CAZON B26 Automatic Blood Pressure Monitor User Manual

英文成册，材质：封面光面157g铜版纸，内页普通80g书写纸，尺寸：98×138mm

B26

Manufactured by:

Company name:

Address:

Shenzhen Jamr Technology Co., Ltd.

Authorized USA Representative:

Company Name:

Address:

E-mail:

Performance International, Corp.

4004 Pepperton Dr. Raleigh, NC 27606,USA.

[email protected]

Authorized European Representative:

Company Name:

Contact person:

Address:

E-mail:

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Mr JIN LIANG

Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.

[email protected]

2nd Floor, A-building, No.2 Guiyuan Road, Guihua

community, Guanlan town, Longhua new district, 518100

Shenzhen, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Thank you for choosing a blood pressure device. We're proud of the

quality that goes into the manufacture of every item that bears our

name. Only the finest materials are used to assure you of a timeless

device designed for optimum performance.

This device offers clinically proven accuracy and has been designed to

be user friendly. Read this booklet thoroughly before attempting to use

your new Digital Blood Pressure Monitor.

Thank you for your patronage. It is indeed our pleasure to serve you.

Sincerely

A Special Thank You...

English --------------------------------------------------------------------- Page1 –25

Deutsch -------------------------------------------------------------------- Seite26-46

Français ------------------------------------------------------------------ Pagina47-67

CONTENTS

1.Introduction and Intended Use

This manual is for B26 models. It is a fully automatic digital blood pressure

measuring device for adults on the upper arm at home or doctor’s/nurse’s

office. It enables very fast and reliable measurement of systolic and

diastolic blood pressure as well as pulse through the oscillometric method.

Before using, please read this instruction manual carefully and then keep it

in a safe place. Please contact your doctor for further questions on the

subject of blood pressure and its measurement.

Warning：Not suitable for neonatal and infants.

Warning：Not suitable for pregnant people.

This device can not be used together with hf surgical equipment.

1.1 Remember…

• Only a health-care professional is qualified to interpret blood pressure

measurements.

• This device is NOT intended to replace regular medical checkups.

• It is recommended that your physician review your procedure for using

this device.

• Blood pressure readings obtained by this device should be verified

before prescribing or making adjustments to any medications used to

control hypertension. Under no circumstances should you alter the

dosages of any drugs prescribed by your doctor.

• This device is intended for being used by adults only. Consult with a

physician before using this device on a child.

•In cases of irregular heartbeat (Arrhythmia), measurements made with

this device should only be evaluated after consultation with your doctor.

• Familiarize yourself with the section titled "Important Information on

Blood Pressure and its Measurement". It contains important information

on the dynamics of blood pressure readings and will help you to obtain

the best results.

1. Introduction and Intended Use...........................................................

2. Important Information on Blood Pressure and its Measurement......

3. Components of Your Blood Pressure Monitor..................................

4. Using Your Monitor for the First Time..............................................

5. Measurement Procedure..................................................................

6. Care and Maintenance.....................................................................

7. Warranty..........................................................................................

8. Certifications....................................................................................

9. Technical Specifications..................................................................

10. EMC Declaration...........................................................................

CONTENTS

NOTE!

Warning：

• This device contains sensitive electronic components. Avoid strong electrical

or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g. mobile

telephones, microwave ovens) during use. These can lead to erratic results.

• Do not attempt to service or repair this device yourself. Should a malfunction

occur, refer to local distributor or the manufacturer.

1.Too frequent measurements can cause injury to the user due to blood flow

interference

2.Don’t place the cuff over wound part

3.When the cuff starts to inflate, only the Start/Stop button can work normally

and other buttons will not be accessible at that time.

Warning:

Do not use cuffs, AC adapters or batteries other than those

included with this product or replacement parts supplied by the

manufacturer.

Warning:

Do not use the batteries and the AC adapter to provide power

at the same time.

Warning:

This system may fail to yield specified measurement accuracy if

operated or stored in temperature or humidity conditions

outside the limits stated in the specifications section of this

manual.

Warning:

The separate ac adapter which is intended to connect USB

interface of Blood Pressure Monitor has not been evaluated

according to IEC 60601-1. The safety of the product shall be

reappraised when when a separate ac adapter is used to

supply power. by a separate ac adapter.

Note:

To obtain the greatest accuracy from your blood pressure device,

it is recommended that the device be used within the specified

temperature and the relative humidity, please see the Technical

Specifications.

Note:

Do not replace original parts provided by the manufacturer.If

you have any questions about setting, using or maintaining

the device, please contact the distributor for assistance.

Warning:

Remove the battery if the device is not likely to be used for

some time.

Warning:

The user must check that the device functions safely and see if

it is in proper working condition before using the device.

Warning:

This device is not allowed to be modified.

Warning:

To avoid any possibility of accidental strangulation, keep this device

away from children and do not drape tubing around your neck.

Warning:

The device should not be stored or used in flammable explosive

conditions.

Warning:

This device shall not be serviced or maintained while in use with the

user.

Warning:

The user is an intended operator, the functions of monitoring blood

pressure and pulse rate can be safely used by user. The routine

clean and changing batteries can be performed by the user.

Caution:

To avoid damaging the device, keep this device away from

children and pets.

Caution:

The material used for the tube plug is latex-free.

Attention:

Self-measurement means control, not diagnosis or treatment.

Check with your doctor about any possible causes and

explanation about blood pressure values. Under no circumstances

should you alter the dosages of any drugs prescribed by your

Attention:

The pulse display is not suitable for checking the frequency of

heart pacemakers!

Attention:

In cases of irregular heartbeat, measurements made with this

device should only be evaluated after consultation with your

doctor.

Contraindication

Use of this device on patients under dialysis therapy or on anticoagulant,

antiplatelets, or steroids could cause internal bleeding.

1.2 Warnings and Precautions

2.Important Information on Blood Pressure

and its Measurement

2.1. How does high or low blood pressure arise?

Your level of blood pressure is determined in the circulatory center of the brain

and adjusts to a variety of situations through feedback from the nervous

system. To adjust blood pressure, the strength and speed of the heart (Pulse),

as well as the width of circulatory blood vessels is altered. Blood vessel width

is controlled by fine muscles in the blood vessel walls.

Your level of arterial blood pressure changes periodically during heart activity:

During the “blood ejection” (Systole) the value is highest (systolic blood

pressure value). At the end of the heart’s “rest period” (Diastole) pressure is

lowest (diastolic blood pressure value).

Blood pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent

particular diseases.

Blood pressure is very high if your diastolic pressure is above 90 mmHg

and/or your systolic blood pressure is over 160 mmHg, while at rest. In this

case, please consult your physician immediately. Long-term values at this

level endanger your health due to continual damage to the blood vessels in

your body.

If your systolic blood pressure values are between 140 mmHg and 159mmHg

and/or the diastolic blood pressure values between 90 mmHg and 99mmHg,

consult your physician. Regular self-checks are necessary.

If you have blood pressure values that are too low, (i.e., systolic values under

105mmHg and/or diastolic values under 60 mmHg), consult your physician.

Even with normal blood pressure values, a regular self-check with your blood

pressure is recommended. You can detect possible changes in your values

early and react appropriately.

If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure, keep

a record of values along with time of day and date. Show these values to

your physician. Never use the results of your measurements to independently

alter the drug doses prescribed by your physician.

• If your values are mostly normal under resting conditions but exceptionally

high under conditions of physical or psychological stress, it is possible that

you are suffering from so-called “labile hypertension.” Consult your doctor.

• Correctly measured diastolic blood pressure values above 120mmHg

require immediate medical treatment.

2.2. Which values are normal?

Further information

Please refer to the diagram below(Picture-01)

3. Components of your blood pressure monitor

1) Consult your doctor.

2) Increased blood pressure values (various forms of hypertension) are

associated with considerable health risks over time. Arterial blood vessels in

your body are endangered due to constriction caused by deposits in the

vessel walls (Arteriosclerosis). A deficient supply of blood to important

organs (heart, brain, muscles) can result from arteriosclerosis. Furthermore,

the heart will become structurally damaged with increased blood pressure.

3) There are many different causes of high blood pressure. We differentiate

between the common primary (essential) hypertension, and secondary

hypertension. The latter group can be ascribed to specific organ

malfunctions. Please consult your doctor for information about the possible

origins of your own increased blood pressure values.

4) There are measures which you can take to reduce and even prevent high

blood pressure.

1. Irregular heartbeat checking 2. Double users: 2 x 120 sets memory

3. WHO function 4. Average value function

5. Support external power adapter 6. Memory Storage

7. Date/Time Display

Note: Arm circumference should be measured with a measuring tape in the

middle of the relaxed upper arm. Do not force cuff connection into the

opening.

Make sure the cuff connection is not pushed into the AC adapter port.

2.3. What can be done if regular high or low values are obtained?

Picture-04 Picture-05

3.3 Features of Model B26

3.2 The symbols on the LCD display

Picture-02 Picture-03

1.Systolic blood pressure

3.Heartbeat symbol (Flashes during measurement)

4.Pulse display

6.Average value symbol

8.Battery low symbol

10.Irregular heartbeat symbol

12. USER B

14.Cuff self-checking function

2.Diastolic blood pressure

5.WHO Function symbol

7.Date/Time display

9. Mute symbol

11.Movement error symbol

13.USER A

15.Memory symbol

SET

device

1110

4. Using your Monitor for the First Time

4.1. System Settings

Insert the cuff tube into the opening on the left side of the monitor indicated

by the drawing of a cuff.

4.2. Cuff tube connection

After you load the battery or connect power for the monitor, Press the SET

button to select User A or User B.

Then press the SET button and hold it for more than 3 seconds, and then you

can start to set the following:

Setting the Year:

Initial Month/Date is 1/01, when the Month display is flashing, press the MEM

button, the month will increase by 1, press SET button to confirm, and do in

the same way to set the date. Press SET button to confirm.

Setting Month/Date:

When the year display is flashing, press the MEM button continuously and it

will increase continuously 1 by 1 until 2049, and then return the original year ,

once the year set is OK, press SET button to confirm.

When the hour display is flashing, press the MEM button, the hour will

increase by 1, press SET button to confirm, and do in the same way to set

the minute. Press SET button to confirm.

Setting Time :

When you checking the memory data, long press the MEM button to delete

all users measurements data existing in the device.

Record Delete :

Note:

You can’t delete single measurement record. If you delete the record, you will

delete all. Please keep the record in another way, in case you need it some

days later.

Take the battery out won’t lead to a record missing.

5. Measurement Procedure

You should always be seated and calm before and during measurement.

Note:

• Avoid eating and smoking as well as all forms of exertion directly before

measurement. These factors influence the measurement result. Find time to

relax by sitting in an armchair in a quiet atmosphere for about ten minutes

before taking a measurement.

• Remove any garment that fits closely to your upper arm.

• Always measure on the same arm (normally left).

• Always compare measurements taken at the same time of day, since blood

pressure changes during the course of the day, as much as 20-40 mmHg.

5.1. Before measurement:

Note: Comparable blood pressure measurements always require the same

conditions! •Conditions should always be quiet.

•All efforts by the user to support the arm can increase blood pressure. Make

sure you are in a comfortable, relaxed position and do not flex any of the

muscles in the measurement arm during the measurement. Use a cushion for

support if necessary.

• If the arm artery lies considerably lower or higher than the heart, an

erroneously high or low blood pressure will be measured! Each 25-30cm

difference in height between your heart and the cuff results in a measurement

error of 10 mmHg!

• Cuffs that are too narrow or too short result in false measurement values.

Selecting the correct cuff is extremely important. Cuff size is dependent upon

the circumference of the arm (measured in the center). The permissible range

is printed on the cuff.

Cuff works Under the pressure range 0-300mmHg

The wide range rigid cuff is : 22 - 40cm

Note: Only use approved cuffs!

• A loose cuff or a sideways protruding air pocket causes false measurement

values.

• With repeated measurements, blood accumulates in the arm, which can

lead to false results. Consecutive blood pressure measurements should be

repeated after a 5 minute pause or after your arm has been held up in order

to allow the accumulated blood to flow away.

5.2. Common sources of error:

1312

Please refer to picture-06

a) The cuff is pre-formed for easier use. Remove tight or bulky clothing from

your upper arm.

b) Wrap the cuff around your upper left arm. The rubber tube should be on

the inside of your arm extending downward to your hand. Make certain the

cuff lies approximately 0.8” to 1.2” (2 to 3 cm) above the elbow. Important!

The on the edge of the cuff (Artery Mark) must lie over the artery which

runs down the inner side of the arm.

c) To secure the cuff, wrap it around your arm and press the hook and loop

closure together.

d) There should be little free space between your arm and the cuff. You

should be able to fit 2 fingers between your arm and the cuff. Cuffs that don’t

fit properly result in false measurement values. Measure your arm

circumference if you are not sure of proper fit.

e) Lay your arm on a table (palm upward) so the cuff is at the same height as

your heart. Make sure the tube is not kinked.

f)Remain seated quietly for at least two minutes before you begin the

measurement.

5.3. Fitting the Cuff

Picture-06

5.4. Measure Procedure

Refer to picture-07

The monitor is designed to take measurements and store the measurement

values in memory for two people using User ID A and User ID B.

1. Sit comfortably in a chair with your feet flat on the floor.

2. Select your User ID (A or B).

Stretch your arm forward on the desk and keep relaxing, make sure the palm

of hand is upturned. Make sure arm is in correct position, to avoid body

movement. Sit still and do not talk or move during the measurement.

After the cuff has been appropriately positioned on the arm and connected

to the blood pressure monitor, the measurement can begin:

a) Press the Start/Stop button. The pump begins to inflate the cuff. In the

display, the increasing cuff pressure is continually displayed.

b) After automatically reaching an individual pressure, the pump stops and

the pressure slowly falls. The cuff pressure is displayed during the

measurement.

c) When the device has detected your pulse, the heart symbol in the display

begins to blink.

d) When the measurement has been concluded, the measured systolic and

diastolic blood pressure values, as well as the pulse will be displayed.

e) The appearance of this symbol signifies that an irregular heartbeat was

detected.This indicator is only a caution. It is important that you be relaxed,

remain still and do not talk during measurements.

f) The measurement results are displayed until you switch the device off. If no

button is pressed for 60 seconds, the device switches off automatically.

g) Cuff self-checking symbol ( )

The cuff correct symbol( ) will be displayed if the cuff position is correct,

otherwise the wrong symbol( ) will be displayed. Please check again the

cuff if the wrong symbol( ) is displayed.

h) Movement error symbol ( )

The Movement Error Symbol ( ) is displayed if you move your body during

the measurement. Please remove the cuff, and wait 2-3 minutes. Reapply the

cuff and take another measurement.

Patient Position:

1) Comfortably seated

2) Legs uncrossed

3) Feet flat on the floor

4) Back and arm supported

5) Middle of the CUFF at the level of the right atrium of the heart

NOTE:

1514

1.Relax as much as possible and not talk during the measurement

procedure;

2.At least 5 min should elapse before measuring blood pressure.

3.Any reading can be affected by the measurement site, the position,

exercise, or the patient’s physiologic condition;

4.Performance of the blood pressure monitor can be affected by extremes of

temperature, humidity and altitude.

5.To stop the inflation or measurement, push the Start/Stop button. The

monitor will stop inflating, start deflating, and will turn off.

6.After the monitor has detected your blood pressure and pulse rate, the cuff

automatically deflates. Your blood pressure and pulse rate are displayed.

7.The monitor will automatically turn off after 60 seconds no operation.

Recommended Use Methods:

This symbol - indicates that certain pulse irregularities were detected during

the measurement.

In this case, the result may deviate from your normal basal blood pressure –

repeat the measurement.

Information for the doctor on frequent appearance of the Irregular Heartbeat

Symbol

This device is an oscillometric blood pressure monitor device that also

analyzes pulse frequency during measurement. The device is clinically

tested.

5.5. Irregular Heartbeat Detector

Picture-07

If pulse irregularities occur during measurement, the irregular heartbeat

symbol is displayed after the measurement. If the symbol appears more

frequently (e.g. several times per week on measurements performed daily) or

if it suddenly appears more often than usual, we recommend the user to seek

medical advice. The device does not replace a cardiac examination, but

serves to detect pulse irregularities at an early stage.

5.6. Error Indicates

SYMBOL

No display

appears

Weak battery or improper

placement

Replace both batteries with new ones.

Check the battery installation for proper

placement of the battery polarities.

CAUSE CORRECTION

Er 2

Er 4

Er 5

Er 6

Er 7

Er 8

Check if the air releasing is too slow or not.

If it is too slow, please check if there is any

dust in the tube plug of the cuff and the cuff

port in the device. If yes, please clean and

start the measurement again. If no, please

send the device back to the local distributor.

Tie the cuff correctly and make sure the air

plug is properly inserted in the device

Correct it and make the measurement again

Please keep quiet and don’t move

Please send back to the local distributor

Monitor could not detect pulse

wave or cannot calculate the

blood pressure data

Too loose cuff or air leakage

(Cannot inflate to 30mmHg within

15s)

The air tube is crimped

The sensor is sensing great

fluctuation in the pressure

The pressure that the sensor

sensing is over the limit

The demarcation is incorrect or the

device has not been demarcated

The above symbols will appear on the display when measuring abnormally

1716

The following symbols may appear in this manual, on the Digital Blood

Pressure Monitor B26, or on it's accessories. Some of the symbols represent

standards and compliances associated with the Digital Blood Pressure

Monitor B26 and its use.

SYMBOL DESCRIPTIONS

Authorized Representative in the European Community

CE Mark: conforms to essential requirements of the Medical

Device Directive 93/42/EEC.

Date of manufacture.

Manufacturer

Specifies serial number

Type BF applied part

Direct current

DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal

waste. Collection of such waste separately for special treatment

is necessary.

Follow instructions for use

At the end of a measurement, this monitor automatically stores each result

with date and time. Each device stores 120 sets measurements for 2 users,

totally 240 sets（User A and B）.

5.7. Memory

With the device off, press the MEM button. The display first shows "A", then

shows an average of all measurements stored in the device. Please note:

Measurements for each user are averaged and stored separately. Be certain

that you are viewing the measurements for the correct user. Pressing the

MEM button again displays the previous value. To view a particular stored

memory, press and hold the MEM button to scroll to that stored reading.

Viewing the stored values

If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason

(e.g the patient feels unwell), the Start/Stop button can be pressed at any

time. The device then immediately lowers the cuff pressure automatically.

5.8. Discontinuing a Measurement

Batteries discharged– replacements required

When the batteries are discharged, the battery symbol will flash as soon as

the device is switched on. You cannot take any further measurements and

must replace the batteries.

5.9. Battery Change Indicator

Put up

Fragile

Keep dry

Avoid the sun

Handle gently

Temperature range

No Sterilize requirement

Not category AP / APG equipment

Mode of operation: continuous

1918

5.10. Using the AC Adapter

The battery compartment is located on the back side of the device

a) Remove cover from the bottom plate, as illustrated below picture-08

b) Insert the batteries (4 x size AAA ). Always use AAA long life batteries or

alkaline 1.5v batteries.

c) The memory retains all values although date and time must be reset - the

year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced.

d) To set date and time, follow the procedure described in Section 4.2.

Battery Type and Battery Life?

Use four new, long life 1.5V AAA batteries. Do not use batteries beyond their

expiration date. If the monitor is not going to be used for a prolonged period the

batteries should be removed.

Using rechargeable batteries

You can also operate this device by using using rechargeable batteries.

•Only use "NiMH" reusable batteries!

• If the battery symbol appears , the batteries must be removed and

recharged! They must not remain inside the instrument, as they may become

damaged through total discharge even when switched off. The batteries must

NOT be discharged in the blood pressure monitor! If you do not intend to use

the instrument for a week or more, always remove the rechargeable batteries!

• Recharge these batteries using an external charger and follow manufacturer’s

instructions carefully.

You may also operate this monitor using the AC adapter (output 5V DC/1A

with Micro USB plug).

Use only the approved AC adapter to avoid damaging the charged.

a) Ensure that the AC adapter and cable are not damaged.

b) Plug the adapter cable into the AC adapter port on the right side of the

blood pressure monitor.

c) Plug the adapter into your electrical outlet. When the AC adapter is

connected, no battery current is consumed.

Picture-08

6.Care and Maintenance

Note: No power is taken from the batteries while the AC adapter is connected

to the monitor. If electrical power is interrupted,(e.g., by accidental removal of

the AC adapter from the outlet) the monitor must be reset by removing the

plug from the socket and reinserting the AC adapter connection.

Wash hands after each time measurement.

If one device is used by different patients, wash hands before and after each

use.

a) Do not expose the device to either extreme temperatures, humidity, dust or

direct sunlight.

b) The cuff contains a sensitive air-tight bubble. Handle this cuff carefully and

avoid all types of stress through twisting or buckling.

c) Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use gas, thinners or similar

solvents. Spots on the cuff can be removed carefully with a damp cloth and

soapsuds. The cuff with bladder must not be washed in a dishwasher, clothes

washer, or submerged in water.

d) Handle the tube carefully. Do not pull on it. Do not allow the tubing to kink

and keep it away from sharp edges.

e) Do not drop the monitor or treat it roughly in any way. Avoid strong

vibrations.

f) Never open the monitor! This invalidates the manufacturer’s warranty.

g) Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance

with the locally applicable regulations, not with domestic waste.

6.1. Accuracy test

Sensitive measuring devices must be checked for accuracy from time to time.

We recommend a periodical inspection of your device by an authorized

dealer every 1 year. Please turn to local distributor or the manufacturer.

2120

7. Warranty

During guaranteed 1 year period, if the operation of the device has to be

stopped owing to a defect caused by the manufacture, the device shall be

replaced or repaired by the manufacturer. The warranty does not apply to

damage caused by improper handling, accidents, professional use, not

following the operating instructions or alterations made to the instrument by

third parties.

Warranty only applies to the instrument. All accessories including the cuff are

guaranteed for one year, USB charging cable is not included.

There are no user serviceable parts inside. Batteries or damage from old

batteries is not covered by the warranty.

Note: According to international standards, your monitor should be checked

for accuracy every year.

8. Certifications

Device standard:

This device is manufactured to meet the European blood pressure monitors:

EN1060-1 • EN1060-3 • IEC 80601-2-30 • ISO81060-1 • IEC60601-1-11 •

IEC60601-1

Electromagnetic compatibility:

Device fulfills the stipulations of the International standard

IEC60601-1-2

9. Technical Specifications

Model: B26

Wight: About 216g (Batteries and AC adapter are not included)+ Cuff 115g

Display: 48*65mm【1.89"x2.56"】LCD Digital Display

Size: 118 (W) x 110 (L) x 52 (H) mm【4.65"(W)x4.33"(L)x2.05"(H)】

Accessories: 1×Main Device, 1×Cuff, 1×Users manual, 1×USB cable.

Operating Conditions: Temperature: 5℃ to 40℃;Humidity: 15% to 93% RH;

Storage And Shipping Conditions:Temperature: -25℃ to 70℃;

Humidity:≤ 93% RH;

Atmospheric pressure range：70kPa~106kPa

Measuring method: Oscillometric

Pressure sensor: Resistive

Measuring range: 0-280mmHg

Pulse: 40 to 199 per minute

Cuff pressure display range:<300mmHg

Memory: Automatically stores the last 120 measurements for 2 users (total

240)

Measuring resolution: 1 mmHg

Accuracy: Pressure within ± 3 mmHg / pulse ± 5 % of the reading

Power source: a) 4*AAA batteries, 1.5 V

b) AC adapter INPUT：100-240V AC 50/60HZ OUTPUT：5V DC 1A

Accessories: Wide range rigid cuff 8.7” – 15.7” (22 - 40 cm)

Automatically power off : 60 seconds

Users: Adult

Expected service life of the device and accessories: 5 years

Technical alterations reserved!

10. EMC Declaration

2322

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or

the user of device should assure that it is used in such an environment.

Immunity test

IEC 60601 test level

Compliance level

Electromagnetic environment -

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

Surge

IEC 61000-4-5

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

Power frequency

(50Hz/60Hz)

magnetic field IEC

61000-4-8

30 A/m

50/60Hz

30 A/m

50/60Hz

Power frequency magnetic

fields should be at levels

characteristic of a typical

location in a typical commercial

or hospital environment.

0 % UT; 0.5 cycle

at 0°,45°,90°, 135°,

180°, 225°, 270°,

315°

0 % UT ; 1 cycle

70 % UT; 25/30

cycle

0% UT; 250/300

cycle

Not applicable Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment. If the user

of the device requires continued

operation during power mains

interruptions, it is recommended

that the device be powered from

an uninterruptible power supply

or a battery.

±8 kV contact

±2 kV, ±4 kV, ±8

kV, ±15 kV air

±2 kV for power

supply lines

±1 kV for input/output

lines

± 1 kV line(s) to

line(s)

± 2 kV line(s) to earth

±8 kV contact

±2 kV, ±4 kV, ±8

kV, ±15 kV air

Not applicable

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If floor are covered with

synthetic material, the relative

humidity should be at least 30%.

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or

the user of the device should assure that it is used in such an environment.

Immunity test

IEC 60601 test level

Compliance

level

Electromagnetic environment - guidance

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic immunity

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz to 2.7 GHz

80% AM at 1kHz

3 Vrms

150 kHz to 80 MHz

3 V RMS outside the

ISM band, 6 V RMS

in the ISM and

amateur bands

80% AM at 1kHz

Not

applicable

10 V/m

80 MHz to

2.7 GHz

80% AM at

1kHz

Portable and mobile RF communications equipment

should be used no closer to any part of the device,

including cables, than the recommended separation

distance calculated from the equation applicable to the

frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

d=0.35√p

d=1.2√p

80MHz to 800MHz：

d=1.2√p

800MHzto 2.7GHz：

d=2.3√p

Where, P is the maximum output power rating of the

transmitter in watts (W) according to the transmitter

manufacturer and d is the recommended separation

distance.

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined

by an electromagnetic site survey, should be less than

the compliance level in each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of equipment

marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by

absorption and reflection from structures, objects and people.

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land

mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically

with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic

site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the device is used

exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation.

If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or

relocating the device.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

2524

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer of the

user of the device should assure that it is used in such an environment.

Emission test

RF emissions

CISPR 11

Compliance Electromagnetic environment – guidance

Group 1

The device use RF energy only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to

cause any interference in nearby electronic equipment.

The device is suitable for use in all establishments, including

domestic establishments other than domestic and those directly

connected to the public low-voltage power supply network that

supplies buildings used for domestic purposes.

RF emission

CISPR 11

Class B

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not applicable

Voltage fluctuations/

flicker emissions

IEC 61000-3-3

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the device

The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are

controlled. The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by

maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment

(transmitters) and the device as recommended below, according to the maximum output power of the

communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

(W)

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 KHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.7 GHz

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation

distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the

transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by

absorption and reflection from structures, objects and people.

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the

user of the device, should assure that it is used in such an environment.

The MANUFACTURER should consider reducing the minimum separation distance, based on RISK

MANAGEMENT, and using higher IMMUNITY TEST LEVELS that are appropriate for the reduced

minimum separation distance. Minimum separation distances for higher IMMUNITY TEST LEVELS

shall be

calculated using the following equation:

NOTE If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the transmitting

antenna and the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM may be reduced to 1 m. The 1 m test distance is

permitted by IEC 61000-4-3.

a ) For some services, only the uplink frequencies are included.

b ) The carrier shall be modulated using a 50% duty cycle square wave signal.

c ) As an alternative to FM modulation. 50% pulse modulation at 18 Hz may be used because while it

does not represent actual modulation, it would be worst case.

Where P is the maximum power in W, d is the minimum separation distance in m, and E is the

IMMUNITY

TEST LEVEL in V/m.

Test

frequency

(MHz)

Band

(MHz)

Service Modulation

Maximum

power

(w)

Distance

(m)

IMMUNITY

TEST LEVEL

(V/m)

385

450

710

745

780

810

870

930

430-470 GMRS 460,

FRS 460

±5 kHz deviation

1 kHz sine

380-390 TETRA 400 Pulse Modulation

18 Hz

1.8 0.3 27

0.3 28

2 0.3 28

0.2 0.3 9

0.3 9

704-787

800-960

1700-1990

LTE Band 13,

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Band 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band 1,3

4,25;UMTS

Pulse

Modulation

18 Hz

Pulse

Modulation

217 Hz

Pulse

Modulation

217 Hz

0.2

1720

1845

1970

2450 2400-2570

5100-5800

Bluetooth,

WLAN

802.11 b/g/n,

RFID 2450,

LTE Band 7

WLAN 802.11

a/n

Pulse

Modulation

217 Hz

Pulse

Modulation

217 Hz

5240

5500

5785

Vollautomatisches Oberarm

Model Number: B26

HANDBUCH

Blutdruckmessgerät

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für das Blutdruckmessgerät

entschieden haben. Wir sind stolz auf die Qualität, die in die Herstellung

eines jeden Produktes, das unseren Namen trägt, gehen. Wir

verwenden nur die hochwertigsten Materialien, um Ihnen ein langlebige

Instrument zu bieten, das für optimale Leistung ausgelegt ist.

Dieses Gerät bietet klinisch bewährte Genauigkeit und wurde besonders

benutzerfreundlich konzipiert. Bevor Sie ihr neues Blutdruckmessgerät

verwenden, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Es ist uns wirklich ein Vergnügen,

Ihnen zu helfen.

Mit freundlichen Grüßen,

Ein herzliches Dankeschön ...

English --------------------------------------------------------------------- Page1 –25

Deutsch -------------------------------------------------------------------- Seite26-46

Français ------------------------------------------------------------------ Pagina47-67

CONTENTS

1.Einleitung und bestimmungsgemäße Verwendung..........................

2.Wichtige Hinweise zum Blutdruck und seiner Messung..................

3. Komponenten des Blutdruckmessgeräts.........................................

4.Erster Gebrauch Ihres Blutdruckmessgeräts....................................

5.Messvorgang....................................................................................

6.Pflege und Wartung..........................................................................

7.Gewährleistung................................................................................

8.Bescheinigungen..............................................................................

9.Technische Daten............................................................................

Inhaltsverzeichnis

2827

1.Einleitung und bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Anleitung ist für das Modell B26 ausgelegt. Es ist ein

vollautomatisches, digitales Blutdruckmessgerät, das Erwachsene zuhause

oder in der Klinik Ihres Artztes am Oberarm angewendet werden können.

Es ermöglicht eine sehr schnelle und zuverlässige Messung des

systolischen und diastolischen Blutdrucks sowie des Pulses durch die

oszillometrische Methode. Dieses Gerät bietet klinisch bewährte

Genauigkeit und wurde besonders benutzerfreundlich konzipiert.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie dann an einem sicheren Ort auf. Für weitere

Fragen zum Thema Blutdruck und dessen Messung wenden Sie sich bitte

an Ihren Arzt.

Warnung: Nicht geeignet für Neugeborene und Kleinkinder.

Warnung: Nicht geeignet für schwangere Patienten.

Dieses Gerät kann nicht zusammen mit chirurgischen Instrumenten.

1.1 Bedenken Sie…

• Nur einem medizinischen Fachmann ist dazu qualifiziert, die

Blutdruckmessungen zu interpretieren.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, regelmäßige medizinische

Untersuchungen zu ersetzen.

• Es wird empfohlen, dass Ihr Arzt Ihre Vorgehensweise bei Verwendung

dieses Gerätes überprüft.

• Blutdruckmesswerte, die durch dieses Gerät gemessen wurden, sollten

vor der Verschreibung oder Anpassung an Medikamenten, die zur

Bekämpfung von Bluthochdruck dienen, überprüft werden. Unter keinen

Umständen sollten Sie eigenständig die Dosierungen von Medikamenten

ändern, die Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben wurden.

• Dieses Gerät sollte nur von Erwachsenen gebraucht werden. Bevor Sie

dieses bei einem Kind gebrauchen, konsultieren Sie bitte einen Arzt.

• Bei unregelmäßigem Herzschlag (Arrhythmie) sollten Messungen, die

mit diesem Instrument durchgeführt wurden, nur nach Rücksprache mit

Ihrem Arzt ausgewertet werden.

• Machen Sie sich mit dem Abschnitt "Wichtige Informationen über

Blutdruck und seine Messung " vertraut. Er enthält wichtige Informationen

über die Dynamik der Blutdruckmesswerte und wird Ihnen dabei helfen,

die besten Ergebnisse zu erzielen.

3029

BEACHTEN SIE FOLGENDES!

Warnung:

• Dieses Gerät enthält empfindliche elektronische Komponenten. Vermeiden

Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in unmittelbarer Nähe

des Gerätes (z. B. Mobiltelefone, Mikrowelle, Öfen) während des Gebrauchs.

Diese können zu verfälschten Ergebnissen führen.

• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.

Sollte eine Störung auftreten, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Händler

oder den Hersteller.

1.Zu häufige Messungen können zu Verletzungen des PATIENTEN aufgrund

von Durchflussstörungen führen

2.Die Manschette nicht über eine Wunde legen

3.Die Druckbeaufschlagung der MANSCHETTE kann vorübergehend einen

Funktionsverlust der gleichzeitigen Überwachung des Geräts auf demselben

Glied verursachen

Kontraindikation

Die Verwendung dieses Instruments bei Patienten unter Dialyse-Therapie,

Antikoagulans, Antithrombozyten oder Steroiden kann zu internen Blutungen

führen.

• Warnung: Das Gerät enthält empfindliche elektronische Komponenten.

Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in

unmittelbarer Nähe des Gerätes (z. B. Mobiltelefone, Mikrowellenöfen). Diese

können zu einer vorübergehenden Beeinträchtigung der Messgenauigkeit

führen.

• Warnung: Verwenden Sie keine Manschetten, Netzadapter oder Batterien,

die nicht mit diesem Produkt mitgeliefert wurden oder nicht in den gelieferten

Ersatzteilen enthalten sind.

• Warnung: Verwenden Sie nicht die Batterien und das Stromnetz zur

gleichen Zeit, wenn Sie Ihr Gerät mit Strom versorgen.

• Warnung: Dieses System kann außerhalb der im Abschnitt "Spezifikation"

dieses Handbuchs angegebenen Grenzwerte für Temperatur- oder

Feuchtigkeitsbedingungen keine genauen Messangaben machen.

•Warnung: Der separate Wechselstromadapter, der dazu dient, die

USB-Schnittstelle des Blutdruckmessgeräts anzuschließen, wurde nach IEC

60601-1 nicht ausgewertet. Die Sicherheit des Produkts muss bei der

Stromversorgung durch einen separaten Wechselstromadapter neu beurteilt

werden.

•Warnung: Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht

in Gebrauch haben.

•Warnung: Der Benutzer muss vor dem Gebrauch des Geräts sicherstellen,

dass dieses richtig funktioniert.

•Warnung: An diesem Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen

werden.

•Warnung: Das Gerät darf nicht unter brennbaren Explosionsbedingungen

gelagert oder verwendet werden.

•Warnung: Dieses Gerät darf, während es von einem Patienten genutzt wird,

nicht gewartet oder repariert werden.

•Warnung: Der Patient darf dieses Gerät selber bedienen und die

Überwachung des Blutdrucks und der Pulsfrequenz können ebenfalls vom

Patienten selber erfolgen. Ebenso darf der Patient die normalen

Säuberungen und den Batteriewechsel eigenständig vornehmen.

• Achtung: Halten Sie dieses Gerät von Kindern fern und legen Sie sich auch

nicht den Schlauch um den Hals, damit werden mögliche Strangulationen

verhindert.

• Achtung: Halten Sie dieses Gerät von Kindern und Haustieren fern, um es

nicht zu beschädigen.

• Achtung: Das für die Blase und Schläuche verwendete Standardmaterial ist

latexfrei.

• Achtung: Die Selbstmessung dient zur Kontrolle, sie ist nicht mit einer

Diagnose oder Behandlung gleichzusetzen. Fragen Sie Ihren Arzt nach

möglichen Ursachen und erklären Sie die Blutdruckwerte und Sie sollten

unter keinen Umständen aufgrund dieser die Dosierungen von

Medikamenten ändern, die Sie von Ihrem Arzt verschrieben bekommen

haben.

• Achtung: Die Pulsanzeige eignet sich nicht, um den Rhythmus des

Herzschrittmachers zu kontrollieren!

• Achtung: Bei unregelmäßigem Herzschlag sollten Messungen mit diesem

Gerät nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ausgewertet werden.

Hinweis: Um die größtmögliche Genauigkeit von Ihrem Blutdruckmessgerät

zu erhalten, wird empfohlen, das Gerät innerhalb der angegebenen

Temperatur und der relativen Feuchtigkeit zu verwenden, informieren Sie sich

bitte über die technischen Daten

Hinweis: Die Manschette wird als der angewandte Teil angesehen.

Der Benutzer sollte sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen, wenn

Unklarheiten auftreten und falls nötig auch bei der Verwendung und Wartung

des Geräts.

1.2 Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

3231

2. Wichtige Hinweise zum Blutdruck und

seiner Messung

2.1. Wie kommt es zu hohem oder niedrigem Blutdruck?

Ihr Blutdruck wird im Kreislaufzentrum des Gehirns bestimmt und passt sich

einer Vielzahl von Situationen durch Rückmeldung aus dem Nervensystem an.

Um den Blutdruck zu verändern, werden die Intensität und Geschwindigkeit

des Herzrhythmus (Puls) sowie die Breite der Kreislauf-Blutgefäße verändert.

Die Gefäßbreite wird durch feine Muskeln in den Blutgefäßwänden kontrolliert.

Ihr arterieller Blutdruck ändert sich periodisch während der Herzaktivität:

Während des "Blutaustritts" (Systole) ist der Wert am höchsten (systolischer

Blutdruckwert). Und bei der „Entspannung“ des Herzens (Diastole) ist der

Druck am niedrigsten (diastolischer Blutdruckwert).

Blutdruckwerte müssen sich innerhalb bestimmter normaler Bereiche befinden

,um bestimmten Krankheiten vorzubeugen.

Ihr Blutdruck gilt als sehr hoch, wenn Ihr diastolischer Druck ohne körperliche

Anstrengung über 90 mmHg liegt und/oder Ihr systolischer Blutdruck über

160 mmHg liegt. In diesem Fall wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt.

Langfristige Werte auf dieser Ebene gefährden Ihre Gesundheit durch

kontinuierliche Schäden an den Blutgefäßen in Ihrem Körper.

Wenn Ihr systolischer Blutdruckwert zwischen 140 mmHg und 159mmHg

und/oder Ihr diastolischer Blutdruckwert zwischen 90 mmHg und 99mmHg

liegen, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Regelmäßige Selbstkontrollen sind

notwendig.

Wenn Sie Blutdruckwerte messen, die zu niedrig sind (d.h. systolische Werte

unter 105mmHg und/oder diastolische Werte unter 60 mmHg), wenden Sie

sich an Ihren Arzt.

Auch bei normalen Blutdruckwerten wird eine regelmäßige Selbstkontrolle

mit einem Blutdruckmessgerät empfohlen. So können Sie mögliche

Änderungen Ihrer Werte frühzeitig erkennen und angemessen reagieren.

Wenn Sie sich einer medizinischen Behandlung unterziehen, um Ihren

Blutdruck zu kontrollieren, zeichnen Sie die Werte mit Tageszeit und Datum

auf. Zeigen Sie diese Werte gerne Ihren Arzt.

Verwenden Sie niemals die Ergebnisse Ihrer Messungen, um die von Ihrem

Arzt vorgeschriebenen Arzneimitteldosierungen selbstständig zu verändern.

• Wenn Ihre Werte im Ruhezustand normal sind, aber außergewöhnlich hoch

unter körperlichen und psychischen Belastungen, ist es möglich, dass Sie

unter einer sogenannten "labilen Hypertonie" leiden.

•Blutdruckwerte, die richtig gemessen wurden und deren diastolischer Wert

über 120mmHg erreicht, erfordern sofortige medizinische Behandlung.

2.2 Welche Werte sind normal?

Weitere Informationen

Sehen Sie sich bitte das folgende Bild an (Bild-01)

(Bild-01)

3433

1) Konsultieren Sie Ihren Arzt.

2) Erhöhte Blutdruckwerte (verschiedene Formen der Hypertonie) sind mit

erheblichen Gesundheitsrisiken im Laufe der Zeit verbunden. Arterielle

Blutgefäße in Ihrem Körper drohen zu verengen und zwar durch

Ablagerungen in den Gefäßwänden (Arteriosklerose). Eine mangelhafte

Zufuhr von Blut zu wichtigen Organen (Herz, Gehirn, Muskeln) können die

Folgen sein. Darüber hinaus wird das Herz mit erhöhten Blutdruckwerten

strukturell beschädigt.

3) Es gibt viele verschiedene Ursachen für hohen Blutdruck. Wir

unterscheiden zwischen der gemeinsamen primären (essentiellen)

Hypertonie und der sekundären Hypertonie. Letztere kann auf spezifische

Organstörungen zurückgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt,

um Informationen über die möglichen Ursachen Ihres erhöhten Blutdrucks zu

erhalten.

4) Es gibt Maßnahmen, die Sie ergreifen können, um Ihren hohen Blutdruck

zu reduzieren oder gar zu verhindern.

1. Herzrhythmusstörungen-Testen; 2. Speicher für 2 Benutzer;

3. Weltgesundheitsorganisation Funktion; 4-Resultat des

Blutdruckmessen-Diagnostizieren;

4. Mittelwert-Funktion; 5. Externer Netzadapteranschluss ;

6. Ergebnisspeicher; 7. Datum / Uhrzeitanzeige ;

Hinweis: Der Armumfang sollte mit einem Maßband in der Mitte des

entspannten Oberarms gemessen werden. Die Manschettenverbindung

nicht in die Öffnung zwingen.

Vergewissern Sie sich, dass die Manschettenverbindung nicht in den

Netzadapter gedrückt wird.

2.3 Was kann man tun, wenn man regelmäßig zu hohe oder zu

niedrige Werte hat?

3.3 Eigenschaften des Modells B26

3.2 Die Symbole auf dem LCD Bildschirm

Bild-02 Bild-03

Bild-04 Bild-05

1.Systolischer Blutdruck

3.Herzrythmus-Symbol (blinkt während der Messung)

4.Pulsanzeige

5.Blutdruck Diagnose-Attest von Weltgesundheitsorganisation (WHO)

6.Durchschnittswertsymbol

8.“Akkuladung niedrig”-Symbol

10.Symbol für unregelmäßigen Herzrhythmus

12. Benutzer B

14.Cuff self-checking function

2.Diastolischer Blutdruck

7.Datum/Uhrzeit

9. Stumm

11.Bewegungsfehler-Symbol

13.Benutzer A

15.Manschettensitzkontrolle

3. Komponenten des Blutdruckmessgeräts

a) Messeinheit

4. Erster Gebrauch Ihres Blutdruckmessgeräts

Nachdem Sie den Akku geladen oder den Monitor mit Strom versorgt haben,

drücken Sie die SET-Taste, um Benutzer A oder Benutzer B auszuwählen.

Drücken Sie dann die SET-Taste und halten Sie sie länger als 3 Sekunden

gedrückt. Anschließend können Sie Folgendes einstellen:

4.1 Systemeinstellungen

Setzen Sie das Manschettenrohr in die Öffnung, die mit dem Abbild einer

Manschette gekennzeichnet ist, auf der linken Seite des Gerätes ein.

4.2 Manschettenrohranschluss

Wenn die Jahresanzeige blinkt, drücken Sie die MEM-Taste kontinuierlich

und sie wird bis 2049 kontinuierlich um 1 zu 1 erhöht. Wenn das eingestellte

Jahr in Ordnung ist, drücken Sie zur Bestätigung die SET-Taste.

Das Jahr einstellen：

Wenn die Stundenanzeige blinkt, drücken Sie die MEM-Taste. Die Stunde wird

angezeigt Erhöhen Sie um 1, drücken Sie zur Bestätigung die SET-Taste und

stellen Sie die Minute auf die gleiche Weise ein. Drücken Sie zur Bestätigung

die SET-Taste.

Zeiteinstellung:

Wenn Sie die Speicherdaten überprüfen, drücken Sie lange die MEM-Taste,

um alle im Monitor vorhandenen Messdaten des Benutzers zu löschen.

Aufzeichnung löschen:

Der anfängliche Monat / Datum ist 1/01. Wenn die Monatsanzeige blinkt,

drücken Sie die MEM-Taste. Der Monat erhöht sich um 1, drücken Sie zur

Bestätigung die SET-Taste und stellen Sie das Datum auf die gleiche Weise

ein. Drücken Sie zur Bestätigung die SET-Taste.

Einstellen des Monats / Datums:

Hinweis:

Sie können nicht alle Messprotokolle aus dem Geräte-Speicher auf einmal

löschen. Wenn Sie alle Datensätze löschen möchten, speichern Sie bitte den

Datensatz auf eine andere Art und Weise, falls Sie ihn doch irgendwann

später benötigen. Das Herausnehmen des Akkus führt nicht dazu, dass die

Aufzeichnungen entfernt werden.

5. Messvorgang

Hinweis: Vor und nach der Messung sollten Sie nicht körperlich aktiv sein.

• Vermeiden Sie Essen und Rauchen sowie alle Formen der Anstrengung

direkt vor der Messung. Diese Faktoren beeinflussen das Messergebnis.

Entspannen Sie sich, indem Sie sich etwa 10 min vor der Messung in einen

Sessel oder ähnliches setzen.

• Entfernen Sie jedes Kleidungsstück, das eng am Oberarm anliegt.

• Immer am gleichen Arm messen (normalerweise links).

• Um Messungen miteinander vergleichen zu können führen Sie sie immer

zur gleichen Tageszeit durch, da sich der Blutdruck im Laufe des Tages um

22-40mmHg verändert.

5.1. Vor der Messung:

Hinweis: Vergleichende Blutdruckmessungen erfordern immer die gleichen

Bedingungen!

• Die Bedingungen sollten immer ruhig sein.

• Alle Anstrengungen die dazu dienen, den Arm zu unterstützen, können den

Blutdruck erhöhen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer bequemen,

entspannten Position befinden und während der Messung keine Muskeln

angespannt sind. Falls notwendig, verwenden Sie ein Kissen.

• Wenn die Armarterie deutlich niedriger oder höher liegt als das Herz, wird

ein fehlerhafter Blutdruck gemessen! Jeder 25-30cm Höhenunterschied

zwischen Herz und Manschette führt zu einem Messfehler von 10 mmHg!

• Manschetten, die zu eng oder zu kurz sind, führen zu falschen Messwerten.

Die Auswahl der richtigen Manschette ist sehr wichtig. Die Manschettengröße

ist abhängig vom Umfang des Arms (gemessen in der Mitte). Der zulässige

Armumfang ist auf der Manschette aufgedruckt.

Manschetten funktionieren unter dem Druckbereich 0-300mmHg

Die breite, starre Manschette ist: 22 - 40cm

Hinweis: Verwenden Sie nur genehmigte Manschetten!

• Eine lose Manschette oder eine seitlich vorstehende Lufttasche verursacht

falsche Messwerte.

• Bei wiederholten Messungen sammelt sich Blut im Arm an, was zu falschen

Ergebnissen führen kann. Aufeinanderfolgende Blutdruckmessungen sollten

nach einer 1-minütigen Pause wiederholt werden oder nachdem Ihr Arm

hochgehalten wurde, damit das angesammelte Blut entfließen kann. Wenn

Sie Ihre Messung erneut durchzuführen möchten, achten Sie darauf, vorher

mindestens eine Minute zu warten.

5.2. Häufige Fehler:

3837

Siehe Bild-06

A) Die Manschette ist zur einfacheren Verwendung vorgeformt. Entfernen Sie

feste oder sperrige Kleidung von Ihrem Oberarm.

B) Wickeln Sie die Manschette um den linken Oberarm. Der Gummischlauch

sollte sich auf der Innenseite des Armes befinden und sich nach untenhin zu

Ihrer Hand erstrecken. Stellen Sie sicher, dass die Manschette etwa 0.8" bis

1.2" (2 bis 3 cm) über dem Ellbogen liegt. Wichtig! Der Rand der Manschette

(Artery Mark) muss über der Arterie liegen, die die Innenseite des Armes

herunterläuft.

C) Um die Manschette zu befestigen, wickeln Sie sie um den Arm und

drücken Sie den Klettverschluss zusammen.

D) Es sollte möglichst wenig Freiraum zwischen Ihrem Arm und der

Manschette bleiben. Sie sollten dennoch in der Lage sein, 2 Finger zwischen

Ihren Arm und der Manschette zu stecken. Manschetten, die nicht richtig

passen, führen zu falschen Messwerten. Messen Sie Ihren Armumfang, wenn

Sie sich nicht sicher sind.

E) Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch (Handfläche nach oben), so dass die

Manschette auf der gleichen Höhe Ihres Herzens ist. Stellen Sie sicher, dass

die Röhre nicht geknickt ist.

F) Entspannen Sie für mindestens zwei Minuten, bevor Sie die Messung

beginnen.

5.3. Justierung der Manschette

Bild-06

Siehe Bild 07

Das Gerät ist dafür geeignet, Messungen durchzuführen und diese Messungen

für zwei Leute mit Nutzer ID A und Nutzer ID B zu speichern.

1. Setzen Sie sich bequem auf einen Stuhl mit den Füßen flach auf dem Boden.

2. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B).

Strecken Sie Ihren Arm vorwärts auf den Tisch und bleiben Sie ruhig. Stellen

Sie sicher, dass Ihre Handfläche nach oben zeigt. Stellen Sie außerdem sicher,

dass der Arm in der richtigen Position ist, um Körperbewegungen zu vermeiden.

Setzen Sie sich hin und reden und bewegen Sie sich nicht während der

Messung.

Nachdem die Manschette am Arm positioniert und am Gerät angeschlossen ist,

kann die Messung beginnen:

A) Drücken Sie die Taste Stop / Start. Die Pumpe beginnt, die Manschette

aufzublasen. Im Display wird der zunehmende Manschettendruck kontinuierlich

angezeigt.

B) Nach dem automatischen Erreichen eines individuellen Drucks stoppt die

Pumpe und der Druck fällt langsam ab. Der Manschettendruck wird während

der Messung angezeigt.

C) Wenn das Gerät Ihren Puls erkannt hat, beginnt das Herzsymbol im Display

zu blinken.

D) Wenn die Messung abgeschlossen ist, werden die gemessenen systolischen

und diastolischen Blutdruckwerte sowie der Puls angezeigt.

E) Das Aussehen dieses Symbols bedeutet, dass ein unregelmäßiger

Herzschlag erkannt wurde. Dieser Indikator ist nur eine Warnung. Es ist wichtig,

dass du entspannt bist, bleib still und rede nicht während der Messung.

HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen, sich mit Ihrem Arzt in Verbindung zu setzen.

F) Die Messergebnisse werden angezeigt, bis Sie das Gerät ausschalten. Wenn

sie 30 Sekunden lang keine Taste drücken, schaltet das Gerät automatisch ab

G) Bewegungsfehlersymbol ( )

Das Bewegungsfehlersymbol ( ) wird angezeigt, wenn Sie während der

Messung Ihren Körper bewegen. Bitte entfernen Sie die Manschette und warten

Sie 2-3 Minuten. Legen Sie die Manschette dann wieder an und nehmen Sie

eine weitere Messung vor.

Patientenstellung:

1) Bequem sitzend

2) Beine nicht über Kreuz geschlagen

3) Füße flach auf dem Boden

4) Rücken und Arm unterstützt

5) Mitte der Manschette auf der Ebene des rechten Vorhofs des Herzens

HINWEIS:

5.4 Vorgehensweise bei der Messung

4039

1. Es wird empfohlen, dass der PATIENT so gut wie möglich entspann und nicht

während der DURCHFÜHRUNG der Messung spricht

2. Es wird empfohlen, dass 5 min vergehen sollte, bevor die erste Lesung

vorgenommen wird

3. Jede Lesung kann durch die Messstelle, die Position des PATIENTEN, die

Übung oder die physiologische Bedingung des PATIENTEN beeinflusst werden

4. Die Leistung des AUTOMATISCHEN SPHYGMOMANOMETERS kann durch

extreme Temperaturen, Feuchtigkeit und Höhe beeinflusst werden

5. Um die Inflation oder Messung zu stoppen, drücken Sie die START /

STOP-Taste. Das

Gerät stoppt aufzuladen, beginnt abzulassen und wird sich dann abschalten.

6.Wenn der Monitor Ihren Blutdruck und die Pulsfrequenz erkannt hat, entleert

sich die Manschette automatisch. Ihr Blutdruck und Ihre Pulsfrequenz werden

angezeigt.

7. Der Monitor schaltet sich nach zwei Minuten automatisch aus.

Empfohlene Gebrauchsmethoden

Dieses Symbol - zeigt an, dass während der Messung bestimmte

Pulsunregelmäßigkeiten festgestellt wurden.

In diesem Fall kann das Ergebnis von Ihrem normalen Blutdruck abweichen -

wiederholen Sie die Messung.

In den meisten Fällen ist dies kein Grund zur Sorge. Wenn jedoch das

Symbol regelmäßig erscheint (z. B. mehrmals in der Woche bei täglichen

Messungen), empfehlen wir Ihnen, Ihren Arzt zu informieren.

5.5 Unregelmäßiger Herzschlagdetektor

Siehe Bild 07

Bitte zeigen Sie Ihrem Arzt die folgende Erklärung:

Informationen für den Arzt bei häufigem Auftreten des

unregelmäßigen-Herzschlag-Symbols

Dieses Instrument ist ein oszillometrisches Blutdruckmessgerät, das auch die

Pulsfrequenz während der Messung analysiert. Das Instrument ist klinisch

getestet.

Wenn während der Messung Impulsunregelmäßigkeiten auftreten, wird das

unregelmäßige Herzschlagsymbol angezeigt

Nach der Messung, wenn das Symbol häufiger erscheint (z. B. mehrmals pro

Woche auf

Messungen täglich durchgeführt) oder wenn es plötzlich öfter als üblich erscheint,

empfehlen wir dem Patienten, ärztlichen Rat einzuholen. Das Instrument ersetzt

keine Herzuntersuchung, sondern dient dazu, Pulsunregelmäßigkeiten frühzeitig

zu erkennen.

SYMBOL

Es erscheint

keine Anzeige

Schwache Batterie oder

unsachgemäße Platzierung

Ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Überprüfen Sie die Batterieinstallation

auf die korrekte Platzierung der

Batteriepolaritäten.

GRUND KORREKTION

Er 2

Er 4

Er 5

Er 6

Er 7

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker richtig eingesteckt ist

Wickeln Sie die Manschette korrekt um

Ihren Arm

Stellen Sie sicher, dass die Luft leicht durch

den Schlauch strömen kann

Herzfrequenz ist bei mehr als 200 Schläge /

Min.

Herzfrequenz ist bei weniger als 40 Schläge

/ Min.

Monitor konnte keine Pulswelle

erkennen

Es erscheint während des

Aufblasens

Schlauch blockiert

Herzfrequenzbereich "Hi"

Herzfrequenzbereich "Lo"

Die folgenden Symbole können in diesem Handbuch, auf dem Digital Blood

Pressure Monitor B26 oder auf dem Zubehör angezeigt werden. Einige der

Symbole stellen Standards und Einhaltungen dar, die mit dem Digital Blood

Pressure Monitor B26 und seiner Verwendung verbunden sind

SYMBOL BESCHREIBUNGEN

Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft

CE-Kennzeichnung: entspricht den grundlegenden

Anforderungen der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42 / EWG.

Herstellungsdatum

Hersteller

Spezifische Seriennummer

Angewandtes Körperteil

Gleichstrom

ENTSORGUNG: Dieses Produkt nicht als unsortierter Stadtmüll

zu entsorgen. Die Sammlung solcher Abfälle für eine spezielle

Behandlung ist erforderlich.

Bei Benutzung den Anleitungen folgen

Am Ende einer Messung speichert dieser Monitor automatisch jedes

Ergebnis mit Datum und Uhrzeit. Jede Einheit speichert 120 Sätze

Messungen. Für 2 Benutzer (Benutzer A und B)

5.7 Speicher

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die MEM-Taste. Das Display zeigt

zuerst "A" und dann den Durchschnitt aller im Gerät gespeicherten

Messungen an. Bitte beachten Sie: Die Messungen für jeden Benutzer

werden gemittelt und separat gespeichert. Stellen Sie sicher, dass Sie die

Messungen für den richtigen Benutzer anzeigen. Durch erneutes Drücken

der MEM-Taste wird der vorherige Wert angezeigt. Um einen bestimmten

gespeicherten Speicher anzuzeigen, halten Sie die MEM-Taste gedrückt, um

zu dem gespeicherten zu blättern.

Anzeigen der gespeicherten Werte

Wenn es notwendig ist, eine Blutdruckmessung aus irgendeinem Grund zu

unterbrechen (z. B. der Patient fühlt sich unwohl), kann die Start /

Stopp-Taste jederzeit gedrückt werden. Das Gerät senkt dann sofort den

Manschettendruck automatisch ab.

5.8 Abbrechen einer Messung

Batterien entladen - Ersatz erforderlich

Wenn die Batterien entladen sind, blinkt das Batteriesymbol nachdem das

Gerät eingeschaltet wurde. Sie können keine weiteren Messungen

durchführen und müssen erst die Batterien austauschen.

Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Gerätes

A) Deckel von der Bodenplatte entfernen, wie unten abgebildet Bild 08

B) Legen Sie die Batterien ein (4 x Größe AAA). Verwenden Sie immer

AAA-Batterien mit langer Lebensdauer oder alkalische 1,5v Batterien.

C) Der Speicher behält alle Werte, obwohl Datum und Uhrzeit (und ggf. auch

Alarmzeiten) zurückgesetzt werden müssen - die Jahreszahl blinkt also

automatisch, nachdem die Batterien ausgetauscht wurden.

D) Um Datum und Uhrzeit einzustellen, folgen Sie den Anweisungen in

Abschnitt 4.2

5.9 Batteriewechselanzeige

4443

5.10. Verwenden des Netzteils

Welche Batterien und welches Verfahren?

Verwenden Sie vier neue, langlebige 1,5V AAA Batterien. Verwenden Sie

keine Batterien außerhalb des Verfallsdatums. Wenn der Monitor längere Zeit

nicht benutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.

Verwenden von wiederaufladbaren Batterien

Sie können dieses Gerät auch mit wiederaufladbaren Batterien bedienen.

• Verwenden Sie nur "NiMH" wiederverwendbare Batterien!

• Wenn das Batteriesymbol erscheint, müssen die Batterien entfernt und

wieder aufgeladen werden! Sie dürfen nicht im Gerät bleiben, da sie durch

die totale Entladung trotz ausgeschaltetem beschädigt werden können. Die

Batterien dürfen NICHT im Blutdruckmonitor entladen werden! Wenn Sie

beabsichtigen, das Instrument für eine Woche oder mehr nicht zu benutzen,

entfernen Sie immer die wiederaufladbaren Batterien!

• Laden Sie diese Batterien mit einem externen Ladegerät auf und befolgen

Sie die Anweisungen des Herstellers

Vorsichtig.

Sie können diesen Monitor auch mit dem Netzadapter betreiben (Ausgang

6V DC / 600 mA mit Micro USB Stecker)

Verwenden Sie nur das zugelassene Netzteil, um das Gerät nicht zu

beschädigen.

A) Achten Sie darauf, dass das Netzteil und das Kabel nicht beschädigt sind.

B) Stecken Sie das Adapterkabel in den Netzadapteranschluss auf der

rechten Seite des Blutdruckmessers.

6. Pflege und Wartung

C) Stecken Sie den Adapter in die Steckdose. Wenn der Netzadapter

angeschlossen ist, wird kein Batteriestrom verbraucht.

Hinweis: Die Batterien werden nicht mit Strom versorgt während das Netzteil

an den Monitor angeschlossen ist. Wenn die Stromversorgung unterbrochen

wird, z.B. durch versehentliches Entfernen des Wechselstromadapters von

der Steckdose, muss der Monitor zurückgesetzt werden indem Sie den

Stecker aus der Steckdose ziehen und den Netzadapter anschließen.

Nach jeder Messung die Hände waschen.

Wenn ein Gerät von verschiedenen Patienten benutzt wird, waschen Sie sich

die Hände vor und nach jedem Gebrauch.

A) Setzen Sie das Gerät weder extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, Staub,

noch direktem Sonnenlicht aus.

B) Die Manschette enthält eine empfindliche luftdichte Blase. Behandeln Sie

diese Manschette sorgfältig und vermeiden Sie alle Arten von Spannung

durch eventuelles Verdrehen oder Knicken.

C) Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden

Sie kein Gas, Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel. Flecken auf der

Manschette können sorgfältig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge

entfernt werden. Die Manschette mit der Blase darf nicht in einer

Spülmaschine, Waschmaschine gereinigt oder in Wasser getaucht werden.

D) Behandeln Sie den Schlauch sorgfältig. Ziehen Sie nicht an ihm. Knicken

Sie den Schlauch nicht und halten Sie ihn von scharfen Kanten fern.

E) Lassen Sie den Monitor nicht fallen und gehen Sie vorsichtig damit um.

Vermeiden Sie starke Vibrationen.

F) Öffnen Sie niemals den Monitor! Damit ist die Garantie des Herstellers

ungültig.

G) Batterien und elektronische Geräte sind entsprechend den örtlich

geltenden Vorschriften und nicht mit Hausmüll zu entsorgen.

6.1. Genauigkeitstest

Empfindliche Messgeräte müssen von Zeit zu Zeit auf Genauigkeit überprüft

werden. Wir empfehlen eine regelmäßige Inspektion Ihres Gerätes von

einem autorisierten Fachhändler jährlich. Wenden Sie sich dazu bitte an den

örtlichen Händler oder den Hersteller.

4645

7. Gewährleistung

Während des garantierten Zeitraums von 1 Jahr muss das Gerät vom Hersteller

ersetzt oder repariert werden, wenn der Betrieb des Geräts aufgrund eines vom

Hersteller verursachten Defekts unterbrochen werden muss. Die

Gewährleistung gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung,

Unfälle, professionelle Verwendung, Handeln nicht nach der

Bedienungsanleitung oder Änderungen an dem Gerät durch Dritte verursacht

werden.

Die Gewährleistung gilt nur für das Gerät. Alle Zubehörteile einschließlich der

Manschette sind für ein Jahr garantiert, das USB-Ladekabel ist nicht enthalten.

Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Batterien oder

Beschädigungen durch Altbatterien sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Hinweis: Nach internationalen Standards sollte Ihr Monitor jährlich auf

Genauigkeit überprüft werden

8. Bescheinigungen

Gerätestandard:

Dieses Gerät wird hergestellt, um die europäischen Blutdruckmessgeräte zu

erfüllen:

EN1060-1 • EN1060-3 • IEC 80601-2-30 • ISO81060-1 • IEC60601-1-11 •

IEC60601-1

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Gerät erfüllt die Bestimmungen des internationalen Standards

IEC60601-1-2

9. Technische Daten

Model: B26

Wight: About 216g (Batteries and AC adapter are not included)+ Cuff 115g

Display: 48*65mm【1.89"x2.56"】LCD Digital Display

Size: 118 (W) x 110 (L) x 52 (H) mm【4.65"(W)x4.33"(L)x2.05"(H)】

Accessories: 1×Main Device, 1×Cuff, 1×Users manual,1×storage bag,1×USB

cable.

Operating Conditions: Temperature: 5℃ to 40℃;Humidity: 15% to 93% RH;

Storage And Shipping Conditions:Temperature: -25℃ to 70℃;

Humidity:≤ 93% RH;

Atmospheric pressure range：70kPa~106kPa

Measuring method: Oscillometric

Pressure sensor: Resistive

Measuring range: 0-280mmHg

Pulse: 40 to 199 per minute

Cuff pressure display range:<300mmHg

Memory: Automatically stores the last 120 measurements for 2 users (total

240)

Measuring resolution: 1 mmHg

Accuracy: Pressure within ± 3 mmHg / pulse ± 5 % of the reading

Power source: a) 4*AAA batteries, 1.5 V

b) AC adapter INPUT：100-240V AC 50/60HZ OUTPUT：5V DC 1A

Accessories: Wide range rigid cuff 8.7” – 15.7” (22 - 40 cm)

Automatically power off : 60 seconds

Users: Adult

Expected service life of the device and accessories: 5 years

Technical alterations reserved!

Tensiomètre Electronique Bras

Automatique

Modèle Numéro: B26

Manuel d'utilisation

Merci d'avoir choisi un tensiomètre.Nous sommes fiers de la qualité qui

entre dans la fabrication de chaque article qui porte notre nom. Seuls les

meilleurs matériaux pour des performances optimales et un appareil

intemporel.Cet appareil offre des données de précision cliniquement

prouvées et a été conçu pour être convivial. Lisez attentivement cette

brochure avant d'essayer d'utiliser votre nouveau tensiomètre

numérique.Merci pour votre parrainage. Il nous fait en effet plaisir de

vous servir.

Cordialement

Un merci spécial ...

English --------------------------------------------------------------------- Page1 –25

Deutsch -------------------------------------------------------------------- Seite26-46

Français ------------------------------------------------------------------ Pagina47-67

CONTENTS

48 49

1.Introduction et utilisation prévue

Ce manuel est pour les modèles de type B26. Ce tensiomètre est

entièrement automatisé et numérique

C’est un dispositif de mesure de pression artérielle destiné à une utilisation

par des adultes sur le arrière bras à la maison ou au bureau. Il permet une

mesure très rapide et fiable de la pression artérielle systolique et

diastolique, ainsi que l'impulsion par la méthode oscillométrique. Cet

appareil offre une précision cliniquement prouvé et a été conçu pour être

facile à utiliser. Avant d'utiliser, veuillez lire entièrement ce manuel

d'utilisation et conservez-le dans un endroit sûr. Aussi, contacter votre

médecin pour d'autres questions sur le sujet de la pression artérielle et sa

mesure.

Attention: Ne convient pas aux nouveau-nés et les nourrissons.

Attention: Ne convient pas aux femmes enceintes.

Ce dispositif ne peut pas être utilisé avec du matériel chirurgical hf.

1.1 Rappelez-vous...

• Seul un professionnel de la santé est qualifié pour interpréter les

mesures de pression artérielle.

• Cet appareil n'est pas destiné à remplacer les examens médicaux

réguliers.

• Il est recommandé que votre médecin examine votre procédure

d'utilisation de cet appareil.

• Les lectures de pression artérielle obtenues par cet appareil doivent être

vérifiées avant de prescrire ou de faire des ajustements aux médicaments

utilisés pour contrôler l'hypertension. En aucun cas, vous ne devez

modifier les dosages des médicaments prescrits par votre médecin.

• Ce moniteur est conçu pour être utilisé uniquement par des adultes.

Consulter un médecin avant d'utiliser cet instrument sur un enfant.

• en cas de rythme cardiaque irrégulier (arythmie), les mesures

effectuées avec cet instrument ne doivent être évaluées qu'après

consultation de votre médecin.

• Familiarisez-vous avec la section intitulée «Renseignements importants

sur la pression artérielle et sa mesure». Il contient des informations

importantes sur la dynamique des lectures de pression artérielle et vous

aidera à obtenir les meilleurs résultats.

1. Introduction et utilisation prévue......................................................

2. Informations importantes sur la tension artérielle et sa mesure......

3. Les composantes de votre tensiomètre...........................................

4. Utilisation de votre moniteur pour la toute première fois..................

5. Procédure de mesure.......................................................................

6. Soins et entretien.............................................................................

7. Garantie...........................................................................................

8. Certifications....................................................................................

9. Spécifications Techniques...............................................................

Contenuti

5150

REMARQUE!

AVERTISSEMENT：

• Cet appareil contient des composants électroniques sensibles. Évitez les

champs électriques ou électromagnétiques à proximité de l'appareil (par

exemple : téléphones mobiles, fours à micro-ondes) pendant l'utilisation.

Ceux-ci peuvent conduire à des résultats erratiques.

• N'essayez pas d'entretenir ou de réparer par vous-même.En cas de

dysfonctionnement, veuillez consulter votre revendeur local ou fabricant .

1. Des mesures trop fréquentes peuvent causer des blessures au patient en

raison de l'interférence de flux sanguin ;

2. Ne placez pas le brassard sur la partie de la plaie

3.Lorsque le brassard commence à être gonflé, seul le bouton <Start / Stop>

peut fonctionner normalement et les autres boutons ne seront pas

accessibles à ce moment.

CONTRE-INDICATION

L'utilisation de cet appareil sur des patients sous dialyse ou sur des

anticoagulants, des antiplaquettaires, des stéroïdes peut provoquer des

saignements internes.

• AVERTISSEMENT: l'appareil contient des composants électroniques

sensibles. Évitez les forts champs électriques ou électromagnétiques à proximité

de l'appareil (par exemple : téléphones mobiles, fours à

micro-ondes). Ceux-ci peuvent conduire à une déficience temporaire de la

précision de mesure.

•AVERTISSEMENT: Veuillez ne pas utiliser de pièces autres que celles fournies

avec le produit par ce fabricant,tels que le brassard, le câble USB, le tube à air

•AVERTISSEMENT: s'il est utilisé ou stocké dans des conditions de température

ou d'humidité élevées, cet appareil peut ne pas atteindre la précision de mesure

spécifiée.

•AVERTISSEMENT: l'adaptateur secteur séparé destiné à connecter l'USB

l'interface du tensiomètre n'a pas été évalué selon CEI 60601-1. La sécurité du

produit doit être réévalué lorsqu'un adaptateur secteur séparé est utilisé pour

alimentation par un adaptateur secteur séparé.

•AVERTISSEMENT: si vous n'utilisez pas l'appareil, veuillez retirer la batterie.

•AVERTISSEMENT: L'utilisateur doit vérifier que l'appareil fonctionne en toute

sécurité et voir s'il fonctionne correctement avant d'utiliser l'appareil

•AVERTISSEMENT: cet appareil ne peut pas être modifié.

• AVERTISSEMENT: Retirez la batterie si l'équipement n'est pas susceptible

d'être utilisé pendant un certain temps.

• AVERTISSEMENT: l'utilisateur doit vérifier que l'appareil fonctionne en toute

sécurité et s'assurer qu'il est en bon état de fonctionnement avant d'être

utilisé.

• AVERTISSEMENT: aucune modification de cet équipement n'est autorisée.

• Avertissement: L'appareil n'est pas adapté à une utilisation en présence de

mélanges anesthésiques inflammables tels que l'air, l'oxygène ou l'oxyde

nitreux.

• Avertissement: Cet appareil ne doit pas être réparé ou entretenu lorsqu'il est

utilisé avec l'utilisateur.

• Avertissement: l'utilisateur est un opérateur prévu,les fonctions de

surveillance de la pression artérielle et du pouls peuvent être utilisées en

toute sécurité par l'utilisateur.L'utilisateur peut effectuer les tâches de

nettoyage et changer les piles.

• Attention: pour éviter d'endommager l'appareil, éloignez cet appareil de

enfants et animaux.

• Attention: Le matériau standard utilisé pour le bras du manchon et le tube à

air est sans latex.

• Attention: L'auto-mesure signifie prévention, non diagnostic ou traitement.

Les données de mesure inhabituelles doivent toujours être discutées avec

votre médecin. Vous ne devez en aucun cas modifier la posologie des

médicaments prescrits par votre médecin.

• Attention: L'affichage du pouls n'est pas adapté pour vérifier la fréquence

des stimulateurs cardiaques!

• Attention: En cas de rythme cardiaque irrégulier, les mesures effectuées

avec cet appareil ne doivent être évaluées qu'après consultation de votre

médecin .

• Remarque: pour obtenir la plus grande précision de votre tensiomètre,

il est recommandé d'utiliser l'appareil dans les limites spécifiées

la température et l'humidité relative, veuillez consulter le

Caractéristiques.

• Remarque: le brassard est traité comme la pièce appliquée. si

nécessaire,L'utilisateur doit contactez le fabricant pour obtenir de l'aide,

utiliser ou entretenir l'appareil.

1.2 AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

5352

2. Informations importantes sur la tension

artérielle et sa mesure

2.1. Comment se manifeste une pression artérielle élevée ou basse?

Votre niveau de pression artérielle est déterminé dans le centre circulatoire du

cerveau et s'ajuste à une variété de situations par la rétroaction du système

nerveux. Pour ajuster la pression artérielle, la force et la vitesse du cœur

(pouls), ainsi que la largeur des vaisseaux sanguins circulatoires est altérée.

La largeur des vaisseaux sanguins est contrôlée par des muscles fins dans

les parois des vaisseaux sanguins. Votre niveau de pression artérielle change

périodiquement pendant l'activité cardiaque: pendant l'«éjection du sang»

(systole), la valeur est la plus élevée (tension artérielle systolique). À la fin de

la «période de repos» du cœur (diastolique), la pression est la plus faible

(tension diastolique). Les valeurs de pression artérielle doivent se trouver

dans certaines gammes normales afin d'éviter des maladies particulières.

La pression artérielle est très élevée si votre pression diastolique est

supérieure à 90 mmHg et/ou votre tension artérielle systolique est plus de

160 mmHg, au repos. Dans ce cas, veuillez consulter immédiatement votre

médecin. Les valeurs à long terme à ce niveau mettent en danger votre santé

en raison de dommages continuels aux vaisseaux sanguins dans votre

corps. Si vos valeurs de tension artérielle systolique sont comprises entre

140 mmHg et 159mmHg et/ou les valeurs de pression artérielle diastolique

comprises entre 90 mmHg et 99mmHg, consultez votre médecin. Des

autocontrôles réguliers sont nécessaires. Aussi, si vous avez des valeurs de

pression artérielle trop basses (Exemple : valeurs systoliques sous

105mmHg et/ou diastoliques sous 60 mmHg), consultez votre médecin.

Même avec des valeurs normales de pression artérielle, une vérification

automatique régulière avec votre tensiomètre est recommandée. Vous

pouvez détecter les changements possibles dans vos données tôt et réagir

de manière appropriée. Si vous êtes en cours de traitement médical pour

contrôler votre tension artérielle, gardez un registre des données vec l'heure

du jour et la date. Montrez ces données à votre médecin. Aussi n'utilisez

jamais les résultats de vos mesures pour modifier indépendamment les

doses de médicaments prescrites par votre médecin.

• Si vos valeurs sont généralement normales dans des conditions de repos

mais exceptionnellement élevées dans des conditions de stress, de physique

ou psychologique, il est possible que vous souffriez d'une soi-disant

«hypertension labile». A cet égard veuillez consultez votre médecin.

• Les valeurs de pression artérielle diastolique mesurées ci-dessus

120mmHg nécessitent un traitement médical immédiat.

2.2. Quelles sont les valeurs normales?

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Veuillez-vous reporter au diagramme ci-dessous (image-01)

Pression sanguine

diastolique

(mmHg)

Pression artérielle

systolique (mmHg)

image-01

Hypertension sévère

Hypertension modérée

Hypertension légère

Valeur normale mais légèrement

supérieure

Pression artérielle normale

Pression artérielle

optimale (valeur

cible)

5554

3. LES COMPOSANTES DE VOTRE TENSIOMÈTRE

(1) consultez votre médecin.

(2) l'augmentation des valeurs de pression artérielle (diverses formes

d'hypertension) est associée à des risques de santé considérables au fil du

temps. Les vaisseaux sanguins artériels de votre corps sont menacés en

raison de la constriction causée par les dépôts dans les parois du navire

(artériosclérose). Un apport de manque de sang aux organes importants

(cœur, cerveau, muscles) peut résulter de l'artériosclérose. En outre, le cœur

deviendra structurellement endommagé avec l'augmentation des valeurs de

pression artérielle.

(3) il existe différentes causes qui peuvent entrainer une élévation de la

pression artérielle. Nous distinguons entre l'hypertension primaire

(essentielle) commune et l'hypertension secondaire. Ce dernier groupe peut

être attribué à des dysfonctionnements spécifiques d'organes. Veuillez

consulter votre médecin pour obtenir des informations sur les origines

possibles de vos propres valeurs de la tension artérielle.

(4) il existe des mesures que vous pouvez prendre pour réduire et même

prévenir l'hypertension artérielle.

1. Détection d'arythmie; 2. Double utilisateurs : 2 x 120 jeux de mémoire

3. WHO Jugement de la pression artérielle； 4. Fonction de valeur moyenne;

5. Soutien adaptateur d'alimentation externe; 6. Stockage de mémoire;

7. Affichage de la date et de l’heure

Remarque: Avant d'utiliser le produit, mesurez la circonférence de votre

bras (la position médiane du arrière bras ). Sinon, la manchette du

tensiomètre ne peut pas envelopper complètement votre bras et les

résultats de mesure ne sont pas indicatifs.

Veuillez ne pas insérer la fiche souple du tube à air dans le port USB.

2.3 que peut-on faire si l’on obtient des valeurs élevées ou basses?

Image-03 Image-04

3.3 Caractéristiques du modèle B26

3.2 Les symboles sur l'écran LCD

Image-02

Interface de bouchon de tube à air Interface de adaptateur secteur

Réglages

Démarrage / Arrêt

Mémoire

Affichage LCD

Image-03

1.Tension artérielle systolique

3.Symbole de pulsation (clignote pendant la mesure)

4.Le stockage et affichage ses impulsions

5.Résultat du jugement de pression artérielle

6.Symbole de valeur moyenne

8.Symbole lorsque la batterie est faible

10.Symbole de rythme cardiaque irrégulier

12. Utilisateur B

14.Fonction de vérification du brassard

2.Pression artérielle diastolique

7.Affichage de la date ou de l’heure

9. Muet

11.Symbole d'erreur de mouvement

13.Utilisateur A

15.Symbole de mémoire

a)Instrument de mesure

4. utilisation de votre moniteur pour la toute première fois

Après avoir chargé la batterie ou connecté l'alimentation du moniteur,

appuyez sur le bouton SET pour sélectionner l'utilisateur A ou l'utilisateur B

Appuyez ensuite sur le bouton SET et maintenez-le enfoncé pendant plus de

3 secondes, puis vous pouvez commencer à définir les éléments suivants

4.1 Paramètres du système

Insérez le tube à manchette dans l'ouverture sur le côté gauche du moniteur

indiquée par le dessin d'une manchette.

4.2. Raccordement du tube à manchette

Lorsque l'affichage clignote, appuyez sur le bouton de la mémoire, ce qui

vous permettra de changer l’année, maintenez le bouton de la mémoire

enfoncée et ce qui l’augmentera en continu de 1, une fois l'année réglée

appuyez sur le bouton réglage <SET>pour confirmer.

Régler l'année :

Lorsque l'affichage clignote, appuyez sur le bouton de la mémoire, ce qui

vous permettra de changer Heure, maintenez le bouton de la mémoire

<MEM>enfoncée et ce qui l’augmentera en continu de 1. Appuyez sur le

bouton de réglage<SET> pour confirmer.

Remarque:

Vous ne pouvez pas supprimer tous les enregistrements de mesure à partir

du stockage du moniteur en même temps, si vous décidez de supprimer

l'enregistrement, Veuillez faire une sauvegarde de l'enregistrement d'une

autre manière, au cas où vous en avez besoin quelques jours plus tard.

Retirer la batterie ne conduira pas à la perte d’un enregistrement.

Heure de réglage:

Lorsque vous vérifiez les données de mesure, appuyez en maintenant sur la

mémoire<MEM> pour supprimer les données de mesure existantes. Appuyez

ensuite sur le bouton utilisateurs entre A et B pour supprimer la date liée à

chaque utilisateur.

Suppression d'enregistrement :

Le mois ou la date initiale est le 1er janvier, lorsque l'affichage clignote,

appuyez sur le bouton mémoire, le mois augmente de 1, appuyez sur le

bouton réglage<SET> pour confirmer, et faites de même pour définir la date.

Après avoir fini les réglages, appuyez sur le bouton de réglage<SET> pour

confirmer.

Réglage Mois ou de la Date:

5. Procédure de mesure

Remarque: vous devez toujours être assis et calmement avant et pendant la

mesure.

• Évitez de manger et de fumer, ainsi que de fournir toute effort avant la

mesure. Ces facteurs influent sur le résultat de la mesure. En revanche,

trouvez le temps de vous détendre en vous asseyant dans un fauteuil, dans

une atmosphère calme pendant environ dix minutes avant de prendre la

mesure.

• Enlevez tout vêtement qui s'adapte étroitement à votre bras.

• Toujours mesurer sur le même bras (normalement à gauche).

• Comparez toujours les mesures prises au même moment de la journée,

puisque la pression artérielle change au cours de la journée, jusqu'à 22-40 cm.

5.1. Avant la mesure:

Remarque: Des mesures de pression artérielle semblables nécessitent

toujours les mêmes conditions!

• L’on devra toujours se mettre dans un endroit très calme, aucun bruit.

• Tous efforts de l'utilisateur pour soutenir le bras peuvent augmenter la

pression artérielle. Assurez-vous donc que vous êtes dans une position

confortable et détendue et ne fléchir aucun des muscles du bras pendant la

mesure. Utilisez un coussin pour le soutien si nécessaire.

• Si l'artère du bras est sensiblement inférieure ou supérieure à celle du

cœur, une pression artérielle erronément élevée ou basse sera mesurée!

Chaque différence de 25-30 cm de hauteur entre votre cœur et le brassard

entraîne une erreur de mesure de 10 mmHg!

• Les manchettes trop étroites ou trop courtes entraînent des valeurs de

mesure fausses, et ainsi, la sélection d’un brassard correct est extrêmement

importante. La taille du brassard dépend de la circonférence du bras (mesuré

au centre). La portée admissible est imprimée sur le brassard.

Le brassard fonctionne sous la plage de pression allant de 0 à 300mmHg

aussi, la large gamme de manchette rigide est: 22-40cm

Remarque: N'utilisez que des poignets approuvés!

• Une manchette qui lâche, ou une poche d'air saillante latéralement

provoque de fausses valeurs de mesure.

• Avec des mesures répétées, le sang s'accumule dans le bras, ce qui peut

conduire à de faux résultats. Les mesures de pression artérielle consécutives

5.2. Les sources d'erreur courantes:

5958

Veuillez-vous reporter à l'image-06

a) Le brassard est conçu pour une utilisation plus facile. Enlevez les

vêtements serrés ou encombrants de votre bras.

b) Enroulez le brassard autour de votre bras gauche. Le tube en caoutchouc

doit être à l'intérieur de votre bras s'étendant vers le bas de votre main.

S'assurer que le brassard se trouve à environ 0.8 "à 1.2" (2 à 3 cm)

au-dessus du coude.

Le <Φ > sur le bord du brassard (marque d'artère) doit se trouver sur l'artère

qui descend le long de la face interne du bras.

c) Pour fixer le brassard, enroulez-le autour de votre bras et appuyez sur le

crochet et la boucle fermeture ensemble.

d) il devrait y avoir peu d'espace libre entre votre bras et le brassard. Vous

devriez pouvoir placer 2 doigts entre votre bras et le brassard. Les

manchettes qui ne correspondent pas correctement entraînent des valeurs

de mesure fausses. Mesurez votre circonférence de bras si vous n'êtes pas

sûr de l'ajustement approprié.

e) posez votre bras sur une table (paume vers le haut) de sorte que le

brassard est à la même hauteur que votre cœur. Assurez-vous que le tube

n'est pas tordu.

f) Restez assis tranquillement pendant au moins deux minutes avant de

commencer la mesure.

5.3. montage du brassard:

doivent être répétées après une pause de 5 minutes afin de permettre au

sang accumulé de s'écouler.

Image-06

Voir l'image-07

Le moniteur est conçu pour prendre des mesures et stocker les valeurs de

mesure dans la mémoire pour deux personnes utilisant l'ID utilisateur a et l'ID

utilisateur b.

1. Asseyez-vous confortablement sur une chaise et vos pieds à plat sur le

plancher.

2. Sélectionnez votre ID utilisateur (a ou b) : Étirez votre bras vers l'avant sur la

table et gardez la détente, assurez-vous que votre paume de main est renversée.

S'assurer que le bras est en position correcte, pour éviter le mouvement du

corps. Restez immobile et ne parlez pas ou ne bougez pas pendant la mesure.

Après que le brassard a été positionné correctement sur le bras et connecté à

l'analyseur de pression artérielle, la mesure peut débuter:

a) Appuyez sur le bouton Stop/Start, ce qui entrainera le gonflement du brassard.

Sur l'écran, la pression de la manchette croissante est continuellement affichée.

b) Après avoir atteint automatiquement une pression individuelle, la pompe

s'arrête et la pression chute lentement. La pression du brassard s'affiche durant

la mesure.

c) lorsque l'appareil a détecté votre pouls, le symbole du cœur commence à

clignoter sur l’écran.

d) Lorsque la mesure a été terminée, les valeurs mesurées de la pression

artérielle systolique et diastolique, ainsi que l'impulsion seront affichées.

e) L'aspect de ce symbole signifie qu'un battement de cœur irrégulier a été

détecté. Il est important que vous soyez détendu, rester immobile et ne pas

parler pendant la mesure.

Remarque: nous vous conseillons de contacter votre médecin si cet indicateur

apparaît fréquemment.

f) Les résultats de mesure sont affichés jusqu'à ce que vous éteigniez l'appareil.

Si aucun bouton n'est enfoncé pendant 30 secondes, le dispositif s'éteint

automatiquement.

g) Le symbole d'erreur de mouvement ( )

Le symbole d'erreur de mouvement ( ) s'affiche si vous déplacez votre corps

pendant la mesure. Veuillez retirer le brassard et attendre 2-3 minutes.

Réappliquer le brassard et prendre une autre mesure.

Position du patient

1) Confortablement assis

2) Jambes non croisées

3) Pieds à plat sur le plancher

4) Dos et bras soutenus

5) La hauteur au milieu de la manche doit être parallèle à la hauteur

de l'oreillette droite de votre cœur.

NB:

5.4 Procédure de mesure :

1. Il est recommandé au patient se détende autant que possible et de ne pas

parler pendant la procédure de mesure

2.Veuillez rester immobile pendant 5 minutes avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois.

3. Tous les données de mesure peut être affectée par le site de mesure, la

position du patient, l'exercice ou l'état physiologique du patient.

4. les performances de tensiomètre automatique Bras peuvent être affectées par

des extrêmes de température, d'humidité et d'altitude.

5.Pour arrêter le gonflage ou la mesure, appuyez sur le bouton START / STOP. Le

moniteur arrête de gonfler, commence à se dégonfler et s'éteint.

6.Une fois que le moniteur a détecté votre tension artérielle et votre pouls, le

brassard se dégonfle automatiquement. Votre tension artérielle et votre pouls sont

affichés.

7.Le moniteur s'éteint automatiquement après 60 secondes si aucune opération

n'est effectuée.

Le bras n'est pas couvert

ou pressé par la manche.

Le brassard et le

cœur sont au même

niveau

Détendez la main et la

paume vers le haut

Veuillez vous asseoir

verticalement et vous

détendre votre corps

Différence de hauteur

entre la table et la chaise

20-30cm

Hauteur de chaise

20-35cm

Si des irrégularités du pouls se produisent pendant la mesure, le symbole du

rythme cardiaque irrégulier s'affiche après la mesure.

Si le symbole apparaît plus fréquemment (par exemple plusieurs fois par semaine

sur des mesures effectuées quotidiennement) ou s'il apparaît soudainement plus

souvent que d'habitude, nous recommandons à l'utilisateur de consulter un

médecin.

L'appareil ne remplace pas un examen cardiaque, mais sert à détecter les

irrégularités du pouls à un stade précoce.

Méthodes d'utilisation recommandées

5.6 Erreurs signalées

Ce symbole - indique que certaines irrégularités d'impulsion ont été

détectées pendant la mesure.

Dans ce cas, le résultat peut différer de votre tension artérielle basale

normale - répétez la mesure.

Information pour le médecin sur l'apparition fréquente du symbole du rythme

cardiaque irrégulier

Cet appareil est un tensiomètre oscillométrique qui analyse également la

fréquence du pouls pendant la mesure. L'appareil est testé cliniquement.

5.5 Détecteur de pulsation cardiaque irrégulière

Image-07

symbole

Aucun affichage

n’apparaît

La batterie est faible ou n’est

pas correctement placée

Remplacez les deux piles par de

nouvelles. Vérifiez l'installation de la

batterie pour un positionnement correct

des polarités de la batterie.

causes correction

Er 2

Er 4

Er 5

Er 6

Er 7

Er 8

Vérifiez si la libération d'air est trop lente ou non.S'il est

trop lent, veuillez vérifier s'il y a de la poussière dans le

bouchon de tube du brassard et l'interface du brassard

dans l'appareil. Si oui, veuillez nettoyer et

recommencez la mesure. Si non, veuillez renvoyer

l'appareil au distributeur.

Attachez le brassard correctement et

assurez-vous que la fiche tube à air est

correctement insérée dans l'appareil.

Corrigez-le et refaites la mesure

Restez silencieux et ne bougez pas s'il vous

plaît

Veuillez renvoyer au distributeur local

L’appareil n'a pas pu détecter

l'onde d'impulsion

Manchette trop lâche ou fuite d'air

(ne peut pas gonfler à 30 mmHg

en 15 secondes)

Le tube à air est serti

Le capteur détecte une grande

fluctuation de la pression

La pression que le capteur détecte

dépasse la limite

Les données d'étalonnage sont

anormales ou non calibrées

Les symboles suivant apparaîtrons à l'écran lors d’une mesure anormale

Élimination des problèmes

Les symboles suivants peuvent apparaître dans ce manuel, sur le moniteur

de pression sanguine numérique B26 ou sur ses accessoires. Certains des

symboles représentent les normes et les conformités associées au moniteur

de pression artérielle numérique B26 et à son utilisation.

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Problème

Aucune puissance

Pas d'inflation Si le tube à air est inséré

Si le tube à air est cassé ou fuit

insérer fermement dans le tube d'air

Changement de nouveau brassard

Erreur et arrêt de

travail

Si le tu Si vous déplacez le bras

lorsque vous gonflez. be à air est

cassée ou fuit

Gardez le corps en paix

Vérifiez si vous discutez une fois

mesuré

Restez calme quand vous mesurez

Si le brassard est cassé Changer un nouveau brassard

Fuite du brassard

Veuillez contacter le distributeur si vous ne pouvez pas résoudre le problème, ne

démontez pas l'unité par vous-même.

Si le brassard est trop lâche Enveloppez le brassard hermétiquement

Vérifiez la puissance de la batterie

Vérifiez la position de polarité Installation pour le bon respect

des polarités des batteries

Remplacer le nouveau

Vérifier

Représentant autorisé au sein de la communauté européenne

Face vers le haut

Fragiles

Garder au sec

Manipulez doucement

Écart de température

Aucune exigence de stérilisation

Équipement non de catégorie AP / APG

Mode de fonctionnement: continu

Évitez le soleil

Marque CE: conforme aux exigences essentielles de la

directive 93/42 / EEC sur les dispositifs médicaux.

Date de fabrication.

Fabricant

Spécifie le numéro de série

Partie appliquée de type BF

Courant continu

Elimination: Ne pas jeter ce produit en tant que déchets

municipaux non triés. La collecte de ces déchets séparément

pour un traitement spécial est nécessaire.

Suivez les instructions d'utilisation

À la fin d'une mesure, cet appareil stocke automatiquement chaque résultat

avec la date et l'heure. Aussi, chaque unité stocke cent vingt ensembles de

mesures pour deux utilisateurs (utilisateur a et b)

5.7. La mémoire

Lorsque l'appareil est éteint, appuyez sur la touche MEM . L'écran affiche

d'abord "a", puis affiche une moyenne de toutes les mesures stockées dans

l'unité. Il est à noter que: les mesures pour chaque utilisateur sont stockées

séparément. Vous devez vous rassurer de visualiser les mesures de

l'utilisateur approprié. Pour revenir, appuyez de nouveau sur la touche MEM

pour afficher la valeur précédente. Pour afficher une information mémorisée

particulière, maintenez la touche MEM enfoncée pour faire défiler jusqu'à

l’information mémorisée.

Affichage des valeurs stockées

S'il est nécessaire d'interrompre une mesure de pression artérielle pour

quelque raison que ce soit (par exemple le patient se sent mal), le bouton

Start/Stop peut être pressé à tout moment. L'appareil abaisse immédiatement

et automatiquement la pression du brassard.

5.8 Abandon d'une mesure

64 65

5.10. Utilisation de l'adaptateur secteur

Quelles types de batteries et quelle procédure?

Utilisez quatre nouvelles piles de type AAA de 1,5 v longue durée. N'utilisez

pas de piles au-delà de leur date d'expiration. Si l’appareil ne va pas être utilisé

pendant une période prolongée, les piles doivent être enlevées.

Utilisation de piles rechargeables

Vous pouvez également utiliser cet appareil à l'aide de piles rechargeables.

• N'utilisez que des piles rechargeables de type "NiMH"!

• Si le symbole suivant de la batterie apparaît, cela signifie que la batterie

doit être retirée et mise en charge! elle ne doit pas rester à l'intérieur de

l'appareil, car elle peut être endommagée, même si l’appareil est éteint. Les

piles ne doivent pas être déchargées dans le tensiomètre! Si vous n'avez pas

l'intention d'utiliser l'instrument pendant une semaine ou plus, retirez toujours

les piles rechargeables!

• Recharger ces piles à l'aide d'un chargeur externe et suivre attentivement les

instructions du fabricant.

Vous pouvez également faire fonctionner ce moniteur à l'aide de l'adaptateur

secteur (sortie 5V DC / 1A avec prise Micro USB). de même, n'utilisez que

l'adaptateur AC approuvé pour éviter d'endommager l'appareil.

a) Assurez-vous que l'adaptateur secteur et le câble ne sont pas

endommagés.

b) Branchez le câble de l'adaptateur dans le port de l'adaptateur secteur du

côté droit du tensiomètre.

Batteries déchargées – remplacements requis

Lorsque les piles sont déchargées, le symbole de la batterie clignote dès que

l'appareil est mis sous tension. Il n’existe pas d’autres mesures

supplémentaires, vous devez remplacer les piles.

Le compartiment des piles est situé sur le côté arrière de l'appareil

a) Enlevez le couvercle de la plaque inférieure, comme illustré à l’image-08

ci-dessous ;

b) Insérez les piles (4 de type AAA), utilisez toujours des piles AAA longue

durée ou des piles alcalines de 1,5 v.

c) La mémoire conserve toutes les valeurs bien que la date et l'heure (et

éventuellement aussi les temps d'alarme) doivent être réinitialisées-le numéro

de l'année clignote automatiquement après le remplacement des piles.

d) Pour régler la date et l'heure, suivez la procédure décrite à la section 4,2.

5.9 Indicateur de changement de pile

6. soins et entretien

c) Branchez l'adaptateur dans votre prise électrique. Lorsque l'adaptateur

secteur est raccordé, aucun courant de batterie n'est consommé.

Remarque: les piles ne sont pas alimentées lorsque l'adaptateur secteur est

connecté au moniteur.

Si l'alimentation électrique est interrompue (par exemple, en retirant

accidentellement l'adaptateur secteur de la prise), le moniteur doit être

réinitialisé en retirant le

Lavez-vous les mains après chaque mesure de temps.

Si un appareil est utilisé par différents patients, lavez-vous les mains avant et

après chaque utilisation.

a) N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, à l'humidité, à la

poussière ou à la lumière directe du soleil.

b) Le brassard contient une bulle étanche qui est sensible à l’air. Manipulez

soigneusement ce brassard et évitez tout type de stress par torsion ou

flambage.

c) Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de

gaz,diluants ou solvants. Les taches sur le brassard peuvent être enlevées

grâce à un chiffon humide et du savon. Le brassard et le tube pas être lavé

dans un lave-vaisselle, lave linge, ou immergé dans l'eau.

d) Manipuler le tube avec précaution. Ne pas laisser le tube se plier et le tenir

éloigné de tout objet tranchant.

e) Ne pas laisser tomber le moniteur et évitez les fortes vibrations.

f) Ne jamais ouvrir le moniteur, car Cela rend invalide la garantie du fabricant.

g) Les piles et les instruments électroniques doivent être éliminés

conformément aux réglementations locales applicables, et non aux déchets

ménagers.

6766

7. Garantie

8.Certifications

Norme du dispositif:

Cet appareil est fabriqué pour répondre aux tensiomètres européens:

EN1060-1 • EN1060-3 • IEC 80601-2-30 • ISO81060-1 • IEC60601-1-11

• IEC60601-1

Compatibilité électromagnétique:

Ce dispositif remplit les stipulations de la norme internationale

IEC60601-1-2

Votre tensiomètre est garanti 1 an contre les défauts de fabrication pour

l'acheteur d'origine uniquement, à compter de la date d'achat.

La garantie ne s'applique pas aux dommages causés par une mauvaise

manipulation, des accidents, une utilisation unprofessionnelle, le non-respect

des instructions d'utilisation ou des modifications apportées à l'instrument par

des tiers.

La garantie s'applique uniquement à l'instrument. Tous les accessoires, y

compris le brassard, sont garantis un an, le câble de chargement USB n'est

pas inclus.

Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Les piles ou les

dommages causés par les vieilles piles ne sont pas couverts par la garantie.

Remarque: selon les normes internationales, la précision de votre moniteur

doit être vérifiée chaque année.

9.Spécifications techniques

6.1. Test de précision

Les appareils de mesure sensibles doivent être vérifiés de temps à autre.

Nous vous conseillons d'inspecter périodiquement votre unité par un

revendeur. Veuillez-vous adresser au distributeur local ou au fabricant.

Modèle: B26

Wight: environ 216g (les piles et l'adaptateur secteur ne sont pas inclus)

+ manchette 115g

Affichage: 48 * 65 mm 【1,89 "x2,56" Affichage numérique LCD

Taille: 118 (L) x 110 (L) x 52 (H) mm 【4,65 "(L) x4,33" (L) x2,05 "(H)】

Accessoires: 1 × appareil principal, 1 × brassard, 1 × manuel d'utilisation,

1 × sac de rangement, 1 × USB câble .

Conditions de fonctionnement: Température: 5 ℃ à 40 ℃; Humidité: 15% à

93% HR;

Conditions de stockage et d'expédition: Température: -25 ℃ à 70 ℃;

Humidité: ≤ 93% HR;

Plage de pression atmosphérique: 70 kPa ~ 106 kPa

Méthode de mesure: Oscillométrique

Capteur de pression: résistif

Plage de mesure: 0-280 mmHg

Impulsion: 40 à 199 par minute

Plage d'affichage de la pression du brassard: <300 mmHg

Mémoire: stocke automatiquement les 120 dernières mesures pour 2

utilisateurs (total 240)

Résolution de mesure: 1 mmHg

Précision: pression à ± 3 mmHg / impulsion ± 5%

Source d'énergie:

a) 4 piles AAA, 1,5 V

b) AC Entrée de l'adaptateur secteur:100-240V AC 50/60HZ SORTIE ：

5V DC 1A

Accessoires: Large manchette rigide de 8,7 "- 15,7" (22 - 40 cm)

Mise hors tension automatique: 60 secondes

Utilisateurs: Adulte

Durée de vie prévue de l'appareil et des accessoires: 5 ans

Sous réserve de modifications techniques!

CAZON B26 Automatic Blood Pressure Monitor

Product's Documents

Troubleshooting Guide

Specifications

CAZON B26 Questions and Answers