VC 4i Cordless
VC 4i Cordless (White)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
23(5$7250$18$/
0$18$/'(868$5,2
0$18(/'¶87,/,6$7,21
(QJOLVK
&RQWHQWV
&25'/(669$&88023(5$7250$18$/
7KLVGHYLFHLVH[FOXVLYHO\LQWHQGHGIRU
SULYDWHKRXVHKROGXVH
,03257$17
6$)(7<
,16758&7,216
5($'$//
,16758&7,216
%()25(86,1*
:KHQXVLQJDQHOHFWULFDODSSOLDQFH
EDVLFSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEH
IROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
:$51,1*7RUHGXFHWKH
ULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
z 'RQRWOHDYHDSSOLDQFHZKHQ
SOXJJHGLQ8QSOXJIURPRXWOHWZKHQ
QRWLQXVHDQGEHIRUHVHUYLFLQJ
z 'RQRWDOORZWREHXVHGDVDWR\
&ORVHDWWHQWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQ
XVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ
z 8VHRQO\DVGHVFULEHGLQWKLVPDQX
DO8VHRQO\PDQXIDFWXUHU¶VUHFRP
PHQGHGDWWDFKPHQWV
z 'RQRWXVHZLWKGDPDJHGFRUGRU
SOXJ,IDSSOLDQFHLVQRWZRUNLQJDVLW
VKRXOGKDVEHHQGURSSHGGDP
DJHGOHIWRXWGRRUVRUGURSSHGLQWR
ZDWHUUHWXUQLWWRDVHUYLFHFHQWHU
z 'RQRWSXOORUFDUU\E\FRUGXVHFRUG
DVDKDQGOHFORVHDGRRURQFRUGRU
FRUG.HHSFRUGDZD\IURPKHDWHG
VXUIDFHV
z 'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQFRUG7R
XQSOXJJUDVSWKHSOXJQRWWKHFRUG
z 'RQRWKDQGOHSOXJRUDSSOLDQFHZLWK
ZHWKDQGV
z 'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV
'RQRWXVHZLWKDQ\RSHQLQJ
EORFNHGNHHSIUHHRIGXVWOLQWKDLU
DQGDQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLU
IORZ
z .HHSKDLUORRVHFORWKLQJILQJHUV
DQGDOOSDUWVRIERG\DZD\IURP
RSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV
z 7XUQRIIDOOFRQWUROVEHIRUHXQSOXJ
JLQJ
z 8VHH[WUDFDUHZKHQFOHDQLQJRQ
VWDLUV
z 'RQRWXVHWRSLFNXSIODPPDEOHRU
FRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDVJDVR
OLQHRUXVHLQDUHDVZKHUHWKH\PD\
EHSUHVHQW
&$87,215LVNRILQMXU\
%UXVKPD\VWDUWXQH[SHFWHGO\'LV
FRQQHFWEDWWHU\SDFNEHIRUHFOHDQLQJ
RUVHUYLFLQJ
z $OZD\VWXUQRIIWKLVDSSOLDQFHEHIRUH
FRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJPRWRU
L]HGQR]]OH
z 'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWLVEXUQ
LQJRUVPRNLQJVXFKDVFLJDUHWWHV
PDWFKHVRUKRWDVKHV
z 'RQRWXVHZLWKRXWGXVWEDJDQGILO
WHUVLQSODFH
&25'/(669$&88023(5$725
0$18$/
,03257$176$)(7<,16758&
7,216
2YHUYLHZRIWKHXQLW
2SHUDWLRQ
7UDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
&OHDQLQJDQGFDUH
7URXEOHVKRRWLQJJXLGH
SXOOFRUGDURXQGVKDUSHGJHVRUFRU
QHUV'RQRWUXQDSSOLDQFHRYHU
(QJOLVK
$77(17,21
z 3URWHFWWKHDSSOLDQFHIURPH[WUHPH
ZHDWKHUFRQGLWLRQVPRLVWXUHDQG
KHDW
z 2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH
)&
z 6WRUDJHWHPSHUDWXUHUDQJH
)&
:$51,1*5HDGDOOVDIHW\
ZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQV)DLOXUHWR
IROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQV
PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRU
VHULRXVLQMXU\
z 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(Q
VXUHWKHVZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQ
EHIRUHFRQQHFWLQJWRWKHEDWWHU
\
SDFNSLFNLQJXSRUFDUU\LQJWKHDS
SOLDQFH&DUU\LQJWKHDSSOLDQFHZLWK
\RXUILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]
LQJDSSOLDQFHWKDWKDYHWKHVZLWFK
RQLQYLWHVDFFLGHQWV
z 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJH
U
VSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU$
FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SH
RIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRI
ILUHZKHQXVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\
SDFN
z 8VHDSSOLDQFHVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\
GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRI
DQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWH
DULVNRILQMXU\DQGILUH
z :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVH
NHHSLWDZD\IURPRWKHUPHWDORE
MHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\V
QDLOVVFUHZVRURWKHUV
PDOOPHWDO
REMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQ
IURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUW
LQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHU
PD\FDXVHEXUQVRUDILUH
WDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDO
KHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\
PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
z 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOL
DQFHWKDWLVGDPDJHGRUPRGLILHG
'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\
H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUH
VXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVNRILQ
MXU\
z 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDS
SOLDQFHWRILUHRUH[FHVVLYHWHPSHUD
WXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH)&PD\FDXVHH[
SORVLRQ
z )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQ
G
GRQRWFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNRU
DSSOLDQFHRXWVLGHRIWKHWHPSHUD
WXUHUDQJHVSHFLILHGLQWKHLQVWUXF
WLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\
RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFL
ILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\
DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
z +DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDO
LILHGUHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWL
FDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOO
HQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFW
LVPDLQWDLQHG
z 'RQRWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLU
WKHDSSOLDQFHRUWKHEDWWHU\SDFNH[
FHSWDVLQGLFDWHGLQWKHLQVWUXFWLRQV
IRUXVHDQGFDUH
z 1HYHUXVHWKHGHYLFHZLWKRXWDILOWHU
WKLVFDQOHDGWRGHYLFHGDPDJH
z 'RQRWXVHVFRXULQJDJHQWVJODVVRU
PXOWLSXUSRVHFOHDQHUIRUFOHDQ
LQJ
6$9(7+(6(
,16758&7,216
z 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLG
PD\EHHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\
DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\
RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQ
z
7KHGHYLFHPXVWQRWEHRSHUDWHG
RXWGRRUVDQGRQZHWVXUIDFH
(QJOLVK
&KDUJHU
8VHWKHIROORZLQJDGDSWHU
z $SSOLDQFHW\SH
&KDUJHU
n
:$51,1*
2QO\FKDUJHWKHDSSOLDQFHXVLQJWKH
RULJLQDOFKDUJHUHQFORVHGRUZLWKD
FKDUJHUDSSURYHGE\.b5&+(5
+D]DUGOHYHOV
m '$1*(5
,QGLFDWLRQRIDQLPPLQHQWWKUHDWRIGDQ
JHUWKDWZLOOOHDGWRVHYHUHLQMXULHVRU
HYHQGHDWK
n
:$51,1*
,QGLFDWLRQRIDSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
VLWXDWLRQWKDWPD\OHDGWRVHYHUHLQMX
ULHVRUHYHQGHDWK
n
&$87,21
,QGLFDWLRQRIDSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
VLWXDWLRQWKDWPD\OHDGWRPLQRULQMX
ULHV
$77(17,21
,QGLFDWLRQRIDSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
VLWXDWLRQWKDWPD\OHDGWRGDPDJHWR
SURSHUW\
,QWHQGHGXVH
7KHGHYLFHLVLQWHQGHGIRUKRXVHKROG
XVHRQO\DQGQRWIRUFRPPHUFLDOSXU
SRVHV
1RWH
7KHPDQXIDF
WXUHU
DFFHSWVQROLDELOLW\
IR
US
R
VVLEOHGDPDJHFDXVHGE\LP
SURSHUXVHRULQFRUUHFWRSHUDWLRQ
7KHGHYLFHPD\RQO\EHILWWHGZLWKRULJ
LQDOVSDUHSDUWVRULJLQDODFFHVVRULHV
DQGRULJLQDOVSHFLDODFFHVVRULHV
1RWH
<RXPXVWILUVWUHDGDQGFRPSUHKHQG
WKHRSHUDWLQJPDQXDODQGVDIHW\LQ
VWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHGH
YLFH
(QVXUHWKDWXVHUVZKRGRQRWVSHDN
IOXHQW(QJOLVKUHFHLYHDQH[SODQDWLRQ
RIWKHRSHUDWLQJPDQXDODQGVDIHW\LQ
VWUXFWLRQVLQWKHLUQDWLYHODQJXDJHDQG
IXOO\FRPSUHKHQGWKHVH
(QVXUHWKDWWKHRSHUDWLQJPDQXDODQG
VDIHW\LQVWUXFWLRQVDUHDYDLODEOHIRUUHI
HUHQFHDWDOOWLPHV
,PSURSHUXVH
z 9DFXXPLQJKXPDQVRUDQLPDOV
z 9DFXXPLQJRI
± 6PDOOFUHDWXUHVHJIOLHVVSLGHUV
HWF
± 6XEVWDQFHVWKDWDUHKDUPIXOWR
KHDOWKKDYHVKDUSHGJHVDUHKRW
RUJOLPPHULQJ
± 0RLVWRUOLTXLGVXEVWDQFHV
± (DVLO\LQIODPPDEOHRUH[SORVLYH
VXEVWDQFHVRUJDVHV
(QJOLVK
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
7KHSDFNLQJPDWHULDOVFDQEHUH
F\FOHG3OHDVHGLVSRVHRISDFNDJ
LQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
HQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQV
(OHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQF
HVFRQWDLQYDOXDEOHUHF\FODEOH
PDWHULDOVDQGRIWHQFRPSRQHQWV
VXFKDVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHU
LHVRURLOZKLFKLIKDQGOHGRUGLVSRVHG
RILQFRUUHFWO\FDQSRVHDSRWHQWLDO
WKUHDWWRKXPDQKHDOWKDQGWKHHQYL
URQPHQW+RZHYHUWKHVHFRPSRQHQWV
DUHUHTXLUHGIRUWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRI
WKHDSSOLDQFH$SSOLDQFHVPDUNHGE\
WKLVV\PERODUHQRWDOORZHGWREHGLV
SRVHGRIWRJHWKHUZLWKWKHKRXVHKROG
UXEELVK
1RWHVRQWKHFRQWHQWPDWHULDOV
5($&+
&XUUHQWLQIRUPDWLRQRQFRQWHQWPDWHUL
DOVFDQEHIRXQGDW
2ZQHU8VHU5HVSRQVLELOLW\
7KHRZQHUDQGRUXVHUPXVWKDYHDQ
XQGHUVWDQGLQJRIWKHPDQXIDFWXUHU¶V
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJV
EHIRUHXVLQJWKLVDSSOLDQFH
:DUQLQJLQIRUPDWLRQVKRXOGEHHPSKD
VL]HGDQGXQGHUVWRRG
,IWKHRSHUDWRULVQRWIOXHQWLQ(QJOLVK
WKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVDQG
ZDUQLQJVVKDOOEHUHDGWRDQGGLV
FXVVHGZLWKWKHR
SHUDWRULQWKHRSHUD
WRU¶VQDWLYHODQJXDJHE\WKHSXUFKDVHU
RZQHUPDNLQJVXUHWKDWWKHRSHUDWRU
FRPSUHKHQGVLWVFRQWHQWV2ZQHUDQG
RUXVHUPXVWVWXG\DQGPDLQWDLQIRUIX
WXUHUHIHUHQFHWKHPDQXIDFWXUHUV¶LQ
VWUXFWLRQV
&XVWRPHU6HUYLFHIRU86$DQG
&DQDGD
2XUORFDO.b5&+(5EUDQFKZLOOEH
KDSS\WRKHOS\RXLI\RXKDYHDQ\
TXHVWLRQVRUSUREOHPVZLWKWKHGHYLFH
<RXFDQUHJLVWHU\RXUGHYLFHDW
ZZZNDUFKHUUHJLVWHUFRP
7HFKQLFDOVXSSRUWLVDYDLODEOHDW
ZZZNDUFKHUKHOSFRP
,QWKHFDVHRIDZDUUDQW\FODLP\RX
FDQFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFHGH
SDUWPHQWXQGHUWKHSKRQHQXPEHU
<RXPXVWID[RUPDLO
\RXUSXUFKDVHUHFHLSWWRWKH&XVWRPHU
6HUYLFHGHSDUWPHQWLQRUGHUWRPDNHD
ZDUUDQW\FODLP
)XUWKHULQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHDW
ZZZNDUFKHUUHVLGHQWLDOFRP
0H[LFR&XVWRPHU6HUYLFH
<RXFDQFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH
GHSDUWPHQWE\SKRQHDW
RUYLDWKHZHEVLWHDW
ZZZNDUFKHUFRPP[
6FRSHRIGHOLYHU\
7KHVFRSHRIGHOLYHU\IRUWKHDSSOLDQFH
LVVKRZQRQWKHSDFNDJLQJ'XULQJXQ
SDFNLQJFKHFNWKHFRQWHQWVIRUFRP
SOHWHQHVV,IDQ\DFFHVVRULHVDUH
PLVVLQJRULQWKHHYHQWRIDQ\VKLSSLQJ
GDPDJHSOHDVHQRWLI\\RXUGHDOHU
(QJOLVK
7HFKQLFDOGDWD
6XEMHFWWRWHFKQLFDOFKDQJHVZLWKRXW
QRWLFH
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
0DLQVYROWDJH 9
3RZHUIUHTXHQF\ +]
%DWWHU\YROWDJH 9
%DWWHU\YROWDJHUH
FKDUJHDEOH
9
&XUUHQWFRQVXPS
WLRQ
$
%DWWHU\W\SH /LLRQ /LLRQ
1RPLQDOSRZHU :
'HYLFHSHUIRUPDQFHGDWD
(IIHFWLYHGXVWFRQ
WDLQHUYROXPH
O
9DFXXPPLQ N3D
&KDUJLQJFXUUHQW
HPSW\EDWWHU\
K
2SHUDWLQJWLPHDW
QRUPDORSHUDWLRQ
ZKHQEDWWHU\IXOO\
FKDUJHG
K
(3$ILOWHU (3$
(3$
6RXQGSRZHUOHYHO
/
:$
G%
$
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWV
:HLJKWZLWKRXWDF
FHVVRULHV
NJ § §
/HQJWK PP
:LGWK PP
+HLJKW PP
)ORRUQR]]OHSHUIRUPDQFHGDWD
2SHUDWLQJYROWDJH 9
1RPLQDOSRZHU
FRQVXPSWLRQ
:
(QJOLVK
2YHUYLHZRIWKHXQLW
*
*
*
*
*
(QJOLVK
6WRUDJHGRFNVWRUDJHEDVHZLWKWKH
VWRUDJHKROGHU
)ORRUQR]]OH
&KDUJHU
)XOOVSHHGPRGHLQGLFDWRU
)ORRUQR]]OHLQGLFDWRU
&KDUJLQJEDWWHU\LQGLFDWRU
&KDUJLQJLQWHUIDFH
)ORRUQR]]OHEXWWRQ
(QHUJ\VDYLQJPRGHEXWWRQ
212))EXWWRQ
(3$ILOWHU
&\FORQHFRYHU
'XVWFRQWDLQHU
8QORFNEXWWRQRIGXVWFRQWDLQHU
([WHQVLRQZDQG
&UHYLFHQR]]OHRQDFFHVVRU\VWRU
DJH
)DEULFQR]]OHRQDFFHVVRU\VWRUDJH
%UXVKUROOHU
8SKROVWHUEUXVK
&UHYLFHQR]]OH
&DUQR]]OHRSWLRQDODFFHVVRU\GH
SHQGLQJRQWKHFRQILJXUDWLRQ
'XVWLQJEUXVKRSWLRQDODFFHVVRU\
GHSHQGLQJRQWKHFRQILJXUDWLRQ
)OH[LEOHKRVHRSWLRQDODFFHVVRU\
GHSHQGLQJRQWKHFRQILJXUDWLRQ
3HWEUXVKRSWLRQDODFFHVVRU\GH
SHQGLQJRQWKHFRQILJXUDWLRQ
0DWWUHVVQR]]OHRSWLRQDODFFHVVR
U\GHSHQGLQJRQWKHFRQILJXUDWLRQ
(QJOLVK
2SHUDWLRQ
,QLWLDOVWDUWXS
,QVHUWWKHH[WHQVLRQZDQGLQWRWKH
YDFXXPFOHDQHU
)RUUHPRYDOSUHVVWKHXQORFNEXW
WRQDQGXQSOXJWKHH[WHQVLRQZDQG
,QVHUWWKHH[WHQVLRQZDQGLQWRWKH
IORRUQR]]OH
)RUUHPRYDOSUHVVWKHXQORFNEXW
WRQDQGXQSOXJWKHIORRUQR]]OH
&KDUJLQJ
1RWH
z 7KHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUNGXULQJ
WKHFKDUJLQJSURFHVV
z 7KHFKDUJLQJWLPHLVDSSUR[
KRXUV
z 7KHFKDUJLQJWHPSHUDWXUHLV)
&
,QVHUWWKHFRQQHFWRURIWKHFKDUJHU
LQWRWKHXQLW
&RQQHFWWKHFKDUJHUWRWKHSRZHU
VXSSO\
7KHFKDUJLQJSURFHVVVWDUWVDXWR
PDWLFDOO\
:KHQWKHFKDUJLQJSURFHVVLVFRP
SOHWHXQSOXJWKHSRZHUFDEOHRIWK
H
FKDUJHUIURPWKHSRZHUVXSSO\
,QGLFDWRUV
&KDUJLQJEDWWHU\LQGLFDWRU
)ORRUQR]]OHLQGLFDWRU
)XOOVSHHGPRGHLQGLFDWRU
a.
b.
(QJOLVK
7KHWDEOHEHORZGHVFULEHVWKHPHDQ
LQJVRI/('LQGLFDWRUVRQWKHDSSOL
DQFH
9DFXXPLQJ
$77(17,21
2YHUKHDWLQJ
7KHDSSOLDQFHVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\LI
LWRYHUKHDWV
6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRII
(QVXUHWKDWWKHEUXVKUROOHULVQRW
EORFNHGLQDQ\ZD\
5HSODFHWKH(3$ILOWHULIQHFHVVDU\
3ODFHWKHYDFXXPFOHDQHURQWKH
VXUIDFHWREHFOHDQHG
3UHVVWKH212))EXWWRQWRVWDUW
YDFXXPLQJXSWKHGXVWGLUW
7KHDSSOLDQFHUXQVDWKLJKVSHHG
3UHVVWKHHQHUJ\VDYLQJPRGHEXW
WRQ
7KHDSSOLDQFHUXQVDWORZVSHHG
3UHVVWKHIORRUQR]]OHEXWWRQWR
VZLWFKWKHIORRUQR]]OHRQRURII
,QGLFD
WRUV
6WDWXV
&RORU
'HVFULSWLRQ
&KDUJLQJ
EDWWHU\
LQGLFDWRU
)ODVKLQJ
JUHHQ
&KDUJLQJ
$OZD\V
RQ
JUHHQ
%DWWHU\SRZHULV
PRUHWKDQ
$OZD\V
RQUHG
%DWWHU\SRZHULV
OHVVWKDQ
)ORRU
QR]]OHLQ
GLFDWRU
2Q 7KHEUXVKUROOHU
RIWKHIORRUQR]]OH
LVUXQQLQJ
2II 7KHEUXVKUROOHU
RIWKHIORRUQR]]OH
LVVWRSSHG
)XOO
VSHHG
PRGHLQ
GLFDWRU
2Q 7KHDSSOLDQFHLV
UXQQLQJDWKLJK
VSHHG
2II 7KHDSSOLDQFHLV
UXQQLQJDWORZ
VSHHG
(QJOLVK
$GMXVWWKHVXFWLRQSRZHU
<RXFDQDGMXVWWKHVXFWLRQSRZHUZKLOH
YDFXXPLQJYLDWKHHQHUJ\VDYLQJPRGH
EXWWRQ
z (QHUJ\VDYLQJPRGHRII7KHDSSOL
DQFHUXQVDWKLJKVSHHGDQGWKH
IXOO
PRGHLQGLFDWRULVRQ
z (QHUJ\VDYLQJPRGHRQ7KHDSSOL
DQFHUXQVDWORZVSHHGDQGWKHIXOO
PRGHLQGLFDWRULVRII
8VLQJDFFHVVRULHV
)ORRUYDFXXPFOHDQHU
z $WWDFKWKHIORRUQR]]OH
)RUFOHDQLQJFDUSHWVIORRUHWF
z $WWDFKWKHXSKROVWHUEUXVK
)RUFOHDQLQJXSKROVWHUHGIXUQLWXUH
PDWWUHVVHVODFHGFXUWDLQVHWF
z $WWDFKWKHFUHYLFHQR]]OH
)RUFOHDQLQJMRLQWVJURRYHVEH
WZHHQGRRUVDQGZLQGRZVWLQ\VOLWV
HWF
)RUFOHDQLQJGHOLFDWHREMHFWVZLWK
FDUHHJERRNFDVHVKDQGLFUDIWV
HWF
(QJOLVK
+DQGKHOGYDFXXPFOHDQHU
z $WWDFKWKHSHWEUXVK
)RUFOHDQLQJGHDGVNLQFHOOVORRVH
WKHSHWKDLU
<RXFDQXVHWKHIOH[LEOHKRVHWRH[
WHQGWKHOH
QJWK
z $WWDFKWKHFDUQR]]OH
)RUFOHDQLQJGLUWGXVWLQWKHFDUHWF
<RXFDQXVHWKHIOH[LEOHKRVHWRH[
WHQGWKHOH
QJWK
z $WWDFKWKHGXVWLQJEUXVK
)RUFOHDQLQJZDOOVXUIDFHVFXUWDLQV
JDSVLQIXUQLWXUHHWF
<RXFDQXVHWKHIOH[LEOHKRVHWRH[
WHQGWKHOH
QJWK
z $WWDFKWKHFUHYLFHQR]]OH
z $WWDFKWKHXSKROVWHUEUXVK
)RUFOHDQLQJXSKROVWHUHGIXUQLWXUH
PDWWUHVVHVODFHGFXUWDLQVHWF
z $WWDFKWKHPDWWUHVVQR]]OH
)RUFOHDQLQJPLWHVGXVWLQWKHPDW
WUHVVHVDQGSLOORZVHWF
7UDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
7KHEDWWHU\KDVEHHQWHVWHGLQDFFRU
GDQFHZLWKWKHUHOHYDQWUXOHVIRULQWHU
QDWLRQDOWUDQVSRUWDQGFDQEH
WUDQVSRUWHGVKLSSHG
1RWH
z 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDGU\URRP
z &RQVLGHUWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFH
ZKHQVWRULQJLW
z 7KHVWRUDJHKROGHULVQRWUHPRY
DEOH
,QVHUWWKHVWRUDJHKROGHULQWRWKH
VWRUDJHEDVH
6WRUDJHKROGHU
6WRUDJHEDVH
,QVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVWRUDJH
GRFN
(QJOLVK
3XWWKHFKDUJHUWKHFUHYLFHQR]]OH
DQGWKHXSKROVWHUEUXVKLQWRDFFHV
VRU\VWRUDJH
&OHDQLQJDQGFDUH
n:$51,1*
'DQJHURILQMXU\IURPHOHFWULFDOYROW
DJH
3ULRUWRFOHDQLQJPDLQWHQDQFHDQGUH
SODFHPHQWRISDUWVWKHGHYLFHQHHGVWR
EHVZLWFKHGRIIDQGWKHPDLQVSOXJUH
PRYHG
$77(17,21
9DFXXPLQJZLWKRXWDILOWHUGXVW
FRQWDLQHU
0RWRUGDPDJH
8VHWKHGHYLFHRQO\ZKHQDOOILOWHUVDQG
WKHGXVWFRQWDLQHUDUHLQVWDOOHG
5HSODFHGHIHFWLYHILOWHUVDQGILOWHUVWKDW
FDQQRORQJHUEHFOHDQHG
&OHDQLQJWKH(3$ILOWHU
F\FORQHFRYHUDQGHPSW\LQJWKH
GXVWFRQWDLQHU
$77(17,21
,QFRUUHFWFOHDQLQJ
'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH
1HYHUGU\WKH(3$ILOWHUDQGWKHF\
FORQHFRYHUZLWKDKDLUGU\HU
$OORZWKHWKH(3$ILOWHUDQGWKHF\
FORQHFRYHUWRGU\RXWFRPSOHWHO\EH
IRUHLQVHUWLQJWKHPLQWKHDSSOLDQFH
7KH(3$ILOWHUHQVXUHVFOHDQH[
KDXVWDLU
z &OHDQWKH(3$ILOWHULILWLVYLVLEO\
GLUW\
z 5HSODFHWKH(3$ILOWHULILWLVYLVL
EO\GDPDJHG
8QORFNWKHGXVWFRQWDLQHUDQGSXOO
RXWWKHGXVWFRQWDLQHU
8QSOXJWKH(3$ILOWHUDQGWKHF\
FORQHFRYHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU
a.
b.b.
(QJOLVK
7XUQWKHF\FORQHFRYHUFORFNZLVH
DQGVHSDUDWHWKH(3$ILOWHUIURP
WKHF\FORQHFRYHU
&OHDQWKH(3$ILOWHUDQG
F\FORQH
FRYHUXQGHUUXQQLQJZDWHU
$OORZWKH(3$ILOWHUDQGF\FORQH
FRYHUWRGU\FRPSOHWHO\
(PSW\WKHGXVWFRQWDLQHUDQGU
XE
GRZQLQVLGHLWXVLQJDFORWK
a.
b.
(QJOLVK
&OHDQLQJUHSODFLQJWKHEUXVK
UROOHU
5HPRYHWKHEUXVKUROOHUXVLQJDFRLQ
RUDVWUDLJKWVFUHZGULYHU
&OHDQUHSODFHWKHEUXVKUROOHU
,QVHUWWKHFOHDQHGRUQHZEUXVKUROO
HULQWRWKHIORRUQR]]OHDQGIL[WKH
EUXVKUROOHULQWRWKHSODFH
(QVXUHWKDWWKHEUXVKUROOHUVLWVSURSHU
O\
7URXEOHVKRRWLQJJXLGH
0DOIXQFWLRQVRIWHQKDYHVLPSOHFDXVHV
WKDW\RXFDQUHPHG\\RXUVHOIXVLQJWKH
IROORZLQJRYHUYLHZ:KHQLQGRXEWRU
LQWKHFDVHRIPDOIXQFWLRQVQRWPHQ
WLRQHGKHUHSOHDVHFRQWDFW\RXUDXWKR
UL]HG&XVWRPHU6HUYLFH
a.
b.
)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\
6XFWLRQFDSDFLW\
GHFUHDVHV$E
QRUPDOVRXQGRU
RSHUDWLQJQRLVH
ZKLFKEHFRPHV
ORXGHU
'XVWFRQWDLQHULVIXOO
)LOWHULVFORJJHG
&KHFNWKHGXVWFRQWDLQHU
(PSW\DQGFOHDQWKHGXVW
FRQWDLQHUDQGILOWHU
&KHFNDQGFOHDQWKHF\FORQH
FRYHU
7KHDSSOLDQFH
GRHVQRWUXQ
%DWWHU\LVQHDUO\HPSW\ &KDUJHWKHEDWWHU\
7KHDSSOLDQFHLVLQGDQJHURI
RYHUKHDWLQJ
&KHFNZKHWKHUWKHGXVWFRQ
WDLQHULVFORJJHG
&OHDQWKHGXVWFRQWDLQHU
6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQ
DJDLQ
7KHIORRUQR]]OH
LVVKXWGRZQDX
WRPDWLFDOO\
,WLVLQGDQJHURIRYHUKHDWLQJ &KHFNZKHWKHUWKHEUXVKUROO
HULVEORFNHGDQGFOHDQWKH
EUXVKUROOHU
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFH
DJDLQ
(VSD³RO
ËQGLFHGHFRQWHQLGRV
0$18$/'(862'(/$$63,5$'25$,1$/È0%5,&$
(VWHHTXLSRHVWiGHVWLQDGRH[FOXVLYD
PHQWHDOXVRSULYDGRHQHOKRJDU
,16758&&,21(6
'(6(*85,'$'
,03257$17(6
/($72'$6/$6
,16758&&,21(6
$17(6'(
352&('(5$/
862'(/(48,32
$OXWLOL]DUXQDSDUDWRHOpFWULFRGHEHQ
VHJXLUVHXQDVHULHGHSUHFDXFLRQHV
EiVLFDVLQFOXLGDVODVVLJXLHQWHV
$'9(57(1&,$
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHV
FDUJDHOpFWULFDROHVLRQHV
z 1RGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQF
LDVL
HVWiHQFKXIDGR'HVFRQpFWHORGHOD
UHGHOpFWULFDVLQRORHVWiXWLOL]DQGR
\DQWHVGHOOHYDUDFDERHOPDQWHQL
PLHQWR
z (YLWHTXHVHXWLOLFHFRPRVLIXHUD
XQ
MXJXHWH3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQVL
ORXVDFRQQLxRVRFHUFDGHHOORV
z 8WLOLFHHODSDUDWRGHODPDQHUDTXH
VHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO(PSOHH
~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVUHFR
PHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
z 1RORXWLOLFHFRQFDEOHVQLHQFK
XIHV
GDxDGRV6LHODSDUDWRQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWHVHKDFDtGRSUHVHQ
WDGDxRVKDTXHGDGRDODLQWHPSH
ULHRKDFDtGRDODJXDGHYXpOYDORDO
FHQWURGHPDQWHQLPLHQWR
z 1RDUUDVWUHQLWLUHGHODSDUDWRSRUHO
FDEOHQLHPSOHHHVWH~OWLPRFRPR
DVDQRFLHUUHXQDSXHUWDVLHOFDEOH
HVWiHQPHGLRQLWLUHGHpOVLHVWiHQ
FRQWDFWRFRQERUGHVRHVTXLQDVDIL
ODGRV1RSLVHHOFDEOHFRQHODSDUD
WR0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGH
VXSHUILFLHVFDOLHQWHV
z 1RWLUHGHOFDEOHSDUDGHVHQFKXIDU
HODSDUDWR3DUDHOORWLUHGHOHQFKX
IH
z 1RWRTXHHOHQFKXIHQLHODSDU
DWR
FRQ
ODVPDQRVPRMDGDV
z 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUHO
RV
RULILFLRV1RORXWLOLFHVLDOJXQDGHODV
DEHUWXUDVHVWiEORTXHDGDHYLWHTXH
VHDFXPXOHQSHOXVDVSROYRSHORR
FXDOTXLHURWURHOHPHQWRTXHSXHGD
UHGXFLUHOIOXMRGHDLUH
z 0DQWHQJDHOSHORODURSDKROJDGD
ORVGHGRV\FXDOTXLHURWUDSDUWHGHO
FXHUSROHMRVGHORVRULILFLRV\ODVSLH
]DVPyYLOHV
z $SDJXHWRGRVORVFRQWUROHVDQWHVG
H
GHVHQFKXIDUHODSDUDWR
z 7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOOLPSLDU
HVFDOHUDV
z 1RORXWLOLFHSDUDUHFRJHUOtTXLGRVLQ
IODPDEOHVRFRPEXVWLEOHVFRPROD
JDVROLQDQLORHPSOHHHQ]RQDVHQ
ODVTXHSXHGDKDEHUORV
0$18$/'(862'(/$$63,5$'2
5$,1$/È0%5,&$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
,03257$17(6
6LQRSVLVGHHTXLSRV
0DQHMR
7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
/LPSLH]D\FXLGDGR
$\XGDHQFDVRGHDYHUtD
(VSD³RO
35(&$8&,Ï1
5LHVJRGHOHVLyQ(OFHSLOODGRSXHGH
DFWLYDUVHGHIRUPDLQHVSHUDGD'HVFR
QHFWHODEDWHUtDDQWHVGHOOHYDUDFDER
ODOLPSLH]DRHOPDQWHQLPLHQWRGHODSD
UDWR
z $SDJXHVLHPSUHHODSDUDWRDQWHVGH
FRQHFWDURGHVFRQHFWDUXQDERTXLOOD
PRWRUL]DGD
z 1RUHFRMDQDGDTXHHVWpDUGLHQGRR
TXHKXPHHFRPRFLJDUURVFHULOODV
R FHQL]DVFDOLHQWHV
z 1RORXWLOLFHVLQFRORFDUODVEROVDV
SDUDHOSROYR\ORVILOWURVHQVXVLWLR
&8,'$'2
z 3URWHMDHODSDUDWRGHFRQGLFLRQHV
FOLPiWLFDVKXPHGDG\FDORUH[WUH
PRV
z /DWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
HVHQWUH
)&
z /DWHPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR
HVHQWUH
)&
$'9(57(1&,$
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\DGYHUWHQ
FLDVGHVHJXULGDG6LQRVLJXHODVDG
YHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVDXPHQWDUi
HOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQ
FHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
z (YLWHDFWLYDUHODSDUDWRGHPDQHUD
LQYROXQWDULD$VHJ~UHVHGHTXHHOLQ
WHUUXSWRUVHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQ
GHDSDJDGRDQWHVGHFRQHFWDUODED
WHUtDOHYDQWDUHODSDUDWRRFDPELDU
ORGHVLWLR7UDQVSRUWDUHODSDUDWR
FRQHOLQWHUUXSWRUDFFLRQDGRRHQ
FKXIDUORFRQHOLQWHUUXSWRUHQSRVL
z &iUJXHOR~QLFDPHQWHFRQHOFDUJD
GRUHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH6L
VHXWLOL]DXQFDUJDGRUDGHFXDGR
SDUDXQGHWHUPLQDGRWLSRGHEDWHUtD
FRQRWUDGLIHUHQWHHVSRVLEOHTXHVH
SURGX]FDXQLQFHQGLR
z 8WLOLFHVRORODVEDWHUtDVLQGLFDGDV
HVSHFtILFDPHQWH8WLOL]DUFXDOTXLHU
RWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDOHVLR
QHVHLQFHQGLRV
z &XDQGRODEDWHUtDQRVHHVWpXWLOL
]DQGRPDQWpQJDODOHMRVGHRWURV
REMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPR
QHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVR
FXDOTXLHURWURREMHWRPHWiOLFRGHSH
TXHxRWDPDxRTXHSXHGDFUHDUXQD
FRQH[LyQHQWUHORVGRVWHUPLQDOHV
8QFRUWRFLUFXLWRHQWUHORVWHUPLQDOHV
GHODEDWHUtDSXHGHFDXVDUTXHPD
GXUDVRSURYRFDUXQLQFHQGLR
z (QFRQGLFLRQHVGHXVRLQFRUUHFWR
SXHGHVDOLUOtTXLGRGHODEDWHUtDHYL
WHHOFRQWDFWRDWRGDFRVWD6LORWR
FDUDDFFLGHQWDOPHQWHDFODUHOD
]RQDFRQDJXD6LHOOtTXLGRHQWUDHQ
FRQWDFWRFRQORVRMRVFRQVXOWHDVX
PpGLFR(OOtTXLGRTXHVDOHGHODED
WHUtDSXHGHFDXVDULUULWDFLRQHVR
TXHPDGXUDV
z 1RXWLOLFHODEDWHUtDRHODSDUDWRVL
SUHVHQWDGDxRVRPRGLILFDFLRQHV
/DVEDWHUtDVGDxDGDVRPRGLILFDGDV
SXHGHQPRVWUDUXQFRPSRUWDPLHQWR
LPSUHGHFLEOH\FDXVDULQFHQGLRV
H[SORVLRQHVRULHVJRGHOHVLRQHV
z 1RH[SRQJDODEDWHUtDRHODSDUDWR
DOIXHJRQLDWHPSHUDWXUDVH[FHVLYD
PHQWHDOWDV/DH[SRVLFLyQDOIXHJR
R
DWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD)
&SXHGHSURYRFDUH[SOR
V
LRQHV
FLyQGHHQFHQGLGRLQFUHPHQWDOD
SRVLELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDQDF
FLGHQWHV
(VSD³RO
z 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDU
JD\QRFDUJXHODEDWHUtDRHODSDUD
WRIXHUDGHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
LQGLFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV8
QD
FDUJDLQDGHFXDGDRDXQDWHPSHUD
WXUDIXHUDGHOLQWHUYDORLQGLFDGRSXH
GHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHO
ULHVJRGHLQFHQGLR
z 6RORXQWpFQLFRGHUHSDUDFLRQH
V
FXDOLILFDGRSXHGHOOHYDUDFDERODV
WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRVLHPSUH
XWLOL]DQGRSLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWL
FDV'HHVWDPDQHUDJDUDQWL]DUi
TXHVHPDQWLHQHODVHJXULGDGGH
O
SURGXFWR
z 1RPRGLILTXHQLLQWHQWHUHSDUDUHO
DSDUDWRRODEDWHUtDSRUVtPLVPR
VDOYRTXHDVtORLQGLTXHQODVLQVWUXF
FLRQHVGHXVR\FXLGDGR
z 1RGHMHHODSDUDWRVLQILOWUR\DTXH
SRGUtDVXIULUGDxRV
z 3DUDOLPSLDUORQRXWLOLFHDJHQWHV
DEUDVLYRVOLPSLDFULVWDOHVQLOLPSLD
GRU
HVPXOWLXVRV
&KDUJHU
8VHWKHIROORZLQJDGDSWHU
z $SSOLDQFHW\SH
&KDUJHU
n
$'9(57(1&,$
2QO\FKDUJHWKHDSSOLDQFHXVLQJWKH
RULJLQDOFKDUJHUHQFORVHGRUZLWKD
FKDUJHUDSSURYHGE\.b5&+(5
1LYHOHVGHSHOLJUR
m3(/,*52
$YLVRGHXQSHOLJURLQPLQHQWHTXHSUR
GXFHOHVLRQHVFRUSRUDOHVJUDYHVROD
PXHUWH
n$'9(57(1&,$
$YLVRGHXQDSRVLEOHVLWXDFLyQSHOLJUR
VDTXHSXHGHSURGXFLUOHVLRQHVFRUSR
UDOHVJUDYHVRODPXHUWH
n35(&$8&,Ï1
$YLVRGHXQDSRVLE
OHVLWXDFLyQSHOLJUR
VDTXHSXHGHSURGXFLUOHVLRQHVFRUSR
UDOHVOHYHV
&8,'$'2
$YLVRGHXQDSRVLEOHVLWXDFLyQSHOLJUR
VDTXHSXHGHSURGXFLUGDxRVPDWHULD
OHV
8VRSUHYLVWR
(OHTXLSRVRORHVDGHFXDGRSDUDXVR
SULYDGRHQHOHQWRUQRGRPpVWLFR\QR
SDUDILQHVSURIHVLRQDOHV
1RWD
(OIDEULFDQWHQRDVXPHUHVSRQVDELOL
GDGDOJXQDSRUORVGDxRVTXHSXGLHUDQ
GHULYDUVHGHXQXVRLQDGHFXDGRRLQ
FRUUHFWR
(OHTXLSRVRORSXHGHXWLOL]DUVHFRQDF
FHVRULRVDFFHVRULRVHVSHFLDOHV\UH
FDPELRVRULJLQDOHV
1RWD
(VQHFHVDULROHHU\FRPSUHQGHUODV
LQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\GHHP
SOHRDQWHVGHXWLOL]DUHOHTXLSR
+D\TXHJDUDQWL]DUTXHVLXQRSHUDULR
QRGRPLQDHOLQJOpVGHPDQHUDIOXLGD
VHOHH[SOLTXHQODVLQVWUXFFLRQHVGHVH
JXULGDG\GHHPSOHRHQVXOHQJXDPD
WHUQD\TXHODVHQWLHQGD
*8$5'$5
(67$6,16758&
&,21(6
(OHTXLSRQRVHGHEHXVDUDODLUH
OLEUH\VREUHVXSHUILFLHVPRMDGDV
z
(VSD³RO
(VSUHFLVRDVHJXUDUVHGHTXHODVLQV
WUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\GHHPSOHR
HVWpQVLHPSUHGLVSRQLEOHVFRPRUHIH
UHQFLD
8VRQRSUHYLVWR
z /DDVSLUDFLyQGHSHUVRQDVRDQLPD
OHV
z /DDVSLUDFLyQGH
± 6HUHVYLYRVGHWDPDxRSHTXHxR
FRPRPRVFDVDUDxDVHWF
± 6XVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDODVD
OXGDILODGDVFDOLHQWHVRLQFDQGHV
FHQWHV
± 6XVWDQFLDVOtTXLGDVRK~PHGDV
± 0DWHULDOHV\JDVHVH[SORVLYRVR
IiFLOPHQWHLQIODPDEOHV
3URWHFFLyQGHO
PHGLRDPELHQWH
/RVPDWHULDOHVGHOHPEDODMHVRQ
UHFLFODEOHV(OLPLQHORVHPEDODMHV
GHIRUPDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDP
ELHQWH
/RVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQL
FRVFRQWLHQHQPDWHULDOHVUHFLFOD
EOHV\DPHQXGRFRPSRQHQWHV
FRPREDWHUtDVDFXPXODGRUHVRDFHLWH
TXHVXSRQHQXQULHVJRSRWHQFLDOSDUD
ODVDOXGGHODVSHUVRQDVRHOPHGLRDP
ELHQWHHQFDVRGHPDQLSXODUVHRHOLPL
QDUVHGHIRUPDLQDGHFXDGD6LQ
HPEDUJRGLFKRVFRPSRQHQWHVVRQQH
FHVDULRVSDUDXQVHUYLFLRDGHFXDGRGHO
HTXLSR/RVHTXLSRVLGHQWLILFDGRVFRQ
HVWHVtPERORQRSXHGHQHOLPLQDUVH
FRQODEDVXUDGRPpVWLFD
$YLVRVVREUHVXVWDQFLDVFRQWHQLGDV
5($&+
(QFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDFWXDOVREUH
ODVVXVWDQFLDVFRQWHQLGDVHQ
5HVSRQVDELOLGDGHVGHO
SURSLHWDULRXVXDULR
(OSURSLHWDULR\RHOXVXDULRGHEHQ
FRPSUHQGHUELHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
VHUYLFLR\DGYHUWHQFLDV
GHOIDEULF
DQWH
DQWHVGHHPSH]DUDXWLOL]DUHODSDUDWR
'HEHSUHVWDUVHHVSHFLDODWHQFLyQ\WH
QHUPX\FODUDVODVDGYHUWHQFLDV
6LHORSHUDGRUQRKDEODELHQHOHVSD
xROHOSURSLHWDULRFRPSUDGRUGHEHUHV
SRQVDELOL]DUVHGHOHHU\FRPHQWDUODV
LQVWUXFFLRQHV\ODVDGYHUWHQFLDVHQVX
OHQJXDQDWDO\DVHJXUDUVHGHTXHHQ
WLHQGDDODSHUIHFFLyQVXFRQWHQLGR(O
SURSLHWDULR\RHOXVXDULRGHEHQOHHU\
JXDUGDUFRPRUHIHUHQFLDSDUDHOIXWXUR
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
6HUYLFLRGHSRVWYHQWDGH((88\
&DQDGi
1XHVWUDVXFXUVDO.b5&+(5OHSXHGH
D\XGDUHQFDVRGHSUHJXQWDVRDYH
UtDV
3XHGHUHJLVWUDUVXHTXLSRHQ
ZZZNDUFKHUUHJLVWHUFRP
(QFRQWUDUiDVLVWHQFLDWpFQLFDHQ
ZZZNDUFKHUKHOSFRP
(QFDVRGHUHFODPDFLyQSXHGHSRQHU
VHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHSRV
WYHQWDPHGLDQWHHOQ~PHURGHWHOpIRQR
3DUDHOORGHEHHQ
YLDUHOUHFLERSRUID[RFRUUHRHOHFWUyQL
FR
(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQHQ
ZZZNDUFKHUUHVLGHQWLDOFRP
6HUYLFLRGHSRVWYHQWDGH0p[LFR
3XHGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHU
YLFLRGHSRVWYHQWDPHGLDQWHHOQ~PHUR
GHWHOpIRQRRHQ
ZZZNDUFKHUFRPP[
(VSD³RO
9ROXPHQGHVXPLQLVWUR
(OYROXPHQGHVXPLQLVWURGHOHTXLSR
GHPXHVWUDHQHOHPEDODMH&RPSUXH
EHODLQWHJULGDGGHOYROXPHQGHVXPL
QLVWURGXUDQWHHOGHVHPEDODMH
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXL
GRUVLIDOWDQDFFHVRULRVRHQFDVRGH
GDxRVGHWUDQVSRUWH
'DWRVWpFQLFRV
5HVHUYDGRHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGL
ILFDFLRQHV
&RQH[LyQHOpFWULFD
7HQVLyQGHUHG 9
)UHFXHQFLDGHUHG +]
7HQVLyQGHIXQFLR
QDPLHQWRGHODED
WHUtD
9
7HQVLyQGHOFDUJD
GRU
9
&RQVXPRGHFR
UULHQWH
$
7LSRGHEDWHUtD /LLRQ /LLRQ
3RWHQFLDQRPLQDO :
'DWRVGHSRWHQFLDGHOHTXLSR
&DSDFLGDGGHO
FRQWHQHGRUGHSRO
YR
O
$VSLUDGRUDPLQ N3D
&DUJDQGREDWHUtD
DFWXDOGHVFDUJDGD
K
(OWLHPSRGHIXQ
FLRQDPLHQWRFXDQ
GRODEDWHUtDHVWi
FRPSOHWDPHQWH
FDUJDGD
K
)LOWUR(3$ (3$
(3$
1LYHOGHSRWHQFLD
GHVRQLGR/
:$
G%
$
3HVR\GLPHQVLRQHV
3HVRVLQDFFHVR
ULRV
NJ § §
/RQJLWXG PP
$QFKXUD PP
$OWXUD PP
5HQGLPLHQWRGHODERTXLOODSDUD
SLVR
7HQVLyQGHIXQFLR
QDPLHQWRGHODED
WHUtD
9
(QWUDGDGHSRWHQ
FLDQRPLQDO
:
(VSD³RO
6LQRSVLVGHHTXLSRV
*
*
*
*
*
(VSD³RO
3ODWDIRUPDGHDOPDFHQDPLHQWRED
VHGHDOPDFHQDPLHQWRFRQVRSRUWH
GHDOPDFHQDPLHQWR
%RFDSDUDSLVRV
&DUJDGRU
,QGLFDGRUGHPRGRGHYHORFLGDG
Pi[LPD
,QGLFDGRUGHERFDSDUDSLVR
,QGLFDGRUGHFDUJDEDWHUtD
,QWHUID]GHFDUJD
%RWyQGHERFDSDUDSLVR
%RWyQGHPRGRGHDKRUURGHHQHU
JtD
,QWHUUXSWRU212))(QFHQGLGR
$SDJDGR
)LOWUR(3$
&XELHUWDFLFOyQ
&RQWHQHGRUGHSROYR
'HVWUDEDUHOERWyQGHOFRQWHQHGRU
GHSROYR
9DUDGHH[WHQVLyQ
%RFDSDUDJULHWDVHQDOPDFHQD
PLHQWRDFFHVRULR
%RFDSDUDWHODVHQDOPDFHQDPLHQWR
DFFHVRULR
5RGLOORGHFHSLOOR
&HSLOORSDUDWDSL]DGRV
%RFDSDUDJULHWDV
%RFDSDUDDXWRVDFFHVRULRRSFLR
QDOGHSHQGHGHODFRQILJXUDFLyQ
%RFDSDUDVDFXGLUHOSROYRDFFH
VRULRRSFLRQDOGHSHQGHGHODFRQIL
JXUDFLyQ
%RFDIOH[LEOHDFFHVRULRRSFLRQDO
GHSHQGHGHODFRQILJXUDFLyQ
%RFDSDUDPDVFRWDVDFFHVRULR
RSFLRQDOGHSHQGHGHODFRQILJXUD
FLyQ
%RFDSDUDFROFKyQDFFHVRULRRS
FLRQDOGHSHQGHGHODFRQILJXUD
FLyQ
(VSD³RO
0DQHMR
3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
,QWURGX]FDODYDUDGHH[WHQVLyQHQ
ODDVSLUDGRUD
3DUDVDFDUODSUHVLRQHHOERWyQSDUD
GHVEORTXHDU\GHVFRQHFWHODYDUD
GHH[WHQVLyQ
,QWURGX]FDODYDUDGHH[WHQVLyQHQ
ODERFDSDUDSLVRV
3DUDVDFDUODSUHVLRQHHOERWyQSDUD
GHVEORTXHDU\GHVFRQHFWHODERFD
SDUDSLVRV
&DUJD
1RWD
z (ODSDUDWRQRIXQFLRQDGXUDQWHHO
SURFHVRGHFDUJD
z (OWLHPSRGHFDUJDHVDSUR[LPDGD
PHQWHGHDKRUDV
z /DWHPSHUDWXUDGHFDUJDHVGHHQWUH
\)HQWUH\&
,QWURGX]FDHOFRQHFWRUGHOFDUJDGRU
HQODXQLGDG
&RQHFWHHOFDUJDGRUDODUHGHOpFWUL
FD
(OSURFHVRGHFDUJDFRPLHQ]DDXWR
PiWLFDPHQWH
&XDQGRHOSURFHVRGHFDUJDK
D\D
FRQFOXLGRGHVFRQHFWHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRUGHODUHG
HOpFWULFD
,QGLFDGRUHV
,QGLFDGRUGHFDUJDEDWHUtD
,QGLFDGRUGHERFDSDUDSLVR
,QGLFDGRUGHPRGRGHYHORFLGDG
Pi[LPD
/DVLJXLHQWHWDEODGHVFULEHHOVLJQLILFD
GRGHORVLQGLFDGRUHV/('GHODSDUDWR
a.
b.
(VSD³RO
$VSLUDU
&8,'$'2
6REUHFDOHQWDPLHQWR
(OHTXLSRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
HQFDVRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
$SDJXHHODSDUDWR
$VHJ~UHVHTXHHOURGLOORGHFHSLOORQR
HVWpREVWUXLGRGHDOJXQDIRUPD
(QFDVRQHFHVDULRFDPELDUHOILOWUR
(3$
3RQJDODDVSLUDGRUDHQODVXSHUILFLH
DOLPSLDU
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRU(1&(1'(5
$3$*$5SDUDFRPHQ]DUDDVSLUDU
ODVXFLHGDGSROYR
(ODSDUDWRIXQFLRQDDDOWDYHORFLGDG
3UHVLRQHHOERWyQGHPRGRGHDKR
UURGHHQHUJtD
(ODSDUDWRIXQFLRQDDEDMDYHORFL
GDG
3UHVLRQHHOERWyQGHERFDSDUDSL
VRVSDUDHQFHQGHURDSDJDUODERFD
SDUDSLVRV
,QGLFD
GRUHV
(VWDGR
&RORU
'HVFULSFLyQ
,QGLFD
GRUGH
FDUJDED
WHUtD
,QWHUPL
WHQWHYHU
GH
&DUJDQGR
&RQWLQXR
YHUGH
/DFDUJDHVPiV
GHO
&RQWLQXR
URMR
/DFDUJDHVPH
QRVGHO
,QGLFD
GRUGH
ERFD
SDUDSLVR
(QFHQGL
GR
(OURGLOORGHFHSL
OORGHODERFD
SDUDSLVRHVWiHQ
IXQFLRQDPLHQWR
$SDJDGR (OURGLOORGHFHSL
OORGHODERFD
SDUDSLVRSDUy
,QGLFD
GRUGH
PRGRGH
YHORFL
GDG
Pi[LPD
(QFHQGL
GR
(ODSDUDWRHVWi
IXQFLRQDQGRD
DOWDYHORFLGDG
$SDJDGR (ODSDUDWRHVWi
IXQFLRQDQGRD
EDMDYHORFLGDG
(VSD³RO
$MXVWHHOSRGHUGHVXFFLyQ
3XHGHDMXVWDUHOSRGHUGHVXFFLyQ
PLHQWUDVDVSLUDDWUDYpVGHOERWyQGH
PRGRGHDKRUURGHHQHUJtD
z 0RGRGHDKRUURGHHQHUJtDDSDJD
GR(ODSDUDWRIXQFLRQDDDOWDYHORFL
GDG\HOLQGLFDGRUGHPRGRSOHQR
HVWiHQFHQGLGR
z 0RGRGHDKRUURGHHQHUJtDHQFHQ
GLGR(ODSDUDWRIXQFLRQDDEDMDYH
ORFLGDG\HOLQGLFDGRUGHPRGRSOHQR
HVWiDSDJDGR
8VRGHDFFHVRULRV
$VSLUDGRUDSDUDSLVRV
z 3RQJDODERFDSDUDSLVRV
3DUDOLPSLDUDOIRPEUDVSLVRVHWF
z 3RQJDHOFHSLOORSDUDWDSL]DGRV
3DUDOLPSLDUPXHEOHVWDSL]DGRVFRO
FKRQHVFRUWLQDVGHHQFDMHHWF
z 3RQJDODERFDSDUDJULHWDV
3DUDOLPSLDUMXQWDVJXtDVHQWUHODV
SXHUWDV\YHQWDQDVSHTXHxDVKHQ
GLGXUDVHWF
3DUDOLPSLDUREMHWRVGHOLFDGRVFRQ
FXLGDGRSRUHMHPSORELEOLRWHFDV
DUWHVDQtDVHWF
(VSD³RO
$VSLUDGRUDGHPDQR
z 3RQJDHOFHSLOORSDUDPDVFRWDV
3DUDOLPSLDUFpOXODVGHSLHOPXHUWD
SHORVXHOWRGHODPDVFRWD
3XHGHXWLOL]DUODERFDIOH[LEOHSDUD
H[WHQGHUHOODUJR
z 3RQJDODERFDSDUDDXWRV
3DUDOLPSLDUVXFLHGDGSROYRHQHO
DXWRHWF
3XHGHXWLOL]DUODERFDIOH[LEOHSDUD
H[WHQGHUHOODUJR
z 3RQJDHOFHSLOORSDUDSROYR
3DUDOLPSLDUVXSHUILFLHVGHSDUHGHV
FRUWLQDVHVSDFLRVHQORVPXHEOHV
HWF
3XHGHXWLOL]DUODERFDIOH[LEOHSDUD
H[WHQGHUHOODUJR
z 3RQJDODERFDSDUDJULHWDV
z 3RQJDHOFHSLOORSDUDWDSL]DGRV
3DUDOLPSLDUPXHEOHVWDSL]DGRVFRO
FKRQHVFRUWLQDVGHHQFDMHHWF
z 3RQJDODERFDGHOFROFKyQ
3DUDOLPSLDUiFDURVSROYRHQHOFRO
FKyQ\ODVDOPRKDGDVHWF
7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
/DEDWHUtDKDVLGRSUREDGDGHFRQIRU
PLGDGFRQODVUHJODVGHWUDQVSRUWHLQ
WHUQDFLRQDO\SXHGHWUDQVSRUWDUVH
GHVSDFKDUVH
1RWD
z $OPDFHQHHODSDUDWRHQXQOXJDUVH
FR
z 7HQJDHQFXHQWDHOSHVRGHODSDUDWR
DODOPDFHQDUOR
z (OVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRQRHV
GHVPRQWDEOH
,QVHUWHHOVRSRUWHGHDOPDFHQD
PLHQWRHQODEDVHGHDOPDFHQD
PLHQWR
6RSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR
%DVHGHDOPDFHQDPLHQWR
,QWURGX]FDHODSDUDWRHQHOVRSRUWH
GHVXMHFLyQ
(VSD³RO
3RQJDHOFDUJDGRUODERFDSDUD
JULHWDV\HOFHSLOORSDUDWDSL]DGRHQ
HODOPDFHQDPLHQWRDFFHVRULR
/LPSLH]D\FXLGDGR
n$'9(57(1&,$
3HOLJURSRUWHQVLyQHOpFWULFD
$QWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHOLPSLH]D
PDQWHQLPLHQWRRVXVWLWXFLyQGHSLH]DV
GHEHGHVFRQHFWDUHOHTXLSR\H[WUDHU
HOFRQHFWRUGHUHG
&8,'$'2
$VSLUDFLyQVLQILOWURGHSyVLWRGH
SROYR
'DxRVHQHOPRWRU
1RXWLOLFHHOHTXLSRVLQRHVWiQPRQWD
GRVWRGRVORVILOWURV\GHSyVLWRVGHSRO
YR
6XVWLWX\DORVILOWURVGHIHFWXRVRV\ORV
TXH\DQRVHSXHGDQOLPSLDU
/LPSLDUHOILOWUR(3$FXELHUWD
GHOFLFOyQ\YDFLDUHOFRQWHQHGRU
GHSROYR
&8,'$'2
/LPSLH]DLQFRUUHFWD
'DxRDOGLVSRVLWLYR
1RVHTXHHOILOWUR(3$\ODFXELHUWD
GHOFLFOyQFRQXQVHFDGRUGHSHOR
'HMHVHFDUFRPSOHWDPHQWHODFXELHUWD
FLFOyQ\HOILOWUR(3$DQWHVGHLQVHU
WDUORV
(OILOWUR(3$SURSRUFLRQDDLUHGHVR
SODGROLPSLR
z /LPSLDUHOILOWUR(3$VLSUHVHQWD
XQQLYHOGHVXFLHGDGYLVLEOH
z 6XVWLWXLUHOILOWUR(3$VLWLHQHGD
xRVYLVLEOHV
'HVWUDEH\VDTXHHOFRQWHQHGRUGH
SROYR
'HVFRQHFWHHOILOWUR(3$\ODFX
ELHUWDGHOFLFOyQGHOFRQWHQHGRUGH
SROYR
*LUHODFXELHUWDGHOFLFOyQFRPRODV
D
JXMDVGHOUHORM\VHSDUHHOILOWUR(3$
GHODFXELHUWDGHFLFOyQ
a.
b.b.
(VSD³RO
/LPSLHHOILOWUR(3$\ODFXELHUWD
GHOFLFOyQGHEDMRGHODJXDFRUULHQWH
3HUPLWDTXHHOILOWUR(3$\ODFX
ELHUWDGHOFLFOyQVHVHTXHQFRPSOH
WDPHQWH
9DFtHHOFRQWHQHGRUGHSROYR\OtP
SLHORXWLOL]DQGRXQWUDSR
/LPSLDUUHHPSOD]DUHOURGLOORGH
FHSLOOR
6DTXHHOURGLOORGHFHSLOORFRQXQD
PRQHGDRXQGHVWRUQLOODGRUUHFWR
/LPSLHUHHPSODFHHOURGLOORGHFHSL
OOR
,QWURGX]FDHOURGLOORGHFHSLOOR
OLPSLR
R QXHYRHQODERFDSDUDSLVRV\VX
MpWHORHQVXOXJDU
$VHJ~UHVHGHTXHHOURGLOORGHFHSLOOR
HQFDMHFRUUHFWDPHQWH
a.
b.
a.
b.
(VSD³RO
$\XGDHQFDVRGHDYHUtD
0XFKDVDYHUtDVODVSXHGHVROXFLRQDU
XVWHGPLVPRFRQD\XGDGHOUHVXPHQ
VLJXLHQWH(QFDVRGHGXGDGLUtMDVHDO
VHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHDXWRUL]D
GR
(UURU &DXVD 6ROXFLyQ
'LVPLQXFLyQHQ
ODFDSDFLGDGGH
VXFFLyQ6RQLGR
DQRUPDORVRQLGR
GHIXQFLRQDPLHQ
WRTXHVHWRUQD
PiVIXHUWH
(OFRQWHQHGRUGHSROYRHVWi
OOHQR
(OILOWURVHREVWUX\y
&RQWUROHHOFRQWHQHGRUGH
SROYR
9DFtH\OLPSLHHOFRQWHQHGRU
GHSROYR\HOILOWUR
&RQWUROH\OLPSLHODFXELHUWD
GHOFLFOyQ
(ODSDUDWRQRIXQ
FLRQD
/DEDWHUtDHVWiFDVLYDFtD &DUJXHODEDWHUtD
(ODSDUDWRHVWiHQSHOLJURGH
UHFDOHQWDUVH
&RQWUROHVLHOFRQWHQHGRUGH
SROYRHVWiREVWUXLGR
/LPSLHHOFRQWHQHGRUGHSRO
YR
(QFLHQGDHODSDUDWRGHQXH
YR
/DERFDSDUDSL
VRVVHDSDJDDX
WRPiWLFDPHQWH
+D\SHOLJURGHUHFDOHQWD
PLHQWR
&RQWUROHVLHOURGLOORGHFHSLOOR
HVWiREVWUXLGR\OtPSLHOR
(QFLHQGDHODSDUDWRGHQXH
YR
)UDQ©DLV
&RQWHQX
,16758&7,21'¶87,/,6$7,21$63,5$7(856$16),/
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWj
XQHXWLOLVDWLRQSULYpH
&216,*1(6'(
6(&85,7(
,03257$17(6
/,5(7287(6
/(6
,16758&7,216
$9$17
'¶87,/,6(5
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHGH
PDQGHFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVGRQWOHV
VXLYDQWHV
$9(57,66(
0(17
3RXUUpGXLUHOHULVTXH
G¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGH
EOHVVXUH
z 1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOVDQVVXU
YHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQF
Kp/H
GpEUDQFKHUORUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVp
HWDYDQWOHGpSDQQDJH
z 1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWV
MRXHU
DYHFO¶DSSDUHLORXV¶HQVHUYLUVDQV
VXUYHLOODQFH5HGRXEOHUG¶DWWHQWLRQ
V¶LO\DGHVHQIDQWVjSUR[LPLWpORUV
TX¶RQXWLOLVHO¶DSSDUHLO
z 8WLOLVHUO¶DSSDUHLOHQUHV
SHFWDQWOHV
FRQVLJQHVGHFHWWHQRWLFHG¶HPSORL
1¶XWLOLVHUTXHOHVDFFHVVRLUHVUH
FRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
z 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQ
R
XODILFKHHVWHQGRPPDJpH5H
WRXUQHUO¶DSSDUHLOjXQDWHOLHUGHUp
SDUDWLRQV¶LOQHIRQF
WLRQQHSDV
QRUPDOHPHQWV¶LOHVWWRPEpV¶LOHVW
HQGRPPDJpV¶LODpWpRXEOLpjO¶H[
WpULHXURXLPPHUJp
z /HFRUGRQQHGRLWSDV
rWUHXWLOLVp
FRPPHXQHSRLJQpHRXSRXUWLUHU
WUDvQHURXVRXOHYHUO¶DSSDUHLO1H
SDVFRLQFHUOHFRUGRQGDQVO¶HPEUD
VXUHG¶XQHSRUWHQLWLUHUGHVVXVj
O¶DQJOHG¶XQPXURXG¶XQHDXWUHD
UrWH
YLYH1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSD
UHLOVXUOHFRUGRQ7HQLUOHFRUGRQj
GLVWDQFHGHVVXUIDFHVFKDXGHV
z 1HSDVGpEUDQFKHUHQWLUDQWVXU
OH
FRUGRQ3RXUGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLO
DWWUDSHUODILFKH
z 1HSDVWRXFKHUODILFKHRXO¶DSSDUHLO
DYHFGHVPDLQVKXPLGHV
z 1HSDVLQVpUHUG¶REMHWGDQVXQHRX
YHUWXUHTXHOFRQTXHGHO¶DSSDUHLO1H
SDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOORUVTX¶XQHRX
YHUWXUHHVWEORTXpHHWHQOHYHUOD
SRXVVLqUHODSHOXFKHOHVFKH
YHX[
H
WFTXLSHXYHQWUpGXLUHOHGp
ELW
G¶DLU
z 9HLOOHUjELHQVHWHQLU±GRLJWVFKH
YHX[YrWHPHQWVDPSOHV±jGLV
WDQFHGHVRXYHUWXUHVHWGHVSLqFHV
PRELOHV
,16758&7,21'¶87,/,6$7,21$6
3,5$7(856$16),/
&216,*1(6'(6(&85,7(,0325
7$17(6
9XHG¶HQVHPEOHGHO¶DSSDUHLO
8WLOLVDWLRQ
7UDQVSRUWHWVWRFNDJH
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
'pSDQQDJHHQFDVGHSDQQHV
)UDQ©DLV
z 0HWWUHWRXWHVOHVFRPPDQGHVHQSR
VLWLRQG¶DUUrWDYDQWGHGpEUDQFKHU
O¶DSSDUHLO
z 5HGRXEOHUG¶DWWHQWLRQHQQHWWR\DQW
OHVHVFDOLHUV
z 1HSDVVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXU
DVSLUHUGHVOLTXLGHVFRPEXVWLEOHVRX
LQIODPPDEOHVFRPPHGHO¶HVVHQFH
RXGDQVXQHQGURLWRLOSHXW\DYRLU
GHWHOVOLTXLGHV
35e&$87,21
5LVTXHGHEOHVVXUHV/DEURVVHPRWR
ULVpHSHXWVHPHWWUHHQPDUFKHGHPD
QLqUHLPSUpYXH'pEUDQFKHUOHEORF
EDWWHULHDYDQWOHQHWWR\DJHRXOHGp
SDQQDJH
z 7RXMRXUVPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUGH
O¶DSSDUHLOHQSRVLWLRQ$55Ç7DYDQW
GHUDFFRUGHURXG¶HQOHYHUODEXVH
PRWRULVpH
z 1HSDVDVSLUHUGHPDWLqUHVHQFRP
EXVWLRQRXTXLGpJDJHQWGHODIX
PpHFRPPHGHVFLJDUHWWHVGHV
DOOXPHWWHVRXGHVFHQGUHVFKDXGHV
z 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVDQVILOWUH
RXVDQVVDFjSRXVVLqUH
&8,'$'2
z 3URWpJHUODSSDUHLOGHVFRQGLWLRQV
FOLPDWLTXHVH[WUrPHVGHOKXPLGLWp
HWGHODFKDOHXUQJGH\RQ
z /DWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
HVWHQWUH)&
z /DWHPSpUDWXUHGHVWRFNDJHHVW
HQWUH)&
$9(57,66(0(17
/LUHWRXWHVO
HV
PLVHV
H
QJDUG
HHWLQV
WUXFWLRQVGHVpFXULWp
/HQRQ
UHVSHFW
G
HVPLVHVHQJDUGHHWGHVLQVWUXFWLRQV
SHXWFDXVHUGHVFKRFVpOHFWULTXHVGHV
LQFHQGLHVHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
z (PSrFKHUXQHPLVHHQPDUFKHDF
FLGHQWHOOH6¶DVVXUHUTXHO¶LQWHUUXS
WHXUHVWHQSRVLWLRQDUUrWDYDQWGH
UDFFRUGHUOHEORFEDWWHULHGHOHYHU
RXGHGpSODFHUO¶DSSDUHLO7UDQVSRU
WHUO¶DSSDUHLOHQJDUGDQWXQGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXPHWWUHVRXVWHQ
VLRQXQDSSDUHLOGRQWO¶LQWHUUXSWHXU
HVWHQSRVLWLRQPDUFKHSHXWFDXVHU
XQDFFLGHQW
z 5HFKDUJHUXQLTXHPHQWDYHFOH
FKDUJHXUSUHVFULWSDUOHIDEULFDQW8Q
FKDUJHXUFRQYHQDQWjXQW\SHGH
EORFEDWWHULHSHXWSUpVHQWHUXQ
ULVTXHG¶LQFHQGLHORUVTX¶LOHVWXWLOLVp
DYHFXQDXWUHEORFEDWWHULH
z 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVEORFVEDWWH
ULHVUHFRPPDQGpVSRXUO¶DSSDUHLO
/¶XWLOLVDWLRQG¶DXWUHVW\SHVGHEORFV
EDWWHULHVSHXWSUpVHQWHUXQULVTXH
GHEOHVVXUHRXG¶LQFHQGLH
z /RUVTXHOHEORFEDWWHULHQ¶HVWSDV
XWLOLVpOHWHQLUORLQG¶REMHWVPpWDO
OLTXHVFRPPHGHVWURPERQHVGHV
SLqFHVGHPRQQDLHGHVFOpVGHV
FORXVGHVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWV
PpWDOOLTXHVTXLSRXUUDLHQWpWDEOLU
XQHOLDLVRQHQWUHOHVERUQHV8Q
FRXUWFLUFXLWGHVERUQHVGHEDWWHULH
SHXWFDXVHUGHVEUOXUHVRXXQLQ
FHQGLH
z (QFDVG¶XVDJHDEXVLIGXOLTXLGH
SHXWV¶pFKDSSHUGHODEDWWHULH pYL
WHUWRXWFRQWDFWDYHFFHOLTXLGH(Q
FDVGHFRQWDFWDFFLGHQWHOULQFHU
DERQGDPPHQWDYHFGHO¶HDX(QFDV
GHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWHU
pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
SURMHWpSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRX
G
HVEUOXUHV
z
1HSDVXWLOLVHUXQEORFEDWWHULHRXXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJpRXTXLDpWp
PRGLILp'HVEDWWHULHVHQGRPPD
)UDQ©DLV
z 1HSDVH[SRVHUXQEORFEDWWHULHRX
XQDSSDUHLOjODIODPPHRXjG
HV
WHPSpUDWXUHVH[FHVVLYHV/¶H[SRVL
WLRQjXQHIODPPHRXjGHVWHPSp
UDWXUHVVXSpULHXUHVj
)
&SHXWFDXVHUXQHH[SORVLRQ
z 5HVSHFWHUWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGH
FKDUJHHWQHSDVFKDUJHUOHEORF
EDWWHULHRXO¶DSSDUHLOjGHVWHPSpUD
WXUHVTXLQHVRQWSDVFRPSU
LVHV
GDQVODJDPPHGHWHPSpUDWXUHVLQ
GLTXpHVGDQVODQRWLFHG¶LQVWUXF
WLRQV8QFKDUJHPHQWPDOHIIHFWXp
RXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUVGH
ODJDPPHGHWHPSpUDWXUHVSHXWHQ
GRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHU
OHULVTXHGLQFHQGLH
z &RQILHUOHVUpSDUDWLRQVjXQHSHU
VRQQHTXDOLILpHTXLXWLOLVHUDXQLTXH
PHQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQ
W
LGHQWLTXHV&HWWHIDoRQGHIDLUHJD
UDQWLUDODVpFXULWpGXSURGXLW
z 1HSDVPRGLILHUQLWHQWHUGHUpSDUHU
O¶DSSDUHLORXOHEORFEDWWHULHVDXI
FRPPHLQGLTXpGDQVOHVLQVWUXFWLRQV
G¶XWLOLVDWLRQHWG¶HQWUHWLHQ
z 1HMDPDLVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVDQV
ILOWUHFHODULVTXHUDLWGHO¶HQGRPPD
JHU
z 1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWV
DEUDVLIV
GXQHWWR\DQWSRXUYHUUHRXWRXW
XVDJHSRXUOHQHWWR\DJH
&KDUJHU
8VHWKHIROORZLQJDGDSWHU
z $SSOLDQFHW\SH
&KDUJHU
n
$9(57,66(0(17
2QO\FKDUJHWKHDSSOLDQFHXVLQJWKH
RULJLQDOFKDUJHUHQFORVHGRUZLWKD
FKDUJHUDSSURYHGE\.b5&+(5
1LYHDX[GHGDQJHU
m '$1*(5
,QGLTXHXQGDQJHULPPpGLDWTXLSHXW
HQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHVFRUSR
UHOOHVRXODPRUW
n
$9(57,66(0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHXVHTXLSHXWHQWUDvQHUGH
JUDYHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXOD
PRUW
n
35e&$87,21
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHXVHTXLSHXWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVOpJqUHV
$77(17,21
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHXVHTXLSHXWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
&216(59(5
&(6
,16758&7,216
JpHVRXPRGLILpHVSHXYHQWDYRLUXQ
FRPSRUWHPHQWLPSUpYLVLEOHSRXYDQW
FDXVHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQ
RXXQULVTXHGHEOHVVXUH
/DSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHH[SORLWp
jO¶H[WpULHXUQLrWUHSRVpVXUGHV
VXUIDFHVPRXLOOpHV
z
)UDQ©DLV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
/¶DSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWUpVHUYpj
O¶XVDJHSULYpjGRPLFLOHHWQRQjGHV
ILQVSURIHVVLRQQHOOHV
5HPDUTXH
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOL
WpSRXUGHVGRPPDJHVpYHQWXHOVSUR
YRTXpVSDUXQHXWLOLVDWLRQQRQ
FRQIRUPHRXXQHPDXYDLVHFRP
PDQGH
8WLOLVHUO¶DSSDUHLOH[FOXVLYHPHQWDYHF
GHVDFFHVVRLUHVDFFHVVRLUHVVSp
FLDX[HWSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
5HPDUTXH
9RXVGHYH]DYRLUOXHWFRPSULVOHPRGH
G¶HPSORLHWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
DYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
9HLOOH]jFHTX¶XQXWLOLV
DWHXUTXLQH
SDUOHS
D
V
FR
XUDPPHQWDQJODLVUHoRLYH
GHVH[SOLFDWLRQVFRQFHUQDQWOHPRGH
G¶HPSORLHWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
GDQVVDODQJXHPDWHUQHOOHHWTX¶LOOHV
FRPSUHQQH
9HLOOH]jFHTXHOHPRGHG¶HPSORLHWOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpSXLVVHQWrWUH
FRQVXOWpHVjWRXWPRPHQW
8WLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
z $VSLUDWLRQGHSHUVRQQHVRXG¶DQL
PDX[
z /¶DVSLUDWLRQGH
± 0LFURRUJDQLVPHVFRPPHSDUH[
PRXFKHVDUDLJQpHVHWF
± 6XEVWDQFHVGDQJHUHXVHVSRXUOD
VDQWpjDUrWHVYLYHVFKDXGHVRX
LQFDQGHVFHQWHV
± 6XEVWDQFHVKXPLGHVRXOLTXLGHV
± 6XEVWDQFHVHWJD]IDFLOHPHQWLQ
IODPPDEOHVRXH[SORVLIV
3URWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW
/HVPDWpULDX[GHPEDOODJHVRQW
UHF\FODEOHV9HXLOOH]pOLPLQHUOHV
HPEDOODJHVGDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYL
URQQHPHQW
/HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHF
WURQLTXHVFRQWLHQQHQWGHVPDWp
ULDX[SUpFLHX[UHF\FODEOHVHW
VRXYHQWGHVFRPSRVDQWVWHOVTXHGHV
SLOHVEDWWHULHVRXGHO¶KXLOHUHSUpVHQ
WDQWXQGDQJHUSRWHQWLHOSRXUODVDQWp
KXPDLQHHWOHQYLURQQHPHQWVLOVQH
VRQWSDVPDQLSXOpVRXpOLPLQpVFRUUHF
WHPHQW&HVFRPSRVDQWVVRQWFHSHQ
GDQWQpFHVVDLUHVSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODSSDUHLO
/HVDSSDUHLOVPDUTXpVSDUFHV\PEROH
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVGDQVOHVRU
GXUHVPpQDJqUHV
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHVPDWLqUHV
FRPSRVDQWHV5($&+
/HVLQIRUPDWLRQVDFWXHOOHVFRQFHUQDQW
OHVPDWLqUHVFRPSRVDQWHVVRQWGLVSR
QLEOHVVRXV
5HVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH
GHO¶XWLOLVDWHXU
$YDQWGXWLOLVHUFHWODSSDUHLOOHSURSULp
WDLUHHWRXOXWLOLVDWHXUGRLWLPSpUDWLYH
PHQWDYRLUSULVFRQQDLVVDQFHGHV
FRQVLJQHVGXWLOLVDWLRQHWPLVHVHQ
JDUGHGXIDEULFDQW
,OHVWQpFHVVDLUHGLQVLVWHUVXUOHVDYHU
WLVVHPHQWVHWGHOHVFRPSUHQGUH
6LOXWLOLVDWHXUQHSDUOHSDVFRXUDP
PHQWODQJODLVODFKHWHXUOHSURSULp
WDLUHGRLWOLUHOHVFRQVLJQHVHWPLVHVHQ
JDUGHGXIDEULFDQWDYHFOXWLOLVDWHXU
GDQVODODQJXHPDWHUQHOOHGHFHGHU
QLHUHWVDVVXUHUTXLOHQFRPSUHQGELHQ
OHFRQWHQX/HSURSULpWDLUHHWRXOXWLOL
VDWHXUGRLWVHIDPLOLDULVHUDYHFOHV
FRQVLJQHVGXIDEULFDQWHWOHVFRQVHUYHU
)UDQ©DLV
DILQGHSRXYRLUV\UpIpUHUXOWpULHXUH
PHQW
6$9(WDWV8QLVHW&DQDGD
1RWUHILOLDOH.b5&+(5UpSRQGUDYR
ORQWLHUVjWRXWHVYRVTXHVWLRQVRXGp
IDXWV
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUYRWUHDSSDUHLO
VXUZZZNDUFKHUUHJLVWHUFRP
9RXVWURXYHUH]XQHDVVLVWDQFHWHFK
QLTXHVXUZZZNDUFKHUKHOSFRP
(QFDVGHJDUDQWLHYRXVSRXYH]
FRQWDFWHUOH6$9DXQXPpURGHWpOp
SKRQH,OYRXVIDXW
SRXUFHODID[HUYRWUHTXLWWDQFHRXO¶HQ
YR\HUSDUHPDLO
9RXVWURXYHUH]G¶DXWUHVLQIRUPDWLRQV
VXUZZZNDUFKHUUHVLGHQWLDOFRP
6HUYLFHDSUqVYHQWH0H[LTXH
9RXVSRXYH]FRQWDFWHUOH6$9DXQX
PpURGHWpOpSKRQH
RXELHQVXUZZZNDUFKHUFRPP[
(WHQGXHGHOLYUDLVRQ
/¶pWHQGXHGHOLYUDLVRQGHO¶DSSDUHLOHVW
LOOXVWUpHVXUOHPEDOODJH/RUVGXGpEDO
ODJHYpULILH]TXHOHFRQWHQXGHODOL
YUDLVRQHVWFRPSOHW6LXQDFFHVVRLUH
PDQTXHRXHQFDVGHGRPPDJHGDX
WUDQVSRUWYHXLOOH]LQIRUPHUYRWUHGLVWUL
EXWHXU
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFK
QLTXHV
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
7HQVLRQGXVHF
WHXU
9
)UpTXHQFHGXVHF
WHXU
+]
7HQVLRQGHODEDW
WHULH
9
7HQVLRQGHODEDW
WHULH
9
3XLVVDQFHDEVRU
EpH
$
7\SHGHEDWWHULH /LLRQ /LLRQ
3XLVVDQFHQRPL
QDOH
:
&DUDFWpULVWLTXHVGHSXLVVDQFHGH
O¶DSSDUHLO
9ROXPHHIIHFWLIGX
EDFjSRXVVLqUH
O
9LGHPLQ N3D
&KDUJHUODEDWWHULH
YLGHFRXUDQWH
K
+HXUHVGHVHUYLFH
DYHFFKDUJHPHQW
FRPSOHWGHODEDW
WHULHHQIRQFWLRQ
QHPHQWQRUPDO
K
)LOWUH(3$ (3$
(3$
1LYHDXGHSXLV
VDQFHDFRXVWLTXH
/
:$
G%
$
'LPHQVLRQVHWSRLGV
3RLGVVDQVDF
FHVVRLUHV
NJ § §
/RQJXHXU PP
/DUJHXU PP
+DXWHXU PP
&DUDFWpULVWLTXHVGHSXLVVDQFH
EXVHSRXUVRO
7HQVLRQGHVHUYLFH 9
3XLVVDQFHQRPL
QDOHDEVRUEpH
:
)UDQ©DLV
9XHG¶HQVHPEOHGHO¶DSSDUHLO
*
*
*
*
*
)UDQ©DLV
6RFOHGHUDQJHPHQWEDVHGHUDQ
JHPHQWDYHFOHVXSSRUWGHUDQJH
PHQW
%XVHGHVRO
&KDUJHXU
7pPRLQGHPRGHSOHLQYLWHVVH
7pPRLQGHODEXVHGHVRO
7pPRLQGHFKDUJHGHODEDWWHULH
,QWHUIDFHGHFKDUJHPHQW
%RXWRQGHODEXVHGHVRO
%RXWRQGHPRGHeFRQRPLHGpQHU
JLH
%RXWRQ212))PDUFKHDUUrW
)LOWUH(3$
&RXYHUFOHGXF\FORQH
5pVHUYRLUjSRXVVLqUH
%RXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXUpVHU
YRLUjSRXVVLqUH
7XEHUDOORQJH
6XFHXUSODWVXUOHUDQJHPHQWSRXU
OHVDFFHVVRLUHV
%XVHjWLVVXVXUOHUDQJHPHQWSRXU
OHVDFFHVVRLUHV
5RXOHDXjEURVVHV
%URVVHjPHXEOHVUHPERXUUpV
6XFHXUSODW
%XVHSRXUYRLWXUHDFFHVVRLUHHQ
RSWLRQVXLYDQWODFRQILJXUDWLRQ
%URVVHjpSRXVVHWHUDFFHVVRLUH
HQRSWLRQVXLYDQWODFRQILJXUDWLRQ
%R\DXVRXSOHDFFHVVRLUHHQRS
WLRQVXLYDQWODFRQILJXUDWLRQ
%URVVHSRXUDQLPDX[GRPHV
WLTXHVDFFHVVRLUHHQRSWLRQVXL
YDQWODFRQILJXUDWLRQ
%XVHSRXUPDWHODVDFFHVVRLUHHQ
RSWLRQVXLYDQWODFRQILJXUDWLRQ
)UDQ©DLV
8WLOLVDWLRQ
0LVHHQVHUYLFH
,QVpUHUOHWXEHUDOORQJHGDQVODVSL
UDWHXU
3RXUOHUHWUDLWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
GHGpYHUURXLOODJHSXLVGpEUDQFKHU
OHWXEHUDOORQJH
,QVpUHUOHWXEHUDOORQJHGDQVODEXVH
GHVRO
3RXUOHUHWUDLWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
GHGpYHUURXLOODJHSXLVGpEUDQFKHU
ODEXVHGHVRO
&KDUJHPHQW
5HPDUTXH
z /¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVSHQ
GDQWOHSURFHVVXVGHFKDUJHPHQW
z /HWHPSVGHFKDUJHPHQWHVWG¶HQYL
URQj KHXUHV
z /DWHPSpUDWXUHGHFKDUJHPHQWHVW
FRPSULVHHQWUHHW )HQWUH
HW &
,QVpUHUOHFRQQHFWHXUGXFKDUJHXU
GDQVO¶LQWHUIDFHGHFKDUJHPHQW
5DFFRUGHUOHFKDUJHXUjO¶DOLPHQWD
WLRQpOHFWULTXH
/HSURFHVVXVGHFKDUJHPHQWGp
EXWHDXWRPDWLTXHPHQW
8QHIRLVOHSURFHVVXVGHFKDUJH
PHQWWHUPLQpGpEUDQFKHUOHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQGXFKDUJHXUGHO¶DOL
PHQWDWLRQpOHFWULTXH
7pPRLQV
7pPRLQGHFKDUJHGHODEDWWHULH
7pPRLQGHODEXVHGHVRO
7pPRLQGHPRGHSOHLQYLWHVVH
/HWDEOHDXFLGHVVRXVH[SOLTXHODVL
JQLILFDWLRQGHVWpPRLQVj'(/VXUODS
SDUHLO
a.
b.
)UDQ©DLV
$VSLUDWLRQ
$77(17,21
6XUFKDXIIH
(QFDVGHVXUFKDXIIHODSSDUHLOVpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQW
0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
6DVVXUHUTXHOHURXOHDXjEURVVHVHVW
OLEUHGHWRXWHREVWUXFWLRQ
5HPSODFHUOHILOWUH(3$VLQpFHV
VDLUH
3ODFHUODVSLUDWHXUVXUODVXUIDFHj
QHWWR\HU
$SSX\HUVXUOHERXWRQ212))
PDUFKHDUUrWSRXUFRPPHQFHUj
DVSLUHUODVDOHWpSRXVVLqUH
/DSSDUHLOIRQFWLRQQHjKDXWHYL
WHVVH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHPRGHeFR
QRPLHGpQHUJLH
/DSSDUHLOIRQFWLRQQHjEDVVHYL
WHVVH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHODEXVHGH
VROSRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOD
EXVHGHVRO
7pPRLQV 6WDWXW
&RXOHXU
'HVFULSWLRQ
7pPRLQ
GH
FKDUJH
GHODEDW
WHULH
&OLJQR
WDQW
YHUW
&KDUJHPHQW
7RXMRXUV
DOOXPp
YHUW
/DOLPHQWDWLRQGH
ODEDWWHULHHVWVX
SpULHXUHj
7RXMRXUV
DOOXPp
URXJH
/DOLPHQWDWLRQGH
ODEDWWHULHHVWLQ
IpULHXUHj
7pPRLQ
GHOD
EXVHGH
VRO
$OOXPp /HURXOHDXj
EURVVHVGHOD
EXVHGHVROIRQF
WLRQQH
eWHLQW /HURXOHDXj
EURVVHVGHOD
EXVHGHVROHVW
DUUrWp
7pPRLQ
GHPRGH
SOHLQYL
WHVVH
$OOXPp /DSSDUHLOIRQF
WLRQQHjKDXWHYL
WHVVH
eWHLQW /DSSDUHLOIRQF
WLRQQHjEDVVHYL
WHVVH
)UDQ©DLV
5pJODJHGHODSXLVVDQFH
GDVSLUDWLRQ
/DSXLVVDQFHGDVSLUDWLRQSHXWrWUH
DMXVWpHSHQGDQWODVSLUDWLRQSDUOHELDLV
GXERXWRQGHPRGHeFRQRPLHGpQHU
JLH
z 0RGHeFRQRPLHGpQHUJLHGpVDF
WLYp
/DSSDUHLOIRQFWLRQQHjKDXWHYL
WHVVHHWOHWpPRLQGHPRGHFRPSOHW
HVWDOOXPp
z 0RGHeFRQRPLHGpQHUJLHDFWLYp
/DSSDUHLOIRQFWLRQQHjEDVVHYL
WHVVHHWOHWpPRLQGHPRGHFRPSOHW
HVWpWHLQW
8WLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHV
$VSLUDWHXUSRXUVRO
z )L[HUODEXVHGHVRO
3RXUOHQHWWR\DJHGHVWDSLVGHV
VROVHWF
z )L[HUODEURVVHjPHXEOHVUHPERXU
UpV
3RXUOHQHWWR\DJHGHVPHXEOHVUHP
ERXUUpVGHVPDWHODVGHVULGHDX[
HQGHQWHOOHHWF
z )L[HUOHVXFHXUSODW
3RXUOHQHWWR\DJHGHV]MRLQWVGHV
UDLQXUHVHQWUHOHVSRUWHVHWOHVIH
QrWUHVOHVSHWLWHVIHQWHVHWF
3RXUOHQHWWR\DJHPLQXWLHX[GHVRE
MHWVGpOLFDWV FRPPHSDUH[HPSOHOHV
)UDQ©DLV
ELEOLRWKqTXHVOHVREMHWVDUWLVDQDX[
HWF
$VSLUDWHXUSRUWDWLI
z )L[HUODEURVVHSRXUDQLPDX[GR
PHVWLTXHV
3RXUDVSLUHUOHVFHOOXOHVGHSHDX
PRUWHOHVSRLOVGHODQLPDO
/HER\DXVRXSOHSHXWrWUHXWLOLVp
SRXUSURORQJHUODORQJXHXU
z )L[HUODEXVHGHYRLWXUH
3RXUQHWWR\HUODVDOHWpSRXVVLqUH
GDQVODYRLWXUHHWF
/HER\DXVRXSOHSHXWrWUHXWLOLVp
SRXUSURORQJHUODORQJXHXU
z )L[HUODEURVVHjpSRXVVHWHU
3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHGHVPXUV
OHVULGHDX[OHVHVSDFHVVXUOHV
PHXEOHVHWF
/HER\DXVRXSOHSHXWrWUHXWLOLVp
SRXUSURORQJHUODORQJXHXU
z )L[HUOHVXFHXUSODW
z )L[HUODEURVVHjPHXEOHVUHPERXU
UpV
3RXUOHQHWWR\DJHGHVPHXEOHVUHP
ERXUUpVGHVPDWHODVGHVULGHDX[
HQGHQWHOOHHWF
z )L[HUODEURVVHjPDWHODV
3RXUQHWWR\HUOHVPLWHVODSRXVVLqUH
GHVPDWHODVHWGHVRUHLOOHUVHWF
7UDQVSRUWHWVWRFNDJH
/DEDWWHULHSHXWrWUHWHVWpHFRQIRUPp
PHQWDX[UqJOHVDSSOLFDEOHVSRXUOH
WUDQVSRUWLQWHUQDWLRQDOHWSHXWrWUH
WUDQVSRUWpHH[SpGLpH
5HPDUTXH
z 5DQJHUODSSDUHLOGDQVXQHSLqFH
VqFKH
z 7HQLUFRPSWHGXSRLGVGHODSSDUHLO
DXPRPHQWGHOHUDQJHU
z /HVXSSRUWGHUDQJHPHQWQHVWSDV
DPRYLEOH
,QVpUHUOHVXSSRUWGHUDQJHPHQW
GDQVODEDVHGHUDQJHPHQW
6XSSRUWGHUDQJHPHQW
%DVHGHUDQJHPHQW
)UDQ©DLV
,QVpUHUODSSDUHLOGDQVODVWDWLRQGH
UDQJHPHQW
0HWWUHOHFKDUJHXUOHVXFHXUSODWHW
ODEURVVHjPHXEOHVUHPERXUUpV
GDQVOHUDQJHPHQWSRXUOHVDFFHV
VRLUHV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
n$9(57,66(0(17
'DQJHUGjODWHQVLRQpOHFWULTXH
$YDQWOHQHWWR\DJHODPDLQWHQDQFHHW
OHUHPSODFHPHQWGHSLqFHVpWHLQGUH
O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUODILFKHVHF
WHXU
$77(17,21
$VSLUDWLRQVDQVILOWUHEDFjSRXV
VLqUH
'pWpULRUDWLRQPRWHXU
8WLOLVH]ODSSDUHLOXQLTXHPHQWVLWRXV
OHVILOWUHVH
WOHEDFjSRXVVLqUHVRQWPLV
HQSODFH
5HPSODFH]OHVILOWUHVGpIHFWXHX[HWOHV
ILOWUHVTXLQHSHXYHQWSOXVrWUHQHW
WR\pV
1HWWR\HUOHILOWUH(3$
FRXYHUFOHGXF\FORQHSXLVYLGHU
OHUpVHUYRLUjSRXVVLqUH
$77(17,21
1HWWR\DJHLQFRUUHFW
'RPPDJHV
jODSSDU
HLO
1HSDVVpFKHUOHILOWUH(3$HWOHFRX
YHUFOHGXF\FORQHjODLGHGXQVqFKH
FKHYHX[
/DLVVHUVpFKHUHQWLqUHPHQWODFRXYHU
WXUHF\FORQLTXHHWOHILOWHU(3$DYDQW
GHOHPHWWUHHQSODFH
/HILOWUH(3$YHLOOHjXQDLUGHVRXI
IODJHSXU
z 1HWWR\HUOHILOWUH(3$HQFDVGH
VDOHWpYLVLEOH
z 5HPSODFHUOHILOWUH(3$HQFDVGH
GpWpULRUDWLRQYLVLEOH
'pYHUURXLOOHUOHUpVHUYRLUjSRXV
VLqUHSXLVOHUHWLUHU
'pEUDQFKHUOHILOWUH(3$HWOH
FRXYHUFOHGXF\FORQHGXUpVHUYRLUj
SRXVVLqUH
a.
b.b.
)UDQ©DLV
RXUQHUOHFRXYHUFOHGXF\FORQHGDQV
OHVHQVKRUDLUHSXLVVpSDUHUOHILOWUH
(3$GXFRXYHUFOHGXF\FORQH
1HWWR\HUOHILOWUH(3$HWOHFRX
YHUFOHGXF\FORQHVRXVGHOHDXFRX
UDQWH
/DLVVHUFRPSOqWHPHQWVpFKHU
OH
ILOWUH(3$HWOHFRXYHUFOHGXF\
FORQH
9LGHUOHUpVHUYRLUjSRXVVLqUHS
XLV
HVVX\HUOLQWpULHXUDYHFXQOLQJH
a.
b.
)UDQ©DLV
1HWWR\DJHUHPSODFHPHQWGXURXOHDXjEURVVHV
'pEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQGHOD
SULVHGHFRXUDQW5HWLUHUOHURXOHDX
jEURVVHVHQXWLOLVDQWXQHSLqFHGH
PRQQDLHRXXQWRXUQHYLVSODW
1HWWR\HUUHPSODFHUOHURXOHDXj
EURVVHV
,QVpUHUOHURXOHDXjEURVVHVQHXIRX
QHWWR\pGDQVODEXVHGHVROSXLV
IL[HUOHURXOHDXjEURVVHVHQSODFH
6DVVXUHUTXHOHURXOHDXjEURVVHVUH
SRVHFRUUHFWHPHQWHQSODFH
'pSDQQDJHHQFDVGHSDQQHV
/HVSDQQHVRQWVRXYHQWGHVFDXVHV
VLPSOHVTXLSHXYHQWrWUHpOLPLQpHVVRL
PrPHjODLGHGHODSHUoXVXLYDQW(Q
FDVGHGRXWHRXHQDEVHQFHGHPHQ
WLRQGHVSDQQHVYHXLOOH]YRXVDGUHV
VHUDXVHUYLFHFOLHQWDXWRULVp
a.
b.
'pIDLOODQFH &DXVHSRVVLEOH 5HFWLILFDWLRQ
/DFDSDFLWpGDV
SLUDWLRQGLPLQXH
%UXLWDQRUPDO
RXEUXLWGHIRQF
WLRQQHPHQWTXL
VDPSOLILH
/HUpVHUYRLUjSRXVVLqUHHVW
SOHLQ
/HILOWUHHVWERXFKp
9pULILHUOHUpVHUYRLUjSRXV
VLqUH
9LGHUHWQHWWR\HUOHUpVHUYRLUj
SRXVVLqUHHWOHILOWUH
9pULILHUHWQHWWR\HUOHFRX
YHUFOHGXF\FORQH
/DSSDUHLOQH
IRQFWLRQQHSDV
/DEDWWHULHHVWSUHVTXHj
SODW
&KDUJHUODEDWWHULH
/DSSDUHLOSUpVHQWHXQ
ULVTXHGHVXUFKDXIIH
9pULILHUVLOHUpVHUYRLUjSRXV
VLqUHHVWERXFKp
1HWWR\HUOHUpVHUYRLUjSRXV
VLqUH
5HPHWWUHODSSDUHLOHQ
PDUFKH
/DEXVHGHVRO
VDUUrWHDXWRPDWL
TXHPHQW
(OOHSUpVHQWHXQULVTXHGH
VXUFKDXIIH
9pULILHUVLOHURXOHDXjEURVVHV
HVWEORTXpSXLVOHQHWWR\HU
5HPHWWUHODSSDUHLOHQ
PDUFKH
