Hikvision DS-PM1-O1L-WB Relay module User Manual

Relay Module

321

Quick Start Guide

DS-PM1-O1L-WB

xxxx

Device

IN RELAYPS TAMPER

1 2 3

IN RELAYPS TAMPER

Signal Strength Test

E N G L I S H

WIRING

ENROLLMENT

INSTALLATION

FORMATTING

APPEARANCE

Specification

1. Power Input Wiring

2. Relay Output Wiring

3. Peripheral Tamper-Proof Wiring

Paste the expander on the required place with sponge tape.

Hold the Learn button for 8 s, and meanwhile power the

expander on.

Funcon buon 1, for initialization

By alarm, by operation, by fault,by schedule, by manual

1, for tamper, NO/NC

Two way communication

433 MHz

800 m

7 VDC to 24 VDC

3, register/signal (green/red), power (green),relay status (blue)

-10°C to +55°C

10% to 90%

Plastic

38 x 25 x 18mm

28.5 g

Wall mounting

1, NO/NC (Max.5A at 36 VDC )

Supported, cut off when ≤6.5 V or≥36.5 V

Scenario sengs

Alarm input

RF method

RF frequency

RF distance

Power supply

LEDs status

Operation temperature

Operation humidity

Shell material

Dimension (W x H xD)

Weight

Installation method

Relay output

Voltage protecon

1. Antenna 2. Wiring Terminal 3. Learn Button

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

2 3

P O R T U G U Ê S ( B R A S I L )

CABOSFIAÇÃO

REGISTRO

INSTALAÇÃO

FORMATAÇÃO

APRESENTAÇÃO

Especificações

1. Fiação da entrada de energia

2. Fiação da saída do relé

3. Fiação periférica à prova de violação

Cole o expansor no local desejado com fita de espuma.

Mantenha o botão Aprender pressionado por 8 s,

e enquanto isso, ligue o expansor.

Botão de função 1, para inicialização

Por alarme, por operação, por falha, por programação, por manual

1, para violação, NA/NF

Comunicação bidirecional

433 MHz

800 m

7 VCC a 24 VCC

3, registrar/sinal (verde/vermelho), energia (verde), status do relé (azul)

-10 °C a +55 °C

10% a 90%

Plástico

38 mm x 25 mm x 18 mm

28,5 g

Montagem na parede

1, NA/NF (máx. 5 A a 36 VCC)

Suportado, cortado quando ≤ 6,5 V ou ≥ 36,5 V

Configurações de cenário

Entrada de alarme

Método de RF

Frequência de RF

Distância de RF

Fonte de alimentação

Status dos LEDs

Temperatura de operação

Umidade de operação

Material do invólucro

Dimensões (L x A x P)

Peso

Método de instalação

Saída do relé

Proteção de tensão

1. Antena 2. Terminal de fiação 3. Botão Aprender

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

Montaje en la paredMétodo de instalación

28,5 gPeso

38 x 25 x 18 mmDimensiones

PláscoMaterial de la carcasa

10 % a 90 %Humedad de funcionamiento

De -10 °C a +55 °CTemperatura de funcionamiento

3, registro/señal (verde/rojo), encendido (verde), estado de relé (azul)Estados del led

de 7 a 24 VCCFuente de alimentación

800 mDistancia de RF

433 MHzFrecuencia de RF

Comunicación bidireccional

Botón de función

Conﬁguración de escenario

Entrada de alarma

Salida de relé

Protección de tensión

Método de RF

UD21565B-B

1, para la inicialización

por alarma, por operación, por fallo, programada, manual

1, para manipulación, NA/NC

1, NA/NC (5 A máx. a 36 VCC )

compable, se desconecta a tensiones ≤6,5 V o ≥36,5 V

Pegue el expansor en el sio adecuado usando cinta adhesiva

esponjosa de doble cara.

Mantenga pulsado el botón "Aprendizaje" durante 8 s,

mientras se enciende el expansor.

1. Antena 2. Terminal de cableado

3. Botón "Aprendizaje"

1. Cables de entrada de alimentación

2. Cables de salida del relé

3. Cableado periférico anmanipulación

Especiﬁcación

REGISTRO

INSTALACIÓN

FORMATEADO

ASPECTO

CABLEADO

E S P A Ñ O L

S L O V E N Š Č I N A

OŽIČENJE

VPIS

NAMESTITEV

FORMATIRANJE

APPEARANCE

Tehnični podatki

1. Ožičenje vhoda za napajanje

2. Ožičenje izhoda za rele

3. Ožičenje zunanjih naprav z zaščito pred nedovoljenim poseganjem

Razširjevalnik prilepite na želeno mesto s penastim trakom.

Držite gumb za učenje 8 s, medtem pa vklopite razširjevalnik.

Funkcijski gumb 1, za inicializacijo

Alarm, operacija, napaka, urnik, ročno

1, za nedovoljeno poseganje, NO/NZ

Dvosmerna komunikacija

433 MHz

800 m

od 7 V DC do 24 V DC

3, registracija/signal (zelena/rdeča), napajanje (zelena), stanje releja (modra)

-10°C do +55°C

od 10 do 90 %

Plastika

38 x 25 x 18 mm

28,5 g

Namestitev na steno

1, NO/NZ (največ 5 A pri 36 V DC )

Podprto, prekinitev pri ≤6,5 V ali ≥36,5 V

Nastavitve scenarija

Vhod alarma

Metoda RF

RF-frekvenca

Razdalja RF

Napajanje

Stanje LED lučk

Operativna temperatura

Operativna vlažnost

Material ohišja

Dimenzije (Š x V x G)

Teža

Metoda namestitve

Izhod releja

Napetostna zaščita

1. Antena 2. Terminal za ožičenje 3. Gumb za učenje

S R P S K I

POVEZIVANJE INSTALACIJA

UVRŠTAVANJE

INSTALACIJA

FORMATIRANJE

IZGLED

Specification

1. Ožičenje ulaza za napajanje

2. Ožičenje izlaza za relej

3. Povezivanje instalacija perifernih uređaja otpornih na

neovlašćene izmene

Zalepite proširivač na odgovarajuće mesto pomoću

sunđeraste lepljive trake.

Držite dugme za uparivanje 8 sekundi i za to vreme uključite

proširivač.

Funkcijsko dugme 1, za pokretanje

Prema alarmu, prema radnji, prema grešci, prema rasporedu, prema priručniku

1, za neovlašćenu izmenu, NO/NC

Dvosmerna komunikacija

433 MHz

800 m

Od 7 VDC do 24 VDC

3, registracija/signal (zeleno/crveno), napajanje (zeleno), status releja (plavo)

Od -10 °C do +55 °C

Od 10 % do 90 %

Plastika

38 x 25 x 18 mm

28,5 g

Postavljanje na zid

1, NO/NC (Maks. 5 A pri 36 VDC)

Podržano, prekid kad je ≤6,5 V ili ≥ 36,5 V

Podešavanja scenarija

Ulaz za alarm

RF metod

RF frekvencija

RF razdaljina

Napajanje

Status LED-a

Radna temperatura

Radna vlažnost

Materijal kućišta

Dimenzije (Š x V x D)

Težina

Način instalacije

Izlaz releja

Naponska zaštita

1. Antena 2. Terminal za instalacije 3. Dugme za uparivanje

ျ မ န ္ မ ာ

ဝါယာႀကိဳးသြယ္တန္းျခင္း

စာရင္းသြင္းျခင္း

တပ္ဆင္ျခင္း

ပုံစံခ်ျခင္း

အသြင္အျပင္လကၡဏာ

အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္

1. ပါဝါအဝင္ ဝါယာႀကိဳးသြယ္တန္းရန္

2. ရီေလးအထြက္ ဝါ ယာႀကိဳးသြယ္တန္းရန္

3. စက္ပစၥည္း အကာအကြယ္အတြက္ ဝါယာႀကိဳးသြယ္တန္းျခင္း

လိုအပ္ေသာေနရာတြင္ တိုးခ်ဲ႕ကိရိယာကို ေရျမႇဳပ္တိပ္ျဖင့္ကပ္ပါ။

Learn ခလုတ္ကို 8 စကၠန္႔ကိုင္ထားပါ၊ ထိုအခ်ိန္တြင္ တိုးခ်ဲ႕ကိရိယာပါဝါကို

ဖြင့္ပါ။

ဖန္ရွင္ခလုတ္ စတင္ျခင္းအတြက္ 1 ခု

အခ်က္ေပးသံျဖင့္၊ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ျဖင့္၊ အမွားျဖင့္၊ အစီအစဥ္ျဖင့္၊

လူကိုယ္တိုင္ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္

1 ခု အကာအကြယ္အတြက္၊ NO/NC

ႏွစ္မ်ိဳးသုံး ဆက္သြယ္ေ ရး

433 MHz

800 m

7 VDC မွ 24 VDC

3 ခု စာရင္းဝင္/ လိုင္း (အစိမ္းေရာင္/အနီေရာင္)၊ ပါဝါ (အစိမ္းေရာင္)၊

ရီေလးအေျခအေန (အျပ ာေရာင္)

-10°C မွ +55°C

10% မွ 90%

ပလပ္စတစ္

38 x 25 x 18mm

28.5 g

နံရံတြင္ တပ္ဆင္ျခင္း

1 ခု NO/NC (36 VDC တြင္ အမ်ားဆုံး Max.5A)

≤6.5 V သို႔မဟုတ္ ≥36.5 V ျဖစ္ေသာအခါ ျဖတ္ေတာက္ရန္

ေထာက္ပံ့ထားသည္

ဇာတ္လမ္း ဆက္တင္မ်ား

သတိေပးခ်က္ အဝင္

RF နည္းလမ္း

RF ဖရီကြင္စီ

RF အကြာအေဝး

ပါ၀ါ ေပးသြင္းမႈ

LED အေျခအေန

လုပ္ေဆာင္ရန္ အပူခ်ိန္

လုပ္ေဆာင္ရန္ စိုထိုင္းဆ

ကိုယ္ထည္ခြံ

အတိုင္းအတာ (W x H xD)

အေလးခ်ိန္

တပ္ဆင္သည့္နည္းလမ္း

ရီေလး အထြက္စနစ္

ဗို႔အား ကာကြယ္မႈ

1. အင္တီနာ 2. ဝါယာတပ္ရန္ အစြန္း 3. Learnt ခလုတ္

About this Manual

The Manual includes instrucons for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other

informaon hereinaer are for descripon and explanaon only. The informaon contained in the Manual is

subject to change, without noce, due to ﬁrmware updates or other reasons. Please ﬁnd the latest version of

this Manual at the Hikvision website (hps://www.hikvision.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporng the Product.

and other Hikvision's trademarks and logos are the properes of Hikvision in various

jurisdicons. Other trademarks and logos menoned are the properes of their respecve owners.

Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT

DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL

FAULTS AND ERRORS”. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR

ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS,

DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF

SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT,

EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND

HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR

OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER

INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF

REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY

RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF

THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY

RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS

DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY

ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR

IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER

PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized European standards listed under the RE Direcve

2014/53/EU, the EMC Direcve 2014/30/EU, the RoHS Direcve 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE direcve): Products marked with this symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to

your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at

designated collecon points. For more informaon see: www.recyclethis.info

2006/66/EC (baery direcve): This product contains a baery that cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentaon for speciﬁc

baery informaon. The baery is marked with this symbol, which may include leering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the baery to

your supplier or to a designated collecon point. For more informaon

see:www.recyclethis.info

CAUTION

1. Install the equipment according to the instrucons in this manual.

2. This equipment is not suitable for use in locaons where children are likely to be present.

3. To prevent injury, this equipment must be securely aached to the ﬂoor/wall in accordance

with the installaon instrucons.

4. No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.

5. + idenﬁes the posive terminal(s) of equipment which is used with, or generates direct

current. - idenﬁes the negave terminal(s) of equipment which is used with, or generates

direct current.

6. A readily accessible disconnect device shall be incorporated external to the equipment.

7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

8. Burned ﬁngers when handling the device. Wait one-half hour aer switching oﬀ before

handling the parts.

9. Use only power supplies at the standard of 7VDC to 24 VDC.

indicates hazardous live and the external wiring connected to the terminals requires

installaon by an instructed person.

ENGLISH

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e todas as outras

informações doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informações

que constam do Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de firmware ou a

outros motivos. Encontre a versão mais recente deste Manual no site da Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais formados neste Produto.

e outras marcas registradas e logotipos da Hikvision são propriedade da Hikvision em diversas

jurisdições. Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos respetivos

proprietários.

Aviso legal

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU

HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS

FALHAS E ERROS”. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E

SEM LIMITAÇÃO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIÇO OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE

ESPECÍFICA. A SUA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA

CIRCUNSTÂNCIA, A HIKVISION SERÁ RESPONSÁVEL POR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,

CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE

LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU

PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO

NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS

DANOS OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E

QUE A HIKVISION NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE

PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA,

INFEÇÃO POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA INTERNET. NO ENTANTO, A

HIKVISION PRESTARÁ APOIO TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICÁVEIS E SER

O ÚNICO RESPONSÁVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL.

PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO DE MODO QUE

NÃO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE,

DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS

DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕES

FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA,

DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES

DESENVOLVIDAS NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO

OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO

APLICÁVEL, ESTA ÚLTIMA PREVALECE.

Este produto e os acessórios fornecidos (se aplicável) estão marcados com “CE” e estão em

conformidade com os padrões europeus compatíveis e aplicáveis listados nas Diretivas RE

2014/53/UE, EMC 2014/30/UE e RoHS 2011/65/UE.

2012/19/EU (Diretiva WEEE): os produtos marcados com este símbolo não podem ser descartados

como rejeitos municipais não classificados na União Europeia. Para a reciclagem adequada,

retorne este produto ao seu fornecedor local ao comprar um novo equipamento equivalente ou

descarte-o em pontos de coleta designados. Para obter mais informações, acesse:

www.recyclethis.info.

2006/66/EC (diretiva sobre baterias): este produto contém uma bateria que não pode ser

descartada como um rejeito municipal não classificado na União Europeia. Refira-se à

documentação do produto para informações específicas sobre baterias. A bateria é marcada com

este símbolo, que poderá incluir letras para indicar cádmio (Cd), chumbo (Pb) ou mercúrio (Hg).

Para a reciclagem adequada, devolva a bateria ao fornecedor ou encaminhe-a a um ponto de

coleta designado. Para obter mais informações, acesse: www.recyclethis.info.

CUIDADO

1. Instale o equipamento de acordo com as instruções neste manual.

2. Este equipamento não é adequado para uso em locais onde possa haver crianças.

3. Para prevenir lesões, este equipamento deve ser fixado de forma segura ao piso/parede, de

acordo com as instruções de instalação.

4. Nenhuma fonte de chama desprotegida, como vela acesa, deve ser colocada sobre o

equipamento.

5. + identifica o(s) terminal(is) positivo(s) de equipamentos que utilizam ou que geram corrente

contínua. - identifica o(s) terminal(is) negativo(s) de equipamentos que utilizam ou que geram

corrente contínua.

6. Um dispositivo de desconexão facilmente acessível deverá ser incorporado na parte externa do

equipamento.

7. A saída da tomada deverá ser instalada perto do equipamento e ser facilmente acessível.

8. Você pode queimar os dedos ao manusear o dispositivo. Aguarde meia hora após desligar

antes de manusear as peças.

9. Use somente fontes de alimentação no padrão de 7 VCC a 24 VCC.

Indica parte sob tensão, e o cabeamento externo conectado aos terminais requer a instalação por

uma pessoa treinada.

PORTUGUÊS (BRASIL)

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de ulización y gesón del producto. Las ﬁguras, gráﬁcos, imágenes y cualquier

otra información que encontrará en lo sucesivo enen únicamente ﬁnes descripvos y aclaratorios. La información

incluida en el manual está sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de soware u otros movos.

Visite el sio web de Hikvision —hps://www.hikvision.com/— para acceder a la úlma versiónde este manual.

Ulice este manual con la guía y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto.

y otras marcas comerciales y logopos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes

jurisdicciones. Las demás marcas comerciales y logopos mencionados son propiedad de sus respecvos dueños.

Descargo de responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO

—INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y

ERRORES». HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO,

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA

DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN CASO, HIKVISION PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE

ANTE USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS,

DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE

DATOS, CORRUPCIÓN DE LOS SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL

CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN CON EL USO

DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS

DAÑOS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO

TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONESDE PRIVACIDAD U OTROS

DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS

DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER

NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL

ÚNICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE

DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA

ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS

RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE

PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIÓN DE ARMAS DE

DESTRUCCIÓN MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD

EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO

O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ.

Este producto, y en su caso también los accesoriossuministrados, enen la marca "CE" y por tanto

cumplen con las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en laDirecva de equipos de

radio 2014/53/UE, la Direcva de compabilidad electromagnéca 2014/30/UE y la Direcva de

restricción del uso de sustancias peligrosas 2011/65/UE.

2012/19/UE (direcva RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagnécos): En la Unión

Europea, los productos marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura

municipal sin recogida selecva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de

compra del equipo nuevo equivalente o deshágase de él en el punto de recogida designado a tal efecto.

Para ver más información, visite: www.recyclethis.info

2006/66/CE (direcva sobre baterías): Este producto lleva una batería que no puede ser desechada en

el sistema municipal de basuras sin recogida selecva dentro de la Unión Europea. Consulte la

documentación del producto para ver la informaciónespecíﬁca de la batería. La batería lleva marcado

este símbolo, que incluye unas letras indicando si conene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg).

Para un reciclaje adecuado, entregue la batería a su vendedor o llévela al punto de recogida de basuras

designado a tal efecto. Para más información visite: www.recyclethis.info.

PRECAUCIÓN

1. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones de este manual.

2. Este equipo no es adecuado para ulizarlo en lugares donde pueda haber niños.

3. Para evitar lesiones, este equipo debe estar ﬁrmemente sujeto al suelo/pared de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

4. No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el equipo.

5. + idenﬁca los terminales posivos de los equipos que se ulizan con corriente connua o que la

generan. - idenﬁca los terminales negavos de los equipos que se ulizan con corriente connua o

que la generan.

6. Es necesario incorporar al equipo un disposivo de desconexión externo de fácil acceso.

7. La toma de corriente ene que estar cerca del equipo y ser de fácil acceso.

8. Riesgo de quemaduras en los dedos al manipular el disposivo. Espere media hora después de

apagar el equipo para tocar las partes.

9. Ulice solamente alimentación estándar de 7 a 24 VCC.

Indica circuitos bajo tensión (peligro de electrocución) y que la instalacióndel cableado externo

conectado a los terminales debe estar a cargo de una persona cualiﬁcada.

ESPAÑOL

ဤလမ္းၫႊန္အေၾကာင္း

ဤလမ္းၫႊန္တြင္ ထုတ္ကုန္ပစၥည္းအား အသုံးျပဳျခင္းႏွင့္ စီမံျခင္းဆိုင္ရာ ၫႊန္ၾကားခ်က္မ်ား ပါရွိသည္။ ဤလမ္းၫႊန္ပါ ႐ုပ္ပုံမ်ား၊ ပုံျပကားခ်ပ္မ်ား၊ ဓာတ္ပုံမ်ားႏွင့္

အျခားသတင္းအခ်က္အလက္ အားလုံးသည္ ေဖာ္ျပရန္၊ ရွင္းျပရန္အတြက္သာ ထည့္သြင္းထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ဤလမ္းၫႊန္ပါ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ဖမ္းဝဲ

အပ္ဒိပ္လုပ္ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္ေစ၊ အျခားအေၾကာင္းရင္းမ်ားေၾကာင့္ျဖစ္ေစ ႀကိဳတင္အသိေပးျခင္း မရွိဘဲ ေျပာင္းလဲႏိုင္သည္။ ဤလမ္းၫႊန္၏ ေနာက္ဆုံးရဗားရွင္းကို (https://

www.hikvision.com/) Hikvision အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာတြင္ ရႏိုင္ပါသည္။

ယခုထုတ္ကုန္ပစၥည္းအားကူညီေထာက္မရာတြင္ ေလ့က်င့္မႈရရွိထားေသာ ကြၽမ္းက်င္သူမ်ား၏ လမ္းၫႊန္မႈႏွင့္ အေထာက္အပံ့တို႔ႏွင့္အညီ ဤလမ္းၫႊန္ကို အသုံးျပဳပါ။

ႏွင့္ အျခား Hikvision ၏ ကုန္ပစၥည္း အမွတ္တံဆိပ္မ်ားႏွင့္ လိုဂိုမ်ားသည္ အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ တရားစီရင္ပိုင္ခြင့္မ်ားတြင္ Hikvision ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္သည္။

ေဖာ္ျပထားသည့္ အျခား ကုန္ပစၥည္း အမွတ္တံဆိပ္မ်ားႏွင့္ လိုဂိုမ်ားသည္ ၎တို႔၏ သက္ဆိုင္ရာ ပိုင္ရွင္မ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။

ျငင္းဆိုခ်က္

အက်ဳံးဝင္သည့္ သက္ဆိုင္ေသာဥပေဒက ခြင့္ျပဳထားသည့္ အျမင့္ဆံုး အတိုင္းအတာျဖင့္ ဤလက္စြဲစာအုပ္ႏွင့္ ေဖာ္ျပထားေသာ ထုတ္ကုန္ကို ၎၏ စက္ပစၥည္းမ်ား၊ ေဆာ့ဖ္ဝဲႏွင့္

ဖမ္းဝဲမ်ားနွင့္အတူ “ယင္းအတိုင္း” ႏွင့္ “အမွားအယြင္းမ်ားအားလံုးႏွင့္အတူ” ေဖာ္ျပထားသည္။ HIKVISION သည္ ကန႔္သတ္မႈ၊ ကုန္သြယ္ႏိုင္စြမ္း၊ ေက်နပ္ေလာက္ဖြယ္

အရည္အေသြး၊ သို႔မဟုတ္ သီးျခားရည္ရြယ္ခ်က္ တစ္စံုတစ္ခုအတြက္ ၾက့ံခိုင္မႈမ်ား မရွိျခင္း အပါအဝင္ မည္သည့္ အာမခံခ်က္မ်ားကို အတိအလင္း ျဖစ္ေစ သြယ္ဝိုက္၍ ျဖစ္ေစ

ေပးထားျခင္း မရွိပါ။ ကုန္ပစၥည္းအား အသံုးျပဳပါက သင့္ဘာသာသင္ တာဝန္ယူ ရမည္။ မည္သည့္အေျခအေနတြင္မဆို စာခ်ဳပ္ခ်ိဳးေဖာက္မႈေၾကာင့္ျဖစ္ေစ၊ အက်ိဳးပ်က္စီး၍ျဖစ္ေစ

(ေပါ့ေလ်ာ့မႈ အပါအဝင္)၊ ထုတ္ကုန္ပစၥည္း ျပႆနာ ေၾကာင့္ျဖစ္ေစ၊ သို႔မဟုတ္ပါက ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းအား အသုံးျပဳမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေစ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း အက်ိဳးအျမတ္ ဆုံးရႈံးမႈ

သို႔မဟုတ္ အခ်က္အလက္ ဆုံးရႈံးမႈ၊ စနစ္မ်ား ယိုယြင္းပ်က္စီးမႈ သို႔မဟုတ္ စာ႐ြက္စာတမ္း ပ်က္စီး ေပ်ာက္ဆုံးမႈေၾကာင့္ ထိခိုက္မႈမ်ား အပါအဝင္ အထူးတလည္၊

အက်ိဳးဆက္စပ္၍၊ မေတာ္တဆ သို႔မဟုတ္ တိုက္႐ိုက္ ထိခိုက္မႈမ်ားအတြက္ ထိုထိခိုက္မႈ သို႔မဟုတ္ ဆုံးရႈံးမႈမ်ားအေၾကာင္း HIKVISION အား အႀကံျပဳ အသိေပးၿပီး ျဖစ္ေစကာမူ

HIKVISION မွ တာဝန္ယူမည္ မဟုတ္ပါ။

အင္တာနက္ သေဘာသဘာဝအရ တည္ရွိဆဲ လံုၿခံဳေရး ေဘးအႏၱရာယ္မ်ား ေပးႏိုင္သည္ကို သင္ အသိအမွတ္ျပဳၿပီး ပံုမွန္မဟုတ္ေသာ လုပ္ငန္းလည္ပတ္မႈ၊ ပုဂၢိဳလ္ေရးဆိုင္ရာ

အခ်က္အလက္ ေပါက္ၾကားမႈ သို႔မဟုတ္ ဆိုင္ဘာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ ဟက္ကာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ ဗိုင္းရပ္စ္ ကူးစက္မႈ သို႔မဟုတ္ အျခား အင္တာနက္ လံုၿခံဳေရး အႏၱရာယ္မ်ား၏

ရလဒ္အျဖစ္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ အျခားပ်က္စီးမႈမ်ား၊ အေပၚ HIKVISION သည္ တာဝန္ယူလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ သို႔ရာတြင္ HIKVISION သည္ လိုအပ္ပါက နည္းပညာပံ့ပိုးမႈကို

အခ်ိန္ႏွင့္ တစ္ေျပးညီေပးသြားမည္။

သင္သည္ အက်ံဳးဝင္ေသာ ဥပေဒမ်ားနွင့္ အညီ ဤကုန္ပစၥည္းကို အသံုးျပဳရန္ သေဘာတူညီၿပီး သင္၏ အသံုးျပဳမႈသည္ အက်ံဳးဝင္ေသာ ဥပေဒႏွင့္ ကိုက္ညီေစရန္ သင္က လံုးဝ

တာဝန္ခံရမည္ ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ သင္သည္ ဤကုန္ပစၥည္းကို အသံုးျပဳရာတြင္ အမ်ားျပည္သူ၏ အခြင့္အေရးမ်ား၊ အသိပညာ ပိုင္ဆိုင္မႈ အခြင့္အေရးမ်ား သို႔မဟုတ္

အခ်က္အလက္ ကာကြယ္ေရး နွင့္ အျခား ပုဂၢိဳလ္ေရး ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္ လံုၿခံဳမႈ အခြင့္အေရးမ်ား အပါအဝင္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ယင္းတို႔သာ အကန္႔အသတ္မဟုတ္ဘဲ

အျပင္အပ လူပုဂၢိဳလ္ မ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ားကို ခ်ဳိးေဖာက္ေသာ ပံုစံျဖင့္ အသံုးျပဳျခင္း မျပဳရန္ သင့္တြင္ တာဝန္ရွိသည္။ လူအစုအၿပံဳလိုက္ ေသေၾကပ်က္စီးေစႏိုင္ေသာ

လက္နက္မ်ား တီထြင္ ဖန္တီးျခင္း သို႔မဟုတ္ ထုတ္လုပ္ျခင္း၊ ဓာတု သို႔မဟုတ္ ဇီဝ လက္နက္မ်ား တီထြင္ဖန္တီးျခင္း သို႔မဟုတ္ ထုတ္လုပ္ျခင္း၊ မည္သည့္ ေပါက္ကြဲေစတတ္ေသာ

ႏ်ဴးကလီးယား လက္နက္ သို႔မဟုတ္ ေဘးကင္းလံုၿခံဳမႈ မရွိေသာ ႏ်ဴကလီးယား ေလာင္စာ သံသရာတို႔ႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာ အေျခအေနတြင္ သို႔မဟုတ္ လူ႔အခြင့္အေရး

ခ်ဳိးေဖာက္မႈကို ပံ့ပိုးေသာ လုပ္ေဆာင္မႈ တစ္စံုတရာ တို႔ အပါအဝင္ မည္သည့္ အဆံုးသတ္ အသံုးျပဳမႈ အတြက္ကိုမဆို သင္သည္ ဤကုန္ပစၥည္းကို အသံုးျပဳျခင္း မျပဳရပါ။

ဤလမ္းၫႊန္ႏွင့္ သက္ဆိုင္ရာ ဥပေဒတို႔အၾကား ကြဲလြဲမႈမ်ား ရွိခဲ့ပါက ဥပေဒပါ ျပဌာန္းခ်က္ကိုသာ အတည္ယူရမည္။

ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းႏွင့္ - သက္ဆိုင္ပါက- ေပးထားေသာ အပိုပစၥည္းမ်ားသည္လည္း “CE” အမွတ္အသား မွတ္သားထားေသာေၾကာင့္ RE ညႊန္ၾကားခ်က္

2014/53/EU၊ EMC ညႊန္ၾကားခ်က္ 2014/30/EU၊ RoHS ညႊန္ၾကားခ်က္ 2011/65/EU တို႔ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ သက္ဆိုင္ရာ ဟန္ခ်က္ညီ ဥေရာပ

စံခ်ိန္စံညႊန္းမ်ားကို လိုက္နာရမည္။

2012/19/EU (WEEE ညႊန္ၾကားခ်က္)- ဤသေကၤတ ကပ္ထားသည့္ ထုတ္ကုန္မ်ားကို ဥေရာပသမဂၢအတြင္း ေရာေႏွာစည္ပင္အမႈိက္အေနျဖင့္ စြန႔္ပစ္ႏိုင္ျခင္း မရွိပါ။

ေသခ်ာစြာ ရီဆိုင္ကယ္လုပ္ရန္အတြက္ ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းကို အလားတူ ပစၥည္းအသစ္တစ္ခု ဝယ္ယူခ်ိန္တြင္ သင့္နယ္ခံ ပစၥည္းေရာင္းခ်သူထံ ျပန္ေပးပါ သို႔မဟုတ္

သတ္မွတ္ထားသည့္ ပစၥည္းစုေဆာင္းေသာ ေနရာမ်ား၌ စြန႔္ပစ္ပါ။ ပိုမိုသိရွိလိုပါက www.recyclethis.info တြင္ၾကည့္ပါ။

2006/66/EC (ဘက္ထရီဆိုင္ရာ ညႊန္ၾကားခ်က္)- ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းတြင္ ဥေရာပသမဂၢအတြင္း ေရာေႏွာ စည္ပင္အမႈိက္အေနျဖင့္ စြန႔္ပစ္ႏိုင္ျခင္း မရွိသည့္

ဘက္ထရီ တစ္လုံး ပါဝင္ေနပါသည္။ ဘက္ထရီအတြက္ သီးသန႔္အခ်က္ အလက္မ်ားကို ထုတ္ကုန္ပစၥည္းပါ စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ား၌ ၾကည့္ပါ။ ဤဘက္ထရီကို

ကတ္ဒမီယမ္ (Cd)၊ ခဲ (Pb) သို႔မဟုတ္ ျပဒါး (Hg) ဟု ၫႊန္ျပမည့္ စြန္႔ပစ္ျခင္းပါဝင္ႏိုင္ေၾကာင္း ဤသေကၤတျဖင့္ မွတ္သားထားပါသည္။ သင့္တင့္စြာ

ျပန္လည္အသုံးျပဳရန္အတြက္ ဘက္ထရီကို သင့္အား ေရာင္းခ်သူ သို႔မဟုတ္ သတ္မွတ္ထားေသာ စုေဆာင္းသည့္ေနရာသို႔ ျပန္ေပးပါ။ ပိုမိုသိရွိလိုပါက

www.recyclethis.info တြင္ၾကည့္ပါ။

သတိေပးခ်က္

1. ဤကိရိယာကို ဤလမ္းၫႊန္ပါ လမ္းၫႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ တပ္ဆင္ပါ။

2. ဤကိရိယာကို ကေလးမ်ားရွိႏိုင္သည့္ ေနရာမ်ိဳးတြင္ အသုံးျပဳရန္ မသင့္ေလ်ာ္ပါ။

3. ဒဏ္ရာအနာတရ မျဖစ္ေစရန္အတြက္ ဤကိရိယာကို ၾကမ္းျပင္/နံရံတြင္ တပ္ဆင္ရန္ လမ္းၫႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ ခိုင္ၿမဲစြာ တပ္ဆင္ထားရမည္။

4. မီးထြန္းထားသည့္ ဖေယာင္းတိုင္မ်ား ကဲ့သို႔ေသာ အကာအကြယ္မရွိသည့္ မီးအရင္းအျမစ္မ်ားကို ကိရိယာအေပၚတြင္ မထားရပါ။

5. + တိုက္႐ိုက္လွ်ပ္စီးေၾကာင္းႏွင့္ အသုံးျပဳေသာ သို႔မဟုတ္ တိုက္႐ိုက္လွ်ပ္စီးေၾကာင္း ထြက္ေသာ ကိရိယာ၏ အေပါင္းငုတ္(မ်ား)ကို ခြဲျခားမွတ္သားပါ။ -

တိုက္႐ိုက္လွ်ပ္စီးေၾကာင္းႏွင့္ အသုံးျပဳေသာ သို႔မဟုတ္ တိုက္႐ိုက္လွ်ပ္စီးေၾကာင္း ထြက္ေသာ ကိရိယာ၏ အႏႈတ္ငုတ္(မ်ား)ကို ခြဲျခားမွတ္သားပါ။

6. အလြယ္တကူျဖဳတ္ႏိုင္ေသာစက္ပစၥည္းကို ကိရိယာႏွင့္အျပင္ဖက္တြင္ ေပါင္းစပ္ထားသင့္သည္။

7. ပလပ္ေပါက္ကို ကိရိယာအနီးတြင္ တပ္ဆင္ထားရမည္ျဖစ္ၿပီး အလြယ္တကူ ထိုးခ်ိတ္ႏိုင္ရမည္ ျဖစ္သည္။

8. စက္ပစၥည္းကိုင္တြယ္ရာတြင္ လက္ေခ်ာင္းမ်ားအပူေလာင္ႏိုင္သည္။ အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို မကိုင္တြယ္မီ ခလုတ္ပိတ္ၿပီး အနည္းဆုံး တစ္နာရီခြဲ ေစာင့္ဆိုင္းပါ။

9. 7 VDC မွ 24 VDC အတြင္း စံႏႈန္းျဖင့္ ပါဝါေထာက္ပံ့မႈကိုသာ အသုံးျပဳပါ။

အႏၲရာယ္ရွိသည့္ ဓာတ္အားရွိႀကိဳးမ်ားႏွင့္ ငုတ္ႏွင့္ခ်ိတ္ဆက္ထားေသာ ျပင္ပဝါယာ ခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ားကို လမ္းၫႊန္သင္ၾကားထားသည့္ ပုဂၢိဳလ္မွသာ တပ္ဆင္ေပးရမည္။

ျမန္မာ

FCC Informaon

Please take aenon that changes or modiﬁcaon not

expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

FCC compliance: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protecon

against harmful interference in a residenal installaon.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instrucons, may cause harmful

interference to radio communicaons. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a

parcular installaon. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television recepon,

which can be determined by turning the equipment oﬀ

and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separaon between the equipment and

receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This equipment should be installed and operated with a

minimum distance 20cm between the radiator and your

body.

FCC Condions

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operaon is subject to the following two condions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operaon

O tem priročniku

Priročnik vsebuje navodila za uporabo izdelka in upravljanje z njim. Slike, razpredelnice, podobe in druge

informacije v njem služijo zgolj opisovanju in pojasnjevanju. Informacije v priročniku se lahko zaradi

sistemskoprogramskih posodobitev ali drugih razlogov spremenijo brez predhodnega obvestila. Najnovejša

različica tega priročnika je na voljo na spletnem mestu Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Preberite ta priročnik, ki vsebuje navodila in pomoč strokovnjakov, usposobljenih za delo z izdelkom.

ter drugih znamk in logotipov družbe Hikvision so last družbe Hikvision v različnih pristojnostih.

Druge navedene blagovne znamke in logotipi so last njihovih zadevnih lastnikov.

Izjava o omejitvi odgovornosti

TA PRIROČNIK IN OPISANI IZDELEK JE SKUPAJ S STROJNO IN PROGRAMSKO OPREMO TER VDELANO

PROGRAMSKO OPREMO V NAJVEČJI MOŽNI MERI, KI JO DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, PRIKAZAN,

»TAKŠEN, KOT JE«, IN Z VSEMI »OKVARAMI IN NAPAKAMI«. DRUŽBA HIKVISION NE PODELJUJE NOBENIH

JAMSTEV, TAKO IZRECNIH KOT IMPLICITNIH IN NE DOLOČA OMEJITEV, USTREZNE KAKOVOSTI ALI

PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. IZDELEK UPORABLJATE NA LASTNO TVEGANJE. DRUŽBA HIKVISION V

NOBENEM PRIMERU NE ODGOVARJA ZA KAKRŠNO KOLI POSEBNO, POSLEDIČNO, NAKLJUČNO ALI POSREDNO

ŠKODO, MED DRUGIM VKLJUČNO S ŠKODO, NASTALO ZARADI IZGUBE POSLOVNEGA DOBIČKA, PREKINITVE

POSLOVANJA ALI IZGUBE PODATKOV, OKVAR SISTEMOV ALI IZGUBE DOKUMENTACIJE, KRŠITVE POGODBE,

ŠKODNEGA DEJANJA (VKLJUČNO Z MALOMARNOSTJO), ODGOVORNOSTJO ZA IZDELEK ALI ŠKODO, NASTALO

V ZVEZI Z UPORABO TEGA IZDELKA, TUDI ČE JE BILA DRUŽBA HIKVISION OBVEŠČENA O MOŽNOSTI TAKE

ŠKODE.

STRINJATE SE, DA INTERNET SAM PO SEBI PREDSTAVLJA VARNOSTNA TVEGANJA, IN DRUŽBA HIKVISION NE

PREVZEMA NOBENIH ODGOVORNOSTI ZA NENAVADNO DELOVANJE, RAZKRIVANJE OSEBNIH PODATKOV ALI

DRUGO ŠKODO, NASTALO ZARADI KIBERNETSKEGA NAPADA, NAPADA HEKERJA, OKUŽBE Z VIRUSOM ALI

DRUGIH INTERNETNIH VARNOSTNIH TVEGANJ; KLJUB TEMU PA DRUŽBA HIKVISION PO POTREBI NUDI

PRAVOČASNO TEHNIČNO PODPORO.

STRINJATE SE, DA BOSTE IZDELEK UPORABLJALI V SKLADU Z VELJAVNO ZAKONODAJO IN DA STE SAMI

ODGOVORNI, DA BOSTE IZDELEK UPORABLJALI NA NAČIN, KI JE SKLADEN Z VELJAVNO ZAKONODAJO. PRAV

TAKO STE ODGOVORNI, DA BOSTE IZDELEK UPORABLJALI NA NAČIN, KI NE KRŠI PRAVIC TRETJIH OSEB,

VKLJUČNO S PRAVICAMI JAVNOSTI, PRAVICAMI INTELEKTUALNE LASTNINE IN PRAVICAMI ZA VAROVANJE

PODATKOV IN DRUGIMI OSEBNIMI PRAVICAMI, A NE OMEJENO NANJE. TEGA IZDELKA NI DOVOLJENO

UPORABLJATI ZA KATERO KOLI OD PREPOVEDANIH UPORAB, VKLJUČNO Z RAZVOJEM ALI PROIZVODNJO

OROŽJA ZA MNOŽIČNO UNIČENJE, RAZVOJEM ALI PROIZVODNJO KEMIČNIH OZ. BIOLOŠKIH OROŽIJ, VSEMI

DEJAVNOSTMI, POVEZANIMI Z JEDRSKIMI EKSPLOZIVNIMI TELESI ALI NEVARNIMI JEDRSKIMI GORILNIMI

CELICAMI OZ. ZA ZLORABO ČLOVEKOVIH PRAVIC.

V PRIMERU NESKLADJA MED TEM PRIROČNIKOM IN VELJAVNIMI PRAVNIMI PREDPISI VELJAJO SLEDNJI.

Ta izdelek in priloženi dodatki (če so na voljo) so označeni z oznako "CE" in so tako skladni z

ustreznimi usklajenimi evropskimi standardi, ki jih navajajo Direktiva RE 2014/53/EU, Direktiva

EMC 2014/30/EU in Direktiva RoHS 2011/65/EU.

2012/19/EU (direktiva OEEO): Izdelkov, označenih s tem simbolom, v Evropski uniji ni mogoče

odstraniti kot nesortirane komunalne odpadke. Za pravilno recikliranje vrnite izdelek vašemu

lokalnemu dobavitelju ob nakupu enakovredne nove opreme ali ga odnesite na za to določeno

zbirno mesto. Več informacij najdete na spletnem mestu: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (direktiva o baterijah): Ta izdelek vsebuje baterijo, ki je v Evropski uniji ni mogoče

odstraniti kot nesortiran komunalni odpadek. Za podatke o baterijah glejte dokumentacijo izdelka.

Baterija je označena s tem simbolom, ki lahko vključuje napis za označevanje kadmija (Cd), svinca

(Pb) ali živega srebra (Hg). Za pravilno recikliranje baterijo vrnite svojemu dobavitelju ali na

določeno zbirno mesto. Več informacij najdete na spletnem mestu: www.recyclethis.info.

POZOR

1. Opremo namestite v skladu z navodili v tem priročniku.

2. Ta oprema ni primerna za uporabo na območjih, kjer se bodo verjetno zadrževali otroci.

3. Da preprečite poškodbe, mora biti oprema trdno nameščena na tla/steno v skladu z navodili za

namestitev.

4. Na opremo ne smete postavljati virov odprtega ognja, kot so prižgane sveče.

5. + prepozna pozitivne sponke opreme, primerne za uporabo ali proizvodnjo enosmernega toka.

– prepozna negativne sponke opreme, primerne za uporabo ali proizvodnjo enosmernega toka.

6. Zunaj opreme mora biti nameščena lahko dostopna odklopna naprava.

7. Električna vtičnica mora biti nameščena v bližini opreme in lahko dostopna.

8. Opekline prstov pri ravnanju z napravo. Preden začnete delati z deli opreme, počakajte pol ure

po izklopu le-te.

9. Uporabljajte samo napajanje s standardom od 7 V DC do 24 V DC.

označuje nevarno napetost in zunanje ožičenje, priključeno na terminale, zahteva namestitev s

strani usposobljene osebe.

SLOVENŠČINA

O ovom Priručniku

Ovaj Priručnik sadrži uputstva za korišćenje ovog proizvoda i upravljanje njime. Slike, grafikoni fotografije i sve

ostale informacije sadržane u ovom dokumentu imaju isključivo ulogu opisa i objašnjenja. Informacije sadržane u

Priručniku mogu da se menjaju, bez najave, u skladu sa ažuriranjem firmvera i iz drugih razloga. Najnoviju verziju

ovog Priručnika možete naći na Hikvision-ovom veb-sajtu (https://www.hikvision.com/).

Ovaj Priručnik koristite uz savete i pomoć od strane profesionalaca obučenih za podršku proizvodu.

i drugi žigovi i logotipi kompanije Hikvision su vlasništvo kompanije Hikvision na raznim

teritorijama. Drugi žigovi i logotipi pomenuti u nastavku vlasništvo su svojih odgovarajućih vlasnika.

Odricanje odgovornosti

U MERI U KOJOJ JE TO DOZVOLJENO VAŽEĆIM ZAKONOM, OVAJ PRIRUČNIK I OPISANI PROIZVOD, SA

PRIPADAJUĆIM HARDVEROM, SOFTVEROM I FIRMVEROM, ISPORUČUJU SE „KAKVI JESU” I „SA SVIM

KVAROVIMA I MANAMA”. HIKVISION NE DAJE NIKAKVE GARANCIJE, IZRIČITE ILI PODRAZUMEVANE,

UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA TRŽIŠNI POTENCIJAL, ZADOVOLJAVAJUĆI KVALITET, ILI

PODESNOST ZA ODGOVARAJUĆE SVRHE. OVAJ PROIZVOD KORISTITE NA SOPSTVENI RIZIK. KOMPANIJA

HIKVISION NI U KOM SLUČAJU NEĆE IMATI ODGOVORNOST PREMA VAMA U SLUČAJU BILO KAKVE POSEBNE,

POSLEDIČNE, SLUČAJNO NANETE ILI INDIREKTNE ŠTETE, UKLJUČUJUĆI, IZMEĐU OSTALOG, GUBITAK

POSLOVNOG PROFITA, PREKID POSLOVANJA, GUBITAK PODATAKA ILI DOKUMENTACIJE, SISTEMSKIH

KVAROVA, BILO DA SE ZASNIVAJU NA KRŠENJU UGOVORA, DELIKTU (UKLJUČUJUĆI NEMAR), ODGOVORNOSTI

ZA KVALITET PROIZVODA, ILI SU NA DRUGI NAČIN VEZANI ZA KORIŠĆENJE OVOG PROIZVODA, ČAK I AKO JE

KOMPANIJA HIKVISION BILA OBAVEŠTENA O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE ILI GUBITKA.

POTVRĐUJETE DA STE SVESNI ČINJENICE DA UPOTREBA INTERNETA PO PRIRODI PODRAZUMEVA ODREĐENE

BEZBEDNOSNE RIZIKE, STOGA HIKVISION NEĆE SNOSITI NIKAKVU ODGOVORNOST ZA NEPRAVILAN RAD,

NARUŠAVANJE PRIVATNOSTI, NITI ZA DRUGU ŠTETU KOJA NASTANE USLED VISOKOTEHNOLOŠKOG NAPADA,

HAKERSKOG NAPADA, ZARAZE VIRUSOM ILI DRUGOG VIDA NARUŠAVANJA BEZBEDNOSTI NA INTERNETU; S

DRUGE STRANE, HIKVISION ĆE PO POTREBI PRUŽITI PRAVOVREMENU TEHNIČKU PODRŠKU.

SLAŽETE SE SA UPOTREBOM OVOG PROIZVODA U SKLADU SA SVIM VAŽEĆIM ZAKONIMA, I ISKLJUČIVO VI STE

ODGOVORNI ZA UPOTREBU PROIZVODA U SKLADU SA VAŽEĆIM ZAKONOM. NAROČITO STE ODGOVORNI DA

OVAJ PROIZVOD KORISTITE TAKO DA TO NE NARUŠAVA PRAVA TREĆIH STRANA, UKLJUČUJUĆI, ALI NE

OGRANIČAVAJUĆI SE NA PRAVA PUBLICITETA, INTELEKTUALNE SVOJINE ILI ZAŠTITE PODATAKA, I DRUGA

PRAVA VEZANA ZA PRIVATNOST. OVAJ PROIZVOD NE SMETE KORISTITI NI U KAKVE ZABRANJENE KRAJNJE

SVRHE, UKLJUČUJUĆI RAZVOJ ILI PROIZVODNJU ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE, RAZVOJ ILI PROIZVODNJU

HEMIJSKOG ILI BIOLOŠKOG ORUŽJA, BILO KAKVE AKTIVNOSTI U VEZI SA NUKLEARNIM EKSPLOZIVIMA ILI

RIZIČNIM CIKLUSOM NUKLEARNOG GORIVA, ILI U VEZI SA POVREDOM LJUDSKIH PRAVA.

U SLUČAJU SUKOBA IZMEĐU OVOG PRIRUČNIKA I VAŽEĆEG ZAKONA, POTONJI IMA PREDNOST.

Ovaj proizvod i – ako je primenjivo – sa njim dostavljena dodatna oprema nose oznaku „CE“ i u

skladu s tim su usklađeni sa odgovarajućim harmonizovanim evropskim standardima navedenim u

Direktivi za radio-opremu 2014/53/EU, Direktivi za elektromagnetsku kompatibilnost 2014/30/EU

i Direktivi za primenu opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi 2011/65/EU.

2012/19/EU (Direktiva za otpadnu električnu i elektronsku opremu): Proizvodi koji poseduju ovaj

simbol ne smeju da se odlažu kao neklasirani komunalni otpad u Evropskoj uniji. Da bi bio pravilno

recikliran, vratite ovaj proizvod lokalnom distributeru kada kupite ekvivalentni novi ili ga odnesite

na zvanično reciklažno prikupljalište. Za više informacija posetite: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (direktiva za baterije): Ovaj proizvod sadrži bateriju koja ne sme da se odlaže kao

neklasirani komunalni otpad u Evropskoj uniji. Konkretne informacije o bateriji potražite u

dokumentaciji proizvoda. Baterija poseduje ovaj simbol, na kom mogu da se nađu slovne oznake

koje označavaju prisustvo kadmijuma (Cd), olova (Pb) ili žive (Hg). Da bi bila pravilno reciklirana,

vratite bateriju dobavljaču ili je odnesite na zvanično reciklažno prikupljalište. Za više informacija

posetite: www.recyclethis.info.

OPREZ

1. Instalirajte opremu u skladu sa uputstvima u ovom priručniku.

2. Ova oprema nije pogodna za upotrebu na mestima na kojima borave deca.

3. Da ne bi došlo do fizičkih povreda, ova oprema mora biti propisno pričvršćena za pod/zid u

skladu sa uputstvima za instalaciju.

4. Na opremu se ne smeju stavljati izvori otvorenog plamena, poput upaljenih sveća.

5. + identifikuje pozitivni/-e terminal/-e opreme sa kojom se koristi, ili generiše jednosmernu

struju. - identifikuje negativni/-e terminal/-e opreme sa kojom se koristi, ili generiše

jednosmernu struju.

6. Uz opremu mora se nalaziti i lako dostupan eksterni uređaj za prekid napajanja.

7. Utičnica mora biti instalirana blizu opreme i mora biti lako dostupna.

8. Prilikom rukovanja uređajem može doći do opekotina prstiju. Sačekajte sat i po kad isključite

uređaj pre rukovanja njegovim delovima.

9. Koristite samo napajanje od 7 VDC do 24 VDC.

označava opasnost po život, a eksterno ožičenje povezano sa terminalima mora instalirati za to

obučena osoba.

SRPSKI

Hikvision DS-PM1-O1L-WB Relay module

Product's Documents

Quick Start Guide

Specifications

Hikvision DS-PM1-O1L-WB Questions and Answers