

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s² 1,5

Αβεβαιότητα K m/s² 0,2

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

74 EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci-

hazda hasar, kullanıcıda ve diğer

kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

– Cihaz, zemin yüzeylerinin kuru temizliği

için üretilmiştir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-

ralık mağazalarda mesleki kullanım için

uygundur.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .3

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . .5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .5

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .6

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri

aracılığıyla imha edin.

Kullanım kılavuzundaki sem-

boller

Kurallara uygun kullanım

75TR

– 2

1 İtme kolu, ayarlanabilir

2 Kablo tutucu

3 Kablo tutucusu, döner

4 Saklama gözü

5 İtme kolunun kilidi

6 Filtre odası kapağı

7 Emme hortumu bağlantısı (isteğe bağlı

emme seti için)

8Fırça tahriki sigortası

9 Emme türbini sigortası

10 Filtre torbası dolu göstergesi

11 Cihaz şalteri

A Cihaz şalteri KAPALI konum

B Cihaz şalteri AÇIK konum

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

sarıdır.

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

 Filtre odasının kapağını açın.

 Filtre torbasını bağlantı ağzının deliği ile

birlikte sepetin içine itin.

 Filtre torbasının deliğini bağlantı ağzı

üzerinden itin.

 Filtre odasının kapağını kapatın.

 Cihazın elektrik kablosunu üç kablo tu-

tucusuna sarın.

 Döner kablo tutucusunu döndürerek

komple elektrik kablosunu çıkartın.

 İtme kolunun kilidini dışarı çevirin, iste-

diğiniz itme kolu yüksekliğini ayarlayın

ve kilidi tekrar kapatın.

Cihaz elemanları

Renk kodu

İşletime alma

Filtre torbasının yerleştirilmesi

Kullanımı

Kablonun saklanması ve çıkartılma-

sı

Sürgü demirinin ayarlanması

76 TR

– 3

 Kağıt kaplar, kağıt tabaklar, ipler gibi

kaba kirleri ve benzeri cisimleri emme-

den önce toplayın.

 Elektrik fişini prize takın.

 Cihaz anahtarını "AÇIK" konumuna ge-

tirin.

 Temizlenecek yüzeyi uygun, eşit oranlı

bir hızda kat edin.

 Zor kirlerin üzerinden birkaç kez ya da

yavaşça geçin.

Dikkat

Zemin kaplamasını için zarar görme tehli-

kesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

 Fırçaların tek taraflı düzeni sayesinde,

sağ taraftan kenara kadar temizlik yapı-

labilir.

 Filtre torbası dolu göstergesi yanarsa,

cihaz şalterini kapatın ve filtre torbasını

değiştirin.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağı

rlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

malıdır.

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Gerekirse, filtre torbasının içindekileri

aşağı doğru sallayın.

 Elektrik kablosuna hasar kontrolü ya-

pın. Arızalı elektrik kablosunu değiştirin.

 Cihazın alt tarafını temizleyin.

 Tüyler, kıllar ve iplikleri fırça merdane-

sinden temizleyin.

 Contaları kontrol edin ve temizleyin, ha-

sarlı contaları değiştirin.

 Fırçaları temizleyin ve fırçalara aşınma

kontrolü yapın.

Kıllar sarı referans kılları ile aynı uzun-

luğa sahipse, fırçalar aşı

nmıştır.

 Filtre odasının tabanındaki motor koru-

ma filtresini temizleyin ve hasar kontro-

lü yapın.

 Tekerlekleri sökün, aksları temizleyin

ve ince silikonlu gres sürün.

 Filtre odasının kapağını açın.

 Filtre torbasını bağlantı ağzından çekin

ve cihazdan çıkartın.

 Yeni filtre torbasını takın (Bkz. "Filtre

torbasının takılması").

Emme

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Bakım aralıkları

Her gün

Her hafta

Her ay

Altı ayda bir

Filtre torbasının değiştirilmesi

77TR

– 4

 Cihazın fişini prizden çekin.

 Cihazı geriye yatırın ve itme kolunu yer-

leştirin.

1 Emniyet sacı

2 Yatak mesnedi

3Fırça merdanesi

4Taşıyıcı pim

 Emniyet sacını dışarı doğru bükün ve

yatak mesnedini aşağı doğru dışarı çe-

kin.

 Fırça merdanesini taşıyıcıdan çekin ve

dışarı alın.

 Yatak mesnedini fırçadan çekin.

Not

Ön ve arka fırça merdanesi farklıdır. En iyi

temizleme etkisini elde etmek için, fırçalar

doğru şekilde takılmalıd

ır. Cihazın alt tara-

fında doğru montaj belirtilmiştir:

Belirtilen parça numaraları (PN) fırça mer-

danesinin taşıyıcı tarafına yerleştirilmiştir.

 Yatak mesnedini yeni fırça merdanesi-

ne takın.

 Fırça merdanesini taşıyıcıya takın ve

taşıyıcı pimi fırçaya kilitlenene kadar

döndürün.

 Yatak mesnedini cihaza yerleştirin ve

emniyet sacı kilitlenene kadar içeri itin.

 İşlemi ikinci fırça merdanesinde tekrar-

layın.

Not

Fırçaları her zaman çift şeklinde değiştirin.

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Şebeke fişini takın.

 Bina sigortasını kontrol edin.

 Kumanda panosunda yer alan fırça tah-

riki sigortasını geri alın.

 Dişli kayış arızalı, müşteri hizmetlerini

arayın.

 Kumanda panosunda yer alan emme

türbini sigortalarını geri alın.

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

Arızalarda yardım

Cihaz çalışmıyor

Fırçalar dönmüyor

Emme türbinleri çalışmıyor

78 TR

– 5

 Kumanda panosunda yer alan emme

türbini sigortasını geri alın.

 Filtre torbası dolu, filtre torbası dolu

göstergesi yanıyor. Filtre torbasını de-

ğiştirin.

 Fırça merdanelerini sökün (Bkz. "Fırça

merdanelerinin değiştirilmesi"), emme

kanalını temizleyin, fırça kafası ve

meme hortumunu kontrol edin.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte sat

ıcınıza veya size en yakın yetkili

servisimize başvurunuz.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

5.957-930

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Yetersiz emme kapasitesi

Garanti

Aksesuarlar ve yedek parça-

lar

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Kuru süpürge

Tip: 1.012-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Kullanılmış ulusal standartlar

CEO

Head of Approbation

79TR

– 6

Teknik Bilgiler

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 220-240

V AU: 240

Frekans Hz 1~ 50

Ortalama güç alımı W 1350

Maksimum güç çekişi W 1500

Fan bilgileri

Güç W 2x 570

Maksimum güç W 2x 650

Vakum kPa 14,3

Hava miktarı l/s 2x 52

Fırça

Güç W 373

Maksimum güç W 400

Tahrik -- Dişli kayış

Çalışma genişliği mm 660

Fırça çapı mm 100

Fırça devri d/dk 1350

Ölçüler ve ağırlıklar

Yükseklik mm 1120

Genişlik mm 770

Uzunluk mm 1270

Filtre torbasının hacmi l 35

Tipik çalışma ağırlığı kg 68,5

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 73

Güvensizlik K

dB(A) 1

El-kol titreşim değeri m/s² 1,5

Güvensizlik K m/s² 0,2

Elektrik kablosu

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

80 TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания

по технике безопасности № 5.956-249!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пыле-

сос может выйти из строя, а для

оператора и других лиц возникает

риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно

свяжитесь с продавцом.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

 Опасность

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

– Прибор предназначен для сухой

чистки поверхностей полов.

– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е.

в гостиницах, школах, больницах, на

промышленных предприятиях, в ма-

газинах, офисах и в арендуемых по-

мещениях.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1

Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Транспортировка . . . . . . . RU . . .3

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Помощь в случае неполадок RU . . .4

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Заявление о соответствии ЕС RU . . .6

Технические данные. . . . . RU . . .7

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не

выбрасывайте упаковку вме-

сте с бытовыми отходами, а

сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья.

Аккумуляторы, масло и иные

подобные материалы не

должны попадать в окружаю-

щую среду. Поэтому утилизи-

руйте старые приборы через

соответствующие системы

приемки отходов.

Символы в руководстве по

эксплуатации

Использование по назначе-

нию

81RU

– 2

1 Ведущая дуга, регулируемая

2 Держатель кабеля

3 Держатель сетевого кабеля, враща-

ющийся

4 Место для хранения

5 Фиксатор ведущей дуги

6 Крышка камеры фильтра

7 Гнездо для подключения шланга

(для опционального набора)

8 Предохранитель щеточного привода

9 Предохранитель всасывающей тур-

бины

10 Индикатор заполненности пылесбор-

ного мешка

11 Включатель аппарата

A Положение выключателя ВЫКЛ.

B Положение выключателя ВКЛ.

– Органы управления для процесса

очистки желтого цвета.

– Органы управления для техническо-

го обслуживания и сервиса светло-

серого цвета.

 Открыть крышку фильтровальной ка-

меры.

 Надеть фильтровальный пакет от-

верстием к соединительному штуце-

ру на патрубок.

 Открыть пылесборный мешок и на-

деть на соединительный патрубок.

 Закрыть крышку фильтровальной ка-

меры.

 Кабель электропитания аппарата на-

мотать на три

держателя сетевого

кабеля.

 Снять весь кабель при помощи пово-

рачивания вращающегося держателя.

 Наклонить фиксатор ведущей дуги

наружу, установить необходимую

высоту ведущей дуги и снова за-

крыть фиксатор.

Элементы прибора

Цветная маркировка

Начало работы

Вставить фильтровальный пакет

Управление

Хранение и извлечение кабеля

Настройка положение ведущей

дуги

82 RU

– 3

 Перед чисткой собрать грубую грязь,

такую как картонные стаканчики, та-

релки, шнуры и подобные предметы.

 Вставить сетевую штепсельную вил-

ку в розетку.

 Установить выключатель прибора в

положение ВКЛ.

 Объехать очищаемую поверхность

на соответствующей, равномерной

скорости.

 Сильные загрязнения проезжать

медленно или несколько раз.

Внимание!

Опасность повреждения покрытия по-

ла

. Запрещается работа прибора, сто-

ящего на месте.

 Благодаря одностороннему располо-

жению щеток правой стороной мож-

но проводить очистку до самых

краев.

 Если загорелся индикатор заполне-

ния пылесборного мешка, выключать

аппарат с помощью выключателя и

заменить пылесборный мешок.

Внимание!

Опасность получения травм и повре-

ждений! При транспортировке следу-

ет обратить

внимание на вес

устройства.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы, направленные на за-

щиту от скольжения и

опрокидывания.

Внимание!

Опасность получения травм и повре-

ждений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить

только во внутренних помещениях.

 Опасность

Перед проведением любых работ с при-

бором, выключить прибор и вытянуть

штепсельную вилку.

 При необходимости, вытряхнуть со-

держимое мешка.

 Проверить кабель питания на повре-

ждения. Заменить дефективный ка-

бель.

 Очистить нижнюю часть аппарата.

 Удалить волокна, волосы и шнуры с

валка щеток.

 Проверить и очистить прокладки, за-

менить поврежденные

прокладки.

 Прочистить щетки и проверить на на-

личие износа.

Щетки износились, если щетина име-

ет длину желтой индикаторной щети-

ны.

 Очистить фильтр защиты мотора

снизу камеры фильтра и проверить

на наличие повреждений.

 Снять колеса, очистить оси и по-

крыть тонким слоем силиконовой

смазки.

 Открыть крышку фильтровальной ка-

меры.

 Отсоединить фильтровальный пакет

от соединительного штуцера и вы-

нуть его из прибора.

 Вставить новый фильтровальный па-

кет (см. „Вставить фильтровальный

пакет“).

Всасывание

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое обслу-

живание

Периодичность технического об-

служивания

Ежедневно

еженедельно

Ежемесячно

Раз в полгода

Заменить пылесборный мешок

83RU

– 4

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

 Опрокинуть аппарат назад и поста-

вить на ведущую дугу.

1 Стопорная шайба

2 Подшипник

3 Щеточный вал

4 Ведущий палец захватного устройст-

ва

 Отогнуть наружу стопорную шайбу и

вынуть подшипник.

 Снять и вынуть щеточный валик из

захватного устройства.

 Снять подшипник со щетки.

Указание

Передний и задний

щеточные валы от-

личаются. Для получения наилучшего

результата чистки следует правиль-

но устанавливать щетки. Снизу при-

бора указана правильная

последовательность установки:

Указанные номера деталей (PN) пере-

числены со стороны захватного

устройства щеточных валов.

 Насадить подшипник на новый валик

щетки.

 Надеть щеточный валик на захват-

ное устройство и закручивать до тех

пор

, пока ведущий палец захватного

устройства не зафиксируется в от-

верстии на щетке.

 Установить подшипник в прибор и за-

кручивать до тех пор, пока он не за-

фиксируется с помощью стопорной

шайбы.

 Повторить операцию для второго

щеточного валика.

Указание

Всегда заменять щетки попарно.

 Опасность

Перед проведением любых работ с при-

бором, выключить прибор и вытянуть

штепсельную вилку.

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

 Проверить предохранитель в здании.

 Предохранитель щеточного привода

привести в исходное положение на

пульте управления.

 Повреждение зубчатого ремня, обра-

титься в сервисную службу.

 Предохранители всасывающей тур-

бины привести в исходное

положе-

ние на пульте управления.

Замена щеточных валиков

Помощь в случае неполадок

Прибор не работает

Щетки не вращаются

Всасывающие турбины не рабо-

тают

84 RU

– 5

 Предохранитель всасывающей тур-

бины привести в исходное положе-

ние на пульте управления.

 Заполнен пылесборный мешок, заго-

рается индикатор "Заполнен пылес-

борный мешок". Заменить

пылесборный мешок.

 Снять щеточные валики (см. „Замена

щеточных валиков“), очистить всасы-

вающий канал на щеточном блоке и

проверить всасывающий шланг.

В каждой стране действуют соответст-

венно

гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в

торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин-

струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Недостаточная мощность всасы-

вания

Гарантия

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

Пример

год выпуска

столетие выпуска

десятилетие выпуска

вторая цифра месяца выпуска

первая цифра месяца выпуска

: 30190

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

Принадлежности и запа-

сные детали

85RU

– 6

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

5.957-930

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Заявление о соответствии

ЕС

Продукт электропылесос для сухой

уборки помещений

Тип: 1.012-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2011/65/EU

Примененные гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

CEO

Head of Approbation

86 RU

– 7

Технические данные

Электрические параметры

Напряжение сети В 220-240

В AU: 240

Частота Гц 1~ 50

Средняя потребляемая мощность Вт 1350

Максимальная потребляемая мощность Вт 1500

Параметры двигателя

Параметры Вт 2x 570

Мощность, макс. Вт 2x 650

Нижнее давление кПа 14,3

Количество воздуха л/с 2x 52

Щетка

Параметры Вт 373

Мощность, макс. Вт 400

Привод -- Зубчатый ремень

Рабочая ширина мм 660

Диаметр щетки мм 100

Число оборотов щетки 1/мин 1350

Размеры и массы

высота мм 1120

Ширина мм 770

Длина мм 1270

Объем пылесборного мешка л 35

Типичный рабочий вес кг 68,5

Значение установлено согласно

стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб

дБ(А)73

Опасность K

дБ(А)1

Значение вибрации рука-плечо м/с

1,5

Опасность K м/с

0,2

Сетевой шнур

EU: 8.621-716.0 м 22

GB: 8.621-718.0 м 22

AU: 8.621-717.0 м 22

CN: 8.634-958.0 м 22

87RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-

sági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a ké-

szülék megrongálódhat és veszélybe

kerülhet annak kezelője, illetve más

személyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

– A készülék padlóburkolatok száraz tisz-

títására alkalmas.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

házakban, üzemekben, boltokban,

irodákban és kölcsönző üzletekben.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .3

Segítség üzemzavar esetén HU . . .4

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .5

EK konformitási nyiltakozat HU . . .5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .6

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi

szemétbe, hanem vigye el egy

újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és

hasonló anyagoknak nem sza-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

kérjük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

Rendeltetésszerű használat

88 HU

– 2

1 Tolókengyel, állítható

2 Kábel tartó

3 Kábeltartó, forgatható

4 Tároló rekesz

5 Tolókengyel rögzítése

6Szűrőkamra fedele

7 Szívótömlő csatlakozása (az opcionális

szívó készlethez)

8 Kefe meghajtás biztosíték

9 Szívóturbina biztosíték

10 Porzsák tele kijelző

11 Készülékkapcsoló

A Készülékkapcsoló KI állása

B Készülékkapcsoló BE állása

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

gák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

 Nyissa ki a szűrőkamra fedelét.

 A szűrőtasakot a nyílással a csatlakozó

támaszték felé tolja a kosárba.

 Tolja a porzsák nyílását a csatlakozási

csonkra.

 Zárja le a szűrőkamra fedelét.

 A készülék hálózati kábelét tekerje a

három kábeltartóra.

 A teljes hálózati kábelt a forgatható ká-

beltartó elfordításával vegye le.

 A tolókengyel rögzítését hajtsa ki, állít-

sa be a tolókengyelt a kívánt magas-

ságra, és zárja be ismét a rögzítést.

Készülék elemek

Szín megjelölés

Üzembevétel

Szűrőtasak betétele

Használat

A kábel tárolása és levétele

Tolókengyelek beállítása

89HU

– 3

 A durva szemetet, mint papírpoharat,

papírtányért, zsinórokat és hasonló tár-

gyakat gyűjtse össze a porszívózás

előtt.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

 Állítsa BE állásra a készülék kapcsoló-

ját.

 A tisztítandó felületen megfelelő,

egyenletes sebességgel haladjon át.

 Erős szennyeződésen többször vagy

lassan haladjon át.

Vigyázat

Padlózat rongálódásveszélye. A készülé-

ket ne üzemeltesse egy helyben.

 A sörték egyoldalú elrendezése miatt a

jobb oldalon egészen a peremig lehet

tisztítani.

 Ha a szűrőtasak tele kijelző világít, a

készülékkapcsolót ki kell kapcsolni és a

szűrőtasakot ki kell cserélni.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

lózati csatlakozót.

 A szűrőtasak tartalmát szükség esetén

rázza le.

 Vizsgálja meg a hálózati kábelt esetle-

ges sérülésekre. Cserélje ki a sérült há-

lózati kábelt.

 A készülék alsó oldalát megtisztítani.

 Távolítsa el a szálakat, hajat és zsinó-

rokat.

 Ellenőrizze és tisztítsa a tömítéseket, a

meghibásodott tömítéseket cserélje ki.

 A keféket tisztítani és kopásukat ellen-

őrizni.

A kefék akkor koptak el, ha a sörték

hosszúsága megegyezik a sárga indi-

kációs sörtékével.

 A motorvédő szűrőt a szűrőkamra alján

megtisztítani és ellenőrizni, hogy nem

rongálódott-e meg.

 Kerekeket kiszerelni, a tengelyeket tisz-

títani és vékonyan szilikonzsírral be-

kenni.

 Nyissa ki a szűrőkamra fedelét.

 Húzza le a szűrőtasakot a csatlakozó

támasztékokról és vegye ki a készülék-

ből.

 Helyezze be az új szűrőtasakot (lásd

„Szűrőtasak behelyezése“)

Szívás

Szállítás

Tárolás

Ápolás és karbantartás

Karbantartási időközök

Naponta

Hetente

Havonta

Félévente

Porzsák cseréje

90 HU

– 4

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.

 A készüléket hátra dönteni és a tolók-

engyelre fektetni.

1 Biztosító lemez

2 Csapágybak

3 Kefehenger

4 Menesztő stift

 A biztosító lemezt hajtsa kifelé és a

csapágybakot lefelé húzza ki.

 A kefehengert húzza le a menesztőről

és vegye ki.

 A csapágybakot a keféről lehúzni.

Tudnivaló

Az első és a hátsó kefehengerek különbö-

zőek. A legjobb tisztítóhatás elérése érde-

kében a keféket helyesen kell beépíteni. A

készülék alsó oldalán meg van adva a he-

lyes felszerelés:

A megadott alkatrész számok (PN) a kefe-

hengerek menesztő oldalán találhatók.

 A csapágybakot az új kefehengerre fel-

helyezni.

 A kefehengert a menesztőre felhelyezni

és elfordítani, amíg a menesztő stiftje a

kefébe bepattan.

 A csapágybakot a készülékbe behe-

lyezni és addig betolni, amíg a bizton-

sági lemez bepattan.

 Az eljárást a második kefehengerrel

megismételni.

Tudnivaló

A keféket mindig párban cserélje ki.

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

lózati csatlakozót.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

 Ellenőrizze az épület biztosítékát.

 Állítsa vissza a kefehajtás biztosítékát a

kezelőpulton.

 Fogasszíj meghibásodott, keresse fel a

szerviz szolgálatot.

 Állítsa vissza a szívóturbina biztosíté-

kait a kezelőpulton.

Kefehengerek cseréje

Segítség üzemzavar esetén

A készülék nem működik

A kefék nem forognak

A szívóturbinák nem működnek

91HU

– 5

 Állítsa vissza a szívóturbina biztosítékát

a kezelőpulton.

 Porzsák tele, a porzsák tele kijelző vilá-

gít. Cserélje ki a porzsákot.

 Vegye ki a kefehengereket (lásd „Kefe-

hengerek cseréje“), a szívócsatornát

tisztítani a kefefejben és a szívótömlőt

ellenőrizni.

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

5.957-930

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Nem elegendő szívóteljesítmény

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

EK konformitási nyiltakozat

Termék: Száraz porszívó

Típus: 1.012-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2011/65/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Alkalmazott összehangolt normák:

CEO

Head of Approbation

92 HU

– 6

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 220-240

V AU: 240

Frekvencia Hz 1~ 50

Közepes teljesítmény felvétel W 1350

Maximális teljesítményfelvétel W 1500

Fúvási adatok

Teljesítmény W 2x 570

Teljesítmény max. W 2x 650

Nyomáshiány kPa 14,3

Levegő mennyiség l/s 2x 52

Kefe

Teljesítmény W 373

Teljesítmény max. W 400

Meghajtás -- Fogas szíj

Munkaszélesség mm 660

Kefe átmérő mm 100

Kefe fordulatszáma 1/min 1350

Méretek és súly

magasság mm 1120

szélesség mm 770

Hossz mm 1270

Porzsák térfogata l 35

Tipikus üzemi súly kg 68,5

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

dB(A) 73

Bizonytalanság K

dB(A) 1

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

1,5

Bizonytalanság K m/s

0,2

Hálózati kábel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

93HU

– 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

ny č. 5.956-249!

– V případě nedodržování provozních a

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

nout škody na přístroji a může dojít k

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

ostatních.

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

– Přístroj je určený k suchému čištění

podlahových ploch.

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

hotelech, školách, nemocnicích, v to-

várnách, obchodech, úřadech a půjčov-

nách.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Symboly použité v návodu k ob-

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

Používání v souladu s určením CS . . .1

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .3

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Příslušenství a náhradní díly CS . . .5

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .5

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí.

Použitá zařízení proto ode-

vzdejte na příslušných sběrných

místech

Symboly použité v návodu k

obsluze

Používání v souladu s urče-

ním

94 CS

– 2

1 Stavitelné posuvné rameno

2 Držák kabelu

3 Otočný držák kabelu

4 Ukládací přihrádka

5 Aretace posuvného ramene

6 Kryt filtrační komory

7Přípojka sací hadice (pro volitelnou sací

soupravu)

8 Pojistka pohonu kartáče

9 Pojistka sací turbíny

10 Indikátor plného filtračního sáčku

11 Spínač přístroje

A Hlavní vypínač v poloze VYP

B Hlavní vypínač v poloze ZAP

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

žluté.

– Obslužné prvky údržby a servisních

oprav jsou světle šedé.

 Otevřete víko filtrační komory.

 Sáčkový filtr zasuňte do koše otvorem

ve směru přípojného hrdla.

 Nasuňte otvor filtračního sáčku přes při-

pojovací nástavec.

 Zavřete víko filtrační komory.

 Síťový kabel zařízení oviňte kolem tří

držáků kabelu.

 Úplný síťový kabel sejměte otočením

otáčivého držáku kabelu.

 Aretaci posuvného ramene vyklopte

směrem ven, nastavte požadovanou

výšku posuvného ramene a aretaci

znovu zavřete.

Prvky přístroje

Barevné označení

Uvedení do provozu

Vsazení sáčkového filtru

Obsluha

Úchytka a vyjmutí kabelu

Nastavení držáku na posouvání

95CS

– 3

 Před vysáváním sesbírejte hrubé nečis-

toty jako papírové kelímky, papírové ta-

líře, provázky a podobné předměty.

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

 Hlavní vypínač nastavte na ZAP.

 Čištěnou plochu sjíždějte přiměřenou

rovnoměrnou rychlostí.

 Silné znečištění přejeďte vícekrát ane-

bo pomalu.

Pozor

Nebezpečí poškození podlahové krytiny.

Zařízení neprovozujte na místě.

 Jestliže uspořádáte kartáče na jednu

stranu, bude možné pravou stranou čis-

tit až k okraji.

 Rozsvítí-li se kontrolka plného sáčkové-

ho filtru, vypněte hlavní vypínač a sáč-

kový filtr vyměňte.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Při p

řepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

 Nebezpečí!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Obsah sáčkového filtru v případě potře-

by setřeste ke dnu.

 Zkontrolujte, zda není poškozen síťový

kabel. Vadný síťový kabel vyměňte.

 Očistěte spodní stranu zařízení.

 Z kartáčových válců odstraňte vlákna,

vlasy a provázky.

 Zkontrolujte a vyčistěte těsnění, poško-

zená těsnění vyměňte.

 Očistěte kartáče a zkontrolujte jejich

opotřebení.

Kartáče jsou opotřebované, když mají

žíně stejnou délku jako žluté indikační

žíně.

 Vy

čistěte ochranný filtr motoru ve dně

filtrační komory a zkontrolujte, zda není

poškozen.

 Odmontujte kola, vyčistěte nápravy a

tence je namažte silikonovým olejem.

 Otevřete víko filtrační komory.

 Sáčkový filtr stáhněte z uzavíracího hr-

dla a odstraňte jej ze zařízení.

 Nasaďte nový sáčkový filtr (viz „Nasa-

zení sáčkového filtru“).

Vysávání

Přeprava

Ukládání

Ošetřování a údržba

Intervaly údržby

Denně

Týdenní

Měsíční

pololetně

Výměna filtračního sáčku

96 CS

– 4

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 Zařízení nakloňte dozadu a položte na

posuvné rameno.

1 Ochranný plech

2 Ložiskový stojan

3 Válec kartáče

4 Unášecí kolík

 Ochranný plech ohněte směrem ven a

ložiskový stojan vytáhněte směrem do-

lů.

 Stáhněte kartáčový válec s unašeče a

vyjměte jej.

 Stáhněte ložiskový stojan s kartáče.

Informace

Přední a zadní kartáčový válec jsou různé.

Abyste získali nejlepší čisticí efekt, musejí

být kartáče správně namontovány. Na dol-

ní straně zařízení je popsána správná mon-

táž:

Udávaná čísla dílů (PN) jsou uvedena na

kartáčových válcích na straně unašeče.

 Nasaďte ložiskový stojan na nový kartá-

čový válec.

 Nasaďte kartáčový válec na unašeč a

pootočte jím tak, aby se unášecí kolík

zaaretoval v kartáč

 Do zařízení nasaďte ložiskový stojan a

zasuňte jej tak daleko, až se zaaretuje v

ochranném plechu.

 Tento postup opakujte s druhým kartá-

čovým válcem.

Informace

Kartáče vždy vyměňujte oba.

 Nebezpečí!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Zkontrolujte jištění budovy.

 Na ovládacím panelu resetujte pojistku

pohonu kartáčů.

 Ozubený řemen je vadný, vyhledejte

zákaznický servis.

 Na ovládacím panelu resetujte pojistky

sací turbíny.

Výměna kartáčových válců

Pomoc při poruchách

Zařízení nefunguje

Kartáče se netočí

Sací turbíny nefungují

97CS

– 5

 Na ovládacím panelu resetujte pojistku

sací turbíny.

 Filtrační sáček je plný, svítí indikátor pl-

ného filtračního sáčku. Vyměňte filtrač-

ní sáček.

 Vymontujte kartáčové válce (viz "výmě-

na kartáčových válců“), vyčistěte sací

kanálek v kartáčové hlavě a zkontroluj-

te sací hadici.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

padné poruchy zařízení odstraníme během

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k ob-

sluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

5.957-930

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Nedostatečný sací výkon

Záruka

Příslušenství a náhradní díly

Prohlášení o shodě pro ES

Výrobek: Vysávání za sucha

Typ: 1.012-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/EU

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Použité národní normy

CEO

Head of Approbation

98 CS

– 6

Technické údaje

Elektrické připojení

Napětí sítě V 220-240

V AU: 240

Frekvence Hz 1~ 50

Průměrný příkon W 1350

Maximální příkon W 1500

Výfuková data

Výkon W 2x 570

Výkon max. W 2x 650

Podtlak kPa 14,3

Množství vzduchu l/s 2x 52

Kartáč

Výkon W 373

Výkon max. W 400

Pohon -- Ozubený řemen

Pracovní šířka mm 660

Průměr kartáčů mm 100

Počet otáček kartáčů 1/min. 1350

Rozměry a hmotnost

Výška mm 1120

Šířka mm 770

Délka mm 1270

Objem filtračního sáčku l 35

Typická provozní hmotnost kg 68,5

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 73

Kolísavost K

dB(A) 1

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

1,5

Kolísavost K m/s

0,2

Síťový kabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

99CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.956-249!

– V primeru neupoštevanja navodila za

uporabo in varnostnih napotkov lahko

pride do poškodb na stroju in nevarnosti

za uporabnika in druge osebe.

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

– Naprava je namenjena suhemu sesanju

talnih površin.

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni-

cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in

najemnih poslovalnicah.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

Elementi naprave . . . . . . . . SL . . .2

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .3

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .4

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Pribor in nadomestni deli . . SL . . .5

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .5

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .6

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih

je treba odvajati za ponovno

uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Simboli v navodilu za uporabo

Namenska uporaba

100 SL

– 2

1 Potisno streme, nastavljivo

2 Nosilec kabla

3 Nosilec kabla, vrtljiv

4 Shranjevalni predelek

5 Fiksirnik potisnega stremena

6 Pokrov komore za filter

7 Priključek za gibko sesalno cev (za op-

cijski sesalni set)

8 Varovalka za krtačni pogon

9 Varovalka za sesalno turbino

10 Prikaz filtrska vrečka polna

11 Stikalo naprave

A Položaj stikala naprave IZKLOP

B Položaj stikala naprave VKLOP

– Upravljalni elementi za proces čiščenja

so rumeni.

– Upravljalni elementi za vzdrževanje in

servisiranje so svetlo sivi.

 Odprite pokrov komore za filter.

 Filtrsko vrečko potisnite z odprtino proti

priključnemu nastavku v košari.

 Odprtino filtrske vrečke potisnite preko

priključnega nastavka.

 Zaprite pokrov komore za filter.

 Omrežni kabel naprave navijte okoli

treh nosilcev kabla.

 Kompleten omrežni kabel snemite z

obračanjem vrtljivega nosilca kabla.

 Fiksirnik potisnega stremena zasukajte

navzgor, nastavite želeno višino poti-

snega stremena in fiksirnik ponovno za-

prite.

Elementi naprave

Barvan oznaka

Zagon

Vstavljanje filtrske vrečke

Uporaba

Shranjevanje in odstranjevanje ka-

bla

Nastavitev potisnega stremena

101SL

– 3

 Grobo umazanijo, kot so papirnati ko-

zarci, papirnati krožniki, vrvice in po-

dobni predmeti, pred sesanjem

poberite.

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

 Stikalo naprave postavite na "EIN".

 Površino, ki jo je potrebno očistiti, pre-

vozite s primerno, enakomerno hitro-

stjo.

 Močno umazanijo prevozite večkrat ali

počasi.

Pozor

Neveranost poškodb za talno oblogo. Stro-

ja na poganjajte na enem mestu.

 Z enostransko razmestitvijo krtač se

lahko z desno stranjo čisti do roba.

 Če sveti prikaz Filtrska vrečka polna, iz-

klopite stikalo naprave in zamenjajte fil-

trsko vrečko.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

prostorih.

 Nevarnost

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

 Vsebino filtrske vrečke po potrebi stre-

site navzdol.

 Preverite omrežni kabel glede poškodb.

Zamenjajte okvarjeni omrežni kabel.

 Očistite spodnjo stran naprave.

 S krtačnih valjev odstranite vlakna, lase

in vrvice.

 Preverite in očistite tesnila, poškodova-

na tesnila zamenjajte.

 Očistite krtače in preverite obrabljenost.

Krtače so obrabljene, če imajo dlačice

enako dolžino kot rumene indikatorske

dlačice.

 Očistite zaščitni filter motorja na dnu ko-

more za filter preverite glede poškodb.

 Razstavite kolesa, očistite osi in jih na

tanko namažite s silikonsko maščobo.

 Odprite pokrov komore za filter.

 Filtrsko vrečko snemite s priključnega

nastavka in odstranite iz naprave.

 Vstavite novo filtrsko vrečko (glejte

„Vstavljanje filtrske vrečke“).

Sesanje

Transport

Skladiščenje

Nega in vzdrževanje

Intervali vzdrževanja

Vsak dan

Tedensko

Mesečno

Polletno

Zamenjava filtrske vrečke

102 SL

– 4

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

 Stroj nagnite nazaj in ga odložite na po-

tisno streme.

1 Varovalna pločevina

2 Ležajni podstavek

3 Krtačni valj

4 Zatič sojemalnika

 Varovalno pločevino upognite navzven

in ležajni podstavek izvlecite navzdol.

 Snemite krtačni valj s sojemalnika in iz-

vlecite.

 Ležajni podstavek snemite s krtače.

Napotek

Sprednji in zadnji krtačni valj sta različna.

Za ohranjanje najboljšega učinka čiščenja

morajo biti krtače pravilno vgrajene. Na

spodnji strani stroja je navedena pravilna

montaža:

Navedene številke delov (PN) so namešče-

ne na strani sojemalnika krtačnih valjev.

 Ležajni podstavek nataknite na nov kr-

tačni valj.

 Krtačni valj nataknite na sojemalnik in

obrnite, dokler se zatič sojemalnika ne

zaskoči v krtačo.

 Ležajni podstavek vstavite v stroj in po-

tisnite tako daleč, dokler se varovalna

pločevina ne zaskoči.

 Postopek ponovite z drugim krtačnim

valjem.

Napotek

Krtače vedno zamenjajte v parih.

 Nevarnost

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

 Vtaknite omrežni vtič.

 Preverite varovalko zgradbe.

 Resetirajte varovalko krtačnega pogo-

na na upravljalnem polju.

 Zobati jermen okvarjen, poiščite upo-

rabniški servis.

 Resetirajte varovalke sesalne turbine

na upravljalnem polju.

Zamenjava krtačnih valjaev

Pomoč pri motnjah

Naprava ne deluje

Krtače se ne vrtijo

Sesalne turbnine ne delujejo

103SL

– 5

 Resetirajte varovalko sesalne turbine

na upravljalnem polju.

 Filtrska vrečka polna, prikaz filtrska

vrečka polna sveti. Zamenjajte filtrsko

vrečko.

 Odstranite krtačne valje (glejte "Zame-

njava krtačnih valjev"), očistite sesalni

kanal v krtačni glavi in preverite gibko

sesalno cev.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

meru uveljavljanja garancije, se z original-

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

najbližji uporabniški servis.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila

za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

5.957-930

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Nezadostna sesalna moč

Garancija

Pribor in nadomestni deli

ES-izjava o skladnosti

Proizvod: Suh sesalnik

Tip: 1.012-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/EU

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Uporabni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

104 SL

– 6

Tehnični podatki

Električni priključek

Omrežna napetost V 220-240

V AU: 240

Frekvenca Hz 1~ 50

Srednji odvzem moči W 1350

Maksimalna poraba moči W 1500

Podatki ventilatorja

Zmogljivost W 2x 570

Zmogljivost maks. W 2x 650

Podtlak kPa 14,3

Količina zraka l/s 2x 52

Krtača

Zmogljivost W 373

Zmogljivost maks. W 400

Pogon -- Zobni jermen

Delovna širina mm 660

Premer krtač mm 100

Število obratov krtač 1/min 1350

Mere in teža

Višina mm 1120

Širina mm 770

Dolžina mm 1270

Prostornina filtrske vrečke l 35

Tipična delovna teža kg 68,5

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa L

dB(A) 73

Negotovost K

dB(A) 1

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

1,5

Negotovost K m/s

0,2

Omrežni kabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

105SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

pieczeństwa nr 5.956-249!

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

sługującego lub innych osób.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

cy.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

– Urządzenie jest przeznaczone do

czyszczenia podłóg na sucho.

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowania profesjonalnego, np. w ho-

telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

sklepach, biurach i pomieszczeniach

wynajmowanych.

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .1

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .2

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .2

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .3

Czyszczenie i konserwacja PL . . .3

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .4

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .5

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .5

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .6

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania

do śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do utyli-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach

zbierających surowce wtórne.

Symbole w instrukcji obsługi

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

106 PL

– 2

1Pałąk przesuwny, regulowany

2 Klips na kabel

3 Uchwyt kabla, obrotowy

4 Schowek

5 Blokada pałąka przesuwnego

6 Pokrywa komory filtra

7 Przyłącze węża ssącego (na opcjonal-

ny zestaw ssący)

8 Bezpiecznik napędu szczotek

9 Bezpiecznik turbiny ssącej

10 Wskaźnik przepełnienia wkładu filtra

11 Wyłącznik główny

AWyłącznik urządzenia w pozycji WYŁ.

BWyłącznik urządzenia w pozycji WŁ.

– Elementy obsługi procesu czyszczenia

są żółte.

– Elementy obsługi konserwacji i serwisu

są jasnoszare.

 Otworzyć pokrywę komory filtra.

 Wsunąć worek do kosza otworem w

kierunku króćca przyłączeniowego.

 Wsunąć otwór wkładu filtra na króciec

przyłączeniowy.

 Zamknąć pokrywę wkładu filtra.

 Kabel sieciowy urządzenia okręcić o

trzy uchwyty kabla.

 Zdjąć cały kabel sieciowy obracając

uchwyt kabla.

 Odsunąć blokadę pałąka przesuwnego

na zewnątrz, ustawić żądaną wysokość

pałąka przesuwnego i ponownie za-

mknąć blokadę.

Elementy urządzenia

Kolor oznaczenia

Uruchamianie

Wkładanie wkładu filtra

Obsługa

Przechowywanie i wyjmowanie kab-

Ustawić uchwyt do prowadzenia.

107PL

– 3

 Przed czyszczeniem zebrać duże śmie-

ci, takie jak kubki z papy, talerze z papy,

sznurki itp.

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

WŁ.

 Objechać czyszczoną powierzchnię z

odpowiednią, równą prędkością.

 Przy mocnym zabrudzeniu przejechać

kilka razy lub wolno.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia podłoża.

Nie używać urządzenia w tym miejscu.

 Jednostronne ustawienie szczotek po-

zwala na czyszczenie po prawej stronie

aż do krawędzi.

 Jeżeli świeci się wskaźnik Pełny worek,

wyłączyć wyłącznik urządzenia i wy-

mieni

ć worek.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

 W razie potrzeby wstrząsnąć i ubić za-

wartość worka.

 Skontrolować przewód zasilający pod

kątem uszkodzeń. Wymienić uszkodzo-

ny przewód zasilający.

 Wyczyścić dolną część urządzenia.

 Usunąć włókna, włosy i sznurki z wał-

ków szczotek.

 Sprawdzić i wyczyścić uszczelki, wy-

mienić uszkodzone uszczelki.

 Wyczyścić szczotki i skontrolować je

pod kątem zużycia.

Szczotki są

zużyte, gdy szczecina ma

tę samą długość, jak żółta szczecina

wskaźnikowa.

 Wyczyścić filtr ochronny silnika na dnie

komory filtra i sprawdzić go pod kątem

uszkodzeń.

 Wymontować kółka, wyczyścić osie i

nanieść cienką warstwę smaru silikono-

wego.

 Otworzyć pokrywę komory filtra.

 Wyjąć worek z króćca przyłączeniowe-

go i usunąć z urządzenia.

 Włożyć nowy worek (patrz „Wkładanie

wkładu filtra“).

Ssanie

Transport

Przechowywanie

Czyszczenie i konserwacja

Terminy konserwacji

Codziennie

Raz na tydzień

Raz na miesiąc

Co pół roku

Wymiana wkładu filtra

108 PL

– 4

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Przechylić urządzenie do tyłu i odłożyć

na pałąk przesuwny.

1 Podkładka ustalająca

2 Kozioł łożyskowy

3 Szczotka

4Kołek zabierakowy

 Odgiąć podkładkę ustalającą do tyłu i

wyjąć kozioł łożyskowy ku dołowi.

 Zdjąć i wyjąć wał szczotki z zabieraka.

 Zdjąć kozioł łożyskowy ze szczotki.

Wskazówka

Przedni i tylny wał szczotki różnią się mię-

dzy sobą. W celu osiągni

ęcia najlepszego

wyniku czyszczenia, należy właściwie za-

montować szczotki. U dołu urządzenia po-

dany jest właściwy sposób montażu:

Podane numery części (PN) umieszczone

są po stronie zabieraka wału szczotki.

 Nałożyć kozioł łożyskowy na nowy wał

szczotki.

 Nałożyć wał szczotki na zabierak i prze-

kręcić, aż zaskoczy kołek zabierakowy

w szczotce.

 Włożyć kozioł łożyskowy do urządzenia

i wsunąć tak daleko, aż zaskoczy pod-

kładka ustalająca.

 Powtórzyć proces z drugim wałem

szczotki.

Wskazówka

Wymieniać szczotki zawsze parami.

 Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

 Sprawdzić bezpiecznik budynku.

 Odblokować bezpiecznik napędu

szczotek na polu obsługi.

 Uszkodzony pas zębaty, poinformować

serwis.

 Odblokować bezpieczniki turbiny ssą-

cej na polu obsługi.

Wymiana szczotek

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa

Szczotki nie obracają się

Turbiny ssące nie działają

109PL

– 5

 Odblokować bezpiecznik turbiny ssącej

na polu obsługi.

 Wkład filtra pełny, wskaźnik przepełnie-

nia wkładu filtra świeci się. Wymienić

wkład filtra.

 Wymontować wały szczotek (patrz

„Wymiana wałów szczotek“), wyczyścić

kanał ssący przy głowicy szczotki i

sprawdzić wąż ssący.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

strukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

5.957-930

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Nie wystarczająca moc ssania

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Odkurzacz na sucho

Typ: 1.012-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2011/65/EU

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Zastosowane normy krajowe

CEO

Head of Approbation

110 PL

– 6

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie zasilające V 220-240

V AU: 240

Częstotliwość Hz 1~ 50

Średni pobór mocy W 1350

Maksymalny pobór mocy W 1500

Dmuchawa

Moc W 2x 570

Moc maks. W 2x 650

Podciśnienie kPa 14,3

Ilość powietrza l/s 2x 52

Szczotka

Moc W 373

Moc maks. W 400

Napęd -- Pas zębaty

Szerokość robocza mm 660

Średnica szczotki mm 100

Liczba obrotów szczotki 1/min 1350

Wymiary i ciężar

wysokość mm 1120

szerokość mm 770

Długość mm 1270

Pojemność wkładu filtra l 35

Typowy ciężar roboczy kg 68,5

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 73

Niepewność pomiaru K

dB(A) 1

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

1,5

Niepewność pomiaru K m/s

0,2

Kabel sieciowy

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

111PL

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

persoanei care utilizează aparatul, re-

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

în pericol.

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

– Aparatul este destinat pentru curăţarea

uscată a pardoselilor.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,

spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma-

gazine de închiriat aparatură.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Simboluri din manualul de utili-

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .1

Elementele aparatului . . . . RO . . .2

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .2

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .3

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .4

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Accesorii şi piese de schimb RO . . .5

Declaraţie de conformitate CE RO . . .5

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Protecţia mediului înconjură-

tor

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

ie aruncate în gunoiul menajer,

ci trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a de-

şeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalori-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

stanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Simboluri din manualul de uti-

lizare

Utilizarea corectă

112 RO

– 2

1 Mâner de deplasare, reglabil

2 Suport pentru cablu

3 Suport pentru cablu, rotativ

4 Cutie de depozitare

5 Opritor mâner de deplasare

6 Capac compartiment filtru

7 Racord furtun de aspirare (pentru setul

opţional de aspirare)

8 Siguranţă sistem de acţionare a periei

9 Siguranţă turbină aspiratoare

10 Indicator al umplerii complete a pungii

din hârtie filtrantă

11 Întrerupătorul principal

A Comutatorul aparatului în poziţia

OPRIT

B Comutatorul aparatului în poziţia POR-

NIT

– Elementele de comandă pentru proce-

sul de curăţare sunt de culoare galbe-

nă.

– Elementele de comandă pentru întreţi-

nere şi service sunt de culoare gri des-

chis.

 Deschideţi capacul camerei de filtrare.

 Introduceţi sacul filtrant în coş cu des-

chiderea spre ştuţul de racord.

 Împingeţi deschiderea pungii de hârtie

filtrantă peste ajutajul de racord.

 Închideţi capacul camerei de filtrare.

 Înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul

celor trei suporturi pentru cablu.

 Scoateţi tot cablul de alimentare prin ro-

tirea suportului rotativ pentru cablu.

 Rabataţi opritorul mânerului de depla-

sare spre exterior, reglaţi înălţimea do-

rită pentru mânerul de deplasare, apoi

închideţi opritorul din nou.

Elementele aparatului

Cod de culori

Punerea în funcţiune

Introducerea sacului filtrant

Utilizarea

Depozitarea şi îndepărtarea cablului

Reglarea barei de manevrare

113RO

– 3

 Înainte de aspirare strângeţi murdăria

grosieră, cum sunt de ex. paharele şi

farfuriile din hârtie, şnururile şi celelalte

obiecte asemănătoare.

 Introduceţi ştecherul în priză.

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia PORNIT.

 Deplasaţi aparatul pe suprafaţa de cu-

răţat cu o viteză potrivită, uniformă.

 Treceţi peste suprafeţele foarte murda-

re de mai multe ori sau mai încet.

Atenţie

Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei.

Nu utilizaţi aparatul pe loc.

 Datorită dispunerii într-o parte a periilor,

cu partea dreaptă puteţi să ajungeţi

până la marginea suprafeţei de curăţat.

 Dacă indicatorul pentru sacul filtrant

plin se aprinde, opriţi aparatul şi schim-

baţ

i sacul filtrant.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

interioare.

 Pericol

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

 La nevoie scuturaţi conţinutul sacului fil-

trant în jos.

 Verificaţi cablul de alimentare, pentru a

vedea dacă este deteriorat. Schimbaţi

cablurile de alimentare, care sunt dete-

riorate.

 Curăţaţi partea inferioară a aparatului.

 Îndepărtaţi fibrele, părul şi şnururile de

pe periile cilindrice.

 Verificaţi şi curăţaţi garniturile, înlocuiţi

garniturile defecte.

 Verificaţi gradul de uzură al periilor şi

curăţaţi-le.

Periile sunt uzate, când perii sunt de

aceeaşi lungime ca şi perii galbeni de

indicare.

 Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului

de la baza compartimentului de filtrare

şi verificaţi-l în privinţa deterioră

rii.

 Demontaţi roţile, curăţaţi axele şi apli-

caţi un strat subţire de grăsime silicona-

tă.

 Deschideţi capacul camerei de filtrare.

 Trageţi sacul filtrant de pe ştuţul de ra-

cord şi scoateţi-l din aparat.

 Introduceţi noul sac filtrant (vezi "Intro-

ducerea sacului filtrant").

Aspirarea

Transport

Depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

Intervale de întreţinere

Zilnic

Săptămânal

Lunar

La 6 luni

Înlocuirea sacului de filtrare

114 RO

– 4

 Scoateţi ştecherul din priză.

 Înclinaţi aparatul pe spate şi aşezaţi-l

pe mânerul de deplasare.

1 Tablă de siguranţă

2 Suport de lagăr

3 Tamburul periei

4 Ştift pe piesa de antrenare

 Îndoiţi tabla de siguranţă spre exterior şi

trageţi în jos suportul de lagăr.

 Trageţi peria cilindrică de pe piesa de

antrenare şi scoateţi-o.

 Trageţi suportul de lagăr de pe perie.

Observaţie

Periile cilindrice anterioare şi posterioare

sunt diferite. Pentru a menţine efectul de

curăţare, periile trebuie montate în poziţia

corespunzătoare. Pe partea inferioară a

aparatului se indică montarea corectă a

acestora:

Numerele pieselor (PN) sunt indicate pe

partea dinspre piesa de antrenare a periilor

cilindrice.

 Introduceţi suportul de lagăr pe o perie

nouă.

 Introduceţi peria cilindrică pe piesa de

antrenare

şi rotiţi-o, până când ştiftul de

pe piesa de antrenare intră în locaşul

de pe perie.

 Introduceţi suportul de lagăr în aparat şi

împingeţi-l până când tabla de siguran-

ţă se fixează.

 Repetaţi procedura şi la a doua perie ci-

lindrică.

Observaţie

Înlocuiţi de fiecare dată ambele perii.

 Pericol

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

 Introduceţi ştecherul în priză.

 Verificaţi siguranţa clădirii.

 Resetaţi siguranţa de la acţionarea pe-

riilor pe panoul de operare.

 Cureau zimţată este defectă, contactaţi

service-ul autorizat.

 Resetaţi siguranţele de la turbina aspi-

ratoare pe panoul de operare.

Înlocuirea periilor cilindrice

Remedierea defecţiunilor

Aparatul nu funcţionează

Periile nu se rotesc

Turbinele aspiratoare nu funcţio-

nează

115RO

– 5

 Resetaţi siguranţa de la turbina aspira-

toare pe panoul de operare.

 Dacă punga din hârtie filtrantă este pli-

nă, indicatorul de semnalizare a umple-

rii pungii este aprins. Schimbaţi punga

din hârtie filtrantă.

 Demontaţi periile cilindrice (vezi "Înlo-

cuirea periilor cilindrice"), curăţaţi cana-

lul de aspirare, verificaţi capul de

curăţare şi furtunul de aspirare.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

strucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

5.957-930

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Putere de aspirare insuficientă

Garanţie

Accesorii şi piese de schimb

Declaraţie de conformitate CE

Produs: Aspirator cu funcţionare us-

cată

Tip: 1.012-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/EU

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Norme de aplicare naţionale:

CEO

Head of Approbation

116 RO

– 6

Date tehnice

Racordul electric

Tensiunea de alimentare V 220-240

V AU: 240

Frecvenţa Hz 1~ 50

Putere absorbită medie W 1350

Consum maxim de putere W 1500

Datele suflantei

Putere W 2x 570

Putere max. W 2x 650

Subpresiune kPa 14,3

Debit aer l/s 2x 52

Perie

Putere W 373

Putere max. W 400

Acţionare -- Curea cu dinţi

Lăţimea de lucru mm 660

Diametru perie mm 100

Turaţia periei 1/min 1350

Dimensiuni şi masa

Înălţime mm 1120

Lăţime mm 770

Lungime mm 1270

Volum sac - filtru din hârtie l 35

Greutate tipică de operare kg 68,5

Valori determinate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot L

dB(A) 73

Nesiguranţă K

dB(A) 1

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

1,5

Nesiguranţă K m/s

0,2

Cablu de alimentare

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

117RO

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

pečnostné pokyny č. 5.956-249!

– Nedodržiavanie pokynov návodu na ob-

sluhu a bezpečnostných pokynov môže

spôsobit' škody na zariadení a nebez-

pečenstvo pre obsluhu ako aj iné oso-

by.

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

neď o tom informujte predajcu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

– Spotrebič je určený na suché čistenie

povrchov podláh.

– Tento spotrebič je vhodný na priemy-

selné použitie, napr. v hoteloch, ško-

lách, nemocniciach, továrňach,

obchodoch, kanceláriách a pre požičov-

ne.

Obsah

Ochrana životného prostredia SK . . .1

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .1

Prvky prístroja . . . . . . . . . . SK . . .2

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .3

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .4

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

Príslušenstvo a náhradné diely SK . . .5

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .6

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitko-

vat'. Do životného prostredia sa

nesmú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Symboly v návode na obsluhu

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

118 SK

– 2

1 Posuvné rameno, prestaviteľné

2 Držiak káblov

3 Držiak kábla, otočný

4 Priestor na uloženie

5 Aretácia posuvného ramena

6 Kryt komory filtra

7 Prípojka sacej hadice (pre voliteľnú

sadu nasávania)

8 Poistka pohonu kief

9 Poistka vysávacej turbíny

10 Zobrazenie naplnenia filtračného vrec-

11 Vypínač prístroja

A Poloha VYP vypínača prístroja

B Poloha ZAP vypínača prístroja

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú

žlté.

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú

svetlosivé.

 Otvorte kryt komory filtra.

 Filtračné vrecko nasuňte do koša otvo-

rom na hrdlo pripojenia.

 Otvor na filtračnom vrecku nasuňte na

nasávací nátrubok.

 Uzavrite vrchnák komory filtra.

 Sieťový kábel prístroja naviňte na tri dr-

žiaky kábla.

 Celý sieťový kábel odoberte otočením

otočného držiaka kábla.

 Aretáciu posuvného ramena vyklopte

smerom von, nastavte požadovanú

výšku posuvného ramena a aretáciu

opäť uzavrite.

Prvky prístroja

Farebné označenie

Uvedenie do prevádzky

Nasadenie filtračného vrecka

Obsluha

Odloženie a odobratie kábla

Nastavenie posuvného ramena

119SK

– 3

 Pred vysávaním pozbierajte hrubú ne-

čistotu, napr. papierové poháre, tanie-

re, šnúry a podobné predmety.

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

 Vypínač prístroja prepnite do polohy

ZAP.

 Čistené plochy prechádzajte primera-

nou rovnomernou rýchlosťou.

 Po silnom znečistení prechádzajte viac-

krát alebo pomaly.

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia povrchu pod-

lahy. Zariadenie neprevádzkujte na mieste.

 Z dôvodu jednostranného usporiadania

kief je možné čistiť pravou stranou až

po okraj.

 Ak svieti kontrolka Filtračné vrecko pl-

né, vypnite vypínač prístroja a filtračné

vrecko vymeňte.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

jeho hmotnosť.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

vnútri.

 Nebezpečenstvo

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

 V prípade potreby vyprášte obsah fil-

tračného vrecka smerom dole.

 Skontrolujte, či kábel elektrickej siete

nie je poškodený. Chybný kábel elek-

trickej siete vymeňte.

 Vyčistite spodnú stranu prístroja.

 Z valcových kief odstráňte vlákna, vlasy

a šnúry.

 Skontrolujte tesnenia a vyčistite ich. Vy-

meňte poškodené tesnenia.

 Skontrolujte opotrebovanie kief a vyčis-

tite ich.

Kefy sú opotrebované, ak majú štetiny

rovnakú dĺžku, akú majú žlté indikačné

štetiny.

 Vyčistite ochranný filter motora na dne

filtračnej komory a skontrolujte, či nie je

poškodený.

 Kolesá demontujte, osi vyčistite a jem-

ne natrite silikónovým mazivom.

 Otvorte kryt komory filtra.

 Filtračné vrecko odoberte z hrdla pripo-

jenia a z prístroja.

 Nasaďte nové filtračné vrecko (pozri

„Nasadenie filtračného vrecka“).

Vysávanie

Transport

Uskladnenie

Starostlivosť a údržba

Intervaly údržby

Denne

Týždenne

Mesačne

Polročne

Výmena filtračného vrecka

120 SK

– 4

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

 Prístroj sklopte smerom dozadu a ulož-

te na posuvné rameno.

1 Poistný plech

2 Ložiskový stojan

3 Valec kefy

4 Kolík unášača

 Poistný plech ohnite smerom von a lo-

žiskový stojan vytiahnite smerom dole.

 Stiahnite valcovú kefu z unášača a vy-

berte ju.

 Ložiskový stojan stiahnite z kefy.

Upozornenie

Predná a zadná valcová kefa sú rozličné.

Aby sa zachoval najlepší účinok čistenia,

musíte kefy správne namontovať. Na spod-

nej strane prístroja je uvedená správna

montáž:

Zadané čísla dielov (PN) sú umiestnené na

strane unášača valcových kief.

 Ložiskový stojan nasaďte na novú val-

covú kefu.

 Valcovú kefu nasaďte na unášač a pre-

točte tak, aby kolík unášača zapadol do

kefy.

 Ložiskový stojan nasaďte do prístroja a

nasuňte potiaľ, kým poistný plech neza-

padne na svoje miesto.

 Postup opakujte aj s druhou valcovou

kefou.

Upozornenie

Kefy vždy vymieňajte v pároch.

 Nebezpečenstvo

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

 Skontrolujte istenie budovy.

 Poistku pohonu kief resetujte na ovlá-

dacom paneli.

 Chybný ozubený remeň. Vyhľadajte zá-

kaznícky servis.

 Poistky sacej turbíny resetujte na ovlá-

dacom paneli.

Výmena valcových kief

Pomoc pri poruchách

Prístroj nefunguje

Kefy sa neotáčajú

Sacie turbíny nepracujú

121SK

– 5

 Poistku sacej turbíny resetujte na ovlá-

dacom paneli.

 Filtračné vrecko je plné, svieti kontrolka

zobrazenia naplnenia filtračného vrec-

ka. Vymeňte filtračné vrecko.

 Demontujte valcové kefy (pozri „Výme-

na valcových kief“), vyčistite sací kanál

na hlave kefy a skontrolujte saciu hadi-

cu.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

nícky servis.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

5.957-930

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Nedostatočný sací výkon

Záruka

Príslušenstvo a náhradné die-

Vyhlásenie o zhode s norma-

mi EÚ

Výrobok: Suchý vysávač

Typ: 1.012-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/EU

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Uplatňované národné normy:

CEO

Head of Approbation

122 SK

– 6

Technické údaje

Elektrické pripojenie

Sieťové napätie V 220-240

V AU: 240

Frekvencia Hz 1~ 50

Stredný príkon W 1350

Maximálny príkon W 1500

Údaje ventilátora

Výkon W 2x 570

Max. výkon W 2x 650

Podtlak kPa 14,3

Prietok vzduchu l/s 2x 52

Kefa

Výkon W 373

Max. výkon W 400

Pohon -- Ozubený remeň

Pracovná šírka mm 660

Priemer kefy mm 100

Počet otáčok kefy 1/min 1350

Rozmery a hmotnost'

Výška mm 1120

Šírka mm 770

Dĺžka mm 1270

Objem filtračného vrecka l 35

Typická prevádzková hmotnosť kg 68,5

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

dB(A) 73

Nebezpečnosť K

dB(A) 1

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

1,5

Nebezpečnosť K m/s

0,2

Sieťový kábel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

123SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

5.956-249!

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

kovatelja i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

mah obavijestite prodavača.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

– Uređaj je predviđen za suho čišćenje

podnih površina.

– Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

nu primjenu, npr. u hotelima, školama,

bolnicama, tvornicama, prodavaonica-

ma, uredima i ostalim poslovnim prosto-

rima.

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .1

Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .2

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .3

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .4

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .5

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .5

EZ izjava o usklađenosti . . HR . . .5

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .6

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu reciklira-

ti te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i slični materijali ne smi-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

molimo da stare uređaje zbrine-

te preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Simboli u uputama za rad

Namjensko korištenje

124 HR

– 2

1 Podesiva potisna ručica

2 Držač kabela

3 Zakretni držač kabela

4 Pretinac za odlaganje

5Učvršćivač potisne ručice

6 Poklopac filtarske komore

7 Priključak usisnog crijeva (za dodatni

usisni sklop)

8 Osigurač pogona četki

9 Osigurač usisne turbine

10 Pokazivač pune filtarske vrećice

11 Sklopka uređaja

A Položaj isključene sklopke uređaja

B Položaj uključene sklopke uređaja

– Komandni elementi za proces čišćenja

su žuti.

– Komandni elementi za održavanje i ser-

vis su svijetlo sivi.

 Otvorite poklopac filtarske komore.

 Ugurajte filtarsku vrećicu u košaru, s

otvorom prema priključnici.

 Navucite otvor filtarske vrećice preko

priključnice.

 Zatvorite poklopac filtarske komore.

 Omotajte strujni kabel uređaja oko tri

držača kabela.

 Cjelokupni strujni kabel izvadite okreta-

njem zakretnog držača kabela.

 Zakrenite učvršćivač potisne ručice pre-

ma van, namjestite željenu visinu poti-

sne ručice pa ponovo zatvorite

učvršćivač.

Sastavni dijelovi uređaja

Oznaka u boji

Stavljanje u pogon

Umetanje filtarske vrećice

Rukovanje

Pohranjivanje i vađenje kabela

Podešavanje potisne ručice

125HR

– 3

 Prije usisavanja skupite grubu prljavšti-

nu poput papirnatih čaša i tanjura, petlji

i sličnih predmeta.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

 Uključte sklopku uređaja.

 Po površini koju treba očistiti pređite od-

mjerenom, ravnomjernom brzinom.

 Preko jakih zaprljanja prelazite lagano

ili više puta.

Oprez

Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne

dopustite da uređaj radi u mjestu.

 Jednostranim rasporedom četki se de-

snom stranom može čistiti sve do ruba.

 Ako svijetli indikator pune filtarske vre-

ćice, isključite sklopku uređaja i zamije-

nite vrećicu.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

tvorenim prostorijama.

 Opasnost

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Sadržaj filtarske vrećice po potrebi

istresite prema dolje.

 Provjerite je li strujni kabel oštećen. Za-

mijenite neispravni strujni kabel.

 Očistite donju stranu uređaja.

 Uklonite niti, vlasi i petlje s valjkastih

četki.

 Provjerite i očistite brtve te zamijenite

one koje su oštećene.

 Očistite četke i provjerite njihovu istro-

šenost.

Četke su pohabane kad im se čekinje

po duljini izjednače sa žutim indikator-

skim čekinjama.

 Očistite filtar za zaštitu motora na dnu

filtarske komore i provjerite je li ošte-

ćen.

 Demontirajte kotače pa očistite osovine

i tanko ih premažite silikonskom mašću.

 Otvorite poklopac filtarske komore.

 Skinite filtarsku vrećicu sa priključnice i

izvadite je iz uređaja.

 Umetnite novu filtarsku vrećicu (vidi

"Umetanje filtarske vrećice").

Usisavanje

Transport

Skladištenje

Njega i održavanje

Intervali održavanja

Svakodnevno

Tjedno

Mjesečno

Jednom u pola godine

Zamjena filtarske vrećice

126 HR

– 4

 Izvucite utikač iz utičnice.

 Uređaj nagnite prema natrag i oslonite

na potisnu ručicu.

1 Sigurnosni lim

2 Ležajno postolje

3 Valjkasta četka

4 Zatik zahvatnika

 Savijte sigurnosni lim prema van pa

izvucite ležajno postolje prema dolje.

 Skinite valjkastu četku sa zahvatnika i

izvadite je.

 Skinite ležajno postolje sa četke.

Napomena

Prednje i stražnje valjkaste četke se razli-

kuju. Za najbolji učinak čišćenja četke mo-

raju biti pravilno montirane. Pravilna

montaža prikazana je na donjoj strani ure-

đaja:

Navedeni kataloški brojevi (PN) ispisani su

na strani zahvatnika valjkastih četki.

 Nataknite ležajno postolje na novu valj-

kastu četku.

 Nataknite valjkastu četku na zahvatnik i

vrtite dok zatik zahvatnika ne usjedne u

četku.

 Umetnite ležajno postolje u uređaj i gu-

rajte ga unutra tako da sigurnosni lim

dosjedne.

 Postupak ponovite s drugom valjka-

stom četkom.

Napomena

Četke uvijek zamjenjujte u paru.

 Opasnost

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Utaknite strujni utikač.

 Provjerite osigurače u zgradi.

 Na komandnom polju reaktivirajte osi-

gurač pogona četki.

 Zupčasti remen je neispravan, obratite

se servisnoj službi.

 Na komandnom polju reaktivirajte osi-

gurače usisnih turbina.

Zamjena valjkaste četke

Otklanjanje smetnji

Uređaj ne radi

Četke se ne vrte

Usisne turbine ne rade

127HR

– 5

 Na komandnom polju reaktivirajte osi-

gurač usisne turbine.

 Filtarska vrećica je puna pa stoga svije-

tli pokazivač pune filtarske vrećice. Za-

mijenite filtarsku vrećicu.

 Demontirajte valjkaste četke (vidi "Za-

mjena valjkaste četke"), očistite usisni

kanal na bloku četki i provjerite usisno

crijevo.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

uputa.

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Servise).

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

5.957-930

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Nedovoljan učinak usisavanja

Jamstvo

Pribor i pričuvni dijelovi

EZ izjava o usklađenosti

Proizvod: usisavač za suho usisavanje

Tip: 1.012-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2011/65/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Primijenjeni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

128 HR

– 6

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon el. mreže V 220-240

V AU: 240

Frekvencija Hz 1~ 50

Prosječna potrošnja energije W 1350

Najveća potrošnja energije W 1500

Podaci ventilatora

Snaga W 2x 570

Maks. snaga W 2x 650

Podtlak kPa 14,3

Protok zraka l/s 2x 52

Četka

Snaga W 373

Maks. snaga W 400

Pogonska jedinica -- Zupčasti remen

Radna širina mm 660

Promjer četki mm 100

Broj okretaja četki 1/min 1350

Dimenzije i težine

Visina mm 1120

Širina mm 770

Duljina mm 1270

Zapremnina filtarske vrećice l 35

Tipična radna težina kg 68,5

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-69

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 73

Nepouzdanost K

dB(A) 1

Vrijednost vibracije na ruci m/s

1,5

Nepouzdanost K m/s

0,2

Strujni kabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

129HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.956-249!

– U slučaju neuvažavanja radnog

uputstva i sigurnosnih napomena može

doći do oštećenja na uređaju i

opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

– Uređaj je predviđen za suvo čišćenje

podnih površina.

– Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,

školama, bolnicama, fabrikama,

prodavnicama, kancelarijama i ostalim

poslovnim prostorima.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1

Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .1

Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .2

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .3

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .3

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .3

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .4

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .5

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .5

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .6

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

Simboli u uputstvu za rad

Namensko korišćenje

130 SR

– 2

1 Podesiva potisna ručka

2 Držač kabla

3 Obrtni držač kabla

4 Pretinac za odlaganje

5Učvršćivač potisne ručke

6 Poklopac filterske komore

7 Priključak usisnog creva (za dodatni

usisni sklop)

8 Osigurač pogona četki

9 Osigurač usisne turbine

10 Pokazivač pune filterske kese

11 Prekidač uređaja

A Položaj isključenog prekidača uređaja

B Položaj uključenog prekidača uređaja

– Komandni elementi za proces čišćenja

su žuti.

– Komandni elementi za održavanje i

servis su svetlo sivi.

 Otvorite poklopac filterske komore.

 Ugurajte filtersku vrećicu u korpu, sa

otvorom prema priključnici.

 Navucite otvor filterske kese preko

priključnice.

 Zatvorite poklopac filterske komore.

 Obmotajte strujni kabl uređaja oko tri

držača kabla.

 Celokupni strujni kabl izvadite

okretanjem obrtnog držača kabla.

 Pomerite učvršćivač potisne ručke

prema spolja, namestite željenu visinu

potisne ručke pa ponovo zatvorite

učvršćivač.

Sastavni delovi uređaja

Oznaka u boji

Stavljanje u pogon

Umetanje filterske vrećice

Rukovanje

Čuvanje i vađenje kabla

Podešavanje potisne ručice

131SR

– 3

 Pre usisavanja skupite grubu prljavštinu

poput kartonskih čaša i tanjira, petlji i

sličnih predmeta.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

 Uključte prekidač uređaja.

 Po površini koju treba očistiti pređite

umerenom, ravnomernom brzinom.

 Preko jakih zaprljanja prelazite polako

ili više puta.

Oprez

Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne

dopustite da uređaj radi u mestu.

 Zahvaljujući jednostranom rasporedu

četki desnom stranom se može čistiti

sve do ivice.

 Ukoliko svetli indikator pune filterske

vrećice, isključite prekidač uređaja i

zamenite vrećicu.

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

 Opasnost

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Sadržaj filterske vrećice po potrebi

istresite na dole.

 Proverite da li je strujni kabl oštećen.

Zamenite neispravan strujni kabl.

 Očistite donju stranu uređaja.

 Uklonite vlakna, dlake i petlje sa

valjkastih četki.

 Proverite i očistite zaptivke i zamenite

one koje su oštećene.

 Očistite četke i proverite njihovu

istrošenost.

Četke su pohabane kad im se čekinje

po dužini izjednače sa žutim

indikatorskim čekinjama.

 Očistite filter za zaštitu motora na dnu

filterske komore i proverite da li je

oštećen.

 Demontirajte točkove pa očistite

osovine i tanko ih premažite

silikonskom mašću.

 Otvorite poklopac filterske komore.

 Skinite filtersku vrećicu sa priključnice i

izvadite je iz uređaja.

 Umetnite novu filtersku vrećicu (vidi

"Umetanje filterske vrećice").

Usisivanje

Transport

Skladištenje

Nega i održavanje

Intervali održavanja

Svakodnevno

Sedmično

Mesečno

Jednom u pola godine

Zamena filterske kesice

132 SR

– 4

 Izvucite utikač iz utičnice.

 Nagnite uređaj unazad i oslonite ga na

potisnu ručku.

1 Sigurnosni lim

2 Nosač ležaja

3 Valjkasta četka

4 Klin zahvatnika

 Savijte sigurnosni lim prema spolja pa

izvucite nosač ležaja na dole.

 Skinite valjkastu četku sa zahvatnika i

izvadite je.

 Skinite nosač ležaja sa četke.

Napomena

Prednje i zadnje valjkaste četke se

međusobno razlikuju. Za najbolji efekat

čišćenja četke moraju biti ispravno

montirane. Pravilna montaža je prikazana

na donjoj strani uređaja:

Navedeni kataloški brojevi (PN) ispisani su

na strani zahvatnika valjkastih četki.

 Nataknite nosač ležaja na novu

valjkastu četku.

 Nataknite valjkastu četku na zahvatnik i

okrećite dok klin zahvatnika ne

dosedne u četku.

 Umetnite nosač ležaja u uređaj i gurajte

ga unutra tako da sigurnosni lim

dosedne.

 Ponovite postupak sa drugom

valjkastom četkom.

Napomena

Četke uvek zamenjujte u paru.

 Opasnost

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Utaknite strujni utikač.

 Proverite osigurače u zgradi.

 Na komandnom polju reaktivirajte

osigurač pogona četki.

 Zupčasti remen je neispravan, obratite

se servisnoj službi.

 Na komandnom polju reaktivirajte

osigurače usisnih turbina.

Zamena valjkaste četke

Otklanjanje smetnji

Uređaj ne radi

Četke se ne vrte

Usisne turbine ne rade

133SR

– 5

 Na komandnom polju reaktivirajte

osigurač usisne turbine.

 Filterska kesa je puna pa iz tog razloga

svetli pokazivač pune filterske kese.

Zamenite filtersku kesu.

 Demontirajte valjkaste četke (vidi

"Zamena valjkaste četke"), očistite

usisni kanal na bloku četki i proverite

usisno crevo.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog

uputstva.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

5.957-930

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Nedovoljan učinak usisavanja

Garancija

Pribor i rezervni delovi

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Proizvod: Usisavač za suvo

usisavanje

Tip: 1.012-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2011/65/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Primenjeni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

134 SR

– 6

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon el. mreže V 220-240

V AU: 240

Frekvencija Hz 1~ 50

Prosečna potrošnja energije W 1350

Najveća potrošnja energije W 1500

Podaci ventilatora

Snaga W 2x 570

Maks. snaga W 2x 650

Podpritisak kPa 14,3

Protok vazduha l/s 2x 52

Četka

Snaga W 373

Maks. snaga W 400

Pogonska jedinica -- Zupčasti remen

Radna širina mm 660

Prečnik četki mm 100

Broj obrtaja četki 1/min 1350

Dimenzije i težine

Visina mm 1120

Širina mm 770

Dužina mm 1270

Zapremina filterske kese l 35

Tipična radna težina kg 68,5

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 73

Nepouzdanost K

dB(A) 1

Vrednost vibracije na ruci m/s

1,5

Nepouzdanost K m/s

0,2

Strujni kabl

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

135SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

– Преди първото пускане в експлоата-

ция непременно прочетете Упътва-

нето за експлоатация № 5.956-249!

– При пренебрегване на Упътването за

експлоатация и на Указанията за

безопасност могат да възникнат по-

вреди по уреда и опасности за об-

служващия го и за други лица.

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

– Уредът е предназначен за сухо по-

чистване на подови покрития.

– Този уред е годен за професионална

употреба, напр. в хотели, училища,

болници, фабрики, магазини, офиси

и помещения под наем.

Съдържание

Опазване на околната среда BG . . .1

Символи в Упътването за ра-

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

Употреба по предназначение BG . . .1

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2

Пускане в експлоатация. . BG . . .2

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .2

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .3

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .3

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .3

Помощ при неизправности BG . . .4

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5

Принадлежности и резервни

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5

Технически данни . . . . . . . BG . . .6

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в окол-

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Символи в Упътването за

работа

Употреба по предназначе-

ние

136 BG

– 2

1 Плъзгаща скоба, настройваща се

2 Държател за кабела

3 Държател за кабел, въртящ се:

4 Отделение за съхранение

5 Фиксатор блокираща скоба

6 Капак филтърна камера

7 Извод за всмукателния маркуч (за

опционален комплект засмукване)

8 Предпазител задвижване на четките

9 Предпазител всмукателна турбина

10 Индикация пълна филтърна торбич-

ка

11 Ключ на уреда

A Прекъсвач на уреда положение

ИЗКЛ

B Прекъсвач на уреда положение ВКЛ

– Обслужващите елементи за процеса

на обслужване са жълти.

– Обслужващите елементи за под-

дръжка и сервиз са светлосиви.

 Отворете капака на филтриращата

камера.

 Избутайте филтърната торбичка с

отвора за присъединителния щуцер

в кошницата.

 Избутайте отвора на филтърната

торбичка върху съединителния на-

крайник.

 Затворете капака на филтриращата

камера.

 Завийте мрежовия кабел на уреда

около двата държателя за кабела.

 Свалете целия мрежови кабел по-

средством завъртане на въртящия

се държател за кабела.

Елементи на уреда

Цветно обозначение

Пускане в експлоатация

Поставяне на филтърната тор-

бичка

Обслужване

Съхранение и сваляне на кабела

137BG

– 3

 Наклонете фиксатора на блокираща-

та скоба навън, настройте желаната

височина на блокиращата скоба и от-

ново затворете фиксатора.

 Съберете грубата мръсотия, като кар-

тонени чашки, чинии, шнурове и по-

добни предмети преди изсмукването.

 Включете щепсела в контакта.

 Поставете ключа на уреда на ВКЛ.

 Площта за почистване преминете с

умерена, равномерна скорост.

 През по-силните замърсявания пре-

минавайте няколко пъти или преми-

навайте по-бавно.

Внимание

Опасност от увреждане за подовата

настилка. Не оставяйте уреда да ра-

боти на място.

 Поради едностранното подреждане

на четките с дясната страна може да

се почиства до самия ръб.

 Ако светне индикацията

филтърната

торбичка е пълна, изключете прекъс-

вача на уреда и сменете филтърната

торбичка.

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!

При транспорт имайте пред вид те-

глото на уреда.

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение

имайте пред вид те-

глото на уреда.

Съхранението на този уред е позволено

само във вътрешни помещения.

 Опасност

Преди всички дейности по уреда той да

се изключи и да се извади щепсела.

 При необходимост изтръскайте на-

долу съдържанието на филтърната

торбичка.

 Проверете мрежовия кабел за ув-

реждания. Сменете дефектните мре-

жови кабели.

 Почистете долната страна на уреда.

 Отстранете влакната, космите и шну-

ровете от валовете на

четките.

 Почистете уплътненията и ги почис-

тете, сменете повредените уплътне-

ния.

 Проверете за износване и почистете

четките.

Четките са износени, когато четината

има същата дължина като жълтите

индикатори на четината.

 Почистете защитния филтър на мо-

тора на пода на камерата на филтъ-

ра и проверете за увреждания.

 Демонтирайте колелата

, почиствай-

те осите и ги намазвайте тънко със

силиконова грес.

 Отворете капака на филтриращата

камера.

 Свалете филтърната торбичка от

присъединителния щуцер и я отстра-

нете от уреда.

 Поставете нова филтърна торбичка

(вижте "Поставяне на филтърната

торбичка").

Да се настроят плъзгащите скоби

Изсмукване

Tранспoрт

Съхранение

Грижи и поддръжка

Интервали на поддръжка

Ежедневно

Ежеседмично

Ежемесечно

На половин година

Сменете филтърната торбичка

138 BG

– 4

 Извадете щепсела от контакта.

 Наклонете уреда назад и го подпрете

на плъзгащата скоба.

1 Осигурителна ламарина

2 Лагерен блок

3 Валяк с четка

4 Щифт на мястото на захващане

 Огънете осигурителната ламарина

навън и извадете лагерния блок на-

долу.

 Издърпайте вала на четката от мяс-

тото за захващане и го свалете.

 Извадете

лагерния блок от четката.

Указание

Предният и задният вал на четките са

различни. За да се получи най-доброто

почистващо действие, четките тряб-

ва да се монтират коректно. На долна-

та страна на уреда е посочен

коректният начин на монтиране:

Посочените номера на частите (PN)

са посочени на страната на мястото

на

захващане на валовете на четките.

 Поставете лагерния блок на новия

валяк на четката.

 Поставете вала на четката на място-

то за захващане и го завъртете, дока-

то щифтът на мястото на захващане

се фиксира в четката.

 Поставете лагерния блок в уреда и го

избутайте дотолкова, че осигурител-

ната ламарина

да се фиксира.

 Повторете операцията с втория вал

на четката.

Указание

Сменяйте четките винаги като двой-

ка.

 Опасност

Преди всички дейности по уреда той да

се изключи и да се извади щепсела.

 Включете щепсела в електрическата

мрежа.

 Проверете предпазителя на сграда-

та.

 Върнете предпазителя за задвижва-

не на четките на обслужващото поле.

 Дефектен зъбен ремък, потърсете

сервиза.

 Върнете предпазителите за всмука-

телната турбина на обслужващото

поле

Да се сменят валовете на четките

Помощ при неизправности

Уредът не функционира

Четките не се въртят

Всмукателните турбини не рабо-

тят

139BG

– 5

 Върнете предпазителя за всмукател-

ната турбина на обслужващото поле.

 Пълна филтърна торбичка, свети ин-

дикацията пълна филтърна торбич-

ка. Сменете филтърната торбичка.

 Демонтирайте валовете на четките

(вижте "Смяна на валовете на четки-

те"), почистете всмукателния канал

на главата на четките и проверете

всмукателния маркуч.

Във всяка страна важат

гаранционните

условия, публикувани от оторизираната

от нас дистрибуторска фирма. Евентуал-

ни повреди на Вашия уред ще отстраним

в рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материалите

или при производство. В гаранционен

случай се обърнете към дистрибутора

или най-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават

гаранция за това, уредът да може да

се използва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕО.

При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи валид-

ност.

5.957-930

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Недостатъчна мощност на из-

смукване

Гаранция

Принадлежности и резерв-

ни части

Декларация за съответ-

ствие на ЕО

Продукт: Прахосмукачка за работа

на сухо

Тип: 1.012-xxx

Намиращи приложение Директиви на

ЕО:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/ЕО

2011/65/EU

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Приложими национални стандарти

CEO

Head of Approbation

140 BG

– 6

Технически данни

Електрическо захранване

Напрежение от мрежата V 220-240

V AU: 240

Честота Hz 1~ 50

Средна консумирана мощност W 1350

Максимална консумирана мощност W 1500

Данни за въздуховдухвателя

Мощност W 2x 570

Мощност макс. W 2x 650

Вакуум kPa 14,3

Количество на въздуха л/сек 2x 52

Четка

Мощност W 373

Мощност макс. W 400

Задвижване -- Зъбчат ремък

Работна ширина мм 660

Диаметър на четките мм 100

Обороти на четките 1/мин 1350

Мерки и тегла

Височина мм 1120

Широчина мм 770

Дължина мм 1270

Обем филтърна торбичка л 35

Типично собствено тегло кг 68,5

Установени стойности

съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звука L

dB(A) 73

Неустойчивост K

dB(A) 1

Стойност на вибрациите в областта на дланта –

ръката

м/сек

1,5

Несигурност K м/сек

0,2

Захранващ кабел

EU: 8.621-716.0 м 22

GB: 8.621-718.0 м 22

AU: 8.621-717.0 м 22

CN: 8.634-958.0 м 22

141BG

– 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

se või uue omaniku tarbeks alles.

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-

249!

– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei-

ramine võib põhjustada seadme rikkeid

ja ohtu kasutaja ning teiste isikute

jaoks.

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

teavitage toote müüjat.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

– Masin on ette nähtud põrandapindade

kuivpuhastamiseks.

– Käesolev seade sobib professionaal-

seks kasutuseks, nt hotellides, kooli-

des, haiglates, vabrikutes, poodides,

büroodes ja rendifirmades.

Sisukord

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

Kasutusjuhendis olevad süm-

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1

Seadme elemendid . . . . . . ET . . .2

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .2

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .3

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .4

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Lisavarustus ja varuosad . . ET . . .5

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . .5

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .6

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi

hulka, vaid suunake need taas-

kasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Kasutusjuhendis olevad süm-

bolid

Sihipärane kasutamine

142 ET

– 2

1 Reguleeritav tõukesang

2 Kaablihoidik

3 Pööratav kaablihoidik

4 Säilituspesa

5 Tõukesanga fikseering

6 Filtrikambri kaas

7 Imivooliku liigmik (lisavarutsusse kuulu-

va imikomplekti joaks)

8 Harja ajami kaitse

9 Imiturbiini kaitse

10 Täis filtrikoti näidik

11 Seadme lüliti

A Seadme lüliti asend VÄLJAS

B Seadme lüliti asend SEES

– Puhastusprotsessi juhtelemendid on

kollased.

– Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid

on helehallid.

 Avage filtrikambri kaas.

 Lükake filtrikott ava ühendustutsi poole

korvi.

 Lükake filtrikoti ava üle ühendustutside.

 Sulgege filtrikambri kaas.

 Mähkige seadme toitekaabel ümber

kaablihoidiku.

 Keerake kaablihoidikut ja võtke toite-

kaabel ära.

 Keerake tõukesanga fikseering välja,

reguleerige tõukesanga kõrgus sobi-

vaks ja sulgege fikseering uuesti.

Seadme elemendid

Värvitde tähendus

Kasutuselevõtt

Filtrikoti kohalepanek

Käsitsemine

Kaabli säilitamine ja väljavõtmine

Tõukesanga reguleerimine

143ET

– 3

 Koguge enne imemist kokku jäme mus-

tus nagu papptassid, -taldrikud, nöörid

jms esemed.

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

 Seadke seadmelüliti asendisse

“SEES”.

 Sõitke puhastatav pind mõõduka ühtla-

se kiirusega läbi.

 Tugevalt määrdunud kohtadest tuleb

mitu korda või aeglaselt üle sõita.

Ettevaatust

Põrandakatte vigastamise oht. Ärge käita-

ge seadet ühel kohal.

 Kuna harjad on paigutatud ühele poole,

saab parema poolega kuni servani pu-

hastada.

 Kui põleb täis filtrikoti märgutuli, tuleb

seadmelüliti välja lülitada ja filtrikott ära

vahetada.

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

me kaalu.

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-

mides.

 Oht

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade

välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja

tõmmata.

 Raputage filtrikoti sisu vajadusel alla.

 Kontrollige toitekaablit vigastuste osas.

Vahetage defektne toitekaabel välja.

 Puhastage seadme alakülge.

 Eemaldage kiud, karvad ja nöörid harja-

valtsidelt.

 Kontrollige tihendeid ja puhastage neid,

asendage defektsed tihendid.

 Puhastage harjad ja kontrollige kulu-

mist.

Harjad on kulunud, kui harjastel on

sama pikkus nagu kollastel indikaator-

harjastel.

 Puhastage filtrikambri põhjas olevat

mootori kaitsefiltrit ja kontrollige, kas

see ei ole vigastatud.

 Monteerige rattad maha, puhastage tel-

gi ja määrige kokku õhukese kihi sili-

koonmäärdega.

 Avage filtrikambri kaas.

 Tõmmake filtrikott ühentustutsilt maha

ja eemaldage seadmest.

 Paigaldage uus filtrikott (vt „Filtrikoti

paigaldamine“).

Imemine

Transport

Hoiulepanek

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldusvälp

Iga päev

Kord nädalas

Kord kuus

Kord poole aasta tagant

Filtrikoti vahetamine

144 ET

– 4

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

 Kallutage seadet taha ja langetage tõu-

kesangale.

1 Kinnitusplaat

2 Laagripukk

3 Harjavalts

4 Haarajatihvt

 Painutage kinnitusplaati välja ja tõmma-

ke laagripukk suunaga alla välja.

 Tõmmake harjavalts haarajalt maha ja

võtke välja.

 Tõmmake laagripukk harjalt maha.

Märkus

Eesmine ja tagumine harjavalts on erine-

vad. Parima puhastustulemuse saamiseks

peavad harjad olema õigesti paigaldatud.

Seadme alaküljel on ära näidatud õige pai-

galdus:

Esitatud osade numbrid (PN) on pandud

harjavaltside haarajaküljele.

 Torgake laagripukk uuele harjavaltsile.

 Torgake harjavalts haarajale ja keera-

ke, kuni haarajatihvt fikseerub harja.

 Pange laagripukk seadmesse ja lükake

nii kaugele, kuni kinnitusplaat asendis-

se fikseerub.

 Korrake protsessi teise harjavaltsiga.

Märkus

Vahetage harjad alati paariviisil välja.

 Oht

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade

välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja

tõmmata.

 Ühendadage võrgupistik.

 Kontrollige hoone kaitset.

 Lähtestage harjaajami kaitse juhtpa-

neelil.

 Hammasrihm defektne, pöörduge klien-

diteenindusse.

 Lähtestage imiturbiini kaitsmed juhtpa-

neelil.

Harjavaltside väljavahetamine

Abi häirete korral

Seade ei tööta

Harjad ei pöörle

Imiturbiinid ei tööta

145ET

– 5

 Lähtestage imiturbiini kaitse juhtpanee-

lil.

 Filtrikott täis, põleb täis filtrikoti näidik.

Vahetage filtrikott välja.

 Monteerige harjavaltsid maha (vt „Har-

javaltside vahetamine“), puhastage

harjapea imikanalit ja kontrollige imi-

voolikut.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

ral palume pöörduda müüja või lähima

volitatud klienditeenistuse poole, esitades

ostu tõendava dokumendi.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile

garantii, et seadmega on võimalik töö-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

– Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusjuhen-

di lõpust.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust

Service.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-

mise korral seadme juures kaotab käesolev

deklaratsioon kehtivuse.

5.957-930

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Ebapiisav imivõimsus

Garantii

Lisavarustus ja varuosad

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode: Kuivimur

Tüüp: 1.012-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

2011/65/EU

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Kohaldatud riiklikud standardid

CEO

Head of Approbation

146 ET

– 6

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Võrgupinge V 220-240

V AU: 240

Sagedus Hz 1~ 50

Keskmine võimsustarbimine W 1350

Maksimaalne voolutarbimine W 1500

Ventilaatori andmed

Võimsus W 2x 570

Võimsus maks. W 2x 650

Alarõhk kPa 14,3

Õhukogus l/s 2x 52

Hari

Võimsus W 373

Võimsus maks. W 400

Ajam -- Hammasrihm

Töölaius mm 660

Harja läbimõõt mm 100

Harjade pöörlemisarv 1/min 1350

Mõõtmed ja kaalud

Kõrgus mm 1120

Laius mm 770

Pikkus mm 1270

Filtrikoti maht l 35

Tüüpiline töömass kg 68,5

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-69

Helirõhu tase L

dB (A) 73

Ebakindlus K

dB (A) 1

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s² 1,5

Ebakindlus K m/s² 0,2

Võrgukaabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

147ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt

norādījumus par drošību Nr. 5.956-249!

– Ja netiek ievērota lietošanas instrukcija

un drošības norādījumi, aparātā var

rasties bojājumi, apdraudot aparāta lie-

totāja un citu personu drošību.

– Par transportēšanas bojājumiem neka-

vējoties ziņojiet tirgotājam.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

– Aparāts ir paredzēts grīdas virsmu sau-

sai tīrīšanai.

– Šis aparāts ir piemērots profesionālai

lietošanai, piemēram, viesnīcās, sko-

lās, slimnīcās, fabrikās, veikalos, biro-

jos un iznomāšanas uzņēmumos.

Satura rādītājs

Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .1

Lietošanas instrukcijā izmanto-

tie simboli . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1

Aparāta elementi . . . . . . . . LV . . .2

Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . .2

Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . .2

Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .3

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .3

Kopšana un tehniskā apkope LV . . .3

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . .4

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . .5

Piederumi un rezerves daļas LV . . .5

EK Atbilstības deklarācija. . LV . . .5

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . .6

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

ta atkritumu otrreizējā pārstrā-

de.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespē-

jams pārstrādāt un izmantot

atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt ap-

kārtējā vidē. Tādēļ lūdzam

utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu atkritumu savākšanas sistē-

mu starpniecību.

Lietošanas instrukcijā izman-

totie simboli

Noteikumiem atbilstoša lieto-

šana

148 LV

– 2

1 Stumšanas rokturis, regulējams

2 Kabeļa turētājs

3 Kabeļa turētājs, grozāms

4 Nodalījums glabāšanai

5 Stumšanas roktura fiksators

6 Filtra kameras vāks

7Sūkšanas šļūtenes pieslēgums (opcio-

nālam sūkšanas komplektam)

8 Suku piedziņas drošinātājs

9Sūkšanas turbīnas drošinātājs

10 Indikācija "Pilns filtra maisiņš"

11 Aparāta slēdzis

A Aparāta slēdzis pozīcijā IZSL.

B Aparāta slēdzis pozīcijā IESL.

– Tīrīšanas procesa vadības elementi ir

dzelteni.

– Apkopes un servisa vadības elementi ir

gaiši pelēki.

 Atveriet filtra kameras vāku.

 Iebīdiet filtra maisiņu ar atvērumu pret

savienojuma uzmavu iekšā traukā.

 Uzbīdiet filtra maisiņa atvērumu pāri

pieslēgumcaurulei.

 Aizveriet filtra kameras vāku.

 Aptiniet aparāta tīkla kabeli ap trīs ka-

beļa turētājiem.

 Iztiniet visu tīkla kabeli, pagriežot gro-

zāmo kabeļa turētāju.

 Pabīdiet stumšanas roktura fiksatoru uz

āru, noregulējiet vajadzīgo roktura aug-

stumu un atkal saslēdziet fiksatoru.

Aparāta elementi

Krāsu marķējums

Ekspluatācijas uzsākšana

Filtra maisiņa ielikšana

Apkalpošana

Kabeļa uzglabāšana un izņemšana

Stumšanas roktura regulācija

149LV

– 3

 Pirms sūkšanas savāciet lielākus netī-

rumus, kā, piemēram, papīra glāzes,

papīra šķīvjus, auklas un tml. priekšme-

tus.

 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

 Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „IESL.“

 Brauciet pa tīrāmo virsmu ar piemērotu,

vienmērīgu ātrumu.

 Ja netīrība ir liela, pārbrauciet virsmai

pāri vairākkārt vai lēnām.

Uzmanību

Grīdas virsmas bojāšanas briesmas. Uz-

reiz nedarbiniet aparātu.

 Pateicoties tam, ka sukas ir izvietotas

vienā pusē, labajā pusē var tīrīt lī

dz pat

malai.

 Ja deg indikācija, kas norāda, ka ir pilns

filtra maisiņš, izslēdziet aparāta slēdzi

un nomainiet filtra maisiņu.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

 Transportējot automašīnā, saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet

aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-

jot ņemiet vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

 Bīstami

Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-

rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

 Vajadzības gadījumā sakratiet filtra

maisiņa saturu uz leju.

 Pārbaudīt elektrotīkla kabeli uz bojāju-

miem. Nomainīt defektīvu kabeli.

 Notīriet aparāta apakšpusi.

 Izņemiet no suku veltnīšiem šķiedras,

matus un auklas.

 Pārbaudiet un notīriet blīves, nomainiet

bojātas blīves.

 Iztīriet sukas un pārbaudiet, vai tās nav

nolietojušās.

Sukas ir nodilušas, ja sari ir vienādā ga-

rumā ar dzeltenajiem indikatoru sariem.

 Iztīriet motora aizsargfiltru filtra kame-

ras lejasdaļā un pārbaudiet, vai tas nav

bojāts.

 Demontē

jiet riteņus, notīriet asis un plā-

nā kārtā iesmērējiet ar silikona smērvie-

lu.

 Atveriet filtra kameras vāku.

 Noņemiet filtra maisiņu no savienojuma

uzmavas un izņemiet no aparāta.

 Ievietojiet jaunu filtra maisiņu (skat.

"Filtra maisiņa ielikšana").

Sūkšana

Transportēšana

Glabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Apkopes veikšanas intervāli

Reizi dienā

Ik nedēļu

Reizi mēnesī

Reizi pusgadā

Filtra maisiņa nomaiņa

150 LV

– 4

 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das.

 Sagāziet aparātu atpakaļ un nolieciet

uz bīdāmā roktura.

1 Drošības plāksne

2 Gultņa bloks

3 Sukas veltnītis

4 Turētāja tapa

 Palieciet drošības plāksni uz ārpusi un

izvelciet gultņa bloku virzienā uz leju.

 Noņemiet suku veltnīti no turētāja un iz-

ņemiet ārā.

 Noņemiet no sukas gultņa bloku.

Piezīme

Priekšējais un aizmugurējais sukas veltnī-

tis atšķiras. Lai saglabātu labāko tīrīšanas

rezultātu, sukas jāiemontē pareizi. Pareizā

mont

āža ir norādīta aparāta apakšpusē:

Norādītie detaļu numuri (PN) ir attēloti uz

suku veltnīšiem turētāja pusē.

 Uzlieciet gultņa bloku uz jaunā suku

veltnīša.

 Uzlieciet suku veltnīti uz turētāja un pa-

grieziet, līdz turētāja tapa nofiksējas su-

kā.

 Ievietojiet gultņa bloku aparātā un iebī-

diet tik tālu, līdz nofiksējas drošības

plāksne.

 Atkārtojiet šo procesu ar otru suku velt-

nīti.

Piezīme

Nomainiet sukas vienmēr pa pāriem.

 Bīstami

Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-

rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

 Pievienojiet kontaktspraudni kontakt-

ligzdai.

 Pārbaudiet ēkas drošinātājus.

 Atjaunojiet suku piedziņas drošinātāju

vadības pultī.

 Bojāta zobsiksna, uzmeklējiet klientu

dienestu.

 Atjaunojiet sūkšanas turbīnas drošinā-

tājus vadības pultī.

Suku veltnīšu nomaiņa

Palīdzība darbības traucēju-

mu gadījumā

Aparāts nedarbojas

Sukas negriežas

Nedarbojas sūkšanas turbīnas

151LV

– 5

 Atjaunojiet sūkšanas turbīnas drošinā-

tāju vadības pultī.

 Pilns filtra maisiņš, deg indikācija "Pilns

filtra maisiņš". Nomainiet filtra maisiņu.

 Demontējiet suku veltnīšus (skat. "Suku

veltnīšu nomaiņa"), iztīriet sūkšanas

kanālu suku galviņā un pārbaudiet sūk-

šanas šļūteni.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros

iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-

jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to

cēlonis ir materiā

la vai ražošanas defekts.

Garantijas remonta nepieciešamības gadī-

jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu

griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-

rotajā klientu apkalpošanas dienestā.

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

ģinālie piederumu un oriģinālās

rezerves daļas garantē to, ka aparātu

var ekspluatēt droši un bez traucēju-

miem.

– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-

tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrā-

matas galā.

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-

her.com, sadaļā Service.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

5.957-930

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-

ņēmuma vadības uzdevumā

un pēc tās

pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā

persona:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Nepietiekoša sūkšanas jauda

Garantija

Piederumi un rezerves daļas

EK Atbilstības deklarācija

Produkts: Putekļu sūcējs sausajai tīrī-

šanai

Tips: 1.012-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2011/65/EU

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Izmantotie valsts standarti:

CEO

Head of Approbation

152 LV

– 6

Tehniskie dati

Elektropadeve

Barošanas tīkla spriegums V 220-240

V AU: 240

Frekvence Hz 1~ 50

Vidējā uzņemšanas jauda W 1350

Maksimālais jaudas patēriņš W 1500

Kompresora dati

Jauda W 2x 570

Maks. jauda W 2x 650

Zemspiediens kPa 14,3

Gaisa daudzums l/s 2x 52

Suka

Jauda W 373

Maks. jauda W 400

Piedziņa -- Zobsiksna

Darba platums mm 660

Suku diametrs mm 100

Sukas apgriezienu skaits 1/min 1350

Izmēri un svars

Augstums mm 1120

Platums mm 770

Garums mm 1270

Filtra maisiņa tilpums l 35

Tipiskā darba masa kg 68,5

Saskaņā ar EN 60335-2-69 aprēķinātās vērtības.

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 73

Nenoteiktība K

dB(A) 1

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s² 1,5

Nenoteiktība K m/s² 0,2

Tīkla kabelis

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

153LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

ninkui.

– Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai per-

skaitykite saugos nurodymus Nr. 5.956-

249!

– Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir

saugos nurodymų galima sugadinti

prietaisą ar sukelti pavojų naudotojui ir

kitiems asmenims.

– Pastebėję transportavimo metu apga-

dintas detales, informuokite tiekėją.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

– Prietaisas skirtas sausam grindų valy-

mui.

– Šis prietaisas yra tinkamas pramoni-

niam naudojimui, pvz., viešbučiuose,

mokyklose, ligoninėse, fabrikuose, par-

duotuvėse, biuruose ir nuomos punk-

tuose.

Turinys

Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .1

Naudojimo instrukcijoje naudo-

jami simboliai . . . . . . . . . . . LT . . .1

Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .1

Prietaiso dalys . . . . . . . . . . LT . . .2

Naudojimo pradžia . . . . . . . LT . . .2

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .2

Transportavimas. . . . . . . . . LT . . .3

Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .3

Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . .3

Pagalba gedimų atveju. . . . LT . . .4

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5

Priedai ir atsarginės dalys . LT . . .5

EB atitikties deklaracija . . . LT . . .5

Techniniai duomenys . . . . . LT . . .6

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis atlie-

komis, bet atiduokite jas

perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms. Akumulia-

toriai, alyvos ir panašios me-

džiagos neturėtų patekti į

aplinką. Todėl naudotus prietai-

sus šalinkite pagal atitinkamą

antrinių žaliavų surinkimo siste-

mą.

Naudojimo instrukcijoje nau-

dojami simboliai

Naudojimas pagal paskirtį

154 LT

– 2

1 Reguliuojama stūmimo rankena

2 Kabelio laikiklis

3 Sukamas kabelio laikiklis

4Dėklas

5Stūmimo rankenos fiksatorius

6 Filtro kameros dangtis

7 Siurbimo žarnos jungtis (pasirenka-

mam siurbimo rinkiniui)

8 Šepečio pavaros saugiklis

9 Siurblio turbinos saugiklis

10 Filtro maišelio užsipildymo indikatorius

11 Prietaiso jungiklis

A Prietaiso jungiklio padėtis IŠJUNGTA

B Prietaiso jungiklio padėtis ĮJUNGTA

– Valymo proceso valdymo elementai yra

geltonos spalvos.

– Techninės priežiūros valdymo elemen-

tai yra šviesiai pilkos spalvos.

 Atverkite filtro kameros dangtį.

 Įdėkite filtro maišelį į dėžę taip, kad jo

anga būtų nukreipta į prijungiamąjį

vamzdį.

 Užmaukite filtro maišelio angą ant mo-

vos.

 Užverkite filtro kameros dangtį.

 Suvyniokite prietaiso maitinimo kabelį

apie laikiklį.

 Pasukite kabelio laikiklį ir išimkite visą

kabelį.

 Stūmimo rankenos fiksatorių paverskite

į išorę, nustatykite norimą jos aukštį ir

vėl u-spauskite fiksatorių.

Prietaiso dalys

Spalvinis ženklinimas

Naudojimo pradžia

Filtro maišelio įdėjimas

Valdymas

Kabelio laikymas ir išėmimas

Stumiamosios rankenos nustaty-

mas

155LT

– 3

 Prieš siurbdami surinkite stambius ne-

švarumus, pavyzdžiui, popierinius puo-

delius bei lėkštes, virves ir panašius

daiktus.

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

 Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį

ĮJUNGTA.

 Pervažiuokite per valomą paviršių tin-

kamu ir tolygiu greičiu.

 Stipriai užterštas vietas pervažiuokite

kelis kartus arba iš lėto.

Atsargiai

Pavojus pažeisti grindų paviršių. Su prietai-

su negalima dirbti vienoje vietoje.

 Kadangi šepečiai yra vienpusiai, deši-

niąja puse galite valyti iki pat krašto.

 Jei žiba filtro maišelio užsipildymo indi-

katorius, išjunkite prietaisą ir pakeiskite

filtro maišelį.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

svorį.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

 Pavojus

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

kištuką iš tinklo lizdo.

 Jei reikia, apverskite filtro maišelį ir iš-

purtykite jo turinį.

 Patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo

kabelis. Pakeiskite pažeistą maitinimo

kabelį.

 Nuvalykite apatinę prietaiso pusę.

 Nuo šepečio veleno pašalinkite pluoštą,

plaukus ir siūlus.

 Patikrinkite ir nuvalykite tarpiklius, o pa-

žeistus - pakeiskite.

 Išvalykite šepečius ir patikrinkite, ar jie

nenusidėvėję.

Šepečio šeriai yra nusidėvėję, jei jų ilgis

toks pat kaip geltonų kontrolinių šerių.

 Išvalykite apsauginį variklio filtrą, esantį

filtro kameros apačioje, ir patikrinkite, ar

jis nepažeistas.

 Išardykite ratus, nuvalykite ašis ir len-

gvai patepkite jas tirštuoju silikoniniu te-

palu.

 Atverkite filtro kameros dangtį.

 Nutraukite filtro maišelį nuo prijungia-

mojo vamzdžio ir pašalinkite jį iš prietai-

so.

 Į

dėkite naują filtro maišelį (žr. „Filtro

maišelio įdėjimas“).

Siurbimas

Transportavimas

Laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Priežiūros intervalai

Kasdien

Kas savaitę

Kas mėnesį

Kas pusę metų

Filtro maišelio keitimas

156 LT

– 4

 Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

 Palenkite prietaisą atgal ir padėkite ant

stūmimo rankenos.

1 Apsauginė skarda

2 Guolių blokas

3 Šepečio velenas

4 Laikiklio kaištis

 Apsauginę skardą palenkite į išorę ir iš-

traukite žemyn guolių bloką.

 Šepečio veleną nutraukite nuo laikiklio

ir išimkite.

 Nutraukite nuo šepečio guolių bloką.

Pastaba

Priekinis ir galinis šepečių velenai yra skir-

tingi. Norėdami valyti optimaliai, tinkamai

sumontuokite šepečius. Kaip montuoti, pa-

rodyta prietaiso apačioje:

Dalių numeriai (PN) nurodyti šepečio vele-

no laikiklio pusėje.

 Guolių bloką užmaukite ant naujo šepe-

čio veleno.

 Šepečio veleną užmaukite ant laikiklio ir

pasukite, kol laikiklio kaištis užsifiksuos

šepetyje.

 Guolių bloką įstatykite į

prietaisą ir

stumkite tiek, kad užsifiksuotų apsaugi-

nė skarda.

 Tą patį pakartokite su antru šepečio ve-

lenu.

Pastaba

Keiskite iš karto abu šepečius.

 Pavojus

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

kištuką iš tinklo lizdo.

 Įkiškite elektros laido kištuką.

 Patikrinkite pastato saugiklius.

 Atstatykite šepečio pavaros saugiklį

valdymo lauke.

 Pažeistas dantytąjį diržą, kreipkitės į kli-

entų aptarnavimo tarnybą.

 Atstatykite siurbimo turbinos saugiklius

valdymo lauke.

Šepečių volo keitimas

Pagalba gedimų atveju

Prietaisas neveikia

Nesisuka šepečiai

Neveikia siurbimo turbinos

157LT

– 5

 Atstatykite siurbimo turbinos saugiklį

valdymo lauke.

 Užpildytas filtro maišelis, žiba filtro mai-

šelio užpildymo indikatorius. Pakeiskite

filtro maišelį.

 Išmontuokite šepečio veleną (žr. „Šepe-

čio veleno keitimas“), išvalykite šepečio

galvos siurbimo kanalą ir patikrinkite si-

urbimo žarną.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

tvirtinantį kasos kvitą.

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių

naudojimas užtikrina saugų, be gedimų

prietaiso funkcionavimą.

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

jos pabaigoje.

– Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

išleistas modelis atitinka pagrindinius EB

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

nebegalioja.

5.957-930

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Nepakankama siurbimo galia

Garantija

Priedai ir atsarginės dalys

EB atitikties deklaracija

Gaminys: Sauso valymo siurblys

Tipas: 1.012-xxx

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2004/108/EB

2011/65/EU

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Taikomi nacionaliniai standartai:

CEO

Head of Approbation

158 LT

– 6

Techniniai duomenys

Elektros įranga

Tinklo įtampa V 220-240

V AU: 240

Dažnis Hz 1~ 50

Vidutinis galingumas W 1350

Didžiausia imamoji galia W 1500

Orpūtės duomenys

Galia W 2x 570

Didžiausia galia W 2x 650

Subatmosferinis slėgis kPa 14,3

Oro kiekis l/s 2x 52

Šepetys

Galia W 373

Didžiausia galia W 400

Pavara -- Dantytasis dirželis

Darbinis plotis mm 660

Šepečių skersmuo mm 100

Šepečio sūkių skaičius 1/min 1350

Matmenys ir masė

Aukštis mm 1120

Plotis mm 770

Ilgis mm 1270

Filtro maišelio talpa l 35

Tipinė eksploatacinė masė kg 68,5

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69

Garso slėgio lygis L

dB(A) 73

Neapibrėžtis K

dB(A) 1

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s² 1,5

Nesaugumas K m/s² 0,2

Maitinimo kabelis

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

159LT

– 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

відповідно неї та збережіть її для

подальшого користування або для

наступного власника.

– Перед першим використанням на

виробництві обов’язково прочитайте

вказівки з техніки безпеки № 5.956-

249.

– Неслідування інструкції з

експлуатації та брошурі з правил

безпеки може призвести до

пошкодження пристрою та небезпеки

для користувача та інших людей.

– Якщо виникають ошкодження при

транспортуванні, негайно повідомте

про це продавця.

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

Перелік

Захист навколишнього

середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .1

Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . .1

Правильне застосування . UK . . .2

Елементи приладу . . . . . . UK . . .2

Введення в експлуатацію. UK . . .2

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .2

Транспортування . . . . . . . UK . . .3

Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .3

Догляд та технічне

обслуговування. . . . . . . . . UK . . .3

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . .4

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .5

Приладдя й запасні деталі UK . . .5

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства . . . . . . . . . UK . . .5

Технічні характеристики. . UK . . .6

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки

піддаються переробці для

повторного використання.

Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із

домашнім сміттям, віддайте їх

для на переробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть

використовуватися повторно.

Батареї, мастило та схожі

матеріали не повинні

потрапити у навколишнє

середовище. Тому, будь

ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою

спеціальних

систем збору

сміття.

Знаки у посібнику

160 UK

– 2

– Прилад призначений для сухого

прибирання підлог.

– Цей пристрій придатний для

промислового застосування,

наприклад, в готелях, школах,

лікарнях, на фабриках, у магазинах,

офісах та орендних підприємствах.

1 Тягова ручка, регульована

2 Тримач кабелю

3 Тримач мережного кабелю,

обертається

4 Місце для зберігання

5 Фіксатор тягової ручки

6 Кришка камери фільтра

7 Гніздо для підключення шланга (для

опціонального набору)

8 Запобіжник приводу щіток

9 Запобіжник всмоктувальної турбіни

10 Індикатор заповнювання

пилозбiрного мішка

11 Апаратний вимикач

A Положення вимикача ВИМК.

B Положення вимикача УВІМК.

– Органи управління для процесу

чищення є жовтими.

– Органи управління для технічного

обслуговування та сервісу є світло-

сірими.

 Відкрити кришку фільтрувальної

камери.

 Надягти фільтрувальний пакет

отвором до сполучного штуцера на

патрубок.

 Відкрити пилосбірний мішок і

надягти на сполучний патрубок.

 Закрити кришку фільтрувальної

камери.

 Кабель електроживлення апарата

намотати на три тримачі кабелю.

 Зняти весь кабель за допомогою

прокручування обертового тримача.

Правильне застосування

Елементи приладу

Кольорове маркування

Введення в експлуатацію

Вставити фільтрувальний пакет

Експлуатація

Зберігання та зняття кабелю.

161UK

– 3

 Нахилити фіксатор тягової ручки

назовні, установити необхідну висоту

тягової ручки і знову закрити фіксатор.

 Перед чищенням зібрати грубий

бруд, такий як картонні стаканчики,

тарілки, шнури й подібні предмети.

 Вставте мережевий штекер у розетку.

 Встановити вимикач приладу в

положення УВІМК.

 Об'їхати поверхню, що очищається,

на відповідній, рівномірній швидкості

 Сильні забруднення проїжджати

повільно або декілька разів.

Увага!

Небезпека ушкодження покриття

підлоги. Забороняється робота

пристрою, що стоїть на місці.

 Завдяки однобічному розташуванню

щіток правою стороною можна

проводити очищення до самих країв.

 Якщо загорівся індикатор заповнення

фільтруючого пакету, виключати

апарат за допомогою вимикача та

замінити фільтруючий пакет.

Увага!

Небезпека отримання

травм та

ушкоджень! При транспортуванні слід

звернути увагу на вагу пристрою.

 При перевезенні апарату в

транспортних засобах слід

враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від

ковзання та перекидання.

Увага!

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! При зберіганні звернути

увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у

внутрішніх

приміщеннях.

 Обережно!

До проведення будь-яких робіт слід

вимкнути пристрій та витягнути

штекер.

 При необхідності, витрусити вміст

пакету.

 Перевірити мережевий кабель на

ушкодження. Замінити дефективний

кабель.

 Очистити нижню частину приладу.

 Видалити волокна, волосся й шнури

з валка щіток.

 Перевірити й очистити прокладки,

замінити пошкоджені прокладки.

 Прочистити щітки й перевірити

на

наявність зношування

Щітки зносилися, якщо щетина має

довжину жовтої індикаторної щетини.

 Очистити фільтр захисту мотора

знизу камери фільтра й перевірити

на наявність ушкоджень.

 Зняти колеса, очистити осі й покрити

тонким шаром силіконової змазки.

 Відкрити кришку фільтрувальної

камери.

 Від'єднати фільтрувальний пакет від

сполучного штуцера та вийняти його

приладу.

 Вставити новий фільтрувальний

пакет (див. „Вставити

фільтрувальний пакет“).

Встановити тягову ручку

Всмоктування

Транспортування

Зберігання

Догляд та технічне

обслуговування

Періодичність технічного

обслуговування

Щоденно

Кожного тижня

Щомісяця

Кожні півроку

Заміна фільтрувального пакета

162 UK

– 4

 Витягнути штепсель з розетки.

 Перекинути апарат назад і поставити

на тягову ручку.

1 Стопорна шайба

2 Підшипник

3 Щітковий вал

4 Ведучий штифт

 Відігнути назовні стопорну шайбу та

вийняти підшипник.

 Зняти та вийняти щітковий валик із

загарбного пристрою.

 Зняти підшипник із щітки.

Вказівка

Передній та задній щіткові вали

відрізняються. Для одержання

найкращого

результату чищення слід

правильно встановлювати щітки.

Знизу приладу зазначена правильна

послідовність установки:

Зазначені номери деталей (PN)

перераховані з боку щіткових валів.

 Одягти підшипник на новий щітковий

валик.

 Одягти щітковий валик на на

загарбний пристрій та закручувати до

тих пір, поки ведучий штифт

загарбного пристрою не зафіксується

в отворі на щітці.



Встановити підшипник в прилад и

закрутити таким чином, щоб

зафіксувалася стопорна шайба.

 Повторити операцію для другого

щіткового валика.

Вказівка

Завжди замінювати щітки попарно.

 Обережно!

До проведення будь-яких робіт слід

вимкнути пристрій та витягнути

штекер.

 Вставте штепсельну вилку.

 Перевірити запобіжник у будинку.

 Встановити запобіжник приводу

щіток у вихідне положення на пульті

керування.

 Пошкодження зубчастого ременя,

звернутися до служби сервісного

обслуговування.

 Встановити запобіжники приводу

щіток у вихідне положення на пульті

керування.

Замінити валики щіток

Допомога у випадку

неполадок

Прилад не працює

Щітки не повертаються

Всмоктувальні турбіни не

працюють

163UK

– 5

 Встановити запобіжник приводу

щіток у вихідне положення на пульті

керування.

 Заповнений пилосбірний мішок,

висвічується індикатор "Заповнений

пилосбірний мішок".Замінити

пилосбірний мішок.

 Зняти щіткові валики (див. „Заміна

щіткових валиків“), очистити

всмоктувальний канал на щітковому

блоці й перевірити всмоктувальний

шланг.

У кожній країні діють умови гарантії,

наданої відповідною фірмою-

продавцем. Неполадки

в роботі

пристрою ми усуваємо безплатно

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку

чинності гарантії звертіться до продавця

чи в найближчий авторизований

сервісний центр з документальним

підтвердженням покупки.

– При цьому будуть використовуватись

лише ті комплектуючі та запасні

частини, що надаються виробником.

Оригінальні комплектуючі та запасні

частини замовляються по гарантії,

щоб можна було безпечно та без

перешкод використовувати пристрій.

– Асортимент запасних частин, що

часто необхідні, можна знайти в кінці

інструкції по експлуатації.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина на основі своєї

конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж

моделі, відповідає спеціальним основним

вимогам щодо безпеки та захисту

здоров'я представлених нижче директив

ЄС. У випадку неузгодженої з

нами зміни

машини ця заява втрачає свою силу.

5.957-930

Ті, хто підписалися діють за запитом та

дорученням керівництва.

уповноважений по документації:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Недостатня потужність

всмоктування

Гарантія

Приладдя й запасні деталі

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Продукт: пилосос для сухого

прибирання

Тип: 1.012-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2004/108/ЄС

2011/65/EU

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Запропоновані національні норми

CEO

Head of Approbation

164 UK

– 6

Технічні характеристики

Електричні з'єднання

Номінальна напруга В 220-240

В AU: 240

Частота Гц 1~ 50

Середнє споживання потужності Вт 1350

Максимальна споживана потужність Вт 1500

Характеристики компресора

Потужність Вт 2x 570

Макс. потужність Вт 2x 650

Нижній тиск кПа 14,3

Подача повітря л/с 2x 52

Щітка

Потужність Вт 373

Макс. потужність Вт 400

Привід -- Зубчатий ремінь

Робоча ширина мм 660

Діаметр щітки мм 100

Кількість обертів щітки 1/хв. 1350

Розміри та вага

висота мм 1120

ширина мм 770

Довжина мм 1270

Обсяг пилесбірного мішка л 35

Типова робоча вага кг 68,5

Значення встановлено згідно стандарту

EN 60335-2-69

Рівень шуму L

дБ(А)73

Небезпека K

дБ(А)1

Значення вібрації рука-плече м/с

1,5

Небезпека K м/с

0,2

Мережний кабель

EU: 8.621-716.0 м 22

GB: 8.621-718.0 м 22

AU: 8.621-717.0 м 22

CN: 8.634-958.0 м 22

165UK

– 1

೼ᙼ㄀ϔ󱂖Փ⫼ᙼⱘ䆒໛ࠡˈ䇋

ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡԰䇈ᯢк

ӊˈЎ᮹ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋

ཹ୘ֱㅵᴀ䇈ᯢкǄ

– ㄀ϔ󱂖Փ⫼ࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䯙㓪োЎ

 ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ

– ϡ䙉ᅜᴀ䇈ᯢкᅝܼᦤ⼎Ӯᇐ㟈ᴎẄ

ᤳണҹঞ᪡԰㗙݊ҪҎҎ䑿䰽Ǆ

– བ᳝䖤䕧ᤳണ䇋ゟ䗮ⶹ䳊ଂଚǄ

ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+

᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼ೼བϟ䫒᥹Ёᶹ

ᡒ˖

ZZZNDHUFKHUFRP5($&+

 䰽

ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ

៪⅏ѵǄ

몇 䄺

┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ

៪⅏ѵǄ

⊼ᛣ

┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ

៪ᤳӸǄ

– ᴀ䆒໛԰Ўഄ䴶ᑆᓣ⏙⋕Փ⫼Ǆ

– ᴀ䆒໛䗖Ѣ೼Ѹᯧഎ᠔ݙՓ⫼ˈབ佁

ᑫˈᄺ󰶖ˈ䆥ˈᎹˈଚᑫˈࡲ݀ᅸ

᠓ሟߎ⾳໘ㄝǄ

Ⳃᔩ

⦃๗ֱᡸ 



䇈ᯢкЁⱘヺো 



ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼ 



䆒໛ܗӊ 



䇗䆩䆒໛ 



᪡԰䇈ᯢ 



䖤䕧 



ټᄬ 



ֱݏϢ㓈ᡸ 



ᬙ䱰ᥦ䰸 



䋼䞣ֱ䆕 



䰘ӊ໛ӊ 



ѻક㾘Ḑ  খ᭄ 



⦃๗ֱᡸ

ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼Ǆ䇋ϡ㽕

ᡞࣙ㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ೼ϔ䍋

໘⧚ˈ㗠ᑨཹ୘ᅝᥦಲᬊǄ

ᮻⱘ䆒໛Ё৿᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽⫼

ⱘᴤ᭭ˈᑨࡴҹಲᬊ߽⫼Ǆ⬉

∴ǃ⊍ҹঞ㉏Ԑ⠽䋼ϡৃҹ䖯ܹ

㞾✊⦃๗Ǆ䇋䗮䖛䗖ᔧⱘᬊ䲚㋏

㒳໘⧚ᙼⱘᮻ䆒໛Ǆ

䇈ᯢкЁⱘヺো

ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼

166 ZH

– 2

 ৃ䇗᥼ᶊ

 ⬉㓚ᠬᶊ

 ৃ䕀ࡼⱘ⬉⑤㒓ᬃᶊ

 ֱㅵㆅ

 ᥼ᶊࠊࡼ㺙㕂

 䖛Ⓒ఼ᅸⲪᄤ

 ᇬ䕃ㅵ᥹༈ ˄⫼Ѣ䗝ᢽՓ⫼ⱘᇬ㒘

ӊ˅

 ࠋᄤ偅ࡼ఼ֱ䰽㺙㕂

 ᇬ๲఼ֱ䰽㺙㕂

 䖛Ⓒ఼㹟Ꮖ⒵ᣛ⼎♃

 䆒໛ᓔ݇

$ 䆒໛ᓔ݇ˈĀ ݇䯁 ā ԡ㕂

% 䆒໛ᓔ݇ˈĀ ࡼ ā ԡ㕂

– ⫼Ѣ⏙⋫䖛⿟ⱘ᪡԰ܗӊЎ咘㡆Ǆ

– ⫼Ѣֱݏ᳡ࡵⱘ᪡԰ܗӊЎ⌙♄㡆Ǆ

 ᠧᓔ䖛Ⓒ఼ᅸⲪᄤǄ

ࠄ䖛Ⓒ఼ㆧᄤЁǄ

 ⲪϞ䖛Ⓒ఼ᅸⲪᄤǄ

 ᇚ䆒໛ⱘ⬉⑤㒓㒩䖛ϝϾ⬉⑤㒓ᬃᶊǄ

 䗮䖛ᮟ䕀ৃ䕀ࡼⱘ⬉⑤㒓ᬃᶊপߎᭈϾ

⬉⑤㒓Ǆ

 ৥໪ᨚࡼ᥼ᶊࠊࡼ㺙㕂Ǆ䇗ᭈ᠔Ꮰᳯⱘ

᥼ᶊ催ᑺᑊ䞡ᮄ䯁ড়ࠊࡼ㺙㕂Ǆ

 ᇬࠡᠿ䰸໻ⱘ㛣⠽Ǆབ㒌ᵃˈ㒌⹳ˈ

㓇ᄤ㉏Ԑ⠽કǄ

 ᦦϞ⬉⑤ᦦ༈Ǆ

 ᇚ䆒໛ᓔ݇䇗ᭈࠄ Ā ࡼ ā ԡ㕂Ǆ

 ҹ䗖ᔧϨഛࣔⱘ䗳ᑺ偊䖛䳔㽕⏙⋕ⱘഄ

䴶Ǆ

䆒໛ܗӊ

买㡆󰵼䆚

䇗䆩䆒໛

ᬒܹ䖛Ⓒ఼㹟ᄤ

᪡԰䇈ᯢ

⬉⑤㒓ֱㅵপߎ

䇗ᭈ᥼ᶊ

ᇬ

167ZH

– 3

 བᵰ∵ᶧϹ䞡ǃ߭ড໡໮󱂖៪㓧᜶㸠

偊Ǆ

⊼ᛣ

᳝ᤳണഄ䴶䫎ሖⱘ䰽Ǆϡ೼ℸഄ⚍Փ⫼

ᴀ䆒໛Ǆ

 ⬅ѢࠋᄤջᏗ㕂ˈৃՓ⫼েջϔⳈ⏙

⋕ࠄഄ䴶䖍㓬Ǆ

䯁䆒໛ᓔ݇ᑊ᳈ᤶ䖛Ⓒ఼㹟ᄤǄ

⊼ᛣ

ফӸᤳണ䰽ʽ䖤䕧ᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡

䞣Ǆ

 ⫼䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ  ḍ᥂৘䗖⫼ޚ߭⹂

ֱ䆒໛ϡӮ⒥צؒ㽚Ǆ

⊼ᛣ

ফӸᤳണ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡

䞣Ǆ

䆹䆒໛া㛑ᄬᬒ೼ᅸݙǄ

 䰽

೼ᇍᴎ఼䖯㸠ӏԩ᪡԰Пࠡˈ䇋ࡵᖙܜ݇

䯁䆒໛ᑊᇚᦦ༈Ң⬉⑤ϞᢨϟǄ

 Ẕᶹ⬉⑤㒓ᰃ৺ফᤳǄ᳈ᤶ᳝㔎䱋ⱘ⬉

⑤㒓Ǆ

 ⏙⋕䆒໛ϟջǄ

 এ䰸ࠋᄤ⒮䕈Ϟⱘ㑸㓈ˈ༈থ㓇ᄤǄ

 Ẕᶹᑊ⏙⋕ᆚᇕӊˈ᳈ᤶᤳണⱘᆚᇕ

ӊǄ

 ⏙⋕ࠋᄤᑊẔᶹᰃ৺⺼ᤳǄ

བᵰࠋẩϢ咘㡆ᣛ⼎ẩ↯݋᳝Ⳍৠⱘ䭓

ᑺˈ߭ࠋᄤᏆ⺼ᤳǄ

ᑊẔᶹᰃ৺ফᤳǄ

 ᢚϟ䕂ᄤˈ⏙⋕䕂䕈ᑊ⍖Ϟ㭘㭘ϔሖ⸙

⊍㛖Ǆ

 ᠧᓔ䖛Ⓒ఼ᅸⲪᄤǄ

পߎǄ

఼㹟ᄤ ā˅

 ҢᦦᑻϞᢨϟ⬉⑤ᦦ༈Ǆ

 ৥ৢ㗏ᓔ䆒໛ᑊ᧕㕂೼᥼ᶊϞǄ

 ֱ䰽ᵓ

 䕈ᡓᑻ

 ࠋᄤ⒮䕈

 །ᣕ఼䫔䩝

 ৥໪ᡬᔃֱ䰽ᵓᑊ৥ϟᢝߎ䕈ᡓᑻǄ

 Ң།ᣕ఼Ϟᢨϟᑊᢝߎࠋᄤ⒮䕈Ǆ

 ҢࠋᄤϞᢨϟ䕈ᡓᑻǄ

⊼ᛣ˖

⒥⿏ࠡৢࠋᄤ⒮䕈ǄЎњ䖒ࠄ᳔Շⱘ⏙⋕

ᬜᵰˈᖙ乏ℷ⹂ᅝ㺙ࠋᄤǄ೼䆒໛ϟջ䇈

ᯢњབԩℷ⹂ᅝ㺙Ǆ

೼ࠋᄤ䕞ㄦⱘ།ᣕ఼ϔջϞ䆒㕂њ᠔䇈ᯢ

ⱘ䳊ӊো Ā31ĀǄ

䖤䕧

ټᄬ

ֱݏϢ㓈ᡸ

ֱݏᳳ

↣໽ֱݏ

↣ⱘ

↣ֱ᳜ݏ

↣ᑈֱݏ

᳈ᤶ䖛Ⓒ఼㹟ᄤ

᳈ᤶࠋᄤ⒮䕈

168 ZH

– 4

 ᇚ䕈ᡓᑻᦦࠄᮄⱘࠋᄤ⒮䕈ϞǄ

 ᇚࠋᄤ⒮䕈ᦦࠄ།ᣕ఼ϞˈⳈࠄ།ᣕ఼

䫔䩝ࠄࠋᄤЁЎℶǄ

 ᇚ䕈ᡓᑻᅝ㺙ࠄ䆒໛Ёᑊሑৃ㛑᥼䖯ˈ

Ⳉࠄֱ䰽ᵓܹЎℶǄ

 Փ⫼㄀ѠϾࠋᄤ⒮䕈䞡໡Ϟ䗄䖛⿟Ǆ

⊼ᛣ˖

ࠋᄤྟ㒜៤ᇍ᳈ᤶǄ

 䰽

೼ᇍᴎ఼䖯㸠ӏԩ᪡԰Пࠡˈ䇋ࡵᖙܜ݇

䯁䆒໛ᑊᇚᦦ༈Ң⬉⑤ϞᢨϟǄ

 ᦦϞ⬉⑤Ǆ

 Ẕᶹ໻ὐֱ䰽఼Ǆ

 Ẕᶹ᪡԰Ϟⱘࠋᄤ偅ࡼ఼ֱ䰽㺙㕂Ǆ

 ϝ㾦Ⲃᏺ᳝ᬙ䱰Ǆ৥ᅶ᠋᳡ࡵ໘ᶹ䆶Ǆ

 Ẕᶹ᪡԰Ϟⱘᇬ๲఼ֱ䰽㺙㕂Ǆ

♃҂Ǆ᳈ᤶ䖛Ⓒ఼㹟ᄤǄ

 ࠋᄤ⒮䕈˄খ㾕 Ā ᳈ᤶࠋᄤ⒮䕈 ā˅ˈ

⏙⋕ࠋᄤ༈Ϟ ˄༈Ё˅ⱘᇬ亢䘧ᑊ

Ẕᶹᇬ䕃ㅵǄ

៥Ӏⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒ䗖⫼Ѣܼ⧗৘ߚ݀ৌǄ

೼䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈབᵰᙼⱘѻકথ⫳њӏ

ԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼᦤկܡ䌍㓈ׂˈԚ

ᰃ䖭⾡ᬙ䱰ᑨᔧᰃ⬅Ѣᴎ䑿ᴤ᭭៪ࠊ䗴Ϟ

ⱘ㔎䱋䗴៤ⱘǄ䇋ᙼ৥㒣䫔ଚ៪㗙Ϣᙼ䎱

⾏᳔䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘㘨㋏ˈᦤ

ߎֱׂ䇋∖ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ

᭛ӊǄ

– াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ໛ӊǄ

ྟ䜡ӊྟ໛ӊৃҹ⹂ֱ䆒໛ᅝܼ

᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠Ǆ

– ೼䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ

᳔乥㐕䳔㽕ⱘ໛ӊǄ

– ᙼৃҹⱏᔩ ZZZNDHUFKHUFRP ⱘ

6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প᳈໮݇Ѣ໛ӊⱘֵ

ᙃǄ

ᬙ䱰ᥦ䰸

䆒໛ϡᎹ԰

ࠋᄤϡ䕀ࡼ

ᇬ๲఼ϡᎹ԰

ᢑ㛑࡯ϡ䎇

䋼䞣ֱ䆕

䰘ӊ໛ӊ

169ZH

– 5

ѻક㾘Ḑ  খ᭄

⬉⑤䖲᥹

⬉⑤⬉ ӣ 

ӣ $8

乥⥛ 䌿ݍ a

ᑇഛ⍜㗫ࡳ⥛ ⪺ 

᳔໻⍜㗫ࡳ⥛ ⪺ 

哧亢ᴎখ᭄

ࡳ⥛ ⪺ [

᳔໻ࡳ⥛ ⪺ [

ϟ Ꮹᮃ 

ぎ⇨䞣   ⾦ [

ࠋᄤ

ࡳ⥛ ⪺ 

᳔໻ࡳ⥛ ⪺ 

偅ࡼ఼  ϝ㾦Ⲃᏺ

Ꮉ԰ᆑᑺ PP 

ࠋᄤⳈᕘ PP 

ࠋᄤ䕀䗳  ߚ䩳 

ሎᇌ䞡䞣

催 PP 

ᆑ PP 

䭓ᑺ PP 

䖛Ⓒ఼㹟ᄤᆍ䞣 O 

݌ൟ䖤㸠䞡䞣 ܟ 

(1㾘ᅮⱘ⌟ᅮؐ

ໄㄝ㑻/

$ 㑻ߚ䋱 

ϡᅝܼᗻ.

$ 㑻ߚ䋱 

᠟㞖ᤃࡼؐ PV嘒 

ϡᅝܼᗻ. PV嘒 

⬉⑤㒓

(8 P 

*% P 

$8 P 

&1 P 

170 ZH

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 1.012-588.0 CV 66/2 Wide-Area Vacuum

Product's Documents

User Manual

Specifications

Karcher 1.012-588.0 Questions and Answers