Scheppach HCE2600 Electric Pressure Washer 180 Bar 5m Hose User Manual

Elektro-Hochdruckreiniger

Originalbetriebsanleitung

Electrical high-pressure cleaner

Translation of original instruction manual

Nettoyeur haute pression électrique

Traduction des instructions d’origine

Idropulitrice elettrica

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Elektrische hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Limpiador eléctrico de alta presión

Traducción del manual de instrucciones original

Limpador de alta pressão elétrico

Tradução do manual de operação original

Art.Nr.

59077059942 / 5907705904

AusgabeNr.

59077059942_0102

Rev.Nr.

13/01/2025

HCE2600

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

www.scheppach.com

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzklasse II

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das ö󰀨entliche Trinkwassernetz angeschlossen

werden.

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das

Gerät selbst richten.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betre󰀨en, mit

diesem Zeichen versehen.

Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.

www.scheppach.com

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) .................................................... 7

3. Lieferumfang ............................................................................. 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 7

5. Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger .....................................8

6. Restrisiken ................................................................................. 10

7. Technische Daten ...................................................................... 10

8. Entpacken .................................................................................. 10

9. Vor Inbetriebnahme ................................................................... 10

10. Elektrischer Anschluss .............................................................. 11

11. Bedienung ................................................................................. 12

12. Wartung ..................................................................................... 12

13. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 13

14. Störungsabhilfe ......................................................................... 14

15. Konformitätserklärung ............................................................... 75

www.scheppach.com

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Handgri󰀨

2 Hochdruckschlauch

3 Kabelhalterung

4 Ein- / Ausschalter

5 Radabdeckung

6 Anschluss für Hochdruckschlauch

7 Transportrad

8 Lanzenhalterung

9 Reinigungsmittelbehälter

10 Anschluss Wasserzulauf

11 Düsenreinigungsnadel

12 Terrassenreiniger

13 Pistole

14 Verlängerung

15 Turbodüse

16 Düse

17 -

18 Reinigungsbürste

19 Kärcher-Adapter

3. Lieferumfang

• Bedienungsanleitung

• Reinigungsmittelbehälter

• Düsenreinigungsnadel

• Terrassenreiniger

• Pistole

• Verlängerung

• Turbodüse

• Düse

• Reinigungsbürste

• Kärcher-Adapter

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im Pri-

vaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen, Ma-

schinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit Hochdruck

vorgesehen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet werden. An dem Elektro-

werkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge-

brauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

www.scheppach.com

• Vor allen Pege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

m WARNUNG

• Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss

angeschlossen werden, der von einem Elektroins-

tallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

• Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die

Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an ordnungsge-

mäß geerdete Stromquellen angeschlossen werden.

• Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätz-

lich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschal-

ter (max. 30 mA) zu betreiben.

• Eine ungeeignete elektrische Verlängerungslei-

tung kann gefährlich sein. Im Freien nur eine da-

für zugelassene, entsprechend gekennzeichnete,

elektrische Verlängerungsleitung mit ausreichen-

dem Leitungsquerschnitt verwenden:

1–10 m: 1,5 mm

; 10 – 30 m: 2,5 mm

• Verlängerungsleitung immer vollständig von der

Kabeltrommel abwickeln.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherer Umgang

m GEFAHR

• Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß

zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten

zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ge-

rät auf Personen im Umfeld zu achten.

• Wichtige Komponenten, wie Hochdruckschlauch,

Handspritzpistole und Sicherheitseinrichtungen, vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte

Komponenten unverzüglich austauschen. Gerät mit

beschädigten Komponenten nicht in Betrieb nehmen.

• Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem

Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf

Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

• Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu rei-

nigen.

• Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den

Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise für Hochdruck-

reiniger

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes

diese Sicherheitshinweise und die Originalbetriebs-

anleitung. Handeln Sie danach.

• Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfall-

verhütungsvorschriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

• Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

m GEFAHR

• Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

m WARNUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situ-

ation, die zu schweren Körperverletzungen oder

zum Tod führen kann.

m VORSICHT

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu Sachschäden führen kann.

Elektrische Komponenten

m GEFAHR

• Gefahr eines Stromschlags.

• Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten

Händen anfassen.

• Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem

Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Netz-

anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten

Kundendienst / Elektrofachkraft austauschen las-

sen. Gerät mit beschädigter Netzanschlussleitung

nicht in Betrieb nehmen.

• Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müs-

sen Strahlwasser geschützt sein.

• Netzstecker und Kupplung einer Verlängerungslei-

tung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im

Wasser liegen. Die Kupplung darf weiterhin nicht

auf dem Boden liegen. Es wird empfohlen, Kabel-

trommeln zu verwenden, die gewährleisten, dass

die Steckdosen sich mindestens 60 mm über dem

Boden benden.

• Darauf achten, dass Netzanschluss- und Verlänge-

rungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen,

Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt

werden. Die Netzanschlussleitungen vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schützen.

www.scheppach.com

m WARNUNG

• Gemäß gültigen Vorschriften darf das Gerät nie

ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrie-

ben werden. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss

Ihrer Hauswasseranlage, an dem der Hochdruck-

reiniger betrieben wird, mit einem Systemtrenner

gemäß EN 12729 Typ BA ausgestattet ist.

• Wasser, das durch einen Systemtrenner geossen

ist, gilt nicht mehr als Trinkwasser.

• Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen

sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur vom Her-

steller empfohlene Hochdruckschläuche, Armatu-

ren und Kupplungen verwenden.

• Beim Trennen von Zulauf– oder Hochdruck-

schlauch kann nach dem Betrieb heißes Wasser

aus den Anschlüssen austreten.

m VORSICHT

• Bei der Auswahl des Lagerortes und beim Trans-

port das Gewicht des Gerätes (siehe Technische

Daten) beachten, um Unfälle oder Verletzungen zu

vermeiden.

• Mehrstündige, ununterbrochene Benutzung des

Gerätes kann in seltenen Fällen zu Taubheitsge-

fühlen in den Händen führen.

• Handschuhe tragen.

• Hände warmhalten.

• Regelmäßige Arbeitspausen einlegen.

Arbeiten mit Reinigungsmittel

m WARNUNG

• Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung

von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert

oder empfohlen werden. Die Verwendung von an-

deren Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann

die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

• Die falsche Verwendung von Reinigungsmitteln

kann schwere Verletzungen oder Vergiftungen ver-

ursachen.

• Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufbe-

wahren.

Sicherheitseinrichtungen

m VORSICHT

• Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des

Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgan-

gen werden.

Persönliche Schutzausrüstung

m VORSICHT

• Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser oder

Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutz-

brille tragen.

• Während des Gebrauchs von Hochdruck-

reinigern können Aerosole entstehen.

Das Einatmen von Aerosolen kann ge-

sundheitliche Schäden zur Folge haben.

Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des

Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventile

sind lebensgefährlich. Mindestens 30 cm Strahlab-

stand bei der Reinigung einhalten!

m WARNUNG

• Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Per-

sonen in Reichweite benden, es sei denn, sie tra-

gen Schutzkleidung.

• Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unter-

wiesenen Personen betrieben werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist und haben die daraus resultierenden

Gefahren verstanden. Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

m VORSICHT

• Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsi-

cherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigun-

gen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.

• Durch den austretenden Wasserstrahl an der

Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die

Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen,

Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.

• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange

es in Betrieb ist.

ACHTUNG

• Bei längeren Arbeitspausen Gerät am Geräte-

schalter ausschalten.

• Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C be-

treiben.

Sonstige Gefahren

m GEFAHR

• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

• Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheits-

gefährdende Sto󰀨e (z.B. Asbest) enthalten.

• Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder

unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansau-

gen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder

Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, ex-

plosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren

und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät

verwendeten Materialien angreifen.

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

•

www.scheppach.com

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der

das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in

Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein-

trächtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

8. Entpacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-

steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. Vor Inbetriebnahme

Korrekter Einsatz des Gerätes

• Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebenen, si-

cheren Fläche aufgestellt werden.

• Bei jeder Betätigung der Maschine empehlt sich

die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition:

eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an

der Lanze.

• Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leitun-

gen oder auf die Maschine gerichtet werden.

• Um eine Beschädigung der Pumpe im Stillstand zu

vermeiden, ist eine geringe Undichtigkeit der Pum-

pe normal.

Abhängig von der Anwendung können vollständig

abgeschirmte Düsen (z. B. Flächenreiniger) zur

Hochdruckreinigung verwendet werden, die den

Ausstoß von wässrigen Aerosolen deutlich verrin-

gern. Der Einsatz einer solchen Abschirmung ist

nicht bei allen Anwendungen möglich. Wenn der

Einsatz einer vollständig abgeschirmten Düse nicht

möglich ist, sollte eine Atemschutzmaske der Klas-

se FFP 2 oder vergleichbar, abhängig von der zu

reinigenden Umgebung, verwendet werden.

6. Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restri-

siken bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

7. Technische Daten

Netzspannung 230-240 V~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme 2400 W

Arbeitsdruck 12 MPa

Nominaldruck 18 MPa

Förderleistung 5,5 l/min

max. Druck Wasserzulauf 0,4 MPa

Schutzklasse II

Gewicht 10,1 kg

Schutzart IPX5

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60335 ermittelt.

Schalldruckpegel L

78 dB

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

94 db

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335.

Schwingungsemissionswert a

≤ 2,5 m/s

www.scheppach.com

Anschluss Hochdruckschlauch (Abb. 3/4)

Schließen Sie den Hochdruckschlauch (2) an den

Anschluss für den Hochdruckschlauch (6). Entfernen

Sie vorher die Schutzkappe.

Stecken Sie das andere Ende des Hochdruckschlau-

ches (2) in den Anschluss der Pistole (13).

Um den Hochdruckschlauch (2) zu entfernen, drü-

cken Sie die Taste (A) und ziehen Sie diesen heraus.

Anschluss der Aufsätze (Abb. 5)

Um die Aufsätze 14, 18, zu montieren, drücken Sie

diese in die Pistole (13) und drehen diese, bis sie

sich arretieren.

Um die Aufsätze 12, 15, 16, 21 zu montieren, stecken

Sie diese in die Verlängerung (14) und drehen diese,

bis sie sich arretieren.

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden,

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung,

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung,

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose,

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Strom-

netz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

• Die Maschine darf unter keinen Umständen in

Räumlichkeiten verwendet werden, die explosions-

gefährdet sind.

• Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und +

50°C liegen. Es dürfen keine Abdeckungen oder

Änderungen an der Lanze oder den Spritzdüsen

vorgenommen werden.

• Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb mit kal-

tem oder mäßig warmem Wasser (max. bis 50°C)

ausgelegt, höhere Temperaturen führen zu Schä-

den an der Pumpe.

• Das einlaufende Wasser darf weder verschmutzt,

sandhaltig noch mit chemischen Produkten belastet

sein, die zur Beeinträchtigung der Funktion führen

und die Haltbarkeit der Maschine verkürzen können.

Montage

Montage Gerät (Abb. 1)

Schieben Sie den Handgri󰀨 (1) auf die Befestigungs-

punkte oberhalb am Gerät und sichern Sie diesen mit

den beiden mitgelieferten Schrauben (Länge 20 mm).

Anschluss Wasserzulauf (Abb. 2)

Schrauben Sie den Anschluss für den Wasserzulauf (10)

an das Gerät. Der Anschluss für den Wasserzulauf (11)

ist mit einem Anschlussstück für Standardschlauchkupp-

lungssysteme ausgestattet. Stecken Sie die Schlauch-

kupplung des Zulaufschlauches (min. Ø 1/2“/ ca. 13 mm)

auf den Anschluss für Wasserzulauf (10).

Verwenden Sie für den Wasserzulauf immer einen

verstärkten Wasserschlauch mit einer handelsübli-

chen Kupplung. Die Länge sollte mindestens 6,0 m

betragen. (Nicht im Lieferumfang enthalten)

Zwischen dem Trinkwasser und dem Hochdruckrei-

niger muss ein Rückussverhinderer eingebaut sein!

Fragen Sie hierzu Ihren Sanitärinstallateur.

Ansaugen aus o󰀨enen Tanks/Behältern und na-

türlichen Gewässern

Verwenden Sie ein spezielles Selbst-Ansaugzube-

hör (nicht im Lieferumfang enthalten / erhältlich beim

Fachhändler).

Mit diesem Zubehör kann der Hochdruckreiniger

Wasser 0,5 m hoch über den Wasserspiegel ansau-

gen. Dies kann ungefähr 25 – 50 Sekunden dauern.

Tauchen Sie den Zubehör-Schlauch vollständig un-

ter Wasser, um die Luft im Schlauch zu verdrängen.

Schließen Sie den Zubehör-Schlauch an den Hoch-

druckreiniger an und stellen Sie sicher, dass das An-

saugsieb unter Wasser bleibt.

Lassen Sie den Hochdruckreiniger mit abgenomme-

ner Sprühpistole laufen, bis Wasser gleichmäßig aus

dem Hochdruckschlauch ießt. Wenn nach 25 – 50

Sekunden noch kein Wasser austritt, schalten Sie

aus und prüfen Sie alle Anschlüsse.

Wenn Wasser ießt, den Hochdruckreiniger aus-

schalten und zum Arbeiten die Sprühpistole und die

Sprühlanze anschließen.

www.scheppach.com

Inbetriebnahme:

Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollständig mon-

tiert und alle Anschlüsse vorgenommen haben, kön-

nen Sie wie folgt verfahren:

Ö󰀨nen Sie den Wasserzulauf. Entsichern Sie die

Pistole (13) am Sperrschalter (C). Ziehen Sie den

Abzugshebel (D) zurück, damit die im Gerät vorhan-

dene Luft entweichen kann. (Abb. 5)

Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie hierzu den

Ein- / Ausschalter (4) auf „ON“. Betätigen Sie nun

den Abzughebel (D). (Abb. 1/5)

Zum Ausschalten den Abzugshebel (D) loslassen,

das Gerät schaltet in Stand-by. Sobald Sie den Ab-

zugshebel (D) betätigen startet der Hochdruckreini-

ger wieder. (Abb. 5)

Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschalten,

stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) auf „OFF“. (Abb. 1)

Reinigungsmittelbehälter (9)

Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter mit entspre-

chendem Reinigungsmittel. Die Strahlbreite kann an

der Düse eingestellt werden.

Verwendung der Aufsätze (Abb. 1):

Terrassenreiniger (12): Zum Reinigen von Boden und

Wandächen.

Turbodüse (15): Zur Beseitigung von hartnäckigem

Schmutz.

Düse (16): Für grobe Reinigungsarbeiten.

Reinigungsbürste (18): Für Oberächenreinigung.

12. Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-

torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder

blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn-

ten die Kunststo󰀨teile des Gerätes angreifen.Achten

Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangen kann.

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlussart Y

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

• Achten Sie bei Verwendung von Verlängerungs-

leitungen darauf, dass diese für den Außenbereich

geeignet sind und über einen ausreichenden Ader-

querschnitt verfügen:

1–10 m: 1,5 mm

10–30 m: 2,5 mm

• Stecken Sie den Netzstecker am Netzkabel in die

Steckdose.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-

3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen.

Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei

wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

• Das Produkt kann bei ungünstigen Netzverhältnis-

sen zu vorübergehenden Spannungsschwankun-

gen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz „Z”

(Zmax. = 0,441 Ω) nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes

von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig

in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsun-

ternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie

das Produkt betreiben möchten, eine der beiden

genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

11. Bedienung

Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer

Pumpe, die durch ein stoßsicheres Gehäuse abge-

deckt ist. Die Maschine ist mit einer Lanze und einer

gri󰀩gen Pistole für eine optimale Arbeitsposition aus-

gerüstet, deren Form und Ausstattung den gültigen

Vorschriften entsprechen.

www.scheppach.com

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Ö󰀨entlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z. B. kommunale Bauhöfe).

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme ver-

pichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haus-

halt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des

Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer,

veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kun-

denservice des Herstellers in Verbindung.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb

der Europäischen Union können davon abweichen-

de Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten gelten.

Lange Standzeit der Elektropumpe

Sind längere Stillstandzeiten der Maschine (über 3

Monate) in Räumlichkeiten vorgesehen, in denen

Frostgefahr besteht, empehlt sich die Au󰀨üllung

der Maschine mit einem Frostschutzmittel (ähnliche

Mittel, wie für die Fahrzeuge verwendet werden).

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt worden

ist, entstehen in der Elektropumpe Kalkablagerun-

gen, die zu Startschwierigkeiten führen können.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Riemen, Schlauch, Lanze, Düsen

und Aufsätze, Luftlter, Dichtungen

* Nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf

der Titelseite.

Reinigung Düse (Abb. 1)

Zum Reinigen einer verstopften Düse verwenden Sie

bitte den beiliegenden Draht (11).

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien

sind recycelbar. Bitte Verpa-

ckungen umweltgerecht ent-

sorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätege-

setz (ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern sind

einer getrennten Erfassung bzw. Entsor-

gung zuzuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-

rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-

frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird

über das Batteriegesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für

das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf

dem zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

www.scheppach.com

14. Störungsabhilfe

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Gerät funktioniert nicht.

Keine elektrische Spannung am

Gerät.

Sicherung, Netzkabel, Netzstecker

kontrollieren und gegebenenfalls durch

Fachpersonal austauschen lassen.

Leiterquerschnitt der

Verlängerungsleitung zu gering bzw.

Verlängerungsleitung zu lang.

Verlängerungsleitungen mit höherem

Aderquerschnitt verwenden bzw. kürzere

Verlängerungsleitung verwenden.

Netzspannung liegt unter dem

vorgegebenen Wert.

Gegebenenfalls

Energieversorgungsunternehmen

kontaktieren.

Pumpe ist eingefroren. Überprüfen, gegebenenfalls auftauen.

Motor läuft, jedoch wird kein

Druck aufgebaut.

Luftansaugung im Wasserzulauf.

Zulaufschlauch und Schlauchverbindungen

überprüfen, gegebenenfalls austauschen.

Auslassdüse zu groß. Überprüfen, gegebenenfalls ersetzen.

Unregelmäßiger

Betriebsdruck.

Luftansaugung im Wasserzulauf.

Zulaufschlauch und Schlauchverbindungen

überprüfen, gegebenenfalls austauschen.

www.scheppach.com

Garantiebedingungen Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-

gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung

im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die

unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten

Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der

Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von

Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-

zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-

sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes

führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle

vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht

wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der

Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-

sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen

ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden

wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts

erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile

(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen

Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the equipment

Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry.

Wear safety goggles!

Wear ear-mu󰀨s!

Protection class II

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

The high pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment

or at the appliance itself.

The product complies with the applicable European directives.

m Attention!

Always make sure the product is fully assembled before commissioning!

The product complies with the applicable Serbian directives.

www.scheppach.com

Table of contents: Page:

1. Introduction ................................................................................ 18

2. Device Description (g. 1) ......................................................... 18

3. Scope of delivery ....................................................................... 18

4. Proper Use ................................................................................ 18

5. Safety Instructions for High Pressure Cleaners ........................ 19

6. Residual risks ............................................................................ 20

7. Technical Data ........................................................................... 21

8. Unpacking ................................................................................. 21

9. Before Putting the Machine into Operation ............................... 21

10. Electrical connections ............................................................... 22

11. Operation ................................................................................... 23

12. Maintenance .............................................................................. 23

13. Disposal and Recycling ............................................................. 23

14. Troubleshooting ......................................................................... 24

15. Declaration of conformity .......................................................... 75

www.scheppach.com

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

2. Device Description (g. 1)

1 Handle

2 High-pressure hose

3 Cable holder

4 On/o󰀨 switch

5 Wheel cover

6 Connection for high-pressure hose

7 Transport wheel

8 Lance holder

9 Cleaner container

10 Water supply connection

11 Nozzle cleaning needle

12 Patio cleaner

13 Pistol

14 Extension

15 Turbo nozzle

16 Nozzle

17 -

18 Cleaning brush

19 Kärcher adapter

3. Scope of delivery

• Operating manual

• Cleaning agent container

• Nozzle cleaning needle

• Patio cleaner

• Pistol

• Extension piece

• Turbo nozzle

• Nozzle

• Cleaning brush

• Kärcher adapter

4. Proper Use

The high-pressure cleaner is designed to clean ve-

hicles, machines, buildings, facades, etc. in the pri-

vate sector.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufactur-

er will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regulations

and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating instruc-

tions before installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regu-

lations that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruc-

tion manual each time before operating the machine

and carefully follow its information. The machine can

only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who

are informed about the associated dangers. The min-

imum age requirement must be complied with.

In addition to the safety instructions contained in this

operating manual and the specic regulations of your

country, the technical rules generally accepted for

the operation of machines of the same type must be

observed.

www.scheppach.com

• The appliance may only be connected to alternat-

ing current. The voltage must correspond with the

type plate of the appliance.

• Safety class I - Appliances may only be connected

to sockets with proper earthing.

• For safety reasons, we recommend that you oper-

ate the appliance only via a residual current device

(max. 30 mA).

• An unsuitable electrical extension cable can be haz-

ardous. Only use an electrical extension cable which

has been approved and labelled for this purpose and

has an adequate cable crosssection outdoors:

1–10 m: 1.5 mm

; 10–30 m: 2.5 mm

• Always fully unreel the extension cable from the

cable drum.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can im-

pair active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious

or deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operat-

ing the electric tool.

Safe handling

m DANGER

• The user must use the appliance as intended. The

person must consider the local conditions and must

pay attention to other persons in the vicinity when

working with the appliance.

• Check important components, such as high-pres-

sure hose, hand spray gun and safety installations,

for damage prior to every operation. Immediately

replace damaged components. Do not operate ap-

pliance with damaged components.

• High-pressure jets can be dangerous if improperly

used. The jet may not be directed at persons, ani-

mals, live electrical equipment or at the appliance

itself.

• The high-pressure jet must not be directed at other

persons or the user him-/herself to clean clothing

or footwear.

• Vehicle tyres/tyre valves are susceptible to damage

from the high-pressure jet and may burst. The rst

indication for this is a discolouration of the tyre.

Damaged vehicle tyres/tyre valves are perilous.

Keep a minimum jet distance of 30 cm during

cleaning!

m WARNING

• Do not use the appliance when there are other per-

sons around unless they are also wearing protec-

tive clothing.

• The appliance must not be operated by children or

persons who have not been instructed accordingly.

5. Safety Instructions for High Pres-

sure Cleaners

Please read these safety instructions and the original

operating instructions prior to the initial use of your

appliance. Proceed accordingly.

• Apart from the notes contained herein the general

safety provisions and rules for the prevention of ac-

cidents of the legislator must be observed.

• Warnings and notes that are attached on the appli-

ance provide important notes for the safe operation.

Hazard levels

m DANGER

• Pointer to immediate danger, which leads to severe

injuries or death.

m WARNING

• Pointer to a possibly dangerous situation, which

can lead to severe injuries or death.

m CAUTION

• Pointer to a possibly dangerous situation, which

can lead to minor injuries.

ATTENTION

• Pointer to a possibly dangerous situation, which

can lead to property damage.

Electric components

m DANGER

• Risk of electric shock.

• Never touch the mains plug and the socket with wet

hands.

• Check the power cord with mains plug for damage

prior to every use. Immediately have damaged

power cord replaced by an authorised customer

service / electrician. Do not operate an appliance if

the power cord is damaged.

• All current-conducting parts in the working area

must be protected against jet water.

• The mains plug and the coupling of an extension

cable must be watertight and must never lie in wa-

ter. Moreover, the coupling may never lie on the

ground. The use of cable reels that ensure that the

sockets are at least 60 mm above the ground is rec-

ommended.

• Make sure that the power cord or extension cable

is not damaged by running over, pinching, dragging

or the like. Protect the power cords from heat, oil,

and sharp edges.

• Turn o󰀨 the appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance works.

• Repair work and work on the electrical components

may only be performed by an authorised customer

service.

m WARNING

• The appliance may only be connected to an electric

supply that has been installed by an electrician in

accordance with IEC 60364.

www.scheppach.com

• When disconnecting the supply or high pressure

hose, hot water may leak from the connections af-

ter operation.

m CAUTION

• Mind the weight of the appliance when selecting

the storage location and during transport (see tech-

nical data) to prevent accidents or injuries.

• Several hours of continuous use of the appliance

can lead to numbness in the hands in rare cases.

• Wear gloves.

• Keep hands warm.

• Take breaks at regular intervals.

Working with detergent

m WARNING

• This appliance was designed to be used with deter-

gents which are supplied or recommended by the

manufacturer. The use of other detergents or chem-

icals may compromise the safety of the appliance.

• The improper use of detergents can cause severe

injuries or toxication.

• Store detergents away from the reach of children.

Safety Devices

m CAUTION

• Safety installations serve the protection of the user

and may not be modied or bypassed.

Personal protective equipment

m CAUTION

• Wear protective clothing and safety goggles to pro-

tect against splash back containing water or dirt.

• During the use of high-pressure cleaners aerosols

can develop. Inhaling aerosols can cause health

damage. Depending on the application, completely

shielded nozzles (e.g. surface cleaner) that signi-

cantly reduce the emission of aqueous aerosols can

be used for high-pressure cleaning. The use of such

shielding is not possible with all applications. If the

use of a completely shielded nozzle is not possible, a

respirator of the category FFP 2 or the like should be

used, depending on the environment to be cleaned.

6. Residual risks

Even if you use this electric power tool in ac-

cordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or is

not properly guided and maintained.

• This appliance is not intended for use by persons

with limited physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and/or skills, unless such

persons are accompanied and supervised by a

person in charge of their safety or they have re-

ceived precise instructions on the use of this appli-

ance and have understood the resulting risks.

• Children must not play with this appliance.

• Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

m CAUTION

• Create stability for the appliance prior to any work

on or with the appliance to prevent accidents or

damage.

• The water jet that is emitted from the high-pressure

nozzle results in a repulsion power acting on the

hand spray gun. Make sure that you have a rm

footing and are also holding the hand spray gun

and spray lance rmly.

• Never leave the appliance unattended as long as it

is in operation.

ATTENTION

• In case of extended breaks, switch o󰀨 the appli-

ance at the appliance switch.

• Do not operate the appliance at temperatures be-

low 0 °C.

Other risks

m DANGER

• The appliance may not be operated in explosive

atmospheres.

• Never use the appliance to clean objects contain-

ing hazardous substances (e.g. Asbestos).

• Never draw in uids containing solvents or undilut-

ed acids and solvents! This includes petrol, paint

thinner and heating oil. The spray mist is highly in-

ammable, explosive and poisonous. Do not use

acetone, undiluted acids and solvents, as they cor-

rode the materials used on the appliance.

• Keep packaging lms away from children, there is a

risk of su󰀨ocation!

m WARNING

• According to applicable regulations, the appliance

must never be used on the drinking water net with-

out a system separator. Ensure that the connec-

tion of your building water installation on which the

high-pressure cleaner is operated is equipped with

a system separator pursuant to EN 12729 Type BA.

• Water that has own through a system separator is

no longer classied as drinking water.

• High-pressure hoses, xtures and couplings are

important for the safety of the appliance. Only use

high-pressure hoses, xtures and couplings rec-

ommended by the manufacturer.

www.scheppach.com

8. Unpacking

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and su󰀨ocation!

9. Before Putting the Machine into Op-

eration

Correctly using the device

• The high-pressure cleaner must be set on a level,

stable surface.

• It is recommended that you maintain the correct

operating position every time you use the machine

by placing one hand on the pistol and the other on

the lance.

• Never direct the water jet toward electrical lines or

the machine itself.

• It is normal for the pump to leak a little; this is nec-

essary to avoid damage to the pump when it is at

a standstill.

• Never use the equipment in potentially explosive

areas under any circumstances!

• The operating temperature must be between +5

and + 50°C.

• Do not cover or modify the lance or the spray noz-

zles in any way.

• The high-pressure cleaner is designed to be used

with cold or lukewarm water (max. 50°C); higher

temperatures can damage the pump.

• Do not use water that is dirty, gritty or contains any

chemical products, as these could impair operation

and shorten the life of the equipment.

Assembly

Device assembly (g. 1)

Push the handle (1) onto the fastening points at the

top of the device and secure using the two screws

provided (length 20 mm)

Water supply connection (g. 2)

Screw the connection for the water supply (10) on-

to the device. The connection for the water supply

(11) features a connection for standard hose coupling

systems. Attach the hose coupling of the supply hose

(min. Ø 1/2“/ approx. 13 mm) onto the connection for

the water supply (10).

7. Technical Data

Mains voltage 230-240 V~ / 50 Hz

Power input 2400 W

Working pressure 12 MPa

Nominal pressure 18 MPa

Delivery rate 5.5 l/min

Max. water inlet pressure 0.4 MPa

Protection class II

Weight 10,1 kg

Protection category IPX5

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac-

cordance with EN 60335.

sound pressure level 78 dB

uncertainty 3 dB

sound power level 94 dB

uncertainty 3 dB

Wear ear-mu󰀨s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60335.

Vibration emission value a

≤ 2,5 m/s

The specied vibration value was established in ac-

cordance with a standardized testing method. It may

change according to how the electric equipment is

used and may exceed the specied value in excep-

tional circumstances.

The specied vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specied vibration value can be used for initial

assessment of a harmful e󰀨ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect working

order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance o󰀨 when it is not in use.

• Wear protective gloves.

www.scheppach.com

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insula-

tion damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Make sure that the connection cable does

not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the

applicable VDE and DIN provisions. Only use con-

nection cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connec-

tion cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm

Connection type Y

If the mains connection cable of this device is dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer, their

service department or a similarly qualied person to

avoid dangers.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

• Before you connect the appliance to the mains sup-

ply make sure that the data on the rating plate are

identical to the mains data.

• If you use any extension cables, make sure that

they are suitable for outdoor use and have large

enough wires:

1–10 m: 1,5 mm

10–30 m: 2,5 mm

• Plug the mains plug on the power cable into the

mains socket outlet.

• The product meets the requirements of EN 61000-

3-11 and is subject to special connection condi-

tions. This means that use of the product at any

freely selectable connection point is not allowed.

Always use an enhanced water hose with an in-

dustry-standard coupling for the water supply. The

length should be at least 6.0 m (not included in the

scope of delivery).

A backow prevention device must be installed be-

tween the drinking water and the high-pressure

cleaner! Ask your plumbing expert about this.

Suction from open tanks/containers and natural

bodies of water

Use a special self-suction accessory (not included

with delivery / available from dealer).

With this accessory, the high-pressure cleaner can

take in water 0.5 m above the water level. This can

last about 25 to 50 seconds.

Immerse the accessory’s hose completely under wa-

ter to drive the air out of the hose.

Connect the accessory’s hose to the high-pressure

cleaner, and make sure that the suction strainer re-

mains under water.

Let the high-pressure cleaner run with the spray

gun removed until the water ows evenly out of the

high-pressure hose.

If no water comes out after 25 to 50 seconds, switch

o󰀨 and check all connections.

Once the water is owing, turn o󰀨 the high-pressure

cleaner and connect the spray gun and spray lance

to start work.

High-pressure hose connection (g. 3/4)

Connect the high-pressure hose (2) to the connec-

tion for the high-pressure hose (6). Remove the pro-

tective cover rst.

Insert the other end of the high-pressure hose (2)

into the pistol connection (13).

To remove the high-pressure hose (3), press the but-

ton Taste (A) and pull it out.

Connecting the attachments (g. 5)

To mount attachments 14, 18, press them into the

pistol (13) and turn them until the lock.

To mount attachments 12, 15, 16, 21 insert these in-

to the attachment (14) and turn them until they lock.

10. Electrical connections

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as

the extension cable used must also comply with

these regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

www.scheppach.com

12. Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance

or service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

down with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment im-

mediately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these may be aggressive to the plastic

parts in the equipment. Ensure that no water can

get into the interior of the equipment.

Long periods of nonuse (electric pump)

If the machine is going to be stored for longer peri-

ods of time (i.e. over 3 months) in a room where frost

could develop, it is recommended that the machine

be lled with an antifreeze solution (similar to the

antifreeze solutions used for vehicles).

When the device is not used for an extended period

of time, lime deposits begin to form in the electric

pump, which in turn can lead to starting di󰀩culties.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: belt, hose, lance, Nozzles and attach-

ments, air lter, seals

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Spare parts and accessories can be obtained from

our service centre. To do this, scan the QR code on

the cover page.

Cleaning the nozzle (Fig. 1)

Use the supplied wire (11) to clean clogged nozzles.

13. Disposal and Recycling

Notes for packaging

The packaging materials are

recyclable. Please dispose of

packaging in an environmen-

tally friendly manner.

• Given unfavorable conditions in the power supply

the product can cause the voltage to uctuate tem-

porarily.

• The product is intended solely for use at connec-

tion points that

a)do not exceed a maximum permitted supply im-

pedance “Z” (Zmax. = 0,441 Ω), or

b) have a continuous current-carrying capacity of

the mains of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure, in consulta-

tion with your electric power company if necessary,

that the connection point at which you wish to oper-

ate the product meets one of the two requirements,

a) or b), named above.

11. Operation

The equipment consists of an assembly with a pump,

which is encased in a shock absorbing housing. The

equipment comes with a lance and a non-slip gun (for

an optimal working position), whose shape and con-

guration comply with the applicable regulations.

Commissioning:

Once you have completely assembled the high-pres-

sure cleaner and all connections have been made,

proceed as follows:

Turn on the water supply. Unlock the pistol (13) via

the locking switch (C). Pull back the trigger lever (D)

so that the air in the device can discharge. (Fig. 5)

Switch on the device by setting the on/o󰀨 switch (4)

to “ON”. Next, press the trigger lever (D). (Fig. 1/5)

To switch o󰀨, release the trigger lever (D), and the

device switches to stand-by. The high-pressure

cleaner starts again when you press the trigger le-

ver (D). (Fig. 5)

To switch o󰀨 the high-pressure cleaner completely,

set the on/o󰀨 switch (4) to “OFF”. (Fig. 1)

Cleaner container (9)

Fill the cleaner container with the corresponding clean-

er. The beam width can be adjusted at the nozzle.

Using the attachments (g. 1):

Terrace cleaner (12): For cleaning oor and wall sur-

faces.

Turbo nozzle (15): For eliminating stubborn dirt.

Nozzle (16): For coarse cleaning work.

Cleaning brush (18): For surface cleaning.

www.scheppach.com

- Points of sale of electrical appliances (stationary

and online), provided that dealers are obliged to

take them back or o󰀨er to do so voluntarily.

- Up to three waste electrical devices per type of

device, with an edge length of no more than 25

centimetres, can be returned free of charge to

the manufacturer without prior purchase of a new

device from the manufacturer or taken to another

authorised collection point in your vicinity.

- Further supplementary take-back conditions of

the manufacturers and distributors can be ob-

tained from the respective customer service.

• If the manufacturer delivers a new electrical appli-

ance to a private household, the manufacturer can

arrange for the free collection of the old electrical

appliance upon request from the end user. Please

contact the manufacturer’s customer service for this.

• These statements only apply to devices installed

and sold in the countries of the European Union

and which are subject to the European Directive

2012/19/EU. In countries outside the European Un-

ion, di󰀨erent regulations may apply to the disposal

of waste electrical and electronic equipment.

Notes on the electrical and electronic equipment

act [ElektroG]

Waste electrical and electronic equip-

ment does not belong in household

waste, but must be collected and dis-

posed of separately!

• Used batteries or rechargeable batteries that are

not installed permanently in the old appliance must

be removed non-destructively before disposal.

Their disposal is regulated by the battery law.

• Owners or users of electrical and electronic devic-

es are legally obliged to return them after use.

• The end user is responsible for deleting their per-

sonal data from the old device being disposed of!

• The symbol of the crossed-out dustbin means that

waste electrical and electronic equipment must not

be disposed of with household waste.

• Waste electrical and electronic equipment can be

handed in free of charge at the following places:

- Public disposal or collection points (e.g. munici-

pal works yards)

14. Troubleshooting

Fault Possible causes Action

Device does not work

No electrical voltage at the device.

Check the fuse, power cable and power plug

and have them replaced by qualied person-

nel if necessary.

Cross section of the extension cable

not large enough and/or the exten-

sion cable is too long.

Use extension cables with larger cross sec-

tions and/or use shorter extension cables.

The mains voltage is lower than that

specied.

Contact the power supply company if neces-

sary.

The pump is frozen. Check and thaw if necessary.

The motor starts but there is

no build up of pressure

Air intake in the water inlet.

Check the supply hose and hose connection

and replace if necessary.

Discharge nozzle is too large. Check and replace if necessary.

Irregular operating pressure Air intake in the water inlet.

Check the supply hose and hose connection

and replace if necessary.

www.scheppach.com

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Classe de protection II

L‘appareil ne doit pas être directement raccordé au réseau publique d‘eau potable.

Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes, des animaux, un équipement

électrique actif ou sur l‘appareil lui-même.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

m Attention !

Avant la mise en service, monter impérativement le produit en entier !

Le produit respecte les directives serbes en vigueur.

www.scheppach.com

Table des matières: Page:

1. Introduction ................................................................................ 27

2. Description de l‘outil (g. 1) ....................................................... 27

3. Fournitures ................................................................................ 27

4. Utilisation conforme à l’a󰀨ectation ............................................ 27

5. Consignes de sécurité du nettoyeur haute pression ....................... 28

6. Risques résiduels ...................................................................... 30

7. Données techniques .................................................................. 30

8. Ensemble de livraison ............................................................... 30

9. Avant la mise en service ........................................................... 31

10. Raccord électrique .................................................................... 31

11. Mise en service ......................................................................... 32

12. Maintenance .............................................................................. 32

13. Mise au rebut et recyclage ........................................................ 33

14. Dépannage ................................................................................ 34

15. Déclaration de conformité ......................................................... 75

www.scheppach.com

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci-

ques de votre pays, vous devez respecter les règles

techniques généralement reconnues pour l‘utilisation

de dispositifs similaires.

Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-

dents et dommages dus au non-respect de ce mode

d’emploi et des consignes de sécurité.

2. Description de l‘outil (g. 1)

1 Poignée

2 Flexible haute pression

3 Support du câble

4 Interrupteur On/O󰀨

5 Cache

6 Raccord pour exible haute pression

7 Roue de transport

8 Support de la lance

9 Réservoir de produit de nettoyage

10 Raccord d’arrivée d‘eau

11 Aiguille de nettoyage à buses

12 Nettoyeur pour terrasse

13 Pistolet

14 Rallonge

15 Turbo-buse

16 Buse

17 -

18 Brosse de nettoyage

19 Adaptateur Kärcher

3. Fournitures

• Notice d’utilisation

• Réservoir de produit de nettoyage

• Aiguille de nettoyage à buses

• Nettoyeur pour terrasse

• Pistolet

• Rallonge

• Turbo-buse

• Buse

• Brosse de nettoyage

• Adaptateur Kärcher

4. Utilisation conforme à l’a󰀨ectation

Le nettoyeur haute pression est prévu pour être em-

ployé dans le secteur privé pour nettoyer les véhi-

cules, machines, bâtiments, façades etc. à l’aide de

haute pression.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son a󰀨ectation.

Chaque utilisation allant au-delà de cette a󰀨ectation

est considérée comme non conforme. Pour les dom-

mages en résultant ou les blessures de tout genre,

le producteur décline toute responsabilité et l’opéra-

teur/l’exploitant est responsable.

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation e󰀨ectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’e󰀨ectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique ; comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et

réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn

augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-

leusement les réglementations et les lois applicables

lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-

chine et conscientes des risques associés sont au-

torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

www.scheppach.com

Le raccord ne doit pas se situer sur le sol. Il est

recommandé d‘utiliser des enrouleurs de câble qui

garantissent le fait que les prises se trouvent à au

moins 60 mm au-dessus du sol.

• Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble

d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant

dessus, en les coinçant ni en tirant violemment

dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre

la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

• Avant tout travail d‘entretien et de maintenance, mettre

l‘appareil hors tension et débrancher la che secteur.

• Seul le service après-vente agréé est autorisé à

e󰀨ectuer des travaux de réparation ou des travaux

concernant les pièces électriques de l‘appareil.

m AVERTISSEMENT

• L’appareil doit uniquement être raccordé à un bran-

chement électrique mis en service par un électri-

cien conformément à la norme IEC 60364.

• Branchement l’appareil uniquement à du courant

alternatif. La tension doit être identique avec celle

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Classe de protection I Brancher les appareils uni-

quement aux sources d‘électricité dûment mises à

la terre.

• Pour des raisons de sécurité, nous recommandons

que l‘appareil soit exploité avec un disjoncteur de

courant de défaut (max. 30 mA).

• Un câble électrique de rallonge inapproprié risque

d‘être dangereux. S‘il est utilisé en plein air, utiliser

pour cela un câble électrique de rallonge homo-

logué, marqué en conséquence et disposant d‘une

section de câble su󰀩sante :

1–10 m : 1,5 mm

;10–30 m : 2,5 mm

• Toujours dérouler entièrement les rallonges de l’en-

rouleur de câble.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fa-

bricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Manipulation able

m DANGER

• L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon conforme. Il

doit prendre en considération les données locales et

lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde

aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

• Avant toute utilisation, vérier l‘état des compo-

sants importants, comme le exible haute pres-

sion, la poignée pistolet et les dispositifs de sécu-

rité. Remplacer immédiatement les composants

endommagés. Ne pas mettre en service un appa-

reil avec des composants endommagés.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur a󰀨ectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel, indus-

triel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabi-

lité si l’appareil est utilisé professionnellement, arti-

sanalement ou dans des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité du nettoyeur

haute pression

Avant d‘utiliser votre appareil pour la première fois,

lisez les présentes consignes de sécurité ainsi que

le manuel d‘utilisation d‘origine. Les respecter en

conséquence.

• En plus des consignes gurant dans ce mode d‘em-

ploi, les règles générales de sécurité et de préven-

tion des accidents imposées par la loi doivent être

respectées.

• An d‘assurer un fonctionnement sans danger, les

avertissements et les consignes placés sur l‘appa-

reil doivent être respectés.

Niveaux de danger

m DANGER

• Signale la présence d‘un danger imminent entraî-

nant de graves blessures corporelles et pouvant

avoir une issue mortelle.

m AVERTISSEMENT

• Signale la présence d‘une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures

corporelles et même avoir une issue mortelle.

m PRÉCAUTION

• Remarque relative à une situation potentiellement

dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

• Remarque relative à une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner des dommages ma-

tériels.

Composants électriques

m DANGER

• Risque d‘électrocution.

• Ne jamais saisir la che secteur ni la prise de cou-

rant avec des mains humides.

• Vérier avant chaque utilisation que le câble d‘alimen-

tation et la che secteur ne sont pas endommagés. Un

câble d’alimentation endommagé doit immédiatement

être remplacé par le service après-vente ou un électri-

cien agréé. Ne pas mettre en service un appareil avec

un câble d‘alimentation électrique endommagé.

• Toutes les pièces conductrices dans la zone de

travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

• La che secteur et le couplage d‘une

conduite de rallonge doivent être étanches

et ne doivent pas reposer dans l‘eau.

www.scheppach.com

• Ne jamais aspirer des liquides contenant des sol-

vants ni des acides ou des solvants non dilués,

tels que par exemple de l’essence, du diluant pour

peinture ou du oul ! Le nuage de pulvérisation est

extrêmement inammable, explosif et toxique. Ne

pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non

dilués, du fait de leur e󰀨et corrosif sur les matériaux

constituant l’appareil.

• Tenir les feuilles d‘emballage hors de la portée

d‘enfants - Risque d‘asphyxie !

m AVERTISSEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, l‘ap-

pareil ne doit pas être exploité sans système de sé-

paration sur le réseau d‘eau potable. S‘assurer que le

raccord d‘eau auquel le nettoyeur haute pression est

relié pour son exploitation est équipé d‘un système de

séparation conforme à la norme EN 12729 type BA.

• L‘eau qui s‘est écoulée à travers un séparateur sys-

tème est classiée comme non potable.

• Les exibles haute pression, les armatures et les rac-

cords sont importants pour la sécurité de l’appareil.

N‘utiliser que des exibles haute pression, des arma-

tures et des raccords recommandés par le fabricant.

• En cas de séparation du exible d‘amenée ou

haute pression, de l‘eau chaude peut s‘échapper

des raccords pendant le fonctionnement.

m PRÉCAUTION

• Tenir compte du poids de l‘appareil (voir les carac-

téristiques techniques), lors du choix de son em-

placement d‘entreposage et de son transport, an

d‘éviter tout accident ou toute blessure.

• L‘utilisation sans interruption de l‘appareil pendant

plusieurs heures peut être, dans de rares cas, à

l‘origine de sensation d‘engourdissement

• Porter des gants de protection.

• Maintenir les mains au chaud.

• Veiller à faire des pauses de travail régulières.

Travail avec le détergent

m AVERTISSEMENT

• Cet appareil a été développé pour l’utilisation de

détergents ayant été fournis ou recommandés par

le fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou

d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité

de l’appareil.

• La mauvaise utilisation de détergents peut entraî-

ner de sérieuses blessures ou des intoxications.

• Conserver les produits de nettoyage hors de la por-

tée des enfants.

Dispositifs de sécurité

m PRÉCAUTION

• Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

l‘utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être trans-

formés ou désactivés.

• Une utilisation incorrecte des jets haute pression

peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas

être dirigé sur des personnes, des animaux, des

installations électriques actives ni sur l‘appareil lui-

même.

• Ne jamais diriger le jet haute pression sur soi-

même ni sur d’autres personnes dans le but de net-

toyer les vêtements ou les chaussures.

• Le jet haute pression risque d’endommager les

pneus/valves de véhicules et les pneus risquent

d’éclater. Le premier indice d’endommagement est

une décoloration du pneu. Des pneus/valves de vé-

hicules endommagés présentent des dangers de

mort. Il faut toujours se tenir au moins à 30 cm des

pièces pour les laver au jet !

m AVERTISSEMENT

• L’appareil ne doit jamais être utilisé si d’autres per-

sonnes se trouvent dans le rayon de portée de l’ap-

pareil, à moins que ces personnes ne portent des

vêtements de protection.

• L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants

ni par des personnes non avisées.

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par

des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous la supervision d‘une

personne responsable de leur sécurité ou ont été

formées à l‘utilisation de l‘appareil. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent

pas avec l‘appareil.

m PRÉCAUTION

• Avant d‘e󰀨ectuer toute opération avec ou sur l‘ap-

pareil, en assurer la stabilité an d‘éviter tout acci-

dent ou tout endommagement dû à une chute de

l‘appareil.

• Le jet d‘eau sortant de la buse haute pression pro-

voque une force de recul sur la poignée pistolet.

Veiller à adopter une position stable et à tenir la

poignée et la lance fermement.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lors-

qu’il est en marche.

ATTENTION

• Lors de pauses prolongées, mettre l‘appareil hors

service au niveau de l‘interrupteur d‘appareil.

• Ne pas exploiter l‘appareil à des températures infé-

rieures à 0 °C.

Autres dangers

m DANGER

• Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines

présentant des risques d’explosion.

• Ne jamais laver au jet des objets contenant des

substances nocives (par exemple de l’amiante).

www.scheppach.com

Niveau de pression acoustique L

78 dB

Imprécision K

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

94 dB

Imprécision K

3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vec-

teurs de trois directions) ont été déterminées confor-

mément à EN 60335.

Valeur d‘émission des vibrations a

≤ 2,5 m/s

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut éga-

lement être utilisée pour estimer l’altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’uti-

lisez pas.

• Portez des gants.

8. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro-

tections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

Équipements de protection personnels

m PRÉCAUTION

• Pour se protéger contre les éclaboussures ou les

poussières, porter le cas échéant des vêtements et

des lunettes de protection.

• Aucun aérosol ne peut être créé pendant l‘utilisa-

tion de nettoyeurs haute pression. L‘inhalation d‘aé-

rosols peut entraîner des dommages sur la santé.

En fonction de l‘application, il est possible d‘utiliser

des buses complètement blindées (p. ex. nettoyeur

de surface) pour le nettoyage haute pression, car

elles réduisent sensiblement l‘émission d‘aérosols

aqueux. L‘utilisation d‘une tel blindage ne s‘avère

pas possible pour toutes les applications. Si l‘uti-

lisation d‘une buse intégralement blindée s‘avère

impossible, utiliser alors un masque respiratoire

de la classe FFP 2 ou un masque comparable, en

fonction de l‘environnement à nettoyer.

6. Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours des

risques résiduels. Les dangers suivants peuvent

apparaître en rapport avec la construction et le

modèle de cet outil électrique :

• Lésions des poumons si aucun masque antipous-

sière adéquat n’est porté.

• Décience auditive si aucun casque anti-bruit ap-

proprié n’est porté.

• Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue pé-

riode ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans

les règles de l’art.

7. Données techniques

Tension du réseau 230-240 V~ / 50 Hz

Puissance absorbée 2400 W

Pression de travail 12 MPa

Pression nominale 18 MPa

Capacité de transport 5,5 l/min

Maxi. pression de l’alimen-

tation en eau

0,4 MPa

Catégorie de protection II

Poids 10,1 kg

Indice de protection IPX5

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été détermi-

nées conformément à la norme EN 60335.

www.scheppach.com

Raccordez l’accessoire de exible au nettoyeur

haute pression et assurez-vous que la crépine d’as-

piration reste sous l’eau.

Laissez le nettoyeur haute pression avec le pistolet de

pulvérisation fonctionner jusqu’à ce que l’eau s’écoule

régulièrement hors du exible haute pression. Si l’eau

ne s’échappe toujours pas après 25-50 secondes, dé-

sactivez-le et contrôlez l’ensemble des raccords.

Si l’eau s’écoule, désactivez le nettoyeur haute pres-

sion et raccordez le pistolet et la lance de pulvérisa-

tion an de travailler.

Raccord du exible haute pression (g. 3/4)

Branchez le exible haute pression (2) sur le raccord

pour exible haute pression (6). Retirez au préalable

le capuchon de protection.

Insérez l’autre extrémité du exible haute pression

(2) sur le raccord du pistolet (13).

Pour retirer le exible haute pression (2), appuyez

sur la touche (A) et sortez-le.

Raccord des embouts (g. 5)

Pour monter les embouts 14 18 , poussez-les dans

le pistolet (13) et faites-les tourner jusqu’en butée.

Pour monter les embouts 12, 15, 16, 21 insérez-les

dans la rallonge (14) et faites-les tourner jusqu’en

butée.

10. Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonction-

ner une fois raccordé. Le raccordement corres-

pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-

gueur. Le branchement au secteur e󰀨ectué par

le client ainsi que la rallonge électrique utilisée

doivent correspondre à ces prescriptions.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré-

sentes sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccor-

dement passent par des fenêtres ou interstices

de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des câbles de raccordement.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arra-

chement hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endomma-

gés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en

raison de leur isolation défectueuse, et présente un

danger de mort.

Vérier régulièrement que les câbles de raccorde-

ment électriques ne sont pas endommagés.

9. Avant la mise en service

Correctement engagement de la machine

• Le nettoyeur haute pression doit être placé en posi-

tion verticale sur une surface plane et sûre.

• Pour chaque actionnement de la machine, il est

recommandé de garder la position de commande

correcte : une main sur le pistolet et la deuxième

main sur la lance.

• Le jet d’eau ne doit jamais être dirigé sur des câbles

électriques ou sur la machine.

• Pour éviter que la pompe ne s’endommage au re-

pos, une légère perméabilité de celle-ci est normale

• La machine ne doit en aucun cas être employée

dans des salles à risque d’explosion.

• La température de travail doit être entre +5 et

+50 °C.Il est interdit de recouvrir ou de modier la

lance ou la buse d’injection.

• Le nettoyeur haute pression est conçu pour fonc-

tionner avec de l’eau froide ou légèrement chaude

(jusqu’à max. 50 °C), des températures plus éle-

vées entraînent des dommages de la pompe.

• L’eau introduite ne doit pas être encrassée, ni

contenir du sable, ni encore être chargée de pro-

duits chimiques qui entraîneraient un préjudice de

la fonction et pourraient réduire la durée de vie de

la machine.

Montage

Montage de l‘appareil (g. 1)

Enfoncez la poignée (1) sur les points de xation si-

tués sur le dessus de l‘appareil et xez-les avec les

deux vis fournies (longueur 20 mm).

Raccord d’arrivée d’eau (g. 2)

Vissez le raccord d’arrivée d’eau (10) sur l’appareil.

Le raccord d’arrivée d’eau (11) est doté d‘une pièce

de raccord pour systèmes d’accouplement de exible

standard. Placez l’accouplement du exible d’arri-

vée (min. Ø 1/2“/env. 13 mm) sur le raccord d’arrivée

d’eau (10).

Pour l‘arrivée d’eau, utilisez toujours un exible ren-

forcé avec un accouplement du commerce. La lon-

gueur doit être d‘au moins 6,0 m. (Non fourni)

Un dispositif antireux doit être monté entre l’eau po-

table et le nettoyeur haute pression ! Pour ce faire,

consultez votre installateur sanitaire

Aspiration à partir de réservoirs ouverts et d’eaux

naturelles

Utilisez un accessoire d’auto-aspiration spécial (non

fourni / disponible auprès de votre distributeur spéciali-

sé). Cet accessoire permet au nettoyeur haute pression

d’aspirer de l’eau à 0,5 m au-dessus du niveau d’eau.

Cette opération peut durer environ 25 – 50 secondes.

Plongez l’accessoire de exible en entier sous l’eau

pour évacuer l’air du exible.

www.scheppach.com

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si

nécessaire en consultant votre entreprise d’électri-

cité locale, que le point de raccordement avec le-

quel vous voulez exploiter le produit, répond à l’une

des deux exigences a) ou b).

11. Mise en service

La machine est composée d’un module comprenant

une pompe protégé par un boîtier résistant aux chocs.

La machine est équipée d’une lance et d’un pistolet

adhérent pour une position de travail optimale; leur

forme et équipement étant conformes aux prescrip-

tions en vigueur.

Mise en service :

Si vous avez entièrement monté le nettoyeur haute

pression et connecté tous les raccords, vous pouvez

procéder comme suit :

Ouvrez l‘arrivée d’eau. Desserrez le pistolet (13) du

verrou à clé (C). Retirez la gâchette (D) pour que

l’air présent dans l‘appareil puisse s’échapper. (g. 5)

Activez l’appareil. Pour ce faire, placez l’interrupteur

On/O󰀨 (4) sur ON. Actionnez à présent la gâchette

(D). (g. 1/5)

Pour réaliser une désactivation, relâchez la gâchette

(D). L’appareil passe en veille. Dès que vous action-

nez la gâchette (D), le nettoyeur haute pression re-

démarre. (g. 5)

Pour arrêter totalement le nettoyeur haute pression,

placez l’interrupteur On/O󰀨 (4) sur OFF. (g. 1)

Réservoir de produit de nettoyage (9)

Remplissez le réservoir de produit de nettoyage

adapté. La largeur du faisceau peut être ajustée à

la buse.

Utilisation des embouts (g. 1) :

Nettoyeur pour terrasse (12) : Pour nettoyer les sols

et surfaces murales

Turbo-buse (15) : Pour éliminer les impuretés tenaces.

Buse (16) : Pour réaliser les travaux de nettoyage

grossiers.

Brosse de nettoyage (18) : Pour nettoyer les surfaces

12. Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou

réparation, débranchez la che du secteur!

Lors du contrôle, veiller à ce que la câble de raccor-

dement ne soit pas connecté au réseau.

Les câbles de raccordement électriques doivent cor-

respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur.

N‘utilisez que des câbles de raccordement dotés du

sigle H05VV-F.

L‘inscription du type sur le câble de raccordement

est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent

présenter une section de 1,5 mm

Type de raccordement Y

Si la ligne de raccordement au réseau de cet appareil

est endommagée, elle doit être remplacée par le fabri-

cant ou son service après-vente ou une personne de

qualication similaire an d’éviter les dangers.

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du

moteur

• Assurez-vous, avant de connecter la machine, que

les données se trouvant sur la plaque de signalisa-

tion correspondent bien aux données du réseau.

• Attention lorsque vous utilisez des câbles de rallonge

au fait qu’ils doivent convenir à l’emploi en extérieur et

qu’il dispose d’une section de brin su󰀩sante :

1–10 m: 1,5 mm

10–30 m: 2,5 mm

• Enchez la che de contact sur le câble secteur

dans la prise de courant.

• Le produit répond aux exigences de la norme

EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de

raccordement spéciales. Autrement dit, il est in-

terdit de l’utiliser sur un point de raccordement au

choix.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension

provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable.

• Le produit est exclusivement prévu pour l’utilisation

aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau

maximale autorisée de «Z» (Zmax. = 0,441 Ω) ou

b) qui ont une intensité admissible du courant per-

manent d’au moins 100 A par phase.

www.scheppach.com

Consignes relatives à la loi allemande sur les ap-

pareils électriques et électroniques

Les appareils électriques et électro-

niques usagés ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères, mais élimi-

nés séparément !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées

de manière non destructive avant de déposer vos

déchets électroniques dans un point de collecte !

L’élimination des piles et batteries est réglementée

par la loi allemande sur les piles.

• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec-

triques et électroniques sont légalement tenus de

les rapporter à l’issue de leur utilisation.

• Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don-

nées à caractère personnel enregistrées sur l’ap-

pareil usagé !

• Le symbole représentant une poubelle barrée si-

gnie que les appareils électriques et électroniques

ne doivent pas être jetés avec les ordures ména-

gères.

• Les appareils électriques et électroniques peuvent

être gratuitement déposés :

- Dans les points de collecte et d’élimination pu-

blics (dépôts municipaux p. ex.)

- Dans les points de vente d’appareils électro-

niques (sur place ou en ligne) si le distributeur

est tenu de les reprendre ou propose ce service.

- Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec-

troniques usagés dont les bords ne dépassent

pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri-

cant ou d’un point de collecte agréé situé près de

chez vous sans acheter de nouvel appareil.

- Pour plus de détails concernant les conditions de

reprise des fabricants et distributeurs, contactez

le service client correspondant.

• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro-

nique à un consommateur privé par le fabricant,

le fabricant peut accepter de reprendre l’appareil

électronique usagé gratuitement sur demande de

l’utilisateur nal. Pour en être sûr, contactez le ser-

vice client du fabricant.

• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils

vendus et installés dans les pays membres de

l’Union européenne et visés par la directive euro-

péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimi-

nation des appareils électriques et électroniques

usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de

l’Union européenne.

Maintenance générale

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

d’aération et le carter-moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un

chi󰀨on propre ou sou󰀪ez dessus avec de l’air com-

primé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immé-

diatement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif-

fon humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pour-

raient endommager les pièces en matière plastique

de l’appareil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre

pas à l’intérieur de l’appareil.

Arrêts prolongés de la pompe électrique

S’il est prévu de garder la machine à l’arrêt (plus de

3 mois) dans des locaux à risque de gel, il est re-

commandé de remplir la machine d’un produit antigel

(produit semblable à ceux employé pour les voitures).

Lorsque l’appareil n’a pas été employé pendant une

période prolongée, des dépôts de calcaire appa-

raissent dans la pompe électrique; ceux-ci peuvent

entraîner des di󰀩cultés de démarrage.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces

suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation

ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes

sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d‘usure* : ceinture, tuyau, lance, Buses et

pièces jointes, ltre à air, scellés

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles

auprès de notre centre de services. Pour ce faire, scan-

nez le QR Code gurant sur la page d‘accueil.

Nettoyage de la buse (g. 1)

Veuillez utiliser le l fourni pour nettoyer une buse

bouchée (11).

13. Mise au rebut et recyclage

Consignes relatives à l’emballage

Les matériaux d’emballage

sont recyclables. Merci d’éli-

miner les emballages de ma-

nière respectueuse de l’envi-

ronnement.

www.scheppach.com

14. Dépannage

Panne Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas.

Aucune tension électrique sur

l’appareil

Contrôlez le fusible, le câble secteur et la

che de contact et faites-les remplacer le cas

échéant par un personnel qualié

Diamètre de la conduite de

rallonge trop petit ou conduite de

rallonge trop longue

Utilisez des conduites de rallonge à sections

de brin plus importantes ou des conduites de

rallonge plus courtes

La tension du secteur est sous la

valeur prédéterminée

Le cas échéant, contactez votre distributeur

d’énergie électrique

Pompe gelée Contrôler, le cas échéant, la dégeler.

Le moteur fonctionne, mais

aucune pression ne se

constitue

Aspiration d’air dans l’alimenta-

tion en eau.

Contrôler le tuyau d’alimentation et les raccords

de exibles, les remplacer le cas échéant

Buse de sortie trop grande. Contrôler, remplacez-la le cas échéant.

Pression de service irrégu-

lière.

Aspiration d’air dans l’alimenta-

tion en eau

Contrôler le tuyau d’alimentation et les raccords

de exibles, les remplacer le cas échéant

www.scheppach.com

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e

alle avvertenze sulla sicurezza!

Indossare occhiali protettivi!

Usare gli otoprotettori!

Classe di protezione II

Non è consentito collegare l’apparecchio direttamente alla rete pubblica dell’acqua pota-

bile.

Non dirigere il getto ad alta pressione verso persone, animali, equipaggiamento elettrico

attivo o verso l’apparecchio stesso.

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio montare completamente il prodotto!

Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

www.scheppach.com

Indice: Pagina:

1. Introduzione ............................................................................... 37

2. Descrizione dello strumento (Fig. 1) .......................................... 37

3. Contenuto della fornitura ........................................................... 37

4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso ................................ 37

5. Indicazioni di sicurezza per idro pulitrici .................................... 38

6. Rischi residui ............................................................................. 40

7. Dati tecnici ................................................................................. 40

8. Disimballaggio ........................................................................... 40

9. Prima della messa in funzione .................................................. 40

10. Allacciamento elettrico .............................................................. 41

11. Funzionamento .......................................................................... 42

12. Manutenzione ............................................................................ 42

13. Smaltimento e riciclaggio .......................................................... 43

14. Possibili cause di malfunzionamento ........................................ 43

15. Dichiarazione di conformità ....................................................... 75

www.scheppach.com

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o

danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istru-

zioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento (Fig. 1)

1 Maniglia

2 Tubo essibile ad alta pressione

3 Portacavi

4 Interruttore ON / OFF

5 Copriruota

6 Attacco per tubo essibile ad alta pressione

7 Ruota di trasporto

8 Supporto della lancia

9 Serbatoio del detergente

10 Attacco di alimentazione dell‘acqua

11 Ago di pulizia dell‘ugello

12 Pulitrice per esterni

13 Pistola

14 Prolunga

15 Turbougello

16 Ugello

17 -

18 Spazzola di pulizia

19 Adattatore Kärcher

3. Contenuto della fornitura

• Istruzioni per l‘uso

• Serbatoio del detergente

• Ago di pulizia dell‘ugello

• Pulitrice per esterni

• Pistola

• Prolunga

• Turbougello

• Ugello

• Spazzola di pulizia

• Adattatore Kärcher

4. Impiego conforme alla destinazio-

ne d‘uso

L’idropulitrice è destinata all’utilizzo nel settore pri-

vato per la pulizia ad alta pressione di veicoli, mac-

chine, edici, facciate, ecc.

Utilizzare la macchina solo in modo conforme all‘u-

so previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello

previsto è da considerarsi non conforme.

L‘utente/l‘operatore, e non il fabbricante, è unico re-

sponsabile dei danni o delle lesioni provocati da un

uso non conforme.

Si prega di osservare che i nostri apparecchi non

sono destinati a un uso commerciale, artigianale o

industriale.

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo

apparecchio.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla

responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del

presente apparecchio non risponde dei danni all‘ap-

parecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• Manipolazione impropria.

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non

autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non

originali,

• Utilizzo non conforme.

• guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os-

servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i

pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre

i tempi di inattività ed aumentare l‘a󰀩dabilità e la du-

rata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una co-

pertina di plastica. Esse devono essere attentamente

lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera-

tori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico

possono lavorare soltanto persone che sono state

istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati.

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere

assolutamente rispettata.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle

presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni specia-

li in vigore nel proprio Paese, devono essere rispet-

tate le regole tecniche generalmente riconosciute

per l‘utilizzo di macchine simili.

www.scheppach.com

• Prima di tutti i lavori di cura e di manutenzione, spe-

gnere l’apparecchio e scollegare la spina elettrica.

• I lavori di riparazione e i lavori sui componenti elet-

trici possono essere eseguiti solo dal servizio clien-

ti autorizzato.

m AVVISO

• L’apparecchio può essere collegato solo a un attac-

co elettrico eseguito da un elettricista secondo la

norma IEC 60364.

• Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata.

La tensione deve corrispondere alla piastrina indi-

catrice dell‘apparecchio.

• Classe di protezione I - È consentito collegare gli

apparecchi solo a fonti di alimentazione adeguata-

mente messe a terra.

• Per ragioni di sicurezza, si consiglia sempre di far

funzionare l’apparecchio tramite un interruttore dif-

ferenziale (max. 30 mA).

• Un cordone di prolunga elettrico inadeguato può es-

sere pericoloso. All’esterno, utilizzare solo un cordo-

ne di prolunga elettrico omologato e adeguatamente

contrassegnato, con una sezione del cavo su󰀩ciente:

1–10 m: 1,5 mm

; 10 – 30 m: 2,5 mm

• Svolgere sempre completamente il cordone di pro-

lunga dal tamburo del cavo.

Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-

tali, si raccomanda alle persone con impianti medici

di consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘im-

pianto medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico.

Manipolazione sicura

m PERICOLO

• L’utente è tenuto a utilizzare l’apparecchio secondo

la sua destinazione d’uso. Deve tenere conto delle

condizioni locali e prestare attenzione alle persone

nelle vicinanze quando lavora con l’apparecchio.

• Controllare prima di ciascun utilizzo i componenti

importanti, come il tubo essibile ad alta pressione,

la pistola a spruzzo manuale e i dispositivi di si-

curezza, per vericare che non siano danneggiati.

Sostituire immediatamente i componenti danneg-

giati. Non mettere in funzione l’apparecchio in pre-

senza di componenti danneggiati.

• I getti ad alta pressione possono risultare pericolosi

se utilizzati in maniera impropria. Non è consentito

dirigere il getto verso persone, animali, equipaggia-

mento elettrico attivo o l‘apparecchio stesso.

• Non dirigere il getto ad alta pressione su altri o su

se stessi per pulire indumenti o calzature.

• Gli pneumatici di veicoli/valvole di pneumatici pos-

sono subire danni a causa del getto ad alta pres-

sione e scoppiare. Il primo indizio in tal caso è una

decolorazione del pneumatico.

Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘apparec-

chio è impiegato nel quadro di un‘attività commercia-

le, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza per idro

pulitrici

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima vol-

ta, leggere le presenti indicazioni di sicurezza e le

istruzioni di servizio originali. Agire di conseguenza.

• Oltre alle indicazioni riportate nelle istruzioni per

l’uso devono essere osservate le norme generali di

sicurezza e antinfortunistiche imposte dalla legge.

• I segnali di avviso e avvertenza applicati sull’ap-

parecchio forniscono importanti avvertenze per un

funzionamento sicuro.

Livelli di pericolo

m PERICOLO

• Avvertenza di un pericolo imminente che comporta

lesioni personali gravi o persino mortali.

m AVVISO

• Avvertenza di una situazione potenzialmente peri-

colosa che può comportare lesioni personali gravi

o persino mortali.

m CAUTELA

• Indicazione di una situazione potenzialmente peri-

colosa, che può comportare lievi lesioni.

ATTENZIONE

• Indicazione di una situazione potenzialmente peri-

colosa, che può comportare danni materiali.

Componenti elettrici

m PERICOLO

• Pericolo di scossa elettrica.

• Non toccare mai la spina elettrica e la presa di cor-

rente con le mani bagnate.

• Ogni volta prima dell’esercizio, controllare che il

cavo di allacciamento alla rete con spina elettrica

non presenti danni. Far sostituire immediatamente

il cavo di allacciamento alla rete, se danneggiato, da

un servizio clienti/personale elettricista qualicato

autorizzato. Non mettere in funzione l’apparecchio

con un cavo di allacciamento alla rete danneggiato.

• Tutte le parti sotto tensione nell’area di lavoro devo-

no essere protette contro i getti d’acqua.

• La spina elettrica e l’accoppiamento di un cordo-

ne di prolunga devono essere impermeabili e non

è consentito immergerli nell’acqua. Non è ancora

consentito che l’accoppiamento poggi a terra.

Si consiglia di utilizzare tamburi per cavi, i quali ga-

rantiscono che le prese di corrente si trovino alme-

no a 60 mm sopra il pavimento.

• Assicurarsi che il cavo di allacciamento alla rete e il

cordone di prolunga non vengano lesi o danneggia-

ti se calpestati, schiacciati, tirati con forza o simili.

Proteggere i cavi di allacciamento alla rete da calo-

re, olio e spigoli appuntiti.

www.scheppach.com

m AVVISO

• Secondo le disposizioni vigenti, non è consentito uti-

lizzare l’apparecchio con la rete dell’acqua potabile in

assenza di un separatore di sistema. Assicuratevi che

l’attacco del proprio impianto idrico domestico, sul

quale viene utilizzata l’idropulitrice, sia dotato di un

separatore di sistema conforme a EN 12729 tipo BA.

• L’acqua uita attraverso un separatore di sistema

non è più considerata acqua potabile.

• Tubi essibili ad alta pressione, raccordi e accop-

piamenti sono importanti per la sicurezza dell’ap-

parecchio. Impiegare esclusivamente tubi essibili

ad alta pressione, raccordi e accoppiamenti racco-

mandati dal fabbricante.

• Quando si scollega l’approvvigionamento o il tubo

essibile ad alta pressione, è possibile che fuoriesca

acqua calda dagli attacchi dopo il funzionamento.

m CAUTELA

• Quando si seleziona il luogo di stoccaggio e duran-

te il trasporto, osservare il peso dell’apparecchio

(vedi Dati tecnici) per evitare incidenti o lesioni.

• Diverse ore di utilizzo ininterrotto dell’apparecchio

possono, in rari casi, portare all’intorpidimento del-

le mani.

• Indossare dei guanti.

• Tenete le mani al caldo.

• Pianicare regolari pause di lavoro.

Lavoro con detergenti

m AVVISO

• Questo apparecchio è stato sviluppato per l‘impie-

go con detergenti forniti o raccomandati dal fabbri-

cante. L’utilizzo di altri detergenti o prodotti chimici

può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

• L’utilizzo scorretto di detergenti può causare lesioni

gravi o avvelenamenti.

• Conservare i detergenti al di fuori della portata dei

bambini.

Dispositivi di sicurezza

m CAUTELA

• I dispositivi di sicurezza sono destinati alla protezione

dell’utente e non devono essere modicati o aggirati.

Dispositivi di protezione individuale

m CAUTELA

• Indossare indumenti protettivi e occhiali protettivi ade-

guati per proteggersi da spruzzi d‘acqua o sporco.

• Durante l‘uso di idropulitrici possono formarsi degli

aerosol. L‘inalazione di aerosol può arrecare dan-

ni alla salute. A seconda dell’applicazione, per la

pulizia ad alta pressione si possono utilizzare ugel-

li completamente schermati (per esempio per la

pulizia di superci), i quali riducono notevolmente

l’emissione di aerosol acquosi. L’uso di tale scher-

matura non è possibile in tutte le applicazioni.

Pneumatici di veicoli/valvole di pneumatici danneg-

giati sono altamente pericolosi. Mantenere una di-

stanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia!

m AVVISO

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di altre

persone che si trovino a portata del getto, a meno

che non indossino indumenti protettivi.

• L‘apparecchio non può essere utilizzato da bambini

o da persone che non dispongono di una formazio-

ne specica.

• Questo apparecchio non è destinato a essere utiliz-

zato da persone con ridotte facoltà siche, psichiche

o mentali, o con scarsa esperienza e/o conoscenza,

a meno che non vengano sorvegliate da una perso-

na responsabile per la loro sicurezza o non abbiano

ricevuto istruzioni da tale persona su come utilizzare

l’apparecchio e compreso i pericoli che ne derivano.

I bambini non possono giocare con l‘apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l‘apparecchio.

m CAUTELA

• Prima di eseguire qualsiasi attività con o sull’appa-

recchio, assicurarsi che sia stabile per evitare inci-

denti o danni causati dalla caduta dell’apparecchio.

• Una forza di rinculo agisce sulla pistola a spruzzo

manuale a causa del getto d’acqua che fuoriesce

dall’ugello ad alta pressione. Garantire un appog-

gio sicuro, tenere saldamente la pistola a spruzzo

manuale e il tubo di getto.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre

è in funzione.

ATTENZIONE

• In caso di pause di lavoro prolungate, spegnere

l’apparecchio dall’interruttore dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio a temperature inferiori

a 0 °C.

Altri pericoli

m PERICOLO

• Il funzionamento in aree a rischio di esplosione è

vietato.

• Non spruzzare oggetti che contengono sostanze

pericolose per la salute (per esempio amianto).

• Non adescare mai liquidi che contengono solventi

o acidi e solventi non diluiti! Questi includono, per

es. benzina, diluente per vernici o olio combustibile.

La nebbia di spruzzatura è altamente inammabile,

esplosiva e tossica. Non utilizzare acetone, acidi

né solventi non diluiti poiché attaccano i materiali

utilizzati sull’apparecchio.

• Tenere i bambini a distanza dalle pellicole di imbal-

laggio; sussiste il pericolo di so󰀨ocamento!

www.scheppach.com

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es-

sere utilizzato anche per eseguire il confronto di un

utensile elettrico con un altro.

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es-

sere utilizzato anche per una valutazione preliminare

del deterioramento.

Ridurre al minimo le vibrazioni e l‘emissione so-

nora!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno

stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia

dell‘apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all‘apparecchio.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

• Far eventualmente controllare l‘apparecchio.

• Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti.

8. Disimballaggio

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa-

recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le

sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio

(se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rileva-

re l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non

sono giocattoli per bambini! I bambini non devo-

no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e

piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento

e so󰀨ocamento!

9. Prima della messa in funzione

Uso corretto dell’apparecchio

• L’idropulitrice deve essere collocata su una super-

cie piana e sicura.

• Per ciascun azionamento della macchina, si rac-

comanda di rispettare la corretta posizione di co-

mando: una mano sulla pistola e l’altra sulla lancia.

• Non è consentito dirigere il getto d’acqua su cavi

elettrici o sulla macchina.

• Per evitare un danneggiamento della pompa quan-

do non è in funzione, è normale che la pompa pre-

senti lievi perdite.

• Non è assolutamente consentito utilizzare la mac-

china in locali a rischio di esplosione.

• La temperatura di lavoro deve essere compresa tra

+5 e + 50°C. Non è possibile apportare coperture o

modiche alla lancia o agli ugelli di spruzzo.

Se l’uso di un ugello completamente schermato non è

possibile, occorre utilizzare una maschera respirato-

ria di classe FFP 2 o comparabile, a seconda dell’am-

biente da pulire.

6. Rischi residui

Anche quando si utilizza correttamente questo

utensile elettrico, rimangono sempre rischi resi-

dui. In relazione alla modalità costruttiva e alla

realizzazione di questi utensili elettrici possono

presentarsi i seguenti problemi:

• lesioni polmonari, in caso non si indossi un‘ade-

guata maschera di protezione contro la polvere

• danni all‘udito se non si indossano idonei otoprotettori;

•

danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni della mano

e del braccio, nel caso il dispositivo venga utilizzato

per un intervallo di tempo prolungato o non sia azio-

nato o sottoposto a manutenzione in modo corretto.

7. Dati tecnici

Tensione di rete 230-240 V~ / 50 Hz

Potenza assorbita 2400 W

Pressione di esercizio 12 MPa

Pressione nominale 18 MPa

Portata 5,5 l/min

Pressione max. approvvi-

gionamento in acqua

0,4 MPa

Classe di protezione II

Peso 10,1 kg

Tipo di protezione IPX5

Pericolo!

Rumori e vibrazioni

I valori di rumore e vibrazione sono misurati secondo

la norma EN 60335.

Livello di pressione acustica L

78 dB

Incertezza K

3 dB

Livello di potenza acustica L

94 dB

Incertezza K

3 dB

Indossare degli otoprotettori.

L‘esposizione al rumore può provocare la perdita

dell‘udito.

Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale in tre di-

rezioni) misurati conformemente alla norma EN 60335.

Valore di emissione delle vibrazioni a

≤ 2,5 m/s

Il valore di emissione indicato è stato misurato con

una procedura di controllo standardizzato e, in fun-

zione del modo in cui l‘utensile elettrico è utilizzato,

può variare e in casi eccezionali può essere superio-

re al valore indicato.

www.scheppach.com

Rimuovere prima il coperchio di protezione.

Inserire l’altra estremità del tubo essibile ad alta

pressione (2) nell’attacco della pistola (13).

Per rimuovere il tubo essibile ad alta pressione (2),

premere il tasto (A) e poi estrarlo.

Attacco dei rialzi (Fig. 5)

Per montare i rialzi 14, 18 premerli nella pistola (13)

e ruotarli no all’arresto.

Per montare i rialzi 12, 15, 16, 21 inserirli nella pro-

lunga (14) e ruotarli no all’arresto.

10. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto

per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme al-

le disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allaccia-

mento alla rete del cliente e il cavo di prolunga

utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso.

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes-

so danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-

no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte,

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato,

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione,

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete,

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos-

sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo

mortale a causa dei danni all‘isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazio-

ne elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che,

durante tale controllo, il cavo di alimentazione non

sia collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor-

mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare sol-

tanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo

di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~.

I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono

avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Tipo di collegamento Y

Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan-

neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito

dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una

persona con qualica analoga, al ne di evitare pericoli.

• L’idropulitrice è progettata per funzionare con acqua

fredda o moderatamente calda (max. no a 50°C);

temperature più elevate provocano danni alla pompa.

• L’acqua in ingresso non deve essere contaminata

da sporco, sabbia o prodotti chimici che possono

compromettere il funzionamento e ridurre la dura-

bilità della macchina.

Montaggio

Montaggio dell’apparecchio (Fig. 1)

Spingere l’impugnatura (1) sui punti di ssaggio so-

pra all’apparecchio e ssarla con le due viti fornite

in dotazione (lunghezza 20 mm).

Collegamento dell’approvvigionamento in acqua

(Fig. 2)

Avvitare l’attacco di approvvigionamento in acqua

(10) all’apparecchio. L’attacco per l’approvvigiona-

mento in acqua (11) è dotato di un apposito raccordo

per sistemi di accoppiamento con essibili standard.

Inserire il raccordo per il essibile di alimentazione

(min. Ø 1/2”/ circa 13 mm) nell’attacco di approvvi-

gionamento in acqua (10).

Utilizzare sempre per l‘alimentazione dell‘acqua un

essibile idraulico rinforzato con un raccordo di norma-

le uso comune. La lunghezza dovrebbe essere di mi-

nimo 6,0m. (Non incluso nel contenuto della fornitura)

Tra l‘alimentazione di acqua corrente e l‘idropulitri-

ce ad alta pressione occorre installare una valvola

di non ritorno! Chiedere consulenza al proprio for-

nitore di sanitari.

Adescamento da cisterne/serbatoi aperti e ba-

cini naturali

Utilizzare uno speciale accessorio auto-adescante

(nel contenuto della fornitura; reperibile presso i ri-

venditori specializzati).

Con questo accessorio l’idropulitrice è in grado di ade-

scare l’acqua a una distanza di 0,5 m dalla supercie

dell’acqua. L’operazione può durare 25-50 secondi circa.

Immergere completamente il tubo essibile dell’ac-

cessorio nell’acqua per farne fuoriuscire l’aria.

Collegare il tubo essibile dell’accessorio all’idropu-

litrice e controllare che il ltro di aspirazione resti

sott’acqua.

Lasciar funzionare l’idropulitrice con pistola a spruzzo

rimossa no a quando l’acqua non scorre uniforme-

mente dal tubo essibile ad alta pressione. Se, trascor-

si 25–50 secondi, l’acqua non fuoriesce ancora, spe-

gnere l’apparecchio e controllare tutti i collegamenti.

Quando l’acqua fuoriesce, spegnere l’idropulitrice e

collegare la pistola e la lancia a spruzzo per iniziare

a lavorare.

Collegamento del tubo essibile ad alta pressio-

ne (Fig. 3/4)

Collegare il tubo essibile ad alta pressione (2) al re-

lativo attacco per tubo essibile ad alta pressione (6).

www.scheppach.com

Per spegnere, rilasciare la leva di regolazione (D); il

dispositivo passa in modalità stand-by. Non appena

si aziona la leva di erogazione (D), l‘idropulitrice ad

alta pressione si riavvia. (Fig. 5)

Per spegnere completamente l’idropulitrice, posizio-

nare l’interruttore ON/OFF (4) su “OFF”. (Fig. 1)

Serbatoio del detergente (9)

Riempire il serbatoio del detergente con il detergente

adatto. La larghezza del getto può essere regolata

sull’ugello.

Utilizzo dei rialzi (Fig. 1):

Pulitrice per esterni (12): Per la pulizia di pavimenti

e superci di pareti.

Ugello turbo (15): Per rimuovere lo sporco ostinato.

Ugello (16): Per lavori di pulizia sommari.

Spazzola di pulizia (18): Per la pulizia di superci.

12. Manutenzione

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, manuten-

zione o riparazione, estrarre il connettore di rete!

Misure di manutenzione generali

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di

ventilazione e l‘alloggiamento del motore il più pos-

sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l‘appa-

recchio stronando con un panno pulito o so󰀩ando

con aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire l‘apparecchio subito dopo

ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente l‘apparecchio con un panno

umido e del sapone molle. Non impiegare deter-

genti o solventi; questi potrebbero corrodere le par-

ti di plastica dell‘apparecchio. Assicurarsi che non

possa penetrare acqua all‘interno dell‘apparecchio.

Fermo prolungato della pompa elettrica

Se sono previsti fermi prolungati della macchina (più

di 3 mesi) in locali dove sussiste il pericolo di gelo,

si raccomanda di riempire la macchina con dell’an-

tigelo (simile a quello usato per mezzi di trasporto).

Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un perio-

do di tempo prolungato, depositi di calcare si accu-

mulano nella pompa elettrica, il che può portare a

di󰀩coltà di avviamento.

Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti

componenti sono soggetti a naturale usura o usura

legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come

materiali di consumo.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico

possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati della piastrina indicatrice del motore

• Prima del collegamento assicurarsi che i dati sulla

piastrina indicatrice corrispondano ai dati della rete.

• Quando si utilizzano cordoni di prolunga, assicu-

rarsi che siano adatti all’uso esterno e che abbiano

una sezione del lo su󰀩ciente:

1–10 m: 1,5 mm

10–30 m: 2,5 mm

• Inserire la spina elettrica sul cavo di rete nella pre-

sa di corrente.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della EN 61000-3-11 ed

è soggetto a condizioni speciali per l‘allacciamento.

Ciò signica che non ne è consentito l‘uso con colle-

gamento a punti scelti a proprio piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli, il prodotto

può portare a temporanee oscillazioni di tensione.

• Il prodotto è concepito esclusivamente per essere

utilizzato in punti di collegamento che

a) non superino un’impedenza di rete massima am-

messa “Z” (Zmax. = 0,441 Ω) oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua

della rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, ove necessario dopo aver

parlato con il proprio ente di fornitura di energia

elettrica, è necessario assicurare che il punto di

collegamento in cui si desidera azionare il prodotto

soddis uno dei due requisiti sopra riportati a) o b).

11. Funzionamento

La macchina consiste in un gruppo costruttivo con

una pompa coperta da un alloggiamento anti-urto.

La macchina è dotata di una lancia e di una pistola

con impugnatura facile per una posizione di lavoro

ottimale, la cui forma e attrezzatura sono conformi

alle disposizioni vigenti.

Messa in servizio

Quando l‘idropulitrice ad alta pressione è completa-

mente montata e sono stati eseguiti tutti i raccordi,

è possibile procedere nel seguente modo:

Aprire l‘alimentazione dell‘acqua. Togliere la sicura

dalla pistola (13) sull’interruttore di blocco (C). Tirare

indietro la leva di erogazione (D) in modo che l‘aria

presente nel dispositivo possa scaricarsi. (Fig. 5)

Accedere il dispositivo, posizionando l‘interruttore

di accensione / spegnimento (4) su “ON”. Azionare

a questo punto la leva di erogazione (D). (Fig. 1/5)

www.scheppach.com

14. Possibili cause di malfunzionamento

Guasto Causa Rimedio

L’apparecchio non

funziona.

Tensione elettrica assente

sull’apparecchio.

Controllare il fusibile, il cavo di rete e la spina elettrica ed

eventualmente farli sostituire da personale qualicato.

Sezione del conduttore del cor-

done di prolunga insu󰀩ciente o

cordone di prolunga troppo lungo.

Utilizzare cordoni di prolunga con sezione del lo maggio-

re o utilizzare un cordone di prolunga più corto.

La tensione di rete è inferiore al

valore specicato

Contattare eventualmente la società fornitrice di energia.

La pompa è congelata. Vericare ed eventualmente scongelare.

Il motore funzio-

na, ma non viene

accumulata alcuna

pressione.

Aspirazione di aria nell’approvvi-

gionamento in acqua.

Vericare il essibile di alimentazione e le connessioni del

essibile ed eventualmente sostituire.

Ugello di uscita troppo grande. Vericare ed eventualmente sostituire.

Pressione di eser-

cizio irregolare.

Aspirazione di aria nell’approvvi-

gionamento in acqua.

Vericare il essibile di alimentazione e le connessioni del

essibile ed eventualmente sostituire.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per

la cancellazione dei suoi dati personali in relazione

al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica

che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono

essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere

restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:

- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico

(ad es. depositi comunali)

- Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli-

ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al

ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario.

- È possibile consegnare gratuitamente al produt-

tore, senza dovere acquistare prima un nuovo

dispositivo da questi, no a tre dispositivi elet-

tronici usati per ogni tipo di dispositivo con una

lunghezza del bordo di massimo 25 centimetri,

oppure portare il dispositivo presso un altro cen-

tro di raccolta autorizzato nelle proprie vicinanze.

- Altre condizioni di ritiro complementari del pro-

duttore e del distributore sono reperibile presso il

rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un

nuovo dispositivo elettronico presso un privato,

quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del di-

spositivo elettronico usato, su richiesta dell’utente

nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio

clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi in-

stallati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea

e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel

paesi al di fuori dell’Unione Europea possono ap-

plicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispo-

sitivi elettrici ed elettronici usati.

Parti soggette a usura*: cinghia, tubo essibile, lan-

cia, ugelli e rialzi, ltro dell’aria, guarnizioni

* Non necessariamente compreso nel contenuto del-

la fornitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili pres-

so il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il

codice QR che si trova in prima pagina.

Pulizia dell’ugello (Fig. 1)

Per pulire un ugello intasato, si prega di utilizzare il

lo in dotazione (11).

13. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio

Il materiale d’imballaggio è ricicla-

bile. Si prega di smaltire gli imbal-

laggi nel rispetto dell’ambiente.

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet-

trici ed elettronici (ElektroG)

I dispositivi elettrici ed elettronici usati non

rientrano nei riuti domestici, ma devono

essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati

nel dispositivo usato devono essere rimossi prima

della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti-

mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed

elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi-

ne della loro durata utile.

www.scheppach.com

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e

alle avvertenze sulla sicurezza!

Indossare occhiali protettivi!

Usare gli otoprotettori!

Classe di protezione II

Non è consentito collegare l’apparecchio direttamente alla rete pubblica dell’acqua potabile.

Non dirigere il getto ad alta pressione verso persone, animali, equipaggiamento elettrico

attivo o verso l’apparecchio stesso.

Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.

m Let op!

Het product voor de ingebruikstelling in ieder geval volledig monteren!

Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.

www.scheppach.com

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding ..................................................................................... 46

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1) ..................................................... 46

3. Meegeleverd .............................................................................. 46

4. Beoogd gebruik ......................................................................... 46

5. Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreiniger ........................ 47

6. Restrisico‘s ................................................................................ 49

7. Technische gegevens ................................................................ 49

8. Uitpakken................................................................................... 49

9. Voor de ingebruikname ............................................................. 49

10. Elektrische aansluiting .............................................................. 50

11. Bediening .................................................................................. 51

12. Onderhoud ................................................................................ 51

13. Afvalverwerking en hergebruik .................................................. 52

14. Verhelpen van storingen ........................................................... 52

15. Conformiteitsverklaring ............................................................. 75

www.scheppach.com

Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen

veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschrif-

ten van uw land moet u de algemeen erkende tech-

nische voorschriften in acht nemen voor de werking

van machines van hetzelfde type.

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor

ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving

van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1)

1 Handgreep

2 Hogedrukslang

3 kabelhouder

4 Aan/uit-schakelaar

5 Wielafdekking

6 Aansluiting voor hogedrukslang

7 transportwiel

8 Lanshouder

9 Reinigingsmiddelreservoir

10 Aansluiting watertoevoer

11 Reinigingsnaald sproeier

12 terrasreiniger

13 Pistool

14 Verlenging

15 Turbomondstuk

16 Sproeikop

17 -

18 Reinigingsborstel

19 Kärcher Adapter

3. Meegeleverd

• Gebruikshandleiding

• Reinigingsmiddelreservoir

• Reinigingsnaald sproeier

• terrasreiniger

• Pistool

• Verlenging

• Turbomondstuk

• Sproeikop

• Reinigingsborstel

• Kärcher Adapter

4. Beoogd gebruik

De hogedrukreiniger is voorzien voor het gebruik in

het particuliere bereik voor het reinigen van voertui-

gen, machines, gebouwen, gevels enz. met hogedruk.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschre-

ven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand

gebruik is niet volgens de voorschriften.

De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aanspra-

kelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken

met uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van

kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid

niet aansprakelijk voor schade die aan dit apparaat

of door dit apparaat ontstaan bij:

• Ondeskundige behandeling.

• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding,

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-

mensen,

• inbouw en vervanging van niet-originele onderdelen,

• Niet-beoogd gebruik.

• uitvallen van de elektrische installatie bij het niet

in acht nemen van de elektrische voorschriften en

VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Let op:

Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de

complete tekst van de gebruikshandleiding door.

De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakke-

lijker te maken, uw elektrisch gereedschap te leren

kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden

van het apparaat te benutten.

De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzin-

gen, hoe u met het elektrisch gereedschap veilig,

vakkundig en economisch werkt en hoe u gevaren

vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden ver-

mindert en de betrouwbaarheid en levensduur van

elektrische apparaat verhoogt.

Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze

gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de

werking van het elektrische apparaat geldende voor-

schriften van uw land in acht nemen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrisch ge-

reedschap in een plastic hoes, beschermd tegen vuil

en vocht. De gebruiksaanwijzing moet door elke be-

diener van het apparaat voor aanvang van het werk

gelezen en zorgvuldig nageleefd worden. Aan het

elektrisch gereedschap mogen alleen personen wer-

ken, die voor het gebruik van het elektrisch gereed-

schap geïnstrueerd en over de daarmee verbonden

gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleef-

tijd moet aangehouden worden.

www.scheppach.com

• Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaam-

heden het apparaat uitschakelen en de netstekker

uit het stopcontact verwijderen.

• Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden

aan elektrische bouwdelen mogen alleen door een

geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd.

m WAARSCHUWING

• Het apparaat mag alleen op een elektrische aan-

sluiting worden aangesloten die door een elektri-

cien conform IEC 60364 werd uitgevoerd.

• Het apparaat uitsluitend op wisselstroom aanslui-

ten. De spanning moet overeenstemmen met het

typeplaatje van het apparaat.

• Beschermingsklasse I - Apparaten mogen alleen

conform de voorschriften op geaarde stroombron-

nen worden aangesloten.

• Om veiligheidsredenen adviseren wij doorgaans

het apparaat via een aardlekschakelaar (max. 30

mA) te gebruiken.

• Een ongeschikte elektrisch verlengsnoer kan ge-

vaarlijk zijn. In de buitenlucht uitsluitend een hier-

voor, toegestaan, overeenkomstig aangeduide,

elektrisch verlengsnoer met voldoende leidingdia-

meter gebruiken:

1–10 m: 1,5 mm

; 10 – 30 m: 2,5 mm

• Verlengsnoer altijd volledig van de kabeltrommel

afwikkelen.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert

een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld.

Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe-

reren met actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beper-

ken, raden we personen met medische implantaten

aan om hun arts en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat de machine wordt

gebruikt.

Veilig werken

m GEVAAR

• De gebruiker moet het apparaat volgens de voor-

schriften gebruiken. De gebruiker moet rekening

houden met de lokale omstandigheden en tijdens

het werken met het apparaat rekening houden met

personen in de nabije omgeving.

• Belangrijke componenten, zoals hogedrukslang,

handspuitpistool en veiligheidsvoorzieningen, voor

elk gebruik op schade controleren. Beschadigde

componenten direct vervangen. Apparaat met be-

schadigde componenten niet in gebruik nemen.

• Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn bij onacht-

zaam gebruik. De straal mag niet op personen, die-

ren, actieve elektrische apparatuur of het apparaat

zelf worden gericht.

• De hogedrukstraal niet op anderen of zichzelf rich-

ten om kleding of schoeisel te reinigen.

Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd

gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of

industriële toepassingen zijn ontworpen. Wij aan-

vaarden geen aansprakelijkheid wanneer het appa-

raat in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële

ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden

wordt ingezet.

5. Veiligheidsvoorschriften voor ho-

gedrukreiniger

Lees deze veiligheidsvoorschriften voordat u het ap-

paraat voor het eerst in gebruik neemt en de origi-

nele gebruikshandleiding. Handel overeenkomstig.

• Naast de aanwijzingen in de gebruikshandleiding

moeten de algemene veiligheids- en ongevallen-

preventievoorschriften van de wetgever in acht

worden genomen.

• Op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en

instructiebordjes geven belangrijke aanwijzingen

voor een veilig gebruik.

Gevaarniveaus

m GEVAAR

• Geeft een direct dreigend gevaar dat tot ernstig of

dodelijk letsel kan leiden.

m WAARSCHUWING

• Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die tot

ernstig of dodelijk letsel kan leiden.

m VOORZICHTIG

• Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die tot

licht letsel kan leiden.

LET OP

• Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die tot

materiële schade kan leiden.

Elektrische componenten

m GEVAAR

• Gevaar op een elektrische schok.

• Netstekker en stopcontact nooit met vochtige han-

den aanpakken.

• Netsnoer met netstekker voor elke gebruik op

schade controleren. Beschadigde netsnoer direct

door geautoriseerde servicedienst / elektriciens

laten vervangen. Apparaat met beschadigde net-

snoer niet in bedrijf nemen.

• Alle stroomgeleidende onderdelen in de werkom-

geving moeten beschermd zijn tegen spatwater.

• Netstekker en koppeling van een verlengsnoer

moeten waterdicht zijn en mogen niet in het water

liggen. De koppeling mag niet op de grond liggen.

Aanbevolen wordt om kabeltrommels te gebruiken

die waarborgen dat de stopcontacten zich min-

stens 60 mm boven de grond bevinden.

• Let op dat de netaansluiting en het verlengsnoer

niet worden overreden, bekneld raakt of uitgerekt

of op enige wijze wordt beschadigd. De netsnoeren

beschermen tegen hitte, olie en scherpe randen.

www.scheppach.com

m WAARSCHUWING

• Conform de geldende voorschriften mag het ap-

paraat nooit zonder systeemscheider op het

drinkwaternet worden gebruikt. Controleer of de

aansluiting van uw huiswaterinstallatie waarop de

hogedrukreiniger wordt gebruikt, is voorzien van

een systeemscheider conform EN 12729 type BA.

• Water dat door een systeemscheider is gestroomd,

wordt als ondrinkbaar beschouwd.

• Hogedrukslangen, ttingen en koppelingen zijn be-

langrijk voor de veiligheid van machines. Gebruik

uitsluitend door de fabrikant aanbevolen hoge-

drukslangen, ttingen en koppelingen.

• Bij het loskoppelen van de toevoer– of hoge-

drukslang kan na het gebruik heet water uit de aan-

sluitingen vrijkomen.

m VOORZICHTIG

• Bij het kiezen van de opstellingslocatie en bij het

transport dient u het gewicht van het apparaat (zie

technische gegevens) in acht te nemen, om onge-

vallen of letsel te vermijden.

• Ononderbroken van het apparaat gedurende meer-

dere uren kan leiden tot problemen met de bloeds-

omloop in de handen als gevolg van trillingen.

• Handschoenen dragen.

• Handen warmhouden.

• Regelmatige werkonderbrekingen inlassen.

Werken met reinigingsmiddelen

m WAARSCHUWING

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met door de

fabrikant geleverde of aanbevolen reinigingsmidde-

len. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of

chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat be-

invloeden.

• Het onjuiste gebruik van reinigingsmiddelen kan

ernstig letsel of vergiftigingen veroorzaken.

• Bewaar reinigingsmiddelen buiten het bereik van

kinderen.

Veiligheidsvoorzieningen

m VOORZICHTIG

• Veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt ter be-

scherming van de gebruiker en mogen niet worden

gewijzigd of worden omzeild.

Persoonlijke beschermingsmiddelen

m VOORZICHTIG

• Ter bescherming tegen terugspuitend water of vuil

geschikte veiligheidskleding en veiligheidsbril dragen.

• Tijdens het gebruik van hogedrukreinigers kunnen

aerosolen worden gevormd. Inademing van aero-

solen kan schade aan de gezondheid veroorzaken.

• Autobanden/bandventielen kunnen door de hoge-

drukstraal beschadigd raken en knappen. Eerste

signalen hiertoe is een verkleuring van de band.

Beschadigde autobanden/banventielen zijn levens-

gevaarlijk. Neem ten minste 30 cm spuitafstand bij

het reinigen in acht!

m WAARSCHUWING

• Het apparaat niet gebruiken als andere personen

zich binnen het bereik bevinden, behalve als ze vei-

ligheidskleding dragen.

• Het apparaat mag niet door kinderen of niet-geïn-

strueerde personen worden gebruikt.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door per-

sonen met fysieke, sensorische of verstandelijke

beperkingen of met een gebrek aan ervaring en/

of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of

van hem of haar instructies krijgen hoe het appa-

raat moet worden gebruikt en hebben de daaruit

resulterende gevaren begrepen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

m VOORZICHTIG

• Controleer dit voorafgaand aan alle werkzaamheden

met of aan het apparaat om ongevallen of beschadi-

gingen door omvallen van het apparaat te vermijden.

• Door de vrijkomende waterstralen aan de hoge-

drukspuitkop ontstaat een terugstootkracht aan het

handspuitpistool. Zorg voor een veilige stand, houd

het handspuitpistool en de spuitbuis goed vast.

• Het apparaat nooit onbeheerd achter laten, zo lang

deze in gebruik is.

LET OP

• Bij langere werkonderbrekingen het apparaat met

de apparaatschakelaar uitschakelen.

• Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder

de 0 °C.

Overige gevaren

m GEVAAR

• Gebruik op plaatsen met ontplo󰀩ngsgevaar is ver-

boden.

• Spuit niet op voorwerpen die sto󰀨en (bijv. asbest)

bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

• Spuit nooit oplosmiddelhoudende vloeisto󰀨en of

onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Dit zijn

bijv. benzine, verfverdunner of stookolie. De spuit-

nevel is licht ontvlambaar, explosief en giftig. Ge-

bruik geen aceton, onverdunde zuren en oplosmid-

delen, omdat deze de in het apparaat gebruikte

materialen kunnen aantasten.

• Verpakkingsfolies uit de buurt van kinderen hou-

den. Er bestaat verstikkingsgevaar!

www.scheppach.com

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens een standaardtestmethode en kan, afhankelijk

van de wijze, waarop het elektrische apparaat wordt

gebruikt, wijzigen en in uitzonderingsgevallen boven

de opgegeven waarde liggen.

De opgegeven trillingsemissiewaarde kan in vergelijk

met een elektrisch apparaat met een andere worden

gebruikt.

De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook wor-

den gebruikt voor een inleidende indicatie van de

beperking.

Beperk de geluidsproductie en trillingen tot een

minimum!

• Gebruik uitsluitend goed functionerende apparaten.

• Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig.

• Pas uw werkwijze aan het apparaat aan.

• Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt.

• Laat het apparaat eventueel controleren.

• Schakel het apparaat uit als deze niet in bedrijf is.

• Draag handschoenen.

8. Uitpakken

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-

zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-

pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-

handen).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het

verstrijken van de garantietijd.

LET OP

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn

geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met

plastic zakken, folies en kleine onderdelen spe-

len! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstik-

kingsgevaar!

9. Voor de ingebruikname

Juist gebruik van het apparaat

• De hogedrukreiniger moet op een vlak, stabiel op-

pervlak worden opgesteld.

• Bij elke bediening van de machine moet de juiste be-

dieningspositie in acht worden genomen: een hand

aan het pistool en de tweede hand aan de lans.

• De waterstraal mag nooit op elektrische Leidingen

of de machine worden gericht.

• Om een beschadiging van de pomp in stilstand te ver-

mijden, is een gering lekken van de pomp normaal.

• De machine mag in geen geval in ruimtes worden

gebruikt die explosiegevaarlijk zijn.

Afhankelijk van het gebruik kunnen volledig afge-

schermde spuitmonden (bijv. oppervlakreinigers)

voor de hogedrukreiniging worden gebruikt, die de

uitstoot van waterhoudende aerosolen aanzienlijk

verminderen. Het gebruik van een dergelijke afscher-

ming is niet bij alle toepassingen mogelijk. Als het ge-

bruik van een volledig afgeschermde spuitmond niet

mogelijk is, moet een luchtwegbescherming van klas-

se FFP2 of soortgelijk, afhankelijk van de te reinigen

omgeving, worden gebruikt.

6. Restrisico‘s

Ook als u dit elektrisch apparaat conform de

voorschriften gebruikt, blijven er altijd restrisi-

co‘s bestaan. De volgende gevaren kunnen in

relatie tot de constructie en de uitvoering van

dit elektrisch apparaat optreden:

• Longschade, als geen geschikt stofmasker wordt

gedragen.

• Gehoorschade, als de voorgeschreven gehoorbe-

scherming niet wordt gedragen.

• Lichamelijk letsel door hand-arm-bewegingen als

het apparaat gedurende een langere periode wordt

gebruikt of niet conform de voorschriften wordt be-

diend en onderhouden.

7. Technische gegevens

Netspanning 230-240 V~ / 50 Hz

Opgenomen vermogen 2400 W

Werkdruk 12 MPa

Nominale druk 18 MPa

Transportvermogen 5,5 l/min

max. druk watertoevoer 0,4 MPa

Beschermingsklasse II

Gewicht 10,1 kg

Beschermingsgraad IPX5

Gevaar!

Geluid en trilling

De geluids- en trillingswaarden zijn bepaald volgens

EN 60335.

Geluidsdrukniveau L

78 dB

Onzekerheid K

3 dB

Geluidsvermogensniveau L

94 dB

Onzekerheid K

3 dB

Draag gehoorbescherming.

Het e󰀨ect van lawaai kan gehoorverlies zijn.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtin-

gen) bepaald conform EN 60335.

Trillingsemissiewaarde a

≤ 2,5 m/s

www.scheppach.com

Aansluiting van de hulpstukken (afb. 5)

Om de hulpstukken 14 en 18 te monteren, drukt u

deze in het pistool (13) en draait u deze tot deze

vergrendelen.

Om de hulpstukken 12, 15, 16, 21 te monteren, steekt

u deze in het verlengstuk (14) en draait u deze tot

deze vergrendelen.

10. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar

aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-

vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-

ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer

moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.

Defecte elektrische aansluitkabel.

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan

de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster-

of deuropeningen worden geleid,

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-

leiding van de aansluitkabel,

• Snijplekken omdat over de snoer is gereden,

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop-

contact is getrokken,

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen

niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de

isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig

op schade. Let erop dat bij het controleren de aan-

sluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevan-

te VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uit-

sluitend aansluitkabels met de aanduiding H05VV-F.

Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding ver-

meld staan.

Wisselstroommotor

De netspanning moet 230 VAC zijn.

Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een

doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.

Aansluittype Y

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of

door een soortgelijk gekwaliceerde persoon ver-

vangen worden om gevaar te vermijden.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uit-

rusting mogen uitsluitend door een elektromonteur

worden uitgevoerd.

• De Bedrijfstemperatuur moet tussen +5 en + 50 °C

liggen. Er mogen geen afdekkingen of wijzigingen

aan de lans of de spuitmonden worden aangebracht.

• De hogedrukreiniger is geschikt voor gebruik met

koud of matig warm water (max. 50 °C), hogere

temperaturen leiden tot schade aan de pomp.

• Het instromende water mag niet vervuild zijn, zand

bevatten of zijn belast met chemische producten, die

kunnen leiden tot beïnvloeding van de werking en de

levensduur van de machine kunnen verkorten.

Montage

Montage apparaat (afb. 1)

Schuif de handgreep (1) op de bevestigingspunten

boven op het apparaat en borg deze met de beide

meegeleverde schroeven (lengte 20 mm).

Aansluiting watertoevoer (afb. 2)

Schroef de aansluiting voor de watertoevoer (10) op

het apparaat. De aansluiting voor de watertoevoer

(11) is voorzien van een aansluitstuk voor standaard

slangkoppelingssystemen. Steek de slangkoppeling

van de toevoerslang (min. Ø 1/2“/ ca. 13 mm) op de

aansluiting voor watertoevoer (10).

Gebruik de watertoevoer altijd een versterkte water-

slang met een in de handel verkrijgbare koppeling.

De lengte moet ten minste 6,0 m zijn. (niet bij de le-

vering inbegrepen)

Tussen het drinkwater en de hogedrukreiniger moet

een terugslagklep zijn ingebouwd! Neem hiertoe

contact op met uw sanitairinstallateur.

Aanzuigen uit open tanks/reservoirs en natuur-

lijk grondwater

Gebruik een speciale zelf-aanzuigaccessoires (niet bij

de levering inbegrepen / verkrijgbaar bij de leverancier).

Met deze accessoire kan de hogedrukreiniger water

0,5 m hoog boven de waterspiegel aanzuigen. Dit

kan ca. 25– 50 seconden duren.

Dompel de accessoireslang volledig onder water om

de lucht uit de slang te drijven.Sluit de accessoire-

slang op de hogedrukreiniger aan en controleer of de

aanzuigzeef onder water blijft. Laat de hogedrukreini-

ger met weggenomen spuitpistool draaien, tot er ge-

lijkmatig uit de hogedrukslang water stroomt. Als na

25– 50 seconden nog geen water uitstroomt, schakelt

u het apparaat uit en controleert u alle aansluitingen.

Als het water stroomt, de hogedrukreiniger uitscha-

kelen en om te werken op het spuitpistool en de

spuitlans aansluiten.

Aansluiting hogedrukslang (afb. 3/4)

Sluit de hogedrukslang (2) op de aansluiting voor de

hogedrukslang (6). Verwijder eerst de beschermkap.

Steek het andere uiteinde van de hogedrukslang (2)

in de aansluiting van het pistool (13).

Om de hogedrukslang (2) te verwijderen, drukt u op

de toets (A) en trekt u deze er uit.

www.scheppach.com

Om de hogedrukreiniger volledig uit te schakelen, zet

u de aan/uit-schakelaar (4) op „OFF“. (Afb. 1)

Reinigingsmiddelreservoir (9)

Vul het reinigingsmiddelreservoir met een geschikt

reinigingsmiddel. De straalbreedte kan op de sproei-

kop worden ingesteld.

Gebruik van de hulpstukken (afb. 1):

Terrasreiniger (12): Voor het reinigen van de grond

en wanden.

Turbomondstuk (15): Voor het verwijderen van hard-

nekkig vuil.

Mondstuk (16): Voor grove reinigingswerkzaamheden.

Reinigingsborstel (18): Voor oppervlakreiniging.

12. Onderhoud

m Waarschuwing! Trek altijd de stekker uit het stop-

contact voordat u instellings-, instandhoudings- of re-

paratiewerkzaamheden uitvoert!

Algemene onderhoudswerkzaamheden

• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleu-

ven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk

zijn. Wrijf het apparaat met een schone doek schoon

of blaas het met perslucht bij een lage druk uit.

• Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik

te reinigen.

• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings-

of oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststo-

fonderdelen van het apparaat worden aangetast.

Let op dat er geen water in het apparaat terecht komt.

Lange standtijd van de elektrische pomp

Indien de machine gedurende langere perioden

(meer dan 3 maanden) moet worden stilgezet in

ruimten waar gevaar voor vorst bestaat, adviseren

wij de machine met antivriesmiddel te vullen (zoals

dat ook voor voertuigen wordt gebruikt).

Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt

gebruikt, ontstaat in de elektrische pomp kalkafzet-

tingen die kunnen leiden tot problemen bij het starten.

Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig

zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de

volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.

Slijtageonderdelen*: Riem, slang, lans, spuitmonden

en hulpstukken, luchtlter, afdichtingen

* Niet absoluut bij de levering inbegrepen!

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

• Controleer vóór het aansluiten of de specicaties

op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens

van het stroomnet.

• Let op bij het gebruik van verlengsnoeren, dat deze

geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en over een

voldoende aderdiameter beschikken:

1–10 m: 1,5 mm

10–30 m: 2,5 mm

• Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

• Het product voldoet aan de eisen van EN 61000-3-

11 en valt onder speciale aansluitingsvoorwaarden.

Dit betekent dat gebruik op een willekeurig vrij te

kiezen aansluitpunt niet toegestaan is.

• Het product kan tijdelijke spanningsschommelin-

gen veroorzaken bij ongunstige condities van het

elektriciteitsnet.

• Het product is uitsluitend voorzien voor het gebruik

op aansluitpunten, die

a) een maximale toegestane netwerkimpedantie

„Z“ (Zmax = 0,441 Ω) niet overschrijden of

b) een duurstroombelastbaarheid van het netwerk

van ten minste 100 A per fase hebben.

• Als gebruiker moet u ervoor zorgen, indien nodig in

overleg met uw energiebedrijf, dat uw aansluitpunt,

waarmee u uw product gebruiken wilt, aan een van

beide genoemde eisen a) of b) voldoet.

11. Bediening

De machine bestaat uit een module met een pomp,

die door een schokbestendige behuizing wordt afge-

dekt. De machine is voorzien van een lans en een

pistool met stroef oppervlak voor een optimale werk-

positie, die overeenkomen met de vorm en onderde-

len van de geldende voorschriften.

Ingebruikname:

Als u de hogedrukreiniger volledig monteert en alle aan-

sluitingen hebt aangebracht, kunt u als volgt verder gaan:

Open de watertoevoer. Ontgrendel het pistool (13)

met de blokkeerschakelaar (C). Haal de trekker (D)

over zodat de aanwezige lucht in het apparaat kan

ontsnappen. (Afb. 5)

Schakel het apparaat in, zet hiervoor de aan/uit-scha-

kelaar (4) op „ON“. Bedien nu de trekker (D). (Afb. 1/5)

Voor het uitschakelen de trekker (D) loslaten, het appa-

raat schakelt in stand-by. Zodra u de trekker (D) weer

overhaalt, start de hogedrukreiniger weer. (Afb. 5)

www.scheppach.com

• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak be-

tekent dat afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet bij het huishoudelijk afval mag wor-

den gegooid.

• Afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur kunnen bij de volgende punten kosteloos wor-

den ingeleverd:

- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten

(bijv. gemeentewerven)

- Verkooppunten van elektrische apparaten (stati-

onair en online), voor zover dealers verplicht zijn

ze terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.

- Tot drie afgedankte elektronische apparaten

per apparaattype, met een randlengte van niet

meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de

fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een

nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven ko-

pen, of naar een ander erkend inzamelpunt in je

omgeving worden gebracht.

- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar-

den van de fabrikanten en distributeurs verzoe-

ken wij u contact op te nemen met de betre󰀨ende

klantenservice.

• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door

de fabrikaat aan een particulier huishouden, kan

de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zor-

gen voor het kosteloos afhalen van het afgedankte

elektrische apparaat. Neem hiertoe contact op met

de klantenservice van de fabrikant.

• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten

die in de landen van de Europese Unie worden ge-

installeerd en verkocht en die onder de Europese

Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu-

ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden

voor het afvoeren van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur.

Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar

bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op

de titelpagina.

Reiniging mondstuk (afb. 1)

Voor het reinigen van een verstopt mondstuk gebruikt

u de meegeleverde draad (11).

13. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar. Verpakkingen mi-

lieuvriendelijk afvoeren.

Aanwijzingen betre󰀨ende de wetgeving Afgedank-

te elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

Afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur behoort niet bij het huishoude-

lijke afval, maar moeten worden ingeza-

meld resp. gescheiden worden afgevoerd!

• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge-

dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór

het afvoeren op niet-destructieve wijze worden

verwijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de

wetgeving inzake batterijen.

• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en

elektronische apparaten zijn wettelijk verplicht om

na gebruik de batterijen en accu’s in te leveren.

• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis-

sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af

te voeren afgedankte apparaat!

14. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat functioneert

niet.

Geen elektrische spanning op het

apparaat.

Zekering, netsnoer, netstekker controleren en even-

tueel door vakkundig personeel laten vervangen.

Leidingdiameter van het verlengsnoer

te laag resp. het verlengsnoer te lang.

Verlengsnoeren met hogere aderdoorsnede ge-

bruiken resp. korter verlengsnoer gebruiken.

Netspanning ligt onder de aangege-

ven waarde

Eventueel contact opnemen met het nutsbedrijf.

Pomp is bevroren. Controleer dit, eventueel ontdooien.

Motor draait, er wordt

echter geen druk opge-

bouwd.

Luchtaanzuiging in de watertoevoer.

Toevoerslang en slangverbindingen controleren,

eventueel vervangen.

Uitlaatmondstuk te groot. Controleer dit, eventueel vervangen.

Onregelmatig. bedrijfs-

druk.

Luchtaanzuiging in de watertoevoer.

Toevoerslang en slangverbindingen controleren,

eventueel vervangen.

www.scheppach.com

Declaración de los símbolos en el aparato

¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las

indicaciones de seguridad!

¡Use gafas protectoras!

¡Llevar protección auditiva!

Clase de protección II

El aparato no debe conectarse directamente a la red pública de agua potable.

No dirija el chorro de alta presión hacia personas, animales, equipos eléctricos activos o

al aparato mismo.

El producto cumple con las normativas europeas vigentes.

m ¡Atención! Antes de la puesta en marcha, es imprescindible montar por completo el producto.

El producto cumple con las normativas serbias vigentes.

www.scheppach.com

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción ............................................................................... 55

2. Descripción del aparato (g. 1).................................................. 55

3. Volumen de suministro .............................................................. 55

4. Uso previsto ............................................................................... 55

5. Indicaciones de seguridad para limpiadores de alta presión .... 56

6. Riesgos residuales .................................................................... 58

7. Datos técnicos ........................................................................... 58

8. Desembalaje ............................................................................. 58

9. Antes de la puesta en marcha................................................... 59

10. Conexión eléctrica ..................................................................... 59

11. Manejo ....................................................................................... 60

12. Mantenimiento ........................................................................... 61

13. Eliminación y reciclaje ............................................................... 61

14. Solución de averías ................................................................... 62

15. Declaración de conformidad ..................................................... 75

www.scheppach.com

Además de las indicaciones de seguridad incluidas

en el presente manual de instrucciones y las pres-

cripciones especiales vigentes en su país, deberán

observarse las normas técnicas generalmente reco-

nocidas para el funcionamiento de máquinas de es-

tructura similar.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles

accidentes o daños que puedan producirse por no

obedecer las presentes instrucciones e indicaciones

de seguridad.

2. Descripción del aparato (g. 1)

1 Asidero

2 Manguera de alta presión

3 Soporte de cable

4 Interruptor de conexión/desconexión

5 Cubierta de rueda

6 Conexión para manguera de alta presión

7 Rueda de transporte

8 Soporte para lanza

9 Recipiente del producto de limpieza

10 Conexión de toma de agua

11 Aguja para limpieza de boquillas

12 Limpiador de terrazas

13 Pistola

14 Extensión

15 Boquilla turbo

16 Boquilla

17 -

18 Cepillo de limpieza

19 Adaptér Kärcher

3. Volumen de suministro

• Manual de instrucciones

• Recipiente del producto de limpieza

• Aguja para limpieza de boquillas

• Limpiador de terrazas

• Pistola

• Extensión

• Boquilla turbo

• Boquilla

• Cepillo de limpieza

• Adaptér Kärcher

4. Uso previsto

El limpiador de alta presión está destinado al uso

en el ámbito privado para la limpieza de vehículos,

máquinas, edicios, fachadas, etc. con alta presión.

La máquina únicamente debe utilizarse para el n

previsto. Se considerará inapropiado cualquier uso

que vaya más allá.

1. Introducción

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente:

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nue-

vo aparato.

Indicación:

El fabricante de este aparato, de acuerdo con la le-

gislación alemana de responsabilidad sobre produc-

tos, no se hace responsable de los daños originados

en este aparato o causados por éste en los siguien-

tes casos:

• tratamiento incorrecto,

• inobservancia del manual de instrucciones,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no

autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-

ginales,

• empleo no conforme al previsto,

• fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-

plimiento de las normas eléctricas y disposiciones

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Observe lo siguiente:

Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el

texto completo del presente manual de instrucciones.

El presente manual de instrucciones tiene como n

facilitarle los conocimientos necesarios sobre su he-

rramienta eléctrica y que pueda aprovechar sus po-

sibilidades de uso conforme a las previstas.

El manual de instrucciones incluye importantes

indicaciones sobre cómo debe trabajar con la he-

rramienta eléctrica de forma segura, competente

y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar

costes por reparaciones, reducir los tiempos de in-

actividad y aumentar la abilidad y la vida útil de la

herramienta eléctrica.

Además de las normas de seguridad incluidas en

este manual de instrucciones, se deberán observar

estrictamente las prescripciones vigentes en su país

para el funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Conserve el manual de instrucciones en una funda

de plástico protegido del polvo y de la humedad con

la herramienta eléctrica. Este deberá leerse y ob-

servarse con atención por cada persona empleada

antes de comenzar a trabajar por primera vez. En

la herramienta eléctrica solo deben trabajar perso-

nas instruidas en su manejo y familiarizadas con los

peligros que esta conlleva. Debe respetarse la edad

laboral mínima.

www.scheppach.com

Se recomienda utilizar tambores de cable que ga-

ranticen que las tomas de enchufe estén a una al-

tura mínima de 60 mm por encima del suelo.

• Asegúrese de que los cables de conexión a la red y

los cables alargadores no estén dañados por opre-

siones, aplastamientos, tirones o similares. Proteja

los cables de conexión a la red del calor, el aceite y

los bordes alados.

• Apague el aparato y desenchúfelo antes de reali-

zar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento.

• Los trabajos de reparación y los trabajos en com-

ponentes eléctricos solo pueden ser realizados por

un servicio técnico autorizado.

m ADVERTENCIA

• El aparato solo puede conectarse a una conexión

eléctrica realizada por un electricista de acuerdo

con la norma IEC 60364.

• Conectar el aparato solo a corriente alterna. La

tensión debe coincidir con la placa de caracterís-

ticas del aparato.

• Clase de protección I - El aparato solo puede co-

nectarse a fuentes de alimentación con sus corres-

pondientes tomas de tierra.

• Por razones de seguridad, se recomienda utilizar el

aparato siempre a través de un interruptor diferen-

cial (máx. 30 mA).

• Un cable alargador eléctrico inadecuado puede ser

peligroso. Utilice únicamente un cable alargador

eléctrico homologado y debidamente marcado con

una sección de cable suciente en el exterior:

1–10 m: 1,5 mm

; 10 – 30 m: 2,5 mm

• Siempre desenrolle completamente el cable alar-

gador del tambor de cable.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce

un campo electromagnético mientras funciona. Es-

te campo puede perjudicar bajo circunstancias con-

cretas implantes médicos activos o pasivos. Con el

n de reducir el peligro de lesiones graves o mor-

tales, recomendamos a las personas con implantes

médicos que consulten tanto a su médico como al

fabricante del implante médico antes de manejar la

herramienta eléctrica.

Manipulación segura

m PELIGRO

• El usuario debe utilizar el aparado de acuerdo a su

uso previsto. Debe tener en cuenta las condiciones

locales y prestar atención a las personas del entor-

no cuando trabaje con el aparato.

• Antes de cada operación, compruebe que los com-

ponentes importantes, como la manguera de alta

presión, la pistola pulverizadora de mano y los dispo-

sitivos de seguridad, no estén dañados. Reemplace

inmediatamente los componentes dañados. No pon-

ga en marcha el aparato con componentes dañados.

Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a

consecuencia de lo anterior serán responsabilidad

del usuario/operario, no del fabricante.

Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados

para usos comerciales, artesanales ni industriales.

No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza

el aparato en empresas comerciales, artesanales

o industriales, ni en actividades de características

similares.

5. Indicaciones de seguridad para

limpiadores de alta presión

Lea estas indicaciones de seguridad y las instruc-

ciones de uso originales antes de utilizar el aparato

por primera vez. Actúe en consecuencia.

• Además de las indicaciones en las instrucciones

de uso, deben observarse las normas generales de

seguridad y prevención de accidentes del organis-

mo regulador.

• Las señales de advertencia e información que se

encuentran en el aparato proporcionan informa-

ción importante para un funcionamiento seguro.

Niveles de riesgo

m PELIGRO

• Indica un peligro inminente que puede ocasionar

lesiones graves o incluso la muerte.

m ADVERTENCIA

• Indica una situación potencialmente peligrosa que,

de no evitarse, podría ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte.

m PRECAUCIÓN

• Indica una situación potencialmente peligrosa que,

de no evitarse, puede provocar lesiones leves.

ATENCIÓN

• Indica una situación potencialmente peligrosa que

puede ocasionar daños materiales.

Componentes eléctricos

m PELIGRO

• Peligro de electrocución.

• No toque nunca el enchufe de red y la toma de en-

chufe con las manos mojadas.

• Antes de cada operación, compruebe que el cable

de conexión a la red con la toma de enchufe no esté

dañado. Haga que un técnico de servicio técnico /

electricista autorizado. Sustituya inmediatamente el

cable de conexión a la red dañado. No ponga en

marcha el aparato con un cable de conexión a la

red dañado.

• Todas las partes activas de la zona de trabajo de-

ben protegerse contra chorros de agua.

• El enchufe de red y el acoplamiento de un cable

alargador deben ser estancos y no deben perma-

necer sumergidos en agua. El acoplamiento no

debe permanecer en el suelo.

www.scheppach.com

• ¡Nunca aspire líquidos que contengan disolventes

o ácidos y disolventes no diluidos! Entre estos se

incluyen, p. ej., gasolina, disolvente de pintura o

combustible para calefacción. La neblina de pul-

verización es altamente inamable, explosiva y ve-

nenosa. No utilice acetona, ácidos no diluidos ni

disolventes, ya que atacan los materiales utilizados

en el aparato.

• ¡Mantenga las láminas de embalaje fuera del alcan-

ce de los niños, ya que entrañan peligro de asxia!

m ADVERTENCIA

• Según la normativa vigente, el aparato no debe

funcionar nunca sin un sistema de separación en

la red de agua potable. Asegúrese de que la cone-

xión de su instalación de agua potable, en la que

funciona el limpiador de alta presión, está equipa-

da con un separador de sistema tipo BA según la

norma EN 12729.

• El agua que ha pasado por un sistema de separa-

ción ya no se considera agua potable.

• Las mangueras de alta presión, accesorios y aco-

plamientos son importantes para la seguridad del

aparato. Utilice únicamente mangueras de alta pre-

sión, accesorios y acoplamientos recomendados

por el fabricante.

• Al desconectar la manguera de entrada o de alta

presión, puede salir agua caliente de las conexio-

nes después de la operación.

m PRECAUCIÓN

• Al escoger el lugar de almacenamiento y para el

transporte, tenga en cuenta el peso del aparato

(véanse los datos técnicos) para evitar accidentes

o lesiones.

• En raras ocasiones, varias horas de uso ininte-

rrumpido del aparato pueden provocar entumeci-

miento en las manos.

• Utilizar guantes.

• Mantenga las manos calientes.

• Haga pausas de trabajo con regularidad.

Trabajos con agentes de limpieza

m ADVERTENCIA

• Este aparato está diseñado para su uso con pro-

ductos de limpieza suministrados o recomendados

por el fabricante. El uso de otros productos de lim-

pieza o productos químicos puede afectar a la se-

guridad del aparato.

• El uso incorrecto de productos de limpieza puede

causar lesiones graves o envenenamiento.

• Mantenga los productos de limpieza fuera del al-

cance de los niños.

Dispositivos de seguridad

m PRECAUCIÓN

• Los dispositivos de seguridad sirven para proteger

al usuario y no deben modicarse o eludirse.

• Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos

si no se utilizan correctamente. El chorro no debe

dirigirse a personas, animales, equipos eléctricos

activos o al aparato mismo.

• No dirija el chorro de alta presión hacia terceros o

hacia usted para limpiar la ropa o el calzado.

• Los neumáticos y las válvulas de los neumáticos

de los vehículos pueden resultar dañados y reven-

tar por el chorro de alta presión. La primera evi-

dencia de ello es la decoloración del neumático.

Los neumáticos y las válvulas de los neumáticos

de los vehículos dañados constituyen un peligro de

muerte. ¡Mantenga una distancia de chorro de al

menos 30 cm durante la limpieza!

m ADVERTENCIA

• No utilice este aparato cuando otras personas se

encuentren dentro del rango de alcance, a menos

que estén usando ropa de protección.

• El aparato no debe ser operado por niños o perso-

nal sin formación.

• Este aparato no está diseñado para que lo usen

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas o con falta de experiencia y/o co-

nocimiento, a no ser que las vigile una persona res-

ponsable de su seguridad, o estas hayan recibido de

esta última instrucciones sobre cómo usar el aparato

y hayan comprendido los peligros resultantes. No

debe permitirse a los niños jugar con el aparato.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

m PRECAUCIÓN

• Antes de realizar cualquier trabajo con o sobre el

aparato, asegúrese de que éste sea estable para evi-

tar accidentes o daños por caídas sobre el aparato.

• La pistola pulverizadora de mano ejerce una fuerza

de retroceso debido a la salida del chorro de agua

por la boquilla de alta presión. Asegúrese de estar

de pie de forma segura, sostenga rmemente la pis-

tola pulverizadora de mano y el tubo pulverizador.

• Nunca deje el aparato desatendido mientras esté

en marcha.

ATENCIÓN

• Para pausas más largas, apague el aparato me-

diante utilizando el interruptor de encendido.

• No ponga en funcionamiento el aparato a tempera-

turas inferiores a 0 °C.

Otros peligros

m PELIGRO

• Está prohibido el funcionamiento en zonas con pe-

ligro de explosión.

• No dirija la pulverización hacia ningún objeto que

contenga sustancias peligrosas para la salud (p.

ej., amianto).

www.scheppach.com

Nivel de presión acústica L

78 dB

Incertidumbre K

3 dB

Nivel de potencia acústica L

94 dB

Incertidumbre K

3 dB

Utilice protección auditiva.

El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva.

Valores totales de vibración (suma vectorial de

tres direcciones) determinados conforme a norma

EN ISO 60335.

Valor de emisión de vibraciones a

≤ 2,5 m/s

El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido

determinado siguiendo un proceso de comprobación

normalizado y podría cambiar y en casos excepcio-

nales aun rebasar el valor indicado en función del

modo de utilización de la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado puede

utilizarse para efectuar la comparación de una herra-

mienta eléctrica con otra.

El valor de emisión de vibraciones indicado también

puede utilizarse para una primera evaluación del daño.

¡Limite a un mínimo la generación de ruidos y vi-

braciones!

• Utilice únicamente aparatos en perfecto estado.

• Efectúe el mantenimiento del aparato y límpielo

con regularidad.

• Adapte su forma de trabajo al aparato.

• No sobrecargue el aparato.

• En caso necesario, haga revisar el aparato.

• Desconecte el aparato si no lo utiliza.

• Use guantes.

8. Desembalaje

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-

mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em-

balaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el

aparato y en los componentes de los accesorios.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la

extinción del período de garantía.

ATENCIÓN

¡El aparato y los materiales de embalaje no son

aptos como juguetes para niños! ¡Los niños no

deben jugar con bolsas de plástico, láminas o

piezas pequeñas! ¡Existe peligro de atraganta-

miento y asxia!

Equipos de protección individual

m PRECAUCIÓN

• Use ropa y gafas de protección adecuadas para pro-

tegerse contra salpicaduras de agua o suciedad.

•

Se pueden generar aerosoles durante el uso de

limpiadores de alta presión. La inhalación de aero-

soles puede causar daños a la salud. Dependien-

do de la aplicación, se pueden utilizar boquillas

completamente apantalladas (p. ej., limpiadores de

supercies) para la limpieza a alta presión, lo que

reduce signicativamente la producción de aeroso-

les acuosos. El uso de un apantallamiento de este

tipo no es posible en todas las aplicaciones. Si no

es posible el uso de una boquilla completamente

apantallada, se debe usar una máscara respiratoria

de clase FFP 2 o equivalente, dependiendo del en-

torno que se vaya a limpiar.

6. Riesgos residuales

Aunque esta herramienta eléctrica se maneje se-

gún el reglamento, siempre puede haber riesgos

residuales. Los siguientes peligros se pueden

presentar asociados con la forma de construc-

ción y el modelo de esta herramienta eléctrica:

• Daños pulmonares si no se emplea una mascarilla

antipolvo adecuada.

• Daños auditivos si no se emplea una protección

auditiva adecuada.

• Daños a la salud, derivados de oscilaciones entre

manos y brazos, en caso de que el aparato se uti-

lice durante un periodo de tiempo más prolongado

o no se conduzca de forma correcta y el manteni-

miento sea inadecuado.

7. Datos técnicos

Tensión de red 230-240 V~ / 50 Hz

Consumo de potencia 2400 W

Presión de trabajo 12 MPa

Presión nominal 18 MPa

Capacidad de bombeo 5,5 l/min

máx. presión toma de agua 0,4 MPa

Clase de protección II

Peso 10,1 kg

Tipo de protección IPX5

¡Peligro!

Ruidos y vibraciones

Los valores de emisión de ruidos y vibraciones han

sido determinados con arreglo a la norma EN 60335.

www.scheppach.com

Sumerja el accesorio de manguera completamente

bajo el agua para expulsar el aire de la manguera.

Conecte la el accesorio de manguera al limpiador de

alta presión y asegúrese de que el ltro de succión

permanezca bajo el agua.

Haga funcionar el limpiador de alta presión sin la

pistola pulverizadora hasta que el agua salga unifor-

memente por la manguera de alta presión. Si no sale

agua después de 25 - 50 segundos, desconéctelo y

compruebe todas las conexiones.

Cuando el agua esté uyendo, apague el limpiador

de alta presión y conecte la pistola pulverizadora y

la lanza pulverizadora para trabajar.

Conexión manguera de alta presión (g. 3/4)

Conecte la manguera de alta presión (2) a la cone-

xión para la manguera de alta presión (6). Retire

primero la tapa protectora.

Introduzca el otro extremo de la manguera de alta

presión (2) en la conexión de la pistola (13).

Para extraer la manguera de alta presión (2), pulse

el botón (A) y tire de él.

Conexión de los suplementos (g. 5)

Para montar los suplementos 14 y 18, empújelos

hacia dentro de la pistola (13) y gírelos hasta que

queden bloqueados.

Para montar los suplementos 12, 15, 16 y 21, conéc-

telos a la extensión (14) y gírelos hasta que queden

bloqueados.

10. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado lis-

to para utilizarse. La conexión cumple las per-

tinentes disposiciones VDE y DIN. La conexión

a la red por parte del cliente, así como el cable

alargador utilizado deben cumplir estas normas.

Línea de conexión eléctrica defectuosa.

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo

daños de aislamiento.

Las causas para ello pueden ser:

• zonas aprisionadas al conducir las líneas de cone-

xión a través de ventanas o puertas entreabiertas,

• dobleces ocasionadas por una jación o un guiado

incorrectos de la línea de conexión,

• zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión,

• daños de aislamiento por tirar de la línea de cone-

xión del enchufe de la pared,

• Grietas causadas por el envejecimiento del aisla-

miento.

Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no

deben utilizarse, pues suponen un riesgo para la

vida debido a los daños de aislamiento.

9. Antes de la puesta en marcha

Uso correcto del aparato

• El limpiador de alta presión debe instalarse en una

supercie nivelada y segura.

• Se recomienda mantener la correcta posición de

funcionamiento cada vez que se acciona la máqui-

na: una mano en la pistola y la otra en la lanza.

• El chorro de agua nunca debe dirigirse a las líneas

eléctricas o a la máquina.

• Es normal que se produzca un ligero escape en

la bomba, con el n de evitar daños en la bomba

durante la parada.

• La máquina no debe utilizarse en ningún caso en

zonas con riesgo de explosión.

• La temperatura de trabajo debe estar entre + 5 y

+ 50 °C. No deben incorporarse cubiertas o efectuar-

se en la lanza ni en las boquillas de pulverización.

• El limpiador de alta presión está diseñado para

funcionar con agua fría o moderadamente calien-

te (máx. hasta 50°C); a temperaturas más altas se

producen daños en la bomba.

• El agua entrante no debe estar sucia, arenosa o

contaminada con productos químicos que puedan

perjudicar el funcionamiento y acortar la vida útil

de la máquina.

Montaje

Montaje del aparato (g. 1)

Desplace el asidero (1) sobre los puntos de jación

situados encima del aparato y fíjelos con los dos

tornillos incluidos (longitud de 20 mm).

Conexión entrada de agua (g. 2)

Atornille la conexión para la entrada de agua (10) al

aparato. La conexión para la toma de agua (11) está

equipada con una pieza de conexión para sistemas

de acoplamiento de mangueras estándar. Introduzca

el acoplamiento de la manguera de entrada (mín. Ø

1/2”/ aprox. 13 mm) en la conexión para la entrada

de agua (10).

Utilice siempre una manguera de agua reforzada con

un acoplamiento estándar para la toma de agua. La

longitud debe ser de al menos 6,0m. (No incluido en

el volumen de suministro)

¡Entre el agua potable y el limpiador de alta presión

se debe instalar una válvula de retención! Solicite

información a su fontanero.

Aspiración de depósitos/contenedores abiertos

y aguas naturales

Utilice un accesorio autoaspirante especial (no in-

cluido en el volumen de suministro / disponible a

través de su proveedor técnico).

Con este accesorio, el limpiador de alta presión pue-

de aspirar agua a 0,5 m por encima del nivel del mar.

Esta operación puede durar entre 25 y 50 segundos.

www.scheppach.com

• Como usuario deberá asegurarse - si fuera nece-

sario tras una consulta previa a su compañía sumi-

nistradora de electricidad - de que el punto de co-

nexión al que desea conectar el producto cumple

uno de los dos requisitos indicados, a) o b).

11. Manejo

La máquina se compone de un módulo con una bom-

ba, que está cubierta por una carcasa a prueba de

golpes. La máquina está equipada con una lanza y

una pistola de mano para una posición de trabajo

óptima, cuya forma y equipamiento cumplen con la

normativa vigente.

Puesta en marcha:

Cuando haya montado completamente el limpiador

de alta presión y realizado todas las conexiones,

puede proceder de la siguiente manera:

Abra la toma de agua. Desbloquee la pistola (13) me-

diante el interruptor de bloqueo (C). Haga retroceder

el gatillo (D) para que el aire existente en el aparato

pueda salir. (Fig. 5)

Conecte el aparato; ponga el interruptor de cone-

xión/desconexión (4) en la posición “ON” (conecta-

do). A continuación, accione el gatillo (D). (Fig. 1/5)

Para la desconexión, suelte el gatillo (D), y el aparato

pasará a modo de espera. En cuanto se acciona el

gatillo (D), el limpiador de alta presión se pone en

marcha de nuevo. (Fig. 5)

Para desconectar completamente el limpiador de

alta presión, ponga el interruptor de conexión/des-

conexión (4) en la posición “OFF” (desconectado).

(Fig. 1)

Recipiente del producto de limpieza (9)

Llene el recipiente del producto de limpieza con el

producto de limpieza adecuado. Se puede ajustar la

anchura del chorro en la boquilla.

Utilización del suplemento (g. 1):

Limpiador de terrazas (12): Para la limpieza de sue-

los y paredes.

Boquilla turbo (15): Para la eliminación de suciedad

persistente.

Boquilla (16): Para trabajos pesados de limpieza.

Cepillo de limpieza (18): Para la limpieza de supercies.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión

eléctrica en busca de posibles daños. Durante la

comprobación, preste atención a que la línea de co-

nexión no cuelgue de la red eléctrica.

Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las

pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice so-

lo líneas de conexión eléctrica con certicación

H05V V-F.

La impresión de la denominación del tipo en el cable

de conexión es obligatoria.

Motor de corriente alterna

La tensión de la red debe ser de 230 V~.

Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud de-

ben poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados.

Tipo de conexión Y

Si el cable de conexión a la red de este equipo estu-

viera dañado, el fabricante o su personal del servicio

al cliente, o una persona cualicada similar deberá

sustituirlo para evitar cualquier peligro.

Las conexiones y reparaciones del equipamiento

eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista.

En caso de posibles dudas, indique los siguientes

datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor

• Antes de efectuar la conexión, cerciórese de que

los datos en la placa de características coinciden

con los datos de la red.

• Al utilizar cables alargadores, asegúrese de que

sean adecuados para su uso al aire libre y de que

tengan una sección de cable suciente:

1–10 m: 1,5 mm

10–30 m: 2,5 mm

• Conecte el enchufe de red del cable de red en la

toma de enchufe.

• El producto cumple los requisitos de la norma

EN 61000-3-11 y está sometido a condiciones de

conexión especiales. Ello signica que está prohi-

bido un uso en puntos de conexión escogidos de

forma arbitraria.

• El producto puede provocar uctuaciones de tensión

transitorias ante condiciones desfavorables de la red.

• El producto solo es apto para el uso en los puntos

de conexión previstos,

a) No exceder la impedancia de red máxima permi-

tida “Z” (Zmáx. = 0,441 Ω), o

b) aquellos con una intensidad de corriente perma-

nente admisible de red de como mínimo 100 A por

fase.

www.scheppach.com

Notas sobre la Ley alemana de aparatos eléctri-

cos y electrónicos (ElektroG)

¡Los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos no forman parte de la basu-

ra doméstica, sino que deben recogerse

o eliminarse por separado!

• ¡Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da-

ños, las baterías usadas o las baterías recargables

que no vengan instaladas de manera permanente

en el aparato usado! Su eliminación está regulada

por la ley alemana de baterías.

• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos

y electrónicos están legalmente obligados a devol-

verlas después de su uso.

• ¡El usuario nal es responsable de eliminar sus da-

tos personales en el aparato usado que se va a

desechar!

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig-

nica que los equipos eléctricos y electrónicos no

deben desecharse junto con la basura doméstica.

• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos

se pueden entregar de forma gratuita en los si-

guientes lugares:

- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,

obras públicas municipales)

- Puntos de venta de dispositivos electrónicos (fí-

sicos y online), siempre que los comerciantes

estén obligados a retirarlos u ofrecerlos volun-

tariamente.

- Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos

usados por tipo de aparato, con una longitud

máxima de canto de 25 centímetros, de forma

gratuita sin necesidad de adquirir previamente

un aparato nuevo del fabricante o llevarlos a otro

punto de recogida autorizado en su zona.

- En el correspondiente servicio de atención al

cliente podrá encontrar condiciones de devolución

adicionales de los fabricantes y distribuidores.

• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo

a un domicilio privado, el fabricante puede solicitar

que el aparato eléctrico usado sea recogido de for-

ma gratuita a petición del usuario nal. Para ello,

póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente del fabricante.

• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos

instalados y vendidos en los países de la Unión Eu-

ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE.

En países fuera de la Unión Europea, se pueden

aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de

residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

12. Mantenimiento

m ¡Advertencia! Antes de efectuar cualquier trabajo

de ajuste, conservación o reparación, desenchufar la

clavija de conexión de la red.

Medidas generales de mantenimiento

• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-

ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres

de polvo y suciedad. Limpie el aparato con un paño

limpio o sople aire comprimido a baja presión.

• Recomendamos limpiar el aparato directamente

después del uso.

• Limpie regularmente el aparato con un paño hú-

medo y algo de jabón blando. No utilice ningún

producto de limpieza ni disolventes; estos po-

drían deteriorar las piezas de plástico del aparato.

Ponga cuidado para que no entre agua en el inte-

rior del aparato.

Larga durabilidad de la bomba eléctrica

Si la máquina va a permanecer inactiva durante un

período prolongado (más de 3 meses) en locales

con riesgo de heladas, es aconsejable su reabaste-

cimiento con un anticongelante (similar al utilizado

para los vehículos).

Si el aparato no se ha utilizado durante mucho tiempo,

se formarán depósitos de cal en la bomba eléctrica,

lo que puede provocar dicultades en el arranque.

Información sobre el servicio técnico

Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-

nentes de este producto están sometidos a desgaste

natural o por el uso o que se requieren los siguientes

materiales de consumo.

Piezas de desgaste*: Correa, manguera, lanza, bo-

quillas y suplementos, ltro de aire, juntas

* ¡No necesariamente incluida en el volumen de su-

ministro!

Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios

en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el

código QR que aparece en la portada.

Boquilla de limpieza (g. 1)

Para limpiar una boquilla obstruida, utilice el alambre

adjunto (11).

13. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje

Los materiales de embalaje

son reciclables. Deseche los

embalajes de forma respe-

tuosa con el medio ambiente.

www.scheppach.com

14. Solución de averías

Avería Causa posible Solución

El aparato no funciona.

No hay tensión eléctrica en el apa-

rato.

Comprobar el fusible, el cable de red y el

enchufe de red y, en caso necesario, hágalos

sustituir por personal especializado.

Sección del cable alargador dema-

siado pequeña o cable alargador

demasiado largo.

Utilice cables alargadores con una sección de

cable mayor o cables alargadores más cortos.

La tensión de red está por debajo

del valor especicado

En caso necesario, póngase en contacto con

una compañía de suministro de energía.

La bomba se ha congelado.

Efectúe una comprobación, y descongele en

caso necesario.

El motor está en marcha,

pero no hay presión.

Admisión de aire en la toma de

agua.

Compruebe la manguera de entrada y las

conexiones de manguera, y reemplácelas en

caso necesario.

La boquilla de salida es demasiado

grande.

Efectúe una comprobación, y reemplace en

caso necesario.

Presión de servicio irre-

gular.

Admisión de aire en la toma de

agua.

Compruebe la manguera de entrada y las

conexiones de manguera, y reemplácelas en

caso necesario.

www.scheppach.com

Explicação dos símbolos no aparelho

Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em

funcionamento!

Use óculos de proteção!

Use proteção auditiva!

Classe de proteção II

O aparelho não deve ser diretamente ligado à rede pública de água potável.

O jato de alta pressão não deve ser apontado para pessoas, animais, equipamento elé-

trico ativo ou para o aparelho em si.

O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.

m Atenção!

É absolutamente necessário que o produto seja montado por completo antes da coloca-

ção em funcionamento!

O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.

www.scheppach.com

Conteúdo: Página:

1. Introdução ................................................................................. 65

2. Descrição do aparelho (Fig. 1) .................................................. 65

3. Âmbito de fornecimento ............................................................ 65

4. Utilização correta ...................................................................... 65

5. Indicações de segurança para o limpador de alta pressão ...... 66

6. Riscos residuais ........................................................................ 68

7. Dados técnicos .......................................................................... 68

8. Desembalar ............................................................................... 68

9. Antes da colocação em funcionamento .................................... 68

10. Ligação elétrica ......................................................................... 69

11. Operação ................................................................................... 70

12. Manutenção ............................................................................... 70

13. Eliminação e reciclagem ........................................................... 71

14. Resolução de problemas........................................................... 71

15. Declaração de conformidade .................................................... 75

www.scheppach.com

Não assumimos qualquer responsabilidade por aciden-

tes ou danos que advenham do não cumprimento deste

manual de instruções e das indicações de segurança.

2. Descrição do aparelho (Fig. 1)

1 Pega

2 Mangueira de alta pressão

3 Suporte de cabos

4 Interruptor de ligação/desconexão

5 Cobertura da roda

6 Ligação para mangueira de alta pressão

7 Roda de transporte

8 Suporte da lança

9 Recipiente de produto de limpeza

10 Ligação da alimentação de água

11 Agulha de limpeza do bocal

12 Limpador de terraços

13 Pistola

14 Extensão

15 Bocal turbo

16 Bocal

17 -

18 Escova de limpeza

19 Adaptador Kärcher

3. Âmbito de fornecimento

• Manual de instruções

• Recipiente de produto de limpeza

• Agulha de limpeza do bocal

• Limpador de terraços

• Pistola

• Extensão

• Bocal turbo

• Bocal

• Escova de limpeza

• Adaptador Kärcher

4. Utilização correta

O limpador de alta pressão destina-se à utilização

em espaços privados, para a limpeza de veículos,

máquinas, edifícios, fachadas, etc. com alta pressão.

A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito

especicado. Qualquer outra utilização é considera-

da incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes

serão da responsabilidade da entidade operadora/

operador e não do fabricante.

Tenha em atenção que os nossos aparelhos não foram

desenvolvidos para utilização em ambientes comer-

ciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qual-

quer garantia, se o aparelho for utilizado em ambien-

tes comerciais, artesanais, industriais ou equivalentes.

1. Introdução

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-

lhar com o seu novo aparelho.

Nota:

De acordo com a legislação vigente relativa à res-

ponsabilidade pelos produtos, o fabricante deste

aparelho não é responsável por danos que ocorram

nele ou através dele nas seguintes situações:

• Manuseio incorreto.

• Incumprimento do manual de instruções,

• reparações efetuadas por técnicos terceiros não

autorizados,

• montagem e substituição de peças sobresselentes

que não sejam de origem,

• Utilização incorreta.

• Falhas da instalação elétrica em caso de incum-

primento dos regulamentos elétricos e disposições

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Tenha em atenção:

Antes da montagem e da colocação em funcionamen-

to, leia a totalidade do texto do manual de instruções.

Este manual de instruções deverá contribuir para

que se familiarize com a sua ferramenta elétrica e

com as suas possibilidades de utilização corretas.

O manual de instruções contém indicações impor-

tantes de como trabalhar com a ferramenta elétrica

de modo seguro, correto e económico e de como

evitar perigos, poupar em custos de reparação, re-

duzir períodos de paragem e aumentar a abilidade

e vida útil da ferramenta elétrica.

Para além dos regulamentos de segurança deste

manual de instruções, deverá cumprir sempre as di-

retivas respeitantes à operação da ferramenta elétri-

ca vigentes no seu país.

Guarde o manual de instruções num invólucro de

plástico, protegido da sujidade e da humidade, jun-

to à ferramenta elétrica. O manual deve ser lido e

seguido por todo e qualquer pessoal operador antes

do início dos trabalhos. Só devem trabalhar na ferra-

menta elétrica pessoas que tenham sido instruídas

acerca da utilização da ferramenta elétrica e dos pe-

rigos associados. Deve ser respeitada a idade míni-

ma exigida.

Para além das indicações de segurança incluídas

neste manual de instruções e dos regulamentos es-

peciais do seu país, devem ser cumpridas as regras

técnicas geralmente reconhecidas para a operação

de máquinas idênticas.

www.scheppach.com

• Trabalhos de reparação e trabalhos em componen-

tes elétricos só devem ser executados pelo serviço

de apoio ao cliente autorizado.

m AVISO

• O aparelho só deve ser ligado a uma ligação elétri-

ca que tenha sido executada por um eletricista em

conformidade com a norma IEC 60364.

• Ligue o aparelho apenas a corrente alternada. A

tensão deve corresponder às indicações na placa

de características do aparelho.

• Aparelhos com a classe de proteção I só devem

ser ligados a fontes de corrente elétrica correta-

mente ligadas à terra.

• Por motivos de segurança, recomendamos a ope-

ração do aparelho sempre através de um disjuntor

diferencial (máx. 30 mA).

• Uma linha de prolongamento elétrica inadequada

pode ser perigosa. Ao ar livre, utilize apenas uma

linha de prolongamento elétrica homologada para

tal, correspondentemente identicada e com uma

secção transversal do cabo adequada:

1-10 m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

• Desenrole a linha de prolongamento sempre total-

mente do tambor de cabo.

Aviso! Esta ferramenta elétrica cria um campo ele-

tromagnético durante o funcionamento. Esse cam-

po poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar

implantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o

risco de ferimentos graves ou mortais, recomenda-

mos às pessoas com implantes médicos que con-

sultem o seu médico e o fabricante do seu implante

antes de operarem a ferramenta elétrica.

Manuseio seguro

m PERIGO

• O utilizador deve utilizar o aparelho corretamente.

Ele deve ter em consideração as especicidades

locais e deve ter atenção a pessoas na vizinhança

durante o trabalho com o aparelho.

• Antes de cada operação, verique componentes

importantes, tais como a mangueira de alta pres-

são, a pistola de pulverização manual e os dispo-

sitivos de segurança, quanto a danos. Substitua

imediatamente os componentes danicados. Não

coloque o aparelho em funcionamento com com-

ponentes danicados.

• Jatos de alta pressão podem ser perigosos em

caso de uma utilização incorreta. O jato não deve

ser apontado para pessoas, animais, equipamento

elétrico ativo ou para o aparelho em si.

• Não aponte o jato de alta pressão para outros ou

para si mesmo para limpar roupa ou calçado.

• Pneus de veículos/válvulas de pneus poderão so-

frer danos e rebentar devido ao jato de alta pres-

são. O primeiro sinal disto é uma descoloração do

pneu.

5. Indicações de segurança para o

limpador de alta pressão

Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia

estas indicações de segurança e o manual de ope-

ração original. Proceda em conformidade.

• Para além das indicações no manual de operação,

devem ser seguidos todos os regulamentos de se-

gurança e de prevenção de acidentes da entidade

legisladora.

• As placas de aviso e informativas axadas no apa-

relho contêm indicações importantes para uma

operação segura.

Níveis de perigo

m PERIGO

• Indica um perigo iminente, que provocará ferimen-

tos graves ou morte.

m AVISO

• Indica uma situação potencialmente perigosa, que

poderá provocar ferimentos graves ou morte.

m CUIDADO

• Indica uma situação potencialmente perigosa, que

poderá provocar ferimentos ligeiros.

ATENÇÃO

• Indica uma situação potencialmente perigosa, que

poderá provocar danos materiais.

Componentes elétricos

m PERIGO

• Perigo de choque elétrico.

• Nunca toque na cha de rede ou na tomada com as

mãos molhadas.

• Verique o cabo de ligação à rede com cha de

rede quanto a danos antes de cada operação. Se

o cabo de ligação à rede estiver danicado, peça

imediatamente a um serviço de apoio ao cliente

autorizado / eletricista para o substituir. Não colo-

que o aparelho em funcionamento com um cabo de

ligação à rede danicado.

• Todas as peças condutoras de corrente elétrica na

área de trabalho devem estar protegidas contra ja-

tos de água.

• A cha de rede e o acoplamento de uma linha de

prolongamento devem ser à prova de água e não

devem permanecer na água. O acoplamento tam-

bém não deve permanecer no chão.

Recomenda-se a utilização de tambores de cabos

que garantam que as tomadas se encontram a pelo

menos 60 mm do chão.

• Certique-se de que o cabo de ligação à rede e a

linha de prolongamento não são danicados pela

passagem de veículos por cima deles, esmaga-

mento, puxar ou semelhante. Proteja os cabos de

ligação à rede do calor, óleo e arestas vivas.

• Desligue o aparelho e retire a cha de rede da to-

mada antes de quaisquer trabalhos de conserva-

ção ou manutenção.

www.scheppach.com

m AVISO

• Em conformidade com os regulamentos em vigor,

o aparelho não deve ser operado sem um desco-

netor na rede de água potável. Certique-se de

que a ligação do seu sistema de água para uso

doméstico, na qual o limpador de alta pressão é

operado, está equipada com um desconetor em

conformidade com a norma EN 12729 Tipo BA.

• A água que ui através de um desconetor deixa de

ser considerada água potável.

• As mangueiras de alta pressão, válvulas e acopla-

mentos são importantes para a segurança do apare-

lho. Utilize apenas mangueiras de alta pressão, vál-

vulas e acoplamentos recomendados pelo fabricante.

• Ao separar a mangueira de alimentação ou a man-

gueira de alta pressão, poderá sair água quente

das ligações após a operação.

m CUIDADO

• Ao selecionar o local de armazenamento e ao trans-

portar, tenha em conta o peso do aparelho (ver Da-

dos técnicos), para evitar acidentes ou ferimentos.

• A utilização durante várias horas e ininterrupta do

aparelho pode provocar, em caso raros, dormência

nas mãos.

• Use luvas.

• Mantenha as mãos aquecidas.

• Faça pausas regulares.

Trabalho com produtos de limpeza

m AVISO

• Este aparelho foi desenvolvido para a utilização de

produtos de limpeza fornecidos ou recomendados

pelo fabricante. A utilização de outros produtos de

limpeza ou produtos químicos poderá afetar a se-

gurança do aparelho.

• A utilização incorreta de produtos de limpeza po-

derá provocar ferimentos graves ou intoxicações.

• Armazene os produtos de limpeza fora do alcance

de crianças.

Dispositivos de segurança

m CUIDADO

• Os dispositivos de segurança servem para a pro-

teção do utilizador e não devem ser alterados ou

contornados.

Equipamento de proteção individual

m CUIDADO

• Use vestuário de proteção e óculos de proteção

adequados para se proteger de salpicos de água

e sujidade.

• Poderão ser gerados aerossóis durante a utiliza-

ção de limpadores de alta pressão. A inalação de

aerossóis poderá provocar danos para a saúde.

Pneus de veículos/válvulas de pneus danicados re-

presentam perigo de vida. Ao limpar, mantenha uma

distância do jato mínima de 30 cm!

m AVISO

• Não utilize o aparelho se outras pessoas se en-

contrarem dentro de alcance, a não ser que elas

tenham vestuário de proteção.

• O aparelho não deve ser operado por crianças ou

por pessoas não instruídas.

• Este aparelho não se destina à utilização por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou men-

tais diminuídas ou com falta de experiência e/ou

conhecimentos adequados, exceto se forem su-

pervisionadas por uma pessoa responsável pela

sua segurança ou se tiverem sido instruídas por

esta acerca da operação do aparelho e tiverem

compreendido os perigos daí resultantes. As crian-

ças não devem brincar com o aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, para se

assegurar de que não brincam com o aparelho.

m CUIDADO

• Antes de quaisquer atividades com ou no apare-

lho, certique-se da sua estabilidade, para evitar

acidentes ou danos devido ao tombo do aparelho.

• A saída do jato de água do bocal de alta pressão

provoca uma força de repercussão na pistola de

pulverização manual. Para assegurar uma boa es-

tabilidade, segure a pistola de pulverização manual

e o tubo de jato com rmeza.

• Nunca deixe o aparelho sem supervisão enquanto

ele estiver em funcionamento.

ATENÇÃO

• Em caso de pausas mais prolongadas, desligue o

aparelho com o interruptor do aparelho.

• Não opere o aparelho sob temperaturas inferiores

a 0 ºC.

Outros perigos

m PERIGO

• Não é permitida a operação em áreas potencial-

mente explosivas.

• Não pulverize objetos que contenham substâncias

nocivas para a saúde (por ex. amianto).

• Nunca aspire líquidos que contenham solventes ou

ácidos não diluídos e solventes! Estão aqui incluí-

dos, por exemplo, gasolina, diluentes de tinta e óleo

combustível. A nuvem de pulverização é altamente

inamável, explosiva e tóxica. Não utilize acetona,

ácidos não diluídos ou solventes, uma vez que eles

atacam os materiais utilizados no aparelho.

• Mantenha as películas de embalagem fora do al-

cance de crianças, existe o perigo de asxia!

www.scheppach.com

O valor de emissão de vibrações indicado foi medido

nos termos de processos de teste normalizados e,

dependendo do tipo e do modo, pode ser aplicado

em ferramentas elétricas, alterado ou, em casos ex-

cecionais, car acima do valor indicado.

O valor de emissão de vibrações indicado pode ser

utilizado para comparar uma ferramenta elétrica com

outra.

O valor de emissão de vibrações indicado pode tam-

bém ser usado para uma avaliação preliminar de pre-

juízos.

Limite o ruído e a vibração a um mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em estado perfeito.

• Faça a manutenção e a limpeza do aparelho regu-

larmente.

• Adapte sua forma de trabalho ao aparelho.

• Não sobrecarregue o aparelho.

• Se necessário, mande vericar o aparelho.

• Desligue o aparelho se este não estiver a ser uti-

lizado.

• Use luvas.

8. Desembalar

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa-

relho.

• Remova o material de embalamento, assim como as

xações de embalamento/transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a

danos de transporte.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-

rantia, se possível.

ATENÇÃO

O aparelho e o material de embalamento não são

brinquedos! Crianças não deverão brincar com

sacos de plástico, películas e peças pequenas!

Risco de ingestão e asxia!

9. Antes da colocação em funciona-

mento

Utilização correta do aparelho

• O limpador de alta pressão deve ser colocado so-

bre uma superfície plana e segura.

• A cada ativação da máquina, recomenda-se a ma-

nutenção da postura de operação correta: uma

mão na pistola e a outra na lança.

• O jato de água nunca deve ser apontado para li-

nhas elétricas ou para a máquina.

• Para evitar danos na bomba durante a paragem, é

normal uma ligeira falta de estanquidade da bomba.

• A máquina não deve ser utilizada, sob nenhuma cir-

cunstância, em espaços potencialmente explosivos.

Consoante a aplicação, poderão ser utilizados para

a limpeza a alta pressão bocais totalmente blinda-

dos (por ex. limpadores de superfícies) que reduzem

signicativamente a ejeção de aerossóis aquosos. A

utilização de tal blindagem não é possível em todas

as aplicações. Se não for possível a utilização de um

bocal totalmente blindado, deve-se usar uma másca-

ra respiratória da classe FFP 2 ou semelhante, con-

soante do ambiente a ser limpo.

6. Riscos residuais

Mesmo que opere corretamente esta ferramenta

elétrica, existem sempre riscos residuais. Os se-

guintes perigos podem ocorrer em conexão com

a construção e versão desta ferramenta elétrica:

• Podem surgir lesões pulmonares, se não for usada

uma máscara de proteção contra poeiras adequada.

• Podem surgir lesões auditivas, se não for usada

proteção auditiva adequada.

• Podem ocorrer danos para a saúde resultantes de

vibrações transmitidas aos braços e mãos, se o

aparelho for utilizado por um longo período de tem-

po ou não for devidamente conduzido e mantido.

7. Dados técnicos

Tensão de rede 230-240 V~ / 50 Hz

Potência absorvida 2400 W

Pressão de utilização 12 MPa

Pressão nominal 18 MPa

Potência de uxo 5,5 l/min

Pressão máx. alimentação

de água

0,4 MPa

Classe de proteção II

Peso 10.1 kg

Grau de proteção IPX5

Perigo!

Ruído e vibrações

Os valores de ruído e vibração foram determinados

de acordo com a norma EN 60335.

Nível de pressão sonora L

78 dB

Incerteza K

3 dB

Nível de potência sonora L

94 dB

Incerteza K

3 dB

Usar proteção auditiva.

O ruído pode causar perda de audição.

Valores totais de vibrações (soma vetorial das três

direções) calculados nos termos da norma EN 60335.

Valor de emissão de vibrações a

≤ 2,5 m/s

www.scheppach.com

Insira a outra extremidade da mangueira de alta

pressão (2) na ligação da pistola (13).

Para remover a mangueira de alta pressão (2), prima

a tecla (A) e puxe-a para fora.

Ligação dos acessórios (Fig. 5)

Para montar os acessórios 14 e 18, pressione-os para

dentro da pistola (13) e rode-os até xarem xados.

Para montar os acessórios 12, 15, 16 e 21, insira-os

no prolongamento (14) e rode-os até xarem xados.

10. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está ligado pronto a

ser utilizado. A ligação corresponde às normas

VDE e DIN relevantes. A ligação à rede por parte

do cliente, assim como o cabo de prolongamento

utilizado, deverão corresponder a essas normas.

Cabo de ligação elétrica danoso.

Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em ca-

bos de ligação elétrica.

As causas para tal poderão ser:

• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos

através de janelas ou portas.

• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con-

dução incorreta do cabo de ligação.

• Pontos de corte devido a passagem de veículo por

cima do cabo de ligação.

• Danos de isolamento devido a puxar com força da

tomada.

• Fissuras devido à idade do isolamento.

Tais cabos de ligação elétrica danicados não de-

vem ser utilizados e representam perigo de vida de-

vido aos danos no isolamento.

Inspecione regularmente os cabos de ligação elétri-

ca quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se

de que o cabo não está ligado à rede elétrica.

Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às

normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos

de ligação com a marcação H05VV-F.

É obrigatória uma impressão da designação do tipo

no cabo de ligação.

Motor de corrente alternada

A tensão de rede deve ser de 230 V~.

Os cabos de prolongamento de até 25 m de com-

primento devem ter uma secção transversal de 1,5

mm quadrados.

Tipo de ligação Y

Se o cabo de ligação à rede deste aparelho estiver dani-

cado, este deve ser substituído pelo fabricante ou pelo

seu serviço de assistência ao cliente ou por uma pes-

soa igualmente qualicada, de modo a evitar perigos.

• A temperatura de trabalho deve ser de +5 a + 50°C.

Não devem ser efetuadas coberturas ou alterações

na lança ou nos bocais de pulverização.

• O limpador de alta pressão foi concebido para uma

operação com água fria ou relativamente morna

(máx. 50ºC). Temperaturas mais altas provocarão

danos na bomba.

• A água que entra não deve estar suja, não deve con-

ter areia ou produtos químicos que possam afetar o

funcionamento ou reduzir a durabilidade da máquina.

Montagem

Montagem do aparelho (Fig. 1)

Empurre a pega (1) para os pontos de xação no

lado superior do aparelho e xe-a com ambos os

parafusos fornecidos (comprimento 20 mm).

Ligação da alimentação de água (Fig. 2)

Aparafuse a ligação para a alimentação de água (10)

ao aparelho. A ligação para a alimentação de água (11)

está equipada com um conetor para sistemas de aco-

plamento de mangueiras padrão. Insira o acoplamento

da mangueira de alimentação (mín. Ø 1/2”/ aprox. 13

mm) na ligação para a alimentação de água (10).

Para a alimentação de água, utilize sempre uma man-

gueira de água reforçada com um acoplamento comum

no mercado. O comprimento deve ser de pelo menos

6,0m. (Não incluído no âmbito de fornecimento)

Deve estar instalada uma válvula de retenção entre

a água potável e o limpador de alta pressão! Para

isto, consulte o seu canalizador.

Aspiração de tanques/recipientes abertos e

águas naturais

Utilize um acessório de auto-aspiração especial (não

incluído no âmbito de fornecimento / pode ser adqui-

rido num revendedor especializado).

Este acessório permite ao limpador de alta pressão

aspirar água até 0,5 m acima do nível da água. Isto

poderá demorar aproximadamente 25 - 50 segundos.

Mergulhe a mangueira do acessório totalmente na

água, para expulsar o ar na mangueira.

Ligue a mangueira do acessório ao limpador de al-

ta pressão e certique-se de que o ltro de sucção

permanece submergido.

Deixe o limpador de alta pressão funcionar com a

pistola de pulverização retirada até a água uir da

mangueira de alta pressão de modo uniforme. Se

após 25 - 50 segundos ainda não sair água, desligue

e verique todas as ligações.

Se uir água, desligue o limpador de alta pressão e

ligue a pistola de pulverização e a lança de pulveri-

zação para trabalhar.

Ligação da mangueira de alta pressão (Fig. 3/ 4)

Ligue a mangueira de alta pressão (2) à ligação para

a mangueira de alta pressão (6).

Remova antes disso a tampa de proteção.

www.scheppach.com

Para desligar totalmente o limpador de alta pres-

são, coloque o interruptor para ligar/desligar (4) em

“OFF”. (Fig. 1)

Recipiente de produto de limpeza (9)

Abasteça o recipiente de produto de limpeza com

o produto de limpeza correspondente. A largura do

jato pode ser ajustada no bocal.

Utilização dos acessórios (Fig. 1):

Limpador de terraços (12): para limpar chãos e paredes.

Bocal turbo (15): para remover sujidade de difícil re-

moção.

Bocal (16): para trabalhos de limpeza grosseiros.

Escova de limpeza (18): para a limpeza de superfícies.

12. Manutenção

m Aviso! Antes de qualquer conguração, tarefa de

manutenção ou de conservação, deverá retirar-se a

cha de rede da tomada!

Medidas gerais de manutenção

• Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas

de ventilação e a estrutura do motor o mais livres

possível de pó e sujidade. Limpe o aparelho com

um pano limpo ou sopre-o com ar comprimido sob

baixa pressão.

• Recomendamos a limpeza do aparelho imediata-

mente após cada utilização.

• Limpe o aparelho regularmente com um pano húmi-

do e sabão suave. Não utilize produtos de limpeza

ou solventes; estes poderão ser agressivos para

com as peças de plástico do aparelho. Certique-se

de que não penetra água no interior do aparelho.

Vida útil longa da bomba elétrica

Se estiverem previstos longos períodos de imobiliza-

ção (acima de 3 meses) em espaços nos quais exis-

ta o perigo de geada, recomenda-se o enchimento

da máquina com um anticongelante (semelhante aos

que são utilizados em veículos).

Se o aparelho não for utilizado durante um período pro-

longado, surgem depósitos de calcário na bomba elé-

trica, que poderão provocar diculdades de arranque.

Informações de assistência

Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste

produto estão sujeitas a um desgaste consoante a

utilização ou natural ou que as seguintes peças são

necessárias como consumíveis.

Peças de desgaste*: Correia, mangueira, lança, bo-

cais e acessórios, ltro de ar, vedantes

As ligações e reparações do equipamento elétrico só

devem ser executadas por um eletrotécnico.

Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de características da máquina

• Dados da placa de identicação do motor

•

Antes de ligar, verique se os dados da placa de carac-

terísticas correspondem aos dados efetivos da rede.

• Ao utilizar linhas de prolongamento, certique-se

de que elas são adequadas para utilização ao ar

livre e que dispõem de uma secção transversal do

o adequada:

1-10 m: 1,5 mm

10-30 m: 2,5 mm

• Insira a cha de rede do cabo de rede na tomada.

• O produto cumpre os requisitos da norma

EN 61000-3-11 e está sujeito a ligação condicional.

Tal signica que não é permitida a utilização em

qualquer ponto de ligação livremente escolhido.

• Em caso de condições de rede desfavoráveis, o pro-

duto pode causar utuações de tensão temporárias.

• O produto deve ser utilizado exclusivamente em

pontos de ligação que

a) não exceder a impedância de rede máxima per-

mitida “Z” (Zmax = 0,441 Ω), ou

b) possuam uma capacidade de corrente contínua

da rede de pelo menos 100 A por fase.

• Enquanto utilizador, deve garantir, se necessário

em consulta com a sua empresa de fornecimento

de energia, que o seu ponto de ligação onde dese-

ja utilizar o produto cumpre um dos dois requisitos

a) ou b) mencionados.

11. Operação

A máquina é composta de um conjunto com uma bom-

ba, coberto por uma caixa à prova de choque. A máqui-

na está equipada com uma lança e uma pistola manejá-

vel para uma ótima posição de trabalho, cujo formato e

equipamento correspondem aos regulamentos em vigor.

Colocação em funcionamento:

Após ter totalmente montado o limpador de alta pres-

são e ter efetuado todas as ligações, proceda da

seguinte maneira:

Abra a alimentação de água. Desbloqueie a pistola

(13) no interruptor de bloqueio (C). Prima o gatilho (D)

para que o ar existente no aparelho possa sair. (Fig. 5)

Ligue o aparelho colocando o interruptor para ligar/des-

ligar (4) em “ON”. Acione agora o gatilho (D). (Fig. 1/5)

Para desligar, solte o gatilho (D); o aparelho comuta

para o estado em standby. Assim que acionar o gatilho

(D), o limpador de alta pressão arranca de novo. (Fig. 5)

www.scheppach.com

14. Resolução de problemas

Falha Causa possível Resolução

O aparelho não

funciona.

Nenhuma tensão elétrica no aparelho.

Vericar o fusível, o cabo de rede e a cha de rede

e eventualmente pedir a um técnico para substituir.

Secção transversal condutora da linha

de prolongamento insuciente ou linha

de prolongamento demasiado comprida.

Utilizar linhas de prolongamento com uma secção

transversal do o superior ou uma linha de prolon-

gamento mais curta.

A tensão de rede encontra-se abaixo do

valor prescrito

Eventualmente entrar em contacto com a sua com-

panhia elétrica.

A bomba está congelada. Vericar, eventualmente descongelar.

O motor funciona,

mas não ocorre

qualquer aumento

da pressão.

Aspiração de ar na alimentação de água.

Vericar a mangueira de alimentação e as cone-

xões da mangueira, eventualmente substituir.

Bocal de saída demasiado grande. Vericar, eventualmente substituir.

Pressão de servi-

ço irregular.

Aspiração de ar na alimentação de água.

Vericar a mangueira de alimentação e as cone-

xões da mangueira, eventualmente substituir.

• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que

aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de-

vem ser eliminados no lixo doméstico.

• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem

ser entregues sem custos nos seguintes pontos:

- Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.

ex. depósitos municipais)

- Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas

e online), desde que o revendedor esteja obrigado a

aceitar a devolução ou a aceite de livre vontade.

- Pode entregar sem custos até três aparelhos

elétricos usados com um comprimento de até

25 centímetros ao fabricante sem que tenha de

comprar um aparelho novo ou a outro centro de

recolha autorizado na sua vizinhança.

- Para se informar acerca de condições de devo-

lução adicionais dos fabricantes e distribuidores,

queira entrar em contacto com o respetivo servi-

ço de apoio ao cliente.

• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico

novo por parte do fabricante a um domicílio, este

pode efetuar a recolha sem custos do aparelho

elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal,

entre em contacto com o serviço de apoio ao clien-

te do fabricante.

• Estas declarações são apenas válidas para apare-

lhos que sejam instalados e vendidos nos países

da União Europeia e que estejam sujeitos à Direti-

va Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União

Europeia, a eliminação de aparelhos usados elétri-

cos e eletrónicos poderá estar regulada por outra

legislação divergente.

* Nem sempre incluídas no âmbito de fornecimento!

Entre em contacto com o nosso centro de assistência

para obter peças sobresselentes e acessórios. Para

isso, utilize o código QR na capa.

Limpeza do bocal (Fig. 1)

Para limpar um bocal entupido, utilize o arame (11)

fornecido.

13. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem

Os materiais de embalagem

são recicláveis. Elimine as em-

balagens de modo ecológico.

Notas relativas à legislação alemã sobre apare-

lhos elétricos e eletrónicos (ElektroG)

Os aparelhos elétricos e eletrónicos

usados não pertencem no lixo domésti-

co, devendo ser alvo de uma recolha ou

eliminação separadas!

• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon-

tadas de modo xo no aparelho usado devem ser

retiradas sem as destruir antes da entrega do apa-

relho! A sua eliminação é regulada pela legislação

relativa a baterias.

• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elé-

tricos e eletrónicos são legalmente obrigados a de-

volver os mesmos após a sua utilização.

• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi-

nação dos seus dados pessoais no aparelho usado

a ser eliminado!

www.scheppach.com

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen

für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EU-richtlijnen en normen

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EG

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG

90/396/EWG

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, 05.05.2025

Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management

First CE: 2018

Subject to change without notice

Documents registrar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2006/42/EG

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15; EN 60335-2-79:2012; EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN IEC 61000-3-11:2019

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

EU Declaration of Conformity

Déclaration de conformité UE

15. Konformitätserklärung

15. Declaration of conformity

15. Déclaration de conformité

15. Dichiarazione di conformità

15. Conformiteitsverklaring

15. Declaración de conformidad

15. Declaração de conformidade

X 2000/14/EG_2005/88/EG

Noise: measured L

= xx dB; guaranteed L

= xx dB

X Annex V

Annex VI

2016/1628/EU

Emission. No:

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: ELEKTRO-HOCHDRUCKREINIGER - HEC2600

Article name: ELECTRICAL HIGH-PRESSURE CLEANER - HCE2600

Nom d’article: NETTOYEUR HAUTE PRESSION ÉLECTRIQUE - CE2600

Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 59077059942 / 5907705904

www.scheppach.com

Garantie DE

O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-

tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Scheppach HCE2600 Electric Pressure Washer 180 Bar 5m Hose & Accessory Kit

Product's Documents

Operating instructions 59077059942 5907751904 SK1

Specifications

Scheppach HCE2600 Questions and Answers

Related Products

Scheppach MTE460 Electric Tiller 1500W 450mm Width 220mm Depth

Scheppach MTE380 Electric Tiller 1050W 360mm Width 220mm Depth

Scheppach ETHT500 Electric Telescopic Hedge Trimmer 500W 2.75m Reach

Scheppach ETHT1000 Electric Telescopic Hedge Trimmer 1000W 2.6m Reach

Scheppach SC38 Electric Scarifier 1600W 38cm Width 45L Collection Box

Scheppach SC32 Electric Scarifier 1500W 32cm Width 30L Collection Box