Sencor SWS 2300 B Weather Station Wireless Sensor User Manual

SWS 2300

EN User Manual WEATHER STATION

Uživatelská příručka METEOROLOGICKÁ STANICE

Používateľská príručka METEOROLOGICKÁ STANICA

Felhasználói kézikönyv METEOROLÓGIAI ÁLLOMÁS

Podręcznik użytkownika STACJA POGODOWA

EN – 2

FEATURES

• 5 buttons: SET, +/CH, -/°C/°F, MIN/MAX, ALARM; 1 top button: SNOOZE

• 12/24 hours switchable

• Calendar display

• Alarm with snooze (snooze duration adjustable 5-60 minutes)

• Indoor/outdoor temperature and humidity display (switchable between °C/°F)

• Indoor & Outdoor record of maximum and minimum temperature and humidity(records can

be clearded manually)

• Support up to 3 sensors(1 included)

• Temperature/humidity trend display

• Weather forecast and freezing point alarm

• Low battery indication

 .H\WRQHRQRႇ

• Indoor temperature range: -10°C~50.0°C

• Outdoor temperature range: -40°C~60°C

• Indoor humidity: Range: 1%~99%

• Outdoor humidity: Range: 1%~99%

• Powered by: 2*AAA batteries

POWER ON OR RESET

After powering on, the LCD will be fully displayed for 3 seconds, and it will switch to the

standard display mode, display the date and time, detect the indoor temperature and humidity,

and then proceed.

EN – 3

OVERVIEW

Main Unit

1. Touch button: Snooze

2. Freezing Alert

3. Date/Month

4. Snooze

5. Alarm

6. Outdoor channel and cycle display for

3 channels

7. Low battery indicator(Sensor)

8. Max/min record for temperature and

humidity for outdoor channel

9. Low battery indicator(Main unit)

10. Max/min record for temperature and

humidity for main unit

11. Indoor temperature and humidity

12. Trend for indoor temperature and humidity

13. Outdoor temperature and humidity

14. Trend for outdoor channel

15. 12hour format AM/PM

16. Weather Forecast

EN – 4

17. Buttons: SET, +/CH, -/°C/°F, MIN/MAX,

ALARM

18. Hanging Hole

19. Ventilation Hole

20. Battery compartment cover and stand

SENSOR

1. LED light

2. Battery Compartment

3. Hanging Hole

4. Channel shift

5. Rope hanging hole

EN – 5

BUTTON FUNCTION

SET

• In standard mode, press and hold the SET button for 3 seconds to enter the time setting.

+/CH

• In standard mode, single press the +/CH key to switch the channel CH

• In standard mode,, long press the +/CH key to clear all channel ID and re-receiving mode.

• During setting, single press the +/CH key to increase, long press to increase quickly

-/°C/°F

• In standard mode,, single press the -/°C/°F key to switch the temperature unit °C/°F

• During setting, single press the -/°C/°F key to decrease, long press to decrease quickly

MAX/MIN

• In standard mode, press the MAX/MIN button to view the maximum/minimum temperature

and humidity values within 24 hours.

• When the maximum and minimum values are displayed, press and hold the MAX/MIN button

for 3 seconds to clear the maximum and minimum temperature and humidity values.

ALARM

• In standard mode, single press the ALM button to view the alarm time, and press again to

WXUQRQRႇWKHDODUP

• In standard mode, press and hold the ALM button for 3 seconds to enter the alarm setting

• In alarm setting mode, press +/CH and -/°C/°F key to set the clock time.

(tips: if there is no operation for 5 seconds, it will return to normal time display mode.)

SNOOZE

• When the alarm is sounding, press the SNOOZE button to enter snooze or press any other

key to stop the alarm.

• In the setting state, press the SNOOZE button to save and exit the setting.

EN – 6

TIME SETTING

• In standard mode, press and hold the SET button for 3 seconds to enter the time setting.

 7KHVHWWLQJLWHPVZLOOÀDVK6KRUWSUHVVWKH6(7NH\WRVHOHFWWKHVHWWLQJLWHPV

Setting sequence:

Key tone ON/OFF -- Year -- DM/MD -- Month -- Day -- 12/24HR -- Hour -- Minute -- Exit.

 :KHQWKHVHWWLQJLWHPÀDVKHVVKRUWSUHVVWKH&+RU&)EXWWRQWRLQFUHDVHRUGHFUHDVH

the value, and long press the button to quickly increase or decrease the value.

• If there is no operation within 20 seconds, the setting interface will automatically exit.

ALARM CLOCK AND SNOOZE TIME SETTINGS

• In time display mode, press the ALM button to view the alarm time.

 ,QDODUPFORFNGLVSOD\PRGHSUHVVWKH$/$50EXWWRQWRWXUQRQRႇWKHDODUPFORFN

• In normal display mode, press and hold the ALARM key for 3 seconds to enter the alarm

time and snooze time setting. The setting sequence is: Hours--Minutes--Snooze Time--Exit.

 :KHQWKHVHWWLQJLWHPÀDVKHVVKRUWSUHVVWKH&+RU&)EXWWRQWRLQFUHDVHRUGHFUHDVH

the value, and long press the button to quickly increase or decrease the value.

• If there is no operation within 20 seconds, the setting interface will automatically exit.

EN – 7

ALARM FUNCTION

• Alarm time is 2 minutes, snooze time default is 5 minutes

Alarm format:

0-10 seconds: BI once per second

10-20 seconds: BI BI twice per second

21-30 seconds: BI BI BI BI fourth per second

31-120 seconds: continuous BI BI sounds

• When the alarm is ringing, press the “SNOOZE” button to enter snooze, press any other

button to stop the alarm.

INDOOR TEMPERATURE AND HUMIDITY FUNCTION

• Temperature range:-10°C~ 50°C. Below -10°C: LL.L; above 50°C: HH.H.

• Humidity detection range: 1%RH~99%RH, if it exceeds the low value, it will display 1%RH, if

it exceeds the high value, it will display 99%RH

• Frequency of detection: 30 seconds.

• Detection error: ±1°C; ±5%RH

OUTDOOR TEMPERATURE AND HUMIDITY FUNCTION

• Temperature detection range: -40.0 °C~60.0°C, Below -40.0 °C: LLL; above 60.0°C: HH.H.

• Humidity detection range: 1%RH~99%RH, if it exceeds the low value, it will display 1%RH, if

it exceeds the high value, it will display 99%RH

TEMPEARTURE AND HUMIDITY MAX/MIN VALUE AND TREND

FUNCTION

In the mode of checking the value of MAX or MIN, press and hold the [MIN/MAX] button for

more than 2 seconds to clear the maximum and minimum values of MAX, When clearing, the

MAX value or MIN value is displayed as --and after 1 second, it will converted to current value.

EN – 8

Trends Icon will not display at the moment of powering on.

The trend

will dislay, when the temperature increase 1°C compared to last data, or

increase 1 °C in 1 hour;

The trend

will dislay, when the humidity value increase 5% compared to last data, or

increase 5% in 1 hour

Vice the verse for decrease trends.

:KHQWKHLQFUHDVHGHFUHDVHLVOHVVWKHQ&RULQKRXUĺLFRQZLOOGLVSOD\

Frost Alert

• When the OUTDOOR temperature is within the range of -1.0~+2.9°C &+30.2°F~ +37.2°F,

the frost alarm symbol

ZLOOÀDVKFRQWLQXRXVO\2QO\ZKHQWKHWHPSHUDWXUHGHWHFWLRQ

value is not within the temperature range of frost point alarm, the symbol will not display.

When the outdoor temperature of the current RF channel is in the range of -1.0~+2.9°C&

+30.2°F~+37.2°F, the symbol of frost and snow

ÀDVKHV

Remarks: The frost alarm does not need to be turned on, it will display as long as the

corresponding channel temperature is reached, and the temperature of other channels is

reached, it needs to be switched to this channel to display.

WEATHER FORECAST FUNCTION

WEATHER

ICON

Description Sunny

Partly

Cloudy

Cloudy Rainy Snowy

Weather forecast in 12+ Hour: Sunny, Partly Cloudy, Cloudy, Rainy, Snowy

The weather icon displays are based on the hourly calculation of indoor/outdoor temperature

&humidity. The forecast station predict weather conditions for the next 12 hours with 70–75%

accuracy. The remote sensor should be put on the outside to have accurate outdoor data.

2ULWZLOOHႇHFWWKHDFFXUDWHRIZHDWKHUIRUHFDVW

The default display weather is partly cloudy, the main unit will calibrate the weather report in

1–2 weeks with the temperature and humidity data changes.

EN – 9

7KHUHPRWHVHQVRUVKRXOGEHSODFHRXWVLGHWRJHWDFFXUDWHRXWGRRUGDWDRULWZLOOHႇHFWWKH

accurate of weather forecast.

RF RECEPTION INSTRUCTIONS

• After powering on and detecting temperature and humidity, it will automatically enter RF

reception for 3 minutes and exit immediately upon reception.

 'XULQJWKHUHFHLYLQJSURFHVVRQO\WKH5)UHFHLYLQJPDUNÀDVKHVDQGWKHGDWDGRHVQRW

ÀDVK,IQRGDWDLVUHFHLYHGRUWKHFRGHLVORVWIRUKRXU³´ZLOOEHGLVSOD\HG

• Short press the +/CH key to switch to view the outdoor temperature and humidity of 3

GLႇHUHQWFKDQQHOV7KHVZLWFKLQJGLVSOD\VHTXHQFHLV&+&+&+$XWRF\FOHVZLWFK

once every 10 seconds).

• In standard mode, press and hold the +/CH button for 3 seconds to forcefully clear the data

of all outdoor channels and re-receive.

• When the receiver receive and pairs for 3 minutes, CH1 is displayed by default.

 (YHQLIWKH&+RU&+FKDQQHOUHFHLYHVWKHVLJQDO¿UVWLWZLOOQRWMXPSDXWRPDWLFDOO\WRWKH

received channel.

• When it is in the auto cycle modle, unregistered channels will not be displayed and will jump

directly to the registered channels.

INDOOR AND OUTDOOR LOW BATTERY INDICATION

FUNCTION

• When the battery of the machine is low, the LCD will display the low battery icon.

• Outdoor transmitter current channel low power indicator

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Weather Forecast Icon (Sunny, Partly Cloudy, Cloudy, Rainy, Thunderstorm, Snowy)

• Digital Time, Date

• Alarm with snooze (snooze duration adjustable 5-60 minutes)

• Indoor/outdoor temperature and humidity display

• Temperature/humidity trend display

EN – 10

• Frost Alert for outdoor channel

• Max/Min memory records (24h)

• Alarm with snooze settable (5-60mins)

 .H\WRQHRQRႇ

• Indoor temperature range: -10°C~50.0°C

• Outdoor temperature range: -40°C~60°C

• Indoor humidity: Range: 1%~99%

• Outdoor humidity: Range: 1%~99%

• 12/24 hours switchable

• Temperature display with °C/°F selectable

• Low battery indicators (for main unit and outdoor sensor)

• Desktop or wall mountable

• Support up to 3 sensors

• Function Auto scrolling measured data of all 3 outdoor sensors

• 1 Sensor included (SWS TH 2300-3200-4440)

• Transmission between main unit and sensor up to 80m (in open area)

• Sensor Transmission Frequency: 433.92MHZ

• Power of Station: 2 × 1.5V Type AAA (Batteries not included)

• Power of sensor: 2× 1.5V Type AA (Batteries not included)

• Dimensions of main unit: (w/h/d) 65 × 100 × 24mm

• Weight of Main Unit: 99 g

EN – 11

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON THE DISPOSAL OF DISCARDED PACKAGING

MATERIALS

Take the packaging material to a collection yard for disposal.

DISPOSAL OF DISCARDED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on the product, accessory or packaging indicates that the product

must not be treated as normal household waste. Please dispose of this product

in a collection yard designated for the recycling of electrical and electronic

equipment. In some EU countries or in some European countries, you can return

your products to your local retailer when you buy an equivalent new product.

Correct disposal of this product helps save valuable natural resources and

prevents possible adverse impacts on the environment and human health that

might be caused by improper waste disposal. Please contact your local authority or

the nearest waste collection yard for further details. Improper disposal of this type

RIZDVWHPD\EHVXEMHFWWRDOHJDO¿QH

For companies in the European Union

If you need to dispose of electrical or electronic equipment, ask your dealer or

supplier for the necessary information.

Disposal in countries outside the European Union

To dispose of this product, please ask your local authorities or dealer for the

necessary information on correct disposal.

This product complies with EU requirements.

)$67ý5DVKHUHE\GHFODUHVWKDWWKHUDGLRGHYLFHW\SH6:6FRQIRUPVWRWKH

EU directive. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at: www.sencor.eu.

0DQXIDFWXUHU)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\&]HFK5HSXEOLF

info@sencor.com

EN – 12

Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty

is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common

domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or

at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when

the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify

the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim

application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it

over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed

following documents: receipt, certiﬁcate of warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable

instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another

purpose which has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable

working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the

serial number or the warranty seal has been damaged).

Manufacturer:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.

The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the

appropriate translation.

CZ – 1

VLASTNOSTI

 WODþtWHN6(71DVWDYHQt&+.DQiO±&)0,10$;$/$50%XGtNKRUQt

WODþtWNR6122=(2SDNRYDQpEX]HQt

 3ĜHStQDWHOQêIRUPiWKRGLQ

 =REUD]HQtNDOHQGiĜH

 %XGtNVIXQNFtRSDNRYDQpKREX]HQtRSDNRYDQpEX]HQtQDVWDYLWHOQpYUR]VDKX±PLQXW

 =REUD]HQtYQLWĜQtYHQNRYQtWHSORW\DYOKNRVWLPRåQRVWSĜHStQiQt&)

 =i]QDPYQLWĜQtDYHQNRYQtPD[LPiOQtPLQLPiOQtWHSORW\DYOKNRVWL]i]QDP\O]HUXþQČ

smazat)

 3RGSRUDDåVQtPDþĤVRXþiVWtSĜtVOXãHQVWYt

 =REUD]HQtWUHQGXWHSORW\YOKNRVWL

 3ĜHGSRYČćSRþDVtDYêVWUDKDSĜHGERGHPPUD]X

 ,QGLNDFHY\ELWêFKEDWHULt

 =DSQXWtY\SQXWtWyQXWODþtWHN

 5R]VDKYQLWĜQtWHSORW\±&±&

 5R]VDKYHQNRYQtWHSORW\±&±&

 9QLWĜQtYOKNRVW5R]VDK±

 9HQNRYQtYOKNRVW5R]VDK±

 1DSiMHQtîEDWHULH$$$

ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ A RESETOVÁNÍ

3R]DSQXWtVHQD/&'GLVSOHML]REUD]tQDVHNXQG\YãHFKQ\V\PERO\DSDNVHGLVSOHMSĜHSQH

GRVWDQGDUGQtKRUHåLPX]REUD]HQt]REUD]tVHGDWXPDþDVSUREČKQHGHWHNFHYQLWĜQtWHSORW\

DYOKNRVWLDSDNPĤåHWHSRNUDþRYDW

CZ – 2

POPIS

Hlavní jednotka

 'RW\NRYpWODþtWNR6QRR]H

2SDNRYDQpEX]HQt

 9êVWUDKDSĜHGQiPUD]RX

 'HQ0ČVtF

 2SDNRYDQpEX]HQt

 %XGtN

 9HQNRYQtNDQiODF\NOLFNp]REUD]HQt

NDQiOĤ

 ,QGLNiWRUY\ELWêFKEDWHULtVQtPDþ

 =i]QDPPD[PLQWHSORW\DYOKNRVWLSUR

YHQNRYQtNDQiO

 ,QGLNiWRUY\ELWêFKEDWHULtKODYQtMHGQRWND

=i]QDPPD[PLQWHSORW\DYOKNRVWLSUR

KODYQtMHGQRWNX

9QLWĜQtWHSORWDDYOKNRVW

7UHQGSURYQLWĜQtWHSORWXDYOKNRVW

9HQNRYQtWHSORWDDYOKNRVW

7UHQGSURYHQNRYQtNDQiO

KRGLQRYêIRUPiW$030'RSROHGQH

Odpoledne)

3ĜHGSRYČćSRþDVt

CZ – 3

7ODþtWND6(71DVWDYHQt&+.DQiO

±&)0,10$;$/$50%XGtN

2WYRUSUR]DYČãHQt

9ČWUDFtRWYRU

20. Kryt prostoru pro baterie a stojan

61Ë0$ý

 /('LQGLNiWRU

2. Prostor pro baterie

 2WYRUSUR]DYČãHQt

 3ĜHStQDþNDQiOĤ

 2WYRUSUR]DYČãHQtQDãĖĤUX

CZ – 4

)81.&(7/$ýË7(.

SET (Nastavení)

 9HVWDQGDUGQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR6(7DVHNXQG\MHMSRGUåWHSURRWHYĜHQtQDVWDYHQt

þDVX

+/CH (+/Kanál)

 9HVWDQGDUGQtPUHåLPXVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNR&+SURSĜHSQXWtNDQiOX&+

 9HVWDQGDUGQtPUHåLPXGORX]HVWLVNQČWHWODþtWNR&+SURVPD]iQt,'YãHFKNDQiOĤ

DSĜHSQXWtGRUHåLPXRSČWRYQpKRSĜtMPX

 %ČKHPQDVWDYRYiQtVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNR&+SUR]YêãHQtQHERMHMVWLVNQČWHGORX]HSUR

U\FKOp]Y\ãRYiQt

–/°C/°F

 9HVWDQGDUGQtPUHåLPXVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNR±&)SURSĜHSQXWtMHGQRWHNWHSORW\&)

 %ČKHPQDVWDYRYiQtVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNR±&)SURVQtåHQtQHERMHMVWLVNQČWHGORX]H

SURU\FKOpVQLåRYiQt

MAX/MIN

 9HVWDQGDUGQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR0$;0,1SUR]REUD]HQtPD[LPiOQtFKPLQLPiOQtFK

hodnot teploty a vlhkosti za 24 hodin.

 3R]REUD]HQtPD[LPiOQtFKDPLQLPiOQtFKKRGQRWVWLVNQČWHWODþtWNR0$;0,1DVHNXQG\MHM

SRGUåWHSURVPD]iQtKRGQRWPD[LPiOQtDPLQLPiOQtWHSORW\DYOKNRVWL

ALARM (Budík)

 9HVWDQGDUGQtPUHåLPXVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNR$/0SUR]REUD]HQtþDVXEXGtNXDVWLVNQČWH

MHMMHãWČMHGQRXSUR]DSQXWtY\SQXWtEXGtNX

 9HVWDQGDUGQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR$/0DVHNXQG\MHMSRGUåWHSURRWHYĜHQtQDVWDYHQt

EXGtNX

 9UHåLPXQDVWDYHQtEXGtNXVWLVNQČWHWODþtWNR&+D±&)SURQDVWDYHQtþDVXKRGLQ

7LS3RNXGEČKHPVHNXQGQHSURYHGHWHåiGQRXRSHUDFLREQRYtVHQRUPiOQtUHåLP]REUD]HQt

þDVX

CZ – 5

SNOOZE (Opakované buzení)

 .G\åEXGtN]YRQtVWLVNQČWHWODþtWNR6122=(SURDNWLYDFLRSDNRYDQpKREX]HQtQHERMDNpNROL

MLQpWODþtWNRSUR]DVWDYHQtEXGtNX

 9UHåLPXQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR6122=(SURXORåHQtDXNRQþHQtQDVWDYHQt

1$67$9(1Ëý$68

 9HVWDQGDUGQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR6(7DVHNXQG\MHMSRGUåWHSURRWHYĜHQtQDVWDYHQt

þDVX

 3RORåNDQDVWDYHQtEXGHEOLNDW.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND6(7Y\EHUWHSRORåN\QDVWDYHQt

3RĜDGtQDVWDYRYiQt

7yQWODþtWHN212))=DSQXWR9\SQXWR5RN'00'0ČVtF'HQKRGLQ

+RGLQ\0LQXW\8NRQþLW

 .G\åSRORåNDQDVWDYHQtEOLNiNUiWFHVWLVNQČWHWODþtWNR&+QHER±&)SUR]YêãHQtQHER

VQtåHQtKRGQRW\QHERWRWRWODþtWNRVWLVNQČWHGORX]HSURU\FKOp]Y\ãRYiQtQHERVQLåRYiQt

hodnoty.

 3RNXGEČKHPVHNXQGQHSURYHGHWHåiGQRXRSHUDFLQDVWDYRYDFtUR]KUDQtVHDXWRPDWLFN\

XNRQþt

CZ – 6

1$67$9(1Ëý$68%8'Ë.8$'2%<23$.29$1e+2%8=(1Ë

 9UHåLPX]REUD]HQtþDVXVWLVNQČWHWODþtWNR$/0SUR]REUD]HQtþDVXEXGtNX

 9UHåLPX]REUD]HQtEXGtNXVWLVNQČWHWODþtWNR$/$50SUR]DSQXWtY\SQXWtEXGtNX

 9QRUPiOQtPUHåLPX]REUD]HQtVWLVNQČWHWODþtWNR$/$50DVHNXQG\MHMSRGUåWHSURRWHYĜHQt

QDVWDYHQtþDVXEXGtNXDGRE\RSDNRYDQpKREX]HQt3RĜDGtQDVWDYRYiQt+RGLQ\0LQXW\

'REDRSDNRYDQpKREX]HQt8NRQþLW

 .G\åSRORåNDQDVWDYHQtEOLNiNUiWFHVWLVNQČWHWODþtWNR&+QHER±&)SUR]YêãHQtQHER

VQtåHQtKRGQRW\QHERWRWRWODþtWNRVWLVNQČWHGORX]HSURU\FKOp]Y\ãRYiQtQHERVQLåRYiQt

hodnoty.

 3RNXGEČKHPVHNXQGQHSURYHGHWHåiGQRXRSHUDFLQDVWDYRYDFtUR]KUDQtVHDXWRPDWLFN\

XNRQþt

FUNKCE BUDÍKU

 'REDEXGtNXMHPLQXW\YêFKR]tGREDRSDNRYDQpKREX]HQtMHPLQXW

 3UĤEČKEX]HQt

 ±VHNXQG-HGQRStSQXWt]DVHNXQGX

 ±VHNXQG'YČStSQXWt]DVHNXQGX

 ±VHNXQGýW\ĜLStSQXWt]DVHNXQGX

 ±VHNXQGQHSĜHWUåLWpStSiQt

 .G\åEXGtN]YRQtVWLVNQČWHWODþtWNRÄ6122=(³SURDNWLYDFLRSDNRYDQpKREX]HQtQHER

MDNpNROLMLQpWODþtWNRSUR]DVWDYHQtEXGtNX

)81.&(91,7ě1Ë7(3/27<$9/+.267,

 7HSORWQtUR]VDK±&±&3RG±&///QDG&+++

 5R]VDKGHWHNFHYOKNRVWL5+±5+SĜLSĜHNURþHQtGROQtPH]HVH]REUD]t5+

SĜLSĜHNURþHQtKRUQtPH]HVH]REUD]t5+

• Frekvence detekce: 30 sekund.

• Chyba detekce: ±1 °C; ±5 % RH.

CZ – 7

FUNKCE VENKOVNÍ TEPLOTY A VLHKOSTI

• Rozsah detekce teploty: –40,0 °C – 60,0 °C, pod –40,0 °C: LLL; nad 60,0 °C: HH.H.

 5R]VDKGHWHNFHYOKNRVWL5+±5+SĜLSĜHNURþHQtGROQtPH]HVH]REUD]t5+

SĜLSĜHNURþHQtKRUQtPH]HVH]REUD]t5+

MAX/MIN HODNOTA A FUNKCE TRENDU TEPLOTY

A VLHKOSTI

9UHåLPXNRQWURO\0$;QHER0,1KRGQRW\VWLVNQČWHDPLQLPiOQČVHNXQG\SRGUåWHWODþtWNR

>0,10$;@SURVPD]iQtPD[LPiOQtDPLQLPiOQtKRGQRW\3ĜLPD]iQtVHEXGH0$;QHER0,1

KRGQRWD]REUD]RYDWMDNRDSRVHNXQGČVH]PČQtQDDNWXiOQtKRGQRWX

,NRQDWUHQGĤVHQH]REUD]tLKQHGSR]DSQXWt

Trend

VH]REUD]tNG\åVHWHSORWDYHVURYQiQtVSRVOHGQtPL~GDML]YêãtR&QHERNG\åVH

]YêãtR&]DKRGLQX

Trend VH]REUD]tNG\åVHYHVURYQiQtVSRVOHGQtPL~GDMLKRGQRWDYOKNRVWL]YêãtR

QHERNG\åVH]YêãtR]DKRGLQX

7RWpåSODWtLSURWUHQG\VQtåHQt

.G\åMH]YêãHQtVQtåHQtPHQãtQHå&QHER]DKRGLQX]REUD]tVHLNRQDĺ

9êVWUDKDSĜHGPUD]HP

 .G\åMH9(1.291ËWHSORWDYUR]VDKX±±&D)±)EXGHV\PERO

YêVWUDK\SĜHGPUD]HP QHSĜHWUåLWČEOLNDW7HQWRV\PEROVHQH]REUD]tSRX]HWHKG\NG\å

KRGQRWDGHWHNRYDQpWHSORW\QHQtYUR]VDKXWHSORWYêVWUDK\SĜHGERGHPPUD]X.G\åMH

YHQNRYQtWHSORWDSURDNWXiOQt5)NDQiOYUR]VDKX±±&D)±)EXGH

V\PEROPUD]XDVQČåHQt

blikat.

Poznámky:)XQNFLYêVWUDK\SĜHGPUD]HPQHQtQXWQR]DStQDW]REUD]tVHSRGRVDåHQtGDQp

WHSORW\QDSĜtVOXãQpPNDQiOXXRVWDWQtFKNDQiOĤMHSUR]REUD]HQtYêVWUDK\QXWQRSĜHSQRXWQD

]REUD]HQtWČFKWRNDQiOĤ

CZ – 8

)81.&(3ě('329ċ',32ý$6Ë

IKONA

32ý$6Ë

Popis 6OXQHþQR

ýiVWHþQČ

REODþQR

2EODþQR 'pãĢ 6QČåHQt

3ĜHGSRYČćSRþDVtQDKRGLQGRSĜHGX6OXQHþQRýiVWHþQČREODþQR2EODþQR'pãĢ6QČåHQt

=REUD]HQtLNRQSRþDVtMH]DORåHQRQDKRGLQRYpPYêSRþWXYQLWĜQtYHQNRYQtWHSORW\DYOKNRVWL

7DWRPHWHRURORJLFNiVWDQLFHSĜHGSRYtGiSRYČWUQRVWQtSRGPtQN\QDGDOãtFKKRGLQVSĜHVQRVWt

±'iONRYêVQtPDþE\PČOEêWXPtVWČQYHYHQNRYQtPSURVWĜHGtDE\VWH]tVNDOLSĜHVQp

YHQNRYQt~GDMH

-LQDNEXGHRYOLYQČQDSĜHVQRVWSĜHGSRYČGLSRþDVt

9êFKR]t]REUD]HQtSRþDVtMHýiVWHþQČREODþQRKODYQtMHGQRWND]NDOLEUXMHKOiãHQtRSRþDVt]D

±WêGQ\QD]iNODGČ]PČQ~GDMĤWHSORW\DYOKNRVWL

'iONRYêVQtPDþE\PČOEêWXPtVWČQYHYHQNRYQtPSURVWĜHGtDE\VWH]tVNDOLSĜHVQpYHQNRYQt

~GDMHDDE\QHE\ODRYOLYQČQDSĜHVQRVWSĜHGSRYČGLSRþDVt

32.<1<3523ěË-(06,*1È/85)

 3R]DSQXWtQDSiMHQtDGHWHNFLWHSORW\DYOKNRVWLVHQDPLQXW\DXWRPDWLFN\DNWLYXMHUHåLP

SĜtMPXVLJQiOX5)NWHUêVHSRSĜtMPXVLJQiOXLKQHGDXWRPDWLFN\XNRQþt

 %ČKHPSURFHVXSĜtMPXEXGHEOLNDWSRX]HV\PEROSĜtMPXVLJQiOX5)~GDMHEOLNDWQHEXGRX

3RNXGQHMVRXEČKHPKRGLQ\SĜLMDW\åiGQp~GDMHQHERMH]WUDFHQNyG]REUD]tVHÄ³

 .UiWFHVWLVNQČWHWODþtWNR&+SURSĜHSQXWtQD]REUD]HQtYHQNRYQtWHSORW\DYOKNRVWL

UĤ]QêFKNDQiOĤ3RĜDGtSĜHStQiQt]REUD]HQtMH&+&+&+$XWRPDWLFNêF\NOXV

SĜHStQiQtNDåGêFKVHNXQG

 9HVWDQGDUGQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR&+DVHNXQG\MHMSRGUåWHSURY\QXFHQp

VPD]iQt~GDMĤYãHFKYHQNRYQtFKNDQiOĤDMHMLFKQRYêSĜtMHP

 .G\åSĜLMtPDþSURYiGtPLQXWRYêSĜtMHPDSiURYiQt]REUD]XMHVHYHYêFKR]tPQDVWDYHQt

NDQiO&+

 ,NG\åVHQHMSUYHSĜLMPHVLJQiONDQiOX&+QHER&+QHSURYHGHVHDXWRPDWLFNêVNRNQD

WHQWRSĜLMtPDQêNDQiO

CZ – 9

 9DXWRPDWLFNpPF\NOLFNpPUHåLPXVHQHEXGRX]REUD]RYDWQHUHJLVWURYDQpNDQiO\DSĜtVWURM

VHSĜHSQHSĜtPRQDUHJLVWURYDQpNDQiO\

)81.&(,1',.$&(9<%,7é&+%$7(5,Ë91,7ě1Ë$9(1.291Ë

JEDNOTKY

 .G\åMVRXEDWHULHY]DĜt]HQtY\ELWp]REUD]tVHQD/&'GLVSOHMLLNRQDY\ELWêFKEDWHULt

 ,QGLNiWRUY\ELWêFKEDWHULtYHQNRYQtKRY\VtODþHQDDNWXiOQtPNDQiOX

7(&+1,&.eÒ'$-(

 ,NRQDSĜHGSRYČGLSRþDVt6OXQHþQRýiVWHþQČREODþQR2EODþQR'pãĢ%RXĜND6QČåHQt

 'LJLWiOQtþDVGDWXP

 %XGtNVIXQNFtRSDNRYDQpKREX]HQtRSDNRYDQpEX]HQtQDVWDYLWHOQpYUR]VDKX±PLQXW

 =REUD]HQtYQLWĜQtYHQNRYQtWHSORW\DYOKNRVWL

 =REUD]HQtWUHQGXWHSORW\YOKNRVWL

 9êVWUDKDSĜHGPUD]HPSURYHQNRYQtNDQiO

 0D[PLQ]i]QDP\YSDPČWLK

 %XGtNVQDVWDYLWHOQRXIXQNFtRSDNRYDQpKREX]HQt±PLQXW

 =DSQXWtY\SQXWtWyQXWODþtWHN

 5R]VDKYQLWĜQtWHSORW\±&±&

 5R]VDKYHQNRYQtWHSORW\±&±&

 9QLWĜQtYOKNRVW5R]VDK±

 9HQNRYQtYOKNRVW5R]VDK±

 3ĜHStQDWHOQêIRUPiWKRGLQ

 9ROLWHOQp]REUD]HQtWHSORW\YH&)

 ,QGLNiWRU\Y\ELWêFKEDWHULtSURKODYQtMHGQRWNXDYHQNRYQtVQtPDþ

 8PtVWČQtQDVWĤOQHERQDVWČQX

 3RGSRUDDåVQtPDþĤ

 )XQNFHDXWRPDWLFNpKRF\NOLFNpKR]REUD]HQtQDPČĜHQêFK~GDMĤYãHFKYHQNRYQtFK

VQtPDþĤ

 VQtPDþVRXþiVWtSĜtVOXãHQVWYt6:67+

 3ĜHQRVPH]LKODYQtMHGQRWNRXDVQtPDþHPDåGRY]GiOHQRVWLPYRWHYĜHQpPSURVWRUX

 3ĜHQRVRYiIUHNYHQFHVQtPDþH0+]

CZ – 10

 1DSiMHQtVWDQLFHî9EDWHULHW\SX$$$EDWHULHQHMVRXVRXþiVWtSĜtVOXãHQVWYt

 1DSiMHQtVQtPDþHî9EDWHULHW\SX$$EDWHULHQHMVRXVRXþiVWtSĜtVOXãHQVWYt

 5R]PČU\KODYQtMHGQRWN\ãYKîîPP

 +PRWQRVWKODYQtMHGQRWN\J

32.<1<$,1)250$&(./,.9,'$&,9<ě$=(1é&+2%$/29é&+0$7(5,È/ģ

2GQHVWHREDORYêPDWHULiOGRVEČUQpKRGYRUDNOLNYLGDFL

/,.9,'$&(9<ě$=(1é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$ěË=(1Ë

7HQWRV\PEROQDSURGXNWXSĜtVOXãHQVWYtQHERREDOX]QDPHQiåHVSURGXNWHP

QHVPtEêW]DFKi]HQRMDNRVEČåQêPGRPiFtPRGSDGHP=OLNYLGXMWHSURVtPWHQWR

SURGXNWYHVEČUQpPGYRĜHXUþHQpPNUHF\NODFLHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK

]DĜt]HQt9QČNWHUêFKVWiWHFK(8QHERYMLQêFKHYURSVNêFK]HPtFKPĤåHWHYUiWLW

SĜL]DNRXSHQtHNYLYDOHQWQtKRQRYpKRSURGXNWXVWDUêSURGXNWPtVWQtPXSURGHMFL

6SUiYQRXOLNYLGDFtWRKRWRSURGXNWXSRPiKiWHFKUiQLWFHQQpSĜtURGQt]GURMH

DSĜHGFKi]HWPRåQêPQHJDWLYQtPGRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt

NHNWHUêPE\PRKORGRMtWYGĤVOHGNXQHVSUiYQpOLNYLGDFH'DOãtSRGUREQRVWLYiP

SRVN\WQRXPtVWQt~ĜDG\QHERQHMEOLåãtVEČUQêGYĤU=DQHVSUiYQRXOLNYLGDFLWRKRWR

W\SXRGSDGXYiPPĤåHEêW]H]iNRQDXGČOHQDSRNXWD

3UR¿UP\Y]HPtFK(YURSVNpXQLH

3RNXGFKFHWH]OLNYLGRYDWHOHNWULFNpQHERHOHNWURQLFNp]DĜt]HQtY\åiGHMWHVL

SRWĜHEQpLQIRUPDFHRGYDãHKRSURGHMFHQHERGRGDYDWHOH

Likvidace v zemích mimo Evropskou unii

3RåiGHMWHRLQIRUPDFHWêNDMtFtVHVSUiYQpOLNYLGDFHWRKRWRSURGXNWXPtVWQt~ĜDG\

QHERYDãHKRSURGHMFH

7HQWRSURGXNWY\KRYXMHSRåDGDYNĤP(8

)$67ý5DVWtPWRSURKODãXMHåHUiGLRYp]DĜt]HQtW\SX6:6Y\KRYXMHVPČUQLFL

(8&HOêWH[WSURKOiãHQtRVKRGČ(8MHNGLVSR]LFLQDDGUHVHZZZVHQFRUHX

9êUREFH)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\ýHVNiUHSXEOLND

info@sencor.com

CZ – 11

Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka

se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané

spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď

uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je

povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do

konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence

reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní a zdůvodů dodržení hygienických

předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od

okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy

je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat

(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem

kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými a obvyklými způsoby používání, v důsledku

použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;

 poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,

vniknutí vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem

apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoﬂíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo

nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou

(servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek

zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující

prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,

přepisované údaje vdokladech).

Distributor:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany

Servisní středisko:

FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295

Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.

Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.

SK – 1

VLASTNOSTI

 WODþLGLHO6(71DVWDYHQLH&+.DQiO±&)0,10$;$/$50%XGtN

KRUQpWODþLGOR6122=(2SDNRYDQpEXGHQLH

 3UHStQDWHĐQêIRUPiWKRGtQ

 =REUD]HQLHNDOHQGiUD

 %XGtNVIXQNFLRXRSDNRYDQpKREXGHQLDRSDNRYDQpEXGHQLHQDVWDYLWHĐQpYUR]VDKX

±PLQ~W

 =REUD]HQLHYQ~WRUQHMYRQNDMãHMWHSORW\DYOKNRVWLPRåQRVĢSUHStQDQLD&)

 =i]QDPYQ~WRUQHMDYRQNDMãHMPD[LPiOQHMPLQLPiOQHMWHSORW\DYOKNRVWL]i]QDP\MHPRåQp

UXþQH]PD]DĢ

 3RGSRUDDåVQtPDþRYV~þDVĢRXSUtVOXãHQVWYD

• Zobrazenie trendu teploty/vlhkosti

 3UHGSRYHćSRþDVLDDYêVWUDKDSUHGERGRPPUD]X

 ,QGLNiFLDY\ELWêFKEDWpULt

 =DSQXWLHY\SQXWLHWyQXWODþLGLHO

 5R]VDKYQ~WRUQHMWHSORW\í&±&

 5R]VDKYRQNDMãHMWHSORW\í&±&

 9Q~WRUQiYOKNRVĢ5R]VDK±

 9RQNDMãLDYOKNRVĢ5R]VDK±

 1DSiMDQLHîEDWpULD$$$

ZAPNUTIE NAPÁJANIA A RESETOVANIE

3R]DSQXWtVDQD/&'GLVSOHML]REUD]LDQDVHNXQG\YãHWN\V\PERO\DSRWRPVDGLVSOHMSUHSQH

GRãWDQGDUGQpKRUHåLPX]REUD]HQLD]REUD]tVDGiWXPDþDVSUHEHKQHGHWHNFLDYQ~WRUQHM

WHSORW\DYOKNRVWLDSRWRPP{åHWHSRNUDþRYDĢ

SK – 2

OPIS

Hlavná jednotka

 'RW\NRYpWODþLGOR6QRR]H

2SDNRYDQpEXGHQLH

 9êVWUDKDSUHGQiPUD]RX

 'HĖ0HVLDF

 2SDNRYDQpEXGHQLH

 %XGtN

 9RQNDMãtNDQiODF\NOLFNp]REUD]HQLH

NDQiORY

 ,QGLNiWRUY\ELWêFKEDWpULtVQtPDþ

 =i]QDPPD[PLQWHSORW\DYOKNRVWLSUH

YRQNDMãtNDQiO

 ,QGLNiWRUY\ELWêFKEDWpULtKODYQiMHGQRWND

=i]QDPPD[PLQWHSORW\DYOKNRVWLSUH

KODYQ~MHGQRWNX

9Q~WRUQiWHSORWDDYOKNRVĢ

7UHQGSUHYQ~WRUQ~WHSORWXDYOKNRVĢ

9RQNDMãLDWHSORWDDYOKNRVĢ

7UHQGSUHYRQNDMãtNDQiO

KRGLQRYêIRUPiW$030

(Dopoludnie/Odpoludnie)

3UHGSRYHćSRþDVLD

SK – 3

7ODþLGOi6(71DVWDYHQLH

&+.DQiO±&)0,10$;

$/$50%XGtN

18. Otvor na zavesenie

9HWUDFtRWYRU

.U\WSULHVWRUXQDEDWpULHDVWRMDQ

61Ë0$ý

 /('LQGLNiWRU

 3ULHVWRUQDEDWpULH

3. Otvor na zavesenie

 3UHStQDþNDQiORY

 2WYRUQD]DYHVHQLHQDãQ~UX

SK – 4

)81.&,(7/$ý,',(/

SET (Nastavenie)

 9ãWDQGDUGQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR6(7DVHNXQG\KRSRGUåWHQDRWYRUHQLHQDVWDYHQLD

þDVX

+/CH (+/Kanál)

 9ãWDQGDUGQRPUHåLPHVWODþWHUD]WODþLGOR&+QDSUHSQXWLHNDQiOX&+

 9ãWDQGDUGQRPUHåLPHGOKRVWODþWHWODþLGOR&+QD]PD]DQLH,'YãHWNêFKNDQiORY

DSUHSQXWLHGRUHåLPXRSlWRYQpKRSUtMPX

 3RþDVQDVWDYRYDQLDVWODþWHUD]WODþLGOR&+QD]YêãHQLHDOHERKRVWODþWHGOKRQDUêFKOH

]Y\ãRYDQLH

–/°C/°F

 9ãWDQGDUGQRPUHåLPHVWODþWHUD]WODþLGOR±&)QDSUHSQXWLHMHGQRWLHNWHSORW\&)

 3RþDVQDVWDYRYDQLDVWODþWHUD]WODþLGOR±&)QD]QtåHQLHDOHERKRVWODþWHGOKRQDUêFKOH

]QLåRYDQLH

MAX/MIN

 9ãWDQGDUGQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR0$;0,1QD]REUD]HQLHPD[LPiOQ\FKPLQLPiOQ\FK

KRGQ{WWHSORW\DYOKNRVWL]DKRGtQ

 3R]REUD]HQtPD[LPiOQ\FKDPLQLPiOQ\FKKRGQ{WVWODþWHWODþLGOR0$;0,1DVHNXQG\KR

SRGUåWHQD]PD]DQLHKRGQ{WPD[LPiOQHMDPLQLPiOQHMWHSORW\DYOKNRVWL

ALARM (Budík)

 9ãWDQGDUGQRPUHåLPHVWODþWHUD]WODþLGOR$/0QD]REUD]HQLHþDVXEXGtNDDVWODþWHKRHãWH

UD]QD]DSQXWLHY\SQXWLHEXGtND

 9ãWDQGDUGQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR$/0DVHNXQG\KRSRGUåWHQDRWYRUHQLHQDVWDYHQLD

EXGtND

 9UHåLPHQDVWDYHQLDEXGtNDVWODþWHWODþLGOR&+D±&)QDQDVWDYHQLHþDVXKRGtQ

7LS$NSRþDVVHN~QGQHY\NRQiWHåLDGQXRSHUiFLXREQRYtVDQRUPiOQ\UHåLP]REUD]HQLD

þDVX

SK – 5

SNOOZE (Opakované budenie)

 .HćEXGtN]YRQtVWODþWHWODþLGOR6122=(QDDNWLYiFLXRSDNRYDQpKREXGHQLDDOHER

DNpNRĐYHNLQpWODþLGORQD]DVWDYHQLHEXGtND

 9UHåLPHQDVWDYHQLDVWODþWHWODþLGOR6122=(QDXORåHQLHDXNRQþHQLHQDVWDYHQLD

1$67$9(1,(ý$68

 9ãWDQGDUGQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR6(7DVHNXQG\KRSRGUåWHQDRWYRUHQLHQDVWDYHQLD

þDVX

 3RORåNDQDVWDYHQLDEXGHEOLNDĢ.UiWN\PVWODþHQtPWODþLGOD6(7Y\EHUWHSRORåN\QDVWDYHQLD

Poradie nastavovania:

7yQWODþLGLHO212))=DSQXWp9\SQXWp5RN'00'0HVLDF'HĖKRGtQ

+RGLQ\0LQ~W\8NRQþLĢ

 .HćSRORåNDQDVWDYHQLDEOLNiNUiWNRVWODþWHWODþLGOR&+DOHER±&)QD]YêãHQLHDOHER

]QtåHQLHKRGQRW\DOHERWRWRWODþLGORVWODþWHGOKRQDUêFKOH]Y\ãRYDQLHDOHER]QLåRYDQLH

hodnoty.

 $NSRþDVVHN~QGQHY\NRQiWHåLDGQXRSHUiFLXQDVWDYRYDFLHUR]KUDQLHVDDXWRPDWLFN\

XNRQþt

SK – 6

1$67$9(1,(ý$68%8'Ë.$$ý$6823$.29$1e+2%8'(1,$

 9UHåLPH]REUD]HQLDþDVXVWODþWHWODþLGOR$/0QD]REUD]HQLHþDVXEXGtND

 9UHåLPH]REUD]HQLDEXGtNDVWODþWHWODþLGOR$/$50QD]DSQXWLHY\SQXWLHEXGtND

 9QRUPiOQRPUHåLPH]REUD]HQLDVWODþWHWODþLGOR$/$50DVHNXQG\KRSRGUåWHQDRWYRUHQLH

QDVWDYHQLDþDVXEXGtNDDþDVXRSDNRYDQpKREXGHQLD3RUDGLHQDVWDYRYDQLD+RGLQ\

0LQ~W\ýDVRSDNRYDQpKREXGHQLD8NRQþLĢ

 .HćSRORåNDQDVWDYHQLDEOLNiNUiWNRVWODþWHWODþLGOR&+DOHER±&)QD]YêãHQLHDOHER

]QtåHQLHKRGQRW\DOHERWRWRWODþLGORVWODþWHGOKRQDUêFKOH]Y\ãRYDQLHDOHER]QLåRYDQLH

hodnoty.

 $NSRþDVVHN~QGQHY\NRQiWHåLDGQXRSHUiFLXQDVWDYRYDFLHUR]KUDQLHVDDXWRPDWLFN\

XNRQþt

FUNKCIA BUDÍKA

 ýDVEXGtNDMHPLQ~W\YêFKRGLVNRYêþDVRSDNRYDQpKREXGHQLDMHPLQ~W

Priebeh budenia:

 ±VHN~QG-HGQRStSQXWLH]DVHNXQGX

 ±VHN~QG'YHStSQXWLD]DVHNXQGX

 ±VHN~QGâW\ULStSQXWLD]DVHNXQGX

 ±VHN~QGQHSUHWUåLWpStSDQLH

 .HćEXGtN]YRQtVWODþWHWODþLGORÄ6122=(³QDDNWLYiFLXRSDNRYDQpKREXGHQLDDOHER

DNpNRĐYHNLQpWODþLGORQD]DVWDYHQLHEXGtND

)81.&,$91Ò7251(-7(3/27<$9/+.267,

 7HSORWQêUR]VDKí&±&3RGí&///QDG&+++

 5R]VDKGHWHNFLHYOKNRVWL5+±5+SULSUHNURþHQtGROQHMPHG]HVD]REUD]t

5+SULSUHNURþHQtKRUQHMPHG]HVD]REUD]t5+

• Frekvencia detekcie: 30 sekundy.

• Chyba detekcie: ± 1 °C; ± 5 % RH.

SK – 7

FUNKCIA VONKAJŠEJ TEPLOTY A VLHKOSTI

 5R]VDKGHWHNFLHWHSORW\í&±&SRGí&///QDG&+++

 5R]VDKGHWHNFLHYOKNRVWL5+±5+SULSUHNURþHQtGROQHMPHG]HVD]REUD]t

5+SULSUHNURþHQtKRUQHMPHG]HVD]REUD]t5+

MAX./MIN. HODNOTA A FUNKCIA TRENDU TEPLOTY

A VLHKOSTI

9UHåLPHNRQWURO\0$;DOHER0,1KRGQRW\VWODþWHDPLQLPiOQHVHNXQG\SRGUåWHWODþLGOR>0,1

0$;@QD]PD]DQLHPD[LPiOQHMDPLQLPiOQHMKRGQRW\3ULPD]DQtVDEXGH0$;DOHER0,1

KRGQRWD]REUD]RYDĢDNRDSRVHNXQGHVD]PHQtQDDNWXiOQXKRGQRWX

,NRQDWUHQGRYVDQH]REUD]tLKQHćSR]DSQXWt

Trend

VD]REUD]tNHćVDWHSORWDYSRURYQDQtVSRVOHGQêPL~GDMPL]YêãLR&DOHERNHć

VD]YêãLR&]DKRGLQX

Trend VD]REUD]tNHćVDYSRURYQDQtVSRVOHGQêPL~GDMPLKRGQRWDYOKNRVWL]YêãLR

DOHERNHćVD]YêãLR]DKRGLQX

7RLVWpSODWtDMSUHWUHQG\]QtåHQLD

.HćMH]YêãHQLH]QtåHQLHPHQãLHQHå&DOHER]DKRGLQX]REUD]tVDLNRQDĺ

Výstraha pred mrazom

 .HćMH921.$-â,$WHSORWDYUR]VDKXí±&D)±)EXGHV\PERO

YêVWUDK\SUHGPUD]RP QHSUHWUåLWHEOLNDĢ7HQWRV\PEROVDQH]REUD]tLEDYWHG\NHć

KRGQRWDGHWHJRYDQHMWHSORW\QLHMHYUR]VDKXWHSO{WYêVWUDK\SUHGERGRPPUD]X.HćMH

YRQNDMãLDWHSORWDQDDNWXiOQ\5)NDQiOYUR]VDKXí±&D)±)EXGH

V\PEROPUD]XDVQHåHQLD

EOLNDĢ

Poznámky:)XQNFLXYêVWUDK\SUHGPUD]RPQLHMHQXWQp]DStQDĢ]REUD]tVDSRGRVLDKQXWtGDQHM

WHSORW\QDSUtVOXãQRPNDQiOLSULRVWDWQêFKNDQiORFKMHQD]REUD]HQLHYêVWUDK\QXWQpSUHSQ~ĢQD

]REUD]HQLHWêFKWRNDQiORY

SK – 8

)81.&,$35('329('(32ý$6,$

IKONA

32ý$6,$

Popis 6OQHþQR

ýLDVWRþQH

REODþQR

2EODþQR 'iåć 6QHåHQLH

3UHGSRYHćSRþDVLDQDKRGtQGRSUHGX6OQHþQRýLDVWRþQHREODþQR2EODþQR'iåć

6QHåHQLH

=REUD]HQLHLNRQSRþDVLDMH]DORåHQpQDKRGLQRYRPYêSRþWHYQ~WRUQHMYRQNDMãHMWHSORW\

DYOKNRVWL7iWRPHWHRURORJLFNiVWDQLFDSUHGSRYHGiSRYHWHUQRVWQpSRGPLHQN\QDćDOãtFK

KRGtQVSUHVQRVĢRX±'LDĐNRYêVQtPDþE\PDOE\ĢXPLHVWQHQêYRYRQNDMãRPSURVWUHGt

DE\VWH]tVNDOLSUHVQpYRQNDMãLH~GDMH

,QDNEXGHRYSO\YQHQiSUHVQRVĢSUHGSRYHGHSRþDVLD

9êFKRGLVNRYp]REUD]HQLHSRþDVLDMHýLDVWRþQHREODþQRKODYQiMHGQRWNDVNDOLEUXMHKOiVHQLH

RSRþDVt]D±WêåGQHQD]iNODGH]PLHQ~GDMRYWHSORW\DYOKNRVWL

'LDĐNRYêVQtPDþE\PDOE\ĢXPLHVWQHQêYRYRQNDMãRPSURVWUHGtDE\VWH]tVNDOLSUHVQp

YRQNDMãLH~GDMHDDE\QHERODRYSO\YQHQiSUHVQRVĢSUHGSRYHGHSRþDVLD

POKYNY PRE PRÍJEM SIGNÁLU RF

 3R]DSQXWtQDSiMDQLDDGHWHNFLLWHSORW\DYOKNRVWLVDQDPLQ~W\DXWRPDWLFN\DNWLYXMHUHåLP

SUtMPXVLJQiOX5)NWRUêVDSRSUtMPHVLJQiOXLKQHćDXWRPDWLFN\XNRQþt

 3RþDVSURFHVXSUtMPXEXGHEOLNDĢLEDV\PEROSUtMPXVLJQiOX5)~GDMHEOLNDĢQHEXG~$NQLH

V~SRþDVKRGLQ\SULMDWpåLDGQH~GDMHDOHERMHVWUDWHQêNyG]REUD]tVDÄ³

 .UiWNRVWODþWHWODþLGOR&+QDSUHSQXWLHQD]REUD]HQLHYRQNDMãHMWHSORW\DYOKNRVWL

U{]Q\FKNDQiORY3RUDGLHSUHStQDQLD]REUD]HQLDMH&+&+&+$XWRPDWLFNêF\NOXV

SUHStQDQLHNDåGêFKVHN~QG

 9ãWDQGDUGQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR&+DVHNXQG\KRSRGUåWHQDY\Q~WHQp]PD]DQLH

~GDMRYYãHWNêFKYRQNDMãtFKNDQiORYDLFKQRYêSUtMHP

 .HćSULMtPDþY\NRQiYDPLQ~WRYêSUtMHPDVSiURYDQLH]REUD]XMHVDYRYêFKRGLVNRYRP

QDVWDYHQtNDQiO&+

SK – 9

 $MNHćVDQDMSUYSULMPHVLJQiONDQiOX&+DOHER&+QHY\NRQiVDDXWRPDWLFNêVNRNQD

WHQWRSULMtPDQêNDQiO

 9DXWRPDWLFNRPF\NOLFNRPUHåLPHVDQHEXG~]REUD]RYDĢQHUHJLVWURYDQpNDQiO\DSUtVWURMVD

SUHSQHSULDPRQDUHJLVWURYDQpNDQiO\

)81.&,$,1',.È&,(9<%,7é&+%$7e5,Ë91Ò7251(-

A VONKAJŠEJ JEDNOTKY

 .HćV~EDWpULHY]DULDGHQtY\ELWp]REUD]tVDQD/&'GLVSOHMLLNRQDY\ELWêFKEDWpULt

 ,QGLNiWRUY\ELWêFKEDWpULtYRQNDMãLHKRY\VLHODþDQDDNWXiOQRPNDQiOL

7(&+1,&.eÒ'$-(

 ,NRQDSUHGSRYHGHSRþDVLD6OQHþQRýLDVWRþQHREODþQR2EODþQR'iåć%~UND6QHåHQLH

 'LJLWiOQ\þDVGiWXP

 %XGtNVIXQNFLRXRSDNRYDQpKREXGHQLDRSDNRYDQpEXGHQLHQDVWDYLWHĐQpYUR]VDKX

±PLQ~W

 =REUD]HQLHYQ~WRUQHMYRQNDMãHMWHSORW\DYOKNRVWL

• Zobrazenie trendu teploty/vlhkosti

 9êVWUDKDSUHGPUD]RPQDYRQNDMãtNDQiO

 0D[PLQ]i]QDP\YSDPlWLK

 %XGtNVQDVWDYLWHĐQRXIXQNFLRXRSDNRYDQpKREXGHQLD±PLQ~W

 =DSQXWLHY\SQXWLHWyQXWODþLGLHO

 5R]VDKYQ~WRUQHMWHSORW\í&±&

 5R]VDKYRQNDMãHMWHSORW\í&±&

 9Q~WRUQiYOKNRVĢ5R]VDK±

 9RQNDMãLDYOKNRVĢ5R]VDK±

 3UHStQDWHĐQêIRUPiWKRGtQ

 9ROLWHĐQp]REUD]HQLHWHSORW\Y&)

 ,QGLNiWRU\Y\ELWêFKEDWpULtSUHKODYQ~MHGQRWNXDYRQNDMãtVQtPDþ

• Umiestnenie na stôl alebo na stenu

 3RGSRUDDåVQtPDþRY

 )XQNFLDDXWRPDWLFNpKRF\NOLFNpKR]REUD]HQLDQDPHUDQêFK~GDMRYYãHWNêFKYRQNDMãtFK

VQtPDþRY

SK – 10

 VQtPDþV~þDVĢRXSUtVOXãHQVWYD6:67+

 3UHQRVPHG]LKODYQRXMHGQRWNRXDVQtPDþRPDåGRY]GLDOHQRVWLPYRWYRUHQRP

priestore)

 3UHQRVRYiIUHNYHQFLDVQtPDþD0+]

 1DSiMDQLHVWDQLFHî9EDWpULDW\SX$$$EDWpULHQLHV~V~þDVĢRXSUtVOXãHQVWYD

 1DSiMDQLHVQtPDþDî9EDWpULDW\SX$$EDWpULHQLHV~V~þDVĢRXSUtVOXãHQVWYD

 5R]PHU\KODYQHMMHGQRWN\ãYKîîPP

 +PRWQRVĢKODYQHMMHGQRWN\J

SK – 11

POKYNY A INFORMÁCIE K LIKVIDÁCII VYRADENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLOV

2GQHVWHREDORYêPDWHULiOGR]EHUQpKRGYRUDQDOLNYLGiFLX

LIKVIDÁCIA VYRADENÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

7HQWRV\PEROQDSURGXNWHSUtVOXãHQVWYHDOHERREDOH]QDPHQiåHVDVSURGXNWRP

QHVPLH]DREFKiG]DĢDNRVEHåQêPGRPRYêPRGSDGRP=OLNYLGXMWHSURVtPWHQWR

SURGXNWY]EHUQRPGYRUHXUþHQRPQDUHF\NOiFLXHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK

]DULDGHQt9QLHNWRUêFKãWiWRFK(ÒDOHERYLQêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFKP{åHWH

YUiWLĢSULN~SHHNYLYDOHQWQpKRQRYpKRSURGXNWXVWDUêSURGXNWPLHVWQHPX

SUHGDMFRYL6SUiYQRXOLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSRPiKDWHFKUiQLĢFHQQpSUtURGQp

]GURMHDSUHGFKiG]DĢPRåQêPQHJDWtYQ\PGRSDGRPQDåLYRWQpSURVWUHGLH

DĐXGVNp]GUDYLHNXNWRUêPE\PRKORG{MVĢYG{VOHGNXQHVSUiYQHMOLNYLGiFLH

ĆDOãLHSRGUREQRVWLYiPSRVN\WQ~PLHVWQH~UDG\DOHERQDMEOLåãt]EHUQêGYRU

=DQHVSUiYQXOLNYLGiFLXWRKWRW\SXRGSDGXYiPP{åHE\Ģ]R]iNRQDXGHOHQi

pokuta.

3UH¿UP\YNUDMLQiFK(XUySVNHMÒQLH

$NFKFHWH]OLNYLGRYDĢHOHNWULFNpDOHERHOHNWURQLFNp]DULDGHQLHY\åLDGDMWHVL

SRWUHEQpLQIRUPiFLHRGYiãKRSUHGDMFXDOHERGRGiYDWHĐD

/LNYLGiFLDYNUDMLQiFKPLPR(XUySVNHMÒQLH

3RåLDGDMWHRLQIRUPiFLHWêNDM~FHVDVSUiYQHMOLNYLGiFLHWRKWRSURGXNWXPLHVWQH

~UDG\DOHERYiãKRSUHGDMFX

7HQWRSURGXNWY\KRYXMHSRåLDGDYNiP(Ò

)$67ý5DVWêPWRY\KODVXMHåHUiGLRYp]DULDGHQLHW\SX6:6Y\KRYXMHVPHUQLFL

(8&HOêWH[WY\KOiVHQLDR]KRGH(ÒMHNGLVSR]tFLLQDDGUHVHZZZVHQFRUHX

9êUREFD)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\ýHVNiUHSXEOLND

info@sencor.com

SK – 12

Záručné podmienky

Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa

poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi

na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď

upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je

povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do

konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.

Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený

výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie

do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok

prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad

ouvedení výrobku do prevádzky).

Záruka sa nevzťahuje na:

ē chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;

ē opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;

ē poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na

použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku

použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;

ē poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;

ē poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,

vniknutie vody);

ē chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;

ē mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);

ē poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými

prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);

ē poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou

(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný

výrobok zakúpil);

ē prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;

ē prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje svýrobkom uvedeným vdokladoch, ktorými kupujúci

preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,

prepisované údaje vdokladoch).

Adresa výrobcu:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Distributor:

FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava, tel: 249 105 890

Servisné stredisko:

FAST PLUS, a.s., Šášovské Podhradie – Píla 214, 965 01 Žiar nad Hronom,

tel: +421 249 105 853, e-mail: servis@fastplus.sk

Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú príslušné preklady.

HU – 1

TULAJDONSÁGOK

 JRPE6(7%HiOOtWiV&+&VDWRUQD±&)0,10$;$/$50eEUHV]WĘIHOVĘ

JRPE6122=(,VPpWHOWpEUHV]WpV

 ÈWYiOWKDWyyUiVIRUPiWXP

 1DSWiUPHJMHOHQtWpVH

 eEUHV]WĘyUDLVPpWHOWpEUHV]WpVIXQNFLyYDOSHUFWDUWRPiQ\EDQiOOtWKDWyLVPpWHOW

pEUHV]WpV

 %HOWpULNOWpULKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPNLMHO]Ę&)N|]|WWYiOWKDWy

 $PD[LPiOLVPLQLPiOLVEHOVĘpVNOVĘKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPU|J]tWpVHDPHQWHWW

DGDWRNPDQXiOLVDQW|U|OKHWĘN

 $NiUpU]pNHOĘWiPRJDWiVDWDUWR]pN

 $KĘPpUVpNOHWSiUDWDUWDORPWHQGHQFLiMiQDNPHJMHOHQtWpVH

 ,GĘMiUiVHOĘUHMHO]pVpVIDJ\UDYDOy¿J\HOPH]WHWpV

 $OHPHUOWHOHPHNMHO]pVH

 $JRPERNKDQJMiQDNEHNLNDSFVROiVD

 %HOVĘKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D±&&

 .OVĘKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D±&&

 %HOWpULSiUDWDUWDORP7DUWRPiQ\

 .OVĘSiUDWDUWDORP7DUWRPiQ\

 7iSHOOiWiVî$$$HOHP

$7È3(//È7È6%(.$3&62/È6$e6Ò-5$,1'Ë7È6

%HNDSFVROiVXWiQD]/&'NLMHO]ĘQPiVRGSHUFLJPLQGHQV]LPEyOXPPHJMHOHQLNPDMG

DNLMHO]ĘQRUPiOPHJMHOHQtWpVLPyGEDNDSFVROPHJMHOHQLNDGiWXPpVD]LGĘpU]pNHOLDEHOVĘ

KĘPpUVpNOHWHWpVDSiUDWDUWDOPDWPDMGIRO\WDWKDWMD

HU – 2

LEÍRÁS

)ĘHJ\VpJ

 eULQWĘJRPE6QRR]H,VPpWHOWpEUHV]WpV

 )DJ\UDYRQDWNR]y¿J\HOPH]WHWpV

 1DS+yQDS

 ,VPpWHOWpEUHV]WpV

 eEUHV]WĘyUD

 .OWpULFVDWRUQDpVFVDWRUQDFLNOLNXV

NLMHO]pVH

 $OHPHUOWHOHPLQGLNiWRUDpU]pNHOĘ

 0D[PLQKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORP

DGDWDNOWpULFVDWRUQDV]iPiUD

 $OHPHUOWHOHPLQGLNiWRUDIĘHJ\VpJ

0D[PLQKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORP

DGDWDIĘHJ\VpJHQ

%HOVĘKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORP

$EHOVĘKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORP

DODNXOiVD

.OVĘKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORP

$NOWpULFVDWRUQDDODNXOiVD

yUiVIRUPiWXP$030GpOHOĘWW

GpOXWiQ

,GĘMiUiVHOĘUHMHO]pV

HU – 3

*RPERN6(7%HiOOtWiV

+/CH (+/Csatorna), –/°C/°F,

0,10$;$/$50eEUHV]WĘyUD

1\tOiVDIDOUDDNDV]WiVKR]

6]HOOĘ]ĘQ\tOiV

$]HOHPWDUWyUHNHV]IHGHOHpViOOYiQ\

e5=e.(/ė

 /('HVNLMHO]Ę

 (OHPWDUWyUHNHV]

 1\tOiVDIDOUDDNDV]WiVKR]

 &VDWRUQDNDSFVROy

 1\tOiV]VLQyUUDDNDV]WiVKR]

HU – 4

A GOMBOK FUNKCIÓJA

SET (Beállítás)

 6WDQGDUGPyGEDQQ\RPMDPHJD6(7JRPERWpVWDUWVDOHQ\RPYDPiVRGSHUFLJD]

LGĘEHiOOtWiVPHJQ\LWiViKR]

+/CH (+/Csatorna)

 6WDQGDUGPyGEDQQ\RPMDPHJHJ\V]HUD&+JRPERWD&+FVDWRUQDiWYiOWiViKR]

 6WDQGDUGPyGEDQQ\RPMDPHJKRVV]DQD&+JRPERWD]|VV]HVFVDWRUQDD]RQRVtWy

W|UOpVpKH]pVD]LVPpWHOWYpWHOLPyGEDYDOyNDSFVROiVKR]

 $EHiOOtWiVVRUiQQ\RPMDPHJHJ\V]HUD&+JRPERWDQ|YHOpVKH]YDJ\Q\RPMDPHJ

KRVV]DQDJ\RUVQ|YHOpVKH]

–/°C/°F

 6WDQGDUG]HPPyGEDQQ\RPMDPHJHJ\V]HUD±&)JRPERWD&)PpUWpNHJ\VpJHN

N|]WLYiOWiVKR]

 %HiOOtWiVN|]EHQQ\RPMDPHJHJ\V]HUD±&)JRPERWDFV|NNHQWpVKH]YDJ\Q\RPMDPHJ

KRVV]DQDJ\RUVFV|NNHQWpVKH]

MAX/MIN

 6WDQGDUGPyGEDQQ\RPMDPHJD0$;0,1JRPERWDPD[LPiOLVPLQLPiOLVKĘPpUVpNOHWpV

SiUDWDUWDORPPHJMHOHQtWpVpKH]D]HOP~OWyUiEyO

 $PD[LPiOLVpVPLQLPiOLVpUWpNHNPHJMHOHQpVHXWiQQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD0$;

0,1JRPERWPiVRGSHUFLJDPD[LPiOLVpVPLQLPiOLVKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPpUWpNHN

W|UOpVpKH]

$/$50eEUHV]WpV

 6WDQGDUGPyGEDQQ\RPMDPHJHJ\V]HUD]$/0JRPERWD]pEUHV]WpVLGĘSRQWMiQDN

PHJMHOHQtWpVpKH]PDMGQ\RPMDPHJPpJHJ\V]HUD]pEUHV]WpVEHNLNDSFVROiViKR]

 6WDQGDUGPyGEDQQ\RPMDPHJD]$/0JRPERWpVWDUWVDOHQ\RPYDPiVRGSHUFLJD]

pEUHV]WĘyUDEHiOOtWiVPHJQ\LWiViKR]

 eEUHV]WpVEHiOOtWiVLPyGEDQQ\RPMDPHJD&+pV±&)JRPERWD]yUDLGHMpQHN

EHiOOtWiViKR]

HU – 5

7LSS+DPiVRGSHUFLJQHPFVLQiOVHPPLWYLVV]DWpUDQRUPiOLGĘNLMHO]pV

SNOOZE (Ismételt ébresztés)

 +DD]pEUHV]WĘyUDFVHQJQ\RPMDPHJD6122=(JRPERWD]LVPpWHOWpEUHV]WpV

EHiOOtWiViKR]YDJ\EiUPHO\LNPiVLNJRPERWD]pEUHV]WpVNLNDSFVROiViKR]

 %HiOOtWiVLPyGEDQQ\RPMDPHJD6122=(JRPERWDPHQWpVKH]pVDEHiOOtWiVEyOYDOy

NLOpSpVKH]

$=,'ė%(È//Ë7È6$

 6WDQGDUGPyGEDQQ\RPMDPHJD6(7JRPERWpVWDUWVDOHQ\RPYDPiVRGSHUFLJD]

LGĘEHiOOtWiVPHJQ\LWiViKR]

 $EHiOOtWiVLHOHPYLOORJQLIRJ$6(7JRPEU|YLGQ\RPRJDWiViYDOYiODVV]DNLDEHiOOtWiV

WpWHOHLW

A beállítás sorrendje:

212))%H.LJRPEKDQJeY1++1+yQDS1DSyUDÏUD3HUFHN

.LOpSpV

 $PLNRUDEHiOOtWiVLHOHPYLOORJQ\RPMDPHJU|YLGHQD&+YDJ\±&)JRPERWD]pUWpN

Q|YHOpVpKH]YDJ\FV|NNHQWpVpKH]YDJ\Q\RPMDPHJKRVV]DQDJRPERWD]pUWpNJ\RUV

Q|YHOpVpKH]YDJ\FV|NNHQWpVpKH]

HU – 6

 +DPiVRGSHUFLJQHPYpJH]VHPPLO\HQPĦYHOHWHWDXWRPDWLNXVDQNLOpSDEHiOOtWiVL

LQWHUIpV]EĘO

$=e%5(6=7ėÏ5$,'(-e1(.e6$=,60e7(/7e%5(6=7e6

BEÁLLÍTÁSA

 ,GĘPHJMHOHQtWpVH]HPPyGEDQQ\RPMDPHJD]$/0JRPERWD]pEUHV]WpVLLGĘ

PHJMHOHQtWpVpKH]

 eEUHV]WĘyUDNLMHO]pVLPyGEDQQ\RPMDPHJD]$/$50JRPERWD]pEUHV]WĘyUDEH

NLNDSFVROiViKR]

 1RUPiOPyGEDQQ\RPMDPHJD]$/$50JRPERWpVWDUWVDOHQ\RPYDPiVRGSHUFLJD]

pEUHV]WpVLLGĘpVD]LVPpWHOWpEUHV]WpVEHiOOtWiViKR]$EHiOOtWiVVRUUHQGMHÏUD3HUF

,VPpWHOWpEUHV]WpVLGHMH.LOpSpV

 $PLNRUDEHiOOtWiVLHOHPYLOORJQ\RPMDPHJU|YLGHQD&+YDJ\±&)JRPERWD]pUWpN

Q|YHOpVpKH]YDJ\FV|NNHQWpVpKH]YDJ\Q\RPMDPHJKRVV]DQDJRPERWD]pUWpNJ\RUV

Q|YHOpVpKH]YDJ\FV|NNHQWpVpKH]

 +DPiVRGSHUFLJQHPYpJH]VHPPLO\HQPĦYHOHWHWDXWRPDWLNXVDQNLOpSDEHiOOtWiVL

LQWHUIpV]EĘO

e%5(6=7ė)81.&,Ï

 $]pEUHV]WpVLGHMHSHUFD]LVPpWHOWpEUHV]WpVLGĘWDUWDPDSHUF

 $]pEUHV]WpVIRO\DPDWD

 PiVRGSHUF(J\VtSROiVPiVRGSHUFHQNpQW

 PiVRGSHUF.pWVtSROiVPiVRGSHUFHQNpQW

 PiVRGSHUF1pJ\SLWW\HJpVPiVRGSHUFHQNpQW

 PiVRGSHUFIRO\DPDWRVSLWW\HJpV

 +DD]pEUHV]WĘyUDFVHQJQ\RPMDPHJDÄ6122=(´JRPERWD]LVPpWHOWpEUHV]WpV

EHiOOtWiViKR]YDJ\EiUPHO\LNPiVLNJRPERWD]pEUHV]WpVNLNDSFVROiViKR]

HU – 7

%(/6ė+ė0e56e./(7e63È5$7$57$/20)81.&,Ï

 +ĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\±&&±&DODWW///&I|O|WW+++

 3iUDWDUWDORPpU]pNHOpVLWDUWRPiQ\5+5+D]DOVyKDWiUW~OOpSpVHHVHWpQ

5+MHOHQLNPHJDIHOVĘKDWiUW~OOpSpVHHVHWpQ5+MHOHQLNPHJ

 eV]OHOpVLJ\DNRULViJPiVRGSHUF

 eV]OHOpVLKLED&5+

.h/6ė+ė0e56e./(7e63È5$7$57$/20)81.&,Ï

 +ĘPpUVpNOHWpU]pNHOpVWDUWRPiQ\D±&&±&DODWW///&I|O|WW

HH.H.

 3iUDWDUWDORPpU]pNHOpVLWDUWRPiQ\5+5+D]DOVyKDWiUW~OOpSpVHHVHWpQ

5+MHOHQLNPHJDIHOVĘKDWiUW~OOpSpVHHVHWpQ5+MHOHQLNPHJ

0$;0,1e57e.9$/$0,17+ė0e56e./(7e6

PÁRATARTALOM ALAKULÁSA FUNKCIÓ

$0$;YDJ\0,1pUWpNHOOHQĘU]pVHPyGEDQQ\RPMDPHJpVOHJDOiEEPiVRGSHUFLJWDUWVD

OHQ\RPYDD>0,10$;@JRPERWDPD[LPiOLVpVPLQLPiOLVpUWpNHNW|UOpVpKH]7|UOpVNRUD0$;

YDJ\0,1pUWpNIRUPiEDQMHOHQLNPHJpVPiVRGSHUFP~OYDD]DNWXiOLVpUWpNUHYiOWR]LN

$WHQGHQFLiNLNRQMDQHPMHOHQLNPHJN|]YHWOHQODEHNDSFVROiVXWiQ

A WHQGHQFLDDNNRUMHOHQLNPHJKDDKĘPpUVpNOHW&NDOQ|YHNV]LND]XWROVyPpUW

pUWpNKH]NpSHVWYDJ\KD&NDOQĘyUDDODWW

A WHQGHQFLDDNNRUMHOHQLNPHJKDDSiUDWDUWDORPNDOQ|YHNV]LND]XWROVyPpUW

pUWpNKH]NpSHVWYDJ\KDyUDDODWWNDOQĘ

8J\DQH]YRQDWNR]LNDFV|NNHQĘWHQGHQFLiNUDLV

+DDQ|YHNHGpVFV|NNHQpVNHYHVHEEPLQW&YDJ\yUDDODWWDĺWHQGHQFLDLNRQ

jelenik meg.

HU – 8

)DJ\¿J\HOPH]WHWpV

 +DD.h/6ėKĘPpUVpNOHW&pV))WDUWRPiQ\EDQYDQDIDJ\UD

¿J\HOPH]WHWĘÄ

´LNRQIRO\DPDWRVDQYLOORJ(]DV]LPEyOXPFVDNDNNRUQHPMHOHQLNPHJ

KDD]pU]pNHOWKĘPpUVpNOHWQLQFVDIDJ\SRQWUDYRQDWNR]y¿J\HOPH]WHWpVKĘPpUVpNOHWL

WDUWRPiQ\iEDQ +DD]DNWXiOLV5)FVDWRUQDNOVĘKĘPpUVpNOHWH&pV

))WDUWRPiQ\EDQYDQDÄ

´IDJ\pVKyV]LPEyOXPYLOORJQLIRJ

Megjegyzések:$IDJ\UD¿J\HOPH]WHWĘIXQNFLyWQHPNHOOEHNDSFVROQLPHJMHOHQLNDPLNRU

DKĘPpUVpNOHWDPHJIHOHOĘFVDWRUQiQHOpULDPHJDGRWWKĘPpUVpNOHWHWDW|EELFVDWRUQDHVHWpEHQ

D¿J\HOPH]WHWpVPHJMHOHQtWpVpKH]iWNHOONDSFVROQLH]HQFVDWRUQiNPHJMHOHQtWpVpUH

,'ė-È5È6(/ė5(-(/=e6)81.&,Ï

,'ė-È5È6

IKON

Leírás Napos

Részben

IHOKĘV

)HOKĘV (VĘ Havazás

,GĘMiUiVHOĘUHMHO]pVyUiYDOHOĘUH1DSRV)HOKĘV%RUXOW(VĘ+y

$PHJMHOHQtWHWWLGĘMiUiVLNRQDEHOVĘpVNOVĘKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPyUiQNpQWL

NLV]iPtWiViQDODSXO(]DPHWHRUROyJLDLiOORPiVyUiUDSRQWRVViJJDONpSHV

HOĘUHMHOH]QLD]LGĘMiUiVLYLV]RQ\RNDW$WiYpU]pNHOĘWNOWpULN|UQ\H]HWEHNHOOKHO\H]QLKRJ\

SRQWRVNOWpULDGDWRNDWNDSMRQ

(OOHQNH]ĘHVHWEHQEHIRO\iVROMDD]LGĘMiUiVHOĘUHMHO]pVSRQWRVViJiW

$]LGĘMiUiVMHO]pVDODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVD5pV]EHQIHOKĘVDIĘHJ\VpJKpWHQEHOO

NDOLEUiOMDD]LGĘMiUiVMHOHQWpVWDKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPpUWpNHNYiOWR]iVDLDODSMiQ

$WiYpU]pNHOĘWNOWpULN|UQ\H]HWEHQNHOOHOKHO\H]QLKRJ\SRQWRVNOWpULDGDWRNDWNDSMRQpVQH

EHIRO\iVROMDD]LGĘMiUiVHOĘUHMHO]pVSRQWRVViJiW

HU – 9

87$6Ë7È62.$=5)-(/9e7(/+(=

 $WiSHOOiWiVEHNDSFVROiVDYDODPLQWDKĘPpUVpNOHWpVDSiUDWDUWDORPpV]OHOpVHXWiQD]5)

MHOYpWHOLPyGDXWRPDWLNXVDQDNWLYiOyGLNSHUFUHpVDMHOYpWHOHXWiQDXWRPDWLNXVDQOHiOO

 &VDND]5)MHOYpWHOV]LPEyOXPDYLOORJDYpWHOLIRO\DPDWDODWWD]DGDWRNQHPYLOORJQDN+D

yUiQEHOOQHPpUNH]LNDGDWYDJ\DNyGHOYHV]HWWDÄ´IHOLUDWMHOHQLNPHJ

 1\RPMDPHJU|YLGHQD&+JRPERWDNOVĘKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPPHJMHOHQtWpVpKH]

NO|QE|]ĘFVDWRUQiQ$NLMHO]pVYiOWiVLVRUUHQGMHDN|YHWNH]Ę&+&+&+

$XWRPDWLNXVFLNOXVPiVRGSHUFHQNpQWLYiOWiV

 6WDQGDUGPyGEDQQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDPiVRGSHUFLJD&+JRPERWD]|VV]HV

NOWpULFVDWRUQDDGDWDLQDNHUĘOWHWHWWW|UOpVpKH]pVD]RN~MIRJDGiViKR]

 +DDYHYĘSHUFHVYpWHOWpVSiURVtWiVWYpJH]DODSpUWHOPH]pVV]HULQWD&+FVDWRUQDMHOHQLN

meg.

 0pJDNNRUVHPKDHOĘV]|UHJ\&+YDJ\&+FVDWRUQDMHOHpUNH]LNQHPW|UWpQLN

DXWRPDWLNXVXJUiVDUUDDYHWWFVDWRUQiUD

 $XWRPDWLNXVFLNOLNXVPyGEDQDQHPUHJLV]WUiOWFVDWRUQiNQHPMHOHQQHNPHJpVDNpV]OpN

N|]YHWOHQODUHJLV]WUiOWFVDWRUQiNUDYiOW

$%(/6ė9$*<.h/6ė(*<6e*(/(0e1(./(0(5h/e6e7

-(/=ė)81.&,Ï

 +DDNpV]OpNHOHPHLOHPHUOWHND]/&'NLMHO]ĘMpQPHJMHOHQLNDOHPHUOWHOHPLNRQMD

 $NOWpULDGyOHPHUOWHOHPpQHNMHO]ĘIpQ\HD]DNWXiOLVFVDWRUQiQ

HU – 10

0ĥ6=$.,$'$72.

 ,GĘMiUiVHOĘUHMHO]pVLNRQQDSRVIHOKĘVERUXOWHVĘYLKDUKDYD]iV

 'LJLWiOLVLGĘGiWXP

 eEUHV]WĘyUDLVPpWHOWpEUHV]WpVIXQNFLyYDOSHUFWDUWRPiQ\EDQiOOtWKDWyLVPpWHOW

pEUHV]WpV

 %HQWLNLQWLKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPNLMHO]pV

 $KĘPpUVpNOHWSiUDWDUWDORPWHQGHQFLiMiQDNPHJMHOHQtWpVH

 .OVĘFVDWRUQiUDYRQDWNR]yIDJ\¿J\HOPH]WHWpV

 0D[PLQEHMHJ\]pVHNDPHPyULiEDQyUD

 eEUHV]WĘyUDLVPpWHOWpEUHV]WpViOOtWKDWyIXQNFLyYDOSHUF

 $JRPERNKDQJMiQDNEHNLNDSFVROiVD

 %HOVĘKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D&&

 .OVĘKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D&&

 %HOWpULSiUDWDUWDORP7DUWRPiQ\

 .OVĘSiUDWDUWDORP7DUWRPiQ\

 ÈWYiOWKDWyyUiVIRUPiWXP

 9iODV]WKDWyKĘPpUVpNOHWPHJMHOHQtWpV&)

 /HPHUOWHOHPHNMHO]ĘIpQ\HLDIĘHJ\VpJHQpVDNOVĘpU]pNHOĘQ

 $V]WDOUDKHO\H]KHWĘYDJ\IDOUDV]HUHOKHWĘ

 $NiUpU]pNHOĘWiPRJDWiVD

 0LQGDNOWpULpU]pNHOĘPpUpVLDGDWDLQDNDXWRPDWLNXVFLNOLNXVPHJMHOHQtWpVLIXQNFLyMD

 pU]pNHOĘDFVRPDJUpV]H6:67+

 $NiUPHViWYLWHOLWiYROViJDIĘHJ\VpJpVD]pU]pNHOĘN|]|WWQ\tOWWHUHSHQ

 $]pU]pNHOĘiWYLWHOLIUHNYHQFLiMD0+]

 $]iOORPiVWiSHOOiWiVDî9$$$WtSXV~HOHPQHPWDUWR]pN

 $]pU]pNHOĘWiSHOOiWiVDî9$$WtSXV~HOHPQHPWDUWR]pN

 $IĘHJ\VpJPpUHWHLV]îPDîPpîîPP

 $IĘHJ\VpJW|PHJHJ

HU – 11

$+$6=1È/7&620$*2/Ï$1<$*2.5$921$7.2=Ï0(*6(00,6Ë7e6,87$6Ë7È62.

e67È-e.2=7$7Ï

$FVRPDJROyDQ\DJRWYLJ\HKXOODGpNXGYDUEDiUWDOPDWODQtWiVUD

+$6=1È/7(/(.752026e6(/(.7521,.86%(5(1'(=e6(.0(*6(00,6Ë7e6(

(]DMHODWHUPpNHQDQQDNWDUWR]pNDLQYDJ\FVRPDJROiViQD]WMHO|OLKRJ\

DWHUPpNHWQHPV]DEDGDW|EELKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOD]RQRVPyGRQNH]HOQL

.pUMNKRJ\DWHUPpNHWDGMDOHHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNHW

~MUDKDV]QRVtWyJ\ĦMWĘWHOHSHQ(J\HVXQLyVRUV]iJRNEDQYDJ\PiVHXUySDL

RUV]iJRNEDQDUpJLWHUPpNHWYLVV]DYLKHWLDKHO\LNLVNHUHVNHGĘQHNKD

~MHJ\HQpUWpNĦWHUPpNHWYiViURO$WHUPpNPHJIHOHOĘPyGRQW|UWpQĘ

PHJVHPPLVtWpVpYHOVHJtWPHJĘUL]QLD]pUWpNHVWHUPpV]HWLHUĘIRUUiVRNDWpV

KR]]iMiUXODQHPPHJIHOHOĘKXOODGpNPHJVHPPLVtWpViOWDORNR]RWWHVHWOHJHV

QHJDWtYN|UQ\H]HWLpVHJpV]VpJJ\LKDWiVRNPHJHOĘ]pVpKH]7RYiEELUpV]OHWHNpUW

IRUGXOMRQDKHO\L|QNRUPiQ\]DWKR]YDJ\DOHJN|]HOHEELKXOODGpNPHJVHPPLVtWĘ

J\ĦMWĘWHOHSKH]$]LO\HQWtSXV~KXOODGpNQHPPHJIHOHOĘPHJVHPPLVtWpVHHVHWpQ

DW|UYpQ\V]HULQWEtUViJV]DEKDWyNL

$](XUySDL8QLyRUV]iJDLEDQPĦN|GĘYiOODODWRNV]iPiUD

+DHOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVWNtYiQPHJVHPPLVtWHQLNpUMHQ

LQIRUPiFLyWDWHUPpNHODGyMiWyOYDJ\IRUJDOPD]yMiWyO

0HJVHPPLVtWpVD](XUySDL8QLyQNtYOLRUV]iJRNEDQ

$WHUPpNPHJIHOHOĘPHJVHPPLVtWpVpYHONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQ

DKHO\LKDWyViJRNKR]YDJ\DNHUHVNHGĘK|]

(]DWHUPpNPHJIHOHOD](8N|YHWHOPpQ\HLQHN

$)$67ý5DVH]~WRQNLMHOHQWLKRJ\D]6:6UiGLyNpV]OpNWtSXV|VV]KDQJEDQYDQ

D(8LUiQ\HOYYHO$](8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHVV]|YHJHUHQGHONH]pVUHiOO

a www.sencor.eu weboldalon.

*\iUWy)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\&VHK.|]WiUVDViJ

info@sencor.com

HU – 12

Jótállási jegy

1. A termék gyártója és LPSRUWĘUH: FAST ý5 a.s. (U Sanitasu 1621, 25101 ětþDQ\ Cseh .|]WiUVDViJ

2. A jótállási jegyen IHOWQWHWHWW WtSXV~ és J\iUWiVL V]iP~ NpV]OpNUHMRJV]DEiO\DODSMiQN|WHOH]ĘMyWiOOiVYDJ\HQQHNKLiQ\iEDQD

FAST HUNGARY Kft. (2310 6]LJHWV]HQWPLNOyV .iQWRU~W PLQWa termék PDJ\DURUV]iJLIRUJDOPD]yMDiOWDO |QNpQWHVHQEL]WRVtWRWW

jótállás vonatkozik DMHOHQMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWHWWHNV]HULQW$N|WHOH]ĘLOOHWYHD]|QNpQWHVMyWiOOiVEyOHUHGĘMRJRNDWDIRJ\DV]WiVLFLNN

WXODMGRQRVDpUYpQ\HVtWKHWLIHOWpYHKRJ\IRJ\DV]WyQDNPLQĘVO$IRJ\DV]WyMRJV]DEiO\EyOHUHGĘMRJDLWVHPDN|WHOH]ĘVHPD]|QNpQWYiOODOW

MyWiOOiVQHPpULQWLN

3. -RJV]DEiO\DODSMiQN|WHOH]ĘMyWiOOiVIRJ\DV]WyNV]iPiUD

3.1. $]HJ\HVWDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHNUH YRQDWNR]yN|WHOH]ĘMyWiOOiVUyOV]yOy,;.RUPUHQGHOHWpUWHOPpEHQD 3ROJiUL

YRQDWNR]LN$WDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHNIHOVRUROiViW D N|WHOH]Ę MyWiOOiV DOi WDUWR]y WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHN N|UpQHN PHJKDWiUR]iViUyO

V]yOy 9, ,0UHQGHOHW tartalmazza. $ MyWiOOiVL N|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVH D]W D YiOODONR]iVWWHUKHOLDPHO\HW D IRJ\DV]WyYDO

N|W|WWV]HU]ĘGpVDV]HU]ĘGpVWiUJ\iWNpSH]ĘV]ROJiOWDWiVQ\~MWiViUDN|WHOH]

$MyWiOOiVLGĘWDUWDPD: a) 10.000,- Ft-RWHOpUĘGH- Ft-RWPHJQHPKDODGyHODGiVLiUHVHWpQkét év,

b) 250.000,- )WHODGiVLiUIHOHWWKiURPpY

3.2. $ MyWiOOiVL KDWiULGĘDIRJ\DV]WiVL FLNN IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘ iWDGiVDYDJ\ KD D] ]HPEHKHO\H]pVWD YiOODONR]iV YDJ\DQQak

PHJEt]RWWMDYpJ]LD]]HPEH KHO\H]pV QDSMiYDO NH]GĘGLN+DDIRJ\DV]WyD IRJ\DV]WiVL FLNNHW D] iWDGiVWyOV]iPtWRWWKDWKyQDSon W~O

KHO\H]WHWL]HPEHDNNRUDMyWiOOiVLKDWiULGĘNH]GĘLGĘSRQWMDDIRJ\DV]WiVLFLNNiWDGiViQDNQDSMD$IRJ\DV]WiVLFLNNNLMDYtWiVDHVHWpQD

MyWiOOiVLGĘWDUWDPDPHJKRVV]DEERGLNDMDYtWiVUDiWDGiVQDSMiWyONH]GYHD]]DOD]LGĘYHODPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDIRJ\DV]WiVLFLNNHWDKLED

PLDWWUHQGHOWHWpVV]HUĦHQQHPKDV]QiOKDWWD

3.3$MyWiOOiVLLJpQ\DMyWiOOiVLMHJJ\HOYDJ\DQQDNKLiQ\DHVHWpQDOHQWLSRQWV]HULQWLIL]HWpVLEL]RQ\ODWWDOpUYpQ\HVtWKHWĘ$MyWiOOiVEyO

HUHGĘ MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHN QHP WHKHWĘ IHOWpWHOpYp D IRJ\DV]WiVL FLNN IHOERQWRWW FVRPDJROiViQDN D IRJ\DV]Wy iOWDOL

YLVV]DV]ROJiOWDWiVD

3.4. $IRJ\DV]WyDMyWiOOiVLUiQWLLJpQ\pWYiODV]WiVDV]HULQWD]iUXFLNNHWDIRJ\DV]WyQDNpUWpNHVtWĘYiOODONR]iVV]pNKHO\pQLOOHWYHEiUPHO\

WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQWRYiEEiDMDYtWyV]ROJiODWNpQWLVPĦN|GĘ)$67+81*$5<.IW-QpON|]YHWOHQOLVEHMHOHQWKHWL

3.5. $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DMyWiOOiVLMHJ\IRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDDMyWiOOiVpUYpQ\HVVpJpW

QHPpULQWL-yWiOOiVLMHJ\KLiQ\iEDQDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVPHJN|WpVpWEL]RQ\tWRWWQDNNHOOWHNLQWHQLKDDIRJ\DV]WyEHPXWDWMDDWHUPpN

HOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWKLWHOWpUGHPOĘHQLJD]ROyEL]RQ\ODWRWD]iOWDOiQRVIRUJDOPLDGyUyOV]yOyW|UYpQ\DODSMiQNLERFViWott számlát

YDJ\Q\XJWiW0LQGH]HNpUGHNpEHQNpUMNDWLV]WHOW9iViUOyNDWKRJ\ĘUL]]pNPHJDIL]HWpVLEL]RQylatot is.

3.6. +LEiVWHOMHVtWpVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLPHJKLEiVRGiVHVHWpQDIRJ\DV]Wy- YiODV]WiVDV]HULQW- LDKLEiVWHUPpNGtMPHQWHVNLMDYtWiViW

YDJ\ NLFVHUpOpVpW N|YHWHOKHWL NLYpYH KD D YiODV]WRWW LJpQ\ WHOMHVtWpVH OHKHWHWOHQ YDJ\ KD D] D N|WHOH]HWWQHN PiVLN MyWiOOiVL LJpQ\

WHOMHVtWpVpYHO |VV]HKDVRQOtWYD DUiQ\WDODQ W|EEOHWN|OWVpJHW HUHGPpQ\H]QH ILJ\HOHPEH YpYH D V]ROJiOWDWRWW GRORJ KLEiWODQ iOODS

otban

NpSYLVHOW pUWpNpW D V]HU]ĘGpVV]HJpV V~O\iW pV D MyWiOOiVL LJpQ\ WHOMHVtWpVpYHO D IRJ\DV]WyQDN RNR]RWW pUGHNVpUHOPHW YDJ\ LL D

V]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYDPHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVW LJpQ\HOKHW YDJ\ HOiOOKDW DV]HU]ĘGpVWĘO KD DN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\D

NLFVHUpOpVW QHP YiOODODWD YDJ\ D WHUPpN V]HU]ĘGpVV]HUĦYp WpWHOpW D MDYtWiV YDJ\ FVHUH OHKHWHWOHQ YDJ\ DUiQ\WDODQ W|EEOHWN|OWVpJHW

HUHGPpQ\H]Ę YROWiUD KLYDWNR]iVVDO PHJWDJDGWD YDJ\ D N|UOPpQ\HNEĘO Q\LOYiQYDOy KRJ\ H N|WHOH]HWWVpJpQHN PHJIHOHOĘ pV]V]HUĦ

KDWiULGĘQ EHOO D IRJ\DV]Wy pUGHNHLW NtPpOYH YDJ\ D IRJ\DV]WyQDN RNR]RWW MHOHQWĘV pUGHNVpUHOHP QpONO QHP WXG HOHJHW WHQQL YDJ\

LVPpWHOWHQKLEDPHUOW IHO DQQDN HOOHQpUH KRJ\DN|WHOH]HWWPHJNtVpUHOWHDWHUPpNV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\ KD D IRJ\DV]WyQDN D

NLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNHPHJV]ĦQWLOOHWYHKDDWHOMHVtWpVKLEiMiQDNV~O\RVViJDLQGRNROWWiWHV]LD]iUOHV]iOOtWiVWYDJ\

D]HOiOOiVW$IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDMHOHQLLDOSRQWV]HULQWPHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVWLJpQ\HOQLLOOHWYHHOiOOQLDV]HU]ĘGpVWĘOKDD

N|WHOH]HWW EiU HOYpJH]WH DNLMDYtWiVW YDJ\ D FVHUpW D]RQEDQ HQQHN VRUiQ UpV]EHQ YDJ\ HJpV]EHQ QHP WHOMHVtWHWWH DNLFVHUpOW iUX VDMiW

N|OWVpJpUHW|UWpQĘYLVV]DYpWHOpQHN EL]WRVtWiViUD YRQDWNR]y N|WHOH]HWWVpJpW YDODPLQWKDDKLED IHOLVPHUKHWĘYp YiOiVD HOĘWW MHOOHJpQHNpV

FpOMiQDNPHJIHOHOĘHQ]HPEHKHO\H]HWWiUXHVHWpQDN|WHOH]HWWDKLEiViUXHOWiYROtWiViUDpVDFVHUHNpQWV]iOOtWRWWYDJ\MDYtWRWWiUX]HPEH

KHO\H]pVpUHYDJ\D]HOWiYROtWiVLOOHWYH]HPEHKHO\H]pVN|OWVpJHLQHNYLVHOpVpUHYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJpWQHPWHOMHVtWHWWH -HOHQWpNWHOHQ

hiba miatt eOiOOiVQDNQLQFVKHO\H$IRJ\DV]WyHOiOOiVLLJpQ\HHVHWpQDQQDNEL]RQ\tWiViUDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQDYiOODONR]iVN|WHOes.

$IRJ\DV]WyDYiODV]WRWWMRJiUyO PiVLNUD WpUKHWiW$]iWWpUpVVHO RNR]RWW N|OWVpJHW N|WHOHV DMyWiOOiVLLJpQ\N|WHOH]HWWMpQHN megfizetni,

NLYpYHKDD]iWWpUpVUHDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDGRWWRNRWYDJ\D]iWWpUpVHJ\pENpQWLQGRNROWYROW

3.7. $IRJ\DV]WyMRJRVXOWDYpWHOiUPpJIHQQPDUDGyUpV]pW– DV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD– UpV]EHQYDJ\HJpV]EHQYLVV]DWDUWDQL

PLQGDGGLJDPtJDYiOODONR]iVQHPWHV]HOHJHWDWHOMHVtWpVV]HU]ĘGpVV]HUĦVpJpYHOpVDKLEiVWHOMHVtWpVVHONDSFVRODWRVN|WHOH]eWWVpJHLQHN

3.8. $PHQQ\LEHQDKLEDD]iUXHJ\PHJKDWiUR]RWWUpV]pWpULQWLpVDQQDNWHNLQWHWpEHQD]HOiOOiVLMRJJ\DNRUOiViQDNIHOWpWHOHLIHQQiOOQDND

IRJ\DV]WyFVDNDKLEiViUXWHNLQWHWpEHQiOOKDWHODV]HU]ĘGpVWĘOD]RQEDQDKLEiViUXYDOHJ\WWV]HU]HWWEiUPHO\HJ\pEiUXYRQDWNR]iViEDQ

LVHOiOOKDW DNNRUKD D IRJ\DV]WyWyO QHPYiUKDWy HO pV]V]HUĦHQ KRJ\ FVDNDV]HU]ĘGpVQHN PHJIHOHOĘ iUXNDW WDUWVDPHJ$IRJ\DV]Wy D]

HOiOOiVUD YRQDWNR]y MRJiW D] pUWpNHVtWĘ YiOODONR]iVQDN FtP]HWW D G|QWpVW NLIHMH]Ę MRJQ\LODWNR]DWWDO J\DNRUROKDWMD (OiOOiV HVHWpQ D

IRJ\DV]WyQDND]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iVN|OWVpJpUHYLVV]DNHOOV]ROJiOWDWQLDDYiOODONR]iVUpV]pUHD]pULQWHWWiUXWD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iV

SHGLJN|WHOHVKDODGpNWDODQXOYLVV]DWpUtWHQLD IRJ\DV]WyUpV]pUHD]pULQWHWWiUXYRQDWNR]iViEDQWHOMHVtWHWWYpWHOiUDW DPLQWD]iUXWYDJ\D]

iUX YLVV]DNOGpVpW DOiWiPDV]Wy LJD]ROiVW iWYHWWH ÈUOHV]iOOtWiV HVHWpQ D] iUOHV]iOOtWiV DNNRU PHJIHOHOĘ DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH

PHJHJ\H]LN D IRJ\DV]WyQDN D V]HU]ĘGpVV]HUĦ WHOMHVtWpV HVHWpQ MiUy YDODPLQW D IRJ\DV]Wy iOWDO WpQ\OHJHVHQ NDSRWW iUX pUWpNpQHN

NO|QE|]HWpYHO

3.9. $ YiOODONR]iV DIRJ\DV]Wy QiOD EHMHOHQWHWW MyWiOOiVLLJpQ\pUĘOMHJ\]ĘN|Q\YHW N|WHOHV IHOYHQQLD IRJ\DV]Wy pVDYiOODONR]iV N|zötti

V]HU]ĘGpVNHUHWpEHQHODGRWWGROJRNUDYRQDWNR]yV]DYDWRVViJLpVMyWiOOiVLLJpQ\HNLQWp]pVpQHNHOMiUiVLV]DEiO\DLUyOV]yOy2014. (IV. 29.)

1*0 UHQGHOHW V]HULQWL WDUWDORPPDO $ YiOODONR]iV LOOHWYH D V]HUYL] MDYtWyV]ROJiODW D WHUPpN MDYtWiVUD YDJ\ D MyWiOOiVL LJp

WHOMHVtWKHWĘVpJpQHNYL]VJiODWDpUGHNpEHQW|UWpQĘiWYpWHOHNRUD KLYDWNR]RWW1*0UHQGHOHW-a szerinti elisPHUYpQ\iWDGiViUDN|WHOHV

DPHO\HQ IHO NHOO WQWHWQL D] 1*0 UHQGHOHW    EHNH]GpVH V]HULQWL DGDWRNDW (]HN D N|WHOH]HWWVpJHN D MyWiOOiVL LJpQ\UĘO Ielvett

MHJ\]ĘN|Q\YEHQLVWHOMHVtWKHWĘN+D DIRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pQHNPHJtWpOpVKH] V]DNYpOHPpQ\ EHV]HU]pVH V]NVpJHV DV]DNYpOHPpQ\

N|WHOH]ĘWDUWDOPLHOHPHLWDKLYDWNR]RWW1*0UHQGHOHWPHOOpNOHWHWDUWDOPD]]D +DDIRJ\DV]WyNLMDYtWiVLUiQWLMyWiOOiVLLJpQ\pWN|]YHWOHQO

D MyWiOOiVL MHJ\HQ IHOWQWHWHWW MDYtWyV]ROJiODWQiO NtYiQMD pUYpQ\HVtWHQL D MDYtWyV]ROJiODW N|WHOHV D WHUPpNHW pUWpNHVtWĘ YiOODONR]iVW

HU – 13

KDODGpNWDODQXOpUWHVtWHQLDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpUĘO$MDYtWyV]ROJiODWWRYiEELN|WHOH]HWWVpJHLWD]1*0UHQGHOHW-a tartalmazza.

3.10. +D DN|WHOH]Ę MyWiOOiVLLGĘWDUWDP DODWWD WHUPpN HOVĘ DONDORPPDO W|UWpQĘ MDYtWiVD VRUiQPHJiOODStWiVW Q\HUKRJ\ DWHUPpN QHP

MDYtWKDWy D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D WHUPpN D PHJiOODStWiVW N|YHWĘ  QDSRQ EHOO NLFVHUpOpVUH NHUO +D D WHUPpk

FVHUpMpUHQLQFVOHKHWĘVpJDWHUPpNHW pUWpNHVtWĘ YiOODONR]iV N|WHOHVDMyWiOOiVLMHJ\HQHQQHN KLiQ\iEDQ D IRJ\DV]Wy iOWDOEHmutatott, a

WHUPpNHOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQIHOWQWHWHWWYpWHOiUDWQ\ROFQDSRQEHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

3.11+DDN|WHOH]ĘMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNKiURPDONDORPPDOW|UWpQĘNLMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘ

UHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ DWHUPpN QDSRQ EHOO NLFVHUpOpVUH NHUO +D D WHUPpN NLFVHUpOpVpUH QLQFV OHKHWĘVpJ D WHUPpNHW pUWpNHVtWĘ

YiOODONR]iV N|WHOHV D MyWiOOiVL MHJ\HQ HQQHN KLiQ\iEDQ D IRJ\DV]Wy iOWDO EHPXWDWRWW D WHUPpN HOOHQpUWpNpQHN PHJIL]HWpVpW LJD]ROy

EL]RQ\ODWRQIHOWQWHWHWWYpWHOiUDWQ\ROFQDSRQEHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

3.12. +DD N|WHOH]ĘMyWiOOiVLLGĘDODWWDWHUPpN NLMDYtWiViUDDNLMDYtWiVLLJpQ\N|]OpVpWĘOV]iPtWRWW QDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]Wy

HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQDWHUPpNHWDQDSRVKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQ\ROFQDSRQEHOOFVHUpOQLNHOO+DDWHUPpN

FVHUpMpUHQLQFVOHKHWĘVpJDWHUPpNHWpUWpNHVtWĘYiOODONR]iVN|WHOHVMyWiOOiVLMHJ\HQHQQHNKLiQ\iEDQDIRJ\DV]WyiOWDOEHPXWDWRWWDWHUPpN

HOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQIHOWQWHWHWWYpWHOiUDWDQDSRVNLMDYtWiVLKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘ Q\ROF

QDSRQEHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

3.13. A fenti 3.10.- SRQW HOĘtUiVDLHOHNWURPRVNHUpNSiUUDHOHNWURPRVUROOHUUH, quadraPRWRUNHUpNSiUUDVHJpGPRWRURVNHUpNSiUUD

V]HPpO\JpSNRFVLUDODNyDXWyUDODNyNRFVLUDXWiQIXWyVODNyNRFVLUDXWiQIXWyUDYDODPLQWPRWRURVYt]LMiUPĦUHnem vonatkoznak.

3.14. .LMDYtWiVHVHWpQDIRJ\DV]WiVLFLNNEHFVDN~MDONDWUpV]NHUOKHWEHpStWpVUH

3.15. $WDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNPHJKLEiVRGiVDPLDWWDYiViUOiVWyO]HPEHKHO\H]pVWĘOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOOpUYpQ\HVtWHtt

FVHUHLJpQ\HVHWpQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWQHPKLYDWNR]KDWDUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJUHKDQHPN|WHOHVDWDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHWNLFVHUpOQL

IHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]]DpVDFVHUHQHPOHKHWHWOHQ

cikket – MiUPĦYHNNLYpWHOpYHO- D]]HPHOWHWpVKHO\pQNHOOPHJMDYtWDQL+DDMDYtWiVD]]HPHOWHWpVKHO\pQQHPYpJH]KHWĘHODOH- és

IHOV]HUHOpVUĘOYDODPLQWD]HO– pVYLVV]DV]iOOtWiVUyOD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iV, vagy – DMDYtWyV]ROJiODWQiON|]YHWOHQOpUYpQ\HVtWHWWNLMDYtWiVL

igény esetén – DMDYtWyV]ROJiODWJRQGRVNRGLN

3.17.

$IRJ\DV]WyDKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘHQNpVHGHOHP QpONO OHJNpVĘEE D IHOIHGH]pVWĘO V]iPtWRWWKyQDSRQEHOON|WHOHVDKLEit

N|]|OQL$N|]OpVNpVHGHOPpEĘOHUHGĘNiUpUWDMRJRVXOWIRJ\DV]WyIHOHOĘV$EHMHOHQWpVNDSFViQNpUMNYHJ\HILJ\HOHPEHKRJy a jótállási

LJpQ\NL]iUyODJDMyWiOOiVLKDWiULGĘEHQpUYpQ\HVtWKHWĘpVDMyWiOOiVLKDWiULGĘHOPXODV]WiVD– DIHQWLSRQWXWROVyPRQGDWiEDQIRJODOW

WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNUH YRQDWNR]y NLYpWHOOHO - MRJYHV]WpVVHO MiU +D D MyWiOOiVUD N|WHOH]HWW MyWiOOiVL N|WHOH]HWWVpJpQHN PHJIHOHOĘ

KDWiULGĘEHQQHPWHV]HOHJHWDMyWiOOiVLLJpQ\DIRJ\DV]WyHUUHLUiQ\XOyIHOKtYiViEDQWĦ]|WWPHJIHOHOĘKDWiULGĘHOWHOWpWĘOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOODNNRULVpUYpQ\HVtWKHWĘEtUyViJHOĘWWKDDMyWiOOiVLLGĘPiUHOWHOW(KDWiULGĘHOPXODV]WiVDMRJYHV]WpVVHOMiU

3.18. $MyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVpYHONDSFVRODWRVDQIHOPHUOĘN|OWVpJHNDMyWiOOiVN|WHOH]HWWMpWWHUKHOLN

3.19. $IRJ\DV]WyQDN D KLEiV iUXW DNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVpUGHNpEHQDN|WHOH]HWW UHQGHONH]pVpUH NHOOERFViWDQLD$NLMDYtWiVWYagy

NLFVHUpOpVW- DGRORJWXODMGRQViJDLUDpVDMRJRVXOWiOWDOHOYiUKDWyUHQGHOWHWpVpUHILJ\HOHPPHOPHJIHOHOĘKDWiULGĘQEHOODIRJ\DV]WypUGHNHLW

NtPpOYHNHOOHOYpJH]QL$MDYtWiVL- YDJ\FVHUHLJpQ\HVHWpQW|UHNHGQLNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVDIHQWL

SRQWRNEDQIRJODOWDNVpUHOPHQpONOQDSRQEHOO PHJW|UWpQMHQ +D D MDYtWiV YDJ\ D FVHUHLGĘWDUWDPD D QDSRW PHJKDODGMD DNNRU

OHJNpVĘEEDQDSRQWiMpNR]WDWQLNHOODIRJ\DV]WyWDNLMDYtWiVYDJ\DFVHUH YiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO $WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ]HWHV

KR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOLJD]ROiViUDDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

3.20. 1HPWDUWR]LNMyWiOOiVDOi D KLED pV DMyWiOOiVUD N|WHOH]HWW PHQWHVO D MyWiOOiVL N|WHOH]HWWVpJDOyOKD EL]RQ\tWMD KRJ\ D KLba oka a

YiOODONR]iV iOWDO W|UWpQW WHOMHVtWpVW WHUPpN IRJ\DV]Wy UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViW N|YHWĘHQ NHOHWNH]HWW tJ\ SpOGiXO KD D hibát ƒ nem

UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW KDV]QiODWL~WPXWDWy ILJ\HOPHQNtYO KDJ\iVDKHO\WHOHQ V]iOOtWiVYDJ\ WiUROiVOHHMWpV URQJiOiV HOHPL NiU

NpV]OpNHQNtYOiOOyRNSOKiOy]DWLIHV]OWVpJPHJHQJHGHWWQpOQDJ\REELQJDGR]iVDƒ IRJ\DV]WyYDJ\PiVD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iVWyO

IJJHWOHQV]HPpO\iOWDOW|UWpQWV]DNV]HUĦWOHQ]HPEHKHO\H]pVIHOWpYHKRJ\DV]DNV]HUĦWOHQ]HPEHKHO\H]pVQHPDKDV]QiODWi-NH]HOpVL

~WPXWDWyKLEiMiUDYDJ\KLiQ\iUDYH]HWKHWĘYLVV]Dƒ LOOHWpNWHOHQiWDODNtWiVEHDYDWNR]iVQHPKLYDWDORVV]HUYL]iOWDOYpJ]HWWV]DNV]HUĦWOHQ

MDYtWiVƒ IRJ\DV]WyIHODGDWiWNpSH]ĘNDUEDQWDUWiVLPXQNiNHOPXODV]WiVDƒ QRUPiOWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVUDYLVV]DYH]HWKHWĘSOHOHP

OHPHUOpVH YDJ\ ]HPV]HUĦ NRSiVQDN WXODMGRQtWKDWy PHJKLEiVRGiV RNR]WD +D D GRORJ PHJKLEiVRGiViEDQ D MRJRVXOWDW IRJ\DV]WyW

DUiQ\iEDQDMRJRVXOWN|WHOHVYLVHOQLKDDGRORJNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yLVPHUHWHNNHOUHQGHONH]HWWYDJ\KDDN|WHOH]HWWHWHNLQWHWEHQ

WiMpNR]WDWiVLN|WHOH]HWWVpJpQHNHOHJHWWHWW

3.21. +LEiVWHOMHVtWpVHVHWpQDIRJ\DV]WyW– DMyWiOOiVWyOIJJHWOHQO- DMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNPtk. 6:159.

 - 

DIRJ\DV]WypVYiOODONR]iVN|]|WWLD]iUXNDGiVYpWHOpUHYDODPLQWDGLJLWiOLVWDUWDORPV]ROJiOWDWiViUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVRNQ\~MWiViUD

LUiQ\XOyV]HU]ĘGpVHNUpV]OHWHVV]DEiO\DLUyOV]yOy 9,.RUPUHQGHOHWJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWL DIRJ\DV]WyW

PHJLOOHWLNWRYiEEiWHUPpNV]DYDWRVViJLMRJRVXOWViJRN 3WN -  LV. A MyWiOOiVQHP pULQWL WRYiEEi D IRJ\DV]WyQDN D KLEiV

WHOMHVtWpVEĘOHUHGĘMRJV]DEiO\V]HULQWLNiUWpUtWpVLMRJDLWVHP3WN

3.22. 7iMpNR]WDWMXNKRJ\DIRJ\DV]WyYpGHOPLW|UYpQ\EHQPHJKDWiUR]RWWIRJ\DV]WyLMRJYLWDEtUyViJRQNtYOLUHQGH]pVHpUGHNpEHQgQD

YiUPHJ\HLIĘYiURVLNHUHVNHGHOPLpVLSDUNDPDUiNiOWDOPĦN|GWHWHWWEpNpOWHWĘWHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWLDEpNpOWHWĘWHVWOHWHN

HOpUKHWĘVpJHpVWRYiEELWiMpNR]WDWiV

KWWSVEHNHOWHWHVKXLQGH[SKS"LG WHVWXOHWHNpV

https://fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek_elerhetosegei_2).

4. Önkéntes jótállás fogyasztók számára

4.1. A FAST HUNGARY Kft.  6]LJHWV]HQWPLNOyV .iQWRU ~W  PLQW D WHUPpN PDJ\DURUV]iJL IRUJDOPD]yMD D 3ROJiUL

7|UYpQ\N|Q\YV]HULQWLIRJ\DV]WypVYiOODONR]iVN|]|WWLV]HU]ĘGpVNHUHWpEHQ~MRQQDQHODGRWWPLQGHQWHUPpNUHDWHUPpNiUiWyOIJJHWOHQO

|QNpQWHVMyWiOOiVWYiOODOKyQDSLJPtJD]HOHPHNNLYpWHOpYHODWDUWR]pNRNUDpVDONDWUpV]HNUHSODNNXPXOiWRUYRQDWNR]yDQKyQDSLJ

$MyWiOOiVLKDWiULGĘDIRJ\DV]WiVLFLNNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiVDYDJ\KDD]]HPEHKHO\H]pVWDYiOODONR]iVYDJ\DQQDNPHJEt]RWWMD

YpJ]LD]]HPEHKHO\H]pVQDSMiYDONH]GĘGLN+DDIRJ\DV]WyDIRJ\DV]WiVLFLNNHWD]iWDGiVWyOV]iPtWRWWKDWKyQDSRQW~OKHO\H]WHWL ]HPEH

DNNRUDMyWiOOiVLKDWiULGĘNH]GĘLGĘSRQWMDDIRJ\DV]WiVLFLNNiWDGiViQDNQDSMD$]HOHPHNUHD)$67+81*$5<.IWiOWDO|QNpQWYiOODOW

MyWiOOiVQHPWHUMHGNL

$] |QNpQWHV MyWiOOiVW D )$67 +81*$5< .IW PLQW IRUJDOPD]y DMHOHQ MyWiOOiVL MHJ\EHQ IRJODOWDN V]HULQW EL]WRVtWMD ILJ\HOHPPHO a

9,.RUPUHQGHOHW-iQDNYRQDWNR]yUHQGHONH]pVHLUHLV

4.2. $MyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVtWpVHpUGHNpEHQNpUMNIRUGXOMRQD)$67+81*$5<.IW-KH]DOHQWPHJDGRWWHOpUKHWĘVpJHNHQ

4.3. $]iUXMyWiOOiVLLGĘQEHOOLPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\NpQW- YiODV]WiVDV]HULQW- DKLEiVWHUPpNNLMDYtWiViWYDJ\

NLFVHUpOpVpWN|YHWHOKHWLNLYpYHKDDYiODV]WRWWLJpQ\WHOMHVtWpVHOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DN|WHOH]HWWQHNPiVLNMyWiOOiVLLJpQ\WHOMHVtWpVpYHO

HU – 14

összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt értékét, a

V]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iWpVDMyWiOOiVLLJpQ\WHOMHVtWpVpYHODIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWpUGHNVpUHOPHW$IRJ\DV]WyDYiODV]WRWWMRJiUyOPiVLNUD

WpUKHWiW$]iWWpUpVVHORNR]RWWN|OWVpJHWN|WHOHVDMyWiOOiVLLJpQ\N|WHOH]HWWMpQHNPHJIL]HWQLNLYpYHKDD]iWWpUpVUHDMytállásra kötelezett

DGRWWRNRWYDJ\D]iWWpUpVHJ\pENpQWLQGRNROWYROW

+D D NLMDYtWiVYDJ\ NLFVHUpOpVRO\DQ iUXHOWiYROtWiViW WHV]L V]NVpJHVVp DPHO\HW D] iUX MHOOHJpQHNpV FpOMiQDNPHJIHOHOĘHQ – a hiba

IHOLVPHUKHWĘYpYiOiVDHOĘWW– ]HPEH KHO\H]WHNDNNRUDNLMDYtWiVUDYDJ\NLFVHUpOpVUHYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJPDJiEDQIRJODlja a nem

PHJIHOHOĘiUXHOWiYROtWiViW pV D FVHUHNpQWV]iOOtWRWW YDJ\NLMDYtWRWWiUX]HPEHKHO\H]pVpWYDJ\D]HOWiYROtWiVLOOHWYH]HPbe helyezés

N|OWVpJHLQHNYLVHOpVpW

4.4. Egyebekben az önkéntes jótállásra a jótállási jegy fenti 3.3., 3.5., 3.9., 3.17., 3.18., 3.19., 3.20., 3.21., 3.22. pontjai

alkalmazandók.

4.5. $] |QNpQWHV MyWiOOiV QHP pULQWL D] ~M WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHNUH YRQDWNR]y MyWiOOiV N|WHOH]Ę MyWiOOiV NHUHWpEHQ pUYpQ\HVtWKHWĘ

IRJ\DV]WyL MRJRNDW $] ~M WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHN IHOVRUROiViW D N|WHOH]Ę MyWiOOiV DOi WDUWR]y WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHN N|rének

PHJKDWiUR]iViUyOV]yOy9,,0UHQGHOHWWDUWDOPD]]D

Tisztelt Fogyasztó!

Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk HOpUKHWĘVpJH

FAST HUNGARY Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830; Fax: 06-23-330-827,

E-mail: [email protected]

$NHUHVNHGĘW|OWLNL

Termék megnevezése:.................................................................... 9pWHOiU««««««««««««««

7tSXV*\iUWiVLV]iP«««««««««««««««««

9iViUOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWV]iPD««««««««««««««««««««««««««««««

6]HU]ĘGpVN|WpVLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««

Az átadás LGĘSRQWMDKyQDS $]]HPEHKHO\H]pVLGĘSRQWMDKyQDS

.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH .HUHVNHGĘDOitUiVD««««««««««

.HUHVNHGĘFtPH««««««««««««««««««

Javítás esetén alkalmazandó

A NHUHVNHGĘYDJ\V]HUYL]QpOW|UWpQĘN|]YHWOHQEHMHOHQWpVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL

1. kijavítási igény

$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««

-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««

+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««.

6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH

2. kijavítási igény

$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««

-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««

+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««

6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH

HU – 15

3. kijavítási igény

$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««

-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««

+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««

6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH

Kicserélés esetén alkalmazandó

$MyWiOOiVLLJpQ\NLFVHUpOpVVHONHUOWUHQGH]pVUH

$FVHUHLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««

.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH 6]HUYL]EpO\HJ]ĘMH

Kicserélés esetén alkalmazandó

$MyWiOOiVLLJpQ\NLFVHUpOpVVHONHUOWUHQGH]pVUH

$FVHUHLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««

.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH 6]HUYL]EpO\HJ]ĘMH

7LV]WHOW)RJ\DV]Wy

.|V]|QMNKRJ\WHUPpNQNHWYiODV]WRWWD&pJQNpVV]HUYL]QNHOpUKHWĘVpJH

FAST Hungary Kft. H-6]LJHWV]HQWPLNOyV.iQWRU~W7HO-23-330-905; 06-23-330-830;

Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu

M~OLXV

PL – 1

:à$ĝ&,:2ĝ&,

 SU]\FLVNyZ6(78VWDZLHQLD&+.DQDá±&)0,10$;$/$50%XG]LN

SU]\FLVNJyUQ\6122=(3RQRZQHEXG]HQLH

 3U]HáąF]DQLHIRUPDWXJRG]LQ

 :\ĞZLHWODQLHNDOHQGDU]D

 %XG]LN]IXQNFMąSRQRZQHJREXG]HQLDSRQRZQHEXG]HQLHPRĪQDXVWDZLüZ]DNUHVLH

5–60 minut)

 :\ĞZLHWODQLHZHZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHMWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFLPRĪOLZRĞüSU]HáąF]DQLD

°C/°F)

 :VNDĨQLNZHZQĊWU]QHML]HZQĊWU]QHMPDNV\PDOQHMPLQLPDOQHMWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFL

ZVND]DQLDPRĪQDXVXQąüUĊF]QLH

 2EVáXJDGRF]XMQLNyZZ]HVWDZLH

 :\ĞZLHWODQLHWUHQGXWHPSHUDWXU\ZLOJRWQRĞFL

 3URJQR]DSRJRG\LRVWU]HĪHQLHRPUR]LH

 :VNDĨQLNUR]áDGRZDQ\FKEDWHULL

 :áąF]DQLHZ\áąF]DQLHWRQXSU]\FLVNyZ

 =DNUHVWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]QHM±&±&

 =DNUHVWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHM±&±&

 :LOJRWQRĞüZHZQĊWU]QD=DNUHV±

 :LOJRWQRĞü]HZQĊWU]QD=DNUHV±

• Zasilanie: 2× bateria AAA

:àĄ&=$1,(=$6,/$1,$,5(6(72:$1,(

3RZáąF]HQLXZ\ĞZLHWODF]/&'SRNDĪHZV]\VWNLHV\PEROHSU]H]VHNXQG\DQDVWĊSQLH

SU]HáąF]\VLĊZVWDQGDUGRZ\WU\EZ\ĞZLHWODQLDZ\ĞZLHWOLGDWĊLJRG]LQĊZ\NU\MHZHZQĊWU]Qą

WHPSHUDWXUĊLZLOJRWQRĞüDQDVWĊSQLHPRĪQDNRQW\QXRZDü

PL – 2

OPIS

-HGQRVWNDJáyZQD

1. Przycisk dotykowy: SNOOZE

(Ponowne budzenie)

 2VWU]HĪHQLHSU]HGREORG]HQLHP

 ']LHĔ0LHVLąF

4. Ponowne budzenie

5. Alarm

 .DQDá]HZQĊWU]Q\LF\NOLF]QHZ\ĞZLHWODQLH

NDQDáyZ

 :VNDĨQLNUR]áDGRZDQ\FKEDWHULLF]XMQLN

 :VNDĨQLNPD[PLQWHPSHUDWXU\

LZLOJRWQRĞFLGODNDQDáX]HZQĊWU]QHJR

 :VNDĨQLNUR]áDGRZDQLDEDWHULLMHGQRVWND

centralna)

:VNDĨQLNPD[PLQWHPSHUDWXU\

LZLOJRWQRĞFLGODMHGQRVWNLFHQWUDOQHM

7HPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüZHZQĊWU]QD

7UHQGZHZQĊWU]QHMWHPSHUDWXU\

LZLOJRWQRĞFL

7HPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞü]HZQĊWU]QD

7UHQGGODNDQDáX]HZQĊWU]QHJR

JRG]LQQ\IRUPDW$030'RSRáXGQLD

3RSRáXGQLX

16. Prognoza pogody

PL – 3

17. Przyciski: SET (Ustawienia),

&+.DQDá±&)0,10$;

ALARM (Budzik)

2WZyUGR]DZLHV]HQLD

2WZyUZHQW\ODF\MQ\

2VáRQDNRPRU\QDEDWHULHLVWDW\Z

CZUJNIK

1. Kontrolka LED

2. Komora baterii

 2WZyUGR]DZLHV]HQLD

 3U]HáąF]QLNNDQDáyZ

 2WZyUGR]DZLHV]HQLDQD

sznurze

PL – 4

FUNKCJE PRZYCISKÓW

SET (Ustawienia)

 :WU\ELHVWDQGDUGRZ\PQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN6(7SU]H]VHNXQG\DE\RWZRU]\ü

ustawienia czasu.

&+.DQDá

 :WU\ELHVWDQGDUGRZ\PQDFLĞQLMUD]SU]\FLVN&+DE\SU]HáąF]\üNDQDá&+

 :WU\ELHVWDQGDUGRZ\PQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN&+DE\Z\F]\ĞFLüZV]\VWNLH

LGHQW\¿NDWRU\NDQDáyZLSU]HáąF]\üQDWU\ESRQRZQHJRRGELRUX

 3RGF]DVUHJXODFMLQDFLĞQLMSU]\FLVN&+MHGHQUD]DE\]ZLĊNV]\üOXEQDFLĞQLMJRGáXJRDE\

]ZLĊNV]\üV]\ENR

–/°C/°F

 1DFLĞQLMSU]\FLVN±&)ZQRUPDOQ\PWU\ELHDE\SU]HáąF]DüMHGQRVWNLWHPSHUDWXU\

SRPLĊG]\&)

 3RGF]DVUHJXODFMLQDFLĞQLMSU]\FLVN±&)UD]DE\]PQLHMV]\üOXEQDFLĞQLMJRGáXJRDE\

V]\ENR]PQLHMV]\ü

MAX/MIN

 :WU\ELHVWDQGDUGRZ\PQDFLĞQLMSU]\FLVN0$;0,1DE\Z\ĞZLHWOLüPDNV\PDOQHPLQLPDOQH

ZDUWRĞFLWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFLZFLąJXJRG]LQ

 3RZ\ĞZLHWOHQLXZDUWRĞFLPDNV\PDOQHMLPLQLPDOQHMQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN0$;0,1

SU]H]VHNXQG\DE\MHGQRF]HĞQLHZ\F]\ĞFLüSDPLĊüPDNV\PDOQ\FKLPLQLPDOQ\FKZDUWRĞFL

WHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFL

ALARM (Budzik)

 :WU\ELHVWDQGDUGRZ\PQDFLĞQLMSU]\FLVN$/0MHGHQUD]DE\Z\ĞZLHWOLüJRG]LQĊDODUPX

LQDFLĞQLMJRSRQRZQLHDE\ZáąF]\üZ\áąF]\üDODUP

 :WU\ELHVWDQGDUGRZ\PQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN$/0SU]H]VHNXQG\DE\RWZRU]\ü

ustawienia alarmu

 :WU\ELHXVWDZLDQLDDODUPXQDFLĞQLMSU]\FLVNL&+L±&)DE\XVWDZLüJRG]LQĊ

PL – 5

:VND]yZND-HĞOLZFLąJXVHNXQGQLH]RVWDQLHZ\NRQDQDĪDGQDRSHUDFMDSU]\ZUyFRQ\

]RVWDQLHQRUPDOQ\WU\EZ\ĞZLHWODQLDF]DVX

SNOOZE (Ponowne budzenie)

 *G\]DG]ZRQLDODUPQDFLĞQLMSU]\FLVN6122=(DE\DNW\ZRZDüSRZWDU]DMąF\VLĊWU\E

EXG]HQLDOXEQDFLĞQLMGRZROQ\LQQ\SU]\FLVNDE\]DWU]\PDüDODUP

 :WU\ELHXVWDZLHĔQDFLĞQLMSU]\FLVN6122=(DE\]DSLVDüLZ\MĞü]WU\EXXVWDZLHĔ

USTAWIENIA CZASU

 :WU\ELHVWDQGDUGRZ\PQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN6(7SU]H]VHNXQG\DE\RWZRU]\ü

ustawienia czasu.

 3R]\FMDXVWDZLHĔEĊG]LHPLJDü3RSU]H]NUyWNLHZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX6(7Z\ELHU]HOHPHQW\

XVWDZLHĔ

.ROHMQRĞüXVWDZLHĔ

7RQSU]\FLVNyZ212)):áąF]RQH:\áąF]RQH5RN'00'0LHVLąF']LHĔ

JRG]LQ\*RG]LQ\0LQXW\=DNRĔF]

 *G\HOHPHQWXVWDZLHĔPLJDQDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVN&+OXE±&)DE\]ZLĊNV]\üOXE

]PQLHMV]\üZDUWRĞüOXEQDFLĞQLMSU]\FLVNGáXJRDE\V]\ENR]ZLĊNV]\üOXE]PQLHMV]\ü

ZDUWRĞü

PL – 6

 -HĞOLZFLąJXVHNXQGQLH]RVWDQLHZ\NRQDQDĪDGQDRSHUDFMDLQWHUIHMVXVWDZLHĔ

DXWRPDW\F]QLHZ\JDĞQLH

USTAWIENIA BUDZIKA I CZASU PONOWNEGO BUDZENIA

 :WU\ELHSRND]\ZDQLDF]DVXQDFLĞQLMMHGHQUD]SU]\FLVN$/0DE\Z\ĞZLHWOLüF]DVEXG]LND

 :WU\ELHEXG]LNDQDFLĞQLMSU]\FLVN$/$50DE\ZáąF]\üZ\áąF]\üEXG]LN

 :QRUPDOQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN$/$50

DE\DNW\ZRZDüXVWDZLHQLDEXG]LNDLF]DVXSRQRZQHJREXG]HQLD.ROHMQRĞüXVWDZLHĔ

*RG]LQ\0LQXW\&]DVSRQRZQHJREXG]HQLD=DNRĔF]

 *G\HOHPHQWXVWDZLHĔPLJDQDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVN&+OXE±&)DE\]ZLĊNV]\üOXE

]PQLHMV]\üZDUWRĞüOXEQDFLĞQLMSU]\FLVNGáXJRDE\V]\ENR]ZLĊNV]\üOXE]PQLHMV]\ü

ZDUWRĞü

 -HĞOLZFLąJXVHNXQGQLH]RVWDQLHZ\NRQDQDĪDGQDRSHUDFMDLQWHUIHMVXVWDZLHĔ

DXWRPDW\F]QLHZ\JDĞQLH

FUNKCJA ALARMU

• Czas dzwonienia alarmu wynosi 2 minuty, czas ponownego budzenia wynosi 5 minut

Sekwencja budzenia:

 ±VHNXQG-HGHQV\JQDáGĨZLĊNRZ\QDVHNXQGĊ

 ±VHNXQG'ZDV\JQDá\GĨZLĊNRZHQDVHNXQGĊ

 ±VHNXQG&]WHU\V\JQDá\GĨZLĊNRZHQDVHNXQGĊ

 ±VHNXQGFLąJá\V\JQDáGĨZLĊNRZ\

 *G\]DG]ZRQLDODUPQDFLĞQLMSU]\FLVNÄ6122=(´DE\DNW\ZRZDüSRZWDU]DMąF\VLĊWU\E

EXG]HQLDOXEQDFLĞQLMGRZROQ\LQQ\SU]\FLVNDE\]DWU]\PDüDODUP

)81.&-$:(:1ĉ75=1(-7(03(5$785<,:,/*2712ĝ&,

 =DNUHVWHPSHUDWXU±&±&3RQLĪHM±&///SRZ\ĪHM&+++

 =DNUHVZ\NU\ZDQLDZLOJRWQRĞFL5+±5+5+MHVWZ\ĞZLHWODQHSR

SU]HNURF]HQLXGROQHJROLPLWX5+MHVWZ\ĞZLHWODQHSRSU]HNURF]HQLXJyUQHJROLPLWX

 &]ĊVWRWOLZRĞüZ\NU\ZDQLDVHNXQG\

 %áąGZ\NU\ZDQLD&5+

PL – 7

)81.&-$=(:1ĉ75=1(-7(03(5$785<,:,/*2712ĝ&,

 =DNUHVZ\NU\ZDQLDWHPSHUDWXU\±&±&SRQLĪHM±&///SRZ\ĪHM&

HH.H.

 =DNUHVZ\NU\ZDQLDZLOJRWQRĞFL5+±5+5+MHVWZ\ĞZLHWODQHSR

SU]HNURF]HQLXGROQHJROLPLWX5+MHVWZ\ĞZLHWODQHSRSU]HNURF]HQLXJyUQHJROLPLWX

:$572ĝû0$;0,125$=)81.&-$75(1'87(03(5$785<

,:,/*2712ĝ&,

:WU\ELHNRQWUROLZDUWRĞFL0$;OXE0,1QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]FRQDMPQLHMVHNXQG\

SU]\FLVN>0,10$;@DE\VNDVRZDüPDNV\PDOQąLPLQLPDOQąZDUWRĞü3RVNDVRZDQLXZDUWRĞü

0$;OXE0,1EĊG]LHZ\ĞZLHWODQDMDNRDSRVHNXQG]LH]PLHQLVLĊQDDNWXDOQąZDUWRĞü

,NRQDWUHQGyZQLHSRMDZLVLĊQDW\FKPLDVWSRZáąF]HQLX

Trend

MHVWZ\ĞZLHWODQ\JG\WHPSHUDWXUDZ]URĞQLHZSRUyZQDQLXGRRVWDWQLHJRRGF]\WXR

&OXEMHĞOL]ZLĊNV]\VLĊR&ZFLąJXJRG]LQ\

Trend MHVWZ\ĞZLHWODQ\JG\ZDUWRĞüZLOJRWQRĞFLZ]URĞQLHRZSRUyZQDQLXGR

RVWDWQLHJRRGF]\WXOXEJG\Z]URĞQLHRZFLąJXJRG]LQ\

7RVDPRGRW\F]\WUHQGyZPDOHMąF\FK

*G\Z]URVWVSDGHNMHVWPQLHMV]\QLĪ&OXEZFLąJXJRG]LQ\SRMDZLVLĊLNRQDĺ

2VWU]HĪHQLHSU]HGPUR]HP

 -HĪHOLWHPSHUDWXUD=(:1ĉ75=1$PLHĞFLVLĊZSU]HG]LDOH±±&RUD]

)±)V\PERORVWU]HĪHQLHSU]HGPUR]HP EĊG]LHVWDOHPLJDü7HQV\PEROQLH

SRMDZLDVLĊW\ONRZWHG\JG\ZDUWRĞüZ\NU\WHMWHPSHUDWXU\Z\NUDF]DSR]D]DNUHVWHPSHUDWXU

RVWU]HĪHQLDSU]HGREORG]HQLHP-HĪHOLWHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QDGODDNWXDOQHJRNDQDáX5)

PLHĞFLVLĊZSU]HG]LDOH±±&RUD])±)V\PEROPUR]XLĞQLHJX

EĊG]LH

PLJDü

Uwagi:)XQNFMLRVWU]HĪHQLHSU]HGREORG]HQLHPQLHWU]HEDZáąF]DüVWRVRZQDV\JQDOL]DFMD

SRMDZLVLĊSRRVLąJQLĊFLXGDQHMWHPSHUDWXU\QDRGSRZLHGQLPNDQDOHDE\Z\ĞZLHWODü

RVWU]HĪHQLDGODLQQ\FKNDQDáyZQDOHĪ\VLĊSU]HáąF]\üQDRGSRZLHGQLHNUDQ

PL – 8

FUNKCJA PROGNOZY POGODY

IKONA

POGODY

Opis 6áRQHF]QLH

&]ĊĞFLRZH

zachmurzenie

Pochmurno Deszcz

Opady

ĞQLHJX

3URJQR]DSRJRG\QDJRG]LQ6áRQHF]QLH&]ĊĞFLRZH]DFKPXU]HQLH3RFKPXUQR'HV]F]

ĝQLHJ

:\ĞZLHWODQLHLNRQSRJRG\RSLHUDVLĊQDJRG]LQRZHMNDONXODFMLWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFL

ZHZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHM6WDFMDSRJRGRZDSURJQR]XMHZDUXQNLSRJRGRZHQDQDMEOLĪV]H

JRG]LQ]GRNáDGQRĞFLą±=GDOQ\F]XMQLNSRZLQLHQE\üXPLHV]F]RQ\QD]HZQąWU]FR

SR]ZROLQDX]\VNDQLHGRNáDGQ\FKGDQ\FK]HZQĊWU]Q\FK

:SU]HFLZQ\PUD]LHZSá\QLHWRQDGRNáDGQRĞüSURJQR]\SRJRG\

'RP\ĞOQLHZ\ĞZLHWODQDSRJRGDWR&]ĊĞFLRZH]DFKPXU]HQLHMHGQRVWNDJáyZQDVNDOLEUXMH

NRPXQLNDW\SRJRGRZHZFLąJX±W\JRGQLQDSRGVWDZLH]PLDQGDQ\FKRWHPSHUDWXU]H

LZLOJRWQRĞFL

=GDOQ\F]XMQLNSRZLQLHQE\üXPLHV]F]RQ\QD]HZQąWU]WDNE\PyJáSR]\VNDüGRNáDGQHGDQH

]HZQĊWU]QHLWDNDE\QLHPLDáRWRZSá\ZXQDGRNáDGQRĞüSURJQR]\SRJRG\

,16758.&-$2'%,2586<*1$à85)

 3RZáąF]HQLX]DVLODQLDLZ\NU\FLXWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFLWU\ERGELRUXV\JQDáX5)MHVW

DXWRPDW\F]QLHDNW\ZRZDQ\QDPLQXW\SRF]\P]RVWDMHDXWRPDW\F]QLH]DNRĔF]RQ\

QDW\FKPLDVWSRRGHEUDQLXV\JQDáX

 3RGF]DVSURFHVXRGELRUXPLJDW\ONRV\PERORGELRUX5)GDQHQLHPLJDMą-HĞOLZFLąJX

JRG]LQ\QLH]RVWDQąRGHEUDQHĪDGQHGDQHOXENRG]RVWDQLHXWUDFRQ\Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLH

NRPXQLNDWÄ´

 .UyWNRQDFLĞQLMSU]\FLVN&+DE\SU]HáąF]\üVLĊQDZ\ĞZLHWODQLHWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFL

]HZQĊWU]QHMUyĪQ\FKNDQDáyZ.ROHMQRĞüSU]HáąF]DQLDZ\ĞZLHWODF]DMHVWQDVWĊSXMąFD&+

&+&+&\NODXWRPDW\F]Q\SU]HáąF]DQLHFRVHNXQG

 :WU\ELHVWDQGDUGRZ\PQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN&+SU]H]VHNXQG\DE\Z\PXVLü

XVXQLĊFLHZV]\VWNLFKGDQ\FKNDQDáyZ]HZQĊWU]Q\FKLQRZ\RGELyU

PL – 9

 *G\RGELRUQLNZ\NRQXMHPLQXWRZ\RGELyULSDURZDQLHGRP\ĞOQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWNDQDá

CH1.

 1DZHWMHĞOLV\JQDáNDQDáX&+OXE&+]RVWDQLHRGHEUDQ\MDNRSLHUZV]\QLHQDVWąSL

DXWRPDW\F]QHSU]HMĞFLHGRWHJRNDQDáX

 :WU\ELHDXWRPDW\F]QHM]PLDQ\NDQDáyZQLH]DUHMHVWURZDQHNDQDá\QLHEĊGąZ\ĞZLHWODQH

DXU]ąG]HQLHSU]HáąF]\VLĊEH]SRĞUHGQLRQD]DUHMHVWURZDQHNDQDá\

)81.&-$2675=(*$1,$52=à$'2:$1<&+%$7(5,,

:-('1267&(:(:1ĉ75=1(-,=(:1ĉ75=1(-

 *G\EDWHULHZXU]ąG]HQLXVąUR]áDGRZDQHQDMHJRZ\ĞZLHWODF]X/&'SRMDZLVLĊLNRQD

UR]áDGRZDQHMEDWHULL

 :VNDĨQLNQLVNLHJRSR]LRPXEDWHULLQDGDMQLND]HZQĊWU]QHJRQDELHĪąF\PNDQDOH

DANE TECHNICZNE

 ,NRQDSURJQR]\SRJRG\6áRQHF]QLH&]ĊĞFLRZH]DFKPXU]HQLH=DFKPXU]HQLH'HV]F]

%XU]DĝQLHJ

• Cyfrowy czas, data

 %XG]LN]IXQNFMąSRQRZQHJREXG]HQLDSRQRZQHEXG]HQLHPRĪQDXVWDZLüZ]DNUHVLH±

minut)

 :\ĞZLHWODQLHZHZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHMWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFL

 :\ĞZLHWODQLHWUHQGXWHPSHUDWXU\ZLOJRWQRĞFL

 2VWU]HĪHQLHSU]HGREORG]HQLHPGODNDQDáX]HZQĊWU]QHJR

 =DSLV\PD[PLQZSDPLĊFLJRG]

 %XG]LN]IXQNFMąSRQRZQHJREXG]HQLD±PLQXW

 :áąF]DQLHZ\áąF]DQLHWRQXSU]\FLVNyZ

 =DNUHVWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]QHM±&±&

 =DNUHVWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHM±&±&

 :LOJRWQRĞüZHZQĊWU]QD=DNUHV±

 :LOJRWQRĞü]HZQĊWU]QD=DNUHV±

 3U]HáąF]DQLHIRUPDWXJRG]LQ

 2SFMRQDOQHZ\ĞZLHWODQLHWHPSHUDWXU\Z&)

 :VNDĨQLNLUR]áDGRZDQ\FKEDWHULLGODMHGQRVWNLFHQWUDOQHMLF]XMQLND]HZQĊWU]QHJR

PL – 10

 8PLHV]F]HQLHQDVWROHOXEQDĞFLDQLH

 2EVáXJDGRF]XMQLNyZ

 )XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRF\NOLF]QHJRZ\ĞZLHWODQLDGDQ\FKSRPLDURZ\FK]HZV]\VWNLFK

F]XMQLNyZ]HZQĊWU]Q\FK

 F]XMQLNZ]HVWDZLHDNFHVRULyZ6:67+

 7UDQVPLVMDPLĊG]\MHGQRVWNąFHQWUDOQąDF]XMQLNLHPGRPQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQL

 &]ĊVWRWOLZRĞüWUDQVPLVMLF]XMQLND0+]

• Zasilanie stacji: 2 × 1,5V bateria typu AAA (brak w zestawie)

• Zasilanie czujnika: 2× 1,5V bateria typu AA (brak w zestawie)

 :\PLDU\MHGQRVWNLFHQWUDOQHMV]HUZ\VJáîîPP

• Masa jednostki centralnej: 99 g

PL – 11

:6.$=Ï:.,,,1)250$&-('27<&=Ą&(87</,=$&-,=8ĩ<7<&+23$.2:$ē

0DWHULDáRSDNRZDQLRZ\RGGDMGRUHF\NOLQJXZSXQNFLH]ELyUNL

87</,=$&-$=8ĩ<7<&+85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+,(/(.7521,&=1<&+

7HQV\PEROQDSURGXNFLHZ\SRVDĪHQLXOXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪH]SURGXNWHP

QLHQDOHĪ\SRVWĊSRZDüWDNMDN]HVWDQGDUGRZ\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL

3URGXNWQDOHĪ\SU]HND]DüGRSXQNWX]ELyUNL]DMPXMąFHJRVLĊUHF\NOLQJLHP

XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK:QLHNWyU\FKNUDMDFK8(OXELQQ\FK

NUDMDFKHXURSHMVNLFKVWDU\SURGXNWPRĪQD]ZUyFLüGRORNDOQHJRVSU]HGDZF\

SU]\]DNXSLHUyZQRZDĪQHJRQRZHJRSURGXNWX3R]E\ZDMąFVLĊWHJRSURGXNWX

ZVSRVyESUDZLGáRZ\SRPDJDV]FKURQLüFHQQH]DVRE\QDWXUDOQHL]DSRELHJDV]

SRWHQFMDOQ\PQHJDW\ZQ\PZSá\ZRPQDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]NLHNWyUHPRJą

Z\QLNDü]QLHZáDĞFLZHMXW\OL]DFML6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLXG]LHOąORNDOQHXU]ĊG\

OXEQDMEOLĪV]\SXQNW]ELyUNLRGSDGyZ=DQLHZáDĞFLZąXW\OL]DFMĊWHJRW\SXRGSDGyZ

grozi grzywna.

'OD¿UPZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM

-HĞOLFKFHV]]XW\OL]RZDüXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHOXEHOHNWURQLF]QH]DVLĊJQLM

informacji u swego sprzedawcy lub dostawcy.

Utylizacja wyrobu w krajach spoza Unii Europejskiej

,QIRUPDFMHQDWHPDWSUDZLGáRZHMXW\OL]DFMLWHJRSURGXNWXPRĪQDX]\VNDüXZáDG]

lokalnych lub u sprzedawcy.

3URGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLD8(

)$67ý5DVQLQLHMV]\PRĞZLDGF]DĪHXU]ąG]HQLHUDGLRZHW\SX6:6MHVW]JRGQH

]G\UHNW\Zą8(3HáQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\QDVWURQLH

www.sencor.eu.

3URGXFHQW)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\5HSXEOLND&]HVND

info@sencor.com

PL – 12

Warunki gwarancji

Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona

tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna

tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach

gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego

można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest

zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu

gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia iudokumentowania usterki. Tylko kompletne

iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane

przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres

gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny

od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być

przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),

podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyﬁkatu instalacji (niektóre produkty).

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:

 usterka była widoczna wchwili zakupu;

 usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania

niezgodnego zprzeznaczeniem;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;

 produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych

(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);

 produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;

 produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);

 produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,

akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,

wstrząsy itp.);

 produkt był naprawiany lub modyﬁkowany przez nieautoryzowany personel;

 użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych

dokumentach są inne niż na urządzeniu;

 produkt nie może być zidentyﬁkowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.

Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla

użytkownika domowego, dla ﬁrm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu. Prosimy osprawdzenie

szczegółów procedury reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis lub kontakt telefoniczny.

Adres producenta:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

Distributor:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: biuro@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl

Autoryzowany serwis:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: [email protected], www.fastpoland.pl

Językiem oryginalnej wersji instrukcji jest język czeski, pozostałe wersje językowe są tłumaczone.

Sencor SWS 2300 B Weather Station Wireless Sensor

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sencor SWS 2300 B Questions and Answers