Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 11860500 User Manual
Page 75
User Manual - Page 75
For 11860500.
Page 75/366
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Page 265
Page 266
Page 267
Page 268
Page 269
Page 270
Page 271
Page 272
Page 273
Page 274
Page 275
Page 276
Page 277
Page 278
Page 279
Page 280
Page 281
Page 282
Page 283
Page 284
Page 285
Page 286
Page 287
Page 288
Page 289
Page 290
Page 291
Page 292
Page 293
Page 294
Page 295
Page 296
Page 297
Page 298
Page 299
Page 300
Page 301
Page 302
Page 303
Page 304
Page 305
Page 306
Page 307
Page 308
Page 309
Page 310
Page 311
Page 312
Page 313
Page 314
Page 315
Page 316
Page 317
Page 318
Page 319
Page 320
Page 321
Page 322
Page 323
Page 324
Page 325
Page 326
Page 327
Page 328
Page 329
Page 330
Page 331
Page 332
Page 333
Page 334
Page 335
Page 336
Page 337
Page 338
Page 339
Page 340
Page 341
Page 342
Page 343
Page 344
Page 345
Page 346
Page 347
Page 348
Page 349
Page 350
Page 351
Page 352
Page 353
Page 354
Page 355
Page 356
Page 357
Page 358
Page 359
Page 360
Page 361
Page 362
Page 363
Page 364
Page 365
Page 366
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
<
72
73
74
75
76
77
>
File type: PDF
File name: 77910290_11860500.pdf
File size: 7.54 MB
File Language: English, French, Portuguese, Spanish, German, Arabic, Danish, Dutch - Holland, Estonian, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian
Pages: 366
Author: Karcher
Published: 2021-03-13
Updated: 2023-06-16
Download File
Table of Contents
×
Deutsch
3
Allgemeine Hinweise
3
Umweltschutz
3
Garantie
3
Zubehör und Ersatzteile
3
Symbole in der Betriebsanleitung
3
Symbole auf dem Gerät
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
4
Geeignete Beläge
4
Sicherheitshinweise
4
Sicherheitshinweise zur Bedienung
4
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
4
Sicherheitshinweise zu batteriebetriebenen Geräten
5
Geräte mit Hochentleerung
5
Geräte mit Fahrerschutzdach
5
Sicherheitshinweise zum Transport des Gerätes
5
Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung
5
Funktion
5
Abladehinweise
5
Bedien- und Funktionselemente
6
Abbildung Kehrmaschine
6
Bedienelemente
6
Kontrollleuchten und Display
6
Vor Inbetriebnahme
7
Feststellbremse arretieren/lösen
7
Inbetriebnahme
7
Allgemeine Hinweise
7
Prüf- und Wartungsarbeiten
7
Täglich vor Betriebsbeginn
7
Sicherheitshinweise Batterien
7
Batterien laden
7
Empfohlene Batterien, Ladegeräte
7
Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen und korrigieren
7
Ladezustand der Batterie prüfen
7
Betrieb
8
Fahrersitz einstellen
8
Gerät starten
8
Gerät fahren
8
Vorwärts fahren
8
Rückwärts fahren
8
Fahrverhalten
8
Bremsen
8
Hindernisse überfahren
8
Kehrbetrieb
8
Feinstaubfilter manuell abreinigen
8
Bedienhebel
8
Trockenen Boden kehren
8
Feuchten oder nassen Boden kehren
8
Kehrgutbehälter entleeren
9
Gerät ausschalten
9
Transport
9
Lagerung / Stilllegung
9
Pflege und Wartung
9
Allgemeine Hinweise
9
Reinigung
9
Innenreinigung des Gerätes
9
Außenreinigung des Gerätes
9
Wartungsintervalle
9
Wartung durch den Kunden
9
Wartung durch den Kundendienst
10
Wartungsarbeiten
10
Angehobenen Kehrgutbehälter sichern
10
Batterien austauschen
10
Hydraulikölstand prüfen und Hydrauliköl nachfüllen
10
Hydraulikanlage prüfen
10
Kehrwalze prüfen
10
Kehrwalze auswechseln
10
Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und einstellen
11
Kehrspiegel des Seitenbesens prüfen und einstellen
11
Seitliche Dichtungen einstellen
11
Feinstaubfilter prüfen / wechseln
11
Sicherungen auswechseln
12
EU-Konformitätserklärung
12
Hilfe bei Störungen
13
Technische Daten
13
English
15
General notes
15
Environmental protection
15
Warranty
15
Accessories and Spare Parts
15
Symbols in the operating instructions
15
Symbols on the machine
15
Proper use
16
Foreseeable misuse
16
Suitable surfaces
16
Safety instructions
16
Safety instructions concerning the operation
16
Safety information concerning the driving operation
16
Safety instructions for battery- operated devices
17
Appliances with high emptying system
17
Devices with overhead guard
17
Safety information concerning the transport of the appliance
17
Safety information concerning maintenance and care
17
Function
17
Unloading tips
17
Operating and Functional Elements
18
Illustration of sweeper
18
Operating elements
18
Indicator lamps and display
18
Before Startup
19
Lock/ release parking brake
19
Start up
19
General notes
19
Inspection and maintenance work
19
Daily before starting operations
19
Safety notes regarding the batteries
19
Charge the batteries
19
Recommended batteries, chargers
19
Check fluid level in the battery and adjust if required
19
Check charging status of battery
19
Operation
20
Adjusting driver's seat
20
Starting the machine
20
Drive the machine
20
Drive forward
20
Reverse drive
20
Driving method
20
Brakes
20
Driving over obstacles
20
Sweeping mode
20
Cleaning the fine dust filter manually
20
Control lever
20
Sweeping dry floors
20
Sweeping damp or wet floors
20
Emptying waste container
21
Turn off the appliance
21
Transport
21
Storage/decommissioning
21
Care and maintenance
21
General notes
21
Cleaning
21
Cleaning the inside of the machine
21
External cleaning of the appliance
21
Maintenance intervals
21
Maintenance by the customer
21
Maintenance by Customer Service
22
Maintenance Works
22
Securing the raised waste container
22
Replace batteries
22
Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil
22
Check hydraulic unit
22
Checking roller brush
22
Replacing roller brush
22
Check and adjust roller brush sweeping track
23
Check and adjust sweeping track of the side-brush
23
Adjust the side seals
23
Checking/changing the fine dust filter
23
Replacing fuses
24
EU Declaration of Conformity
24
Troubleshooting
25
Technical specifications
25
General notes
27
Environmental protection
27
Warranty
27
Accessories and Spare Parts
27
Symbols in the operating instructions
27
Symbols on the machine
27
Proper use
28
Foreseeable misuse
28
Suitable surfaces
28
Safety instructions
28
Safety instructions concerning the operation
28
Safety information concerning the driving operation
28
Safety instructions for battery- operated devices
29
Appliances with high emptying system
29
Devices with overhead guard
29
Safety information concerning the transport of the appliance
29
Safety information concerning maintenance and care
29
Function
29
Unloading tips
29
Operating and Functional Elements
30
Illustration of sweeper
30
Operating elements
30
Indicator lamps and display
30
Before Startup
31
Lock/ release parking brake
31
Start up
31
General notes
31
Inspection and maintenance work
31
Daily before starting operations
31
Safety notes regarding the batteries
31
Charge the batteries
31
Recommended batteries, chargers
31
Check fluid level in the battery and adjust if required
31
Check charging status of battery
31
Operation
32
Adjusting driver's seat
32
Starting the machine
32
Drive the machine
32
Drive forward
32
Reverse drive
32
Driving method
32
Brakes
32
Driving over obstacles
32
Sweeping mode
32
Cleaning the fine dust filter manually
32
Control lever
32
Sweeping dry floors
32
Sweeping damp or wet floors
32
Emptying waste container
33
Turn off the appliance
33
Transport
33
Storage/decommissioning
33
Care and maintenance
33
General notes
33
Cleaning
33
Cleaning the inside of the machine
33
External cleaning of the appliance
33
Maintenance intervals
33
Maintenance by the customer
33
Maintenance by Customer Service
34
Maintenance Works
34
Securing the raised waste container
34
Replace batteries
34
Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil
34
Check hydraulic unit
34
Checking roller brush
34
Replacing roller brush
34
Check and adjust roller brush sweeping track
35
Check and adjust sweeping track of the side-brush
35
Adjust the side seals
35
Checking/changing the fine dust filter
35
Replacing fuses
36
EU Declaration of Conformity
36
Troubleshooting
37
Technical specifications
37
Français
39
Consignes générales
39
Protection de l’environnement
39
Garantie
39
Accessoires et pièces de rechange
39
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
39
Symboles utilisés sur l'appareil
39
Utilisation conforme
40
Mauvaise utilisation prévisible
40
Revêtements appropriés
40
Consignes de sécurité
40
Consignes de sécurité relatives à la commande
40
Consignes de sécurité relatives au mode de déplacement
40
Consignes de sécurité pour les appareils fonctionnant sur batterie
41
Appareils avec vidage par le haut
41
Appareils avec toit de protection du conducteur
41
Consignes de sécurité relatives au transport de l'appareil
41
Consignes de sécurité relatives à l'entretien et à la maintenance
41
Fonction
41
Consignes de déchargement
41
Eléments de commande et de fonction
42
Illustration de la balayeuse
42
Eléments de commande
42
Témoins de contrôle et écran
42
Avant la mise en service
43
Serrer/desserrer le frein de stationnement
43
Mise en service
43
Consignes générales
43
Travaux de contrôle et de maintenance
43
Une fois par jour, avant de commencer le travail
43
Consignes de sécurité
43
Charger les batteries
43
Batteries et chargeurs recommandés
43
Vérifier le niveau de remplissage de la batterie et faire l'appoint
43
Vérifier le niveau de charge de la batterie
43
Fonctionnement
44
Réglage du siège du conducteur
44
Démarrage de la machine
44
Déplacer la balayeuse
44
Avancer
44
Reculer
44
Pour la conduite
44
Freinage
44
Franchissement des obstacles
44
Balayage
44
Nettoyer le filtre pour poussières fines manuellement
44
Levier de commande
44
Balayage de sols secs
44
Balayage de sols humides ou mouillés
45
Vider le bac à poussières
45
Mise hors service de l'appareil
45
Transport
45
Stockage / arrêt
45
Entretien et maintenance
46
Consignes générales
46
Nettoyage
46
Nettoyage intérieur du véhicule.
46
Nettoyage extérieur de l'appareil
46
Fréquence de maintenance
46
Maintenance par le client
46
Maintenance par le service après-vente
46
Travaux de maintenance
46
Sécuriser la cuve à poussière en position soulevée
46
Remplacement des batteries
46
Contrôler le niveau d'huile hydraulique et remplir huile hydraulique.
46
Contrôler l'installation hydraulique
47
Contrôler la brosse rotative
47
Changer la brosse rotative
47
Contrôler et régler la trace de balayage
47
Contrôler et régler la trace de balayage du balai latéral
47
Réglage des joints latéraux
48
Contrôler/changer le filtre pour poussières fines
48
Remplacer les fusibles
48
Déclaration UE de conformité
48
Assistance en cas de panne
49
Caractéristiques techniques
49
Italiano
51
Avvertenze generali
51
Protezione dell’ambiente
51
Garanzia
51
Accessori e ricambi
51
Simboli riportati nel manuale d'uso
51
Simboli riportati sull'apparecchio
51
Uso conforme a destinazione
52
Uso errato prevedibile
52
Pavimentazioni adatte
52
Norme di sicurezza
52
Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso
52
Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia
52
Avvertenze di sicurezza per apparecchi alimentati a batteria
53
Apparecchi con svuotamento in alto
53
Apparecchi con tetto di protezione conducente
53
Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto dell'attrezzo
53
Avvertenze di sicurezza riguardo alla cura e la manutenzione
53
Funzione
53
Indicazioni per lo scarico
53
Elementi di comando e di funzione
54
Figura Spazzatrice
54
Dispositivi di comando
54
Spie di controllo e display
54
Prima della messa in funzione
55
Blocco/sblocco del freno di stazionamento
55
Messa in funzione
55
Avvertenze generali
55
Interventi di controllo e di manutenzione
55
Ogni giorno prima della messa in funzione
55
Norme di sicurezza per l'uso di batterie
55
Caricare le batterie
55
Batterie consigliate, caricabatterie
55
Controllare ed eventualmente correggere il livello del liquido della batteria
55
Controllare lo stato di carica della batteria
55
Funzionamento
56
Regolazione del sedile di guida
56
Avviare l'apparecchio
56
Guida
56
Avanzare
56
Fare retromarcia
56
Comportamento di guida
56
Frenatura
56
Superare ostacoli
56
Operazioni di spazzamento
56
Pulire manualmente il filtro per polveri sottili
56
Leva di comando
56
Spazzare pavimenti asciutti
56
Spazzare pavimenti umidi o bagnati
56
Svuotamento del vano raccolta
57
Spegnere l’apparecchio
57
Trasporto
57
Tenuta a magazzino/Messa fuori servizio
57
Cura e manutenzione
57
Avvertenze generali
57
Pulizia
57
Pulizia interna dell'apparecchio
57
Pulizia esterna dell'apparecchio
57
Intervalli di manutenzione
57
Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente
57
Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti
58
Interventi di manutenzione
58
Mettere in sicurezza il vano raccolta sollevato
58
Sostituire le batterie
58
Controllare il livello dell'olio idraulico e aggiungere olio idraulico
58
Controllare l'impianto idraulico
58
Controllo del rullo spazzola
58
Sostituzione del rullo spazzola
59
Controllo e regolazione della simmetria del rullo spazzola
59
Controllo e regolazione della simmetria delle spazzole laterali
59
Aggiustare le guarnizioni laterali
59
Controllare / sostituire il filtro per polveri sottili
59
Sostituzione dei fusibili
60
Dichiarazione di conformità UE
60
Guida alla risoluzione dei guasti
61
Dati tecnici
61
Nederlands
63
Algemene aanwijzingen
63
Zorg voor het milieu
63
Garantie
63
Accessoires en reserveonderdelen
63
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
63
Symbolen op het apparaat
63
Reglementair gebruik
64
Voorzienbaar verkeerd gebruik
64
Geschikte ondergronden
64
Veiligheidsinstructies
64
Veiligheidsinstructies voor de bediening
64
Veiligheidsinstructies voor de rijmodus
64
Veiligheidsinstructies voor batterijgedreven apparaten
65
Apparaten met hoge afvoer
65
Apparaten met bestuurdersbeschermingsdak
65
Veiligheidsinstructies over het transport van het apparaat
65
Veiligheidsinstructies over verzorging en onderhoud
65
Functie
65
Instructies inzake uitladen
65
Elementen voor de bediening en de functies
66
Afbeelding veegmachine
66
Bedieningselementen
66
Controlelampjes en display
66
Voor de inbedrijfstelling
67
Parkeerrem vergrendelen/loszetten
67
Inbedrijfstelling
67
Algemene aanwijzingen
67
Controle- en onderhoudswerkzaamheden
67
Dagelijks voor het bedrijfsbegin
67
Veiligheidsvoorschriften accu's
67
Accu's opladen
67
Aanbevolen accu's, laadapparaten
67
Vloeistofpeil van de accu controleren en bijstellen
67
Ladingstoestand van de accu controleren
67
Werking
68
Chauffeursstoel instellen
68
Apparaat starten
68
Apparaat verrijden
68
Vooruit rijden
68
Achteruit rijden
68
Rijgedrag
68
Remmen
68
Over hindernissen heen rijden
68
Veegbedrijf
68
Reinig het fijnstoffilter handmatig
68
Bedieningshendel
68
Droge bodem vegen
68
Vochtige of natte bodem vegen
68
Veeggoedcontainer leegmaken
69
Apparaat uitschakelen
69
Transport
69
Opslag/stillegging
69
Onderhoud
69
Algemene aanwijzingen
69
Reiniging
69
Reiniging binnenkant apparaat
69
Reiniging buitenkant apparaat
69
Onderhoudsintervallen
69
Onderhoud door de klant
69
Onderhoud door de klantenservice
70
Onderhoudswerkzaamheden
70
Opgetild vuilreservoir borgen
70
Batterijen vervangen
70
Oliepeil hydraulisch systeem controleren en hydraulische olie bijvullen
70
Hydraulisch systeem controleren
70
Veegrol controleren
70
Veegrol verwisselen
70
Veegspiegel van de veegrol controleren en instellen
71
Veegspiegel van de zijbezem controleren en instellen
71
Zijdelingse afdichtstroken plaatsen
71
Fijnstoffilter controleren / vervangen
71
Zekeringen verwisselen
72
EU-conformiteitsverklaring
72
Hulp bij storingen
73
Technische gegevens
73
Español
75
Indicaciones generales
75
Protección del medio ambiente
75
Garantía
75
Accesorios y piezas de repuesto
75
Símbolos del manual de instrucciones
75
Símbolos en el aparato
75
Uso previsto
76
Uso erróneo previsible
76
Revestimientos adecuados
76
Indicaciones de seguridad
76
Indicaciones de seguridad para el manejo
76
Indicaciones de seguridad para el modo de desplazamiento
76
Indicaciones de seguridad sobre aparatos operados con batería
77
Aparatos con vaciado en alto
77
Aparatos con techo protector del conductor
77
Indicaciones de seguridad para el transporte del aparato
77
Indicaciones de seguridad para cuidar y mantener
77
Función
77
Indicaciones de descarga
77
Elementos de operación y funcionamiento
78
Figura de la escoba mecánica
78
Elementos de mando
78
Piloto de control y pantalla
78
Antes de la puesta en marcha
79
Bloquear/desbloquear freno de estacionamiento
79
Puesta en marcha
79
Indicaciones generales
79
Trabajos de inspección y mantenimiento
79
Diariamente antes de conectar la instalación
79
Indicaciones de seguridad para las baterías
79
Cargar las baterías
79
Baterías recomendadas, cargadores
79
Verificación y corrección del nivel de líquido de la batería
79
Comprobar el estado de carga de la batería
79
Funcionamiento
80
Ajuste del asiento del conductor
80
Puesta en marcha del aparato
80
Conducción del aparato
80
Avance
80
Retroceso
80
Comportamiento en marcha
80
Freno
80
Pasaje por encima de obstáculos
80
Servicio de barrido
80
Limpieza manual del filtro para polvo fino
80
Palanca de mando
80
Barrido de pisos secos
80
Barrido en pisos húmedos o mojados
81
Vaciado del depósito de basura
81
Desconexión del aparato
81
Transporte
81
Almacenamiento/Parada
81
Cuidados y mantenimiento
81
Indicaciones generales
82
Limpieza
82
Limpieza interna del equipo
82
Limpieza externa del equipo
82
Intervalos de mantenimiento
82
Mantenimiento a cargo del cliente
82
Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente
82
Trabajos de mantenimiento
82
Asegurar el recipiente para la suciedad levantado
82
Cambiar las baterías
82
Comprobar y rellenar el nivel de aceite hidráulico
82
Comprobar la instalación hidráulica
82
Control del cepillo rotativo
83
Reemplazo del cepillo rotativo
83
Control y ajuste de la superficie de barrido del cepillo rotativo
83
Control y ajuste de la superficie de barrido de la escoba lateral
83
Ajustar las juntas laterales
84
Comprobación/sustitución del filtro para polvo fino
84
Cambiar el fusibles
84
Declaración UE de conformidad
84
Ayuda en caso de avería
85
Datos técnicos
85
Português
87
Instruções gerais
87
Proteção do meio-ambiente
87
Garantia
87
Acessórios e peças sobressalentes
87
Símbolos no Manual de Instruções
87
Símbolos no aparelho
87
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
88
Utilização inadequada previsível
88
Pavimentos adequados
88
Avisos de segurança
88
Avisos de segurança sobre o manuseamento
88
Avisos de segurança sobre o funcionamento de marcha
88
Avisos de segurança para aparelhos a baterias
89
Aparelhos com esvaziamento em altura
89
Aparelhos com tejadilho de protecção do condutor
89
Avisos de segurança sobre o transporte do aparelho
89
Avisos de segurança sobre a conservação e manutenção
89
Funcionamento
89
Instruções de descarga
89
Elementos de comando e de funcionamento
90
Figura da máquina de varrer
90
Elementos de manuseamento
90
Lâmpadas de controlo e display
90
Antes de colocar em funcionamento
91
Puxar/soltar o travão de mão
91
Colocação em funcionamento
91
Instruções gerais
91
Trabalhos de verificação e de manutenção
91
Diariamente antes de iniciar os trabalhos
91
Avisos de segurança relativos a baterias
91
Carregar as baterias
91
Baterias e carregadores recomendados
91
Verificar e corrigir o nível de líquido da bateria
91
Verificar o estado de carregamento da bateria
92
Funcionamento
92
Ajustar o assento do condutor
92
Arrancar o aparelho
92
Conduzir o aparelho
92
Marcha para a frente
92
Marcha atrás
92
Dirigibilidade
92
Travar
92
Passar por cima de obstáculos
92
Operação de varrer
92
Limpar o filtro de pó fino manualmente
92
Alavanca de comando
92
Varrer chão seco
93
Varrer chão húmido ou molhado
93
Esvaziar o recipiente de material varrido
93
Desligar o aparelho
93
Transporte
93
Armazenamento/ desactivação
93
Conservação e manutenção
94
Instruções gerais
94
Limpeza
94
Limpeza interior do aparelho
94
Limpeza exterior do aparelho
94
Intervalos de manutenção
94
Manutenção efectuada pelo cliente
94
Manutenção pelo serviço de assistência técnica
94
Trabalhos de manutenção
94
Fixar o colector do lixo varrido levantado
94
Substituir as baterias
94
Verificar o nível de óleo hidráulico e complementar o óleo hidráulico
94
Verificar o sistema do óleo hidráulico
94
Verificar o rolo-escova
95
Substituir o rolo-escova
95
Verificar e ajustar a simetria do rolo- escova
95
Verificar e ajustar a simetria da vassoura lateral
95
Ajustar os vedantes laterais
96
Verificar/trocar o filtro de pó fino
96
Substituir os fusíveis
96
Declaração UE de conformidade
96
Ajuda em caso de avarias
97
Dados técnicos
97
Dansk
99
Generelle henisninger
99
Miljøbeskyttelse
99
Garanti
99
Tilbehør og reservedele
99
Symbolerne i driftsvejledningen
99
Symboler på apparatet
99
Bestemmelsesmæssig anvendelse
100
Forudseligt misbrug
100
Egnede underlag
100
Sikkerhedsanvisninger
100
Sikkerhedshenvisninger til betjeningen
100
Sikkerhedshenvisninger til kørsel
100
Sikkerhedsanvisninger til batteridrevne apparater
101
Maskine med høj-udtømning
101
Maskiner med førerbeskyttelsestag
101
Sikkerhedshenvisninger til maskinens transport
101
Sikkerhedshenvisninger til pleje og vedligeholdelse
101
Funktion
101
Anvisninger til aflæsning
101
Betjenings- og funktionselementer
102
Figur fejemaskine
102
Betjeningselementer
102
Kontrollamper og display
102
Inden ibrugtagning
103
Løsne/låse stopbremsen
103
Ibrugtagning
103
Generelle henisninger
103
Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder
103
Dagligt inden driftsstart
103
Sikkerhedsanvisninger vedrørende batterierne
103
Opladning af batterier
103
Anbefalede batterier, ladeaggregater
103
Kontrol og korrektion af væskestanden i batteriet
103
Kontroller batteriernes ladetilstand
103
Drift
104
Indstilling af førersædet
104
Start maskinen
104
Kørsel med maskinen
104
Kør frem
104
Bak
104
Køreegenskaber
104
Bremsning
104
Kørsel over forhindringer
104
Fejefunktion
104
Manuel rensning af finstøvfilteret
104
Betjeningshåndtag
104
Fejning af tørre underlag
104
Fejning af fugtige eller våde underlag
104
Tømning af smudsbeholderen
104
Sluk for maskinen
105
Transport
105
Opbevaring/pause
105
Pleje og vedligeholdelse
105
Generelle henisninger
105
Rensning
105
Indvendig rengøring af maskinen
105
Rengøring a maskinens udvendige side
105
Vedligeholdelsesintervaller
105
Vedligeholdelse udført af kunden
105
Vedligeholdelse udført af kundeservice
105
Vedligeholdelsesarbejder
105
Sikring af den løftede snavsbeholder
105
Udskifte batteriet
106
Kontroller oliestanden til hydraulikolien og påfyld hydraulikolie
106
Kontroller hydraulikanlægget
106
Kontrol af fejevalsen
106
Udskiftning af fejevalsen
106
Kontrol og indstilling af fejevalsens fejebane
106
Kontroller og indstil fejevalsens fejebane
107
Justere tætningerne i siden
107
Kontrol/udskiftning af finstøvfilteret
107
Udskiftning af sikringer
107
EU- overensstemmelseserklæring
108
Hjælp ved fejl
109
Tekniske data
109
Norsk
111
Generelle merknader
111
Miljøvern
111
Garanti
111
Tilbehør og reservedeler
111
Symboler i bruksanvisningen
111
Symboler på maskinen
111
Forskriftsmessig bruk
112
Forutsebar feilbruk
112
Egnede overflater
112
Sikkerhetsanvisninger
112
Sikkerhetsanvisninger for betjening
112
Sikkerhetsanvisninger for kjøring
112
Sikkerhetsanvisninger om batteridrevne apparater
112
Maskiner med hevefunksjon for avfallstømming
113
Maskin med beskyttelsestak
113
Sikkerhetsanvisninger for transport av apparatet
113
Sikkerhetsanvisninger for pleie og vedlikehold
113
Funksjon
113
Anvisning for avlossing
113
Betjenings- og funksjonelementer
114
Illustrasjon feiemaskin
114
Betjeningselementer
114
Kontrollamper og display
114
Før den tas i bruk
115
Låse/løsne parkeringsbrems
115
Ta i bruk
115
Generelle merknader
115
Vedlikeholdsarbeider
115
Daglig før arbeidet starter
115
Sikkerhetsanvisninger for batterier
115
Lading av batterier
115
Anbefalte batterier, battereladere
115
Kontroll og justering av væskenivået på batteriet
115
Kontroller ladenivået på batteriene
115
Drift
116
Stille inn førersetet
116
Starte maskinen
116
Kjøring av maskinen
116
Kjøre forover
116
Kjøre bakover
116
Kjøremåte
116
Bremsing
116
Kjøre over hindre
116
Feiedrift
116
Rengjøre finstøvfilteret manuelt
116
Betjeningsspak
116
Feie tørre gulv
116
Feie fuktige eller våte gulv
116
Tømme feieavfallsbeholderen
116
Slå maskinen av
117
Transport
117
Lagring/driftsstans
117
Pleie og vedlikehold
117
Generelle merknader
117
Rengjøring
117
Innvendig rengjøring
117
Utvendig rengjøring av maskinen
117
Vedlikeholdsintervaller
117
Vedlikehold utført av kunden
117
Vedlikehold utført av kunden
117
Vedlikeholdsarbeider
117
Sikre hevet feieavfallsbeholder
117
Skifte batterier
118
Kontroller nivå av hydraulikkolje og etterfyll hydraulikkolje
118
Kontroller hydraulikkanlegget
118
Kontrollere feievalsen
118
Utskifting av feievalse
118
Kontroll og innstilling av feiemønster
118
Kontroll og innstilling av feiemønster på sidebørster
119
Still inn pakninger på siden
119
Kontrollere / skifte ut finstøvfilteret
119
Skifte sikringer
119
EU-samsvarserklæring
120
Feilretting
121
Tekniske data
121
Svenska
123
Allmänna hänvisningar
123
Miljöskydd
123
Garanti
123
Tillbehör och utbytesdelar
123
Symboler i bruksanvisningen
123
Symboler på apparaten
123
Ändamålsenlig användning
124
Förutsägbar felanvändning
124
Lämpliga underlag
124
Säkerhetsanvisningar
124
Säkerhetsanvisningar för manövreringen
124
Säkerhetsanvisningar för körning
124
Säkerhetsanvisningar beträffande maskiner som drivs med batterier
125
Maskiner med högtömning
125
Maskiner med förarskyddstak
125
Säkerhetsanvisningar beträffande fordonets transport
125
Säkerhetsanvisningar beträffande skötsel och underhåll
125
Funktion
125
Hänvisningar om avlastning
125
Manövrerings- och funktionselement
126
Bild på sopmaskin
126
Reglage
126
Kontrollampa och display
126
Före ibruktagande
127
Arretera/släpp parkeringsbroms
127
Idrifttagning
127
Allmänna hänvisningar
127
Inspektions- och underhållsarbeten
127
Dagligen före uppstart
127
Säkerhetshänvisningar batterier
127
Ladda batterierna
127
Rekommenderade batterier, uppladdningsaggregat
127
Kontrollera och korrigera batteriets vätskenivå
127
Kontrollera batteriets laddningsstatus
127
Drift
128
Ställ in förarsitsen
128
Starta maskinen
128
Köra maskinen
128
Köra framåt
128
Köra baklänges
128
Körning
128
Bromsa
128
Köra över hinder
128
Sopning
128
Rengör findammsfiltret manuellt
128
Manöverspak
128
Sopa på torrt underlag
128
Sopa på fuktiga eller våta underlag
128
Tömma sopbehållaren
128
Koppla från aggregatet
129
Transport
129
Förvaring/avställning
129
Skötsel och underhåll
129
Allmänna hänvisningar
129
Rengöring
129
Rengöra maskinen invändigt
129
Yttre rengöring av maskinen
129
Underhållsintervaller
129
Underhåll av kunden
129
Underhåll av kundtjänst
129
Underhållsarbeten
129
Säkra den lyfta sopbehållaren
129
Byta batteri
130
Kontrollera hydrauloljenivån och fylla på hydraulolja
130
Kontrollera hydrauliken
130
Inspektera sopvalsen
130
Byta ut sopvals
130
Kontrollera och ställa in sopvalsens sopspegel
130
Kontrollera och ställ in sidoborstens sopspegel
131
Ställ in sidopackningar
131
Kontrollera/byt findammsfiltret
131
Byta ut säkringar
131
EU-försäkran om överensstämmelse
132
Åtgärder vid störningar
133
Tekniska data
133
Suomi
135
Yleisiä ohjeita
135
Ympäristönsuojelu
135
Takuu
135
Varusteet ja varaosat
135
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
135
Laitteessa olevat symbolit
135
Käyttötarkoitus
136
Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
136
Sopivat päällysteet
136
Turvaohjeet
136
Käyttöä koskevia turvaohjeita
136
Turvaohjeet ajokäytölle
136
Turvaohjeita akkukäyttöisille laitteille
137
Korkeatyhjennyksellä varustetut laitteet
137
Ajajan suojakatolla varustetut laitteet
137
Turvaohjeet laitteen kuljettamiseen
137
Turvaohjeet hoitoa ja huoltoa varten
137
Toiminta
137
Purkuohjeet
137
Ohjaus- ja käyttölaitteet
138
Kuva: Lakaisukone
138
Hallintaelementit
138
Merkkivalot ja monitoiminäyttö
138
Ennen käyttöönottoa
139
Seisontajarrun lukitus/vapautus
139
Käyttöönotto
139
Yleisiä ohjeita
139
Tarkastus- ja huoltotyöt
139
Päivittäin ennen käyttöönottoa
139
Akkua koskevat turvaohjeet
139
Akkujen lataus
139
Suositeltavat akut, latauslaitteet
139
Tarkasta ja korjaa akun nestetaso
139
Akun lataustilan tarkistaminen
139
Käyttö
140
Kuljettajan istuimen säätö
140
Laitteen käynnistys
140
Laitteen ajaminen
140
Ajaminen eteenpäin
140
Ajaminen taaksepäin
140
Ajaminen
140
Jarrutus
140
Ajaminen esteiden yli
140
Lakaisukäyttö
140
Hienon pölyn suodattimen manuaalinen puhdistus
140
Käyttövipu
140
Kuivan pohjan lakaiseminen
140
Kostean tai märän pohjan lakaiseminen
140
Roskasäiliön tyhjennys
140
Laitteen kytkeminen pois päältä
141
Kuljetus
141
Varastointi/käytöstä poistaminen
141
Hoito ja huolto
141
Yleisiä ohjeita
141
Puhdistaminen
141
Laitteen sisäpuhdistus
141
Laitteen ulkoinen puhdistus
141
Huoltovälit
141
Asiakkaan suorittama huolto
141
Asiakaspalvelun suorittama huolto
141
Huoltotoimenpiteet
141
Nostoasennossa olevan lakaistujen roskien säiliön tukeminen paikalleen
141
Akkujen poistaminen
142
Hydrauliikkaöljyn määrän tarkastaminen ja hydrauliikkaöljyn lisääminen
142
Hydrauliikkalaitteiston tarkastaminen
142
Lakaisutelan tarkastus
142
Lakaisutelan vaihto
142
Lakaisutelan lakaisupeilin tarkastus ja säätö
142
Sivuharjan lakaisupeilin tarkastus ja säätö
143
Säädä sivutiivisteet
143
Hienon pölyn suodattimen tarkastaminen/vaihtaminen
143
Sulakkeiden vaihto
143
EY- vaatimustenmukaisuusvakuu tus
144
Häiriöapu
145
Tekniset tiedot
145
Ελληνικά
147
Γενικές υποδείξεις
147
Προστασία περιβάλλοντος
147
Εγγύηση
147
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
147
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
147
Σύμβολα επάνω στη συσκευή
147
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
148
Προβλέψιμη κακή χρήση
148
Κατάλληλα δάπεδα
148
Υποδείξεις ασφαλείας
148
Υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό
148
Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση
149
Υποδείξεις ασφαλείας για συσκευές που λειτουργούν με μπαταρία
149
Συσκευές με υψηλή εκκένωση
149
Συσκευές με οροφή προστασίας οδηγού
149
Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά της συσκευής
149
Υποδείξεις ασφαλείας για φροντίδα και συντήρηση
149
Λειτουργία
149
Υποδείξεις εκφόρτωσης
149
Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
150
Εικόνα μηχανικού σαρώθρου
150
Στοιχεία χειρισμού
150
Ενδεικτικές λυχνίες και οθόνη
150
Πριν τη θέση σε λειτουργία
151
Ασφάλιση/απελευθέρωση φρένου ακινητοποίησης
151
Έναρξη λειτουργίας
151
Γενικές υποδείξεις
151
Εργασίες ελέγχου και συντήρησης
151
Καθημερινά πριν την έναρξη λειτουργίας
151
Υποδείξεις ασφαλείας για τους συσσωρευτές
151
Φόρτιση μπαταριών
151
Συνιστώμενες μπαταρίες, φορτιστές
151
Έλεγχος και διόρθωση στάθμης υγρών του συσσωρευτή
151
Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας
152
Λειτουργία
152
Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
152
Εκκίνηση της μηχανής
152
Οδήγηση της μηχανής
152
Κίνηση προς τα εμπρός
152
Κίνηση προς τα πίσω
152
Συμπεριφορά οδήγησης
152
Πέδηση
152
Υπερκέραση εμποδίων
152
Λειτουργία σάρωσης
152
Καθαρισμός φίλτρου λεπτής σκόνης με το χέρι
152
Μοχλός χειρισμού
152
Σάρωση στεγνών δαπέδων
152
Σάρωση υγρών ή βρεγμένων δαπέδων
153
Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων
153
Απενεργοποίηση της μηχανής
153
Μεταφορά
153
Αποθήκευση/ Απενεργοποίηση
153
Φροντίδα και συντήρηση
153
Γενικές υποδείξεις
154
Καθαρισμός
154
Εσωτερικός καθαρισμός της συσκευής
154
Εξωτερικός καθαρισμος της μηχανής
154
Διαστήματα συντήρησης
154
Συντήρηση από τον πελάτη
154
Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
154
Εργασίες συντήρησης
154
Ασφάλιση ανεβασμένου κάδου απορριμμάτων
154
Αντικατάσταση των μπαταριών
154
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του υδραυλικού συστήματος και συμπληρώστε λάδι
154
Ελέγξτε το υδραυλικό σύστημα
154
Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας
155
Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρτσας
155
Έλεγχος και ρύθμιση του κατόπτρου σάρωσης της κυλινδρικής βούρτσας
155
Έλεγχος και ρύθμιση του κατόπτρου σκουπίσματος της πλευρικής σκούπας
155
Ρύθμιση πλευρικών στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων
156
Έλεγχος / αλλαγή φίλτρου λεπτής σκόνης
156
Αντικατάσταση ασφαλειών
156
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
156
Αντιμετώπιση βλαβών
158
Τεχνικά χαρακτηριστικά
158
Türkçe
160
Genel bilgiler
160
Çevre koruma
160
Garanti
160
Aksesuarlar ve yedek parçalar
160
Kullanım kılavuzundaki semboller
160
Cihaz üzerindeki semboller
160
Kurallara uygun kullanım
161
Öngörülebilir hatalı kullanım
161
Uygun zeminler
161
Güvenlik uyarıları
161
Kullanıma yönelik güvenlik uyarıları
161
Sürüş moduna yönelik güvenlik uyarıları
161
Aküyle çalıştırılan cihazlara yönelik güvenlik uyarıları
162
Yüksek boşaltma özellikli cihazlar
162
Sürücü koruma tavanlı cihazlar
162
Cihazın taşınmasına yönelik güvenlik uyarıları
162
Koruma ve bakıma yönelik güvenlik uyarıları
162
Fonksiyon
162
İndirme bilgileri
162
Kullanım ve çalışma elemanları
163
Süpürge makinesinin resmi
163
Kumanda elemanları
163
Kontrol lambaları ve ekran
163
Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
164
El freninin kilitlenmesi/çözülmesi
164
İşletime alma
164
Genel bilgiler
164
Kontrol ve bakım çalışmaları
164
Çalışmaya başlamadan önce her gün
164
Akülerin güvenlik uyarıları
164
Akülerin şarj edilmesi
164
Tavsiye edilen aküler, şarj cihazları
164
Akünün sıvı seviyesinin kontrol edilmesi ve düzeltilmesi
164
Akü şarj seviyesinin kontrol edilmesi
164
Çalıştırma
165
Sürücü koltuğunun ayarlanması
165
Cihazı çalıştırma
165
Cihazı sürme
165
İleri sürme
165
Geriye doğru sürüş
165
Sürüş durumu
165
Frenleme
165
Engellerin üstünden geçilmesi
165
Süpürme modu:
165
İnce toz filtresini manuel olarak temizleyin
165
Kumanda kolu
165
Kuru zemini süpürme
165
Nemli veya ıslak zeminleri temizlemek
165
Süpürge haznesinin boşaltılması
165
Cihazın kapatılması
166
Taşıma
166
Depolama/durdurma
166
Koruma ve Bakım
166
Genel bilgiler
166
Temizlik
166
Cihazın iç temizliği
166
Cihazın dış temizliği
166
Bakım aralıkları
166
Müşteri talebi sonucunda bakım
166
Müşteri hizmeti talebi sonucunda bakım
166
Bakım çalışmaları
166
Kaldırılmış kir kabını emniyete alın
166
Akülerin değiştirilmesi
167
Hidrolik yağı seviyesinin kontrol edilmesi ve hidrolik yağı eklenmesi
167
Hidrolik sisteminin kontrol edilmesi
167
Döner silindirin kontrolü
167
Döner silindirin değiştirilmesi
167
Döner silindire ait süpürge aynasının kontrol edilmesi ve ayarlanması
167
Yan fırçanın süpürge yüzeyinin kontrol edilmesi ve ayarlanması
168
Yan contaların ayarlanması
168
İnce toz filtresini kontrol etme / değiştirme
168
Sigortaların değiştirilmesi
168
AB uygunluk bildirisi
169
Arızalarda yardım
170
Teknik Bilgiler
170
Русский
172
Общие указания
172
Защита окружающей среды
172
Гарантия
172
Принадлежности и запасные детали
172
Символы в руководстве по эксплуатации
172
Символы на приборе
172
Использование по назначению
173
Умышленное неправильное применение
173
Подходящие поверхности
173
Указания по технике безопасности
173
Указания по безопасности при эксплуатации
173
Указания по безопасности в режиме движения
174
Указания по безопасности для устройств, работающих от аккумуляторной батареи
174
Устройства с подъемником контейнера
174
Устройство с защитным навесом водителя
174
Указания по безопасности при транспортировке машины
174
Указания по безопасности при уходе и техническом обслуживании
174
Назначение
175
Указания при разгрузке
175
Описание элементов управления и рабочих узлов
176
Изображение подметальной машины
176
Элементы управления
176
Контрольные индикаторы и дисплей
176
Перед началом работы
177
Зафиксировать/отпустить стояночный тормоз
177
Начало работы
177
Общие указания
177
Работы проверке и техническому обслуживанию
177
Ежедневно перед началом работы
177
Указания по технике безопасности по обращению с аккумуляторами
177
Зарядка аккумуляторов
177
Рекомендуемые аккумуляторы, зарядные устройства
177
Проверка и корректировка уровня жидкости в аккумуляторе
178
Проверить уровень зарядки аккумулятора
178
Эксплуатация
178
Настроить положение сиденья водителя
178
Запуск прибора
178
Передвижение на аппарате
178
Передвижение вперед
178
Передвижение назад
178
Характер движения
178
Торможение
178
Преодоление препятствий
178
Подметание
178
Ручная чистка фильтра тонкой очистки
178
Рычаг управления
178
Подметание сухого пола
179
Подметание влажного или мокрого пола
179
Опорожнить резервуар для сбора мусора
179
Выключение прибора
179
Транспортировка
179
Хранение/вывод из эксплуатации
179
Уход и техническое обслуживание
180
Общие указания
180
Чистка
180
Чистка аппарата изнутри
180
Чистка аппарата снаружи
180
Периодичность технического обслуживания
180
Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом
180
Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой
180
Работы по техническому обслуживанию
180
Фиксирование поднятого резервуара для сбора мусора
180
Заменить аккумуляторные батареи
180
Проверить уровень и долить масло для гидравлических систем
180
Проверить гидравлическую установку
181
Проверка подметающего вала
181
Замена подметающего вала
181
Проверка и корректировка плоскости подметания для подметающего вала
181
Проверка и корректировка профиля подметания для боковых щеток
182
Установить боковые уплотнения
182
Проверка / замена фильтра тонкой очистки
182
Замена предохранителей
182
Заявление о соответствии ЕU
183
Помощь в случае неполадок
184
Технические данные
184
Magyar
186
Általános megjegyzések
186
Környezetvédelem
186
Garancia
186
Tartozékok és pótalkatrészek
186
Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
186
Szimbólumok a készüléken
186
Rendeltetésszerű használat
187
Előrelátható hibás használat
187
Alkalmas burkolatok
187
Biztonsági tanácsok
187
Biztonsági felhívások a kezeléshez
187
Biztonsági felhívások a haladási üzemmódhoz
187
Biztonsági utasítások akkumulátorral üzemeltetett készülékekhez
188
Készülékek magas ürítéssel
188
Vezető fölötti védőtetővel rendelkező készülékek
188
Biztonsági felhívások a készülék szállításához
188
Biztonsági felhívások az ápoláshoz és a karbantartáshoz
188
Funkció
188
Lerakodási útmutatások
188
Kezelési- és funkciós elemek
189
Seprőgép ábrája
189
Kezelési elemek
189
Jelzőlámpák és kijelző
189
Üzembevétel előtt
190
Rögzítőfék rögzítése/oldása
190
Üzembevétel
190
Általános megjegyzések
190
Ellenőrzési- és karbantartási munkálatok
190
Naponta üzemkezdés előtt
190
Akkumulátorok biztonsági előírásai
190
Az akkumulátorok töltése
190
Ajánlott akkumulátorok, töltő készülékek
190
Az akkumulátor folyadékszintjének ellenőrzése és korrigálása
190
Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése
190
Üzem
191
Vezetőülést beállítása
191
A készülék beindítása
191
Készülék vezetése
191
Haladás előre
191
Hátrafelé menet
191
Menetviselkedés
191
Fékek
191
Áthaladás akadályokon
191
Seprő üzem
191
A finom porszűrő megtisztítása kézzel
191
Kezelőkar
191
Száraz padló seprése
191
Nedves vagy vizes padló seprése
191
A felsepert anyagok tartályának kiürítése
192
A készülék kikapcsolása
192
Szállítás
192
Tárolás/Hosszú távú leállítás
192
Ápolás és karbantartás
192
Általános megjegyzések
192
Tisztítás
192
A készülék belső tisztítása
192
A készülék külső tisztítása
192
Karbantartási időközök
192
Karbantartás a Vevő részéről
192
Karbantartás a Vevőszolgálat részéről
193
Karbantartási munkák
193
Biztosítsa ki a felemelt szeméttartályt.
193
Akkumulátorok cseréje
193
A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése és hidraulika olaj utántöltése
193
Hidraulikus berendezés ellenőrzése
193
Seprőhengert ellenőrizni
193
Seprőhenger cseréje
193
Ellenőrizze és állítsa be a seprőhenger sepréstükrét
194
Az oldalkefe sepréstükrének ellenőrzése és beállítása
194
Oldalsó tömítések beállítása
194
A finom porszűrő ellenőrzése/cseréje
194
Biztosítékok kicserélése
195
EU konformitási nyilatkozat
195
Segítség üzemzavar esetén
196
Műszaki adatok
196
Čeština
198
Obecná upozornění
198
Ochrana životního prostředí
198
Záruka
198
Příslušenství a náhradní díly
198
Symboly použité v návodu k obsluze
198
Symboly na zařízení
198
Používání v souladu s určením
199
Možné nesprávné použití
199
Vhodné podlahy
199
Bezpečnostní pokyny
199
Bezpečnostní pokyny pro obsluhu
199
Bezpečnostní pokyny pro jízdní provoz
199
Bezpečnostní upozornění pro přístroje na baterie
200
Přístroje s horním vyprazdňováním
200
Přístroje s ochrannou střechou pro řidiče
200
Bezpečnostní pokyny pro přepravu přístroje
200
Bezpečnostní pokyny pro péči a údržbu
200
Funkce
200
Pokyny pro vykládku
200
Ovládací a funkční prvky
201
Obrázek zametacího stroje
201
Ovládací prvky
201
Kontrolka a displej
201
Před uvedením do provozu
202
Aretujte/povolte parkovací brzdu
202
Uvedení do provozu
202
Obecná upozornění
202
Zkušební a údržbové práce
202
Každý den před zahájením provozu
202
Bezpečnostní pokyny baterie
202
Nabití baterií
202
Doporučené baterie a nabíječky
202
Kontrola a korekce hladiny kapaliny v baterii
202
Zkontrolujte stav nabití baterie
202
Provoz
203
Nastavení sedadla řidiče
203
Startování zařízení
203
Pojíždění přístroje
203
Jízda vpřed
203
Jízda vzad
203
Chování vozidla za jízdy
203
Brzdy
203
Přejíždění překážek
203
Zametací provoz
203
Čistěte jemně prachový filtr ručně
203
Ovládací páka
203
Zametání suché podlahy
203
Zametání vlhké nebo mokré podlahy
203
Vyprázdnění nádoby na nametené nečistoty
204
Vypnutí zařízení
204
Přeprava
204
Skladování/vyřazení z provozu
204
Ošetřování a údržba
204
Obecná upozornění
204
Čištění
204
Vnitřní čištění přístroje
204
Vnější čištění přístroje
204
Intervaly údržby
204
Údržba prováděná zákazníkem
204
Údržba prováděná zákaznickou službou
205
Údržba
205
Zajistěte nadzvednutou nádobu na zametené nečistoty
205
Vyměňte baterii
205
Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje a doplňte hydraulický olej
205
Kontrola hydrauliky
205
Kontrola zametacího válce
205
Výměnta kartáčového válce
205
Kontrola a nastavení sběrného prostoru zametacího válce
206
Kontrola a nastavení zametacího zrcadla postranního kartáče
206
Nastavte boční těsnění
206
Zkontrolujte / vyměňte filtr jemného prachu
206
Výměna pojistek
207
EU prohlášení o shodě
207
Pomoc při poruchách
208
Technické údaje
208
Slovenščina
210
Splošna navodila
210
Varstvo okolja
210
Garancija
210
Pribor in nadomestni deli
210
Simboli v navodilu za obratovanje
210
Simboli na napravi
210
Namenska uporaba
211
Predvidljiva napačna uporaba
211
Primerne podlage
211
Varnostna navodila
211
Varnostni napotki za upravljanje
211
Varnostni napotki za vožnjo
211
Varnostni napotki za baterijske naprave
211
Naprave z visokim praznjenjem
212
Naprave z zaščitno streho za voznika
212
Varnostni napotki za transport naprave
212
Varnostni napotki za nego in vzdrževanje
212
Delovanje
212
Napotki za razkladanje
212
Upravljalni in funkcijski elementi
213
Slika pometalnega stroja
213
Upravljalni elementi
213
Kontrolne luči in zaslon
213
Pred zagonom
214
Blokiranje/sprostitev fiksirne zavore
214
Zagon
214
Splošna navodila
214
Preverjanje in vzdrževanje
214
Dnevno pred začetkom obratovanja
214
Varnostna navodila za baterije
214
Polnjenje baterij
214
Priporočljive baterije, polnilniki
214
Preverjanje in korigiranje količine tekočine baterije
214
Preverjanje polnilnega stanja baterije
214
Obratovanje
215
Nastavitev voznikovega sedeža
215
Zagon stroja
215
Vožnja stroja
215
Vožnja naprej
215
Vzvratna vožnja
215
Vozne lastnosti
215
Zaviranje
215
Prevoz ovir
215
Pometanje
215
Ročno čiščenje filtra za fini prah
215
Upravljalna ročica
215
Pometanje suhih tal
215
Pometanje vlažnih in mokrih tal
215
Praznjenje zbiralnika smeti
216
Izklop stroja
216
Transport
216
Shranjevanje / Mirovanje
216
Vzdrževanje
216
Splošna navodila
216
Čiščenje
216
Notranje čiščenje stroja
216
Zunanje čiščenje stroja
216
Intervali vzdrževanja
216
Vzdrževanje s strani stranke
216
Vzdrževanje s strani uporabniškega servisa
216
Vzdrževanje
217
Zavarovanje dvignjenega zbiralnika smeti
217
Menjava baterij
217
Preverjanje nivoja hidravličnega olja in dolivanje hidravličnega olja
217
Preverjanje hidravlike
217
Preverjanje pometalnega valja
217
Zamenjava pometalnega valja
217
Preverjanje in nastavljanje površine pometanja pometalnega valja
218
Preverite in namestite ogledalo na stranskem omelu
218
Nastavljanje stranskih tesnil
218
Preverjanje/menjava filtra za fini prah
218
Menjava varovalk
219
Izjava EU o skladnosti
219
Pomoč pri motnjah
220
Tehnični podatki
220
Polski
222
Wskazówki ogólne
222
Ochrona środowiska
222
Gwarancja
222
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
222
Symbole w instrukcji obsługi
222
Symbole na urządzeniu
222
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
223
Przewidywalne niewłaściwe użytkowanie
223
Odpowiednie nawierzchnie
223
Wskazówki bezpieczeństwa
223
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące obsługi
223
Przepisy bezpieczeństwo dotyczące jazdy
224
Przepisy bezpieczeństwa dot. urządzeń zasilanych akumulatorami
224
Urządzenia z opróżnianiem wysokościowym
224
Urządzenia z dachem ochronnym kierowcy
224
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące transportu urządzenia
224
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące pielęgnacji i konserwacji
224
Funkcja
224
Wskazówki dot. rozładunku
224
Elementy urządzenia
225
Rysunek zamiatarki
225
Elementy obsługi
225
Kontrolki i ekran
225
Przed pierwszym uruchomieniem
226
Blokada/luzowanie hamulca postojowego
226
Uruchamianie
226
Wskazówki ogólne
226
Prace kontrolne i konserwacyjne
226
Codziennie przed rozpoczęciem pracy
226
Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów
226
Ładowanie akumulatorów
226
Zalecane akumulatory, ładowarki
226
Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie płynu w akumulatorze
226
Sprawdzić poziom załadowania akumulatora
227
Działanie
227
Regulacja fotela kierowcy
227
Uruchamianie urządzenia
227
Jazda
227
Jazda do przodu
227
Jazda do tyłu
227
Zachowanie podczas jazdy
227
Hamowanie
227
Przejeżdżanie po przeszkodach
227
Zamiatanie
227
Ręczne oczyszczanie filtra drobnego pyłu
227
Dźwignia obsługi
227
Zamiatanie suchego podłoża
227
Zamiatanie wilgotnego lub mokrego podłoża
228
Opróżnianie zbiornika śmieci
228
Wyłączanie urządzenia
228
Transport
228
Składowanie/wyłączenie z eksploatacji
228
Czyszczenie i konserwacja
228
Wskazówki ogólne
228
Czyszczenie
229
Czyszczenie wnętrza urządzenia
229
Czyszczenie urządzenia z zewnątrz
229
Terminy konserwacji
229
Konserwacja przeprowadzana przez klienta
229
Konserwacja przeprowadzana przez serwis producenta
229
Prace konserwacyjne
229
Zabezpieczanie podniesionego pojemnika na śmieci
229
Wymiana akumulatorów
229
Sprawdzić i uzupełnić poziom oleju hydraulicznego
229
Kontrola instalacji hydraulicznej
229
Sprawdzanie walca zamiatającego
229
Wymiana walca zamiatającego
230
Sprawdzanie i regulacja poziomu zamiatania walca
230
Sprawdzanie i regulacja szerokości zamiatanej przez miotłę boczną
230
Ustawianie bocznych uszczelnień
231
Kontrola / wymiana filtra drobnego pyłu
231
Wymiana bezpieczników
231
Deklaracja zgodności UE
231
Usuwanie usterek
232
Dane techniczne
232
Româneşte
234
Observaţii generale
234
Protecţia mediului înconjurător
234
Garanţie
234
Accesorii şi piese de schimb
234
Simboluri din manualul de utilizare
234
Simboluri pe aparat
234
Utilizarea corectă
235
Utilizare eronată previzibilă
235
Materiale adecvate
235
Măsuri de siguranţă
235
Indicaţii de siguranţă pentru utilizare
235
Indicaţii de siguranţă pentru regimul de deplasare
235
Instrucţiuni de siguranţă referitoare la aparatele acţionate de acumulator
236
Aparate cu golire pe partea inferioară
236
Aparate cu acoperiş de protecţie
236
Indicaţii de siguranţă pentru transportul aparatului
236
Indicaţii de siguranţă pentru întreţinere şi îngrijire
236
Funcţionarea
236
Indicaţii referitoare la descărcare
236
Elemente de utilizare şi funcţionale
237
Figură maşină de măturat
237
Elemente de operare
237
Lămpi de control şi afişaj
237
Înainte de punerea în funcţiune
238
Blocarea/deblocarea frânei de imobilizare
238
Punerea în funcţiune
238
Observaţii generale
238
Lucrări de verificare şi întreţinere
238
Zilnic înaintea utilizării
238
Măsuri de siguranţă acumulatori
238
Încărcarea acumulatorilor
238
Baterii recomandate, încărcătoare
238
Verificarea şi corectarea nivelului de lichid al acumulatorului
238
Verificarea stării de încărcare a acumulatorului
238
Funcţionarea
239
Reglarea scaunului şoferului
239
Pornirea aparatului
239
Deplasarea aparatului
239
Deplasarea înainte
239
Deplasarea în spate
239
Manevrarea
239
Frânarea
239
Trecerea peste obstacole
239
Regim de măturare
239
Curățați manual filtrul de praf fin.
239
Manetă de operare
239
Măturarea podelelor uscate
239
Măturarea podelelor umede sau uscate
239
Golirea rezervorului de mizerie
240
Oprirea aparatului
240
Transportul
240
Depozitare/scoatere din funcţiune
240
Îngrijirea şi întreţinerea
240
Observaţii generale
240
Curăţarea
240
Curăţarea interiorului aparatului
240
Curăţarea exteriorului aparatului
240
Intervale de întreţinere
240
Întreţinerea de către client
240
Întreţinerea de către service
241
Lucrări de întreţinere
241
Asigurarea rezervorului pentru material măturat ridicat
241
Înlocuirea bateriilor
241
Verificarea nivelului uleiului hidraulic şi adăugarea uleiului
241
Verificarea instalaţiei hidraulice
241
Verificarea cilindrului de măturare
241
Înlocuirea cilindrul de măturare
241
Verificarea şi reglarea zonei de măturare a cilindrului de măturare
242
Verificarea şi reglarea zonei de măturare a măturilor laterale
242
Reglarea garniturilor laterale
242
Verificați / schimbați filtrul de praf fin.
242
Înlocuirea siguranţelor
243
Declaraţie UE de conformitate
243
Remedierea defecţiunilor
244
Date tehnice
244
Slovenčina
246
Všeobecné pokyny
246
Ochrana životného prostredia
246
Záruka
246
Príslušenstvo a náhradné diely
246
Použité symboly
246
Symboly na prístroji
246
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
247
Predvídateľné chybné používanie
247
Vhodné povrchy
247
Bezpečnostné pokyny
247
Bezpečnostné pokyny k obsluhe
247
Bezpečnostné pokyny k jazde
247
Bezpečnostné pokyny k prístrojom na batérie
248
Prístroje s výškovým vyprázdnením
248
Prístroje s ochrannou strechou vodiča
248
Bezpečnostné pokyny k preprave prístroja
248
Bezpečnostné pokyny k ošetrovaniu a údržbe
248
Funkcia
248
Pokyny k vykládke
248
Ovládacie a funkčné prvky
249
Obrázok zametacieho stroja
249
Ovládacie prvky
249
Kontrolné lampy a displej
249
Pred uvedením do prevádzky
250
Zablokovať/uvoľniť parkovaciu brzdu
250
Uvedenie do prevádzky
250
Všeobecné pokyny
250
Práce kontroly a údržby
250
Denne pred začatím prevádzky
250
Bezpečnostné pokyny pre batérie
250
Nabíjanie batérií
250
Doporučené batérie, nabíjačky
250
Kontrola a úprava stavu kvapaliny batérie
250
Kontrola stavu nabitia batérie
250
Prevádzka
251
Nastavenie sedadla vodiča
251
Spustenie stroja
251
Jazda s prístrojom
251
Ísť dopredu
251
Jazda dozadu
251
Chovanie sa pri jazde
251
Brzdenie
251
Prejazd prekážok
251
Zametanie
251
Manuálne čistenie filtra jemného prachu
251
Obslužná páčka
251
Zametanie suchej podlahy
251
Zametanie vlhkej alebo mokrej podlahy
251
Vyprázdnenie nádoby na smeti
252
Vypnutie prístroja
252
Preprava
252
Uskladnenie/Zastavenie
252
Starostlivosť a údržba
252
Všeobecné pokyny
252
Čistenie
252
Čistenie vnútra zariadenia
252
Vonkajšie čistenie zariadenia
252
Intervaly údržby
252
Údržba vykonávaná zákazníkom
252
Údržba vykonávaná službou zákazníkom
253
Údržbárske práce
253
Zaistenie zdvihnutej nádoby na smeti
253
Vymeniť batérie
253
Skontrolujte stav hydraulického oleja a doplňte hydraulický olej
253
Kontrola hydraulického zariadenia
253
Kontrola zametacieho valca
253
Výmena zametacieho valca
253
Preskúšanie a nastavenie plochy zametania zametacieho valca
254
Skontrolujte a nastavte pracovnú plochu bočnej metly.
254
Nastavte bočné tesnenia
254
Kontrola/výmena filtra jemného prachu
254
Výmena poistiek
255
EÚ Vyhlásenie o zhode
255
Pomoc pri poruchách
256
Technické údaje
256
Hrvatski
258
Opće napomene
258
Zaštita okoliša
258
Jamstvo
258
Pribor i pričuvni dijelovi
258
Simboli u uputama za rad
258
Simboli na stroju
258
Namjensko korištenje
259
Predvidiva pogrešna uporaba
259
Prikladne podloge
259
Sigurnosni napuci
259
Sigurnosne upute vezane za rukovanje
259
Sigurnosne upute koje se odnose na vožnju
259
Sigurnosne upute za uređaje koji se pogone pomoću akumulatora
260
Uređaji s visinskim pražnjenjem
260
Uređaji sa zaštitnim krovom upravljačke kabine
260
Sigurnosne upute vezane za transport uređaja
260
Sigurnosne upute vezane za njegu i održavanje
260
Funkcija
260
Napomene o istovaru
260
Komandni i funkcijski elementi
261
Slika stroja za metenje
261
Opslužni elementi
261
Indikatori i zaslon
261
Prije prve uporabe
262
Aktiviranje i otpuštanje parkirne kočnice
262
Stavljanje u pogon
262
Opće napomene
262
Ispitni i servisni radovi
262
Svakodnevno prije početka radova
262
Sigurnosni napuci za rad akumulatora
262
Punjenje akumulatora
262
Preporučeni akumulatori i punjači
262
Provjera razine tekućine u akumulatoru i dopunjavanje
262
Provjeravanje stanja napunjenosti akumulatora
262
U radu
263
Podešavanje sjedala vozača
263
Pokretanje stroja
263
Vožnja stroja
263
Vožnja prema naprijed
263
Vožnja unatrag
263
Ponašanje vozila u vožnji
263
Kočnice
263
Prelaženje preko prepreka
263
Metenje
263
Ručno čišćenje filtra fine prašine
263
Upravljačka poluga
263
Metenje suhe podloge
263
Metenje vlažne ili mokre podloge
263
Pražnjenje nakupljene prljavštine
264
Isključivanje uređaja
264
Transport
264
Skladištenje/mirovanje
264
Njega i održavanje
264
Opće napomene
264
Čišćenje
264
Čišćenje stroja iznutra
264
Čišćenje stroja izvana
264
Intervali održavanja
264
Održavanje koje provodi vlasnik
264
Održavanje koje provodi servisna služba
265
Radovi na održavanju
265
Osiguravanje spremnika skupljene prljavštine
265
Zamjena akumulatora
265
Provjera i dopunjavanje hidrauličkog ulja
265
Provjera hidrauličkog sklopa
265
Provjera valjka za metenje
265
Zamjena valjka za metenje
265
Provjera i podešavanje profila metenja valjka za metenje
266
Provjera i namještanje profila metenja bočne metle
266
Namještanje bočnih brtvi
266
Provjera / zamjena filtra fine prašine
266
Zamjena osigurača
267
EU izjava o suklađnosti
267
Otklanjanje smetnji
268
Tehnički podaci
268
Srpski
270
Opšte napomene
270
Zaštita životne sredine
270
Garancija
270
Pribor i rezervni delovi
270
Simboli u uputstvu za rad
270
Simboli na aparatu
270
Namensko korišćenje
271
Predvidiva pogrešna upotreba
271
Prikladne podloge
271
Sigurnosne napomene
271
Sigurnosne napomene vezane za rukovanje
271
Sigurnosne napomene vezane za vožnju
271
Sigurnosne napomene za uređaje koji se pogone uz pomoć akumulatora
272
Uređaji sa visinskim pražnjenjem
272
Uređaji sa zaštitnim krovom vozačeve kabine
272
Sigurnosne napomene vezane za transport uređaja
272
Sigurnosne napomene vezane za negu i održavanje
272
Funkcija
272
Napomene o istovaru
272
Komandni i funkcioni elementi
273
Slika uređaja za metenje
273
Komandni elementi
273
Indikatori i ekran
273
Pre upotrebe
274
Kočenje i otpuštanje pozicione kočnice
274
Stavljanje u pogon
274
Opšte napomene
274
Ispitni i servisni radovi
274
Svakodnevno pre početka radova
274
Sigurnosne napomene za rad akumulatora
274
Punjenje akumulatora
274
Preporučeni akumulatori i punjači
274
Provera nivoa tečnosti u akumulatoru i dopunjavanje
274
Proverite napunjenost akumulatora.
274
Rad
275
Nameštanje sedišta vozača
275
Pokretanje uređaja
275
Vožnja uređaja
275
Vožnja prema napred
275
Vožnja unazad
275
Ponašanje vozila u vožnji
275
Kočnice
275
Prelaženje preko prepreka
275
Metenje
275
Ručno čišćenje filtera za finu prašinu
275
Komandna poluga
275
Metenje suve podloge
275
Metenje vlažne ili mokre podloge
275
Pražnjenje nakupljene prljavštine
276
Isključivanje uređaja
276
Transport
276
Skladištenje/mirovanje
276
Nega i održavanje
276
Opšte napomene
276
Čišćenje
276
Čišćenje uređaja iznutra
276
Spoljašnje čišćenje uređaja
276
Intervali održavanja
276
Održavanje koje obavlja vlasnik
276
Održavanje koje obavlja servisna služba
277
Radovi na održavanju
277
Obezbeđenje podignute posude za nakupljenu prljavštinu
277
Zamena akumulatora
277
Provera i dolivanje hidrauličkog ulja
277
Provera hidrauličkog sklopa
277
Provera valjka za metenje
277
Zamena valjka za metenje
277
Provera i podešavanje profila metenja valjka za metenje
278
Provera i podešavanje profila metenja bočne metle
278
Podešavanje bočnih zaptivki
278
Provera/zamena filtera za finu prašinu
278
Zamena osigurača
279
Izjava o usklađenosti sa propisima EU
279
Otklanjanje smetnji
280
Tehnički podaci
280
Български
282
Общи указания
282
Опазване на околната среда
282
Гаранция
282
Принадлежности и резервни части
282
Символи на Упътването за употреба
282
Символи на уреда
282
Употреба по предназначение
283
Предвидима грешна употреба
283
Подходящи настилки
283
Указания за безопасност
283
Указания за безопасност при обслужване
283
Указания за безопасност при режим движение
284
Указания за безопасност за уреди задвижвани от батерии
284
Уреди с високо изпразване
284
Уреди със защитен покрив за водача
284
Указания за безопасност за транспортиране на уреда
284
указания за безопасност за поддръжка и техническо обслужване
284
Функция
284
Указания за разтоварване
284
Обслужващи и функционални елементи
285
Изображение на машината за метене
285
Обслужващи елементи
285
Контролни лампи и дисплей
285
Преди пускане в експлоатация
286
Блокиране/освобождаване на застопоряващата спирачка
286
Пускане в експлоатация
286
Общи указания
286
Контролни и поддържащи дейности
286
Ежедневно преди начало на експлоатация
286
Указания за безопасност акумулатори
286
Зареждане на акумулаторите
286
Препоръчани акумулатори, зарядни устройства
286
Да се провери и да се коригира нивото на течността на акумулатора.
287
Проверка на състоянието на зареждане на акумулатора
287
Експлоатация
287
Да се настрои седалката на водача
287
Стартиране на уреда
287
Пътуване на уреда
287
Пътуване напред
287
Пътуване напред
287
Поведение при пътуване
287
Спирачки
287
Преминаване на препятствия
287
Режим метене
287
Ръчно почистване на филтъра за фин прах
287
Лост за обслужване
287
Измитане на сухи подове
288
Измитане на влажни и мокри подове
288
Да се изпразни резервоара за изметеното
288
Изключете уреда
288
Транспорт
289
Съхранение/Спиране
289
Грижи и поддръжка
289
Общи указания
289
Почистване
289
Вътрешно почистване на уреда
289
Външно почистване на уреда
289
Интервали на поддръжка
289
Поддръжка от страна на клиента
289
Поддръжка от страна на сервизното обслужване на клиенти
289
Дейности по поддръжката
289
Осигурете повдигнатия резервоар за изметеното
289
Смяна на акумулатори
289
Проверка нивото на хидравличното масло и допълване на хидравлично масло
290
Проверка на хидравличната уредба
290
Проверка на метящия валяк
290
Да се смени метящия валяк
290
Проверка и настройка на рефлектора за метене на метящия валяк.
290
Проверка и настройка на рефлектора за метене на страничната метла
291
Настройка на страничните уплътнения
291
Проверка/смяна на филтъра за фин прах
291
Смяна на предпазители
292
EC Декларация за съответствие
292
Помощ при неизправности
293
Технически данни
293
Eesti
295
Üldmärkusi
295
Keskkonnakaitse
295
Garantii
295
Lisavarustus ja varuosad
295
Kasutusjuhendis leiduvad sümbolid
295
Masinal olevad sümbolid
295
Sihipärane kasutamine
296
Ettenähtav vale kasutus
296
Sobivad pinnad
296
Ohutusalased märkused
296
Ohutusnõuded kasutamisel
296
Ohutusnõuded sõidurežiimil
296
Akutoitel seadmete ohutusjuhised
296
Kõrgelt tühjendatavad seadmed
297
Juhi kaitsekatusega seadmed
297
Ohutusnõuded seadme transportimisel
297
Korrashoiu ja tehnohooldusega seotud ohutusnõuded
297
Funktsioon
297
Märkusi seoses mahalaadimisega
297
Teenindus- ja funktsioonielemendid
298
Pühkimismasina pilt
298
Teeninduselemendid
298
Märgutuled ja ekraan
298
Enne seadme kasutuselevõttu
299
Seisupiduri fikseerimine/ vabastamine
299
Kasutuselevõtt
299
Üldmärkusi
299
Kontroll- ja hooldustööd
299
Iga päev enne töö algust
299
Akude ohutusnõuded
299
Akude laadimine
299
Soovitatud akud, laadurid
299
Akuvedeliku taseme kontrollimine ja korrigeerimine
299
Aku laadimisseisundi kontrollimine
299
Käitamine
300
Juhiistme reguleerimine
300
Käivitage masin
300
Masinaga sõitmine
300
Edasisuunas sõitmine
300
Tagurpidi sõitmine
300
Käitumine sõidul
300
Pidurdamine
300
Takistustest ülesõitmine
300
Pühkimisrežiim
300
Peentolmufiltri käsitsi puhastamine
300
Juhthoob
300
Kuiva pinna pühkimine
300
Niiskete või märgade pindade pühkimine
300
Pühkmemahuti tühjendamine
300
Seadme väljalülitamine
301
Transport
301
Ladustamine/seiskamine
301
Korrashoid ja tehnohooldus
301
Üldmärkusi
301
Puhastamine
301
Seadme puhastamine seest
301
Seadme puhastamine väljast
301
Hooldusvälp
301
Kliendi poolt teostatav hooldus
301
Klienditeeninduse poolt teostatav hooldus
301
Hooldustööd
301
Kindlustage tõstetud pühkmemahuti
301
Akude vahetamine
302
Kontrollige hüdraulika õlitaset ja lisage hüdraulikaõli
302
Hüdrosüsteemi kontrollimine
302
Pühkimisvaltsi kontrollimine
302
Pühkimisvaltsi väljavahetamine
302
Pühkimisvaltsi pühkimistaseme kontrollimine ja reguleerimine
302
Külgmise harja pühkimistaseme kontrollimine ja reguleerimine
303
Külgmiste tihendite reguleerimine
303
Peentolmufiltri kontrollimine/ vahetamine
303
Kaitsete vahetamine
304
ELi vastavusdeklaratsioon
304
Abi häirete korral
305
Tehnilised andmed
305
Latviešu
307
Vispārējas piezīmes
307
Vides aizsardzība
307
Garantija
307
Piederumi un rezerves daļas
307
Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
307
Simboli uz aparāta
307
Noteikumiem atbilstoša lietošana
308
Paredzamais nepareizais pielietojums
308
Piemēroti tīrīšanas segumi
308
Drošības norādījumi
308
Drošības norādījumi par lietošanu
308
Drošības norādījumi par braukšanu
308
Drošības norādījumi par akumulatoru darbinātiem aparātiem
309
Aparāti ar augstās izbēršanas mehānismu
309
Aparāti ar vadītāja aizsargjumtu
309
Drošības norādījumi par aparāta transportēšanu
309
Drošības norādījumi par kopšanu un apkopi
309
Darbība
309
Izkraušanas norādījumi
309
Vadības un funkcijas elementi
310
Slaucītājmašīnas attēls
310
Vadības elementi
310
Kontrollampiņas un displejs
310
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
311
Stāvbremzes fiksēšana/atbrīvošana
311
Ekspluatācijas uzsākšana
311
Vispārējas piezīmes
311
Pārbaudes un tehniskās apkopes darbi
311
Katru dienu pirms darba sākuma
311
Akumulatoru drošības norādījumi
311
Bateriju uzlāde
311
Ieteicamās baterijas, uzlādēšanas ierīces
311
Pārbaudiet un noregulējiet akumulatora šķidruma stāvokli
311
Akumulatora uzlādes līmeņa pārbaude
311
Darbība
312
Vadītāja sēdekļa regulēšana
312
Iedarbiniet aparātu
312
Braukšana ar aparātu
312
Braukšana uz priekšu
312
Braukšana atpakaļgaitā
312
Braukšanas veids
312
Bremzēšana
312
Šķēršļu pārvarēšana
312
Slaucīšanas režīms
312
Iztīriet smalko putekļu filtru manuāli
312
Vadības svira
312
Sausas virsmas slaucīšana
312
Mitras vai slapjas virsmas slaucīšana
312
Iztukšojiet netīrumu tvertni
313
Aparāta izslēgšana
313
Aparāta pārvietošana
313
Uzglabāšana/darbības apturēšana
313
Kopšana un tehniskā apkope
313
Vispārējas piezīmes
313
Tīrīšana
313
Aparāta iekšpuses tīrīšana
313
Aparāta ārējā tīrīšana
313
Apkopes veikšanas intervāli
313
Klienta veicamā tehniskā apkope
313
Klientu apkalpošanas dienesta veicamā tehniskā apkope
314
Apkopes darbi
314
Nofiksējiet pacelto netīrumu tvertni
314
Akumulatoru nomaiņa
314
Hidrauliskās eļļas līmeņa pārbaude un hidrauliskās eļļas papildināšana
314
Hidrauliskās iekārtas pārbaude
314
Slaucītājveltņa pārbaude
314
Slaucītājveltņa nomaiņa
314
Slaucītājveltņa slaucīšanas virsmas pārbaude un pieregulēšana
315
Sānu slotas slaucīšanas joslas pārbaude un iestatīšana
315
Sānu blīvējumu regulēšana
315
Pārbaudiet / nomainiet smalko putekļu filtru
315
Drošinātāju nomaiņa
316
ES Atbilstības deklarācija
316
Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
317
Tehniskie dati
317
Lietuviškai
319
Bendrieji nurodymai
319
Aplinkos apsauga
319
Garantija
319
Priedai ir atsarginės dalys
319
Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
319
Simboliai ant prietaiso
319
Naudojimas pagal paskirtį
320
Netinkamas naudojimas, kurį galima numatyti
320
Tinkami paviršiai
320
Saugos reikalavimai
320
Saugos pastabos dėl valdymo
320
Saugos pastabos dėl važiavimo
320
Saugos reikalavimai baterijų maitinamiems įrenginiams
320
Įrenginiai, ištuštinami pakėlus
321
Mašinos su apsauginiu vairuotojo stogeliu
321
Saugos pastabos dėl įrenginio transportavimo
321
Saugos pastabos dėl įprastinės ir techninės priežiūros
321
Veikimas
321
Pastabos dėl iškrovimo
321
Valdymo ir funkciniai elementai
322
Šluojamosios mašinos paveikslas
322
Valdymo elementai
322
Kontrolinės lemputės ir ekranas
322
Prieš pradedant naudoti
323
Stovėjimo stabdžio fiksavimas / atleidimas
323
Naudojimo pradžia
323
Bendrieji nurodymai
323
Patikros ir techninės priežiūros darbai
323
Kas dieną prieš darbo pradžią
323
Saugos nurodymai dėl baterijos
323
Baterijų įkrovimas
323
Rekomenduojami maitinimo elementai, įkrovikliai
323
Baterijos skysčio lygio patikra ir sureguliavimas
323
Baterijos įkrovos lygio tikrinimas
323
Naudojimas
324
Vairuotojo sėdynės reguliavimas
324
Mašinos įjungimas
324
Važiavimo režimas
324
Važiavimas į priekį
324
Važiavimas atgal
324
Vairavimas
324
Stabdymas
324
Kliūčių apvažiavimas
324
Valymas
324
Smulkiųjų dulkių filtro valymas rankiniu būdu
324
Valdymo svirtis
324
Sausų grindų šlavimas
324
Drėgnų arba šlapių grindų šlavimas
324
Dulkių maišelio ištuštinimas
325
Prietaiso išjungimas
325
Transportavimas
325
Laikymas / eksploatavimo nutraukimas
325
Priežiūra ir aptarnavimas
325
Bendrieji nurodymai
325
Valymas
325
Prietaiso vidaus valymas
325
Prietaiso išorės valymas
325
Priežiūros intervalai
325
Naudotojo atliekami techninės priežiūros darbai
325
Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros darbai
326
Aptarnavimo darbai
326
Pakeltos nešvarumų talpyklos užfiksavimas
326
Baterijų keitimas
326
Hidraulinės alyvos kiekio tikrinimas ir pildymas
326
Hidraulinės sistemos tikrinimas
326
Besisukančio šepečio tikrinimas
326
Valomojo veleno keitimas
326
Besisukančio šepečio šlavimo ploto tikrinimas ir nustatymas
327
Šoninės šluotos šlavimo ploto tikrinimas ir nustatymas
327
Šoninių tarpiklių reguliavimas
327
Patikrinkite / pakeiskite smulkiųjų dulkių filtrą
327
Saugiklių keitimas
328
ES atitikties deklaracija
328
Pagalba gedimų atveju
329
Techniniai duomenys
329
Українська
331
Загальні вказівки
331
Захист навколишнього середовища
331
Гарантія
331
Обладнання та запасні частини
331
Знаки у посібнику
331
Символи на пристрої
331
Правильне застосування
332
Умисне неправильне застосування
332
Підходящі поверхні
332
Правила безпеки
332
Вказівки з безпеки під час експлуатації
332
Вказівки з безпеки в режимі руху
333
Вказівки з безпеки для пристроїв, що працюють від акумуляторної батареї
333
Машини з підйомником контейнера
333
Пристрій із захисним дахом водія
333
Вказівки з безпеки під час транспортування машини
333
Вказівки з безпеки під час догляду та технічного обслуговування
333
Призначення
333
Вказівки при розвантаженні
333
Елементи управління і функціональні вузли
334
Зображення підмітальної машини
334
Елементи пристрою
334
Контрольні індикатори та дисплей
334
Перед початком роботи
335
Зафіксувати/відпустити стоянкове гальмо
335
Введення в експлуатацію
335
Загальні вказівки
335
Перевірка і технічне обслуговування
335
Щоденно перед початком експлуатації
335
Вказівки з техніки безпеки щодо акумуляторів
335
Зарядити акумулятори
335
Рекомендовані акумуляторні батареї, зарядні пристрої
335
Перевірка й корегування рівня рідини в акумуляторі
336
Перевірити рівень зарядки акумулятора
336
Експлуатація
336
Настроїти положення сидіння водія
336
Запустити пристрій
336
Пересування на приладі
336
Їхати вперед
336
Їхати назад
336
Характер руху
336
Гальмування
336
Подолання перешкод
336
Підмітання
336
Очищення фільтра для дрібного пилу вручну
336
Важіль керування
336
Підмітання сухої підлоги
337
Підмітання вологої або мокрої підлоги
337
Спорожнити резервуар для сміття
337
Вимкнути пристрій
337
Транспортування
337
Зберігання/Виведення з експлуатації
337
Догляд та технічне обслуговування
338
Загальні вказівки
338
Чищення
338
Чищення апарата зсередини
338
Чищення апарата зовні
338
Періодичність технічного обслуговування
338
Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом
338
Технічне обслуговування, що здійснюється службою обслуговування споживачів
338
Профілактичні роботи
338
Фіксування піднятого резервуара для збору сміття
338
Замінити акумулятори
338
Перевірити рівень гідравлічного мастила та долити його
338
Перевірити гідравлічну установку
339
Перевірити вал, що підмітає
339
Заміна вала, що підмітає
339
Перевірка й коректування площини підмітання для вала, що підмітає
339
Перевірка та коректування профілю підмітання для вала, що підмітає
340
Встановити бічні ущільнення
340
Перевірка/заміна фільтра для дрібного пилу
340
Замінити запобіжники
340
Заява при відповідність Європейського співтовариства
341
Допомога у випадку неполадок
342
Технічні характеристики
342
中文
344
一般提示
344
环境保护
344
质量保证
344
附件和备件
344
本操作说明书所用符号
344
设备上的符号
344
合乎规定的使用
345
可以预见的错误使用
345
合适的垫层
345
安全说明
345
操作安全提示
345
驾驶作业安全提示
345
电池运行设备的安全提示
345
本设备带高效排空装置
345
带驾驶员防护顶的设备
345
运输清扫机的安全提示
346
维护保养安全提示
346
功能
346
卸载提示
346
操作元件和功能元件
347
清扫机图片
347
控制元件
347
控制灯和显示屏
347
设备运作前
348
刹住/松开定位制动器
348
调试设备
348
一般提示
348
检查和保养工作
348
每天运行开始前
348
电池安全提示
348
电池充电
348
推荐的电池及充电器
348
检查并修正电池液的液位
348
检查电池充电状态
348
设备运作
349
调整驾驶员座位
349
启动设备
349
设备行驶
349
前行
349
倒车
349
行驶行为
349
刹车
349
越过障碍物
349
清扫作业
349
手动清洁微尘过滤器
349
操作杆
349
清扫干燥地面
349
清扫潮湿地面
349
清空清扫垃圾箱
350
关闭设备
350
运输
350
存放/封存
350
保养与维护
350
一般提示
350
清洁
350
清扫机内部清洁
350
设备外部清洁
350
保养周期
350
由客户保养
350
由客户服务人员保养
350
保养工作
350
固定被提升的清扫垃圾箱
350
更换电池
350
检查液压油位和重新加入液压油
351
检查液压设备
351
检查清扫辊
351
更换清扫辊
351
检查和调整清扫辊的清扫平面
351
检查和调整侧面扫帚的清扫平面
351
调节侧面密封板
352
检查/更换微尘过滤器
352
更换保险丝
352
欧盟达标声明
352
故障排除
353
产品规格/参数
353
إرشادات عامة
365
حماية البيئة
365
الضمان
365
الملحقات التكميلية وقطع الغيار
365
الرموز الواردة في دليل التشغيل
365
الرموز الواردة على الجهاز
365
الاستخدام المطابق للتعليمات
364
الاستخدام الخاطئ المتوقع
364
الأرضيات المناسبة
364
إرشادات السلامة
364
إرشادات سلامة الاستخدام
364
إرشادات سلامة القيادة
364
إرشادات سلامة خاصة بالأجهزة المشغلة بالبطارية
364
الأجهزة المزودة بنظام التفريغ العالي
364
الأجهزة المزودة بسقف حماية السائق
364
إرشادات السلامة الخاصة بنقل الجهاز
363
إرشادات السلامة الخاصة بالعناية والصيانة
363
الوظيفة
363
إرشادات إنزال الجهاز
363
عناصر الاستعمال والعناصر الوظيفية
362
صورة لعربة كنس الشوارع
362
عناصر الاستعمال
362
لمبات الكنترول وشاشة العرض
362
قبل التشغيل
361
كبح/ تحرير فرامل تأمين الوقوف
361
التشغيل
361
إرشادات عامة
361
أعمال الفحص والصيانة
361
إجراءات يومية قبل بدء التشغيل
361
إرشادات السلامة فيما يتعلق بالبطاريات
361
شحن البطاريات
361
البطاريات وأجهزة الشحن الموصى بها
361
مراجعة مستوى سائل البطارية وتصحيحه
361
فحص البطارية من حيث حالة الشحن
361
التشغيل
361
ضبط مقعد السائق
361
تشغيل الجهاز
360
قيادة الجهاز
360
القيادة إلى الأمام
360
القيادة إلى الخلف
360
خصائص القيادة
360
الفرملة
360
اجتياز العوائق
360
الكنس
360
تنظيف فلتر الغبار الناعم يدويًا
360
ذراع التحكم
360
كنس الأرضية الجافة
360
كنس الأرضية الرطبة أو المبتلة
360
تفريغ خزان القمامة
360
إيقاف الجهاز
359
نقل الجهاز
359
التخزين/الإيقاف
359
العناية والصيانة
359
إرشادات عامة
359
التنظيف
359
تنظيف الجهاز من الداخل
359
تنظيف الجهاز من الخارج
359
الفترات الفاصلة للصيانة
359
الصيانة التي يتم إجراؤها من قبل العميل
359
الصيانة التي يتم إجراؤها من قبل مركز خدمة العملاء
359
أعمال الصيانة
359
تأمين خزان القمامة المرفوع
359
تغيير البطارية
359
مراجعة مستوى الزيت الهيدروليكي واستكمال ملء الزيت الهيدروليكي
358
فحص الوحدة الهيدروليكية
358
فحص بكرة الكنس
358
تغيير بكرة الكنس
358
فحص وضبط وجه فرشاة الكنس الدوارة
358
فحص وضبط وجه فرشاة المكنسة الجانبية
358
ضبط عناصر الإحكام الجانبية
357
فحص / تغيير فلتر الغبار الناعم
357
تغيير المصاهر
357
المساعدة عند حدوث أعطال
356
البيانات الفنية
356
Search:
×
Search