User Manual
V�.�
Vortex S� Series
Air Compressor
Read all instructions and safety warnings before use.
If you have questions or comments, contact us.
(1)877-838-0209 Mon-Fri 8AM-5PM(PST)
Support@etenwolf.com
Register at http://www.etenwolf.com
to receive a �-year extended warranty.
English---------------��
Español ------------��
Français------------��
P A C K A G E C O N T E N T ············································· � �
P R O D U C T O V E R V I E W ············································ � �
Q U I C K S T A R T G U I D E ············································· � �
B U T T O N O P E R A T I O N G U I D E ······································ � �
P R E S E T P R E S S U R E V A L U E ······································· � �
L E D W O R K L I G H T ··············································· � �
P O W E R B A N K ··················································· � �
B A T T E R Y C H A R G I N G & I N D I C A T O R ································ � �
PRESSURE RECALIBRATION······································ � �
T R O U B L E S H O O T I N G ············································ � �
S P E C I F I C A T I O N ················································· � �
S A F E T Y I N S T R U C T I O N S ·········································· � �
W A R R A N T Y ····················································· � �
CONTENTS
Warning!
Warning! Please read all safety warnings and all
instructions to reduce the risk of electric shock, fire
and/or serious injury.
User Manual
��
��
PACKAGE CONTENT
��
�� ��
Thank you for choosing ETENWOLF S� air compressor. Built for inflating the most
various types of tires and inflatables, this compact power station like pump helps
to broaden the usability during traveling in the wild.
S� Air Compressor x �
��
Air Chuck x �
High-pressure hose x � High-volume hose x �
��
��W PD charger x �
��
��
USB C to C cable x �
User manual x �
User Manual
S� Air Compressor
Read all instructions and safety warnings before use.
If you have questions or comments, contact us.
��
PRODUCT OVERVIEW
Type-C port (input/output)
USB-A port (input)
Safety alert symbol
Manual mode
Car mode
Pickup truck mode
Recreational vehicle mode
Ball mode
High flow inflation/deflation mode
��
Start/pause power button
Pressure adjustment knob
Center display
Mode button
Light button
Unit button
LED Worklight
Inlet/Deflation port
��
��
��
��
��
��
��
��
High-pressure hose
Outlet/Inflation port
Inlet/Outlet Nubs
High-volume hose
High-volume tapered nozzle
High-pressure tapered nozzle
Inflation needle
Presta valve adapter
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Bicycle mode
Pressure unit
Target input value
Actual pressure value
Temperature protection indicator
Battery level indicator
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� �� ��
�� �� ��
��
�� �� ������
Rotating Knob ��, a sleek, minimalist, and user-friendly design provides a seamless, precise,
and enjoyable user experience.
Rotate the knob to adjust the preset pressure value
User Manual
�� ��
Long press the START/PAUSE power
button for � seconds to activate the
machine.
IN/OUT
OUT
��
�. Press MODE button �� to switch to High
flow inflation/deflation mode ��
�� ��
To deflate using high volume
Attach the high-volume hose �� to the Inlet/deflation port ��. Follow steps � through � in section above about inflation.
Hose replacement location
Align the tube head's rib with the groove, then press down on the pipe to snap it into the groove, as shown in
the below picture
�. Then press the START/PAUSE
power button �� to turn the pump on.
�. Press the power button ��
again to turn off.
NOTE: Users need to pause the inflation manually.
Leaving it for nothing will lead to an inflated item explosion.
��
QUICK START GUIDE
To inflate using high volume
�. Remove the high-volume hose �� from its storage channel. Line up the notches of the hose with the nubs �� of the
high-volume pump outlet/inflation port ��. Then, slide the hose on and twist counter-clockwise to secure.
�. Choose the right tapered nozzle
�� and insert it into the object to
be pumped.
�. Press the START/PAUSE power
button �� to activate the machine.
��
�� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
User Manual
��
��
��
��
�� ��
��
BUTTON OPERATION GUIDE
To inflate using high-pressure.
��
�. Remove the high-pressure hose
�� from its storage channel.
A high-pressure tapered nozzle ��, an
inflation needle ��, and a Presta valve
adapter �� on the hose, are located on
the back side storage panel.
�. Insert the nozzle clockwise into
the object being inflated.
�. Press the START/PAUSE power
button �� to activate the machine.
�. Press MODE button �� to switch
among six different modes - Manual
mode ��, Car mode ��, Pickup
truck mode ��, Recreational
vehicle mode ��, Ball mode ��,
Bicycle mode ��.
�. Select the pressure unit
between PSI, kPa, and Bar by
pressing the UNIT button ��.
��
��
�� �� ��
Using the inflator as a pressure gauge
START/PAUSE power button
MODE button
��
�. Connect the high-pressure hose
�� to the test item.
�. Press the START/PAUSE power
button ��.
�. The center display �� will display
the current pressure of the item.
�� �� ��
�. Rotate the pressure adjustment
knob �� to set the desired
pressure.
�. Press START/PAUSE power
button �� again to start inflation.
�. When the inflated item
reaches the preset value, the
unit will turn off automatically.
��
To stop inflation at any time, press the START/PAUSE power button.
ETENWOLF system will automatically remember the previous the pressure settings when the unit
is used again.
Double check the target input value. Setting a wrong value might lead to an inflated item explosion.
After the tire is inflated, the temperature inside the tire will decrease to the ambient temperature,
causing the tire pressure to decrease by �.� to �.� psi.
When finishing pumping a bike tire, don't forget to quickly remove the hose. Otherwise, the
losing air may lessen the tire pressure.
ON：Long-press START/PAUSE power button �� for one second to turn on.
OFF： when the inflator is turned on, long-press START/PAUSE power button �� for two seconds to turn off.
Pause：When the inflator is inflating/deflating, press the button to pause the machine at any time.
The inflator will automatically turn off in the cases below:
�. � minutes of inactivity.
�. When the charging cable is accidentally disconnected during charging.
�. � minutes of inactivity after being fully charged.
�. � minutes inactivity after being used as a power bank.
�. When inflating over � minutes, but the actual pressure is still below � psi.
�. When inflating over � minutes, but the actual pressure is above ��� psi.
Press MODE button �� to switch between six inflation modes and one deflation mode.
UNIT button
Press UNIT button �� to switch between the three pressure unites BAR/PSI/KPA
��
��
��
��
�� ��
��
��
�� �� ��
��
��
��
��
��
��
NOTE:
��
��
User Manual
IN/OUT
OUT
�� ��
��
PRESET PRESSURE VALUE
��
LED WORK LIGHT
��
POWER BANK
��
BATTERY CHARGING & INDICATOR
Note: The light will automatically turn off after � hour. Once the hour has elapsed and the light
is turned off, if you turn it on again, it will not turn off until the battery is exhausted.
Switch between four different light modes
The number with the smaller size on the top of the display indicates the target input ��, and the
number with the bigger size on the button of the display indicates the actual value �� of the
inflated devices.
An LED work light �� is located on the side of the handle. To turn the light on, first power on the
machine by pressing the START/PAUSE button �� and then press LIGHT button ��.
Power bank is ready to charge all your electronic devices such as phone, tablet, laptop, drone
and camera. It has USB-A Output �V �A, and USB-C Output ��W Max, �/�/��/��V �A, ��V/�.��A.
Bright flashlight: ��� Lumen light
Ultra-bright flashlight: ���� Lumen light
Slow strobe light: light turns on and off.
SOS signal: � short strobe signals, followed by � long strobe signals, and then � more short
strobe signals, repeated in a loop.
Note:
�. To work as a power bank, the inflator needs to power on.
�. After � minutes of charging, the display panel will only indicate the battery level to save battery.
�. After � minutes of fully charging the devices, the inflator will automatically turn off.
Pressure adjustment knob
Rotate the Pressure adjustment knob �� clockwise to increment pressure value and rotate the
knob counter clockwise to decrement pressure value.
LIGHT button
Press the LIGHT button �� to switch between four light modes, bright lighting, ultra-bright
lighting, slow strobe, and SOS light.
Charging with the AC power supply
For the best charging performance and stability, use ��W PD charger to fuel your built-in
battery. Battery charging takes approximately �-� hours from �% to ���% fully charged.
Memory the pressure setting
Each time when you adjust the pressure setting, the ETENWOLF inflator will remember your
new target pressure value and unit option, which means you can change the default pressure at
any time.
Mode
Car Mode
Pickup truck Mode
Recreational vehicle Mode
Bicycle Mode
Ball Mode
Manual Mode
Deflation Mode
Adjustable Pressure Range
�-�� psi
��-�� psi
��-��� psi
��-��� psi
�-�� psi
�-��� psi
⸻
Default Pressure
�� psi
�� psi
�� psi
�� psi
�.� psi
�� psi
⸻
IN/OUT
OUT
User Manual
�� ��
��
PRESSURE RECALIBRATION
Note
Battery indicator will flash, when the battery level drops to below ��%.
While charging:
Different altitudes can cause variant in the pressure by �-� PSI. When in high altitude areas
(especially over ���� ft/���� meters), users are able to recalibrate the pump’s pressure sensor.
Note
After � minutes inactivity after being fully charged, the inflator will automatically shut off.
The inflator cannot be used while it is charging.
Recalibration steps:
�. Turn on the pump, and simultaneously hold down the Light button �� and Mode button ��
for �� seconds;
�. Once the display is flashing, the pump is recalibrated successfully.
The battery level indicator is
different when inflating
compared to the standby state.
The lithium battery’s voltage level significantly drops
when discharging power, causing the battery level
indicator to have a different display when inflating
compared to a standby state. It is a normal situation.
The inflator inflates but the
pressure shown on the display is
zero.
If the air pressure is under �PSI, the pressure
displayed will show zero due to the pump’s
minimum pressure range.
Unable to increase or decrease
the preset pressure
Make sure the correct mode is chosen, and the preset
value does not exceed the range.
Note:
�. Power on the pump before starting calibration.
�. The high-pressure hose �� should not be connected to any item. Any item which gives
pressure to the hose will disable the process of recalibration.
�. A charged battery or other power source is required to process recalibration.
�. There is no memory for the new recalibration settings. Once the power is turned off, it will be
reset to sea level calibration (altitude � ft/meters).
�. At high altitudes above ���� ft/���� meters, manual calibration of the air pump is required
each time you turn it on.
battery needs to be charged
Battery indicator
The battery level indicator �� is shown by four bars, with each bar representing ��% of
capacity.
Charging
Fully charge the inflator before using it for the first time. Please connect it to a certified
ETENWOLF charger or PD charger with the charging cable.
��% - ��% charged ��% - ��% charged
�% - ��% charged
��% - ���% charged
under ��% charged
under ��% charged
��% - ��% charged ��% - ���% charged fully charged
��% - ��% charged
��
TROUBLE SHOOTING
Slow inflation speed
Check whether the battery is sufficient.
Check whether the item inflated is leaking
Check whether the Inlet/Outlet ports are leaking
Check whether the inflation hoses are broken
Check whether the ventilation slots are blocked
Air compressor turns on, but
does not inflate
Check whether the battery is sufficient.
Check whether the pressure of the item being
inflated exceeds the preset pressure.
Problem Solution
User Manual
IN/OUT
OUT
�� ��
The battery level indicator does
not show on the screen after
charging
Use a certified ETENWOLF charger or PD charger and
the included charging cable, and try to charge it
again.
The inflator stops
working because
of the extreme
temperature
conditions
The temperature protection
When you inflate, deflate and discharge the pump,
ensure that the working temperature is between
-��°C/-�°F and ��°C/���°F.
When you charge the pump, ensure that the working
temperature is between �°C/��°F and ��°C/���°F.
Safety alert symbol light on
when abnormal pressure is
detected or the inflation
motor reacts abnormally.
Power off the machine, wait for �� minutes and
restart it.
Problem Solution
User Manual
After shutting down and restarting, the issue
persists. Therefore, it is necessary to send the
device for factory repair.
It is a motor malfunction warning, with the motor
ceasing to function. After flashing for �� seconds, it
should returns to normal. If the issue persists after
shutting down and restarting. It is recommended to
send the device for factory repair.
The low-temperature charging protection icon,
indicates that the temperature during charging it too
low. It is necessary to restore the temperature to
above � degrees Celsius before continuing with the
charging process.
Safety alert symbol light on
display shows the E�� error
code
Display shows the E�� error
code
Display shows the E�� error
code
The high-temperature charging protection icon,
indicates that the temperature during charging is
too high. It is necessary to restore the temperature
to below �� degrees Celsius before continuing with
the charging process.
Display shows the E�� error
code
The low-temperature discharge protection icon,
indicates that the temperature is too low during
inflation or charging other devices. It is necessary to
restore the temperature to above -�� degrees
Celsius before continuing with the charging process.
The high-temperature discharge protection icon,
indicates that the temperature is too high during
inflation or charging other devices. It is necessary to
restore the temperature to below �� degrees Celsius
before continuing with the charging process.
The air pump has exceeded the working time, and the
warning icon flashes for �� seconds before returning
to normal. Check if the inflated item has any leakage.
Display shows the E�� error
code
Display shows the E�� error
code
Display shows the E�� error
code
The overpressure protection icon, it will return to
normal after pressure release.
Display shows the E�� error
code
The high-pressure operation has exceeded the
working time, and the warning icon flashes for ��
seconds before returning to normal. Check if the
inflated item is functioning abnormally.
The battery damage warning icon and the battery
level indicator icon. After �� seconds flashing, the
device will shut down. It is necessary to send the
device for factory
Display shows the E�� error
code
Display shows the E�� error
code
Problem Solution
�� ��
��
SAFETY INSTRUCTIONS
��
WARRANTY
�-Years Coverage
Within two years of purchase, we will provide timely and effective online after-sale service.
We will repair or replace any defective product (due to manufacturing fault) within this
warranty period.
This product is not a toy and should not be used by children. Users should be above �� years
old.
Keep a safe distance between children and the inflator while inflating. There is a built-in
lithium battery inside the product. Don't place the product into fire or dump the battery.
Overheating damage or water ingress may increase the risk of fire or explosion. It's best to
keep the product away from heat sources, and not leave it for prolonged periods in a hot car.
If the inflator becomes very hot, there is a chance it could explode.
Please store the product within temperatures ranging from -�°F~���°F/-��°C~�� °C. Extreme-
ly hot or cold environments may damage the battery and shorten the lifetime of the inflator.
Long-time storage of the product may decrease the effectiveness of the battery. Charge the
inflator at least once every three months to maintain its performance.
The product has a built-in DC motor which may generate sparks during operation. Do not use
it in an environment with dust or gas that is liable to explode.
If there is an unusual noise or the temperature becomes very high during inflating. please
turn off the inflator immediately.
Before setting the inflation pressure value, make sure the pressure unit is correctly selected.
Mixing up psi and bar could lead to dangerous overinflation.
Unit conversion: �bar = ��.�psi.�bar = ���kPa.
Do not leave the pump unattended while it is in operation.
Please use the product in a dry and clean environment. The intrusion of sand and dust may
cause damage to the product. Don’t wash the product with water.
Make sure to use ETENWOLF's charger or other certified PD chargers, and the included
charging cable to charge this product. Malfunction caused by actions not in accordance with
the above requirements is not covered by the warranty.
To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Store indoors.
�.
�.
�.
�.
�.
�.
�.
�.
�.
��.
��.
User Manual
Manufacturer: Mozhen Technology (Shenzhen) Co., Ltd
CN-���, Floor �, Building �, Tianan Yungu Industrial Park Phase ll, Gangtou Community,
Bantian Street, Longgang District, Shenzhen
(�)���-���-���� Mon-Fri �AM-�PM(PST)
support@etenwolf.com
www.etenwolf.com
www.facebook.com/etenwolf
Made in P.R.C
��
SPECIFICATION
Name
Model
Dimensions
Inflation Pressure Range
Storage Temperature
Air Compressor
Vortex S�
���������mm (Excluding air tube)
�-���PSI / �.�-��.�bar
-�°F~���°F/- ��℃ ~ ��℃
Charging：��°F~���°F/�℃~��℃,
Discharging：-�°F~���°F/-��℃~��℃
Operating Temperature
High Volume Air Tube Length
Battery Capacity
Working Noise
Input
Input Port
Output Port
Charging time
Sensor accuracy
�.� meters
S� ��,���mAh(���Wh)
Lower than ��dB within � meter
Type-C PD�.� PD��W: �V �A, �V �A, ��V �A, ��V �A, ��V �.��A
Type-C
Type-C/USB-A
��W S� �-� Hours
±� psi
Type-C PD�.� PD��W: �V �A, �V �A, ��V �A, ��V �A, ��V �.��A
USB-A �V/�.�A
Output
English---------------��
Español ------------��
Français------------��
C O N T E N I D O D E L P A Q U E T E ······································· � �
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO··························��
G U Í A D E I N I C I O R Á P I D O ·········································· � �
G U Í A D E O P E R A C I Ó N D E B O T O N E S ································ � �
V A L O R D E P R E S I Ó N P R E E S T A B L E C I D O ···························· � �
L U Z D E T R A B A J O L E D ············································ � �
C A R G A D O R I N A L Á M B R I C O ········································ � �
CARGADOR DE BATERÍA E INDICADOR·····························��
R E C A L I B R A C I Ó N D E P R E S I Ó N ···································· � �
S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S ······································ � �
E S P E C I F I C A C I O N E S ·············································· � �
I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D ·································· � �
G A R A N T Í A ······················································ � �
CONTENIDO
Warning!
Advertencia! Lea todas las advertencias de seguri-
dad y todas las instrucciones para reducir el riesgo
de descarga eléctrica, incendio o lesiones graves.
��
User Manual
��
Contenido del paquete
��
�� ��
Gracias por elegir el compresor de aire ETENWOLF S�. Creado para inflar más rápido
la mayoría de los neumáticos e inflables, esta bomba compacta de concepto similar a
una central eléctrica facilita su uso durante las aventuras al aire libre.
S� compresor de aire x �
��
Mandril de aire x �
Manguera de alta presión x �
Manguera de gran volumen x �
��
Cargador de ��W PD x �
��
��
Cable USB C a C de x �
Manual de usuario x �
User Manual
S� Air Compressor
Read all instructions and safety warnings before use.
If you have questions or comments, contact us.
User Manual
�� ��
��
Descripción general del producto
Puerto tipo C (entrada/salida)
Puerto USB-A (entrada)
Símbolo de alerta de seguridad
Indicador de protección de
Modo manual
Modo de coche
Modo de camioneta
Modo de vehículo recreativo
Modo bola
Modo de inflado/desinflado de alto flujo
��
Botón de encendido de inicio/pausa
Perilla de ajuste de presión
Pantalla central
Botón de modo
Botón de luz
Botón de unidad
Luz de trabajo LED
Puerto de entrada/deflación
��
��
��
��
��
��
��
��
Manguera de alta presión
Puerto de salida/inflado
Protuberancias de entrada/salida
Manguera de gran volumen
Boquilla cónica de gran volumen
Boquilla cónica de alta presión
Aguja de inflado
Adaptador de válvula Presta
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Modo de bicicleta
Unidad de presión
Valor de entrada objetivo
Valor de presión real
Temperatura
Indicador de nivel de batería
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� �� ��
�� �� ��
��
�� �� ��
��
����
Perilla giratoria ��, un diseño elegante, minimalista y fácil de usar proporciona una experien-
cia de usuario fluida, precisa y agradable.
Gire la perilla para ajustar el valor de presión preestablecido.
Mantén presionado el botón de
encendido INICIAR/PAUSA durante �
segundo para activar la máquina.
IN/OUT
OUT
�. Presione el botón MODO �� para
cambiar al modo de inflado/desinfla-
do de alto flujo ��
User Manual
�� ��
��
Guía de Inicio Rápido
Para inflar usando un alto volumen
��
��
�. Retire la manguera de gran volumen �� de su canal de almacenamiento. Alinee las muescas de la manguera con las protuberancias �� de la salida de
la bomba de gran volumen/puerto de inflado ��. Luego, deslice la manguera y gírela en sentido antihorario para asegurarla.
�. Elija la boquilla cónica
adecuada �� e insértela en el
objeto a bombear.
�. Presione el botón de encendido
de INICIO/PAUSA �� para activar
la máquina.
�. Luego presione el botón de
encendido de INICIO/PAUSA ��
para encender la bomba.
�. Presione el botón de
encendido �� de nuevo para
apagar.
�� ��
��
�� ��
Nota: Los usuarios deben pausar el inflado manualmente.
Dejarlo activo puede conducir a una explosión del artículo inflado.
��
��
��
��
Para desinflar usando un alto volumen
Conecte la manguera de alto volumen �� al puerto de entrada/desinflado ��. Siga los pasos del � al � en la
sección anterior sobre la inflación.
Ubicación de reemplazo de la manguera
Alinee la costilla de la cabeza del tubo con la ranura, luego presione hacia abajo en el tubo para engancharlo
en la ranura, como se muestra en la imagen a continuación.
��
��
��
��
��
��
IN/OUT
OUT
User Manual
�� ��
��
Guía de operación de botones
Para inflar con alta presión.
�. Retire la manguera de alta
presión �� de su canal de
almacenamiento.
Una boquilla cónica de alta presión ��,
una aguja de inflado �� y un adaptador
de válvula Presta �� en la manguera, se
encuentran en el panel de almace-
namiento trasero.
�. Inserte la boquilla en el sentido
de las agujas del reloj en el objeto
que se está inflando.
�. Presione el botón de encendido
de INICIO/PAUSA �� para activar
la máquina.
�. Presione el botón MODO �� para cambiar
entre seis modos diferentes: Modo manual
��, Modo de coche ��, Modo de camioneta
��, Modo de vehículo recreativo ��, Modo
bola ��, Modo de bicicleta ��.
�. Cambio de la unidad de
presión entre PSI, kPa y Bar
presionando el botón de la
UNIDAD ��.
��
��
�� �� ��
Uso del inflador como manómetro
Botón de encendido de inicio/pausa
Botón de modo
�. Conecte la manguera de alta
presión �� al elemento de prueba.
�. Presione el botón de
encendido de INICIO/PAUSA ��.
�. La pantalla central �� mostrará
la presión actual del elemento.
�. Gire la perilla de ajuste de
presión �� para ajustar la presión
deseada.
�. Presione el botón de encendido
de INICIO/PAUSA �� de nuevo
para inflar
�. Cuando el artículo inflado
alcanza el valor preestablecido,
la unidad se apagará automáti-
camente.
��
Para detener el inflado en cualquier momento, presione el botón de encendido de INICIO/PAUSA.
El sistema ETENWOLF recordará automáticamente los ajustes de presión anteriores cuando se
vuelva a utilizar la unidad.
Vuelva a comprobar el valor de entrada de destino. Establecer un valor incorrecto puede provocar
una explosión de un artículo inflado.
Después de que el neumático se infla, la temperatura dentro del neumático disminuirá a la tempera-
tura ambiente, lo que provocará una disminución de la presión del neumático de �,� a �,� psi.
Cuando termine de bombear un neumático de bicicleta, no olvide quitar rápidamente la
manguera. De lo contrario, la pérdida de aire puede disminuir la presión de los neumáticos.
ON：Mantén presionado el botón de encendido/inicio/pausa �� durante un segundo para
encender.
OFF： Cuando el inflador esté encendido, mantenga presionado el botón de encendido de INICIO/PAUSA ��
durante dos segundos para apagarlo.
Pause：Cuando el dispositivo esté inflando/desinflando, presione el botón para pausarlo en
cualquier momento.
El inflador se apagará automáticamente en los siguientes casos:
�. Cinco minutos de inactividad.
�. Cuando el cable de carga se desconecta accidentalmente durante la carga.
�. Cinco minutos de inactividad después de estar completamente cargado.
�. Cinco minutos de inactividad después de ser utilizado como cargador inalámbrico.
�. Cuando infle durante cinco minutos, pero la presión real siga siendo inferior a � psi.
�. Cuando infle durante cinco minutos, pero la presión real sea superior a ��� psi.
Presione el botón MODO �� para cambiar entre seis modos de inflado y un modo de desinflado.
Botón de unidad
Presione el botón de la UNIDAD �� para cambiar entre las tres unidades de presión BAR/PSI/KPA.
��
��
��
��
��
��
��
�� �� ��
��
�� ��
��
��
�� �� ��
��
��
��
��
��
��
NOTA:
User Manual
�� ��
��
Valor de presión preestablecido
��
Luz de trabajo LED
��
Cargador inalámbrico
��
CARGA DE BATERÍA E INDICADOR
Nota: La luz se apagará automáticamente después de � hora. Una vez que haya pasado la hora
y la luz esté apagada, si la vuelve a encender, no se apagará hasta que se agote la batería.
Cambia entre cuatro modos de luz diferentes
El número con el tamaño más pequeño en la parte superior de la pantalla indica la entrada
objetivo ��, y el número con el tamaño más grande en la parte inferior de la pantalla indica el
valor actual �� de los dispositivos inflados.
Una luz de trabajo LED �� se encuentra en el lateral del mango. Para encender la luz, primero
encienda la máquina presionando el botón de INICIO/PAUSA �� y luego presione el botón de
LUZ ��.
El banco de energía está listo para cargar todos tus dispositivos electrónicos como teléfono,
tableta, computadora portátil, dron y cámara. Tiene una salida USB-A de �V �A y una salida
USB-C de ��W máx., �/�/��/��V �A, ��V/�,��A.
Linterna brillante: luz de ��� lúmenes
Linterna ultrabrillante: luz de ���� lúmenes
Luz estroboscópica lenta: la luz se enciende y apaga.
Señal SOS: � señales de destello corto, seguidas de � señales de destello largo, y luego �
señales más de destello corto, repetidas en un ciclo.
Nota:
�. Para funcionar como cargador inalámbrico, el inflador debe encenderse.
�. Después de tres minutos de carga, el panel de visualización solo indicará el nivel de la batería
para ahorrar batería.
�. Después de dos minutos de cargar completamente los dispositivos, el inflador se apagará
automáticamente.
Perilla de ajuste de presión
Gire la perilla de ajuste de presión �� en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el valor
de la presión y gire la perilla en sentido antihorario para disminuir el valor de la presión.
Botón de luz
Presione el botón de LUZ �� para cambiar entre cuatro modos de luz, iluminación brillante,
iluminación ultrabrillante, estroboscópica lenta y luz SOS.
Carga con el suministro de energía CA
Para obtener el mejor rendimiento y estabilidad de carga, utilice un cargador PD de ��W para
alimentar su batería incorporada. La carga de la batería tarda aproximadamente �-� horas
desde el �% hasta el ���% de carga completa.
Memorizar el ajuste de presión
Cada vez que ajuste la configuración de presión, el inflador ETENWOLF recordará su nuevo
valor de presión objetivo y la opción de unidad, lo que significa que puede cambiar la presión
predeterminada en cualquier momento.
Modo
Modo de coche
Modo de camioneta
Modo de vehículo recreativo
Modo de bicicleta
Modo de bola
Modo manual
Modo de deflación
Rango de presión ajustable
�-�� psi
��-�� psi
��-��� psi
��-��� psi
�-�� psi
�-��� psi
⸻
Presión por defecto
�� psi
�� psi
�� psi
�� psi
�.� psi
�� psi
⸻
IN/OUT
OUT
User Manual
�� ��
��
Solución de problemas
��
Recalibración de presión
Nota
El indicador de batería parpadeará cuando el nivel de la batería caiga por debajo del �� %.
Durante la carga:
Diferentes altitudes pueden causar variaciones en la presión de �-� PSI. Cuando se encuentra
en áreas de gran altitud (especialmente a más de �.��� pies/�.��� metros), los usuarios pueden
recalibrar el sensor de presión de la bomba.
Nota
· Después de � minutos de inactividad después de estar completamente cargado, el inflador se
apagará automáticamente.
· El inflador no se puede usar mientras se está cargando.
Pasos de recalibración:
�. Encienda la bomba y mantenga presionado el botón de luz �� y el botón de modo �� simultán-
eamente durante �� segundos;
�. Una vez que la pantalla esté parpadeando, la bomba se recalibrará correctamente.
El indicador de nivel de
batería es diferente cuando
se infla en comparación con
el estado de espera.
El nivel de voltaje de la batería de litio disminuye significati-
vamente al descargar energía, lo que hace que el indicador
de nivel de la batería tenga una pantalla diferente cuando
se infla en comparación con un estado de espera. Es una
situación normal.
El inflador infla, pero la
presión que se muestra en la
pantalla es cero.
Si la presión de aire es inferior a � PSI, la presión mostrada
mostrará cero debido al rango de presión mínimo de la
bomba.
No se puede aumentar o
disminuir la presión preesta-
blecida
Asegúrese de elegir el modo correcto y de que el valor
preestablecido no exceda el rango.
Nota:
�. Encienda la bomba antes de comenzar la calibración.
�. La manguera de alta presión �� no debe estar conectada a ningún elemento. Cualquier
elemento que dé presión a la manguera desactivará el proceso de recalibración.
�. Se requiere una batería cargada u otra fuente de alimentación para procesar la recalibración.
�. No hay memoria para los nuevos ajustes de recalibración. Una vez que se apaga la
alimentación, se restablecerá a la calibración del nivel del mar (altitud � pies/metros).
�. En altitudes elevadas por encima de ���� pies / ���� metros, se requiere calibración manual
de la bomba de aire cada vez que la encienda.
la batería necesita ser cargada
Indicador de batería
El indicador del nivel de batería �� se muestra con cuatro barras, cada una representando el
��% de capacidad.
Carga
Cargue completamente el inflador antes de usarlo por primera vez. Por favor, conéctelo a un
cargador certificado ETENWOLF o un cargador PD con el cable de carga.
��% - ��% cargada ��% - ��% cargada
�% - ��% cargada
��% - ���% cargada
menos del ��% cargada
menos del ��% cargada
��% - ��% cargada ��% - ���% cargada completamente cargada
��% - ��% cargada
Velocidad de inflado lenta
Compruebe si la batería es suficiente.
Compruebe si el artículo inflado tiene fugas
Compruebe si los puertos de entrada/salida tienen fugas
Compruebe si las mangueras de inflado están rotas
Compruebe si las ranuras de ventilación están bloqueadas
El compresor de aire se
enciende, pero no infla
Problema Solución
Compruebe si la batería es suficiente.
Compruebe si la presión del artículo que se infla excede la
presión preestablecida.
IN/OUT
OUT
User Manual
El indicador de nivel de batería
no se muestra en
la pantalla después de la carga
Use un cargador certificado ETENWOLF o un
cargador PD y el cable de carga incluido, e intente
cargarlo.
El inflador deja de
funcionar debido
a las condiciones
de temperatura
extremas
Protección de temperature
Al inflar, desinflar y descargar la bomba, asegúrese de
que la temperatura de trabajo esté entre -��°C/-�°F y
��°C/���°F.
Al cargar la bomba, asegúrese de que la temperatura de
trabajo esté entre �°C/��°F y ��°C/���°F.
El símbolo de alerta de
seguridad se enciende
cuando se detecta una
presión anormal o el motor
de inflado reacciona de
manera anormal.
Apague la máquina, espere �� minutos y reiníciela.
Problema Solución
�� ��
Después de apagar y reiniciar, el problema persiste.
Por lo tanto, es necesario enviar el dispositivo para su
reparación en fábrica.
Es una advertencia de mal funcionamiento del motor,
con el motor dejando de funcionar. Después de
parpadear durante �� segundos, debería volver a la
normalidad. Si el problema persiste después de apagar
y reiniciar, se recomienda enviar el dispositivo para su
reparación en fábrica.
El icono de protección de carga a baja temperatura
indica que la temperatura durante la carga es demasia-
do baja. Es necesario que la temperatura se restaure
por encima de � grados Celsius antes de continuar con
el proceso de carga.
La luz del símbolo de
alerta de seguridad está
encendida y la pantalla
muestra el código de
error E��.
La pantalla muestra el
código de error E��.
La pantalla muestra el
código de error E��.
El icono de protección de carga a alta temperatura
indica que la temperatura durante la carga es demasia-
do alta. Es necesario que la temperatura se restaure por
debajo de �� grados Celsius antes de continuar con el
proceso de carga.
La pantalla muestra el
código de error E��.
El icono de protección de descarga a baja temperatura
indica que la temperatura es demasiado baja durante la
inflación o la carga de otros dispositivos. Es necesario
que la temperatura se restaure por encima de -��
grados Celsius antes de continuar con el proceso de
carga.
El icono de protección de descarga a alta temperatura
indica que la temperatura es demasiado alta durante la
inflación o la carga de otros dispositivos. Es necesario
que la temperatura se restaure por debajo de �� grados
Celsius antes de continuar con el proceso de carga.
La bomba de aire ha superado el tiempo de funciona-
miento, y el icono de advertencia parpadea durante ��
segundos antes de volver a la normalidad. Verifique si
el artículo inflado tiene alguna fuga.
La pantalla muestra el
código de error E��.
La pantalla muestra el
código de error E��.
La pantalla muestra el
código de error E��.
El icono de protección contra sobre presión, volverá a
la normalidad después de liberar la presión.
La pantalla muestra el
código de error E��.
La operación a alta presión ha superado el tiempo de
funcionamiento, y el icono de advertencia parpadea
durante �� segundos antes de volver a la normalidad.
Verifique si el artículo inflado está funcionando de
manera anormal.
El icono de advertencia de daño de la batería y el icono
del indicador de nivel de batería. Después de parpadear
durante �� segundos, el dispositivo se apagará. Es
necesario enviar el dispositivo a la fábrica.
La pantalla muestra el
código de error E��.
La pantalla muestra el
código de error E��.
Problema Solución
User Manual
�� ��
��
Instrucciones de seguridad
��
Garantía
Cobertura de � años
En el plazo de dos años a partir de la compra, proporcionaremos un servicio posventa en
línea oportuno y eficaz. Repararemos o reemplazaremos cualquier producto defectuoso
(debido a un defecto de fabricación) dentro de este período de garantía.
��
Especificaciones
Nombre
Modelo
Dimensiones
Rango de presión de inflado
Temperatura de almacenamiento
Compresor de aire
Vortex S�
��������� mm (sin tubo de aire)
�-���PSI / �.�-��.�bar
-�°F~���°F/- ��℃ ~ ��℃
Carga：�� ºF~��� ºF / � ºC~�� ºC,
Descarga：-� ºF~��� ºF / -�� ºC~�� ºC
Temperatura de funcionamiento
Longitud del tubo de aire de gran capacidad
Capacidad de la batería
Ruido de trabajo
Entrada
Puerto de entrada
Puerto de salida
Tiempo de carga
Precisión del sensor
� metros
S� ��,���mAh(���Wh)
Más bajo que �� dB en el plazo de � metro
Tipo-C PD�.� PD��W: �V �A, �V �A, ��V �A, ��V �A, ��V �.��A
Tipo C
Tipo-C/USB-A
��W S� �-�horas
±� psi
Tipo-C PD�.� PD��W: �V �A, �V �A, ��V �A,
��V �A, ��V �,��A USB-A �V/�,�A
Salida
Este producto no es un juguete y no debe ser utilizado por niños. Los usuarios deben ser
mayores de �� años. Mantenga una distancia segura entre los niños y el inflador mientras lo
usa. Hay una batería de litio incorporada dentro del producto. No coloque el producto en el
fuego ni tire la batería.
El sobrecalentamiento, los daños o el agua pueden aumentar el riesgo de incendio o explosión.
Es mejor mantener el producto alejado de fuentes de calor y no dejarlo durante períodos
prolongados en un automóvil caliente. Si el inflador se calienta mucho. Existe la posibilidad de
que explote.
Almacene el producto a temperaturas que oscilen entre -� ºF~��� ºF / -�� ºC~�� ºC. Los
ambientes extremadamente calientes o fríos pueden dañar la batería y acortar la vida útil del
inflador. El almacenamiento prolongado del producto puede disminuir la eficacia de la batería.
Cargue el inflador al menos una vez cada tres meses para mantener su rendimiento.
El producto tiene un motor de CC incorporado que puede generar chispas durante el funciona-
miento. No lo use en un ambiente con polvo o gas que pueda explotar.
Si hay un ruido inusual o la temperatura se vuelve muy alta durante el inflado, apague el
inflador inmediatamente.
Antes de ajustar el valor de la presión de inflado, asegúrese de que la unidad de presión esté
seleccionada correctamente. Mezclar psi y bar podría conducir a una sobreinflación peligrosa.
Conversión de unidad: �bar = ��,� psi.�bar = ��� KPa.
No deje la bomba desatendida mientras esté en funcionamiento.
Utilice el producto en un ambiente seco y limpio. La entrada de arena y polvo puede dañar el
producto. No lave el producto con agua.
Asegúrese de usar el cargador ETENWOLF u otros cargadores PD certificados, y el cable de
carga incluido para cargar este producto. El mal funcionamiento causado por acciones que no
cumplan con los requisitos anteriores no está cubierto por la garantía.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no lo exponga a la lluvia. Almacene en interiores.
�.
�.
�.
�.
�.
�.
�.
�.
�.
��.
��.
Manufacturer: Mozhen Technology (Shenzhen) Co., Ltd
CN-���, Floor �, Building �, Tianan Yungu Industrial Park Phase ll, Gangtou Community,
Bantian Street, Longgang District, Shenzhen
(�)���-���-���� Mon-Fri �AM-�PM(PST)
support@etenwolf.com
www.etenwolf.com
www.facebook.com/etenwolf
Made in P.R.C
English---------------��
Español ------------��
Français------------��
C O N T E N U D E L ' E M B A L L A G E ······································ � �
P R É S E N T A T I O N D U P R O D U I T ····································· � �
G U I D E D E D É M A R R A G E R A P I D E ··································· � �
GUIDE D'UTILISATION DES BOUTONS·····························��
V A L E U R D E P R E S S I O N P R É D É F I N I E ································ � �
L A M P E D E T R A V A I L L E D ·········································· � �
B A N Q U E D ' A L I M E N T A T I O N ······································· � �
CHARGEUR DE BATTERIE ET INDICATEUR··························��
R E C A L I B R A G E D E L A P R E S S I O N ··································· � �
D É P A N N A G E ···················································· � �
S P E C I F I C A T I O N ················································· � ４
C O N S I G N E S D E S É C U R I T É ········································ � ５
G A R A N T I E ······················································ � �
CONTENU
Warning!
Avertissement ! Lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions pour réduire le
risque de choc électrique, d'incendie et/ou de bless-
ure grave.
��
User Manual
��
Contenu de l'emballage
��
�� ��
Merci d'avoir choisi le gonfleur ETENWOLF S� compresseur d'air. Conçu pour le
gonflage le plus rapide de la plupart des types de pneus et d'objets gonflables, cette
station d'alimentation compacte semblable à une pompe de conception nouvelle
permet d'élargir les possibilités d'utilisation pendant les voyages dans la nature.
S� compresseur d'air x �
��
Mandrin à air x �
Tuyau haute pression x �
Tuyau à haut volume x �
��
Chargeur PD ��W x �
��
��
Câble USB C à C x �
Manuel d'utilisation x �
User Manual
S� compresseur d'air
Read all instructions and safety warnings before use.
If you have questions or comments, contact us.
User Manual
�� ��
��
Présentation du produit
Port de type C (entrée/sortie)
Port USB-A (entrée)
Symbole d'alerte de sécurité
Indicateur de protection de la
Mode manuel
Mode voiture
Mode camionnette
Mode véhicule récréatif
Mode basket-ball
Mode de gonflage/dégonflage à haut débit
��
Bouton marche/arrêt
Bouton de réglage de la pression
Affichage central
Bouton de mode
Bouton d'éclairage
Bouton d'unité
Lampe de travail LED
Orifice de gonflage/dégonflage
��
��
��
��
��
��
��
��
Tuyau haute pression
Orifice de sortie/gonflage
Embouts d'entrée/sortie
Tuyau à haut volume
Buse conique à haut volume
Buse conique haute pression
Aiguille de gonflage
Adaptateur de valve Presta
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Mode bicyclette
Unité de pression
Valeur d'entrée cible
Valeur réelle de la pression
Température
Indicateur de niveau de la batterie
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� �� ��
�� �� ��
��
�� �� ��
��
����
Bouton rotatif ��, un design élégant, minimaliste et convivial offre une expérience utilisateur
fluide, précise et agréable.
Tournez le bouton pour régler la valeur de pression prédéfinie.
Appuyez longuement sur le bouton
de démarrage/pause pendant �
seconde pour activer la machine.
IN/OUT
OUT
User Manual
�� ��
��
Guide de démarrage rapide
Pour gonfler avec un haut volume
Pour dégonfler avec un haut volume
��
��
�. Retirez le tuyau grand volume �� de son canal de rangement. Alignez les encoches du tuyau avec les ergots �� de l'orifice de
sortie/gonflage �� de la pompe grand volume. Ensuite, faites glisser le tuyau et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour le fixer.
�. Choisissez la bonne buse
conique �� et insérez-la dans
l'objet à pomper.
Attachez le tuyau à haut débit �� au port d'entrée/déflation ��. Suivez les étapes � à � de la section ci-dessus
concernant l'inflation.
�. Appuyez sur le bouton
d'alimentation START/PAUSE ��
pour activer la machine.
�. Appuyez sur la touche MODE ��
pour passer en mode de
gonflage/dégonflage haut débit ��.
�. Appuyez ensuite sur la touche
d'alimentation START/PAUSE ��
pour mettre la pompe en marche.
�. Appuyez à nouveau sur le
bouton d'alimentation �� pour
l'éteindre.
�� ��
��
�� ��
Remarque: les utilisateurs sont tenus de mettre le gonflage en pause manuellement.
Si vous ne faites rien, l'objet gonflé risque d'exploser.
��
��
��
��
Emplacement de remplacement du tuyau
Alignez la nervure de la tête du tube avec la rainure, puis appuyez sur le tuyau pour l'enclencher dans la
rainure, comme indiqué sur l'image ci-dessous.
��
��
��
��
��
��
User Manual
�� ��
��
Guide d'utilisation des boutons
Pour gonfler à l'aide de la haute pression
��
Utilisation du gonfleur en tant que manomètre
Bouton d'alimentation START/PAUSE
Bouton MODE
��
�. Raccordez le tuyau haute
pression �� à l'objet à tester.
�. Appuyez sur le bouton
d'alimentation START/PAUSE ��.
�. L'écran central �� affiche la
pression actuelle de l'article.
�� �� ��
Pour arrêter le gonflage à n'importe quel moment, appuyez sur la touche marche/arrêt
START/PAUSE.
Le système ETENWOLF se souviendra automatiquement des réglages de pression précédents
lorsque l'appareil sera utilisé à nouveau.
Vérifiez deux fois la valeur d'entrée cible. Le réglage d'une valeur erronée peut entraîner l'explo-
sion d'un article gonflé.
Après que le pneu est gonflé, la température à l'intérieur du pneu va diminuer jusqu'à la tempéra-
ture ambiante, ce qui va causer une diminution de la pression du pneu de �,� à �,� psi.
Lorsque vous avez fini de pomper un pneu de vélo, n'oubliez pas de retirer rapidement le tuyau.
Sinon, la perte d'air peut diminuer la pression du pneu.
ON： Appuyez longuement sur le bouton de mise en marche/pause START/PAUSE �� pendant
une seconde pour allumer.
OFF： Lorsque le gonfleur est allumé, appuyez longuement sur la touche d'alimentation START/PAUSE ��
durant deux secondes pour l'éteindre.
Pause：Lorsque le gonfleur est en train de se gonfler/dégonfler, appuyez sur le bouton pour mettre
la machine en pause à tout moment.
Le gonfleur s'éteint automatiquement dans les cas suivants:
�. � minutes d'inactivité.
�. Lorsque le câble de charge est accidentellement débranché pendant la charge.
�. � minutes d'inactivité après une charge complète.
�. � minutes d'inactivité après avoir été utilisé comme une banque d'alimentation.
�. Gonflement pendant plus de � minutes, mais la pression réelle est toujours inférieure à � psi.
�. Lorsque vous gonflez pendant plus de � minutes, mais que la pression réelle est supérieure à
��� psi.
Appuyez sur le bouton MODE �� pour basculer entre six modes de gonflage et un mode de
dégonflage.
Bouton UNIT
Appuyez sur le bouton UNIT �� pour basculer entre les trois unités de pression BAR/PSI/KPA.
��
REMARQUE:
�. Retirez le tuyau haute pression
�� de son canal de rangement.
Une buse effilée haute pression ��, une
aiguille d'inflation �� et un adaptateur de
valve Presta �� sur le tuyau, sont situés
sur le panneau de rangement arrière.
�. Insérez la buse dans le sens des
aiguilles d'une montre dans
l'objet à gonfler.
�. Appuyez sur le bouton
d'alimentation START/PAUSE ��
pour activer la machine.
�. Appuyez sur le bouton MODE �� pour
basculer entre six modes différents :
mode manuel ��, mode voiture ��,
mode camionnette ��, mode véhicule de
loisirs ��, mode balle ��, mode vélo ��.
�. Appuyez sur le bouton UNIT
�� pour commuter l'unité de
pression entre PSI, kPa et Bar.
�� �� ��
�. Tourner le bouton de réglage de
la pression �� pour définir la
pression souhaitée.
�. Appuyez à nouveau sur le
bouton Marche/Arrêt �� pour
commencer le gonflage.
�. Lorsque l'objet gonflé atteint
la valeur prédéfinie, l'unité
s'éteindra automatiquement.
��
��
��
��
��
��
�� ��
��
��
�� �� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
IN/OUT
OUT
User Manual
�� ��
��
Valeur de pression prédéfinie
��
Lampe de travail LED
��
Banque d'alimentation
��
CHARGEUR DE BATTERIE & INDICATEUR
Remarque: La lumière s'éteindra automatiquement après � heure. Une fois l'heure écoulée et la
lumière éteinte, si vous la rallumez, elle ne s'éteindra pas tant que la batterie n'est pas épuisée.
Vous pouvez choisir entre quatre modes d'éclairage différents
Le nombre de taille plus petite en haut de l'écran indique la valeur d'entrée cible ��, et le
nombre de taille plus grande en bas de l'écran indique la valeur réelle �� des dispositifs
gonflables.
Une lampe de travail LED �� est placée sur le côté de la poignée. Pour allumer la lumière,
mettez d'abord la machine en marche en appuyant sur le bouton START/PAUSE ��, puis
appuyez sur le bouton LIGHT ��.
La batterie externe est prête à charger tous vos appareils électroniques tels que téléphone,
tablette, ordinateur portable, drone et appareil photo. Elle dispose d'une sortie USB-A �V �A et
d'une sortie USB-C ��W max, �/�/��/��V �A, ��V/�,��A.
Lampe de poche lumineuse : ��� Lumen
Lampe de poche ultra-brillante : ���� lumens
Lumière stroboscopique lente : la lumière s'allume et s'éteint.
Signal SOS : � signaux lumineux courts, suivis de � signaux lumineux longs, puis de � autres
signaux lumineux courts, répétés en boucle.
Note:
�. Pour fonctionner en tant que banque d'alimentation, le gonfleur doit être allumé.
�. Après � minutes de charge, le panneau d'affichage n'indiquera que le niveau de la batterie
pour économiser la batterie.
�. Après � minutes de charge complète des appareils, le gonfleur s'éteint automatiquement.
Bouton de réglage de la pression
Tournez le bouton de réglage de la pression �� dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la valeur de la pression et tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour diminuer la valeur de la pression.
Bouton d'éclairage
Appuyez sur le bouton LIGHT �� pour basculer entre quatre modes d'éclairage : éclairage
brillant, éclairage ultra brillant, stroboscope lent et lumière SOS.
Chargement avec l'alimentation CA
Pour des performances et une stabilité de charge optimales, utilisez un chargeur PD ��W pour
alimenter votre batterie intégrée. La charge de la batterie prend environ �-� heures pour passer
de �% à ���% de charge complète.
Mémorisation du réglage de la pression
À chaque fois que vous ajustez le réglage de la pression, le gonfleur ETENWOLF mémorise votre
nouvelle valeur de pression cible et votre option d'unité, ce qui vous permet de modifier la
pression par défaut à tout moment.
Mode
Mode voiture
Mode camionnette
Mode véhicule récréatif
Mode Bicyclette
Mode Balle
Mode manuel
Mode de dégonflage
Plage de pression réglable
�-�� psi
��-�� psi
��-��� psi
��-��� psi
�-�� psi
�-��� psi
⸻
Pression par défaut
�� psi
�� psi
�� psi
�� psi
�.� psi
�� psi
⸻
IN/OUT
OUT
�. Allumez la pompe et maintenez simultanément enfoncé le bouton de lumière �� et le bouton de
mode �� pendant �� secondes;
�. Une fois que l'affichage clignote, la pompe est recalibrée avec succès.
User Manual
�� ��
��
Dépannage
��
Recalibrage de la pression
Remarque
le voyant de la batterie se met à clignoter lorsque le niveau de la batterie passe en dessous de �� %.
Pendant la charge:
Des altitudes différentes peuvent entraîner une variation de la pression de � à � PSI. Dans les
zones de haute altitude (surtout au-dessus de ���� ft/���� mètres), les utilisateurs peuvent
recalibrer le capteur de pression de la pompe.
Remarque
· Après � minutes d'inactivité après une charge complète, le gonfleur s'éteint automatiquement.
· Le gonfleur ne peut pas être utilisé pendant qu'il est en charge.
Étapes de recalibrage :
L'indicateur de niveau de la
batterie est différent lors du
gonflage par rapport à l'état de
veille.
Le niveau de tension de la batterie au lithium chute de
façon significative lors de la décharge de l'alimentation,
ce qui fait que l'indicateur de niveau de la batterie
présente un affichage différent lors du gonflage par
rapport à l'état de veille. Cette situation est normale.
Le gonfleur se gonfle mais la
pression indiquée sur l'écran est
nulle.
Si la pression d'air est inférieure à �PSI, la pression
affichée sera nulle du fait de la plage de pression
minimale de la pompe.
Impossible d'augmenter ou de
diminuer la pression préréglée
Vérifiez que le mode correct est choisi et que la
valeur prédéfinie ne dépasse pas la plage.
Vitesse de gonflage lente Vérifiez si la batterie est suffisante.
Vérifiez si l'élément gonflé présente des fuites.
Vérifiez si les orifices d'entrée et de sortie ne fuient pas.
Vérifiez si les tuyaux de gonflage sont cassés
Vérifiez si les fentes de ventilation sont bloquées
Le compresseur d'air s'allume,
mais ne gonfle pas
Vérifiez si la batterie est suffisante.
Vérifiez si la pression de l'objet à gonfler dépasse la
pression préréglée.
Remarque :
�. Allumez la pompe avant de commencer le calibrage.
�. Le tuyau haute pression �� ne doit pas être connecté à un quelconque objet. Tout élément
qui donne de la pression au tuyau désactivera le processus de recalibrage.
�. Une batterie ou une autre source d'alimentation chargée est indispensable pour effectuer le
recalibrage.
�. Il n'y a pas de mémoire pour les nouveaux paramètres de recalibrage. Une fois l'appareil mis
hors tension, il sera réinitialisé au niveau de la mer (altitude � ft/mètre).
�. À des altitudes élevées au-dessus de ���� pieds / ���� mètres, un calibrage manuel de la
pompe à air est nécessaire à chaque démarrage.
la batterie doit être chargée
Indicateur de batterie
L'indicateur du niveau de batterie �� est affiché par quatre barres, chaque barre représentant
�� % de la capacité.
Chargement du site
Chargez complètement l'inflateur avant de l'utiliser pour la première fois. Veuillez le connecter
à un chargeur certifié ETENWOLF ou à un chargeur PD avec le câble de chargement.
�� % à �� % de charge �� à �� % de charge
� à �� % de charge
�� % - ��� % chargée
moins de �� % de charge
moins de ��% de frais
��% - ��% chargé �� % - ��� % chargé entièrement chargé
�� % - �� % facturés
Problème Solution
IN/OUT
OUT
User Manual
L'indicateur de niveau de la
batterie ne s'affiche pas à
l'écran après la charge.
Utilisez un chargeur certifié ETENWOLF ou un
chargeur PD et le câble de chargement inclus, et
essayez de le charger.
Le gonfleur ne
fonctionne plus en
raison de condi-
tions de tempéra-
ture extrêmes.
La protection contre la temperature
Lorsque vous gonflez, dégonflez et déchargez la pompe,
assurez-vous que la température de travail est comprise
entre -��°C/-�°F et ��°C/���°F.
Lorsque vous chargez la pompe, assurez-vous que la
température de travail est comprise entre �°C/��°F et
��°C/���°F.
Le symbole d'alerte de
sécurité s'allume
lorsqu'une pression
anormale est détectée ou
que le moteur de gonflage
réagit anormalement.
Éteignez la machine, attendez �� minutes et
redémarrez-la.
Problème Solution
�� ��
Après l'arrêt et le redémarrage, le problème
persiste. Par conséquent, il est nécessaire
d'envoyer l'appareil pour une réparation en
usine.
Il s'agit d'un avertissement de dysfonctionnement du
moteur, avec le moteur cessant de fonctionner. Après
avoir clignoté pendant �� secondes, il devrait revenir
à la normale. Si le problème persiste après avoir
éteint et redémarré, il est recommandé d'envoyer
l'appareil pour réparation en usine.
L'icône de protection contre la charge à basse
température indique que la température pendant la
charge est trop basse. Il est nécessaire de ramener la
température à plus de � degré Celsius avant de
poursuivre le processus de charge.
Le voyant du symbole
d'alerte de sécurité sur
l'écran affiche le code
d'erreur E��.
L'affichage affiche le code
d'erreur E��.
L'affichage affiche le code
d'erreur E��.
L'icône de protection contre la charge à haute
température indique que la température pendant la
charge est trop élevée. Il est nécessaire de ramener la
température en dessous de �� degrés Celsius avant
de poursuivre le processus de charge.
L'affichage affiche le code
d'erreur E��.
Problème Solution
L'icône de protection contre la décharge à basse
température indique que la température est trop
basse pendant l'inflation ou la charge d'autres
appareils. Il est nécessaire de ramener la tempéra-
ture au-dessus de -�� degrés Celsius avant de
poursuivre le processus de charge.
L'icône de protection contre la décharge à haute
température indique que la température est trop
élevée pendant l'inflation ou la charge d'autres
appareils. Il est nécessaire de ramener la tempéra-
ture en dessous de �� degrés Celsius avant de
poursuivre le processus de charge.
La pompe à air a dépassé le temps de fonctionne-
ment, et l'icône d'avertissement clignote pendant
�� secondes avant de revenir à la normale. Vérifiez
si l'objet gonflé présente une fuite.
L'affichage affiche le code
d'erreur E��.
L'affichage affiche le code
d'erreur E��.
L'affichage affiche le code
d'erreur E��.
L'icône de protection contre la surpression indique
que la pression est trop élevée. Elle reviendra à la
normale après la libération de la pression.
L'affichage affiche le code
d'erreur E��.
L'opération à haute pression a dépassé le temps de
fonctionnement, et l'icône d'avertissement clignote
pendant �� secondes avant de revenir à la normale.
Vérifiez si l'objet gonflé fonctionne anormalement.
L'icône d'avertissement de dommage de la batterie
et l'icône de l'indicateur de niveau de batterie. Après
�� secondes de clignotement, l'appareil s'éteindra. Il
est nécessaire d'envoyer l'appareil en réparation en
usine.
L'affichage affiche le code
d'erreur E��.
L'affichage affiche le code
d'erreur E��
User Manual
�� ��
��
Instructions de sécurité
��
Garantie
Garantie de � ans
Dans les deux ans suivant l'achat, nous assurerons un service après-vente en ligne rapide et
efficace. Nous réparerons ou remplacerons tout produit défectueux (dû à un défaut de
fabrication) au cours de cette période de garantie.
�.
�.
�.
�.
�.
��.
��.
Ce produit n'est pas un jouet et ne doit pas être utilisé par des enfants. Les utilisateurs
doivent être âgés de plus de �� ans. Gardez une distance de sécurité entre les enfants et le
gonfleur lors du gonflage. L'appareil contient une batterie au lithium intégrée. Ne pas
mettre le produit dans le feu ou jeter la batterie.
La surchauffe ou l'eau peuvent accroître le risque d'incendie ou d'explosion. Il est conseillé
de garder le produit loin des sources de chaleur et de ne pas le laisser pendant des
périodes prolongées dans une voiture chaude. Si le gonfleur devient très chaud. Il y a un
risque qu'il explose.
Veuillez stocker le produit à des températures comprises entre -�°F~���°F/-��°C~��°C. Les
environnements excessivement chauds ou froids peuvent endommager la batterie et
réduire la durée de vie du gonfleur. Un stockage de longue durée du produit peut diminuer
l'efficacité de la batterie. Chargez le gonfleur au moins une fois tous les trois mois pour
maintenir ses performances.
Le produit est équipé d'un moteur à courant continu intégré qui peut générer des étincel-
les lors de son fonctionnement. Ne l'utilisez pas dans un environnement où se trouvent
des poussières ou des gaz susceptibles d'exploser.
Si un bruit anormal se fait entendre ou si la température devient très élevée lors du
gonflage, veuillez éteindre immédiatement le gonfleur.
Avant de régler la valeur de la pression de gonflage, vérifiez que l'unité de pression est correcte-
ment sélectionnée. Une confusion entre psi et bar peut entraîner un dangereux surgonflage.
Conversion des unités : �bar = ��,�psi.�bar = ���kPa.
Ne laissez pas la pompe sans surveillance lorsqu'elle est en fonctionnement.
Veuillez utiliser le produit dans un environnement sec et propre. L'intrusion de sable et de
poussière peut endommager le produit. Ne lavez pas le produit à l'eau.
Veillez à utiliser le chargeur ETENWOLF ou d'autres chargeurs PD certifiés, ainsi que le
câble de charge inclus pour charger ce produit. Les dysfonctionnements causés par des
actions non conformes aux exigences ci-dessus ne sont pas couverts par la garantie.
Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas exposer à la pluie. Rangez-le à l'intérieur.
�.
�.
�.
�.
��
Spécifications
Nom
Modèle
Dimensions
Plage de pression de gonflage
Température de stockage
Compresseur d'air
Vortex S�
��������� mm (hors tube d'air)
�-���PSI / �.�-��.�bar
-�°F~���°F/- ��℃ ~ ��℃
Chargement：��°F~���°F/�℃~��℃,
Déchargement：-�°F~���°F/-��℃~��℃
Température de fonctionnement
Longueur du tube d'air à haut volume
Capacité de la batterie
Bruit de fonctionnement
Port d'entrée
Port de sortie
Temps de charge
Précision du capteur
� mètre
S� ��,���mAh(���Wh)
Moins de ��dB à moins d'un mètre
Type-C
Type-C/USB-A
��W S� �-�heures
±� psi
Type-C PD�.� PD��W: �V �A, �V �A, ��V �A,
��V �A, ��V �,��A USB-A �V/�,�A
Sortie
Type-C PD�.� PD��W: �V �A, �V �A, ��V �A,
��V �A, ��V �.��A
Entrada
Manufacturer: Mozhen Technology (Shenzhen) Co., Ltd
CN-���, Floor �, Building �, Tianan Yungu Industrial Park Phase ll, Gangtou Community,
Bantian Street, Longgang District, Shenzhen
(�)���-���-���� Mon-Fri �AM-�PM(PST)
support@etenwolf.com
www.etenwolf.com
www.facebook.com/etenwolf
Made in P.R.C
