Loading ...
Loading ...
Loading ...
Operational safety precautions / ขอควรระวังในการใชงานเพื่อความปลอดภัย
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
เด็กอายุตั้งแต 8 ขวบขึ้นไป รวมไปถึงบุคคลที่ไมแข็งแรง สุขภาพจิตไมปกติ
หรือขาดประสบการณและความรูจะสามารถใชงานอุปกรณนี้ไดหากไดรับ
การดูแลอยางใกลชิดจากบุคคลที่รับผิดชอบดวยวิธีที่ปลอดภัยและรับรูถึง
อันตรายที่อาจเกิดขึ้น
Do not operate when the cable is torn or
damaged.
หามใชงานขณะที่สายไฟขาดหรือชำรุด
Use with 220-240V AC, 10A upwards.
ใหใชกับกระแสไฟฟาสลับ 220-240V พิกัด 10 แอมป ขึ้นไป
Wipe the plug terminals with a dry cloth regularly in order
to eliminate dust.
ฝุนผงที่เกาะขาปลั๊กใหเช็ดดวยผาแหงเปนระยะ
Always remove the plug from the socket prior to dusting
and cleaning and refrain from removing the plug with wet
hands.
การกำจัดฝุนและการทำความสะอาด ใหถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบกอน
ทุกครั้งและไมถอดปลั๊กขณะมือเปยก
Do not disassemble, repair or modify the vacuum cleaner
unless you are a professional technician, as this may
result in damage to the unit and personal injury.
ผูที่ไมใชชางซอม หามถอดรื้อ ซอมแซม ปรับปรุงแกไขเครื่องดูดฝุน
เพราะอาจทำใหเครื่องเสียหายและไดรับบาดเจ็บ
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
เพื่อใหมั่นใจวาสามารถใชเครื่องไดอยางปลอดภัย เด็กเล็กก็ควรไดรับการดูแล
เพื่อมิใหเลนกับอุปกรณ
Do not use the unit to vacuum kerosene, benzene, flammable
gas or cigarette butts.
หามใชดูดน้ำมันกาด, เบนซิน, กาซติดไฟ, กนบุหรี่
Always remove the plug prior to carrying out repairs.
ถอดปลั๊กทุกครั้งกอนซอม
Only use Hitachi carbon brushes.
ใชแปรงถานของฮิตาชิเทานั้น
Using the unit outdoors or on wet surfaces may result in
electric shock.
หากนำไปใชกลางแจง หรือบนพื้นเปยกอาจเกิดไฟดูดได
If the power supply cord is damaged, it must only be replaced
by a repair shop appointed by the manufacturer or its service
agents in order to avoid a hazard.
ถาปลั๊กไฟเสียหาย จะตองไดรับการเปลี่ยนจากรานซอมหรือตัวแทนจำหนาย
เทานั้น เพื่อปองกันอันตรายของไฟฟา
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body
away from openings and moving parts. Failure to do so could
result in electric shock or personal injury.
ระวังเสนผม ชายเสื้อผา นิ้วมือ หรือสวนตางๆ ของรางกาย ขณะการใชงาน
เครื่องดูดฝุน ไมเชนนั้นอาจจะทำใหไฟฟาช็อต หรือบาดเจ็บได
/ แกว
น้ำมันเชื้อเพลิง
กาซติดไฟ
ฟองยาสระผม เข็มหมุด, เข็ม, เชือก
ผงคารบอน, ผงเหล็ก, ผงซักฟอก, ผงแปง
น้ำ, น้ำทิ้ง
Warning / คำเตือน
Always remove the plug after use.
ถอดปลั๊กทุกครั้งหลังเลิกใชงาน
Do not rinse the vacuum cleaner with water,
as this may damage the unit.
หามนำเครื่องดูดฝุนลางน้ำ อาจทำใหเครื่องเสียหายได
To remove the plug, pull the plug, not the cable.
เมื่อจะถอดปลั๊กไมควรจับที่สายไฟแลวดึง ควรจับที่หัวปลั๊กแลวดึง
While rolling the cable up, hold the plug, as it may flick
up causing personal injury.
เมื่อทำการมวนเก็บสายไฟใหถือหัวปลั๊กไวดวย เพราะปลั๊กไฟ
อาจดีดถูกรางกายไดรับบาดเจ็บได
Caution / ขอควรระวัง
Maintenance / การบำรุงรักษา
Clean the dust case ass’y /
วิธีทำความสะอาดสวนประกอบของถังเก็บฝุน
• Take out the dust case ass’y from the cyclone room cap and wash the net filter and paper
filter by using a brush with water. After washing, let the filters dry up in the shade.
• ถอดสวนประกอบของถังเก็บฝุนออกจากฝาครอบกระบอกไซโคลนแลวลางแผนกรองตาขายและแผนกรองกระดาษ
ดวยแปรงและน้ำ จากนั้นทิ้งใหแหงในที่รม
• Wipe with a soft cloth soaked with water.
• ใชผานุมชุบน้ำ เช็ดทำความสะอาด
HEPA clean filter cleaning / การทำความสะอาดแผนกรองฝุน
• Remove HEPA clean filter from the unit. Then, remove
dust by patting it gently.
• ดึงแผนกรองฝุนออกจากเครื่อง เคาะเบาๆ ใหฝุนหลุดออก
• To remove, undo the lock of the vent cover and pull it
toward the direction shown in the example.
• ดึงฝาครอบระบายอากาศออกตามตำแหนงลูกศร
• After finishing cleaning, put it back in the right place.
• หลังจากทำความสะอาดเสร็จแลวใหประกอบเก็บเขาที่เดิม
HEPA clean filter is not washable.
แผนกรองฝุนนี้ หามนำไปลางน้ำ
Vent cover
ฝาครอบระบายอากาศ
Crevice Nozzle
หัวดูดตามซอก
Tweezers
คีมหนีบ
Wheels
ลอ
Wheels
ลอ
Rotating Sections
สวนที่หมุนได
HEPA clean filter
แผนกรองฝุน
How to Clean the Dry Mop Head / วิธีการทำความสะอาดหัวดูดฝุนสำหรับพื้นราบ
• Remove tangled dust using tweezers, etc.
• กำจัดฝุนที่ติดอยูเปนกระจุกโดยใชคีมหนีบ ฯลฯ
• Wash with water.
• ลางดวยน้ำ
• Remove stuck dust.
• ดูดฝุนโดยใชหัวดูดตามซอก
• Do not use cleansers, bleach, etc. Doing so may
cause discoloration deformation, etc.
• After washing the head with water, thoroughly
air dry it before use.
• อยาใชนํ้ายาทำความสะอาด นํ้ายาฟอก ฯลฯ มิฉะนั้นอาจทำให
ชิ้นงานเปลี่ยนสี เสียรูปทรง ฯลฯ
• หลังจากลางหัวดูดฝุนดวยนํ้าแลว ตากลมใหแหงสนิท กอนนำมา
ใชงาน
How to Clean the Vacuum Cleaner Body / วิธีการทำความสะอาดตัวเครื่องดูดฝุน
1) The cleaner should be unplugged from the mains
when not in use.
2) Be sure to set the dust case and each filter, and
operate the cleaner.
3) Install the dust case to original position firmly.
4) Set the dust case not to make any gap between
the lid of the dust case and cleaner body.
Warning:
Warning:
1) ควรถอดปลั๊กออกเมื่อไมไดใชงานเครื่องดูดฝุน
2) ตรวจสอบใหแนใจวาไดติดตั้งถังเก็บฝุน และแผนกรองแตละชิ้น
แลวกอนใชงาน
3) ใสถังเก็บฝุนลงในตำแหนงเดิมใหแนน
4) ขณะใสถังเก็บฝุน อยาใหเกิดชองวางระหวางฝาปดของถังเก็บฝุน
และตัวเครื่องดูดฝุน
คำเตือน:
คำเตือน:
Risk of damage to the floor.
• If dust gets tangled in the wheels, the wheels
cannot rotate, which may cause wear and tear
and floor damage.
Caution:
เสี่ยงตอการทำใหพื้นเสียหาย
• หากฝุนติดอยูในลอ ลอจะไมสามารถหมุนได ซึ่งอาจเปนสาเหตุ
ใหเกิดการสึกหรอและแตก และพื้นเสียหายได
ขอควรระวัง:
• Do not wash the cleaner with benzene, thinner and detergent,
it may cause color change and transformation.
Caution:
• อยาทำความสะอาดเครื่องดูดฝุนดวยเบนซิน, ทินเนอร และผงซักฟอก เพราะอาจทำให
ตัวเครื่องเปลี่ยนสีหรือเสียรูปทรงได
ขอควรระวัง:
Note
หมายเหตุ
(For CV-SE230V only) / (เฉพาะรุน CV-SE230V เทานั้น)
2 15
Loading ...