Scheppach UMF2000 Universal Mitre Saw Stand 250kg Load 2m User Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5907102900

AusgabeNr.

5907102900_0507

Rev.Nr.

26/01/2026

UMF2000

Universal-Untergestell

Originalbedienungsanleitung

Universal base frame

Translation of original instruction manual

Yниверсална долна рамка

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

Πλαίσιο βάσης γενικής χρήσης

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Cadru inferior universal

Traducere din manualul de exploatare original

Univerzalno postolje

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

Genel alt şase

Orijinal kullanım talimatı çevirisi

Made in P.R.C.

www.scheppach.com

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Aufsteigen verboten!

max.

152 cm

Gesamthöhe nicht überschreiten!

max. 250 kg

maximale Traglast nicht überschreiten!

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 4

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2) ....................................................................... 4

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 4

4. Entpacken .......................................................................................................... 4

5. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 5

6. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 5

7. Technische Daten .............................................................................................. 6

8. Reinigung ........................................................................................................... 6

9. Wartung ............................................................................................................. 6

10. Lagerung ............................................................................................................ 6

11. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 6

www.scheppach.com

Gestell

Stift zum

feststellen

Feststellhebel senken,

um die Position einzustellen

Lieferumfang

Gerätebeschreibung

www.scheppach.com

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2)

1. Untergestell

2. Drehrad für Längeneinstellung

3. Drehrad für Höheneinstellung

4. Auage für Werkstücke

5. Stützen

6. Bolzen, Muttern, Unterlegscheiben*

3. Lieferumfang

1x Untergestell

4x Drehrad für Längeneinstellung

2x Drehrad für Höheneinstellung

2x Auage für Werkstücke

2x Stützen

4x Bolzen, Muttern, Unterlegscheiben*

1x Bedienungsanleitung

* Die mitgelieferten Schrauben zur Befestigung der

Maschine an dem Universal-Untergestell, sind für eine

große Anzahl von Maschinen geeignet. Es ist jedoch

möglich, dass diese für Ihre Maschine nicht geeignet

sind. In diesem Fall müssen Sie die entsprechenden

Schrauben selbst kaufen.

4. Entpacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur-

kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuver-

lässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

www.scheppach.com

6. Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Universal-Maschinenuntergestell

nur in Verbindung mit geeigneten Elektrowerkzeu-

gen!

• Prüfen Sie das Universal-Maschinenuntergestell vor

jedem Einsatz auf Beschädigungen. Elektrowerk-

zeuge dürfen nicht auf beschädigten Auagearmen/

Querträgern montiert und betrieben werden.

• Elektrowerkzeuge müssen mit den Auagearmen/

Querträgern verschraubt und auf dem Universal-

Maschinenuntergestell gesichert werden!

• Achten Sie beim Aufstellen immer auf einen siche-

ren Stand des Universal-Maschinenuntergestells.

• Achten Sie beim Arbeiten immer auf eine natürliche

und sichere Standposition.

• Überlasten Sie das Universal-Maschinenunterge-

stell nicht! Benutzen Sie das Universal-Maschinen-

untergestell nur für Zwecke, für die es auch ausge-

legt ist.

• Umbauten, eigenmächtige Veränderungen an Uni-

versal-Maschinenuntergestell sowie die Verwen-

dung nicht zugelassener Teile sind untersagt.

• Sämtliche Teile des Universal-Maschinenunterge-

stells, insbesondere Sicherheitseinrichtungen, müs-

sen richtig moniert sein, um einen einwandfreien

Betrieb zu sicherzustellen.

• Kinder müssen von dem Universal-Maschinenunter-

gestell ferngehalten werden. Bewahren sie die Vor-

richtung sicher vor unbefugten Personen und Kin-

dern auf.

m Achtung!

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen, in Verbindung

mit dem Universal-Maschinenuntergestell, sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr die jeweiligen maschinenbezogenen Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle Hinweise des Elektrowerkzeuges, wel-

ches Sie montieren und betreiben wollen, bevor Sie

dieses Elektrowerkzeug benutzen.

Sicherheitshinweise des montierten Elektrogerätes

sind ebenfalls zu beachten.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Wenn Sie die

Sicherheitshinweise missachten, gefährden Sie sich

und andere.

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Beachten Sie stets die bestimmungsgemäße Verwen-

dung Ihres Universal-Maschinenuntergestells.

Auf dem Universal-Maschinenuntergestell können alle

gängigen Kappsägen, Kapp-Gehrungssägen sowie

Kapp-, Zug- und Gehrungssägen der Firma Schep-

pach montiert werden. Für Geräte von anderen Her-

stellern übernehmen wir keine Gewähr.

Elektrowerkzeuge ohne passende Befestigungsboh-

rungen dürfen nicht auf dem Universal-Maschinen-

untergestell montiert und nicht in Verbindung mit dem

Universal-Maschinenuntergestell betrieben werden.

Elektrowerkzeuge müssen vor Inbetriebnahme mit

dem Universal-Maschinenuntergestell fest verschraubt

werden.

Das Universal-Maschinenuntergestell dient außerdem

als Werkstückauage beim Arbeiten mit Kappsägen,

Tischkreissägen und ähnlichen Elektrowerkzeugen.

Die maximale Werkstücklänge beträgt 3 m.

Um ein evtl. Kippen langer Werkstücke zu vermeiden,

sind gegebenenfalls zusätzliche Werkstückstützen (z.

B. ein Rollbock) zu verwenden.

Achtung: Achten Sie auf eine sichere und kippfreie

Werkstückauage!

Benutzen Sie das Universal-Maschinenuntergestell

nicht als Gerüst oder Leiter. Stellen Sie sicher, dass

alle Handgri󰀨e, Muttern und Schrauben vor der Benut-

zung angezogen sind. Die maximale Traglast beträgt

250 kg. Stellen Sie sicher, dass das Universal-Maschi-

nenuntergestell auf einem ebenen, festen und stabilen

Untergrund steht.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

www.scheppach.com

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

7. Technische Daten

Abmessungen (L x B x H)

1160-2000 x 632 x

900-1000 mm

Zuladung 250 kg

Gewicht 12,92

8. Reinigung

m Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das

montierte Elektrogerät abzuschalten und der Netzste-

cker zu ziehen! Verletzungsgefahr!

• Halten Sie das Universal-Maschinenuntergestell so

staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das

Universal-Maschinenuntergestell mit einem saube-

ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Universal-Maschinen-

untergestell direkt nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie die Vorrichtung regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststo󰀨teile des Universal-Maschi-

nenuntergestells angreifen.

9. Wartung

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn-

ten die Kunststo󰀨teile des Gerätes angreifen. Ach-

ten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne-

re gelangen kann.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Spannbacken

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

www.scheppach.com

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the equipment

Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!

Do not climb!

max.

152 cm

Do not exceed total height!

max. 250 kg

Do not exceed the maximum load!

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 11

2. Device description (g. 1 - 2) ............................................................................. 11

3. Scope of delivery ............................................................................................... 11

4. Unpacking .......................................................................................................... 11

5. Intended use ...................................................................................................... 12

6. Safety information .............................................................................................. 12

7. Technical data .................................................................................................... 12

8. Cleaning ............................................................................................................. 12

9. Maintenance ...................................................................................................... 13

10. Storage .............................................................................................................. 13

11. Disposal and recycling ....................................................................................... 13

www.scheppach.com

Frame

Pin for

locking

Lower locking lever to

adjust the position

Scope of delivery

Device description

www.scheppach.com

In addition to the safety instructions contained in this

operating manual and the specic regulations of your

country, the technical rules generally accepted for the

operation of machines of the same type must be ob-

served.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions and

the safety information.

2. Device description (g. 1 - 2)

1. Machine stand

2. Wheel for longitudinal adjustment

3. Wheel for height adjustment

4. Support for workpieces

5. Saw supports

6. Bolts + nuts + washers*

3. Scope of delivery

1x Machine stand

4x Wheel for longitudinal adjustment

2x Wheel for height adjustment

2x Support for workpieces

2x Saw supports

4x Bolts + nuts + washers*

1x Operating manual

* The screws supplied to attach the machine to the

universal stand are suitable for a large number of ma-

chines. However, it is possible that these are not suit-

able for your machine. In this case, you will have to

buy the appropriate screws yourself.

4. Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and su󰀨ocation!

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and take advan-

tage of its application possibilities in accordance with

the recommendations.

The operating instructions contain important informa-

tion on how to operate the machine safely, profession-

ally and economically, how to avoid danger, costly re-

pairs, reduce downtimes and how to increase reliability

and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in your

country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information.

The machine can only be operated by persons who were

instructed concerning the operation of the machine and

who are informed about the associated dangers. The

minimum age requirement must be complied with.

www.scheppach.com

• Always ensure the universal machine stand is se-

cure when setting it up.

• Always ensure that you assume a natural and safe

standing position when working.

• Do not overload the universal machine stand! Do not

use the universal machine stand for purposes for

which it is not intended.

• Modications or unauthorised changes to the uni-

versal machine stand as well as the use of unap-

proved parts is forbidden.

• All parts of the universal machine stand, in particular

the safety devices, must be correctly mounted in or-

der to guarantee trouble-free operation.

• Keep the universal machine stand out of reach of

children. Store the device in a location that is inac-

cessible to unauthorised persons and children.

m Attention!

When using electric power tools, in conjunction with the

universal machine stand, the respective machine-specif-

ic safety measures must be implemented as protection

against electric shock, and the risk of injury or re.

Read all of the instructions for the electric power tool that

you intend to mount and operate before using the tool.

Safety instructions for the electric device mounted

must likewise be observed.

Store these safety instructions safely.

Observe all safety instructions. If you disregard the

safety instructions, you endanger yourself and others.

7. Technical data

Dimensions

(L x W x H)

1160-2000 x 632 x 900-

1000 mm

Load 250 kg

Weight 12.92

8. Cleaning

m Important!

Before any cleaning or maintenance work, the electri-

cal tool tted must be switched o󰀨 and the mains plug

pulled out! Risk of injury!

• Keep the universal machine stand as free of dust

and dirt as possible. Rub the universal machine

stand clean with a clean cloth or blow it o󰀨 with com-

pressed air at low pressure.

5. Intended use

Always observe the proper use of your universal ma-

chine stand.

All common cross-cut saws, cross-cut mitre saws and

cross-cut, sliding cross-cut mitre saw from Scheppach

can be mounted on the universal tool stand. We do not

accept any liability for devices from other manufacturers.

Electric power tools without suitable mounting holes

are not permitted to be tted to the universal machine

stand and shall not be operated in conjunction with the

universal machine stand.

Electric power tools must be rmly bolted to the univer-

sal machine stand before starting them up.

The universal machine stand is also designed as a work-

piece support when working with mitre saws, scroll saws,

circular table saws, and other similar electric power tools.

The maximum workpiece length is 3 m.

Additional workpiece supports may have to be used

(e.g. a roller trestle) in order to prevent longer work-

pieces tilting.

Attention: Ensure that the workpiece support is secure

and not tilted!

Do not use the universal machine stand as a ladder

or as sca󰀨olding. Ensure that all handgrips, nuts and

screws are tightened before use. The maximum pay-

load is 250 kg. Ensure that the universal machine

stand is on a level, rm and stable oor.

Any use beyond this is improper use. The manufac-

turer is not responsible for the resultant damages, the

user bears this risk alone.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used

in commercial, trade or industrial businesses or for

equivalent purposes.

6. Safety information

• Use the universal machine stand only in conjunction

with suitable electric power tools!

• Check the universal machine stand for damage

each time before use. Electric power tools shall not

be mounted or operated on damaged support arms

/ crossbars.

• Electric power tools must be bolted to the support

arms / crossbars and be secured on the universal

machine stand!

www.scheppach.com

• We recommend that you clean the universal ma-

chine stand immediately after every use.

• Clean the device at regular intervals using a damp

cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning

products or solvents - they could attack the plastic

parts of the universal machine stand.

9. Maintenance

General maintenance measures

• We recommend that you clean the equipment im-

mediately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these may be aggressive to the plastic

parts in the equipment. Ensure that no water can

get into the interior of the equipment.

Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the following

parts are therefore also required for use as consum-

ables.

Wear parts*: clamping jaws

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Spare parts and accessories can be obtained from our

service centre. To do this, scan the QR code on the

cover page.

10. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and

frost-proof place that is inaccessible to children. The

optimum storage temperature is between 5 and 30˚C

11. Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recy-

clable. Please dispose of packag-

ing in an environmentally friendly

manner.

www.scheppach.com

Обяснение на символите върху уреда

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и

указанията за безопасност!

Качването върху уреда е забранено!

max.

152 cm

Не надвишавайте общата височина!

max. 250 kg

Не надвишавайте максималната товароподемност!

Съдържание: Страница:

1. Увод ................................................................................................................... 16

2. Описание на уреда (Фиг. 1 - 2) ....................................................................... 16

3. Обем на доставката ........................................................................................ 16

4. Разопаковане ................................................................................................... 16

5. Употреба по предназначение ........................................................................ 17

6. Указания за безопасност ................................................................................ 17

7. Технически данни ............................................................................................ 18

8. Почистване ....................................................................................................... 18

9. Поддръжка ....................................................................................................... 18

10. Съхранение ...................................................................................................... 18

11. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 18

www.scheppach.com

Стойка

Щифт за

фиксиране

Спускане на фиксиращия

лост за настройка на

позицията

Обем на доставката

Описание на уреда

www.scheppach.com

Освен съдържащите се в това ръководство за

употреба указания за безопасност и специалните

разпоредби във Вашата страна, при работата с

машини трябва да се спазват и общопризнатите

правила на техниката.

Не поемаме отговорност за злополуки или щети,

възникнали поради неспазване на това ръковод-

ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (Фиг. 1 - 2)

1. Долна рамка

2. Водещо колело за настройка на дължината

3. Водещо колело за настройка на височината

4. Опора за обработвания детайл

5. Щуцер

6. Болтове, гайки, подложни шайби*

3. Обем на доставката

1x долна рамка

4x водещи колела за настройка на дължината

2x водещи колела за настройка на височината

2x опори за обработваните детайли

2x опори

4x болта, гайки, подложни шайби*

1х ръководство за употреба

* Доставените винтове за закрепване на машината

към универсалната долна рамка са подходящи за

голям брой машини. Възможно е обаче те да не

са подходящи за вашата машина. В този случай

трябва да закупите съответните винтове.

4. Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете

уреда.

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-

ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре-

ди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича-

не на гаранционния срок.

1. Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Уважаеми клиенти,

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при

работата с Вашия нов уред.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата от-

говорност, производителят на този уред не носи

отговорност за щети, възникнали по или поради

този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за употреба,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явя-

ващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-

ни части,

• употреба не по предназначение,

Вземете под внимание:

Преди монтажа и пускането в експлоатация про-

четете целия текст на ръководството за употреба.

Целта на това ръководство за употреба е да Ви

улесни при запознаването с Вашия уред и използ-

ването на неговите възможности за употреба съ-

гласно предписанията.

Ръководството за употреба съдържа важни указа-

ния относно безопасната, правилната и икономич-

ната работа с уреда, избягването на опасности,

спестяването на разходи за ремонт, намаляването

на времената на престой и увеличаването на на-

деждността и експлоатационния живот на елек-

трическия инструмент.

В допълнение към указанията за безопасност

в това ръководство за употреба, задължително

трябва да спазвате отнасящите се до експлоата-

цията на уреда предписания във Вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба при

уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт-

масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и

внимателно спазвано от всеки оператор преди за-

почване на работа.

С уреда могат да работят само лица, които са

инструктирани относно употребата на уреда и са

запознати със свързаните с това опасности. Изис-

кваната минимална възраст трябва да се спазва.

www.scheppach.com

6. Указания за безопасност

• Използвайте универсалната рама на машината

само заедно с подходящи електрически инстру-

менти!

• Преди всяка употреба проверявайте универсал-

ната рама на машината за повреди. Електриче-

ските инструменти не трябва да се монтират и

работят върху повредени опорни рамене/на-

пречни носачи.

• Електрическите инструменти трябва да бъдат

завинтени към опорните рамене/напречни носа-

чи и да се закрепят на универсалната рама на

машината!

• При монтажа винаги внимавайте за стабилния

стоеж на универсалната рама на машината.

• При работа винаги осигурявайте естествената и

безопасна стойка.

• Не претоварвайте универсалната рама на ма-

шината! Използвайте универсалната рама на

машината само за целите, за които е проекти-

рана.

• Модификациите, неразрешените промени на

универсалната рама на машината, както и из-

ползването на неразрешени части е забранено.

• Всички части на универсалната рама на маши-

ната, особено предпазните устройства, трябва

да са монтирани правилно, за да се гарантира

безаварийна работа.

• Децата трябва да се държат далеч от универ-

салната рама на машината. Съхранявайте прис-

пособлението на сигурно, недостъпно за неото-

ризирани лица и деца място.

m Внимание!

При използване на електрическите инструменти

заедно с универсалната рама на машината трябва

да се спазват съответните мерки за безопасност,

отнасящи се до машината, за защита срещу токов

удар, нараняване или пожар.

Преди да използвате монтирания електрическия

инструмент, с който искате да работите, прочетете

всички указания за него.

Освен това трябва да се спазват и указанията за

безопасност на монтирания електрически уред.

Съхранявайте добре тези указания за безопас-

ност.

Съблюдавайте всички указания за безопасност.

Застрашавате себе си и другите, ако не спазвате

тези указания за безопасност.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играч-

ка за деца! Деца не бива да играят с пластмасо-

ви торбички, фолио и дребни части! Съществу-

ва опасност от поглъщане и задушаване!

5. Употреба по предназначение

Винаги използвайте универсалната рама на маши-

ната по предназначение.

Върху универсалната долна рама на машината мо-

гат да се монтират всички стандартни циркулярни

триони, пили за рязане под ъгъл и циркулярни трио-

ни с изтегляне и герунг на фирма Scheppach. Не пое-

маме отговорност за уреди на други производители.

Електрическите инструменти без подходящи мон-

тажни отвори не трябва да се монтират върху уни-

версалната рама на машината и не трябва да се

използват заедно с нея.

Преди пускане в експлоатация електрическите ин-

струменти трябва да се завинтят здраво към уни-

версалната рама на машината.

Освен това универсалната рама на машината слу-

жи и като опора на детайла при работа с триони за

дърво, настолни циркуляри и други електрически

инструменти.

Максималната дължина на детайла е 3 m.

За да се избегне евент. наклоняване на дълги де-

тайли, може да се наложи използването на допъл-

нителни опори на детайла (напр. ролкови опори).

Внимание: Следете за безопасна и ненаклонена

опора на детайла!

Не използвайте универсалната рама на машината

като .скеле или стълба. Уверете се, че всички ръкох-

ватки, гайки и винтове за затегнати преди употреба.

Максималната товароподемност е 250 kg. Уверете

се, че универсалната рама на машината е поставена

върху равна, твърда и стабилна повърхност.

Всяка различаваща се от това употреба се счита

за употреба не по предназначение. За щети в ре-

зултат на това производителят не носи отговор-

ност, рискът се поема само от потребителя.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са

конструирани с предназначение за търговска, про-

фесионална или промишлена употреба. Не поема-

ме гаранция, ако уредът се използва в търговски,

занаятчийски или промишлени предприятия, както

и при равносилни дейности.

www.scheppach.com

Резервни части и принадлежности се предлагат в

нашия сервизен център. За целта сканирайте QR

кода на заглавната страница.

10. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности

на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и

недостъпно за деца място. Оптималната темпера-

тура на съхранение е между 5 и 30 °C.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля, из-

хвърлете опаковката по приро-

досъобразен начин.

7. Технически данни

Размери (Д x Ш x В)

1160-2000 x 632 x

900-1000 mm

Натоварване 250 kg

Тегло 12,92

8. Почистване

m Внимание!

Преди всякакви работи по почистване и поддръж-

ка монтираният електрически удар трябва да се

изключи и да се извади мрежовият щепсел! Опас-

ност от нараняване!

• Поддържайте универсалната рама на машина-

та възможно най-чист от прах и замърсявания.

Избърсвайте универсалната рама на машината

с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен

въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате универсалната

рама на машината веднага след всяка употреба.

• Почиствайте приспособлението редовно с

влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвай-

те почистващи препарати или разтворители; те

биха могли да разядат пластмасовите части на

универсалната рама на машината.

9. Поддръжка

Общи мерки за поддръжка

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага

след всяка употреба.

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и

малко мек сапун. Не използвайте почистващи

препарати или разтворители; те биха могли да

разядат пластмасовите части на уреда. Внима-

вайте за това, да не може да попадне вода във

вътрешността на уреда.

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на

този продукт са обект на износване поради износ-

ване или на естествено износване, респ. следните

части са необходими като консумативи.

Бързоизносващи се части*: Затягащи челюсти

* не са включени задължително в обема на дос-

тавката!

www.scheppach.com

Εξήγηση των συμβόλων πάνω στη συσκευή

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις

ασφαλείας!

Απαγορεύεται να ανεβαίνετε πάνω στη συσκευή!

max.

152 cm

Μην υπερβείτε το συνολικό ύψος!

max. 250 kg

Μην υπερβείτε τη μέγιστη ικανότητα φορτίου!

Περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 21

2. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1 - 2)................................................................. 21

3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 21

4. Αποσυσκευασία ................................................................................................. 21

5. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 22

6. Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................... 22

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 23

8. Καθαρισμός ....................................................................................................... 23

9. Συντήρηση ......................................................................................................... 23

10. Αποθήκευση ...................................................................................................... 23

11. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 23

www.scheppach.com

Περιγραφή συσκευής

Πλαίσιο

Πείρος

σταθερο-

ποίησης

Κατεβάστε τον μοχλό

ακινητοποίησης

για να ρυθμίσετε τη θέση

Παραδοτέο υλικό

www.scheppach.com

Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται

στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατά-

ξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων

παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά

αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή

ζημιές που οφείλονται σε παράβλεψη αυτών των οδη-

γιών και των υποδείξεων ασφαλείας.

2. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1 - 2)

1. Πλαίσιο βάσης

2. Κομβίο για ρύθμιση μήκους

3. Κομβίο για ρύθμιση ύψους

4. Υποστήριγμα για αντικείμενα εργασίας

5. Στήριγμα

6. Μπουλόνια, παξιμάδια, ροδέλες στήριξης*

3. Παραδοτέο υλικό

1x Πλαίσιο βάσης

4x Κομβία για ρύθμιση μήκους

2x Κομβία για ρύθμιση ύψους

2x Υποστηρίγματα για αντικείμενα εργασίας

2x Στηρίγματα

4x Μπουλόνια, παξιμάδια, ροδέλες στήριξης*

1x οδηγίες χειρισμού

* Οι παρεχόμενες βίδες για στερέωση του μηχανήμα-

τος στο πλαίσιο βάσης γενικής χρήσης είναι κατάλ-

ληλες για έναν μεγάλο αριθμό μηχανημάτων. Ωστό-

σο υπάρχει το ενδεχόμενο να μην είναι κατάλληλες

ακριβώς για το δικό σας μηχάνημα. Σε αυτή την πε-

ρίπτωση πρέπει να προμηθευτείτε μόνοι σας τις κα-

τάλληλες βίδες.

4. Αποσυσκευασία

• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά

τη συσκευή.

• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και

τις ασφάλειες συσκευασίας και μεταφοράς (εφό-

σον υπάρχουν).

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζη-

μιές κατά τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη

λήξη της εγγύησης.

1. Εισαγωγή

Κατασκευαστής:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Αξιότιμε πελάτη,

σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και

να έχετε καλά αποτελέσματα κατά τη χρήση της.

Υπόδειξη:

Ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται

σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης προϊ-

όντων για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή τη συ-

σκευή ή από αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:

• ακατάλληλη μεταχείριση,

• Παράβλεψη των οδηγιών χειρισμού,

• Επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-

χνικούς,

• εγκατάσταση και αντικατάσταση μη γνήσιων ανταλ-

λακτικών,

• μη ενδεδειγμένη χρήση.

Προσέξτε:

Πριν από τη συναρμολόγηση και πριν τη θέση σε λει-

τουργία διαβάστε όλο το κείμενο των οδηγιών χειρι-

σμού.

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού έχουν σκοπό να σας διευ-

κολύνουν να εξοικειωθείτε με τη συσκευή και να αξιο-

ποιήσετε τις ενδεδειγμένες δυνατότητες χρήσης της.

Οι οδηγίες χειρισμού περιέχουν σημαντικές υποδεί-

ξεις για να εργάζεστε με τη συσκευή με ασφάλεια, σω-

στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους,

να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους

χρόνους αδυναμίας λειτουργίας και να αυξάνετε την

αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Επιπρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρού-

σες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδή-

ποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τη λειτουργία της συσκευής.

Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα πλαστικό κάλυμ-

μα προστατευμένες από ρύπους και υγρασία, κοντά

στη συσκευή. Κάθε ένας από το προσωπικό χειρισμού

πρέπει να τις διαβάζει και να τις τηρεί με επιμέλεια

πριν από την ανάληψη της εργασίας.

Στη συσκευή επιτρέπεται να εργάζονται μόνο άτομα

που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και

γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή.

Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία.

www.scheppach.com

Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας

κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνι-

κή ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία

ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές,

βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε

παρόμοιες δραστηριότητες.

6. Υποδείξεις ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε το γενικής χρήσης πλαίσιο βάσης

για μηχανήματα αποκλειστικά σε συνδυασμό με κα-

τάλληλα ηλεκτρικά εργαλεία!

• Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε για ζημιές το γενικής

χρήσης πλαίσιο βάσης για μηχανήματα. Δεν επιτρέ-

πεται η εγκατάσταση ούτε η λειτουργία ηλεκτρικών

εργαλείων σε ελαττωματικές υποδοχές/τραβέρσες.

• Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να βιδωθούν με τους

βραχίονες στήριξης/τις τραβέρσες και να στερεω-

θούν στο γενικής χρήσης πλαίσιο βάσης για μηχα-

νήματα!

• Κατά την τοποθέτηση βεβαιώνεστε πάντοτε για την

ευστάθεια του γενικής χρήσης πλαισίου βάσης για

μηχανήματα.

• Κατά την εργασία προσλαμβάνετε πάντοτε μια φυ-

σική και ασφαλή στάση του σώματος.

• Μην υπερφορτώνετε το γενικής χρήσης πλαίσιο βά-

σης για μηχανήματα! Χρησιμοποιείτε το γενικής χρή-

σης πλαίσιο βάσης για μηχανήματα αποκλειστικά για

τους σκοπούς, για τους οποίους έχει σχεδιαστεί.

• Απαγορεύονται μετασκευές, αυθαίρετες τροπο-

ποιήσεις στο γενικής χρήσης πλαίσιο βάσης για

μηχανήματα, καθώς και η χρήση μη εγκεκριμένων

εξαρτημάτων.

• Όλα τα εξαρτήματα του γενικής χρήσης πλαισίου

βάσης για μηχανήματα, ιδίως οι διατάξεις ασφαλεί-

ας, πρέπει να έχουν συναρμολογηθεί σωστά ώστε

να διασφαλίζεται η άψογη λειτουργία.

• Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από το

γενικής χρήσης πλαίσιο βάσης για μηχανήματα.

Φυλάσσετε τη διάταξη σε μέρος όπου δεν έχουν

πρόσβαση αναρμόδια άτομα και παιδιά.

m Προσοχή!

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων σε συνδυασμό

με το γενικής χρήσης πλαίσιο βάσης για μηχανήματα

πρέπει να λαμβάνονται τα εκάστοτε σχετικά με το μη-

χάνημα μέτρα ασφαλείας για την προστασία από ηλε-

κτροπληξία, κινδύνους τραυματισμού και πυρκαγιάς.

Μελετήστε όλες τις υποδείξεις του ηλεκτρικού εργαλεί-

ου που εγκαθιστάτε και λειτουργείτε προτού το χρησι-

μοποιήσετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιδικά παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν με πλαστικές σακούλες, μεμβράνες και

μικρά εξαρτήματα! Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης

και ασφυξίας!

5. Ενδεδειγμένη χρήση

Λαμβάνετε πάντοτε υπόψη την ενδεδειγμένη χρήση

του πλαισίου βάσης γενικής χρήσης.

Στο πλαίσιο βάσης γενικής χρήσης για μηχανήμα-

τα μπορούν να εγκατασταθούν όλα τα δημοφιλή

δισκοπρίονα κάθετης κοπής, δισκοπρίονα κάθετης

κοπής - φαλτσοπρίονα και δισκοπρίονα κάθετης κο-

πής, συρόμενης κοπής - φαλτσοπρίονα της εταιρείας

Scheppach. Για συσκευές άλλων κατασκευαστών δεν

παρέχουμε καμία εγγύηση.

Ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς κατάλληλες οπές στερέω-

σης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στο γενικής

χρήσης πλαίσιο βάσης μηχανήματος ούτε σε συνδυα-

σμό με αυτό.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να βιδώνονται σταθερά

πριν από τη θέση σε λειτουργία με το γενικής χρήσης

πλαίσιο βάσης για μηχανήματα.

Το γενικής χρήσης πλαίσιο βάσης για μηχανήματα

χρησιμεύει και ως στήριγμα αντικειμένου εργασίας

κατά την εργασία με πριόνια φαλτσοκοπής, επιτρα-

πέζια δισκοπρίονα και παρόμοια ηλεκτρικά εργαλεία.

Το μέγιστο μήκος κατεργαζόμενου τεμαχίου είναι 3 m.

Για την αποφυγή μιας ενδεχόμενης ανατροπής αντι-

κειμένων εργασίας μεγάλου μήκους πρέπει να χρη-

σιμοποιούνται κατά περίπτωση επιπλέον στηρίγματα

αντικειμένου εργασίας (π.χ., βαγονέτο).

Προσοχή: Φροντίζετε για την ασφαλή και χωρίς κλίση

στήριξη του κατεργαζόμενου τεμαχίου!

Μην χρησιμοποιείτε το γενικής χρήσης πλαίσιο βάσης

για μηχανήματα ως σκαλωσιά ή σκάλα. Βεβαιωθείτε

πριν από τη χρήση ότι έχουν σφιχτεί όλες οι λαβές, τα

παξιμάδια και οι βίδες. Το μέγιστο φορτίο εργασίας εί-

ναι 250 kg. Βεβαιωθείτε ότι το γενικής χρήσης πλαίσιο

βάσης για μηχανήματα είναι τοποθετημένο πάνω σε

επίπεδη, ανθεκτική και σταθερή επιφάνεια στήριξης.

Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη προβλεπόμενη. Για

ζημιές που προκύπτουν από αυτή τη χρήση δεν ευθύ-

νεται ο κατασκευαστής. Τον σχετικό κίνδυνο αναλαμ-

βάνει αποκλειστικά ο χρήστης.

www.scheppach.com

Πληροφορίες σέρβις

Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα

παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα

με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ-

τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.

Φθειρόμενα εξαρτήματα*: σιαγόνες σύσφιξης

* δεν περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στο παραδοτέο

υλικό!

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί-

τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο-

πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.

10. Αποθήκευση

Φυλάσσετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε σκο-

τεινό, στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μη προσβάσιμο

σε παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρί-

σκεται μεταξύ 5 και 30˚C.

11. Απόρριψη και ανακύκλωση

Υποδείξεις σχετικά με τη συσκευασία

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-

ρίπτετε τις συσκευασίες με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις

ασφαλείας της εγκαταστημένης ηλεκτρικής συσκευής.

Φυλάξτε προσεκτικά αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας.

Λαμβάνετε υπόψη όλες τις υποδείξεις ασφαλείας. Αν

αγνοήσετε τις υποδείξεις ασφαλείας, θέτετε σε κίνδυ-

νο τον εαυτό σας και τρίτους.

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)

1160-2000 x 632 x

900-1000 mm

Ικανότητα φορτίου 250 kg

Βάρος 12,92

8. Καθαρισμός

m Προσοχή!

Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού και συ-

ντήρησης πρέπει να απενεργοποιήσετε το εγκαταστη-

μένο ηλεκτρικό μηχάνημα και να αποσυνδέσετε το φις

του ηλεκτρικού καλωδίου! Κίνδυνος τραυματισμού!

• Διατηρείτε το γενικής χρήσης πλαίσιο βάσης για

μηχανήματα όσο το δυνατόν πιο καθαρό από σκό-

νη και ακαθαρσίες. Σκουπίστε το γενικής χρήσης

πλαίσιο βάσης για μηχανήματα με καθαρό πανί ή

φυσήξτε το με πεπιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης.

• Συνιστάται να καθαρίζετε το γενικής χρήσης πλαί-

σιο βάσης για μηχανήματα αμέσως ύστερα από

κάθε χρήση.

• Καθαρίζετε τακτικά τη διάταξη με υγρό πανί και λίγο

μαλακό σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπα-

ντικά ή διαλύτες που μπορούν να διαβρώσουν τα

πλαστικά μέρη του γενικής χρήσης πλαισίου βάσης

για μηχανήματα.

9. Συντήρηση

Γενικά μέτρα συντήρησης

• Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή άμεσα μετά

από κάθε χρήση.

• Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα ελαφρά υγρό

πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε

καθαριστικά ή διαλυτικά, γιατί θα μπορούσαν να

προσβάλουν τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Προ-

σέχετε να μην εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό της

συσκευής.

www.scheppach.com

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de

securitate!

Cățărarea interzisă!

max.

152 cm

Nu depășiți înălțimea totală!

max. 250 kg

Nu depășiți sarcina maximă admisibilă!

Cuprins: Pagină:

1. Introducere ......................................................................................................... 26

2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 2) ....................................................................... 26

3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 26

4. Despachetarea .................................................................................................. 26

5. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 27

6. Indicaţii de securitate ......................................................................................... 27

7. Date tehnice ....................................................................................................... 27

8. Curățarea ........................................................................................................... 28

9. Întreținerea curentă ........................................................................................... 28

10. Depozitare.......................................................................................................... 28

11. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 28

www.scheppach.com

Cadru

Știft

pentru

imobilizare

Coborâți pârghia de

imobilizare

pentru a regla poziția

Pachetul de livrare

Descrierea aparatului

www.scheppach.com

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa-

gube produse prin nerespectarea acestui manual și a

indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 2)

1. Schelet de bază

2. Rotiță pentru reglarea lungimii

3. Rotiță pentru reglarea înălțimii

4. Suprafață de așezare pentru piese

5. Ştuţ

6. Bolțuri, piulițe, șaibe*

3. Pachetul de livrare

1x schelet de bază

4x rotiță pentru reglarea lungimii

2x rotiță pentru reglarea înălțimii

2x suprafață de așezare pentru piese

2x ștuț

4x bolțuri, piulițe, șaibe*

1x manual de utilizare

* Șuruburile incluse în pachetul de livrare pentru xa-

rea mașinii pe cadrul inferior universal sunt adecvate

pentru un număr mare de mașini. Totuși, este posibil

ca acestea să nu e adecvate pentru mașina dumnea-

voastră. În acest caz, va trebui să cumpărați chiar dvs.

șuruburile corespunzătoare.

4. Despachetarea

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa-

ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran-

ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă de-

teriorări de la transport.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expi-

rarea perioadei de garanție.

ATENŢIE

Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucării

pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii

din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de

înghiţire şi sufocare!

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client,

Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-

crul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicaţie:

Conform legii privind garantarea produselor, producăto-

rul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apăru-

te la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,

• Nerespectarea manualului de utilizare,

• reparaţii executate de terţe persoane, specialişti

neautorizaţi,

• montare şi schimbare a altor piese de schimb decât

cele originale,

• utilizare neconformă cu destinaţia,

Acordaţi atenţie:

Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul

text al instrucţiunilor de operare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu-

noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi-

bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia.

Manualul de utilizare conține indicații importante privind

modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și eco-

nomic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economi-

siți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționa-

re și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului.

Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest

manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga-

toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea

aparatului din țara dumneavoastră.

Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro-

tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu-

ie citite de personalul de operare înainte de începerea

lucrului şi respectate riguros.

La aparat au voie să lucreze numai persoane care au

fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu-

nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta

minimă necesară.

În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în

acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale

ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele

tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi-

nilor de acest tip constructiv.

www.scheppach.com

Nu este permisă montarea sau exploatarea sculelor

electrice pe braţe de reazem/traverse deteriorate.

• Sculele electrice trebuie să e înşurubate cu braţele

de reazem/traversele şi trebuie să e asigurate pe

cadrul universal pentru maşini!

• La asamblare ţi întotdeauna atenţi la o poziţie sigu-

ră a cadrului universal pentru maşini.

• În timpul lucrului ţi întotdeauna atenţi la o poziţie

naturală şi sigură.

• Nu suprasolicitaţi cadrul universal pentru maşini!

Utilizaţi cadrul universal pentru maşini numai pentru

scopul, pentru care acesta este proiectat.

• Sunt interzise transformări, modicări pe propria

răspundere la cadrul universal pentru maşini, pre-

cum şi utilizarea de piese neautorizate.

• Toate piesele cadrului universal pentru maşini, în

special dispozitivele de siguranţă trebuie să e

montate corect, pentru a asigura o funcţionare ire-

proşabilă.

• Copiii trebuie să e ţinuţi la distanţă de cadrul uni-

versal pentru maşini. Păstraţi dispozitivul în siguran-

ţă împotriva accesului persoanelor neautorizate sau

a copiilor.

m Atenție!

La folosirea de scule electrice, în combinaţie cu cadrul

universal pentru maşini, trebuie să se respecte măsuri-

le de siguranţă referitoare la maşina respectivă cu pri-

vire la protecţia împotriva şocului electric, pericolului

de vătămare şi incendiului.

Citiţi toate indicaţiile sculei electrice, pe care vreţi să o

montaţi şi să o exploataţi, înainte de a o utiliza.

De asemenea, trebuie să respectaţi indicaţiile privind

securitatea ale aparatului electric montat.

Păstraţi în siguranţă aceste indicaţii de securitate.

Respectaţi toate indicaţiile de securitate. Dacă nu res-

pectaţi indicaţiile de securitate vă puneţi în pericol atât

pe dumneavoastră cât şi pe ceilalţi.

7. Date tehnice

Dimensiuni (L x l x h)

1160-2000 x 632 x

900-1000 mm

Încărcare maximă 250 kg

Masă 12,92

5. Utilizarea conformă cu destinaţia

Respectaţi întotdeauna utilizarea în conformitate cu

destinaţia a cadrului universal al maşinii.

Pe cadrul universal al mașinii se pot monta toate mo-

delele uzuale de ferăstraie pentru retezare, ferăstraie

pentru retezare și îmbinări de colț, precum și de ferăs-

traie pentru retezare, ferăstraie-joagăr și pentru îmbi-

nări de colț de la rma Scheppach. Pentru aparatele

de la alți producători nu ne asumăm nicio răspundere.

Sculele electrice fără oricii de xare adecvate nu este

permis să e montate pe cadrul universal pentru ma-

şini şi nu vor  exploatate în combinaţie cu cadrul uni-

versal pentru maşini.

Sculele electrice trebuie să e înşurubate strâns cu ca-

drul universal pentru maşini înaintea punerii în funcţiune.

În plus, cadrul universal al maşinii serveşte ca suport

pentru piesă la lucrul cu ferăstrău de retezare buşteni,

ferăstrău circular cu masă şi alte scule electrice.

Lungimea maximă a piesei de lucru este de 3 m.

Pentru a evita o eventuală basculare a pieselor de

lucru mai lungi, trebuie să se utilizeze, dacă este ne-

cesar, suporturi suplimentare pentru piesă (de ex. un

stativ de role).

Atenţie: Aveţi grijă la un suport pentru piesă sigur şi

fără răsturnare!

Nu utilizaţi cadrul universal pentru maşini ca schelă

sau scară. Asiguraţi-vă că toate mânerele, piuliţele

şi şuruburile sunt strânse înainte de utilizare. Sarcina

portantă maximă este 250 kg. Asiguraţi-vă că cadrul

universal pentru maşini stă pe o suprafaţă netedă, xă

şi stabilă.

Orice altă utilizare este considerată neconformă cu

destinaţia. Pentru prejudicii rezultate din aceste situa-

ţii, producătorul nu îşi asumă răspunderea; riscul este

suportat exclusiv de utilizator.

Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu

au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe-

sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa-

ratul este utilizat în regim profesional sau industrial,

precum şi la activităţi la fel de solicitante.

6. Indicaţii de securitate

• Utilizaţi cadrul universal pentru maşini numai în

combinaţie cu scule electrice adecvate!

• Vericaţi cadrul universal pentru maşini înainte de

ecare utilizare cu privire la deteriorări.

www.scheppach.com

11. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reci-

clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-

balajele ca deşeu, în mod ecologic.

8. Curățarea

m Atenție!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare şi întreţinere scu-

la electrică montată trebuie oprită şi ştecherul trebuie

scos din priză! Pericol de vătămare!

• Feriţi cadrul universal pentru maşini cât mai mult

posibil de praf şi mizerie. Frecaţi cadrul universal

pentru maşini cu o lavetă curată sau suaţi-l cu aer

comprimat la presiune joasă.

• Vă recomandăm să curăţaţi cadrul universal pentru

maşini imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat dispozitivul după ecare folosire

cu o lavetă umedă şi puţin săpun lichid. Nu utilizaţi

detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca pie-

sele din material plastic ale cadrului universal pentru

maşini.

9. Întreținerea curentă

Măsuri generale de întreţinere curentă

• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după

ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o

lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi

detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca pie-

sele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să

nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului.

Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs,

următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate

cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv

că următoarele componente sunt necesare drept con-

sumabile.

Piese de uzură*: Fălci de tensionare

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul

nostru de service. În acest scop scanați codul QR de

pe pagina de titlu.

10. Depozitare

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc

întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru

copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5

şi 30°C.

www.scheppach.com

Objašnjenje simbola na uređaju

Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se priručnika za upotrebu i sigurnosnih napomena!

Penjanje je zabranjeno!

max.

152 cm

Nemojte prekoračiti ukupnu visinu!

max. 250 kg

nemojte prekoračiti maksimalnu nosivost!

Kazalo: Strana:

1. Uvod ................................................................................................................... 31

2. Opis uređaja (sl. 1 - 2) ....................................................................................... 31

3. Opseg isporuke .................................................................................................. 31

4. Raspakivanje ..................................................................................................... 31

5. Namenska upotreba .......................................................................................... 31

6. Sigurnosne napomene ...................................................................................... 32

7. Tehnički podaci .................................................................................................. 32

8. Čišćenje ............................................................................................................. 32

9. Održavanje ........................................................................................................ 33

10. Skladištenje ....................................................................................................... 33

11. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 33

www.scheppach.com

Postolje

Klin za

ksiranje

Spustite polugu za ksiranje,

da biste podesili položaj

Opseg isporuke

Opis uređaja

www.scheppach.com

2. Opis uređaja (sl. 1 - 2)

1. Postolje

2. Obrtni točkić za podešavanje dužine

3. Obrtni točkić za podešavanje visine

4. Podloga za radne predmete

5. Priključak

6. Vijci, navrtke, podloške*

3. Opseg isporuke

1x postolje

4x obrtni točkić za podešavanje dužine

2x obrtni točkić za podešavanje visine

2x podloga za radne predmete

2x podupirača

4x vijci, navrtke, podloške*

1x uputstvo za upotrebu

* Isporučeni zavrtnji za pričvršćivanje mašine na

univerzalno postolje, pogodni su za veliki broj mašina.

Međutim, moguće da oni nisu pogodni za vašu mašinu.

U tom slučaju morate da samo kupite odgovarajuće

zavrtnje.

4. Raspakivanje

• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite uređaj.

• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače

pakovanja/ i transportne osigurače (ako postoje).

• Proverite da li je opseg isporuke potpun.

• Proverite uređaj i delove opreme u pogledu

transportnih oštećenja.

• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

PAŽNJA

Uređaj i materijal pakovanja nisu igračke za decu!

Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama,

folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost od

gutanja i gušenja!

5. Namenska upotreba

Obratite uvek pažnju na namensku upotrebu Vašeg

univerzalnog postolja mašine.

Na univerzalno postolje mašine mogu da se montiraju

sve standardne preklopne testere i preklopne ugaone

testere kao i preklopne, potezne i ugaone testere

rme Scheppach. Za uređaje drugih proizvođača ne

preuzimamo garanciju.

1. Uvod

Proizvođač:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupče,

Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa

Vašim novim uređajem.

Napomena:

Proizvođač ovog uređaja, u skladu sa važećim zakonom

o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu koja

nastane na ovom uređaju ili usled ovog uređaja u slučaju:

• nestručnog rukovanja,

• Nepoštovanje priručnika za upotrebu,

• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih

lica,

• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova,

• nenamenske upotrebe,

Vodite računa:

Pre montaže i puštanja mašine u rad pročitajte

celokupan tekst priručnika za upotrebu.

Ovaj priručnik za upotrebu treba da Vam olakša

upoznavanje Vašeg uređaja i iskorišćavanje njegovih

namenskih mogućnosti upotrebe.

Priručnik za upotrebu sadrži važne napomene kako da

bezbedno, stručno i ekonomično radite sa uređajem, kao i

kako da izbegnete opasnosti, uštedite troškove popravke,

smanjite neradno vreme i povećate pouzdanost i vek

trajanja uređaja.

Dodatno uz sigurnosne napomene iz ovog priručnika

za upotrebu morate obavezno da poštujete propise u

vezi rada uređaja koji važe u vašoj državi.

Priručnik za upotrebu čuvajte u plastičnom omotaču,

zaštićeno od prljavštine i vlage u blizini uređaja. Pre

početka rada svako mora pažljivo da pročita i pažljivo

da sledi ovo uputstvo.

Na uređaju mogu da rade samo lica koja su upućena

u rukovanje uređajem i koja su informisana u pogledu

povezanih opasnosti. Poštovati zahtevanu minimalnu

starosnu dob.

Pored sigurnosnih napomena sadržanih u ovom

priručniku za upotrebu i posebnih propisa vaše zemlje,

moraju se poštovati tehnička pravila koja su opšte

prihvaćena za rad sličnih mašina.

Ne preuzimamo odgovornost za nesreće i štetu koje

nastanu usled nepoštovanja ovog uputstva i sigurnosnih

napomena.

www.scheppach.com

• Ne preopterećujte univerzalno postolje mašine!

Univerzalno postolje mašine koristite samo za svrhe

za koje je namenjeno.

• Zabranjene su modikacije, neovlašćene izmene

na univerzalnom postolju mašine, kao i korišćenje

delova koji nisu odobreni.

• Svi delovi univerzalnog postolja mašine, a naročito

sigurnosni uređaji, moraju biti pravilno montirani,

kako bi se osigurao besprekoran rad.

• Deca se moraju držati dalje od univerzalnog postolja

mašine. Čuvajte uređaj tako da bude van domašaja

neovlašćenih osoba i dece.

m Pažnja!

Pre korišćenja električnih alata u kombinaciji sa

univerzalnim postoljem mašine se mora obratiti

pažnja na mere bezbednosti protiv električnog udara,

opasnosti od povreda i izbijanja požara koje su

relevantne za odgovarajuću mašinu.

Pročitajte sve napomene o električnom alatu koji

nameravate da montirate i koristite, pre upotrebe tog

električnog alata.

Sigurnosne napomene montiranog električnog alata se

takođe moraju poštovati.

Dobro čuvajte ove sigurnosne napomene.

Poštujte sve sigurnosne napomene. Ukoliko ignorišete

sigurnosne napomene, ugrožavate i sebe i druge.

7. Tehnički podaci

Dimenzije (D x Š x V)

1160-2000 x 632 x

900-1000 mm

Dodatni utovar 250 kg

Težina 12,92

8. Čišćenje

m Pažnja!

Pre obavljanja svih radova na čišćenju i održavanju

isključiti montirani električni uređaj i izvući mrežni

utikač! Opasnost od povreda!

• Održavajte univerzalno postolje mašine što je

više moguće čistijim i bez prašine. Univerzalno

postolje mašine brišite čistom krpom ili ga izduvajte

komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom.

• Preporučujemo da univerzalno postolje mašine

čistite neposredno posle svakog korišćenja.

Električni alati bez odgovarajućih otvora za učvršćivanje

ne smeju da se montiraju na univerzalno postolje mašine

i ne smeju da se koriste u kombinaciji sa univerzalnim

postoljem mašine.

Električni alati pre puštanja u rad moraju biti čvrsto

učvršćeni zavrtnjima na univerzalno postolje mašine.

Pored toga, univerzalno postolje mašine služi kao nosač

radnog predmeta kod obavljanja radova sa poteznim

kružnim testerama, stonim kružnim testerama i sličnim

električnim alatima.

Maksimalna dužina obratka iznosi 3 m.

Kako bi se izbeglo eventualno naginjanje dugačkih

obradaka, po potrebi se moraju koristiti dodatni oslonci

za obratke (npr. postolje sa valjkom).

Pažnja: Vodite računa o bezbednom nosaču radnog

predmeta obratke koji se ne prevrće!

Univerzalno postolje mašine ne koristiti kao skelu ili

merdevine. Uverite se pre korišćenja da su sve ručice,

navrtke i zavrtnji zategnuti. Maksimalno opterećenje

iznosi 250 kg. Osigurajte da univerzalno postolje

mašine stoji na ravnoj, čvrstoj i stabilnoj podlozi.

Svaka druga upotreba koja izlazi iz ovih okvira smatra

se nenamenskom. Proizvođač nije odgovoran za štete

nastale nepropisnim korišćenjem uređaja, rizik za to

snosi sam korisnik.

Imajte u vidu da naši uređaji nisu namenski konstruisani

za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku upotrebu.

Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se uređaj koristi

u profesionalnim, zanatskim ili industrijskim kao i

srodnim delatnostima.

6. Sigurnosne napomene

• Univerzalno postolje mašine koristiti samo u

kombinaciji sa odgovarajućim električnim alatima!

• Pre svakog korišćenja proveriti da li je univerzalno

postolje mašine oštećeno. Električni alati ne smeju

da se montiraju i koriste na oštećenim potpornim

nosačima/poprečnim nosačima.

• Električni alati sa potpornim nosačima/poprečnim

nosačima moraju biti učvršćeni zavrtnjima i osigurani

na univerzalnom postolju mašine!

• Kod postavljanja uvek vodite računa o stabilnosti

univerzalnog postolja mašine.

• Kod obavljanja radova uvek vodite račun o prirodnom

i bezbednom položaju pri stajanju.

www.scheppach.com

• Redovno čistite uređaj blago navlaženom krpom

i sa malo sapunice. Nemojte koristiti sredstva za

čišćenje ili rastvarače, jer bi ovi mogli da napadnu

plastične delove univerzalnog postolja mašine.

9. Održavanje

Opšte mere održavanja

• Preporučujemo da očistite uređaj direktno posle

svakog korišćenja.

• Redovno čistite uređaj sa vlažnom krpom i malo

sapuna za podmazivanje. Nemojte koristiti sredstva

za čišćenje ili rastvarače, jer bi ovi mogli da napadnu

plastične delove uređaja. Vodite računa da u

unutrašnjost uređaja ne može da prodre voda.

Informacije o servisu

Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda

podložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju,

odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.

Potrošni delovi*: Stezne čeljusti

* nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!

Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u

našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR

kod na naslovnoj strani.

10. Skladištenje

Skladištite uređaj i njegov pribor na tamnom i suvom

mestu zaštićenom od mraza van domašaja dece.

Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30˚C.

11. Odlaganje na otpad i reciklaža

Napomene o pakovanju

Materijali za pakovanje se mogu

reciklirati. Odložite pakovanje na

ekološki prihvatljiv način.

www.scheppach.com

Cihaz üzerindeki sembollerin açıklaması

İşletime almadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları dikkate alın!

Üzerine binmek yasaktır!

max.

152 cm

Toplam yüksekliği aşmayın!

max. 250 kg

Maksimum taşıma yükünü aşmayın!

İçindekiler: Sayfa:

1. Giriş .................................................................................................................... 36

2. Cihaz tanımı (Res. 1 - 2) .................................................................................... 36

3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 36

4. Ambalajı çıkarma ............................................................................................... 36

5. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 37

6. Güvenlik uyarıları ............................................................................................... 37

7. Teknik veriler ...................................................................................................... 37

8. Temizlik .............................................................................................................. 37

9. Bakım ................................................................................................................. 38

10. Depolama ........................................................................................................... 38

11. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 38

www.scheppach.com

Şasi

Sabitleme

pimi

Konumu ayarlamak için

sabitleme kolunu indirin

Teslimat kapsamı

Cihaz açıklaması

www.scheppach.com

Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat-

ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak

eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik

kurallar dikkate alınmalıdır.

Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmama-

sı nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için

hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

2. Cihaz tanımı (Res. 1 - 2)

1. Alt şasi

2. Uzunluk ayarı için döner çark

3. Yükseklik ayarı için döner çark

4. İş parçaları için altlık

5. Destek

6. Saplama, somun, rondelalar*

3. Teslimat kapsamı

1x alt şasi

4x uzunluk ayarı için döner çark

2x yükseklik ayarı için döner çark

2x iş parçaları için altlık

2x destek

4x saplama, somun, rondelalar*

1x kullanım kılavuzu

* Makinenin genel alt şaseye sabitlenmesi için birlik-

te teslim edilen cıvatalar çok sayıda makine için uy-

gundur. Ancak bunlar sizin makinenize uygun olma-

yabilir. Bu durumda uygun cıvataları kendiniz satın

almalısınız.

4. Ambalajı çıkarma

• Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.

• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyet-

lerini çıkarın (varsa).

• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.

• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-

lunmadığını kontrol edin.

• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-

dar saklayın.

DİKKAT

Cihaz ve ambalaj malzemesi, çocuklar için uygun

değildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kü-

çük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma

tehlikesi söz konusudur!

1. Giriş

Üretici:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

İthalatçı:

Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat

İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Türkiye

Sayın Müşterimiz,

Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Bilgi:

Bu cihazın üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası

uyarınca cihaz üzerinde veya cihazın kullanımına bağ-

lı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar

için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım,

• Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması,

• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı-

lan onarımlar,

• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek

parçaların kullanılması,

• Amacına aykırı kullanım,

Dikkate almanız gerekenler:

Montaj ve işletime alma öncesinde kullanım kılavuzunu

tamamen okuyun.

Bu kullanım kılavuzu, cihazı yakından tanımanızı ve ama-

cına uygun şekilde kolayca kullanmanızı sağlayacaktır.

Kullanım kılavuzu, cihaz ile güvenli, doğru ve ekonomik

çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi,

onarım masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürele-

rinin kısaltılması ve cihazın uzun ömürlü kullanılmasına

yönelik önemli bilgiler içermektedir.

Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak,

ülkenizde cihazın kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de

mutlaka dikkate alın.

Kullanım kılavuzunu kirden ve nemden korumak ama-

cıyla bir plastik torba içinde doğrudan cihazın yanında

saklayın. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan

önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve

çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.

Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve

kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgi-

lendirilmiş kişiler çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sını-

rına uyulmalıdır.

www.scheppach.com

• Kurulum sırasında daima üniversal makine alt şasi-

sinin güvenli duruşuna dikkat edin.

• Çalışma sırasında daima doğal ve güvenli bir duruş

pozisyonu olmasına dikkat edin.

• Üniversal makine alt şasisine aşırı yüklenmeyin! Üni-

versal makine alt şasisini sadece öngörülen amaçlar

için kullanın.

• Üniversal makine alt şasisi üzerinde yapılan tadilat-

lar, kendi başına yapılan değişiklikler ve izin verilme-

yen parçaların kullanımı yasaktır.

• Kusursuz işletiminin sağlanması için üniversal ma-

kine alt şasisinin tüm parçaları, özellikle güvenlik

tertibatları doğru monte edilmiş olmalıdır.

• Çocuklar, üniversal makine alt şasisinden uzak tu-

tulmalıdır. Tertibatı, yetkisiz kişilerin ve çocukların

erişemeyeceği bir şekilde muhafaza edin.

m Dikkat!

Üniversal makine alt şasisi ile bağlantılı elektrikli alet-

lerin kullanımı sırasında elektrik çarpmasına, yaralan-

ma ve yangın tehlikesine karşı koruma için makineye

özgü ilgili güvenlik tedbirleri dikkate alınmalıdır.

Monte edip çalıştırmak istediğiniz elektronik aletin tüm

uyarılarını, bu elektronik aleti kullanmadan önce okuyun.

Monte edilen elektronik cihazın güvenlik bilgileri de

dikkate alınmalıdır.

Güvenlik bilgilerini iyi muhafaza edin.

Tüm güvenlik bilgilerini dikkate alın. Güvenlik bilgilerini

dikkate almadığınız takdirde kendinizi ve başkalarını

tehlike atmış olursunuz.

7. Teknik veriler

Ölçüler (U x G x Y)

1160-2000 x 632 x

900-1000 mm

Yük 250 kg

Ağırlık 12,92

8. Temizlik

m Dikkat!

Monte edilmiş elektronik cihaz, tüm temizlik ve bakım

çalışmalarından önce kapatılmalı ve elektrik fişi çekil-

melidir! Yaralanma tehlikesi!

• Üniversal makine alt şasisini tozdan ve kirden müm-

kün olduğu kadar temiz tutun. Üniversal makine alt

şasisini temiz bir bezle silin ya da düşük basınçla

basınçlı hava ile üeyin.

5. Amacına uygun kullanım

Üniversal makine alt şasinizin amacına uygun kullanı-

mını daima dikkate alın.

Genel makine alt şasesinin üzerine tüm standart gön-

ye, iki kollu ve gönyeburun testereleri ve Scheppach

firmasına ait gönye, iki kollu ve gönyeburun testereleri

monte edilebilir. Başka üreticilere ait cihazlar için so-

rumluluk üstlenmiyoruz.

Uygun sabitleme delikleri olmayan elektronik aletler,

üniversal makine alt şasisine monte edilemez ve üni-

versal makine alt şasisi ile birlikte çalıştırılamaz.

Elektronik aletler, işletime alınmadan önce üniversal

makine alt şasisine sıkıca vidalanmalıdır.

Üniversal makine alt şasisi ayrıca doğrama testereleri,

tezgah testere ve benzeri elektronik aletler ile çalışır-

ken iş parçası altlığı olarak da hizmet eder.

Maksimum iş parçası uzunluğu 3 m'dir.

Uzun iş parçalarının devrilme riskini önlemek için ge-

rekirse iş parçası destekleri (örn. taşıma makarası)

kullanılmalıdır.

Dikkat: İş parçası altlığının güvenli ve devrilmeyecek

şekilde yerleştirilmesine dikkat edin!

Üniversal makine alt şasisini iskele veya merdiven

olarak kullanmayın. Kullanmadan önce tüm tutamakla-

rın, somunların ve cıvataların sıkılmış olmasına dikkat

edin. Maksimum taşıma yükü 250 kg'dır. Üniversal ma-

kine alt şasisinin düz, sağlam ve dayanıklı bir zeminde

durmasına dikkat edin.

Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kulla-

nım olarak geçerlidir. Bundan kaynaklanan hasarlardan

üretici sorumlu değildir, riski tamamen kullanıcıya aittir.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstriyel

kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz ticari,

zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer

eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.

6. Güvenlik uyarıları

• Üniversal makine alt şasisini sadece uygun elektro-

nik aletler ile birlikte kullanın!

• Üniversal makine alt şasisini her kullanımdan önce

hasarlar açısından kontrol edin. Elektronik aletler,

hasarlı raf kolları/çapraz tutucular üzerine monte

edilmemeli ve orada çalıştırılmamalıdır.

• Elektronik aletler, raf kolları/çapraz tutucular ile vi-

dalanmalı ve üniversal makine alt şasisinde emni-

yete alınmalıdır!

www.scheppach.com

• Üniversal makine alt şasisinin her kullanım sonra-

sında doğrudan temizlenmesini öneriyoruz.

• Üniversal makine alt şasisini düzenli olarak nemli

bezle ve biraz yağlama sabunu ile temizleyin. Te-

mizlik ya da çözelti maddesi kullanmayın; bunlar üni-

versal makine alt şasisinin plastik parçalarına zarar

verebilir.

9. Bakım

Genel bakım uygulamaları

• Cihazı her kullanım sonrasında doğrudan temizlen-

mesini öneriyoruz.

• Cihazı düzenli olarak nemli bezle ve biraz yağlama

sabunu ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti mad-

desi kullanmayın; bunlar cihazın plastik parçalarına

zarar verebilir. Cihazın içerisine su girmemesine

dikkat edin.

Servis bilgileri

Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal

sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı-

daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu

dikkate alınmalıdır.

Aşınma parçaları*: Sıkıştırma çeneleri

* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!

Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden

temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR

kodunu tarayın.

10. Depolama

Cihazı ve bunun aksesuarlarını karanlık, kuru ve don-

suz ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza

edin. İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30˚C arasındadır.

11. İmha ve yeniden değerlendirme

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-

türülebilir özelliktedir. Lütfen am-

balajları çevreye uygun bir şekilde

tasfiye edin.

www.scheppach.com

2 1

2 2

1 7

1 8

1 9

2 0

1 4

1 5

1 6

1 0

1 1

1 2

1 3

3 63 6

3 2

3 3

3 4

3 5

2 9

3 1

2 8

3 4

2 3

2 7

2 9

2 5

2 4

2 5

3 0

2 8

2 6

3 9

3 8

3 7

2 5

www.scheppach.com

Garantie DE

O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-

se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-

geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine

part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви

претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от

датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва

да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни

искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за

обезщетения, са изключени.

Garancija RS

Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše maši-

ne dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno

vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo

sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo

na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim

o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în

acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa

cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe

și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR

Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της

αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιό-

δου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω

ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς

έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων

θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες

αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız

olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine

uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece