Karcher 1.012-911.0 VCN 4 Cordless User Manual

your product

www.kaercher.com/welcome

VCN Cordless Stick Vacuum

VCN 3 - 1.012-910.0

VCN 4 - 1.012-911.0

VCN 5 - 1.012-912.0

Operator Manual

Cordless Stick Vacuum . . . . . . . . . . . 2

Manuel D'utilisation

Aspirateur-balai sans fil . . . . . . . . . .25

Manual De Usuario

Aspiradora Inalámbrica . . . . . . . . . .50

9.808-379.0-C 07/23

2 English

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Environmental Protection. . . . . . . . . . . .5

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Scope of Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Packing List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting and Operating Elements. . .8

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Accessory Installation . . . . . . . . . . . . . .11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . 17

Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . .23

READ AND COMPLY

WITH ALL

INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS

MACHINE. SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Indicates “an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.”

Indicates “a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or injury.”

Indicates “a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury or in

property damage incidents.”

When using this product, basic

precautions should always be

followed, including the following:

Read all the instructions before

using the product.

For household use only. To reduce the risk

of fire, electric shock or injury:

● Turn off all controls before unplugging.

● Unplug from outlet before servicing.

● Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by

or near children.

● This device can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

VCN Cordless Stick Vacuum Cleaners

Contents

Safety Instructions

Hazard Levels

Important Safety

Instructions

English 3

device in a safe way and understand

the hazards involved.

● Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

● Use only as described in this manual.

● Use only manufacturer’s

recommended attachments.

● Do not use with damaged cord or plug.

If the device is not working as it

should, has been dropped, damaged,

left outdoors, or dropped into water,

please contact Customer Service.

Select the prompts for warranty

services.

● Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

● Do not handle plug or device with wet

hands.

● Do not put any object into openings.

Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair, and

anything that may reduce air flow.

● Keep hair, loose clothing, fingers, and

all parts of body away from openings

and moving parts.

● Use extra care when cleaning on

stairs.

● Do not use to pick up flammable or

combustible liquids, such as gasoline,

or use in areas where they may be

present.

● Only use for dry applications. Do not

use in wet applications. Do not use to

pick up liquids.

● Do not use battery if dropped into

water, please contact Customer

Service

Risk of injury. Brush may start

unexpectedly. Remove the device

from the charging station and/or

unplug the device from the charger

before cleaning or maintenance.

● Always turn off this device before

connecting or disconnecting motorized

nozzle.

● Do not pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

● Do not use without dust bin and filters

in place.

● Protect the device from extreme

weather conditions, moisture and heat.

● Operating temperature range:

41 -104 °F (5 - 40 °C)

● Storage temperature range:

-4 -113 °F (-20 - 45 °C)

Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or

serious injury.

● Disconnect the battery pack from the

appliance before making any

adjustments, changing accessories, or

storing appliance. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

● For use only with battery pack type:

For VCN 3 Cordless - 8.759-984.0

For VCN 4 Cordless and VCN 5

Cordless - 8.759-985.0

● Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to the battery pack, picking

up or carrying the device. Carrying the

device with your

finger on the switch

or charging the device while the

4 English

power switch is on may result in an

accident or injury.

● Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

● Use devices only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk

of injury and fire.

● When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or

a fire.

● Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally occurs,

flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause

irritation or burns.

● Do not use a battery pack or device

that is damaged or modified. Damaged

or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk of injury.

● Do not expose a battery pack or

device to fire or excessive

temperature. Exposure to fire or

temperature above 265°F (130°C)

may cause explosion.

● Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or device

outside of the temperature range

specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside

of the specified range may damage

the battery and increase the risk of fire.

● Have servicing performed by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the product is

maintained.

● Do not modify or attempt to repair the

device or the battery pack except as

indicated in the instructions for use

and care.

● Never use the device without a filter.

This can lead to device damage.

● Do not use scouring agents, glass or

multi-purpose cleaner for cleaning.

● The device must not be operated

outdoors or on wet surfaces.

● Only charge the device using the

original charger enclosed or with a

charger approved by KÄRCHER.

Device type:

VCN 3 - 1.012-910.0

VCN 4 - 1.012-911.0

VCN 5 - 1.012-912.0

Use the following adapter:

8.759-983.0 Battery charger

The device is intended for household

use only and not for commercial

purposes.

NOTE: The manufacturer accepts no

liability for possible damage caused by

improper use or incorrect operation. The

device may only be fitted with original

Charger

Intended Use

English 5

spare parts, original accessories and

original special accessories.

NOTE: You must first read and

comprehend the operating manual and

safety instructions before using the

device. Ensure that users who do not

speak fluent English receive an

explanation of the operating manual and

safety instructions in their native

language and fully comprehend both.

Ensure that the operating manual and

safety instructions are

available for

reference at all times.

The owner and/or user must have an

understanding of the manufacturer’s

operating instructions and warnings

before using this device.

Warning information should be

emphasized and understood.

If the operator is not fluent in English,

the manufacturer’s instructions and

warnings shall be read to and

discussed with the operator in the

operator’s native language by the

purchaser/owner, making sure that the

operator comprehends its

contents.Owner and/or user must study

and maintain for future reference the

manufacturer’s instructions.

● Vacuuming of:

- Substances that are harmful to

health, have sharp edges, are hot or

glimmering

- Moist or liquid substances

- Easily inflammable or explosive

substances or gases

The packing materials can be

recycled. Please dispose of

packaging in accordance with the

environmental regulations.

Electrical and electronic devices

contain valuable, recyclable

materials and often components

such as batteries, rechargeable

batteries or oil, which - if handled or

disposed of incorrectly - can pose a

potential threat to human health and

the environment. However, these

components are required for the correct

operation of the device. Devices

marked by this symbol are not allowed

to be disposed of together with

household trash.

Notes on the content materials

(REACH)

Current information on content

materials can be found at:

www.kaercher.com/REACH

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Owner/User

Responsibility

Improper Use

Environmental Protection

6 English

Your device must be registered in

order to help with any questions or

issues that you have. You can register

your device at www.karcher-

www.karcher.com/ca if located in

Canada, or www.karcher.com/mx if

located in Mexico.

In the case of a warranty claim, you

can contact customer support. Please

see the contact information listed

below for either the USA, Canada, or

Mexico. You MUST provide your proof

of purchase in order to file a warranty

claim either via email, phone, or fax.

Your VCN 3/4/5 vacuum is covered by

a 3 year bumper to bumper warranty

for residential use (commercial use is

not covered). Please see warranty

details at the VCN landing page

reachable through the QR code on the

machine.

You can contact our Customer Service

department by phone at 1-800-537-

4129 or via the website at

www.karcher-help.com.

You can contact our Customer Service

department by phone at 1-800-465-

4980 or via the website at

www.karcher.com/ca.

You can contact our Customer Service

department by phone at 01-800-024-

13-13 or via the website at

www.karcher.com/mx.

Customer Service

Registration

Warranty

USA Customer Service

Canada Customer

Service

Mexico Customer

Service

English 7

1. Hand-held vacuum cleaner

2. Connector tube

3. Battery pack

4. Roller head

5. HEPA Filter Assembly

6. Multi-purpose brush

7. Battery charger

8. Mounting storage

9. Screws (wall mounting storage)

10. Dusting brush 2 in 1

11. Crevice nozzle

12. Roller soft brush

13. Upholstery brush

14. Flexible hose

15. Upholstery tool

16. Brush for pet

Scope of Delivery

Box Contents

13*

Note: * VCN 4 & 5 Only, ** VCN 5 Only

14**

15**

12*

4 6

16**

8 English

1. HEPA filter assembly

2. Connector tube release button

3. Roller head release button

4. Speed control button

5. Battery pack release button

6. Charging port

7. On/Off button

8. Dust bin

9. Dust bin bottom cover release button

NOTE: Please turn off the power during

assembly and disassembly of the

product.

Packing List

Model:

VCN 3 Cordless VCN 4 Cordless VCN 5 Cordless

Part Number: 1.012-910.0 1.012-911.0 1.012-912.0

Mounting storage 1 1 1

Battery Charger 1 1 1

Replaceable/Removable

Li-Ion Battery

1 (2500 mAh) 1 (3000 mAh) 1 (3000 mAh)

Connector tube 1 (Black) 1 (Siver) 1 (White)

Roller head 1 1 1 (w/LED)

Crevice nozzle 1 1 1

Dusting brush 2 in 1 1 1 1

Multi-purpose brush 1 1 1

Roller soft brush 1 1

Upholstery Brush 1 1

Flexible hose 1

Brush for pet 1

Upholstery tool 1

Connecting and

Operating Elements

English 9

1. Hold the battery pack and insert it

along the guide groove. After hearing

a “click”, make sure that the battery

pack is tight, secure, and locked into

place.

2. To remove the battery pack, press the

battery pack release button and pull

the battery pack in the opposite

direction. (Besides replacing the

battery pack, the battery pack does

not need to be removed from the

machine.)

1. Align the button end of the connector

tube and insert it into the port of the

hand held vacuum cleaner. After it

clicks into place, make sure that the

connector tube is tight and secure.

2. To remove the connector tube, press

the release button on the connector

tube (as shown in the figure). Then

pull the connector tube out of the

vacuum cleaner.

1. Align the upper connector of the roller

head with the end of the connector

tube (without button) and insert it into

the port of the tube. After it clicks into

place, make sure that the roller head

is tight and secure.

2. If you want to remove the roller head,

press the release button on the roller

head (as shown in the figure) and pull

the roller head out of the tube.

Assembly

Battery Pack Install

and Removal

Disassembly and

Assembly of

Connector tube

Disassembly and

Assembly of Roller head

10 English

For convenient storage of the hand-

held vacuum cleaner and its

accessories, this product includes a

storage mount specifically designed to

hang and store the device.

NOTE: Mount the wall bracket at a

suitable point using the screws

supplied. (Add wall anchors if you deem

necessary to secure the mount to the

wall).

Material damage due to incorrect

installation

NOTE: Incorrect installation can

damage the device, wall, and the floor

covering if it falls.

NOTE: Use suitable mounting tools for

wall mounting.

NOTE: Take the weight of the device

and the loading capacity of the

installation location into account when

selecting the fasteners.

Risk of electric shock and injuries

Make sure there are no electrical

cables, water or gas pipes in the wall

around the mounting area.

1. Put the assembled hand-held

vacuum cleaner into the mount and

stand the hand-held vacuum cleaner

upright, near the ground. The height

should be high enough so that the

roller head of the assembled vacuum

cleaner does not touch the ground.

2. Once the correct height for the mount

is determined, holding the mount in

place, remove the hand-held vacuum

cleaner, mark the hole placement in

the center of the mount, place the

screw, and tighten it until snug

against the wall.

3. After the center screw is installed,

make sure the mount is level and

then mark the lower hole, place

screw, and tighten until snug against

the wall.

Wall Mounting Storage

Installation

English 11

NOTE: Please do not install the mount

onto a wall that regularly gets wet.

1. While holding the connector tube of

the vacuum, lift the machine up. With

the bottom of the dust bin facing the

wall, place the connector tube into

the mount, and gently rest the top of

the machine onto the mount.

2. When you are ready use the

machine, take the machine out of the

mount by grabbing the connector

tube with your hand and lifting the

machine up.

This product comes equipped with

accessories to optimize the vacuum

cleaner for a variety of purposes. The

accessories can either be used with

the hand-held part of the vacuum or

can connect to the connector tube

when attached to the vacuum.

1. Connect the hand-held vacuum

cleaner to the upholstery brush.

2. Align the upholstery brush connector

and insert it into the port of the hand-

held vacuum cleaner. After it clicks

into place, make sure that the

upholstery brush is tight and secure.

If you want to remove the upholstery

brush, just press the release button

Using the Mounting

storage

Accessory Installation

Upholstery Brush

12 English

on the upholstery brush (as shown in

the figure) and then pull the

upholstery brush out of the vacuum.

1. To connect the hand-held vacuum

cleaner to the crevice nozzle or the

two-in-one brush attachment: Align

the circular port of the crevice nozzle

or the two-in-one brush attachment

with the suction port of the hand-held

vacuum cleaner, and then insert it

into position in the direction shown in

the figure.

2. To connect the hand-held vacuum

cleaner to the crevice nozzle or the

two-in-one brush attachment with the

conductive metal tube: Align the

circular port of either the crevice

nozzle or the two-in-one brush

attachment. Insert the attachment

into the connector tube port in the

position shown in the figure until it is

in place.

Crevice Nozzle and

Dusting brush 2 in 1

Upholstery Brush

Release Button

English 13

1. Insert the round end of the Flexible

Hose into the port of the hand-held

vacuum cleaner. Note that the Flexible

Hose must be used in order to connect

the Upholstery Tool or the Brush for pet.

2. To use the Upholstery tool, insert its

oval shaped connector into the oval

shaped port on the Flexible Hose.

3. To use the Brush for pet, insert its oval

shaped connector into the oval shaped

port on the Flexible Hose.

Please install the mount on a clean

wall in advance (As shown in the “Wall

Mounting Storage Installation”

section). When you are done using

the accessories, they can be

conveniently stored onto the mount.

Please charge the vacuum cleaner

before the battery dies. If the voltage

is too low, the vacuum cleaner will

automatically shut off to protect the

battery.

1. Insert the adapter into the charging

port of the battery pack and connect it

to the AC power source to charge.

2. When the battery pack is inserted into

the hand-held vacuum cleaner to

charge, the hand-held vacuum

cleaner indicator light displays as

follows: when the red light is flashing,

it is charging; when the light turns

green, it is fully charged. The battery

pack can also be removed from the

Pet Accessories (Flexible

Hose, Upholstery Tool,

and Brush for pet)

Accessory Storage

Charging the Machine

VCN 3

Operation

14 English

hand-held vacuum cleaner for

charging.

The power indicator light on the

battery pack displays as follows:

when the red light is flashing, it is

charging; when the light turns green,

it is fully charged.

NOTE: Before using the machine for the

first time, please make sure the battery

is fully charged. During the first use,

please use the machine until the battery

life is depleted to ensure the battery

pack’s service life.

NOTE: If the machine will not be in use

and stored for a longer period, please

charge the product once every three

months. Make sure to use the provided

adapter for charging.

NOTE: When the machine is not

charging, please remove the charging

adapter from the socket.

Please charge the vacuum cleaner

before the battery dies. If the voltage

is too low, the vacuum cleaner will

automatically shut off to protect the

battery.

1. When the battery pack is inserted into

the hand-held vacuum cleaner for

charging, the display screen of the

hand-held vacuum cleaner shows the

current power and “Charging” on the

display during charging.

2. The battery pack can also be

removed from the hand-held vacuum

cleaner for charging. When charging,

the power indicator light on the

battery pack displays as follows:

when the red light is flashing, it is

charging; when the light turns green,

it is fully charged.

Charging while battery is attached to

the handheld vacuum cleaner

Power Indicator Light

Battery Indicator Light

The battery pack charging separately

Charging the Machine

VCN 4 & VCN 5

Charging while battery is attached to

the handheld vacuum cleaner

Display

ChargingCharged

English 15

When using the hand-held vacuum

cleaner, the on/off trigger turns the

vacuum cleaner on or off.

1. Pull the on/off trigger to turn the

machine on. The power indicator light

will display steady green. The default

speed once powered on is ECO

mode; press the speed control button

(MAX) to switch to MEDIUM mode,

press the speed control button (MAX)

again to switch to MAX mode.

2. Pressing the speed control button

alternates speeds based on the

ECO-MEDIUM-MAX pattern.

3. Finally, pull the on/off trigger to turn

the machine off.

NOTE: When the power is less than

20%, the machine will automatically

switch to energy-saving mode, and it

will switch to the ECO mode and not

allow itself to go into MEDIUM or MAX

mode.

When using the hand-held vacuum

cleaner, the on/off trigger button turns

the vacuum cleaner on or off.

1. Pull the on/off trigger to turn the

machine on. The power indicator light

will display steady green. The default

speed once powered on is ECO

mode; press the speed control button

to switch to MEDIUM mode, press

the speed control button again to

switch to TURBO mode.

2. Pull the on/off trigger button to turn

the machine off.

In addition, the hand-held vacuum

cleaner is designed with an indicator

light with three colors to enhance the

user experience. After you turn on the

machine the indicator light will display

the corresponding color for each

speed. As such, the blue light

Indicates medium mode, red light

indicates turbo mode, green light

indicates ECO mode.

Initial Start-Up

VCN 3

Battery Indicator Light

The battery pack charging separately

Initial Start-Up

VCN 4& 5

Power Indicator Light

Speed Control Button MAX

On/Off Trigger

When the power is less than 20%, the

machine will automatically switch to

energy-saving mode, and it will switch

to the ECO mode and not allow itself

to go into TURBO mode.

16 English

For all models, the electric roller head

with Multi-purpose brush can be used

for vacuuming on low pile carpets,

rugs, and hard floors.

For VCN 4 and VCN 5, the included

Roller soft brush can be used only on

hard floor surfaces for improved

cleaning performance.

NOTE: When the electric roller head is

running, if excessively large foreign

objects are vacuumed, or too many

fibers are entangled in the brush

chamber, it will stop abruptly and power

to the roller head will cease in order to

protect personal safety and avoid

damage to the roller brush motor.

For VCN 4 and VCN 5, this same

behavior will occur if the Roller soft

brush is used on carpets or rugs.

On/Off Trigger

Speed Control Button

Battery Percentage

Displays white when

the battery is greater

than 20%

When the battery

is below 20%, the

battery shows red

and flashes

Eco Mode

Medium Mode

Turbo Mode

Battery Percentage

Display Circle

Using the Roller head

Carpet dust removal Floor dust removal

English 17

The crevice nozzle is suitable for

cleaning crevices, tight corners, and

other small gaps.

This Dusting brush 2 in 1 is suitable

for cleaning the dust on blinds,

window sills, sofas and counter tops.

In conjunction with the Flexible hose,

the Upholstery Tool can be used to

remove pet hair from upholstered

surfaces such as sofas or bedding.

In conjunction with the Flexible hose,

the Brush for pet can be used to brush

your pets and remove excess fur at

the same time. After brushing, press

the button on the back of the Brush for

pet to remove pet hair from the bristles

and allow it to be sucked into the

hand-held vacuum.

Using the Crevice Nozzle

and Dusting brush 2 in 1

Using the Pet Accesso-

ries (Flexible hose,

Upholstery Tool, and

Brush for pet)

18 English

This attachment is specifically

designed for sofas and mattresses.

The machine will display notifications

when certain maintenance is needed

or if the battery is overheating. The

prompts and their definitions are as

follows:

1. Replace the filter - please replace the

HEPA filter with a new filter from an

authorized dealer.

2. Clean the brush - please remove and

clean the brush. Refer to the

“Cleaning, Changing, or Replacing

the Roller Brush Assembly” section in

this manual.

3. Air dust blocked - please check the

connector tube, vacuum suction port,

and dust cup for any blockages.

Remove them accordingly.

4. Battery Overheating - The battery of

the machine is overheating. Turn off

the device immediately.

Using the

Upholstery Brush

Cleaning and

Maintenance

Maintenance Notifications

VCN 4 & 5

Inlet-air HEPA is available for sale at

the vacuum cleaner seller; (Filter

HEPA: 8.759-986.0)

It is recommended to empty the dust

bin after each use; too much dust build

up may block the HEPA filter. After

several uses the filter may need to be

cleaned or washed. Replace the filter

when necessary. After the multi-

purpose floor roller brush has been

used for a long time, its bristles may

be entangled with hair and other

objects. The brush needs to be

cleaned regularly for the vacuum

cleaner to work effectively.

Cleaning the Dust Bin

English 19

1. Press the release button for the dust

bin to open the bottom cover and

empty the dust.

1. Rotate the cyclone cone assembly

counter clockwise by hand to

separate it from the hand-held

vacuum cleaner for cleaning.

NOTE: If the inner part of the assembly

gets stuck in the hand-held vacuum

cleaner or falls out during cleaning of

filter system, re-assemble by pushing

as shown in the figure.

1. Rotate the HEPA filter decorative

cover by hand, counter clockwise as

shown in the figure in order to

remove the HEPA filter assembly

from the hand-held vacuum cleaner.

2. Rotate the HEPA air filter in the

direction shown in the figure in order

to separate the HEPA filter decorative

cover from the HEPA filter assembly.

NOTE: The HEPA filter can be washed

with water. After washing, It must be

fully dry before install and before using

the machine. (Frequent washing of the

HEPA filter will affect its filtering ability. It

is recommended to knock off the dust

after a regular cleaning, washing it with

water when it is dirty, and replacing it if

necessary).

Cleaning the filter system

Release button for the

dust bin bottom cover

Cyclone cone assembly

Cleaning the HEPA

Filter Assembly

20 English

1. To remove the roller brush, Toggle

the lock button in the direction of the

arrow, and the end cap of the roller

brush will pop out automatically.

2. Lift off the end cap of the roller brush,

this will allow the roller brush to be

taken out of the groove for cleaning.

3. After cleaning or replacing (or for

VCN 4 and VCN 5, changing to other

roller types), you can install the roller

brush assembly in the reverse order

of disassembly and press the end

cover of the roller brush. When you

hear a “click” sound, the installation is

complete.

After each use, it is recommended to

clean the HEPA filter, roller brush, and

clear cover for next use.

Depending on the circumstance, when

the following situations are found:

● Dust seeps into HEPA filter

● Roller brush hairs fall off during or

after use

● Strong vibration and abnormal noise

It is recommended to purchase

replacement parts at a certified

location and replace them so that the

performance of the machine is not

affected.

When storing the machine for longer

periods of time, please store the

machine in a cool and dry place, out of

direct sunlight and away from

moisture.

If you need to pack the machine for

storage, be sure to clean the machine

and dry all of its parts to prevent

damage to the machine.

Cleaning, Changing, or

Replacing the Roller

Brush Assembly

HEPA decorative cover

HEPA filter assembly

Daily Maintenance

Roller Brush End Cover

Roller Brush Assembly

Lock Button

English 21

Technical Data

1.012-910.0 1.012-911.0 1.012-912.0

Electrical connection

Charger Voltage Input 100-240V 100-240V 100-240V

Charger Power Frequency Input 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Rated Voltage (Battery) 25.2V 25.2V 25.2V

Charging time when battery is

completely discharged

240±30 min 300±30 min 300±30 min

Battery Capacity 2500 mAh 3000 mAh 3000 mAh

Battery Type

Removable

Li-Ion

Removable

Li-Ion

Removable

Li-Ion

Rated Power 500W 500W 600W

Rated Power (Hand-held) 450W 450W 550W

Rated Power (Floor Nozzle) 50W 50W 50W

Device performance data

Dust Cup Capacity

16.9 oz. 16.9 oz. 16.9 oz.

Cleaning Path Width

8.8 in. 8.8 in. 8.8 in.

Suction Performance 130 AirWatts 130 AirWatts 165 AirWatts

Operating time when battery is

fully charged in normal operation

ECO 59±5 min.

MED 21±2 min.

MAX 11±2 min.

ECO 71±5 min.

MED 26±2 min.

TURBO 17±2 min.

ECO 71±5 min.

MED 26±2 min.

TURBO 17±2 min.

Filter Type

(According to EN 1822)

HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13

Workings Modes

3 (ECO,

MEDIUM,

TURBO)

3 (ECO,

MEDIUM,

TURBO)

3(ECO,

MEDIUM,

TURBO)

Sound Power Level < 85 dB(A) < 85 dB(A) < 85 dB(A)

Dimensions and weights

Weight (Without Accessories)

6.0 lbs. 6.0 lbs. 6.0 lbs.

Length

29.3 in. 29.3 in. 29.3 in.

Width

11.1 in. 11.1 in. 11.1 in.

Height

6.7 in. 6.7 in. 6.7 in.

Serial number

22 English

Disconnect the unit from the power

source including removal of battery

before making any repairs.

Troubleshooting

Symptom Cause Solution

Machine will

not turn on or

powers off

during use

Insufficient battery

power

Charge the machine

The ON/OFF is not

pressed or other

buttons are pressed at

the same time

Press the On/Off button separately

again

Severe entanglement

of the brush

Clean the roller brush

The battery pack is not

installed in place

Reinstall the battery pack

The air duct is blocked Clean the air duct and filter

Abnormal

sound of the

machine

The air duct is blocked Clean the air duct and filter

HEPA filter is missing Install HEPA filter

Low suction

power

The air duct or filter is

clogged

Clean the air duct or filter

English 23

Warranty Information

This product is warranted by Kärcher to be free of defects in workmanship and

materials under normal use for a period of (2) years on parts and labor. Wear items

(filters and rollers) are warranted for a period of (3) months.

This warranty is calculated from the date of purchase by the end user and covers cost for

replacement parts / equipment and warranty labor performed. A valid proof of purchase

must be presented at time of warranty claim.

Kärcher’s obligation under this warranty shall strictly be limited, at Kärcher’s option, either

to replace or repair, through an Authorized Kärcher Service Center, without charge during

the warranty period of any part, which in opinion of the manufacturer, shows a defect in

workmanship or material.

This warranty does not cover:

● Defects by misuse, neglect, accident, abuse, improper handling, freezing, non compliance with

operator’s manual.

● Normal wear and tear on components, accessories and attachments.

● Defects caused by water sediment, contaminated water supply or use of chemicals and

detergents not approved by or recommended by Kärcher.

● Defects caused by nature, such as floods, fires, earthquakes, lightning strikes, etc.

● Devices or accessories not distributed or approved by Kärcher. Any use of such said devices or

accessories will void implied warranty.

● Repairs made by the end user or any service organization not authorized by Kärcher. Any such

tampering with Kärcher equipment or accessories will void implied warranty.

● Any cost for shipping by the customer or authorized service center of the defective part or

equipment.

WARRANTY INFORMATION

This warranty applies only to parts and equipment manufactured by Kärcher. Equipment

provided, but not manufactured by Kärcher are subject to warranties and service through

said manufacturer’s service centers, according to the terms and conditions provided by

the respective original equipment manufacturer. Kärcher is not authorized and has no

responsibility to provide warranty service for such equipment.

For the nearest Authorized Kärcher Sales & Service Distributor in the USA and Canada,

please visit karcher-service.com.

This warranty is non-transferable and applies only to products sold in the United States or

Canada. This warranty gives you specific legal rights. You may have rights, which vary by country,

state and / or province.

Indoor Cleaning Products

2 Year Limited warranty

For Residential Use Only

24 English

Warranty Information

Please register online at www.karcher-register.com

Online registration is quick, free and provides you with a

confirmation email for your records.

Français 25

Iinstructions De Sécurité . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation Prévue . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 28

Protection De L’environnement. . . . . . . 29

Service À La Clientèle . . . . . . . . . . . . . . 29

Étendue De La Livraison. . . . . . . . . . .. . 31

Contenu De La Boîte . . . . . . . . . . . . . . . 31

Éléments De Connexion Et De

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installation Des Accessoires. . . . . . . . . . 35

Opération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nettoyage Et Entretien . . . . . . . . . . . . . . 42

Données Techniques. . . . . . . . . . . . . . . . .46

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Informations De Garantie. . . . . . . . . . . . . 48

LIRE ET SE CONFORMER

À TOUTES LES INSTRUC-

TIONS AVANT D'UTILISER

CETTE MACHINE.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Indique “une situation dangereuse

imminente qui, si elle n'est pas évitée,

entraînera entraînera la mort ou des

blessures graves”.

Indique “une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, peut entraîner la mort ou des

blessures”.

Indique “une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, peut entraîner des blessures

mineures ou modérées ou des des

dommages matériels”

Lors de l'utilisation de ce produit,

des précautions de base doivent

toujours être toujours respecter,

notamment les suivantes:

Lisez toutes les instructions avant

d'utiliser d'utiliser le produit.

L'appareil est destiné à un usage

domestique uniquement. Pour réduire les

risques d'incendie, de choc électrique

électrique ou de blessure:

● Éteignez toutes les commandes

avant de débrancher.

● Débranchez la prise avant de

procéder à l'entretien.

● Ne permettez pas qu'il soit utilisé

comme un jouet. Une attention

particulière est nécessaire lorsque

utilisé par ou près des enfants.

Aspirateurs-balais sans fil VCN

Contenu

Instructions de sécurité

Niveaux de danger

Consignes de sécurité

Importantes

26 Français

● Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience

et de connaissances s'ils ont reçu

une surveillance ou des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil

en toute sécurité et s'ils comprennent

les risques encourus.

● Le nettoyage et l'entretien par

l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants non

surveillés.

● N'utilisez que ce qui est décrit dans

ce manuel.

● N'utilisez que les accessoires

recommandés par le fabricant.

● Ne pas utiliser avec un cordon ou

une fiche endommagés. Si l'appareil

ne fonctionne pas comme il le

devrait, s'il est tombé, s'il a été

endommagé, s'il est resté à

l'extérieur ou s'il est tombé dans

l'eau, contactez le service clientèle.

Sélectionnez les instructions pour les

services de garantie.

● Ne pas déconnecter en tirant sur le

câble. Pour déconnecter, tirez sur la

fiche, pas sur le cordon.

● Ne manipulez pas la fiche ou

l'appareil avec des mains mouillées.

● Ne placez aucun objet dans les

ouvertures. N'utilisez pas l'appareil si

les ouvertures sont obstruées; veillez

à ce qu'il soit exempt de poussière,

de peluches, de cheveux et de tout

ce qui pourrait réduire la circulation

de l'air.

● Tenez les cheveux, les vêtements

amples, les doigts et toutes les

parties du corps éloignés des

ouvertures et des pièces mobiles.

● Faites particulièrement attention

lorsque vous nettoyez des escaliers.

● Ne pas utiliser pour ramasser des

liquides inflammables ou

combustibles, tels que l'essence, ni

dans des endroits où ils peuvent être

présents.

● Utiliser uniquement pour des

applications sèches. Ne pas utiliser

dans des applications humides. Ne

pas utiliser pour aspirer des liquides.

● N'utilisez pas la batterie en cas de

chute dans l'eau, veuillez contacter le

service client.

Risque de blessure. La brosse peut

démarrer inattendu. Retirez l'appar-

eil de la station de charge et/ou

débranchez l'appareil du chargeur

avant le nettoyage ou l'entretien.

● Toujours éteindre cet appareil avant

de connecter ou déconnecter la buse

motorisée.

● Ne ramassez rien qui brûle ou qui

fume, comme des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

● Ne pas utiliser sans le conteneur à

poussière et les filtres en place.

● Protégez l'appareil des conditions

climatiques extrêmes, de l'humidité et

de la chaleur.

● Plage de température de

fonctionnement:

41 -104 °F (5 - 40 °C)

● Plage de température de stockage:

-4 -113 °F (-20 - 45 °C)

Français 27

Lisez tous les avertissements et

instructions de sécurité. Le non-

respect des avertissements et des

instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

● Débranchez la batterie de l'appareil

avant d'effectuer des réglages, de

changer d'accessoires ou de ranger

l'appareil. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l'appareil.

● À utiliser uniquement avec le type de

batterie:

Pour VCN 3 Cordless - 8.759-984.0

Pour VCN 4 Cordless et VCN 5

Cordless - 8.759-985.0

● Évitez les démarrages intempestifs.

Assurez-vous que l'interrupteur est

en position d'arrêt avant de connecter

le bloc-piles, de prendre ou de

transporter l'appareil. Le fait de porter

l'appareil avec le doigt sur

l'interrupteur ou de charger l'appareil

lorsque l'interrupteur est activé peut

provoquer un accident ou une

blessure.

● Rechargez uniquement avec le

chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur adapté à un type de bloc-

piles peut créer un risque d'incendie

lorsqu'il est utilisé avec un autre bloc-

piles.

● N'utilisez les appareils qu'avec les

batteries désignées específicamente.

L'utilisation de tout autre bloc-piles

peut entraîner un risque de blessure

et d'incendie.

● Lorsque la pile n'est pas utilisée,

tenez-la à l'écart d'autres objets

métalliques, tels que des trombones,

des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou d'autres petits

objets métalliques, qui peuvent

établir une connexion d'une borne à

l'autre. Un court-circuit entre les

bornes de la batterie peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

● Dans des conditions abusives, du

liquide peut s'échapper de la batterie;

évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, rincer à l'eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux,

consulter un médecin. Le liquide

éjecté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

● N'utilisez pas de piles ou de

dispositifs endommagés ou modifiés.

Les batteries endommagées ou

modifiées peuvent avoir un

comportement imprévisible et

provoquer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

● N'exposez pas la batterie ou

l'appareil au feu ou à des

températures excessives.

L'exposition au feu ou à des

températures supérieures à 130°C

(265°F) peut provoquer une

explosion.

● Suivez toutes les instructions de

charge et ne chargez pas la batterie

ou l'appareil en dehors de la plage de

température spécifiée dans les

instructions. Une charge incorrecte

ou une charge à des températures

hors de la plage spécifiée peut

endommager la batterie et

augmenter le risque d'incendie.

● Veillez à ce que l'entretien soit

effectué par un technicien qualifié

utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela permettra

de garantir la sécurité du produit.

28 Français

● Ne modifiez Protection de

l'environnementpas et n'essayez pas

de réparer l'appareil ou la batterie,

sauf dans les cas décrits dans les

instructions d'utilisation et d'entretien.

●

● N'utilisez jamais l'appareil sans filtre.

Cela pourrait endommager l'appareil.

● N'utilisez pas de tampons à récurer,

de nettoyants pour vitres ou de

nettoyants tout usage pour le

nettoyage.

● L'appareil ne doit pas être utilisé à

l'extérieur ou sur des surfaces

humides.

● Ne chargez l'appareil qu'avec le

chargeur original fourni ou avec un

chargeur approuvé par KÄRCHER.

Type de dispositif:

VCN 3 - 1.012-910.0

VCN 4 - 1.012-911.0

VCN 5 - 1.012-912.0

Utilisez l'adaptateur suivant:

8.759-983.0 Chargeur de batterie

L'appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non à des

fins commerciales.

REMARQUE: Le fabricant n'est pas

responsable des dommages causés

par une utilisation inappropriée ou

incorrecte. L'appareil ne peut être

équipé que de pièces de rechange

d'origine, d'accessoires d'origine et

d'accessoires spéciaux d'origine.

REMARQUE: Avant d'utiliser

l'appareil, vous devez lire et

comprendre les instructions

d'utilisation et les consignes de

sécurité. Veillez à ce que les

utilisateurs qui ne maîtrisent pas

l'anglais reçoivent une explication du

mode d'emploi et des consignes de

sécurité dans leur langue maternelle

et qu'ils les comprennent

parfaitement. Assurez-vous que le

manuel de l'opérateur et les

instructions de sécurité sont

disponibles à tout moment.

Le propriétaire et/ou l'utilisateur

doivent avoir une compréhension des

instructions d'utilisation et

d'avertissements du fabricant avant

d'utiliser cette laveuse à pression.

Les informations concernant les

avertissements devraient être

soulignées et comprises. Si

l'opérateur ne maîtrise pas le français,

les instructions et les avertissements

du fabricant doivent être lus et

discutés par l'acheteur/propriétaire

avec l'opérateur dans sa langue

maternelle, en s'assurant que

l'opérateur comprenne son contenu.

Le propriétaire et/ou l'utilisateur

doivent étudier et conserver les

instructions du fabricant pour

références futures.

Chargeur

Utilisation prévue

Responsabilité du

propriétaire/utilisateur

Français 29

● Aspiré de:

- Substances dangereuses pour la

santé, substances à arêtes vives,

chaudes ou brillante

- Substances humides ou liquides

- Substances ou gaz hautement

inflammables ou explosifs.

Le matériel d'emballage peut

être recyclé. Éliminer l'emballage

conformément aux

réglementations environnementales.

Les appareils électriques et

électroniques contiennent des

matériaux précieux et souvent

des composants tels que des piles,

des batteries rechargeables ou l'huile,

qui, s'ils sont manipulés ou éliminés

de manière incorrecte, peuvent

menace potentielle pour la santé

humaine et l'environnement.

Cependant, ces composants sont

nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils

marqués par ce symbole ne doivent

pas être jetés avec les avec les

ordures ménagères.

Remarque concernant les

ingrédients (REACH)

Vous trouverez des informations

actuelles sur les ingrédients au:

www.kaercher.com/REACH

Votre appareil doit être enregistré

pour que nous puissions répondre à

vos questions ou à vos problèmes.

Vous pouvez enregistrer votre

appareil sur le site www.karcher-

États-Unis, www.karcher.com/ca si

vous êtes situé au Canada, ou

www.karcher.com/mx si vous êtes

situé au Mexique

Dans le cas d'une réclamation au titre

de la garantie, vous pouvez contacter

le service à la clientèle. Veuillez

consulter les coordonnées ci-dessous

pour les États-Unis, le Canada ou le

Mexique. Vous DEVEZ fournir votre

preuve d'achat afin de déposer une

réclamation au titre de la garantie par

courriel, téléphone ou télécopieur.

Votre aspirateur VCN 3/4/5 est

couvert par une garantie complète de

3 ans pour un usage résidentiel

(l'utilisation commerciale n'est pas

couverte). Veuillez consulter les

détails de la garantie sur la page

d'accueil VCN accessible via le code

QR sur la machine.

Utilisation inappropriée

Protection de

l’environnment

Service à la

clientèle

Inscription

Garantie

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

30 Français

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone au 1 800-

537-4129 ou par l'entremise du site

Web: www.karcher-help.com.

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone au 1 800-

465-4980 ou par l'entremise du site

Web: www.karcher.com/ca.

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone au 01 800-

024-13-13 ou par l'entremise du site

Web: www.karcher.com/mx.

Service à la clientèle du

USA

Service à la clientèle du

Canada

Service à la clientèle du

Mexique

Français 31

1. Aspirateur à main

2. Tube connecteur

3. Batterie

4. Tête de rouleau

5. Assemblage du filtre HEPA

6. Brosse multi-usages

7. Chargeur de batterie

8. Stockage de montage

9. Vis (rangement mural)

10. Brosse à épousseter 2 en 1

11. Suceur plat

12. Brosse douce rouleau

13. Brosse à tapisserie

14. Tuyau flexible

15. Outil de rembourrage

16. Brosse pour animal de compagnie

Étendue de la livraison

Contenu de la boîte

13*

Note: * VCN 4 & 5 Seulement, ** VCN 5 Seulement

14**

15**

12*

4 6

16**

32 Français

1. Ensemble de filtre HEPA

2. Bouton de déverrouillage du tube

connecteur

3. Bouton de déverrouillage de la tête du

rouleau

4. Bouton de contrôle de la vitesse

5. Bouton de libération du bloc-piles

6. Port de chargement

7. Bouton marche/arrêt

8. Bac à poussière

9. Bouton d'ouverture du couvercle inférieur

du bac à poussière

Liste de colisage

Modèle:

VCN 3

Cordless

VCN 4

Cordless

VCN 4

Cordless

Numéro de pièce: 1.012-910.0 1.012-911.0 1.012-912.0

Stockage de montage: 1 1 1

Chargeur de batterie 1 1 1

Batterie lithium-ion

remplaçable/amovible

1 (2500 mAh) 1 (3000 mAh) 1 (3000 mAh)

Tube connecteur

1 (Noir) 1 (Argent) 1 (Blanc)

Tête de rouleau 1 1 1 (w/LED)

Suceur plat 1 1 1

Brosse à épousseter 2 en 1 1 1 1

Brosse multi-usages 1 1 1

Brosse douce rouleau 1 1

Brosse à tapisserie 1 1

Tuyau flexible 1

Brosse pour animal de

compagnie

Outil de rembourrage 1

Éléments de connexion et

éléments de

fonctionnement

Français 33

REMARQUE: Veuillez couper

l'alimentation pendant montage et le

démontage du produit.

1. Tenez le bloc-piles et insérez-le long

de la rainure de guidage. Après avoir

entendu un “clic”, assurez-vous que

la batterie est bien serré, sécurisé et

verrouillé en place.

2. Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur

le bouton de libération du bloc-piles

et tirez le bloc de piles dans la

direction opposée. (Outre le

remplacement de la batterie, il n'est

pas nécessaire de la n'a pas besoin

d'être retiré de la machine).

1. Alignez l'extrémité du bouton du tube

connecteur et insérez-le dans le de

l'aspirateur à main. Une fois qu'il s'est

mis en place, assurez-vous que le

tube connecteur est bien serré et

bien fixé.

2. Pour retirer le tube connecteur,

appuyez sur le bouton de libération

sur le tube connecteur (comme

indiqué sur la figure). Puis tirez le

tube connecteur hors de l'aspirateur.

1. Aligner le connecteur supérieur de la

tête de rouleau avec l'extrémité du

tube connecteur (sans bouton) et

insérez-le dans l'orifice du tube. Une

fois qu'il s'est enclenché en place,

assurez-vous que la tête de rouleau

est bien serrée et sécurisée.

2. Si vous voulez retirer la tête de

rouleau, appuyez sur le bouton de

déverrouillage de la tête de rouleau

(comme indiqué sur la figure) et tirez

la tête de rouleau hors du tube.

Montage

Installation et retrait du

bloc-piles et retrait

Démontage et montage

du tube connecteur

Démontage et montage

de la tête de rouleau

34 Français

Pour un rangement pratique de

l'aspirateur à main et ses accessoires,

ce produit comprend un support de

rangement spécialement conçu pour

suspendre et ranger l'appareil.

REMARQUE: Fixez le support mural à

un endroit point approprié à l'aide des

vis fournies. (Ajoutez des ancrages

muraux si vous jugez nécessaire pour

fixer le support au mur).

Dommages matériels dus à une

mauvaise installation incorrecte

REMARQUE: Une installation

incorrecte peut endommager

l'appareil, le mur et le revêtement de

sol en cas de chute.

REMARQUE: Utilisez des outils de

montage appropriés pour le montage

mural.

REMARQUE: Prenez le poids de

l'appareil et la capacité de charge de

l'emplacement d'installation lors du le

choix des fixations.

Risque de choc électrique et de

blessures

Assurez-vous qu'il n'y a pas de câbles

électriques câbles électriques, de

conduites d'eau ou de gaz dans le

mur autour de la zone de montage.

1. Placez l'aspirateur à main assemblé

dans le support et mettez l'aspirateur

à main debout, près du sol. La

hauteur doit être suffisante pour que

la tête de rouleau de l'aspirateur

assemblé ne touche pas le sol.

2. Une fois que la hauteur correcte du

support a été déterminée, en

maintenant le support en place,

retirez l'aspirateur à main, marquez

l'emplacement du trou au centre du

support, placez la vis et serrez-la

jusqu'à ce qu'elle soit bien serrée.

vis, et serrez-la jusqu'à ce qu'elle soit

bien contre le mur.

3. Une fois la vis centrale installée,

assurez-vous que le support est de

niveau, puis marquez le trou inférieur,

placez la vis et serrez-la bien contre

le mur.

Rangement mural

Installation

Français 35

REMARQUE: Veuillez ne pas installer

le support sur un mur qui est

régulièrement mouillé.

1. Tout en tenant le tube connecteur de

l'aspirateur, soulevez la machine. Le

fond du bac à poussière étant orienté

vers le mur, placez le tube

connecteur dans le support, puis

posez délicatement le haut de la

machine sur le support. la machine

sur le support.

2. Lorsque vous êtes prêt à utiliser la

machine, sortez-la du support en

saisissant le tube connecteur avec

votre main et en soulevant la

machine. machine vers le haut.

Ce produit est équipé de accessoires

permettant d'optimiser l'aspirateur

l'aspirateur pour une variété

d'utilisations. Le site accessoires

peuvent être utilisés avec la partie

manuelle de l'aspirateur ou peuvent

se connecter au tube connecteur

lorsqu'ils sont fixés à l'aspirateur.

1. Connectez l'aspirateur à main à la

brosse à tapisserie.

2. Alignez le connecteur de la brosse à

tapisserie et insérez-le dans le port

de l'aspirateur à main. Une fois

qu'elle s'est mise en place, assurez-

vous que la brosse à tapisserie est

bien fixée. Si vous souhaitez retirer la

brosse d'ameublement, il suffit

d'appuyer sur le bouton de

Utilisation du Stockage

de montage

Installation des

accessoires

Brosse à tapisserie

36 Français

dégagement de la brosse (comme

indiqué sur la figure), puis de tirer la

brosse d'ameublement hors de

l'aspirateur.

1. Pour connecter l'aspirateur à main

l'aspirateur à main au suceur plat ou

à l'accessoire brosse deux en un:

Alignez l'orifice circulaire du suceur

plat ou de l'accessoire brosse deux

en un avec l'orifice d'aspiration de

l'aspirateur à main, puis insérez-le

dans le sens indiqué sur la figure.

2. Pour connecter l'aspirateur à main

l'aspirateur à main au suceur plat ou

à l'accessoire brosse deux en un

avec le tube métallique conducteur:

Alignez l'orifice circulaire du suceur

plat ou de l'accessoire brosse deux

en un. Insérez l'accessoire dans

l'orifice du tube connecteur dans la

position indiquée sur la figure jusqu'à

ce qu'il soit en place.

1. Insérez l'extrémité ronde du tuyau

extensible dans le port de l'aspirateur

à main. Notez que le tuyau extensible

doit être utilisé pour connecter

l'accessoire pour tissus

Suceur plat et brosse à

épousseter 2 en 1

Brosse à tapisserie

Bouton de déverrouillage

Accessoires pour ani-

maux de compagnie

(tuyau extensible, outil de

rembourrage et brosse

pour animaux de com-

pagnie)

Français 37

d'ameublement ou la brosse pour

animaux de compagnie.

2. Pour utiliser l'outil de rembourrage,

insérez son connecteur de forme

ovale dans le port de forme ovale du

tuyau extensible.

3. Pour utiliser la brosse pour animaux

de compagnie, insérez son

connecteur de forme ovale dans le

port de forme ovale du tuyau

extensible.

Préinstallez le support sur un mur

propre (comme indiqué dans la

section “Installation de rangement

mural”). Lorsque vous avez fini

d'utiliser les accessoires, vous pouvez

les ranger de manière pratique dans

le support.

Veuillez charger l'aspirateur avant que

la batterie ne se décharge. Si la

tension est trop faible, l'aspirateur

s'éteint automatiquement pour

protéger la batterie.

1. Insérez l'adaptateur dans le port de

charge de la batterie et connectez-le

à la source d'alimentation CA pour le

charger.

2. Lorsque le bloc-piles est inséré dans

l'aspirateur à main pour le charger, le

témoin lumineux de l'aspirateur à

Rangement des

accessoires

Chargement de la

machine VCN 3

Opération

38 Français

main s'affiche comme suit: lorsque le

voyant rouge clignote, il est en

charge; lorsque le voyant devient

vert, il est complètement chargé. La

batterie peut également être retirée

de l'aspirateur l'aspirateur à main

pour le charge.

Le témoin d'alimentation du batterie

s'affiche comme suit: lorsque le

voyant rouge clignote, il est en

charge; lorsque le voyant devient vert,

la batterie est entièrement chargé

REMARQUE: Avant d'utiliser la

machine pour la première fois,

assurez-vous que la batterie est

complètement chargée. Lors de la

première utilisation, utilisez la

machine jusqu'à ce que la charge soit

épuisée afin de garantir la durée de

vie de la batterie.

REMARQUE: Si la machine n'est pas

utilisée et stocké pendant une longue

période, veuillez charger le produit

une fois tous les trois mois. mois.

Veillez à utiliser l'adaptateur fourni

pour la charge.

REMARQUE: Lorsque la machine

n'est pas charge, veuillez retirer

l'adaptateur de charge l'adaptateur de

charge de la prise.

Voyant lumineux d'alimentation

Charger pendant que la batterie

est connectée à l'aspirateur à main

Voyant de batterie

La batterie est chargée séparément

Français 39

Veuillez charger l'aspirateur avant que

la batterie ne se décharge. Si la

tension est trop faible, l'aspirateur

s'éteint automatiquement pour

protéger la batterie.

1. Lorsque le bloc de batteries est

inséré dans l'aspirateur à main pour

être rechargé, l'écran de l'aspirateur

à main affiche la puissance actuelle

et “Charging” sur l'écran pendant la

charge.

2. La batterie peut également être

retirée de l'aspirateur à main pour

être rechargée. Lors de la charge, le

voyant d'alimentation de la batterie

s'affiche comme suit : lorsque le

voyant rouge clignote, il est en

charge; lorsque le voyant devient

vert, il est complètement chargé.

Lors de l'utilisation de l'aspirateur à

main, la gâchette on/off permet de

mettre en marche ou d'arrêter

l'aspirateur.

1. Tirez sur la gâchette marche/arrêt

pour mettre la machine en marche.

Le témoin d'alimentation s'affiche en

vert fixe. La vitesse par défaut, une

fois l'appareil allumé, est le mode

ECO; appuyez sur le bouton de

contrôle de la vitesse (MAX) pour

passer en mode MEDIUM, appuyez à

nouveau sur le bouton de contrôle de

la vitesse (MAX) pour passer en

mode MAX.

2. En appuyant sur le bouton de

contrôle de la vitesse permet

d'alterner les vitesses en fonction du

ECO-MEDIUM-MAX.

3. Enfin, appuyez sur la gâchette

marche/arrêt pour éteindre la

machine.

REMARQUE: Lorsque la puissance

est inférieure à 20%, la machine

passe automatiquement en mode

d'économie d'énergie, et passe en

mode ECO et ne peut pas passer en

mode MEDIUM ou MAX

Chargement des

machines

VCN 4 y VCN 5

Charger pendant que la batterie est

connectée à l'aspirateur portatif

Écran

ChargéChargé

Démarrage initial VCN 3

Voyant de batterie

La batterie est chargée séparément

40 Français

Lorsque vous utilisez l'aspirateur à

main, le bouton de déclenchement

marche/arrêt permet d'allumer ou

d'éteindre l'aspirateur. l'aspirateur en

marche ou à l'arrêt.

1. Tirez sur la gâchette marche/arrêt

pour mettre la machine en marche.

Le témoin lumineux d'aspiration

s'affiche en vert fixe. La vitesse par

défaut, une fois l'appareil sous

tension, est le mode ECO ; appuyez

sur le bouton de contrôle de la

vitesse pour passer au mode

MEDIUM, appuyez à nouveau sur le

bouton de contrôle de la vitesse pour

passer au mode TURBO.

2. Appuyez sur le bouton de

déclenchement marche/arrêt pour

mettre la machine à l'arrêt.

En outre, l'aspirateur à main est conçu

avec un témoin lumineux à trois

couleurs pour améliorer l'expérience

de l'utilisateur. Après avoir allumé

l'appareil, le témoin lumineux affiche

la couleur correspondante à chaque

vitesse. vitesse. Ainsi, la lumière

bleue indique le mode moyen, la

lumière rouge indique le mode turbo,

le voyant vert indique le mode ECO.

REMARQUE:Lorsque la puissance

est inférieure à 20 %, la machine

passe automatiquement en mode

d'économie d'énergie, et elle passe en

mode ECO et ne se laisse pas de

passer en mode TURBO.

Démarrage initial

VCN 4 y 5

Voyant lumineux

d'alimentation

Bouton de contrôle de

la vitesse MAX

Bouton

allumé / éteint

Déclencheur marche/arrêt

Bouton de contrôle

de la vitesse

Pourcentage de batterie

Apparaît en blanc

lorsque la batterie

est supérieure à 20 %

Lorsque la batterie

est inférieure à 20 %,

elle s'affiche en rouge

et clignote

Eco Mode

Mode Moyen

Mode Turbo

Pourcentage de batterie

Affichage visuel

Français 41

Pour tous les modèles, la tête de

rouleau électrique avec brosse à

rouleau multi-usages peut être utilisée

pour aspirer sur les moquettes à poils

ras, tapis et les sols durs.

Pour VCN 4 et VCN 5, brosse douce

rouleau incluse peut être utilisée

uniquement sur des sols durs pour

une meilleure performance de

nettoyage.

REMARQUE: Lorsque la tête de

rouleau électrique est en marche, si

des corps étrangers de taille

excessive sont aspirés, ou si trop de

fibres sont emmêlées dans la

chambre de la brosse, elle s'arrêtera

brusquement et l'alimentation de la

tête de rouleau sera interrompue afin

de de protéger la sécurité des

personnes et d'éviter sécurité des

personnes et d'éviter d'endommager

le moteur de la brosse à rouleau.

Pour VCN 4 et VCN 5, ce même

comportement se produira si la brosse

douce rouleau est utilisée sur des

tapis ou des moquettes.

Le suceur plat convient pour nettoyer

les crevasses, les coins serrés et

autres petits espaces.

Cette brosse à épousseter 2 en 1

convient pour nettoyer la poussière

sur les stores les rebords de fenêtres,

les canapés et les plans de travail.

Utilisation de la tête de

rouleau

Dépoussiérage de tapis Dépoussiérage du sol

Utilisation du suceur plat

et de la brosse à

épousseter 2 en 1

42 Français

En conjonction avec le tuyau flexible,

l'outil de rembourrage peut être utilisé

pour enlever les poils d'animaux des

surfaces rembourrées telles que les

canapés ou la literie..

En conjonction avec le tuyau flexible,

la brosse pour animaux de compagnie

peut être utilisée pour brosser vos

animaux de compagnie et enlever

l'excès de fourrure en même temps.

Après le brossage, appuyez sur le

bouton à l'arrière de la brosse pour

animaux de compagnie pour enlever

les poils d'animaux des poils et

laissez-les être aspirés dans

l'aspirateur à main.

Cet accessoire est spécifiquement

conçu pour les canapés et les

matelas.

La machine affiche des notifications

lorsque certaines opérations de

maintenance sont nécessaires ou si la

batterie est en surchauffe. Les

messages et leurs définitions sont les

suivants:

Utilisation des acces-

soires pour animaux de

compagnie (tuyau flexi-

ble, outil de rembourrage

et brosse pour animal de

compagnie)

Utilisation de la tête de

rouleau

Nettoyage et entretien

Notifications de mainte-

nance VCN 4 & 5

Français 43

1. Remplacer le filtre - veuillez

remplacer le filtre HEPA par un

nouveau filtre provenant d'un

revendeur agréé.

2. Nettoyer la brosse - veuillez retirer et

nettoyer la brosse. Reportez-vous à

la section “Nettoyage, changement

ou remplacement de l'ensemble de

brosse à rouleau” dans ce manuel.

3. La poussière d'air est bloquée -

veuillez vérifier que le tube de

connexion, l'orifice d'aspiration de

l'aspirateur et la ventouse ne sont

pas bloqués. Retirez-les en

conséquence.

4. Surchauffe de la batterie - La batterie

de la machine est en surchauffe.

Éteignez l'appareil immédiatement

Inlet-air HEPA est disponible à la

vente chez le vendeur de l'aspirateur;

(Filtre HEPA: 8.759-986.0)

REMARQUE: Il est recommandé de

vider le poubelle après chaque

utilisation ; une trop grande

accumulation de poussière peut

bloquer le filtre HEPA. Après Après

plusieurs utilisations, le filtre peut

avoir besoin d'être nettoyé ou lavé.

Remplacez le filtre lorsque cela est

nécessaire. Après que la brosse

polyvalente la brosse à rouleau

polyvalente a été longtemps, ses poils

peuvent s'emmêler avec des cheveux

et d'autres objets. s'emmêler avec des

cheveux et d'autres objets. La brosse

doit être nettoyée régulièrement pour

que l'aspirateur fonctionne

efficacement.

1. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage du bac à poussière

poussière pour ouvrir le couvercle

inférieur et vider la poussière.

Nettoyage du bac à

poussière

Bouton de déverrouillage

du fond de la benne

Changer

le filtre

Nettoyer

la brosse

Conduit d'air

bouché

Surchauffe de

la batterie

44 Français

Faites pivoter l'assemblage du cône

du cyclone dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre à la main pour

le séparer de l'aspirateur à main pour

le nettoyage.

REMARQUE: Si la partie interne de

l'ensemble se coince dans l'aspirateur à

main ou tombe pendant le nettoyage du

système de filtre, réassemblez en pous-

sant comme indiqué sur la figure.

1. Faites tourner le couvercle décoratif

du filtre HEPA à la main, dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre,

comme indiqué sur la figure, afin de

retirer l'ensemble du filtre HEPA de

l'aspirateur à main.

2. Faites tourner le filtre à air HEPA

dans le sens indiqué sur la figure afin

de séparer le couvercle décoratif du

filtre HEPA de l'ensemble du filtre

HEPA.

REMARQUE: Le filtre HEPA peut être

lavé à l'eau. Après le lavage, il doit

être complètement sec avant d'être

installé et avant d'utiliser la machine.

(Un lavage fréquent du filtre HEPA

affectera sa capacité de filtrage. Il est

recommandé d'enlever la poussière

après un nettoyage régulier, de le

laver à l'eau lorsqu'il est sale et de le

remplacer si nécessaire.

Nettoyage du système

de filtration

Filtre à poussière

Nettoyage du filtre HEPA

de l'appareil

Français 45

1. Pour retirer la brosse à rouleau,

tournez le bouton de verrouillage

dans le sens de la flèche et le

capuchon de la brosse à rouleau se

détache automatiquement.

2. Soulevez le capuchon à l'extrémité

de la brosse du rouleau, ce qui

permettra de retirer la brosse du

rouleau de la rainure pour la nettoyer.

3. Après nettoyage ou remplacement

(ou pour VCN 4 et VCN 5, passage à

d'autres types de rouleaux), vous

pouvez installer l'ensemble de la

brosse à rouleau dans l'ordre inverse

du démontage et appuyer sur le

capuchon d'extrémité de la brosse à

rouleau. Lorsque vous entendez un

“clic”, l'installation est terminée.

Après chaque utilisation, il est

recommandé de de nettoyer le filtre

HEPA, la brosse à rouleau, et le le

couvercle transparent pour la

prochaine utilisation.

Selon les circonstances, lorsque les

situations suivantes sont constatées:

● La poussière est filtrée dans le filtre

HEPA

● Les poils de la brosse roulante

tombent pendant ou après

l'utilisation.

● Vibration forte et bruit anormal

Il est recommandé d'acheter pièces

de rechange dans un centre et de les

remplacer afin que les performances

de la machine ne soient pas n'en

soient pas affectées.

Lorsque vous rangez la machine pour

une longue de longue durée, veuillez

stocker le l'appareil dans un endroit

frais et sec, à l'abri de la lumière de la

lumière directe du soleil et à l'abri de

l'humidité.

Si vous devez emballer le

périphérique pour le stockage, veillez

à nettoyer l'appareil et à et de sécher

toutes ses pièces pour éviter de pour

éviter de l'endommager.

Nettoyage, changement

ou remplacement de

l'ensemble de brosse à

rouleau

Couverture

décorative HEPA

Ensemble filtre HEPA

Entretien quotidien

Couvercle d'extrémité de brosse à rouleau

Assemblage de

brosse à rouleau

Bouton de verrouillage

46 Français

Données techniques

1.012-910.0 1.012-911.0 1.012-912.0

Connexion électrique

Entrée de la tension du chargeur 100-240V 100-240V 100-240V

Chargeur Puissance Fréquence

50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Tension nominale (batterie) 25.2V 25.2V 25.2V

Temps de charge lorsque la

batterie est complètement

240±30 min 300±30 min 300±30 min

Capacité de la batterie 2500 mAh 3000 mAh 3000 mAh

Type de batterie

Removable

Li-Ion

Removable

Li-Ion

Removable

Li-Ion

Puissance nominale 500W 500W 600W

Puissance nominale (à main) 450W 450W 550W

Puissance nominale 50W 50W 50W

Données sur les performances du dispositif

Capacité du bac à poussière

16.9 oz. 16.9 oz. 16.9 oz.

Largeur du chemin de nettoyage

8.8 in. 8.8 in. 8.8 in.

Performances d'aspiration 130 AirWatts 130 AirWatts 165 AirWatts

Durée de fonctionnement

lorsque la batterie est

entièrement chargée

ECO 59±5 min.

MED 21±2 min.

MAX 11±2 min.

ECO 71±5 min.

MED 26±2 min.

TURBO 17±2 min.

ECO 71±5 min.

MED 26±2 min.

TURBO 17±2 min.

Type de filtre

(selon la norme EN 1822)

HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13

Modes de fonctionnement

3 (ECO,

MEDIUM,

MAX)

3 (ECO,

MEDIUM,

TURBO)

3 (ECO,

MEDIUM,

TURBO)

Niveau de puissance acoustique < 85 dB(A) < 85 dB(A) < 85 dB(A)

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires)

6.0 lbs. 6.0 lbs. 6.0 lbs.

Longueur

29.3 in. 29.3 in. 29.3 in.

Largeur

11.1 in. 11.1 in. 11.1 in.

Hauteur

6.7 in. 6.7 in. 6.7 in.

Numéro de série

Français 47

Dépannage

Symptom Cause Solution

La machine ne

s'allume pas

ou ne s'éteint

pas pendant

l'utilisation

Puissance de la

batterie insuffisante

Chargez la machine

La touche ON/OFF

n'est pas ou d'autres

touches sont appuyées

en même temps en

même temps

Appuyez séparément sur le bouton

On/Off à nouveau

Enchevêtrement sévère

de la brosse

Nettoyer la brosse du rouleau

Le bloc-piles n'est pas

installé en place

Réinstaller le bloc-piles

Le conduit d'air est

bloqué

Nettoyer le conduit d'air et le filtre

Anormal bruit

de la machine

Le conduit d'air est

bloqué

Nettoyer le conduit d'air et le filtre

Le filtre HEPA est

absent

Installer un filtre HEPA

Faible

puissance

d'aspiration

Le conduit d'air ou le

filtre est obstrué

Nettoyer le conduit d'air ou le filtre

Débranchez l'appareil de la source

d'alimentation, y compris le retrait de

la batterie, avant d'effectuer toute

réparation.

48 Français

Informations De Garantie

Produits de nettoyage intérieur

Garantie limitée de 2 ans

Pour usage résidentiel seulement

Ce produit est garanti par Kärcher comme étant exempt de défauts de fabrication et

matériaux dans des conditions normales d'utilisation pendant une période de (2) ans sur les

pièces et la main-d'œuvre. Porter des articles

(filtres et rouleaux) sont garantis pour une période de (3) mois.

Cette garantie est calculée à partir de la date d'achat par l'utilisateur final et couvre les frais de

pièces de rechange / équipement et main-d'œuvre sous garantie effectués. Une preuve d'achat

valide

doit être présenté au moment de la demande de garantie.

L'obligation de Kärcher en vertu de cette garantie sera strictement limitée, au choix de Kärcher,

soit

de remplacer ou de réparer, par l'intermédiaire d'un centre de service après-vente agréé

Kärcher, sans frais pendant

la période de garantie de toute pièce qui, de l'avis du fabricant, présente un défaut de

fabrication ou matériel.

Cette garantie ne couvre pas:

● Défauts dus à une mauvaise utilisation, une négligence, un accident, un abus, une

mauvaise manipulation, le gel, le non-respect du manuel d'utilisation.

● Usure normale des composants, accessoires et accessoires.

● Défauts causés par des sédiments d'eau, une alimentation en eau contaminée ou

l'utilisation de produits chimiques et de détergents non approuvés ou recommandés par

Kärcher.

● Les défauts causés par la nature, tels que les inondations, les incendies, les tremblements

de terre, la foudre, etc.

● Appareils ou accessoires non distribués ou approuvés par Kärcher. Toute utilisation de ces

appareils ou accessoires annulera la garantie implicite.

● Réparations effectuées par l'utilisateur final ou tout organisme de service non autorisé par

Kärcher. Une telle altération de l'équipement ou des accessoires Kärcher annulera la

garantie implicite.

● Tous les frais d'expédition par le client ou le centre de service agréé de la pièce ou de

l'équipement défectueux.

Français 49

Informations De Garantie

Veuillez vous inscrire en ligne sur www.karcher-

L'inscription en ligne est rapide, gratuite et vous fournit un

e-mail de confirmation pour vos dossiers.

Cette garantie s'applique uniquement aux pièces et équipements fabriqués par Kärcher.

Équipement fournis, mais non fabriqués par Kärcher sont soumis aux garanties et au

service par lesdits centres de service du fabricant, selon les termes et conditions prévus par

le fabricant d'équipement d'origine respectif. Kärcher n'est pas autorisé et n'a pas

responsabilité de fournir un service de garantie pour un tel équipement.NTY INFORMATIO

Pour le distributeur agréé Kärcher Sales & Service le plus proche aux États-Unis et au

Canada, veuillez visiter karcher-service.com.

Cette garantie n'est pas transférable et s'applique uniquement aux produits vendus aux

États-Unis ou Canada. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique. Vous

pouvez avoir des droits, qui varient selon le pays, l'état et/ou la province.

50 Español

Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . .50

Uso Previsto . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 53

Proteción del medio ambiente. . . . . . . . . 53

Servicio al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Alcance de la entrega. . . . . . . . . . .. . . . . 55

Lista de empaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conexión y Elementos Operativos . . .. . . 56

Ensamblaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Instalación de Accesorios. . . . . . . . . . . . 59

Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 61

Limpieza y Mantenimiento . . . .. . . . . . . . 66

Datos Técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 70

Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . 71

Información de Garantía .. . . . . . . . . . . . . 72

LEA Y CUMPLA CON

TODAS LAS INSTRUC-

CIONES ANTES DE UTI-

LIZAR ESTA MÁQUINA.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Indica “una situación de peligro

inminente que, de no evitarse,

provocará la muerte o lesiones

graves”.

Indica “una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, puede

provocar la muerte o lesiones”.

Indica “una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, puede

resultar en lesiones leves o

moderadas o en daños materiales”.

Al usar este producto, siempre se

deben seguir precauciones bási-

cas, incluidas las siguientes:

Lea todas las instrucciones antes

de utilizar el producto.

Solo para uso doméstico. Para reducir el

riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones:

● Apague todos los controles antes de

desconectar.

● Desconecte del tomacorriente antes

de realizar el mantenimiento.

● No permita que se use como un

juguete. Es necesario prestar mucha

atención cuando lo utilicen niños o

cerca de ellos.

● Este dispositivo puede ser utilizado

por niños a partir de 8 años y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

Aspiradoras inalámbricas VCN

Contenido

Instrucciones de

seguridad

Niveles de peligro

Instrucciones de seguri-

dad importantes

Español 51

falta de experiencia y conocimiento si

han recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del

dispositivo de manera segura y

comprenden los riesgos

involucrados.

● La limpieza y el mantenimiento del

usuario no deben ser realizados por

niños sin supervisión.

● Utilice únicamente lo que se describe

en este manual.

● Utilice únicamente accesorios

recomendados por el fabricante.

● No lo use con el cable o el enchufe

dañados. Si el dispositivo no

funciona como debería, se ha caído,

dañado, se ha dejado al aire libre o

se ha caído al agua, póngase en

contacto con el servicio de atención

al cliente. Seleccione las

instrucciones para los servicios de

garantía.

● No desconecte tirando del cable.

Para desconectar, tire del enchufe,

no del cable.

● No manipule el enchufe o el aparato

con las manos mojadas.

● No coloque ningún objeto en las

aberturas. No utilice el dispositivo si

las aberturas están bloqueadas;

manténgalo libre de polvo, pelusas,

pelos y cualquier cosa que pueda

reducir el flujo de aire.

● Mantenga el cabello, la ropa suelta,

los dedos y todas las partes del

cuerpo alejados de las aberturas y

las piezas móviles.

● Tenga especial cuidado al limpiar las

escaleras.

● No lo use para recoger líquidos

inflamables o combustibles, como

gasolina, o donde puedan estar

presentes.

● Úselo solo para aplicaciones secas.

No lo use en aplicaciones húmedas.

No lo use para recoger líquidos.

● No use la batería si se cae al agua,

comuníquese con Servicio al cliente.

Riesgo de lesiones. El cepillo

puede comenzar inesperadamente.

Retire el dispositivo desde la

estación de carga y/o desconecte el

dispositivo del cargador antes de la

limpieza o el mantenimiento.

● Apague siempre este dispositivo

antes de conectar o desconectar la

boquilla motorizada.

● No recoja nada que esté ardiendo o

humeando, como cigarrillos, fósforos

o cenizas calientes.

● No utilizar sin el depósito de polvo y

los filtros en su lugar

● Proteja el dispositivo de condiciones

climáticas extremas, humedad y

calor.

● Rango de temperatura de

funcionamiento:

41 -104 °F (5 - 40 °C)

● Rango de temperatura de

almacenamiento:

-4 -113 °F (-20 - 45 °C)

Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. No

seguir las advertencias e instruc-

ciones puede resultar en desgar-

gas eléctricas, incendios y/o

heridas graves.

52 Español

● Desconecte la batería del dispositivo

antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o almacenar el

dispositivo. Estas medidas

preventivas de seguridad reducen el

riesgo de arranque accidental del

dispositivo.

● Para usar solo con el tipo de batería:

Para VCN 3 Cordless - 8.759-984.0

Para VCN 4 Cordless y VCN 5

Cordless - 8.759-985.0

● Evite el encendido involuntario.

Asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de apagado antes de

conectar a la batería, recoger o llevar

el dispositivo. Llevar el dispositivo

con su dedo en el interruptor o cargar

el dispositivo mientras el interruptor

puede resultar en un accidente o

lesión.

● Recarga solo con el cargador

especificado por el fabricante. Un

cargador que sea adecuado para un

tipo de baterías puede crear un

riesgo de incendio cuando se usa

con otra batería.

● Use dispositivos solo con baterías

específicamente designadas. El uso

de cualquier otra batería puede crear

un riesgo de lesiones e incendios.

● Cuando la batería no esté en uso,

manténgala alejada de otros objetos

metálicos, como sujetapapeles,

monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños,

que puedan establecer una conexión

de un terminal a otro. Un cortocircuito

entre los terminales de la batería

puede provocar quemaduras o un

incendio.

● En condiciones abusivas, el líquido

puede escaparse de la batería; evitar

el contacto. En caso de contacto

accidental, enjuague con agua. Si el

líquido entra en contacto con los

ojos, busque atención médica. El

líquido expulsado de la batería puede

causar irritación o quemaduras.

● No utilice baterías o dispositivos

dañados o modificados. Las baterías

dañadas o modificadas pueden

comportarse de forma impredecible y

provocar incendios, explosiones o

riesgo de lesiones.

● No exponga la batería ni el

dispositivo al fuego ni a temperaturas

excesivas. La exposición al fuego o a

temperaturas superiores a 130 °C

(265 °F) puede provocar una

explosión.

● Siga todas las instrucciones de carga

y no cargue la batería o el dispositivo

fuera del rango de temperatura

especificado en las instrucciones. La

carga incorrecta o la carga a

temperaturas fuera del rango

especificado pueden dañar la batería

y aumentar el riesgo de incendio.

● Asegúrese de que el servicio sea

realizado por un técnico calificado

usando solo piezas de repuesto

idénticas. Esto garantizará la

seguridad del producto.

● No modifique ni intente reparar el

dispositivo o la batería excepto como

se describe en las instrucciones de

uso y cuidado.

● Nunca utilice el aparato sin filtro. Esto

podría dañar el dispositivo.

● No utilice estropajos, limpiacristales o

limpiadores multiusos para limpiar.

● El dispositivo no debe utilizarse al

aire libre o sobre superficies

mojadas.

Español 53

● Cargue el dispositivo únicamente con

el cargador original suministrado o

con un cargador aprobado por

KÄRCHER.

Tipo de dispositivo:

VCN 3 - 1.012-910.0

VCN 4 - 1.012-911.0

VCN 5 - 1.012-912.0

Utilice el siguiente adaptador:

8.759-983.0 Cargador de batería

El dispositivo está diseñado para uso

doméstico y no con propósitos

comerciales.

NOTA: El fabricante no se hace

responsable de los daños causados

por un uso inadecuado o incorrecto.

El dispositivo solo puede equiparse

con repuestos originales, accesorios

originales y accesorios especiales

originales.

NOTA: Antes de utilizar el dispositivo,

debe leer y comprender las

instrucciones de uso y las

instrucciones de seguridad.

Asegúrese de que los usuarios que no

dominan el inglés reciban una

explicación del manual del usuario y

las instrucciones de seguridad en su

idioma nativo y que las entiendan por

completo. Asegúrese de que el

manual del operador y las

instrucciones de seguridad estén

disponibles en todo momento.

El propietario y/o el usuario deben

comprender bien las instrucciones de

servicio y advertencias del fabricante

antes de empezar a utilizar esta

aspiradora. Debe prestarse especial

atención y tener muy claras las

advertencias. Si el operador no habla

bien el español, el propietario/

comprador debe responsabilizarse de

leer y comentar las instrucciones y las

advertencias en su lengua natal, y

asegurarse de que entienda a la

perfección su contenido. El propietario

y/o el usuario deben leer y guardar

como referencia para el futuro las

instrucciones del fabricante.

● Aspirado de:

- Sustancias peligrosas para la salud,

afiladas, calientes o brillantes

- Sustancias húmedas o líquidas

- Sustancias o gases altamente

inflamables o explosivos

El material de embalaje se

puede reciclar. Deseche el

embalaje de acuerdo con las

normas medioambientales.

Los dispositivos eléctricos y

electrónicos contienen

materiales valiosos y, a menudo,

Carga

Uso previsto

Responsabilidad del

propietario/usuario

Uso inapropiado

Protección del

medioambiente

54 Español

componentes como baterías, baterías

recargables o aceite que, si se

manipulan o desechan de forma

incorrecta, pueden representar una

amenaza potencial para la salud

humana y el medio ambiente. Sin

embargo, estos componentes son

necesarios para el correcto

funcionamiento del dispositivo. Los

dispositivos marcados con este

símbolo no deben desecharse con la

basura doméstica.

Nota sobre los materiales (REACH)

Encontrará información actualizada

sobre los materiales en:

www.kaercher.com/REACH

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Su dispositivo debe estar registrado

para poder ayudarlo con cualquier

pregunta o problema que tenga.

Puede registrar su dispositivo en

www.karcher-register. si se

encuentra en EE. UU.,

www.karcher.com/ca si se encuentra

en Canadá o www.karcher.com/mx

si se encuentra en México.

En el caso de una reclamación de

garantía, puede ponerse en contacto

con el servicio de atención al cliente.

Consulte la información de contacto

que se detalla a continuación para

EE. UU., Canadá o México. DEBE

proporcionar su comprobante de

compra para presentar un reclamo de

garantía por correo electrónico,

teléfono o fax.

Su aspiradora VCN 3/4/5 está

cubierta por una garantía total de 3

años para uso residencial (el uso

comercial no está cubierto). Consulte

los detalles de la garantía en la página

de destino de VCN a la que se puede

acceder a través del código QR en la

máquina.

Puede comunicarse con nuestro

departamento de Atención al cliente

por teléfono al 1-800-537-4129 o a

través del sitio web en www.karcher-

help.com.

Puede comunicarse con nuestro

departamento de Atención al cliente

por teléfono al 1-800-465-4980 o a

través del sitio web en

www.karcher.com/ca.

Puede comunicarse con nuestro

departamento de Servicio al Cliente al

teléfono 01-800-024-13-13 o a través

del sitio web www.karcher.com/mx

Servicio al cliente

Registro

Garantía

Atención al cliente de EE.

UU.

Atención al cliente de

Canadá

Atención al cliente de

México

Español 55

1. Aspiradora de mano

2. Tubo conector

3. Batería

4. Cabezal de rodillo

5. Conjunto de filtro HEPA

6. Cepillo multiusos

7. Cargador de batería

8. Montaje de almacenamiento

9. Tornillos (almacenamiento de montaje

en pared)

10. Cepillo para polvo 2 en 1

11. Herramienta para grietas

12. Cepillo suave de rodillo

13. Cepillo para tapicería

14. Manguera flexible

15. Herramienta para tapicería

16. Cepillo para mascotas

Alcance de la entrega

Contenido de la caja

13*

Nota: * VCN 4 & 5 Solamente, ** VCN 5 Solamente

14**

15**

12*

4 6

16**

56 Español

1. Conjunto de filtro HEPA

2. Botón de liberación del tubo conector

3. Botón de liberación de la cabeza del

rodillo

4. Botón de control de velocidad

5. Botón de liberación de la batería

6. Puerto de carga

7. Boton de encendido/apagado

8. Depósito de polvo

9. Botón de liberación de la cubierta

inferior del depósito de polvo

Lista de empaque

Modelo:

VCN 3

Cordless

VCN 4

Cordless

VCN 5

Cordless

Número de parte: 1.012-910.0 1.012-911.0 1.012-912.0

Montaje de almacenamiento: 1 1 1

Cargador de batería 1 1 1

Batería de iones de litio

reemplazable/extraíble

1 (2500 mAh) 1 (3000 mAh) 1 (3000 mAh)

Tubo conector 1 (Negro) 1 (Plata) 1 (Blanco)

Cabezal de rodillo 1 1 1 (w/LED)

Herramienta para grietas 1 1 1

Cepillo para polvo 2 en 1 1 1 1

Cepillo multiusos 1 1 1

Cepillo suave de rodillo 1 1

Cepillo para tapicería 1 1

Manguera flexible 1

Cepillo para mascotas 1

Herramienta para tapicería 1

Conexión y elementos

operativos

NOTA: Desconecte la alimentación

eléctrica durante el montaje y

desmontaje del producto.

Español 57

1. Sujete la batería e insértela a lo largo

de la ranura guía. Después de

escuchar un “clic”, asegúrese de que

la batería esté bien apretada, segura

y bloqueada en su lugar.

2. Para extraer la batería, pulse el botón

de liberación de la batería y tire de

ella en la dirección opuesta. (Además

de sustituir la batería, no es

necesario extraerla de la máquina).

1. Alinee el extremo del botón del tubo

conector e introdúzcalo en la

aspiradora de mano. Una vez

colocado, asegúrese de que el tubo

conector esté bien apretado y sujeto.

2. Para retirar el tubo conector, pulse el

botón de liberación del tubo conector

(como se muestra en la figura). A

continuación, extraiga el tubo

conector de la aspiradora.

1. Alinee el conector superior del

cabezal de rodillo con el extremo del

tubo conector (sin botón) e

introdúzcalo en el orificio del tubo.

Una vez encajado en su sitio,

asegúrese de que el cabezal de

rodillo esté bien apretado y sujeto.

2. Si desea extraer el cabezal, pulse el

botón de liberación del cabezal de

rodillo (como se muestra en la figura)

y tire del cabezal de rodillo para

sacarlo del tubo.

Ensamblaje

Montaje y desmontaje de

la batería

Desmontaje y montaje del

tubo conector

Desmontaje y montaje del

Cabezal de rodillo

58 Español

Para guardar cómodamente la

aspiradora de mano y sus accesorios,

este producto incluye un soporte de

almacenamiento especialmente

diseñado para colgar y guardar la

unidad.

NOTA: Fije el soporte de pared a un

punto adecuado con los tornillos

suministrados. (Añada anclajes de

pared si lo considera necesario para

fijar el soporte a la pared).

Daños materiales debidos a una

instalación incorrecta

NOTA: Una instalación incorrecta

puede dañar el aparato, la pared y el

revestimiento del suelo en caso de

caída.

NOTA: Utilice herramientas de

montaje adecuadas para el montaje

en pared.

NOTA: Tenga en cuenta el peso del

aparato y la capacidad de carga del

lugar de instalación a la hora de elegir

las fijaciones.

Riesgo de descarga eléctrica y

lesiones

Asegúrate de que no haya cables

eléctricos, tuberías de agua o de gas

en la pared alrededor de la zona de

montaje.

1. Coloque la aspiradora de mano

montada en el soporte en posición

vertical cerca del suelo. La altura

debe ser suficiente para que el

cepillo de la aspiradora montada no

toque el suelo.

2. Una vez determinada la altura

correcta del soporte, sujetando el

soporte en su sitio, retire la

aspiradora de mano, marque la

ubicación del orificio en el centro del

soporte, coloque el tornillo y apriételo

hasta que quede apretado contra la

pared.

3. Una vez instalado el tornillo central,

asegúrese de que el soporte esté

nivelado, luego marque el orificio

inferior, coloque el tornillo y apriételo

contra la pared.

Instalación del soporte de

pared

Español 59

NOTA: No instale el soporte en una

pared que se moje con regularidad.

1. Mientras sujeta el tubo conector de la

aspiradora, levántela. Con la parte

inferior del contenedor de polvo

orientada hacia la pared, coloque el

tubo conector en el soporte y, a

continuación, coloque con cuidado la

parte superior de la máquina sobre el

soporte.

2. Cuando esté listo para utilizar la

máquina, sáquela del soporte

agarrando el tubo conector con la

mano y levantando la máquina hacia

arriba.

Este producto está equipado con

accesorios para optimizar la

aspiradora para una variedad de

usos. Los accesorios se pueden

utilizar con la parte portátil de la

aspiradora o se pueden conectar al

tubo de conexión cuando se acoplan

a la aspiradora.

1. Conecte el aspirador de mano al

cepillo para tapicerías.

2. Alinee el conector del cepillo para

tapicerías e introdúzcalo en el puerto

de la aspiradora de mano. Una vez

colocado, asegúrese de que el

cepillo para tapicerías está bien

sujeto. Si desea extraer el cepillo

para tapicerías, simplemente pulse el

botón de liberación del cepillo (como

se muestra en la figura) y, a

Uso del soporte de pared

Instalación de accesorios

Cepillo para tapicerías

60 Español

continuación, tire del cepillo para

tapicerías para extraerlo de la

aspiradora.

1. Para conectar la aspiradora de mano

a la herramienta para grietas o al

accesorio de cepillo 2 en 1: Alinee el

orificio circular en el accesorio para

rincones o al accesorio de cepillo 2

en 1 con el orificio de succión en la

aspiradora de mano, luego insértelo

en la dirección que se muestra en la

figura.

2. Para conectar la aspiradora de mano

a la herramienta para grietas o al

accesorio de cepillo 2 en 1 con el

tubo conector: Alinee el orificio

circular de la herramienta para

grietas o al accesorio de cepillo 2 en

1. Inserte el accesorio en el orificio

del tubo de conexión en la posición

que se muestra en la figura hasta

que quede en su lugar.

Herramienta para grietas,

cepillo para polvo 2 en 1

Cepillo para tapicería

Botón de desbloqueo

Español 61

1. Inserte el extremo redondo de la

manguera flexible en el puerto de la

aspiradora de mano. Tenga en cuenta

que se debe usar la manguera flexible

para conectar la herramienta para

tapicería o el cepillo para mascotas.

2. Para usar la herramienta de

tapicería, inserte su conector de forma

ovalada en el puerto de forma ovalada

de la manguera flexible.

3. Para utilizar el cepillo para

mascotas, inserte su conector de

forma ovalada en el puerto de forma

ovalada de la manguera flexible.

Preinstale el soporte en una pared

limpia (como se muestra en la sección

“Instalación del soporte de pared”).

Cuando haya terminado de usar los

accesorios, puede guardarlos

cómodamente en el soporte.

Cargue la aspiradora antes de que se

descargue la batería. Si el voltaje es

demasiado bajo, la aspiradora se

apagará automáticamente para

proteger la batería.

1. Inserte el adaptador en el puerto de

carga de la batería y conéctelo a la

red eléctrica para cargarla.

2. Cuando la batería se introduce en el

aspirador de mano para cargarlo, la

luz indicadora del aspirador de mano

se muestra de la siguiente manera:

cuando la luz roja parpadea, se está

cargando; cuando la luz se vuelve

Accesorios para masco-

tas (manguera flexible,

herramienta para tapi-

cería y cepillo para mas-

cotas)

Almacenamiento de

accesorios

Carga de la máquina

VCN 3

Operación

62 Español

verde, está completamente cargado.

La batería también se puede extraer

de la aspiradora de mano para

cargarla.

El indicador de carga de la batería se

muestra de la siguiente manera:

cuando la luz roja parpadea, se está

cargando; cuando la luz se vuelve

verde, la batería está completamente

cargada.

NOTA: Antes de utilizar la máquina

por primera vez, asegúrese de que la

batería está completamente cargada.

Cuando utilice la máquina por primera

vez, hágalo hasta que se agote la

carga para garantizar la duración de

la batería.

NOTA: Si la máquina no se utiliza y se

almacena durante mucho tiempo,

cargue el producto una vez cada tres

meses. Asegúrese de utilizar el

adaptador suministrado para la carga.

NOTA: Cuando la máquina no se esté

cargando, retire el adaptador de carga

de la toma de corriente.

Cargue la aspiradora antes de que se

descargue la batería. Si el voltaje es

demasiado bajo, la aspiradora se

apagará automáticamente para

proteger la batería.

1. Cuando se introduce la batería en el

aspirador de mano para cargarlo, la

pantalla del aspirador de mano

muestra la potencia actual y

“Cargando” en la pantalla durante la

carga.

2. La batería también puede extraerse

del aspirador de mano para cargarla.

Durante la carga, la luz indicadora de

la batería parpadea de la siguiente

manera: cuando la luz roja parpadea,

la batería se está cargando; cuando

la luz se vuelve verde, la batería está

completamente cargada.

Luz indicadora de encendido

Cargue mientras la batería está

conectada a la aspiradora manual

Luz indicadora de batería

La batería se carga por separado

Carga de las máquinas

VCN 4 y VCN 5

Cargue mientras la batería está

conectada al aspirador de mano

Pantalla

CargandoCargado

Español 63

Cuando se utiliza la aspiradora de

mano, el gatillo de encendido/

apagado se utiliza para encender o

apagar la aspiradora.

1. Apriete el gatillo de encendido/

apagado para arrancar la máquina.

El indicador se iluminará en verde

fijo. La velocidad por defecto, una

vez encendida la máquina, es el

modo ECO; pulse el botón de control

de velocidad (MAX) para pasar al

modo MEDIO, pulse de nuevo el

botón de control de velocidad (MAX)

para pasar al modo MAX.

2. Pulsando el botón de control de

velocidad se pueden alternar las

velocidades según el ECO-MEDIUM-

MAX.

3. Por último, pulse el gatillo de

encendido/apagado para apagar la

máquina.

NOTA: Cuando la potencia es inferior

al 20%, la máquina pasa

automáticamente al modo de ahorro

de energía, y cambia al modo ECO y

no puede cambiar al modo MEDIO o

MAX

Cuando se utiliza la aspiradora de

mano, el interruptor de encendido/

apagado se utiliza para encender o

apagar la aspiradora.

1. Apriete el gatillo de encendido/

apagado para arrancar la máquina.

El indicador de encendido se

iluminará en verde. La velocidad por

defecto, una vez encendida la

máquina, es el modo ECO; pulse el

botón de control de velocidad para

cambiar al modo MEDIO, pulse de

nuevo el botón de control de

velocidad para cambiar al modo

TURBO.

2. Pulse el interruptor de encendido/

apagado para apagar la máquina.

Además, la aspiradora de mano está

diseñada con una luz indicadora de

tres colores para mejorar la

experiencia del usuario. Tras

encender el aparato, la luz muestra el

color correspondiente a cada

velocidad. Por ejemplo, la luz azul

indica el modo medio, la luz roja

indica el modo turbo, la luz verde

indica el modo ECO.

Encendido inicial VCN 3

Luz indicadora de batería

La batería se carga por separado

Encendido inicial

VCN 4 y VCN 5

Luz indicadora de poder

Botón de control

de velocidad MAX

Gatillo de

encendido/apagado

64 Español

Cuando la potencia es inferior al 20%,

la máquina pasa automáticamente al

modo de ahorro de energía, y pasa al

modo ECO y no es posible pasar al

modo TURBO.

Para todos los modelos, el cabezal

eléctrico de rodillo con cepillo giratorio

multiusos se puede usar para aspirar

alfombras de pelo corto, tapetes y

pisos duros.

Para VCN 4 y VCN 5, el suave de

rodillo para piso duro incluido solo se

puede usar en superficies de pisos

duros para mejorar el rendimiento de

limpieza.

NOTA: Cuando el cabezal eléctrico de

rodillo está en funcionamiento, si se

aspiran demasiados objetos extraños

o si se enredan demasiadas fibras en

la cámara del cepillo, éste se

detendrá bruscamente y se cortará la

alimentación del cepillo para proteger

la seguridad personal y evitar daños

en el motor del cepillo de rodillos.

Para VCN 4 y VCN 5, se producirá el

mismo comportamiento si se utiliza el

cepillo suave de rodillo para suelos

duros en alfombras o tapetes.

Botón de encendido/apagado

Botón de control

de velocidad

Porcentaje de batería

Aparece en blanco

cuando la batería

es superior al 20%

Cuando la batería está

por debajo del 20%,

se muestra en rojo y

parpadea

Eco Mode

Modo medio

Modo Turbo

Porcentaje de batería

Pantalla de visualización

Uso del Cabezal de

rodillo

Eliminación del polvo de alfombras Eliminación del polvo del suelo

Español 65

La herramienta para grietas es

adecuada para limpiar hendiduras,

esquinas estrechas y otros espacios

pequeños.

Este cepillo 2 en 1 es adecuado para

limpiar el polvo de persianas, marcos

de ventanas, sofás y encimeras.

Junto con la manguera flexible, la

herramienta para tapicería se puede

usar para eliminar el pelo de las

mascotas de las superficies

tapizadas, como sofás o ropa de

cama.

Junto con la Manguera flexible, el

Cepillo para mascotas se puede

utilizar para cepillar a sus mascotas y

eliminar el exceso de pelo al mismo

tiempo. Después del cepillado,

presione el botón en la parte posterior

del cepillo para mascotas para

eliminar el pelo de las mascotas de

las cerdas y permitir que la aspiradora

de mano lo succione.

Uso del accesorio para

grietas y el cepillo

2 en 1

Uso de los accesorios

para mascotas (mangu-

era flexible, herramienta

para tapicería y cepillo

para mascotas).

66 Español

Este accesorio está diseñado

específicamente para sofás y

colchones.

La máquina muestra notificaciones

cuando es necesario realizar

determinadas operaciones de

mantenimiento o si la batería se está

sobrecalentando. Los mensajes y sus

definiciones son los siguientes:

1. Cambie el filtro - sustituya el filtro

HEPA por uno nuevo de un

distribuidor autorizado.

2. Limpiar el cepillo: desmonte y limpie

el cepillo. Consulte la sección

“Limpiar, cambiar o reemplazar el

conjunto cepillo de rodillo” de este

manual.

3. Conducto de aire obstruido -

compruebe que el tubo de conexión,

la boca de aspiración del aspirador y

la ventosa no estén obstruidos.

Retírelos en consecuencia.

4. Sobrecalentamiento de la batería -

La batería de la máquina se está

Utilización del cepillo

para tapicería

Limpieza y

mantenimiento

Notificaciones de manten-

imiento VCN 4 & VCN 5

Español 67

sobrecalentando. Apague la máquina

inmediatamente.

El HEPA de entrada de aire se puede

comprar al proveedor de la

aspiradora; (HEPA Assembly: 8.759-

986.0)

NOTA: Se recomienda vaciar el

depósito de polvo después de cada

uso. Demasiado polvo puede

bloquear el filtro HEPA. Después de

varios usos, puede necesitar limpieza

o lavado. Sustituya el filtro cuando

sea necesario. Después de usar el

cepillo multiusos durante mucho

tiempo, sus cerdas pueden enredarse

con pelos y otros objetos. El cepillo

debe limpiarse regularmente para que

la aspiradora funcione eficazmente.

1. Pulse el botón de desbloqueo del

depósito de polvo para abrir la tapa

inferior y vaciar el polvo.

1. Gire el conjunto del cono del ciclón

con la mano en el sentido contrario a

las agujas del reloj para separarlo de

la aspiradora de mano para limpiarlo.

Limpieza del contenedor

de polvo

Cambie

el filtro

Limpiar el

cepillo

Conducto de

aire obstruido

Sobrecalentamiento

de la batería

Limpieza del sistema de

filtrado

Botón de desbloqueo

inferior del depósito

de polvo

Cono ciclónico

68 Español

NOTA: Si la parte interior del conjunto se

atasca en la aspiradora de mano o se

cae durante la limpieza del sistema de fil-

tro, vuelva a montar empujando como se

muestra en la figura.

1. Gire la tapa decorativa del filtro HEPA

con la mano, en sentido contrario a

las agujas del reloj, como se muestra

en la figura, para extraer el conjunto

del filtro HEPA de la aspiradora de

mano.

2. Gire el filtro de aire HEPA en la

dirección indicada en la figura para

separar la cubierta decorativa del

filtro HEPA del conjunto del filtro

HEPA.

NOTA: El filtro HEPA puede lavarse

con agua. Después del lavado, debe

estar completamente seco antes de la

instalación y antes de utilizar la

máquina. (El lavado frecuente del filtro

HEPA afectará a su capacidad de

filtrado. Se recomienda quitar el polvo

después de limpiarlo regularmente,

lavarlo con agua cuando esté sucio y

sustituirlo si es necesario).

1. Para retirar el cepillo del rodillo, gire

el botón de bloqueo en la dirección de

la flecha y el capuchón del cepillo del

rodillo saldrá automáticamente.

2. Levante la tapa situada en el

extremo del cepillo para rodillos, lo

que permitirá extraer el cepillo de la

ranura para su limpieza.

Limpieza del filtro HEPA

Limpiar, cambiar o

reemplazar el conjunto

cepillo de rodillo

Cubierta

decorativa HEPA

Conjunto de filtro HEPA

Español 69

3. Después de limpiar o reemplazar

(para VCN 4 y VCN 5, cambiar a otros

tipos de rodillos), puede instalar el

conjunto del cepillo de rodillo en el

orden inverso al desmontaje y

presionar la tapa del extremo del

cepillo de rodillo. Cuando oiga un

“clic”, la instalación habrá finalizado.

Después de cada uso, se recomienda

limpiar el filtro HEPA, el cepillo del

rodillo y la cubierta transparente para

el siguiente uso.

Dependiendo de las circunstancias,

cuando se dan las siguientes

situaciones:

● El polvo se filtra en el filtro HEPA

● Las cerdas del cepillo del rodillo se

caen durante o después del uso.

● Fuertes vibraciones y ruidos

anormales

Se recomienda adquirir las piezas de

repuesto en un centro de servicio

certificadoy sustituirlas para que el

rendimiento de la máquina no se vea

afectado.

Si va a almacenar la máquina durante

un largo periodo de tiempo, guárdela

en un lugar fresco y seco, alejada de

la luz solar directa y de la humedad.

Si tiene que empacar el dispositivo

para guardarlo, asegúrese de

limpiarlo y secar todas las piezas para

evitar daños.

Mantenimiento diario

Couvercle d'extrémité de la brosse du rouleau

Assemblage de la

brosse du rouleau

Bouton de Verrouillage

70 Español

Datos técnicos

1.012-910.0 1.012-911.0 1.012-912.0

Conexión eléctrica

Entrada de tensión del cargador 100-240V 100-240V 100-240V

Frecuencia de potencia de carga

50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Voltaje nominal (batería) 25.2V 25.2V 25.2V

Tiempo de carga cuando la batería

estácompletamente descargada

240±30 min 300±30 min 300±30 min

Capacidad de la batería 2500 mAh 3000 mAh 3000 mAh

Tipo de batería

Batería de iones

de litio removible

Batería de iones de

litio removible

Batería de iones de

litio removible

Potencia nominal 500W 500W 600W

Potencia nominal (portátil) 450W 450W 550W

Potencia nominal (Cepillo para

suelo)

50W 50W 50W

Datos de rendimiento del dispositivo

Capacidad del depósito de polvo

16.9 oz. (0.5L) 16.9 oz. (0.5L) 16.9 oz. (0.5L)

Ancho del recorrido de limpieza

8.8 in. (223.5mm) 8.8 in. (223.5mm) 8.8 in. (223.5mm)

Rendimiento de aspiración 130 AirWatts 130 AirWatts 165 AirWatts

Tiempo de funcionamiento con la

batería totalmente cargada

ECO 59±5 min.

MED 21±2 min.

MAX 11±2 min.

ECO 71±5 min.

MED 26±2 min.

TURBO 17±2 min.

ECO 71±5 min.

MED 26±2 min.

TURBO 17±2 min.

Tipo de filtro

(Según EN 1822)

HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13

Modos de trabajo

3 (ECO,

MEDIUM, MAX)

3 (ECO, MEDIUM,

TURBO)

3 (ECO, MEDIUM,

TURBO)

Nivel de potencia acústica < 85 dB(A) < 85 dB(A) < 85 dB(A)

Dimensiones y peso

Peso (sin accesorios)

6.0 lbs. (2.73 Kg) 6.0 lbs. (2.73 Kg) 6.0 lbs. (2.73 Kg)

Longitud

29.3 in. (743 mm) 29.3 in. (743 mm) 29.3 in. (743 mm)

Ancho

11.1 in. (280 mm) 11.1 in. (280 mm) 11.1 in. (280 mm)

Altura

6.7 in. (170 mm) 6.7 in. (170 mm) 6.7 in. (280 mm)

Número de serie

Español 71

Solución de problemas

Problema Causa Solución

La máquina

no se

enciende o se

apaga durante

el uso

Batería insuficiente Cargue la máquina

No se pulsa la tecla

ON/OFF o se pulsan

otras teclas al mismo

tiempo

Pulse de nuevo el botón de

encendido/apagado por separado

Enredo grave de las

cerdas

Limpie del cepillo del rodillo

La batería no está

instalada en su sitio

Vuelva a instalar la batería

El conducto de aire

está obstruido

Limpie el conducto de aire y el filtro

Ruido anormal

de la máquina

El conducto de aire

está obstruido

Limpie el conducto de aire y el filtro

Falta el filtro HEPA Instale un filtro HEPA

Baja potencia

de succión

El conducto de aire o el

filtro está obstruido

Limpie el conducto de aire o el filtro

Desconecte la unidad de la fuente

de alimentación, incluida la

extracción de la batería, antes de

realizar cualquier reparación.

72 Español

Información de garantía

Este producto está garantizado por Kärcher contra defectos de fabricación y

materiales bajo uso normal por un período de (2) años en piezas y mano de obra. Usar

artículos

(filtros y rodillos) están garantizados por un período de (3) meses.

Esta garantía se calcula a partir de la fecha de compra por parte del usuario final y cubre el

costo de

Reemplazo de piezas/equipos y mano de obra en garantía realizada. Un comprobante de

compra válido debe presentarse en el momento del reclamo de garantía.

La obligación de Kärcher en virtud de esta garantía estará estrictamente limitada, a opción de

Kärcher, ya sea para reemplazar o reparar, a través de un centro de servicio autorizado de

Kärcher, sin cargo durante el período de garantía de cualquier pieza que, a juicio del

fabricante, presente un defecto de mano de obra o material.

Esta garantía no cubre:

● Defectos por mal uso, negligencia, accidente, abuso, manejo inadecuado, congelación,

incumplimiento del manual del operador.

● Desgaste normal de los componentes, accesorios y aditamentos.

● Defectos causados por sedimentos de agua, suministro de agua contaminada o uso de

productos químicos y detergentes no aprobados o recomendados por Kärcher.

● Defectos causados por la naturaleza, tales como inundaciones, incendios, terremotos,

rayos, etc.

● Dispositivos o accesorios no distribuidos o aprobados por Kärcher. Cualquier uso de

dichos dispositivos o accesorios anulará la garantía implícita.

● Reparaciones realizadas por el usuario final o cualquier organización de servicio no

autorizada por Kärcher. Cualquier alteración de este tipo del equipo o los accesorios de

Kärcher anulará la garantía implícita.

● Cualquier costo por envío por parte del cliente o centro de servicio autorizado de la pieza

o equipo defectuoso.

WARRANTY INFORMATION

Esta garantía se aplica únicamente a piezas y equipos fabricados por Kärcher. Equipo

proporcionadas, pero no fabricadas por Kärcher, están sujetas a garantías y servicio a través

de dichos centros de servicio del fabricante, de acuerdo con los términos y condiciones

provistos por el respectivo fabricante de equipo original. Kärcher no está autorizado y no tiene

responsabilidad de proporcionar el servicio de garantía para dicho equipo.

Productos de limpieza de interiores

Garantía limitada de 2 años

Solo para uso residencial

Español 73

Información de garantía

Regístrese en línea en www.karcher-register.com

El registro en línea es rápido, gratuito y le proporciona un

correo electrónico de confirmación para sus registros.

Para el distribuidor autorizado de ventas y servicios de Kärcher más cercano en EE. UU. y

Canadá, visite karcher-service.com.

Esta garantía no es transferible y se aplica únicamente a los productos vendidos en los

Estados Unidos o Canadá. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. puede que

tengas derechos, que varían según el país, estado y/o provincia.

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGEHQHILWIURPPDQ\DGYDQWDJHV

(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWHWEpQpILFLHUGHQRPEUHX[DYDQWDJHV

5HJLVWUHVXSURGXFWR\DSURYHFKHPXFKDVYHQWDMDV

5DWH\RXUSURGXFWDQGWHOOXV\RXURSLQLRQ

eYDOXHUYRWUHSURGXLWHWGRQQHUYRWUHRSLQLRQ

5HVHxHVXSURGXFWR\GtJDQQRVVXRSLQLyQ

www.kaercher.com/welcome

.DUFKHU1RUWK$PHULFD,QF

.DUFKHU:D\

$XURUD&2

7HO

.lUFKHU&DQDGD,QF

3HQGDQW'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR

/76:

7HO

.DUFKHU0p[LFR6$GH&9

&LUFXLWR3RHWDV

&RO&LXGDG6DWpOLWH1DXFDOSDQGH-XiUH]

(VWDGRGH0p[LFR&30p[LFR

7HO

ZZZNDHUFKHUFRPVHUYLFH

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.012-911.0 VCN 4 Cordless

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Karcher 1.012-911.0 Questions and Answers