Loading ...
Loading ...
Loading ...
@
@
@
®
;MAX 1/3 (_
Mow the lawn twice weekly during the most active periods of
growth. Never cut more than 1/3 of the length of the grass,
especially during dry periods. Mow with a high cutting height
setting the first time. Examine the result and lower the mower
to the desired setting. Mow slowly or mow the grass twice if it
is very long.
@
M_.henSiedas Grssbei starkemWachstumzweimal w'dchentiich.
M_.hen Sie niemals mehr als 1/3 der Grasl_.nge. Dies gilt be-
sonders fOrtrockene Perioden. M&hen Sie danach das Resultat
und stellen Sie dann die erwuunschta Schnltth6he ein. Ist das
Gras besonders hoch,fahren Sie langsem mit dem Rasenm_.her.
M_.hen Sie gegebenenfalls zweimal.
Au coursde la periode de croissance intensive, coupez rherbe au moins deuxfois par semaine. Ne jamais
couperplusde 1/3 delahauteurde rherbe, particuli_rementen pdriodede sdcheresse. Tondezlapremierefois
avec latondeuse rdgldesurune position haute de coupe. Vdrifiez ler6sultat et abaissez ensuite _.lahauteur
souhaitde. Si I'herbe est tr_s haute, passez latondeuse lentement, dventuellement, lapasser deux lois.
Cuando la hierba crece rdpidamente es necesario cortar el ciasped doa veces por semana.
No es conveniente cortarla en m_.s de una tercera parte de su largo, sobre todo en perfo-
dos seces. El primer corte se hace con el cortac_sped en una de sus posiciones m4s altas
y, despues de obs4rvar el resultado, se ajusta a la altura deseada. Si la hierba estd muy alta
se recomienda peser el cortac_sped a poca veiocidad o cortar el c_sped dos veces seguidas.
Maai her gazon twee maal per week in de grootste groeiperiode. Niet meer dan 1/3 van de totale lengta
maaien, vooral niet in een droge periode. Indien bet gras erg lang is, eerst inde hoogsta maaistand maaien,
daarna oop de gewenste maaihoogta insteUen. Eventueel twee maal maaien.
Falciare rerba 2 volta la settimana nel periodo della massima crescita. Non tagliare mai pi_ di 1/3 della
lunghezza dell'erba, specialmente nei periodi di sccit_.. La prima volta, faciare con il tosaerba regolato ad
una delle maggiori altezze. Controllare ilrisultato e portare quindi Utoseerba aU'altezza desiderata. Se rerba
molto alta, falciare lentamente, eventcalmente faeiare 2 volte.
@
@
Maintenance
Always remove the spark plug lead beforerepair, cleaning or
maintenance work. After 5 hours runningtime, tighten screws
and nuts. Check theoil. The spark plug mustbe at the highest
point on the mower when itistilted up.
Wartung
Zlehen Sle Immer das Zfindkerzenkabel ab, bever Sie mit
der Reparatur, Reinigung odermit Wartungsarbeiten beginnen.
Nach den erslen 5 Betraibstunden alle Schrauben und Muttern
0berprnfen. Olstand kontrolneren. Wenn der RasenmSher
gekippt wird, m0ssen sich die Zfindkerze an der hSchsten
Stelle befinden.
O Entretien
TouJoursddbrancher labougle avant rdparation,nettoyageou
entretien. Apr_.s5 heuras d'utilisation, resserrar vis et 6crous.
Veritierrhuile. Lorsquelatondeuse est inclin6esur lecStd,ilfaut
que la bougle occupe la position la plus 6levde.
_ InspeccionDescondctese slempre el cable del encendldo de la bujl'aantes
de hacer una reparaci_n, limpieza o trabajo de mantenimiento.
Vovlera apretar tuercas y tomUlosdespu_s de cinco horas de
trabajo. Contr61oseel aceite. Si se coloca el cortac6sped de
ledo, el punto mds alto debe ser la buJia.
_ OnderhoudVoordagubegintmet schoonmaken, reparatiesofafstellen,altlJd
eerst de bouglekabel Iosmaken. Boutenen moerenkontroleren
ma vijf draaiuren. Oliepeil kontmleren en zonodigbijvullen. AIs
de maaier op de zijkant wordt gelegd, zorg dan dat de bougle
naar boven zign gericht.
@ MatenimdtoManutenzlone: Staccare esmpre II cavo dl accenslone
prima di riparazioni, pulizie o lavori di menutenzione. Dopo
5 ore di funzionamento stringere viti e dadi. Controllare I'olio.
Piegando la falciatrice sulfiancolara attenzione che la candela
sle II punto pib alto.
17
Loading ...
Loading ...
Loading ...