Makita UB401MP Blower Couple Shaft Attachment User Manual

ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ORIGINAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ORIGINALES

Blower Attachment

Tête Sou󰀪eur

Accesorio de Soplado

UB401MP

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

TABLE OF CONTENTS

SPECIFICATIONS ............................................ 2

SAFETY WARNINGS ....................................... 3

PARTS DESCRIPTION ..................................... 8

ASSEMBLY ....................................................... 8

OPERATION ................................................... 10

MAINTENANCE .............................................. 10

TROUBLESHOOTING .................................... 12

OPTIONAL ACCESSORIES ........................... 12

SPECIFICATIONS

Model: UB401MP

Capacities *1 Air volume 0 - 14.6 m

/min (0 - 516 cu.ft./min)

Air speed (average) 0 - 48.3 m/s (0 - 108 MPH)

Air speed (max.) 0 - 58.1 m/s (0 - 130 MPH)

Capacities *2 Air volume 0 - 12.4 m

/min (0 - 438 cu.ft./min)

Air speed (average) 0 - 41.2 m/s (0 - 92 MPH)

Air speed (max.) 0 - 49.7 m/s (0 - 111 MPH)

Capacities *3 Air volume 0 - 15.6 m

/min (0 - 551 cu.ft./min)

Air speed (average) 0 - 51.7 m/s (0 - 116 MPH)

Air speed (max.) 0 - 62.1 m/s (0 - 139 MPH)

Capacities *4 Air volume 0 - 14.7 m

/min (0 - 519 cu.ft./min)

Air speed (average) 0 - 48.8 m/s (0 - 109 MPH)

Air speed (max.) 0 - 58.7 m/s (0 - 131 MPH)

Overall length 895 mm (35-1/4″)

Net weight 2.1 kg (4.6 lbs)

*1. Capacities of blower attachment in conjunction with DUX60, XUX01 Cordless Multi Function

Power Head

*2. Capacities of blower attachment in conjunction with DUX18, XUX02 Cordless Multi Function

Power Head

*3. Capacities of blower attachment in conjunction with UX01G, GUX01 Cordless Multi Function

Power Head (with battery BL4040)

*4. Capacities of blower attachment in conjunction with EX2650LH Multi Function Power Head

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are sub-

ject to change without notice.

• Specications may di󰀨er from country to country.

Approved power unit

This attachment is approved to use only with the

following power unit(s):

• DUX60 Cordless multi function power head

• XUX01 Cordless multi function power head

• DUX18 Cordless multi function power head

• XUX02 Cordless multi function power head

• UX01G Cordless multi function power head

• GUX01 Cordless multi function power head

• EX2650LH Multi function power head

WARNING: Never use the attachment

with non-approved power unit. Non-

approved combination may cause serious

injury.

ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be

used for the equipment. Be sure that you under-

stand their meaning before use.

Take particular care and

attention.

Read instruction manual.

Keep hands away from rotating

parts.

Keep bystanders away.

Wear eye and ear protection.

Long hair may cause entangle-

ment accident.

Keep distance at least 15 m

(50 ft).

Intended use

This attachment is designed for only the purpose

of blowing dust in conjunction with an approved

power unit. Never use the attachment for other

purposes. Abusing the attachment may cause

serious injury.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic pre-

cautions should always be followed, including

the following:

READ ALL

INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS APPLIANCE.

WARNING - To reduce the

risk of re, electric shock,

or injury:

1. Do not leave appliance when battery is

installed or spark plug cap is attached.

Remove battery or spark plug cap from

appliance when not in use and before

servicing.

2. Do not expose to rain. Store indoors.

3. Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

near children.

4. Use only as described in this manual.

Use only manufacturer's recommended

attachments.

5. Do not use with damaged power unit. If

appliance is not working as it should,

has been dropped, damaged, left out-

doors, or dropped into water, return it to

a service center.

6. Do not put any object into openings. Do

not use with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair, and anything that

may reduce air ow.

7. Keep hair, loose clothing, ngers, and all

parts of body away from openings and

moving parts.

8. Use extra care when cleaning on stairs.

9. Use only the charger supplied by the

manufacturer to recharge.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

This appliance is intended for commercial use.

Blower Safety Instructions

WARNING: Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specica-

tions provided with this machine as well

as the instruction manual of the power unit

before using. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re,

and/or serious injury to the operator and/or

bystanders.

The term “blower” and “machine” in the warnings

and precautions refer to the combination of the

attachment and the power unit.

The term “motor” in the warnings and precautions

refers to the engine or electric motor of the power unit.

Preparation

1. Always wear substantial footwear and

long trousers while operating the blower.

2. Do not wear loose clothing or jewellery

that can be drawn into the air inlet. Keep

long hair away from the air inlets.

3. Always wear protective goggles to pro-

tect your eyes from injury when using

the machine. The goggles must comply

with ANSI Z87.1 in the USA, EN 166 in

Europe, or AS/NZS 1336 in Australia/New

Zealand. In Australia/New Zealand, it is

legally required to wear a face shield to

protect your face, too.

ENGLISH

It is an employer's responsibility to

enforce the use of appropriate safety

protective equipments by the tool opera-

tors and by other persons in the immedi-

ate working area.

4. Always wear a long-sleeve shirt and a

cap when using the blower.

5. To prevent dust irritation the wearing of

a face mask is recommended.

6. While operating the machine, always

wear non-slip and protective footwear.

Non-skid, closed-toed safety boots and

shoes will reduce the risk of injury.

7. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating the

machine. Do not use the machine while

you are tired, ill, or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating the machine

may result in serious personal injury.

8. Start and operate the engine only out-

doors in a well ventilated area. Operation

in a conned or poorly ventilated area can

result in death due to su󰀨ocation or carbon

monoxide poisoning.

9. Wear ear protection, such as ear mu󰀨s.

Exposure to noise can cause hearing loss.

10. Use of gloves when working with the

blower is recommended. Wear sturdy

shoes with non-slip soles.

Operation

1. Clear the area of children, bystanders,

and pets. At a minimum, keep all chil-

dren, bystanders, and pets outside a 15

m (50 ft) radius; outside the 15 m (50 ft)

zone, there is still a risk of injury from

thrown objects. Bystanders should be

encouraged to wear eye protection. If

you are approached, stop the engine or

machine.

15 m

(50 ft)

2. Switch o󰀨 the blower and remove the

battery cartridge or the spark plug cap,

and make sure that all moving parts have

come to a complete stop

• whenever you leave the blower.

• before clearing blockages.

• before checking, cleaning or work-

ing on the blower.

• if the blower starts to vibrate

abnormally.

3. Operate the blower only in daylight or in

good articial light.

4. Do not overreach and keep proper

balance and footing at all times. Keep

all parts of your body away from hot

surfaces.

5. Never blow debris in the direction of

bystanders.

6. Operate the blower in a recommended

position and on a rm surface.

7. Never point the nozzle at anyone in the

vicinity when using the blower.

8. Never block suction inlet and/or blower

outlet.

• Be careful not to block suction inlet

or blower outlet with dust or dirt

when operating in dusty area.

• Do not use nozzles other than the

nozzles provided by Makita.

• Do not use the blower to inate

balls, rubber boat or the similar.

9. Do not operate the blower near open

window, etc.

10. Operating the blower only at reasonable

hours is recommended - not early in the

morning or late at night when people

might be disturbed. Comply with times

listed in local ordinances.

11. Using rakes and brooms to loosen

debris before blowing is recommended.

ENGLISH

12.

If the blower strikes any foreign objects

or should start making any unusual noise

or vibration, immediately switch o󰀨 the

blower to stop it. Remove the battery

cartridge or the spark plug cap from the

blower, and inspect the blower for damage

before restarting and operating the blower.

If the blower is damaged, ask Makita

Authorized Service Centers for repair.

13. Do not insert ngers or other objects

into suction inlet or blower outlet.

14. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o󰀨-position before

inserting battery cartridge, picking up or

carrying the blower. Carrying the blower

with your nger on the switch or ener-

gizing the blower that has the switch on

invites accidents.

15. Never blow dangerous materials, such

as nails, fragments of glass, or blades.

16. Do not operate the blower near amma-

ble materials.

17. Avoid operating the blower for a long

time in low temperature environment.

18.

Before assembling or adjusting the

machine, switch o󰀨 the motor and remove

the spark plug cap or the battery cartridge.

19. Wear the personal protective equip-

ments before starting the motor.

20.

Before starting the motor, inspect the

machine for damages, loose screws/nuts

or improper assembly. Check for fuel leaks.

Check all control levers and switches for

easy action. Clean and dry the handles.

21. Never attempt to start the motor if

the machine is damaged or not fully

assembled.

22. Adjust the shoulder harness and hand

grip to suit the operator's body size.

23. When starting the engine, place the

machine on rm ground and then main-

tain good balance and secure footing.

24. When pulling the starter knob of the

engine, hold the power unit rmly

against the ground by your left hand.

Never step on the drive shaft of the

power unit.

25. Stop the motor immediately if you notice

any trouble.

26. Follow the instruction manual of the

power unit for starting the motor.

27. With the engine running only at idle,

attach the shoulder harness.

28. During operation, use the shoulder har-

ness. Keep the machine on your right

side rmly.

29. Hold the front handle with the left hand

and the rear grip with the right hand,

no matter you are right-hander or left-

hander. Wrap your ngers and thumbs

around the handles.

30. Never attempt to operate the machine

with one hand. Loss of control may

result in an injury.

31. If the machine gets heavy impact or fall,

check the condition before continuing

work. Check the fuel system for fuel leak-

age and the controls and safety devices

for malfunction. If there is any damage or

doubt, ask our authorized service center

for the inspection and repair.

32. Follow the instruction manual of the

power unit for proper use of the control

lever and switch.

33. During or after operation, do not put the

hot machine onto dry grass or combusti-

ble materials.

34. Refer to the instruction manual of the

power unit for how to start and control

the machine.

35. Operate the blower at the lowest possi-

ble engine speed to do the job.

36. Adjust the length of the blower nozzle so

that the air stream can work close to the

ground.

37.

Do not work from ladders or high places.

Otherwise it may result in personal injury.

38.

Avoid blowing debris towards people, pets,

open windows, or cars when using unit.

39. Before blowing, slightly dampen sur-

faces in dusty conditions or use water

mist sprayer if necessary.

40. Conserve water by using blowers

instead of hoses for many lawn and

garden applications, including areas

such as gutters, screens, patios, grills,

porches, and gardens.

ENGLISH

41. To reduce sound levels, limit the number

of pieces of equipment used at any one

time.

42. After using blowers and other equip-

ment, CLEAN UP! Dispose of debris in

trash receptacles.

Refueling

1. Stop the engine before refueling. Keep

away from open ames and sparks.

Never smoke during refueling. Otherwise

re and/or explosion may result.

2. Refuel outdoors. Refueling in a closed

room can cause explosion of fuel vapor.

3. Avoid contact with fuel or engine oil.

Do not inhale fuel vapor. If fuel or oil

spills, wipe it o󰀨 of the machine and/or

ground immediately. If fuel spills on your

clothes, change it immediately to pre-

vent it from catching re.

4. After refueling, carefully tighten the fuel

tank cap and check for fuel leak. Move at

least 3 m (10 feet) away from the fueling

source and site before starting engine.

5. Only transport and store fuel in

approved containers. Keep children

away from the stored fuel.

Transportation

1. Stop the motor during transportation.

Otherwise unintentional start-up may cause

injury.

2. Ensure safe position of the machine

during car transportation to avoid fuel

leakage.

3. Lift the entire machine from the ground

when carrying the machine. Dragging the

machine causes fuel tank damage and fuel

leakage, resulting in re.

4. When transporting the equipment, carry

it in a horizontal position by holding the

shaft. Keep the hot mu󰀪er away from

your body.

Vibration

1. Exposing to excessive vibration injures

blood vessels or nervous system of the

operator and causes the following symp-

toms in the ngers, hands or wrists:

“Falling asleep” (numbness), tingling,

pain, stabbing sensation, alteration of

skin color or of the skin. If any of these

symptoms occur, see a physician.

To reduce the risk of “white nger dis-

ease”, keep your hands warm during

operation and well maintain the machine

and accessories.

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to

be sure the blower is in safe working

condition.

2. If the parts are worn or damaged, replace

them with parts provided by Makita.

3. Store the blower in a dry place out of the

reach of children.

4. When you stop the blower for inspec-

tion, servicing, storage, or changing

accessory, switch o󰀨 the blower and

make sure that all moving parts come to

a complete stop, and remove the battery

cartridge or the spark plug cap. Cool

down the blower before making any work

on the blower. Maintain the blower with

care and keep it clean.

5. Always cool down the blower before

storing.

6. When you lift the blower, be sure to bend

your knees and be careful not to hurt

your back.

7. To reduce the risk of re, never service

the equipment in the vicinity of re.

8. Always clean dust and dirt o󰀨 the equip-

ment. Never use gasoline, benzine, thin-

ner, alcohol or the like for the purpose.

Discoloration, deformation or cracks of the

plastic components may result.

9. After each use, tighten all screws and

nuts, except for the carburetor adjust-

ment screws.

10. Do not attempt any maintenance or

repair not described in this instruction

manual or the instruction manual of the

power unit. Ask our authorized service

center for such work.

11. Follow instructions for lubricating and

changing accessories.

12. Always use the genuine spare parts and

accessories only. Using parts or accesso-

ries supplied by a third party may result in

the equipment breakdown, property dam-

age and/or serious injury.

13. Request our authorized service center

to inspect and maintain the machine at

regular interval.

14. Before storing the machine, perform full

cleaning and maintenance. Remove the

spark plug cap or the battery cartridge.

Drain the fuel after the engine gets cold.

15. Do not prop the equipment against

something, such as a wall. Otherwise it

may fall suddenly and cause an injury.

ENGLISH

Battery tool use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o󰀨-position before

connecting to battery pack, picking up

or carrying the machine. Carrying the

machine with your nger on the switch or

energizing machine that have the switch on

invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the

machine before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

machine. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the machine

accidentally.

3. Recharge only with the charger specied

by the manufacturer. A charger that is suit-

able for one type of battery pack may create

a risk of re when used with another battery

pack.

4. Use machines only with specically des-

ignated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

re.

5. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, seek med-

ical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or machine

that is damaged or modied. Damaged

or modied batteries may exhibit unpre-

dictable behaviour resulting in re,

explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or machine

to re or excessive temperature.

Exposure to re or temperature above

130°C (265°F) may cause explosion.

9. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or machine

outside of the temperature range speci-

ed in the instructions. Charging improp-

erly or at temperatures outside of the spec-

ied range may damage the battery and

increase the risk of re.

10. Have servicing performed by a quali-

ed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the product is maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the

machine or the battery pack except as

indicated in the instructions for use and

care.

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in

a re. The cell may explode. Check with

local codes for possible special disposal

instructions.

2. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

3. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger

plug, and charger terminals with wet

hands.

Service

1. Have your power tool serviced by a qual-

ied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be per-

formed by the manufacturer or authorized

service providers.

First Aid

1. In case of accident make sure that a rst-

aid box is available in the vicinity of the

operations. Immediately replace any item

taken from the rst aid box.

2. When asking for help, give the following

information:

— Place of accident

— What happened

— Number of injured persons

— Kind of injuries

— Your name

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or

familiarity with product (gained from

repeated use) replace strict adherence to

safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules

stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

ENGLISH

WARNING: Use of this product can cre-

ate dust containing chemicals which may

cause respiratory or other illnesses. Some

examples of these chemicals are com-

pounds found in pesticides, insecticides,

fertilizers and herbicides.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially

designed to lter out microscopic particles.

PARTS DESCRIPTION

► 1. Cap 2. Pipe 3. Front nozzle

ASSEMBLY

WARNING: Before assembling or

adjusting the equipment, switch o󰀨 the

motor or engine and remove the spark plug

cap or battery cartridge. Otherwise, the fans

may move and result in an injury.

WARNING: When assembling or adjust-

ing the equipment, always put it down.

Assembling or adjusting the equipment in an

upright position may result in serious injury.

WARNING: Follow the warnings and

precautions in the chapter “SAFETY

WARNINGS” and the instruction manual of

the power unit.

Mounting the attachment pipe

CAUTION: Always check that the

attachment pipe is secured after instal-

lation. Improper installation may cause the

attachment falling o󰀨 from the power unit and

cause personal injury.

Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Remove the cap from the end of the pipe.

► 1. Pipe 2. Cap

NOTICE: Do not dispose of the cap

since the cap is necessary for storing the

attachment.

2. Turn the lever toward the attachment.

► 1. Lever

ENGLISH

3. Align the pin with the arrow mark on the

power unit. Insert the pipe until the release but-

ton pops up.

Make sure that the position line is on the tip of

the arrow mark on the power unit, and the arrow

mark on the power unit and the arrow mark on

the pipe are facing each other.

► 1. Release button 2. Arrow mark on the

power unit 3. Pin 4. Position line 5. Arrow

mark on the pipe

4. Turn the lever toward the power unit.

► 1. Lever

Make sure that the surface of the lever is parallel

to the pipe.

NOTICE: Do not tighten the lever without

the attachment pipe inserted. Otherwise

the lever may tighten the entrance of the drive

shaft too much and damage it.

To remove the pipe, turn the lever toward the

attachment and pull the pipe out while pressing

down the release button.

Fig.12

► 1. Release button 2. Lever 3. Pipe

Installing the at nozzle or

extension nozzle

Optional accessory

1. Remove the front nozzle by turning it as

shown in the gure.

► 1. Front nozzle

2. Attach the adapter pipe to the attachment,

and then turn it to lock it into place.

► 1. Adapter pipe 2. Attachment

ENGLISH

3. Attach the at nozzle or extension nozzle

to the adapter pipe, and then turn it to lock it into

place.

► 1. Flat nozzle 2. Extension nozzle 3. Adapter

pipe

NOTICE: The grooves on the deep side

of the at nozzle or extension nozzle are

not available. Be sure to use the grooves

shown in the gure to attach the at nozzle

or extension nozzle.

OPERATION

WARNING: Follow the warnings and

precautions in the chapter “SAFETY

WARNINGS” and the instruction manual of

the power unit.

WARNING: Adjust the hanger position

and shoulder harness to your comfortable

position before operating.

CAUTION: Do not place the machine on

the ground while it is switched on. Sand or

dust may enter from suction inlet and cause a

malfunction or personal injury.

Hold the machine rmly with both hands and per-

form the blowing operation by moving it around

slowly. When blowing around building, big stone

or vehicle, direct the nozzle away from them.

When performing an operation in a corner, start

from the corner and then move to wide area.

Adjust the air speed with the switch trigger or

throttle lever of the power unit according to the

environment or conditions of your usage.

Noise rating

The following is the maximum noise rating when

the blower attachment is used in conjunction with

EX2650LH Multi Function Power Head, accord-

ing to ANSI B 175.2.

Noise rating: 70 dB(A)

MAINTENANCE

WARNING: Before inspecting or main-

taining the equipment, switch o󰀨 the motor

and remove the battery cartridge, or stop

the engine and remove the spark plug cap.

Otherwise, the fans may move and result in

serious injury.

WARNING: When inspecting or main-

taining the equipment, always put it down.

Assembling or adjusting the equipment in an

upright position may result in serious injury.

WARNING: Follow the warnings and

precautions in the chapter “SAFETY

WARNINGS” and the instruction manual of

the power unit.

NOTICE: Never use gasoline, benzine,

thinner, alcohol or the like. Discoloration,

deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment

should be performed by Makita Authorized or

Factory Service Centers, always using Makita

replacement parts.

ENGLISH

Cleaning the machine

Clean the machine by wiping o󰀨 dust with a dry

cloth or one dipped in soapy water and wrung

out.

Remove dust or dirt from the suction inlet at the

rear of the attachment.

► 1. Suction inlet

Overall inspection

Check for damaged parts. Ask our authorized

service center to replace them if necessary.

Lubricating moving parts

NOTICE: Follow the instruction of the

frequency and amount of grease supplied.

Otherwise insu󰀩cient lubrication may damage

moving parts.

Drive axle:

Apply grease (Makita grease N No.2 or equiva-

lent) every 30 hours of operation.

NOTE: Genuine Makita grease may be pur-

chased from your local Makita dealer.

Storage

When storing the attachment separated from the

power unit, put the cap onto the end of the pipe.

Interval of inspection and maintenance

Operating hour Before

Operation

Daily (10

hours)

30 hours

Whole unit Visually inspect for damaged

parts

- -

Drive axle Supply grease - -

Power unit Refer to the instruction manual of the power unit

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained

in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service

Centers, always using Makita replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause

(malfunction)

Remedy

Motor or engine does not

start.

- Refer to the instruction manual of the

power unit.

Motor or engine stops soon. - Refer to the instruction manual of the

power unit.

Motor or engine speed

does not increase.

- Refer to the instruction manual of the

power unit.

Fans do not rotate.

Stop the motor or

engine immediately.

The pipes of the power unit

and the attachment are not

connected properly.

Connect the pipes in the correct way.

Abnormal drive system Contact an authorized service center

for repairs.

Power unit vibrates abnor-

mally.

Stop the motor or

engine immediately.

Abnormal drive system Contact an authorized service center

for repairs.

Fans continue to rotate

even if the switch trigger/

lever is released.

Stop the motor or

engine immediately.

The power unit does not work

properly.

Adjust the idle speed if the power unit

is engine-operated. Contact an autho-

rized service center for repairs.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attach-

ments are recommended for use with your

Makita machine specied in this manual.

The use of any other accessories or attach-

ments might present a risk of injury to persons.

Only use accessory or attachment for its stated

purpose.

If you need any assistance for more details

regarding these accessories, ask your local

Makita Service Center.

• Adapter pipe

• Extension nozzle

• Flat nozzle

• Gutter nozzle set

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included

in the product package as standard accesso-

ries. They may di󰀨er from country to country.

FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

TABLE DES MATIÈRES

SPÉCIFICATIONS .......................................... 13

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................... 14

DESCRIPTION DES PIÈCES ......................... 20

ASSEMBLAGE ............................................... 20

UTILISATION .................................................. 22

ENTRETIEN ................................................... 22

DÉPANNAGE ................................................. 24

ACCESSOIRES EN OPTION ......................... 24

SPÉCIFICATIONS

Modèle : UB401MP

Capacités *1 Volume d’air 0 - 14,6 m

/min (0 - 516 cu.ft./min)

Vitesse du ux d’air

(moyenne)

0 - 48,3 m/s (0 - 108 MPH)

Vitesse du ux d’air (max.)

0 - 58,1 m/s (0 - 130 MPH)

Capacités *2 Volume d’air 0 - 12,4 m

/min (0 - 438 cu.ft./min)

Vitesse du ux d’air

(moyenne)

0 - 41,2 m/s (0 - 92 MPH)

Vitesse du ux d’air (max.)

0 - 49,7 m/s (0 - 111 MPH)

Capacités *3 Volume d’air 0 - 15,6 m

/min (0 - 551 cu.ft./min)

Vitesse du ux d’air

(moyenne)

0 - 51,7 m/s (0 - 116 MPH)

Vitesse du ux d’air (max.)

0 - 62,1 m/s (0 - 139 MPH)

Capacités *4 Volume d’air 0 - 14,7 m

/min (0 - 519 cu.ft./min)

Vitesse du ux d’air

(moyenne)

0 - 48,8 m/s (0 - 109 MPH)

Vitesse du ux d’air (max.)

0 - 58,7 m/s (0 - 131 MPH)

Longueur totale 895 mm (35-1/4″)

Poids net 2,1 kg (4,6 lbs)

*1.

Capacités de la tête sou󰀪eur en combinaison avec le moteur multi-fonctions sans l DUX60, XUX01

*2.

Capacités de la tête sou󰀪eur en combinaison avec le moteur multi-fonctions sans l DUX18, XUX02

*3.

Capacités de la tête sou󰀪eur en combinaison avec le moteur multi-fonctions sans l UX01G, GUX01

(avec batterie BL4040)

*4. Capacités de la tête sou󰀪eur en combinaison avec le moteur multi-fonctions EX2650LH

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les

spécications contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

Unité d’alimentation approuvée

Cette xation est approuvée uniquement pour

l’utilisation avec les unités d’alimentation sui-

vantes :

• Moteur multi-fonctions sans l DUX60

• Moteur multi-fonctions sans l XUX01

• Moteur multi-fonctions sans l DUX18

• Moteur multi-fonctions sans l XUX02

• Moteur multi-fonctions sans l UX01G

• Moteur multi-fonctions sans l GUX01

• Moteur multi-fonctions EX2650LH

MISE EN GARDE : N’utilisez jamais la

xation avec une unité d’alimentation non

approuvée. Une combinaison non approu-

vée peut entraîner une grave blessure.

FRANÇAIS

Symboles

Les symboles qui peuvent être utilisés pour

l’équipement sont indiqués ci-dessous. Vous

devez avoir compris leur signication avant

l’utilisation.

Soyez tout particulièrement

prudent et attentif.

Lisez le manuel d’instructions.

Gardez les mains à l’écart des

pièces en rotation.

Gardez les personnes pré-

sentes à l’écart.

Portez une protection pour les

yeux et pour les oreilles.

Les cheveux longs peuvent

s’empêtrer et causer un

accident.

Gardez une distance d’au moins

15 m (50 ft).

Utilisation prévue

Cet accessoire est conçu uniquement pour

sou󰀪er les poussières en combinaison avec une

unité d’alimentation approuvée. N’utilisez jamais

l’accessoire à d’autres ns. Maltraiter l’acces-

soire peut entraîner une grave blessure.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, vous

devez toujours prendre des précautions de base,

dont les suivantes :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET

APPAREIL.

MISE EN GARDE : Pour

réduire les risques d’in-

cendie, de décharge élec-

trique et de blessure :

1. Ne quittez pas l’appareil pendant que la

batterie est installée ou que le capuchon

de bougie d’allumage est xé. Retirez la

batterie ou le capuchon de bougie d’al-

lumage de l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant de le réparer.

2. Ne l’exposez pas à la pluie. Rangez-le à

l’intérieur.

3. Ne laissez pas les enfants l’utiliser

comme jouet. Une attention particulière

est nécessaire lors de l’utilisation par les

enfants ou près d’eux.

4. Utilisez-le uniquement de la façon

décrite dans ce manuel. Utilisez unique-

ment les accessoires recommandés par

le fabricant.

5. Ne l’utilisez pas avec une unité d’ali-

mentation endommagée. Si l’appareil ne

fonctionne pas bien, s’il a été échappé,

endommagé, laissé à l’extérieur ou

échappé dans l’eau, retournez-le à un

centre de service après-vente.

6. Ne mettez rien dans les ouvertures. Ne

l’utilisez jamais si une des ouvertures

est bouchée ; gardez ces dernières

exemptes de poussières, charpies, che-

veux ou tout objet pouvant réduire la

circulation de l’air.

7. Gardez les cheveux, les vêtements

amples, les doigts et toute autre partie

du corps à l’écart des ouvertures et des

pièces mobiles.

8. Soyez tout particulièrement prudent

lorsque vous nettoyez sur les marches

d’un escalier.

9. Utilisez uniquement le chargeur fourni

par le fabricant pour recharger la

batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conçu pour un usage

commercial.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

pour sou󰀪eur

MISE EN GARDE : Avant l’utilisation,

veuillez lire toutes les mises en garde, ins-

tructions, illustrations et spécications qui

accompagnent cette machine, ainsi que le

manuel d’instructions de l’unité d’alimen-

tation. Ne pas suivre toutes les instructions

ci-dessous peut entraîner une décharge élec-

trique, un incendie et/ou une blessure grave à

l’utilisateur et/ou aux personnes présentes.

Les termes « balai brosse / balai racleur » et «

machine », dans les mises en garde et précau-

tions, font référence à la combinaison de la xa-

tion et de l’unité d’alimentation.

Le terme « moteur », dans les mises en garde

et précautions, fait référence au moteur ou au

moteur électrique de l’unité d’alimentation.

Préparatifs

1. Portez toujours des chaussures

robustes et des pantalons longs lorsque

vous utilisez le sou󰀪eur.

2. Ne portez ni vêtements amples ni bijoux

susceptibles d’être entraînés dans l’en-

trée d’air. Gardez les cheveux longs à

l’écart des entrées d’air.

Portez toujours des lunettes à coques

de protection pour protéger vos yeux

contre les blessures lorsque vous utilisez

la machine. Les lunettes à coques de

protection doivent être conformes à ANSI

Z87.1 aux États-Unis, à EN 166 en Europe,

ou à AS/NZS 1336 en Australie/Nouvelle-

Zélande. En Australie/Nouvelle-Zélande,

la loi exige également de porter un écran

facial pour se protéger le visage.

L’employeur a la responsabilité d’im-

poser l’utilisation d’équipements de

protection de sécurité adéquats aux

utilisateurs des outils et à toute autre

personne se trouvant dans la zone de

travail immédiate.

4. Portez toujours une chemise à manches

longues et une casquette lorsque vous

utilisez le sou󰀪eur.

5. Le port d’un masque facial est recom-

mandé pour prévenir l’irritation causée

par les poussières.

6. Pendant l’utilisation de la machine, por-

tez toujours des chaussures de protec-

tion antidérapantes. Des bottes et chaus-

sures de sécurité antidérapantes et fermées

réduiront le risque de blessure.

7. Restez alerte, attentif à vos mouvements

et faites preuve de bon sens lorsque

vous utilisez la machine. N’utilisez pas

la machine si vous êtes fatigué, malade

ou avez pris une drogue, de l’alcool ou

un médicament. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation de la machine peut

entraîner une grave blessure.

Ne démarrez et n’utilisez le moteur qu’à

l’extérieur, dans une zone bien aérée.

L’utilisation dans un espace étroit ou mal aéré

peut entraîner le décès par asphyxie ou par

empoisonnement au monoxyde de carbone.

9. Portez un protège-oreilles ou autres

protections pour les oreilles. L’exposition

au bruit peut entraîner des lésions de l’ouïe.

10. Il est recommandé de porter des gants

pour travailler avec le sou󰀪eur. Portez

des chaussures résistantes à semelles

antidérapantes.

Utilisation

1. Faites sortir de la zone les enfants,

personnes présentes et animaux

domestiques. Gardez tous les enfants,

personnes présentes et animaux domes-

tiques à l’extérieur d’un rayon minimum

de 15 m (50 ft); à l’extérieur de cette zone

de 15 m (50 ft), il y a toujours un risque

de blessure par projection d’objets. Les

personnes présentes devraient être inci-

tées à porter des lunettes de protection.

Si on s’approche, coupez le moteur ou

arrêtez la machine.

15 m

(50 ft)

FRANÇAIS

2. Éteignez le sou󰀪eur, retirez la batterie

ou le capuchon de bougie d’allumage,

et assurez-vous de l’arrêt complet de

toutes les pièces mobiles

• chaque fois que vous vous éloignez

du sou󰀪eur.

• avant de retirer les objets bloqués;

• avant d’inspecter le sou󰀪eur, de le

nettoyer ou de travailler dessus;

• si le sou󰀪eur se met à vibrer de

manière anormale.

N’utilisez le sou󰀪eur qu’à la lumière du

jour ou avec une bonne lumière articielle.

Ne tendez pas trop les bras et maintenez en

tout temps une bonne prise au sol et un bon

équilibre. Gardez toutes les parties de votre

corps éloignées des surfaces chaudes.

5. Ne sou󰀪ez jamais les débris vers les

personnes présentes.

6. Utilisez le sou󰀪eur avec la posture

recommandée et sur une surface ferme.

7. Pendant l’utilisation du sou󰀪eur, ne

pointez jamais la buse vers une per-

sonne se trouvant à proximité.

8. Ne bloquez jamais l’entrée d’aspiration

et/ou la sortie de sou󰀪eur.

•

Prenez garde de bloquer l’entrée d’as-

piration ou la sortie de sou󰀪eur avec

des poussières ou saletés lors de l’uti-

lisation dans une zone poussiéreuse.

• N’utilisez pas d’autres buses que

celles fournies par Makita.

• N’utilisez pas le sou󰀪eur pour gon-

er des ballons, des canots pneu-

matiques ou objets similaires.

9. N’utilisez pas le sou󰀪eur près des

fenêtres ouvertes, etc.

10.

Il est recommandé de n’utiliser le sou󰀪eur

qu’à des heures raisonnables - pas tôt le

matin ou tard le soir, lorsque les gens pour-

raient être dérangés. Respectez les heures

indiquées dans les ordonnances locales.

11. Il est recommandé d’utiliser des râteaux

et des balais pour dégager les débris

avant de sou󰀪er.

12.

Si le sou󰀪eur heurte un corps étranger

ou commence à émettre des bruits ou

vibrations inhabituels, éteignez immédia-

tement le sou󰀪eur pour l’arrêter. Retirez

la batterie ou le capuchon de bougie d’al-

lumage du sou󰀪eur, et inspectez le souf-

eur pour vous assurer de l’absence de

dommages avant de le redémarrer et de

l’utiliser. Si le sou󰀪eur est endommagé,

demandez à votre centre de service

après-vente Makita agréé de le réparer.

13. N’insérez ni les doigts ni aucun objet

dans l’entrée d’aspiration ou dans la

sortie de sou󰀪eur.

14. Prévenez le démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant d’insérer la batte-

rie et avant de saisir ou de transporter le

sou󰀪eur. Transporter le sou󰀪eur avec

le doigt sur l’interrupteur ou le mettre

sous tension alors que son interrupteur

est en position de marche ouvre la porte

aux accidents.

15. Ne sou󰀪ez jamais des matériaux dange-

reux, tels que des clous, des fragments

de verre ou des lames.

16. N’utilisez pas le sou󰀪eur près de maté-

riaux inammables.

17. Évitez d’utiliser le sou󰀪eur pendant une

période prolongée dans un environne-

ment à basse température.

18. Avant d’assembler ou de régler la

machine, coupez le moteur et retirez le

capuchon de bougie d’allumage ou la

batterie.

19. Portez les équipements de protection

personnelle avant de démarrer le moteur.

20. Avant de démarrer le moteur, inspec-

tez la machine pour vous assurer de

l’absence de dommages, de vis/écrous

desserrés ou de pièces mal assemblées.

Vériez s’il y a des fuites de carburant.

Vériez le fonctionnement uide des

leviers de commande et des commuta-

teurs. Nettoyez et essuyez les poignées.

21. N’essayez jamais de démarrer le moteur

si la machine est endommagée ou si elle

n’est pas complètement assemblée avec

les protecteurs, plaques ou autres dispo-

sitifs protecteurs de sécurité appropriés.

Autrement, il y a risque de grave blessure.

22. Ajustez la sangle d’épaule et la poignée

en fonction de votre taille.

23. Lors du démarrage du moteur, placez

la machine sur un sol ferme, puis main-

tenez un bon équilibre et une bonne

assise.

24. Lorsque vous tirez sur la poignée de

démarreur du moteur, maintenez ferme-

ment l’unité d’alimentation contre le sol

avec la main gauche. Ne marchez jamais

sur l’arbre d’entraînement de l’unité

d’alimentation.

25. Coupez immédiatement le moteur si

vous constatez toute défectuosité.

26. Pour démarrer le moteur, reportez-vous

au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

FRANÇAIS

27. Fixez la sangle d’épaule pendant que le

moteur ne tourne qu’au ralenti.

28. Pendant l’exécution du travail, utilisez la

sangle d’épaule. Maintenez fermement la

machine sur votre droite.

29. Que vous soyez droitier ou gaucher,

tenez la poignée avant de la main gauche

et la poignée arrière de la main droite.

Enveloppez les poignées de vos doigts

et pouces.

30. N’essayez jamais d’utiliser la machine

d’une seule main. La perte de contrôle

peut entraîner une blessure grave,

voire fatale. Pour réduire le risque de

blessures, gardez les mains et pieds à

l’écart des brosses ou des tambours de

raclage.

31. Si la machine subit un choc violent

ou tombe, vériez son état avant de

poursuivre le travail. Vériez l’absence

de fuite de carburant sur le circuit de

carburant, et l’absence de dysfonction-

nements sur les commandes et les dis-

positifs de sécurité. Si vous constatez ou

soupçonnez tout dommage, demandez à

un centre de service après-vente agréé

d’e󰀨ectuer l’inspection et la réparation.

32. Suivez les instructions du mode d’em-

ploi de l’unité d’alimentation pour utiliser

adéquatement le levier de commande et

le commutateur.

33. Pendant ou après l’utilisation, ne mettez

pas la machine chaude sur de l’herbe

sèche ou des matériaux combustibles.

34. Reportez-vous au manuel d’instructions

de l’unité d’alimentation au sujet de la

façon de démarrer et de commander la

machine.

35. Utilisez le sou󰀪eur au régime moteur

le plus bas possible pour e󰀨ectuer le

travail.

36. Réglez la longueur de la buse du souf-

eur de sorte que le jet d’air puisse agir

près du sol.

37. Ne montez pas sur une échelle ou autre

emplacement élevé pour faire le travail.

Autrement vous risquez de vous blesser.

38. Lors de l’utilisation de l’appareil, évitez

de sou󰀪er les débris vers des per-

sonnes, des animaux domestiques, des

fenêtres ouvertes ou des automobiles.

39. Avant d’utiliser le sou󰀪eur, humectez

les surfaces dans des conditions pous-

siéreuses ou utilisez un atomiseur d’eau

si nécessaire.

40. Économisez l’eau en utilisant le sou󰀪eur

plutôt qu’un boyau d’eau pour diverses

applications de pelouses et jardins, y

compris dans les zones de gouttières,

moustiquaires, patios, grilles, vérandas

et jardins.

41.

Pour réduire le niveau sonore, limitez le

nombre d’appareils utilisés en même temps.

42. Après l’utilisation des sou󰀪eurs et

autres appareils, NETTOYEZ-LES !

Jetez les débris dans des contenants à

déchets.

Ravitaillement en carburant

1. Coupez le moteur avant d’e󰀨ectuer le

ravitaillement en carburant. Restez à

l’écart des ammes nues et des étin-

celles. Ne fumez jamais en e󰀨ectuant le

ravitaillement en carburant. Autrement,

cela peut entraîner un incendie et/ou une

explosion.

2. E󰀨ectuez le ravitaillement en carburant

à l’extérieur. Le ravitaillement en carburant

dans une pièce fermée peut entraîner l’ex-

plosion des vapeurs de carburant.

3. Évitez de toucher le carburant ou l’huile

à moteur. Ne respirez pas les vapeurs de

carburant. Si vous renversez du carbu-

rant ou de l’huile, essuyez immédiate-

ment la machine et/ou le sol. Si du car-

burant est renversé sur vos vêtements,

changez-vous immédiatement pour

éviter qu’ils ne prennent feu.

4. Après le ravitaillement en carburant,

serrez soigneusement le bouchon du

réservoir à carburant et vériez s’il y a

des fuites de carburant. Avant de faire

démarrer le moteur, déplacez-vous à au

moins 3 m (10 pieds) de la source et du

lieu de ravitaillement.

5. Ne transportez et ne rangez le carburant

que dans des contenants approuvés.

Gardez les enfants à l’écart du carburant

rangé.

FRANÇAIS

Transport

1. Coupez le moteur pendant le transport.

Autrement, un démarrage accidentel pour-

rait entraîner une blessure.

2. Assurez-vous que la machine est placée

de manière sécuritaire lors de son trans-

port par véhicule, pour éviter les fuites

de carburant.

3. Lorsque vous transportez la machine,

soulevez-la complètement du sol. Traîner

la machine peut endommager le réservoir à

carburant et provoquer une fuite de carbu-

rant qui risque d’entraîner un incendie.

4. Lors du transport de l’équipement,

transportez-le à l’horizontale et en tenant

l’arbre. Gardez le silencieux chaud à

l’écart de votre corps.

Vibrations

1. L’exposition à des vibrations excessives

peut a󰀨ecter les vaisseaux sanguins

ou le système nerveux de l’utilisateur,

et entraîner les symptômes suivants

aux doigts, aux mains ou aux poignets :

Somnolence (engourdissement), picote-

ment, douleur, douleur lancinante, alté-

ration de la couleur de la peau ou de la

peau elle-même. Si l’un ou l’autre de ces

symptômes se manifeste, consultez un

médecin.

Pour réduire le risque de « maladie du

doigt mort », gardez les mains au chaud

pendant l’utilisation et entretenez bien la

machine et les accessoires.

Entretien et remisage

1. Assurez-vous que tous les écrous, bou-

lons et vis sont bien serrés pour garan-

tir un fonctionnement sécuritaire du

sou󰀪eur.

2. Si des pièces sont usées ou endomma-

gées, remplacez-les avec des pièces

fournies par Makita.

3. Remisez le sou󰀪eur dans un endroit

sec, hors de la portée des enfants.

4. Lorsque vous arrêtez le sou󰀪eur pour

inspection, réparation, remisage ou

changement d’accessoire, éteignez-le

et assurez-vous que toutes les pièces

mobiles s’arrêtent complètement, et reti-

rez la batterie ou le capuchon de bougie

d’allumage. Laissez refroidir le sou󰀪eur

avant d’e󰀨ectuer tout travail dessus.

Entretenez soigneusement le sou󰀪eur et

gardez-le propre.

5. Laissez toujours refroidir le sou󰀪eur

avant de le remiser.

6. Lorsque vous soulevez le sou󰀪eur, veil-

lez à plier les genoux et prenez garde de

vous blesser au dos.

7. Pour réduire le risque d’incendie, ne

faites jamais l’entretien de l’équipement

près d’un feu.

8. Enlevez toujours les poussières et sale-

tés sur l’équipement. Pour cela, n’uti-

lisez jamais d’essence, de benzine, de

diluant, d’alcool, etc. Cela risquerait de

causer la décoloration, la déformation ou la

ssuration des composants de plastique.

9. Après chaque utilisation, serrez toutes

les vis et tous les écrous, à l’exception

des vis de réglage du carburateur.

10. Ne tentez aucun travail d’entretien ou

de réparation non décrit dans cette

brochure ou dans le mode d’emploi de

l’unité d’alimentation. Demandez à un

centre de service après-vente agréé d’ef-

fectuer ce travail.

11. Suivez les instructions concernant

le graissage et le remplacement des

accessoires.

12. Utilisez toujours exclusivement des

pièces de rechange et accessoires d’ori-

gine. L’utilisation de pièces ou d’acces-

soires d’un autre fabricant peut entraîner

une panne d’équipement, des dommages

matériels et/ou une grave blessure.

13. Demandez régulièrement à notre service

après-vente agréé d’e󰀨ectuer l’inspec-

tion et l’entretien de la machine.

14. Avant de ranger la machine, e󰀨ectuez

son nettoyage et son entretien complets.

Retirez le capuchon de bougie d’allu-

mage ou la batterie. Vidangez le carbu-

rant après le refroidissement du moteur.

15. N’appuyez pas l’équipement contre un

mur ou un objet. Autrement il risque de

tomber soudainement et d’entraîner une

blessure.

Utilisation et entretien de l’outil à batterie

Prévenez le démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de connecter la

machine à la batterie, de la saisir ou de la

transporter. Transporter la machine avec le

doigt sur l’interrupteur ou la mettre sous ten-

sion alors que son interrupteur est en position

de marche ouvre la porte aux accidents.

2. Retirez la batterie de la machine avant de

procéder à des réglages, au remplace-

ment d’accessoires ou au rangement de

la machine. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démar-

rage accidentel de la machine.

FRANÇAIS

3. Ne la rechargez qu’avec le chargeur spé-

cié par le fabricant. Un chargeur conçu

pour un certain type de batterie risque de

déclencher un incendie s’il est utilisé avec

une autre batterie.

4. N’utilisez les machines qu’avec leurs

batteries spéciques. Les autres batteries

risqueraient de vous blesser ou de provo-

quer un incendie.

5. Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

tenez-la à distance des objets métal-

liques tels que trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres petits

objets métalliques, conducteurs poten-

tiels entre une borne et une autre. Un

court-circuit entre les bornes de la batterie

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

6. Dans des conditions d’utilisation ina-

déquates de la batterie, il peut y avoir

fuite d’électrolyte; évitez tout contact.

En cas de contact accidentel, rincez

avec beaucoup d’eau. Si du liquide entre

en contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide qui gicle de la batte-

rie peut provoquer des irritations ou des

brûlures.

7. N’utilisez pas une batterie ou une

machine endommagée ou modiée. Les

batteries endommagées ou modiées

peuvent se comporter de manière impré-

visible et entraîner un incendie, une

explosion ou un risque de blessure.

8. N’exposez pas une batterie ou une

machine au feu ou à une température

excessive. L’exposition au feu ou à une

température supérieure à 130 °C (265 °F)

peut provoquer une explosion.

9. Suivez toutes les instructions de charge

et ne chargez pas la batterie ou la

machine à l’extérieur de la plage de tem-

pérature spéciée dans les instructions.

E󰀨ectuer la charge de manière inadéquate

ou à une température hors de la plage spé-

ciée peut endommager la batterie et faire

augmenter le risque d’incendie.

10. L’entretien doit être coné à un répara-

teur qualié et n’utilisant que des pièces

de rechange identiques aux pièces d’ori-

gine. Cela assurera le maintien du produit

dans un état sécuritaire.

11. Ne modiez pas et n’essayez pas de

réparer la machine ou la batterie autre-

ment que tel qu’indiqué dans les instruc-

tions d’utilisation et d’entretien.

Consignes de sécurité concernant l’alimenta-

tion électrique et la batterie

1. Ne jetez pas la/les batterie(s) au feu.

L’élément pourrait exploser. Vériez la

réglementation de votre région pour savoir

s’il existe des directives particulières sur

l’élimination.

2. N’ouvrez pas et n’endommagez pas la/

les batterie(s). L’électrolyte qui s’échappe

est corrosif et peut provoquer des dom-

mages aux yeux ou à la peau. Il peut être

toxique s’il est ingéré.

3. Ne chargez pas la batterie sous la pluie

ou dans les emplacements humides.

4. Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.

5. Ne manipulez pas le chargeur, y compris

sa che et ses bornes, avec les mains

mouillées.

Réparation

1. Faites réparer votre outil électrique

par un réparateur qualié qui utilise

des pièces de rechange identiques aux

pièces d’origine. Le maintien de la sûreté

de l’outil électrique sera ainsi assuré.

N’essayez jamais de réparer les batteries

endommagées. La réparation des batteries ne

doit être e󰀨ectuée que par le fabricant ou par

un fournisseur de service après-vente agréé.

Premiers soins

1. Veillez à toujours disposer d’une trousse

de premiers soins à portée de la main,

en cas d’accident. Remplacez immédia-

tement tout élément utilisé de la trousse

de premiers soins.

2. Lorsque vous demandez de l’aide, don-

nez les renseignements suivants :

— Lieu de l’accident

— Ce qui s’est produit

— Nombre de blessés

— Types de blessure

— Votre nom

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : NE vous laissez

PAS tromper (au l d’une utilisation répé-

tée) par un sentiment d’aisance ou de

familiarité avec le produit en négligeant les

consignes de sécurité qui accompagnent

le produit.

UNE UTILISATION INCORRECTE ou le

non-respect des règles de sécurité énon-

cées dans le présent manuel d’instructions

peut provoquer des blessures graves.

FRANÇAIS

MISE EN GARDE : L’utilisation de

ce produit peut générer des poussières

contenant des substances chimiques,

lesquelles peuvent causer des problèmes

respiratoires ou autres maladies. Parmi ces

substances chimiques gurent les compo-

sés que l’on retrouve dans les pesticides,

insecticides, fertilisants et herbicides.

Les risques liés à l’exposition varient suivant

la fréquence d’exécution du type de travail

en question. Pour réduire votre exposition à

ces substances chimiques : travaillez dans un

emplacement bien aéré et avec des dispositifs

de sécurité approuvés, tels que les masques

antipoussières spécialement conçus pour

ltrer les particules microscopiques.

DESCRIPTION DES PIÈCES

► 1. Capuchon 2. Tube 3. Buse avant

ASSEMBLAGE

MISE EN GARDE : Avant d’assem-

bler ou de régler l’équipement, coupez le

moteur et retirez le capuchon de bougie

d’allumage ou la batterie. Autrement, les

ventilateurs risquent de bouger et d’entraîner

une blessure.

MISE EN GARDE : Déposez toujours

l’équipement avant de l’assembler ou de

le régler. Assembler ou régler l’équipement

en le laissant debout peut entraîner une grave

blessure.

MISE EN GARDE : Respectez les

mises en garde et prenez les précautions

du chapitre « CONSIGNES DE SÉCURITÉ

» et du manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

Montage du tube de xation

ATTENTION : Après la pose, assu-

rez-vous toujours que le tube de xation

est bien xé. En cas de pose incorrecte, la

xation risque de se détacher de l’unité d’ali-

mentation et d’entraîner une blessure.

Montez le tube de xation sur le groupe moteur.

1. Retirez le capuchon, à l’extrémité du tube.

► 1. Tube 2. Capuchon

AVIS : Ne jetez pas le capuchon, car il est

nécessaire pour remiser l’accessoire.

2. Tournez le levier vers la xation.

► 1. Levier

FRANÇAIS

3. Alignez la broche sur la marque de èche

de l’unité d’alimentation. Insérez le tube jusqu’à

ce que le bouton de libération surgisse.

Assurez-vous que la ligne de positionnement est

à l’extrémité de la marque de èche de l’unité

d’alimentation, et que la marque de èche de

l’unité d’alimentation et la marque de èche du

tube sont face à face.

► 1. Bouton de libération 2. Marque de èche

de l’unité d’alimentation 3. Broche 4. Ligne

de positionnement 5. Marque de èche du

tube

4. Tournez le levier vers l’unité d’alimentation.

► 1. Levier

Assurez-vous que la surface du levier est paral-

lèle au tube.

AVIS : Ne serrez pas le levier sans avoir

inséré le tube de xation. Autrement, le levier

risque de trop serrer l’entrée de l’arbre d’en-

traînement et de l’endommager.

Pour retirer le tube, tournez le levier vers la

xation et tirez sur le tube tout en enfonçant le

bouton de libération.

Fig.12

► 1. Bouton de libération 2. Levier 3. Tube

Pose de la buse plate ou de la buse

de rallonge

Accessoire en option

1. Retirez la buse avant en la tournant tel

qu’indiqué sur la gure.

► 1. Buse avant

2. Fixez le tuyau adaptateur à l’accessoire,

puis tournez-le pour le verrouiller en place.

► 1. Tuyau adaptateur 2. Accessoire

FRANÇAIS

3. Fixez la buse plate ou la buse de rallonge

au tuyau adaptateur, puis tournez-la pour la

verrouiller en place.

► 1. Embout plat 2. Rallonge d’embout

3. Tuyau adaptateur

AVIS : Les rainures du côté profond de

la buse plate ou de la buse de rallonge ne

sont pas disponibles. Veillez à utiliser les

rainures indiquées sur la gure pour xer la

buse plate ou la buse de rallonge.

UTILISATION

MISE EN GARDE : Respectez les

mises en garde et prenez les précautions

du chapitre « CONSIGNES DE SÉCURITÉ

» et du manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

MISE EN GARDE : Avant l’utilisation,

ajustez l’attache et la sangle d’épaule sur

une position confortable.

ATTENTION : Ne mettez pas la machine

sur le sol pendant qu’elle est allumée. Du

sable ou des poussières peuvent pénétrer par

l’entrée d’aspiration et provoquer un dysfonc-

tionnement ou des blessures.

Tenez fermement la machine à deux mains et

e󰀨ectuez le sou󰀪age en la déplaçant lentement.

Lorsque vous sou󰀪ez autour d’un bâtiment,

d’une grosse pierre ou d’un véhicule, ne pointez

pas la buse vers ces derniers. Lorsque vous

travaillez dans un coin, commencez par le coin

puis passez à la zone large.

Réglez la vitesse de l’air à l’aide de la gâchette

ou du levier d’accélérateur de l’unité d’alimen-

tation en fonction de l’environnement ou des

conditions d’utilisation.

Indice nominal de bruit

Ce qui suit est l’indice nominal de bruit maximum

lorsque l’accessoire de sou󰀪eur est utilisé en

combinaison avec le moteur multi-fonctions

EX2650LH, selon ANSI B 175.2.

Indice nominal de bruit : 70 dB(A)

ENTRETIEN

MISE EN GARDE :

Avant de procéder à

l’inspection ou à l’entretien de l’équipement,

coupez le moteur et retirez la batterie, ou cou-

pez le moteur et retirez le capuchon de bougie

d’allumage. Autrement, les ventilateurs risquent

de bouger et d’entraîner une grave blessure.

MISE EN GARDE :

Déposez toujours

l’équipement avant de procéder à l’inspection ou

l’entretien. Assembler ou régler l’équipement en le

laissant debout peut entraîner une grave blessure.

MISE EN GARDE :

Respectez les mises

en garde et prenez les précautions du chapitre

« CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel

d’instructions de l’unité d’alimentation.

AVIS :

N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits simi-

laires. Une décoloration, une déformation ou la

formation de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du

produit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être e󰀨ectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

FRANÇAIS

Nettoyage de la machine

Nettoyez la machine en essuyant les poussières

avec un linge sec ou trempé dans une eau

savonneuse et essoré.

Retirez les poussières ou saletés de l’entrée

d’aspiration à l’arrière de l’accessoire.

► 1. Entrée d’aspiration

Inspection générale

Vériez s’il y a des pièces endommagées. Si

nécessaire, demandez à un centre de service

après-vente agréé de les remplacer.

Lubrication des pièces mobiles

AVIS : Suivez les instructions relatives à la

fréquence et à la quantité de graisse four-

nie. Sinon, une lubrication insu󰀩sante peut

endommager les pièces mobiles.

Axe d’entraînement :

Appliquez de la graisse (graisse Makita N No.2

ou équivalente) toutes les 30 heures d’utilisation.

NOTE : Vous pouvez vous procurer de la

graisse Makita authentique chez votre détail-

lant Makita local.

Rangement

Lorsque vous rangez l’accessoire séparément

de l’unité d’alimentation, mettez le capuchon sur

l’extrémité du tube.

Intervalle d’inspection et de maintenance

Heures d’utilisation Avant

l’utilisation

Quotidien

(10 heures)

30 heures

Toute l’unité Inspectez visuellement les

pièces endommagées.

- -

Axe d’entraînement Graissez. - -

Unité d’alimentation Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité d’alimentation.

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un

problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plutôt à un

centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita.

État anormal Cause probable

(dysfonctionnement)

Solution

Le moteur ne démarre pas. - Reportez-vous au manuel d’instruc-

tions de l’unité d’alimentation.

Le moteur s’arrête peu

après le démarrage.

- Reportez-vous au manuel d’instruc-

tions de l’unité d’alimentation.

Le moteur n’accélère pas. - Reportez-vous au manuel d’instruc-

tions de l’unité d’alimentation.

Les ventilateurs ne tournent

pas.

Coupez immédiatement

le moteur.

Les tubes de l’unité d’alimen-

tation et de la xation ne sont

pas bien connectés.

Connectez les tubes correctement.

Système d’entraînement

anormal

Contactez un centre de service après-

vente agréé pour faire réparer.

L’unité d’alimentation vibre

de manière anormale.

Coupez immédiatement

le moteur.

Système d’entraînement

anormal

Contactez un centre de service après-

vente agréé pour faire réparer.

Les ventilateurs continuent de

tourner même après la libéra-

tion de la gâchette ou du levier.

Coupez immédiatement

le moteur.

L’unité d’alimentation ne fonc-

tionne pas bien.

Ajustez la vitesse de ralenti si l’unité

d’alimentation est actionnée par un

moteur à essence. Contactez un

centre de service après-vente agréé

pour faire réparer.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

Ces accessoires ou

pièces complémentaires sont recommandés

pour l’utilisation avec la machine Makita

spéciée dans ce manuel. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces complémentaires qu’aux

ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces

accessoires, veuillez contacter le centre de ser-

vice après-vente Makita le plus près.

• Tuyau adaptateur

• Rallonge d’embout

• Embout plat

• Kit de buse pour gouttière

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent

être inclus dans l’emballage du produit comme

accessoires standard. Ils peuvent varier d’un

pays à l’autre.

ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

CONTENIDO

ESPECIFICACIONES ..................................... 25

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ................ 26

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS .................... 31

MONTAJE ....................................................... 32

OPERACIÓN .................................................. 34

MANTENIMIENTO .......................................... 34

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................... 36

ACCESORIOS OPCIONALES ........................ 36

ESPECIFICACIONES

Modelo: UB401MP

Capacidades *1 Volumen de aire

0 m

/min - 14,6 m

/min (0 cu.ft./min - 516 cu.ft./min)

Velocidad del aire (promedio)

0 m/s - 48,3 m/s (0 MPH - 108 MPH)

Velocidad del aire (máx.)

0 m/s - 58,1 m/s (0 MPH - 130 MPH)

Capacidades *2 Volumen de aire

0 m

/min - 12,4 m

/min (0 cu.ft./min - 438 cu.ft./min)

Velocidad del aire (promedio)

0 m/s - 41,2 m/s (0 MPH - 92 MPH)

Velocidad del aire (máx.)

0 m/s - 49,7 m/s (0 MPH - 111 MPH)

Capacidades *3 Volumen de aire

0 m

/min - 15,6 m

/min (0 cu.ft./min - 551 cu.ft./min)

Velocidad del aire (promedio)

0 m/s - 51,7 m/s (0 MPH - 116 MPH)

Velocidad del aire (máx.)

0 m/s - 62,1 m/s (0 MPH - 139 MPH)

Capacidades *4 Volumen de aire

0 m

/min - 14,7 m

/min (0 cu.ft./min - 519 cu.ft./min)

Velocidad del aire (promedio)

0 m/s - 48,8 m/s (0 MPH - 109 MPH)

Velocidad del aire (máx.)

0 m/s - 58,7 m/s (0 MPH - 131 MPH)

Longitud total 895 mm (35-1/4″)

Peso neto 2,1 kg (4,6 lbs)

*1. Capacidades del aditamento para sopladora junto con la Herramienta Multifuncional Inalámbrica

DUX60, XUX01

*2. Capacidades del aditamento para sopladora junto con la Herramienta Multifuncional Inalámbrica

DUX18, XUX02

*3. Capacidades del aditamento para sopladora junto con la Herramienta Multifuncional Inalámbrica

UX01G, GUX01 (con la batería BL4040)

*4. Capacidades del aditamento para sopladora junto con la Herramienta Multifuncional EX2650LH

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí

dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden variar de país a país.

Unidad motorizada aprobada

Este accesorio está aprobado para usarse

únicamente con la(s) siguiente(s) unidad(es)

motorizada(s):

•

Herramienta Multifuncional Inalámbrica DUX60

•

Herramienta Multifuncional Inalámbrica XUX01

•

Herramienta Multifuncional Inalámbrica DUX18

•

Herramienta Multifuncional Inalámbrica XUX02

•

Herramienta Multifuncional Inalámbrica UX01G

•

Herramienta Multifuncional Inalámbrica GUX01

• Herramienta Multifuncional EX2650LH

ADVERTENCIA: Nunca utilice el acce-

sorio con una unidad motorizada no apro-

bada. Una combinación no aprobada podría

ocasionar lesiones graves.

ESPAÑOL

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos que

pueden ser utilizados para el equipo. Asegúrese

de que entiende su signicado antes de utilizar.

Ponga especial atención y

tenga cuidado.

Lea el manual de instrucciones.

Mantenga las manos alejadas

de las piezas giratorias.

Mantenga alejadas a las perso-

nas en los alrededores.

Lleve protección en ojos y

oídos.

El cabello largo puede enre-

darse provocando un accidente.

Mantenga por lo menos 15 m

(50 ft) de distancia.

Uso pretendido

Este aditamento ha sido diseñado exclusiva-

mente con la nalidad de soplar el polvo junto

con una unidad motorizada aprobada. Nunca

use el aditamento para ningún otro propósito.

Hacer un mal uso del aditamento puede causar

lesiones graves.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Al usar cualquier aparato eléctrico, siempre

deben seguirse las precauciones básicas, inclu-

yendo las siguientes:

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES

DE USAR EL APARATO.

ADVERTENCIA: Para

reducir el riesgo de incen-

dio, descarga eléctrica o

lesión:

1. No deje el aparato con la batería insta-

lada o el capuchón de la bujía colocado.

Retire la batería o el capuchón de la bujía

del aparato cuando no lo vaya a utilizar y

antes de dar servicio de mantenimiento.

2. No lo exponga a la lluvia. Almacénelo en

interiores.

3. No permita que sea utilizado como un

juguete. Preste mucha atención cuando

sea utilizado por niños o cerca de ellos.

4. Utilícelo solamente como se describe en

este manual. Sólo use aditamentos reco-

mendados por el fabricante.

5. No lo utilice con la unidad motorizada

dañada. Si el aparato no está funcio-

nando como debiera, se ha dejado caer,

se ha dañado, se ha dejado a la intem-

perie o ha caído sobre agua, llévelo a un

centro de servicio.

6. No introduzca ningún objeto en las aber-

turas. No lo utilice con ninguna abertura

bloqueada; manténgalo libre de polvo,

pelusa, cabello y cualquier objeto que

pueda reducir el ujo de aire.

7. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los

dedos y todas las partes del cuerpo lejos

de las aberturas y piezas móviles.

8. Tenga especial cuidado cuando limpie

en escaleras.

9. Utilice solamente el cargador suminis-

trado por el fabricante para recargar.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Este aparato está diseñado para uso comercial.

Instrucciones de seguridad

para la sopladora

ADVERTENCIA: Antes de usarlo,

lea todas las advertencias de seguridad,

instrucciones, ilustraciones y especica-

ciones proporcionadas con esta máquina

así como el manual de instrucciones de la

unidad motorizada. El no seguir todas las

instrucciones indicadas abajo podría ocasionar

una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones

graves tanto al operador como a las personas

alrededor.

ESPAÑOL

Los términos “cepillo motorizado / barredor

motorizado” y “máquina” en las advertencias y

precauciones hacen referencia a la combinación

del accesorio y la unidad motorizada.

El término “motor” en las advertencias y precau-

ciones hace referencia al motor o al motor eléc-

trico de la unidad motorizada.

Preparación

1. Siempre use calzado robusto y pantalo-

nes largos al operar la sopladora.

2. No use ropa holgada o alhajas que pue-

dan ser jaladas hacia la entrada de aire.

Mantenga el cabello largo lejos de las

entradas de aire.

Utilice siempre gafas protectoras para

proteger sus ojos de lesiones al usar la

máquina. Las gafas deben cumplir con

las normas ANSI Z87.1 en EUA, EN 166

en Europa, o AS/NZS 1336 en Australia

y Nueva Zelanda. En Australia y Nueva

Zelanda es requerido por ley usar máscara

protectora para proteger su cara también.

Es responsabilidad del empleador obligar a

los operadores de la herramienta y demás

personas en el área de trabajo inmediata a

usar equipos de protección adecuados.

4. Siempre use una camisa de manga larga

y una gorra cuando use la sopladora.

5. Para evitar la irritación por polvo, se

recomienda el uso de una mascarilla.

6. Cuando opere la máquina use siempre

calzado de protección con suela antide-

rrapante. Los zapatos y botas de seguridad

cerrados con suela antideslizante reducen

el riesgo de lesiones.

7. Manténgase alerta, preste atención a lo

que está haciendo y utilice su sentido

común cuando opere la máquina. Nunca

utilice la máquina si está cansado, se

siente enfermo o está bajo la inuencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un

momento de distracción mientras opera la

máquina podría ocasionar lesiones perso-

nales graves.

8. Ponga en marcha y opere el motor úni-

camente en exteriores en un área bien

ventilada. La operación en un área cerrada

o con poca ventilación puede causar la

muerte por asxia o envenenamiento por

monóxido de carbono.

9. Utilice protección para los oídos tal

como orejeras. La exposición al ruido

puede producir pérdida auditiva.

10. Se recomienda el uso de guantes cuando

trabaje con la sopladora. Lleve calzado

resistente con suela antideslizante.

Operación

1. Despeje el área de menores, personas y

mascotas alrededor. Como mínimo, man-

tenga a todos los menores, personas y

mascotas cercanas fuera de un radio de

15 m (50 ft); todavía existe el riesgo de

lesiones por objetos arrojados fuera de

la zona de 15 m (50 ft). Es preferible que

las personas alrededor usen protección

para los ojos. Si alguien se le acerca,

detenga el motor o la máquina.

15 m

(50 ft)

2. Apague la sopladora y retire el cartucho

de batería o el capuchón de la bujía y

asegúrese de que todas las partes móvi-

les se hayan detenido por completo

• cada vez que deje la sopladora.

• antes de despejar obstrucciones.

• antes de revisar, limpiar o trabajar

en la sopladora.

• Si la sopladora empieza a vibrar de

manera anormal.

3. Utilice la sopladora solamente a la luz

del día o en buenas condiciones de ilu-

minación articial.

No use una postura forzada y mantenga

el equilibrio y los pies en rme en todo

momento. Mantenga todas las partes de su

cuerpo alejadas de las supercies calientes.

5. Nunca sople escombros en dirección de

las personas cercanas.

Utilice la sopladora en una posición reco-

mendada y sobre una supercie rme.

ESPAÑOL

7. Cuando utilice la sopladora, no apunte

nunca la boquilla a nadie alrededor.

8. Nunca bloquee la entrada de succión o

la salida de la sopladora.

• Tenga cuidado de no bloquear la

entrada de succión o la salida de la

sopladora con polvo o suciedad al

operar en áreas con polvo.

• No use boquillas que no sean las

proporcionadas por Makita.

• No utilice la sopladora para

inar pelotas, botes de caucho o

similares.

9. No haga funcionar la sopladora cerca de

una ventana abierta, etc.

10. Se recomienda operar la sopladora solo

a horas razonables, no temprano en

la mañana o tarde en la noche para no

molestar a las personas. Cumplir con los

plazos estipulados en las leyes locales.

11. Se recomienda usar rastrillos y escobas

para aojar los residuos antes de soplar.

12. Si la sopladora golpea algún objeto

extraño o comienza a hacer cualquier

ruido o vibración inusual, apague la

sopladora inmediatamente para dete-

nerlo. Retire el cartucho de batería o el

capuchón de la bujía de la sopladora e

inspeccione la sopladora antes de volver

a encenderla y ponerla en funciona-

miento. Si la sopladora se daña, solicite

la reparación a los centros de servicio

autorizado de Makita.

13. No introduzca los dedos u otros objetos

en la entrada de succión o en la salida de

la sopladora.

14. Evite un arranque accidental. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición

apagada antes de insertar el cartucho de

batería, levantar la sopladora o cargarla.

Cargar la sopladora con su dedo en el

interruptor o pasar energía a la sopla-

dora con el interruptor encendido puede

propiciar accidentes.

15. Nunca sople sobre materiales peligro-

sos, como clavos, fragmentos de vidrio

o cuchillas.

16. No opere la sopladora cerca de materia-

les inamables.

17. Evite hacer funcionar la sopladora

durante mucho tiempo en ambientes de

temperatura baja.

18. Antes de ensamblar o ajustar la

máquina, apague el motor y retire la tapa

de la bujía o el cartucho de batería.

19. Póngase el equipo de protección perso-

nal antes de arrancar el motor.

20. Antes de arrancar el motor, inspeccione

la máquina para ver que no haya daños,

tornillos/tuercas ojas o un ensamblado

incorrecto. Verique que no haya fugas

de combustible. Verique que todas las

palancas de control e interruptores se

accionen fácilmente. Limpie y seque los

mangos.

21.

Nunca intente arrancar el motor si la

máquina está dañada o no se ha ensam-

blado completamente con los protectores,

placas y demás dispositivos protectores

de seguridad adecuados. De lo contrario,

esto podría ocasionar lesiones graves.

22. Ajuste el arnés para hombro y la empu-

ñadura de mano para adaptarlos al

tamaño del cuerpo del operador.

23. Cuando vaya a arrancar el motor, colo-

que la máquina sobre suelo rme y

luego mantenga el equilibrio pisando

rmemente.

24. Al jalar la perilla del arrancador del

motor, sostenga la unidad motorizada

rmemente contra el suelo con su mano

izquierda. Nunca se pare sobre el eje de

transmisión de la unidad motorizada.

25.

Detenga el motor de inmediato si observa

cualquier problema con el mismo.

26. Siga el manual de instrucciones de la

unidad motorizada para arrancar el

motor.

27. Con el motor funcionando únicamente al

ralentí, coloque el arnés para hombro.

28. Durante la operación, utilice el arnés

para hombro. Mantenga la máquina de

su lado derecho con rmeza.

29. Sujete el mango delantero con la mano

izquierda y la empuñadura trasera con la

mano derecha, sin importar si es dere-

cho o zurdo. Rodee los mangos con sus

dedos y pulgares.

ESPAÑOL

30. Nunca intente operar la máquina con

una mano. La pérdida de control podría

ocasionar lesiones graves o fatales. Para

reducir el riesgo de lesiones, mantenga

manos y pies alejados de los cepillos o

los rodillos de barrido.

31.

Si la máquina recibe un golpe fuerte o se

cae, revise su estado antes de continuar

el trabajo. Verique que el sistema de

combustible no presente fugas y que los

controles y dispositivos de seguridad fun-

cionen correctamente. En caso de daños o

dudas, solicite la inspección y reparación

a nuestro centro de servicio autorizado.

32. Siga el manual de instrucciones de la

unidad motorizada para el uso correcto

de la palanca de control y el interruptor.

33. Durante o después de la operación, evite

colocar la máquina caliente sobre cés-

ped seco o materiales combustibles.

34. Consulte el manual de instrucciones

de la unidad motorizada para ver cómo

arrancar el motor y controlar la máquina.

35. Opere la sopladora a la velocidad más

baja posible del motor para llevar a cabo

el trabajo.

36. Ajuste la longitud de la boquilla de

la sopladora, para que el ujo de aire

pueda trabajar cerca del suelo.

37. No trabaje desde escaleras o lugares

elevados. De lo contrario puede haber

riesgo de lesiones personales.

38. Evite soplar residuos hacia personas,

mascotas, ventanas abiertas o vehículos

cuando esté usando la unidad.

39. Antes de soplar, humedezca ligera-

mente las supercies que contengan

polvo o utilice un rociador de agua si es

necesario.

40. Conserve el agua utilizando sopladoras

en vez de mangueras para muchas apli-

caciones de césped y jardín, incluyendo

áreas como canaletas, rejillas, patios,

rejas, pórticos y jardines.

41. Para reducir los niveles de ruido, pro-

cure usar las menos piezas posibles del

equipo al mismo tiempo.

42. ¡LIMPIE el área después de usar sopla-

doras y otros equipos! Deseche los resi-

duos en contenedores de basura.

Reabastecimiento

1. Detenga el motor antes de efectuar el

reabastecimiento. Manténgase alejado

de las llamas expuestas y chispas.

Nunca fume durante el reabastecimiento.

De lo contrario podría existir riesgo de

incendio y/o explosión.

2. Efectúe el reabastecimiento en exterio-

res. Realizar el reabastecimiento en una

habitación cerrada podría causar una explo-

sión a causa del vapor de combustible.

3. Evite el contacto con el combustible o

el aceite del motor. No inhale el vapor

de combustible. Si llegara a derramarse

combustible o aceite, limpie la máquina

y/o el suelo de inmediato. Si el combus-

tible se derramara sobre su ropa, cám-

biese inmediatamente para evitar que su

ropa prenda fuego.

4. Después de efectuar el reabasteci-

miento, apriete con cuidado la tapa del

tanque de combustible y verique que

no haya fugas de combustible. Aléjese

a por lo menos 3 m (10 ft) de distancia

tanto de la fuente como del sitio de abas-

tecimiento antes de poner en marcha el

motor.

5. Únicamente transporte y almacene com-

bustible en contenedores aprobados.

Matenga a los niños alejados del lugar

donde el combustible está almacenado.

Transporte

1. Apague el motor durante el transporte.

De lo contrario, un arranque accidental

podría causar alguna lesión.

2. Asegúrese de que la máquina esté en

una posición segura cuando la trans-

porte en un vehículo a n de evitar fugas

de combustible.

3. Levante la máquina por completo del

suelo cuando vaya a transportarla.

Arrastrar la máquina podría provocar daños

al tanque de combustible así como fugas de

combustible ocasionando un incendio.

4. Cuando transporte el equipo, cárguelo

en posición horizontal sujetando el eje.

Mantenga el silenciador caliente alejado

de su cuerpo.

Vibración

1. La exposición a una vibración excesiva

podría dañar los vasos sanguíneos o el

sistema nervioso del operador y cau-

sar los siguientes síntomas en dedos,

manos o muñecas: “Adormecimiento”

(entumecimiento), hormigueo, dolor,

sensaciones de punzadas, alteraciones

en la piel o en el color de ésta. Si cual-

quiera de estos síntomas se presenta,

consulte a un médico.

Para reducir el riesgo de la “enfermedad

del dedo blanco”, conserve sus manos

calientes durante la operación y man-

tenga el equipo y accesorios en buenas

condiciones.

ESPAÑOL

Mantenimiento y almacenamiento

1. Mantenga apretados todos los tuercas,

pernos y tornillos para asegurar que la

sopladora se encuentre en condiciones

seguras de operación.

2. Si las piezas están desgastadas o daña-

das, reemplácelas con piezas proporcio-

nadas por Makita.

3. Guarde la sopladora en un lugar seco

fuera del alcance de los niños.

4. Cuando detenga la sopladora para ins-

peccionarla, repararla, almacenarla o

cambiarle un accesorio, apáguela y ase-

gúrese de que todas las partes en movi-

miento se detengan por completo y retire

el cartucho de batería o el capuchón de

la bujía. Enfríe la sopladora antes de

realizar cualquier trabajo en la misma.

Mantenga la sopladora con cuidado y

manténgala limpia.

5. Siempre permita que la sopladora se

enfríe antes de almacenarla.

6. Cuando levante la sopladora, asegúrese

de doblar las rodillas y tenga cuidado de

no lastimarse la espalda.

7. Para reducir el riesgo de incendio, nunca

dé servicio al equipo cerca del fuego.

8. Limpie siempre el polvo y la suciedad

del equipo. Nunca utilice gasolina, ben-

cina, disolvente, alcohol o sustancias

similares para ese propósito. Esto podría

ocasionar decoloración, deformación o

grietas en los componentes de plástico.

9. Después de cada uso, apriete todos los

tornillos y tuercas, excepto los tornillos

de ajuste del carburador.

10. No intente realizar ningún tipo de man-

tenimiento o reparación que no esté

descrito en este folleto o en el manual de

instrucciones de la unidad motorizada.

Solicite este tipo de trabajo a nuestro

centro de servicio autorizado.

11. Siga las instrucciones para la lubrica-

ción y el cambio de los accesorios.

12.

Siempre utilice únicamente piezas de

repuesto y accesorios originales. El uso

de piezas o accesorios suministrados por un

tercero podría provocar fallas en el equipo,

daños materiales y/o lesiones graves.

13.

Solicite a nuestro centro de servicio

autorizado que inspeccione y dé manteni-

miento a la máquina de manera periódica.

14. Antes de almacenar la máquina, realice

una limpieza completa y déle manteni-

miento. Retire la tapa de la bujía o el car-

tucho de batería. Drene el combustible

una vez que el motor se haya enfriado.

15. No apoye el equipo contra algún objeto,

tal como una pared. De lo contrario, podría

caer repentinamente y causar una lesión.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1. Evite una puesta en marcha accidental.

Asegúrese de que el interruptor esté en

la posición apagada antes de conectar

el paquete de baterías, levantar la herra-

mienta o cargarla. Cargar la herramienta

con su dedo en el interruptor o pasar

energía a la herramienta con el interruptor

encendido puede propiciar accidentes.

2. Desconecte el paquete de baterías de

la herramienta antes de hacer cualquier

ajuste, cambiar accesorios o almacenar

la herramienta. Estas medidas de seguri-

dad preventivas reducen el riesgo de poner

en marcha la herramienta accidentalmente.

3. Recargue sólo con el cargador especi-

cado por el fabricante. Un cargador que

sea adecuado para un tipo especíco de

paquete de batería puede generar un riesgo

de incendio al usarse con un paquete de

batería distinto.

4. Use las herramientas únicamente con

los paquetes de baterías designados

especícamente para ellas. El uso de

otros paquetes de baterías puede generar

riesgo de lesiones e incendio.

5. Cuando no se esté usando el paquete

de batería, manténgalo alejado de otros

objetos metálicos, como sujetapapeles

(clips), monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos pequeños de metal que

puedan crear una conexión entre una

terminal y otra. Causar un cortocircuito en

las terminales de la batería puede provocar

quemaduras o incendio.

6. En condiciones de mal uso, podría esca-

par líquido de la batería; evite el con-

tacto. Si toca el líquido accidentalmente,

enjuague con agua. Si hay contacto del

líquido con los ojos, solicite atención

médica. El líquido expulsado de la batería

puede causar irritación o quemaduras.

7. No utilice un paquete de baterías o una

herramienta que esté dañado/dañada o

haya sido modicado/modicada. Las

baterías dañadas o modicadas podrían

comportarse de manera impredecible

causando un incendio, explosión o

riesgo de lesión.

8. No exponga un paquete de baterías o

una herramienta al fuego o a una tempe-

ratura excesiva. La exposición al fuego

a una temperatura superior a 130 °C (265

°F) podría causar una explosión.

ESPAÑOL

Siga todas las instrucciones relativas a la

carga y no cargue el paquete de baterías o

la herramienta fuera del rango de tempe-

ratura especicado en las instrucciones.

Cargar de manera inapropiada o a temperatu

ras fuera del rango especicado podría dañar

la batería e incrementar el riesgo de incendio.

10. Pida que el servicio lo realice un técnico

en reparaciones calicado y que utilice

únicamente piezas de repuesto idénticas

a las originales. Esto garantizará que se

mantenga la seguridad del producto.

11.

No modique ni intente reparar la herramienta

ni el paquete de baterías salvo como se indique

en las instrucciones para el uso y cuidado.

Seguridad eléctrica y de la batería

1. No arroje la(s) batería(s) al fuego. La

celda podría explotar. Consulte los códigos

locales para ver si hay instrucciones espe-

ciales relativas al desecho.

2. No abra ni dañe la(s) batería(s). Los

electrolitos liberados son corrosivos y pue-

den ocasionar daños en los ojos o la piel.

Pueden ser tóxicos si se llegan a tragar.

3. No cargue la batería bajo la lluvia ni en

lugares mojados.

4. No cargue la batería en exteriores.

5. No manipule el cargador, incluida la la

clavija del cargador, ni los terminales

con las manos mojadas.

Servicio

Haga que una persona calicada repare la

herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de

repuesto idénticas. Esto asegura que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

2. Nunca dé servicio a baterías que estén

dañadas. El servicio a las baterías sola-

mente deberá ser efectuado por el fabri-

cante o un agente de servicio autorizado.

Primeros auxilios

En caso de accidente, asegúrese de contar

con un botiquín de primeros auxilios bien

abastecido cerca del lugar donde se realicen

las operaciones. Reemplace de inmediato

cualquier artículo que se utilice del botiquín.

2. Cuando solicite ayuda, proporcione la

siguiente información:

— Lugar del accidente

— Qué fue lo que ocurrió

— Número de personas lesionadas

— Tipo de lesiones

— Su nombre

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO DEJE que la como-

didad o familiaridad con el producto (a

base de utilizarlo repetidamente) evite que

siga estrictamente las normas de seguridad

para dicho producto.

El USO INCORRECTO o el no seguir las

normas de seguridad indicadas en este

manual de instrucciones puede ocasionar

lesiones graves.

ADVERTENCIA: El uso de este pro-

ducto puede producir polvo que contenga

sustancias químicas que podrían causar

enfermedades respiratorias o de otro tipo.

Algunos ejemplos de estas sustancias

químicas son los compuestos encontrados

en pesticidas, insecticidas, fertilizantes y

herbicidas.

El riesgo al que se expone varía, depen-

diendo de la frecuencia con la que rea-

lice este tipo de trabajo. Para reducir la

exposición a estas sustancias químicas:

trabaje en un área bien ventilada y use un

equipo de seguridad aprobado, tal como

las máscaras contra polvo que están espe-

cialmente diseñadas para ltrar partículas

microscópicas.

DESCRIPCIÓN DE LAS

PIEZAS

► 1. Tapa 2. Tubo 3. Boquilla delantera

ESPAÑOL

MONTAJE

ADVERTENCIA: Antes de ensamblar o

ajustar el equipo, apague el motor y retire el

capuchón de la bujía o el cartucho de bate-

ría. De lo contrario, los ventiladores podrían

moverse y ocasionar una lesión.

ADVERTENCIA: Cuando ensamble o

ajuste el equipo, déjelo siempre en el suelo.

El ensamble o ajuste del equipo en una posi-

ción vertical podría ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el

manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

Ensamble del aditamento del tubo

PRECAUCIÓN: Verique siempre que

el aditamento del tubo quede asegurado

después de la instalación. Una instalación

incorrecta podría causar que el aditamento se

desprendiera de la unidad motorizada ocasio-

nando alguna lesión personal.

Ensamble el aditamento del tubo en la unidad

motorizada.

1. Retire la tapa del extremo del tubo.

► 1. Tubo 2. Tapa

AVISO: No deseche la tapa, ya que hace

falta para guardar el aditamento.

2. Gire la palanca hacia el aditamento.

► 1. Palanca

3. Alinee el pasador con la marca de echa en

la unidad motorizada. Inserte el tubo hasta que

el botón de liberación aparezca.

Asegúrese de que la línea de posición esté en la

punta de la marca de echa en la unidad moto-

rizada, y que la marca de echa en la unidad

motorizada y la marca de echa en el tubo estén

orientadas entre sí.

► 1. Botón de liberación 2. Marca de echa en

la unidad motorizada 3. Pasador 4. Línea de

posición 5. Marca de echa en el tubo

4. Gire la palanca hacia la unidad motorizada.

► 1. Palanca

ESPAÑOL

Asegúrese de que la supercie de la palanca se

encuentre paralela al tubo.

AVISO: No apriete la palanca sin que el

aditamento del tubo esté insertado. De lo

contrario, la palanca podría apretar demasiado

la entrada del eje de transmisión y dañarla.

Para extraer el tubo, gire la palanca hacia el

aditamento y jale el tubo hacia afuera mientras

presiona hacia abajo el botón de liberación.

Fig.12

► 1. Botón de liberación 2. Palanca 3. Tubo

Instalación de la boquilla plana o

boquilla de extensión

Accesorio opcional

1. Retire la boquilla delantera girándola tal

como se muestra en la gura.

► 1. Boquilla delantera

2. Coloque el tubo adaptador en el adita-

mento, y luego gírelo hasta asegurarlo en su

sitio.

► 1. Tubo adaptador 2. Aditamento

3. Coloque la boquilla plana o la boquilla de

extensión al tubo adaptador y luego gírelo hasta

asegurarlo en su sitio.

► 1. Boquilla plana 2. Boquilla de extensión

3. Tubo adaptador

AVISO: Las ranuras en el lado profundo de

la boquilla plana o la boquilla de extensión

no están disponibles. Asegúrese de usar

las ranuras que se muestran en la gura

para unir la boquilla plana o la boquilla de

extensión.

ESPAÑOL

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el

manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

ADVERTENCIA: Ajuste el colgador y

el arnés para hombro en la posición que le

resulte cómoda antes de la operación.

PRECAUCIÓN: No coloque la máquina

en el suelo mientras esté encendida. Arena

o polvo pueden entrar desde la entrada de

succión y ocasionar una falla o una lesión

personal.

Sujete la máquina rmemente con ambas manos

y realice la operación de soplado moviéndola

lentamente. Al soplar alrededor de un edicio,

piedras grandes o vehículos, dirija la boquilla

lejos de ellos. Cuando realice una operación en

una esquina, comience desde la esquina y luego

muévase al área más amplia.

Ajuste la velocidad del aire con el gatillo inte-

rruptor o la palanca del acelerador de la unidad

motorizada, de acuerdo con el entorno o las

condiciones de su uso.

Valor nominal de ruido

A continuación se muestra el valor nominal

de ruido máximo cuando se utiliza el adita-

mento para sopladora junto con la herramienta

Multifuncional Inalámbrica EX2650LH de

acuerdo con ANSI B 175.2.

Valor nominal de ruido: 70 dB (A)

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar

o dar mantenimiento al equipo, apague

el motor y retire el cartucho de batería, o

detenga el motor y retire el capuchón de la

bujía. De lo contrario, los ventiladores podrían

moverse y ocasionar una lesión grave.

ADVERTENCIA: Cuando inspeccione o

dé mantenimiento al equipo, déjelo siempre

en el suelo. El ensamble o ajuste del equipo

en una posición vertical podría ocasionar lesio-

nes graves.

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el

manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina,

diluyente (tíner), alcohol o sustancias simi-

lares. Puede que esto ocasione grietas o

descoloramiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD

del producto, las reparaciones, y cualquier otra

tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser

realizadas en centros de servicio autorizados o

de fábrica Makita, empleando siempre repues-

tos Makita.

Limpieza de la máquina

Quite el polvo de la máquina con un paño seco

o humedezca un paño en agua y jabón y exprí-

malo para limpiarla.

ESPAÑOL

Retire el polvo o la suciedad de la entrada de

succión en la parte posterior del aditamento.

► 1. Entrada de succión

Inspección general

Inspeccione las piezas dañadas. Solicite su

reemplazo a nuestro centro de servicio autori-

zado en caso necesario.

Lubricación de las piezas móviles

AVISO: Siga la instrucción sobre la fre-

cuencia y cantidad de grasa suministrada.

De lo contrario, una lubricación insuciente

podría dañar las piezas móviles.

Eje de transmisión:

Aplique grasa (grasa Makita N No.2 o equiva-

lente) cada 30 horas de operación.

NOTA: Usted puede adquirir grasa original

de Makita con el distribuidor Makita de su

localidad.

Almacenamiento

Cuando almacene el aditamento separado de

la unidad motorizada, coloque la tapa en el

extremo del tubo.

Intervalo de inspección y mantenimiento

Hora de operación Antes de la

operación

Diario (10

horas)

30 horas

Toda la unidad Inspeccionar visualmente en

busca de piezas dañadas

- -

Eje de transmisión Suministrar grasa - -

Unidad motorizada Consultar el manual de instrucciones de la unidad motorizada

ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún

problema que no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite

la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita.

Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio

El motor no arranca. - Consulte el manual de instrucciones

de la unidad motorizada.

El motor se detiene

enseguida.

- Consulte el manual de instrucciones

de la unidad motorizada.

La velocidad del motor no

se incrementa.

- Consulte el manual de instrucciones

de la unidad motorizada.

Los ventiladores no giran.

Detenga el motor de

inmediato.

Los tubos de la unidad moto-

rizada y el accesorio no están

conectados correctamente.

Conecte los tubos de manera correcta.

Sistema de accionamiento

anómalo

Solicite la reparación a un centro de

servicio autorizado.

La unidad motorizada vibra

de forma anormal.

Detenga el motor de

inmediato.

Sistema de accionamiento

anómalo

Solicite la reparación a un centro de

servicio autorizado.

Los ventiladores continúan

girando aun después de

haber soltado el gatillo

interruptor/palanca.

Detenga el motor de

inmediato.

La unidad motorizada no

funciona correctamente.

Ajuste la velocidad de ralentí si la uni-

dad motorizada es operada mediante

un motor de gasolina. Solicite la

reparación a un centro de servicio

autorizado.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o

aditamentos están recomendados para

utilizarse con su máquina Makita especi-

cado en este manual. El uso de cualquier

otro accesorio o aditamento puede ocasionar

riesgo de lesiones personales. Use los acce-

sorios o aditamentos sólo para los propósitos

para los que fueron diseñados.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles

en relación con estos accesorios, pregunte a su

centro de servicio local Makita.

• Tubo adaptador

• Boquilla de extensión

• Boquilla plana

• Juego de boquilla para canalones

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista

puede que vengan junto con el paquete del

producto como accesorios incluidos. Puede

que estos accesorios varíen de país a país.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

WARNING

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

ADVERTENCIA

Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias

químicas conocidas en el Estado de California como causantes de cáncer,

defectos genéticos y otros problemas relacionados con la reproducción.

885865-946

UB401MP-1

EN, FRCA, ESMX

20210128

Makita UB401MP Blower Couple Shaft Attachment

Product's Documents

UB401MP Instruction Manual

Specifications

Makita UB401MP Questions and Answers