Regulatory Information
Charging temperature range: 0°C - 42°C (32°F - 108°F)
Discharging temperature range: –20°C - 45°C (–4°F - 113°F)
Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not
incinerate.
This symbol means the product must not be discarded as household waste,
and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling.
Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health,
and the environment. For more information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where
you bought this product.
Installation Instructions
This optional battery is for use when AC power is not readily available.
1. Unplug the S1 Pro and make sure the power is switched to Standby ( ). See Figure 1.
2. Turn S1 Pro upside down; unscrew two screws and remove bottom plate. See
Figure 2 and Figure 3.
3. Seat battery into designated holster so connector pins line up appropriately. See
Figure 4 and Figure 5.
CAUTION: Battery should easily slide into holster. Do NOT force battery into
holster. If battery is dicult to insert, rotate 180° before trying again.
4. Replace bottom plate over battery and secure with two screws. See Figure 6 and Figure 7.
Sleep Mode
Your S1 Pro battery accessory will be shipped in Sleep mode. Your battery will be
unusable until woken from Sleep mode. To wake your battery from Sleep mode, plug
your S1 Pro into AC power and switch your S1 Pro to On ( ) after proper installation
(see “Installation Instructions” above).
Note: Your battery will return to Sleep mode if not used for 30 consecutive days.
CAUTION: Make sure your battery is fully charged before storing for more
than 30 days.
Charging the Battery
Anytime your S1 Pro is plugged into AC power and the system is not in use, the battery
is charging.
Quick Charge
Though the battery will always charge while your S1 Pro is connected to AC power, Quick
Charge enables you to charge your battery more quickly. To enable Quick Charge, place
the power switch into the downward position ( ) when not in use. See Figure 8.
Battery Life Indicator
The current state of the battery life
is shown by the power LED indicator
(see Figure 8), which will flash when
the unit is powered on. You can also
check the battery life by double-
clicking the Bluetooth® button, which
will cause the power LED to flash.
See the following table for charge
indicators:
Note: The LED indicator will flash red
when below 10% charge.
Note: A sticker depicting the above
table is included with your battery
pack. For easy reference, it is recommended that you apply this sticker to the bottom
plate of your S1 Pro system.
Bose® S1 Pro Multi-Position PA System
S1 Battery Pack
Important Safety Instructions
Please read and keep all safety and use instructions.
WARNINGS/CAUTIONS:
• This accessory is for use with the Bose S1 Pro
Multi-Position PA system only.
• The battery provided with this product may present a risk of fire or chemical
burn if mishandled.
• Do NOT expose products containing batteries to excessive heat (e.g. from
storage in direct sunlight, fire, or the like).
• Risk of fire and burns. Do NOT open, crush, heat above 45°C (113°F) or
incinerate. Follow manufacturer’s instructions.
• Only use genuine Bose batteries with this product. Contact Bose customer
service for replacement batteries.
Additional Information
For more information on the Bose® S1
Pro Multi-Position PA system, refer to
the owner’s guide available at
www.Bose.com. To request a printed
copy, use the phone numbers provided.
The Bluetooth® word mark and logos
are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Bose Corporation is under
license.
Contact Information
Bose Corporation
Framingham, MA 01701 USA
Corporate Center: 508-879-7330
Americas Professional Systems,
Technical Support: 800-994-2673
Importer Information
European Union
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, The Netherlands
China
Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free
Trade Zone
Taiwan
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10,
Section 3, Minsheng East Road, Taipei City
104, Taiwan
Tel: +886-2-2514 7676
Mexico
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo
de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F.
Tel: +5255 (5202) 3545
©2017 Bose Corporation. All rights reserved.
Framingham, MA 01701-9168 USA,
www.Bose.com
All trademarks are the property of their respective owners
AM801232 Rev. 00
November 2017
w e r t y u i
LED Indicator
q
The warranty information provided with this product does not apply in Australia and
New Zealand. See our website at www.bose.com/au/warranty or
www.bose.com/nz/warranty for details of the Australia and New Zealand warranty.
Warranty Information
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit pro.Bose.com.
Información regulatoria
Rango de temperatura de carga: 0 °C a 42 °C (32 °F a 108 °F)
Rango de temperatura de descarga: –20 °C a 45 °C (–4 °F a 113 °F)
Deseche correctamente las baterías usadas y cumpla con las reglamentaciones locales.
No incinere.
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y
debe enviarse a una planta para tratamiento de residuos apropiada para su reciclado.
Una eliminación y un reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales,
la salud humana y el medioambiente. Para obtener más información acerca de la
eliminación y el reciclado de este producto, comuníquese con su municipalidad local, un
centro de servicios de desecho o la tienda donde compró este producto.
Instrucciones de instalación
Esta batería opcional es para usarla cuando no se encuentre disponible una alimentación de CA.
1. Desenchufe el sistema S1 Pro y asegúrese de que el interruptor de encendido se encuentra en la
posición Standby ( ). Vea la figura 1.
2. Dé vuelta al sistema S1 Pro, desatornille los dos tornillos y quite la placa inferior. Vea la figura
2 y la figura 3.
3. Ponga la batería en el espacio designado de forma que las clavijas conectoras queden alineadas
apropiadamente. Vea la figura 4 y la figura 5.
PRECAUCIÓN: La batería debería colocarse con facilidad en el espacio. NO fuerce la
batería en el espacio. Si es difícil insertar la batería, gírela 180° antes de volver a intentar
ponerla.
4. Vuelva a colocar la placa inferior sobre la batería y fíjela con los dos tornillos. Vea la figura 6 y la figura 7.
Modo de suspensión
La batería del sistema S1 Pro se enviará en el modo de suspensión. La batería no se podrá usar
hasta que salga del modo de suspensión. Para sacar la batería del modo de suspensión, enchufe
el sistema S1 Pro a una fuente de alimentación de CA y cambie el interruptor del sistema S1 Pro a
la posición On ( ) después de instalar la batería correctamente (vea la sección “Instrucciones de
instalación” más arriba).
Nota: La batería volverá al modo de suspensión si no se usa por 30 días consecutivos.
PRECAUCIÓN: Antes de guardar la batería por más de 30 días, asegúrese de cargarla
por completo.
Carga de la batería
Siempre que el sistema S1 Pro esté enchufado a una fuente de alimentación de CA y que no se
use, la batería se cargará.
Carga rápida
Aunque la batería siempre se cargará mientras que el sistema S1 Pro esté conectado a una fuente
de alimentación de CA, la carga rápida permite cargar la batería de manera más rápida. Para
habilitar la carga rápida, posicione el interruptor de alimentación hacia abajo ( ) cuando no use
el sistema. Vea la figura 8.
Indicador de duración de la batería
El indicador LED muestra el estado actual
de la duración de la batería (vea la figura
8), que destellará cuando la unidad esté
encendida. También puede presionar
dos veces el botón del Bluetooth® para
verificar la duración de la batería, lo que
causará que el LED destelle. Consulte
la tabla a continuación para ver los
indicadores de carga:
Nota: El indicador LED destellará en
color rojo cuando tenga menos del 10%
de carga.
Nota: Junto con el paquete de la
batería se incluye un adhesivo en el
que se muestra la tabla de arriba. Se
recomienda que pegue este adhesivo a
la placa inferior del sistema S1 Pro para
consultarlo fácilmente.
Instrucciones importantes de seguridad
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES:
• Este accesorio está destinado únicamente para el uso con el sistema de PA de
posicionamiento múltiple Bose S1 Pro.
• La batería suministrada con este producto puede presentar borrar riesgo de incendio o
quemadura química borrar si no se manipula correctamente.
• NO exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, no guardar en
sitios con luz directa del sol, cerca de fuego o similar).
• Riesgo de fuego y quemaduras. NO abra, aplaste, caliente a más de 45 °C (113 °F) ni
incinere. Siga las instrucciones del fabricante.
• Solo use baterías originales Bose con este producto. Comuníquese con el servicio de
atención al cliente de Bose para obtener las baterías de reemplazo.
Información adicional
Para obtener más información sobre el
sistema de PA de posicionamiento múltiple
Bose® S1 Pro, consulte la guía del propietario
en www.Bose.com. Para solicitar una copia
impresa, use los teléfonos suministrados.
La marca y los logotipos de Bluetooth® son
marcas comerciales registradas de Bluetooth
SIG, Inc. y cualquier uso de estas marcas
por parte de Bose Corporation se efectúa
bajo licencia.
Información de contacto
Bose Corporation
Framingham, MA 01701, EE.UU.
Centro corporativo: 508-879-7330
Americas Professional Systems,
Soporte técnico: 800-994-2673
Información de firma
importadora
Unión Europea
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, Países Bajos
China
Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, N.° 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Taiwán
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3,
Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán
Tel: +886-2-2514 7676
México
Bose de México, S. de R.L. de C.V. Paseo de
las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F.
Tel.: +5255 (5202) 3545
Color
del LED
Azul
Azul
Azul
Azul
Rojo
Español
La información de la garantía de este producto no se aplica a Australia ni a Nueva Zelanda.
Visite nuestro sitio web en www.bose.com/au/warranty o www.bose.com/nz/warranty para ver
detalles de la garantía en Australia y Nueva Zelanda.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para ver los detalles de la garantía, visite pro.Bose.com.
Informations réglementaires
Plage de températures lors de la charge: 0°C - 42°C (32°F - 108°F)
Températures de décharge: –20°C - 45°C (–4°F - 113°F)
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations
locales. Ne les incinérez pas.
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais
doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. La mise au rebut
adéquate et le recyclage permettent de protéger les ressources naturelles, la santé
humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de
ce produit, contactez votre mairie, votre service d’enlèvement des ordures ou le magasin
où vous avez acheté ce produit.
Instructions d’installation
Cette batterie en option doit être utilisée lorsque l’alimentation secteur n’est pas disponible.
1. Débranchez le S1 Pro et vérifiez que l’interrupteur secteur se trouve en position Standby ( ).
Voir Figure1.
2. Retournez le S1 Pro. Dévissez les deux vis et enlevez le cache inférieur. Voir Figure2 et Figure3.
3. Introduisez la batterie dans l’emplacement de manière à ce que les broches du connecteur
soient correctement alignées. Voir Figure4 et Figure5.
ATTENTION: La batterie doit se glisser facilement dans l’emplacement. Ne forcez PAS
pour faire entrer la batterie dans l’emplacement. Si vous rencontrez des dicultés pour
insérer la batterie, tournez-la de 180° avant d’essayer à nouveau.
4. Remettez en place le cache au-dessus de la batterie et serrez les deux vis. Voir Figure6 et Figure7.
Mode Veille
La batterie du S1 Pro est livrée en mode «veille». La batterie ne peut pas être utilisée avant
de quitter le mode «veille». Pour réactiver la batterie, branchez votre S1 Pro sur le secteur et
mettez-le en position On ( ) après avoir correctement inséré la batterie (voir les «instructions
d’installation» ci-dessus).
Remarque: La batterie passera à nouveau au mode «veille» si elle n’est pas utilisée pendant
30jours consécutifs.
ATTENTION: Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant de la ranger
pendant plus de 30jours.
Recharge de la batterie
Chaque fois que le S1 Pro est relié au secteur et que le système n’est pas utilisé, la batterie se
recharge.
Charge rapide
Bien que la batterie se recharge toujours lorsque le S1 Pro est branché sur le secteur, la charge
rapide permet de recharger la batterie plus rapidement. Pour activer la charge rapide, placez
l’interrupteur sur la position basse ( ) lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Voir Figure8.
Indicateur de la charge de la batterie
L’état actuel de la charge de la batterie est
indiqué par le voyant LED d’alimentation
(voir Figure8) qui clignote lorsque
l’appareil est sous tension. Vous pouvez
également vérifier la charge de la batterie
en double-cliquant sur la touche Bluetooth®.
Cela provoquera le clignotement du voyant
LED. Reportez-vous au tableau suivant pour
interpréter les indications:
Remarque: Le voyant clignote en rouge
lorsque la charge de la batterie est
inférieure à 10%.
Remarque: Un autocollant représentant le
tableau ci-dessus est fourni avec la batterie.
Nous vous recommandons de le placer sur
la face inférieure du système S1 Pro pour
faciliter toute consultation ultérieure.
Instructions importantes relatives à la sécurité
Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS:
• Cet accessoire doit uniquement être utilisé avec le système audio portable multi-
usages Bose S1 Pro.
• La batterie fournie avec ce produit peut provoquer un incendie ou une brûlure chimique
en cas de manipulation incorrecte.
• N’exposez PAS les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur
excessive (ne les placez pas de façon prolongée à la lumière directe du soleil, près
d’un feu ou de toute autre source de chaleur).
• Risques d’incendie et de brûlures. Vous ne devez EN AUCUN CAS ouvrir l’appareil,
l’écraser, le porter à une température supérieure à 45°C (113°F) ou l’incinérer. Suivez
les instructions du fabricant.
• Utilisez uniquement des batteries de marque Bose avec ce produit. Contactez le
service client de Bose pour obtenir des batteries de rechange.
Informations supplémentaires
Pour plus d’informations sur le système
audio portable multi-usages Bose® S1 Pro,
consultez la notice d’utilisation, disponible sur
www.Bose.com. Pour demander une copie
imprimée, utilisez les numéros de téléphone
correspondant à votre pays.
La marque et les logos Bluetooth® sont
des marques déposées appartenant à
BluetoothSIG, Inc., et toute utilisation de ces
marques par BoseCorporation fait l’objet
d’un accord de licence.
Contact
Bose Corporation
Framingham, MA 01701 USA
Corporate Center: 508-879-7330
Assistance technique systèmes
professionnels pour les USA: 800-994-2673
Coordonnées des importateurs
Union européenne
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, Pays-Bas
Chine
Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Taïwan
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3,
Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan
Tél: +886-2-2514 7676
Mexique
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de
las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F.
Tél.: +5255 (5202) 3545
Français
Les informations de garantie fournies avec ce produit ne s’appliquent pas en Australie et en Nouvelle-
Zélande. Consultez notre site Web www.bose.com/au/warranty ou www.bose.com/nz/warranty pour
plus d’informations sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez pro.Bose.com.
Gesetzliche Hinweise
Ladetemperatur: 0°C– 42°C
Betriebstemperatur: -20°C– 45°C
Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll.
Verbrennen Sie leere Batterien nicht.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
darf, sondern bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden muss.
Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen
Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur
Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen
Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt
gekauft haben.
Installationsanweisung
Dieser Akku kann verwendet werden, wenn kein Wechselstromanschluss verfügbar ist.
1. Trennen Sie das S1 Pro vom Stromnetz und vergewissern Sie sich, dass es sich im Standby-Modus
befindet ( ). Siehe Abbildung1.
2. Drehen Sie das S1 auf den Kopf, lösen Sie die beiden Schrauben und nehmen Sie die
Bodenplatte ab. Siehe Abbildung2 und Abbildung3.
3. Legen Sie den Akku in die dafür vorgesehene Halterung so, dass die Anschlussstifte richtig
verbunden sind. Siehe Abbildung4 und Abbildung5.
VORSICHT: Der Akku sollte sich leicht in die Halterung einlegen lassen. Drücken Sie
den Akku NICHT mit Gewalt in die Halterung. Falls sich der Akku schwer einlegen lässt,
drehen Sie ihn um 180° und versuchen Sie es erneut.
4. Legen Sie die Bodenplatte wieder über das Akkufach und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben.
Siehe Abbildung6 und Abbildung7.
Sleep-Modus
Das Akku-Zubehör für Ihr S1 Pro wird im Sleep-Modus geliefert. Der Akku kann so lange nicht
benutzt werden, bis Sie ihn aus dem Sleep-Modus wecken. Um den Akku aus dem Sleep-Modus
zu wecken, schließen Sie das S1 Pro an eine Wechselstromquelle an. Schalten Sie das S1 Pro nach
der ordnungsgemäßen Installation (siehe „Installationsanweisung“ oben) EIN ( ).
Hinweis: Der Akku wechselt erneut in den Sleep-Modus, wenn er an 30 aufeinanderfolgenden
Tagen nicht verwendet wurde.
VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig aufgeladen ist, bevor Sie
ihn länger als 30Tage lagern.
Aufladen des Akkus
Der Akku wird immer dann geladen, wenn Ihr S1 Pro an einer Wechselstromquelle angeschlossen
ist und das System nicht verwendet wird.
Schnellaufladung
Obwohl der Akku immer aufgeladen wird, wenn Ihr S1 Pro mit einer Wechselstromquelle verbunden
ist, bietet Ihnen die Schnellladefunktion zusätzlich die Möglichkeit, Ihren Akku schneller aufzuladen.
Um die Schnellladefunktion zu aktivieren, drücken Sie den Ein/Aus-Schalter in die unterste Position
( ). Beachten Sie, dass während der Schnellladefunktion das Gerät nicht verwendet werden
kann.Siehe Abbildung8.
Akku-Ladestandanzeige
Der aktuelle Ladestand des Akkus
wird über die Ladestand-LED (siehe
Abbildung8) angezeigt. Sie blinkt,
wenn das Gerät eingeschaltet wird. Sie
können den Ladestand des Akkus auch
überprüfen, indem Sie auf die Bluetooth®-
Taste doppelklicken. Dadurch blinkt
die Ladestand-LED. Die verschiedenen
Ladestandanzeigen und ihre jeweilige
Bedeutung können Sie der folgenden
Tabelle entnehmen.
Hinweis: Beträgt der Ladestand weniger
als 10%, blinkt die LED rot.
Hinweis: Ein Aufkleber mit der hier
gezeigten Tabelle ist im Lieferumfang des
Akku-Pakets enthalten. Damit diese Information jederzeit leicht verfügbar ist, empfehlen wir, den
Aufkleber auf die Bodenplatte des S1 Pro Systems zu kleben.
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.
WARNHINWEISE:
• Dieses Zubehör darf nur mit dem Bose S1 Pro Multi-Position PA System verwendet
werden.
• Der Akku, der mit diesem Produkt geliefert wurde, kann möglicherweise ein Brand- oder
Verätzungsrisiko darstellen, wenn er nicht sachgemäß gehandhabt wird.
• Setzen Sie Geräte, die Batterien enthalten, NICHT übermäßig hohen Temperaturen
aus (indem Sie sie z.B. direkter Sonneneinstrahlung aussetzen oder in der Nähe von
Feuer usw. lagern).
• Brand- und Verbrennungsgefahr. Sie dürfen das Gerät NICHT önen, zerbrechen, auf
Temperaturen über 45°C erhitzen oder verbrennen. Befolgen Sie die Anweisungen
des Herstellers.
• Verwenden Sie nur Originalbatterien von Bose für dieses Produkt. Wenden Sie sich
an den Kundendienst von Bose, um Ersatzbatterien zu erhalten.
Zusätzliche Informationen
Weitere Informationen zum Bose® S1
Pro Multi-Position PA System sind der
Bedienungsanleitung unter
www.Bose.com zu entnehmen. Wenn Sie
ein gedrucktes Exemplar erhalten möchten,
wenden Sie sich an eine der im Folgenden
angegebenen Telefonnummern.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind
eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc.
Jegliche Nutzung dieser Marken durch die
Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.
Kontaktinformationen
Bose Corporation
Framingham, MA 01701 USA
Technischer Support: +49 69 66 77 86 793
Informationen zu Importeuren
Europäische Union
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, The Netherlands
China
Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Taiwan
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3,
Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Tel.: +886-2-2514 7676
Mexiko
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de
las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F.
Tel.: +5255 (5202) 3545
LED-Farbe
Blau
Blau
Blau
Blau
Rot
Deutsch
Die mit dem Produkt mitgelieferten Garantieangaben gelten nicht in Australien und Neuseeland.
Nähere Informationen zu unserer Garantie in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer
Website unter www.bose.com/au/warranty bzw. www.bose.co/nz/warranty.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Einzelheiten zur Garantie finden Sie unter pro.Bose.com.
Informazioni sulle normative
Intervallo di temperatura di carica: 0 °C - 42 °C
Intervallo di temperatura di scarica: –20 °C - 45 °C
Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative
locali. Non bruciarle.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico,
ma consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclo. Uno smaltimento
e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l'ambiente.
Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclo di questo prodotto, rivolgersi
alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è
stato acquistato.
Istruzioni di installazione
Questa batteria accessoria può essere utilizzata in caso di mancata disponibilità
dell'alimentazione AC.
1. Scollegare il cavo di alimentazione dell'unità S1 Pro e verificare che l'interruttore di accensione sia
su Standby
( ).
Vedere la Figura 1.
2. Capovolgere l'unità S1 Pro; svitare le due viti e rimuovere la piastra inferiore. Vedere le
Figure 2 e 3.
3. Inserire la batteria nell'apposito vano, in modo che i pin di connessione siano correttamente
allineati. Vedere le Figure 4 e 5.
ATTENZIONE: la batteria deve scivolare con facilità all'interno del vano. NON esercitare
pressione per inserirla. In caso di problemi, ruotare la batteria di 180° e riprovare.
4. Rimontare la piastra inferiore sopra la batteria e fissarla con due viti. Vedere le Figure 6 e 7.
Modalità di risparmio energetico
Alla spedizione, la batteria accessoria per l'unità S1 Pro è in modalità di risparmio energetico e sarà
inutilizzabile finché tale modalità non viene disattivata. Per farlo, collegare il cavo di alimentazione
dell'unità S1 Pro all'alimentazione CA e portare l'interruttore di accensione dell'unità su ON ( )
dopo aver installato correttamente la batteria (Vedere "Istruzioni di installazione" sopra).
Nota: la batteria torna in modalità di risparmio energetico se non viene utilizzata per 30 giorni consecutivi.
ATTENZIONE: verificare che la batteria sia completamente carica prima di riporla per
più di 30 giorni.
Carica della batteria
La batteria viene caricata ogniqualvolta l'unità S1 Pro è collegata all'alimentazione AC anche se il
sistema non è in uso.
Ricarica rapida
Nonostante la batteria venga sempre caricata mentre l'unità S1 Pro è collegata all'alimentazione AC,
la funzione di ricarica rapida consente una ricarica più veloce. Per abilitare la ricarica rapida, portare
l'interruttore di accensione verso il basso
( )
quando l'unità non è utilizzata. Vedere la Figura 8.
Indicatore di durata della batteria
L'attuale stato di durata della batteria è
riportato dall'indicatore LED di accensione
(Figura 8) che lampeggia quando l’unità
viene accesa. La durata della batteria può
inoltre essere controllata premendo due
volte il tasto Bluetooth®: La pressione farà
lampeggiare il LED di accensione. Vedere
la seguente tabella per le indicazioni
di carica.
Nota: l'indicatore LED lampeggia in rosso
se la carica è inferiore al 10%.
Nota: la suddetta tabella è riportata su un
adesivo in dotazione al gruppo batterie.
È consigliabile applicare tale adesivo alla
piastra inferiore del sistema S1 Pro per un
facile riferimento.
Informazioni importanti sulla sicurezza
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
AVVISI/AVVERTENZE:
• Questo accessorio deve essere utilizzato esclusivamente con il sistema PA
multiposizione Bose S1 Pro.
• La batteria in dotazione al prodotto può determinare il rischio di incendi o ustioni
chimiche se non utilizzata correttamente.
• NON esporre prodotti contenenti batterie a calore eccessivo (ad esempio luce
diretta del sole, fuoco o simili).
• Rischio di incendi e ustioni. NON aprire, sottoporre a schiacciamento o a
temperature superiori a 45 °C, né bruciare. Attenersi alle istruzioni del produttore.
• Utilizzare esclusivamente batterie Bose originali con questo prodotto. Per batterie
sostitutive contattare il servizio clienti Bose.
Informazioni aggiuntive
Per ulteriori informazioni sul Sistema PA
multiposizione Bose® S1 Pro, vedere la guida
utente disponibile all'indirizzo
www.Bose.com. Per richiedere una copia
cartacea, utilizzare i numeri telefonici forniti.
Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono
marchi registrati di proprietà di Bluetooth
SIG, Inc. L'uso di tali marchi da parte di Bose
Corporation è consentito dietro licenza.
Recapiti
Bose Corporation
Framingham, MA 01701, USA
Corporate Center: 508-879-7330
Americas Professional Systems,
Assistenza tecnica: 800-994-2673
Informazioni sugli importatori
Unione Europea
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, Paesi Bassi
Cina
Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, Cina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Taiwan
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3,
Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Tel: +886-2-2514 7676
Messico
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las
Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000
Messico, D.F.
Tel.: +5255 (5202) 3545
Colore
del LED
Blu
Blu
Blu
Blu
Rosso
Italiano
Le informazioni sulla garanzia fornite con questo prodotto non sono valide in Australia e Nuova
Zelanda. Per i dettagli sulla garanzia per Australia e Nuova Zelanda, consultare il nostro sito Web
all'indirizzo www.bose.com/au/warranty o www.bose.com/nz/warranty.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
Peri i dettagli sulla garanzia, visitare pro.Bose.com.
w e r t y u iq
Bose® S1 Pro Multi-Position PA System
S1 Battery Pack
Wettelijk verplichte informatie
Oplaadtemperatuur: 0 - 42 °C
Ontlaadtemperatuur: –20 - 45 °C
Gooi gebruikte accu’s en batterijen op de juiste wijze weg en neem daarbij de
plaatselijke voorschriften in acht. Niet verbranden.
Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als
huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet
worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke
hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor
meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u
contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsdienst of de
winkel waar u dit product hebt gekocht.
Installatie-instructies
Deze optionele accu is bestemd voor gevallen waarin geen netstroom beschikbaar is.
1. Koppel de S1 Pro los en zorg dat deze op stand-by ( ) staat. Zie figuur 1.
2. Draai de S1 Pro ondersteboven; draai twee schroeven los en verwijder de
bodemplaat. Zie figuur 2 en figuur 3.
3. Plaats de accu in de daarvoor bestemde houder en zorg dat de aansluitpinnetjes juist
zijn uitgelijnd. Zie figuur 4 en figuur 5.
WAARSCHUWING: De accu moet gemakkelijk in de houder kunnen worden
geschoven. Gebruik GEEN kracht om de accu in de houder te schuiven. Als de
accu niet gemakkelijk in de houder schuift, draait u de accu 180° en probeert
u het opnieuw.
4. Plaats de bodemplaat weer boven de accu en draai deze vast met twee schroeven. Zie
figuur 6 en figuur 7.
Slaapmodus
Uw S1 Pro-accu wordt verzonden met ingeschakelde slaapmodus. De accu kan pas
worden gebruikt als de slaapmodus is uitgeschakeld. Om de accu uit de slaapmodus
te halen, sluit u de S1 Pro aan op een stopcontact en schakelt u de S1 Pro in ( ) nadat
deze op de juiste wijze is geïnstalleerd (zie ‘Installatie-instructies’ hierboven).
Opmerking: De slaapmodus wordt weer ingeschakeld wanneer de accu 30
achtereenvolgende dagen niet is gebruikt.
WAARSCHUWING: Zorg dat de accu volledig is opgeladen wanneer u deze
langer dan 30 dagen opbergt.
De accu opladen
Telkens wanneer uw S1 Pro is aangesloten op een stopcontact en het systeem niet
wordt gebruikt, wordt de accu opgeladen.
Snelladen
Hoewel de accu altijd wordt opgeladen wanneer uw S1 Pro is aangesloten op een
stopcontact, kunt u via de snellaadfunctie de accu nog sneller opladen. Om snelladen te
activeren, zet u de aan/uit-schakelaar naar beneden ( ) wanneer het systeem niet wordt
gebruikt. Zie figuur 8.
Accustatusindicator
De led-indicator (zie figuur 8) geeft
de huidige laadstatus van de accu
aan en knippert wanneer de unit is
ingeschakeld. U kunt de laadstatus
van de accu ook controleren door te
dubbelklikken op de Bluetooth®-
knop, waarna de led gaat knipperen.
Bekijk de onderstaande tabel voor
de verschillende statusindicaties:
Opmerking: De led-indicator
knippert rood wanneer de accu
minder dan 10% is opgeladen.
Opmerking: Bij uw accupack vindt u een sticker met de bovenstaande tabel. Wij raden
u aan deze sticker op de bodemplaat van uw S1 Pro system te plakken.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
WAARSCHUWINGEN:
• Dit accessoire is alleen voor gebruik met het Bose S1 Pro Multi-Position
PA system.
• Onjuiste behandeling van de accu in dit product kan leiden tot een risico op
brand of chemische brandwonden.
• Stel producten die accu’s of batterijen bevatten NIET bloot aan overmatige
warmte (zoals direct zonlicht, vuur en dergelijke).
• Brandgevaar. NIET openen, pletten of verhitten boven de 45 °C of
verbranden. Volg de aanwijzingen van de fabrikant.
• Gebruik alleen originele Bose-accu's met dit product. Neem contact op
met de Bose-klantenservice voor een vervangende accu.
Aanvullende informatie
Voor meer informatie over het Bose® S1
Pro Multi-Position PA system raadpleegt
u de gebruikershandleiding op
www.Bose.com. Als u een gedrukt
exemplaar wilt aanvragen, gebruikt u de
telefoonnummers die u hebt ontvangen.
Het woordmerk Bluetooth® en de
bijbehorende logo's zijn geregistreerde
handelsmerken van Bluetooth SIG,
Inc. waarvoor een gebruikslicentie is
verleend aan Bose Corporation.
Contactgegevens
Bose Corporation
Framingham, MA 01701 VS
Hoofdkantoor: 508-879-7330
Americas Professional Systems,
Technische ondersteuning: 800-994-2673
Gegevens importeur
Europese Unie
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, Nederland
China
Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free
Trade Zone
Taiwan
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10,
Section 3, Minsheng East Road, Taipei City
104, Taiwan
Tel: +886-2-2514 7676
Mexico
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo
de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F.
Tel.: +5255 (5202) 3545
Led-kleur
Blauw
Blauw
Blauw
Blauw
Rood
Nederlands
De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van toepassing in Australië en
Nieuw-Zeeland. Meer info over de garantie in Australië en Nieuw-Zeeland vindt u op
www.bose.com/au/warranty en www.bose.com/nz/warranty.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga naar pro.Bose.com voor garantie-informatie.
安裝指示
此選配的電池可在無交流電源時使用。
1. 請拔下 S1 Pro 的插頭，並確認電源切換至待機 ( )。請見圖 1。
2. 把 S1 Pro 翻轉、底部朝上；鬆開兩顆螺絲，取下底部蓋板。請見圖 2 和圖 3。
3. 將電池放入電池槽內，並正確對齊連接端子的針腳。請見圖 4 和圖 5。
注意：電池應能輕鬆滑入電池槽內。切勿將電池強行裝入電池槽。如果電池很難裝入，
請試著轉
180
°
後再試一次。
4. 把底部蓋板放回電池上，並用兩顆螺絲鎖緊固定。請見圖 6 和圖 7。
睡眠模式
您的 S1 Pro 電池配件在配送時會設定為睡眠模式。您需將電池從睡眠模式喚醒後方可使用。要將
電池自睡眠模式喚醒，請在正確安裝 S1 Pro 後 (參閱上方的「安裝指示」)，將插頭插入交流電
源，並把 S1 Pro 切換至開啟 ( )。
備註：如連續
30
天未使用，電池將進入睡眠模式。
注意：若要儲存電池超過
30
天，請先將電池充飽電。
電池充電
當 S1 Pro 插入交流電源且未使用系統時，就會為電池充電。
快速充電
雖然 S1 Pro 連接至交流電源時會為電池充電，但快速充電功能仍可以讓電池更快充飽電。若要啟
用快速充電功能，請在不用時，將電源開關切至向下位置 ( )。請見圖 8。
電池使用時間指示器
電源 LED 指示燈會在產品電源開啟時，
以閃爍的方式顯示目前的電池使用時間狀
態 (請見圖 8)。您也可以按兩下
藍牙
按鍵
讓電源 LED 閃爍，查看電池使用時間狀
態。請參閱下表瞭解充電指示器的意義：
備註：電量低於
10%
時，
LED
指示燈
會閃爍紅燈。
備註：電池組隨附上表貼紙。為便於參
照，建議將此貼紙貼在
S1 Pro
系統的
底部蓋板上。
重要安全指示
請閱讀並保管好所有安全和使用指示。
警告/小心：
• 此配件僅適用於 Bose S1 Pro 多方向擴聲系統。
• 如未妥善處理，本產品提供的電池可能會有著火或化學灼傷的風險。
• 請勿將含有電池的產品暴露在高熱下 (例如避免陽光直射、遠離火源等)。
• 有著火和灼傷的風險。請勿拆開、壓碎、加熱到 45°C (113°F) 以上或焚化產品。
請遵守製造商的指示使用。
• 此產品只能使用原廠正品 Bose 電池。請聯絡 Bose 客戶服務部以瞭解電池替換
的資訊。
其他資訊
如需有關 Bose® S1 Pro 多方向擴聲系統的詳
細資訊，請參閱 www.Bose.com 上的使用
者指南。若需紙本版本，請撥打提供的電話。
Bluetooth® 字樣和標誌是 Bluetooth SIG,
Inc. 擁有的註冊商標，Bose Corporation
經授權使用。
聯絡資訊
Bose Corporation
Framingham, MA 01701 USA
企業中心：508-879-7330
Americas Professional Systems
技術支援：800-994-2673
進口商資訊
歐盟
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, The Netherlands
中國
Bose 電子 (上海) 有限公司，中國 (上海)
自由貿易試驗區，日櫻北路 353 號，9 號
廠房 C 部
台灣
Bose 台灣分公司，104 台灣台北市民生東路
三段 10 號 9 樓 A1 室
電話：+886-2-2514 7977
墨西哥
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo
de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F.
電話：+5255 (5202) 3545
LED 柨刋
啦刋
啦刋
啦刋
啦刋
䲞刋
法規資訊
充電溫度範圍：0°C - 42°C (32°F - 108°F)
放電溫度範圍：–20°C - 45°C (–4°F - 113°F)
請遵守當地規章，正確處理廢舊電池，勿將其焚化。
此符號表示本產品不得以家庭廢棄物方式丟棄，而應將其送到合適的收集設施進行回
收。妥善處理及回收有助於保護天然資源、人類健康和環境。如欲獲得有關處理和回收
本產品的更多資訊，請聯繫當地政府機關、廢棄物處理服務或您購買本產品的商家。
繁體中文
本產品的保固資訊並不適用於澳大利亞和紐西蘭。有關澳大利亞和紐西蘭的保固詳細資料，請瀏
覽 www.bose.com/au/warranty 或 www.bose.com/nz/warranty 網站。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪 pro.Bose.com。
监管信息
充电温度范围：0°C 至 42°C（32°F 至 108°F）
放电温度范围：-20°C 至 45°C（-4°F 至 113°F）
请适当处理废旧电池，遵守当地规章。请勿将其焚化。
此标志表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收部门回收利用。正确处理
和回收有助于保护自然资源、人类健康和环境。想要获得更多关于此产品的处理和回收
的信息，请联系当地市政当局、垃圾处理服务部门或您购买此产品的商店。
安装说明
此选装电池在无法使用交流电源时使用。
1. 拔掉 S1 Pro，并确保电源切换为待机 ( )。参见图 1。
2. 将 S1 Pro 上下颠倒放置；拧下两个螺丝，然后移除底板。参见图 2 和图 3。
3. 将电池插入指定的电池套中，这样接头针可以正确排列。参见图 4 和图 5。
小心：电池应轻轻地滑入电池套。不要用力将电池推入电池套中。如果难以插入电池，
请在重试之前将电池旋转
180
°。
4. 替换电池上方的底板，然后使用两颗螺丝固定。参见图 6 和图 7。
休眠模式
运输途中，S1 Pro 电池配件将处于休眠模式。从休眠模式中唤醒后，电池方能使用。要将电池从
休眠模式中唤醒，请首先进行正确安装（参见上述“安装说明”），然后将 S1 Pro 插入交流电源并
将 S1 Pro 开关旋转至打开 ( )。
注意：如果连续
30
天未使用，电池将返回至休眠模式。
小心：请在将电池存放
30
天以上之前，确保其已经充满电。
给电池充电
可以随时将 S1 Pro 插入交流电源，系统没有使用时电池即会充电。
快速充电
尽管在 S1 Pro 连接至交流电源时可以一直为电池充电，但快速充电可以更快地为电池充电。要启
用快速充电，请在未使用时将电源开关旋转至向下位置 ( )。参见图 8。
电池使用时间指示灯
电源 LED 指示灯将显示电池使用时间的
当前状态（参见图 8），装置充电时该指
示灯将闪烁。您也可以双击蓝牙按钮来查
看电池使用时间，此时电源 LED 灯将闪
烁。请参见下表了解充电指示灯：
注意：电量低于
10%
时
LED
灯将闪
烁红色。
注意：描述上表的标签包含在您的电池包
中。为了方便参考起见，我们建议您将此
标签粘贴在
S1 Pro
系统的底板上。
重要安全说明
请阅读并保留所有安全和使用说明。
警告/小心：
• 本配件仅可用于 Bose S1 Pro 多功能音乐系统。
• 如不妥善处理，本产品所用电池可能带来火灾或化学灼伤的风险。
• 请勿将含有电池的产品暴露于过热源（例如请避免阳光直射并远离火源等）。
• 火灾和化学灼伤的风险。请勿将其打开、对其进行碾压、将其加热到 45°C (113°F)
以上或焚化。请遵守制造商说明。
• 只为本产品使用 Bose 原装电池。联系 Bose 客户服务处获取替换电池。
其他信息
有关 Bose® S1 Pro 多功能音乐系统的更多
信息，请访问www.Bose.com 并参考上
面的使用指南。如需获取印刷本，请拨打
提供的电话。
蓝牙文字标记和徽标是 Bluetooth SIG, Inc.
所拥有的注册商标，Bose Corporation 对
上述标记的任何使用都须遵守许可规定。
联系信息
Bose Corporation,
Framingham, MA 01701, USA
公司总部：508-879-7330
美国专业系统，
技术支持：800-994-2673
进口商信息
欧盟
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441
RG Purmerend, The Netherlands
中国
博士视听系统（上海）有限公司，中国
（上海）自由贸易试验区日樱北路 353 号，
9 号厂房 C 部
中国台湾
Bose 台湾分公司，台湾台北市 104 民生东路
三段 10 号，9F-A1
电话：+886-2-2514 7676
墨西哥
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo
de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F.
电话：+5255 (5202) 3545
LED 栵刋
呶刋
呶刋
呶刋
呶刋
主刋
简体中文
本产品的质保信息不适用于澳大利亚和新西兰。有关澳大利亚和新西兰质保的详细信息，请访问
我们的网站 www.bose.com/au/warranty 或www.bose.com/nz/warranty。
质保信息
本产品享有有限质保。
有关质保的详细信息，请访问 pro.Bose.com。
規制に関する情報
充電対応温度: 0°C - 42°C
動作対応温度: –20°C - 45°C
使用済みのバッテリーは、お住まいの地域の条例に従って正しく処分してください。電池は
焼却しないでください。
この記号は、製品が家庭ごみとして廃棄されてはならず、リサイクル用に適切な収集施設に
送る必要があることを意味しています。適切な廃棄とリサイクルにより、自然資源、人体の健
康、環境が保護されることになります。本製品の廃棄およびリサイクルに関する詳細は、お
住まいの自治体、廃棄サービス、または本製品を購入された店舗にお問い合わせください。
設置手順
このオプションバッテリーは、AC電源のない場所で使用します。
1. S1 Proの電源プラグを抜き、スタンバイ（ ）に切り替えます。図1を参照してください。
2. S1 Proを上下逆さにして、2本のねじを緩めて底部のプレートを取り外します。図2および図3を
参照してください。
3. コネクターピンに合わせて、指定のケースにバッテリーを装着します。図4および図5を参照して
ください。
注意
:
バッテリーは抵抗なくケースに収まります。無理にケースに押し込まないでください。
うまく装着できない場合は、バッテリーを
180
°回転させてから、再度装着してください。
4. バッテリーの上に底部のプレートを戻し、2本のネジで固定します。図6および図7を参照してくだ
さい。
スリープモード
付属のバッテリーは、出荷時にスリープモードになっています。スリープモードが解除されるまで、バッ
テリーを使用することはできません。バッテリーのスリープモードを解除するには、上記の「設置手順」
でバッテリーを装着した後に、S1 ProをAC電源に接続して、オン（ ）に切り替えます。
注
:
連続で
30
日間使用されないと、バッテリーはスリープモードに戻ります。
注意
: 30
日を超えて保管する場合は、その前に必ずバッテリーをフル充電してください。
バッテリーの充電
S1 ProをAC電源に接続しているときは、システム未使用時にバッテリーが充電されます。
クイック充電
AC電源に接続されている間は常時バッテリーが充電されますが、クイック充電を使用すると、バッテリ
ーをより迅速に充電することができます。クイック充電を有効にするには、使用していないときに電源ス
イッチを下のポジション（ ）に切り替えます。図8を参照してください。
バッテリー残量インジケーター
現在のバッテリー残量は電源LEDインジ
ケーターで示されます（図8を参照）。この
インジケーターはS1 Proに電源が入ると点
灯します。また、Bluetooth®ボタンを2回
押すと、電源LEDインジケーターが点滅し
て、バッテリー残量を確認できます。充電
のインジケーターについては、次の表を参
照してください。
注
:
充電が
10%
未満になると、
LED
インジ
ケーターが赤色に点滅します。
注
:
バッテリーパックには、右記の表のステ
ッカーが同梱されています。いつでも確認
できるように、
S1 Pro
システムの底面プレ
ートにステッカーを貼り付けてください。
安全上の重要な注意事項
安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保管してください。
警告／注意:
• このアクセサリーは、Bose S1 Pro Multi-Position PA system専用です。
• 本製品に付属するバッテリーは、取り扱いを誤った場合、火災や化学火傷の原因になる
恐れがあります。
• バッテリーが含まれる製品を直射日光や炎など、過度な熱にさらさないでください。
• 火災や火傷の原因になる恐れがあります。分解したり、ぶつけたり、45°C以上の熱を
与えたり、焼却しないでください。メーカーの指示に従ってください。
• 純正バッテリー以外は使用しないでください。バッテリーの入手方法はカスタマーサー
ビスまでお問い合わせください。
その他の情報
Bose® S1 Pro Multi-Position PA systemの
詳細については、取扱説明書を参照してくださ
い。詳細は弊社Webサイトをご参照ください。
Bluetooth®のワードマークとロゴ
は、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標
であり、Bose Corporationはこれらの商標を
ライセンスに基づいて使用しています。
連絡先情報
Bose Corporation
Framingham, MA 01701 USA
Corporate Center: 508-879-7330
Americas Professional Systems,
Technical Support: 800-994-2673
輸入者情報
EU
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, The Netherlands
中国
Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free
Trade Zone
台湾
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10,
Section 3, Minsheng East Road, Taipei City
104, Taiwan
Tel: +886-2-2514 7676
メキシコ
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo
de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F.
Tel: +5255(5202) 3545
日本
ボーズ合同会社
〒106-0032
東京都港区六本木1-4-5
アークヒルズサウスタワー 13F
Tel: 0570-080-021
www.bose.co.jp
日本語
保証情報
保証の内容および条件につきましては、付属の保証書をご覧ください。
保証の詳細については、pro.Bose.comをご覧ください。
10832420
11 34-4520-
11
232
354
180
476
30
30
8
LED
8
LED
®
LED
10
45
113
®
.www.Bose.com
®
LED نوﻟ
قرزأ
قرزأ
قرزأ
قرزأ
رﻣﺣأ
