Scheppach AERO2SPADE Aero² Spade 5-in-1 Pneumatic Air Spade User Manual

Art.Nr.

5909601900 / 5809601986 / 35096019978

AusgabeNr.

5909601900_0102

Rev.Nr.

18/03/2025

AERO2 SPADE / IX-AOS-100

Druckluftuniversalwerkzeug

Originalbetriebsanleitung

Compressed air universal tool

Translation of original instruction manual

Outil universel à air comprimé

Traduction des instructions d’origine

Attrezzo pneumatico universale

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Universeel persluchtgereedschap

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Herramienta universal neumática

Traducción del manual de instrucciones original

Ferramenta universal de ar comprimido

Tradução do manual de operação original

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

www.scheppach.com

Erklärung der Symbole auf dem Produkt

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Allgemeiner Gefahrenhinweis!

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer-

den!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe, wenn Sie das Produkt benutzen.

Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.

www.scheppach.com

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 6

2. Produktbeschreibung (Abb. 1) ........................................................................... 6

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 6

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 7

6. Restrisiken ......................................................................................................... 11

7. Technische Daten .............................................................................................. 11

8. Auspacken ......................................................................................................... 11

9. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 12

10. Werkzeugwechsel ............................................................................................. 12

11. Schlauchanschluss ............................................................................................ 13

12. Arbeiten mit dem Gerät ..................................................................................... 13

13. Arbeitsende ........................................................................................................ 14

14. Reinigung ........................................................................................................... 14

15. Lagerung ............................................................................................................ 14

16. Wartung ............................................................................................................. 14

17. Reparatur & Ersatzteilbestellung ....................................................................... 14

18. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 15

19. Störungsabhilfe .................................................................................................. 15

20. Konformitätserklärung ....................................................................................... 91

www.scheppach.com

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Produkt.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Pro-

dukts. Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem

Produkt sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,

wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,

Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und

Lebensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den

Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanlei-

tung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Pro-

dukts geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

treiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Be-

dienungsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

2. Produktbeschreibung (Abb. 1)

1. Werkzeugaufnahme

2. Schiebehülse

3. Stiel

4. Auslösehebel

5. Anschluss

6. Haltegri󰀨

7. Einsatzwerkzeug

3. Lieferumfang

Pos. Anzahl Bezeichnung

1x Schaber

1x Spaten

1x Spitzmeißel

1x Flachmeißel

1x Breimeißel

1x Druckluft-Universalwerkzeug

1x Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die beschriebenen Geräte sind je nach Werkzeugein-

satz ausschließlich zum Verdichten, Rammen, Scha-

ben, Schneiden, Aufbrechen, Abtragen, Stocken, Frei-

legen, Reinigen, Graben, Lösen von untschiedlichen

Materialien geeignet. Jede andere Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß und somit verboten. Um-

bauten, Einsetzen von Fremdwerkzeugen, sowie das

beeinträchtigen oder verändern von Bedien- oder Stell-

teilen ist ebenfalls verboten. Der Einsatz in EX-Berei-

chen ist verboten. Arbeiten in oder unter Wasser sind

nicht erlaubt.

Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwen-

det werden. Jede weitere darüber hinausgehende Ver-

wendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus her-

vorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet

der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen, die das Produkt verwenden und warten, müs-

sen mit diesem vertraut und über mögliche Gefahren

unterrichtet sein.

Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung

des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz-

lich aus.

Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzu-

behör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-

gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

www.scheppach.com

Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerkli-

chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-

wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch be-

stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht wurden.

Erklärung der Signalwörter in der Bedienungsan-

leitung

m GEFAHR

Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittelbar

bevorstehenden Gefährdungssituation, die,

wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge hat.

m VORSICHT

Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen

Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG

Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen

Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht

vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder

Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungs-

risikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Druck-

luftwerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten

weiter.

• Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers

muss die spezischen Risiken bewerten, die auf-

grund jeder Verwendung auftreten können.

• Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten,

dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem

Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit

in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und

müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall,

so kann dies zu schweren körperlichen Verletzun-

gen führen.

• Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von

qualizierten und geschulten Bedienern eingerich-

tet, eingestellt oder verwendet werden.

• Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert wer-

den. Veränderungen können die Wirksamkeit der

Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken

für den Bediener erhöhen.

• Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluftwerk-

zeuge. Pegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist.

Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständig-

keit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren oder er-

neuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Druckluftwerkzeugen.

Spezielle Sicherheitshinweise

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

• Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Druck-

luftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug

oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstel-

lung oder Wartung vorgenommen wird.

• Bei einem Bruch des Werkstücks, von Zubehör-

teilen oder des Druckluftwerkzeugs, können Tei-

le mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert

werden.

• Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörteilen

sowie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten am

Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Au-

genschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen

Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz geson-

dert bewertet werden.

www.scheppach.com

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

• Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug können

unangenehme Empndungen in den Händen, Ar-

men, Schultern, im Halsbereich oder an anderen

Körperteilen auftreten.

• Nehmen Sie für die Arbeit mit dem Druckluftwerk-

zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf

sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Po-

sitionen oder solche, bei denen es schwierig ist,

das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte

während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung

verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten

und Ermüdung zu vermeiden.

• Falls beim Bediener Symptome wie z. B. andauern-

des Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz,

Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftre-

ten, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ig-

noriert werden. Der Bediener sollte diese seinem

Arbeitgeber mitteilen und einen qualizierten Arzt

konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

• Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luft-

versorgung, bevor das Einsatzwerkzeug oder Zu-

behörteil befestigt oder gewechselt wird.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät

bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung an-

gegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

• Verwenden Sie die Meißel niemals als Handwerk-

zeug. Sie sind speziell für den Einsatz in nicht dre-

henden, schlagenden Druckluftwerkzeugen ausge-

legt und entsprechend wärmebehandelt.

• Verwenden Sie niemals stumpfe Meißel, denn für

diese ist übermäßig viel Druck erforderlich, und

es kann zu Ermüdungsbrüchen kommen. Stumpfe

Werkzeuge können zur Verstärkung der Schwingun-

gen führen, weshalb stets scharfe Einsatzwerkzeu-

ge verwendet werden sollten.

• Kühlen Sie niemals heiße Zubehörteile in Wasser

ab. Dies kann zu Sprödigkeit und vorzeitigem Ver-

sagen führen.

• Das Einsatzwerkzeug nicht als Hebel missbrauchen

(z. B. zum Stemmen) Meißelbruch oder Beschädi-

gung kann die Folge sein. Arbeiten Sie in kleinen

Teilstücken, um ein Steckenbleiben zu vermeiden.

• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatz-

werkzeug während und nach der Benutzung, weil

es heiß oder scharfkantig sein kann.

• Tragen Sie bei Arbeiten über Kopf einen Schutz-

helm. Stellen sie sicher, dass auch für andere Per-

sonen keine Gefahren entstehen.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher be-

festigt ist.

• Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nur dann ein,

wenn das Einsatzwerkzeug mit Hilfe der Arretie-

rung ordnungsgemäß im Druckluftwerkzeug ge-

halten wird.

• Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Ver-

schleißerscheinungen zeigenden, gebrochenen

oder verbogenen Teile der Arretierung ausge-

tauscht werden.

• Setzen Sie das Einsatzwerkzeug fest auf der zu be-

arbeitenden Oberäche auf, bevor Sie das Druck-

luftwerkzeug einschalten.

Gefährdungen im Betrieb

• Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs können

die Hände des Bedieners Gefährdungen wie z. B.

Schlägen, Schnitten, Abschürfungen und Wärme

ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe

zum Schutz der Hände.

• Der Bediener und das Wartungspersonal müssen

physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht

und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu be-

herrschen.

• Halten Sie das Druckluftwerkzeug richtig: Seien Sie

bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen

entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung,

das Druckluftwerkzeug am Ein-/ Ausschalter aus-

schalten.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schmiermittel.

• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatz-

werkzeug während und nach der Benutzung, weil

es heiß oder scharfkantig sein kann.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe, Schutz-

kleidung, Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Gerätes, verringert das Risiko

von Verletzungen und wird empfohlen.

www.scheppach.com

• Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu er-

setzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub-

oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

• Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den

Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach

den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften

gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

• Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenü-

gendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschä-

den, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z.

B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen

im Ohr), führen.

• Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug

auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeig-

nete Regelungsmechanismen umzusetzen.

• Zu den für die Risikominderung geeigneten Rege-

lungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die

Verwendung von Dämmsto󰀨en, um an den Werkstü-

cken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

• Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach

den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften

gefordert.

• Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser An-

leitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und

zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärm-

pegel zu vermeiden.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung ent-

sprechend auszuwählen, zu warten und zu erset-

zen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels

zu vermeiden.

• Der integrierte Schalldämpfer darf nicht entfernt

werden und muss sich in einem guten Arbeitszu-

stand benden.

Gefährdungen durch Schwingungen

Das Gerät ist nicht für längere Arbeiten vorgesehen.

Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibratio-

nen in den Händen der Bedienungsperson zu Durch-

blutungsstörungen (Weißngersyndrom) kommen. Das

Weißngersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei der

die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen an-

fallartig verkrampfen. Die betro󰀨enen Areale werden

nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erschei-

nen dadurch extrem blass.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgrün-

de für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf

Oberächen, die durch den Gebrauch des Druck-

luftwerkzeugs rutschig geworden sein können, und

auf durch den Luftschlauch bedingte Gefährdungen

durch Stolpern.

• Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vor-

sicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch

Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen ge-

geben sein.

• Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und

nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Strom-

quellen isoliert.

• Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die

bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser- oder

Gasleitungen benden (z.B. mit Hilfe eines Metall-

suchgerätes).

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

• Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs entste-

henden Stäube und Dämpfe können gesundheit-

liche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler,

Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist

unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf

diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete

Regelungsmechanismen umzusetzen.

• In die Risikobewertung sollten, der bei der Verwen-

dung des Druckluftwerkzeugs entstehende Staub

und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vor-

handene Staub einbezogen werden.

• Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anlei-

tung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu

warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen

auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

• Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung

von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein

Mindestmaß reduziert wird.

• Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung

zu kontrollieren.

• Alle zum Au󰀨angen, Absaugen oder zur Unterdrü-

ckung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen

Einbau- oder Zubehörteile des Druckluftwerkzeugs

sollten den Anweisungen des Herstellers entspre-

chend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet

werden.

www.scheppach.com

• Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen.

• Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher

immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmit-

tel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

• Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

• Verwenden Sie keine Schnellverschlusskupplungen

am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauch-

anschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärte-

tem Stahl (oder einem Werksto󰀨 von vergleichbarer

Stoßfestigkeit).

• Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplun-

gen) verwendet werden, müssen Arretierstifte ein-

gesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-

Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines

Versagens der Verbindung des Schlauchs mit dem

Druckluftwerkzeug oder von Schläuchen unterein-

ander zu bieten.

• Sorgen Sie dafür, dass der auf dem Druckluftwerk-

zeug angegebene Höchstdruck nicht überschritten

wird.

• Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am

Schlauch.

• Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter betrie-

ben: das Druckluftwerkzeug sicher befestigen. Der

Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Weitere Sicherheitshinweise

• Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz-

oder Unfallverhütungs- Vorschriften für den Umgang

mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.

• Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen

Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck

nicht überschritten wird.

• Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen

Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der

in den Technischen Daten angegeben ist.

• Verwenden Sie unbedenkliche Schmiersto󰀨e. Sor-

gen sie für ausreichende Belüftung des Arbeits-

platzes. Bei erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug

prüfen und ggf. reparieren lassen.

• Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie un-

konzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen

Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Der häuge Gebrauch von vibrierenden Geräten kann

bei Personen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist

(z.B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen aus-

lösen. Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen

bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen

Sie einen Arzt auf. Beachten Sie die folgenden Hin-

weise, um die Gefahren zu reduzieren: Halten Sie Ihren

Körper und besonders die Hände bei kaltem Wetter

warm. Machen Sie regelmäßig Pausen und bewegen

Sie dabei die Hände, um die Durchblutung zu fördern.

Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibration der

Maschine durch regelmäßige Wartung und feste Teile

am Gerät

• Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung war-

me Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und

trocken.

• Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern

oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich

weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druck-

luftwerkzeug ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeit-

geber und konsultieren Sie einen Arzt.

• Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser An-

leitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben

und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der

Schwingungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Einsatzwerkzeug nicht mit der freien

Hand, denn dies hat eine Verstärkung der Schwin-

gungseinwirkung zur Folge.

• Schlagen Sie im Fall von Beton mit Brechern kleine

Teile heraus, um ein Festfressen des Werkzeugs

zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Schneidwerkzeug von Brechern

alle paar Sekunden. Halten Sie den Brecher an,

wenn Sie das Druckluftwerkzeug anheben, um sei-

ne Position zu verändern, denn es kann zu starken

Schwingungen kommen, wenn Sie das Druckluft-

werkzeug an den Handgri󰀨en hochziehen.

• Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu

festem, aber sicherem Gri󰀨 unter Einhaltung der

erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das

Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh-

mender Gri󰀨kraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

• Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

• Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch ist,

vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der

Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luft-

zufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu

machen und das Druckluftwerkzeug von der Druck-

luftzufuhr zu trennen.

www.scheppach.com

Geräusch und Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-

schutz.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden mit einem

genormten Messverfahren gemessen.

Schalldruckpegel L

86,69 dB

Schallleistungspegel L

100,7 dB

Messunsicherheit K

1,66 dB

Vibration rechter Handgri󰀨

maximal a

15,53 m/s²

Vibration linker Handgri󰀨 maximal a

16,22 m/s²

Messunsicherheit K 1,5 m/s²

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibra-

tion auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Produkte.

• Warten und reinigen Sie das Produkt regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Produkt an.

• Überlasten Sie das Produkt nicht.

• Lassen Sie das Produkt gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Produkt aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe.

8. Auspacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Produkt vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanleitung mit dem Produkt vertraut.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

• Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

• Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in

feuchter Umgebung aufbewahren.

• Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbesondere

den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor

Staub und Schmutz.

6. Restrisiken

Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Den-

noch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-

maske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

• Des Weiteren können trotz aller getro󰀨ener Vorkeh-

rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen des

Produkts.

• Verwenden Sie das Einsatzwerkzeug, das in dieser

Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen

Sie, dass Ihr Produkt optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn das Produkt in Betrieb ist.

7. Technische Daten

Gesamtlänge 820 mm

Betriebsdruck 6,3 bar

Luftverbrauch minimal 160 l/min

Luftverbrauch maximal (bei 6,3

bar)

280 l/min

Schlagzahl 2100 bpm

Werkzeugaufnahme 18 mm

Schlauch-Innendurchmesser 8 mm

Technische Änderungen vorbehalten!

www.scheppach.com

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Produkts an.

m WARNUNG!

Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. Vor Inbetriebnahme

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt

komplett montieren!

Setzen Sie nur unbeschädigte Einsatzwerkzeuge in

das Druckluftgerät ein. Überprüfen Sie dies vor jeder

Inbetriebnahme.

Die Luftversorgung (z.B. Kompressor) des Druckluft-

gerätes sollte einen Betriebsdruck von 3 - 6,3 bar und

eine Ansaugleistung von mindestens 160 l/min haben.

m Achtung! Wenn der Betriebsdruck mehr als 6,3

bar beträgt, kann dies zu Schäden am Druckluft-

gerät führen.

Folgende Kompressoren werden empfohlen:

24 Liter leichte Arbeiten

50 Liter mittlere Arbeiten

100 Liter und mehr schwere Arbeiten

Anschluss

• Wir empfehlen zwischen der Druckluftquelle und dem

Druckluftwerkzeug eine Wartungseinheit mit Nebelöler

zu schalten (nicht im Lieferumfang enthalten). Alterna-

tiv geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-

werkzeuges 3–5 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss.

• Der Druckluftschlauch (nicht im Lieferumfang ent-

halten) sollte einen Mindestdurchmesser von 8 mm

haben und eine Länge von 15 m nicht überschreiten.

• m Achtung! Stolpergefahr! Achten Sie darauf,

dass der Druckluftschlauch ach auf dem Bo-

den liegt.

• Wenn eine Wartungseinheit verwendet wird, sollte

sich diese im gleichen Stockwerk benden.

Schmierung

• Ist das Einsatzwerkzeug nach Betrieb am Einste-

ckende (Sechskant) leicht mit Öl befeuchtet ist der

Öler richtig eingestellt.

• Tritt das Öl am Ventil des Betätigungskörpers aus

oder läuft es am Einsatzwerkzeug entlang, ist die

Ölmenge zu hoch eingestellt.

• Ölmenge einstellen und Öl nachfüllen.

• Bitte nutzen Sie Spezial-Druckluftöl Wichtig: Nur

harzfreies Öl verwenden!

10. Werkzeugwechsel

m Verletzungsgefahr durch Werkzeuge! Zum Ein-

setzen oder Wechseln von Werkzeugen ist das

Gerät grundsätzlich drucklos zu machen, da sich

das Gerät bei falscher Handhabung unvermutet in

Betrieb setzen kann. Tragen Sie beim Umgang mit

scharfen, spitzen oder heißen Werkzeugen stets

geeignete Schutzhandschuhe, um Verletzungen

zu vermeiden.

Verwenden Sie ausschließlich Originalwerkzeuge

oder Werkzeuge, die vom Hersteller ausdrücklich zum

Einsatz für dieses Druckluftgerät freigegeben sind.

Werkzeug einsetzen (Abb. 2)

1. Halten Sie das Druckluftgerät mit der Werkzeug-

aufnahme (1) nach oben. Stützen Sie es mit dem

anderen Ende auf dem Boden ab. Wenn das

Druckluftgerät bereits in Betrieb war, kontrollie-

ren Sie, ob die Werkzeugaufnahme (1) ölhaltig ist.

2. Stecken Sie das Einsatzwerkzeug (7) mit dem

Sechskant in der erforderlichen Ausrichtung in

die Werkzeugaufnahme (1).

3. Schieben Sie mit der anderen Hand die Schiebe-

hülse (2) nach unten, bis das Einsatzwerkzeug (7)

in die Aufnahme rutscht. Führen Sie die Schiebe-

hülse (2) wieder zurück.

4. Überprüfen Sie durch Ziehen des Einsatzwerk-

zeugs (7), ob es richtig in der Werkzeugaufnahme

(1) eingerastet ist. Überprüfen Sie, ob der Sechs-

kant des Einsatzwerkzeugs (7) formschlüssig in

der Werkzeugaufnahme sitzt.

5. Schieben Sie die Schiebehülse (2) bis zur Hälfte

nach unten.

6. Ziehen Sie mit der anderen Hand das Einsatz-

werkzeug (7) heraus. Führen Sie die Schiebehül-

se (2) wieder zurück.

www.scheppach.com

1. Drücken Sie den Auslösehebel (4) um das Schlag-

werk mit Druckluft zu versorgen und das Druckluft-

gerät zu starten.

2. Halten Sie das Druckluftgerät beim Arbeiten immer

mit beiden Händen:

• Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit einer Hand

am Stiel (3) oder Haltegri󰀨 (6) und mit der anderen

Hand am Auslösehebel (4).

3. Hinweis! Halten Sie das Einsatzwerkzeug (7) auf das

zu bearbeitende Material. Druckluftgerät nicht ohne

Kontakt zum Material betreiben! Leerschläge führen

zu erhöhter Abnutzung am Sechskant der Werkzeu-

ge und an der Schiebehülse (2) der Werkzeugauf-

nahme (1).

4. Gri󰀨 (6) und Stiel (3) dienen zur Führung des Geräts,

nicht dazu, zusätzliche Kraft auf das Material aus-

zuüben. Es ist nur so viel Muskelkraft aufzuwenden,

dass das Druckluftgerät den Widerstand der Werk-

zeugführung überwindet, der Schlag nach vorne geht,

das Druckluftgerät nicht hochspringt und das Material

tatsächlich bearbeitet wird.

5. Hebeln ist begrenzt möglich. Zu starkes Hebeln kann

zum Bruch des Stiels (3) oder des Einsatzwerkzeugs

(7) führen. Verletzungsgefahr! Sturzgefahr beim Bruch

des Stiels oder Werkzeugs durch unvermutete Ge-

wichtsverlagerung. Nicht zu stark hebeln.

6. Wenn Sie den Auslösehebel (4) loslassen, wird die

Druckluftzufuhr unterbrochen. Das Druckluftgerät

stoppt mit einer kurzen Nachlaufzeit.

m Verletzungsgefahr! Gefahr von schwersten oder

tödlichen Verletzungen oder Geräte- bzw. Werk-

zeugschäden, wenn der Auslösehebel dauerhaft

arretiert wird. Auslösehebel niemals mit Kabelbin-

der, Klebeband oder anderen Mitteln arretieren.

Prüfen Sie spätestens nach 2 Betriebsstunden, ob die

Werkzeugaufnahme mit einem Öllm versehen ist. Ist dies

nicht der Fall, geben Sie einige Tropfen Spezial-Öl in den

Anschlussschlauch.

Wir empfehlen grundsätzlich den Betrieb des Druckluft-

gerätes in Verbindung mit einer Wartungseinheit mit Ne-

belöler.

Ein Einfetten der Sechskant-Werkzeugaufnahme bei grö-

ßeren Anpresskräften ist sinnvoll.

Eine zu große Ölmenge dämpft die Schlagleistung. Es bil-

den sich Tropfen am Auslösehebel oder an der Werkzeug-

aufnahme. In diesen Fällen Ölmenge am Öler reduzieren

und ggf. Gerät reinigen. Eine zu geringe Ölmenge führt zu

Schäden an Gerät und Werkzeug. Ölzufuhr kontrollieren,

ggf. Öl au󰀨üllen bzw. Öler einstellen.

m Achtung! Verletzungsgefahr durch herausie-

gende Werkzeuge. Achten Sie bei jedem Werkzeug-

wechsel darauf, dass die Werkzeugaufnahme (1)

keine starken Abnutzungserscheinungen zeigt oder

stark ausgeschlagen ist. Achten Sie ferner darauf,

dass sich der Sechskant am Werkzeug in einwand-

freiem Zustand bendet. Prüfen Sie nach jedem

Werkzeugwechsel den festen Sitz des Werkzeuges.

11. Schlauchanschluss

1. Schließen Sie den Schlauch (nicht im Lieferumfang

enthalten) an die Druckluftquelle an (z.B. an den

Kompressor) und ö󰀨nen Sie die Druckluftzufuhr.

2. Prüfen Sie Druckluftschläuche und Kupplungen

auf Dichtigkeit. Bei Undichtigkeiten unterbrechen

Sie die Druckluftzufuhr und tauschen Sie den

Schlauch aus!

3. Schließen Sie den Schlauch (8) an den Anschluss

(5) am Druckluftgerät an (Fig.3). Beachten Sie da-

bei, dass sich das Druckluftgerät nicht selbststän-

dig in Betrieb setzt. Sollte dies der Fall sein, tren-

nen Sie sofort die Druckluftkupplung. Lassen Sie

das Druckluftgerät in einer Fachwerkstätte oder

beim Hersteller reparieren.

12. Arbeiten mit dem Gerät

m Achtung! Gefahr von schwersten bis tödlichen

Verletzungen, wenn das Gerät - auch ohne Werk-

zeug - gegen Menschen oder Tiere gerichtet wird

und wenn sich Personen oder Tiere im Gefahren-

bereich benden.

Richten Sie das Gerät niemals gegen Menschen oder

Tiere. Der Bediener ist selbst dafür verantwortlich,

dass sich keine Personen oder Tiere im Gefahrenbe-

reich des Geräts benden.

Sobald sich Personen oder Tiere in den Gefahrenbe-

reich begeben hat der Bediener das Gerät sofort still-

zusetzen und dafür zu sorgen, dass diese Personen

oder Tiere einen ausreichenden Sicherheitsabstand

einhalten. Der Gefahrenbereich ist immer abhängig

von den Arbeiten und vom Werkzeug. Deshalb liegt

es in der Verantwortung des Bedieners den Gefahren-

bereich festzulegen.

HINWEIS! Das Schlagwerk des Gerätes arbeitet nur,

wenn sich das Werkzeug im Kontakt mit dem zu be-

arbeitenden Material bendet. Diese Funktion dient als

Schutz gegen Beschädigungen am Gerät.

www.scheppach.com

16. Wartung

Bei einer regelmäßigen Ölversorgung ist das Produkt

wartungsfrei.

17. Reparatur & Ersatzteilbestellung

Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich,

ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in

einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende

Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich

aufbewahren.

Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für

Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Repara-

turen oder durch Nichtverwendung von Originalersatz-

teilen verursacht werden.

Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen auto-

risierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zu-

behörteile.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Produkts zur Reparatur beachten

Sie bitte, dass es aus Sicherheitsgründen öl- und kraft-

sto󰀨frei an die Servicestation gesendet werden muss.

17.1 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

• Modellbezeichnung

• Artikelnummer

• Daten des Typenschildes

17.2 Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsmäßigen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Einsatzwerkzeuge

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

13. Arbeitsende

Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr vom Druckluft-

schlauch zum Gerät.

Bei Arbeitspause:

• Legen Sie das Druckluftgerät gesichert beiseite.

• Sollten sich scharfe oder spitze Werkzeuge im Ge-

rät benden, decken Sie diese ab.

Bei Arbeitsende:

• Unterbrechen Sie die Druckluftversorgung.

• Entnehmen Sie das Werkzeug aus dem Gerät.

• Prüfen Sie, ob die Werkzeugaufnahme mit einem

Öllm versehen ist.

• Ist dies nicht der Fall, geben Sie einige Tropfen Spe-

zial-Öl in den Anschlussschlauch und nehmen Sie

das Gerät ohne Werkzeug für ca. 15 Sekunden in

Betrieb.

• Reinigen Sie das Druckluftgerät, die Werkzeuge,

den Schlauch und sonstiges Zubehör mit einem tro-

ckenen oder ölhaltigen sauberen Tuch.

14. Reinigung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku he-

raus.

• Halten Sie das Produkt so staub- und schmutzfrei

wie möglich. Reiben Sie das Produkt mit einem sau-

beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststo󰀨teile des Produkts angreifen.

15. Lagerung

Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-

zugänglichen Ort.

Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung

auf. Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder

Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung bei dem Produkt auf.

www.scheppach.com

19. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe scha󰀨en können, wenn Ihr Produkt

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich

an Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Druckluftgerät schlägt

nicht oder zu kraftlos

Kolben mangels Ölung innen im

Gehäuse angerostet

• Drücken Sie den Kolben durch die Werk-

zeugaufnahme mit einem Schlagbolzen

zurück

• Geben Sie etwas Spezial-Öl in den An-

schlussschlauch und in die Werkzeugauf-

nahme

• Nehmen Sie das Gerät kurz ohne Werk-

zeug in Betrieb

• Wiederholen Sie den Vorgang einige Male

Über den Luftschlauch ist

Schmutz eingedrungen

Reparatur muss durch Fachwerkstatt vor-

genommen werden

Zu viel Schmieröl verwendet

oder Wasser im Schlagwerk

Nehmen Sie das Gerät kurz ohne Werkzeug

in Betrieb

Zu hohe Anpresskräfte

Werkzeugaufnahme einfetten und Anpress-

kraft verringern

Abgabeleistung der Luftquelle

zu gering

Luftquelle mit höherer Abgabeleistung ver-

wenden

Einsatzwerkzeug rastet

nicht mehr in der Werk-

zeugaufnahme ein oder

hält nicht

Werkzeug oder Werkzeugauf-

nahme ausgeschlagen. (Ursa-

che meist zu hoher Druck oder

Leerschläge)

Reparatur muss durch Fachwerkstatt vor-

genommen werden

Einsatzwerkzeug lässt

sich nicht einstecken oder

herausnehmen

Schmutz in der Schiebehülse

verhindert das Entriegeln

Reparatur/Reinigung muss durch Fachwerk-

statt vorgenommen werden

Gerät geht in Dauerbetrieb,

ohne dass der Auslöse-

hebel betätigt wird

Ventil defekt

Reparatur muss durch Fachwerkstatt vor-

genommen werden

18. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Kraftsto󰀨e und Öle

• Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft-

sto󰀨tank und der Motorölbehälter geleert werden!

• Kraftsto󰀨 und Motoröl gehören nicht in den Haus-

müll oder Abuss, sondern sind einer getrennten Er-

fassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

• Leere Öl- und Kraftsto󰀨behälter müssen umweltge-

recht entsorgt werden.

www.scheppach.com

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the product

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompany-

ing explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper

accident prevention measures.

General hazard warning!

Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury.

Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing.

Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may

be generated. Do not machine material containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by

the product can cause sight loss.

Always wear safety gloves when using the product.

Wear non-slip safety shoes.

The product complies with the applicable European directives.

The product complies with the applicable Serbian directives.

www.scheppach.com

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 20

2. Product description (Fig. 1) ............................................................................... 20

3. Scope of delivery ............................................................................................... 20

4. Proper use ......................................................................................................... 20

5. General safety instructions ................................................................................ 21

6. Residual risks .................................................................................................... 24

7. Technical data .................................................................................................... 24

8. Unpacking .......................................................................................................... 25

9. Before commissioning ....................................................................................... 25

10. Tool changes...................................................................................................... 25

11. Hose connection ................................................................................................ 26

12. Working with the device ..................................................................................... 26

13. Work complete ................................................................................................... 27

14. Cleaning ............................................................................................................. 27

15. Storage .............................................................................................................. 27

16. Maintenance ...................................................................................................... 27

17. Repair & ordering spare parts ........................................................................... 27

18. Disposal and recycling ....................................................................................... 28

19. Troubleshooting ................................................................................................. 28

20. Declaration of conformity .................................................................................. 91

www.scheppach.com

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new product brings you much enjoyment

and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,

the manufacturer of this product assumes no liability

for damage to the product or caused by the product

arising from:

• Improper handling

• Non-compliance with the operating manual

• Repairs carried out by third parties, unauthorised

specialists

• Installing and replacing non-original spare parts

• Improper use

• Failure of the electrical system in the event of the

electrical regulations and VDE provisions 0100,

DIN 57113 / VDE 0113 not being observed

Note:

The operating manual is part of this product. It includes

important instructions for the safe, proper and econom-

ic operation of the product, for avoiding danger, for min-

imising repair costs and downtimes and for increasing

the reliability and extending the service life of the prod-

uct. In addition to the safety instructions in this operat-

ing manual, you must also observe the regulations ap-

plicable to the operation of the product in your country.

Familiarise yourself with all operating and safety in-

structions before using the product. Only operate the

product as described and for the specied areas of ap-

plication. Keep the operating manual in a good place

and hand over all documents when passing the product

on to third parties.

2. Product description (Fig. 1)

1. Tool receiver

2. Sliding sleeve

3. Shaft

4. Trigger lever

5. Connection

6. Handle

7. Tool attachment

3. Scope of delivery

Item Quantity Designation

1x Scraper

1x Spade

1x Pointed chisel

1x Flat chisel

1x Sliver pass chisel

1x Compressed air universal tool

1x Operating manual

4. Proper use

Depending on the tool being used, the devices de-

scribed are suitable exclusively for compacting, ram-

ming, scraping, cutting, breaking up, removing, rough-

ing, exposing, cleaning, digging or loosening di󰀨erent

materials. Any other use is not in compliance with the

proper intended use and as such is forbidden. Altera-

tions, use of third-party tools or tampering with or alter-

ing controls or actuators is likewise forbidden. Use in

potentially explosive areas is forbidden. Working in or

under water is not permitted.

The product may only be used in the intended manner.

Any use beyond this is improper. The user/operator, not

the manufacturer, is responsible for damages or inju-

ries of any type resulting from this.

An element of the intended use is also the observance

of the safety instructions, as well as the assembly in-

structions and operating information in the operating

manual.

Persons who operate and maintain the product must be

familiar with the manual and must be informed about

potential dangers.

The liability of the manufacturer and resulting damages

are excluded in the event of modications of the product.

The product may only be operated with original parts

and original accessories from the manufacturer.

The safety, operating and maintenance specications

of the manufacturer, as well as the dimensions speci-

ed in the technical data, must be observed.

Please note that our products were not designed with

the intention of use for commercial or industrial purpos-

es. We assume no guarantee if the product is used in

commercial or industrial applications, or for equivalent

work.

www.scheppach.com

The manufacturer is not liable for damage caused by

improper use or incorrect operation.

Explanation of the signal words in the operating

manual

m DANGER

Signal word to indicate an imminently

hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

m CAUTION

Signal word to indicate a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

ATTENTION

Signal word to indicate a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

product or property damage.

5. General safety instructions

m WARNING – Read the operating manual to reduce

the risk of injury.

WARNING Read all safety information and instruc-

tions. Failure to observe safety information and in-

structions can result in electric shock, re and/or se-

rious injuries.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence. Only pass on your compressed air tool together

with these documents.

• The user or the user’s employer must assess the

specic risks that may arise due to each use.

• The safety instructions must be read and under-

stood before setting up, operating, repairing, main-

taining and replacing accessories and before work-

ing in the vicinity of the compressed air tool. If this

is not the case, it can lead to serious physical injury.

• The compressed air tool should be set up, adjusted

or used only by experienced and trained operators.

• The compressed air tool must not be modied. Mod-

ications can reduce the e󰀨ectiveness of the safety

measures and increase risks for the operator.

• Never attempt to use damaged compressed air

tools. Maintain compressed air tools with care. Reg-

ularly check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition

that may a󰀨ect the compressed air tool’s operation.

Check that signs and labels are complete and leg-

ible. Have damaged parts repaired or replaced be-

fore using the device. Many accidents are caused by

poorly maintained compressed air tools.

Special safety instructions

Hazards due to ejected parts

• Disconnect the compressed air tool from the air

supply before replacing the tool attachment or ac-

cessory, or before making any adjustment or main-

tenance.

• If the workpiece, one of the accessories or the com-

pressed air tool breaks, parts can be ejected at high

speed.

• Always wear impact-resistant eye protection when

operating or replacing accessories or when carrying

out repair or maintenance work on the compressed

air tool. The level of protection required should be

assessed separately for each individual use.

• Wear a safety helmet when working above your head.

Make sure that no danger arises for other people either.

• Ensure that the workpiece is securely fastened.

• Only switch on the compressed air tool when the

tool attachment is properly held in the compressed

air tool by means of the lock.

• To avoid injury, any locking device parts that show

signs of wear, are broken or bent must be replaced.

• Before switching on the compressed air tool, place

the tool attachment rmly on the surface to be

worked on.

Hazards during use

• When using a compressed air tool, the operator’s

hands may be exposed to hazards such as blows,

cuts, abrasions and heat. Wear suitable gloves to

protect the hands.

• Operators and maintenance personnel must be

physically capable of controlling the size, weight

and power of the compressed air tool.

• Holding the compressed air tool correctly: Be ready

to counteract the usual or sudden movements -

keep both hands ready.

• Keep proper footing and balance at all times.

• Prevent unintentional starting. If the air supply is

interrupted, switch o󰀨 the compressed air tool at

the on/o󰀨 switch.

www.scheppach.com

Hazards in the workplace

• Slips, trips and falls are major causes of workplace

injuries. Watch out for surfaces that may have be-

come slippery due to use of the compressed air tool

and for tripping hazards caused by the air hose.

• Proceed with caution in unknown environments.

There may be hidden hazards due to power cables

or other supply lines.

• The compressed air tool is not intended for use in

potentially explosive atmospheres and is not insu-

lated against contact with electrical power sources.

• Make sure that there are no electricity, water or gas

lines at the point to be worked on (e.g. with the help

of a metal detector).

Hazards due to dust and vapours

• The dusts and vapours generated by the use of the

compressed air tool can cause damage to health

(such as cancer, birth defects, asthma and/or der-

matitis); it is essential to carry out a risk assessment

in relation to these hazards and to implement ap-

propriate control mechanisms.

• The risk assessment should include the dust gener-

ated by the use of the compressed air tool and the

dust that may be stirred up in the process.

• The compressed air tool shall be operated and main-

tained in accordance with the recommendations

contained in this manual to minimise the release of

dust and vapours.

• The exhaust air must be discharged in such a way

that the whirling up of dust in a dust-lled environ-

ment is reduced to a minimum.

• If dust or vapours are generated, the main task must

be to control them at the point of release.

• All installation or accessory parts of the compressed

air tool intended to collect, extract or suppress y-

ing dust or vapours should be properly used and

maintained in accordance with the manufacturer’s

instructions.

• Select, maintain and replace consumables and the

tool attachment in accordance with the recommen-

dations in this manual to avoid an unnecessary in-

crease in dust or vapour development.

• Use respiratory protective equipment in accordance

with your employer’s instructions or as required by

health and safety regulations.

• Use only lubricants recommended by the manu-

facturer.

• Avoid direct contact with the tool attachment during

and after use, as it may be hot or have sharp edges.

• Wear personal protective equipment and always

safety goggles. Protective equipment such as pro-

tective gloves, protective clothing, a dust mask,

non-skid safety shoes, safety helmet or hearing

protection depending on the type and use of the de-

vice, reduces the risk of injury and is recommended.

Hazards due to repetitive movements

• When working with the compressed air tool, un-

pleasant sensations may occur in the hands, arms,

shoulders, neck or other parts of the body.

• When working with the compressed air tool, adopt

a comfortable position, ensure a secure hold and

avoid awkward positions or those where it is di󰀩cult

to keep your balance. The operator should change

posture during long periods of work, which can help

to avoid discomfort and fatigue.

• If the operator experiences symptoms such as per-

sistent discomfort, aching, throbbing, pain, tingling,

numbness, burning or sti󰀨ness, these warning signs

should not be ignored. The operator should report

these to their employer and consult a qualied doctor.

Hazards due to accessories

• Disconnect the compressed air tool from the air sup-

ply before attaching or changing the tool attachment

or accessory.

• Use only accessories that are intended for this de-

vice and that meet the requirements and specica-

tions specied in this operating manual.

• Never use chisels as a hand tool. They are special-

ly designed for use in the non-rotating percussive

compressed air tool and have been heat-treated

accordingly.

• Never use blunt chisels, as excessive pressures are

needed for these application and fatigue fractures can

result. Blunt tools can lead to increased vibrations.

Sharp tool attachments should therefore always be

used.

• Never cool hot accessories in water. This can lead

to brittleness and premature failure.

• Do not misuse the tool attachment as a lever (e.g. for

prising). This can cause the chisel to break or be-

come damaged. Work in small sections to avoid

getting stuck.

• Avoid direct contact with the tool attachment during

and after use, as it may be hot or have sharp edges.

www.scheppach.com

• If you notice that the skin on your ngers or hands

becomes numb, tingles, hurts or turns white, stop

working with the compressed air tool, notify your

employer and consult a doctor.

• The compressed air tool shall be operated and main-

tained in accordance with the recommendations

contained in this manual to avoid an unnecessary

increase in vibrations.

• Do not hold the tool attachment with your free hand,

as this will increase the e󰀨ect of the vibrations.

• In the case of concrete, use crushers to break it

into small pieces to prevent the tool from seizing.

• Move the cutting tool of crushers every few seconds.

Stop the crusher when you lift the compressed air

tool to change its position, as strong vibrations can

occur when you lift the compressed air tool by the

handles.

• Hold the compressed air tool with a not too rm

but secure grip while maintaining the required hand

reaction forces, as the risk of vibration usually in-

creases with increasing grip force.

Additional safety instructions

• Compressed air can cause serious injuries.

• When the compressed air tool is not in use, before

replacing accessories or when carrying out repair

work, always shut o󰀨 the air supply, depressurise

the air hose and disconnect the compressed air tool

from the compressed air supply.

• Never direct the airow towards yourself or towards

other people.

• Hoses whipping around can cause serious injuries.

Therefore, always check that the hoses and their

fasteners are undamaged and have not loosened o󰀨.

• Cold air must be drawn away from the hands.

• Do not use quick-release couplings on the tool in-

let. For threaded hose connections, use only those

made of hardened steel (or a material of comparable

impact resistance).

• If universal swivel couplings (claw couplings) are

used, locking pins must be inserted and use Whip-

check hose locks to provide protection in the event

of a failure of the connection of the hose to the com-

pressed air tool or of hoses to each other.

• Make sure that the maximum pressure indicated on

the compressed air tool is not exceeded.

• Never carry the compressed air universal tools by

the hose.

• If the compressed air tool is operated in a support:

secure the compressed air tool rmly. Loss of con-

trol can lead to injuries.

Noise hazard

• Exposure to high noise levels can cause permanent

hearing damage, hearing loss and other problems

such as tinnitus (ringing, swishing, whistling or buzz-

ing in the ear) if hearing protection is inadequate.

• It is essential to carry out a risk assessment in re-

lation to these hazards and implement appropriate

regulatory mechanisms.

• Control mechanisms suitable for risk reduction in-

clude measures such as the use of insulating ma-

terials to prevent ringing noises occurring at the

workpieces.

• Use hearing protection equipment in accordance

with your employer’s instructions and as required

by health and safety regulations.

• The compressed air tool shall be operated and main-

tained in accordance with the recommendations

contained in this manual to avoid an unnecessary

increase in noise levels.

• Select, maintain and replace consumables and tool

attachments in accordance with the recommenda-

tions in this manual to avoid an unnecessary in-

crease in noise level.

• The integrated silencer must not be removed and

must be in good working order.

Hazards due to vibrations

The device is not designed for working over extended

periods of time. In case of extended working periods,

the operating personnel may su󰀨er circulatory distur-

bances in their hands (vibration white nger) due to

vibrations. Raynaud’s syndrome is a vascular disease

that causes the small blood vessels on the ngers and

toes to cramp in spasms. The a󰀨ected areas are no

longer supplied with su󰀩cient blood and therefore ap-

pear extremely pale.

The frequent use of vibrating devices can cause nerve

damage in people whose circulation is impaired (e.g.

smokers, diabetics). If you notice unusual adverse

e󰀨ects, stop working immediately and seek medical

advice. Observe the following information to reduce

hazards: Keep your body and especially your hands

warm in cold weather. Take regular breaks and move

your hands to promote circulation. Make sure that the

machine emits the least vibration possible through reg-

ular maintenance and xed parts on the device

• Wear warm clothing when working in cold environ-

ments and keep your hands warm and dry.

www.scheppach.com

• Keep your hands away from the working area when

the product is in operation.

7. Technical data

Overall length 820 millimeters

Operating pressure 6.3 bar

Air consumption, min. 160 l/min

Air consumption, max. (at 6.3 bar) 280 l/min

Number of impacts 2100 bpm

Tool receiver 18 millimeters

Hose internal diameter 8 millimeters

Subject to technical changes!

Noise and vibration

m Warning: Noise can have serious e󰀨ects on your

health. If the machine noise exceeds 85 dB, please

wear suitable hearing protection.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been measured

with a standardised measurement process.

Sound pressure level L

86.69 dB

Sound power level L

100.7 dB

Measurement uncertainty K

1.66 dB

Maximum vibration on right handle a

15.53 m/s²

Maximum vibration on left handle a

16.22 m/s²

Measurement uncertainty K 1.5 m/s²

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing.

Keep the noise level and vibration to a minimum!

• Only use faultless products.

• Maintain and clean the product at regular intervals.

• Adapt your working methods to the product.

• Do not overload the product.

• Have the product checked if necessary.

• Switch the product o󰀨 if it is not in use.

• Wear protective gloves.

Additional safety instructions

• If necessary, observe special occupational safety or

accident prevention regulations for handling com-

pressors and compressed air tools.

• Make sure that the maximum permissible working

pressure specied in the technical data is not ex-

ceeded.

• Do not overload this tool – use this tool only in the

power range specied in the technical data.

• Use harmless lubricants. Ensure that the workplace

is su󰀩ciently ventilated. In case of increased wear:

Have the compressed air tool checked and repaired

if necessary.

• Do not use this tool when you are distracted. Stay

alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a compressed air tool. Do

not use any tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of carelessness when using the tool can result in

serious injuries.

• Keep your work area clean and well-lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Keep compressed air universal tools away from

children.

• Do not store tools unprotected outdoors or in damp

conditions.

• Protect the compressed air tool, especially the

compressed air connection and the controls, from

dust and dirt.

6. Residual risks

The product has been built according to state-of-the-

art and the recognised technical safety rules. However,

individual residual risks can arise during operation.

• Lung damage if suitable dust protection mask is not

worn.

• Hearing damage if suitable hearing protection is not

worn.

• Damage to health resulting from hand/arm vibration

if the device is used over an extended period of time

or if it is not properly operated and maintained.

• Furthermore, despite all precautions having been met,

some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the “Safety In-

structions” and the “Intended Use” together with the

operating manual as a whole are observed.

• Avoid accidental start-ups of the product.

• Use the tool attachment that is recommended in this

operating manual. This is how to ensure that your

product provides optimum performance.

www.scheppach.com

Connection

• We recommend connecting a maintenance unit

with a mist lubricator between the compressed air

source and the compressed air tool (not included in

the scope of delivery). Alternatively, add 3-5 drops

of oil into the compressed air connection each time

before starting the compressed air tool.

• The compressed air hose (not included in the scope

of delivery) should have a minimum diameter of 8

mm and should not exceed 15 m in length.

• m Attention! Risk of tripping! Make sure that

the compressed air hose lies at on the oor.

• If a maintenance unit is used, it should be on the

same oor.

Lubrication

• If the insertion end (hex.) of the tool attachment be-

ing used is lightly moistened with oil after operation,

the oiler is correctly set.

• If oil emerges at the valve on the actuation body or

if it runs along the tool attachment, the oil quantity

is set too high.

• Adjust oil quantity and top up oil.

• Please use special compressed air oil - important:

Use only resin-free oil!

10. Tool changes

m Danger of injury due to tools! To insert or replace

tools, the device must be rendered pressure-less

as a matter of principle as otherwise the device

could be unintentionally started up if handled in-

correctly. When dealing with sharp, pointed or hot

tools, always wear suitable protective gloves in or-

der to avoid injuries.

Use only original tools or tools that have been express-

ly approved by the manufacturer for use with this com-

pressed air device.

Inserting the tool (Fig. 2)

1. Hold the compressed air device with the tool re-

ceiver (1) upwards. Support the other end on the

ground. If the compressed air device has already

been in operation, check whether the tool receiv-

er (1) is oily.

2. Insert the tool attachment (7) into the tool receiver

(1) with the hex. in the required orientation.

3. Slide the sliding sleeve (2) downwards with the other

hand until the tool attachment (7) slides into the receiv-

er. Guide the sliding sleeve back into place again (2).

8. Unpacking

• Open the packaging and carefully remove the prod-

uct.

• Remove the packaging material, as well as the pack-

aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the product and accessory parts for transport

damage. In the event of complaints the carrier must

be informed immediately. Later claims will not be rec-

ognised.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the

warranty period.

• Familiarise yourself with the product by means of the

operating manual before using for the rst time.

• With accessories as well as wearing parts and re-

placement parts use only original parts. Spare parts

can be obtained from your specialist dealer.

• When ordering please provide our article number as

well as type and year of manufacture for the product.

m WARNING!

The product and the packaging material are not

children’s toys! Do not let children play with plas-

tic bags, lms or small parts! There is a danger of

choking or su󰀨ocating!

9. Before commissioning

m Attention!

Always make sure the product is fully assembled

before commissioning!

Only insert undamaged tool attachments into the com-

pressed air tool. Check this every time before commis-

sioning.

The air supply (e.g. compressor) of the compressed

air device should have an operating pressure of 3 - 6.3

bar and a suction capacity of at least 160 l/min.

m Attention! If the operating pressure is more than

6.3 bar, this can cause damage to the compressed

air device.

The following compressors are recommended:

24 litres Light work

50 litres Moderate work

100 litres and more Heavy work

www.scheppach.com

4. Pull the tool attachment (7) to check that it is cor-

rectly latched into the tool receiver (1). Check

whether the hex. of the tool attachment (7) is pos-

itively locked into the tool receiver.

5. Slide the sliding sleeve (2) halfway downwards.

6. Pull the tool attachment (7) out with the other

hand. Guide the sliding sleeve back into place

again (2).

m Attention! Danger of injury through tools ying

out. Every time the tool is changed, ensure that

the tool receiver (1) has no signs of severe wear

or heavy impacts. Also, ensure that the hex. on

the tool is in awless condition. After every tool

change, check that the tool is rmly seated.

11. Hose connection

1. Connect the hose (not included in scope of de-

livery) to the compressed air source (e.g. on the

compressor) and open the compressed air feed.

2. Check the compressed air hoses and couplings

for leaks. In the event of leaks, interrupt the com-

pressed air supply and replace the hose!

3. Connect the hose (8) to the connection (5) on the

compressed air device (g. 3). In doing so, ensure

that the compressed air device does not start up

autonomously. If this is the case, disconnect the

compressed air coupling immediately. Have the

compressed air device repaired by a specialist

workshop or the manufacturer.

12. Working with the device

m Attention! Danger of extremely serious or even

fatal injuries if the device is pointed at people or

animals and if persons or animals are located

within the hazard area - even if there is no tool

tted.

Never point the device at people or animals. The op-

erator is personally responsible for ensuring that there

are no persons or animals in the hazard area of the

device.

As soon as persons or animals enter the hazard area,

the operator must immediately stop the device and

ensure that these persons or animals are kept at an

adequate safety distance. The hazard area is always

dependent on the work and the tool. For this reason,

it is the responsibility of the operator to determine the

hazard area.

NOTE! The striking mechanism of the device only op-

erates when the tool is in contact with the material to

be processed. This function is designed to protect the

device against damage.

1. Press the trigger lever (4) to supply the impact

mechanism with compressed air and start the

compressed air device.

2. Always hold the compressed air device with both

hands during work:

• Hold the compressed air tool with one hand on

the shaft (3) or handle (6) and the other hand

on the trigger lever (4).

3. Note! Hold the tool attachment (7) against the

material to be worked. Do not operate the com-

pressed air device when it is not in contact with

the material! Strokes with no load lead to in-

creased wear on the tool hex. and on the sliding

sleeve (2) of the tool receiver (1).

4. The grip (6) and shaft (3) are used to guide the

device and not to exert additional force on the

material. Only use enough muscle strength as is

required for the compressed air device to over-

come the resistance of the tool guide so that the

impact drives forwards and the compressed air

device does not jump up but rather works the ma-

terial instead.

5. A limited degree of levering is possible. Too pow-

erful levering can result in the shaft (3) or the tool

attachment (7) breaking. Danger of injury! Danger

of stumbling if the shaft or tool breaks, due to an

unexpected weight shift. Do not lever too severely.

6. If you release the trigger lever (4), the compressed

air feed is interrupted. The compressed air device

stops with a brief run-on time.

m Danger of injury! Danger of extremely seri-

ous or even fatal injuries or damage to the de-

vice or tool if the trigger lever is permanently

locked. Never lock the trigger lever with cable

ties, adhesive tape or by other means.

Check that the tool receiver has been furnished with

an oil lm, after 2 hours of operation at the latest. If

this is not the case, introduce a few drops of special

oil into the connection hose.

We recommend operating the compressed air device

in conjunction with a maintenance unit with mist oiler

as a matter of principle.

It is useful to grease the hex. tool receiver with large

pressing forces.

www.scheppach.com

Store the product in its original packaging. Cover the

product to protect it from dust or moisture. Store the

operating manual with the product.

16. Maintenance

The product is maintenance-free if it is regularly sup-

plied with oil.

17. Repair & ordering spare parts

After repairs or maintenance, make sure that all safe-

ty-related parts are installed and are in perfect con-

dition. All parts which may cause injury must be kept

where they are inaccessible to children or others.

Attention: According to the German Product Liability

Act, no liability is accepted for damage caused by im-

proper repairs or by not using original spare parts.

Such work should be performed by a customer service

centre or an authorised specialist. The same applies to

accessory parts.

Spare parts and accessories can be obtained from our

Service Centre. To do this, scan the QR code on the

front page.

Important note in the case of repairs:

For return delivery of the product for repair, please en-

sure for safety reasons that it is free of oil and fuel when

it is sent to the service centre.

17.1 Ordering spare parts

Please provide the following information when order-

ing spare parts:

• Model designation

• Item number

• Type plate data

17.2 Service information

With this product, it is necessary to note that the fol-

lowing parts are subject to natural or usage-related

wear, or that the following parts are required as con-

sumables.

Wearing parts*: Tool attachments

* may not be included in the scope of delivery!

Excessive oil damps the impact performance. Drops

are forming on the trigger lever or on the tool receiver.

In this case, reduce the oil quantity on the oiler and

clean the device if necessary. Inadequate oil will result

in damage to the device and tool. Check oil feed and

top up oil or adjust oiler if required.

13. Work complete

Interrupt the compressed air supply from the com-

pressed air hose to the device.

With breaks in work:

• Place the compressed air device safely to one side.

• If there are sharp or pointed tools in the device,

cover these up.

At the end of work:

• Interrupt the compressed air supply.

• Remove the tool from the device.

• Check that the tool receiver has been furnished with

an oil lm.

• If this is not the case, introduce a few drops of spe-

cial oil into the connection hose and operate the

device without tool for ca. 15 seconds.

• Clean the compressed air device, the tools, the

hose and any other accessories with a dry or oily,

clean cloth.

14. Cleaning

Danger!

Pull out the battery before carrying out any cleaning

work.

• Keep the product as free of dust and dirt as possible.

Rub the product clean with a clean cloth or blow it o󰀨

with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the product directly

after every use.

• Clean the product at regular intervals using a damp

cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning

products or solvents; they could attack the plastic

parts of the product.

15. Storage

Store the product and its accessories in a dark, dry and

frost-free place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature lies between 5 and

30 ˚C.

www.scheppach.com

You can nd out how to dispose of the disused

device from your local authority or city adminis-

tration.

Fuels and oils

• Before disposing of the device, the fuel tank and the

motor oil tank must be emptied!

• Fuel and engine oil do not belong in household

waste or drains, but must be collected or disposed

of separately!

• Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an

environmentally friendly manner.

19. Troubleshooting

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your product failing to

work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.

Fault Possible cause Remedy

Compressed air device

does not start or lacks

power

Piston jammed (rusted) in the

housing due to a lack of oil

• Press the piston back with a striking bolt

through the tool receiver

• Introduce a little oil into the connection

hose and into the tool receiver

• Run the device briey without a tool

• Repeat this process a few times

Dirt has penetrated via the air

hose

Repair must be carried out by a specialist

workshop

Too much lubricating oil used or

water in the striking mechanism

Run the device briey without a tool

Pressing force too high

Grease tool receiver and reduce pressing

force

Output power of the air source

too low

Use an air source with a higher output power

Tool attachment no longer

latches into the tool

receiver or does not lock

into place

Tool or tool receiver worn out.

(Most often caused by excessive

pressure or no-load strokes)

Repair must be carried out by a specialist

workshop

Tool attachment cannot be

inserted or removed

Dirt in the sliding sleeve prevents

unlocking

Repair/cleaning must be carried out by a spe-

cialist workshop

Device operates continu-

ously without the trigger

lever being actuated

Valve defective

Repair must be carried out by a specialist

workshop

18. Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recy-

clable. Please dispose of packag-

ing in an environmentally friendly

manner.

www.scheppach.com

Explication des symboles sur le produit

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles

de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en

eux-mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour

la prévention des accidents.

Mention de danger générale !

Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, lisez le mode d’emploi.

Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d'audition.

Porter un masque de protection contre les poussières. L’usinage du bois et d’autres

matériaux peut générer des poussières nocives. Ne pas usiner de matériaux contenant de

l'amiante !

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que

les éclats,copeaux et poussières s'échappant du produit peuvent faire perdre la vue.

Lorsque vous utilisez le produit, portez toujours des gants de sécurité.

Porter des chaussures de sécurité antidérapantes.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

Le produit respecte les directives serbes en vigueur.

www.scheppach.com

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 31

2. Description du produit (g. 1) ............................................................................ 31

3. Fournitures ......................................................................................................... 31

4. Utilisation conforme ........................................................................................... 31

5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 32

6. Risques résiduels .............................................................................................. 35

7. Caractéristiques techniques .............................................................................. 36

8. Déballage ........................................................................................................... 36

9. Avant la mise en service .................................................................................... 36

10. Remplacement d’outil ........................................................................................ 37

11. Raccord de exible ............................................................................................ 37

12. Travaux avec l’appareil ...................................................................................... 38

13. Fin des travaux .................................................................................................. 38

14. Nettoyage ........................................................................................................... 39

15. Stockage ............................................................................................................ 39

16. Maintenance ...................................................................................................... 39

17. Réparation et commande de pièces de rechange ............................................ 39

18. Élimination et recyclage ..................................................................................... 39

19. Dépannage ........................................................................................................ 40

20. Déclaration de conformité ................................................................................. 91

www.scheppach.com

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouveau produit vous apporte-

ra satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité

du fait des produits, le fabricant de ce produit n’est pas

responsable des dommages survenus sur ce produit

dans les cas suivants :

• Manipulation incorrecte

• Non-respect de la notice d’utilisation

• Réparations e󰀨ectuées par des tiers, des spécialistes

non autorisés

• Montage et remplacement des pièces de rechange

non originales

• Utilisation non conforme

• Défaillances de l’installation électrique en cas d’inob-

servation des prescriptions électriques et des dispo-

sitions de la VDE 0100 et de la norme DIN 57113/

VDE 0113

Attention :

Le mode d’emploi fait partie du produit. Il contient des

remarques importantes sur l’utilisation sécuritaire, ré-

glementaire et économique du produit et sur la façon

d’éviter les dangers, de limiter les frais de réparation,

de réduire les périodes d’arrêt et d’augmenter la abilité

et la durée de vie du produit. Outre les dispositions de

sécurité gurant dans cette notice d’utilisation, vous de-

vez absolument observer les prescriptions concernant le

fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays.

Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec les

consignes de sécurité et d’utilisation. Utilisez le produit

uniquement conformément aux descriptions et pour les

domaines d’utilisation prescrits. Conservez bien le mode

d’emploi et transmettez tous les documents en cas de

remise du produit à un tiers.

2. Description du produit (g. 1)

1. Support d’outils

2. Manchon coulissant

3. Manche

4. Levier de déclenchement

5. Raccord

6. Poignée de maintien

7. Outil auxiliaire

3. Fournitures

Pos. Quantité Désignation

1x Racloir

1x Bêche

1x Burin pointu

1x Burin plat

1x Burin large

1x Outil à air comprimé universel

1x Mode d’emploi

4. Utilisation conforme

Les appareils décrits sont adaptés uniquement à la

compression, au battage, au raclage, à la découpe,

au concassage, à l’élimination, au grippage, au déga-

gement, au nettoyage, au creusage, au détachement

de di󰀨érents matériaux en fonction de l’utilisation de

l’outil. Toute autre utilisation est considérée comme

non conforme et est donc interdite. La modication et

l’utilisation d‘outils de tiers ainsi que l’entrave ou la mo-

dication des composants de commande et de réglage

sont également interdites. L’utilisation dans les zones

à risque d’explosion est interdite. Les travaux dans ou

sous l’eau sont interdits.

Le produit doit être utilisé selon les dispositions corres-

pondantes. Toute autre utilisation est considérée comme

étant non conforme. Le fabricant décline toute respon-

sabilité quant aux dommages ou blessures qui en résul-

teraient. Dans ce cas, l’utilisateur/opérateur est le seul

responsable.

Une utilisation conforme consiste également à respecter

les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de

montage et les consignes d’utilisation de la notice d’uti-

lisation.

Les personnes utilisant le produit et en assurant la

maintenance doivent être familiarisés avec celui-ci et

connaître les dangers possibles qu’il implique.

Toute modication du produit annule toute garantie du

fabricant pour les dommages en résultant.

Le produit ne doit être utilisé qu’avec des pièces de re-

change et des accessoires originaux du fabricant.

www.scheppach.com

Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de

maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indi-

quées dans les caractéristiques techniques.

Remarque : conformément aux dispositions, nos pro-

duits n’ont pas été conçus pour une utilisation commer-

ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute

responsabilité si le produit est utilisé dans des exploita-

tions commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans

le cadre d’activités comparables.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux

dommages dus à une utilisation non conforme ou à une

fausse manipulation.

Explication des mots de signalisation dans le mode

d’emploi

m DANGER

Terme de signalisation servant à désigner une

situation de danger immédiate qui entraîne des

blessures graves voire mortelles si elle n'est

pas évitée.

m PRUDENCE

Terme de signalisation servant à désigner une

situation de danger possible qui peut entraîner

des blessures légères ou modérées si elle n’est

pas évitée.

ATTENTION

Terme de signalisation servant à désigner

une situation de danger possible qui

peut endommager le produit ou les biens

environnants.

5. Consignes de sécurité générales

m AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de bles-

sures, lisez le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de

sécurité et instructions. Toute négligence dans le

respect des consignes de sécurité et instructions peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conserver à l’avenir toutes les consignes de sécu-

rité et instructions. En cas de changement de pro-

priétaire, transmettez ces documents avec l’outil à air

comprimé.

• L’utilisateur ou son employeur doit évaluer les

risques spéciques susceptibles de découler de

chaque utilisation.

• Il faut lire et comprendre les consignes de sécurité

avant l’installation, l’utilisation, la réparation, la main-

tenance et le remplacement d’accessoires et avant

de travailler à proximité de l’outil à air comprimé.

Dans le cas contraire, vous vous exposez à un risque

de blessures graves.

• L’outil à air comprimé ne doit être installé, réglé et

utilisé que par des opérateurs qualiés et formés.

• L’outil à air comprimé ne doit pas être modié. Des

modications éventuelles peuvent réduire l’e󰀨et des

mesures de sécurité et aggraver les risques pour

l’opérateur.

• N’utilisez jamais d’outil à air comprimé endommagé.

Prenez soin de vos outils à air comprimé. Vériez

régulièrement que les pièces mobiles fonctionnent

parfaitement, ne sont pas bloquées ou si certaines

pièces sont cassées ou tellement endommagées

qu’elles nuisent au bon fonctionnement de l’outil à

air comprimé. Vériez que les panneaux et mentions

sur l’appareil sont complets et lisibles. Faites réparer

ou remplacer les pièces endommagées avant d’utili-

ser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des

outils à air comprimé mal entretenus.

Consignes de sécurité spéciales

Dangers dus à la projection de pièces

• Débranchez l’outil à air comprimé de l’alimentation

en air comprimé avant de remplacer l’outil auxiliaire

ou les accessoires ou d’e󰀨ectuer un réglage/une

maintenance.

• En cas de rupture de la pièce usinée, d’un des ac-

cessoires ou de l’outil à air comprimé, des pièces

risquent d’être projetées à grande vitesse.

• Portez toujours une protection oculaire résistante aux

chocs lors de l’utilisation de l’outil à air comprimé,

lors du remplacement des accessoires et lors des

travaux de réparation et de maintenance. Le niveau

de protection requis doit être évalué au cas par cas

pour chaque utilisation.

• Pour tous les travaux au-dessus du niveau de la

tête, portez un casque de protection. Veillez à ne

pas mettre d’autres personnes en danger.

• Assurez-vous que la pièce usinée est bien xée.

www.scheppach.com

• Si vous ressentez des symptômes comme un ma-

laise persistant, un inconfort, des palpitations, des

douleurs, des picotements, un engourdissement, des

brûlures ou une raideur, ne les ignorez pas. L’opéra-

teur doit les notier à son employeur et consulter un

médecin professionnel.

Dangers dus aux accessoires

• Débranchez l’outil à air comprimé de l’alimentation

en air avant de xer ou de remplacer l’outil auxiliaire

ou les accessoires.

• Utilisez uniquement des accessoires conçus pour cet

appareil et répondant aux exigences et caractéris-

tiques indiquées dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez jamais les burins comme outil manuel. Les

burins sont spécialement conçus pour une utilisation

avec des outils à air comprimé non rotatifs à percus-

sion et ont reçu un traitement thermique à cette n.

• N’utilisez jamais de burins émoussés, car ces der-

niers nécessitent alors une pression excessive

pouvant mener à des ruptures de fatigue. Les outils

émoussés peuvent provoquer une amplication des

vibrations, c’est pourquoi il faut toujours utiliser des

outils auxiliaires bien a󰀨utés.

• Ne refroidissez jamais les accessoires chauds dans

de l’eau. Cela peut les fragiliser et mener à leur dé-

faillance prématurée.

• N’utilisez pas l’outil auxiliaire comme levier (pour

soulever quelque chose p. ex.), vous risqueriez de

casser ou d’endommager le burin. Pour éviter les

blocages, travaillez par petits bouts.

• Évitez le contact direct avec l’outil auxiliaire pendant

ou après l’utilisation, car ce dernier peut alors être

chaud ou présenter des arêtes vives.

Dangers sur le lieu de travail

• Les glissades, les trébuchements et les chutes sont

les principales causes de blessure sur le lieu de tra-

vail. Soyez attentif aux surfaces qui peuvent devenir

glissantes lorsque vous utilisez l’outil à air comprimé

et aux risques de trébuchement que présentent les

exibles pneumatiques.

• Soyez prudent dans les environnements inconnus.

Les câbles de courant et conduites d’alimentation

peuvent constituer des dangers cachés.

• L’outil à air comprimé n’est pas conçu pour une utili-

sation dans des atmosphères explosives et n’est pas

isolé contre les sources de courant.

• Assurez-vous que la zone à usiner ne contienne

pas de conduite électrique, hydraulique ou de gaz

(à l’aide d’un détecteur de métaux p. ex.).

• N’allumez l’outil à air comprimé que lorsque l’outil

auxiliaire est correctement bloqué dans l’outil à air

comprimé grâce au système de verrouillage.

• Pour éviter les blessures, toutes les pièces du sys-

tème de verrouillage qui montrent des signes d’usure,

qui sont cassées ou tordues doivent être remplacées.

• Posez fermement l’outil auxiliaire sur la surface à usi-

ner avant de mettre l’outil à air comprimé en marche.

Dangers pendant le fonctionnement

• Lors de l’utilisation de l’outil à air comprimé, les

mains de l’opérateur peuvent être exposées à dif-

férents risques, comme les coups, les coupures, les

égratignures et la chaleur. Portez des gants adaptés

pour la protection de vos mains.

• L’opérateur et le personnel de maintenance doivent

être physiquement capables de gérer les dimensions,

le poids et la puissance de l’outil à air comprimé.

• Tenez l’outil à air comprimé correctement : Soyez

prêts à réagir aux mouvements habituels ou sou-

dains – tenez vos mains prêtes.

• Veiller à adopter une position stable et à toujours

maintenir son équilibre.

• Éviter toute mise en service involontaire. En cas de

coupure de l’alimentation en air, arrêtez l’outil à air

comprimé avec l’interrupteur marche/arrêt.

• Utilisez exclusivement les lubriants conseillés par

le fabricant.

• Évitez le contact direct avec l’outil auxiliaire pendant

ou après l’utilisation, car ce dernier peut alors être

chaud ou présenter des arêtes vives.

• Toujours porter un équipement de protection individuelle

et des lunettes de protection. En fonction du type et de

l’utilisation de l’appareil, le port d’un équipement de pro-

tection individuelle, tel que des gants de protection, un

masque antipoussières, des chaussures de sécurité an-

tidérapantes, un casque de protection ou une protection

auditive réduit le risque de blessures et est recommandé.

Dangers dus aux mouvements répétés

• Les travaux e󰀨ectués avec l’outil à air comprimé

peuvent provoquer des sensations désagréables

dans les mains, bras, épaules, au niveau du cou et

d’autres parties du corps.

• Pour e󰀨ectuer des travaux avec l’outil à air compri-

mé, adoptez une position confortable, veillez à avoir

une posture stable et évitez toute mauvaise posi-

tion et toute position présentant un risque de dé-

séquilibre. En cas de travaux prolongés, nous vous

conseillons de changer la position du corps, car cela

permet parfois d’éviter les gênes et la fatigue.

www.scheppach.com

• L’outil à air comprimé doit être utilisé et entretenu

conformément aux recommandations de cette notice

an d’éviter toute augmentation superue du niveau

sonore.

• Choisissez, entretenez et remplacez les consom-

mables et l’outil auxiliaire conformément aux re-

commandations de cette notice an d’éviter toute

augmentation superue du niveau sonore.

• Le silencieux intégré ne doit pas être retiré et doit

être maintenu dans un état fonctionnel.

Dangers dus aux vibrations

L’appareil n’est pas conçu pour les travaux prolongés.

En cas de travail prolongé, les vibrations qui s’exercent

sur les mains de l’opérateur peuvent causer des pro-

blèmes de circulation (syndrome de Raynaud). Le

syndrome de Raynaud est une maladie vasculaire qui

se caractérise par une contraction brutale des petits

vaisseaux sanguins des doigts et des orteils. Le sang

n’irrigue plus su󰀩samment les zones concernées, ce

qui les fait apparaître extrêmement pâles.

L’utilisation fréquente d’équipements vibrants peut

causer des atteintes nerveuses pour les personnes

sou󰀨rant des problèmes de circulation (par exemple,

fumeurs, diabétiques). Si vous constatez des troubles

inhabituels, cessez immédiatement le travail et consul-

tez un médecin. Pour réduire les dangers, respectez

les consignes suivantes : S’il fait froid, faites en sorte

que votre corps et en particulier vos mains restent au

chaud. Prenez des pauses régulières et bougez vos

mains pour stimuler la circulation sanguine. Veillez à ce

que la machine vibre le moins possible par une mainte-

nance régulière et des pièces xes sur l’appareil

• Si vous travaillez dans un environnement froid, por-

tez des vêtements chauds et gardez vos mains au

chaud et au sec.

• Si vous remarquez un engourdissement, un picote-

ment, une douleur ou une coloration blanche de la

peau de vos doigts ou de vos mains, arrêtez immé-

diatement les travaux avec l’outil à air comprimé,

notiez votre employeur et consultez un médecin.

• L’outil à air comprimé doit être utilisé et entretenu

conformément aux recommandations de cette no-

tice an d’éviter toute augmentation superue des

vibrations.

• Ne maintenez pas l’outil auxiliaire avec votre main

libre, car cela augmente l’e󰀨et des vibrations.

• En cas d’utilisation sur du béton, travaillez en ex-

trayant des petits morceaux avec les concasseurs

pour éviter le grippage de l’outil.

Dangers dus aux poussières et aux vapeurs

• Les poussières et vapeurs générées lors de l’utili-

sation d’outils à air comprimé peuvent causer des

dommages en matière de la santé (comme des can-

cers, des malformations congénitales, de l’asthme

et/ou la dermatite) ; il est indispensable d’e󰀨ectuer

une évaluation de ces risques et d’appliquer les mé-

canismes de régulation adaptés.

• La poussière générée lors de l’utilisation de l’outil à

air comprimé et le taux de poussière volatile doivent

être compris dans l’évaluation des risques.

• L’outil à air comprimé doit être utilisé et entretenu

conformément aux recommandations de cette notice

an de limiter au maximum la génération de pous-

sière et de vapeurs.

• L’air évacué doit être évacué de manière à réduire

au maximum le tourbillonnement de poussière dans

un environnement rempli de poussière.

• Si de la poussière ou des vapeurs sont générées, le

principal objectif est de les contrôler à l’endroit où

elles sont émises.

• Tous les dispositifs incorporés et accessoires servant

à la collecte, l’aspiration et la réduction des pous-

sières volatiles et des vapeurs de l’outil à air compri-

mé doivent être utilisés et entretenus conformément

aux instructions du fabricant.

• Choisissez, entretenez et remplacez les consom-

mables et l’outil auxiliaire conformément aux re-

commandations de cette notice an d’éviter toute

augmentation superue des poussières et vapeurs.

• Utilisez des dispositifs de protection respiratoire

conformément aux instructions de votre employeur

ou aux prescriptions de protection sanitaire et de la

santé au travail.

Dangers dus au bruit

• Si la protection auditive est insu󰀩sante, les niveaux

sonores élevés peuvent provoquer des dommages

auditifs, des pertes d’audition et d’autres problèmes,

comme des acouphènes (sonnerie, si󰀪ement ou

bourdonnement dans l’oreille).

• Une évaluation des risques relatifs à ces dangers

est indispensable et les mécanismes de régulation

adaptés doivent être appliqués.

• Parmi les mécanismes de régulation adaptés pour ré-

duire les risques, on peut citer l’utilisation de matériaux

isolants an d’éviter que les pièces usinées ne sonnent.

• Utilisez des dispositifs de protection auditive confor-

mément aux instructions de votre employeur et aux

prescriptions de protection sanitaire et de la santé

au travail.

www.scheppach.com

• Assurez-vous de ne pas dépasser la pression de

travail maximale indiquée dans les caractéristiques

techniques.

• Ne surchargez pas cet outil, n’utilisez cet outil que

dans la plage de puissance indiquée dans les carac-

téristiques techniques.

• Utilisez des lubriants non dangereux. Veillez à ce

que le lieu de travail soit su󰀩samment aéré. En cas

d’augmentation du rendement : faire contrôler et au

besoin réparer l’outil à air comprimé.

• N’utilisez pas cet outil si vous n’êtes pas concen-

tré. Restez attentif, soyez conscient de vos actes

et procédez avec prudence lors du travail avec un

outil à air comprimé. N’utilisez pas d’outil en cas de

fatigue ou si vous avez consommé des drogues, de

l’alcool ou des médicaments. Tout moment d’inatten-

tion lors de l’utilisation de l’outil peut conduire à des

blessures graves.

• Faire en sorte que la zone de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail

non éclairées peuvent entraîner des accidents.

• Les enfants ne doivent pas accéder aux outils uni-

versels à air comprimé.

• Ne pas stocker l’outil sans protection à l’extérieur ou

dans un environnement humide.

• Protégez l’outil à air comprimé, en particulier le rac-

cord à air comprimé et les éléments de commande

de la poussière et des saletés.

6. Risques résiduels

Le produit est construit selon l’état actuel de la technique

et selon les règles techniques de sécurité reconnues.

Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors

des travaux.

• Lésions des poumons en l’absence de masque de

protection contre les poussières adapté.

• Troubles auditifs en l’absence de protection auditive

adaptée.

• Dommages pour la santé résultant des vibrations

exercées sur les mains/bras si l’appareil est utilisé

pendant une période prolongée ou si le guidage ou la

maintenance ne sont pas réalisés correctement.

• En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut

demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évi-

dents.

• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-

mum si les « Consignes de sécurité » et les instruc-

tions d’« Utilisation conforme », ainsi que l’ensemble

de la notice d’utilisation sont respectés.

• Déplacez l’outil de coupe des concasseurs toutes les

quelques secondes. Arrêtez le concasseur lorsque

vous soulevez l’outil à air comprimé pour le changer

de position, car des vibrations importantes risquent

de survenir si vous levez l’outil à air comprimé par

les poignées.

• Ne tenez pas trop fermement l’outil à air comprimé,

mais su󰀩samment en observant les forces de réac-

tion manuelles requises, car le risque de vibration

augmente habituellement avec la force de préhen-

sion.

Consignes de sécurité complémentaires

• L’air comprimé peut causer de graves blessures.

• Si vous n’utilisez pas l’outil à air comprimé, bloquez

l’arrivée d’air, mettez le exible d’air hors pression

et débranchez l’outil à air comprimé de l’arrivée d’air

comprimé avant de remplacer des accessoires ou

d’e󰀨ectuer des réparations.

• N’orientez jamais le courant d’air vers vous-même

ou d’autres personnes.

• Lorsqu’ils sont projetés de manière incontrôlée, les

exibles peuvent causer de graves blessures. Vé-

riez par conséquent toujours que les exibles et

leurs xations sont en bon état et qu’ils ne se sont

pas desserrés.

• L’air froid doit être évacué des mains.

• N’utilisez pas de raccords à fermeture rapide sur le

raccord d’admission de l’outil. Pour les raccords de

exible à letage, utilisez uniquement ceux en acier

trempé (ou un matériau présentant une résistance

aux chocs similaires).

• Si vous utilisez des raccords tournants universels (ac-

couplements à gri󰀨es), vous devez utilisez des gou-

pilles d’arrêt et des sécurités pour exible Whipcheck

pour garantir une protection en cas de défaillance du

raccord de exible avec l’outil à air comprimé ou des

exibles entre eux.

• Assurez-vous de ne pas dépasser la pression maxi-

male indiquée sur l’outil à air comprimé.

• Ne portez jamais les outils à air comprimé par le

exible.

• Si l’outil à air comprimé est utilisé dans un support,

il doit y être solidement xé. Une perte de contrôle

peut conduire à des blessures.

Autres consignes de sécurité

• Le cas échéant, observez les consignes spéciques

de protection au travail et de prévention des acci-

dents relatives à l’utilisation des compresseurs et

outils à air comprimé.

www.scheppach.com

• Entretenez et nettoyez régulièrement le produit.

• Adaptez votre mode de travail au produit.

• Ne surchargez pas le produit.

• Faites au besoin contrôler le produit.

• Arrêtez le produit lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Portez des gants de protection.

8. Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortez délicatement le produit.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protec-

tions d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que le produit et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport. En cas de réclama-

tions, le livreur doit en être informé immédiatement.

Les réclamations ultérieures ne seront pas accep-

tées.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

• Familiarisez-vous avec le produit à l’aide de la notice

d’utilisation avant de commencer à l’utiliser.

• N’utilisez que des pièces d’origine pour les acces-

soires ainsi que les pièces d’usure et de rechange.

Vous trouverez les pièces de rechange chez votre

revendeur.

• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi

que le type et l’année de construction du produit.

m AVERTISSEMENT !

Le produit et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec

les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces

de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et

d’étou󰀨ement !

9. Avant la mise en service

m Attention !

Avant la mise en service, monter impérativement le

produit en entier !

N’insérez que des outils auxiliaires non endommagés

dans l’outil à air comprimé. Contrôlez ce point avant

chaque mise en service.

L’alimentation en air (avec un compresseur p. ex.) de

l’outil à air comprimé doit fournir une pression de ser-

vice de 3 - 6,3 bar et une puissance d’aspiration d’au

moins 160 l/min.

• Évitez les mises en service accidentelles du produit.

• Utilisez l’outil auxiliaire recommandé dans la présente

notice d’utilisation. Le produit présentera ainsi des

performances optimales.

• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail

si le produit est en cours de fonctionnement.

7. Caractéristiques techniques

Longueur totale 820 mm

Pression de service 6,3 bar

Consommation d’air minimale 160 l/min

Consommation d’air maximale

(à 6,3 bar)

280 l/min

Nombre de percussions 2100 bpm

Support d'outils 18 mm

Diamètre intérieur de exible 8 mm

Sous réserve de modications techniques !

Bruits et vibrations

m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé-

quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la

machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection

auditive adaptée.

Bruits et vibrations

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été mesurées

selon un procédé de mesure normalisé.

Niveau de pression sonore L

86,69 dB

Niveau de puissance sonore L

100,7 dB

Incertitude de mesure K

1,66 dB

Vibration maximale de la

poignée droite a

15,53 m/s²

Vibration maximale de la poignée

gauche a

16,22 m/s²

Incertitude de mesure K 1,5 m/s²

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition.

Limitez au maximum le développement de bruit et les

vibrations !

• Utilisez uniquement des produits en parfait état.

www.scheppach.com

m Attention ! Si la pression de service dépasse

6,3 bar, vous exposez l’appareil à air comprimé à de

possibles dommages.

Les compresseurs suivants sont recommandés :

24 litre Travaux légers

50 litre Travaux moyens

100 litres et plus Travaux lourds

Raccord

• Nous recommandons d’installer une unité de main-

tenance avec lubricateur à brouillard d’huile (non

fournie) entre la source d’air comprimé et l’outil à air

comprimé. Sinon, avant chaque mise en service de

l’outil à air comprimé, versez 3 à 5 gouttes d’huile

dans le raccord d’air comprimé.

• Le exible d’air comprimé (non fourni) ne doit pas

faire plus de 15 mètres de long et présenter un dia-

mètre minimal de 8 mm.

• m Attention ! Risque de trébuchement ! Veillez

à ce que le exible d’air comprimé se trouve

à plat au sol.

• Si vous utilisez une unité de maintenance, celle-ci

doit se situer au même étage.

Lubrication

• Si l’outil auxiliaire est légèrement humidié d’huile

à l’extrémité enchable (hexagone) à la n du fonc-

tionnement, le lubricateur est réglé correctement.

• Si l’huile s’échappe au niveau de la vanne de l’ac-

tionneur ou s’écoule sur l’outil auxiliaire, la quantité

d’huile est réglée de manière excessive.

• Réglez la quantité d’huile et faites l’appoint d’huile.

• Utilisez l’huile pour air comprimé spéciale Important :

Utilisez uniquement de l’huile exempte de résine !

10. Remplacement d’outil

m Risque de blessure dû aux outils ! Pour utiliser

ou remplacer les outils, l’appareil doit, en prin-

cipe, être dépressurisé, car il risque de se mettre

en marche par inadvertance en cas de mauvaise

manipulation. Lors de la manipulation des outils

tranchants, pointus ou chauds, portez toujours

des gants de protection adaptés an d’éviter les

blessures.

Utilisez uniquement les outils d’origine ou les outils ex-

pressément autorisés pour une utilisation avec cet ap-

pareil à air comprimé par le fabricant.

Mettre en place l’outil (g. 2)

1. Tenez l’appareil à air comprimé avec le support

d’outils (1) vers le haut. Calez-le avec l’autre ex-

trémité au sol. Si l’appareil à air comprimé est dé-

jà en service, vériez que le logement d’outil (1)

est huileux.

2. Insérez l’outil auxiliaire (7) avec l’hexagone dans

le logement d’outil (1) dans l’orientation requise.

3. Poussez le manchon coulissant (2) vers le bas

de l’autre main jusqu’à ce que l’outil auxiliaire (7)

glisse dans le logement. Ramenez ensuite le man-

chon coulissant (2).

4. Tirez l’outil auxiliaire (7) pour vérier qu’il est bien

enclenché dans le logement d’outil (1). Vériez que

l’hexagone de l’outil auxiliaire (7) repose de ma-

nière enclenchée dans le logement d’outil.

5. Poussez le manchon coulissant (2) vers le bas

jusqu’à la moitié.

6. Avec l’autre main, sortez l’outil auxiliaire (7). Rame-

nez ensuite le manchon coulissant (2).

m Attention ! Risque de blessure dû à la projec-

tion d’outils. À chaque changement d’outil, veillez

à ce que le support d’outils (1) ne présente pas de

marques d’usure importantes ou ne soit pas for-

tement secoué. Veillez également à ce que l’hexa-

gone sur l’outil se trouve dans un parfait état. Après

chaque changement d’outil, vériez la bonne xa-

tion de l’outil.

11. Raccord de exible

1. Raccordez le exible (non compris dans la livrai-

son) à la source d’air comprimé (ex. au niveau du

compresseur) et ouvrez l’alimentation en air com-

primé.

2. Vériez l’étanchéité des exibles d’air comprimé et

des accouplements. En cas de fuites, coupez l’ali-

mentation en air comprimé et remplacez le exible !

3. Branchez le exible (8) dans le raccord (5) au ni-

veau de l’appareil à air comprimé (Fig.3). Veillez

dans ce cas à ce que l’appareil à air comprimé ne

se mette pas en service tout seul. Si cette situa-

tion se produit, débranchez immédiatement l’ac-

couplement d’air comprimé. Faites réparer l’appa-

reil à air comprimé dans un atelier spécialisé ou

chez le fabricant.

www.scheppach.com

6. L’alimentation en air comprimé est interrompue si

vous relâchez le levier de déclenchement (4). L’ap-

pareil à air comprimé s’arrête avec un court délai

de post-fonctionnement.

m Risque de blessure ! Risque de blessures

graves ou mortelles ou de dégâts de l’appareil

ou de l’outil si le levier de déclenchement est

bloqué de manière durable. Ne jamais bloquer

le levier de déclenchement avec des colliers de

câble, du ruban adhésif ou d’autres moyens.

Au plus tard après 2 heures de service, vériez que le

logement d‘outil présente un lm d’huile. Si ce n’est pas

le cas, mettez quelques gouttes d’huile spéciale dans

le exible de raccordement.

Nous recommandons de faire fonctionner l’appareil à

air comprimé en association avec une unité de mainte-

nance avec lubricateur à brouillard d’huile.

Il peut s’avérer utile de graisser l’hexagone du support

d’outils en cas de forces d’appui plus importantes.

Une quantité d’huile trop importante limite la puissance

de percussion. Des gouttes se forment sur le levier de

déclenchement ou au niveau du logement d’outil. Dans

ce cas, réduire la quantité d’huile sur le lubricateur et

nettoyer l’appareil le cas échéant. Une quantité d’huile

insu󰀩sante entraîne des dégâts sur l’appareil ou l’ou-

til. Contrôler l’arrivée d’huile, au besoin faire l’appoint

d’huile ou régler le lubricateur.

13. Fin des travaux

Interrompez l’alimentation en air comprimé du exible

d’air comprimé vers l’appareil.

Lors des pauses :

• Placez l’appareil à air comprimé sécurisé sur le côté.

• Si des outils tranchants ou pointus se trouvent dans

l’appareil, recouvrez-les.

À la n du travail :

• Interrompez l’alimentation en air comprimé.

• Sortez l’outil de l’appareil.

• Vériez que le support d’outils présente un lm

d’huile.

• Si ce n’est pas le cas, mettez quelques gouttes d’huile

spéciale dans le exible de raccordement et mettez

l’appareil en service sans outil pendant env. 15 s.

• Nettoyez l’appareil d’air comprimé, les outils, les

exibles et les autres accessoires avec un chi󰀨on

propre sec ou contenant de l’huile.

12. Travaux avec l’appareil

m Attention ! Risque de blessures graves, voire mor-

telles, si l’appareil, même sans outil, est dirigé vers

des individus ou des animaux et si des personnes

ou des animaux se trouvent dans la zone de danger.

Ne dirigez jamais l’appareil vers les individus ou les ani-

maux. L’opérateur est responsable du fait qu’aucun in-

dividu ou animal ne se trouve dans la zone de danger

de l’appareil.

Dès qu’une personne ou un animal se trouve dans la

zone de danger, l’opérateur doit immédiatement arrê-

ter l’appareil et s’assurer que ces personnes ou les

animaux restent à une distance de sécurité su󰀩sante.

La zone de danger dépend toujours des travaux et de

l’outil. Par conséquent, il en va de la responsabilité de

l’opérateur de dénir la zone de danger.

REMARQUE ! Le mécanisme de percussion de l’ap-

pareil ne fonctionne que si l’outil est en contact

avec le matériau à usiner. Cette fonction permet

d’éviter que l’appareil ne soit endommagé.

1. Actionnez le levier de déclenchement (4) an d’ali-

menter le mécanisme de percussion en air compri-

mé et de démarrer l’appareil à air comprimé.

2. Tenez toujours l’appareil à air comprimé des deux

mains lors des travaux :

• Tenez l’appareil à air comprimé avec une main

sur le manche (3) ou la poignée (6) et l’autre

main sur le levier de déclenchement (4).

3. Remarque ! Tenez l’outil auxiliaire (7) sur le maté-

riau à traiter. Ne pas utiliser l’appareil à air compri-

mé sans qu’il soit en contact avec le matériau ! Les

percussions à vide provoquent une usure accrue

sur l’hexagone des outils et sur le manchon cou-

lissant (2) du logement d’outil (1).

4. La poignée (6) et le manche (3) servent à guider

l’appareil et pas à exercer une force supplémentaire

sur le matériau. Utiliser la force nécessaire à ce que

l’appareil à air comprimé surmonte la résistance du

guidage d’outil, à ce que le choc aille vers l’avant, à

ce que l’appareil d’air comprimé ne fasse pas des

bonds et à ce que le matériau soit réellement traité.

5. L’utilisation en levier est possible avec des res-

trictions. Une utilisation en levier trop brutale peut

entraîner la rupture du manche (3) ou de l’outil au-

xiliaire (7). Risque de blessures ! Risque de chute

en cas de casse du manche ou de l’outil dû à un

déplacement inattendu du poids. Ne pas faire levier

de manière trop brutale.

www.scheppach.com

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles

auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce

faire, scannez le QR Code gurant sur la page d’accueil.

Remarque importante en cas de réparation :

Lors du retour du produit en vue d’une réparation, celui-ci,

pour des raisons de sécurité, doit être expédié à la station

service sans huile ni carburant.

17.1 Commande de pièces de rechange

Les informations suivantes sont nécessaires pour com-

mander des pièces de rechange :

• Désignation du modèle

• Référence

• Informations de la plaque signalétique

17.2 Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants

sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation

et que les composants suivants sont nécessaires en

tant que consommables.

Pièces d’usure* : Outils auxiliaires

* ne sont pas nécessairement fournis !

18. Élimination et recyclage

Consignes relatives à l’emballage

Les matériaux d’emballage sont

recyclables. Merci d’éliminer les

emballages de manière respec-

tueuse de l’environnement.

Pour connaître les possibilités d’élimination de

l’appareil usé, adressez-vous aux autorités commu-

nales ou municipales.

Carburants et huiles

• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d’huile

moteur avant d’éliminer l’appareil !

• Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être je-

tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts,

mais éliminés séparément !

• Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent

être éliminés de manière respectueuse de l’environ-

nement.

14. Nettoyage

Danger !

Sortez la batterie avant toute activité de nettoyage.

• Gardez le produit au maximum exempt de poussière

et de saleté. Frottez le produit avec un chi󰀨on propre

ou sou󰀪ez dessus avec de l’air comprimé à faible

pression.

• Nous vous recommandons de nettoyer le produit

après chaque utilisation.

• Nettoyez régulièrement le produit avec un chi󰀨on

humide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de

produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient

d’attaquer les pièces en plastique du produit.

15. Stockage

Entreposez le produit et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être

hors de portée des enfants.

La température de stockage optimale se situe entre

5 et 30 °C.

Conservez le produit dans l’emballage d’origine. Recou-

vrez le produit an de le protéger de la poussière ou de

l’humidité. Conservez la notice d’utilisation à proximité

du produit.

16. Maintenance

En cas d’appoint régulier du niveau d’huile, le produit

ne nécessite aucune maintenance.

17. Réparation et commande de pièces

de rechange

Après toute réparation ou tout travail de maintenance,

assurez-vous que toutes les pièces relatives à la sécu-

rité sont bien montées et en état irréprochable. Placez

les pièces dangereuses hors de portée des autres per-

sonnes et des enfants.

Attention : La loi allemande de responsabilité produit

décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de

dommages dus à des réparations incorrectes ou à la

non-utilisation de pièces de rechange d’origine.

Faites-les e󰀨ectuer dans un atelier de service après-

vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de

même pour les accessoires.

www.scheppach.com

19. Dépannage

Le tableau suivant décrit les symptômes d’erreurs et les solutions possibles si votre produit ne fonctionne pas cor-

rectement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de

service après-vente.

Défaut Cause possible Solution

L’appareil à air comprimé

n’e󰀨ectue pas de percus-

sion ou manque de force

Piston rouillé à l’intérieur du car-

ters à cause du manque d’huile

• Ressortez le piston par le logement d'outil

avec le percuteur

• Mettez un peu d’huile spéciale sur le exible

de raccordement et dans le logement d’outil

• Mettez l’appareil en service brièvement

sans outil

• Répétez cette procédure à plusieurs re-

prises

De la saleté a pénétré par le

exible d’air

Des réparations doivent être réalisées par

l’atelier spécialisé

Une quantité excessive d'huile

de lubrication est utilisée ou de

l’eau se trouve dans le percuteur

Mettez l’appareil en service brièvement sans

outil

Forces d’appui trop importantes

Graisser le logement d'outil et réduire la force

d’appui

Puissance de sortie de la source

d’air insu󰀩sante

Utiliser une source d’air avec une puissance

de sortie plus importante

L'outil auxiliaire ne s’en-

clenche plus dans le sup-

port d'outils ou ne tient pas

Outil ou logement d’outil sortis.

(Causés généralement par une

pression excessive ou des per-

cussions à vide)

Des réparations doivent être réalisées par

l’atelier spécialisé

Impossible de rentrer ou de

sortie l’outil auxiliaire

La saleté dans le manchon cou-

lissant empêche le déverrouil-

lage

Des réparations/le nettoyage doivent être réa-

lisés par l’atelier spécialisé

L’appareil passe en mode

continu sans actionnement

du levier de déclenchement

Vanne défectueuse

Des réparations doivent être réalisées par

l’atelier spécialisé

www.scheppach.com

Spiegazione dei simboli sul prodotto

L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza

e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non

eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

Indicazione di pericolo generale!

Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso.

Indossare otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito.

Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri

materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione

di materiali contenenti amianto!

Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge,

i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista.

Indossare sempre guanti protettivi quando si utilizza il prodotto.

Indossare scarpe antinfortunistiche antiscivolo.

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.

Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

www.scheppach.com

Indice: Pagina:

1. Introduzione ....................................................................................................... 43

2. Descrizione del prodotto (Fig. 1) ....................................................................... 43

3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 43

4. Impiego conforme alla destinazione d’uso ........................................................ 43

5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 44

6. Rischi residui ..................................................................................................... 47

7. Dati tecnici ......................................................................................................... 48

8. Disimballaggio ................................................................................................... 48

9. Prima della messa in funzione .......................................................................... 49

10. Sostituzione dell’utensile ................................................................................... 49

11. Raccordo portagomma ...................................................................................... 50

12. Lavori con il dispositivo...................................................................................... 50

13. Fine dei lavori ..................................................................................................... 51

14. Pulizia................................................................................................................. 51

15. Stoccaggio ......................................................................................................... 51

16. Manutenzione .................................................................................................... 51

17. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 51

18. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 52

19. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 52

20. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 91

www.scheppach.com

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Germania

Egregio cliente,

Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il

suo nuovo prodotto.

Indicazione:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-

sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre-

sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in

questione o derivanti da esso in caso di:

• Trattamento improprio

• Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non

autorizzato

• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non ori-

ginali

• Utilizzo non conforme

• Guasti all’impianto elettrico dovuti alla mancata os-

servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare:

Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodotto.

Esse contengono avvertenze importanti su come utilizzare

il prodotto in modo sicuro, corretto ed economico, su come

evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre

i tempi di inattività ed aumentare l’a󰀩dabilità e la durata di

vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza con-

tenute nelle qui presenti istruzioni per l’uso, è necessario

altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

il prodotto.

Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell’utilizzo,

con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti-

lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di

applicazione specicati. Conservare le istruzioni per

l’uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente

tutta la documentazione all’atto del passaggio del pro-

dotto a terzi.

2. Descrizione del prodotto (Fig. 1)

1. Supporto attrezzo

2. Manicotto scorrevole

3. Manico

4. Leva di intervento

5. Collegamento

6. Impugnatura

7. Attrezzo ausiliario

3. Contenuto della fornitura

Pos. Quantità Denominazione

1x Raschietto

1x Vanga

1x Scalpello a punta

1x Scalpello piano

1x Scalpello largo

1x Utensile universale ad aria

compressa

1x Istruzioni per l'uso

4. Impiego conforme alla destinazione

d’uso

Gli strumenti descritti sono idonei, in base all’utilizzo

dell’utensile, esclusivamente a comprimere, concca-

re, raschiare, tagliare, sezionare, spianare, bocciar-

dare, dissotterrare, pulire, scavare, staccare materiali

diversi. Ogni altro utilizzo non è conforme alla destina-

zione d’uso ed è pertanto vietato. È pure vietata la tra-

sformazione, l’inserimento di utensili di altri produttori,

così come la compromissione o la modica degli ele-

menti di comando o di regolazione. È vietato l’utilizzo

in aree EX (a rischio di esplosione). I lavori in acqua o

sott’acqua non sono permessi.

È consentito impiegare il prodotto solo conformemen-

te alla sua destinazione d’uso. Un uso diverso o che

oltrepassi quello previsto è da considerarsi non con-

forme. L’utente/l’operatore, e non il produttore, è uni-

co responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione

derivante.

L’osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il

rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni

operative contenute nelle istruzioni per l’uso sono fon-

damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme

alla destinazione d’uso.

Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la

manutenzione devono possedere una certa dimesti-

chezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili

pericoli.

www.scheppach.com

Modiche al prodotto escludono completamente la re-

sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano.

Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo-

nenti e accessori originali del produttore.

Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla

manutenzione del produttore e le misure indicate nei

Dati tecnici devono essere rispettate.

Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de-

stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale.

Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga

impiegato nel quadro di un’attività commerciale, arti-

gianale, industriale o simili.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per

danni causati da un impiego non conforme alla destina-

zione d’uso o da un utilizzo improprio.

Spiegazione delle parole di segnalazione nelle

istruzioni per l’uso

m PERICOLO

Dicitura di segnalazione indicante la presenza di

una situazione imminente di pericolo che, se non

viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni.

m CAUTELA

Dicitura di segnalazione indicante una possibile

situazione di pericolo che, se non viene evitata,

può comportare lesioni di lieve o media entità.

ATTENZIONE

Dicitura di segnalazione indicante una possibile

situazione di pericolo che, se non viene

evitata, potrebbe comportare danni materiali al

prodotto o proprietà.

5. Indicazioni di sicurezza generali

m AVVISO – Per ridurre il rischio di lesioni, leggere

le istruzioni per l’uso.

AVVISO Leggere le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni. L’inosservanza delle indicazioni di sicurez-

za e delle istruzioni può provocare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni per ulteriore consultazione. Consegnare

il proprio utensile ad aria compressa solo assieme a

questi documenti.

• L’utente o il datore di lavoro dell’utente deve valuta-

re i rischi specici che si possono vericare in base

ad ogni utilizzo.

• Le indicazioni di sicurezza devono essere lette e

comprese prima dell’installazione, del funziona-

mento, della riparazione, della manutenzione e

della sostituzione di accessori, così come prima

del lavoro in prossimità dell’utensile ad aria com-

pressa. Se questo non avviene, ciò può causare

gravi lesioni siche.

• L’utensile ad aria compressa deve essere installato,

regolato o utilizzato esclusivamente da operatori

qualicati e addestrati.

• L’utensile ad aria compressa non deve essere mo-

dicato. Le modiche possono ridurre l’e󰀩cacia

delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per

l’operatore.

• Non utilizzare mai utensili ad aria compressa dan-

neggiati. Conservare gli utensili ad aria compres-

sa con la massima cura. Controllare regolarmente

che le parti mobili funzionino correttamente e non

si blocchino, che le parti siano rotte o danneggiate

così da compromettere il funzionamento dell’uten-

sile ad aria compressa. Vericare la completezza e

la leggibilità delle targhette e delle scritte. Fare ri-

parare o sostituire le parti danneggiate prima dell’u-

tilizzo dello strumento. Molti infortuni sono causati

da una cattiva manutenzione degli utensili ad aria

compressa.

Indicazioni speciali di sicurezza

Pericoli dovuti alla proiezione di oggetti

• Staccare l’utensile ad aria compressa dall’alimenta-

zione di aria compressa prima di sostituire l’utensile

a innesto o gli accessori o prima di eseguire una

regolazione o manutenzione.

• In caso di rotture dell’utensile, di accessori o dell’u-

tensile ad aria compressa, le parti possono essere

scagliate a distanza con velocità elevata.

• Durante il funzionamento, la sostituzione di acces-

sori, così come durante i lavori di riparazione o ma-

nutenzione sull’utensile ad aria compressa occorre

sempre indossare una protezione per gli occhi re-

sistente agli urti. Il livello di protezione necessa-

ria deve essere valutato separatamente per ogni

singolo uso.

www.scheppach.com

• Per lavorare con questo utensile ad aria compressa,

assumere una posizione comoda, assicurarsi che la

tenuta sia sicura ed evitare posizioni sfavorevoli o po-

sizioni nelle quali è di󰀩cile mantenere l’equilibrio. L’o-

peratore, durante operazioni di lunga durata, dovrebbe

cambiare postura, il che può aiutare ad evitare disagi

e a󰀨aticamento.

• Se l’operatore presenta sintomi quali ad es. costan-

te malessere, disturbi, pulsazioni, dolore, formicolii,

perdita dell’udito, bruciore o rigidità, non si dovreb-

bero mai ignorare questi segnali di avvertimento.

L’operatore dovrebbe comunicarlo al suo datore di

lavoro e consultare un medico qualicato.

Potenziali pericoli dovuti ai componenti accessori

• Scollegare l’utensile ad aria compressa dall’alimen-

tazione di energia prima di ssare l’attrezzo ausilia-

rio o il componente accessorio.

• Utilizzare solo accessori concepiti per questo dispo-

sitivo e che soddisfano i requisiti e i dati caratteristici

indicati in queste istruzioni per l’uso.

• Non utilizzare mai gli scalpelli come utensili manua-

li. Sono progettati e trattati termicamente in modo

speciale per l’utilizzo negli utensili ad aria compres-

sa non rotanti, battenti.

• Non utilizzare mai scalpelli smussati, in quanto per

questi è necessaria una pressione davvero ecces-

siva, che può produrre rottura da a󰀨aticamento del

materiale. Gli utensili smussati possono portare a

un aumento delle vibrazione; usare pertanto attrezzi

ausiliari sempre a󰀩lati.

• Non ra󰀨reddare mai in acqua gli accessori caldi.

Questo può causare fragilità e guasti prematuri.

• Non utilizzare l’utensile ausiliario in modo improprio

come martello (ad es. per sollevare). Ne possono

conseguire danni o la rottura dello scalpello. La-

vorare a più riprese per evitare che lo strumento

rimanga incastrato.

• Evitare il contatto diretto con l’utensile a innesto

durante e dopo l’utilizzo, poiché potrebbe essere

caldo o presentare spigoli vivi.

Potenziali pericoli sul luogo di lavoro

• Scivolamento, inciampo e cadute sono i principali

motivi di lesioni sul luogo di lavoro. Fare attenzione

alle superci che possono essere diventate scivolose

a seguito dell’utilizzo dell’utensile ad aria compressa

e ai pericoli d’inciampo legati al essibile dell’aria.

• Procedere con attenzione in caso di condizioni sco-

nosciute. Si possono presentare pericoli nascosti

dovuti ai cavi elettrici o ad altre linee di alimentazione.

• Durante i lavori in altezza, indossare un elmetto di

sicurezza. Accertarsi che non vi sia pericolo anche

per altre persone.

• Accertarsi che l’utensile sia ssato in modo sicuro.

• Accendere l’utensile ad aria compressa solo quan-

do l’utensile a innesto è mantenuto correttamente

nell’utensile ad aria compressa con l’aiuto del di-

spositivo di arresto.

• Per evitare lesioni, tutte le parti del dispositivo di

arresto che mostrano segni di usura, rotture o pie-

gature devono essere sostituite.

• Fissare bene l’utensile a innesto sulla supercie da

lavorare, prima di accendere l’utensile ad aria com-

pressa.

Pericoli durante il funzionamento

• Durante l’utilizzo dell’utensile ad aria compressa le

mani dell’operatore possono essere sottoposte a

sollecitazioni come ad es. colpi, tagli, abrasioni e

calore. Indossare guanti idonei per la protezione

delle mani.

• L’operatore e il personale di manutenzione devono

essere in grado di padroneggiare le dimensioni, il

peso e la potenza dell’utensile ad aria compressa.

• Tenere correttamente l’utensile ad aria compressa:

Essere pronti a contrastare movimenti consueti o

improvvisi - tenere entrambe le mani pronte.

• Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere

sempre l’equilibrio.

• Evitare una messa in funzione accidentale. In ca-

so di interruzione dell’alimentazione dell’aria, spe-

gnere l’utensile ad aria compressa con il selettore

On/O󰀨.

• Utilizzare solo lubricanti raccomandati dal fabbri-

cante.

• Evitare il contatto diretto con l’utensile a innesto

durante e dopo l’utilizzo, poiché potrebbe essere

caldo o presentare spigoli vivi.

• Indossare dispositivi di protezione individuale e,

sempre, occhiali protettivi. Indossare dispositivi di

protezione individuale, come guanti protettivi, ab-

bigliamento di protezione, maschera antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di pro-

tezione od otoprotettori, in base al tipo e all’utilizzo

del dispositivo, ciò riduce il rischio di lesioni ed è

raccomandato.

Pericoli dovuti a movimenti ripetuti

• Durante il lavoro con l’utensile ad aria compressa

possono presentarsi sensazioni spiacevoli a mani,

braccia, spalle, collo o altre parti del corpo.

www.scheppach.com

• È indispensabile eseguire una valutazione dei rischi

in riferimento a questi pericoli e mettere in atto ido-

nei meccanismi di regolamentazione.

• I meccanismi di regolamentazione idonei per la ri-

duzione dei rischi includono misure come l’utilizzo

di materiali isolanti per evitare i rumori derivanti

dall’uso degli utensili.

• Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito in base

alle istruzioni del datore di lavoro e come richiesto

dalle prescrizioni in merito alla tutela del lavoro e

della salute.

• Per ridurre al minimo un livello di rumore non utile,

far funzionare ed eseguire la manutenzione dell’u-

tensile ad aria compressa in base alle raccoman-

dazioni presenti in questo manuale.

• I materiali di consumo e l’utensile a innesto devono

essere scelti, sottoposti a manutenzione e sostitu-

iti in conformità alle raccomandazioni del presente

manuale, per evitare un aumento non utile del livello

di rumore.

• Il silenziatore integrato non deve essere rimosso e

deve essere in buono stato.

Pericolo a causa di vibrazioni

Il dispositivo non è stato concepito per un utilizzo pro-

lungato. In caso di utilizzo prolungato, possono presen-

tarsi problemi di vascolarizzazione nelle mani dell’ope-

ratore (fenomeno di Raynaud) a causa delle vibrazioni.

Il fenomeno di Raynaud è un’angiopatia consistente

nella costrizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni

delle dita delle mani e dei piedi. Le aree interessate

non vengono più irrorate di sangue a su󰀩cienza e per

questo motivo diventano estremamente pallide.

L’utilizzo frequente di dispositivi vibranti può causare

danni ai nervi nelle persone che so󰀨rono di problemi

di vascolarizzazione (ad es. fumatori, diabetici). Se

si notano della alterazioni insolite, terminare subito il

lavoro e consultare un medico. Per ridurre i pericoli,

osservare le istruzioni qui riportate: Tenere il proprio

corpo e soprattutto le mani al caldo se fa freddo. Fare

delle pause ad intervalli regolari e muovere le mani

per favorire la vascolarizzazione. Ridurre al minimo le

vibrazioni della macchina mediante una manutenzione

regolare e parti sse sul dispositivo.

• Durante i lavori in ambienti freddi indossare abbi-

gliamento caldo e tenere le mani calde e asciutte.

• L’utensile ad aria compressa non è destinato all’im-

piego in atmosfere a rischio di esplosione e non è

isolato contro il contatto con sorgenti di corrente

elettrica.

• Accertarsi che nel punto da trattare non siano pre-

senti linee elettriche, dell’acqua o del gas (ad es.

usando un metal detector).

Potenziali pericoli dovuti a polvere e vapori

• Le polveri e i vapori risultanti dall’utilizzo dell’utensi-

le ad aria compressa possono causare danni (come

ad es. cancro, malattie congenite, asma e/o derma-

titi); è indispensabile eseguire una valutazione dei

rischi in riferimento a tali pericoli e mettere in atto

idonei meccanismi di regolamentazione.

• Nella valutazione dei rischi deve essere inclusa la

polvere presente durante l’uso dell’utensile ad aria

compressa e la polvere che si alza in vortice poten-

zialmente derivante da tale uso.

• Per ridurre al minimo la liberazione di polveri e va-

pori, far funzionare ed eseguire la manutenzione

dell’utensile ad aria compressa in base alle racco-

mandazioni presenti in questo manuale.

• Fare deuire l’aria di scarico in modo da ridurre al

minimo il risollevamento di polvere in un ambiente

pieno di polvere.

• In presenza di polvere o vapori il compito principale

deve essere quello di controllarne la liberazione in

loco.

• Tutti i componenti o gli accessori dell’utensile ad

aria compressa previsti per la raccolta, l’aspirazione

o la soppressione di polvere volante o vapori, de-

vono essere installati e sottoposti a manutenzione

in modo corretto, in conformità alle istruzioni del

produttore.

• I materiali di consumo e l’utensile a innesto devono

essere scelti, sottoposti a manutenzione e sostitu-

iti in conformità alle raccomandazioni del presente

manuale, per evitare un’intensicazione non utile

della produzione di polvere e vapori.

• Utilizzare i dispositivi di protezione delle vie respi-

ratorie in base alle istruzioni del datore di lavoro o

come richiesto dalle prescrizioni in merito alla tutela

del lavoro e della salute.

Pericoli causati dal rumore

• L’e󰀨etto di un elevato livello sonoro, in caso di in-

su󰀩ciente protezione per l’udito, può causare danni

all’udito, perdita dell’udito e altri problemi, come ad

es. il tinnito (squilli, ronzii, sibili o fruscii nell’orec-

chio).

www.scheppach.com

• Accertarsi che la pressione indicata sull’utensile ad

aria compressa non sia superata.

• Non trascinare mai l’utensile ad aria compressa

a󰀨errandolo per il tubo essibile.

• Se l’utensile ad aria compressa è messo in funzione

su un supporto, ssarlo in modo sicuro. La perdita

di controllo può provocare lesioni.

Altre indicazioni di sicurezza

• Osservare le eventuali disposizioni speciali per la

protezione sul lavoro e la prevenzione degli infor-

tuni, per l’impiego di compressori e utensili ad aria

compressa.

• Accertarsi che non sia superata la massima pres-

sione di lavoro ammessa, indicata nei dati tecnici.

• Non sovraccaricare questo utensile - utilizzarlo solo

nel campo di potenza che è indicato nei dati tecnici.

• Utilizzare lubricanti privi di rischi. Assicurare un’a-

deguata ventilazione della zona di lavoro. In caso

di scarico elevato: controllare l’utensile ad aria

compressa e, se necessario, ripararlo o sostituirlo.

• Non utilizzare questo utensile in caso di mancata

concentrazione. Essere vigili, prestare attenzione

a quello che si fa e procedere in modo ragionevole

quando si lavora con un utensile ad aria compressa.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o

sotto l’e󰀨etto di droghe, alcool o medicinali. Un mo-

mento di disattenzione durante l’uso può causare

lesioni gravi.

• Tenere pulita e correttamente illuminata la propria

area di lavoro. Zone di lavoro disordinate e non il-

luminate potrebbero provocare infortuni.

• Mettere in sicurezza gli attrezzi pneumatici fuori

dalla portata di bambini.

• Non conservare l’utensile all’aperto o in ambiente

umido, privo di protezione.

• Proteggere l’utensile ad aria compressa dalla pol-

vere e dalla sporcizia, in particolare il collegamento

dell’aria compressa e gli elementi di comando.

6. Rischi residui

Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell’arte e

le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia,

durante il suo impiego, si possono presentare rischi

residui.

• Lesioni polmonari, in caso non si indossi un’adegua-

ta maschera respiratoria antipolvere;

• Danni all’udito se non si indossano idonei otoprotet-

tori;

• Se si avverte che la pelle delle dita o delle mani

diventa insensibile, dolorante o assume una colora-

zione biancastra, interrompere l‘utilizzo dell’utensile

ad aria compressa, informare il proprio datore di

lavoro e consultare un medico.

• Per evitare un aumento non utile delle vibrazioni, far

funzionare ed eseguire la manutenzione dell’utensi-

le ad aria compressa in base alle raccomandazioni

presenti in questo manuale.

• Non tenere l’utensile a innesto a mano libera, poiché

ciò può causare un aumento dell’e󰀨etto vibrante.

• In caso di frantumazione di cemento, rimuovere le

parti più piccole, per evitare l’inceppamento dell’u-

tensile.

• Muovere l’utensile di taglio del frantumatore ogni

due secondi. Arrestare il frantumatore quando si

solleva l’utensile ad aria compressa per modicare

la sua posizione, poiché si possono vericare forti

vibrazioni quando si solleva in alto l’utensile ad aria

compressa usando le maniglie.

• Tenere l’utensile ad aria compressa con una presa

non troppo stretta ma sicura, rispettando le neces-

sarie forze di reazione della mano, poiché il rischio

di vibrazione di norma aumenta con una forza di

presa crescente.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

• L’aria compressa può provocare lesioni gravi.

• Quando un utensile ad aria compressa non è in fun-

zione, prima della sostituzione di accessori o durante

l’esecuzione di lavori di riparazione, si deve sempre

arrestare l’alimentazione dell’aria, depressurizzare

i tubi essibili dell’aria e staccare l’utensile ad aria

compressa dall’alimentazione di aria compressa.

• Non dirigere mai il getto d’aria verso se stesso o

contro altre persone.

• I tubi essibili fuori controllo possono causare le-

sioni gravi. Vericare sempre che i tubi essibili e i

relativi mezzi di ssaggio non siano danneggiati e

non siano allentati.

• Evitare che l’aria fredda raggiunga le mani.

• Non utilizzare innesti rapidi all’ingresso dell’uten-

sile. Per i raccordi dei tubi essibili con lettature,

utilizzare solo il tipo in acciaio temprato (o in un

materiale di simile resistenza agli urti).

• Nel caso siano utilizzati raccordi girevoli universali

(innesti a denti) si devono utilizzare perni di arre-

sto, inoltre devono essere utilizzati dei fermacavi

di sicurezza come protezione in caso di distacco

del essibile dall’utensile ad aria compressa o dei

essibili tra loro.

www.scheppach.com

Vibrazione massima dell'impugnatura

destra a

15,53 m/s²

Vibrazione massima dell'impugnatura

sinistra a

16,22 m/s²

Incertezza di misura K 1,5 m/s²

Indossare otoprotettori.

L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’u-

dito.

Ridurre al minimo l’emissione sonora e le vibrazioni!

• Utilizzare solo apparecchi in perfetto stato di funzio-

namento.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia

dell’apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricare il prodotto.

• Se necessario, far ispezionare l’apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare dei guanti protettivi.

8. Disimballaggio

• Aprite l’imballaggio ed estraete con cautela il pro-

dotto.

• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di

sicurezza per il trasporto e l’imballaggio (se presenti).

• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare

l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami informare immediatamente la ditta

trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla

scadenza della garanzia.

• Prima dell’impiego familiarizzare con il prodotto con

l’ausilio delle istruzioni per l’uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda

accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.

È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il

proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-

coli, il tipo e l’anno di costruzione del prodotto.

m AVVISO!

Il prodotto e il materiale d’imballaggio non sono

giocattoli per bambini! I bambini non devono gio-

care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco-

le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof-

focamento!

• danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni della

mano e del braccio, nel caso il dispositivo venga uti-

lizzato per un intervallo di tempo prolungato o non

sia azionato o sottoposto a manutenzione in modo

corretto.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali

adottate, possono comunque venirsi a creare dei

rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si

osservano le “Istruzioni di sicurezza” e “Uso previ-

sto”, nonché le istruzioni per l’uso nel loro complesso.

• Evitare avviamenti accidentali del prodotto.

• Utilizzare l’attrezzo ausiliario raccomandato nelle

presenti istruzioni per l’uso. In questo modo è possi-

bile garantire che il prodotto funzioni con prestazioni

ottimali.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando

il prodotto è in funzione.

7. Dati tecnici

Lunghezza totale 820 mm

Pressione di esercizio 6,3 bar

Consumo aria minimo 160 l/min

Consumo aria massimo (a 6,3 bar) 280 l/min

Numero di impulsi 2100 bpm

Supporto attrezzo 18 mm

Diametro interno tubo essibile 8 mm

Con riserva di modiche tecniche!

Rumori e vibrazioni

m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla

salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85

dB, usare degli otoprotettori adeguati.

Rumori e vibrazioni

I valori di rumore e vibrazione sono stati misurati con

una procedura di misurazione standardizzata.

Livello di pressione acustica L

86,69 dB

Livello di potenza acustica L

100,7 dB

Incertezza di misura K

1,66 dB

www.scheppach.com

9. Prima della messa in funzione

m Attenzione!

Prima della messa in funzione del prodotto, è ob-

bligatorio montarlo completamente!

Utilizzare solo utensili ausiliari non danneggiati nello

strumento ad aria compressa. Controllarlo prima di

ogni messa in funzione.

L’alimentazione dell’aria (ad es. compressore) dello

strumento ad aria compressa dovrebbe presentare al-

meno una pressione di esercizio di 3 - 6,3 bar e una

potenza di aspirazione di almeno 160 l/min.

m Attenzione! Se la pressione di esercizio è su-

periore a 6,3 bar, possono vericarsi danni sullo

strumento ad aria compressa.

Sono raccomandati i seguenti compressori:

24 litri lavori leggeri

50 litri lavori medi

100 litri e più lavori pesanti

Collegamento

• Si consiglia di collegare un’unità di manutenzione

con oliatore a spruzzo tra la fonte di aria compressa

e l’attrezzo pneumatico (non incluso nella fornitura).

In alternativa, inserire 3-5 gocce di olio nel raccor-

do dell’aria compressa prima di ciascuna messa in

funzione del dispositivo ad aria compressa.

• Il essibile dell’aria compressa (non incluso nel con-

tenuto della fornitura) dovrebbe presentare un dia-

metro minimo di 8 mm e non dovrebbe superare una

lunghezza di 15 m.

• m Attenzione! Pericolo di inciampamento! Assi-

curarsi che il essibile dell’aria compressa sia

disposto in piano sul fondo.

• Se si utilizza un’unità di manutenzione, questa do-

vrebbe trovarsi allo stesso piano.

Lubricazione

• Se dopo il funzionamento l’utensile a innesto è leg-

germente umido di olio sull’estremità di inserimento

(esagonale) l’oliatore è installato in modo corretto.

• Se l’olio fuoriesce dalla valvola del gruppo operativo

o uisce lungo l’utensile a innesto, la quantità di olio

è impostata troppo alta.

• Regolare la quantità dell’olio e rabboccare con olio.

• Utilizzare l’olio speciale per aria compressa. Impor-

tante: Utilizzare esclusivamente olio privo di resina!

10. Sostituzione dell’utensile

m Pericolo di lesioni a causa degli utensili! Per

l’inserimento o la sostituzione di utensili, si de-

ve depressurizzare completamente lo strumento,

poiché questo può essere messo in funzione in

modo imprevisto a causa di manovre errate. Du-

rante l’utilizzo di utensili taglienti, appuntiti o caldi

indossare sempre idonei guanti protettivi per evi-

tare di procurarsi lesioni.

Utilizzare esclusivamente utensili originali o utensili

che sono stati omologati dal produttore per l’uso con

questo strumento ad aria compressa.

Inserire l’attrezzo (Fig. 2)

1. Tenere lo strumento ad aria compressa con il sup-

porto utensile (1) verso l’alto. Sorreggerlo mante-

nendolo con l’altra estremità sul terreno. Quando

lo strumento è ancora in funzione, controllare se

il supporto utensile (1) è oliato.

2. Inserire l’utensile a innesto (7), con l’estremità

esagonale orientata come richiesto, nel supporto

utensile (1).

3. Spingere con l’altra mano il manicotto scorrevole

(2) verso il basso, nché l’utensile a innesto (7)

scivola nel supporto. Riportare indietro il mani-

cotto scorrevole (2).

4. Vericare, tirando l’utensile a innesto (7) se è in-

nestato in modo corretto nel supporto utensile (1).

Vericare se l’estremità esagonale dell’utensile a

innesto (7) è posizionata con accoppiamento ge-

ometrico nel supporto utensile.

5. Spingere il manicotto scorrevole (2) per metà ver-

so il basso.

6. Estrarre con l’altra mano l’utensile a innesto (7).

Riportare indietro il manicotto scorrevole (2).

m Attenzione! Pericolo di lesioni a causa della pro-

iezione di utensili. Ad ogni cambio di utensile, ac-

certarsi che il supporto utensile (1) non presenti

segni di usura evidenti o abbia un gioco eccessivo.

Inoltre accertarsi sempre che l’estremità esagona-

le sull’utensile sia in condizioni ineccepibili. Dopo

ogni cambio utensile vericare la posizione stabile

dell’utensile.

www.scheppach.com

3. Avvertenza! Tenere l’utensile a innesto (7) sul ma-

teriale da lavorare. Non azionare lo strumento ad

aria compressa senza contatto con il materiale!

Colpi a vuoto possono causare l’usura dell’estre-

mità esagonale dell’attrezzo e del manicotto scor-

revole (2) del supporto attrezzo (1).

4. La maniglia (6) e il manico (3) servono a guida-

re lo strumento, non ad esercitare forza supple-

mentare sul materiale. Applicare solo la potenza

muscolare necessaria a󰀩nché lo strumento ad

aria compressa superi la resistenza della guida

dell’utensile, il colpo vada in avanti, lo strumento

ad aria compressa non salti in alto e il materiale

sia e󰀨ettivamente lavorato.

5. Il sollevamento mediante leva è limitatamente

possibile. Un sollevamento mediante leva con

forza eccessiva può causare la rottura del ma-

nico (3) o dell’utensile a innesto (7) . Pericolo di

lesioni! Pericolo di caduta a causa della rottura

del manico o dell’utensile per lo spostamento ina-

spettato del peso. Non sollevare mediante leva

con forza eccessiva.

6. Quando si rilascia la leva di avviamento (4) viene

interrotta l’alimentazione di aria compressa. Lo

strumento ad aria compressa si arresta con un

breve tempo di ritardo.

m Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni gra-

vi o mortali o di danni allo strumento o all’u-

tensile, quando la leva di avviamento viene

arrestata in modo stabile. Non arrestare mai

la leva di avviamento con fascette, nastro ade-

sivo o altri mezzi.

Vericare al più tardi dopo 2 ore di esercizio se il sup-

porto utensile è provvisto di uno strato di olio. Se non

è così, applicare alcune gocce di olio speciale nel tubo

essibile di collegamento.

Consigliamo come regola generale il funzionamento

dello strumento ad aria compressa insieme ad un’unità

di manutenzione con oliatore a spruzzo.

È ragionevole ingrassare il supporto esagonale dell’u-

tensile in caso di forze di pressione di maggiore entità.

Una quantità di olio troppo elevata attenua la potenza

del colpo. Si formano gocce sulla leva di avviamento o

sul supporto utensile. In questi casi ridurre la quantità

di olio nell’oliatore ed eventualmente pulire lo strumen-

to. Una quantità di olio troppo ridotta causa danni sullo

strumento e sull’utensile. Controllare l’adduzione olio,

eventualmente rabboccare l’olio o regolare l’oliatore.

11. Raccordo portagomma

1. Collegare il tubo essibile (non incluso nella for-

nitura) alla sorgente di aria compressa (ad es. il

compressore) e aprire l’alimentazione di aria com-

pressa.

2. Controllare la tenuta dei essibili dell’aria com-

pressa e dei raccordi. In caso di assenza di tenu-

ta, interrompere l’alimentazione di aria compressa

e sostituire il tubo essibile!

3. Collegare il tubo essibile (8) al raccordo (5) del-

lo strumento ad aria compressa (Fig. 3). Nel fare

questo, accertarsi che lo strumento ad aria com-

pressa non possa mettersi in funzione autonoma-

mente. Se fosse così, staccare immediatamente

il raccordo per l’aria compressa. Far riparare lo

strumento ad aria compressa in un’o󰀩cina spe-

cializzata o dal produttore.

12. Lavori con il dispositivo

m Attenzione! Pericolo di lesioni gravi e persino

mortali quando lo strumento - anche senza utensi-

le - viene diretto contro uomini o animali e quando

persone o animali si trovano nell’area di pericolo.

Non dirigere mai lo strumento contro uomini o anima-

li. L’operatore è responsabile che non siano presenti

persone o animali nell’area di pericolo.

Non appena persone o animali accedono all’area di

pericolo l’operatore deve arrestare subito lo strumen-

to e garantire che tali persone o animali mantengano

una su󰀩ciente distanza di sicurezza. L’area di pericolo

dipende sempre dai lavori da eseguire e dall’utensile.

Perciò è responsabilità dell’operatore denire l’area di

pericolo.

AVVERTENZA! Il gruppo percussore del dispositivo

funziona solo se l’utensile si trova in contatto con il

materiale da lavorare. Questa funzione serve come pro-

tezione da eventuali danni al dispositivo.

1. Premere la leva di avviamento (4) e il meccanismo

a impulsi per alimentare l’aria compressa ed av-

viare lo strumento ad aria compressa.

2. Durante i lavori tenere sempre lo strumento ad

aria compressa con entrambe le mani:

• Tenere l’utensile ad aria compressa con una

mano sul manico (3) o la maniglia (6) e con l’al-

tra mano sulla leva di avviamento (4).

www.scheppach.com

16. Manutenzione

In caso di alimentazione regolare di olio, il prodotto

non richiede manutenzione.

17. Riparazione e ordine dei pezzi di ri-

cambio

Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che

tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e

si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto

inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi

per altre persone e bambini.

Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro-

dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni

improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali.

Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato.

Lo stesso vale anche per gli accessori.

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso

il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice

QR che si trova in prima pagina.

Avvertenza importante in caso di riparazione:

In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te-

nere presente che per ragioni di sicurezza, il prodotto,

deve essere rispedito alla stazione di servizio senza olio

né carburante.

17.1 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa-

rio indicare quanto segue:

• Denominazione del modello

• Numero di articolo

• Dati della targhetta identicativa

17.2 Informazioni sulle riparazioni

Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro-

dotto sono soggetti a usura dovuta all’uso o naturale

o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali

di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: Utensili in uso

* non necessariamente compreso nel contenuto della

fornitura!

13. Fine dei lavori

Interrompere l’alimentazione di aria compressa dal tu-

bo essibile per aria compressa allo strumento.

Durante la pausa di lavoro:

• mettere da parte lo strumento ad aria compressa

in modo sicuro.

• Nel caso in cui nello strumento si trovino utensili

taglienti o appuntiti, ricoprirli.

Alla ne del lavoro:

• interrompere l’alimentazione di aria compressa.

• Estrarre l’utensile dallo strumento.

• Vericare se il supporto attrezzo è provvisto di uno

strato di olio.

• Se non è così, applicare alcune gocce di olio spe-

ciale nel tubo essibile di collegamento e mettere

in funzione lo strumento senza utensile per ca. 15

secondi.

• Pulire lo strumento ad aria compressa, gli attrezzi, il

tubo essibile e altri accessori con un panno pulito

asciutto o imbevuto di olio.

14. Pulizia

Pericolo!

Estrarre la batteria prima di qualsiasi lavoro di pulizia.

• Mantenere il prodotto più pulito possibile dalla polve-

re e dallo sporco. Pulire il prodotto stronando con un

panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa

pressione.

• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni

utilizzo.

• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umi-

do e un po’ di sapone lubricante. Non impiegare

detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i

componenti in plastica del prodotto.

15. Stoccaggio

Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo

buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a

bambini.

La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra

5 e 30 °C.

Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale.

Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umi-

dità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi del

prodotto.

www.scheppach.com

19. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non

funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all’o󰀩cina del servizio

assistenza.

Guasto Possibile causa Azione correttiva

Lo strumento ad aria com-

pressa è privo di e󰀨etto o

ha un e󰀨etto troppo debole

Mancanza di lubricazione del

pistone, interno dell'alloggiamen-

to presenta ruggine

• Spingere indietro il pistone dal supporto

utensile con un percussore

• Applicare dell'olio speciale nel tubo essi-

bile di collegamento e nel supporto utensile

• Mettere brevemente in funzione lo strumen-

to senza utensile

• Ripetere il processo alcune volte

Sul tubo essibile dell'aria è pe-

netrata sporcizia

La riparazione deve essere e󰀨ettuata da un'of-

cina specializzata

Troppo olio lubricante utilizzato

o acqua nel meccanismo a im-

pulsi

Mettere brevemente in funzione lo strumento

senza utensile

Forza di pressione troppo alta

Ingrassare il supporto utensile e ridurre la for-

za della pressione

Potenza di uscita della sorgente

di aria troppo ridotta

Utilizzare una sorgenti di aria con potenza di

uscita maggiore

L'utensile a innesto non si

incastra più nel supporto

utensile o non si arresta

Gioco eccessivo dell'utensile o

del supporto utensile. (causa per

lo più pressione troppo alta o col-

pi a vuoto)

La riparazione deve essere e󰀨ettuata da un'of-

cina specializzata

L'utensile a innesto non può

essere inserito o estratto

Della sporcizia nel manicotto

scorrevole impedisce lo sblocco

La riparazione/pulizia deve essere e󰀨ettuata

da un'o󰀩cina specializzata

Lo strumento passa in fun-

zionamento continuo senza

aver azionato la leva di av-

viamento

Valvola difettosa

La riparazione deve essere e󰀨ettuata da un'of-

cina specializzata

Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento dell’apparecchio, occorre

scaricare il serbatoio del carburante e quello dell’o-

lio motore!

• Il carburante e l’olio motore non rientrano nei riuti

domestici, né possono essere gettati nelle fogne,

ma devono essere trattati e smaltiti in modo sepa-

rato!

• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere

smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell’ambiente.

18. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio

Il materiale d’imballaggio è ricicla-

bile. Si prega di smaltire gli imbal-

laggi nel rispetto dell’ambiente.

La vostra amministrazione comunale o altri servi-

zi cittadini vi possono fornire informazioni sulle

opzioni di smaltimento dell’apparecchio non più

in uso.

www.scheppach.com

Verklaring van de symbolen op het product

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico’s. De vei-

ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen

geen risico’s en kunnen de juiste maatregelen betre󰀨ende ongevallenpreventie niet vervangen.

Algemene gevareninstructie!

Waarschuwing - Lees de handleiding door om het risico op letsel te verminderen.

Draag gehoorbescherming. Het e󰀨ect van lawaai kan gehoorverlies zijn.

Draag een stofmasker. Tijdens het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan

die schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters,

houtkrullen en stof uit het product kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen.

Draag altijd snijbestendige veiligheidsschoenen als u het product gebruikt.

Draag anti-slip veiligheidsschoenen.

Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.

Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.

www.scheppach.com

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding .............................................................................................................. 55

2. Productbeschrijving (afb. 1) ............................................................................... 55

3. Leveringsomvang .............................................................................................. 55

4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 55

5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 56

6. Restrisico’s ......................................................................................................... 59

7. Technische gegevens ........................................................................................ 60

8. Uitpakken ........................................................................................................... 60

9. Voor de ingebruikname...................................................................................... 60

10. Gereedschapswissel ......................................................................................... 61

11. Slangaansluiting ................................................................................................ 61

12. Werken met het apparaat .................................................................................. 62

13. Beëindiging van de werkzaamheden ................................................................ 62

14. Reiniging ............................................................................................................ 63

15. Opslag ................................................................................................................ 63

16. Onderhoud ......................................................................................................... 63

17. Reparatie & bestellen van reserveonderdelen .................................................. 63

18. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 63

19. Verhelpen van storingen .................................................................................... 64

20. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 91

www.scheppach.com

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe product.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit product is volgens de van kracht

zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-

sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit

product ontstaan bij:

• Ondeskundige behandeling

• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding

• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmen-

sen

• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-

derdelen

• Gebruik dat niet conform de voorschriften is

• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet

in acht nemen van de elektrische voorschriften en

VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Let op:

De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het

product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe u

gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden

vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het

product verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen

van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de

werking van het product geldende voorschriften van uw

land in acht nemen.

Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend

met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik

het product uitsluitend als beschreven en voor de aan-

gegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandlei-

ding daarom goed, en verstrek alle documentatie als

het product wordt doorgegeven aan derden.

2. Productbeschrijving (afb. 1)

1. gereedschapsopname

2. Schuifmof

3. Steel

4. Activeringshendel

5. Aansluiting

6. Handgreep

7. Inzetstuk

3. Leveringsomvang

Pos. Aantal Aanduiding

1x Schraper

1x Spades

1x Puntbeitel

1x Platte beitel

1x Beitel

1x Universeel persluchtgereedschap

1x Gebruiksaanwijzing

4. Beoogd gebruik

De beschreven machines zijn al naar gelang het gebruikte

gereedschap, uitsluitend bedoeld om te verdichten, ram-

men, schaven, snijden, openbreken, afdragen, stokken,

vrijleggen, reinigen, graven, losmaken van diverse mate-

rialen. Ieder ander gebruik geldt als onbedoeld gebruik en

is dus verboden. Ook de ombouw, het gebruik van ander

gereedschap en het beïnvloeden of wijzigen van de bedie-

ningsorganen is verboden. Gebruik op plaatsen met ont-

plo󰀩ngsgevaar is verboden. Gebruik in of onder water is

niet toegestaan.

Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het

bedoeld is. Elk ander of verdergaand gebruik is niet vol-

gens de voorschriften. De gebruiker/bediener en niet de fa-

brikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm

van letsel.

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de mon-

tagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshandlei-

ding maken deel uit van het beoogd gebruik.

Personen die het product gebruiken of onderhoud aan het

product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de

hoogte zijn van de mogelijke gevaren.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan

het product worden aangebracht en de hieruit voortvloei-

ende schade.

Het product mag uitsluitend met de originele onderdelen

en originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt.

De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de

fabrikant alsook de in de technische gegevens aangegeven

afmetingen moeten in acht worden genomen.

www.scheppach.com

Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik

niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toe-

passingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aan-

sprakelijkheid wanneer het product in bedrijfsmatige, am-

bachtelijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke

werkzaamheden worden ingezet.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het

gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening.

Verklaring van de signaalwoorden in de gebruiks-

handleiding

m GEVAAR

Signaalwoord voor aanduiding van een direct

aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien

deze niet wordt vermeden, de dood of ernstige

verwondingen tot gevolgd heeft.

m VOORZICHTIG

Signaalwoord voor aanduiding van een

mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze

niet wordt vermeden, tot geringe of matige

verwondingen kan leiden.

LET OP

Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke

gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt

vermeden, materiële schade aan producten of

eigendommen tot gevolg kan hebben.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

m WAARSCHUWING – Lees de handleiding door om

het risico op letsel te verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschrif-

ten en aanwijzingen door. Het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen kunnen elek-

trische schok, brand en/of ernstige verwondingen ver-

oorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-

zingen voor toekomstig gebruik. Berg uw perslucht-

gereedschap alleen samen met deze documenten op.

• De gebruiker of de werkgever van de gebruiker

moet de specieke risico’s evalueren die kunnen

voortvloeien uit het gebruik.

• De veiligheidsvoorschriften moeten gelezen en be-

grepen worden voordat u het persluchtgereedschap

instelt, bedient, repareert, onderhoudt en acces-

soires vervangt en voordat u in de buurt van het

gereedschap werkt. Als dit niet het geval is, kan dit

leiden tot ernstig lichamelijk letsel.

• Het persluchtgereedschap mag uitsluitend worden

geprogrammeerd, ingesteld of worden gebruikt door

gekwaliceerd en geschoold operators.

• Het persluchtgereedschap mag niet worden gewij-

zigd. Veranderingen kunnen de e󰀨ectiviteit van de

veiligheidsmaatregelen beperken en de risico’s voor

de operators verhogen.

• Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap.

Onderhoud zorgvuldig uw persluchtgereedschap.

Controleer regelmatig of bewegende delen pro-

bleemloos functioneren en niet klemmen, of onder-

delen gebroken of beschadigd zijn, waardoor de

functie van het persluchtgereedschap wordt beïn-

vloed. Controleer de bordjes en opschriften op vol-

ledigheid en leesbaarheid. Laat beschadigde onder-

delen voor gebruik van het apparaat eerst repareren

of vervangen. Veel ongevallen ontstaan door slecht

onderhouden persluchtgereedschap.

Speciale veiligheidsvoorschriften

Gevaren door wegslingerende onderdelen

• Koppel het persluchtgereedschap los van de pers-

luchttoevoer voordat u het inzetgereedschap of de

accessoires vervangt of voordat u afstellingen of

onderhoud uitvoert.

• Als het werkstuk, de accessoires of het perslucht-

gereedschap breekt, kunnen onderdelen met hoge

snelheid worden uitgeworpen.

• Draag altijd stootvaste oogbescherming tijdens het

gebruik, bij het vervangen van accessoires en bij

het uitvoeren van reparatie- of onderhoudswerk-

zaamheden aan het persluchtgereedschap. De

vereiste mate van bescherming moet voor elk af-

zonderlijk gebruik afzonderlijk worden beoordeeld.

• Draag een veiligheidshelm als u boven uw hoofd

werkt. Controleer of ook voor andere personen

geen gevaren bestaan.

• Controleer of het werkstuk goed is ingespannen.

• Schakel het persluchtgereedschap alleen in als het

inzetgereedschap met behulp van het vergrendel-

mechanisme goed in het persluchtgereedschap

wordt vastgehouden.

www.scheppach.com

• Als de operator symptomen ervaart zoals aanhou-

dend ongemak, pijn, kloppen, pijn, tintelingen, ge-

voelloosheid, branderigheid of stijfheid, mogen de-

ze waarschuwingssignalen niet worden genegeerd.

De bediener moet dit aan zijn werkgever mededelen

en dient een gekwaliceerde arts te raadplegen.

Gevaren door accessoires

• Koppel het persluchtgereedschap los van de lucht-

voorziening voordat u het inzetgereedschap of ac-

cessoire verwisselt.

• Gebruik alleen accessoires, die voor dit apparaat

bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiks-

handleiding aangegeven vereisten en kengegevens.

• Gebruik de beitel niet als handgereedschap. Deze

zijn speciaal voor het gebruik van niet draaiend per-

sluchtgereedschap vervaardigd en overeenkomstig

warmtebehandeld.

• Gebruik nooit stompe beitels, want hiervoor is over-

matig veel druk vereist, en er kunnen vermoeid-

heidsscheuren optreden. Stomp gereedschap kan

leiden tot een grotere trilling, wat de reden is dat al-

tijd scherp inzetgereedschap moet worden gebruikt.

• Koel nooit de hete accessoireonderdelen af met

water. Dit kan leiden tot poreusheid en vroegtijdige

slijtage.

• Het inzetgereedschap niet gebruiken als hefboom

(bijv. voor het steken), dit kan breuk van de beitel

of beschadiging tot gevolg hebben. Werk in kleine

gedeeltes om vastklemmen te vermijden.

• Vermijd direct contact met het inzetgereedschap

tijdens en na gebruik, omdat het heet kan zijn of

scherpe randen kan hebben.

Gevaren op de werkplek

• Uitglijden, struikelen en vallen zijn belangrijke oor-

zaken van letsel op de werkplek. Let op oppervlak-

ken die glad kunnen zijn geworden door het gebruik

van het persluchtgereedschap en op struikelgevaar

door de luchtslang.

• Ga voorzichtig te werk in onbekende omgevingen.

Er kunnen verborgen gevaren zijn door elektriciteits-

kabels of andere toevoerleidingen.

• Het persluchtgereedschap is niet bedoeld voor

gebruik in omgevingen met ontplo󰀩ngsgevaar en

is niet geïsoleerd tegen contact met elektrische

stroombronnen.

• Zorg ervoor dat er zich geen elektriciteits-, water- of

gasleidingen in het gebied bevinden waaraan gewerkt

moet worden (bijv. met behulp van een metaaldetec-

tor).

• Om letsel te voorkomen, moeten onderdelen van

het vergrendelmechanisme die tekenen van slijta-

ge vertonen of gebroken of verbogen zijn, worden

vervangen.

• Plaats het inzetgereedschap stevig op het te be-

werken oppervlak voordat u het persluchtgereed-

schap inschakelt.

Gevaren tijdens het bedrijf

• Tijdens het gebruik van het persluchtgereedschap

kunnen de handen van de operator blootgesteld

worden aan gevaren zoals snijwonden, schaafwon-

den en hitte. Draag geschikte handschoenen om uw

handen te beschermen.

• De operator en het onderhoudspersoneel moet fy-

siek in staat zijn om de omvang, het gewicht en het

vermogen van het persluchtgereedschap te han-

teren.

• Houd het persluchtgereedschap schoon: Hou bei-

de handen klaar om de gebruikelijke of plotselinge

bewegingen tegen te gaan.

• Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u

altijd stabiel staat.

• Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Als de

luchttoevoer wordt onderbroken, schakelt u het per-

sluchtgereedschap uit met de aan/uit-knop.

• Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen

smeermiddelen.

• Vermijd direct contact met het inzetgereedschap

tijdens en na gebruik, omdat het heet kan zijn of

scherpe randen kan hebben.

• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

ook altijd een veiligheidsbril. Het dragen van per-

soonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheids-

handschoenen, veiligheidskleding, stofmasker, an-

tislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, al naar gelang het soort ge-

reedschap en de toepassing ervan, verkleint het

risico op verwondingen.

Gevaren door repeterende bewegingen

• Werken met persluchtgereedschap kan ongemak

veroorzaken in de handen, armen, schouders, nek

of andere delen van het lichaam.

• Neem bij het werken met dit persluchtgereedschap

een comfortabele houding aan, zorg voor een stevi-

ge grip en vermijd lastige posities of posities waarbij

het moeilijk is uw evenwicht te bewaren. De bedie-

ner moet tijdens lange werkperioden van lichaams-

houding veranderen, wat ongemak en vermoeidheid

kan helpen voorkomen.

www.scheppach.com

• Gebruik gehoorbeschermingsmiddelen volgens de

instructies van uw werkgever en zoals vereist door

gezondheids- en veiligheidsvoorschriften.

• Het persluchtgereedschap moet worden bediend en

onderhouden in overeenstemming met de aanbeve-

lingen in deze handleiding om onnodige verhoging

van het geluidsniveau te voorkomen.

• Kies, onderhoud en vervang verbruiksgoederen en

het inzetgereedschap volgens de aanbevelingen in

deze handleiding om onnodige verhoging van het

geluidsniveau te voorkomen.

• De geïntegreerde geluidsdemper mag niet worden

verwijderd en moet zich in goede staat bevinden.

Gevaar door schommelingen

Het apparaat is niet bestemd voor langdurige werk-

zaamheden. Bij langdurige werkzaamheden kunnen

door de trillingen stoornissen in de doorbloeding in de

handen van de gebruiker optreden (witte vinger syn-

droom). Het witte vinger syndroom is een vaatziekte

waarbij kleine bloedvaten in de vingers en tenen acuut

verkrampen. De desbetre󰀨ende lichaamsdelen worden

dan niet meer voldoende van bloed voorzien waardoor

ze een bleke kleur krijgen.

Het frequente gebruik van trillende apparaten kan ze-

nuwbeschadigingen veroorzaken bij personen met een

verminderde doorbloeding (bijv. rokers, diabetici). Als

u ongewone beperkingen bespeurt, stopt u direct de

werkzaamheden en raadpleegt u een arts. Neem de

volgende aanwijzingen in acht om de risico’s te beper-

ken: Houd uw lichaam en met name uw handen bij koud

weer warm. Las regelmatig pauzes in en beweeg hier-

bij de handen om de doorbloeding te bevorderen. Zorg

voor een zo min mogelijke trilling van de machine door

regelmatig onderhoud en vaste delen op het apparaat

• Draag warme kleding wanneer u in een koude om-

geving werkt en houd uw handen warm en droog.

• Als u merkt dat de huid van uw vingers of handen

gevoelloos wordt, tintelt, pijn doet of wit wordt, stop

dan met werken met het persluchtgereedschap, in-

formeer uw werkgever en raadpleeg een arts.

• Het persluchtgereedschap moet worden bediend en

onderhouden in overeenstemming met de aanbeve-

lingen in deze handleiding om onnodige verhoging

van de trillingen te voorkomen.

• Houd het inzetgereedschap niet met uw vrije hand

vast, omdat dit het trillingse󰀨ect vergroot.

• Klop bij beton met breekhamers kleine stukjes uit

om te voorkomen dat het gereedschap vastloopt.

Gevaren door stof en dampen

• Het stof en de dampen die vrijkomen bij het ge-

bruik van persluchtgereedschap kunnen schade

toebrengen aan de gezondheid (zoals kanker, ge-

boorteafwijkingen, astma en/of dermatitis); het is

van essentieel belang een risico-evaluatie uit te

voeren in verband met deze gevaren en passende

controlemechanismen in te voeren.

• De risicobeoordeling moet ook betrekking hebben

op het stof dat vrijkomt bij het gebruik van het pers-

luchtgereedschap en het stof dat tijdens het proces

kan worden rondgewerveld.

• Het persluchtgereedschap moet worden bediend en

onderhouden overeenkomstig de aanbevelingen in

deze handleiding om het vrijkomen van stof en dam-

pen tot een minimum te beperken.

• De afvoerlucht moet zodanig worden afgevoerd dat

het rondwervelen van stof in een met stof gevulde

omgeving tot een minimum wordt beperkt.

• Indien stof of dampen vrijkomen, moet de hoofdtaak

erin bestaan deze te beheersen op de plaats waar

zij vrijkomen.

• Alle inbouw- of accessoireonderdelen van het per-

sluchtgereedschap die bedoeld zijn om vliegas of

dampen op te vangen, af te zuigen of te onderdruk-

ken, moeten op de juiste wijze worden gebruikt

en onderhouden volgens de aanwijzingen van de

fabrikant.

• De verbruiksartikelen en het inzetgereedschap

moeten worden geselecteerd, onderhouden en ver-

vangen in overeenstemming met de aanbevelingen

in deze instructies om onnodige intensivering van

stof- of dampvorming te voorkomen.

• Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen vol-

gens de instructies van uw werkgever of zoals ver-

eist door gezondheids- en veiligheidsvoorschriften.

Gevaren door lawaai

• Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan leiden tot

permanente gehoorschade, gehoorverlies en andere

problemen zoals tinnitus (rinkelen, zoemen, uiten of

zoemen in het oor) als de gehoorbescherming niet

afdoende is.

• Het is van essentieel belang een risico-evaluatie uit

te voeren in verband met deze gevaren en passende

regelgevingsmechanismen toe te passen.

• Regelgevingsmechanismen die geschikt zijn voor

risicobeperking omvatten maatregelen zoals het ge-

bruik van isolatiemateriaal om rinkelende geluiden

bij de werkstukken te voorkomen.

www.scheppach.com

• Zorg ervoor dat de maximaal toelaatbare werkdruk

zoals aangegeven in de technische gegevens niet

overschreden wordt.

• Overbelast dit gereedschap niet – gebruik dit ge-

reedschap alleen binnen het vermogensbereik dat

in de technische gegevens wordt aangegeven.

• Gebruik onschadelijke smeermiddelen. Zorg voor

voldoende ventilatie op de werkplek. Bij verhoogde

uitstoot: Persluchtgereedschap laten controleren en

evt. laten repareren.

• Gebruik dit gereedschap niet, wanneer u niet ge-

concentreerd bent. Wees altijd voorzichtig, let op

waar u mee bezig bent en ga verstandig te werk bij

werkzaamheden met persluchtgereedschap. Maak

geen gebruik van gereedschap als u moe bent of

onder invloed bent van drugs, alcohol of medica-

menten. Een moment van onachtzaamheid bij het

gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige

verwondingen.

• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen

leiden tot ongevallen.

• Bescherm universeel persluchtgereedschap tegen

kinderen.

• Bewaar het gereedschap niet onbeschermd in de

buitenlucht of in een vochtige omgeving.

• Bescherm het persluchtgereedschap, vooral de

persluchtaansluiting en de bedieningselementen,

tegen stof en vuil.

6. Restrisico’s

Het product is vervaardigd volgens de stand van de

techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.

Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van

enkele restrisico’s.

• Longschade, als geen geschikt stofmasker wordt

gedragen.

• Gehoorschade, als de voorgeschreven gehoorbe-

scherming niet wordt gedragen.

• Lichamelijk letsel door hand-arm-bewegingen als

het apparaat gedurende een langere periode wordt

gebruikt of niet conform de voorschriften wordt be-

diend en onderhouden.

• Bovendien kunnen er ondanks alle getro󰀨en voor-

zieningen verborgen restrisico’s bestaan.

• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de

“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform

de voorschriften” alsook de bedieningshandleiding

worden opgevolgd.

• Verplaats het snijgereedschap van breekhamers om

de paar seconden. Stop de breekhamer wanneer u

het persluchtgereedschap optilt om van positie te

veranderen, omdat er sterke trillingen kunnen op-

treden wanneer u het persluchtgereedschap aan de

handgrepen omhoog trekt.

• Houd het persluchtgereedschap met een niet te

vaste, maar stevige greep vast, terwijl u de vereis-

te handreactiekrachten handhaaft, aangezien het

risico van trillingen gewoonlijk toeneemt naarmate

de greepkracht toeneemt.

Extra veiligheidsaanwijzingen

• Perslucht kan ernstige verwondingen veroorzaken.

• Wanneer het persluchtgereedschap niet in gebruik

is, voor het vervangen van accessoires of voor het

uitvoeren van reparatiewerkzaamheden, moet u al-

tijd de luchttoevoer afsluiten, de luchtslang drukloos

maken en het persluchtgereedschap loskoppelen

van de persluchttoevoer.

• Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere

personen.

• Rondzwiepende slangen kunnen ernstig letsel ver-

oorzaken. Controleer daarom altijd of de slangen

en hun bevestigingsmiddelen onbeschadigd zijn en

niet zijn losgekomen.

• Koude lucht moet van de handen worden wegge-

zogen.

• Gebruik geen snelkppelingen op de gereedschap-

sinlaat. Gebruik voor slangverbindingen met

schroefdraad alleen die van gehard staal (of een

materiaal met een vergelijkbare slagvastheid).

• Indien universele draaikoppelingen (klauwkoppelin-

gen) worden gebruikt, moeten borgpennen worden

aangebracht en Whipcheck-slangbeveiligingen wor-

den gebruikt om bescherming te bieden in geval de

aansluiting van de slang op het persluchtgereed-

schap of van slangen onderling stuk gaat.

• Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap

aangegeven maximumdruk niet wordt overschre-

den.

• Draag persluchtgereedschap niet aan de slang.

• Als het persluchtgereedschap in een houder wordt

gebruikt: het persluchtgereedschap goed bevestigd.

Het verlies van controle kan tot letsel leiden.

Overige veiligheidsvoorschriften

• Neem alle speciale gezondheids- en veiligheids-

voorschriften of ongevallenpreventievoorschriften

voor het omgaan met compressoren en perslucht-

gereedschap in acht.

www.scheppach.com

• Draag veiligheidshandschoenen.

8. Uitpakken

• Open de verpakking en haal het product er voorzich-

tig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-

pakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhan-

den).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het product en de hulpstukken op trans-

portschade. Bij klachten moet direct contact worden

opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een

later tijdstip worden niet erkend.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-

strijken van de garantietijd.

• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-

kend met het product aan de hand van de gebruiks-

handleiding.

• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-

onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-

veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook

type en bouwjaar van het product aan.

m WAARSCHUWING!

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn

geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met

plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen!

Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkings-

gevaar!

9. Voor de ingebruikname

m Let op!

Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge-

val volledig monteren!

Plaats alleen onbeschadigd inzetgereedschap in de

persluchtmachine. Controleer dit voor elke ingebruik-

name.

De luchttoevoer (bijv. compressor) van de perslucht-

machine moet een bedrijfsdruk hebben van 3 - 6,3

bar en een aanzuigend vermogen van ten minste 160

l/min.

m Let op! Als de bedrijfsdruk meer is dan 6,3 bar,

kan dit schade aan de persluchtmachine tot ge-

volg hebben.

• Voorkom het onvoorzien opstarten van het product.

• Gebruik het inzetstuk dat in deze gebruikshand-

leiding wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale

prestaties met uw product.

• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer

het product in bedrijf is.

7. Technische gegevens

Totale lengte 820 mm

Bedrijfsdruk 6,3 bar

Luchtverbruik minimaal 160 l/min

Luchtverbruik maximaal (bij 6,3 bar) 280 l/min

Slagfrequentie 2100 bpm

gereedschapsopname 18 mm

Binnendiameter slang 8 mm

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluid en trilling

m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheids-

klachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de ma-

chine hoger is dan 85 dB, dient u geschikte gehoorbe-

scherming te dragen.

Geluid en trilling

De waarden voor geluid en vibratie zijn gemeten door

middel van een gestandaardiseerde meetprocedure.

Geluidsdrukniveau L

86,69 dB

Geluidsvermogensniveau L

100,7 dB

Meetonnauwkeurigheid K

1,66 dB

Trilling rechter handgreep maximaal a

15,53 m/s²

Trilling linker handgreep maximaal a

16,22 m/s²

Meetonnauwkeurigheid K 1,5 m/s²

Draag gehoorbescherming.

Het e󰀨ect van lawaai kan gehoorverlies zijn.

Beperk de geluidsproductie en trilling tot een minimum!

• Gebruik alleen optimale producten.

• Onderhoud en reinig het product regelmatig.

• Pas uw werkwijze aan het product aan.

• Zorg dat het product niet overbelast raakt.

• Laat het product eventueel controleren.

• Schakel het product uit als deze niet in bedrijf is.

www.scheppach.com

Wij bevelen de volgende compressoren aan:

24 liter lichte werkzaamheden

50 liter gemiddeld zwaar werk

100 liter en meer erg zwaar werk

Aansluiting

• Wij raden aan om tussen de persluchtbron en het

persluchtgereedschap een onderhoudseenheid met

nevelsmering te schakelen (niet bij de levering inbe-

grepen). Als alternatief kunt u voor elke ingebruik-

name van het persluchtgereedschap 3-5 druppels

olie in de persluchtaansluiting druppelen.

• De persluchtslang (niet meegeleverd) dient een mi-

nimum doorsnede te hebben van 8 mm en mag niet

langer zijn dan 15 m.

• m Let op! Struikelgevaar! Zorg ervoor dat de

persluchtslang vlak op de bodem ligt.

• Als er een onderhoudseenheid wordt gebruikt, moet

deze zich op dezelfde verdieping bevinden.

Smering

• Als het gebruikte gereedschap na de toepassing

aan de insteekkant (zeskant) iets vochtig is van de

olie, dan is de smering juist ingesteld.

• Als de olie er bij het ventiel van het activeringsor-

gaan uitkomt of het loopt zelfs lang het gebruikte

gereedschap naar buiten, dan wordt er teveel olie

afgegeven.

• Stel de hoeveelheid olie in en vul olie bij.

• Gebruik altijd speciale persluchtolie Belangrijk: Ge-

bruik alleen harsvrije olie!

10. Gereedschapswissel

m Kans op verwondingen door gereedschap!

Maak het apparaat standaard altijd eerst drukloos

voordat u gereedschap plaatst of wisselt, omdat

het apparaat door onwillekeurige aanrakingen in-

eens ingeschakeld kan raken. Draag bij het hante-

ren van scherp, puntig of heet gereedschap altijd

geschikte veiligheidshandschoenen zodat u niet

gewond raakt.

Gebruik uitsluitend origineel gereedschap of gereed-

schap dat door de fabrikant uitdrukkelijk is vrijgegeven

voor gebruik met deze persluchtmachine.

Gereedschap plaatsen (afb. 2)

1. Houd de persluchtmachine met de gereedschaps-

opname (1) naar boven. Laat het andere uiteinde

op de bodem steunen. Controleer, als de pers-

luchtmachine al in bedrijf is geweest, of er wat

olie op de gereedschapsopname (1) aanwezig is.

2. Steek het te gebruiken gereedschap (7) met de

zeskant in de juiste stand, in de gereedschaps-

opname (1).

3. Schuif met de andere hand de schuifmof (2) naar

onder, tot het gebruikte gereedschap (7) in de

opname glijdt. Breng de schuifmof (2) terug op

zijn plaats.

4. Trek aan het gebruikte gereedschap (7), om te

controleren of het goed in de gereedschapsop-

name (1) vastgeklikt zit. Controleer of de zeskant

van het gebruikte gereedschap (7) netjes in de

gereedschapsopname valt.

5. Schuif de schuifmof (2) tot de helft naar onder.

6. Trek het gebruikte gereedschap (7) er met de an-

dere hand uit. Breng de schuifmof (2) terug op

zijn plaats.

m Let op! Letselgevaar door wegvliegend gereed-

schap. Let er bij elke gereedschapswissel op, of de

gereedschapsopname (1) geen zware slijtagespo-

ren vertoont of sterk is uitgeslagen. Let er verder

op, of de zeskant van het gereedschap nog in goe-

de staat is. Controleer na elke gereedschapswis-

sel of het gereedschap goed vast zit.

11. Slangaansluiting

1. Sluit de slang (niet meegeleverd) aan op de per-

sluchtbron (bijv. aan de compressor) en open de

persluchttoevoer.

2. Controleer de persluchtslangen en koppelingen

op lekdichtheid. Onderbreek de persluchttoe-

voer als de leiding lekken vertoont en vervang

de slang!

3. Sluit de slang (8) aan op de aansluiting (5) op de

persluchtmachine (afb. 3). Let er daarbij op, dat

de persluchtmachine niet plotseling vanzelf ge-

activeerd wordt. Maak direct de persluchtkoppe-

ling los als dit gebeurt. Laat de persluchtmachine

in een vakkundige werkplaats of bij de fabrikant

repareren.

www.scheppach.com

5. Gebruik als hefboom is begrensd mogelijk. Te

grote hefboomkrachten kunnen tot afbreken van

de steel (3) of van het gebruikte gereedschap (7)

leiden. Gevaar voor letsel! Valgevaar bij het afbre-

ken van de steel of van het gereedschap door on-

verwachte verplaatsing van het gewicht. Gebruik

de machine dus niet teveel als hefboom.

6. Als u de activeringshendel (4) loslaat, wordt de

persluchttoevoer onderbroken. De persluchtma-

chine stopt met een korte nalooptijd.

m Gevaar voor letsel! Gevaar voor zeer zwaar of

zelfs dodelijk letsel of schade aan de machine en

het gereedschap, als de activeringshendel lang-

durig wordt vergrendeld. Zet de activeringshendel

nooit vast met kabelbinders, plakband of andere

hulpmiddelen.

Controleer uiterlijk na 2 bedrijfsuren of de gereed-

schapsopname een olielm heeft. Mocht dit niet het

geval zijn, doe dan enkele druppels speciale olie in

de aansluitslang.

Wij adviseren het gebruik van de persluchtmachine

altijd in combinatie met een onderhoudseenheid met

nevelsmering te gebruiken.

Het zinvol om de zeskantige gereedschapsopname bij

grotere perskrachten in te vetten.

Een te grote hoeveelheid olie dempt de slagkracht. Er

vormen zich druppels op de activeringshendel of op

de gereedschapsopname. Verminder in deze geval-

len de hoeveelheid olie vanuit de smering en reinig

de machine eventueel. En te geringe hoeveelheid olie

leidt tot schade aan de machine en het gereedschap.

Controleer de olietoevoer en vul eventueel olie bij of

stel de smering opnieuw af.

13. Beëindiging van de werkzaamheden

Onderbreek de persluchttoevoer via de persluchtlei-

ding naar de machine.

Bij een pauze:

• Leg de persluchtmachine op een veilige manier aan

de kant.

• Als er een scherp of spits gereedschap op de ma-

chine zit, dekt u dit af.

Als u klaar bent met werken:

• Onderbreek de persluchttoevoer.

• Haal het gereedschap uit de machine.

12. Werken met het apparaat

m Let op! Gevaar voor zeer zwaar tot dodelijk let-

sel als de machine - ook zonder gereedschap - op

mensen of dieren wordt gericht en als zich perso-

nen of dieren in de gevarenzone bevinden.

Richt de machine nooit op mensen of dieren. De be-

diener draagt zelf de verantwoording om ervoor te zor-

gen, dat zich geen personen of dieren in de gevaren-

zone van de machine bevinden.

Zodra personen of dieren in de gevarenzone terecht

komen, moet de bediener de machine direct stilzetten

en ervoor zorgen dat deze personen of dieren vol-

doende veiligheidsafstand houden. De gevarenzone

is altijd afhankelijk van de werkzaamheden en van

het gebruikte gereedschap. Daarom is de bediener

zelf verantwoordelijk voor het vaststellen van de ge-

varenzone.

AANWIJZING! Het slagwerk van het apparaat

werkt alleen als het gereedschap in contact staat

met het te verwerken materiaal. Met deze functie

wordt het apparaat beschermt tegen beschadi-

gingen.

1. Druk op de activeringshendel (4) om het slagme-

chanisme van perslucht te voorzien en de pers-

luchtmachine te starten.

2. Houd de persluchtmachine bij werkzaamheden

altijd goed met beide handen vast:

• Houd het persluchtgereedschap met de ene

hand aan de steel (3) of aan de handgreep (6)

vast, en met de andere hand bij de activering-

shendel (4).

3. Aanwijzing! Houd het gebruikte gereedschap (7)

op het te bewerken materiaal. Gebruik de per-

sluchtmachine niet zonder contact met het ma-

teriaal! Lege slagen leiden tot meer slijtage van

de zeskant van de gereedschappen en van de

schuifmof (2) van de gereedschapsopname (1).

4. De greep (6) en de steel (3) zijn bedoeld om de

machine mee te geleiden, en niet, om extra kracht

op het materiaal uit te oefenen. Pas slechts zoveel

spierkracht toe, als nodig is om de persluchtma-

chine de weerstand van de gereedschapsgelei-

ding te laten overwinnen, de slag naar voren te

laten gaan, om de persluchtmachine niet omhoog

te laten springen en het materiaal inderdaad wordt

bewerkt.

www.scheppach.com

Draag hiertoe een klantenservice of een geautoriseer-

de specialist op. Overeenkomstig geldt dit ook voor

accessoires.

Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar

bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op

de titelpagina.

Belangrijke aanwijzing bij reparatie:

Houd er bij retourlevering van het product voor repara-

tie rekening mee dat het om veiligheidsredenen vrij van

olie en brandstof naar het servicestation moet worden

gestuurd.

17.1 Bestelling van reserveonderdelen

Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de

volgende gegevens worden vermeld:

• Modelaanduiding

• Artikelnummer

• Gegevens op het typeplaatje

17.2 Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig

zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de

volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.

Slijtageonderdelen*: Inzetstukken

* niet persé meegeleverd!

18. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn re-

cyclebaar. Verpakkingen milieu-

vriendelijk afvoeren.

Informatie over het afvoeren van versleten appara-

tuur kunt u opvragen bij uw gemeente.

Brandsto󰀨en en oliën

• Voor het afvoeren van het apparaat moeten de

brandstoftank en het motorreservoir worden ge-

leegd!

• Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoude-

lijke afval of in het riool, maar moeten worden inge-

zameld resp. gescheiden worden afgevoerd!

• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk

worden afgevoerd.

• Controleer of er een olielm op de gereedschaps-

opname zit.

• Mocht dit niet het geval zijn, doe dan enkele drup-

pels speciale olie in de aansluitslang en laat de ma-

chine ca. 15 sec. zonder gereedschap lopen.

• Reinig de persluchtmachine, het gereedschap, de

slang en ander toebehoren met een droge of licht

met olie gedrenkte, maar schone doek.

14. Reiniging

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de accu eruit.

• Houd het product zoveel mogelijk vrij van stof en

vuil. Wrijf het product met een schone doek af en

blaas deze met perslucht bij lage druk uit.

• Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik

te reinigen.

• Maak het product regelmatig schoon met een voch-

tige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen

reinigingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen

de kunststofonderdelen van het product aantasten.

15. Opslag

Bewaar het product en de bijbehorende accessoires

op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen

ontoegankelijke plaats.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30˚C.

Bewaar het product in de originele verpakking. Dek het

product af om het te beschermen tegen stof of vocht.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.

16. Onderhoud

Bij regelmatige olietoevoer van de machine, is het pro-

duct onderhoudsvrij.

17. Reparatie & bestellen van reserve-

onderdelen

Na reparatie of onderhoud controleren of alle veilig-

heidstechnische delen zijn bevestigd en in optimale

toestand zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwon-

ding voor andere personen en kinderen bestaat, on-

toegankelijk bewaren.

Let op: Conform de wetgeving voor productgaranties

wordt er geen garantie geboden voor schade die ont-

staan is door incorrecte reparaties of door het niet ge-

bruiken van originele reserveonderdelen.

www.scheppach.com

19. Verhelpen van storingen

De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw product niet goed werkt.

Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Persluchtmachine slaat

niet of niet hard genoeg

Zuiger is door gebrek aan

oliesmering vastgeroest binnenin

de behuizing

• Druk de zuiger via de gereedschapsopna-

me terug met een slagbout

• Doe wat speciale olie in de aansluitslang en

in de gereedschapsopname

• Zet de machine kort en zonder gereedschap

aan

• Herhaal deze procedure enkele keren

Via de luchtslang is vuil binnen-

gedrongen

Reparatie moet door een vakkundige werk-

plaats worden uitgevoerd

Er is teveel smeerolie gebruikt

of er zit water in het slagmecha-

nisme

Zet de machine kort en zonder gereedschap

aan

Te hoge aandrukkrachten

Gereedschapsopname invetten en perskracht

verminderen

Afgifte vanuit de persluchtbron is

te gering

Gebruik een luchtbron met een groter vermo-

gen

Gebruikt gereedschap

klikt niet meer vast in de

gereedschapsopname of

houdt niet

Gereedschap of gereedschaps-

opname is er uit geslagen. (Oor-

zaak is meestal te hoge druk of

slagen in het luchtledige)

Reparatie moet door een vakkundige werk-

plaats worden uitgevoerd

Het te gebruiken gereed-

schap kan niet worden op-

gestoken of uitgenomen

Vuil in de schuifmof verhindert

ontgrendelen

Reparatie/reiniging moet door een vakkundige

werkplaats worden uitgevoerd

De machine gaat over naar

continue bedrijf zonder dat

de activeringshendel wordt

bediend

Het ventiel is defect

Reparatie moet door een vakkundige werk-

plaats worden uitgevoerd

www.scheppach.com

Explicación de los símbolos en el producto

Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli-

caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan

ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.

Indicación general de peligro

Advertencia: para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Utilice protección auditiva. El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva.

Utilice una mascarilla antipolvo. Al trabajar con madera y otros materiales, se puede generar

polvo perjudicial para la salud. No se autoriza el procesado de material que contenga amianto.

Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo

que salgan del producto pueden provocar una pérdida de visión.

Póngase siempre guantes de seguridad cuando utilice el producto.

Llevar calzado de seguridad.

El producto cumple con las normativas europeas vigentes.

El producto cumple con las normativas serbias vigentes.

www.scheppach.com

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción ....................................................................................................... 67

2. Descripción del producto (g. 1) ........................................................................ 67

3. Volumen de suministro ...................................................................................... 67

4. Uso previsto ....................................................................................................... 67

5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 68

6. Riesgos residuales ............................................................................................ 71

7. Datos técnicos ................................................................................................... 72

8. Desembalaje ...................................................................................................... 72

9. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 72

10. Cambio de herramienta ..................................................................................... 73

11. Conexión de manguera ..................................................................................... 73

12. Trabajo con el aparato ....................................................................................... 74

13. Fin del trabajo .................................................................................................... 74

14. Limpieza ............................................................................................................. 75

15. Almacenamiento ................................................................................................ 75

16. Mantenimiento ................................................................................................... 75

17. Reparación y pedido de piezas de repuesto ..................................................... 75

18. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 76

19. Solución de averías ........................................................................................... 76

20. Declaración de conformidad ............................................................................. 91

www.scheppach.com

1. Introducción

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen (Alemania)

Estimado cliente:

Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea

muy satisfactorio y fructífero.

Nota:

El fabricante de este producto, de acuerdo con la legis-

lación alemana de responsabilidad sobre productos,

no se hace responsable de los daños originados en

este producto o causados por este en los siguientes

casos:

• Tratamiento incorrecto

• Inobservancia del manual de instrucciones

• Reparaciones efectuadas por personal técnico no

autorizado, ajeno a nuestra empresa

• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-

ginales

• Uso no conforme a lo previsto

• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-

plimiento de las normas eléctricas y disposiciones

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Observe lo siguiente:

El manual de instrucciones forma parte de este pro-

ducto. Contiene indicaciones importantes sobre cómo

trabajar con el producto de forma segura, adecuada y

rentable y cómo evitar peligros, ahorrar costes de re-

paraciones, reducir periodos de inactividad y aumen-

tar la abilidad y la vida útil del producto. Además de

las normas de seguridad incluidas en este manual de

instrucciones, se deberán observar estrictamente las

prescripciones vigentes en su país para el funciona-

miento del producto.

Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice

el producto únicamente de la forma descrita y para los

usos indicados. Guarde bien el manual de instruccio-

nes y entregue todos los documentos en caso de ceder

el producto a terceros.

2. Descripción del producto (g. 1)

1. Alojamiento de la herramienta

2. Manguito corredizo

3. Mango

4. Palanca de disparo

5. Conexión

6. Asa de sujeción

7. Herramienta intercambiable

3. Volumen de suministro

Pos. Cantidad Denominación

1x Rascador

1x Pala

1x Cincel puntiagudo

1x Cincel plano

1x Cincel de asiento

1x Herramienta universal de aire

comprimido

1x Manual de instrucciones

4. Uso previsto

En función de la herramienta empleada, los aparatos

descritos solo son apropiados para comprimir, hincar,

raspar, cortar, romper, aplanar, escodar, poner al des-

cubierto, limpiar, cavar y deshacer diversos materiales.

Cualquier otro uso se considera no adecuado y, por lo

tanto, queda prohibido. Asimismo, se prohíbe realizar

modicaciones, usar otras herramientas o bien transfor-

mar o alterar los dispositivos de mando. Se prohíbe el

uso en zonas con peligro de explosión. No se permite

realizar trabajos en/bajo el agua.

El producto solo debe utilizarse para el uso previsto.

Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya

más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo produ-

cidos a consecuencia de lo anterior serán responsabi-

lidad del usuario/operario, no del fabricante.

El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam-

bién forma parte del uso conforme al previsto, al igual

que el manual de montaje y las instrucciones de fun-

cionamiento en el manual de instrucciones.

Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro-

ducto deben estar familiarizadas con el mismo e infor-

madas sobre los posibles peligros.

Si el usuario hiciera modicaciones en el producto, el

fabricante no se responsabilizará de ningún daño que

ello pueda causar.

El producto debe usarse únicamente con piezas y ac-

cesorios originales del fabricante.

www.scheppach.com

Deben observarse las prescripciones de seguridad,

trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las

dimensiones indicadas en los Datos técnicos.

Recuerde que nuestros productos no están diseñados

para usos comerciales, artesanales ni industriales. No

concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el pro-

ducto en empresas comerciales, artesanales o indus-

triales, ni en actividades de características similares.

El fabricante no se responsabiliza de ningún daño cau-

sado por un uso que contravenga el uso previsto o un

manejo incorrecto.

Explicación de las palabras de señalización en las

instrucciones de uso

m PELIGRO

Palabra de advertencia para indicar una

situación de peligro inminente que, de no

evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

m PRECAUCIÓN

Palabra de advertencia para indicar una situación

potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

podría provocar lesiones leves o moderadas.

ATENCIÓN

Palabra de advertencia para indicar una

situación potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría provocar daños materiales al

producto o a la propiedad.

5. Indicaciones generales de seguridad

m ADVERTENCIA: Para reducir un riesgo de lesio-

nes, lea el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA: Lea todas las indicaciones de se-

guridad y todas las instrucciones. Si no se respe-

tan las indicaciones de seguridad ni las instrucciones,

puede producirse una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para futuros usos. Únicamente traspase

su herramienta neumática junto con estos documentos.

• El usuario o el empleador del usuario deberá eva-

luar los riesgos especícos que puedan derivarse

de cada uso.

• Las indicaciones de seguridad deben leerse y

comprenderse antes de congurar, operar, repa-

rar, mantener y reemplazar accesorios, y antes de

trabajar en las proximidades de la herramienta neu-

mática. De lo contrario podrían producirse lesiones

corporales graves.

• La herramienta neumática solo debe ser congu-

rada, ajustada o utilizada por un operador con la

adecuada formación y capacitación.

• La herramienta neumática no debe utilizarse. Las

modicaciones podrían reducir la efectividad de las

medidas de seguridad y aumentar los riesgos para

el usuario.

• Nunca utilice herramientas neumáticas dañadas.

Cuide las herramientas neumáticas con esmero.

Compruebe periódicamente que las piezas móviles

funcionan bien y no se atascan, que no hay piezas

rotas ni dañadas, y que la herramienta neumática

funciona correctamente. Compruebe que los rótulos

y las inscripciones estén completos y sean legibles.

Si hay alguna pieza dañada, repárela o reemplácela

antes de usar el aparato. Muchos accidentes se de-

ben a herramientas neumáticas que no han recibido

el mantenimiento debido.

Indicaciones de seguridad especiales

Peligro por piezas que puedan salir despedidas

• Desconecte la herramienta neumática del sumi-

nistro de aire antes de reemplazar la herramienta

intercambiable o los accesorios, o antes de realizar

cualquier ajuste o mantenimiento.

• En caso de rotura de la pieza de trabajo, de acce-

sorios o de la herramienta neumática, las piezas

pueden salir despedidas a gran velocidad.

• Durante el funcionamiento, al reemplazar acceso-

rios y al realizar trabajos de reparación o manteni-

miento en la herramienta neumática, siempre se

debe usar protección ocular resistente a impactos.

El nivel de protección necesario deberá evaluarse

para cada aplicación concreta.

• Durante el trabajo, lleve siempre puesto un casco

protector. Asegúrese de que tampoco haya peligro

para otras personas.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta.

• Únicamente encienda la herramienta neumática si

la herramienta intercambiable está bien sujeta en

la herramienta neumática con la ayuda del encla-

vamiento.

www.scheppach.com

• Si el operador experimenta síntomas como, por

ejemplo, malestar persistente, molestias, palpita-

ciones, dolor, hormigueo, entumecimiento, ardor o

rigidez, estas señales de advertencia no deberán

ignorarse. El operador debe avisar de esto a su

empleador, y consultar con un médico cualicado.

Riesgos por los accesorios

• Desconecte la herramienta neumática del suminis-

tro de aire antes de colocar o cambiar la herramien-

ta intercambiable o el accesorio.

• Utilice únicamente accesorios destinados a este

aparato y que cumplan los requisitos y especi-

caciones especicados en el presente manual de

instrucciones.

• Nunca use el cincel a modo de herramienta manual.

Los cinceles han sido diseñados especialmente

para el uso en herramientas neumáticas no gira-

torias y sometidos por tanto a tratamiento térmico.

• Nunca use cinceles romos, ya que con estos es

necesario ejercer una presión excesiva que podría

causar roturas por efecto de la fatiga. Las herra-

mientas romas podrían causar un aumento del nivel

de vibraciones, por lo que se recomienda utilizar

siempre herramientas intercambiables aladas.

• Nunca enfríe los accesorios calientes en agua. Esto

podría causar fragilidad y un deterioro prematuro

de estos.

• No haga un mal uso de la herramienta intercambia-

ble usándola como palanca (para hacer palanca).

Esto puede provocar la rotura o el daño del cin-

cel. Trabaje en piezas pequeñas para evitar que

se atasque.

• Evite el contacto directo con la herramienta inter-

cambiable durante y después del uso, ya que puede

estar caliente o presentar bordes alados.

Riesgos en el lugar de trabajo

• Los resbalones, tropezones y caídas son las prin-

cipales causas de lesiones en el lugar de trabajo.

Preste atención a aquellas supercies que pueden

haberse vuelto resbaladizas por el uso de la herra-

mienta neumática y a los peligros de tropiezo con

la manguera de aire.

• Proceda con precaución en entornos desconocidos.

Puede haber peligros ocultos por cables de alimen-

tación u otros conductos de suministros.

• La herramienta neumática no está diseñada para

usarse en atmósferas explosivas y no está aislada

contra el contacto con fuentes de energía eléctrica.

• Para evitar lesiones, se debe reemplazar cualquier

parte desgastada, rota o doblada del enclavamiento.

• Coloque la herramienta intercambiable rmemente

sobre la supercie a procesar antes de encender la

herramienta neumática.

Riesgos durante el funcionamiento

• Al usar la herramienta neumática, las manos del

operador pueden estar expuestas a peligros como

golpes, cortes, abrasiones y calor. Utilice un pro-

tector de manos para proteger las manos.

• El operador y el personal de mantenimiento deben

poder controlar físicamente el tamaño, el peso y la

potencia de la herramienta neumática.

• Sujete correctamente la herramienta neumática:

Esté preparado para contrarrestar movimientos

habituales o repentinos. Tenga ambas manos pre-

paradas.

• Procure una buena estabilidad y mantenga siem-

pre el equilibrio.

• Evite una puesta en marcha accidental. Si se in-

terrumpe el suministro de aire, apague la herra-

mienta neumática con el interruptor de conexión/

desconexión.

• Utilice únicamente lubricantes recomendados por

el fabricante.

• Evite el contacto directo con la herramienta inter-

cambiable durante y después del uso, ya que puede

estar caliente o presentar bordes alados.

• Use equipo de protección individual y lleve siempre

gafas de protección. Es recomendable y reduce el

riesgo de lesiones utilizar un equipo de protección

personal como guantes de protección, ropa protec-

tora, mascarilla antipolvo, calzado de seguridad an-

tideslizante, casco protector o protección auditiva,

según el tipo y el uso del aparato.

Peligros por movimientos repetitivos

• Durante los trabajos con la herramienta neumáti-

ca, pueden generarse sensaciones desagradables

en las manos, los brazos, los hombros, el cuello u

otras partes del cuerpo.

• Al trabajar con la herramienta neumática, adopte

una posición cómoda, procure tener un buen aga-

rre y evite posiciones incómodas o aquellas que

diculten el equilibrio. El operador debe cambiar de

postura durante el trabajo prolongado. Esto puede

ayudar a evitar la aparición de molestias y fatiga.

www.scheppach.com

• Utilice un equipo de protección auditiva según las

instrucciones de su empleador y según lo exijan las

normas de salud y seguridad en el trabajo.

• La herramienta neumática debe utilizarse y mante-

nerse de acuerdo con las recomendaciones conteni-

das en el presente manual para evitar un incremento

innecesario de los niveles de ruido.

• Los consumibles y la herramienta intercambiable

deben seleccionarse, mantenerse y reemplazarse

de acuerdo con las recomendaciones del presente

manual para evitar un incremento innecesario del

nivel de ruido.

• No se deberá retirar el silenciador integrado, y este

deberá estar en buen estado de funcionamiento.

Riesgos por vibraciones

El aparato no se ha previsto para trabajos prolongados.

Si se usa para trabajos más prolongados, las vibraciones

pueden causar alteraciones del riego sanguíneo en las

manos de la persona que la use (fenómeno de Raynaud).

El fenómeno de Raynaud es una enfermedad de los vasos

sanguíneos que produce espasmos en los capilares de

los dedos de manos y pies. Las zonas afectadas dejan

de recibir suciente sangre y a causa de ello se ponen

muy pálidas.

El uso frecuente de aparatos que vibran puede causar

daños nerviosos en las personas que no tienen un

buen riego sanguíneo (por ejemplo, en las personas

fumadoras o diabéticas). Si nota alguna dolencia ex-

traordinaria, deje inmediatamente de trabajar y llame

a un médico. Tenga en cuenta las siguientes indica-

ciones para reducir los riesgos: Abrigue su cuerpo, y

sobre todo sus manos, cuando haga frío. Haga pausas

regularmente y, durante las pausas, mueva las manos

para estimular la circulación. Cuide de que la máqui-

na vibre lo menos posible; para ello, proporcione un

mantenimiento regular y apriete las piezas que estén

ojas en el aparato

• Durante el trabajo en ambientes fríos, utilice ropa

de abrigo y mantenga sus manos calientes y secas.

• Si nota que la piel de sus dedos o manos se entume-

ce, hormiguea, duele o se vuelve blanca, detenga

el trabajo con la herramienta neumática, avise a su

empleador y consulte a un médico.

• La herramienta neumática debe utilizarse y mante-

nerse de acuerdo con las recomendaciones conte-

nidas en el presente manual para evitar la ampli-

cación innecesaria de las vibraciones.

• No sostenga la herramienta intercambiable con la

mano libre, pues esto aumenta el efecto de vibración.

• Cerciórese de que no haya líneas de electricidad,

agua o gas en la zona donde se vaya a trabajar (por

ejemplo, utilizando un detector de metales).

Peligros por polvo y vapores

• El polvo y los vapores generados al usar la herra-

mienta neumático pueden causar problemas de

salud (como cáncer, anomalías congénitas, asma

y/o dermatitis); es fundamental realizar una evalua-

ción de riesgos en relación con estas amenazas e

implementar los mecanismos de control adecuados.

• La evaluación de riesgos debe incluir el polvo gene-

rado al usar la herramienta neumática, y cualquier

tipo de polvo que se pueda provocar.

• La herramienta neumática debe utilizarse y man-

tenerse de acuerdo con las recomendaciones con-

tenidas en el presente manual para minimizar la

generación de polvo y vapores.

• El aire de escape debe descargarse de tal forma

que se reduzca al mínimo la acumulación de polvo

en entornos polvorientos.

• Si se generan polvo o vapores, la misión principal

debe ser controlarlos en el punto de emisión.

• Todos los componentes o accesorios de herramien-

tas neumáticas diseñados para contener, aspirar o

suprimir el polvo o los vapores suspendidos en el

aire deben usarse y mantenerse correctamente de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• Los consumibles y la herramienta intercambiable

deben seleccionarse, mantenerse y reemplazarse

de acuerdo con las recomendaciones del presente

manual para evitar la intensicación innecesaria de

la generación de polvo o vapor.

• Utilice un equipo de protección respiratoria según

las instrucciones de su empleador o según lo exijan

normas de salud y seguridad en el trabajo.

Riesgos por ruido

• La exposición a altos niveles de ruido puede cau-

sar daño auditivo permanente, pérdida de audición

y otros problemas como tinnitus (tintineo, silbido,

pitidos o zumbido en los oídos) si no se utiliza la

protección auditiva adecuada.

• Es fundamental realizar una evaluación de riesgos

en relación con estas amenazas e implementar los

mecanismos de control adecuados.

• Los mecanismos de control adecuados para la re-

ducción de riesgos incluyen medidas como el uso de

materiales aislantes para evitar que se produzcan

ruidos de repiqueteo en las piezas de trabajo.

www.scheppach.com

Indicaciones de seguridad adicionales

• En caso necesario, observe las normas especiales

de seguridad y salud en el trabajo o de prevención

de accidentes para el manejo de compresores y

herramientas de aire comprimido.

• Asegúrese de que no se exceda la presión de tra-

bajo máxima permitida especicada en los Datos

Técnicos.

• No sobrecargue esta herramienta: Utilice esta he-

rramienta únicamente dentro del rango de potencia

especicado en los Datos Técnicos.

• Utilice lubricantes inocuos. Proporcione una venti-

lación adecuada en el lugar de trabajo. Con salida

aumentada: Revise la herramienta neumática y re-

párela si es necesario.

• No use esta herramienta si está desconcentrado.

Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace, y

realice con prudencia el trabajo con una herramien-

ta neumática. No use ninguna herramienta si está

cansado o si está bajo el efecto de drogas, alcohol

o medicamentos. Un descuido durante el uso de la

herramienta puede causar lesiones graves.

• Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilumi-

nada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal

iluminadas pueden causar accidentes.

• Mantenga las herramientas neumáticas alejadas

de los niños.

• No almacene herramientas sin protección al aire

libre o en un ambiente húmedo.

• Proteja la herramienta neumática del polvo y la

suciedad, especialmente la conexión de aire com-

primido y los elementos de manejo.

6. Riesgos residuales

El producto se ha construido de acuerdo con los úl-

timos avances tecnológicos y las reglas técnicas de

seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar de-

terminados riesgos residuales durante el trabajo.

• Daños pulmonares si no se emplea una mascarilla

antipolvo adecuada.

• Daños auditivos si no se emplea una protección au-

ditiva adecuada.

• Daños a la salud, derivados de oscilaciones entre

manos y brazos, en caso de que el aparato se utilice

durante un periodo de tiempo más prolongado o no

se conduzca de forma correcta y el mantenimiento

sea inadecuado.

• Además, a pesar de todas las precauciones adop-

tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no

evidentes.

• En el caso del hormigón, utilice trituradoras para el

derribo de piezas pequeñas, para evitar el agarro-

tamiento de la herramienta.

• Mueva la herramienta de corte de las trituradoras

cada pocos segundos. Detenga la trituradora cuan-

do levante la herramienta neumática para cambiar

su posición; pueden producirse fuertes vibraciones

cuando tire de la herramienta neumática tirando

de las asas.

• Sostenga la herramienta neumática con un aga-

rre no demasiado apretado pero seguro mientras

observa las fuerzas de reacción necesarias de la

mano, porque el riesgo de vibración generalmente

aumenta con el aumento de la fuerza de agarre.

Prescripciones de seguridad adicionales

• El aire comprimido puede causar lesiones graves.

• Cuando la herramienta neumática no esté en uso,

antes de cambiar accesorios o realizar reparacio-

nes, siempre cierre el suministro de aire, despre-

surice la manguera de aire y desconecte la herra-

mienta neumática del suministro de aire.

• Nunca dirija el ujo de aire hacia usted o hacia otras

personas.

• Golpear las mangueras puede causar lesiones

graves. Por ello, compruebe siempre que las man-

gueras y sus jaciones no estén dañadas y no se

hayan aojado.

• Mantenga sus manos alejadas del aire frío.

• No use acoplamientos de conexión rápida en la

entrada de la herramienta. Utilice únicamente ace-

ro templado (u otro material con una resistencia al

impacto equivalente) para las conexiones de man-

guera roscadas.

• Si se utilizan acoplamientos giratorios universales

(acoplamientos de garra), se deben emplear pasa-

dores de bloqueo y usar retenedores de manguera

exibles para proporcionar protección en caso de

fallo de la conexión de la manguera a la herramienta

neumática o entre las mangueras.

• Asegúrese de que no se exceda la presión máxima

indicada en la herramienta neumática.

• Nunca transporte herramientas de aire comprimido

tirando de la manguera.

• Si la herramienta de aire comprimido se utiliza en

un soporte, asegúrela rmemente a este. La pérdida

de control podría causar lesiones.

www.scheppach.com

Utilice protección auditiva.

El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva.

Limite la generación de ruidos y la vibración al mínimo.

• Utilice únicamente productos en perfecto estado.

• Efectúe el mantenimiento del producto y límpielo

con regularidad.

• Adapte su forma de trabajo al producto.

• No sobrecargue el producto.

• En caso necesario, haga revisar el producto.

• Desconecte el producto si no lo utiliza.

• Lleve guantes de protección.

8. Desembalaje

• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosamente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de embala-

je y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el

producto y en los componentes de los accesorios. En

caso de reclamación, esta deberá comunicarse de in-

mediato al transportista. Las reclamaciones realizadas

posteriormente no serán atendidas.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la ex-

tinción del período de garantía.

• Familiarícese con el producto antes de su uso con ayu-

da del manual de instrucciones.

• Emplee únicamente piezas originales para los acce-

sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.

Puede encargar las piezas de repuesto a su proveedor

técnico.

• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el

tipo de producto y su año de construcción.

m ADVERTENCIA

El producto y el material de embalaje no son ap-

tos como juguetes para niños. Los niños no de-

ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie-

zas pequeñas. Existe peligro de atragantamiento

y asxia.

9. Antes de la puesta en marcha

m Atención

Antes de la puesta en marcha del producto, es im-

prescindible montarlo por completo.

Utilice únicamente herramientas intercambiables en

buen estado en el equipo de aire comprimido. Com-

pruebe esto antes cada puesta en marcha.

• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se

tienen en cuenta las “indicaciones de seguridad” y

el “uso previsto”, así como el ‘‘manual de instruc-

ciones’’.

• Evite arranques accidentales del producto.

• Utilice la herramienta intercambiable que se reco-

mienda en este manual de instrucciones. De este

modo conseguirá que su producto brinde el mejor

rendimiento.

• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando

el producto esté en marcha.

7. Datos técnicos

Longitud total 820 mm

Presión de servicio 6,3 bar

Consumo de aire mínimo 160 l/min

Consumo de aire máximo (a 6,3 bar) 280 l/min

Número de percusiones 2100 bpm

Alojamiento de la herramienta 18 mm

Diámetro interior de la manguera 8 mm

Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-

nicas.

Ruidos y vibraciones

m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias

graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera

85 dB, póngase una protección auditiva apropiada.

Ruidos y vibraciones

Los valores de ruido y vibraciones han sido medidos

con un procedimiento de medición normalizado.

Nivel de presión acústica L

86,69 dB

Nivel de potencia acústica L

100,7 dB

Inseguridad de medición K

1,66 dB

Vibración máxima en el asidero

derecho a

15,53 m/s²

Vibración máxima en el asidero

izquierdo a

16,22 m/s²

Incertidumbre de medición K 1,5 m/s²

www.scheppach.com

El suministro de aire (p. ej., compresor) equipo de aire

comprimido debe tener una presión de funcionamien-

to de 3 - 6,3 bar y una capacidad de aspiración de al

menos 160 l/min.

m Atención Si la presión de servicio es superior

a 6,3 bar, esto puede provocar daños en el equipo

de aire comprimido.

Se recomiendan los siguientes compresores:

24 litros trabajos fáciles

50 litros trabajos de dicultad moderada

100 litros y más trabajos difíciles

Conexión

• Recomendamos conectar entre la fuente de aire compri-

mido y la herramienta neumática una unidad de manteni-

miento con lubricador por aceite nebulizado (no incluida

en el volumen de suministro). Como alternativa, antes de

cada puesta en marcha de la herramienta neumática eche

3-5 gotas de aceite en la conexión de aire comprimido.

• La manguera de aire comprimido (no incluida en

el volumen de suministro) debe tener un diámetro

mínimo de 8 mm y una longitud máxima de 15 m.

• m Atención Peligro de tropiezo Asegúrese de

que la manguera de aire comprimido esté apo-

yada en el suelo.

• Si se utiliza una unidad de mantenimiento, debe

estar en el la misma planta.

Lubricación

• Si, tras el servicio, la herramienta intercambiable

en el extremo de inserción (hexágono) está ligera-

mente humedecida con aceite, el lubricador estará

correctamente ajustado.

• Si sale aceite por la válvula del cuerpo de accio-

namiento o este uye a lo largo de la herramienta

intercambiable, la cantidad de aceite es excesiva.

• Ajustar la cantidad de aceite y rellenar con aceite.

• Utilice aceite especial para aire comprimido. Impor-

tante: Emplear solamente aceite sin resinas.

10. Cambio de herramienta

m Peligro de lesión por herramientas Para colocar

o cambiar las herramientas el aparato debe dejarse

sin presión, puesto que este podría ponerse acci-

dentalmente en funcionamiento al manipularlo de

forma inadecuada. Para evitar lesiones, use siem-

pre guantes de protección adecuados para trabajar

con herramientas aladas, puntiagudas o calientes.

Utilice únicamente herramientas originales o que ha-

yan sido autorizadas expresamente por el fabricante

para usarse con este aparato neumático.

Colocar la herramienta (g. 2)

1. Sujete el aparato neumático con el alojamiento

de la herramienta (1) hacia arriba. Apóyelo colo-

cando el otro extremo en el suelo. Si el aparato

neumático ya estaba en servicio, compruebe si el

alojamiento de la herramienta (1) está aceitoso.

2. Introduzca bien alineada la herramienta intercam-

biable (7) con el hexágono en el alojamiento de

la herramienta (1).

3. Desplace con la otra mano el manguito corredizo

(2) hacia abajo hasta que la herramienta inter-

cambiable (7) se deslice dentro del alojamiento.

Retraiga de nuevo el manguito corredizo (2).

4. Compruebe tirando de la herramienta intercam-

biable (7) si esta ha encajado correctamente en

el alojamiento de la herramienta (1). Compruebe

si el hexágono de la herramienta intercambiable

(7) está colocado en unión continua en el aloja-

miento de la herramienta.

5. Desplace hacia abajo el manguito corredizo (2)

hasta la mitad.

6. Con la otra mano, extraiga la herramienta inter-

cambiable (7). Retraiga de nuevo el manguito co-

rredizo (2).

m Atención Peligro de lesión por herramientas

proyectadas. En cada cambio de herramienta,

preste atención a que el alojamiento de la herra-

mienta (1) no presente signos de deterioro muy

marcados ni que esté demasiado desgastado.

Cuide de que el hexágono en la herramienta se

encuentre en buen estado. Compruebe el rme

asiento de la herramienta después de cada cam-

bio de herramienta.

11. Conexión de manguera

1. Conecte la manguera (no incluida en el volumen

de suministro) a la fuente de aire comprimido

(p. ej., al compresor) y abra la alimentación de

aire comprimido.

2. Compruebe la estanqueidad de las mangueras

de aire comprimido y de los acoplamientos. En

caso de fugas, interrumpa la alimentación de aire

comprimido y sustituya la manguera.

www.scheppach.com

Basta con emplear la fuerza necesaria para que

el aparato neumático supere la resistencia del

guiado de la herramienta, la percusión vaya ha-

cia delante, el aparato neumático no salte y para

trabajar realmente el material.

5. El apalancamiento solo es posible de forma limi-

tada. Un apalancamiento demasiado fuerte pue-

de provocar la rotura del mango (3) o de la he-

rramienta intercambiable (7). Peligro de lesiones

Peligro de caídas en caso de rotura del mango o

de la herramienta debido al desplazamiento del

peso inesperado. No apalancar demasiado fuerte.

6. Si suelta la palanca de disparo (4), se interrumpe

la alimentación de aire comprimido. El aparato

neumático se detiene con un breve retardo.

m Peligro de lesión Peligro de lesiones gra-

ves e incluso mortales o daños en el aparato

o en la herramienta si la palanca de disparo

se bloquea de forma permanente. No bloquear

nunca la palanca de disparo con abrazaderas

de cables, cinta adhesiva u otros medios.

Compruebe, a más tardar cada 2 horas de servicio, si

el alojamiento de la herramienta cuenta con una pelí-

cula de aceite. Si no fuera así, aplique unas gotas de

aceite especial en la manguera de conexión.

Recomendamos, de forma general, operar el aparato

neumático en combinación con una unidad de mante-

nimiento con lubricador por aceite nebulizado.

Tiene sentido engrasar el alojamiento de la herramien-

ta hexagonal en caso de grandes fuerzas de apriete.

Una cantidad de aceite demasiado grande reduce la

potencia percutora. Se forman gotas en la palanca

de disparo o en el alojamiento de la herramienta. En

estos casos, reducir la cantidad de aceite en el lu-

bricador y limpiar el aparato en caso necesario. Una

cantidad demasiado pequeña de aceite provoca daños

en el aparato y en la herramienta. Controlar la alimen-

tación de aceite y, en caso necesario, rellenar aceite

o ajustar el lubricador.

13. Fin del trabajo

Interrumpa la alimentación de aire comprimido desde

la manguera hasta el aparato.

En caso de pausas de trabajo:

• Coloque el aparato neumático a un lado, dejándo-

lo asegurado.

3. Conecte la manguera (8) a la conexión (5) en el

aparato neumático (g. 3). Preste atención a que

el aparato neumático no se ponga en servicio de

forma autónoma. Si se diera este caso, retire de

inmediato el acoplamiento del aire comprimido.

Encargue a un taller o al propio fabricante la re-

paración del aparato neumático.

12. Trabajo con el aparato

m Atención Peligro de lesiones graves e incluso

mortales si apunta con el aparato (incluso sin he-

rramienta) hacia personas o animales y si estos

se encuentran en el área de peligro del aparato.

No apunta nunca con el aparato hacia personas o ani-

males. Es responsabilidad del operador evitar la pre-

sencia de personas o animales en el área de peligro

del aparato.

En cuanto el operador detecte la presencia de perso-

nas o animales en el área de peligro, ha de detener el

aparato y encargarse de que las personas o los ani-

males mantengan la suciente distancia de seguridad

respecto a este. El área de peligro depende siempre

de los trabajos y de la herramienta. Por eso, la deli-

mitación del área de peligro es responsabilidad del

operador.

NOTA El mecanismo percutor del aparato trabaja única-

mente si la herramienta se encuentra en contacto con

el material a procesar. Esta función sirve de protección

frente a daños en el aparato.

1. Presione la palanca de disparo (4) para alimen-

tar aire comprimido al mecanismo de percusión

y arrancar el aparato neumático.

2. Durante los trabajos, sujete siempre el aparato

neumático rmemente con ambas manos:

• Sujete la herramienta neumática con una mano

por el mango (3) o el asidero (6) y con la otra

por la palanca de disparo (4)

3. Nota Coloque la herramienta intercambiable (7)

sobre el material que desea trabajar. No operar

el aparato neumático sin contacto con el material.

Las percusiones cuando no hay material provo-

can un mayor desgaste en el hexágono de las

herramientas y en el manguito corredizo (2) del

alojamiento de la herramienta (1).

4. El asidero (6) y el mango (3) sirven para dirigir el

aparato y no para aplicar fuerza adicional sobre

el material.

www.scheppach.com

17. Reparación y pedido de piezas de

repuesto

Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de

que todas las piezas de seguridad técnica estén colo-

cadas y se encuentran en estado óptimo. Las piezas

que conllevan peligros de lesión deben estar inaccesi-

bles a otras personas y a los niños.

Atención: Según la ley de responsabilidad de los pro-

ductos, no se asume ninguna responsabilidad por da-

ños ocasionados por reparaciones no profesionales o

por no utilizar piezas de repuesto originales.

Asigne a un servicio de atención al cliente o a un pro-

fesional autorizado. Esto también es válido para las

piezas de accesorios.

Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en

nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-

go QR que aparece en la portada.

Indicación importante si es necesaria una repara-

ción:

Si necesita devolver el producto para su reparación,

tenga en cuenta que, por motivos de seguridad, debe

enviarlo a la estación de servicio técnico libre de aceite

y combustible.

17.1 Pedido de piezas de repuesto

Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-

cluirse las siguientes indicaciones:

• Designación del modelo

• Número de artículo

• Datos de la placa de características

17.2 Información sobre el servicio técnico

Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-

nentes de este producto están sometidos a desgaste

natural o por el uso o que se requieren los siguientes

materiales de uso único.

Piezas de desgaste*: Herramientas intercambiables

* No incluidas obligatoriamente en el volumen de su-

ministro.

• Si en el aparato hay colocadas herramientas ala-

das o puntiagudas, cúbralas.

Al nalizar el trabajo:

• Interrumpa el suministro de aire comprimido.

• Retire la herramienta del aparato.

• Compruebe si el alojamiento de la herramienta

cuenta con una película de aceite.

• Si no fuera así, aplique unas gotas de aceite espe-

cial en la manguera de conexión y ponga el aparato

en funcionamiento sin herramienta durante aprox.

15 segundos.

• Limpie el aparato neumático, las herramientas, la

manguera y otros accesorios con un paño limpio

que esté seco y no esté aceitoso.

14. Limpieza

Peligro

Extraiga la batería antes de realizar cualquier trabajo

de limpieza.

• Mantenga el producto tan libre de polvo y suciedad

como sea posible. Limpie el producto con un paño

limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión.

• Recomendamos limpiar el producto directamente

después del uso.

• Limpie regularmente el producto con un paño húme-

do y algo de jabón blando. No utilice ningún produc-

to de limpieza ni disolventes; estos podrían deterio-

rar las piezas de plástico del producto.

15. Almacenamiento

Almacene el producto y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al

alcance de los niños.

El rango de temperatura de almacenamiento es de

5 a 30 ˚C.

Conserve el producto en su embalaje original. Cubra

el producto para protegerlo del polvo o de la humedad.

Guarde el manual de instrucciones junto con el producto.

16. Mantenimiento

Suministrando aceite de forma regular, el producto no

requiere mantenimiento.

www.scheppach.com

19. Solución de averías

La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se pueden solucionar si su producto no funciona co-

rrectamente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio.

Avería Posible causa Solución

El aparato neumático no

percute o lo hace con poca

fuerza

Émbolo oxidado por falta de lu-

bricación en el interior de la car-

casa

• Retroceda el émbolo a través del alojamien-

to de la herramienta con un percutor

• Aplique un poco de aceite especial en la

manguera de conexión y en el alojamiento

de la herramienta

• Ponga brevemente en funcionamiento el

aparato sin herramienta

• Repita la operación unas cuantas veces

Ha entrado suciedad a través de

la manguera de aire

La reparación debe ser realizada por un taller

especializado

Se ha usado demasiado aceite

lubricante o agua en el mecanis-

mo percutor

Ponga brevemente en funcionamiento el apa-

rato sin herramienta

Demasiadas fuerzas de apriete

Engrasar el alojamiento de la herramienta y

disminuir la fuerza de apriete

Potencia suministrada insucien-

te de la fuente de aire

Utilizar una fuente de aire con mayor potencia

de suministro

La herramienta intercam-

biable no encaja en el alo-

jamiento de la herramienta

o no queda sujeta

La herramienta o el alojamiento

de la herramienta están desgas-

tados. (La causa suele ser una

presión excesiva o percusiones

sin contacto con el material)

La reparación debe ser realizada por un taller

especializado

La herramienta intercam-

biable no puede introducir-

se o extraerse

La suciedad en el manguito co-

rredizo evita el desbloqueo

La reparación/limpieza debe ser realizada por

un taller especializado

El aparato pasa al fun-

cionamiento continuo sin

accionar la palanca de dis-

paro

Válvula averiada

La reparación debe ser realizada por un taller

especializado

Combustibles y aceites

• Antes de desechar el aparato, se deben vaciar el

depósito de combustible y el depósito de aceite del

motor.

• El combustible y el aceite de motor no deben tirarse

a la basura ni a los desagües domésticos, sino que

deben recogerse y eliminarse por separado.

• Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben

desecharse de forma respetuosa con el medio am-

biente.

18. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje

Los materiales de embalaje son

reciclables. Deseche los embala-

jes de forma respetuosa con el

medio ambiente.

En su ayuntamiento o administración municipal

podrá obtener información sobre las distintas op-

ciones de eliminación de un aparato fuera de uso.

www.scheppach.com

Explicação dos símbolos no produto

A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de

segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer

riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Indicação de perigo geral!

Aviso - Leia o manual de operação para minimizar o risco de ferimentos.

Use proteção auditiva. O ruído pode causar perda de audição.

Use uma máscara de proteção contra poeiras. O tratamento de madeira e outros materiais

pode gerar poeiras nocivas à saúde. Não é permitido processar material com amianto!

Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo

produto poderão provocar cegueira.

Use sempre sapatos de segurança ao utilizar o produto.

Use sapatos de segurança antiderrapantes.

O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.

O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.

www.scheppach.com

Conteúdo: Página:

1. Introdução .......................................................................................................... 79

2. Descrição do produto (Fig. 1) ............................................................................ 79

3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 79

4. Utilização correta ............................................................................................... 79

5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 80

6. Riscos residuais ................................................................................................ 84

7. Dados técnicos .................................................................................................. 84

8. Desembalar........................................................................................................ 84

9. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 85

10. Troca da ferramenta .......................................................................................... 85

11. Conexão de mangueira ..................................................................................... 86

12. Trabalhos com o aparelho ................................................................................. 86

13. Final do trabalho ................................................................................................ 87

14. Limpeza ............................................................................................................. 87

15. Armazenamento ................................................................................................ 87

16. Manutenção ....................................................................................................... 87

17. Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......................................... 87

18. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 88

19. Resolução de problemas ................................................................................... 89

20. Declaração de conformidade ............................................................................ 91

www.scheppach.com

1. Introdução

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Alemanha

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-

lhar com o seu novo produto.

Nota:

De acordo com a legislação vigente relativa à respon-

sabilidade pelos produtos, o fabricante deste produto

não é responsável por danos que ocorram nele ou

através dele nas seguintes situações:

• Manuseio incorreto

• Incumprimento do manual de instruções

• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não

autorizados

• Incorporação e substituição de peças sobresselen-

tes que não sejam de origem

• Utilização incorreta

• Falhas da instalação elétrica em caso de não cum-

primento dos regulamentos elétricos e disposições

VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Tenha em atenção:

O manual de instruções faz parte deste produto. Ele

contém indicações importantes sobre como trabalhar

com o produto de modo seguro, correto e económico,

como evitar perigos, poupar em custos de reparação,

reduzir períodos de paragem e aumentar a abilidade

e vida útil do produto. Para além dos regulamentos de

segurança deste manual de instruções, deverá cumprir

sempre as diretivas respeitantes à operação do produ-

to vigentes no seu país.

Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as

indicações de segurança e operação. Opere o produto

apenas conforme descrito e para as áreas de aplicação

indicadas. Conserve corretamente o manual de instru-

ções e, em caso de cedência do produto a terceiros,

entregue juntamente toda a documentação.

2. Descrição do produto (Fig. 1)

1. Porta-ferramentas

2. Manga deslizante

3. Haste

4. Alavanca de ativação

5. Ligação

6. Punho

7. Ferramenta de colocação

3. Âmbito de fornecimento

Pos. Quantidade Designação

1x Formão

1x Pá

1x Ponteiro

1x Talhadeira plana

1x Cinzel largo

1x Ferramenta universal

pneumática

1x Manual de operação

4. Utilização correta

Os aparelhos descritos são exclusivamente adequa-

dos, conforme a ferramenta colocada, para a com-

pactação, apiloamento, raspagem, corte, rompimento,

remoção, picagem, exposição, limpeza, escavação e

soltura de diferentes materiais. Qualquer outra utiliza-

ção é considerada indevida, sendo assim proibida. É

igualmente proibido converter, colocar ferramentas de

terceiros e interferir com ou alterar elementos de ope-

ração ou de controlo. É proibida a utilização em áreas

EX. Não são permitidos trabalhos em ou debaixo de

água.

O produto só deve ser utilizado para a sua nalidade

especicada. Qualquer outra utilização é considerada

incorreta. Quaisquer danos ou ferimentos daí resultan-

tes são da responsabilidade do utilizador/operador e

não do fabricante.

Faz igualmente parte da utilização correta o cumpri-

mento das indicações de segurança, assim como das

instruções de montagem e das indicações de opera-

ção no manual de instruções.

As pessoas responsáveis pela operação e manuten-

ção da ferramenta deverão estar familiarizadas com

a mesma e ser instruídas relativamente aos possíveis

perigos.

Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de

toda e qualquer responsabilidade por danos daí resul-

tantes.

O produto só pode ser operado com peças e acessó-

rios originais do fabricante.

www.scheppach.com

As instruções de segurança e de manutenção, os pro-

cedimentos de trabalho do fabricante, bem como as

dimensões constantes nos Dados Técnicos devem ser

observados.

Tenha em atenção que os nossos produtos não foram

construídos para utilização em ambientes comerciais,

artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer

garantia, se o produto for utilizado em ambientes co-

merciais, artesanais, industriais ou equivalentes.

O fabricante não se responsabiliza por danos causa-

dos pela utilização indevida ou operação incorreta.

Explicação das palavras de sinalização no manual

de instruções

m PERIGO

Palavra de sinalização para identicar uma

situação iminentemente perigosa que, se não

for evitada, resultará em morte ou ferimentos

graves.

m CUIDADO

Palavra de sinalização para identicar uma

situação potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em ferimentos

menores ou moderados.

ATENÇÃO

Palavra de sinalização para identicar uma

situação potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em danos materiais

ao produto ou património/propriedade.

5. Indicações de segurança gerais

m AVISO – Leia o manual de operação para minimizar

o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indicações de segurança e

instruções. O incumprimento das indicações de se-

gurança e instruções poderá causar choques elétri-

cos, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e ins-

truções para uso futuro. Transmita a sua ferramen-

ta de ar comprimido apenas em conjunto com estes

documentos.

• O utilizador ou o empregador do utilizador deve

avaliar os riscos especícos que podem ocorrer

em conexão com qualquer utilização.

• As indicações de segurança devem ser lidas e com-

preendidas antes da montagem, operação, repa-

ração, manutenção e substituição de acessórios,

assim como antes do trabalho nas proximidades

da ferramenta de ar comprimido. Se tal não for o

caso, podem ocorrer graves ferimentos corporais.

• A ferramenta de ar comprimido deve ser montada,

ajustada ou utilizada apenas por operadores quali-

cados e formados.

• A ferramenta de ar comprimido não deve ser alte-

rada. As alterações podem diminuir a ecácia das

medidas de segurança e aumentar os riscos para

o operador.

• Nunca utilize ferramentas de ar comprimido dani-

cadas. Realize com cuidado a manutenção de fer-

ramentas de ar comprimido. Verique regularmente

se as peças móveis funcionam na perfeição e não

cam presas, se há peças partidas ou tão danica-

das, que prejudicam o funcionamento do aparelho.

Verique as placas e inscrições quanto à sua inte-

gridade e legibilidade. Mande reparar ou substituir

peças danicadas antes da utilização do aparelho.

Muitos acidentes são causados por ferramentas de

ar comprimido com a manutenção mal realizada.

Indicações de segurança especiais

Perigo devido a peças projetadas

• Desligue a ferramenta de ar comprimido da alimen-

tação de ar comprimido antes de substituir a ferra-

menta de colocação ou acessórios ou efetuar um

ajuste ou manutenção.

• Em caso de rutura da ferramenta, de acessórios

ou da ferramenta de ar comprimido, é possível que

sejam projetadas peças a alta velocidade.

• Deve usar sempre uma proteção ocular resistente a

choques durante a operação, durante a substituição

de acessórios e durante trabalhos de reparação ou

de manutenção na ferramenta de ar comprimido.

O grau de proteção necessário deve ser avaliado

separadamente para cada utilização.

www.scheppach.com

Perigos devido movimentos repetidos

• Durante o trabalho com a ferramenta de ar com-

primido podem ocorrer sensações incómodas nas

mãos, nos braços, nos ombros, na área do pescoço

e em outras partes do corpo.

• Assuma uma postura confortável durante o trabalho

com a ferramenta de ar comprimido, certique-se

da sua estabilidade e evite posições desfavoráveis

ou nas quais seja difícil manter o equilíbrio. Em ca-

so de trabalhos prolongados, o operador deve alte-

rar a posição do corpo, o que pode ajudar a evitar

o desconforto e o cansaço.

• Se o operador sofrer sintomas tais como mal-estar

contínuo, queixas, pulsações, dores, formigueiro,

dormência, ardor ou rigidez ele não deve ignorar

esses sinais de aviso. O operador deve comunicar

esses sintomas ao seu empregador e consultar um

médico qualicado.

Perigos devido a acessórios

• Desligue a ferramenta de ar comprimido da alimen-

tação de ar antes de xar ou substituir a ferramenta

de colocação ou o acessório.

• Utilize apenas acessórios especícos para este

aparelho e que cumpram os requisitos especica-

dos neste manual de operação.

• Nunca utilize os cinzéis como ferramenta manual.

Eles foram especialmente concebidos para a utiliza-

ção em ferramentas de ar comprimido de percussão

e não rotativas, tendo sido correspondentemente

alvo de um tratamento térmico.

• Nunca utilize cinzéis rombos, uma vez que pare

esses é necessária uma pressão excessiva, poden-

do ocorrer ruturas por fadiga. Ferramentas rombas

podem levar ao aumento das vibrações, pelo que

devem ser sempre utilizadas ferramentas de colo-

cação aadas.

• Nunca arrefeça acessórios quentes em água. Tal

poderá levar à fragilidade e a uma falha prematura.

• Não deve utilizar a ferramenta de colocação como

alavanca (p. ex. para apoiar). A consequência po-

derá ser a quebra do cinzel ou danos. Trabalhe em

secções pequenas para evitar car com a ferra-

menta presa.

• Evite o contacto direto com a ferramenta de colo-

cação durante e após a utilização, uma vez que ela

poderá estar quente ou ser aada.

• Use um capacete de proteção em caso de traba-

lhos acima do nível da cabeça. Certique-se de que

também não existem perigos para outras pessoas.

• Certique-se de que a peça está bem xada.

• Só ligue a ferramenta de ar comprimido, se a fer-

ramenta de colocação estiver corretamente xada

na ferramenta de ar comprimido com a ajuda do

bloqueio.

• Para evitar ferimentos, deve-se substituir todas as

peças do bloqueio que apresentem desgaste, que

estejam partidas ou que estejas deformadas.

• Assente a ferramenta de colocação com rmeza

sobre a superfície a ser processada antes de ligar

a ferramenta de ar comprimido.

Perigos durante a operação

• Durante a utilização da ferramenta de ar compri-

mido, as mãos do operador poderão estar sujeitas

a perigos, p. ex. choques, cortes, escoriações ou

calor. Use luvas adequadas para proteger as mãos.

• O operador e o pessoal de manutenção devem ser

sicamente capazes de controlar o tamanho, o pe-

so e a potência da ferramenta de ar comprimido.

• Segure a ferramenta de ar comprimido da maneira

correta: esteja preparado para contrariar os movi-

mentos normais ou repentinos – mantenha as suas

mãos preparadas.

• Certique-se de que se coloca numa posição se-

gura e que mantém o equilíbrio em todos os mo-

mentos.

• Evite uma colocação em funcionamento involun-

tária. Em caso de interrupção da alimentação de

ar, desligue a ferramenta de ar comprimido com o

interruptor para ligar/desligar.

• Utilize apenas os lubricantes recomendados pelo

fabricante.

• Evite o contacto direto com a ferramenta de colo-

cação durante e após a utilização, uma vez que ela

poderá estar quente ou ser aada.

• Utilize sempre equipamento de proteção individual

e óculos de proteção. A utilização de equipamen-

to de proteção, como luvas de proteção, vestuário

de proteção, máscara antipoeira, sapatos de se-

gurança antiderrapantes, capacete de proteção e

proteção auditiva, dependendo do tipo e utilização

do aparelho, reduz o risco de ferimentos e é reco-

mendada.

www.scheppach.com

• Utilize equipamentos de proteção respiratória de

acordo com as instruções do seu empregador ou

tal como exigido pelos regulamentos de proteção

no trabalho e de saúde.

Perigos devido a ruído

• A exposição a altos níveis de ruído, se não for usa-

da uma proteção auditiva adequada, pode levar

a lesões auditivas, à perda da audição e a outros

problemas, p. ex. tinnitus aurium (tinido ou zumbido

nos ouvidos).

• É imprescindível executar uma avaliação dos riscos

relativamente a estes perigos e implementar meca-

nismos de regulação adequados.

• Aos mecanismos de regulação adequados para a

redução dos riscos pertencem medidas tais como a

utilização de materiais de isolamento, para se evitar

a ocorrência de zumbidos nas peças.

• Utilize equipamentos de proteção auditiva de acordo

com as instruções do seu empregador e tal como

exigido pelos regulamentos de proteção no trabalho

e de saúde.

• A ferramenta de ar comprimido deve ser operada e

mantida de acordo com as recomendações contidas

neste manual , para se evitar um aumento desne-

cessário do nível de ruído.

• Os materiais consumíveis e a ferramenta de colo-

cação devem ser selecionados, mantidos e subs-

tituídos de acordo com as recomendações deste

manual, para se evitar um aumento desnecessário

do nível de ruído.

• O silenciador integrado não deve ser removido e

deve encontrar-se em bom estado de funciona-

mento.

Perigos devido a vibrações

O aparelho não se destina a trabalhos prolongados. No

caso de trabalhos mais prolongados, devido às vibra-

ções nas mãos do operador (síndrome de Raynaud),

poderão surgir problemas circulatórios. A síndrome

do dedo branco é uma doença vascular em que há

violentas cãibras dos pequenos vasos sanguíneos dos

dedos das mãos e dedos dos pés. As áreas afetadas

já não são sucientemente irrigadas com sangue e,

assim, aparecem extremamente pálidas.

A utilização frequente de equipamento de vibração

pode causar danos nos nervos nas pessoas, cuja

circulação sanguínea é prejudicada (por exemplo,

fumadores, diabéticos).

Perigos no local de trabalho

• O escorregamento, o tropeçamento e a queda são

as causas principais de ferimentos no local de traba-

lho. Tenha atenção a superfícies que possam ter-se

tornado escorregadias devido à utilização da ferra-

menta de ar comprimido e também aos perigos de

tropeçamento devido à mangueira de ar.

• Proceda com cuidado em ambientes desconheci-

dos. Poderão existir perigos ocultos devido a cabos

elétricos ou outras linhas de abastecimento.

• A ferramenta de ar comprimido não se destina à

utilização em ambientes potencialmente explosivos

e não está isolada como proteção contra o contacto

com fontes de corrente elétrica.

• Certique-se de que, na área que pretende proces-

sar, não existem cabos elétricos ou condutas de

água ou de gás (p. ex. com a ajuda de um detetor

de metais).

Perigos devido a pó e vapores

• Os pós e vapores gerados durante a utilização da

ferramenta de ar comprimido podem provocar da-

nos para a saúde (p. ex. cancro, defeitos congéni-

tos, asma e/ou dermatite). É imprescindível a exe-

cução de uma avaliação dos riscos relativamente a

esses perigos e a implementação de mecanismos

de regulação adequados.

• Na avaliação dos riscos devem ser incluídos o pó

gerado pela utilização da ferramenta de ar compri-

mido e o pó existente eventualmente agitado.

• A ferramenta de ar comprimido deve ser operada

e mantida de acordo com as recomendações con-

tidas neste manual , para se reduzir ao máximo a

libertação de pó e vapores.

• O ar de exaustão deve ser conduzido de modo a

que a agitação de pó num ambiente poeirento seja

reduzida ao máximo.

• Se ocorrem pó ou vapores, a tarefa principal deve

ser de os controlar no local da sua libertação.

• Todas as peças de montagem e acessórios da fer-

ramenta de ar comprimido previstos para a captura,

aspiração ou supressão de pó em suspensão ou de

vapores devem ser corretamente utilizados e man-

tidos de acordo com as instruções do fabricante.

• Os materiais consumíveis e a ferramenta de colo-

cação devem ser selecionados, mantidos e subs-

tituídos de acordo com as recomendações deste

manual, para se evitar uma intensicação desne-

cessária da formação de pó ou vapores.

www.scheppach.com

• O ar frio deve ser conduzido para longe das mãos.

• Não utilize acoplamentos de fecho rápido na admis-

são da ferramenta. Para conexões de mangueira

com rosca utilize apenas as que sejam de aço re-

forçado (ou de uma matéria-prima com uma resis-

tência ao choque equivalente).

• Se forem utilizados acoplamentos rotativos uni-

versais (acoplamento dentado), devem ser usados

pinos de bloqueio e utilize xações de mangueira

Whipcheck, para oferecer proteção em caso de

falha da ligação da mangueira à ferramenta de ar

comprimido ou entre mangueiras.

• Certique-se de que a pressão máxima especi-

cada da ferramenta de ar comprimido não é ultra-

passada.

• Nunca transporte a ferramenta de ar comprimido

pela mangueira.

• Se a ferramenta de ar comprimido for operada num

suporte: xe bem a ferramenta de ar comprimido.

A perda de controlo poderá provocar ferimentos.

Indicações de segurança adicionais

• Tenha eventualmente atenção a regulamentos es-

peciais de proteção no trabalho e de prevenção

de acidentes para o manuseio de compressores e

ferramentas de ar comprimido.

• Certique-se de que a pressão de funcionamento

máxima permitida especicada nos Dados técnicos

não é ultrapassada.

• Não sobrecarregue esta ferramenta - utilize esta

ferramenta apenas dentro da gama de desempenho

indicada nos Dados técnicos.

• Utilize lubricantes inofensivos. Assegure uma ven-

tilação adequada do local de trabalho. Em caso de

uma maior descarga: verique e eventualmente

peça para reparar a ferramenta de ar comprimido.

• Não utilize esta ferramenta se estiver desconcentra-

do. Mantenha-se atento, concentre-se no que está a

fazer e proceda com sensatez ao trabalho com uma

ferramenta de ar comprimido. Não utilize qualquer

ferramenta se estiver com sono ou sob a inuência

de álcool, drogas ou medicamentos. Um instante de

descuido durante a utilização da ferramenta pode

provocar ferimentos graves.

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem ilu-

minada. Desordem ou áreas de trabalho não ilumi-

nadas podem provocar acidentes.

• Mantenha ferramentas de ar comprimido fora do

alcance de crianças.

• Não deixe a ferramenta desprotegida ao ar livre ou

num ambiente húmido.

Se notar efeitos adversos incomuns, interrompa o tra-

balho imediatamente e consulte um médico. Observe

as seguintes instruções para reduzir os perigos: man-

tenha seu corpo e particularmente as mãos quentes

no tempo frio. Faça pausas regularmente e mova as

mãos, para assim promover a circulação sanguínea.

Assegure-se de uma menor vibração possível da má-

quina através da manutenção regular e da xação das

peças no aparelho

• Ao trabalhar em ambientes frios, use roupa quente

e mantenha as suas mãos quentes e secas.

• Se sentir dormência, formigueiro ou dores na pele

dos seus dedos ou mãos ou se vir que a mesma se

torna branca, pare o trabalho com a ferramenta de

ar comprimido, comunique os factos ao seu empre-

gador e consulte um médico.

• A ferramenta de ar comprimido deve ser operada e

mantida de acordo com as recomendações contidas

neste manual , para se evitar uma intensicação

desnecessária das vibrações.

• Não segure a ferramenta de colocação com a mão

livre, uma vez que isso terá como consequência

uma intensicação do efeito das vibrações.

• Em caso de betão, bata pequenos pedaços para fora

com britadores, para evitar a gripagem da ferramenta.

• Movimente a ferramenta de corte dos britadores a

cada poucos segundos. Pare o britador se levantar

a ferramenta de ar comprimido para alterar a sua

posição, uma vez que poderão ocorrer vibrações

fortes ao levantar a ferramenta de ar comprimido

pelas pegas.

• Segure a ferramenta de ar comprimido com rmeza,

mas sem demasiada força, mantendo as forças de

reação das mãos necessárias, já que o risco de vi-

brações torna-se normalmente maior quanto maior

for a força com que agarra.

Instruções de segurança adicionais

• O ar comprimido pode provocar ferimentos graves.

• Se a ferramenta de ar comprimido não estiver a ser

usada, antes da substituição de acessórios ou du-

rante a execução de trabalhos de reparação, deve-

-se bloquear sempre a alimentação de ar, despres-

surizar a mangueira de ar e desligar a ferramenta

de ar comprimido da alimentação de ar comprimido.

• Nunca aponte o uxo de ar para si mesmo ou para

outras pessoas.

• Mangueiras descontroladas podem provocar feri-

mentos graves. Devido a isso, certique-se sempre

de que as mangueiras e os seus meios de xação

não apresentam danos e não estão soltos.

www.scheppach.com

Ruído e vibração

m Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua

saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use

uma proteção auditiva adequada.

Ruído e vibração

Os níveis de ruído e vibração foram medidos com um

processo de medição normalizado.

Nível de pressão sonora L

86,69 dB

Nível de potência acústica L

100,7 dB

Incerteza de medição K

1,66 dB

Vibração, pega direita,

máximo a

15,53 m/s²

Vibração, pega esquerda, máximo a

16,22 m/s²

Incerteza de medição K 1,5 m/s²

Use proteção auditiva.

O ruído pode causar perda de audição.

Limite a geração de ruído e a vibração a um mínimo!

• Utilize apenas produtos em perfeitas condições.

• Faça a manutenção e a limpeza do produto regularmente.

• Adapte sua forma de trabalho ao produto.

• Não sobrecarregue o produto.

• Se necessário, mande vericar o produto.

• Desligue o produto se este não estiver a ser utilizado.

• Use luvas de proteção.

8. Desembalar

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o pro-

duto.

• Remova o material de embalagem, assim como as

xações de embalagem/transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.

• Inspecione o produto e os acessórios quanto a da-

nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado

imediatamente no caso de reclamações. Não são

aceites reclamações tardias.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-

rantia, se possível.

• Antes da utilização, familiarize-se com o produto,

recorrendo ao manual de instruções.

• Utilize apenas peças originais como acessórios e

também como peças de desgaste e sobresselentes.

Pode obter peças sobresselentes junto do seu re-

vendedor especializado.

• Proteja a ferramenta de ar comprimido do pó e da

sujidade, especialmente a ligação de ar comprimido

e os elementos de comando.

6. Riscos residuais

O produto foi construído segundo as mais recentes

normas técnicas e as normas de segurança reconhe-

cidas. No entanto, poderão surgir riscos residuais du-

rante os trabalhos.

• Podem surgir lesões pulmonares, se não for usada

uma máscara de proteção contra poeiras adequada.

• Podem surgir lesões auditivas, se não for usada pro-

teção auditiva adequada.

• Podem ocorrer danos para a saúde resultantes de

vibrações transmitidas aos braços e mãos, se o

aparelho for utilizado por um longo período de tem-

po ou não for devidamente conduzido e mantido.

• Além disso, poderão existir riscos residuais não

evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as

medidas relevantes.

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem

seguidas as “Indicações de segurança”, a “Utilização

correta” e as instruções de operação na sua totali-

dade.

• Evite colocações em funcionamento inadvertidas do

produto.

• Utilize a ferramenta de colocação recomendada

neste manual de instruções. É assim que assegura

que o seu produto tem um desempenho ótimo.

• Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho,

se o produto estiver em funcionamento.

7. Dados técnicos

Comprimento total 820 mm

Pressão de funcionamento 6,3 bar

Consumo de ar mínimo 160 l/min

Consumo máximo de ar (a 6,3 bar) 280 l/min

Número de impactos 2100 bpm

Porta-ferramentas 18 mm

Diâmetro interior da mangueira 8 mm

Reservam-se alterações técnicas!

www.scheppach.com

• No caso de encomendas, indique os números de

referência, bem como o tipo e o ano de construção

do produto.

m AVISO!

O produto e o material de embalagem não são

brinquedos! As crianças não devem brincar com

sacos de plástico, películas e peças pequenas!

Risco de ingestão e asxia!

9. Antes da colocação em funciona-

mento

m Atenção!

É absolutamente necessário que o produto seja mon-

tado por completo antes da colocação em funciona-

mento!

Utilize apenas ferramentas de colocação não danica-

das no aparelho de ar comprimido. Verique isto antes

de cada colocação em funcionamento.

A alimentação de ar (p. ex. compressor) do apare-

lho de ar comprimido deve dispor de uma pressão de

funcionamento de 3 - 6,3 bar e de uma potência de

aspiração de pelo menos 160 l/min.

m Atenção! Se a pressão de funcionamento ultra-

passar 6,3 bar, poderão ocorrer danos no aparelho

de ar comprimido.

São recomendados os compressores seguintes:

24 litros Trabalhos ligeiros

50 litros Trabalhos médios

100 litros e superior Trabalhos pesados

Ligação

• Recomendamos a ligação de uma unidade de ma-

nutenção com lubricador de névoa de óleo (não

incluída no âmbito de fornecimento) entre a fonte

de ar comprimido e a ferramenta de ar comprimido.

Em alternativa, antes de cada colocação em fun-

cionamento da ferramenta de ar comprimido, apli-

que 3-5 gotas de óleo na ligação de ar comprimido.

• A mangueira de ar comprimido (não incluída no âmbi-

to de fornecimento) deve ter um diâmetro mínimo de 8

mm e não deve ter um comprimento superior a 15 m.

• m Atenção! Risco de tropeçamento! Certique-

-se de que a mangueira de ar comprimido as-

senta no chão.

• Se for utilizada uma unidade de manutenção, ela

deve encontrar-se no mesmo andar do edifício.

Lubricação

• O lubricador está corretamente ajustado quando a

ferramenta de colocação se encontra ligeiramente

humedecida com óleo na ponta onde ela é encai-

xada (sextavado) após a operação.

• Se sair óleo da válvula do corpo de acionamento

ou se escorrer óleo pela ferramenta de colocação,

é porque a quantidade de óleo está ajustada para

um valor excessivo.

• Verique a quantidade de óleo e reabasteça óleo.

• Use óleo especial para ar comprimido Importante:

Utilize apenas óleo sem resina!

10. Troca da ferramenta

m Perigo de ferimentos devido a ferramentas!

Para colocar ou trocar ferramentas deve-se des-

pressurizar sempre o aparelho, já que o mesmo

pode entrar inesperadamente em funcionamento

em caso de manuseio incorreto. Use sempre luvas

de proteção adequadas ao manusear ferramen-

tas aadas, pontiagudas ou quentes, para evitar

ferimentos.

Utilize exclusivamente ferramentas originais ou fer-

ramentas expressamente aprovadas pelo fabricante

para utilização com este aparelho pneumático.

Colocar ferramenta (Fig. 2)

1. Segure o aparelho pneumático com o porta-fer-

ramentas (1) virado para cima. Pouse a outra ex-

tremidade no chão. Se o aparelho pneumático já

tiver estado em funcionamento, verique se o por-

ta-ferramentas (1) contém óleo.

2. Encaixe a ferramenta de colocação (7) com o sexta-

vado corretamente alinhado no porta-ferramentas (1).

3. Use a outra mão para empurrar a manga deslizan-

te (2) para baixo, até que a ferramenta de coloca-

ção (7) deslize para dentro do porta-ferramentas.

Volte a puxar a manga deslizante (2) para trás.

4. Puxe a ferramenta de colocação (7) para se cer-

ticar de que ela está corretamente engatada no

porta-ferramentas (1). Certique-se de que o sex-

tavado da ferramenta de colocação (7) está efeti-

vamente assente no porta-ferramentas.

5. Empurre a manga deslizante (2) para baixo até

meio.

www.scheppach.com

NOTA! O instrumento de percussão do aparelho só fun-

ciona, se a ferramenta estiver em contacto com o ma-

terial a ser processado. Esta função serve de proteção

contra danos no aparelho.

1. Pressione a alavanca de ativação (4) para alimen-

tar a ferramenta de percussão com ar comprimido

e iniciar o aparelho de ar comprimido.

2. Segure o aparelho de ar comprimido sempre com

ambas mãos durante o trabalho:

• Segure a ferramenta de ar comprimido com

uma mão na haste (3) ou no punho (6) e com a

outra na alavanca de ativação (4).

3. Nota! Mantenha a ferramenta de colocação (7)

sobre o material a ser trabalhado. Não opere o

aparelho de ar comprimido sem contacto com o

material! Percussões em vazio levam a um maior

desgaste no sextavado das ferramentas e na

manga deslizante (2) do porta-ferramentas (1).

4. O punho (6) e a haste (3) servem para guiar o

aparelho e não para exercer força adicional sobre

o material. Só deve ser aplicada força muscular

suciente para assegurar que o aparelho de ar

comprimido ultrapassa a resistência da guia da

ferramenta, a percussão é exercida para a frente,

o aparelho de ar comprimido não salta para cima

e o material é realmente trabalhado.

5. É possível alavancar de modo limitado. Se alavancar

com demasiada força, pode provocar a quebra da has-

te (3) ou da ferramenta de colocação (7). Perigo de feri-

mentos! Perigo de queda aquando da quebra da haste

ou da ferramenta devido a uma transferência inespe-

rada do peso. Não alavanque com demasiada força.

6. Ao soltar a alavanca de ativação (4), a alimenta-

ção de ar comprimido é interrompida. O aparelho

de ar comprimido para após um breve período de

funcionamento por inércia.

m Perigo de ferimentos! Perigo de ferimentos

muito graves até mortais ou de danos no apa-

relho ou na ferramenta quando a alavanca de

ativação é permanentemente bloqueada. Nun-

ca bloqueie a alavanca de ativação com uma

cinta de cabos, ta adesiva ou outros meios.

Verique, o mais tardar após 2 horas de funcionamen-

to, se o porta-ferramentas apresenta uma película de

óleo. Se tal não for o caso, aplique algumas gotas de

óleo especial dentro da mangueira de ligação.

Recomendamos sempre a operação do aparelho de

ar comprimido em conjunto com uma unidade de ma-

nutenção com nebulizador de óleo.

6. Use a outra mão para puxar a ferramenta de co-

locação (7) para fora. Volte a puxar a manga des-

lizante (2) para trás.

m Atenção! Perigo de ferimentos devido à proje-

ção de ferramentas. A cada troca de ferramenta,

certique-se de que o porta-ferramentas (1) não

apresenta sinais de desgaste excessivo e que não

está demasiado saído. Além disso, certique-se

de que o sextavado da ferramenta se encontra em

bom estado. Após cada troca de ferramenta, veri-

que o assento rme da ferramenta.

11. Conexão de mangueira

1. Ligue a mangueira (não incluída no âmbito de forne-

cimento) à fonte de ar comprimido (p. ex. um com-

pressor) e abra a alimentação de ar comprimido.

2. Verique se mangueiras de ar comprimido e os

acoplamentos quanto a fugas. Em caso de fu-

gas, interrompa a alimentação de ar comprimido

e substitua a mangueira!

3. Ligue a mangueira (8) à ligação (5) no aparelho

de ar comprimido (Fig. 3). Certique-se de que

o aparelho de ar comprimido não arranca auto-

nomamente. Se tal acontecer, separe imediata-

mente o acoplamento de ar comprimido. Peça a

uma ocina especializada ou ao fabricante para

reparar o aparelho de ar comprimido.

12. Trabalhos com o aparelho

m Atenção! Perigo de ferimentos muito graves até

mortais, se o aparelho - mesmo sem ferramenta

- for apontado para pessoas ou animais e se pes-

soas ou animais se encontrarem na área de pe-

rigo.

Nunca aponte o aparelho para pessoas ou animais.

O operador é ele próprio responsável por se certicar

de que não se encontram pessoas ou animais na área

de perigo do aparelho.

Assim que houver pessoas ou animais na área de pe-

rigo, o operador deve desativar imediatamente o apa-

relho e assegurar que as pessoas ou os animais se

encontram a uma distância de segurança suciente. A

área de perigo está sempre dependente dos trabalhos

e da ferramenta. Devido a isso, é da responsabilidade

do operador determinar a área de perigo.

www.scheppach.com

15. Armazenamento

Armazene o produto e os seus acessórios num local

escuro, seco, sem geada e fora do alcance de crian-

ças.

A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre

5 e 30 ˚C.

Guarde o produto na embalagem original. Cubra o pro-

duto para o proteger contra pó ou humidade. Guarde o

manual de instruções junto do produto.

16. Manutenção

Em caso de um abastecimento de óleo regular, o pro-

duto é livre de manutenção.

17. Reparação e encomenda de peças

sobresselentes

Após a reparação ou manutenção, certique-se de que

todas as peças de segurança estão colocadas e que

se encontram num estado perfeito. Armazene peças

que possam causar ferimentos fora do alcance de ou-

tras pessoas e de crianças.

Atenção: de acordo com a lei sobre a responsabilidade

por produtos, o fabricante não assumirá qualquer respon-

sabilidade por danos provocados por reparações incor-

retas ou pela não utilização de peças sobresselentes de

origem.

Atribua a tarefa ao serviço de assistência ao cliente

ou a um técnico autorizado. O mesmo se aplica aos

acessórios.

Entre em contacto com o nosso centro de assistência

para obter peças sobresselentes e acessórios. Para

isso, utilize o código QR na capa.

Nota importante em caso de reparação:

Em caso de devolução do produto para reparação, te-

nha em conta que, por motivos de segurança, ele deve

ser enviado para a estação de serviço sem óleo e sem

combustível.

17.1 Encomenda de peças de reposição

Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer

as seguintes informações:

• Designação do modelo

• Número de artigo

• Dados da placa de características

Faz sentido lubricar o porta-ferramentas sextavado

em caso de maiores pressões de contacto.

Uma quantidade excessiva de óleo reduz o desempe-

nho de percussão. Formam-se gotas na alavanca de

ativação ou no porta-ferramentas. Nestes casos, redu-

za a quantidade de óleo no lubricador e eventualmen-

te limpe o aparelho. Uma quantidade insuciente de

óleo leva a danos no aparelho e na ferramenta. Veri-

que a alimentação de óleo e eventualmente abasteça

óleo ou ajuste o lubricador.

13. Final do trabalho

Interrompa a alimentação de ar comprimido da man-

gueira de ar comprimido para o aparelho.

Durante pausas no trabalho:

• Coloque o aparelho de ar comprimido de lado de

modo seguro.

• Caso se encontrem ferramentas aadas ou pontia-

gudas no aparelho, cubra-as.

No m do trabalho:

• Interrompa a alimentação de ar comprimido.

• Retire a ferramenta do aparelho.

• Verique se o porta-ferramentas apresenta uma

película de óleo.

• Se tal não for o caso, aplique algumas gotas de óleo

especial dentro da mangueira de ligação e colo-

que o aparelho a funcionar sem ferramenta durante

aproximadamente 15 segundos.

• Limpe o aparelho de ar comprimido, as ferramen-

tas,a mangueira e os restantes acessórios com um

pano limpo e seco ou humedecido com óleo.

14. Limpeza

Perigo!

Remova a bateria antes de quaisquer trabalhos de lim-

peza.

• Mantenha o produto tão livre de poeira e sujidade

quanto possível. Limpe o produto com um pano lim-

po ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pres-

são.

• Recomendamos a limpeza do produto imediata-

mente após cada utilização.

• Limpe o produto regularmente com um pano húmido

e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou

solventes; estes poderão ser agressivos para com

as peças de plástico do produto.

www.scheppach.com

17.2 Informações de assistência

Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste

produto estão sujeitas a um desgaste consoante a

utilização ou natural ou que as seguintes peças são

necessárias como consumíveis.

Peças de desgaste*: ferramentas de colocação

* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne-

cimento!

18. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem

Os materiais de embalagem são

recicláveis. Elimine as embala-

gens de forma respeitadora do

ambiente.

Para as possibilidades de eliminação do aparelho,

consulte a sua câmara municipal.

Combustíveis e óleos

• Antes da eliminação do aparelho, deve-se esvaziar

o depósito de combustível e o reservatório de óleo

do motor!

• O combustível e óleo do motor não devem ser elimi-

nados como lixo doméstico ou nos esgotos e têm de

ser entregues num ponto de recolha ou eliminação

separado!

• Reservatórios de combustível e de óleo vazios de-

vem ser eliminados de forma ecológica.

www.scheppach.com

19. Resolução de problemas

A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve resoluções, se o seu produto não estiver a funcionar corre-

tamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua ocina de assistência

técnica.

Falha Causa possível Resolução

O aparelho de ar comprimi-

do não percute ou apenas

o faz sem potência

Pistão enferrujado devido a uma

falta de lubricação no interior da

caixa

• Pressione o pistão para trás com um percu-

tor através do porta-ferramentas

• Aplique um pouco de óleo especial dentro

da mangueira de ar comprimido e do por-

ta-ferramentas

• Coloque o aparelho brevemente em funcio-

namento sem ferramenta

• Repita o processo algumas vezes

Penetrou sujidade através da

mangueira de ar

A reparação deve ser efetuada numa ocina

especializada

Utilizado demasiado óleo lubri-

cante ou água na ferramenta de

percussão

Coloque o aparelho brevemente em funciona-

mento sem ferramenta

Pressões de contacto excessivas

Lubrique o porta-ferramentas e reduza a

pressão de contacto

Potência de saída insuciente da

fonte de ar

Utilize uma fonte de ar com maior potência de

saída

A ferramenta de colocação

deixou de engatar no por-

ta-ferramentas ou não xa

presa no mesmo

Ferramenta ou porta-ferramen-

tas demasiado saído. (Na maior

parte dos casos, a causa é uma

pressão excessiva ou percus-

sões em vazio)

A reparação deve ser efetuada numa ocina

especializada

Não é possível nem encai-

xar nem remover a ferra-

menta de colocação

Sujidade na manga deslizante

impede o desbloqueio

A reparação/limpeza deve ser efetuada numa

ocina especializada

O aparelho entra no modo

de funcionamento contínuo

sem que a alavanca de ati-

vação seja acionada

Válvula com defeito

A reparação deve ser efetuada numa ocina

especializada

www.scheppach.com

EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

EU Declaration of Conformity

Déclaration de conformité UE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und

Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Direc-

tive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les

normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le

normative UE per l‘articolo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y

las normas para el artículo

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daar-

op betrekking hebbende EU-richtlijnen en normen

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la

fabrication des appareils électriques et électroniques.

First CE: 2022

Subject to change without notice

Documents registrar: Matthias Herz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EG

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG

90/396/EWG

X 2000/14/EG_2005/88/EG

Noise: measured L

= xx dB; guaranteed L

= xx dB

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 100.7 dB; guaranteed LWA = 105 dB

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation, Luxembourg

Notied Body No.: 0499

2016/1628/EU

Emission. No:

X 2006/42/EG

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN ISO 11148-4:2012

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH / IXES

Art.-Bezeichnung: DRUCKLUFTUNIVERSALWERKZEUG - AERO2 SPADE / IX-AOS-100

Article name: COMPRESSED AIR UNIVERSAL TOOL - AERO2 SPADE / IX-AOS-100

Nom d’article: OUTIL UNIVERSEL À AIR COMPRIMÉ - AERO2 SPADE / IX-AOS-100

Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 5909601900 / 5809601986 / 35096019978

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

Ichenhausen, 17.03.2025

Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management

20. Konformitätserklärung

20. Declaration of conformity

20. Déclaration de conformité

20. Dichiarazione di conformità

20. Conformiteitsverklaring

20. Declaración de conformidad

20. Declaração de conformidade

www.scheppach.com

Garantie DE

O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-

se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-

geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer loses its rights of claim due to such defects are invalidat-

ed. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any

machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts

not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the

new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,

sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.

Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-

seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un

impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera

tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.

Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri

fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van

deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment

dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar

wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de

machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor

de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los

derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.

Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas

que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la

colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs-

tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:

peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados