VIDEOBAR VB1
MUD RING
©2021 Bose Corporation, All rights reserved.
Framingham, MA 01701-9168 USA
PRO.BOSE.COM
AM865711 Rev. 00
February 2021
Package Contents
Contenido de la caja
Contenu de l’emballage
Verpackungsinhalt
Contenuto della confezione
Inhoud van de doos
Innhold i pakken
Zawartość opakowania
扬声器接线
揚聲器接線
パッケージ内容
ENGLISH
Please read and keep all safety, security, and use instructions.
This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to
provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-
installation systems. Please read this document and all safety warnings before attempting installation.
WARNINGS/CAUTIONS
All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is
the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting system is performed
in accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local
authority having jurisdiction before installing this product.
Do not make unauthorized alterations to this product.
This product is not intended for installation or use in wet locations.
This mud ring is designed for use with Bose Videobar products only. Use of this mud ring with other products
may lead to a hazardous condition which could result in injury.
Only for mounting to metal 2-gang boxes: 119 ×119mm (4⁄ ×4⁄in), 102 ×102mm (4 ×4in),
and 95 ×95mm (3¾ ×3¾in). Do not mount to any other box.
Wall use only. For fixture support of 4.5kg (9.9lb) or less.
This mud ring is intended for use with wallboard with a maximum thickness of 16mm (⅝in).
For use with new work boxes only.
For use with low-voltage Class 2 wiring only.
Installation Instructions
Attach the mud ring to the electrical box (see Figure1).
The protruding part of the mud ring should fit into a hole cut into the wallboard: 134mm (5.3in) wide and
38mm (1.5in) high. The wallboard should not be thicker than 16mm (⅝in)(see Figure2).
Use the two table-stand screws (labeledA) included with the Bose Videobar VB1 to attach the hinged
brackets of the VB1 to the two screwholes on either side of the opening on the mud ring (see Figure3).
For more information, see the owner's guide online at worldwide.Bose.com/Support/VB1.
Regulatory Information
Model/型号: MR1
Dimensions (height ×width ×depth): 120mm ×132mm ×18mm (4.7in ×5.2in ×0.7in)
Net Weight: 0.29kg (0.65lb)
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “1” is 2011 or 2021.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. For service or importer information, call +5255 (5202) 3545.
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
Bose and Videobar are trademarks of Bose Corporation. ©2021 Bose Corporation. No part of this work may
be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit pro.Bose.com/warranty.
ESPAÑOL
Lea y conserve todas las instrucciones de uso, protección y seguridad.
Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este
documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores
profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. Lea este documento y todas las
advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES
Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es
responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice
conforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales.
Consulte a la autoridad local competente antes de instalar este producto.
No realice alteraciones no autorizadas a este producto.
Este producto no está diseñado para ser instalado ni utilizado en lugares húmedos.
Este marco empotrable está diseñado para ser utilizado únicamente con productos Bose Videobar.
El uso de este marco empotrable con otros productos puede derivar en una condición peligrosa que podría
provocar lesiones.
Solo para montaje en cajas de metal de 2 empalmes: 119 ×119mm (4⁄ ×4⁄”), 102 ×102mm (4 ×4”)
y95 ×95mm (3¾ ×3¾”). No montar en ninguna otra caja.
Solo para uso en pared. Para soporte de elementos fijos de 4.5 kg (9.9 libras) o menos.
Este marco empotrable está diseñado para usarse con un panel de yeso de un grosor máximo de 16 mm (⅝”).
Solo para uso con cajas de trabajo nuevas.
Solo para uso con cableado Clase 2 de bajo voltaje.
Instrucciones de instalación
Coloque el marco empotrable en la caja eléctrica (consulte la Figura 1).
La parte sobresaliente del marco empotrable debe encajar en un orificio hecho en el panel de yeso:
134 mm (5.3") de ancho y 38 mm (1.5") de alto. El panel de yeso no debe tener un grosor superior
a 16 mm (⅝”)(consulte la Figura 2).
Utilice los 2 tornillos del soporte de mesa (con la etiqueta A) incluidos con la Bose Videobar VB1 para fijar
los soportes articulados de la VB1 en los 2 orificios para tornillos en cualquiera de los lados de la apertura
del marco empotrable (consulte la Figura 3). Para obtener más información, consulte la guía del propietario
en línea en worldwide.Bose.com/Support/VB1.
Información normativa
Modelo/型号: MR1
Dimensiones (alto ×ancho ×profundidad): 120mm ×132mm ×18mm (4.7" ×5.2” ×0.7”)
Peso neto: 0.29kg (0.65lb)
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.ej., “1” es 2011 o 2021.
Importador para China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plant9, nro. 353 North Riying
Road, China (Shanghái), Zona franca piloto
Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, PaísesBajos
Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. Para obtener información del servicio o del importador, llame al +5255
(5202) 3545.
Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676
Oficinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose y Videobar son marcas comerciales de Bose Corporation. ©2021 Bose Corporation. Ninguna parte de
este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse ni usarse sin un permiso previo por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para ver los detalles de la garantía, visite pro.Bose.com/warranty.
FRANÇAIS
Lisez et conservez à portée de main toutes les consignes de sécurité etlemode d’emploi.
Ce produit doit être installé par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux
techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une
installation fixe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité avant de
procéder à l’installation.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS
Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales.
L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur
applicables à l’installation et au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant
d’installer ce produit.
Veillez à ne pas eectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
Ce produit n’est pas destiné à être installé ou utilisé dans des environnements humides.
Le cadre de montage est conçu pour une utilisation avec des produits Bose Videobar uniquement. Utiliser ce
cadre de montage avec d’autres produits peut entraîner une situation dangereuse susceptible de provoquer
des blessures.
Uniquement pour le montage sur des corets métalliques doubles: 119×119mm, 102×102mm, et 95×95mm.
Ne le montez pas sur un autre coret.
Fixation murale uniquement. Pour un support de fixation de 4,5kg ou moins.
Ce cadre de montage est destiné à être utilisé avec des cloisons murales d’une épaisseur maximale de 16mm.
Pour une utilisation avec de nouveaux corets uniquement.
Pour une utilisation avec un câblage basse tension de classe2 uniquement.
Instructions d’installation
Fixez le cadre de montage au coffret électrique (voir figure1).
La partie saillante du cadre de montage doit s’insérer dans un trou découpé dans la cloison murale: 134mm
de large et 38mm de haut. La cloison murale ne doit pas avoir plus de 16mm d’épaisseur (voir figure 2).
Utilisez les deux vis pour pied de table (repèreA) inclus avec la Bose Videobar VB1 pour fixer les supports
articulés de la VB1 aux deux trous de vis de chaque côté de l’ouverture du cadre de montage (voir figure3).
Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation en ligne sur worldwide.Bose.com/Support/VB1.
Informations réglementaires
Modèle/型号: MR1
Dimensions (hauteur ×largeur ×profondeur): 120mm ×132mm ×18mm (4,7po ×5,2po ×0,7po)
Poids net: 0,29kg (0,65lb)
Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple,
«1» correspond à 2011 ou à 2021.
Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas
de Chapultepec, 11000 México, D.F. Pour plus d’informations sur l’importateur et le service, appelez le
+5255(5202)3545.
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City
104, Taïwan. Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676
Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose et Videobar sont des marques commerciales de Bose Corporation. ©2021 Bose Corporation. Toute
reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite
sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez pro.Bose.com/warranty.
DEUTSCH
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll
fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen
Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor derInstallationdurch.
WARNHINWEISE
Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen
Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die
Installation der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird,
einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vorder Installation dieses
Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.
Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
Dieses Produkt ist nicht für die Installation oder Verwendung in Feuchträumen geeignet.
Diese Montageplatte ist ausschließlich für die Verwendung mit Bose Videobar Produkten vorgesehen.
Bei Verwendung dieser Montageplatte mit anderen Produkten kann es unter Umständen zu gefährlichen
Situationen kommen, die zu Verletzungen führen können.
Nur für die Montage an Verteilerkästen aus Metall: 119 ×119mm, 102 ×102mm und 95 ×95mm.
MontierenSie die Montageplatte nicht an anderen Schaltkästen.
Nur für die Wandmontage. Für Vorrichtungshalterungen von max. 4,5kg.
Diese Montageplatte ist ausschließlich für die Verwendung mit Gipskartonplatten mit einer maximalen Stärke
von 16mm vorgesehen.
Nur für die Verwendung mit neuen Schaltkästen, die vor der Fertigstellung an der Wand angebracht wurden.
Nur für die Verwendung in Class 2-Verkabelung mit niedriger Spannung.
Installationsanleitung
Bringen Sie die Montageplatte an den Schaltkasten an (siehe Abbildung1).
Der überstehende Teil der Montageplatte sollte in ein in die Gipsplatte geschnittenes Loch passen: 134mm
Breite und 38mm Höhe. Die Gipsplatte sollte nicht dicker als 16mm sein (siehe Abbildung2).
Verwenden Sie die zwei Tischstativschrauben (gekennzeichnet mitA), die der Bose VideobarVB1 beiliegen,
um die ausklappbaren Halterungen der VB1 an den zwei Schraublöchern auf beiden Seiten der Önung an der
Montageplatte zu befestigen (siehe Abbildung3). Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung
online unter worldwide.Bose.com/Support/VB1.
Gesetzliche Hinweise
Modell/型号: MR1
Abmessungen (Höhe ×Breite ×Tiefe): 120mm ×132mm ×18mm
Nettogewicht: 0,29kg
Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „1“ ist 2011 oder 2021.
Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, PartC, Plant9, No.353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. Importeur- oder Serviceinformationen erhalten Sie unter +5255 (5202) 3545.
Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng EastRoad, Taipei City 104,
Taiwan. Tel.: +886-2-2514 7676
Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose und Videobar sind Marken der Bose Corporation. ©2021 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in
anderer Weise verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Informationen zur Gewährleistung finden Sie unter pro.Bose.com/warranty.
q
w
e
10–16mm
(⅜–⅝in)
119mm (4⁄in)
102mm (4in)
95mm (3¾in)
120mm
(4.7in)
18mm
(0.7in)
132mm
(5.2in)
A
A
X
X
X=
ITALIANO
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza, la tutela delle persone e l’uso del prodotto.
Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo
scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione di questo prodotto in tipici sistemi
da installazione fissa. Prima dell’installazione, leggerequesto documento e le avvertenze sulla sicurezza.
AVVISI/AVVERTENZE
Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard locali, statali, federali e di settore. È
responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione dei diusori e del sistema di montaggio venga eseguita
in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima diinstallare il prodotto, chiedere
informazioni all’autorità locale preposta.
Non apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
Il prodotto non deve essere installato né utilizzato in presenza di umidità.
Il box d’incasso cavi a muro è progettato per essere utilizzato esclusivamente con prodotti Bose Videobar. L’utilizzo
del box d’incasso cavi a muro con altri prodotti può determinare condizioni di pericolo,
con conseguenti infortuni.
Solo per fissaggio su scatola metallica di tipo 2-gang: 119 ×119mm, 102 ×102mm e 95 ×95mm. Non fissare su
nessun altro tipo di box.
Solo per utilizzo a parete. Per il supporto di pesi non superiori a 4,5 kg.
Il box d’incasso cavi a muro è destinato all’utilizzo con pannelli in cartongesso di spessore non superiore a 16 mm.
Da utilizzare esclusivamente con scatole da lavoro nuove.
Da utilizzare esclusivamente con cablaggi per basse tensioni di Classe 2.
Istruzioni di installazione
Fissare il box d'incasso cavi a muro alla scatola (vedere la Figura 1).
La parte sporgente del box d'incasso cavi a muro deve entrare in un foro ricavato nel pannello in cartongesso: 134mm
di larghezza x 38mm di altezza. Il pannello in cartongesso non deve avere uno spessore superiore a16mm (vedere la
Figura 2).
Utilizzare le due viti per supporto da tavolo (contrassegnate conA) in dotazione con la Bose Videobar VB1 per fissare
le staffe incardinate dell’unità VB1 ai due fori su entrambi i lati dell’apertura sul box a muro (vedere la Figura 3). Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni online all'indirizzo worldwide.Bose.com/Support/VB1.
Informazioni sulle normative
Modello/型号: MR1
Dimensioni (altezza ×larghezza ×profondità): 120mm ×132mm ×18mm
Peso netto: 0,29kg
Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio “1” indica 2011
o 2021.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, PaesiBassi
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Per informazioni su importatori e servizi, chiamare il numero +5255 (5202) 3545.
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
N. telefono: +886-2-2514 7676
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose e Videobar sono marchi commerciali di Bose Corporation. ©2021 Bose Corporation. Nessuna parte di questo
documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
Per i dettagli sulla garanzia, visitare pro.Bose.com/warranty.
NEDERLANDS
Lees alle veiligheids- en beveiligingsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Dit document is bedoeld
om professionele installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in
standaardsystemen voor vaste installatie. Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u een
systeem probeert te installeren.
WAARSCHUWINGEN
Alle Bose-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke enlandelijke voorschriften en industrienormen.
Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van de luidsprekers en het
montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften, waaronder plaatselijke
bouwvoorschriften. Neem contact op met de juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u dit product installeert.
Er mogen geen wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.
Dit product is niet bedoeld voor installatie of gebruik op natte locaties.
Deze elektrastop is uitsluitend bedoeld voor gebruik met Bose Videobar-producten. Gebruik van deze elektrastop
met andere producten kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk letsel.
Alleen voor montage op metalen kabeldozen met 2 spruiten: 119 ×119mm, 102 ×102mm en 95 ×95mm. Bevestig
niet op een andere doos.
Alleen voor wandmontage. Voor montage van 4,5 kg of minder.
Deze elektrastop is bedoeld voor wandplaten met een maximale dikte van 16 mm.
Alleen voor gebruik met inbouwdozen.
Alleen voor gebruik met laagspanningsbedrading van klasse 2.
Installatie-instructies
Bevestig de elektrastop aan de contactdoos (zie afbeelding 1).
Het uitstekende deel van de elektrastop moet in een gat in de wandplaat passen: 134 mm breed en 38 mm hoog. De
wandplaat mag niet dikker zijn dan 16 mm (zie afbeelding 2).
Gebruik de twee schroeven van het tafelstatief (A) die bij de Bose Videobar VB1 zijn meegeleverd om de scharnierende
beugels van de VB1 te bevestigen in de twee schroefgaten aan weerszijden van de elektrastop (zie afbeelding 3).
Raadpleeg voor meer informatie de online gebruikershandleiding op worldwide.Bose.com/Support/VB1.
Wettelijk verplichte informatie
Model/型号: MR1
Afmetingen (hoogte ×breedte ×diepte): 120mm ×132mm ×18mm
Nettogewicht: 0,29kg
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. ‘1’ is 2011 of 2021.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. Bel voor informatie over services of importeurs naar +5255 (5202) 3545.
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
Taiwan. Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76
Hoofdkantoor Bose Corporation: 1 877 230 5639
Bose en Videobar zijn handelsmerken van Bose Corporation. ©2021 Bose Corporation. Niets in deze uitgave
mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder
voorafgaandeschriftelijke toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga naar pro.Bose.com/warranty voor garantie-informatie.
NORSK
Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med dette dokumentet er å gi
profesjonelle montører grunnleggende monterings- ogsikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske
fastmonteringssystemer. Lesdette dokumentet og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen.
ADVARSLER/FORHOLDSREGLER
Alle Bose-produkter må monteres i henhold til bransjeforskrifter og lokale og nasjonale forskrifter. Det er montørens
ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne og monteringssystemet utføres i henhold til alle gjeldende forskrifter,
inkludert lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokalemyndighetene som har domsmyndighet før du
monterer dette produktet.
Ikke foreta uautoriserte endringer på dette produktet.
Dette produktet er ikke egnet for montering utendørs eller på våte steder.
Denne utforingsringen er utformet for bruk med Bose Videobar-produkter. Bruk av denne utforingsringen sammen
med andre produkter kan føre til farlige situasjoner og personskade.
Bare for montering på 2-gang stikkontakt i metall: 119 ×119mm (4⁄ ×4⁄tommer), 102 ×102mm (4 ×4tommer),
and 95 ×95mm (3¾ ×3¾tommer). Ikke monter til noen annen boks.
Kun til bruk på veggen. For festestøtte på 4,5kg eller mindre.
Denne utforingsringen skal brukes på en veggplate med maksimal tykkelse på 16mm (⅝tommer).
Bare til bruk med nye stikkontakter.
Bare for bruk med lavspenningskledning i klasse 2.
Monteringsinstruksjoner
Fest utforingsringen til strømskapet (se figur 1).
Den utstikkende delen av utforingsringen skal passe inn i et hull som kuttet i veggplaten: 134mm bred and 38mm
høy. Veggplaten skal ikke være tykkere enn 16mm (⅝tommer)(se figur 2).
Bruk de to bordstativskruene (merket A) som fulgte med Bose Videobar VB1, til å feste de hengslede brakettene på
VB1 til de to hullene på hver side av åpningen på utforingsringen (se figur 3). Hvis du vil ha mer informasjon, kan du
se brukerhåndboken på nett på worldwide.Bose.com/Support/VB1.
Informasjon om forskrifter
Modell/型号: MR1
Mål (høyde ×bredde ×dybde): 120mm ×132mm ×18mm
Nettovekt: 0,29kg
Produksjonsdato: Det åttende tallet i serienummeret viser produksjonsåret: 1 er 2011 eller 2021.
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No.353 North Riying Road, China
(Shanghai) pilotfri handelssone
Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000
México, D.F. For service- eller importørinformasjon kan du ringe +5255 (5202) 3545.
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng EastRoad, Taipei City 104, Taiwan.
Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Hovedkontoret til Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose og Videobar er varemerker som tilhører Bose Corporation. ©2021 Bose Corporation. Ingen del av dette arbeidet
kan bli reprodusert, endret, distribuert eller på annen måte brukt uten skriftlig tillatelse på forhånd.
Garantiinformasjon
Dette produktet er dekket av en begrenset garanti.
Hvis du vil ha informasjon om garanti, går du til pro.Bose.com/warranty.
POLSKI
Należy przeczytać izachować wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, zabezpieczeń
ikorzystania ztego produktu.
Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu
dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji ibezpieczeństwa tego
produktu wtypowych, stałych instalacjach. Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się zniniejszym
dokumentem iwszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
Wszystkie produkty Bose muszą być instalowane zgodnie zprzepisami lokalnymi, krajowymi, federalnymi
ibranżowymi. Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki isystem montażowy zgodnie zewszystkimi
obowiązującymi regulaminami, wtym regulaminami iprzepisami obowiązującymi wbudynku. Przed instalacją
produktu należy skonsultować się zodpowiednimi władzami.
Nie wolno dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia.
Ten produkt nie jest przeznaczony do instalacji ani użytkowania w wilgotnych miejscach.
Ta płytka jest przeznaczona tylko do użytku z produktem Bose Videobar. Używanie jej z innymi produktami może
stwarzać zagrożenie wypadku skutkującego obrażeniami ciała
Tylko do montażu do podwójnych metalowych puszek: 119 ×119mm (4⁄ ×4⁄cala), 102 ×102mm (4 ×4cale) i 95
×95mm (3¾ ×3¾cala). Nie montować na puszkach innego rodzaju.
Tylko do użytku na ścianie. Do mocowania osprzętu o masie do 4,5kg (9,9funta).
Płytka ta jest przeznaczona do stosowania w płytach kartonowo-gipsowych o maksymalnej grubości 16mm (⅝ cala).
Do użytku wyłącznie z puszkami montowanymi przed wypełnieniem ściany.
Do użytku wyłącznie z instalacją niskiego napięcia klasy 2.
Instrukcja instalacji
Przymocuj płytkę do puszki elektrycznej (patrz Rysunek 1).
Wystająca część płytki powinna pasować do otworu wyciętego w ścianie kartonowo-gipsowej: 134mm (5,3cala)
szerokości i 38mm (1,5cala) wysokości. Płyta kartonowo-gipsowa nie powinna być grubsza niż 16 mm (⅝ cala)
(patrz Rysunek 2).
Za pomocą dwóch wkrętów (oznaczonych literą A) dołączonych do urządzenia Bose Videobar VB1 przymocuj
wsporniki na zawiasach urządzenia VB1 do dwóch otworów po bokach otworu płytki (patrz Rysunek 3). Więcej
informacji znajduje się w Podręczniku użytkownika na stronie worldwide.Bose.com/Support/VB1.
Informacje prawne
Model/型号: MR1
Wymiary (wysokość ×szerokość ×głębokość): 120mm ×132mm ×18mm (4,7cala ×5,2cala ×0,7cala)
Waga netto: 0,29kg (0,65lb)
Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra „1”oznacza rok 2011 lub 2021.
Importer na terenie Chin: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importer na terenie UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia
Importer na terenie Meksyku: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapulte-
pec, 11000 México, D.F. Aby uzyskać informacje o usługach lub importerze, zadzwoń pod numer +5255(5202) 3545.
Importer na terenie Tajwanu: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
Taiwan. Numer telefonu: +886-2-2514 7676
Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose i Videobar są znakami towarowymi firmy Bose Corporation. ©2021 Bose Corporation. Żadnej części tego
dzieła nie wolno reprodukować, modyfikować, rozpowszechniać ani winny sposób wykorzystywać bez uprzedniego
uzyskania pisemnego pozwolenia.
Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną gwarancją. Szczegółowe informacje na temat gwarancji można
znaleźć na stronie pro.Bose.com/warranty.
简体中文
请阅读并保留所有安全、安全性和使用说明。
本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典型的
固定安装系统中安装此产品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读本文档和
所有安全警告，再尝试安装。
警告/小心
所有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人员有责任确
保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法规和规定。
安装本产品前，请咨询拥有司法权的当地监管机构。
未经授权切勿改装本产品。
本产品不适合在潮湿环境中安装和使用。
此泥环安装配件仅适用于 Bose Videobar 产品。将此泥环安装配件与其他产品一
起使用可能会导致发生危险情况，进而致人受伤。
仅用于安装到金属双电气盒：119 ×119毫米（4⁄ ×4⁄英寸）、102 ×102毫米（4
×4英寸）和 95 ×95毫米（3¾ ×3¾英寸）。请勿安装到任何其他电气盒上。
仅供入墙式使用。用于重量不超过 4.5 千克（9.9 磅）的固定装置支架。
此泥环安装配件适合与最大厚度为 16 毫米（⅝ 英寸）的墙板一起使用。
仅适用于新的电气盒。
仅适用于低电压 2 级接线。
安装说明
将泥环安装配件连接到电气盒（参见图 1）。
泥环安装配件的突出部分应安装在墙板上开的一个孔中：宽度 134毫米（5.3英
寸），高度 38毫米（1.5英寸）。墙板的厚度不应超过 16 毫米（⅝ 英寸）（参
见图 2）。
使用 Bose Videobar VB1 音视频一体机随附的两颗台式支架螺钉（标有 A）将 VB1
的铰接支架连接到泥环安装配件开口任一侧的两个螺钉孔上（参见图 3）。有
关详细信息，请参阅在线用户指南：worldwide.Bose.com/Support/VB1。
规范信息
Model/型号: MR1
尺寸（高×宽×深): 120毫米×132毫米×18毫米 (4.7英寸×5.2英寸×0.7英寸)
净重: 0.29 千克 (0.65 磅)
生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“1”表示 2011 年或 2021 年。
中国进口商：博士视听系统（上海）有限公司，地址：中国（上海）自由贸易
试验区日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部位
欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. 有关服务或进口商信息，请致电 +5255 (5202) 3545。
中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10号，9F-A1
。电话：+886-2-2514 7676
Bose Corporation 总部：1-877-230-5639
Bose 是 Bose Corporation 的商标。 ©2021 Bose Corporation。未经事先书面许可，
不得复制、修改、发行或以其它方式使用本指南的任何部分。
质保信息
本产品享有有限保修。有关质保的详细信息，请访问 pro.Bose.com/warranty。
繁體中文
請閱讀並妥善保管所有安全、安全性及使用說明。
本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系統時的
相關基本安裝資訊與安全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以前，
請先閱讀本文件與所有的安全警告。
警告/注意
所有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有責任確
保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法規，包括當地的建築法規和規定。
安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的當地政府機關。
未經授權請勿擅自改裝本產品。
本產品不適合在潮濕區域安裝或使用。
此底圈的設計僅適用於 Bose Videobar 產品。若將此底圈用於搭配其他產品，可能
導致會造成傷害的危險情況。
僅限安裝於金屬材質雙聯接線盒：119 ×119 公釐 (4⁄ ×4⁄ 吋)、102 ×102 公釐
(4 ×4 吋) 以及 95 ×95 公釐 (3¾ ×3¾ 吋)。請勿安裝於其他任何接線盒。
僅限用於牆面。適用於 4.5 公斤 (9.9 磅) 以下的夾具支撐。
此底圈適用於最大厚度 16 公釐 (⅝ 吋) 的壁板。
僅可用於全新接線盒。
僅適用於低電壓 Class 2 配線。
安裝指示
將底圈固定至接線盒 (請見圖 1)。
底圈的突出部分應可與壁板上的切孔吻合：寬 134 公釐 (5.3 吋)、高 38 公釐 (1.5 吋)
。壁板厚度不得超過 16 公釐 (⅝ 吋) (請見圖 2)。
使用 Bose Videobar VB1 隨附的 2 枚桌架螺絲 (標示 A)，將 VB1 的鉸鏈式支架固定至底
圈開口兩側的 2 個螺絲孔中 (請見圖 3)。如需更多資訊，請前往
worldwide.Bose.com/Support/VB1 參見使用者指南。
法規資訊
Model/型號: MR1
尺寸（高×寬×深): 120公釐×132公釐×18公釐 (4.7吋×5.2吋×0.7吋)
淨重: 0.29 公斤 (0.65 磅)
製造日期：序號第八位數代表製造年份；「1」代表 2011 或 2021。
中國進口商：Bose Electronics (Shanghai) Company Limited，中國 (上海) 自由貿易試驗
區日櫻北路 353 號 9 號廠房 C 部
歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. 如需服務或進口商資訊，請撥打 +5255 (5202) 3545。
台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10號9 樓 A1
室。電話號碼：+886-2-2514 7977
Bose Corporation 總部：1-877-230-5639
Bose 是 Bose Corporation 的商标。©2021 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複
製、修改、散佈或以其他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。如需保固詳細資料，請造訪 pro.Bose.com/warranty。
日本語
安全およびセキュリティ上の留意項目および使用方法をよく読み、それ
に従ってください。
本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般的な固定
設置システムにおける本製品を対象に、基本的な設置と安全上のガイドラインを施工業
者様に提供します。設置する前に、本書とすべての安全に関する警告をお読みください。
警告／注意
ボーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従ってください。各地域
の建築に関する条例や規制など、適用される全ての法律に従って本製品およびそのマ
ウントシステムを設置することは施工業者の責任です。本製品を設置する前に、各地域
の管轄官庁に相談してください。
許可なく製品を改造しないでください。
この製品は水気の多い場所での設置または使用を意図していません。
このMud RingはBose Videobar製品のみに使用するために設計されています。他の製品にこ
のMud Ringを使用すると、危険な状態になり、けがの原因になることがあります。
次の寸法の金属製の2口用スイッチボックスにのみ取り付けてください。119 ×119mm、
102 ×102mm、および95 ×95mm。その他のボックスには取り付けないでください。
壁面にのみ使用できます。4.5kg以下の固定設置用です。
このMud Ringは最大板厚16 mmの板壁に使用することを意図しています。
新設のスイッチボックスでのみ使用できます。
低電圧クラス2配線でのみ使用できます。
設置手順
Mud Ringをスイッチボックスに取り付けます（図1を参照）。
Mud Ringの突き出た部分が、板壁に切り抜いた幅134mm、高さ38mmの穴に収まるように
します。板壁は厚さ16 mm以下である必要があります（図2を参照）。
Bose Videobar VB1に付属の2つのテーブルスタンド用ネジ（Aの印があります）を使用し
て、VB1のヒンジ式ブラケットをMud Ringの両方の開口部の2つのネジ穴に取り付けます
（図3を参照）。詳しくは、worldwide.Bose.com/Support/VB1のオンラインページから取扱説
明書をご覧ください。
規制に関する情報
モデル/型号: MR1
寸法（高さ×幅×奥行）: 120mm ×132mm ×18mm
質量: 約0.29 kg
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「1」は2011年または2021年です。
中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, TheNetherlands
メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. For service or importer information, call +5255 (5202) 3545.
台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei
City 104, Taiwan.Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
BoseおよびVideobarは、Bose Corporationの商標です。©2021 Bose Corporation.本書のいかなる部
分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。
保証情報
保証の詳細については、pro.Bose.com/warrantyをご覧ください。
Bose
Bose Videobar
102 × 102 ( 16/411 × 16/411) 119 × 119
.
.( 4/33 × 4/33) 95 × 95 ( 4 × 4)
9,94,5
.( 8/5)16
2
.(1)
(5,3)134
.(2)( 8/5)16(1,5)38
Bose Videobar VB1
(A)
(3
VB1
.worldwide.Bose.com/Support/VB1
MR1 :
0,75,24,718132120 :
0,650,29
.202120111
,Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9 :
No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands :
Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de :
Chapultepec, 11000 México, D.F
. +5255 (5202) 3545
,Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3 :
+886-2-2514 7676Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
1-877-230-5639 : Bose
2021Bose CorporationVideobarBose
Bose Corporation
.pro.Bose.com/warranty
