Hikvision DS-PM1-O1L-WE Relay Module User Manual

Relay Module

321

Quick Start Guide

DS-PM1-O1L-WE

xxxx

Device

IN RELAYPS TAMPER

1 2 3

IN RELAYPS TAMPER

Signal Strength Test

E N G L I S H

WIRING

ENROLLMENT

INSTALLATION

FORMATTING

APPEARANCE

Specification

1. Power Input Wiring

2. Relay Output Wiring

3. Peripheral Tamper-Proof Wiring

Paste the expander on the required place with sponge tape.

Hold the Learn button for 8 s, and meanwhile power the

expander on.

Func�on bu�on 1, for initialization

By alarm, by operation, by fault,by schedule, by manual

1, for tamper, NO/NC

Two way communication

868 MHz

1800 m

7 VDC to 24 VDC

3, register/signal (green/red), power (green),relay status (blue)

-10°C to +55°C

10% to 90%

Plastic

38 x 25 x 18mm

28.5 g

Wall mounting

1, NO/NC (Max.5A at 36 VDC )

Supported, cut off when ≤6.5 V or≥36.5 V

Scenario se�ngs

Alarm input

RF method

RF frequency

RF distance

Power supply

LEDs status

Operation temperature

Operation humidity

Shell material

Dimension (W x H xD)

Weight

Installation method

Relay output

Voltage protec�on

1. Antenna 2. Wiring Terminal 3. Learn Button

P O R T U G U Ê S ( B R A S I L )

CABOSFIAÇÃO

REGISTRO

INSTALAÇÃO

FORMATAÇÃO

APRESENTAÇÃO

Especificações

1. Fiação da entrada de energia

2. Fiação da saída do relé

3. Fiação periférica à prova de violação

Cole o expansor no local desejado com fita de espuma.

Mantenha o botão Aprender pressionado por 8 s,

e enquanto isso, ligue o expansor.

Botão de função 1, para inicialização

Por alarme, por operação, por falha, por programação, por manual

1, para violação, NA/NF

Comunicação bidirecional

868 MHz

1800 m

7 VCC a 24 VCC

3, registrar/sinal (verde/vermelho), energia (verde), status do relé (azul)

-10 °C a +55 °C

10% a 90%

Plástico

38 mm x 25 mm x 18 mm

28,5 g

Montagem na parede

1, NA/NF (máx. 5 A a 36 VCC)

Suportado, cortado quando ≤ 6,5 V ou ≥ 36,5 V

Configurações de cenário

Entrada de alarme

Método de RF

Frequência de RF

Distância de RF

Fonte de alimentação

Status dos LEDs

Temperatura deoperação

Umidade de operação

Material do invólucro

Dimensões (L x A x P)

Peso

Método de instalação

Saída do relé

Proteção de tensão

1. Antena 2. Terminal de fiação 3. Botão Aprender

P O R T U G U Ê S

CABLAGEM

REGISTO

INSTALAÇÃO

FORMATAÇÃO

ASPETO

Especificações

1. Ligação para entrada de alimentação

2. Ligação para saída de relé

3. Ligação periférica de proteção contra adulteração

Cole o expansor no local pretendido com fita de espuma.

Mantenha o botão de aprendizagem premido durante

8 segundos e, enquanto isso, ligue o expansor.

Botão de função 1, para inicialização

Por alarme, por operação, por falha, programado, manual

1, para adulteração, NO/NC

Comunicação bidirecional

868 MHz

1800 m

7 VCC a 24 VCC

3, registo/sinal (verde/vermelho), energia (verde), estado da relé (azul)

-10 °C a +55 °C

10% a 90%

Plástico

38 x 25 x 18 mm

28,5 g

Montagem na parede

1, NO/NC (Máx. 5 A a 36 VCC)

Suportada, cortado quando ≤ 6,5 V ou ≥ 36,5 V

Definições do cenário

Entrada de alarme

Método de RF

Frequência RF

Distância de RF

Alimentação elétrica

Estado dos LEDs

Temperatura defuncionamento

Humidade de funcionamento

Material do invólucro

Dimensões (L x A x P)

Peso

Método de instalação

Saída de relé

Proteção de tensão

1. Antena 2. Terminal de ligação 3. Botão de aprendizagem

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

2 3

F R A N Ç A I S

CÂBLAGE

ASPECT

ENREGISTREMENT

INSTALLATION

FORMATAGE

Spécica�on

1. Câblage de l’entrée d’alimenta�on

2. Câblage de la sor�e relais

3. Câblage de périphérique protégé

1. Antenne 2. Borne de câblage

3. Bouton d’appren�ssage

Collez l’extenseur à l’emplacement voulu avec du ruban

éponge.

Maintenez le bouton d’appren�ssage enfoncé pendant 8 s

tout en allumant l’extenseur.

1, pour ini�alisa�on

Par alarme, par opéra�on, par programma�on, en cas de panne, manuellement

1, pour contact an�sabotage, NO/NF

1, NO/NF (5 A max. sous 36 V CC)

Pris en charge, coupure à ≤ 6,5 V ou ≥ 36,5 V

Boutonde fonc�on

Paramètres de scénario

Entrée d’alarme

Sor�erelais

Protec�on contre les surtensions

Méthode RF

Communica�on bidirec�onnelle

FréquenceRF 868 MHz

Distance RF 1 800 m

Alimenta�on électrique 7 à 24 V CC

Voyants d’état 3, inscrip�on/signal (vert/rouge), alimenta�on(vert), état du relais(bleu)

Température de fonc�onnement -10 à +55 °C

Humidité de fonc�onnement 10 à 90 %

Matériau du boî�er Plas�que

Dimensions (Lx H x P) 38 x 25 x 18 mm

Poids 28,5 g

Méthode d’installa�on Montage mural

More Languages

D E U T S C H

VERKABELUNG

AUFBAU

REGISTRIERUNG

INSTALLATION

FORMATIEREN

Technische Daten

1. Strom Eingang

2. Relais Ausgang

3. Peripheriegeräte Sabotage

1. Antenne 2. Verkabelungsanschluss

3. Kopplungstaste

Befes�gen Sie den Extender mit Schwammband an der

gewünschten Stelle.

Halten Sie die Kopplungstaste für 8 Sekunden gedrückt und

schalten Sie währenddessen den Extender ein.

1, zur Ini�alisierung

Durch Alarm, Betrieb, Störung, Zeitplan, manuell

1, für Sabotage, NO/NC

1, NO/NC (max. 5 A bei 36 V/DC)

Unterstützt, unterbrochen wenn ≤ 6,5 V oder ≥ 36,5 V

Funk�onstaste

Szenarien-Einstellungen

Alarmeingang

Relaisausgang

Spannungsschutz

Funkmethode

Zwei-Wege-Kommunika�on

Funkfrequenz 868 MHz

Funkreichweite 1800 m

Spannungsversorgung 7 V/DC bis 24 V/DC

LED-Status 3, Registrierung/Signal (grün/rot), Stromversorgung (grün), Relaisstatus (blau)

Betriebstemperatur -10 °C bis +55 °C

Betriebsfeuch�gkeit 10 % bis 90 %

Gehäusematerial Kunststo

Abmessungen (Bx H x T) 38 x 25 x 18 mm

Gewicht 28,5g

Installa�onsmethode Wandmontage

E S P A Ñ O L

CABLEADO

ASPECTO

REGISTRO

INSTALACIÓN

FORMATEADO

Especicación

1. Cables de entrada de alimentación

2. Cables de salida del relé

3. Cableado periférico an�manipulación

1. Antena 2. Terminal de cableado

3. Botón "Aprendizaje"

Pegue el expansor en el si�o adecuado usando cinta adhesiva

esponjosa de doble cara.

Mantenga pulsado el botón "Aprendizaje" durante 8 s,

mientras se enciende el expansor.

1, para la inicialización

por alarma, por operación, por fallo, programada, manual

1, para manipulación, NA/NC

1, NA/NC (5 A máx. a 36 VCC )

compa�ble, se desconecta a tensiones ≤6,5 V o ≥36,5 V

Botón de función

Conguración de escenario

Entrada de alarma

Salida de relé

Protección de tensión

Método de RF

Comunicación bidireccional

Frecuencia de RF 868 MHz

Distancia de RF 1800 m

Fuente de alimentación de 7 a 24 VCC

Estados del led 3, registro/señal (verde/rojo), encendido (verde), estado de relé (azul)

Temperatura de funcionamiento De -10 °C a +55 °C

Humedad de funcionamiento 10 % a 90 %

Material de la carcasa Plás�co

Dimensiones 38 x 25 x 18 mm

Peso 28,5 g

Método de instalación Montaje en la pared

I T A L I A N O

CABLAGGIO

ASPETTO

REGISTRAZIONE

INSTALLAZIONE

FORMATTAZIONE

Speciche

1. Cablaggio alimentazione

2. Cablaggio uscita relè

3. Cablaggio an�-manomissione periferica

1. Antenna 2. Terminale di cablaggio

3. Pulsante di programmazione

Applicare l'espansore nella posizione richiesta con nastro

adesivo in schiuma.

Tenere premuto il pulsante di programmazione per 8 secondi

e accendere l'espansore.

1, per inizializzazione

Allarme, operazione, guasto, programma, manuale

1, per an�-manomissione, NA/NC

1, NA/NC (Max. 5 A a 36 V CC )

Supportato, interruzione quando ≤ 6,5 V o ≥ 36,5 V

Pulsante funzione

Impostazione scenario

Ingresso allarme

Uscita relè

Protezione da sovratensione

Metodo RF

Comunicazione bidirezionale

Frequenza radio 868 MHz

Distanza RF 1800 m

Alimentazione Da 7 V CC a 24 V CC

Stato LED 3, registro/segnale (verde/rosso), alimentazione (verde), stato relè (blu)

Temperatura di funzionamento Da -10 °C a +55 °C

Umidità di funzionamento Da 10% a 90%

Materialedel guscio Plas�ca

Dimensioni (L x A x P) 38 x 25 x 18 mm

Peso 28,5 g

Metodo di installazione Montaggioa parete

UD21566B-B

Р У С С К И Й

МОНТАЖ ПРОВОДОВ

ВНЕШНИЙ ВИД

РЕГИСТРАЦИЯ

УСТАНОВКА

ФОРМАТИРОВАНИЕ

Технические данные

1. Разводка входа питания

2. Разводка релейного выхода

3. Разводка периферийной защиты от взлома

1. Антенна 2. Клеммная колодка

3. Кнопка обучения

Приклейте модуль расширения к выбранной установочной

поверхности при помощи вспененного скотча.

Удерживайте кнопку обучения в течение 8 секунд и

одновременно включите модуль расширения.

1, для инициализации

по сигнализации,по операции, по сбою, по расписанию, по ручной операции

1, для взлома,НР/НЗ

1, НР/НЗ (макс. 5 А при 36 В пост. тока)

Поддерживается,отсечка при напряжении ниже 6,5 В илисвыше 36,5 В

Кнопка функций

Настройки сценария

Входсигнализации

Релейный выход

Защита от перегрузок по напряжению

Метод радиопередачи

Двусторонняя аудиосвязь

Радиочастота 868 МГц

Дальность действия радиосвязи 1800 м

Источник питания 7–24В пост.тока

Индикатор состояния

3, регистр/сигнал (зеленый/красный), питание(зеленый), статус реле (синий)

Рабочая температура от -10°C до +55°C

Рабочая влажность 10–90%

Материал корпуса Пластмассовый

Размеры (Ш x В x Г) 38 × 25 × 18 мм

Вес 28,5г

Способ установки Настенное крепление

N E D E R L A N D S

BEDRADING

VERSCHIJNING

INSCHRIJVING

INSTALLATIE

FORMATTEREN

Specica�e

1. Bedrading van de voedingsingang

2. Bedrading van de relaisuitgang

3. Bedrading perifere manipula�ebeveiliging

1. Antenne 2. Bedradingsterminal

3. Knop leren

Plak de expander met sponstape op de gewenste plek.

Houd de knop Leren 8 s ingedrukt en zet ondertussen de

expander aan.

1, voor ini�alisa�e

Per alarm, per bediening, per fout, per schema, per handleiding

1, voor manipula�e, NO/NC

1, NO/NC (Max. 5 A bij 36 VDC )

Ondersteund, wordt losgekoppeld bij ≤ 6,5 V of ≥ 36,5 V

Func�eknop

Scenario-instellingen

Alarmingang

Relaisuitgang

Spanningsbescherming

RF-methode

Tweerich�ngscommunica�e

RF-frequen�e 868 MHz

RF-afstand 1800 m

Stroomvoorziening 7 tot24 VDC

Status-LEDs 3, register/signaal (groen/rood), voeding (groen), relaisstatus (blauw)

Bedrijfstemperatuur -10°C tot +55°C

Luchtvoch�gheid �jdens bedrijf 10% tot 90%

Materiaal behuizing Kunststof

Afme�ngen (B x H x D) 38 x 25 x 18 mm

Gewicht 28,5 g

Installa�emethode Wandmontage

Č E Š T I N A

ZAPOJENÍ

VZHLED

REGISTRACE

MONTÁŽ

FORMÁTOVÁNÍ

Technické údaje

1. Připojení vstupu napájení

2. Připojení výstupu relé

3. Připojení periferního zařízení odolného vůči neoprávněné

manipulaci

1. Anténa 2. Kabelový terminál

3. Tlačítko učení

Připevněte expandér na požadované místo pomocí houbové pásky.

Podržte tlačítko Učení s�sknuté po dobu 8 s a mezi�m

expandér zapněte.

1, pro inicializaci

Alarm, obsluha, chyba, podle plánu, ručně

1, pro ochranu před neoprávněnou manipulací, NO/NC

1, NO/NC (max.5 A při 36 V stejnosm.)

Podporováno, odpojení při ≤ 6,5 V nebo ≥ 36,5 V

Funkční tlačítko

Nastavení scénáře

Vstup alarmu

Výstup relé

Přepěťová ochrana

Metoda RF

Obousměrná komunikace

Frekvence VF 868 MHz

Vzdálenost RF 1800 m

Napájení 7 V stejnosm. až 24 V stejnosm.

Stav indikátorů LED 3, registrace/signál (zelená/červená), napájení (zelená), stav relé (modrá)

Provozní teplota −10 až +55 °C

Provozní vlhkost 10 % až 90 %

Materiál krytu Plast

Rozměry (Š × V × H) 38 × 25 × 18 mm

Hmotnost 28,5 g

Způsob instalace Montáž na zeď

T Ü R K Ç E

KABLOLAMA

GÖRÜNÜM

KAYIT

KURULUM

BİÇİMLENDİRME

Özellikler

1. Güç Girişi Kablo Bağlan�ları

2. Röle Çıkışı Kablo Bağlan�sı

3. Çevre Birimi Kurcalamaya Dayanıklı Kablo Bağlan�sı

1. Anten 2. Kablo Bağlan�sı Terminali

3. Öğrenme Düğmesi

Genişle�ciyi gerekli yere sünger bandı ile yapış�rın.

Öğren düğmesini 8 s basılı tutun ve bu arada genişle�ciyi açın.

1, başlatma için

Alarm ile, çalışma ile, arıza ile, program ile, manuel olarak

1, kurcalama için, NO/NC

1, NO/NC (Maks.5A, 36 VDC )

Desteklenir, ≤ 6,5 V veya ≥ 36,5 V durumunda kesilir

İşlev düğmesi

Senaryo ayarları

Alarm girişi

Röle çıkışı

Gerilim koruma

RF yöntemi

İki yönlü ile�şim

RF frekansı 868 MHz

RF mesafesi 1800 m

Güç kaynağı 7 VDC ila 24 VDC

LED'lerin durumu 3, kayıt/sinyal (yeşil/kırmızı), güç (yeşil), röle durumu (mavi)

Çalışma sıcaklığı -10 °C ila +55 °C

Çalışma nemi %10 ila %90

Gövde malzemesi Plas�k

Boyut (G x Y x D) 38 x 25 x 18mm

Ağırlık 28,5 g

Montaj yöntemi Duvara montaj

M A G Y A R

BEKÖTÉS

KINÉZET

REGISZTRÁLÁS

TELEPÍTÉS

FORMÁZÁS

Specikáció

1. Tápbemenet huzalozása

2. Relékimenet huzalozása

3. Periféria szabotázsbiztos huzalozása

1. Antenna 2. Terminál huzalozása

3. Tanulás gomb

Habszivacs szalaggal helyezze fel a bővítőt a szükséges helyre.

Tartsa 8 másodpercig lenyomva a Tanulás gombot, és közben

kapcsolja be a bővítőt.

1, inicializáláshoz

Riasztással, működtetéssel, meghibásodás által, ütemezéssel, manuálisan

1, szabotázsriasztáshoz, NO/NC

1, NO/NC (max. 5 A 36 V DC esetén)

Támogato�, akkor bont, ha ≤ 6,5 V vagy ≥ 36,5 V

Funkciógomb

Forgatókönyv beállítások

Riasztási bemenet

Relékimenet

Feszültségvédelem

RF módszer

Ké�rányú kommunikáció

RF-frekvencia 868 MHz

RF távolság 1800 m

Tápfeszültség 7 V DC-ról 24 V DC-re átalakító

LED-ek állapota 3, regisztrálás/jel (zöld/piros), tápellátás (zöld), relé állapota (kék)

Üzemi hőmérséklet -10 °C – +55 °C

Üzemi páratartalom 10% – 90%

Burkolatanyaga Műanyag

Méretek (szél. x mag. x mély.) 38 x 25 x 18 mm

Súly 28,5 g

Telepítési módszer Falra szerelhető

P O L S K I

PODŁĄCZANIE PRZEWODÓW

ELEMENTY URZĄDZENIA

REJESTRACJA

INSTALACJA

FORMATOWANIE

Specykacje

1. Wejście zasilania

2. Wyjście przekaźnikowe

3. Zabezpieczenie antysabotażowe

1. Antena 2. Złącze

3. Przycisk zapamiętywania

Przymocuj ekspander taśmą piankową w odpowiedniej

lokalizacji.

Naciśnij przycisk zapamiętywania i przytrzymaj go przez osiem

sekund i włącz zasilanie ekspandera w tym czasie.

1 szt. (służący do inicjowania)

Według alarmu, operacji, usterki lub harmonogramu alboręcznie

1 szt. (zabezpieczenie antysabotażowe), zwierne/rozwierne

1 szt., zwierne/rozwierne (maks. 5A, 36 V DC)

Obsługiwane; odcięcie przy ≤ 6,5 V lub ≥ 36,5 V

Przycisk funkcyjny

Ustawienia scenariusza

Wejście alarmowe

Wyjście przekaźnikowe

Zabezpieczenienapięciowe

Metoda transmisji radiowej

Komunikacja dwukierunkowa

Częstotliwość radiowa 868 MHz

Zasięg transmisji radiowej 1800 m

Zasilanie 7–24V DC

Wskaźniki stanu

3 szt.; rejestracja/sygnał(zielony/czerwony), zasilanie (zielony), stan przekaźnika (niebieski)

Temperatura (użytkowanie) Od –10°C do +55°C

Wilgotność (użytkowanie) Od 10% do 90%

Materiał obudowy Tworzywo sztuczne

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 38 x 25 x 18 mm

Waga 28,5g

Metoda instalacji Montaż ścienny

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ά

ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ

ΕΜΦΑΝΙΣΗ

ΕΓΓΡΑΦΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗ

Προδιαγραφές

1. Καλωδίωση τροφοδοσίας ρεύματος

2. Καλωδίωση εξόδου ρελέ

3. Περιφερειακή καλωδίωση με προστασία από παραβίαση

1. Κεραία 2. Τερματικό καλωδίωσης

3. Κουμπί εκμάθησης

Κολλήστε τη συσκευή επέκτασης στο απαιτούμενο μέρος με

την αφρώδη ταινία.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί εκμάθησης για 8 δευτερόλεπτα

και, εν τω μεταξύ, ενεργοποιήστε τη συσκευή επέκτασης.

1, για αρχικοποίηση

Με συναγερμό, με λειτουργία, με βλάβη, με χρονοδιάγραμμα, χειροκίνητα

1, για παραβίαση, NO/NC

1, NO/NC (Μέγ. 5A στα 36 VDC )

Υποστηρίζεται,αποκόπτεται όταν ≤6,5 V ή ≥36,5 V

Κουμπί λειτουργίας

Ρυθμίσεις σεναρίου

Είσοδος συναγερμού

Έξοδος ρελέ

Προστασία τάσης

Μέθοδος RF

Αμφίδρομη επικοινωνία

Συχνότητα RF 868 MHz

Απόσταση RF 1800 m

Ηλεκτρική παροχή 7 VDC έως 24 VDC

Κατάσταση LED 3, καταχώρηση/σήμα (πράσινο/κόκκινο),ισχύς (πράσινο), κατάσταση ρελέ (μπλε)

Θερμοκρασία λειτουργίας

-10℃ έως +55℃

Υγρασία λειτουργίας 10% έως 90%

Υλικόκελύφους Πλαστικό

Διαστάσεις (Π x Υ x Μ) 38 x 25 x 18mm

Βάρος 28,5 g

Μέθοδος εγκατάστασης Επιτοίχια στήριξη

H R V A T S K I

OŽIČENJE

IZGLED

PRIJAVA

POSTAVLJANJE

FORMATIRANJE

Specikacija

1. Ožičenje ulaza napajanja

2. Ožičenje izlaza releja

3. Periferno ožičenje zaš�te od neovlaštenog pristupa

1. Antena 2. Terminal ožičenja

3. Gumb za učenje

Proširivač spužvastom vrpcom zalijepite na potrebno mjesto.

Držite gumb za učenje 8 sekundi, a u međuvremenu uključite

proširivač.

1, za inicijalizaciju

Alarmom, radom, greškom, rasporedom, ručno

1, za neovlašteni pristup, NO/NC (normalnootvoreni/normalno zatvoreni kontak�)

1, NO/NC (Maks. 5A pri 36 VDC )

Podržano, odsječeno kad je ≤ 6,5 V ili ≥ 36,5 V

Funkcijski gumb

Postavke scenarija

Ulaz alarma

Relejni izlaz

Zaš�ta od napona

RF metoda

Dvosmjerna komunikacija

RF frekvencija 868 MHz

RF udaljenost 1800 m

Napajanje 7 VDCdo 24 VDC

Status LEDdioda 3, registracija/signal (zeleno/crveno), uključeno (zeleno), status releja (plavo)

Ograničenje temperature -10°C do +55°C

Ograničenje vlage 10% do 90%

Materijal školjke Plas�ka

Dimenzije (Š x V x D) 38 x 25 x 18 mm

Težina 28,5 g

Načinugradnje Zidnamontaža

У К Р А Ї Н С Ь К А

РОЗ’ЄМИ ДРОТІВ

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД

РЕЄСТРАЦІЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ

ФОРМАТУВАННЯ

Технічні характеристики

1. Роз’єм входу живлення

2. Роз’єм виходу реле

3. Роз’єм дроту захисту від несанкціонованого доступу

1. Антена 2. Клемна колодка

3. Кнопка навчання

Установіть розширювач у потрібне місце за допомогою

губчатої клейкої стрічки.

Натисніть та утримуйте кнопку навчання впродовж

8 секунд і у цей час увімкніть живлення розширювача.

S L O V E N Š Č I N A

OŽIČENJE

VPIS

NAMESTITEV

FORMATIRANJE

APPEARANCE

Tehnični podatki

1. Ožičenjevhoda za napajanje

2. Ožičenjeizhoda zarele

3. Ožičenjezunanjihnaprav z zaščito pred nedovoljenim poseganjem

Razširjevalnik prilepite na želeno mesto s penastim trakom.

Držite gumb za učenje 8 s, medtem pa vklopite razširjevalnik.

Funkcijski gumb 1, za inicializacijo

Alarm, operacija, napaka, urnik, ročno

1, za nedovoljeno poseganje, NO/NZ

Dvosmerna komunikacija

868 MHz

1800 m

od 7 V DC do 24 V DC

3, registracija/signal (zelena/rdeča), napajanje (zelena), stanje releja (modra)

-10°C do +55°C

od 10 do 90 %

Plastika

38 x 25 x 18 mm

28,5 g

Namestitev na steno

1, NO/NZ (največ 5 A pri 36 V DC )

Podprto, prekinitev pri ≤6,5 V ali ≥36,5 V

Nastavitve scenarija

Vhod alarma

Metoda RF

RF-frekvenca

Razdalja RF

Napajanje

Stanje LED lučk

Operativna temperatura

Operativna vlažnost

Material ohišja

Dimenzije (Š x V x G)

Teža

Metoda namestitve

Izhod releja

Napetostna zaščita

1. Antena 2. Terminal za ožičenje 3. Gumb za učenje

Функціональна кнопка 1, для ініціалізації

У разі сигналу тривоги, під час роботи, у разі несправності, за

графіком, вручну

1, для захисту від несанкціонованого доступу, звичайно

розімкнутий / звичайно замкнутий контакт

Двосторонній зв’язок

868 МГц

1800 м

7 – 24 В пост. струму

3, реєстрація/сигнал (зелений/червоний), живлення (зелений), статус реле

(синій)

від -10 °C до +55 °C

від 10% до 90%

Пластик

38 x 25 x 18 мм

28,5 г

Монтаж на стіні

1, звичайно розімкнутий / звичайно замкнутий контакт (макс. 5 A за

напруги 36 В пост. струму)

Підтримується, вимикання у разі ≤ 6,5 В або ≥ 36,5 В

Налаштуваннясценарію

Тривожний вхід

Спосіб передавання

радіохвиль

Частота радіохвиль

Відстань передавання

радіохвиль

Живлення

Статус світлодіодів

Робочатемпература

Робоча вологість повітря

Матеріал кожуху

Розміри (Ш x В x Г)

Вага

Спосіб встановлення

Вихід реле

Захист від перенавантажень

по напрузі

S V E N S K A

INKOPPLING

REGISTRERING

MONTERING

FORMATTERING

UTSEENDE

Specifikationer

1. Inkoppling av strömförsörjning

2. Inkoppling av reläutgång

3. Manipuleringssäker inkoppling av kringutrustning

Klistra fast expanderaren på tillämplig plats med

skumgummitejp.

Håll in inlärningsknappen i åtta sekunder och slå på

expanderaren under tiden.

Funktionsknapp 1, för initiering

Per larm, per åtgärd, per fel, per schema, per manual

1, för sabotage, NO/NC

Dubbelriktad kommunikation

868 MHz

1800 m

7 VDC till 24 VDC

3, registrera/signal (grön/röd), ström (grön), relästatus (blå)

-10 °C till +55 °C

10 till 90 %

Plast

38 x 25 x 18 mm

28,5 g

Väggmontering

1, NO/NC (max. 5 A vid 36 VDC)

Stöds, avbrott vid ≤ 6,5 V eller ≥ 36,5 V

Scenarioinställningar

Larmingång

RF-metod

RF-frekvens

RF-avstånd

Strömförsörjning

LED-status

Drifttemperatur

Luftfuktighet vid drift

Material i kapsling

Mått (B x H x D)

Vikt

Installationsmetod

Reläutgång

Spänningsskydd

1. Antenn 2. Inkopplingsterminal 3. Inlärningsknapp

N O R S K

KABLING

REGISTRERING

INSTALLASJON

FORMATERING

UTSEENDE

Spesifikasjon

1. Kabling av strøminngang

2. Utmatingskabling for relé

3. Sabotasjesikker periferikabling

Lim forlengeren på den påkrevde plassen med svamptape.

Hold læreknappen inne i 8 s og skru på forlengeren i

mellomtiden.

Funksjonsknapper 1, for oppstart

Etter alarm, etter bruk, etter feil, etter plan, etter håndbok

1, for sabotasje, NO/NC

Toveis kommunikasjon

868 MHz

1800 m

7 VDC til 24 VDC

3, registrering/signal (grønn/rød), strøm (grønn), relestatus (blå)

-10 °C til +55 °C

10 % til 90 %

Plast

38 x 25 x 18 mm

28,5 g

Veggmontering

1, NO/NC (maks.5 A ved 36 VDC )

Støttet, avstengt når ≤6,5 V eller ≥ 36,5 V

Scenarioinnstillinger

Alarminngang

RF-metode

RF-frekvens

RF-avstand

Strømforsyning

LED-status

Driftstemperatur

Driftsluftfuktighet

Skallmateriale

Mål (B x H x D)

Vekt

Monteringsmetode

Reléutgang

Spenningsbeskyttelse

1. Antenne 2. Kablingsterminal 3. Læreknapp

About this Manual

The Manual includes instruc�ons for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other

informa�on hereina�er are for descrip�on and explana�on only. The informa�on contained in the Manual is

subject to change, without no�ce, due to rmware updates or other reasons. Please nd the latest version of

this Manual at the Hikvision website (h�ps://www.hikvision.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in suppor�ng the Product.

and other Hikvision's trademarks and logos are the proper�es of Hikvision in various

jurisdic�ons. Other trademarks and logos men�oned are the proper�es of their respec�ve owners.

Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT

DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL

FAULTS AND ERRORS”. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR

ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS,

DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF

SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT,

EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND

HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR

OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER

INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF

REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY

RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF

THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY

RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS

DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY

ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR

IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER

PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized European standards listed under the RE Direc�ve

2014/53/EU, the EMC Direc�ve 2014/30/EU, the RoHS Direc�ve 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE direc�ve): Products marked with this symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to

your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at

designated collec�on points. For more informa�on see: www.recyclethis.info

2006/66/EC (ba�ery direc�ve): This product contains a ba�ery that cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union. See the product documenta�on for specic

ba�ery informa�on. The ba�ery is marked with this symbol, which may include le�ering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the ba�ery to

your supplier or to a designated collec�on point. For more informa�on

see:www.recyclethis.info

CAUTION

1. Install the equipment according to the instruc�ons in this manual.

2. This equipment is not suitable for use in loca�ons where children are likely to be present.

3. To prevent injury, this equipment must be securely a�ached to the oor/wall in accordance

with the installa�on instruc�ons.

4. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.

5. + iden�es the posi�ve terminal(s) of equipment which is used with, or generates direct

current. - iden�es the nega�ve terminal(s) of equipment which is used with, or generates

direct current.

6. A readily accessible disconnect device shall be incorporated external to the equipment.

7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

8. Burned ngers when handling the device. Wait one-half hour a�er switching o before

handling the parts.

9. Use only power supplies at the standard of 7 VDC to 24 VDC.

indicates hazardous live and the external wiring connected to the terminals requires

installa�on by an instructed person.

ENGLISH

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instruc�ons d’u�lisa�on et de ges�ondu produit. Les images, les tableaux, les gures et toutes

les autres informa�ons ci-après ne sont donnés qu’à �tre de descrip�on et d’explica�on. Les informa�ons contenues

dans ce manuel sont modiables sans préavis, en raison d’une mise à jour d’un micrologiciel oupour d’autres raisons.

Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site Internet de Hikvision(h�ps://www.hikvision.com/).

Veuillez u�liser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de professionnels spécialement formés dans la prise

en charge de ce produit.

et d’autres marques de commerce et logos de Hikvision appar�ennent à Hikvision dans divers pays.

Toutes les autres marques et tous les logos men�onnés appar�ennent à leurs propriétaires respec�fs.

Clause d’exclusion de responsabilité

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON

MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC TOUS LES DÉFAUTS ET

ERREURS ». HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE

QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE

PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE

SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE

DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA

CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT,

UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT

AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU

D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKVISION

SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION D’INFORMATIONS

CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE INFORMATIQUE,

D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION

FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS ÉCHÉANT.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE

RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI APPLICABLE. IL VOUS

APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA

PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITSÀ LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR

TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE

DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES

ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE

DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Ce produit et, le cas échéant, les accessoires qui l’accompagnent, sont estampillés « CE » et sont donc

conformes aux normes européennes harmonisées en vigueur répertoriées sous la direc�ve rela�ve aux

équipements radioélectriques 2014/53/UE, la direc�ve sur les émissions électromagné�ques

2014/30/UE et la direc�ve RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (direc�ve DEEE) : Dans l’Unioneuropéenne, les produits portant ce pictogramme ne

doivent pas être déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pra�qué. Pour

un recyclage adéquat, reme�ez ce produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement

équivalent, ou déposez-le dans un lieu de collecte prévu à cet eet. Pour de plus amples informa�ons,

consultez : www.recyclethis.info.

2006/66/CE (direc�ve sur les ba�eries) : Ce produit renferme une ba�erie qui ne doit pas être déposée

dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pra�qué, dans l’Union européenne. Pour

plus de précisions sur la ba�erie, reportez-vous à sa documenta�on. La ba�erie porte le pictogramme

ci-contre, qui peut inclure la men�onCd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler

correctement, renvoyez la ba�erie à votre revendeur oudéposez-la dans un point de collecte prévu à

cet eet. Pour de plus amples informa�ons, visitez le site Web : www.recyclethis.info.

ATTENTION

1. Installez l’équipement conformément aux instruc�ons de ce manuel.

2. Cet équipement n’est pas adapté à un usage dans les endroits où des enfants sont suscep�bles

d’être présents.

3. An d’éviter tout accident, cet appareil doit être correctement a�aché sur le sol/mur conformément

aux instruc�ons d’installa�on.

4. Aucune source de amme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’équipement.

5. Le symbole « + » iden�e la (les) borne(s) posi�ve(s) de l’équipement qui est u�lisé avec, ou qui

génère du courant con�nu. Le symbole « - » iden�e la (les) borne(s) néga�ve(s) de l’équipement

qui est u�lisé avec, ou qui génère du courant con�nu.

6. Un disposi�f de déconnexion facilement accessible doit être incorporé de manière externe à

l’équipement.

7. La prise de courant doit être installée près de l’équipement et doitêtre facilement accessible.

8. Risque de brûlure aux doigts lors de la manipula�on de l’appareil.A�endez une demi-heure après

l’arrêt de l’appareil avant de manipuler les pièces.

9. U�lisez des blocs d’alimenta�on aux caractéris�ques standard 7 à 24 V CC.

Indique une tension dangereuse ; le câblage externe connecté aux bornes doit être installé par

une personne qualiée.

FRANÇAIS

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme,

Abbildungen und alle sons�gen Informa�onen dienen nurder Beschreibungund Erklärung.Die Änderung der in der

Bedienungsanleitung enthaltenen Informa�onenist aufgrund von Firmware-Aktualisierungenoder aus anderen Gründen

vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung nden Sie auf der Hikvision-Website

(h�ps://www.hikvision.com/).

Bi�e verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für den Support des

Produktsgeschult sind.

und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentumvon Hikvision in verschiedenen Ländern.

Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Ha�ungsausschluss

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKTMIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE

WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND IRRTÜMERN“

BEREITGESTELLT. HIKVISION ÜBERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,

EINSCHLIEßLICH,ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DESPRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHREEIGENE GEFAHR. IN KEINEM

FALL IST HIKVISIONIHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN,

EINSCHLIEßLICH,JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES

AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT),PRODUKTHAFTUNG

ODER ANDERWEITIG,IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION ÜBERDIE

MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTEINFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DESINTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION

ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNGFÜR ANORMALEN BETRIEB,DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICHAUS

CYBERANGRIFFEN,HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODERANDERENSICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN.

HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORTLEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNGMIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE

SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖßT.

INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER

NICHTVERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHTBESCHRÄNKT AUF VERÖFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN

GEISTIGEM EIGENTUM ODERDEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖNLICHKEITSRECHTE. SIEDÜRFEN DIESES PRODUKT

NICHTFÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER

WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖRPER ODERUNSICHEREN

NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUFBZW. ZUR UNTERSTÜTZUNGVON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHENZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MAßGEBLICH.

Dieses Produkt und – sofern zutreend – das mitgelieferte Zubehör sind mit „CE“ gekennzeichnet und

entsprechen daher den geltenden harmonisierten europäischen Normen gemäß der RE-Richtlinie

2014/53/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

innerhalb der Europäischen Unionnicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes Recycling

geben Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der

Sammelstellen. Weitere Informa�onen nden Sie unter: www.recyclethis.info

2006/66/EC (Ba�erierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine Ba�erie, die innerhalb der Europäischen

Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumenta�on für spezische

Hinweise zu Ba�erien. Die Ba�erie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die

Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder Hg für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes

Recycling geben Sie die Ba�erie an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an einer

der Sammelstellen. Weitere Informa�onen nden Sie unter: www.recyclethis.info.

ACHTUNG

1. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch.

2. Das Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten geeignet, an denen sich wahrscheinlich Kinder au�alten.

3. Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß den Installa�onsanweisungen sicher am

Boden/an der Wand mon�ert werden.

4. Stellen Sie keine oenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.

5. + kennzeichnet den/die Pluspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom betrieben werden oder

Gleichstrom erzeugen. – kennzeichnet den/die Minuspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom

betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen.

6. Eine leicht zugängliche Trennvorrichtung muss außerhalb des Geräts vorhanden sein.

7. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts benden und muss einfach zugänglich sein.

8. Verbrannte Finger bei der Handhabung des Geräts. Warten Sie nach dem Ausschalten eine halbe

Stunde, bevor Sie die Teile anfassen.

9. Verwenden Sie nur Stromversorgungen von 7 V/DC bis24 V/DC.

weist auf eine gefährliche Spannung hin, die externe Verkabelung muss von einer Fachkra�

vorgenommen werden.

DEUTSCH

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de u�lización y ges�ón del producto. Las guras, grácos, imágenes y cualquier

otra información que encontrará en lo sucesivo �enen únicamente nes descrip�vos y aclaratorios. La información

incluida en el manual está sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de so�ware u otros mo�vos.

Visite el si�o web de Hikvision —h�ps://www.hikvision.com/— para acceder a la úl�ma versiónde este manual.

U�lice este manual con laguía y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto.

y otras marcas comerciales y logo�pos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes

jurisdicciones. Las demás marcas comerciales y logo�pos mencionados son propiedad de sus respec�vos dueños.

Descargo de responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO

—INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y

ERRORES». HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO,

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA

DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN CASO, HIKVISION PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE

ANTE USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS,

DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE

DATOS, CORRUPCIÓN DE LOS SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL

CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN CON EL USO

DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS

DAÑOS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO

TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONESDE PRIVACIDAD U OTROS

DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS

DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER

NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL

ÚNICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE

DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA

ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS

RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE

PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIÓN DE ARMAS DE

DESTRUCCIÓN MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD

EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O ELCICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO

O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ.

Este producto, y en su caso también los accesorios suministrados, �enen la marca "CE" y por tanto

cumplen con las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en la Direc�va de equipos de

radio 2014/53/UE, la Direc�va de compa�bilidad electromagné�ca 2014/30/UE y la Direc�va de

restricción del uso de sustancias peligrosas 2011/65/UE.

2012/19/UE (direc�va RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagné�cos): En laUnión

Europea, los productos marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura

municipal sin recogida selec�va. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de

compra del equipo nuevo equivalente o deshágase de él en el punto de recogida designado a tal efecto.

Para ver más información, visite: www.recyclethis.info

2006/66/CE (direc�va sobre baterías): Este producto lleva una batería que no puede ser desechada en

el sistema municipal de basuras sin recogida selec�va dentro de la Unión Europea. Consulte la

documentación del producto para ver la información especíca de la batería. La batería lleva marcado

este símbolo, que incluye unas letras indicando si con�ene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg).

Para un reciclaje adecuado, entregue la batería a su vendedor o llévela al punto de recogida de basuras

designado a tal efecto. Para más información visite: www.recyclethis.info.

PRECAUCIÓN

1. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones de este manual.

2. Este equipo no es adecuado para u�lizarlo en lugares donde pueda haber niños.

3. Para evitar lesiones, este equipo debe estar rmemente sujeto al suelo/pared de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

4. No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el equipo.

5. + iden�ca los terminales posi�vos de los equipos que se u�lizan con corriente con�nua o que la

generan. - iden�ca los terminales nega�vos de los equipos que se u�lizan con corriente con�nua o

que la generan.

6. Es necesario incorporar al equipo un disposi�vo de desconexión externo de fácil acceso.

7. La toma de corriente �ene que estar cerca del equipo y ser de fácil acceso.

8. Riesgo de quemaduras en los dedos al manipular el disposi�vo. Espere media hora después de

apagar el equipo para tocar las partes.

9. U�lice solamente alimentación estándar de 7 a 24 VCC.

Indica circuitos bajo tensión (peligro de electrocución) y que la instalacióndel cableado externo

conectado a los terminales debe estar a cargo de una persona cualicada.

ESPAÑOL

Informazioni sul presenteManuale

Il presente Manuale con�enele istruzioni per l'uso e la ges�one del prodo�o. Le illustrazioni, i graci e tu�e le altre

informazioni di seguito riportate hanno solo scopi illustra�vi ed esplica�vi. Le informazioni contenute nel Manuale

sono sogge�e a modiche senza preavviso in seguito ad aggiornamen� del rmware o per altrimo�vi. Scaricare la

versionepiù recente del presente Manuale dalsito web di Hikvision (h�ps://www.hikvision.com/).

U�lizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualicato nel supporto del prodo�o.

e gli altri marchi registra� e loghi di Hikvision sono di proprietàdi Hikvision nelle varie giurisdizioni. Gli

altri marchi registra�e loghimenziona� appartengonoai rispe�vi proprietari.

Esclusione di responsabilità

NELLAMISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO,

CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI

ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSANÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI

ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO.

L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ VERSO

L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRAGLI ALTRI, I DANNI

DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI

SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA

NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO,

ANCHEQUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.

L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION

DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTIANOMALI, VIOLAZIONE DELLA

RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHILEGATI

ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO.

L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO

RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTEÈ RESPONSABILE DEL FATTO CHE

L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICITÀ,

DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRIDIRITTI RIGUARDANTI

LA PRIVACY. L’UTENTE NON DEVE UTILIZZARE IL PRODOTTO PER QUALSIASI USO FINALE VIETATO, COMPRESI LO

SVILUPPOO LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI

CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ COLLEGATA ALL'UTILIZZODI ESPLOSIVI O COMBUSTIBILI NUCLEARI

NON SICURI OPPURE A SOSTEGNO DI VIOLAZIONI DEIDIRITTI DELL’UOMO.

IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.

Questo prodo�o e gli eventuali accessoriin dotazione sono contrassegna� con il marchio "CE" e sono

quindi conformi allenorme europee armonizzate vigen� di cui alla Dire�va RE 2014/53/UE, alla

Dire�va EMC 2014/30/UE, alla Dire�va RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (Dire�va RAEE): i prodo� contrassegna� con il presente simbolo non possono essere

smal�� come riu� domes�ci indierenzia� nell'Unione europea. Per lo smal�mento corre�o,

res�tuire il prodo�o al rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo disposi�vo o smal�rlonei

pun� di raccolta autorizza�. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.recyclethis.info

2006/66/CE (Dire�va ba�erie): questo prodo�ocon�ene una ba�eriae non è possibile smal�rlo con

i riu� domes�ci indierenzia� nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del

prodo�o per le informazionispeciche sulla ba�eria. La ba�eria è contrassegnata con il presente

simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo

smal�mento corre�o, res�tuire la ba�eria al rivenditore locale o smal�rla nei pun� di raccolta

autorizza�. Ulteriori informazioni sono disponibili sulsito: www.recyclethis.info

ATTENZIONE

1. Installare l'a�rezzatura seguendo le istruzioni del presente manuale.

2. Si sconsiglia l'u�lizzo dell'a�rezzatura in ambien� in cui possono essere presen� bambini.

3. Per evitare il rischio di lesioni personali, questa a�rezzatura deve essere saldamente ssata

alla parete o al pavimento, come indicato nelle istruzioni di installazione.

4. Non collocare sull'a�rezzatura sorgen� di amme libere, quali candele accese.

5. + indica il terminale posi�vo dell'a�rezzatura che ne fa uso o che genera la corrente dire�a.

- indica il terminale nega�vo dell'a�rezzatura che ne fa uso o che genera la corrente dire�a.

6. Un disposi�vo di disconnessione facilmente accessibile deve essere installato all'esterno

dell'apparecchiatura.

7. La presa ele�rica deve essere installata vicino all'a�rezzatura ed essere facilmente accessibile.

8. Rischio di bruciarsi le dita maneggiando il disposi�vo. A�endere mezz'ora dopo lo

spegnimento dell'a�rezzatura prima di toccare tali par�.

9. U�lizzare solo alimentatori con corrente standard da 7 V CC a 24 V CC.

indica il rischio di scosse ele�riche e che il cablaggio esterno connesso ai terminali deve essere

installato da personale qualicato.

ITALIANO

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e todas as outras

informações doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informações

que constam do Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de firmware ou a

outros motivos. Encontre a versão mais recente deste Manual no site da Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais formados neste Produto.

e outras marcas registradas e logotipos da Hikvision são propriedade da Hikvision em diversas

jurisdições. Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos respetivos

proprietários.

Aviso legal

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU

HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS

FALHAS E ERROS”. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E

SEM LIMITAÇÃO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIÇO OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE

ESPECÍFICA. A SUA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA

CIRCUNSTÂNCIA, A HIKVISION SERÁ RESPONSÁVEL POR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,

CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE

LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU

PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO

NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS

DANOS OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E

QUE A HIKVISION NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE

PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA,

INFEÇÃO POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA INTERNET. NO ENTANTO, A

HIKVISION PRESTARÁ APOIO TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICÁVEIS E SER

O ÚNICO RESPONSÁVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL.

PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO DE MODO QUE

NÃO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE,

DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS

DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕES

FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA,

DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES

DESENVOLVIDAS NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO

OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO

APLICÁVEL, ESTA ÚLTIMA PREVALECE.

Este produto e os acessórios fornecidos (se aplicável) estão marcados com “CE” e estão em

conformidade com os padrões europeus compatíveis e aplicáveis listados nas Diretivas RE

2014/53/UE, EMC 2014/30/UE e RoHS 2011/65/UE.

2012/19/EU (Diretiva WEEE): os produtos marcados com este símbolo não podem ser descartados

como rejeitos municipais não classificados na União Europeia. Para a reciclagem adequada,

retorne este produto ao seu fornecedor local ao comprar um novo equipamento equivalente ou

descarte-o em pontos de coleta designados. Para obter mais informações, acesse:

www.recyclethis.info.

2006/66/EC (diretiva sobre baterias): este produto contém uma bateria que não pode ser

descartada como um rejeito municipal não classificado na União Europeia. Refira-se à

documentação do produto para informações específicas sobre baterias. A bateria é marcada com

este símbolo, que poderá incluir letras para indicar cádmio (Cd), chumbo (Pb) ou mercúrio (Hg).

Para a reciclagem adequada, devolva a bateria ao fornecedor ou encaminhe-a a um ponto de

coleta designado. Para obter mais informações, acesse: www.recyclethis.info.

CUIDADO

1. Instale o equipamento de acordo com as instruções neste manual.

2. Este equipamento não é adequado para uso em locais onde possa haver crianças.

3. Para prevenir lesões, este equipamento deve ser fixado de forma segura ao piso/parede, de

acordo com as instruções de instalação.

4. Nenhuma fonte de chama desprotegida, como vela acesa, deve ser colocada sobre o

equipamento.

5. + identifica o(s) terminal(is) positivo(s) de equipamentos que utilizam ou que geram corrente

contínua. - identifica o(s) terminal(is) negativo(s) de equipamentos que utilizam ou que geram

corrente contínua.

6. Um dispositivo de desconexão facilmente acessível deverá ser incorporado na parte externa do

equipamento.

7. A saída da tomada deverá ser instalada perto do equipamento e ser facilmente acessível.

8. Você pode queimar os dedos ao manusear o dispositivo. Aguarde meia hora após desligar

antes de manusear as peças.

9. Use somente fontes de alimentação no padrão de 7 VCC a 24 VCC.

Indica parte sob tensão, e o cabeamento externo conectado aos terminais requer a instalação por

uma pessoa treinada.

PORTUGUÊS (BRASIL)

Acerca deste Manual

O Manualincluiinstruçõespara utilizare geriro produto.As fotografias,os gráficos,as imagense todasas outras

informaçõesdoravante apresentadasdestinam-se apenas a finsde descritivose informativos. As informaçõesque

constam do Manual estãosujeitas a alteração,semaviso prévio,devidoa atualizações de firmwareou a outros motivos.

Pode encontrara versão mais recentedesteManual no websiteda Hikvision(https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais formados neste Produto.

e outros logótipos e marcas comerciais da Hikvision são propriedade da Hikvision em vários

territórios. Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos respetivos proprietários.