Loading ...
Loading ...
Loading ...
149
THD20..07/2011
ar
ar–22–ar
ﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻫﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ -
(ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻝﻣﺷﻳﺎﻣﺑ)ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻝﺑﻗ
ﻭﺃﺔﻳﺳﺣﻟﺍﻭﺃﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍﻱﻭﺫ
ﻑﺭﺎﻌﻣﻟﺍﻲﻓﺹﻘﻧﻭﺃﺓﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍﺔﻳﻧﻫﺫﻟﺍ
ﻱﺭﺎﺟﻥﻭﻛﻳﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ
ﻡﺗﺩﻗﻥﻭﻛﻳﻥﺃﺩﻌﺑﻭﺃﻡﻬﻳﻠﻋﻑﺍﺭﺷﻹﺍ
ﺔﻳﻔﻳﻛﻥﺄﺷﺑﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻡﻬﺋﺎﻁﻋﺇ
ﻥﻋﻝﻭﺋﺳﻣﺹﺧﺷﻝﺑﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻡﻬﻧﺎﻣﺃﻭﻡﻬﺗﻣﻼﺳ
ﻥﻋﺍﺩﻳﻌﺑﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣﻟﺍﺏﺟﻳ -
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺯﻠﻳﺎﻣﻝﻣﻋﻭﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻰﻠﻋﻑﺍﺭﺷﻹﺍﺏﺟﻳ -
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑﺙﺑﻌﻟﺍﻭﺃﺏﻌﻠﻟﺎﺑﺍﻭﻣﻭﻘﻳﻥﺃﺏﻧﺟﺗﻟ
ﺝﺍﺭﺧﺇﺭﻭﻔﻟﺍﻰﻠﻋﻡﺗﻳﻝﻠﺧﺙﻭﺩﺣﺔﻟﺎﺣﻲﻓ -
ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍﺱﺑﻘﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺱﺑﺎﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻝﺛﻣ،ﺡﻼﺻﺇﻝﺎﻣﻋﺃﺔﻳﺃءﺍﺭﺟﺈﺑﺢﻣﺳﻳﻻ -
ﻥﻣﻻﺇ،ﻑﻟﺎﺗءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑﺩﺍﺩﻣﺇﻝﺑﻛﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﻙﻟﺫﻭ،ﺎﻧﺗﻛﺭﺷﻟﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍءﻼﻣﻌﻟﺍﺔﻣﺩﺧﻝﺑﻗ
.ﺭﻁﺧﻠﻟءﺎﻳﺷﺃﻭﺃﺹﺎﺧﺷﺃﺽﻳﺭﻌﺗﺏﻧﺟﺗﻟ
ﻝﺑﻛﻭﺃﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺭﻣﻏﺔﻘﻠﻁﻣﺓﺭﻭﺻﺑﻭﺭﻅﺣﻳ -
.ءﺎﻣﻲﻓءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺔﻛﺑﺷﺑﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ
ﻪﺋﻠﻣﻡﺛﺎﻳﻣﻭﻳءﺎﻣﻟﺍﻥﺍﺯﺧﻍﺍﺭﻓﺇﺏﺟﻳ -
ءﻝﻣﻡﺩﻋﺏﺟﻳ)ﻁﻘﻓﺩﺭﺎﺑﺝﺯﺎﻁءﺎﻣﺑ
ﻰﻠﻋﻱﻭﺗﺣﻳ)ﻱﺯﺎﻏﻲﻧﺩﻌﻣءﺎﻣﺑﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
ﺱﻠﻛﻟﺍﻪﻧﻣﻝﺍﺯﻣءﺎﻣﺑﻭﺃ(ﻙﻳﻧﻭﺑﺭﻛﺽﻣﺣ
.(ﺎﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ
!ﻕﻭﺭﺣﺙﻭﺩﺣﺭﻁﺧ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﺩﻧﻋﻪﻧﺃﺓﺎﻋﺍﺭﻣﺏﺟﻳ -
ﺔﺟﺭﺩ
70)70 °Cﻥﻣﻁﺑﺿﻟﺍﻉﺎﺿﻭﺃﻲﻓ
.ﺍﺩﺟﺎﻧﺧﺎﺳﻥﻭﻛﻳءﺎﻣﻟﺍﻥﺈﻓ
Q
ﻰﺗﺣ(ﺔﻳﻭﺋﻣ
ﺩﻧﻋﺭﺎﺧﺑﺩﻟﻭﺗﻳﻥﺃﻥﻛﻣﻳﻪﻧﺈﻓءﺎﻣﺫﺧﺃﺩﻧﻋ -
ﺭﻳﺎﻁﺗﻭﺙﺩﺣﻳﻥﺃﻥﻛﻣﻳﻭﺃءﺎﻣﻟﺍﺝﺭﺧﻣ
.ﻥﺧﺎﺳءﺎﻣﺫﺍﺫﺭﻭﺃﺕﺍﺭﻁﻗ
!ﻕﺎﻧﺗﺧﺍﺙﻭﺩﺣﺭﻁﺧ
ﺩﺍﻭﻣﺑﺏﻌﻠﻟﺎﺑﻝﺎﻔﻁﻷﺡﺎﻣﺳﻟﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ -
.ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋﺓﺭﻅﻧ
(ﻝﻳﻐﺷﺗﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)on/offﺡﺎﺗﻔﻣ 1
ءﺎﻣﻟﺍﺝﺭﺧﻣ 2
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)start/stopﺭﺯ 3
(ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩﻁﺑﺿ)temp.setﺭﺯ 4
ﻥﺎﻳﺑﻟﺍﺭﺻﺎﻧﻋ 5
ﺔﻓﺭﻐﻟﺍﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩﺑءﺎﻣ L a
(ﺔﻳﻭﺋﻣﺔﺟﺭﺩ
70)70°Cءﺎﻣ b
(ﺔﻳﻭﺋﻣﺔﺟﺭﺩ
80)80°Cءﺎﻣ c
(ﺔﻳﻭﺋﻣﺔﺟﺭﺩ
90)90°Cءﺎﻣ d
ﺍﺩﺟﻥﺧﺎﺳءﺎﻣ
Q
e
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻥﻳﻣﺄﺗﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
P f
ﻲﻓﺩﻭﺟﻭﻣﺭﻳﻏﻥﺍﺯﺧﻟﺍ/ءﺎﻣﺔﺋﺑﻌﺗ
O g
ﻪﻌﺿﻭﻣ
ﺱﻠﻛﻟﺍﺔﻟﺍﺯﺇ
N
h
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍﺭﻳﻳﻐﺗ
M i
ﺝﺍﺭﺧﻺﻟﻝﺑﺎﻗءﺎﻣﻥﺍﺯﺧ
6
ءﺎﻣﻟﺍﻥﺍﺯﺧءﺎﻁﻏ a
ﺔﻣﺍﻭﻋ
b
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍﺔﺷﻭﻁﺭﺧ
7
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍﻙﺳﺎﻣ 8
ﻝﺑﻛﻠﻟءﺍﻭﺗﺣﺍﻊﺿﻭﻣ 9
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﺭﻳﻳﻐﺗﺓﺯﻳﻬﺟﺗ 10
ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍﺔﺻﻧﻣ 11
ﻁﻗﺎﺳﺗﻣﻟﺍءﺎﻣﻟﺍءﺍﻭﺗﺣﺍءﺎﻋﻭ a
ﺔﻁﻗﺎﺳﺗﻣﻟﺍﺕﺍﺭﻁﻘﻟﺍﺔﻛﺑﺷ
b
ar–11–ar
ﻥﺎﻣﺃﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
ﺔﻳﺎﻧﻌﺑﻪﻠﻣﻛﺄﺑﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍﻝﻳﻟﺩﺓءﺍﺭﻗءﺎﺟﺭﺑ
،ﻪﻳﻓﺢﺿﻭﻣﻟﺍﺏﻭﻠﺳﻷﺎﺑﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻊﻣﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍﻭ
ﻲﻓ!ﻕﺣﻻﺕﻗﻭﻲﻓﻪﻳﻟﺇﻉﻭﺟﺭﻠﻟﻪﻳﻠﻋﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻭ
ﻪﻧﺈﻓﺭﺧﺁﺹﺧﺷﻟﺯﺎﻬﺟﻟﺍءﺎﻁﻋﺈﺑﻡﻛﻣﺎﻳﻗﺔﻟﺎﺣ
ﻊﻣﺎﻳﻭﺳﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍﻝﻳﻟﺩﻪﻣﻳﻠﺳﺗﻡﻛﻧﻣﻰﺟﺭﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻣﻛﻟﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺹﺻﺧﻣﻭﺩﻌﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻫ
ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻲﻓﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻲﻓﺓﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ
ﺭﻳﻏﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍﻲﻓﻭﺃﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
ﻲﻓﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍﺔﻳﻓﺍﺭﺗﺣﻻﺍﻭﺃﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍﺔﺋﻳﺑﻟﺍ
ﻝﺎﺛﻣﻟﺍﻝﻳﺑﺳﻰﻠﻋﻝﻣﺷﺗﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻲﻓ
ﻭﺃﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍﻲﻓﻥﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍﺦﺑﺎﻁﻣﻲﻓﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻥﻣﺎﻫﺭﻳﻏﻭﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍﻭﺃﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍ
ﻝﺑﻗﻥﻣﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻙﻟﺫﻛﻭ،ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍ
ﺕﺂﺷﻧﻣﻭﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍﻭﺕﺎﻧﻭﻳﺳﻧﺑﻟﺍءﻻﺯﻧ
.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍﻰﻧﻛﺳﻟﺍ
¡
!ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﺔﻣﺩﺻﺙﻭﺩﺣﺭﻁﺧ
ﺎﻘﻓﻭﻻﺇﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻝﻳﻐﺷﺗﻭﻝﻳﺻﻭﺗﻡﺩﻋﺏﺟﻳ -
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﺔﺣﻭﻟﻲﻓﺎﻬﻳﻠﻋﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻠﻟ
.ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﻥﻭﻛﻳﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ -
ﺔﻟﺎﺣﻲﻓﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑﺩﺍﺩﻣﻹﺍﻝﺑﻛ
.ﻑﻠﺗﻱﺃﺎﻣﻬﺑﺱﻳﻟﻭﺔﻣﻳﻠﺳ
ﻝﺧﺍﺩﻲﻓﻻﺇﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ -
ﻰﻠﻋﻭﺔﻓﺭﻐﻟﺍﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩﻲﻓﻭﻲﻧﺎﺑﻣ
ﺢﻁﺳﻕﻭﻓﺭﺗﻣ
2000ﻥﻋﺩﻳﺯﻳﻻﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
.ﺭﺣﺑﻟﺍ
ﻑﺭﻏﻲﻓﻻﺇﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ -
.ﻊﻳﻘﺻﻟﺍﻭﺩﻣﺟﺗﻟﺍﺭﻁﺧﻟﺔﺿﺭﻌﻣﺭﻳﻏ
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
1.................................... ﻥﺎﻣﺃﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
2...................................... ﺔﻣﺎﻋﺓﺭﻅﻧ
3........................ﻥﺎﻳﺑﻟﺍﻭﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﺭﺻﺎﻧﻋ
4........................................ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
5..........................ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﺭﻳﻳﻐﺗﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
5...............................ءﻝﻣﻟﺍﺔﻳﻣﻛﻁﺑﺿ
6.......................... ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻥﻳﻣﺄﺗﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
6.......... BRITAMAXTRAءﺎﻣﻟﺍﺢﺷﺭﻣﻡﺎﻅﻧ
10.................................... ﺱﻠﻛﻟﺍﺔﻟﺍﺯﺇ
11...................... ﻲﻣﻭﻳﻟﺍﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
12............................ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
12................................ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻁﻭﺭﺷ
13.. ﺎﻬﻧﻣﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
15.................................... ﺔﻳﻧﻘﺗﺕﺎﻧﺎﻳﺑ
ﺍﺫﻫﻡﻛﺋﺍﺭﺷﻰﻠﻋﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍﻕﺩﺻﺄﺑﻡﻛﻟﻡﺩﻘﺗﻧ
.ﺵﻭﺑﺔﻛﺭﺷﻥﻣﻉﻭﻧﺻﻣﻟﺍﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟﻡﻛﻟﺭﻓﻭﺗﻳﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻬﻟﻡﻛﺋﺍﺭﺷﺑ
ﺭﻭﺭﺳﻟﺍﺙﻌﺑﻳﺳﺎﻣﻣﺓﺩﻭﺟﻟﺍﻥﻣﻲﻟﺎﻋﻯﻭﺗﺳﻣ
.ﺓﺭﻣﻝﻛﻲﻓﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍﺩﻧﻋﻡﻛﺳﻔﻧﺃﻲﻓ
ﻱﺃﺩﻭﺟﻭﻡﺩﻋﻥﻣﺩﻛﺄﺗﻠﻟﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺹﺣﻓﻰﺟﺭﻳ
.ﻝﻘﻧﻟﺍءﺎﻧﺛﺃﺏﺗﺭﺗﺩﻗﻥﻭﻛﻳﺩﻗﻑﻠﺗﻭﺃﺭﺭﺿ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣﻭﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﺩﺍﻭﻣﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻰﺟﺭﻳ
ﻲﻔﻳﻱﺫﻟﺍﺏﻭﻠﺳﻷﺎﺑ،ﻩﺩﻭﺟﻭﺔﻟﺎﺣﻲﻓ،ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﺔﻳﺎﻣﺣﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑ
Filtrino_H1_all_languages.indd 149 01.08.2011 10:52:31
Loading ...
Loading ...
Loading ...