Makita EN424MP 14" Ground Trimmer Couple Shaft Attachment User Manual

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Ground Trimmer Attachment

Tête Faucheuse

Accesorio de Corte a Ras de Piso

EN424MP

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: EN424MP

Cutting width 330 mm (13")

Dimensions

(L x W x H)

820 mm x 350 mm x 191 mm (32-1/4" x 13-3/4" x 7-1/2")

Net weight 2.3 kg (5.1 lbs)

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.

Approved power unit

Thisattachmentisapprovedtouseonlywiththefollow-

ing power unit(s):

• DUX60 Cordless multi function power head

• XUX01 Cordless multi function power head

• DUX18 Cordless multi function power head

• XUX02 Cordless multi function power head

• UX01G Cordless multi function power head

• GUX01 Cordless multi function power head

WARNING: Never use the attachment with

non-approved power unit. Non-approved combi-

nation may cause serious injury.

Intended use

Thisattachmentisdesignedforonlythepurposeoftrimming

grassesandweedsonthegroundinconjunctionwithan

approved power unit. Never use the attachment for the other

purpose.Abusingtheattachmentmaycauseseriousinjury.

SAFETY WARNINGS

Important safety instructions for

Cordless Grass Shear

WARNING: When using electric gardening

appliances, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of re,

electric shock, and personal injury, including the

following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Avoid dangerous environment - Do not use

appliances in damp or wet locations.

2. Don’t Use In Rain.

3. Keep children away - All visitors should be kept

at a distance from work area.

4. Dress properly - Do not wear loose clothing or

jewelry.Theycanbecaughtinmovingparts.Use

of rubber gloves and substantial footwear is rec-

ommended when working outdoors. Wear protec-

tive hair covering to contain long hair.

5. Use Safety Glasses–Alwaysusefaceordust

maskifoperationisdusty.

6. Use Right Appliance - Do not use appliance for

anyjobexceptthatforwhichitisintended.

7. Avoid Unintentional Starting-Donotcarry

appliancewithngeronswitch.Besureswitchis

o󰀨beforeinsertingbatterypack.

8. Do not grasp the exposed cutting blades or

cutting edges when picking up or holding the

appliance.

9. Do not Force Appliance-Itwilldothejobbetter

andwithlesslikelihoodofariskofinjuryatthe

rate for which it was designed.

10. Do not Overreach - Keep proper footing and

balance at all times.

11.

Stay Alert-Watchwhatyouaredoing.Usecommon

sense.Donotoperateappliancewhenyouaretired.

12. Store Idle Appliances Indoors - When not in use,

appliancesshouldbestoredindoorsindry,and

high or locked-up place out of reach of children.

13. Maintain Appliance With Care - Keep cutting

edge sharp and clean for best performance and

toreducetheriskofinjury.Followinstructionsfor

lubricating and changing accessories. Keep han-

dlesdry,clean,andfreefromoilandgrease.

14. Check Damaged Parts - Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged

shouldbecarefullycheckedtodeterminethat

itwilloperateproperlyandperformitsintended

function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts, mount-

ing,andanyotherconditionthatmaya󰀨ectits

operation. A guard or other part that is damaged

shouldbeproperlyrepairedorreplacedbyan

authorized service center unless indicated else-

where in this manual.

15. Keep hands away from blades.

16. Do not use or charge appliance in rain, or in

wet locations.

17. Do not use battery-operated appliance in rain.

18.

Remove or disconnect battery before servicing,

cleaning or removing material from the appli-

ance.Suchpreventivesafetymeasuresreducethe

riskofstartingtheapplianceaccidentally.

19. Exercise care in handling batteries in order not

to short the battery with conducting materials

such as rings, bracelets, and keys.Thebattery

orconductormayoverheatandcauseburns.

3 ENGLISH

20. Use safety equipment. Always wear eye pro-

tection.Dustmask,non-skidsafetyshoes,hard

hat, or hearing protection must be used for appro-

priate conditions.

21. Be aware that this appliance is always in an

operating condition, because it does not have

to be plugged into an electrical outlet.

22. Do not operate appliances in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases, or dust. Appliances create sparks

whichmayignitethedustorfumes.

23. A battery operated appliance with integral

batteries or a separate battery pack must be

recharged only with the specied charger for

the battery.Achargerthatmaybesuitableforone

typeofbatterymaycreateariskofrewhenused

withanotherbattery.

24. Use battery operated appliance only with spe-

cically designated battery pack.Useofany

otherbatteriesmaycreateariskofre.

25. Remove adjusting keys or wrenches before

turning the appliance on.Awrenchorakeythat

is left attached to a rotating part of the appliance

mayresultinpersonalinjury.

26.

Do not use appliance if switch does not turn it

on or o󰀨. An appliance that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

27.

Use only accessories that are recommended by

the manufacturer for your model. Accessories

thatmaybesuitableforoneappliancemaycreatea

riskofinjurywhenusedonanotherappliance.

28. Appliance service must be performed only by

qualied repair personnel. Service or mainte-

nanceperformedbyunqualiedpersonnelmay

resultinariskofinjury.

29. When servicing an appliance, use only identi-

cal replacement parts. Follow instructions in

the Maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow Maintenance

instructionsmaycreateariskofshockorinjury.

30. Before cutting grass, remove foreign matter

such as rocks and large sticks from the work

area. Be careful not to catch foreign matter

between blades, otherwise blades may be

jammed.Ifthishappens,switchtheapplianceo󰀨.

Then remove the obstruction from the blades.

31. When not in use, be sure to cover the blades

with blade cover.

32. If the blades stop moving due to the stuck of

foreign objects between the blades during

operation, switch o󰀨 the tool and remove the

battery cartridge, and then remove the foreign

objects using tools such as pliers. Removing

theforeignobjectsbyhandmaycauseaninjury

forthereasonthatthebladesmaymoveinreac-

tiontoremovingtheforeignobjects.

33. During operation, keep bystanders or animals

at least 15 m (50 ft.) away from the tool. Stop

the tool as soon as someone approaches.

34. Hold the tool rmly when using the tool.

35. Avoid unintentional starting. Do not carry the

tool when the battery cartridge is installed

and with nger on the switch. Make sure that

the switch is o󰀨 when installing the battery

cartridge.

36. When not in use, attach the blade cover to the

tool and store the tool indoors in dry, and high

locked-up place, out of reach of children.

37. When attaching or removing the blade cover,

be careful not to injure your hands.

38. Before operation, examine the work area for

wire fences, stones, or other solid objects.

They can damage the blades.

39. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

Battery tool use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o󰀨-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

machine.Carryingthemachinewithyournger

on the switch or energizing machine that have the

switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the machine

before making any adjustments, changing

accessories, or storing machine. Such preven-

tivesafetymeasuresreducetheriskofstartingthe

machineaccidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

whenusedwithanotherbatterypack.

4. Use machines only with specically desig-

nated battery packs.Useofanyotherbattery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another.Shortingthebatterytermi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, seek medical help.Liquid

ejectedfromthebatterymaycauseirritationor

burns.

7. Do not use a battery pack or machine that is

damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or machine to

re or excessive temperature. Exposure to re

or temperature above 130°C (265°F) may cause

explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or machine outside of

the temperature range specied in the instruc-

tions.Chargingimproperlyorattemperatures

outsideofthespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

Thiswillensurethatthesafetyoftheproductis

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the machine

or the battery pack except as indicated in the

instructions for use and care.

4 ENGLISH

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

Thecellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor

possible special disposal instructions.

2. Do not open or mutilate the battery(ies).

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmaycause

damagetotheeyesorskin.Itmaybetoxicif

swallowed.

3. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

6. Avoid dangerous environment. Don't use the

machine in damp or wet locations or expose it

to rain. Water entering the machine will increase

the risk of electric shock.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

WARNING: Use of this product can create

dust containing chemicals which may cause

respiratory or other illnesses. Some examples of

these chemicals are compounds found in pesti-

cides, insecticides, fertilizers and herbicides.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks that

are specially designed to lter out microscopic

particles.

PARTS DESCRIPTION

Fig.1

►1. Blade cover 2. Cap 3. Shear blades 4. Wheel

ASSEMBLY

WARNING: Before assembling or adjusting

the equipment, switch o󰀨 the motor and remove

the battery cartridge.Otherwise,themachinemay

startunintentionallyandresultinaninjury.

WARNING: When assembling or adjusting

the equipment, always put it down. Assembling or

adjustingtheequipmentinanuprightpositionmay

resultinseriousinjury.

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

Assembling the attachment

1. Remove the cap from one end of the pipe on the

side with the plate.

Fig.2

►1. Cap 2. Plate

2. Loosen the bolt of the wheels with the hex wrench.

Fig.3

►1. Hex wrench

5 ENGLISH

3. Align the plate on the pipe with the groove in

the wheels, and then attach the wheels to the pipe as

showninthegure.Securelytightenthebolttoxthe

wheels.

Fig.4

►1. Pipe 2. Wheel 3. Plate 4. Bolt

NOTICE: Be sure to attach the wheels so that the

plate is engaged with the wheels.

4. Remove the cap from the attachment.

Fig.5

►1. Cap

5. Attach the attachment to the pipe so that the hole

on the pipe is aligned with the hole on the attachment.

Securelytightentheshortboltrst,andthentightenthe

longbolttoxthepipe.

Fig.6

►1. Pipe 2. Bolt (short) 3. Bolt (long)

NOTE:Whentighteningthebolts,apply4.0-6.0N•m

astighteningtorque.

Mounting the attachment pipe

CAUTION: Always check that the attachment

pipe is secured after installation. Improper instal-

lationmaycausetheattachmentfallingo󰀨fromthe

powerunitandcausepersonalinjury.

Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Remove the cap from the end of the pipe.

Fig.7

►1. Pipe 2. Cap

NOTICE: Do not dispose of the cap since the cap

is necessary for storing the attachment.

6 ENGLISH

2. Turn the lever toward the attachment.

Fig.8

►1. Lever

3. Align the pin with the arrow mark on the power

unit. Insert the pipe until the release button pops up.

Make sure that the position line is on the tip of the arrow

mark on the power unit, and the arrow mark on the

power unit and the arrow mark on the pipe are facing

each other.

Fig.9

►1. Release button 2. Arrow mark on the power unit

3. Pin 4. Position line 5. Arrow mark on the pipe

4. Turn the lever toward the power unit.

Fig.10

►1. Lever

Make sure that the surface of the lever is parallel to the

pipe.

NOTICE: Do not tighten the lever without the

attachment pipe inserted.Otherwisethelevermay

tighten the entrance of the drive shaft too much and

damage it.

To remove the pipe, turn the lever toward the attach-

ment and pull the pipe out while pressing down the

release button.

Fig.12

Fig.11

►1. Release button 2. Lever 3. Pipe

Removing or attaching the blade

cover

Releasethelatchesofthebladecoverbypullingthem,

and then open the blade cover.

Fig.12

►1. Latch

When attaching the blade cover to the shear blades,

make sure that the blade cover is closed and both

latchesarexedsecurely.

7 ENGLISH

Installing or removing the shear

blades

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the blades.

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

NOTICE: When replacing the shear blades, do

not wipe o󰀨 grease from the crank.

1. Place the shear blades on the blade cover.

Fig.13

►1. Blade cover

2. Turn the shaft so that the upper blade and lower

bladearepositionedalternately.

Fig.14

►1. Shaft

3. Close the blade cover, and then place the attach-

ment upside down.

4. Remove 4 bolts with the hex wrench and remove

the cover.

Fig.15

►1. Bolt 2. Cover

5. Remove the shear blades.

Fig.16

8 ENGLISH

6. Turn the crank with the slotted screwdriver so that

the crank is positioned in the direction as shown in the

gure.

Fig.17

►1. Crank

7. Remove the blade cover from the shear blades,

and then place the new shear blades on the blade

cover.

8. Align the holes of the upper shear blade and lower

shearbladeasshowninthegure.

Fig.18

►1. Hole

9. Close the blade cover, and then insert the bolt

removed in step 4 into the hole of the blade cover to

temporarilyxtheshearblades.

Fig.19

►1. Bolt

10. Applyasmallamountofgreasetotheperipheryof

the crank.

11. Attach the shear blades to the attachment.

Fig.20

9 ENGLISH

12. Attach the cover, and then tighten 3 bolts. Remove

the bolt inserted into the blade cover in step 9, and then

tighten the bolt.

Fig.21

►1. Bolt 2. Cover

NOTICE: If the shear blades do not operate prop-

erly, the blades are not engaging the crank prop-

erly. Remove the blades and install them again.

NOTICE: If the parts other than the shear blades

such as the crank are worn out, ask Makita

Authorized Service Centers for parts replacement

or repairs.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Adjusting the cutting angle

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 before adjusting the cutting angle.

Theangleoftheattachmentcanbeadjustedbychang-

ing the position of the wheels. Loosen the bolt on the

wheels, then move the wheels to the desired position,

andthensecurelytightenthebolttoxthewheels.

Fig.22

►1. Wheel

NOTICE: Make sure that the plate on the pipe is

engaged with the wheels.

10 ENGLISH

OPERATION

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

Operating the tool

WARNING: Keep hands away from shear

blades.

WARNING: Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the

tool to be deected toward you or anyone in the

work vicinity.Failuretokeepcontrolofthetool

couldresultinseriousinjurytothebystanderandthe

operator.

WARNING: Before shearing, clear away sticks

and stones from the shearing area.

Fig.23

CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat-

ing the tool, be careful of your physical condition.

CAUTION: Be careful not to accidentally

contact a metal fence or other hard objects while

trimming.Theshearbladesmaybreakandcause

aninjury.

CAUTION: Overreaching with the tool, partic-

ularly from a ladder, is extremely dangerous. Do

notworkwhilestandingonanythingwobblyorinrm.

NOTICE: Do not cut down dead trees or similar

hard objects.Doingsomaydamagethetool.

NOTICE: Do not use the tool in a way that causes

the motor to stop or to rotate extremely slowly.

NOTICE: Do not attempt to cut thick branches.

NOTICE: Do not allow the shear blades to con-

tact the ground during operation. The blades will

be dulled, causing poor performance.

NOTICE: Do not trim the wet grass or foliage of

small trees.

Holdthetoolwithbothhandsbyholdingthefronthan-

dle and the rear grip of the power unit.

Fig.24

►1.Fronthandle2. Rear grip

With the wheels in contact with the ground, pull the

switchtriggerwhilepressingthelock-o󰀨lever,andthen

move the tool forward.

Fig.25

When trimming around curbs, fences or trees, move the

tool along them. Be careful that the blades do not come

into contact with them.

MAINTENANCE

WARNING: Before inspecting or maintaining

the equipment, switch o󰀨 the motor and remove

the battery cartridge.Otherwise,themachinemay

startunintentionallyandresultinseriousinjury.

WARNING: When inspecting or maintaining

the equipment, always put it down. Assembling or

adjustingtheequipmentinanuprightpositionmay

resultinseriousinjury.

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

CAUTION: Wear gloves when performing the

inspection or maintenance.

11 ENGLISH

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Cleaning the tool

Cleanthetoolbywipingo󰀨dustwithadryclothorone

dippedinsoapywaterandwrungout.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Shear blade maintenance

Before the operation or once per hour during operation,

applylow-viscosityoil(machineoil,orspray-typelubri-

cating oil) to the shear blades.

Fig.26

After operation, remove dust from both sides of the

shearbladeswithawiredbrush,wipeito󰀨withacloth

andthenapplylow-viscosityoil(machineoil,orspray-

typelubricatingoil)totheshearblades.

Fig.27

NOTICE: Do not wash the shear blades in water.

Doingsomaycauserustordamagetothetool.

NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive

blade friction and shorten the operating time per

battery charge.

Storage

Attach the blade cover to the shear blades so that the

blades are not exposed. Store the tool out of the reach

of children. Store the tool in a place not exposed to

moisture or rain.

When storing the attachment separated from the power

unit, put the cap onto the end of the pipe.

Fig.28

Lubricating moving parts

NOTICE: Follow the instruction of the frequency

and amount of grease supplied.Otherwiseinsu󰀩-

cientlubricationmaydamagemovingparts.

Drive axle:

Applygrease(MakitagreaseNNo.2orequivalent)

every30hoursofoperation.

Fig.29

NOTE:GenuineMakitagreasemaybepurchased

fromyourlocalMakitadealer.

12 ENGLISH

Grease lubrication

Interval of lubrication:Every50operatinghours

1. Remove the shear blades from the attachment.

2. Applygreasetotheinnerperipheryoftheholes

ontheshearblades(Approximately1.5g(0.05oz)asa

guide).

Fig.30

►1. Hole

3. Install the shear blades to the attachment.

Grinding the shear blades

NOTICE: If the shear blades have considerably

deformed by grinding, replace the shear blades

with new ones.

1. Installthebatterycartridgetothetool.

2. Turn on and start the tool so that the upper blade

andlowerbladearepositionedalternately.

Fig.31

3. Turno󰀨thetoolandremovethebatterycartridge

from the tool.

4. Settheangleofaleto45°,andgrindtheupper

bladefrom3directionswiththele.

Fig.32

►(1)File(2)45°

CAUTION: Before grinding the shear blades,

make sure that the tool is switched o󰀨 and the

battery cartridge is removed from the tool.

5. Place the tool upside down, and then remove the

burrs from the shear blades with the dressing stone.

Fig.33

►1. Dressing stone

6. Settheangleoftheleto45°,andgrindthelower

bladefrom3directionswiththele.

7. Return the tool to normal position, and then

remove the burrs from the shear blades with the dress-

ing stone.

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not start. - Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor stops soon. - Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor speed does not increase. - Refer to the instruction manual of the power unit.

Shear blades do not move:

stopthemachineimmediately!

Foreignobjectsarecaughtbetweenthe

shear blades.

Switcho󰀨thetoolandremovethebatterycartridge,

andthenremovetheforeignobjectsusingtools

such as pliers.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Abnormal vibration:

stopthemachineimmediately!

Shear blades are broken, bent or worn. Replace the shear blades.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Shear blades and motor cannot stop:

Removethebatteryimmediately!

Electricmalfunction. Removethebatteryandaskyourlocalauthorized

service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita

machine specied in this manual.Theuseofany

other accessories or attachments might present a risk

ofinjurytopersons.Onlyuseaccessoryorattach-

ment for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Shearbladeassembly

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

productpackageasstandardaccessories.Theymay

di󰀨erfromcountrytocountry.

ENGLISH

14 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : EN424MP

Largeur de coupe 330mm(13″)

Dimensions

(L x P x H)

820mmx350mmx191mm(32-1/4″x13-3/4″x7-1/2″)

Poids net 2,3 kg (5,1 lbs)

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

Unité d’alimentation approuvée

Cettexationestapprouvéeuniquementpourl’utilisa-

tion avec les unités d’alimentation suivantes :

• Moteurmulti-fonctionssanslDUX60

• Moteurmulti-fonctionssanslXUX01

• Moteurmulti-fonctionssanslDUX18

• Moteurmulti-fonctionssanslXUX02

• Moteurmulti-fonctionssanslUX01G

• Moteurmulti-fonctionssanslGUX01

MISE EN GARDE : N’utilisez jamais la xa-

tion avec une unité d’alimentation non approuvée.

Une combinaison non approuvée peut entraîner

une grave blessure.

Usage prévu

Cettexationestconçueuniquementpourcouper

l’herbe et les adventices du sol, en combinaison avec

uneunitéd’alimentationapprouvée.N’utilisezjamaisla

xationàd’autresns.Malmenerlaxationpeutentraî-

ner des graves blessures.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité importantes

pour le Taille-Herbes sans Fil

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessure lors

de l’utilisation des appareils électriques de jardi-

nage, il importe de toujours prendre des mesures

de sécurité élémentaires, dont les suivantes :

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

1. Évitez les environnements dangereux. -

N’utilisez pas les appareils dans les endroits

humides ou mouillés.

2. Évitez l’utilisation sous la pluie.

3. Gardez les enfants à l’écart. - Tous les visiteurs

doiventêtregardésàunebonnedistancedela

zone de travail.

4. Portez des vêtements adéquats. - Ne portez ni

vêtementsamplesnibijoux.Ilspeuventêtrehap-

pés par les pièces en mouvement. L’utilisation de

gants en caoutchouc et de chaussures robustes

estrecommandéelorsdestravauxàl’extérieur.Si

voscheveuxsontlongs,recouvrez-lesd’unletde

protection.

5. Portez des lunettes de sécurité - Si le travail

génèredelapoussière,porteztoujoursunécran

facialouunmasqueanti-poussières.

6. Utilisez le bon appareil - N’utilisez pas l’appareil

poure󰀨ectueruntravailpourlequeliln’apasété

conçu.

7. Évitez le démarrage accidentel - Ne transpor-

tez pas l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur.

Pensezàcouperlecontactavantd’insérerla

batterie.

8. Lorsque vous prenez ou tenez l’appareil, ne

le saisissez pas par les lames de coupe dénu-

dées ou par les bords tranchants.

9. Ne forcez pas l’appareil-Ile󰀨ectuerauntravail

demeilleurequalitéetavecmoinsderisquesde

blessures’ilestutiliséaurégimepourlequelila

étéconçu.

10. Ne vous étirez pas trop - Assurez-vous d’une

bonnepriseausoletd’unebonnepositiond’équi-

libre en tout temps.

11. Restez vigilant-Soyezattentifàvosgestes.

Faitespreuvedebonsens.N’utilisezpasl’appa-

reillorsquevousêtesfatigué.

12. Après l’utilisation, rangez les appareils à l’inté-

rieur-Lorsqu’ilsnesontpasutilisés,lesappareils

doiventêtrerangésàl’intérieurdansunemplace-

ment sec et élevé ou verrouillé, hors de la portée

des enfants.

13. Prenez bien soin de l’appareil - Gardez le tran-

chanta󰀨ûtéetproprepourassurerunrendement

optimaletréduirelesrisquesdeblessure.Suivez

les instructions concernant le graissage et le

remplacement des accessoires. Maintenez les

poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou

de graisse.

15 FRANÇAIS

14. Vériez les pièces endommagées - Avant de

poursuivre l’utilisation de l’appareil, il est impé-

ratifdevériersoigneusementsiunprotecteur

ou autre pièce endommagé fonctionne bien et

remplitlafonctionpourlequelilaétéconçu.

Assurez-vousquelespiècesmobilesnesontpas

désalignéesoucoincées,etqu’aucunepiècen’est

cassée, mal montée ou n’a subi des dommages

pouvanta󰀨ectersonfonctionnement.Unprotec-

teur ou toute autre pièce endommagé doit être

adéquatementréparéouremplacéparuncentre

de service après-vente agréé, sauf indication

contraire dans le présent manuel.

15. Gardez les mains à l’écart des lames.

16. Éviter d’utiliser ou de charger l’appareil sous

la pluie et dans les endroits humides.

17.

N’utilisez pas d’appareil à batterie sous la pluie.

18. Retirez ou déconnectez la batterie avant de

réparer l’appareil, de le nettoyer ou d’en retirer

un matériau. Ces mesures préventives de sécu-

ritéréduisentlesrisquesdedémarrageaccidentel

de l’appareil.

19. Manipulez les batteries soigneusement, pour

ne pas les court-circuiter avec des matériaux

conducteurs tels que les anneaux/bagues,

bracelets et clés. La batterie ou le conducteur ris-

queraitdesurchau󰀨eretdecauserdesbrûlures.

20. Utilisez des dispositifs de sécurité. Portez

toujours une protection oculaire. Selon les

conditions de travail, vous devez également porter

unmasqueantipoussières,deschaussuresde

travailantidérapantes,uncasqueouuneprotec-

tion auditive.

21. N’oubliez pas que cet appareil est toujours en

état de marche, car il n’a pas à être branché

sur une prise de courant.

22. N’utilisez pas les appareils dans des atmos-

phères explosives, telles que celles contenant

des liquides, gaz ou poussières inam-

mables. Les appareils produisent des étincelles

quipeuventmettrefeuauxpoussièresouaux

émanations.

23.

Les appareils alimentés par des batteries inté-

grées ou des batteries séparées ne doivent être

rechargés qu’avec le chargeur spécié pour

lesdites batteries.Unchargeuradéquatpourun

certaintypedebatteriepeutprésenterunrisque

d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

24. N’utilisez les appareils alimentés par batterie

qu’avec les batteries spéciquement dési-

gnées. L’utilisation de toutes autres batteries peut

présenterunrisqued’incendie.

25. Avant de mettre l’appareil en marche, retirez

les clés de réglage et autres clés. Une clé lais-

sée en place sur une pièce rotative de l’appareil

peutentraîneruneblessure.

26. N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur ne

l’allume pas ou ne l’éteint pas.Toutappareilqui

nepeutêtrecommandéàl’aidedesoninterrup-

teur est dangereux et doit être réparé.

27. Utilisez uniquement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre modèle.

Lesaccessoiresadéquatspouruncertainappareil

peuventprésenterunrisquedeblessures’ilssont

utilisés sur un autre appareil.

28. La réparation de l’appareil ne doit être e󰀨ec-

tuée que par le personnel de réparation quali-

é. L’exécution des réparations ou de l’entretien

parunpersonnelnonqualiépeutentraînerun

risquedeblessure.

29. Pour réparer un appareil, utilisez uniquement

des pièces de rechange identiques aux pièces

originales. Suivez les instructions de la sec-

tion Entretien du présent manuel. L’utilisation

de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructionsd’entretienpeutprésenterunrisque

dedéchargeélectriqueoudeblessure.

30. Avant de couper l’herbe, enlevez de la zone de

travail les corps étrangers tels que pierres et

gros bâtons. Évitez que des corps étrangers

ne pénètrent entre les lames, autrement ils

risquent de bloquer les lames. Le cas échéant,

éteignezl’appareil.Retirezensuitel’objetqui

bloqueleslames.

31. Après l’utilisation, veillez à recouvrir les lames

du couvre-lames.

32. Si les lames cessent de bouger en raison de la

présence de corps étrangers entre les lames

pendant l’utilisation, éteignez l’outil et retirez

la batterie, puis enlevez les corps étrangers

à l’aide d’une pince ou autre outil.Enretirant

lescorpsétrangersaveclamain,vousrisquezde

vous blesser car les lames peuvent bouger lors du

retrait des corps étrangers.

33. Pendant l’exécution du travail, ne laissez pas

les curieux ou les animaux approcher à moins

de 15 m (50 pi) de l’outil. Arrêtez l’outil dès que

quelqu’un approche.

34. Tenez l’outil fermement pendant l’utilisation.

35. Évitez le démarrage accidentel. Ne transportez

pas l’outil avec la batterie installée et le doigt

sur l’interrupteur. Avant d’installer la batterie,

assurez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt.

36. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, xez-y le

couvre-lames et rangez l’outil à l’intérieur,

dans un emplacement sec, élevé, verrouillé et

hors de portée des enfants.

37. Lors de la pose ou du retrait du couvre-lames,

prenez soin de ne pas vous blesser les mains.

38. Avant l’exécution du travail, vériez l’absence

de clôtures grillagées et de pierres ou autres

objets solides dans la zone de travail. Ils

peuvent endommager les lames.

39. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous qu’il n’y a

pas de corps étrangers tels que clôtures gril-

lagées ou câblage dissimulé dans les haies et

buissons.

Utilisation et entretien de l’outil à batterie

1. Prévenez le démarrage accidentel. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de connecter la machine à la batterie,

de la saisir ou de la transporter. Transporter

la machine avec le doigt sur l’interrupteur ou la

mettresoustensionalorsquesoninterrupteur

est en position de marche ouvre la porte aux

accidents.

16 FRANÇAIS

2. Retirez la batterie de la machine avant de pro-

céder à des réglages, au remplacement d’ac-

cessoires ou au rangement de la machine. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

lerisquededémarrageaccidenteldelamachine.

3. Ne la rechargez qu’avec le chargeur spécié

par le fabricant.Unchargeurconçupourun

certaintypedebatterierisquededéclencherun

incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

4. N’utilisez les machines qu’avec leurs batteries

spéciques.Lesautresbatteriesrisqueraientde

vousblesseroudeprovoquerunincendie.

5. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à

distance des objets métalliques tels que trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, conducteurs

potentiels entre une borne et une autre. Un

court-circuit entre les bornes de la batterie peut

provoquerdesbrûluresouunincendie.

6. Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact. En cas de contact acciden-

tel, rincez avec beaucoup d’eau. Si du liquide

entre en contact avec les yeux, consultez un

médecin.Leliquidequigicledelabatteriepeut

provoquerdesirritationsoudesbrûlures.

7. N’utilisez pas une batterie ou une machine

endommagée ou modiée. Les batteries

endommagées ou modiées peuvent se com-

porter de manière imprévisible et entraîner

un incendie, une explosion ou un risque de

blessure.

8. N’exposez pas une batterie ou une machine

au feu ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou à une température

supérieure à 130 °C (265 °F) peut provoquer

une explosion.

9. Suivez toutes les instructions de charge et ne

chargez pas la batterie ou la machine à l’exté-

rieur de la plage de température spéciée dans

les instructions.E󰀨ectuerlachargedemanière

inadéquateouàunetempératurehorsdelaplage

spéciéepeutendommagerlabatterieetfaire

augmenterlerisqued’incendie.

10. L’entretien doit être coné à un réparateur qua-

lié et n’utilisant que des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela assurera

le maintien du produit dans un état sécuritaire.

11. Ne modiez pas et n’essayez pas de réparer

la machine ou la batterie autrement que tel

qu’indiqué dans les instructions d’utilisation

et d’entretien.

Consignes de sécurité sur l’alimentation électrique

et la batterie

1. Ne jetez pas la/les batterie(s) au feu. L’élément

pourraitexploser.Vériezlaréglementationde

votre région pour savoir s’il existe des directives

particulières sur l’élimination.

2. N’ouvrez pas et n’endommagez pas la/les

batterie(s).L’électrolytequis’échappeestcorrosif

etpeutprovoquerdesdommagesauxyeuxouà

lapeau.Ilpeutêtretoxiques’ilestingéré.

3. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans les emplacements humides.

4. Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.

5. Ne manipulez pas le chargeur, y compris sa

che et ses bornes, avec les mains mouillées.

6. Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas la machine dans les endroits

humides ou mouillés, et ne l’exposez pas à la

pluie.L’inltrationd’eaudanslamachineaccroît

lerisquededéchargeélectrique.

MISE EN GARDE : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit. UNE UTILISATION

INCORRECTE ou le non-respect des règles de

sécurité énoncées dans le présent manuel d’ins-

tructions peut provoquer des blessures graves.

MISE EN GARDE : L’utilisation de ce pro-

duit peut générer des poussières contenant des

substances chimiques, lesquelles peuvent causer

des problèmes respiratoires ou autres maladies.

Parmi ces substances chimiques gurent les

composés que l’on retrouve dans les pesticides,

insecticides, fertilisants et herbicides.

Les risques liés à l’exposition varient suivant la

fréquence d’exécution du type de travail en ques-

tion. Pour réduire votre exposition à ces subs-

tances chimiques : travaillez dans un emplace-

ment bien aéré et avec des dispositifs de sécurité

approuvés, tels que les masques antipoussières

spécialement conçus pour ltrer les particules

microscopiques.

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Fig.1

►1. Couvre-lames 2. Capuchon 3. Lames de cisaille-

ment 4. Roue

17 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

MISE EN GARDE : Avant d’assembler ou

de régler l’équipement, coupez le moteur et reti-

rez la batterie. Dans le cas contraire, la machine

pourraitdémarreraccidentellementetentraînerdes

blessures.

MISE EN GARDE : Déposez toujours l’équi-

pement avant de l’assembler ou de le régler.

Assemblerouréglerl’équipementenlelaissant

deboutpeutentraînerunegraveblessure.

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

Assemblage de l’accessoire

1. Retirez le capuchon d’une extrémité du tube sur le

côtéaveclaplaque.

Fig.2

►1. Capuchon 2.Plaque

2. Desserrezleboulondesrouesàl’aided’uneclé

hexagonale.

Fig.3

►1. Clé hexagonale

3. Alignezlaplaquesurletuyauaveclarainuredans

lesrouesetxezlesrouesautube,commeillustré

danslagure.Serrezsolidementleboulonpourxer

les roues.

Fig.4

►1. Tube 2. Roue 3.Plaque4. Boulon

AVIS : Assurez-vous de xer les roues de

manière à ce que la plaque soit engagée avec les

roues.

4. Retirez le capuchon de l’accessoire.

Fig.5

►1. Capuchon

18 FRANÇAIS

5. Fixezl’accessoireautubedemanièreàcequele

tuyausoitalignéavecletrousurl’accessoire.Serrez

solidement le boulon court d’abord, puis le boulon long

pourxerletube.

Fig.6

►1. Tube 2. Boulon (court) 3. Boulon (long)

NOTE :Lorsquevousserrezlesboulons,appliquez

4,0 - 6,0 N•m de couple de serrage.

Montage du tube de xation

ATTENTION : Après la pose, assurez-vous

toujours que le tube de xation est bien xé.

Encasdeposeincorrecte,laxationrisquedese

détacherdel’unitéd’alimentationetd’entraînerune

blessure.

Montezletubedexationsurlegroupemoteur.

1. Retirezlecapuchon,àl’extrémitédutube.

Fig.7

►1. Tube 2. Capuchon

AVIS : Ne jetez pas le capuchon, car il est néces-

saire pour remiser l’accessoire.

2. Tournezlelevierverslaxation.

Fig.8

►1. Levier

3. Alignezlabrochesurlamarquedeèchede

l’unitéd’alimentation.Insérezletubejusqu’àcequele

bouton de libération surgisse.

Assurez-vousquelalignedepositionnementestàl’ex-

trémitédelamarquedeèchedel’unitéd’alimentation,

etquelamarquedeèchedel’unitéd’alimentationetla

marquedeèchedutubesontfaceàface.

Fig.9

►1. Bouton de libération 2.Marquedeèchede

l’unité d’alimentation 3. Broche 4. Ligne de position-

nement 5.Marquedeèchedutube

4. Tournez le levier vers l’unité d’alimentation.

Fig.10

►1. Levier

19 FRANÇAIS

Assurez-vousquelasurfacedulevierestparallèleau

tube.

AVIS : Ne serrez pas le levier sans avoir inséré

le tube de xation.Autrement,lelevierrisquede

tropserrerl’entréedel’arbred’entraînementetde

l’endommager.

Pourretirerletube,tournezlelevierverslaxation

ettirezsurletubetoutenenfonçantleboutonde

libération.

Fig.12

Fig.11

►1. Bouton de libération 2. Levier 3. Tube

Retrait ou pose du couvre-lames

Libérezlesloquetsducouvre-lamesenlestirant,puis

ouvrez le couvre-lames.

Fig.12

►1.Loquet

Lorsdelaxationducouvre-lamesauxlamesdecisail-

lement,assurez-vousquelecouvre-lamesestferméet

quelesdeuxloquetssontsolidementxés.

Pose ou retrait des lames de

cisaillement

ATTENTION : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaillement, portez toujours des gants

de sorte que vos mains ne touchent pas directe-

ment les lames.

ATTENTION : Fixez le couvre-lames avant de

retirer ou de poser les lames de cisaillement.

AVIS : Lorsque vous remplacez les lames de

cisaillement, n’essuyez pas la graisse de la

manivelle.

1. Placez les lames de cisaillement sur le

couvre-lames.

Fig.13

►1. Couvre-lames

2. Tournezl’arbredesortequelalamesupérieureet

la lame inférieure soient disposées en alternance.

Fig.14

►1. Arbre

20 FRANÇAIS

3. Fermezlecouvre-lames,puisplacezl’accessoire

àl’envers.

4. Retirez les 4 boulons avec la clé hexagonale et

enlevez le couvercle.

Fig.15

►1. Boulon 2. Couvercle

5. Retirez les lames de cisaillement.

Fig.16

6. Tournezlamanivelleàl’aided’untournevispour

écrousàfentedemanièreàcequelamanivellesoit

positionnéedansladirectionillustréedanslagure.

Fig.17

►1. Manivelle

7. Retirez le couvre-lames des lames de cisaille-

ment, puis placez les nouvelles lames de cisaillement

sur le couvre-lames.

8. Alignez les trous dans la lame de cisaillement

supérieure et la lame de cisaillement inférieure, comme

illustrédanslagure.

Fig.18

►1. Trou

21 FRANÇAIS

9. Fermezlecouvre-lames,puisinsérezleboulon

retiréàl’étape4dansletrouducouvre-lamespourxer

temporairement les lames de cisaillement.

Fig.19

►1. Boulon

10. Appliquezunepetitequantitédegraissesurla

bordure de la manivelle.

11. Fixezleslamesdecisaillementsurl’accessoire.

Fig.20

12. Fixezlecouvercle,puisserrezles3boulons.

Retirezlebouloninsérédanslecouvre-lamesàl’étape

9, puis serrez le boulon.

Fig.21

►1. Boulon 2. Couvercle

AVIS : Si les lames de cisaillement ne fonc-

tionnent pas bien, c’est qu’elles ne s’engagent

pas bien dans la manivelle. Retirez les lames et

réinstallez-les.

AVIS : En cas d’usure des pièces autres que les

lames de cisaillement, telles que la manivelle,

demandez à un centre de service après-vente

agréé Makita de remplacer ou réparer les pièces.

22 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Réglage de l’angle de coupe

ATTENTION : Avant d’ajuster l’angle de

coupe, assurez-vous toujours que l’outil est

éteint.

L’angledel’accessoirepeutêtreajustéenchangeantla

position des roues. Desserrez le boulon sur les roues et

déplacezlesrouesàlapositionsouhaitée,puisserrez

fermementleboulonpourxerlesrouesenplace.

Fig.22

►1. Roue

AVIS : Assurez-vous que la plaque sur le tube est

engagée sur les roues.

UTILISATION

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

Utilisation de l’outil

MISE EN GARDE : Gardez les mains à l’écart

des lames de cisaillement.

MISE EN GARDE :

Redoublez de prudence

pour garder le contrôle de l’outil en tout temps.

Ne laissez pas l’outil dévier vers vous ou vers

quiconque près de la zone de travail. La perte de

contrôle de l’outil peut causer de graves blessures,

aussibienàvous-mêmequ’auxpersonnesprésentes.

MISE EN GARDE : Avant de tondre, enlevez

tous les bâtons et pierres de la zone à tondre.

Fig.23

ATTENTION :

Autant que possible, évitez d’uti-

liser l’outil par temps très chaud. Lorsque vous utili-

sez l’outil, soyez attentif à votre condition physique.

ATTENTION : Prenez garde de toucher acci-

dentellement une clôture métallique ou autre

objet dur en taillant. Les lames de cisaillement

risqueraientdesecasseretdecauseruneblessure.

ATTENTION : Il est extrêmement dangereux

de trop tendre les bras avec l’outil, et ce tout

particulièrement sur une échelle. Ne montez

jamaissurunobjetbranlantoufragilepoure󰀨ectuer

le travail.

AVIS : Ne découpez pas en morceaux les arbres

morts et objets durs similaires.Celarisquerait

d’endommager l’outil.

AVIS :

N’utilisez pas l’outil d’une manière qui pro-

voque l’arrêt du moteur ou le fait tourner très lentement.

AVIS :

N’essayez pas de couper de grosses branches.

AVIS : Ne laissez pas les lames de cisaillement

toucher le sol pendant l’utilisation. Les lames

s’émousseraient et ne couperaient plus bien.

AVIS : Ne taillez pas les herbes mouillées ou le

feuillage mouillé des petits arbres.

23 FRANÇAIS

Tenez l’outil avec les deux mains en tenant la poignée

avant et la poignée arrière de l’unité d’alimentation.

Fig.24

►1. Poignée avant 2. Poignée arrière

Alorsquelesrouessontencontactaveclesol,

appuyezsurlagâchettetoutenenfonçantlelevierde

verrouillage, puis déplacez l’outil vers l’avant.

Fig.25

Lorsquevoustaillezautourdesbordsdetrottoir,desclôtures

oudesarbres,déplacezl’outillelongdessurfacesenques-

tion.Évitezqueleslamesneviennentencontactavecelles.

ENTRETIEN

MISE EN GARDE :

Avant de procéder à l’inspec-

tion ou à l’entretien de l’équipement, coupez le moteur et

retirez la batterie. Dans le cas contraire, la machine pourrait

démarreraccidentellementetentraînerdesblessuresgraves.

MISE EN GARDE : Déposez toujours l’équi-

pement avant de procéder à l’inspection ou

l’entretien.Assemblerouréglerl’équipementenle

laissantdeboutpeutentraînerunegraveblessure.

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

ATTENTION : Portez des gants lorsque vous

e󰀨ectuez l’inspection ou l’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

PourmaintenirlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉdupro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ouderéglagedoiventêtree󰀨ectuésdansuncentre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage de l’outil

Nettoyezl’outilenessuyantlespoussièresavecunlinge

sec ou trempé dans une eau savonneuse et essoré.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Entretien de la lame de cisaillement

Avantl’utilisationouaprèschaqueheured’utilisation,appli-

quezunehuileàfaibleviscosité(huileàmachineouhuile

lubrianteenvaporisateur)surleslamesdecisaillement.

Fig.26

Après l’utilisation, enlevez les poussières des deux côtés des

lamesdecisaillementavecunebrossemétallique,essuyezavec

unlingepuisappliquezl’huileàfaibleviscosité(huileàmachine

ouhuilelubrianteenvaporisateur)surleslamesdecisaillement.

Fig.27

AVIS : Ne lavez pas les lames de cisaillement

dans l’eau.Celarisqueraitdecauserdelarouilleou

d’endommager l’outil.

AVIS : Les saletés et la corrosion causent une

friction excessive sur la lame et réduisent la

durée de fonctionnement par charge de batterie.

24 FRANÇAIS

Rangement

Fixezlecouvre-lamesauxlamesdecisaillementde

sortequeleslamesnesoientpasdénudées.Rangez

l’outil hors de la portée des enfants. Rangez l’outil dans

unemplacementnonexposéàl’humiditéouàlapluie.

Lorsquevousrangezlatêteséparémentdel’unitéd’ali-

mentation, mettez le capuchon sur l’extrémité du tube.

Fig.28

Lubrication des pièces mobiles

AVIS : Suivez les instructions relatives à la fré-

quence et à la quantité de graisse fournie. Sinon,

unelubricationinsu󰀩santepeutendommagerles

pièces mobiles.

Axe d’entraînement :

Appliquezdelagraisse(graisseMakitaNNo.2ou

équivalente)toutesles30heuresd’utilisation.

Fig.29

NOTE : Vous pouvez vous procurer de la graisse

MakitaauthentiquechezvotredétaillantMakitalocal.

Lubrication à la graisse

Intervalle de lubrication : Toutes les 50 heures

d’utilisation

1. Retirez les lames de cisaillement de l’accessoire.

2. Appliquezdelagraissesurlapériphérieinterne

des trous des lames de cisaillement (environ 1,5 g (0,05

oz) comme guide).

Fig.30

►1. Trou

3. Posez les lames de cisaillement sur l’accessoire.

Aiguisage des lames de cisaillement

AVIS : Si les lames de cisaillement sont consi-

dérablement déformées par l’aiguisage, rempla-

cez-les par des neuves.

1. Installez la batterie sur l’outil.

2. Allumezetdémarrezl’outildesortequelalame

supérieure et la lame inférieure soient disposées en

alternance.

Fig.31

25 FRANÇAIS

3. Éteignez l’outil et retirez la batterie.

4. Enplaçantunelimesurunanglede45°,aiguisez

lalamesupérieuredans3directionsàl’aidedelalime.

Fig.32

►(1) Lime (2)45°

ATTENTION : Avant d’aiguiser les lames de

cisaillement, assurez-vous que l’outil est éteint et

la batterie retirée.

5. Mettezl’outilàl’envers,puisretirezlesbavures

surleslamesdecisaillementàl’aidedelapierreà

aiguiser.

Fig.33

►1.Pierreàaiguiser

6. Enplaçantunelimesurunanglede45°,aiguisez

lalameinférieuredans3directionsàl’aidedelalime.

7. Remettezl’outilàl’endroit,puisretirezlesbavures

surleslamesdecisaillementàl’aidedelapierreà

aiguiser.

DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème

nonindiquédanscemanuel,n’essayezpasdedémonterl’outil.Demandezplutôtàuncentredeserviceaprès-vente

Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita.

État anormal Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne démarre pas. - Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

Le moteur s’arrête peu après avoir

démarré.

- Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

Le moteur n’accélère pas. - Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

Les lames de cisaillement ne

bougent pas :

arrêtez immédiatement la

machine!

Des corps étrangers sont coincés entre

les lames de cisaillement.

Éteignez l’outil, retirez la batterie, puis retirez les

corpsétrangersàl’aided’unoutiltelqu’unepince.

Ledispositifd’entraînementnefonc-

tionne pas bien.

Demandezàvotrecentrelocaldeserviceaprès-

venteagrééd’e󰀨ectuerlaréparation.

Vibration anormale :

arrêtez immédiatement la

machine!

Les lames de cisaillement sont cas-

sées, pliées ou usées.

Remplacez les lames de cisaillement.

Ledispositifd’entraînementnefonc-

tionne pas bien.

Demandezàvotrecentrelocaldeserviceaprès-

venteagrééd’e󰀨ectuerlaréparation.

Impossible d’arrêter les lames de

cisaillement et le moteur :

Retirez immédiatement la bat-

terie!

Dysfonctionnementélectrique. Retirezlabatterieetdemandezàvotrecentre

localdeserviceaprès-venteagrééd’e󰀨ectuerla

réparation.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti-

lisation avec la machine Makita spéciée dans

ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Ensembledelamedecisaillement

• ChargeuretbatterieauthentiquesMakita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus dans l’emballage du produit comme acces-

soiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpaysàl’autre.

FRANÇAIS

27 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: EN424MP

Amplitud de corte 330mm(13″)

Dimensiones

(La x An x Al)

820mmx350mmx191mm(32-1/4″x13-3/4″x7-1/2″)

Peso neto 2,3 kg (5,1 lbs)

• Debidoanuestroprogramacontinuodeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenvariardepaísapaís.

Unidad motorizada aprobada

Esteaccesorioestáaprobadoparausarseúnicamente

con la(s) siguiente(s) unidad(es) motorizada(s):

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaDUX60

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaXUX01

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaDUX18

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaXUX02

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaUX01G

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaGUX01

ADVERTENCIA: Nunca utilice el accesorio

con una unidad motorizada no aprobada. Una

combinación no aprobada podría ocasionar lesio-

nes graves.

Uso pretendido

Esteaccesoriohasidodiseñadoconelúnicopropósito

derecortarcéspedesymalezasarasdepisojuntocon

una unidad motorizada aprobada. Nunca use el acce-

sorioparaningúnotropropósito.Hacerunmalusodel

accesorio puede causar lesiones graves.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Instrucciones importantes

de seguridad para las tijeras

inalámbricas para hierba

ADVERTENCIA: Al utilizar aparatos eléc-

tricos de jardinería, siempre deben tomarse en

cuenta las precauciones básicas de seguridad

a n de reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y lesiones personales, incluyendo lo

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES.

1. Evite los entornos peligrosos - No utilice los

aparatosenlugareshúmedosomojados.

2. No usar bajo la lluvia.

3. Mantenga alejados a los niños - Todos los

espectadoresdeberánpermaneceraciertadis-

tanciadeláreadetrabajo.

4. Use una vestimenta adecuada-Evitellevar

puestaropaholgadaoalhajas.Éstaspodrían

engancharse en las piezas móviles. Cuando se

trabajeenexterioresesrecomendableusarguan-

tesdehuleyuncalzadoresistente.Lleveprotec-

ción en el cabello para cubrirlo en caso de tenerlo

largo.

5. Use gafas de seguridad: siempre utilice careta

omáscaracontrapolvosilaoperaciónes

polvorienta.

6. Use el aparato indicado - No utilice el aparato

paracualquiertrabajoexceptoparaelquehasido

diseñado.

7. Evite el encendido accidental - No transporte

el aparato con el dedo puesto en el interruptor.

Asegúresedequeelinterruptorestéapagado

antesdeinsertarlabatería.

8. Evite tocar las cuchillas o bordes de corte

expuestos cuando levante o sostenga el

aparato.

9. No fuerce el aparato-Ésterealizarálatarea

mejoryconmenosprobabilidaddeocasionaruna

lesiónalavelocidadparalaquefuediseñado.

10. No utilice el aparato donde no alcance -

Mantengalospiessobresuelormeyelequilibrio

en todo momento.

11. Manténgase alerta-Presteatenciónaloque

estáhaciendo.Utilicesusentidocomún.Noutilice

el aparato cuando esté cansado.

12. Guarde los aparatos que no use en interiores -

Cuando no se estén utilizando, los aparatos debe-

ránguardarseeninterioresenunlugarseco,alto

ocerradoconllavelejosdelalcancedelosniños.

13. Dé un mantenimiento cuidadoso al aparato:

mantengaelbordedecortealadoylimpiopara

lograrundesempeñoóptimoyreducirasíel

riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para

lubricarycambiarlosaccesorios.Mantengalos

mangossecos,limpios,ylibresdeaceiteygrasa.

28 ESPAÑOL

14. Inspeccione las piezas dañadas - Si un protec-

toruotrapiezaestándañados,antesdeseguir

utilizandoelaparatodeberárevisarloscuidado-

samenteparacerciorarsedequevanafuncionar

correctamenteyrealizareltrabajoparaelque

fuerondiseñados.Revisequenohayapiezas

móviles desalineadas o estancadas, piezas rotas,

lainstalaciónycualquierotracondiciónquepueda

afectarsufuncionamiento.Cualquierprotectoro

piezadañadadeberáserdebidamentereparadao

reemplazada por un centro de servicio autorizado,

aunquenoseindiqueenestemanual.

15. Mantenga las manos alejadas de las cuchillas.

16. No utilice ni cargue el aparato bajo la lluvia o

en lugares mojados.

17. No utilice el aparato que funciona con batería

bajo la lluvia.

18. Retire o desconecte la batería antes de dar ser-

vicio, limpiar o retirar materiales del aparato.

Talesmedidasdeseguridadpreventivareducirán

elriesgodequeelaparatopuedaserpuestoen

marcha accidentalmente.

19. Tenga cuidado al manipular las baterías a n

de evitar un cortocircuito en la batería con

materiales conductores tales como anillos,

pulseras y llaves.Labateríaoconductorpodrían

sobrecalentarseycausarquemaduras.

20. Utilice un equipo de seguridad. Use siempre

protección para los ojos.Lamáscaracontra

polvo, los zapatos de seguridad antiderrapan-

tes,elcascorígidoolaprotecciónparalos

oídosdeberánutilizarsebajolascondiciones

apropiadas.

21. Tenga presente que este aparato se encuentra

siempre en condiciones de funcionamiento, ya

que no es necesario conectarlo a una toma de

corriente eléctrica.

22. No utilice los aparatos en atmósferas explo-

sivas, tal como en la presencia de líquidos,

gases o polvo inamables. Los aparatos crean

chispasquepuedenprenderfuegoalpolvoolos

humos.

23. Un aparato que funcione con baterías integra-

das o con un paquete de batería por separado

deberá ser recargado solamente con el carga-

dor especicado para dichas baterías. Un car-

gadorqueseaadecuadoparauntipoespecíco

depaquetedebateríapuedegenerarunriesgo

deincendioalusarseconunpaquetedebatería

distinto.

24. Utilice un aparato a batería solamente con el

paquete de batería designado especícamente

para ello.Elusodecualquierotrotipodebaterías

podríagenerarriesgodeincendio.

25. Retire cualquier llave de ajuste o llave de

apriete antes de encender el aparato.Cualquier

llavedeaprieteodeajustequesedejepuestaen

unapiezagiratoriadelaparatopodríaprovocar

lesiones personales.

26. No utilice la herramienta eléctrica si el inte-

rruptor no la enciende ni la apaga.Cualquier

aparatoquenopuedasercontroladoconelinte-

rruptorespeligrosoydeberáserreparado.

27. Utilice únicamente los accesorios recomen-

dados por el fabricante de su modelo. Los

accesoriosquepuedanseradecuadosparacierto

aparatopodríancrearunriesgodelesionesalser

utilizados en otro aparato.

28. El servicio del aparato solamente deberá ser

realizado por personal de reparaciones cali-

cado.Elservicioomantenimientorealizadospor

personalnocalicadopodríaocasionarunriesgo

de lesiones.

29. Cuando se dé servicio al aparato, utilice úni-

camente piezas de repuesto idénticas. Siga

las instrucciones contenidas en la sección

Mantenimiento de este manual.Elusodepie-

zas no autorizadas o el no seguir las instrucciones

demantenimientopodríacrearriesgodedescarga

eléctrica o lesiones.

30. Antes de cortar hierba, retire cualquier mate-

rial extraño tales como rocas o varas largas

del área de trabajo. Tenga cuidado de que

ningún material extraño se quede atorado

entre las cuchillas, de lo contrario las cuchillas

podrían atascarse. Si esto llegara a suceder,

apague el aparato. Luego elimine la obstrucción

de las cuchillas.

31. Asegúrese de colocar la cubierta de las cuchi-

llas cuando no las vaya a utilizar.

32. Si las cuchillas se dejan de mover a causa de

objetos extraños atorados entre ellas durante

la operación, apague la herramienta, extraiga

el cartucho de batería y luego retire los obje-

tos extraños usando herramientas tales como

pinzas.Elretirarlosobjetosextrañosconlamano

podríaocasionarunalesión,debidoaquelas

cuchillas pueden moverse al intentar retirarlos.

33. Durante la operación, mantenga a las perso-

nas o animales alrededor a por lo menos 15 m

(50 ft) de distancia de la herramienta. Detenga

la herramienta en cuanto alguien se acerque.

34. Siempre que utilice la herramienta sosténgala

rmemente.

35. Evite un arranque accidental. No traslade la

herramienta cuando el cartucho de batería

esté instalado y con el dedo puesto sobre el

interruptor. Asegúrese de que el interruptor se

encuentre apagado cuando instale el cartucho

de batería.

36. Cuando no se vayan a usar, coloque la

cubierta de las cuchillas a la herramienta y

almacene la herramienta en interiores en un

lugar seco y elevado, cerrado con llave, fuera

del alcance de los niños.

37. Al colocar o quitar la cubierta de las cuchillas,

tenga cuidado de no lastimarse las manos.

38. Antes de la operación, examine el área de

trabajo para ver si hay alambrados, piedras u

otros objetos sólidos. Estos pueden dañar las

cuchillas.

39. Antes de operar la herramienta, revise los

setos y arbustos para ver que no haya objetos

extraños, tales como cercas de alambre o

cableado oculto.

29 ESPAÑOL

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1. Evite una puesta en marcha accidental.

Asegúrese de que el interruptor esté en

la posición apagada antes de conectar el

paquete de baterías, levantar la herramienta o

cargarla. Cargar la herramienta con su dedo en el

interruptoropasarenergíaalaherramientaconel

interruptor encendido puede propiciar accidentes.

2. Desconecte el paquete de baterías de la herra-

mienta antes de hacer cualquier ajuste, cam-

biar accesorios o almacenar la herramienta.

Estasmedidasdeseguridadpreventivasreducen

el riesgo de poner en marcha la herramienta

accidentalmente.

3. Recargue sólo con el cargador especicado

por el fabricante.Uncargadorqueseaadecuado

parauntipoespecícodepaquetedebatería

puede generar un riesgo de incendio al usarse

conunpaquetedebateríadistinto.

4. Use las herramientas únicamente con los

paquetes de baterías designados especí-

camente para ellas.Elusodeotrospaquetes

debateríaspuedegenerarriesgodelesionese

incendio.

5. Cuando no se esté usando el paquete de

batería, manténgalo alejado de otros objetos

metálicos, como sujetapapeles (clips), mone-

das, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

pequeños de metal que puedan crear una

conexión entre una terminal y otra. Causar un

cortocircuitoenlasterminalesdelabateríapuede

provocarquemadurasoincendio.

6. En condiciones de mal uso, podría escapar

líquido de la batería; evite el contacto. Si toca

el líquido accidentalmente, enjuague con agua.

Si hay contacto del líquido con los ojos, soli-

cite atención médica.Ellíquidoexpulsadodela

bateríapuedecausarirritaciónoquemaduras.

7. No utilice un paquete de baterías o una herra-

mienta que esté dañado/dañada o haya sido

modicado/modicada. Las baterías dañadas

o modicadas podrían comportarse de manera

impredecible causando un incendio, explosión

o riesgo de lesión.

8. No exponga un paquete de baterías o una

herramienta al fuego o a una temperatura

excesiva. La exposición al fuego a una tempe-

ratura superior a 130 °C (265 °F) podría causar

una explosión.

9. Siga todas las instrucciones relativas a la

carga y no cargue el paquete de baterías o la

herramienta fuera del rango de temperatura

especicado en las instrucciones. Cargar de

manera inapropiada o a temperaturas fuera del

rangoespecicadopodríadañarlabateríaeincre-

mentar el riesgo de incendio.

10. Pida que el servicio lo realice un técnico en

reparaciones calicado y que utilice única-

mente piezas de repuesto idénticas a las

originales.Estogarantizaráquesemantengala

seguridad del producto.

11. No modique ni intente reparar la herramienta

ni el paquete de baterías salvo como se indi-

que en las instrucciones para el uso y cuidado.

Seguridad eléctrica y de la batería

1. No deseche la(s) batería(s) donde haya fuego.

Laceldapodríaexplotar.Consulteloscódigos

localesparaversihayinstruccionesespeciales

relativas al desecho.

2. No abra ni dañe la(s) batería(s). Los electrolitos

liberadossoncorrosivosypuedenocasionar

dañosenlosojosolapiel.Éstospuedenser

tóxicos si se llegan a tragar.

3. No cargue la batería bajo la lluvia ni en lugares

mojados.

4. No cargue la batería en exteriores.

No manipule el cargador, incluida la clavija del

cargador, ni los terminales con las manos mojadas.

Evite los entornos peligrosos. No utilice la

máquina en lugares húmedos o mojados ni

la exponga a la lluvia.Elaguaqueingreseala

máquinaincrementaráelriesgodedescargaeléctrica.

ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad

o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) evite que siga estrictamente las

normas de seguridad para dicho producto. El

USO INCORRECTO o el no seguir las normas de

seguridad indicadas en este manual de instruc-

ciones puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA: El uso de este producto

puede producir polvo que contenga sustancias

químicas que podrían causar enfermedades

respiratorias o de otro tipo. Algunos ejemplos de

estas sustancias químicas son los compuestos

encontrados en pesticidas, insecticidas, fertili-

zantes y herbicidas.

El riesgo al que se expone varía, dependiendo de

la frecuencia con la que realice este tipo de tra-

bajo. Para reducir la exposición a estas sustancias

químicas: trabaje en un área bien ventilada y use

un equipo de seguridad aprobado, tal como las

máscaras contra polvo que están especialmente

diseñadas para ltrar partículas microscópicas.

DESCRIPCIÓN DE LAS

PIEZAS

Fig.1

►1. Cubierta de las cuchillas 2. Tapa 3. Cuchillas de

cizalla 4. Rueda

30 ESPAÑOL

MONTAJE

ADVERTENCIA: Antes de ensamblar o

ajustar el equipo, apague el motor y retire el car-

tucho de batería.Delocontrario,lamáquinapodría

ponerseenmarchasinquereryprovocarlesiones.

ADVERTENCIA: Cuando ensamble o ajuste

el equipo, déjelo siempre en el suelo. Elensamble

oajustedelequipoenunaposiciónverticalpodría

ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el manual

de instrucciones de la unidad motorizada.

Ensamble del accesorio

1. Retire la tapa de un extremo del tubo del lado de

la placa.

Fig.2

►1. Tapa 2. Placa

2. Aojeelpernodelasruedasconlallave

hexagonal.

Fig.3

►1. Llave hexagonal

3. Alinee la placa del tubo con la ranura de las rue-

das,yluegojelasruedasaltubocomosemuestra

enlagura.Aprietermementeelpernoparajarlas

ruedas.

Fig.4

►1. Tubo 2. Rueda 3. Placa 4. Perno

AVISO: Asegúrese de colocar las ruedas de

modo que la placa quede acoplada con las

ruedas.

4. Retire la tapa del accesorio.

Fig.5

►1. Tapa

31 ESPAÑOL

5. Fijeelaccesorioaltubo,demodoqueeloricio

deltuboquedealineadoconeloriciodelaccesorio.

Aprietermementeelpernocortoprimero,yluego

aprieteelpernolargoparajareltubo.

Fig.6

►1. Tubo 2. Perno (corto) 3. Perno (largo)

NOTA:Cuandoaprietelospernos,apliqueunator-

sión de 4,0 N•m a 6,0 N•m como torsión de apriete.

Ensamble del aditamento del tubo

PRECAUCIÓN: Verique siempre que el adi-

tamento del tubo quede asegurado después de la

instalación.Unainstalaciónincorrectapodríacausar

queeladitamentosedesprendieradelaunidad

motorizada ocasionando alguna lesión personal.

Ensambleeladitamentodeltuboenlaunidad

motorizada.

1. Retire la tapa del extremo del tubo.

Fig.7

►1. Tubo 2. Tapa

AVISO: No deseche la tapa, ya que hace falta

para guardar el aditamento.

2. Gire la palanca hacia el aditamento.

Fig.8

►1. Palanca

3. Alineeelpasadorconlamarcadeechaenla

unidadmotorizada.Inserteeltubohastaqueelbotón

de liberación aparezca.

Asegúresedequelalíneadeposiciónestéenlapunta

delamarcadeechaenlaunidadmotorizada,yquela

marcadeechaenlaunidadmotorizadaylamarcade

echaeneltuboesténorientadasentresí.

Fig.9

►1. Botón de liberación 2.Marcadeechaenla

unidad motorizada 3. Pasador 4.Líneadeposición

5.Marcadeechaeneltubo

4. Gire la palanca hacia la unidad motorizada.

Fig.10

►1. Palanca

32 ESPAÑOL

Asegúresedequelasuperciedelapalancase

encuentre paralela al tubo.

AVISO: No apriete la palanca sin que el adita-

mento del tubo esté insertado. De lo contrario, la

palancapodríaapretardemasiadolaentradadeleje

detransmisiónydañarla.

Para extraer el tubo, gire la palanca hacia el aditamento

yjaleeltubohaciaafueramientraspresionahacia

abajoelbotóndeliberación.

Fig.12

Fig.11

►1. Botón de liberación 2. Palanca 3. Tubo

Extracción o colocación de la

cubierta de las cuchillas

Libere los pestillos de la cubierta de las cuchillas

tirandodeellos,yluegoabralacubiertadelas

cuchillas.

Fig.12

►1. Pestillo

Al colocar la cubierta de las cuchillas en las cuchillas

decizalla,asegúresedequelacubiertadelascuchillas

estécerradayqueambospestillosesténbiensujetos.

Instalación o extracción de las

cuchillas de cizalla

PRECAUCIÓN: Siempre utilice guantes al

reemplazar las cuchillas de cizalla de manera que

sus manos no hagan contacto directo con las

cuchillas.

PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta de las

cuchillas antes de extraer o instalar las cuchillas

de cizalla.

AVISO: Cuando reemplace las cuchillas de ciza-

lla, no elimine la grasa de la manivela.

1. Coloquelacubiertadelascuchillasdecizallaen

la cubierta de las cuchillas.

Fig.13

►1. Cubierta de las cuchillas

2. Gireelejedemaneraquelacuchillasuperioryla

cuchilla inferior estén posicionadas alternadamente.

Fig.14

►1.Eje

33 ESPAÑOL

3. Cierrelacubiertadelascuchillas,yluegocoloque

elaccesoriobocaabajo.

4. Retirelos4pernosconlallavehexagonal,yretire

la cubierta.

Fig.15

►1. Perno 2. Cubierta

5. Extraigalascuchillasdecizalla.

Fig.16

6. Gire la manivela con el destornillador plano, para

quelamanivelaquedeenladirecciónquesemuestra

enlagura.

Fig.17

►1. Manivela

7. Retire la cubierta de las cuchillas de las cuchillas

decizalla,yluegocoloquelasnuevascuchillasde

cizalla en la cubierta de las cuchillas.

8. Alineelosoriciosdelacuchillasuperiordelas

tijerasylacuchillainferiordelastijeras,comosemues-

traenlagura.

Fig.18

►1.Oricio

34 ESPAÑOL

9. Cierrelacubiertadelascuchillasyluegoinserte

elpernoretiradoenelpaso4eneloriciodelacubierta

delascuchillas,parajartemporalmentelascuchillas

de cizalla.

Fig.19

►1. Perno

10. Apliqueunapequeñacantidaddegrasaalaperi-

feria de la manivela.

11. Coloquelascuchillasdecizallaenelaccesorio.

Fig.20

12. Coloquelacubierta,yluegoaprietelos3pernos.

Retire el perno insertado en la cubierta de las cuchillas

enelpaso9,yluegoaprieteelperno.

Fig.21

►1. Perno 2. Cubierta

AVISO: Si las cuchillas de cizalla no funcionan

correctamente es porque las cuchillas no están

bien embonadas en la manivela. Extraiga las

cuchillas y vuelva a instalarlas.

AVISO: Si las piezas, además de las cuchillas de

cizalla, como la manivela están desgastadas, pida

a los centros de servicio autorizados de Makita

las piezas de reemplazo o su reparación.

35 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

haya sido extraído antes de realizar cualquier

ajuste o comprobación en la herramienta.

Ajuste del ángulo de corte

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de apa-

gar la herramienta antes de ajustar el ángulo de

corte.

Elángulodelaccesoriosepuedeajustarcambiandola

posicióndelasruedas.Aojeelpernodelasruedas,

luegomuevalasruedasalaposicióndeseadayluego

aprietermementeelpernoparajarlasruedas.

Fig.22

►1. Rueda

AVISO: Asegúrese de que la placa del tubo esté

acoplada con las ruedas.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el manual

de instrucciones de la unidad motorizada.

Operación de la herramienta

ADVERTENCIA: Mantenga las manos aleja-

das de las cuchillas de cizalla.

ADVERTENCIA:

Sea extremadamente cuida-

doso en mantener el control de la herramienta en todo

momento. No permita que la herramienta se desvíe

hacia usted ni hacia otra persona alrededor.Elno

mantenerelcontroldelaherramientapodríaocasionar

lesionesgravesalaspersonasalrededoryaloperador.

ADVERTENCIA: Antes del cizallado, retire

las varas y piedras del área de cizallado.

Fig.23

PRECAUCIÓN: Si es posible, evite utilizar

la herramienta cuando haga demasiado calor.

Durante la operación de la herramienta, vigile su

condición física.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no tocar

accidentalmente una cerca de metal u otros

objetos duros durante el podado. Las cuchillas de

cizallapodríanromperseyocasionarunalesión.

PRECAUCIÓN: Trabajar con la herramienta

en un lugar donde no alcance, particularmente

desde una escalera, es extremadamente peli-

groso.Notrabajemientrasestéparadosobreuna

supercietambaleanteopocorme.

AVISO:

No corte árboles muertos ni otros objetos

duros similares.Elhacerlopodríadañarlaherramienta.

AVISO:

No utilice la herramienta en ninguna forma que oca-

sione que el motor se detenga o rote extremadamente lento.

AVISO: No intente cortar ramas gruesas.

AVISO:

No permita que las cuchillas de cizalla hagan

contacto con el suelo durante la operación. Las cuchillas

se desalarán ocasionando un desempeño deciente.

AVISO: No pode hierba ni follaje de árboles

pequeños en caso de estar mojados.

36 ESPAÑOL

Sujetelaherramientaconambasmanossujetandoel

mangodelanteroylaempuñaduratraseradelaunidad

motorizada.

Fig.24

►1. Mango delantero 2.Empuñaduratrasera

Conlasruedasencontactoconelsuelo,jaleelgatillo

interruptormientraspresionalapalancadedesbloqueo,

yluegomuevalaherramientahaciaadelante.

Fig.25

Cuandopodealrededordecunetas,cercasoárboles,

desplace la herramienta a lo largo de éstos. Tenga

cuidadodequelascuchillasnolostoquen.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar o dar

mantenimiento al equipo, apague el motor y retire

el cartucho de batería.Delocontrario,lamáquina

podríaponerseenmarchasinquereryprovocar

lesiones serias.

ADVERTENCIA: Cuando inspeccione o dé

mantenimiento al equipo, déjelo siempre en el

suelo.Elensambleoajustedelequipoenunaposi-

ciónverticalpodríaocasionarlesionesgraves.

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el manual

de instrucciones de la unidad motorizada.

PRECAUCIÓN: Use guantes al realizar la

inspección o dar mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdelpro-

ducto,lasreparaciones,ycualquierotratareademan-

tenimientooajustedeberánserrealizadasencentros

deservicioautorizadosodefábricaMakita,empleando

siempre repuestos Makita.

Limpieza de la herramienta

Quiteelpolvodelaherramientaconunpañosecoo

humedezcaunpañoenaguayjabónyexprímalopara

limpiarla.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Mantenimiento de las cuchillas de

cizalla

Antes de la operación o una vez por hora durante la

operación,apliqueaceitedebajaviscosidad(aceite

paramáquinasoaceitelubricanteenaerosol)alas

cuchillas de cizalla.

Fig.26

Después de la operación, elimine el polvo en ambos

lados de las cuchillas de cizalla con un cepillo de alam-

bre,limpieconunpañoyluegoapliqueaceitedebaja

viscosidad(aceiteparamáquinasoaceitelubricanteen

aerosol) a las cuchillas de cizalla.

Fig.27

37 ESPAÑOL

AVISO: No lave las cuchillas de cizalla con

agua.Estopodríaocasionaroxidaciónodañosala

herramienta.

AVISO: La suciedad y la corrosión causan una

fricción excesiva de las cuchillas y acorta el

tiempo de operación en cada carga de batería.

Almacenamiento

Coloquelacubiertadelascuchillasdecizallade

maneraquelascuchillasnoquedenexpuestas.

Almacene la herramienta fuera del alcance de los

niños.Almacenelaherramientaenunlugarquenoesté

expuesto a la humedad o la lluvia.

Cuando almacene el aditamento separado de la unidad

motorizada,coloquelatapaenelextremodeltubo.

Fig.28

Lubricación de las piezas móviles

AVISO: Siga la instrucción sobre la frecuencia

y cantidad de grasa suministrada. De lo contrario,

unalubricacióninsucientepodríadañarlaspiezas

móviles.

Eje de transmisión:

Apliquegrasa(grasaMakitaNNo.2oequivalente)cada

30 horas de operación.

Fig.29

NOTA:UstedpuedeadquirirgrasaoriginaldeMakita

con el distribuidor Makita de su localidad.

Lubricación con grasa

Intervalo de lubricación: Cada 50 horas de operación

1. Extraigalascuchillasdecizalladelaccesorio.

2. Apliquegrasaalaperiferiainternadelosoricios

de las cuchillas de cizalla (aproximadamente 1,5 g

(0,05oz)comoguía).

Fig.30

►1.Oricio

3. Instale las cuchillas de cizalla en el accesorio.

Alado de las cuchillas de cizalla

AVISO: Si las cuchillas de cizalla se encuentran

considerablemente desgastadas a causa del

alado, reemplácelas con unas nuevas.

1. Instaleelcartuchodebateríaenlaherramienta.

2. Enciendaypongaenmarchalaherramientade

maneraquelascuchillassuperioreinferioresténposi-

cionadas alternativamente.

Fig.31

3. Apaguelaherramientayretireelcartuchode

batería.

38 ESPAÑOL

4. Ajusteelángulodelalimaa45,yalelacuchilla

superior desde 3 direcciones con la lima.

Fig.32

►(1) Lima (2)45°

PRECAUCIÓN: Antes de alar las cuchillas

de cizalla, asegúrese de que la herramienta esté

apagada y que el cartucho de batería haya sido

extraído de la herramienta.

5. Coloquelaherramientadecabezayluegoretire

las rebabas de las cuchillas de cizalla con la piedra de

acabado.

Fig.33

►1. Piedra de acabado

6. Ajusteelángulodelalimaa45,yalelacuchilla

inferior desde 3 direcciones con la lima.

7. Regreselaherramientaalaposiciónnormaly

luego retire las rebabas de las cuchillas de cizalla con

la piedra de acabado.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antesdesolicitaralgunareparación,primerorealiceunainspecciónporsucuenta.Sidetectaalgúnproblemaque

noestéexplicadoenelmanual,nointentedesensamblarlaherramienta.Envezdeesto,solicitelareparaciónaun

centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita.

Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio

Elmotornoarranca. - Consulte el manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

Elmotorsedetieneenseguida. - Consulte el manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

La velocidad del motor no se

incrementa.

- Consulte el manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

Las cuchillas de cizalla no se mue-

ven:

¡Detengalamáquina

inmediatamente!

Quedanatrapadosobjetosextrañosen

las cuchillas de cizalla.

Apaguelaherramientayextraigaelcartuchode

bateríayluegoretirelosobjetosextrañosconherra-

mientas tales como pinzas.

Elsistemadeaccionamientonofun-

ciona correctamente.

Solicite la reparación en el centro de servicio autori-

zado de su localidad.

Vibración anormal:

¡Detengalamáquina

inmediatamente!

Lascuchillasdecizallaestánrotas,

dobladas o desgastadas.

Reemplace las cuchillas de cizalla.

Elsistemadeaccionamientonofun-

ciona correctamente.

Solicite la reparación en el centro de servicio autori-

zado de su localidad.

Lascuchillasdecizallayelmotorno

se pueden detener:

¡Extraigalabatería

inmediatamente!

Averíaeléctrica. Extraigalabateríaysolicitelareparaciónenel

centro de servicio autorizado de su localidad.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

máquina Makita especicado en este manual.El

usodecualquierotroaccesoriooaditamentopuede

ocasionar riesgo de lesiones personales. Use los

accesorios o aditamentos sólo para los propósitos

paralosquefuerondiseñados.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Conjuntodecuchillasdecizalla

• BateríaycargadororiginalesdeMakita

NOTA:Algunosdelosartículosenlalistapuede

quevenganjuntoconelpaquetedelproductocomo

accesoriosincluidos.Puedequeestosaccesorios

varíendepaísapaís.

ESPAÑOL

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885A32-937

EN424MP-1

EN,FRCA,ESMX

20230126

Makita EN424MP 14" Ground Trimmer Couple Shaft Attachment

Product's Documents

EN424MP Instruction Manual

Specifications

Makita EN424MP Questions and Answers