Loading ...
Loading ...
Loading ...
147
THD20..07/2011
ar
ar–44–ar
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺕﺎﻳﻣﻭﻣﻋ
ﺫﺧﺃﻭءﺎﻣﺢﻳﺷﺭﺗﻥﻛﻣﻳﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻫﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻰﻟﺇءﺎﻣﻥﻳﺧﺳﺗﻭﺃﺔﻓﺭﻐﻟﺍﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩﺑءﺎﻣ
ﺔﻠﺋﺳﺃﺔﻳﺃﺩﻭﺟﻭﺔﻟﺎﺣﻲﻓ.ﺔﻧﻳﻌﻣﺓﺭﺍﺭﺣﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺫﺋﺩﻧﻋ،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻥﺄﺷﺑﺕﺍﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍﻭﺃ
ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍءﻼﻣﻌﻟﺍﺔﻣﺩﺧﺑﻝﺎﺻﺗﻻﺍﻡﻛﻧﻣﻰﺟﺭﻳ
:(ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITAﺔﻛﺭﺷﻟ
.(ﻝﺻﺗﻣﻠﻟﺎﻧﺎﺟﻣ)
00971-4-2691768
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻝﻳﻐﺷﺗءﺩﺑ
ﻡﻛﻧﻣﻰﺟﺭﻳﺓﺭﻣﻝﻭﻷﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻝﺑﻗ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍﻁﺎﻘﻧﻟﺍﺓﺎﻋﺍﺭﻣ
◄ﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﻕﺋﺎﻗﺭﺩﺎﻌﺑﺗﺳﺍﻡﺗﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
◄ﺔﻛﺑﺷﺑﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍﺱﺑﺎﻗﻝﻭﻁﻁﺑﺿﻡﺗﻳ
ﻪﺑﺣﺳﻭﺃﻝﺧﺍﺩﻟﻪﻌﻓﺩﻝﻼﺧﻥﻣءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗﻡﺗﻳﻡﺛ،ﻝﺑﻛﻟﺍءﺍﻭﺗﺣﺍﻊﺿﻭﻣﺝﺭﺎﺧﻟ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺔﻛﺑﺷﺑﺱﺑﺎﻘﻟﺍ
◄ﻡﺗﻳﻭﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣءﺎﻣﻟﺍﻥﺍﺯﺧﺝﺍﺭﺧﺇﻡﺗﻳ
.ﻱﺭﺎﺟءﺎﻣﺕﺣﺗﺍﺩﻳﺟﻪﻔﻳﻅﻧﺗ
◄ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﺩﻧﻋ،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍﺔﺷﻭﻁﺭﺧﺏﻳﻛﺭﺗﻡﺗﻳ
ﻲﻓﺢﺿﻭﻣﻟﺍﺏﻭﻠﺳﻷﺍﻉﺎﺑﺗﺍﺏﺟﻳﻙﻟﺫﺑ
ءﺎﻣﻟﺍﺢﺷﺭﻣﻡﺎﻅﻧ»ﻝﺻﻓ
.«
BRITAMAXTRA
◄
ﺩﺭﺎﺑﺝﺯﺎﻁءﺎﻣﺑءﺎﻣﻟﺍﻥﺍﺯﺧءﻝﻣﻡﺗﻳ
ﻡﺩﻋﺏﺟﻳ
maxﻰﺻﻗﻷﺍﺩﺣﻟﺍﺔﻣﻼﻋﻰﺗﺣ
ﻥﻣﻲﻟﺎﺧﺏﺭﺷءﺎﻣﺭﻳﻏءﺎﻣﻱﺃﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.(ﻱﺯﺎﻏﺭﻳﻏءﺎﻣ)ﻙﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍﺽﻣﺣ
◄ﻪﻌﺿﻭﻣﻲﻓءﺎﻣﻟﺍﻥﺍﺯﺧﻝﺎﺧﺩﺇﻥﻵﺍﻡﺗﻳ
ﻡﺗﻳﻡﺛﻡﻳﻘﺗﺳﻣﻊﺿﻭﻲﻓﻪﻧﻭﻛﺓﺎﻋﺍﺭﻣﻊﻣ
ﻊﺿﻭﻟﺍﻰﻟﺇﻝﺻﻳﻰﺗﺣﻝﻔﺳﻷﻪﻁﻐﺿ
.ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
ﻥﻣﺢﺑﺻﺃﺩﻗﻥﻭﻛﻳﺎﻣﺩﻧﻋءﻲﺿﻳ
O
ءﺎﻣﻟﺍﻥﺍﺯﺧﺔﺋﺑﻌﺗﺓﺩﺎﻋﺇﻡﺗﻳﻥﺃﻡﺯﻼﻟﺍ
ﻥﻭﻛﻳﺎﻣﺩﻧﻋﻭﺃءﺎﻣﺑﺝﺍﺭﺧﻺﻟﻝﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻡﺗﻳ.ﻪﻌﺿﻭﻣﻲﻓﺍﺩﻭﺟﻭﻣﺭﻳﻏﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
ﻡﺗﻳﻭﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣءﺎﻣﻟﺍﻥﺍﺯﺧﺝﺍﺭﺧﺇ
ﻲﻓﻪﻟﺎﺧﺩﺇﻡﺗﻳﻡﺛﺩﺭﺎﺑﺝﺯﺎﻁءﺎﻣﺑﻪﺋﻠﻣ
.ﺩﻳﺩﺟﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
O
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻭﻛﻳﻥﺃﺩﺭﺟﻣﺑءﻲﺿﻳ
N
ﺔﻟﺍﺯﺇﻡﺗﻳﻥﺃﻡﺯﻼﻟﺍﻥﻣﺢﺑﺻﺃﺩﻗ
ﻥﻣﺢﺑﺻﻳﺫﺋﺩﻧﻋ.ﻪﻧﻣ(ﺭﻳﺟﻟﺍ)ﺱﻠﻛﻟﺍ
ﻡﺗﻳﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇءﺎﻣﺫﺧﺃﻥﻛﻣﻣﻟﺍﺭﻳﻏ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stopﺭﺯﻁﻐﺿ
ﺔﻟﺍﺯﺇﻡﺩﻋﺏﺟﻳ.ﻥﻳﺗﻳﻟﺎﺗﺗﻣﻥﻳﺗﺭﻣ
ﻝﺎﺣﻱﺄﺑﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣ(ﺭﻳﺟﻟﺍ)ﺱﻠﻛﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﺏﺳﺣﻻﺇﻝﺍﻭﺣﻷﺍﻥﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ»ﻝﺻﻓﻲﻓﺎﻬﻳﻠﻋﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ
.«ﺱﻠﻛﻟﺍ
N
ﻥﻳﻣﺄﺗﺓﺯﻳﻬﺟﺗﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋءﻲﺿﻳ
P
ﻥﻣﻥﻭﻛﻳﻻﺫﺋﺩﻧﻋ.ﺔﻠﻌﻔﻣﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩﺑﻻﺇءﺎﻣﺫﺧﺃﻥﻛﻣﻣﻟﺍ
ﻰﻠﻋﻉﻼﻁﻻﺍءﺎﺟﺭﺑ.ﻁﻘﻓﺔﻓﺭﻐﻟﺍ
ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ»ﻝﺻﻓﻲﻓﻁﺑﺿﻟﺍﺕﺎﻳﻧﺎﻛﻣﺇ
.«ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻥﻳﻣﺄﺗ
P
ar–33–ar
ﻥﺎﻳﺑﻟﺍﻭﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﺭﺻﺎﻧﻋ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﺭﺻﺎﻧﻋ
(ﻝﻳﻐﺷﺗﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/offﺡﺎﺗﻔﻣ
(ﻝﻳﻐﺷﺗﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/offﺡﺎﺗﻔﻣﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑﻪﻠﻳﻐﺷﺗﻑﺎﻘﻳﺇﻡﺗﻳﻭﺃﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻝﻳﻐﺷﺗﻡﺗﻳ
ﻥﺎﻳﺑﻟﺍﺭﺻﺎﻧﻋﺔﻓﺎﻛﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻝﻳﻐﺷﺗﺩﻧﻋ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩ.ﺓﺭﻳﺻﻗﺔﻫﺭﺑﻟءﻲﺿﺗﺔﻌﺳﺗﻟﺍ
،
Lﻝﺎﺛﻣﻟﺍﻝﻳﺑﺳﻰﻠﻋ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺎﻬﻳﻠﻋﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻊﺿﻭﻲﻓﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻭﻛﻝﺍﻭﻁءﻲﺿﺗ
ﻙﻼﻬﺗﺳﺍﻲﻓﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺎﺑﻕﻠﻌﺗﺗﺏﺎﺑﺳﻷ:ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﻑﺎﻘﻳﺇﻡﺗﻳﻥﺃﺏﺟﻳﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﺈﻓﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
.ﺓﺭﻣﻝﻛﻲﻓﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺩﻌﺑﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stopﺭﺯ
/ءﺩﺑ)
start/stopﺭﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿﻟﺍﻝﻼﺧﻥﻣ
ﻁﻐﺿﻟﺍﻝﻼﺧﻥﻣ.ءﺎﻣﻟﺍﺫﺧﺃءﺩﺑﻡﺗﻳ(ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻥﻛﻣﻳءﺎﻣﻟﺍﺫﺧﺃءﺎﻧﺛﺃﺭﺯﻟﺍﻰﻠﻋﻯﺭﺧﺃﺓﺭﻣ
.ﺎﻬﻟﺎﻣﺗﻛﺍﻝﺑﻗءﺎﻣﻟﺍﺫﺧﺃﺔﻳﻠﻣﻋﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩﺽﻣﻭﺗءﺎﻣﻟﺍﺫﺧﺃءﺎﻧﺛﺃ:ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﺓﺭﻣﻝﻛﻲﻓﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺎﻬﻳﻠﻋﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ
temp.setﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩﺭﺎﻳﺗﺧﺍﺭﺯ
(ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩﻁﺑﺿ)
ﻁﺑﺿ)
temp.setﺭﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿﻟﺍﻝﻼﺧﻥﻣ
ﺔﺟﺭﺩﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﺭﺎﻳﺗﺧﺍﻥﻛﻣﻳ(ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩ
.ءﻲﺿﻳﻩﺭﺎﻳﺗﺧﺍﻡﺗﻱﺫﻟﺍﻁﺑﺿﻟﺍ.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﺓﺭﺍﺭﺣ
ﻥﺎﻳﺑﻟﺍﺭﺻﺎﻧﻋ
ﺫﺧﺃﻡﺗﻳﻥﺃﻥﻛﻣﻳﺍﺫﻫﻁﺑﺿﻟﺍﻊﺿﻭﻲﻓ
.ﺔﻓﺭﻐﻟﺍﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩﺑءﺎﻣ
L
،
(ﺔﻳﻭﺋﻣﺔﺟﺭﺩ70)70°Cﻰﻠﻋﻁﺑﺿﻟﺍﺩﻧﻋ
90)90°Cﻭ(ﺔﻳﻭﺋﻣﺔﺟﺭﺩ80)80°C
ﻰﻟﺇءﺎﻣﻟﺍﻥﻳﺧﺳﺗﻡﺗﻳ(ﺔﻳﻭﺋﻣﺔﺟﺭﺩ
.ﺎﻬﻳﻠﻋﻁﺑﺿﻟﺍﻡﺗﻲﺗﻟﺍﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩ
ﻱﺎﺷﻟﺍﻉﺍﻭﻧﻷﻝﺎﺛﻣﻟﺍﻝﻳﺑﺳﻰﻠﻋ
–70°C
ءﺎﺿﻳﺑﻟﺍ
ﻱﺎﺷﻟﺍﻉﺍﻭﻧﻷﻝﺎﺛﻣﻟﺍﻝﻳﺑﺳﻰﻠﻋ
–80°C
ءﺍﺭﺿﺧﻟﺍ
ﻥﻣﺓﺩﻌﻣﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟ
–90°C
ﻝﺛﻣﻥﺎﺑﻭﺫﻟﺍﺔﻳﺭﻭﻓﺕﺍﺭﺿﺣﺗﺳﻣ
.ﺓﻭﻬﻗﻭﺃﺔﻧﺧﺎﺳﺓﺩﻻﻭﻛﻳﺷﺏﻭﺭﺷﻣ
ﺝﺭﺧﻣﻟﺍﺩﻧﻋﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺕﺎﺟﺭﺩ:ﻪﻳﺑﻧﺗ
.
±5%ﻲﻟﺍﻭﺣﺭﺍﺩﻘﻣﺑﺕﻭﺎﻔﺗﺗﻥﺃﻥﻛﻣﻳ
70°C
80°C
90°C
ﻡﺗﻳءﺎﻣﻟﺍﻥﺈﻓﺍﺫﻫﻁﺑﺿﻟﺍﻊﺿﻭﻲﻓ
ءﺎﻣﻟﺍﺍﺫﻫ.ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍﺔﺟﺭﺩﻰﻟﺇﻪﻧﻳﺧﺳﺗ
ﻱﺎﺷﻠﻟﻝﺎﺛﻣﻟﺍﻝﻳﺑﺳﻰﻠﻋﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻥﻛﻣﻳ
ﻥﻣﺓﺩﻌﻣﻟﺍءﺎﺳﺣﻟﺍﻉﺍﻭﻧﻷﻭﺩﻭﺳﻷﺍ
.ﻥﺎﺑﻭﺫﻟﺍﺔﻳﺭﻭﻓﺕﺍﺭﺿﺣﺗﺳﻣ
Q
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍءﺎﻧﺛﺃءﻲﺿﻳ
M
ﺎﺗﻳﺭﺑ)BRITAMAXTRAﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻡﺯﻠﻳﻭﺕﻛﻠﻬﺗﺳﺍ(ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ
ﻥﻛﻣﻣﻟﺍﻥﻣﻝﺍﺯﺎﻣﻥﻭﻛﻳ.ﺓﺩﻳﺩﺟﻯﺭﺧﺄﺑ
ﻡﺯﻠﻳﺢﺷﺭﻣﻟﺍﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻥﺃﻻﺇ،ءﺎﻣﺫﺧﺃ
ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻭﺃﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣﺎﻬﺟﺍﺭﺧﺇﻡﺗﻳﻥﺃ
ﻡﺎﻅﻧ»ﻝﺻﻓﺭﻅﻧﺃ،ﺓﺩﻳﺩﺟﻯﺭﺧﺄﺑ
ﺩﻌﺑ.«
BRITAMAXTRAءﺎﻣﻟﺍﺢﺷﺭﻣ
ﺭﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿﻟﺍﻡﺗﻳﺢﺷﺭﻣﻟﺍﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻪﻳﻠﻋءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
M،ﻝﻗﻷﺍﻰﻠﻋﻲﻧﺍﻭﺛ5ﺓﺩﻣﻟﺎﻁﻭﻐﺿﻣ
.ﺊﻔﻁﻧﻳ
M
Filtrino_H1_all_languages.indd 147 01.08.2011 10:52:31
Loading ...
Loading ...
Loading ...