Lubluelu CF-X2101A Cordless Wet Dry Vacuum Cleaner 3-in-1 User Manual

INSTRUCTION MANUAL

Cordless hard floor cleaner WET/DRY VAC

Make Your Daily Cleaning Easy

Model: CF-X2101A

CONTENTS

Safety Warning-----------------------------------------

Product Overview--------------------------------------

Product Assembly and Disassembling------------------

Product Operation--------------------------------------

Product Maintenance-----------------------------------

Troubleshooting----------------------------------------

DE------------------------------------------------------

FR-------------------------------------------------------

IT-------------------------------------------------------

ES------------------------------------------------------

SAFETY WARNING

Before using this product, please read all the contents of this

manual carefully and install the machine according to the steps in

this manual.

ŀ7KLVSURGXFWLVRQO\VXLWDEOHIRUQRUPDOKRPHHQYLURQPHQWQRW

suitable for industrial or outdoor use.

ŀ7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVZLWKSK\VLFDOVHQVRU\

or intellectual disabilities or lacking experience and common sense

(including children) unless there is supervision or instructions to ensure

their safe use.

ŀ:KHQFKDUJLQJSOHDVHXVHWKHSURGXFWVSHFLILFFKDUJHUSURYLGHGE\

us ; other types of chargers will cause battery failure or extreme thermal

effect.

ŀ:DUQLQJGRQRWWRXFKWKHURWDWLQJSDUWV&OHDQXSDQ\KDLUIX]]HWF

that may block the brushes and wheels.

ŀ7KLVXQLWFRQWDLQVQRQUHSODFHDEOHEDWWHULHV'RQRWGLVDVVHPEOHDWZLOO

without permission to avoid danger.

ŀ'RQRWWRXFKWKHSOXJRUDQ\OLYHSDUWRIWKHSURGXFWZLWKZHWKDQGV

to avoid risk of electric shock.

ŀ,IWKHFKDUJHURUSOXJLVGDPDJHGSOHDVHVWRSXVLQJLW3OHDVHFRQWDFW

the service personnel for replacement to avoid injury.

ŀ3OHDVHNHHSWKHDLUSDVVDJHVDQGPRYLQJSDUWVRIWKHSURGXFWDZD\

IURPORQJKDLUORRVHFORWKLQJILQJHUVDQGRWKHUERG\SDUWV'RQRW

SODFHWKHKRVHQR]]OHRUWRROQHDU\RXUH\HVRUHDUVRUSXWLWLQ\RXU

mouth.

ŀ:KHQXVLQJLI\RXILQGWKDWWKHUHLVDOHDNRUWKHWHPSHUDWXUHRIWKH

PRWRULVWRRKLJKDQGWKHUHLVDQDEQRUPDOQRLVHVXFKDVERG\RYHU-

KHDWLQJDEQRUPDOQRLVHVPHOOZHDNVXFWLRQHWFSOHDVHVWRSXVLQJLW

immediately and contact the after-sales personnel.

ŀ:KHQQRWLQXVHIRUDORQJWLPHWXUQRIIWKHXQLWDQGXQSOXJWKH

charging plug.

ŀ$IWHUXVLQJWKHPDFKLQHSOHDVHFOHDQWKHVHZDJHEXFNHWLQWLPHNHHS

WKHYHQWLODWLRQFKDQQHOFOHDUDYRLGEORFNDJHFDXVHGE\LQKDOLQJGURSOHWV

DQGDYRLGKHDWLQJWKHPRWRUZKLFKZLOODIIHFWWKHVHUYLFHOLIH

ŀ$IWHUXVLQJWKHPDFKLQHSOHDVHNHHSLWLQDGU\SODFH:HWSODFHVFDQ

affect the insulation and longevity of electrical appliances.

ŀ7KHUHLVDFLUFXLWLQVLGHWKHVFUXEEHUERG\DQGEUXVKKHDGDQGWKH

XVHUFDQWGLSLWLQZDWHURWKHUZLVHLWZLOOFDXVHHOHFWULFDOIDLOXUH

ŀ3OHDVHFKHFNWKHQR]]OHUHJXODUO\IRUEORFNDJH,IWKHUHLVDEORFNDJH

SOHDVHUHPRYHLWLQWLPHVRDVQRWWRFDXVHWKHEORFNDJHWRUHGXFHWKH

suction and affect the performance of the machine.

ŀ%HIRUHUHSODFLQJWKHURWDU\EUXVKSOHDVHPDNHVXUHWRWXUQRIIWKH

power.

ŀ7KLVSURGXFWLVRQO\VXLWDEOHIRUKDUGIORRUVLQLQGRRUHQYLURQPHQWV,I

XVHGRQXQHYHQVXUIDFHVWKHEHVWUHVXOWVPD\QRWEHDFKLHYHG

ŀ'RQRWXVHLWQHDURURQWKHVXUIDFHRIIODPPDEOHDQGH[SORVLYHPDWH-

ULDOVZKLFKPD\FDXVHDILUHDQGH[SORVLRQKD]DUG

ŀ'RQRWXVHQHDUZRUNLQJILUHSODFHVDQGKHDWHUVWRDYRLGGHIRUPDWLRQ

of the housing.

ŀ'RQRWVXFNLQKLJKWHPSHUDWXUHVXEVWDQFHVXQOLWFLJDUHWWHEXWWVKRW

PDWFKHVRUDVKHVHWFXOWUDILQHVXEVWDQFHVVXFKDVOLPHFHPHQW

ZRRGFKLSVJ\SVXPSRZGHUDVKFKDUFRDOSRZGHUHWFKD]DUGRXV

VXEVWDQFHVVXFKDVVROYHQWVGHWHUJHQWVHWFFKHPLFDOVXEVWDQFHV

VXFKDVDFLGLFVXEVWDQFHVGHWHUJHQWVHWFDQGRWKHUVXEVWDQFHVZLWK

uncertain physical properties.

ŀ'RQRWYDFXXPVKDUSREMHFWVZLWKWKLVXQLWVXFKDVJODVVIUDJPHQWV

VPDOOWR\VSLQVSDSHUFOLSVVWRQHVSODVWHUHWF7KHVHREMHFWVFDQFDXVH

blockages and damage the machine.

ŀ6KRHSROLVKSDLQWSLJPHQWVDQGRWKHUVWDLQVZLWKVWURQJJUHDVHKLJK

viscosity or strong coloring are not within the scope of cleaning this

product.

PRODUCT OVERVIEW

1. Product overview

Mode selection button

Switch button

Self-cleaning button

Aluminum tube

Hepa

Roller brush

Hose brush

Display screen

Charge storage rack

Clean water tank

release button

Clean water

tank fill cap

Roller brush handle

Adapter Measuring cup Cleaning cloth

Dirty water tank

release button

Dirty water tank handle

Clean water tank

Dirty water tank

2. Display

Lighted charging ring

Dirty water tank

full indicator

Clean water tank

shortage full indicator

Roller brush

block indicator

Self-cleaning

Effective mode

Absorption

mode

%DWWHU\LQGLFDWRUAutomatic mode

1RWH

6HOIFOHDQLQJIXQFWLRQ,WFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKHQWKHFKDUJLQJ

base is charged.

0RGHVHOHFWLRQ7KHGHIDXOWDXWRPDWLFPRGHLVDFWLYDWHG3UHVVWKH

mode switch button to select automatic mode/efficient mode/water

absorption mode.

:KHQWKHIORRULVGLUW\\RXFDQFKRRVHWKHHIILFLHQWPRGHZKLFKKDV

higher suction and water flow.

:KHQWKHUHLVDORWRIOLTXLGRQWKHIORRUWKHZDWHUDEVRUSWLRQPRGHFDQ

EHVZLWFKHGWKHVXFWLRQLVWKHELJJHVWDQGWKHZDWHULVVWRSSHG

PRODUCT INSTALLMENT AND

DISASSEMBLING

1. Installation and disassembling of the handle.

)DXOWLQGLFDWLRQ

:KHQWKHGLUW\WDQNLVIXOOWKHGLUW\WDQNIXOOLQGLFDWRUZLOOOLJKWXSDQG

EURDGFDVWWKHYRLFHWKHQWKHKRVWZLOOVWRS5HWXUQWRQRUPDODIWHU

discharging the dirty water.

:KHQWKHFOHDQZDWHUWDQNUXQVRXWRIZDWHUWKHFOHDQZDWHUWDQNORZ

water indicator will light up and play the voice. Return to normal after

adding water.

:KHQWKHUROOHUEUXVKLVWDQJOHGZLWKIRUHLJQPDWWHURUVWXFNWKHUROOHU

EUXVKEORFNOLJKWZLOOOLJKWXSDQGSOD\WKHYRLFHDWWKHVDPHWLPHWKHQ

WKHKRVWZLOOVWRS$IWHUFOHDQLQJWKHIRUHLJQPDWWHUUHVWDUWWKHPDFKLQH

and return to normal.

2.Installing and uninstalling the clean water tank.

˙,QVHUWWKHHQGRIWKHKDQGOHLQWRWKHKRVWSRUWLQWKHYHUWLFDOGLUHFWLRQ

KHDUDFOLFNDQGWKHKDQGOHLVWLJKWDQGQRWORRVHWKDWLVWKHLQVWDOODWLRQ

is successful.

˚,QVHUWDVPDOOVFUHZGULYHURURWKHUREMHFWLQWRWKHKDQGOHUHPRYDOKROH

and pull the handle up at the same time.

˙3XWWKHERG\VWUDLJKWSUHVVWKHFOHDQZDWHUWDQNUHOHDVHEXWWRQZLWK

both hands at the same time and pull up to remove the water tank.

˚3ODFHWKHERWWRPRIWKHFOHDQZDWHUWDQNLQWRWKHRSHQLQJRIWKH

IORRUEUXVKSUHVVWKHFOHDQZDWHUWDQNDQGWKHLQVWDOODWLRQLVVXFFHVVIXO

when you hear a click.

˙ ˚

3.Installation and uninstallation of dirty water tank.

4.disassembling the roller brush

˙3UHVVWKHUHOHDVHEXWWRQRIWKHGLUW\ZDWHUWDQNDQGSXOOLWWRUHPRYH

the dirty water tank.

˚3ODFHWKHERWWRPRIWKHGLUW\ZDWHUWDQNLQWKHVXSSRUWSRVLWLRQRI

WKHIXVHODJHRSHQLQJSXVKWKHGLUW\ZDWHUWDQNVOLJKWO\DQGKHDUDFOLFN

WKDWLVWKHLQVWDOODWLRQLVVXFFHVVIXO

˙3XOOWKHKDQGOHRIWKHUROOHUEUXVKDQGUHPRYHWKHUROOHUEUXVK

˚3XVKWKHUROOHUEUXVKWRWKHLQVLGHRIWKHUROOHUEUXVKJURRYHWRPDNH

VXUHWKHUROOHUEUXVKLVLQVWDOOHGLQWKHJURRYHWKHQILQDOO\LQVWDOOWKH

UROOHUEUXVKKDQGOHWRWKHORFNHGSRVLWLRQWKDWLVWKHLQVWDOODWLRQLV

successful.

PRODUCT OPERATION

1. Add water to the clean water tank

2.On/off/mode selection

˙6WDQGRQWKHWRSRIWKHFOHDQZDWHUWDQNZLWK\RXUIHHWDQGDWWKH

same time press the handle with your hand to adjust to a comfortable

position for your arm.

˚3RZHURQLQWKHRIIVWDWHEULHIO\SUHVVWKHVZLWFKEXWWRQWRWXUQRQ

3RZHURIILQWKHSRZHURQVWDWHSUHVVWKHVZLWFKEXWWRQEULHIO\WR

power off (3-5s delay).

0RGHVHOHFWLRQLQSRZHURQVWDWHFOLFNWKHPRGHEXWWRQWRVHOHFWWKH

appropriate mode.

2SHQWKHILOOHUFDSRIWKHFOHDQZDWHUWDQNILOOWKHZDWHUZLWKWKH

PHDVXULQJFXSWKHQFORVHWKHVRIWFDS

˙ ˚

3. Product charging

˙:KHQXVLQJIRUWKHILUVWWLPHFRQQHFWWKHFKDUJLQJSRUWRIWKHDGDSW-

HUWRWKHFKDUJLQJEDVHSRUWSODFHWKHFKDUJLQJEDVHDJDLQVWWKHZDOO

and connect the plug to the power supply.

˚3ODFHWKHPDFKLQHYHUWLFDOO\RQWKHFKDUJLQJEDVHPDNHVXUHWKH

FKDUJLQJSROHDQGFKDUJLQJEDVHDUHLQJRRGFRQWDFWWKHGLVSOD\OLJKWLV

RQWKHYRLFHLVEURDGFDVWLQJDQGWKHFKDUJLQJVWDUWV

˙ ˚

PRODUCT MAINTENANCE

1. Self-cleaning

*Self-cleaning can only be performed when the machine is charged and

the water level in the clean water tank is sufficient.

˙$IWHUXVHSOHDVHUHWXUQWKHPDFKLQHWRWKHEDVHLQWLPH

˚&OLFNWKHVHOIFOHDQLQJEXWWRQRQWKHVFUHHQWRVWDUWVHOIFOHDQLQJ

(It is recommended to perform self-cleaning after each use).

2.Maintenance of the dirty water tank

˙'XPSWKHGLUW\ZDWHU,WLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQLWDIWHUHDFKXVH

Press the dirty tank release button and pull outwards to remove the

dirty tank.(Fig.1)

Separate the dirty tank cover and the dirty tank upwards.(Fig.2)

Pouring the dirty.(Fig.3)

˚&OHDQWKHGLUW\WDQNUHFRPPHQGHGRQFHDZHHN

6HSDUDWHWKHGLUW\WDQNFRYHUDQGGLUW\WDQNULQVHZLWKFOHDQZDWHURU

use a hose brush to clean the inner wall and bottom.

Fig.1 Fig.2 Fig.3

③ Clean the top cover (recommended once a week).

●

Separate the top cover from the dirty tank and the dirty tank up and

rinse the top cover with clean water.

④ Hepa maintenance

●

Take out the used hypa and replace it with a dry hypa to ensure good

performance (every time you use it).(Fig.1)

●

Rinse the used hypa with water, then dry it.(recommended to clean

every two weeks).(Fig.2)

Fig.1 Fig.2

3.Cleaning the roller brush

˙$IWHUVHOIFOHDQLQJUHPRYHWKHXVHGUROOHUEUXVKDQGUHSODFHLWZLWKD

dry roller brush. ((It is recommended to clean it after each use).

˚5HPRYHWKHUROOHUEUXVKILUVWWKHQXVHDXWLOLW\NQLIHWRFOHDQWKH

bristles of the roller brush.

ŀ

Use the hose brush to penetrate deep into the groove of the roller

brush to clean the dirt on the upper surface of the groove to ensure the

best condition of the machine.(recommended to clean every two weeks).

4. Pipe cleaning and machine maintenance

(Recommended once a month)

˙:KHQ£WKH£SLSH£LV£FORJJHG£UHPRYH£WKH£GLUW\£ZDWHU£WDQN£ILUVW£WKHQ£XVH£

WKH£SLSH£EUXVK£WR£FOHDQ£WKH£SLSH£

˚:LSH£WKH£RXWHU£VXUIDFH£RI£WKH£PDFKLQH£ERG\£ZLWK£D£GU\£UDJ£WR£NHHS£LW£

clean.

˙ ˚

Problem Possible cause Solution

TROUBLESHOOTING

The floor washer

does not work

%DWWHU\ORZRUGLHG

Please fully charge the product

before you use it.

Product suction is

weakened

The motor runs with

an abnormal noise.

There is no water to

wash the floor.

Dirty water tank is full. Drain dirty water in time.

Pipe blockage

Use a cleaning brush to unclog

the pipes.

Filter is dirty. Clean the filter in time.

Dirty water tank is full. Drain the dirty water in time.

Pipe blockage

Use a cleaning brush to unclog

the pipes.

There is no water in the

clean water tank.

Add water to the clean water tank.

The clean water tank

has not been pushed in

and installed correctly.

Reinstall the clean water tank

properly.

The water jet is clogged. Clean the spout in time.

HEPA is dirty or missing.

Clean in time or use after HEPA

installation.

Roller brush is wrapped. Clean up the roller brush.

Problem Possible cause Solution

The air outlet of the

product is leaking.

The float is not installed. Install the float.

The product cannot

be charged.

Turn it off immedi-

ately after turning it

on.

A sudden change in

battery power when

the machine is

running.

Refill seat plug is not

plugged in.

Use after inserting the plug into

the charging stand.

Machine is not fully

seated in the charging

base.

Please check that the machine is

placed correctly.

Poor contact with

charging head and

charging seat.

Cleaning the machine and the

charging pole parts of the

charging stand.

Abnormal motor. Restart after cleaning the pipes.

The battery is abnormal.

Please perform more than 3

complete charge and discharge

cycles for the product.

HEPA not installed or

not dried after use.

Install the HEPA or dry the HEPA

before use.

SICHERHEITSWARNUNG

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte den gesamten

Inhalt dieses Handbuchs sorgfältig durch und installieren Sie das

Gerät gemäß den Schritten in diesem Handbuch.

ŀ'LHVHV3URGXNWLVWQXUIUHLQHQRUPDOHKlXVOLFKH8PJHEXQJJHHLJQHW

QLFKWIUGHQ(LQVDW]LQGHU,QGXVWULHRGHULP)UHLHQ

ŀ'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWGDIUEHVWLPPWYRQ3HUVRQHQPLWN|USHUOL-

FKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU0DQJHODQ

Erfahrung und gesundem Menschenverstand (einschließlich Kindern)

EHQXW]W]XZHUGHQHVVHLGHQQVLHZHUGHQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKDOWHQ

$QZHLVXQJHQXPHLQHVLFKHUH%HQXW]XQJ]XJHZlKUOHLVWHQ

ŀ9HUZHQGHQ6LHEHLP$XIODGHQELWWHGDVYRQXQVHUHP8QWHUQHKPHQ

VSH]LHOOIU6LHDXVJHVWDWWHWH/DGHJHUlWDQGHUH$UWHQYRQ/DGHJHUlWHQ

IKUHQ]XP$XVIDOOGHV$NNXVRGHU]XH[WUHPHQWKHUPLVFKHQ(IIHNWHQ

ŀ:DUQXQJ%HUKUHQ6LHQLFKWGLHURWLHUHQGHQ7HLOH(QWIHUQHQ6LHDOOHV

+DDUH)ODXPXVZGDVGLH%UVWHQXQG5lGHUEORFNLHUHQN|QQWH

ŀ'LHVHV*HUlWHQWKlOWQLFKWDXVWDXVFKEDUH%DWWHULHQ=HUOHJHQ6LHVLH

QLFKWHLJHQPlFKWLJXP*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQ

ŀ%HUKUHQ6LHGHQ6WHFNHURGHUVWURPIKUHQGH7HLOHGHV3URGXNWVQLFKW

PLWQDVVHQ+lQGHQXPGLH*HIDKUHLQHV6WURPVFKODJV]XYHUPHLGHQ

ŀ:HQQGDV/DGHJHUlWRGHUGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWLVWYHUZHQGHQ6LHHV

ELWWHQLFKWPHKU%LWWHZHQGHQ6LHVLFKIUGHQ$XVWDXVFKDQGDV.XQ-

GHQGLHQVWSHUVRQDOXP9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ

ŀ%LWWHKDOWHQ6LHGLH/XIWNDQlOHXQGEHZHJOLFKHQ7HLOHGHV3URGXNWVYRQ

ODQJHQ+DDUHQORVHU.OHLGXQJ)LQJHUQXQGDQGHUHQ.|USHUWHLOHQIHUQ

+DOWHQ6LHGHQ6FKODXFKGDV0XQGVWFNRGHUGDV:HUN]HXJQLFKWLQGLH

1lKH,KUHU$XJHQRGHU2KUHQXQGQHKPHQ6LHHVQLFKWLQGHQ0XQG

ŀ:HQQ6LHEHLGHU9HUZHQGXQJIHVWVWHOOHQGDVVHLQ/HFNYRUKDQGHQLVW

RGHUGLH0RWRUWHPSHUDWXU]XKRFKLVWXQGHLQXQJHZ|KQOLFKHV*HUlXV-

FKDXIWULWWZLH]%hEHUKLW]XQJGHV.|USHUVXQJHZ|KQOLFKHU/lUP

*HUXFKVFKZDFKHU6RJXVZVWHOOHQ6LHGLH9HUZHQGXQJELWWHVRIRUWHLQ

und wenden Sie sich an das Kundendienstpersonal.

ŀ6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ/DGHVWHFNHUZHQQHV

OlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WZLUG

ŀ%LWWHUHLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGHV*HUlWVUHFKW]HLWLJGHQ

*XOO\(LPHUKDOWHQ6LHGHQ%HOIWXQJVNDQDOIUHLYHUPHLGHQ6LH9HUVWRS-

IXQJHQGXUFKGDV(LQDWPHQYRQ7U|SIFKHQXQGYHUPHLGHQ6LHGDV

$XIKHL]HQGHV0RWRUVGDGLHVGLH/HEHQVGDXHUEHHLQWUlFKWLJW

ŀ%HZDKUHQ6LHGLH0DVFKLQHQDFK*HEUDXFKELWWHDQHLQHPWURFNHQHQ

2UWDXI)HXFKWH2UWHN|QQHQGLH,VROLHUXQJXQGGLH/HEHQVGDXHUYRQ

(OHNWURJHUlWHQEHHLQWUlFKWLJHQ

ŀ(VJLEWHLQHQ6WURPNUHLVLP,QQHUHQGHV6WDXEVDXJHUN|USHUVXQGGHV

%UVWHQNRSIVXQGGHU%HQXW]HUGDUILKQQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQGD

GLHVVRQVW]XHLQHP6WURPDXVIDOOIKUHQZLUG

ŀ%LWWHEHUSUIHQ6LHUHJHOPlLJREGLH'VHYHUVWRSIWLVW:HQQVLH

YHUVWRSIWLVWHQWIHUQHQ6LHVLHELWWHUHFKW]HLWLJGDPLWGLH9HUVWRSIXQJ

QLFKWGD]XIKUWGDVVGLH6DXJOHLVWXQJYHUULQJHUWXQGGLH/HLVWXQJGHU

0DVFKLQHEHHLQWUlFKWLJWZLUG

ŀ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHYRUGHP$XVZHFKVHOQGHUURWLHUHQGHQ

%UVWHGLH6WURP]XIXKUXQWHUEUHFKHQ

ŀ'LHVHV3URGXNWLVWQXUIU+DUWE|GHQLQ,QQHQUlXPHQJHHLJQHW:HQQ

HVDXIXQHEHQHQ2EHUIOlFKHQYHUZHQGHWZLUGZHUGHQP|JOLFKHUZHLVH

QLFKWGLHEHVWHQ(UJHEQLVVHHU]LHOW

ŀ9HUZHQGHQ6LHHVQLFKWLQGHU1lKHRGHUDXIGHU2EHUIOlFKHYRQ

EUHQQEDUHQXQGH[SORVLYHQ0DWHULDOLHQGDGLHV]X%UDQGXQG([SOR-

VLRQVJHIDKUIKUHQNDQQ

ŀ%HQXW]HQ6LHHVQLFKWLQGHU1lKHYRQ.DPLQHQXQGIXQNWLRQLHUHQGHQ

+HL]JHUlWHQXPHLQH9HUIRUPXQJGHV*HKlXVHV]XYHUPHLGHQ

ŀ6DXJHQ6LHNHLQH6XEVWDQ]HQPLWKRKHQ7HPSHUDWXUHQQLFKW

DXVJHJOKWH=LJDUHWWHQNLSSHQ6WUHLFKK|O]HURGHUKHLH$VFKHXVZ

XOWUDIHLQH6XEVWDQ]HQZLH.DON=HPHQW+RO]VSlQH*LSVSXOYHU$VFKH

+RO]NRKOHSXOYHUXVZJHIlKUOLFKH6XEVWDQ]HQZLH/|VXQJVPLWWHO

5HLQLJXQJVPLWWHOXVZFKHPLVFKH6XEVWDQ]HQZLHVlXUHKDOWLJH6XE-

VWDQ]HQ5HLQLJXQJVPLWWHOXVZXQGDQGHUH6XEVWDQ]HQPLWXQNODUHQ

physikalischen Eigenschaften auf.

ŀ6DXJHQ6LHPLWGLHVHP*HUlWNHLQHVSLW]HQ*HJHQVWlQGHZLH

*ODVVFKHUEHQNOHLQH6SLHO]HXJH6WHFNQDGHOQ%URNODPPHUQ6WHLQH

*LSVXVZDXI'LHVH*HJHQVWlQGHN|QQHQ]X9HUVWRSIXQJHQIKUHQXQG

GDV*HUlWEHVFKlGLJHQ

ŀ6FKXKFUHPH)DUEH3LJPHQWHXQGDQGHUH)OHFNHQPLWVWDUNHP)HWW

KRKHU9LVNRVLWlWRGHUVWDUNHU)lUEXQJJHK|UHQQLFKWLQGHQ5HLQLJXQJV-

bereich dieses Produkts.

PRODUKTÜBERSICHT

1. Kennzeichnung Der Teile

7DVWHIUGLH

Modusauswahl

7DVWHIUGHQ

Ein-/Ausschalter

7DVWHIUGLH

Selbstreinigung

Aluminiumrohr

Hypa

:DO]HQEUVWH

6FKODXFKEUVWH

$Q]HLJHELOGVFKLUP

+DOWHUIUGLH

Aufbewahrung

der Ladung

(QWULHJHOXQJVNQRSIIU

den Frischwassertank

(LQIOOVWXW]HQGHV

Frischwassertanks

*ULIIGHU:DO]HQEUVWH

Adapter Messbecher Reinigungstuch

(QWULHJHOXQJVNQRSIIU

GHQ6FKPXW]ZDVVHUWDQN

*ULIIGHV6FKPXW]ZDVVHUWDQNV

Frischwassertank

6FKPXW]ZDVVHUWDQN

2.Anzeige auf dem Bildschirm

/HXFKWULQJIU

die Ladung

$Q]HLJHUDQYROOHQ

6FKPXW]ZDVVHUWDQN

$Q]HLJHUDQ

Wasserknappheit

im Frischwassertank

$Q]HLJHUDQ%ORFNLHUXQJ

GHU:DO]HQEUVWH

Selbstreinigend

Effektiver Modus

Absorptionsmodus

%DWWHULHDQ]HLJHAutomatischer

Modus

+LQZHLV

6HOEVWUHLQLJXQJVIXQNWLRQ'LHVH)XQNWLRQNDQQQXUDNWLYLHUWZHUGHQ

wenn die Ladestation aufgeladen ist.

0RGXVZDKO'HUDXWRPDWLVFKH6WDQGDUGPRGXVLVWDNWLYLHUW'UFNHQ

6LHGLH0RGXVXPVFKDOWWDVWHXPGHQDXWRPDWLVFKHQ0RGXVGHQ

HIIL]LHQWHQ0RGXVGHQ:DVVHUDEVRUSWLRQVPRGXVDXV]XZlKOHQ

:HQQGHU%RGHQVFKPXW]LJLVWN|QQHQ6LHGHQHIIL]LHQWHQ0RGXV

ZlKOHQGHUHLQHK|KHUH6DXJNUDIWXQGHLQHQJU|HUHQ:DVVHUGXUFK-

fluss hat.

:HQQVLFKYLHO)OVVLJNHLWDXIGHP%RGHQEHILQGHWNDQQGHU:DVVHUDXI-

QDKPHPRGXVXPJHVFKDOWHWZHUGHQEHLGHPGLH6DXJNUDIWDPJU|WHQ

ist und das Wasser gestoppt wird.

ZUSAMMENBAU UND DEMONTAGE

DES PRODUKTS

1. Zusammenbau und Demontage des Griffs.

)HKOHUDQ]HLJH

:HQQGHU6FKPXW]ZDVVHUWDQNYROOLVWOHXFKWHWGLH$Q]HLJHIUYROOHQ

6FKPXW]ZDVVHUWDQNDXIXQGEHUWUlJWGLH6WLPPHGDQQVWRSSWGHU

:LUW5FNNHKU]XP1RUPDO]XVWDQGQDFKGHP$EODVVHQGHV6FKPXW]-

wasser.

:HQQGHP)ULVFKZDVVHUWDQNGDV:DVVHUDXVJHKWOHXFKWHWGLH$Q]HLJH

IUGHQ:DVVHUPDQJHOLP)ULVFKZDVVHUWDQNDXIXQGJLEWGLH6WLPPH

ZLHGHU1DFKGHP1DFKIOOHQYRQ:DVVHUNHKUWGHU1RUPDO]XVWDQG

wieder ein.

:HQQVLFKGLH%UVWHQZDO]HPLW)UHPGN|USHUQYHUKHGGHUWRGHUHLQJHN-

OHPPWLVWOHXFKWHWGLH$Q]HLJHIUGLH%ORFNLHUXQJGHU%UVWHQZDO]HDXI

XQGJLEWJOHLFK]HLWLJGLH6WLPPHZLHGHUGDQQZLUGGHU+RVWJHVWRSSW

1DFKGHP6LHGLH)UHPGN|USHUHQWIHUQWKDEHQVWDUWHQ6LHGLH0DVFKLQH

QHXXQGNHKUHQ6LH]XP1RUPDOEHWULHE]XUFN

2. Zusammenbau und Demontage des Frischwassertanks.

˙6WHFNHQ6LHGDV(QGHGHV*ULIIVLQYHUWLNDOHU5LFKWXQJLQGHQ+RVW$Q-

VFKOXVVK|UHQ6LHHLQ.OLFNHQXQGGHU*ULIIVLW]WIHVWXQGQLFKWORVHGK

die Installation ist erfolgreich.

˚)KUHQ6LHHLQHQNOHLQHQ6FKUDXEHQGUHKHURGHUHLQHQDQGHUHQ

*HJHQVWDQGLQGDV/RFK]XP(QWIHUQHQGHV*ULIIVHLQXQG]LHKHQ6LH

GHQ*ULIIJOHLFK]HLWLJQDFKREHQ

˙6WHOOHQ6LHGHQ.|USHUJHUDGHKLQGUFNHQ6LHPLWEHLGHQ+lQGHQ

JOHLFK]HLWLJDXIGHQ(QWULHJHOXQJVNQRSIGHV)ULVFKZDVVHUWDQNVXQG

]LHKHQ6LHLKQQDFKREHQXPGHQ:DVVHUWDQN]XHQWIHUQHQ

˚6HW]HQ6LHGDVXQWHUH(QGHGHV)ULVFKZDVVHUWDQNVLQGLHgIIQXQJGHU

%RGHQEUVWHGUFNHQ6LHGHQ)ULVFKZDVVHUWDQNQDFKXQWHQXQGGLH

,QVWDOODWLRQLVWHUIROJUHLFKZHQQ6LHHLQ.OLFNJHUlXVFKK|UHQ

˙ ˚

3.Zusammenbau und Demontage des Schmutzwassertanks

4.Demontage der Bürstenwalze

˙'UFNHQ6LHDXIGHQ(QWULHJHOXQJVNQRSIGHV6FKPXW]ZDVVHUWDQNV

XQG]LHKHQ6LHLKQKHUDXVXPGHQ6FKPXW]ZDVVHUWDQN]XHQWIHUQHQ

˚%ULQJHQ6LHGLH8QWHUVHLWHGHV6FKPXW]ZDVVHUWDQNVLQGLH6WW]SRVL-

WLRQGHU5XPSI|IIQXQJGUFNHQ6LHGHQ6FKPXW]ZDVVHUWDQNOHLFKW

KLQHLQXQGK|UHQ6LHHLQ.OLFNHQGKGLH,QVWDOODWLRQLVWHUIROJUHLFK

˙=LHKHQ6LHGHQ*ULIIGHU:DO]HQEUVWHXQGQHKPHQ6LHGLH:DO]HQ-

EUVWHDE

˚'UFNHQ6LHGLH:DO]HQEUVWHLQGLH1XWGHU:DO]HQEUVWHXP

VLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH:DO]HQEUVWHLQGHU1XWLQVWDOOLHUWLVWXQG

LQVWDOOLHUHQ6LHVFKOLHOLFKGHQ*ULIIGHU:DO]HQEUVWHLQGHUYHUULHJHOWHQ

3RVLWLRQGKGLH,QVWDOODWLRQLVWHUIROJUHLFK

˙ ˚

BETRIEB

1. Füllen Sie Wasser in den Frischwassertank ein.

2.Ein-/Ausschalten/Auswahl des Modus

˙6WHOOHQ6LHVLFKPLWGHQ)HQDXIGLH2EHUVHLWHGHV)ULVFKZDVVHU-

WDQNVXQGGUFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJPLWGHU+DQGDXIGHQ*ULIIXPLKQ

DXIHLQHEHTXHPH3RVLWLRQIU,KUHQ$UPHLQ]XVWHOOHQ

gIIQHQ6LHGHQ(LQIOOYHUVFKOXVVGHV)ULVFKZDVVHUWDQNVIOOHQ6LHGDV

Wasser mit dem Messbecher auf und schließen Sie den flexiblen

Verschluss.

˙ ˚

3. Aufladen des Produkts

˙9HUELQGHQ6LHEHLGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJGHQ/DGHDQVFKOXVVGHV

$GDSWHUVPLWGHP$QVFKOXVVGHU/DGHVWDWLRQVWHOOHQ6LHGLH/DGHVWDWLRQ

an die Wand und schließen Sie den Stecker an die Stromversorgung an.

˚6WHOOHQ6LHGDV*HUlWVHQNUHFKWDXIGLH/DGHVWDWLRQYHUJHZLVVHUQ6LH

VLFKGDVVGHU/DGHSROXQGGLH/DGHVWDWLRQJXWHQ.RQWDNWKDEHQGDVV

GLH$Q]HLJHDXIGHP%LOGVFKLUPOHXFKWHWGDVVHLQH6SUDFKDXVJDEH

erfolgt und dass der Ladevorgang beginnt.

˚(LQVFKDOWHQ'UFNHQ6LHLPDXVJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGNXU]DXIGLH

7DVWHGHV6FKDOWHUVXPLKQHLQ]XVFKDOWHQ

$XVVFKDOWHQLPHLQJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGGUFNHQ6LHNXU]DXIGLH

6FKDOWHUWDVWHXPDXV]XVFKDOWHQ9HU]|JHUXQJV

0RGXVDXVZDKO.OLFNHQ6LHLPHLQJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGDXIGLH0RGX-

VWDVWHXPGHQHQWVSUHFKHQGHQ0RGXVDXV]XZlKOHQ

˙ ˚

WARTUNG

1. Selbstreinigung

'LH6HOEVWUHLQLJXQJNDQQQXUGXUFKJHIKUWZHUGHQZHQQGDV*HUlW

beladen ist und der Wasserstand im Frischwassertank ausreichend ist.

˙1DFK*HEUDXFKVWHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHELWWHUHFKW]HLWLJZLHGHUDXI

GLH%DVLV

˚.OLFNHQ6LHDXIGLH6HOEVWUHLQLJXQJVVFKDOWIOlFKHDXIGHP%LOGVFKLUP

XPGLH6HOEVWUHLQLJXQJ]XVWDUWHQ

(VZLUGHPSIRKOHQQDFKMHGHU9HUZHQGXQJHLQH6HOEVWUHLQLJXQJ

GXUFK]XIKUHQ

2. Wartung des Schmutzwassertanks

˙$EZDVVHUEHKlOWHU(VZLUGHPSIRKOHQGHQ%HKlOWHUQDFKMHGHU

9HUZHQGXQJ]XUHLQLJHQ

'UFNHQ6LHGHQ(QWULHJHOXQJVNQRSIGHV6FKPXW]ZDVVHUWDQNXQG

]LHKHQ6LHLKQQDFKDXHQXPGHQ6FKPXW]ZDVVHUWDQN]X

HQWIHUQHQ%LOG

7UHQQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV6FKPXW]ZDVVHUWDQNXQGGHQ6FKPXW]ZDV-

VHUWDQNQDFKREHQDE%LOG

*LHHQ6LHGDV$EZDVVHUHLQ%LOG

˚5HLQLJHQ6LHGHQ6FKPXW]ZDVVHUWDQNHLQPDOSUR:RFKHHPSIRKOHQ

7UHQQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV6FKPXW]ZDVVHUWDQNXQGGHQ6FKPXW]ZDV-

VHUWDQNYRQHLQDQGHUVSOHQ6LHPLWVDXEHUHP:DVVHUQDFKRGHU

YHUZHQGHQ6LHHLQH6FKODXFKEUVWHXPGLH,QQHQZDQGXQGGHQ%RGHQ

]XUHLQLJHQ

%LOG %LOG %LOG

③ Reinigen Sie die obere Abdeckung (einmal pro Woche empfohlen).

●

Trennen Sie die obere Abdeckung vom Schmutzwassertank und dem

Schmutzwassertank nach oben und spülen Sie die obere Abdeckung

mit sauberem Wasser ab.

④Wartung von Hepa

●

Nehmen Sie die gebrauchte Hypa heraus und ersetzen Sie sie durch

eine trockene Hypa, um bei jedem Gebrauch eine gute Leistung zu

gewährleisten.（Bild 1）

●

Spülen Sie die gebrauchte Hypa mit Wasser ab und trocknen Sie sie

anschließend.（Bild 2）

Bild 1 Bild 2

3. Reinigung der Walzenbürste

˙(QWIHUQHQ6LHQDFKGHU6HOEVWUHLQLJXQJGLHJHEUDXFKWH:DO]HQEUVWH

XQGHUVHW]HQ6LHVLHGXUFKHLQHWURFNHQH:DO]HQEUVWH(VZLUGHPS-

IRKOHQVLHQDFKMHGHP*HEUDXFK]XUHLQLJHQ

˚(QWIHUQHQ6LH]XHUVWGLH:DO]HQEUVWHXQGYHUZHQGHQ6LHGDQQHLQ

*HEUDXFKVPHVVHUXPGLH%RUVWHQGHU:DO]HQEUVWH]XUHLQLJHQ

9HUZHQGHQ6LHGLH5RKUEUVWHXPWLHILQGLH1XWGHU:DO]HQEUVWH

HLQ]XGULQJHQXPGHQ6FKPXW]DXIGHU2EHUVHLWHGHU1XW]XUHLQLJHQ

XQGVRGHQEHVWHQ=XVWDQGGHU0DVFKLQH]XJHZlKUOHLVWHQ(VZLUG

HPSIRKOHQDOOH]ZHL:RFKHQ]XUHLQLJHQ

4. Reinigung der Schläuche und Wartung des

Maschinenkörpers(empfohlen einmal im Monat)

˙:HQQGHU6FKODXFKYHUVWRSIWLVWHQWIHUQHQ6LH]XHUVWGHQ6FKPXW]-

ZDVVHUWDQNXQGYHUZHQGHQ6LHGDQQGLH6FKODXFKEUVWHXPGHQ

6FKODXFK]XUHLQLJHQ

˚:LVFKHQ6LHGLH$XHQIOlFKHGHV5XPSIHVPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFK

DEXPLKQVDXEHU]XKDOWHQ

˙ ˚

Problem Mögliche Gründe Lösung

FEHLERBEHEBUNG

Die Maschine

funktioniert nicht.

'LH%DWWHULHLVWVFKZDFK

oder leer.

%LWWHODGHQ6LHGDV3URGXNWYRU

GHU9HUZHQGXQJYROOVWlQGLJDXI

Die Saugkraft des

Produkts ist

JHVFKZlFKW

'HU0RWRUOlXIWPLW

HLQHPXQQDWUOLFKHQ

*HUlXVFK

Es gibt kein Wasser

]XP:DVFKHQGHV

%RGHQV

6FKPXW]ZDVVHUWDQNLVW

voll.

Lassen Sie das Abwasser recht-

]HLWLJDEIOLHHQ

Rohrverstopfung

Verwenden Sie eine Reinigungs-

EUVWHXP9HUVWRSIXQJHQLQGHQ

5RKUHQ]XEHVHLWLJHQ

)LOWHULVWYHUVFKPXW]W 5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHUUHFKW]HLWLJ

6FKPXW]ZDVVHUWDQNLVW

voll.

Leeren Sie das Abwasser recht-

]HLWLJDE

Rohrverstopfung

Verwenden Sie eine Reinigungs-

EUVWHXPGLH9HUVWRSIXQJLQGHQ

5RKUHQ]XEHVHLWLJHQ

Es befindet sich kein

Wasser im Reinwasser-

tank.

)OOHQ6LH:DVVHULQGHQVDXEHUHQ

Wassertank.

Der saubere wassertank

wurde nicht richtig

eingeschoben und

installiert.

6HW]HQ6LHGHQVDXEHUHQ:DVVHU-

tank wieder korrekt ein.

'LH:DVVHUGVHLVW

verstopft.

Reinigen Sie den Auslauf recht-

]HLWLJ

+(3$LVWYHUVFKPXW]W

oder fehlt.

5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHUUHFKW]HLWLJ

oder verwenden Sie ihn nach der

Installation von HEPA.

:DO]HQEUVWHLVW

eingewickelt.

5HLQLJHQ6LHGLH:DO]HQEUVWH

Problem Mögliche Gründe Lösung

Der Luftauslass des

Produkts ist undicht.

Der Schwimmer ist nicht

installiert.

%DXHQ6LHGHQ6FKZLPPHUHLQ

Das Produkt kann

nicht aufgeladen

werden.

6FKDOWHQGDV*HUlW

selbst sofort nach

dem Einschalten

aus.

(LQHSO|W]OLFKH

Änderung der

$NNXOHLVWXQJZHQQ

GDV*HUlWLQ%HWULHE

ist.

Der Stecker des Nach-

IOOVLW]HVLVWQLFKW

eingesteckt.

9HUZHQGHQ6LHQDFKGHP6LHGHQ

Stecker in die Ladestation einge-

VHW]WKDEHQ

%LWWHEHUSUIHQ6LHREGLH

Maschine richtig aufgestellt ist.

'DV*HUlWVLW]WQLFKW

YROOVWlQGLJLQGHU

Ladestation.

Abnormaler Motor.

6WDUWHQ6LHQHXQDFKGHP6LHGLH

6FKOlXFKHJHUHLQLJWKDEHQ

'LH%DWWHULHLVWQLFKWLQ

Ordnung.

%LWWHIKUHQ6LHPHKUDOV

YROOVWlQGLJH/DGHXQG(QWOD-

GH]\NOHQIUGDV3URGXNWGXUFK

Schlechter Kontakt

]ZLVFKHQ$XIODGHNRSI

XQG$XIODGHVLW]

Reinigen Sie die Maschine und die

Ladestockteile des Ladestocks.

HEPA nicht installiert

RGHUQDFK*HEUDXFK

nicht getrocknet.

Installieren Sie den HEPA oder

trocknen Sie den HEPA vor dem

*HEUDXFK

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement tout le con-

tenu de ce manuel et installer la machine conformément aux étapes

de ce manuel.

ŀ&HSURGXLWQHFRQYLHQWTXjXQHQYLURQQHPHQWGRPHVWLTXHQRUPDOQH

FRQYLHQWSDVjXQHXWLOLVDWLRQLQGXVWULHOOHRXH[WpULHXUH

ŀ&HSURGXLWQHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVVRXIIUDQW

GHKDQGLFDSVSK\VLTXHVVHQVRULHOVRXLQWHOOHFWXHOVRXPDQTXDQWGH[-

SpULHQFHHWGHERQVHQV\FRPSULVOHVHQIDQWVjPRLQVTXLO\DLWXQH

supervision ou des instructions pour assurer leur utilisation en toute

VpFXULWp

ŀ/RUVGHODFKDUJHYHXLOOH]XWLOLVHUOHFKDUJHXUVSpFLDOHPHQWpTXLSp

SRXUYRXVSDUQRWUHVRFLpWp£GDXWUHVW\SHVGHFKDUJHXUVHQWUDvQHURQW

XQHSDQQHGHODEDWWHULHRXXQHIIHWWKHUPLTXHH[WUrPH

ŀ$YHUWLVVHPHQW1HWRXFKH]SDVOHVSLqFHVURWDWLYHV1HWWR\H]WRXW

SRLOVGXYHWHWFTXLSRXUUDLWEORTXHUOHVEURVVHVHWOHVURXHV

ŀ&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVSLOHVQRQUHPSODoDEOHV1HSDVGpPRQWHUj

YRORQWpVDQVDXWRULVDWLRQSRXUpYLWHUWRXWGDQJHU

ŀ1HWRXFKH]SDVODILFKHRXWRXWHSLqFHVRXVWHQVLRQGXSURGXLWDYHF

OHVPDLQVPRXLOOpHVSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGpOHFWURFXWLRQ

ŀ6LOHFKDUJHXURXODSULVHHVWHQGRPPDJpYHXLOOH]FHVVHUGHOXWLOLVHU

9HXLOOH]FRQWDFWHUOHSHUVRQQHODSUqVYHQWHSRXUOHUHPSODFHPHQWDILQ

GpYLWHUOHVEOHVVXUHV

ŀ9HXLOOH]JDUGHUOHVSDVVDJHVGDLUHWOHVSLqFHVPRELOHVGXSURGXLW

pORLJQpVGHVFKHYHX[ORQJVGHVYrWHPHQWVDPSOHVGHVGRLJWVHWGDX-

WUHVSDUWLHVGXFRUSV1HSODFH]SDVOHWX\DXOHPERXWRXORXWLOSUqVGH

YRV\HX[RXGHYRVRUHLOOHVHWQHOHPHWWH]SDVGDQVYRWUHERXFKH

ŀ/RUVGHOXWLOLVDWLRQVLYRXVFRQVWDWH]TXLO\DXQHIXLWHRXTXHOD

WHPSpUDWXUHGXPRWHXUHVWWURSpOHYpHHWTXLO\DXQEUXLWDQRUPDOWHO

TXXQHVXUFKDXIIHGXFRUSVXQEUXLWDQRUPDOXQHRGHXUXQHIDLEOH

DVSLUDWLRQHWFYHXLOOH]FHVVHULPPpGLDWHPHQWGHOXWLOLVHUHWFRQWDFWHU

OHSHUVRQQHODSUqVYHQWH

ŀ/RUVTXLOQHVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHpWHLJQH]ODSSD-

UHLOHWGpEUDQFKH]ODSULVHGHFKDUJH

ŀ$SUqVOXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHYHXLOOH]QHWWR\HUOHVHDXGpJRXWj

WHPSVJDUGHUOHFDQDOGHYHQWLODWLRQGpJDJppYLWHUOHEORFDJHFDXVp

SDUOLQKDODWLRQGHJRXWWHOHWWHVHWpYLWHUOHFKDXIIDJHGXPRWHXUFHTXL

DIIHFWHUDODGXUpHGHYLH

ŀ$SUqVDYRLUXWLOLVpODPDFKLQHYHXLOOH]ODFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLW

VHF/HVHQGURLWVKXPLGHVSHXYHQWDIIHFWHUOLVRODWLRQHWODORQJpYLWpGHV

DSSDUHLOVpOHFWULTXHV

ŀ,O\DXQFLUFXLWjOLQWpULHXUGXFRUSVGHOpSXUDWHXUHWGHODWrWHGH

EURVVHHWOXWLOLVDWHXUQHSHXWSDVOHWUHPSHUGDQVOHDXVLQRQFHOD

SURYRTXHUDXQHSDQQHpOHFWULTXH

ŀ9HXLOOH]YpULILHUUpJXOLqUHPHQWVLODEXVHQHVWSDVREVWUXpH6LO\DXQ

EORFDJHYHXLOOH]OHUHWLUHUjWHPSVDILQGHQHSDVSURYRTXHUOHEORFDJH

SRXUUpGXLUHODVSLUDWLRQHWDIIHFWHUOHVSHUIRUPDQFHVGHODPDFKLQH

ŀ$YDQWGHUHPSODFHUODEURVVHURWDWLYHYHLOOH]FRXSHUODOLPHQWDWLRQ

ŀ&HSURGXLWFRQYLHQWXQLTXHPHQWDX[VROVGXUVGDQVOHVHQYLURQQH-

PHQWVLQWpULHXUV6LOHVWXWLOLVpVXUGHVVXUIDFHVLQpJDOHVOHVPHLOOHXUV

UpVXOWDWVSHXYHQWQHSDVrWUHREWHQXV

ŀ1HOXWLOLVH]SDVjSUR[LPLWpRXVXUODVXUIDFHGHPDWpULDX[LQIODPPD-

EOHVHWH[SORVLIVFHTXLSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGLQFHQGLHHWGH[SOR-

sion.

ŀ1HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHFKHPLQpHVHWGDSSDUHLOVGHFKDXIIDJH

HQpWDWGHPDUFKHSRXUpYLWHUODGpIRUPDWLRQGHODERvWLHU

ŀ1HSDVDVSLUHUOHVVXEVWDQFHVjKDXWHWHPSpUDWXUHPpJRWVGHFLJD-

UHWWHVQRQpWHLQWVDOOXPHWWHVRXFHQGUHVFKDXGHVHWFOHVVXEVWDQFHV

XOWUDILQHVWHOOHVTXHODFKDX[OHFLPHQWOHVFRSHDX[GHERLVODSRXGUH

GHJ\SVHODFHQGUHODSRXGUHGHFKDUERQGHERLVHWFOHVVXEVWDQFHV

GDQJHUHXVHVFRPPHOHVVROYDQWVOHVGpWHUJHQWVHWFOHVVXEVWDQFHV

FKLPLTXHVFRPPHOHVVXEVWDQFHVDFLGHVOHVGpWHUJHQWVHWFHWGDXWUHV

VXEVWDQFHVDX[SURSULpWpVSK\VLTXHVLQFHUWDLQHV

ŀ1HSDVDVSLUHUGHVREMHWVSRLQWXVDYHFFHWDSSDUHLOWHOVTXHGHV

IUDJPHQWVGHYHUUHGHVSHWLWVMRXHWVGHVpSLQJOHVGHVWURPERQHVGHV

SLHUUHVGXSOkWUHHWF&HVREMHWVSHXYHQWSURYRTXHUGHVEORFDJHVHW

endommager la machine.

ŀ/HFLUDJHjFKDXVVXUHVODSHLQWXUHOHVSLJPHQWVHWDXWUHVWDFKHVDYHF

XQHIRUWHJUDLVVHXQHIRUWHYLVFRVLWpRXXQHIRUWHFRORUDWLRQQHVRQWSDV

dans le cadre du nettoyage de ce produit.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Présentation du produit

%RXWRQGH

VpOHFWLRQGHPRGH

%RXWRQGH

l'interrupteur

%RXWRQ

d'auto-nettoyage

Tube en aluminium

Hypa

%URVVHjURXOHDX

%URVVHjWX\DX

Écran d'affichage

Support de

stockage de charge

%RXFKRQGHUHPSOLVVDJH

GXUpVHUYRLUGHDXSURSUH

%RXWRQGHGpYHUURXLOODJH

GXUpVHUYRLUGHDXSURSUH

3RLJQpHGHOD

EURVVHjURXOHDX

Adaptateur 7DVVHjPHVXUHU Chiffon de nettoyage

3RLJQpHGXUpVHUYRLUGHDXVDOH

5pVHUYRLUGHDXSURSUH

5pVHUYRLUGHDXVDOH

%RXWRQGHGpYHUURXLOODJH

GXUpVHUYRLUGHDXVDOH

2.Affichage à l'écran

Anneau lumineux

de charge

5DSSHOGHUpVHUYRLU

GHVHDX[XVpHVSOHLQ

5DSSHOGHSpQXULH

GHDXGDQVOHUpVHUYRLU

d'eau propre

Rappel de bloc de la

EURVVHjURXOHDX[

Auto-nettoyant

Mode efficace

Mode

d'absorption

Indicateur de batterieMode automatique

5HPDUTXH

)RQFWLRQGDXWRQHWWR\DJHHOOHQHSHXWrWUHDFWLYpHTXHORUVTXHOD

EDVHGHFKDUJHHVWFKDUJpH

6pOHFWLRQGXPRGH£OHPRGHDXWRPDWLTXHSDUGpIDXWHVWDFWLYp

$SSX\H]VXUOHERXWRQGHFRPPXWDWLRQGHPRGHSRXUVpOHFWLRQQHUOH

mode automatique/le mode efficace/le mode d'absorption d'eau.

/RUVTXHOHVROHVWVDOHYRXVSRXYH]FKRLVVLUHQPRGHHIILFDFHTXLDXQH

SOXVJUDQGHDVSLUDWLRQHWXQSOXVJUDQGGpELWGHDX

/RUVTXLO\DEHDXFRXSGHOLTXLGHVXUOHVROOHPRGHGDEVRUSWLRQGHDX

SHXWrWUHFRPPXWpODVSLUDWLRQHVWODSOXVJUDQGHHWOHDXHVWDUUrWpH

INSTALLATION ET DÉMONTAGE

DU PRODUIT

1. Installation et démontage de la poignée

,QGLFDWLRQGHGpIDXW£

/RUVTXHOHUpVHUYRLUGHVHDX[XVpHVHVWSOHLQOHYR\DQWGXUpVHUYRLUGHV

HDX[XVpHVSOHLQVDOOXPHHWGLIIXVHODYRL[SXLVOK{WHVDUUrWH5HWRXUj

ODQRUPDOHDSUqVDYRLUGpYHUVpOHVHDX[XVpHV

/RUVTXHOHUpVHUYRLUGHDXSURSUHPDQTXHGHDXOHYR\DQWGHPDQTXH

GHDXGDQVOHUpVHUYRLUGHDXSURSUHVDOOXPHHWGLIIXVHODYRL[5HWRXUj

ODQRUPDOHDSUqVDMRXWGHDX

/RUVTXHODEURVVHjURXOHDXHVWHPPrOpHSDUGHVFRUSVpWUDQJHUVRX

FRLQFpHOHYR\DQWGHEORFGHODEURVVHjURXOHDXVDOOXPHHWGLIIXVHOD

YRL[HQPrPHWHPSVSXLVOK{WHVDUUrWH$SUqVDYRLUQHWWR\pOHVFRUSV

pWUDQJHUVUHGpPDUUH]ODPDFKLQHHWUHYHQH]jODQRUPDOH

2.Installation et démontage du réservoir d'eau propre

˙,QVpUH]OH[WUpPLWpGHODSRLJQpHGDQVOHSRUWK{WHGDQVOHVHQV

YHUWLFDOHQWHQGH]XQFOLFHWODSRLJQpHHVWVHUUpHHWQRQGHVVHUUpH

FHVWjGLUHTXHOLQVWDOODWLRQHVWUpXVVLH

˚,QVpUH]XQSHWLWWRXUQHYLVRXXQDXWUHREMHWGDQVOHWURXGHUHWUDLWGH

ODSRLJQpHHWWLUH]ODSRLJQpHYHUVOHKDXWHQPrPHWHPSV

˙0HWWH]OHFRUSVGURLWDSSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGX

UpVHUYRLUGHDXSURSUHDYHFOHVGHX[PDLQVHQPrPHWHPSVHWWLUH]YHUV

OHKDXWSRXUUHWLUHUOHUpVHUYRLUGHDX

˚3ODFH]OHEDVGXUpVHUYRLUGHDXSURSUHGDQVORXYHUWXUHGHODEURVVH

jSODQFKHUDSSX\H]VXUOHUpVHUYRLUGHDXSURSUHHWOLQVWDOODWLRQHVW

UpXVVLHORUVTXHYRXVHQWHQGH]XQFOLF

˙ ˚

3.Installation et démontage du réservoir d'eau sale

4.Démontage de la brosse à rouleau

˙$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXUpVHUYRLUGHVHDX[XVpHV

HWWLUH]OHSRXUUHWLUHUOHUpVHUYRLUGHVHDX[XVpHV

˚0HWWH]OHEDVGXUpVHUYRLUGHVHDX[XVpHVGDQVODSRVLWLRQGHVXS-

SRUWGHORXYHUWXUHGXIXVHODJHSRXVVH]OpJqUHPHQWOHUpVHUYRLUGHV

HDX[XVpHVHWHQWHQGH]XQGpFOLFFHVWjGLUHTXHOLQVWDOODWLRQHVW

UpXVVLH

˙7LUH]ODSRLJQpHGHODEURVVHjURXOHDXHWUHWLUH]ODEURVVHjURXOHDX

˚3RXVVH]ODEURVVHjURXOHDXYHUVOLQWpULHXUGHODUDLQXUHGHODEURVVH

jURXOHDXSRXUYRXVDVVXUHUTXHODEURVVHjURXOHDXHVWLQVWDOOpHGDQVOD

UDLQXUHSXLVLQVWDOOH]HQILQODSRLJQpHGHODEURVVHjURXOHDXHQSRVLWLRQ

YHUURXLOOpHFHVWjGLUHTXHOLQVWDOODWLRQHVWUpXVVLH

˙ ˚

UTILISATION DU PRODUIT

1. Ajoutez de l'eau dans le réservoir d'eau propre

2.Marche/arrêt/sélection du mode

˙0RQWH]VXUOHGHVVXVGXUpVHUYRLUGHDXSURSUHDYHFYRVSLHGVHWHQ

PrPHWHPSVDSSX\H]VXUODSRLJQpHDYHFYRWUHPDLQSRXUDMXVWHUj

une position confortable pour votre bras

2XYUH]OHERXFKRQGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHDXSURSUHUHP-

SOLVVH]OHDXDYHFODWDVVHjPHVXUHUSXLVIHUPH]OHERXFKRQVRXSOH

˙ ˚

3. Charge du produit

˙/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQFRQQHFWH]OHSRUWGHFKDUJHGHODG-

DSWDWHXUDXSRUWGHODEDVHGHFKDUJHSODFH]ODEDVHGHFKDUJHFRQWUH

OHPXUHWFRQQHFWH]ODILFKHjODOLPHQWDWLRQ

˚3ODFH]ODPDFKLQHYHUWLFDOHPHQWVXUODEDVHGHFKDUJHDVVXUH]YRXV

TXHOHS{OHGHFKDUJHHWODEDVHGHFKDUJHVRQWHQERQFRQWDFWTXHOH

YR\DQWGHOpFUDQHVWDOOXPpTXHODYRL[HVWGLIIXVpHHWTXHODFKDUJH

commence.

˚0LVHVRXVWHQVLRQ£jOpWDWpWHLQWDSSX\H]EULqYHPHQWVXUOHERXWRQ

GHOLQWHUUXSWHXUSRXUDOOXPHU£

0LVHKRUVWHQVLRQjOpWDWDOOXPDJHDSSX\H]EULqYHPHQWVXUOHERXWRQ

GHOLQWHUUXSWHXUSRXUpWHLQGUHGpODLV

6pOHFWLRQGXPRGH£jOpWDWVRXVWHQVLRQFOLTXH]VXUOHERXWRQGHPRGH

SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHDSSURSULp

˙ ˚

MAINTENANCE DU PRODUIT

1. Auto-nettoyant

/DXWRQHWWR\DJHQHSHXWrWUHHIIHFWXpTXHORUVTXHODPDFKLQHHVW

FKDUJpHHWTXHOHQLYHDXGHDXGDQVOHUpVHUYRLUGHDXSURSUHHVW

suffisant.

˙$SUqVXWLOLVDWLRQYHXLOOH]UHPHWWUHODPDFKLQHVXUODEDVHjWHPSV

˚&OLTXH]VXUOHERXWRQGDXWRQHWWR\DJHVXUOpFUDQSRXUGpPDUUHU

l'auto-nettoyage.

,OHVWUHFRPPDQGpGHIIHFWXHUXQDXWRQHWWR\DJHDSUqVFKDTXHXWLOLVD-

tion)

2. Entretien du réservoir des eaux usées

˙9HUVHUOHVHDX[XVpHVLOHVWUHFRPPDQGpGHOHQHWWR\HUDSUqV

chaque utilisation)

$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXUpVHUYRLUGHVHDX[XVpHV

HWWLUH]YHUVOH[WpULHXUSRXUUHWLUHUOHUpVHUYRLUGHVHDX[XVpHVILJXUH

6pSDUH]OHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUGHVHDX[XVpHVHWOHUpVHUYRLUGHV

HDX[XVpHVYHUVOHKDXW(figure 2)

9HUVHUOHVHDX[XVpHV(figure 3)

˚1HWWR\H]OHUpVHUYRLUGHVHDX[XVpHVUHFRPPDQGpXQHIRLVSDU

semaine)

6pSDUH]OHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUGHVHDX[XVpHVHWOHUpVHUYRLUGHV

HDX[XVpHVULQFH]jOHDXSURSUHRXXWLOLVH]XQHEURVVHjWX\DXSRXU

QHWWR\HUODSDURLLQWpULHXUHHWOHIRQG

figure 1 figure 2 figure 3

③ Nettoyez le capot supérieur (recommandé une fois par semaine)

●

Séparez le couvercle supérieur du réservoir des eaux usées et le

réservoir des eaux usées vers le haut et rincez le couvercle supérieur à

l'eau propre.

④ Entretien d'Hepa

●

Sortez l'hypa usagée et remplacez-la par une hypa sèche pour garan-

tir de bonnes performances à chaque fois que vous l'utilisez.(figure 1)

●

Rincez l'hypa usagée avec l'eau, puis séchez-la.(figure 2)

figure 1 figure 2

3.Nettoyage de la brosse à rouleau

˙$SUqVODXWRQHWWR\DJHUHWLUH]ODEURVVHjURXOHDXXVDJpHHWUHP-

SODFH]ODSDUXQHEURVVHjURXOHDXVqFKHLOHVWUHFRPPDQGpGHOH

QHWWR\HUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

˚5HWLUH]GDERUGODEURVVHjURXOHDXSXLVXWLOLVH]XQFRXWHDXXWLOLWDLUH

SRXUQHWWR\HUOHVSRLOVGHODEURVVHjURXOHDX

8WLOLVH]ODEURVVHjWX\DXSRXUSpQpWUHUSURIRQGpPHQWGDQVODUDLQXUHGH

ODEURVVHjURXOHDXSRXUQHWWR\HUODVDOHWpVXUODVXUIDFHVXSpULHXUHGHOD

UDLQXUHDILQGDVVXUHUOHPHLOOHXUpWDWGHODPDFKLQHUHFRPPDQGpGH

nettoyer toutes les deux semaines)

4. Nettoyage des tuyaux et entretien de la corp

de machine(recommandé une fois par mois)

˙/RUVTXHOHWX\DXHVWEORTXpUHWLUH]GDERUGOHUpVHUYRLUGHVHDX[

XVpHVSXLVXWLOLVH]ODEURVVHjWX\DXSRXUQHWWR\HUOHWX\DX

˚(VVX\H]ODVXUIDFHH[WpULHXUHGXIXVHODJHDYHFXQFKLIIRQVHFSRXUOH

garder propre.

˙ ˚

Défaut possible Raison possible Solution

DÉPANNAGE

La machine ne

fonctionne pas

%DWWHULHIDLEOH

9HXLOOH]FKDUJHUFRPSOqWHPHQWOH

produit avant de l'utiliser.

L'aspiration du

produit est affaiblie

Le moteur

fonctionne avec un

bruit anormal

Il n'y a pas d'eau

pour brosser le sol

/HUpVHUYRLUGHVHDX[

XVpHVHVWSOHLQ

9LGDQJHOHVHDX[XVpHVjWHPSV

%ORFDJHGHWX\DX

8WLOLVH]XQHEURVVHGHQHWWR\DJH

SRXUGpERXFKHUOHVWX\DX[

Le filtre est sale 1HWWR\H]OHILOWUHjWHPSV

/HUpVHUYRLUGHVHDX[

XVpHVHVWSOHLQ

9LGDQJHOHVHDX[XVpHVjWHPSV

%ORFDJHGHWX\DX

8WLOLVH]XQHEURVVHGHQHWWR\DJH

SRXUGpERXFKHUOHVWX\DX[

Il n'y a pas d'eau dans le

UpVHUYRLUGHDXSURSUH

$MRXWH]GHOHDXGDQVOHUpVHUYRLU

d'eau propre.

/HUpVHUYRLUGHDX

SURSUHQDSDVpWp

HQIRQFpHWLQVWDOOp

correctement

5pLQVWDOOH]OHUpVHUYRLUGHDX

propre correctement

/HMHWGHDXHVWERXFKp 1HWWR\H]OHEHFjWHPSV

Hypa sale ou manquant

1HWWR\HUjWHPSVRXXWLOLVHUDSUqV

l'installation de Hypa

/DEURVVHjURXOHDXHVW

HQYHORSSpHGDQVGHVREMHWV

tels que des cheveux.

1HWWR\H]ODEURVVHjURXOHDX

Défaut possible Raison possible Solution

La sortie d'air du

produit fuit.

Le flotteur n'est pas

LQVWDOOp

,QVWDOOH]OHIORWWHXU

Le produit ne peut

SDVrWUHFKDUJp

eWHLJQH]OHLPPpGL-

DWHPHQWDSUqV

ODYRLUDOOXPp

Un changement

soudain de la

puissance de la batterie

lorsque la machine est

en marche.

/DSULVHGXVLqJHGH

recharge n'est pas

EUDQFKpH

8WLOLVHUDSUqVDYRLULQVpUpODILFKH

dans le support de charge

9HXLOOH]YpULILHUTXHODPDFKLQHHVW

SODFpHFRUUHFWHPHQW

La machine n'est pas

FRPSOqWHPHQWSODFpH

dans le socle de charge-

ment

Moteur anormal.

5HGpPDUUHUDSUqVDYRLUQHWWR\p

les tuyaux

La batterie est anor-

male.

9HXLOOH]HIIHFWXHUSOXVGHF\FOHV

complets de charge et de

GpFKDUJHSRXUOHSURGXLW

Mauvais contact avec la

WrWHGHFKDUJHHWOH

VLqJHGHFKDUJH

Nettoyage de la machine et des

SLqFHVGHS{OHGHFKDUJHGX

support de charge

+\SDQRQLQVWDOOpRX

QRQVpFKpDSUqV

utilisation

,QVWDOOH]OH+\SDRXVpFKH]OH

Hypa avant utilisation

AVVISO DI SICUREZZA

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente tutto il

contenuto di questo manuale e installare la macchina secondo i

passaggi in questo manuale.

ŀ4XHVWRSURGRWWRqDGDWWRVRORSHULOQRUPDOHDPELHQWHGRPHVWLFR

non adatto per uso industriale o esterno.

ŀ4XHVWRSURGRWWRQRQqGHVWLQDWRDOOXVRGDSDUWHGLSHUVRQHFRQ

GLVDELOLWjILVLFKHVHQVRULDOLRLQWHOOHWWLYHRSULYHGLHVSHULHQ]DHEXRQ

VHQVRFRPSUHVLLEDPELQLDPHQRFKHQRQYLVLDVXSHUYLVLRQHRLVWUX]L-

oni per garantirne un uso sicuro.

ŀ'XUDQWHODULFDULFDXWLOL]]DUHLOFDULFDWRUHDSSRVLWDPHQWHDWWUH]]DWR

SHUYRLGDOODQRVWUDD]LHQGDDOWULWLSLGLFDULFDEDWWHULHFDXVHUDQQRJXDVWL

alla batteria o un effetto termico estremo.

ŀ$YYHUWHQ]DQRQWRFFDUHOHSDUWLURWDQWL3XOLVFLWXWWRFDSHOOLSHOXULD

HFFFKHSRWUHEEHEORFFDUHOHVSD]]ROHHOHUXRWH

ŀ4XHVWRGLVSRVLWLYRFRQWLHQHEDWWHULHQRQVRVWLWXLELOL1RQVPRQWDUHD

SLDFLPHQWRVHQ]DDXWRUL]]D]LRQHSHUHYLWDUHSHULFROL

ŀ1RQWRFFDUHODVSLQDRTXDOVLDVLSDUWHVRWWRWHQVLRQHGHOSURGRWWRFRQ

le mani bagnate per evitare il rischio di scosse elettriche.

ŀ6HLOFDULFDWRUHRODVSLQDVRQRGDQQHJJLDWLLQWHUURPSHUHOXVR6L

SUHJDGLFRQWDWWDUHLOSHUVRQDOHSRVWYHQGLWDSHUODVRVWLWX]LRQHSHU

evitare lesioni.

ŀ7HQHUHLSDVVDJJLGHOODULDHOHSDUWLPRELOLGHOSURGRWWRORQWDQRGD

FDSHOOLOXQJKLLQGXPHQWLODUJKLGLWDHDOWUHSDUWLGHOFRUSR1RQPHWWHUH

LOWXEROXJHOORRORVWUXPHQWRYLFLQRDJOLRFFKLRDOOHRUHFFKLHQp

metterlo in bocca.

ŀ'XUDQWHOXVRVHVLULVFRQWUDXQDSHUGLWDRODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUH

qWURSSRDOWDHVLYHULILFDQRUXPRULDQRPDOLFRPHVXUULVFDOGDPHQWRGHO

FRUSRUXPRUHDQRPDORRGRUHDVSLUD]LRQHGHEROHHFFLQWHUURPSHUH

immediatamente l'uso e contattare dopo- personale di vendita.

ŀ4XDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUPROWRWHPSRVSHJQHUHLOGLVSRVLWLYR

e scollegare la spina di ricarica.

ŀ'RSRDYHUXWLOL]]DWRODPDFFKLQDSXOLUHLQWHPSRLOVHFFKLRGHOOH

DFTXHUHIOXHPDQWHQHUHOLEHURLOFDQDOHGLYHQWLOD]LRQHHYLWDUHLOEORFFR

FDXVDWRGDOOLQDOD]LRQHGLJRFFLROLQHHGHYLWDUHLOULVFDOGDPHQWRGHO

PRWRUHFKHLQIOXLUjVXOODGXUDWD

ŀ'RSRDYHUXWLOL]]DWRODPDFFKLQDFRQVHUYDUODLQXQOXRJRDVFLXWWR/H

SRVL]LRQLXPLGHSRVVRQRLQIOXLUHVXOOLVRODPHQWRHVXOODORQJHYLWjGHL

dispositivi elettrici.

ŀ&qXQFLUFXLWRDOOLQWHUQRGHOFRUSRGHOORVFUXEEHUHGHOODWHVWLQDH

OXWHQWHQRQSXzLPPHUJHUORLQDFTXDDOWULPHQWLVLYHULILFKHUjXQJXDVWR

elettrico

ŀ6LSUHJDGLFRQWUROODUHUHJRODUPHQWHVHOXJHOORQRQqRVWUXLWR6HFq

XQEORFFRULPXRYHUORLQWHPSRLQPRGRGDQRQFDXVDUHLOEORFFRSHU

ULGXUUHODVSLUD]LRQHHLQIOXHQ]DUHOHSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKLQD

ŀ3ULPDGLVRVWLWXLUHODVSD]]RODDUXOORDVVLFXUDUVLGLVSHJQHUHODOLPHQ-

WD]LRQH

ŀ4XHVWRSURGRWWRqDGDWWRVRORSHUSDYLPHQWLGXULLQDPELHQWLLQWHUQL

6HXWLOL]]DWRVXVXSHUILFLLUUHJRODULSRWUHEEHURQRQHVVHUHRWWHQXWLL

migliori risultati.

ŀ1RQXWLOL]]DUHYLFLQRRVXOODVXSHUILFLHGLPDWHULDOLLQILDPPDELOLHG

HVSORVLYLFKHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLHGHVSORVLRQL

ŀ1RQXWLOL]]DUHYLFLQRDFDPLQLHVWXIHIXQ]LRQDQWLSHUHYLWDUHODGHIRU-

PD]LRQHGHOULYHVWLPHQWR

ŀ1RQDVSLUDUHVRVWDQ]HDGDOWDWHPSHUDWXUDPR]]LFRQLGLVLJDUHWWD

QRQVSHQWLILDPPLIHULRFHQHUHFDOGDHFFVRVWDQ]HXOWUDILQLFRPH

FDOFHFHPHQWRWUXFLROLGLOHJQRSROYHUHGLJHVVRFHQHUHSROYHUHGL

FDUERQHHFFVRVWDQ]HSHULFRORVHTXDOLVROYHQWLGHWHUVLYLHFF

VRVWDQ]HFKLPLFKHTXDOLVRVWDQ]HDFLGHGHWHUVLYLHFFHDOWUHVRVWDQ]H

GDOOHSURSULHWjILVLFKHLQFHUWH

ŀ1RQUDFFRJOLHUHRJJHWWLDSSXQWLWLFRQTXHVWRGLVSRVLWLYRFRPHIUDP-

PHQWLGLYHWURSLFFROLJLRFDWWROLVSLOOHJUDIIHWWHSLHWUHJHVVRHFF

4XHVWLRJJHWWLSRVVRQRFDXVDUHRVWUX]LRQLHGDQQHJJLDUHODPDFFKLQD

ŀ/XFLGRGDVFDUSHYHUQLFHSLJPHQWLHDOWUHPDFFKLHFRQJUDVVRIRUWH

YLVFRVLWjHOHYDWDRFRORUD]LRQHIRUWHQRQULHQWUDQRQHOODPELWRGHOOD

SXOL]LDGLTXHVWRSURGRWWR

3XOVDQWHGLVHOH]LRQH

GHOODPRGDOLWj

Interruttore

Pulsante autopulente

Tubo di alluminio

Hepa

6SD]]RODDUXOOR

6SD]]RODSHUWXEL

Schermo

Portaoggetti di ricarica

Tappo di riempimento del

serbatoio dell'acqua pulita

Pulsante di rilascio del

serbatoio dell'acqua pulita

Impugnatura della

VSD]]RODDUXOOR

Maniglia del serbatoio

dell'acqua sporca

Serbatoio dell'acqua

Serbatoio dell'acqua sporca

Pulsante di rilascio del

serbatoio dell'acqua sporca

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Introduzione al prodotto

Adaptateur Misurino 3H]]DSHUSXOLUH

2. Visualizzazione su schermo

Luce ad anello

di ricarica

Promemoria per il serbatoio

delle acque reflue pieno

Promemoria per

PDQFDQ]DGDFTXD

nel serbatoio

dell'acqua pulita

Promemoria per il blocco

GHOODVSD]]RODDUXOOR

Autopulente

0RGDOLWj

efficiente

0RGDOLWjGL

assorbimento

Indicatore della batteria0RGDOLWjDXWRPDWLFD

1RWH

)XQ]LRQHDXWRSXOHQWHDWWLYDELOHVRORTXDQGRODEDVHGLULFDULFDq

carica.

6HOH]LRQHPRGDOLWjODPRGDOLWjDXWRPDWLFDSUHGHILQLWDqDELOLWDWD

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLFRPPXWD]LRQHPRGDOLWjSHUVHOH]LRQDUHOD

PRGDOLWjDXWRPDWLFDPRGDOLWjHIILFLHQWHPRGDOLWjGLDVVRUELPHQWR

d'acqua.

4XDQGRLOSDYLPHQWRqVSRUFRSXRLVFHJOLHUHODPRGDOLWjHIILFLHQWHFKH

KDXQDPDJJLRUHDVSLUD]LRQHHIOXVVRGDFTXD

4XDQGRFqPROWROLTXLGRVXOSDYLPHQWRqSRVVLELOHFDPELDUHODPRGDO-

LWjGLDVVRUELPHQWRGHOODFTXDODVSLUD]LRQHqPDVVLPDHODFTXDYLHQH

interrotta.

INSTALLAZIONE E DISINSTALLAZIONE

DEL PRODOTTO

1. Installazione e disinstallazione della maniglia

,QGLFD]LRQHGLJXDVWR

4XDQGRLOVHUEDWRLRGHOOHDFTXHUHIOXHqSLHQROLQGLFDWRUHGHOVHUEDWRLR

GHOOHDFTXHUHIOXHSLHQRVLDFFHQGHHWUDVPHWWHODYRFHTXLQGLOKRVWVL

IHUPD7RUQDDOODQRUPDOLWjGRSRORVFDULFRGHOOHDFTXHUHIOXH

4XDQGRLOVHUEDWRLRGHOODFTXDSXOLWDHVDXULVFHODFTXDOLQGLFDWRUHGL

PDQFDQ]DGDFTXDQHOVHUEDWRLRGHOODFTXDSXOLWDVLDFFHQGHHWUDV-

PHWWHODYRFH7RUQDDOODQRUPDOLWjGRSRODJJLXQWDGLDFTXD

4XDQGRODVSD]]RODDUXOORqLPSLJOLDWDGDRJJHWWLHVWUDQHLREORFFDWD

ODVSLDGLEORFFRGHOODVSD]]RODDUXOORVLDFFHQGHHWUDVPHWWHODYRFH

DOORVWHVVRWHPSRTXLQGLOKRVWVLIHUPD'RSRDYHUSXOLWRLOPDWHULDOH

HVWUDQHRULDYYLDUHODPDFFKLQDHWRUQDUHDOODQRUPDOLWj

2. Installazione e disinstallazione del serbatoio

dell'acqua pulita

˙,QVHULUHOHVWUHPLWjGHOODPDQLJOLDQHOODSRUWDKRVWLQGLUH]LRQHYHUWLFD-

OHVHQWLUHXQFOLFHODPDQLJOLDqVWUHWWDQRQDOOHQWDWDRYYHUROLQVWDOOD]L-

RQHqULXVFLWD

˚,QVHULUHXQSLFFRORFDFFLDYLWHRXQDOWURRJJHWWRQHOIRURGLULPR]LRQH

della maniglia e contemporaneamente tirare la maniglia verso l'alto.

˙0HWWHUHLOFRUSRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLULODVFLR

del serbatoio dell'acqua pulita con entrambe le mani contemporanea-

mente e tirare verso l'alto per rimuovere il serbatoio dell'acqua.

˚0HWWHUHODSDUWHLQIHULRUHGHOVHUEDWRLRGHOODFTXDSXOLWDQHOODSHUWXUD

GHOODVSD]]RODSHUSDYLPHQWLSUHPHUHLOVHUEDWRLRGHOODFTXDSXOLWDH

OLQVWDOOD]LRQHKDHVLWRSRVLWLYRTXDQGRVLVHQWHXQFOLF

˙ ˚

3.Installazione e disinstallazione del serbatoio

dell'acqua sporca

4.Rimozione della spazzola a rullo

˙3UHPHUHLOSXOVDQWHGLULODVFLRGHOVHUEDWRLRGHOODFTXDGLVFDULFRH

tirarlo per rimuovere il serbatoio dell'acqua di scarico.

˚0HWWHUHLOIRQGRGHOVHUEDWRLRGHOOHDFTXHUHIOXHQHOODSRVL]LRQHGL

VXSSRUWRGHOODSHUWXUDGHOODIXVROLHUDVSLQJHUHOHJJHUPHQWHLOVHUEDWRLR

GHOOHDFTXHUHIOXHHVHQWLUHXQFOLFRYYHUROLQVWDOOD]LRQHqULXVFLWD

˙7LUDUHODPDQLJOLDGHOODVSD]]RODDUXOORHULPXRYHUHODVSD]]RODDUXOOR

˚6SLQJHUHODVSD]]RODDUXOORDOOLQWHUQRGHOODVFDQDODWXUDGHOODVSD]]R-

ODDUXOORSHUDVVLFXUDUVLFKHODVSD]]RODDUXOORVLDLQVWDOODWDQHOOD

VFDQDODWXUDTXLQGLLQVWDOODUHLQILQHODPDQLJOLDGHOODVSD]]RODDUXOORLQ

SRVL]LRQHEORFFDWDRYYHUROLQVWDOOD]LRQHqULXVFLWD

˙ ˚

USO DEL PRODOTTO

1. Aggiungere acqua al serbatoio dell'acqua pulita

2.Selezione accensione/spegnimento/modalità

˙6DOLUHVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOVHUEDWRLRGHOODFTXDSXOLWDFRQLSLHGL

e allo stesso tempo premere la maniglia con la mano per regolare in

XQDSRVL]LRQHFRPRGDSHULOEUDFFLR

$SULUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOODFTXDSXOLWDULHP-

SLUHODFTXDFRQLOPLVXULQRTXLQGLFKLXGHUHLOWDSSRPRUELGR

˙ ˚

3. Costo del prodotto

˙4XDQGRVLXWLOL]]DSHUODSULPDYROWDFROOHJDUHODSRUWDGLULFDULFD

GHOODGDWWDWRUHDOODSRUWDGHOODEDVHGLULFDULFDSRVL]LRQDUHODEDVHGL

ULFDULFDFRQWURLOPXURHFROOHJDUHODVSLQDDOODOLPHQWD]LRQH

˚3RVL]LRQDUHODPDFFKLQDYHUWLFDOPHQWHVXOODEDVHGLULFDULFDDVVLFXUDUVL

FKHLOSRORGLULFDULFDHODEDVHGLULFDULFDVLDQRLQEXRQFRQWDWWRODVSLD

GHOGLVSOD\VLDDFFHVDODYRFHYHQJDWUDVPHVVDHODULFDULFDDEELDLQL]LR

˚$FFHQVLRQHQHOORVWDWRVSHQWRSUHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWHGL

FRPPXWD]LRQHSHUDFFHQGHUH

6SHJQLPHQWRQHOORVWDWRGLDFFHQVLRQHSUHPHUHEUHYHPHQWHLO

SXOVDQWHGLFRPPXWD]LRQHSHUVSHJQHUHULWDUGRVHFRQGL

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjQHOORVWDWRGLDFFHQVLRQHIDUHFOLFVXOSXOVDQWH

GHOODPRGDOLWjSHUVHOH]LRQDUHODPRGDOLWjDSSURSULDWD

˙ ˚

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

1. Autopulente

/DXWRSXOL]LDSXzHVVHUHHVHJXLWDVRORTXDQGRODPDFFKLQDqFDULFDHLO

OLYHOORGHOODFTXDQHOVHUEDWRLRGHOODFTXDSXOLWDqVXIILFLHQWH

˙'RSROXVRUHVWLWXLUHODPDFFKLQDDOODEDVHLQWHPSRXWLOH

˚)DUHFOLFVXOSXOVDQWHGLDXWRSXOL]LDVXOORVFKHUPRSHUDYYLDUHODXWRS-

XOL]LD

6LFRQVLJOLDGLHVHJXLUHODXWRSXOL]LDGRSRRJQLXWLOL]]R

2. Manutenzione del serbatoio delle acque reflue

˙9HUVDUHLOOLTXDPHVLFRQVLJOLDGLSXOLUORGRSRRJQLXWLOL]]R

Premere il pulsante di rilascio del serbatoio dell'acqua di scarico e

tirarlo verso l'esterno per rimuovere il serbatoio dell'acqua di scarico.

(Figura 1)

Separare il coperchio del serbatoio delle acque reflue e il serbatoio

delle acque reflue verso l'alto.(Figura 2)

Versare l'acqua di scarico.(Figura 3)

˚3XOLVFLLOVHUEDWRLRGHOOHDFTXHUHIOXHFRQVLJOLDWRXQDYROWDDOODVHWWL-

mana)

Separare il coperchio del serbatoio delle acque reflue e il serbatoio

GHOOHDFTXHUHIOXHVFLDFTXDUHFRQDFTXDSXOLWDRXWLOL]]DUHXQDVSD]]ROD

per tubi per pulire la parete interna e il fondo.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

③ Pulisci il coperchio superiore (consigliato una volta alla settimana)

●

Separare il coperchio superiore del serbatoio delle acque reflue e il

serbatoio delle acque reflue verso l'alto e risciacquare il coperchio

superiore con acqua pulita.

④Mantenimento Hepa

●

Estrarre l'hepa usato e sostituirlo con un hypa asciutto per garantire

buone prestazioni ogni volta che lo si utilizza.(Figura 1)

●

Sciacquare l'hepa usato con acqua, quindi asciugarlo.(Figura 2)

Figura 1 Figura 2

3. Pulizia della spazzola a rullo

˙'RSRODXWRSXOL]LDULPXRYHUHODYHFFKLDVSD]]RODDUXOORHVRVWLWXLUOD

FRQXQDVSD]]RODDUXOORDVFLXWWDVLFRQVLJOLDGLSXOLUORGRSRRJQL

XWLOL]]R

˚5LPXRYHUHSULPDODVSD]]RODDUXOORTXLQGLXWLOL]]DUHXQWDJOLHULQRSHU

SXOLUHOHVHWROHGHOODVSD]]RODDUXOOR

8WLOL]]DUHODVSD]]RODSHUWXELSHUSHQHWUDUHLQSURIRQGLWjQHOODVFDQDOD-

WXUDGHOODVSD]]RODDUXOORSHUSXOLUHORVSRUFRVXOODVXSHUILFLHVXSHULRUH

GHOODVFDQDODWXUDSHUJDUDQWLUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGHOODPDFFKLQD

(consigliato pulire ogni due settimane)

4. Pulizia dei tubi e manutenzione del corpo

macchina(consigliato una volta al mese)

˙4XDQGRLOWXERqEORFFDWRULPXRYHUHSULPDLOVHUEDWRLRGHOOHDFTXH

UHIOXHTXLQGLXWLOL]]DUHODVSD]]RODSHUWXELSHUSXOLUHLOWXER

˚3XOLUHODVXSHUILFLHHVWHUQDGHOODIXVROLHUDFRQXQSDQQRDVFLXWWRSHU

mantenerla pulita.

˙ ˚

Défaut possibile Ragione possibile Soluzione

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La lavapavimenti

QRQIXQ]LRQD

%DWWHULDVFDULFD

Si prega di caricare completa-

mente il prodotto prima di

XWLOL]]DUOR

/DVSLUD]LRQHGHO

SURGRWWRqLQGHEROL-

,OPRWRUHIXQ]LRQD

con un rumore

anomalo.

1RQFqDFTXDSHU

VSD]]RODUHLO

pavimento

Il serbatoio delle acque

UHIOXHqSLHQR

Scaricare l'acqua di scarico in

tempo

%ORFFRGHLWXEL

8WLOL]]DUHXQDVSD]]RODSHUOD

SXOL]LDSHUVEORFFDUHLWXEL

,OILOWURqVSRUFR Pulisci il filtro in tempo

Il serbatoio delle acque

UHIOXHqSLHQR

Scaricare l'acqua di scarico in

tempo

%ORFFRGHLWXEL

8WLOL]]DUHXQDVSD]]RODSHUOD

SXOL]LDSHUVEORFFDUHLWXEL

1RQFqDFTXDQHO

serbatoio dell'acqua

pulita.

Aggiungi acqua al serbatoio

dell'acqua pulita.

Il serbatoio dell'acqua

SXOLWDQRQHUDSRVL]LRQ-

ato e installato corretta-

mente

Reinstallare il serbatoio dell'acqua

pulita correttamente

,OJHWWRGDFTXDq

ostruito

Pulisci il beccuccio in tempo

HEPA sporco o mancan-

3XOLUHLQWHPSRRXWLOL]]DUHGRSR

OLQVWDOOD]LRQH+(3$

/DVSD]]RODDUXOORqDYYROWD

da oggetti come i capelli.

3XOLVFLODVSD]]RODDUXOOR

Défaut possibile Ragione possibile Soluzione

L'uscita dell'aria del

prodotto perde.

,OJDOOHJJLDQWHQRQq

installato.

Installa il galleggiante.

Il prodotto non può

essere caricato.

Spegnerlo subito

dopo averlo acceso.

Un improvviso

cambiamento di carica

della batteria quando la

PDFFKLQDqLQIXQ]LRQH

La spina del sedile di

ULFDULFDQRQqLQVHULWD

8WLOL]]DUHGRSRDYHULQVHULWROD

spina nel supporto di ricarica

Si prega di verificare che la

PDFFKLQDVLDSRVL]LRQDWDFRUUHWWD-

mente.

/DPDFFKLQDQRQq

FRPSOHWDPHQWHSRVL]LRQ-

ata nella base di ricarica

Motore anomale Riavviare dopo aver pulito i tubi

/DEDWWHULDqDQRUPDOH

Si prega di completare più di 3

cicli di carica e scarica completi

per il prodotto

Scarso contatto con

testina di ricarica e

sedile di ricarica.

3XOL]LDGHOODPDFFKLQDHGHOOH

parti del palo di ricarica del

supporto di ricarica

HEPA non installato o

non asciugato dopo

l'uso

Installare l'HEPA o asciugare

l'HEPA prima dell'uso

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Antes de utilizar este producto, lea atentamente todo el contenido

de este manual e instale la máquina según los pasos indicados en el

mismo.

ŀ(VWHSURGXFWRVyORHVDGHFXDGRSDUDHOHQWRUQRGRPpVWLFRQRUPDOQR

es adecuado para el uso industrial o al aire libre.

ŀ(VWHSURGXFWRQRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQ

GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRLQWHOHFWXDOHVRFRQIDOWDGHH[SHUL-

HQFLD\VHQWLGRFRP~QLQFOXLGRVORVQLxRVDPHQRVTXHKD\DVXSHU-

YLVLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHJDUDQWLFHQVXXVRVHJXUR

ŀ$OFDUJDUSRUIDYRUXWLOLFHHOFDUJDGRUHVSHFLDOPHQWHHTXLSDGRSDUD

XVWHGSRUQXHVWUDHPSUHVDRWURVWLSRVGHFDUJDGRUHVFDXVDUiQIDOORVHQ

ODEDWHUtDRXQHIHFWRWpUPLFRH[WUHPR

ŀ$GYHUWHQFLD1RWRTXHODVSLH]DVJLUDWRULDV/LPSLHFXDOTXLHUSHOR

SHOXVDHWFTXHSXHGDEORTXHDUORVFHSLOORV\ODVUXHGDV

ŀ(VWDXQLGDGFRQWLHQHEDWHUtDVQRUHHPSOD]DEOHV1RGHVPRQWHD

voluntad sin permiso para evitar peligros.

ŀ1RWRTXHHOHQFKXIHRFXDOTXLHUSDUWHYLYDGHOSURGXFWRFRQODV

PDQRVPRMDGDVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

ŀ6LHOFDUJDGRURHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVGHMHGHXWLOL]DUOR3RUIDYRU

SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRSDUDODVXVWLWXFLyQSDUD

evitar lesiones.

ŀ3RUIDYRUPDQWHQJDORVFRQGXFWRVGHDLUH\ODVSDUWHVPyYLOHVGHO

SURGXFWRDOHMDGRVGHOSHORODUJRODURSDVXHOWDORVGHGRV\RWUDVSDUWHV

GHOFXHUSR1RFRORTXHODPDQJXHUDODERTXLOODRODKHUUDPLHQWDFHUFD

GHORVRMRVRORVRtGRVQLVHODPHWDHQODERFD

ŀ'XUDQWHHOXVRVLHQFXHQWUDTXHKD\XQDIXJDRODWHPSHUDWXUDGHO

PRWRUHVGHPDVLDGRDOWD\KD\XQUXLGRDQRUPDOFRPRHOVREUHFDOHQWD-

PLHQWRGHOFXHUSRHOUXLGRDQRUPDOHORORUODVXFFLyQGpELOHWFSRU

IDYRUGHMHGHXVDUORLQPHGLDWDPHQWH\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO

personal de postventa.

ŀ&XDQGRQRVHXWLOLFHGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRDSDJXHOD

unidad y desconecte el enchufe de carga.

ŀ'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDSRUIDYRUOLPSLHHOFXERGHDJXDVUHVLG-

XDOHVDWLHPSRPDQWHQJDHOFDQDOGHYHQWLODFLyQOLEUHHYLWHODREVWUXF-

FLyQFDXVDGDSRUODLQKDODFLyQGHJRWDV\HYLWHHOFDOHQWDPLHQWRGHO

PRWRUTXHDIHFWDUiDODYLGD~WLO

ŀ'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDSRUIDYRUJXiUGHODHQXQOXJDUVHFR/RV

lugares húmedos pueden afectar al aislamiento y la longevidad de los

DSDUDWRVHOpFWULFRV

ŀ+D\XQFLUFXLWRHQHOLQWHULRUGHOFXHUSRGHODIUHJDGRUD\GHOFDEH]DO

GHOFHSLOOR\HOXVXDULRQRSXHGHVXPHUJLUORHQDJXD\DTXHGHOR

FRQWUDULRVHSURGXFLUtDXQIDOORHOpFWULFR

ŀ3RUIDYRUFRPSUXHEHUHJXODUPHQWHTXHODERTXLOODQRHVWiREVWUXLGD

6LKD\XQDREVWUXFFLyQSRUIDYRUUHWtUHODDWLHPSRSDUDQRFDXVDUTXH

ODREVWUXFFLyQUHGX]FDODVXFFLyQ\DIHFWHHOUHQGLPLHQWRGHODPiTXLQD

ŀ$QWHVGHVXVWLWXLUHOFHSLOORJLUDWRULRDVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUOD

DOLPHQWDFLyQ

ŀ(VWHSURGXFWRVyORHVDGHFXDGRSDUDVXHORVGXURVHQLQWHULRUHV6LVH

XWLOL]DHQVXSHUILFLHVLUUHJXODUHVHVSRVLEOHTXHQRVHFRQVLJDQORV

mejores resultados.

ŀ1RORXWLOLFHFHUFDRVREUHODVXSHUILFLHGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\

H[SORVLYRV\DTXHSXHGHFDXVDUXQSHOLJURGHLQFHQGLR\H[SORVLyQ

ŀ1RXWLOL]DUHQODVSUR[LPLGDGHVGHFKLPHQHDV\FDOHIDFWRUHVHQIXQFLR-

QDPLHQWRSDUDHYLWDUODGHIRUPDFLyQGHODFDUFDVD

ŀ1RDVSLUHVXVWDQFLDVGHDOWDWHPSHUDWXUDFROLOODVVLQHQFHQGHUFHULOODV

RFHQL]DVFDOLHQWHVHWFVXVWDQFLDVXOWUDILQDVFRPRFDOFHPHQWR

YLUXWDVGHPDGHUDSROYRGH\HVRFHQL]DVSROYRGHFDUEyQYHJHWDO

HWFVXVWDQFLDVSHOLJURVDVFRPRGLVROYHQWHVGHWHUJHQWHVHWFVXVWDQ-

FLDVTXtPLFDVFRPRVXVWDQFLDViFLGDVGHWHUJHQWHVHWF\RWUDVVXVWDQ-

cias con propiedades físicas inciertas.

ŀ1RDVSLUHREMHWRVDILODGRVFRQHVWDXQLGDGFRPRIUDJPHQWRVGH

YLGULRMXJXHWHVSHTXHxRVDOILOHUHVFOLSVSLHGUDV\HVRHWF(VWRVREMH-

WRVSXHGHQSURYRFDUDWDVFRV\GDxDUODPiTXLQD

ŀ(OEHW~QSDUD]DSDWRVODSLQWXUDORVSLJPHQWRV\RWUDVPDQFKDVFRQ

JUDVDIXHUWHDOWDYLVFRVLGDGRFRORUDFLyQIXHUWHQRHVWiQGHQWURGHO

DOFDQFHGHODOLPSLH]DGHHVWHSURGXFWR

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Resumen del producto

Adaptador Recipiente para medir 3DxRGHOLPSLH]D

%RWyQGHVHOHFFLyQGHPRGR

%RWyQGHOLQWHUUXSWRU

%RWyQGHDXWROLPSLH]D

Tubo de aluminio

Hypa

Cepillo de rodillo

Cepillo de manguera

3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQ

Estante de almacenamiento

de cargas

7DSyQGHOOHQDGRGHO

GHSyVLWRGHDJXDWUDQVSDUHQWH

%RWyQGHOLEHUDFLyQGHO

GHSyVLWRGHDJXDOLPSLD

Mango de cepillo rodante

$VDGHOGHSyVLWRGHDJXDOLPSLD

'HSyVLWRGHDJXDVXFLD

Asa del cepillo de rodillo

%RWyQGHOLEHUDFLyQGHO

GHSyVLWRGHDJXDVXFLD

2. Visualización en la pantalla

Anillo luminoso

para la carga

5HFRUGDWRULRGHGHSyVLWR

de agua sucia lleno

Recordatorio por

falta de agua en

HOGHSyVLWRGH

agua limpia

Recordatorio para

bloquear el cepillo cilíndrico

$XWROLPSLH]D

Modo efectivo

Modo de

DEVRUFLyQ

Indicador de batería0RGRDXWRPiWLFR

1RWDϧ

)XQFLyQGHDXWROLPSLH]DHVWDIXQFLyQVyORSXHGHDFWLYDUVHVLOD

HVWDFLyQGHFDUJDHVWiFDUJDGD

6HOHFFLyQGHPRGR6HDFWLYDHOPRGRDXWRPiWLFRSRUGHIHFWR3XOVH

HOERWyQGHFDPELRGHPRGRSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRDXWRPiWLFR-

PRGRHILFLHQWHPRGRGHDEVRUFLyQGHDJXD

6LHOVXHORHVWiVXFLRSXHGHHOHJLUHOPRGRHILFLHQWHTXHWLHQHXQD

PD\RUIXHU]DGHVXFFLyQ\IOXMRGHDJXD

6LKD\PXFKROtTXLGRHQHOVXHORSXHGHFDPELDUDOPRGRGHDEVRUFLyQ

GHDJXDTXHRIUHFHODPD\RUIXHU]DGHVXFFLyQ\GHWLHQHHOIOXMRGH

agua.

INSTALACIÓN Y DESINSTALACIÓN

DEL PRODUCTO

1. Instalar y desinstalar el mango.

,QGLFDGRUGHHUURU

&XDQGRHOGHSyVLWRGHDJXDVUHVLGXDOHVHVWiOOHQRHOLQGLFDGRUGH

GHSyVLWRGHDJXDVUHVLGXDOHVOOHQRVHHQFHQGHUi\WUDQVPLWLUiODYR]

HQWRQFHVHODQILWULyQVHGHWHQGUi9XHOYHDODQRUPDOLGDGGHVSXpVGH

vaciar las aguas residuales.

&XDQGRHOGHSyVLWRGHDJXDGXOFHVHTXHGDVLQDJXDHOLQGLFDGRUGH

DJXDGXOFHEDMDVHHQFLHQGH\WUDQVPLWHODYR]'HVSXpVGHDxDGLU

DJXDVHYXHOYHDOHVWDGRQRUPDO

6LHOURGLOORGHOFHSLOORVHHQUHGDFRQPDWHULDVH[WUDxDVRVHDWDVFDHO

LQGLFDGRUGHDWDVFRGHOURGLOORGHOFHSLOORVHHQFHQGHUi\HPLWLUiXQD

YR]VLPXOWiQHDPHQWH\HQWRQFHVHODQILWULyQVHGHWHQGUi'HVSXpVGH

HOLPLQDUORVFXHUSRVH[WUDxRVUHLQLFLHODPiTXLQD\YXHOYDDVXIXQFLR-

namiento normal.

2.Instalar y desinstalar el depósito de agua limpia.

˙,QVHUWHHOH[WUHPRGHOPDQJRHQHOFRQHFWRUGHOKRVWHQODGLUHFFLyQ

YHUWLFDOHVFXFKDUiXQFOLF\HOPDQJRHVWDUiVHJXUR\QRVXHOWRORTXH

VLJQLILFDTXHODLQVWDODFLyQHVH[LWRVD

˚,QVHUWHXQSHTXHxRGHVWRUQLOODGRUXRWURREMHWRHQHORULILFLRSDUD

H[WUDHUHODVD\DOPLVPRWLHPSRWLUHGHHOODKDFLDDUULED

˙&RORTXHHOFXHUSRHQSRVLFLyQYHUWLFDOSXOVHVLPXOWiQHDPHQWHHO

ERWyQGHOLEHUDFLyQGHOGHSyVLWRGHDJXDOLPSLDFRQDPEDVPDQRV\

WLUHKDFLDDUULEDSDUDH[WUDHUHOGHSyVLWRGHDJXD

˚&RORTXHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOGHSyVLWRGHDJXDGXOFHHQODDEHUWX-

UDGHOFHSLOORGHVXHORHPSXMHHOGHSyVLWRGHDJXDGXOFHKDFLDDEDMR\

ODLQVWDODFLyQVHUiVDWLVIDFWRULDFXDQGRRLJDXQFOLF

˙ ˚

3.Installazione e disinstallazione del serbatoio

dell'acqua sporca

4.Desmontaje del rodillo de cepillado

˙3UHVLRQHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLD\WLUHGHpO

para extraerlo.

˚/OHYHODSDUWHLQIHULRUGHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLDDODSRVLFLyQGH

DSR\RGHODDEHUWXUDGHOIXVHODMHHPSXMHOLJHUDPHQWHHOGHSyVLWRGH

DJXDVXFLD\RLJDXQFOLFHVGHFLUODLQVWDODFLyQVHKDUHDOL]DGRFRUUHFWD-

mente.

˙7LUHGHOPDQJRGHOURGLOORGHFHSLOODGR\UHWLUHHOURGLOORGHFHSLOODGR

˚(PSXMHHOFHSLOORFLOtQGULFRHQODUDQXUDGHOFHSLOORFLOtQGULFRSDUD

DVHJXUDUVHGHTXHHOFHSLOORFLOtQGULFRHVWiLQVWDODGRHQODUDQXUD\

ILQDOPHQWHLQVWDOHHOPDQJRGHOFHSLOORFLOtQGULFRDODSRVLFLyQGH

EORTXHRHVGHFLUODLQVWDODFLyQHVH[LWRVD

˙ ˚

USO DEL PRODUCTO

1. Añadir agua al depósito de agua limpia

2.encendido/apagado/selección de modo

˙&ROyTXHVHHQODSDUWHVXSHULRUGHOGHSyVLWRGHDJXDOLPSLDFRQORV

SLHV\DOPLVPRWLHPSRSUHVLRQHHOPDQJRFRQODPDQRSDUDDMXVWDUOR

DXQDSRVLFLyQFyPRGDSDUDVXEUD]R

$EUDHOWDSyQGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDOLPSLDOOHQHHODJXD

FRQHOYDVRPHGLGRU\FLHUUHHOWDSyQEODQGR

˙ ˚

3. Carga del producto

˙&XDQGRORXWLOLFHSRUSULPHUDYH]FRQHFWHHOSXHUWRGHFDUJDGHO

DGDSWDGRUDOSXHUWRGHODEDVHGHFDUJDFRORTXHODEDVHGHFDUJD

FRQWUDODSDUHG\FRQHFWHHOHQFKXIHDODUHGHOpFWULFD

˚&RORTXHODPiTXLQDHQSRVLFLyQYHUWLFDOVREUHODEDVHGHFDUJD

DVHJ~UHVHGHTXHHOSRVWHGHFDUJD\ODEDVHGHFDUJDHVWiQHQEXHQ

FRQWDFWRODOX]GHODSDQWDOODHVWiHQFHQGLGDODYR]HVWiHPLWLHQGR\OD

FDUJDFRPLHQ]D

˚(QFHQGLGRHQHVWDGRDSDJDGRSXOVHEUHYHPHQWHHOERWyQGHO

interruptor para encender ;

$SDJDGRHQHOHVWDGRGHHQFHQGLGRSXOVHEUHYHPHQWHHOERWyQGHO

interruptor para apagar (3-5s de retraso).

6HOHFFLyQGHPRGR(QHOHVWDGRGHHQFHQGLGRKDJDFOLFHQHOERWyQ

de modo para seleccionar el modo apropiado.

˙ ˚

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

1. Autolimpieza

/DDXWROLPSLH]DVyORSXHGHUHDOL]DUVHFXDQGRODPiTXLQDHVWiFDUJD-

GD\HOQLYHOGHDJXDHQHOGHSyVLWRGHDJXDOLPSLDHVVXILFLHQWH

˙'HVSXpVGHOXVRSRUIDYRUGHYXHOYDODPiTXLQDDODEDVHDWLHPSR

˚3XOVHHOERWyQGHDXWROLPSLH]DHQODSDQWDOODSDUDLQLFLDUODDXWROLPS-

LH]D

6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUODDXWROLPSLH]DGHVSXpVGHFDGDXVR

2. Mantenimiento del depósito de aguas residuales

˙9HUWHUHODJXDUHVLGXDO6HUHFRPLHQGDOLPSLDUODGHVSXpVGHFDGD

uso).

3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHOGHSyVLWRGHDJXDVUHVLGXDOHV\WLUH

KDFLDIXHUDSDUDH[WUDHUHOGHSyVLWRGHDJXDVUHVLGXDOHV)LJXUD

6HSDUHODWDSDGHOGHSyVLWRGHDJXDVUHVLGXDOHV\HOGHSyVLWRGHDJXDV

residuales hacia arriba.(Figura 2)

Verter las aguas residuales.(Figura 3)

˚/LPSLDUHOGHSyVLWRGHDJXDVUHVLGXDOHVVHUHFRPLHQGDXQDYH]DOD

semana)

6HSDUHODWDSDGHOGHSyVLWRGHDJXDVUHVLGXDOHV\HOGHSyVLWRGHDJXDV

UHVLGXDOHVHQMXDJXHFRQDJXDOLPSLDRXWLOLFHXQFHSLOORGHPDQJXHUD

para limpiar la pared interior y el fondo.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

③ Limpiar la tapa superior (se recomienda una vez a la semana)

●

Separe la tapa superior del depósito de aguas residuales y el depósito

de aguas residuales hacia arriba y enjuague la tapa superior con agua

limpia.

④ Hepa de mantenimiento

●

Saque el hypa usado y sustitúyalo por un hypa seco para garantizar un

buen rendimiento cada vez que lo utilice.(Figura 1)

●

Aclare el hypa usado con agua y séquelo.(Figura 2)

Figura 1 Figura 2

3. Limpieza del cepillo del rodillo

˙'HVSXpVGHODDXWROLPSLH]DUHWLUHHOFHSLOORGHURGLOORXVDGR\

VXVWLW~\DORSRURWURVHFR6HUHFRPLHQGDOLPSLDUORGHVSXpVGHFDGD

uso).

˚5HWLUHSULPHURHOFHSLOORGHOURGLOOR\DFRQWLQXDFLyQXWLOLFHXQ

cuchillo multiuso para limpiar las cerdas del cepillo del rodillo.

Utilice el cepillo de la manguera para penetrar profundamente en la

ranura del cepillo del rodillo para limpiar la suciedad en la superficie

VXSHULRUGHODUDQXUDSDUDJDUDQWL]DUHOPHMRUHVWDGRGHODPiTXLQD

(se recomienda limpiar cada quince días)

4. Limpieza de las mangueras y mantenimiento

del cuerpo de la máquina. (se recomienda una

vez al mes)

˙&XDQGRODPDQJXHUDHVWpREVWUXLGDUHWLUHSULPHURHOGHSyVLWRGH

DJXDVUHVLGXDOHV\DFRQWLQXDFLyQXWLOLFHHOFHSLOORGHPDQJXHUDSDUD

limpiarla.

˚/LPSLHODVXSHUILFLHH[WHULRUGHOIXVHODMHFRQXQSDxRVHFRSDUD

mantenerla limpia.

˙ ˚

Posible fallo Posible razón Solución

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

/DPiTXLQDQR

funciona

batería baja

3RUIDYRUFDUJXHHOSURGXFWR

completamente antes de usarlo.

/DVXFFLyQGHO

producto se debilita

El motor funciona

con un ruido

anormal.

No hay agua para

cepillar el suelo

(OGHSyVLWRGHDJXDV

UHVLGXDOHVHVWiOOHQR

Drenar las aguas residuales a

tiempo

bloqueo de la mangu-

era

8WLOLFHXQFHSLOORGHOLPSLH]DSDUD

desatascar las tuberías

(OILOWURHVWiVXFLR Limpie el filtro a tiempo

(OGHSyVLWRGHDJXDV

UHVLGXDOHVHVWiOOHQR

Drenar las aguas residuales a

tiempo

bloqueo de la mangu-

era

8WLOLFHXQFHSLOORGHOLPSLH]DSDUD

desatascar las tuberías

No hay agua en el

GHSyVLWRGHDJXDGXOFH

$xDGHDJXDDOGHSyVLWRGHDJXD

limpia.

(OGHSyVLWRGHDJXD

limpia no se ha intro-

ducido e instalado

correctamente

Vuelva a instalar correctamente el

GHSyVLWRGHDJXDOLPSLD

(OFKRUURGHDJXDHVWi

bloqueado

Limpiar el caño a tiempo

HEPA sucio o ausente

/LPSLDUDWLHPSRRXWLOL]DU

GHVSXpVGHODLQVWDODFLyQGH+(3$

(OFHSLOORGHURGLOORHVWi

envuelto en objetos como

el pelo.

Limpiar el cepillo del rodillo

Posible fallo Posible razón Solución

La salida de aire del

producto tiene una

fuga.

(OIORWDGRUQRHVWi

instalado.

Instalar el flotador.

El producto no se

puede cargar.

$SiJXHORLQPHGLDW-

DPHQWHGHVSXpVGH

encenderlo.

Un cambio repentino

en la energía de la

batería cuando la

PiTXLQDHVWiHQ

funcionamiento.

(OWDSyQGHODVLHQWRGH

UHFDUJDQRHVWiHQFKX-

fado.

8WLOL]DUGHVSXpVGHLQVHUWDUHO

enchufe en el soporte de carga

&RPSUXHEHTXHODPiTXLQDHVWi

colocada correctamente.

/DPiTXLQDQRHVWi

completamente asentada

en la base de carga

Motor anormal.

5HLQLFLDUGHVSXpVGHOLPSLDUODV

mangueras

La batería es anormal.

5HDOLFHPiVGHFLFORVFRPSOHWRV

de carga y descarga del producto

Mal contacto con el

FDEH]DOGHFDUJD\HO

asiento de carga.

/LPSLH]DGHODPiTXLQD\GHODV

partes del poste de carga del

soporte de carga

HEPA no instalado o no

VHFDGRGHVSXpVGHOXVR

Instalar el HEPA o secar el HEPA

DQWHVGHXWLOL]DUOR

Customer Service

Please contact us if you need any help as following:

Email: suppor[email protected]

Website: lubluelu.com

Made in China

- Technical Support

- Package is NOT in perfect condition

- Parts missing

- Any other quality issues

Tiger-Zhou UG (haftungsbeschränkt)

Leipzig HRB 37896 Shukowstr. 6 04347 Leipzig

Email: [email protected]

REP

HAIWAI CONSULTING LTD

113, GloucesterPlace, Fly, London, England, W1U 6JR

Email: [email protected]

Lubluelu CF-X2101A Cordless Wet Dry Vacuum Cleaner 3-in-1

Product's Documents

User Manual

Specifications

Lubluelu CF-X2101A Questions and Answers