Instruction Manual
Instruction Manual ��������������������������������������������������������������������������������������������EN I P03
說明書 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ZH-TW I P31
说明书 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������ZH-CN I P58
Manual Arahan ��������������������������������������������������������������������������������������������������� MS I P84
่�ือแนะนำ�ก�รใ
้
ง�น �����������������������������������������������������������������������������������������TH I P112
Sách hướng dẫn ������������������������������������������������������������������������������������������������ VI I P140
تاميلعتلا ليلد �����������������������������������������������������������������������������������������������������������AR I P164
3 EN
Important Safety Instructions
1� This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved� Children shall not play with the
appliance� The appliance is not to be used if it
has been dropped, if there are visible signs of
damage or if it is leaking� Keep the appliance
out of reach of children when it is energized�
2� Do not use and charge the Appliance in
extremely hot or cold environments (below
4˚C/39�2F or above 40˚C/104˚F, above 85%
humidity), or it may affect battery life span�
3� The Appliance can be used to clean exterior
windows if it is properly tethered to a safe
position with the Carabiner, winds are calm,
and it is not raining or snowing�
4� Before use, please use the Carabiner to lock
the safety tether to a strong indoor railing, and
make sure WINBOT is securely attached to it�
5� Do not leave the Appliance unattended when
using it� To prevent bodily injury or property
damage caused by accidental falling of the
Appliance, please make sure there are no
people, animals, or valuable, fragile objects
under the working area of WINBOT�
6� Do not use the Appliance in whole gale storms
and force-10 winds, or in areas where the
altitude exceeds 2000 meters (6562 feet)�
7� Do not leave the Appliance unattended when it
is plugged in�
8� For household use ONLY (including exterior
window)� Do not use the Appliance in
commercial or industrial environments�
9� Do not use on broken or uneven glass, such
as glass with static cling stickers, advertising
posters, or raised patterns, so as to prevent
glass breaking or Appliance’s falling� Do not
use on surfaces with gaps, such as a piece
of glass with gaps or holes, or two pieces of
adjacent, frameless glass with a gap between
them, so as to prevent the Appliance from
falling due to poor attachment�
When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed, including
the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS APPLIANCE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4EN
10� Only use accessories recommended or
supplied by the manufacturer�
11� Please ensure that the voltage of your power
supply matches the voltage indicated on the
label�
12� Do not use the Appliance on a framed glass
with a frame smaller than 5 mm (0�2 in)�
13� Do not use on glass less than 3 mm (0�12 in)
thick or mirrors less than 4 mm (0�16 in) thick�
14� Do not use on glass or mirrors with a handle
height of 70~105 mm (2�76~ 4�13 in)�
15� Do not use the Appliance on greasy windows�
16� When used in high humidity environment, the
cleaning performance will be affected�
17� Store the Appliance away from heat and
ammable materials�
18� In rainy weather, do not use the Appliance
on the exterior window to avoid the risk of
Appliance’s damage or falling�
19� Do not use the Appliance if it does not rmly
attach to the glass or has visible signs of damage�
20� To reduce the risk of electrical shock, do not
put the Appliance in water or other liquid� Do
not place or store Appliance where it can fall
or be pulled into a tub or sink�
21� Do not touch power plug with wet hands�
22� When charging the Appliance, do not place it
on other electrical appliances and keep it away
from re and liquid�
23� Take care not to damage the power cord� Do
not pull on or carry the Appliance by the power
cord, use the power cord as a handle, close
a window on the power cord, or put heavy
weights on the power cord� Keep power cord
away from hot surfaces�
24� Do not use with a damaged power cord or
receptacle� Do not use the Appliance if it is
not working properly, has been dropped,
damaged, or come in contact with water� It
must be repaired by the manufacturer or its
service agent in order to avoid a hazard�
25� If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent in order to avoid a hazard�
26� The plug must be removed from the receptacle
before cleaning or maintaining the Appliance�
Do not unplug by pulling on cord� To unplug,
grasp the plug, not the cord�
27� The Safety Battery must be replaced by the
manufacturer or its service agent in order to
avoid a hazard�
28� The Safety Battery must be removed and
discarded according to local laws and
regulations before disposal of the Appliance�
5 EN
29� The Appliance must be disconnected from
the receptacle before removing the battery for
disposal of the Appliance�
30� Please dispose of used batteries according to
local laws and regulations�
31� Do not incinerate the Appliance even if it is
severely damaged� The battery can explode in
a re�
32� The Appliance must be used in accordance
with the directions in this Instruction Manual�
The company cannot be held liable or
responsible for any damages or injuries
caused by improper use�
33� The robot contains batteries that are only
replaceable by skilled persons�
34� The plug and the station must be used indoor�
35� If the insulated glass, which WINBOT is
working on, is leaking, remove WINBOT
immediately after cleaning is completed�
36� Before cleaning, please observe the area to
attach WINBOT for any small particles� If there
are any, please remove them or switch to a
particle-free area to avoid scratching the glass�
37� Clean the Wiping pad in time and make sure
that any small particles on it are completely
removed to avoid scratching the glass�
38� To reduce the risk of injury, close supervision
is necessary when an appliance is used near
children�
39� Do not contact moving parts�
To satisfy RF exposure requirements, a separation
distance of 20 cm or more should be maintained
between this device and persons during device
operation�
To ensure compliance, operations at closer than this
distance is not recommended� The antenna used for
this transmitter must not be co-located in conjunction
with any other antenna or transmitter�
Class II
Short-circuit-proof safety isolating
transformer
Switch mode power supply
For indoor use only
Direct current
Alternating current
6EN
Correct Disposal of this Product
This marking indicates that this product should
not be disposed of with other household
waste throughout the EU� To prevent possible
harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources� To recycle your used device,
please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was
purchased� They can safely recycle this product�
For EU Countries
For EU Declaration of Conformity information, visit
https://www�ecovacs�com/global/compliance
7 EN
1. Product Overview
1.1 Package Contents
Note: Figures in this manual are for reference only and may differ from the appliance� Product design and specifications are subject to changes without notice�
WINBOT
ECOVACS WINBOT Cleaning Solution
Station
AC Power Cable
Safety Rope
Wiping Pad
Wiping Pad
Instruction Manual
Instruction Manual
8EN
1.2 Information Guide
Help Center
1
The network configuration QR code is inside the station and on
WINBOT's bottom.
2
For common issues regarding usage and applicability, refer to
the "Help Center" inside the station's cover.
3
For troubleshooting, log in to the ECOVACS HOME App.
Or
Hook
Display
Flip Cover
Station Pad
Cable Retract
Button
Mode Switch
Button
Power Button
1.3 Product Diagram
9 EN
Rear Flip Cover
Suction Cup
Speaker
AC Power Port
10EN
Front View
Bottom View
Status Indicator Light/
START Button
Bumper
Spray Nozzle
Filling Opening
Water Tank
Fan
Self-Cleaning Brush
Driving Wheel Tracks
Brush
Self-Cleaning Brush
Driving Wheel Tracks
Bottom Status Indicator Light
Spherical Sensors
Suction Sensor
RESET Button
11 EN
Do not use WINBOT on windows with
condensation or oil stains or in extremely cold or
hot environments.
Do not use WINBOT on windows that are too
small or have irregular shapes.
1
2
WINBOT may have difficulty moving in the following conditions� WINBOT cannot move around in the following conditions�
WINBOT performs better on dry surfaces and in temperatures above 4°C.
WINBOT performs better on square and large windows.
Condensation
below 4°C above 40°C
Irregular Shapes
Oil stains
2. Quick Start
2.1 Notes Before Cleaning
Small Glass
(Minimum Glass Size: 30×40cm)
12EN
Do not use WINBOT on windows that are too large.
4
WINBOT may be unable to complete the task due to the compound cable's
length limitation�
* Only available in Zone Clean mode�
Do not use WINBOT near narrow gaps close to
its height.
5
WINBOT may get stuck when nearby narrow spaces, openings
or gaps between window handles/door handles/ curtain boxes/
cabinets and surfaces such as walls/windows, are close to its
height�
Try placing WINBOT between the gap to confirm safe passage; if it's
stuck, refrain from using the robot there to prevent damage to either
itself or surrounding furniture.
Do not use WINBOT on uneven windows.
3
WINBOT may experience insufficient air pressure in the following
conditions�
Electrostatic Window
Decals, Stickers, etc.
Curved Glass Obstacle Height < 2 mm
Cracks
WINBOT performs better on a smooth and flat surface to ensure
stable suction and smooth movement.
Width > 2�5m
Length > 8m
13 EN
Before use, ensure the station's carabiner is securely attached to
a stable, immovable object such as a table leg, chair leg, bed leg,
sofa leg, curtain rod, or staircase handrail. Lock the carabiner to
prevent any accidents.
The safety rope and its carabiner are pre-installed at the factory� Do not
disassemble it at will�
WINBOT can only operate properly on surfaces within ±45° of a
vertical plane�
6
Do not use WINBOT on horizontal glass surfaces.
45°45°
45°45°
14EN
To clean glass panel doors, open the door before attaching
WINBOT to avoid WINBOT falling due to narrow door gaps.
2.2 Preparation Before Use
When WINBOT is working
Return to the starting point: Press and hold the button
Overview of Station and Light Effects
1
Button Functions
Press
Pause / Resume
Press and hold
Power On / Off
Press
Auto cable rewind
Press
Switch mode
*
When the battery level is below 20%, WINBOT enters Low Battery status�
In this status, WINBOT cannot start cleaning� Please charge the battery to a
sufficient level before use�
Screen Functions
WINBOT Status
Battery Status
Charging Status
15 EN
Note: Please remove all protective materials, including but not
limited to the EPE protective strips wrapping WINBOT and the
protective films on WINBOT's sides, and the tape securing the
brushes.
How to Open Flip Cover
Status Indicator Light
Indicator Light Eect Meaning
Main Unit Indicator Solid Blue Device operating normally
Low battery and connected to
power
Flashing Red General device error
Low battery and not connected to
power
Station Screen
WINBOT Status
Indicator
Solid Blue Device operating normally
Solid Red General device error
Low battery and not connected to
power
Station Screen
Battery Status
Indicator
Solid Blue Normal battery level
Solid Red Low battery
Station Screen
Charging Status
Indicator
O Not connected to power
Breathing Blue Charging in progress
Solid Blue Fully charged
Breathing Red Charging with low battery
16EN
2
Power On
Press and hold the power button for more than 2 seconds to turn on
both the station and WINBOT�
The station supports 2 working modes:
1� When not connected to a power outlet, the station uses its built-in
battery to power WINBOT�
2� When connected to a power outlet, WINBOT can operate normally
while the station's built-in battery charges slowly� For charging
instructions, please refer to [2�4 Storage and Charging After Use]�
* When WINBOT is powered on, but the fan is not running, it will automatically
enter sleep mode and shut down if there is no operation on the station or
WINBOT buttons for ≥ 20 minutes� To restart, press and hold the station power
button again (WINBOT neither enters sleep mode nor shuts down automatically
while charging) �
It is recommended that the ECOVACS WINBOT cleaning solution be used
for optimal cleaning results�
* If the ECOVACS WINBOT cleaning solution runs out, tap water can be
used temporarily� However, the ECOVACS WINBOT cleaning solution
provides better cleaning results�
To avoid damage to the product, do not use any cleaning solutions other
than the ECOVACS WINBOT cleaning solution� Do not use purified water
or filtered water�
Add Cleaning Solution
3
Maximum:
120ml
Note: Do not put your fingers into the filling opening�
Add the ECOVACS WINBOT cleaning solution to the water tank� The
maximum capacity of the water tank is about 120 ml� A full tank can
clean approximately 15 m² of balcony and 10 m² of bedroom, with
two cleaning cycles for exterior windows and one cycle for interior
windows� For heavily soiled exterior windows, two cleaning cycles are
recommended�
17 EN
4
1. Wet the Wiping Pad
2. Wring out the Wiping Pad
Before using, wet the wiping pad�
Wring out the wiping pad to remove excess water� For optimal
cleaning performance, ensure it is wrung out as much as possible�
Install Wiping Pad
3.Stick the Wiping Pad
Stick the wiping pad onto the velcro on the bottom of WINBOT,
ensuring the narrow and wide sides are aligned correctly� Then
press firmly to secure the pad in place�
Wide Side
Wide Side
Narrow Side
Narrow Side
18EN
* WINBOT's power cable is 5�5 m long, and in Zone Clean Mode,
WINBOT can clean a single window up to 8 m wide and 2�5 m high�
* The suction cup at the bottom of the station is designed for smooth,
seamless ground such as polished floors, tiles, and marble without gaps�
Place the station next to the window that needs to be cleaned�
Notes:
1� Position the station as close to the window as possible to prevent
the compound cable from becoming a tripping hazard for people or
pets�
2�When cleaning large full-length windows, place the station on the
floor near the window opening to prevent power cable strain�
4� Do not place the station on uneven surfaces, such as carpets or
tiled/wooden floors with gaps�
Place the Station
1
2.3 Getting Started
3� Always place the station on flat, seamless ground�
* Do not place the station on elevated surfaces such as tables or countertops�
19 EN
Ensure the station's power is turned on�
1� Before cleaning, ensure a clean area larger than WINBOT's size, then
attach it to the glass�
2� Press and hold WINBOT's START button for 2 seconds to activate
the fan�
3� After hearing the fan start, place WINBOT's bottom (the side with
the wiping pad) against the glass� WINBOT will adhere to the window
automatically and start cleaning�
Notes:
* The station's mode switch button can cycle through Thorough Clean,
Deep Clean, Fast Clean, Edge Clean in sequence� To access more
cleaning modes, refer to the ECOVACS HOME App�
While WINBOT is operating, cleaning modes can be switched by
pressing the station's mode switch button� WINBOT will automatically
begin cleaning in the newly selected mode�
Pause
To pause WINBOT’s current operation, press the station's power
button� Press the button again to resume the cleaning task�
Move the Station
If you need to move the station during cleaning, firmly grip the station's
handle and lift it� The suction cup will automatically unlock� Once
the handle is released and falls back into place, the suction cup will
automatically reattach and lock�
Note:
Before use, ensure there are no walls, furniture, or other obstructions
within a 10 cm radius around the station’s placement area� This allows
the handle to naturally fall to its lowest point� If an obstruction prevents
the handle from fully lowering, the suction cup’s holding power may be
reduced�
Notes:
* Do not attach WINBOT too close to window edges or obstacles� It's
recommended to keep it at least 10 cm away from the edges or obstacles�
* WINBOT can only be used on flat, seamless surfaces�
* After powering on, keep the fan away from hair and small objects to prevent
blockages�
* Do not stand below or near WINBOT while it is cleaning�
2
Start Cleaning
3
Switch Cleaning Modes
4
Pause and Move Station
Use the station's button to choose the appropriate cleaning mode� If
no selection is made, WINBOT will default to the last used mode�
Recommended Cleaning Modes:
Interior windows: In general, interior windows are not heavily soiled
— Fast Cleaning is recommended�
Exterior windows: In general, exterior windows are heavily soiled
— Thorough Clean is recommended�
For more details on cleaning modes, please refer to the App�
Edge Clean is not saved� The default cleaning mode when WINBOT is
first used is Thorough Clean�
Select a Cleaning Mode
2
20EN
5
Maintenance During Cleaning
For heavily soiled glass or if streaks remain after cleaning, it is
recommended to wash or replace the wiping pad and brushes, then
try cleaning repeatedly� Also, clean the four spherical sensors on the
bottom of WINBOT regularly to ensure optimal cleaning performance�
a� Wash and Replace Wiping Pad
1� Ensure the fan is not running�
2� Place WINBOT with the wiping pad facing up�
3� Press both bumpers on both sides of the brushes at the same time�
When you hear the voice prompt, “Brushes have been released�
Please remove, wash, and dry them before reinstalling,” you can let
go�
4� Grip the brushes and pull them upward to remove them�
5� Rinse the brushes with water, then dry them thoroughly� Use a soft
brush if needed�
6� Reinstall the brushes until they click into place�
* Clean the wiping pad in time and make sure that any small particles on it are
completely removed to avoid scratching the glass�
b� Clean the Brushes at the Four Corners
c� Clean the four spherical sensors and brushes on the bottom of
WINBOT�
Click
* Do not use any cleaning agents during cleaning, as this may cause WINBOT
to slip�
21 EN
6
Finish
To stop WINBOT’s operation midway:
1� Press and hold the station's for 2 seconds or more� WINBOT
will immediately stop the current task and return to the starting point,
waiting to be removed�
2� Press and hold the WINBOT’s for 2 seconds or more� The fan will
stop, and follow the voice prompts to remove WINBOT�
End Task Midway
Task Completed
Once WINBOT finishes its cleaning task, it will automatically return to
the starting point and wait to be removed�
Press and hold WINBOT’s for 2 seconds or more to stop the fan�
At this point, follow the voice prompts to remove WINBOT�
* When removing WINBOT, always grip the handle securely to prevent
it from falling�
2.4 Storage and Charging After Use
Steps:
1. Store WINBOT
Place WINBOT into the station's storage box with the front facing
outward and the compound cable outlet facing up� Lower it into the
station from top to bottom, ensuring it hangs securely on the storage
box's hook�
* Before storing WINBOT, remove the wet wiping pad� Allow it to dry
completely before storage to prevent odors�
22EN
3. Power Off
Press and hold WINBOT's START button for 2 seconds to turn off
WINBOT�
4. Unlock Safety Rope
Place the station near a power outlet and connect it to power� At
room temperature, charging takes approximately 3 hours�
Store the station in a dry environment to prevent moisture damage to
the battery and mainboard�
Note:
1� Low temperatures (e�g�, 5°C) may slow down charging and extend charging
time�
2� WINBOT is designed for use in temperatures between 4-40°C� Do not charge
it outside this range�
3� To maintain charging time and efficiency, charge within a temperature range
of 4~40°C�
4� When the battery is low, WINBOT's fan will not operate during charging�
Please recharge the battery before using WINBOT again�
5� If WINBOT is not used for an extended period, fully charge it before powering
it off for storage� To prevent battery damage that could render it unusable,
recharge WINBOT every six months�
6� If WINBOT is running while the station is charging, the charging speed will be
significantly slower than when on standby� At room temperature (10–40°C), the
estimated charging time is
＞
6 hours�
5. Charge
6. Store the Station
2. Retract the Cable
Once WINBOT is placed in the storage box, press the cable retract
button� The station will begin retracting the cable�
* Near the end of retraction, the process will slow down� This is
normal and not a cause for concern�
* The power cable may coil during retraction� This is normal� If
needed, manually straighten the cable before pressing the cable
retract button again to complete the retraction�
23 EN
2.5 Advanced Features
b. Troubleshooting
c. Omnidirectional Remote Control
If WINBOT triggers an alarm, do not panic� Visit the App for detailed
troubleshooting guidance�
Use the App to control WINBOT with full-range remote functionality�
Features include: interior and exterior window views, 360° remote
control, Spot Cleaning, and manual water spraying�
Fast Clean: Quick removal of light dust�
Thorough Clean: Denser cleaning path for tackling heavy dust�
Deep Clean: Intensive cleaning for a spotless finish�
Edge Clean: Cleaning along edges to clear accumulated dust�
Spot Clean: Repeated wiping to remove localized dust�
Heavy-Duty Clean: Segment cleaning for more efficient removal of
heavy dirt on large windows�
Zone Clean: Leftward & Rightward—flexible division for targeted
cleaning�
Download the ECOVACS HOME App to control your WINBOT and
unlock more features�
a� Multiple Cleaning Modes
Or
ECOVACS HOME
2� Scan the QR code inside the station� Follow the App’s instructions
to connect to WINBOT�
1� Scan the QR Code on the bottom to download the ECOVACS HOME
App, or search and download the APP in the APP store�
24EN
3. Component Maintenance
1� Ensure the fan is not running�
2� Place WINBOT with the wiping pad facing up�
3� Press both bumpers on both sides of the brushes at the same time�
When you hear the voice prompt, “Brushes have been released�
Please remove, wash, and dry them before reinstalling,” you can let
go�
4� Grip the brushes and pull them upward to remove them�
5� Rinse the brushes with water, then dry them thoroughly� Use a soft
brush if needed�
6� Reinstall the brushes until they click into place�
Click
Brush
* Do not use any cleaning agents during cleaning, as this may cause WINBOT
to slip�
25 EN
Remove the wiping pad� Wash it with tap water, and wring it as dry as
possible before use�
* Regularly clean the wiping pad to extend its service life� If the wiping pad
becomes worn or no longer adheres securely to the velcro, replace it with a new
one to achieve optimal cleaning performance�
Explore more accessories at the ECOVACS HOME App or at https://www�
ecovacs�com/global�
Wiping Pad
Water Tank
a. Replace Wiping Pad
Cleaning the Water Tank
Wide Side
Wide Side
Wide Side
Wide Side
Narrow Side
Narrow Side
Narrow SideNarrow Side
b. Wash Wiping Pad
Remove the dirty wiping pad and attach a new one flatly within the
wiping pad holder at the bottom of WINBOT� Press and smooth the
pad down to ensure a secure fit� Make sure the wide and narrow
sides of the wiping pad align with those of the holder�
After WINBOT completes cleaning, empty the remaining cleaning
solution from the water tank�
*
Be careful not to stick the wiping pad outside the holder to avoid affecting
WINBOT's operation�
* If the velcro on the wiping pad holder is dusty, use a cleaning brush to remove
the dust� Do not wash with water to prevent water from entering the bottom of
the robot, which may cause damage�
* Do not use any cleaning agents during cleaning, as this may cause WINBOT
to slip�
26EN
* After WINBOT issues a low battery warning, ensure WINBOT is fully charged
before using or storing it to avoid reducing battery service life�
* If WINBOT will not be used for an extended period, fully charge it, turn it off,
and store it properly� To prevent battery damage and charging failure due to
over- discharge, recharge it at least once every six months�
Fan: Wipe clean with a dry cloth to prevent damage to WINBOT's suction
force�
Spherical Sensors: Wipe clean with a dry cloth to maintain their sensitivity�
Bottom ComponentDriving Wheel Tracks
Before cleaning, ensure the fan is not running. Use the ECOVACS
HOME App to remotely control WINBOT and check the driving
wheel tracks. Pause the driving wheel tracks' operation if dirt is
found. Then wipe the tracks clean with a clean cloth.
After cleaning the driving wheel tracks, install the wiping pad and
resume cleaning tasks.
Wide Side
Wide Side
Narrow Side
Narrow Side
27 EN
4. Troubleshooting
No� Issues Possible Causes Solutions
1
WINBOT slips, such as
sliding sideways or body
shaking�
The wiping pad is too wet�
Refer to [Component Maintenance] in this manual to
replace the wiping pad�
WINBOT wipes non-recommended stains, such
as oil stains�
Refer to [Component Maintenance] in this manual to
clean the driving wheel tracks�
2
WINBOT voice prompts
"Insufficient air
pressure"�
The wiping pad is not attached properly�
Remove the wiping pad and reattach� Make sure the
wide and narrow sides of the wiping pad align with those
of the holder�
There are gaps or cracks on the window� Do not use WINBOT on surfaces with gaps�
There are low obstacles on the window surface� Manually cover the obstacles before using WINBOT�
3
WINBOT voice prompts
"Stuck"�
The driving wheel tracks are stuck�
Check if there is any dust or debris on the driving wheel
tracks� If so, clean them with tools� Then restart WINBOT
for auto cleaning� If the problem persists, please contact
customer service�
There are low obstacles on the window surface�
WINBOT currently relies on the bumper and spherical
sensors to detect obstacles� Obstacles lower than 2 mm
may not be detected� If this occurs, please open the App
and follow the instructions to help WINBOT out�
4
WINBOT voice prompts
"Stuck"�
There is no cleaning solution in the water tank� Please add ECOVACS WINBOT cleaning solution in time�
The auto-spraying function is turned off in the
App�
Please go to the App and turn on the auto-spraying
function�
WINBOT is cleaning at a low water level�
1� Turn off WINBOT, restart it, and reattach it�
2� Visit the App and follow the auto-spraying precautions
to solve the problem�
3� If the problem persists, please contact customer
service�
4.1 Issue Resolution
28EN
5
WINBOT voice prompts
"WINBOT encounters an
obstacle"�
The internal components are abnormal�
Firmly hold the compound cable and do not stand
directly below WINBOT to prevent being injured by the
falling WINBOT� Slowly drag WINBOT until it can be
reached� Press and hold the START button for 2 seconds,
and then remove WINBOT� Turn off WINBOT, disconnect
the power, and then restart it� If the issue persists after
restarting, please contact customer service�
6
WINBOT has not
returned to its origin and
cannot be removed�
There is an error in the algorithm�
Affected by the calculation accuracy, there may be a
slight error� The normal error is less than 21 cm� If the
error of WINBOT returning to the origin is too large and
it is inconvenient to retrieve WINBOT, please go to the
App and remotely control WINBOT to return to a position
where it is easy to remove it�
The remote control function was used after
WINBOT was adhered to, so WINBOT does not
know the original position�
Go to the App and use remote control to help WINBOT
return to a position where it is easy to remove�
7
WINBOT voice prompts
"Please avoid the
window corners�"
When cleaning frameless glass, the adhering
position of WINBOT is too close to the window
frame�
Hold WINBOT's handle, press and hold WINBOT's
START button for 2 seconds, and then remove and
reattach WINBOT� It is recommended that the adhering
position be more than 10 cm away from the window
corners�
29 EN
When connecting the robot via Bluetooth in the ECOVACS HOME
App, please ensure the following conditions are met for both the robot
and your phone:
1� Bluetooth on your phone is turned on�
2� The station is powered on, and the indicator light is on�
3� Pair WINBOT via Bluetooth in the ECOVACS HOME App; avoid
pairing through your phone's Bluetooth settings�
4� Bluetooth and Wi-Fi may interfere with each other during pairing�
For optimal connection, keep WINBOT close to the phone and away
from the Wi-Fi router�
5� If WINBOT fails to connect to the App, try disconnecting other
connected Bluetooth devices, ensure WINBOT is not paired with
another phone, and then try again�
6� When using remote control, Bluetooth may disconnect if the phone
is too far away or if there are walls in between� If disconnected, try
reconnecting at a closer distance�
7� When using WINBOT, allow the ECOVACS HOME App to access
location, Bluetooth, and phone storage permissions�
Please contact customer service if the above methods fail to help
connect�
4.2 Connect WINBOT with APP
Model WE005V01
Rated Input 220-240V~ 50-60Hz 2�0 A
Station Dimensions (mm) 312*215*327
WINBOT Dimensions (mm) 272*272*76
Off/Standby Mode Power Less than 0�50 W
Frequency Bands 2400-2483�5 MHz
5. Technical Specifications
The max�EIRP of the window cleaning robot is 1�77dBm�
Note: Technical and design specifications may be changed for
continuous product improvement�
30EN
Access Complete Instruction Manual
Scan the QR code on the robot
to access the full instruction
manual�
31 TW
重要安全指示
1.如果身體、感官或精神能力有缺陷或缺乏經驗
和知識的人員接受過有關如何安全使用本設備
的監督或指導並瞭解其中的危險，則可以使用
本設備。兒童不得玩弄本設備。若本設備曾掉
落過、有明顯損壞跡像或漏水，則不得使用。
通電時，請將本設備放在兒童無法觸及之處。
2.請勿在極熱或極冷的環境(低於4
˚
C/39.2F或
高於40
˚
C/104
˚
F，濕度高於85%)中使用本
設備和對本設備進行充電，否則可能會影響電
池使用壽命。
3.本設備可用於清潔室外窗，但前提是必須使用
安全扣將其妥善繫固在安全位置，且風勢平穩
，無降雨或降雪。
4.使用前，請使用安全扣將安全繩鎖在堅固的室
內欄桿上，並確保WINBOT牢固地連接到安全
繩上。
5.使用本設備時，請勿讓其無人看管。為防止因
設備意外跌落造成人身傷害或財產損失，請確
保WINBOT工作區域下方沒有人員、動物或貴
重易碎物品。
6.請勿在狂風暴雨或10級強風的天氣，或在海
拔超過2000公尺(6562英尺)的地區使用本
設備。
7.當本設備接通電源時，不得讓其處於無人看管
的狀態。
8.限家庭使用(包括室外窗)。請勿在商業或工業
環境中使用本設備。
9.請勿用於破損或不平整的玻璃，例如帶有靜電
貼紙、廣告海報或凸起圖案的玻璃，以免玻璃
破碎或造成本設備掉落。請勿在有縫隙的表面
上使用，例如有縫隙或孔洞的玻璃，或兩塊相
鄰的無框玻璃之間有縫隙，以免因吸附不良導
致本設備掉落。
10.請僅使用製造商推薦或提供的配件。
11.請確保您的電源電壓與標籤上標示的電壓相符
。
12.請勿在窗框小於5公釐(0.2英吋)的有框玻璃
上使用本設備。
13.請勿用於厚度小於3公釐(0.12英吋)的玻璃
或厚度小於4公釐(0.16英吋)的鏡子。
14.請勿在把手高度為70~105公釐(2.76~4.13
英吋)的玻璃或鏡子上使用。
15.請勿在油膩的窗戶上使用本設備。
16.在高濕度環境下使用時，清潔效果會受到影響
。
17.請將本設備存放於遠離熱源及易燃物品之處。
18.下雨時，請勿在室外窗戶上使用本產品，以免
使用本設備時，應始終遵守基本預防措施，包括以
下：
使用本設備之前請先閱讀所有指示。
保存這些指示
32TW
本設備損壞或掉落。
19.如果本設備無法牢固地吸附在玻璃上或有明顯的損
壞跡象，請勿使用。
20.為降低觸電風險，請勿將本設備放入水或其他
液體中。請勿將本設備放置或存放在可能掉入
浴缸或水槽的之處。
21.請勿用濕手觸摸電源插頭。
22.為電器充電時，請勿將其放置在其他電器上，
並遠離火源和液體。
23.請小心不要損壞電源線。請勿拉扯電源線或提
著電源線搬運本設備，請勿將電源線用作把手
，請勿讓窗戶夾住電源線，或將重物壓在電源
線上。讓電源線遠離高溫表面。
24.請勿使用損壞的電源線或插座。如果本設備未
能正常運作、曾摔落、受到損壞，或曾接觸到
水，請勿使用。為避免危險，必須由製造商或
其服務代理商進行維修。
25.如果電源線損壞，必須由製造商或其服務代理
商更換，以避免發生危險。
26.清潔或維護電器前，必須先將插頭從插座拔下
。切勿拉扯電源線的方式拔下插頭。拔插頭時
，要抓住插頭，而不是拉電線。
27.為避免危險，安全電池必須由製造商或其服務
代理商更換。
28.在棄置本設備之前，必須依照當地的法律和法
規，先將安全電池取出後再妥善進行回收。
29.在取出電池處置本設備之前，必須先將本設備
從插座上斷開。
30.請根據當地法律規範來處理廢舊電池。
31.即使本設備嚴重損壞，也不要焚燒本設備。電
池可能會在火中爆炸。
32.務必按照本操作手冊中的指示使用本設備。本
公司不對因使用不當造成的任何損害或傷害承
擔責任或義務。
33.機器人含有只能由技術人員更換的電池。
34.插頭和基站必須在室內使用。
35.如果WINBOT正在清潔的隔熱玻璃發生洩漏，
請在清潔完成後立即移除WINBOT。
36.清潔前，請檢查WINBOT的吸附區域是否有細
小顆粒物。如果有細小顆粒物，請將其清除或
移至無顆粒物區域，以免刮傷玻璃。
37.及時清潔擦窗布，確保上面任何微小顆粒都被
徹底清除，避免玻璃刮傷。
38.為降低受傷風險，當兒童在使用本設備時，必
須有專人密切監督。
39.請勿接觸移動部件。
33 TW
為滿足射頻暴露要求，在本設備運作期間，本設備與
人員之間應保持20公分或更大的間隔距離。
為確保合規性，建議不要在小於此距離的範圍內進行
操作。用於此發射器的天線不得與任何其他天線或
發射器位於同一處。
第 II 類
防短路的安全隔離變壓器
切換模式電源
僅供室內使用
直流電
交流電
正確棄置本產品
此標誌表明本產品在整個歐盟範圍內均不得與其
他生活垃圾一起丟棄。為防止不受控制的廢棄
物處置可能會對環境或人類健康造成危害，請負
責任地回收廢棄物，使材料資源可以永續再利用
。若要回收您用過的設備，請使用當地的資源
回收系統，或聯絡您當初購買本產品的零售商。
他們可以安全地回收本產品。
針對歐盟國家
如需歐盟符合性聲明的資訊，請前往https://www.
ecovacs.com/global/compliance
34TW
1. 產品概覽
1.1 包裝內容
注意：本說明書中的圖示僅供參考，可能與實物不同。產品設計與規格如有變更，恕不另行通知。
WINBOT
ECOVACSWINBOT清潔劑
基站
交流電源線
安全繩
擦窗布
擦窗布
使用說明書
使用說明書
35 TW
1.2 資訊指南
說明中心
1
網路設定QRcode位於基站內部及WINBOT底部。
2
如需瞭解使用與適用性相關常見問題，請參閱基站上蓋內側的「說
明中心」。
3
如需故障排除，請登入ECOVACSHOMEApp。
或
掛鉤
顯示幕
翻蓋
基站墊
收線按鈕
模式切換按鈕
電源按鈕
1.3 產品示意圖
36TW
後翻蓋
吸盤
揚聲器
交流電源接口
37 TW
正面圖
底部圖
狀態指示燈／
啟動按鈕
防撞板
噴水口
注水口
水箱
風機
自清潔毛刷
驅動輪履帶
毛刷
自清潔毛刷
驅動輪履帶
底部狀態指示燈
球形感應器
吸力感應器
重設按鈕
38TW
請勿在有冷凝水或油污的窗戶上，或在極冷或極熱的
環境中使用 WINBOT。
請勿在過小或形狀不規則的窗戶上使用 WINBOT。
1
2
在以下情況下，WINBOT可能移動困難。 在以下情況下，WINBOT無法移動。
WINBOT 在乾燥表面及 4° C 以上的環境中表現更佳。
WINBOT 在方形及大面積窗戶上的表現更佳。
冷凝水
低於4° C 高於40° C
不規則形狀
油污
2. 快速開始
2.1 清潔前注意事項
小型玻璃
（最小玻璃尺寸：30×40公分）
39 TW
請勿在過大的窗戶上使用 WINBOT。
4
WINBOT可能因安全繩長度限制而無法完成任務。
*僅在區域清潔模式下可用。
請勿在與 WINBOT 高度接近的狹窄縫隙附近使用
WINBOT。
5
當附近的狹窄空間、開口，或窗把／門把／窗簾盒／櫃體與牆面／窗
面等表面之間的縫隙高度接近WINBOT高度時，WINBOT可能會卡
住。
請嘗試將 WINBOT 放入該縫隙中，以確認是否可安全通過；若會卡住，請
勿在該處使用機器人，以免損壞機器本體或周圍家具。
請勿在不平整的窗戶上使用 WINBOT。
3
在以下情況下，WINBOT可能會出現氣壓不足。
靜電窗貼、貼紙等
曲面玻璃 障礙物高度 < 2 mm
裂縫
WINBOT 在平滑平整的表面上表現更佳，以確保吸附穩定並移動順暢。
寬度>2.5m
長度>8m
40TW
WINBOT 只能在垂直平面 ±45° 內的表面上正常運作。
6
請勿在水平玻璃表面使用 WINBOT。
45°45°
45°45°
使用前，請確認基站的扣環已牢固固定於穩固且不可移動的物體上，例
如桌腳、椅腳、床腳、沙發腳、窗簾桿或樓梯扶手。 請鎖緊扣環，以
防發生意外。
安全繩及其扣環已於出廠時預先安裝。請勿擅自拆卸。
41 TW
清潔玻璃門櫃時，請先將櫃門打開再吸附 WINBOT，以避免因門縫狹
窄導致 WINBOT 掉落。
2.2 使用前準備
當WINBOT運作時
返回起點：長按 按鈕
基站與燈效概覽
1
按鈕功能
按下
暫停／恢復
長按
開機／關機
按下
自動收線
按下
切換模式
*
當電量低於20%時，WINBOT會進入低電量狀態。在此狀態下，WINBOT
無法開始清潔。請先將電池充至足夠電量後再使用。
螢幕功能
WINBOT狀態
電池狀態
充電狀態
42TW
注意：請移除所有防護材料，包括但不限於包覆 WINBOT 的 EPE 防
護條、WINBOT 側面的保護膜，以及固定刷子的膠帶。
如何打開翻蓋
狀態指示燈
指示燈 燈效 含義
主機指示燈
藍燈常亮
裝置運作正常
低電量且已接通電源
紅燈閃爍
裝置一般錯誤
低電量且未接通電源
基站螢幕WINBOT
狀態指示燈
藍燈常亮 裝置運作正常
紅燈常亮
裝置一般錯誤
低電量且未接通電源
基站螢幕電池狀態指
示燈
藍燈常亮 電量正常
紅燈常亮 低電量
基站螢幕充電狀態指
示燈
熄滅 未接通電源
藍燈呼吸 充電中
藍燈常亮 已充飽電
紅燈呼吸 低電量充電中
43 TW
2
開機
長按電源按鈕超過2秒，即可同時開啟基站與WINBOT。
基站支援2種工作模式：
1.未連接電源插座時，基站使用內建電池為WINBOT供電。
2.連接電源插座時，WINBOT可正常運作，同時基站的內建電池會慢
速充電。有關充電說明，請參閱[2.4使用後存放與充電 ]。
*當 WINBOT已開機但風機未運轉時，若基站或WINBOT 按鈕≥20 分鐘內
無任何操作，將自動進入休眠模式並關機。如需重新啟動，請再次長按基站電源
按鈕（WINBOT在充電時不會進入休眠模式，也不會自動關機）。
建議使用ECOVACSWINBOT清潔劑，以獲得最佳清潔效果。
* 若ECOVACS WINBOT 清 潔 劑 用 完， 可 暫 時 使 用 自 來 水。 但
ECOVACSWINBOT清潔劑可提供更佳的清潔效果。
為避免損壞產品，請勿使用ECOVACSWINBOT清潔劑以外的任何清潔劑。
請勿使用純水或過濾水。
加入清潔劑
3
將ECOVACSWINBOT清潔劑加入水箱。水箱最大容量約 120 毫升。
加滿一箱水大約可以清潔15平方米的陽台和10平方米的臥室，外窗
可進行兩次清潔，內窗可進行一次清潔。對於嚴重髒污的外窗，建議
進行兩次清潔。
最大容量：120 mL
注意：請勿將手指伸入注水口。
44TW
4
1. 沾濕擦窗布
2. 擰乾擦窗布
使用前，請先將擦窗布沾濕。
請將擦窗布擰乾，以去除多餘水分。為達到最佳清潔效能，請盡可能
將其擰乾。
安裝擦窗布
3. 貼上擦窗布
將擦窗布貼於WINBOT底部的魔鬼氈上，並確保窄邊與寬邊對齊正
確。然後用力按壓，使擦窗布牢固固定。
寬邊
寬邊
窄邊
窄邊
45 TW
*WINBOT的電源線長度為5.5m，在區域清潔模式下，WINBOT可
清潔單面寬達8m、高達2.5m的窗戶。
*基站底部的吸盤適用於光滑、無縫的地面，例如拋光地板、磁磚，以及無
縫且無接縫的大理石地面。
將基站放置在需要清潔的窗戶旁。
注意：
1.請將基站盡量靠近窗戶放置，以避免安全繩絆倒人員或寵物。
2.清潔大型落地窗時，請將基站放在靠近窗戶開口處的地面上，以避
免電源線受拉扯。
4.請勿將基站放置在不平整的表面上，例如地毯或有縫隙的磁磚／木
地板。
放置基站
1
2.3 開始使用
3.請務必將基站放置在平坦、無縫的地面上。
*請勿將基站放置在桌面或檯面等高處表面上。
46TW
請確認基站電源已開啟。
1.清潔前，請確認有一塊大於WINBOT尺寸的潔淨區域，然後再將其
吸附到玻璃上。
2.長按WINBOT的啟動按鈕2秒以啟動風機。
3.聽到風機啟動後，將WINBOT的底部（帶有擦窗布的一側）貼向玻璃。
WINBOT會自動吸附在窗戶上並開始清潔。
注意：
*基站的模式切換按鈕可依序切換徹底清潔、深度清潔、快速清潔和沿邊
清潔模式。如需使用更多清潔模式，請參閱ECOVACSHOMEApp。
WINBOT運作期間，可按下基站的模式切換按鈕來切換清潔模式。
WINBOT會自動以新選擇的模式開始清潔。
暫停
若要暫停WINBOT目前的運作，請按下基站的電源按鈕。再次按下按
鈕即可恢復清潔任務。
移動基站
如果您需要在清潔期間移動基站，請牢牢握住基站把手並將其提起。吸
盤會自動解鎖。當把手放開並回落至原位後，吸盤會自動重新吸附並鎖
定。
注意：
使用前，請確認基站放置區域周圍10cm範圍內沒有牆壁、家具或其
他障礙物。這可讓把手自然下落至最低點。若有障礙物阻止把手完全
下落，吸盤的吸附力可能會降低。
注意：
*請勿將WINBOT安裝得過於靠近窗戶邊緣或障礙物。建議與邊緣或障礙物至
少保持10cm距離。
*WINBOT僅可用於平坦、無縫的表面。
*開機後，請讓風機遠離毛髮及小物件，以防堵塞。
*WINBOT清潔時，請勿站在其下方或附近。
2
開始清潔
3
切換清潔模式
4
暫停並移動基站
使用基站的按鈕選擇合適的清潔模式。若未進行選擇，WINBOT將預
設使用上次使用的模式。
建議清潔模式：
室內窗：一般而言，室內窗髒污不會太嚴重
—建議使用快速清潔。
室外窗：一般而言，室外窗髒污較為嚴重
—建議使用徹底清潔。
如需更多清潔模式詳情，請參閱App。
沿邊清潔不會被儲存。WINBOT首次使用時的預設清潔模式為徹底清
潔。
選擇清潔模式
2
47 TW
5
清潔期間維護
若玻璃髒污嚴重，或清潔後仍有條痕，建議清洗或更換擦窗布與毛刷，
然後再多次嘗試清潔。此外，請定期清潔WINBOT底部的四個球形感
應器，以確保最佳清潔效能。
a.清洗並更換擦窗布
1.請確認風機未運轉。
2.將WINBOT放置成擦窗布朝上。
3.同時按壓毛刷兩側的防撞板。當您聽到語音提示：「毛刷已釋放。
請取下、清洗並晾乾後再重新安裝」，即可鬆手。
4.握住毛刷並向上拉，即可將其取下。
5.用清水沖洗毛刷，然後將其徹底晾乾。如有需要，可使用軟毛刷。
6.重新安裝毛刷，直到聽到喀嗒聲表示安裝到位。
*清潔過程中請勿使用任何清潔劑，否則可能導致WINBOT打滑。
*請及時清潔擦窗布，並確保其上的細小顆粒已完全去除，以免刮傷玻璃。
b.清潔四角的毛刷
c.清潔WINBOT底部的四個球形感應器與毛刷。
喀嗒
48TW
6
結束
若要中途停止WINBOT的運作：
1.長按基站的 2秒或更久。WINBOT會立即停止目前任務並返回
起點，等待被移除。
2.長按WINBOT的 2秒或更久。風機將會停止，並請依照語音提
示移除WINBOT。
中途結束任務
任務完成
WINBOT完成清潔任務後，會自動返回起點並等待被移除。
長按WINBOT的 2秒或更久以停止風機。此時，請依照語音提示
移除WINBOT。
*移除WINBOT時，請務必牢牢握住把手，以防止其掉落。
2.4 使用後存放與充電
步驟：
1. 收納 WINBOT
將WINBOT放入基站收納盒中，正面朝外，安全繩出口朝上。由上
往下放入基站，並確保其穩固掛在收納盒的掛鉤上。
*收納WINBOT前，請先取下潮濕的擦窗布。請待其完全乾燥後再收
納，以避免產生異味。
49 TW
3. 關機
長按WINBOT的啟動按鈕2秒以關閉WINBOT。
4. 解開安全繩
將基站放置在電源插座附近並接通電源。在室溫下，充電約需3小時。
請將基站存放於乾燥環境中，以防潮濕損壞電池與主機板。
注意：
1.低溫（例如5° C）可能會降低充電速度並延長充電時間。
2.WINBOT設計適用於4-40° C的環境溫度。請勿在此範圍外進行充電。
3.為維持充電時間與效率，請在4-40° C的溫度範圍內充電。
4.當電量過低時，WINBOT的風機在充電期間將不會運作。再次使用WINBOT
前，請先為電池充電。
5.若WINBOT長時間不使用，請先將其充滿電，再關機存放。為避免電池損壞
而導致無法使用，請每六個月為WINBOT重新充電一次。
6.若WINBOT在基站充電時仍在運作，充電速度將明顯慢於待機狀態時。在室
溫（10-40° C）下，預估充電時間為＞6小時。
5. 充電
6. 收納基站
2. 收回線材
將WINBOT放入收納盒後，按下收線按鈕。基站將開始收回線材。
*收線接近結束時，速度會減慢。這是正常現象，無需擔心。
*收線過程中，電源線可能會纏繞。這是正常現象。如有需要，請先
手動將線材拉直，再次按下收線按鈕以完成收線。
50TW
2.5 進階功能
b. 故障排除
c. 萬向遙控
若WINBOT觸發警報，請勿驚慌。請前往App查看詳細故障排除指
引。
使用App以全向遙控功能控制WINBOT。功能包括：室內窗與室外
窗視圖、360°遙控、定點清潔及手動噴水。
快速清潔：快速去除輕微灰塵。
深度清潔：以更密集的清潔路徑應對厚重灰塵。
深度清潔：強化清潔，打造潔淨無痕的效果。
沿邊清潔：沿著邊緣清潔，清除堆積灰塵。
定點清潔：重複擦拭以去除局部灰塵。
強力清潔：分區清潔，更有效率地去除大型窗戶上的重度污垢。
區域清潔：向左與向右——靈活分區，實現針對性清潔。
下載ECOVACSHOMEApp，控制您的WINBOT並解鎖更多功能。
a.多種清潔模式
或
ECOVACSHOME
2.掃描基站內部的QRCode。依照App的指示連接至WINBOT。
1.掃描底部的QRCode以下載ECOVACSHOMEApp，或於App商
店搜尋並下載App。
51 TW
3. 組件維護
1.請確認風機未運轉。
2.將WINBOT放置成擦窗布朝上。
3.同時按壓毛刷兩側的防撞板。當您聽到語音提示：「毛刷已釋放。
請取下、清洗並晾乾後再重新安裝」，即可鬆手。
4.握住毛刷並向上拉，即可將其取下。
5.用清水沖洗毛刷，然後將其徹底晾乾。如有需要，可使用軟毛刷。
6.重新安裝毛刷，直到聽到喀嗒聲表示安裝到位。
喀嗒
毛刷
*清潔過程中請勿使用任何清潔劑，否則可能導致WINBOT打滑。
52TW
取下擦窗布。用自來水清洗，並在使用前盡可能擰乾。
*請定期清潔擦窗布，以延長其使用壽命。若擦窗布出現磨損，或無法再牢固
黏附於魔鬼氈上，請更換新的擦窗布，以達到最佳清潔效能。
可於ECOVACSHOMEApp或前往https://www.ecovacs.com/global.探
索更多配件。
擦窗布
水箱
a.更換擦窗布
清潔水箱
寬邊寬邊
寬邊
寬邊
窄邊
窄邊
窄邊窄邊
b.清洗擦窗布
取下髒污的擦窗布，並將新的擦窗布平整貼附於WINBOT底部的擦窗
布固定區內。按壓並撫平擦窗布，以確保安裝牢固。請確認擦窗布的
寬邊與窄邊分別與固定區對齊。
WINBOT完成清潔後，請將水箱中剩餘的清潔劑倒空。
*
請注意勿將擦窗布貼出固定區外，以免影響
WINBOT的運作。
*若擦窗布固定區上的魔鬼氈有灰塵，請使用清潔刷將灰塵清除。請勿用水清洗，
以免水分進入機器人底部而造成損壞。
*清潔過程中請勿使用任何清潔劑，否則可能導致WINBOT打滑。
53 TW
*當WINBOT發出低電量警告後，請先將WINBOT充飽電，再使用或存放，以
免縮短電池使用壽命。
*若WINBOT將長時間不使用，請先充滿電、關機，並妥善存放。為避免電池
因過度放電而損壞或無法充電，請至少每六個月重新充電一次。
風機：請用乾布擦拭清潔，以免影響WINBOT的吸附力。
球形感應器：請用乾布擦拭清潔，以維持其靈敏度。
底部組件驅動輪履帶
清潔前，請確認風機未運轉。使用ECOVACSHOMEApp遠端控制
WINBOT，檢查驅動輪履帶。若發現髒污，請暫停運轉並停止驅動輪
履帶。然後用乾淨的布將履帶擦拭乾淨。
清潔完驅動輪履帶後，請安裝擦窗布並恢復清潔任務。
寬邊
寬邊
窄邊
窄邊
54TW
4. 故障排除
編號 問題 可能原因 解決方法
1
WINBOT打滑，例如側
滑或機身晃動。
擦窗布過濕。 請參閱本說明書中的[ 組件維護 ]以更換擦窗布。
WINBOT擦拭了不建議清潔的污漬，例如油污。 請參閱本說明書中的[ 組件維護 ]以清潔驅動輪履帶。
2
WINBOT語音提示「氣
壓不足」。
擦窗布未正確貼附。
取下擦窗布並重新貼附。請確認擦窗布的寬邊與窄邊分別
與固定區對齊。
窗戶上有縫隙或裂痕。 請勿在有縫隙的表面上使用WINBOT。
窗戶表面有低矮障礙物。 使用WINBOT前，請先手動覆蓋障礙物。
3
WINBOT語音提示「卡
住了」。
驅動輪履帶卡住。
請檢查驅動輪履帶上是否有灰塵或碎屑。若有，請使用工
具清理。然後重新啟動WINBOT進行自動清潔。如果問
題仍然存在，請聯絡客戶服務。
窗戶表面有低矮障礙物。
WINBOT目前依靠防撞板與球形感應器來偵測障礙物。
低於2mm的障礙物可能無法被偵測。若發生此情況，
請開啟App並依照指示協助WINBOT脫困。
4
WINBOT語音提示「卡
住了」。
水箱中沒有清潔劑。 請及時添加ECOVACSWINBOT清潔劑。
App中的自動噴水功能已關閉。 請前往App開啟自動噴水功能。
WINBOT正在低水位狀態下清潔。
1.關閉WINBOT，重新啟動後再重新吸附。
2.前往App，依照自動噴水注意事項解決問題。
3.如果問題仍然存在，請聯絡客戶服務。
4.1 問題排除
55 TW
5
WINBOT語音提示
「WINBOT遇到障礙物」。
內部組件異常。
請牢牢握住安全繩，且不要站在WINBOT正下方，以免
被掉落的WINBOT砸傷。慢慢拉動WINBOT，直到可
觸及為止。長按啟動按鈕2秒，然後移除WINBOT。關
閉WINBOT，斷開電源，然後重新啟動。若重新啟動後
問題仍然存在，請聯絡客戶服務。
6
WINBOT未返回原點，
且無法移除。
演算法發生錯誤。
受計算精度影響，可能會有些微誤差。正常誤差小於21
cm。若WINBOT返回原點的誤差過大，導致不便取下
WINBOT，請前往App遠端控制WINBOT返回至方便
移除的位置。
WINBOT吸附後曾使用遙控功能，因此
WINBOT無法辨識原始位置。
前往App，使用遙控功能協助WINBOT返回至方便移除
的位置。
7
WINBOT語音提示「請
避開窗戶角落」。
清潔無框玻璃時，WINBOT的吸附位置過於靠
近窗框。
握住WINBOT的把手，長按WINBOT的啟動按鈕2秒，
然後取下並重新吸附WINBOT。建議吸附位置距離窗戶
角落超過10cm。
56TW
在ECOVACSHOMEApp中透過藍牙連接機器人時，請確認機器人
與您的手機均符合以下條件：
1.您手機上的藍牙已開啟。
2.基站已開機，且指示燈亮起。
3.請在ECOVACSHOMEApp中透過藍牙配對WINBOT；避免透
過手機的藍牙設定進行配對。
4.配對過程中，藍牙與Wi-Fi可能會互相干擾。為獲得最佳連線效果，
請讓WINBOT靠近手機並遠離Wi-Fi路由器。
5.若WINBOT無法連接至App，請嘗試斷開其他已連接的藍牙裝置，
確認WINBOT未與其他手機配對後，再重新嘗試。
6.使用遙控功能時，若手機距離過遠或中間有牆壁阻隔，藍牙可能會
中斷連線。若連線中斷，請在較近距離下重新連接。
7.使用WINBOT時，請允許ECOVACSHOMEApp存取定位、藍
牙與手機儲存權限。
若以上方法仍無法協助完成連線，請聯絡客戶服務。
4.2將WINBOT與App連接
型號 WE005V01
額定輸入 220-240V~50-60Hz2.0A
基站尺寸（mm） 312*215*327
WINBOT尺寸（mm） 272*272*76
關機／待機模式功率 小於0.50W
頻段 2400-2483.5MHz
5. 技術規格
擦窗机器人的最大等效全向辐射功率为1.77dBm。
注意：技术与设计规格可能会因产品持续改良而有所变更。
57 TW
查看完整使用說明書
掃描機器人上的QRcode以查
看完整使用說明書。
58CN
重要安全须知
1. 身体、感知或智力能力方面存在障碍，或缺乏
经验和知识的人员可以在监督下或在了解了本
产品相关使用说明以及可能存在的风险之后，
以安全的方式操作本产品。 儿童不得玩耍本产
品。 若本产品曾掉落、出现可见损坏或漏液，
请勿使用。 通电后，请将本产品放在儿童接触
不到的地方。
2. 请勿在极端高温或低温环境（低于 4
˚
C/39.2
˚
F
或高于 40
˚
C/104
˚
F，湿度高于 85%）中使用本
产品或为其充电，否则可能会影响电池寿命。
3. 若要使用本产品清洁外窗，请使用锁扣将本产
品牢固地系在安全位置，且应是在风力较小、
无雨雪的天气。
4. 使用前，请使用锁扣将安全绳锁在坚固的室内
栏杆上，并确保窗宝已与之稳固连接。
5. 使用本产品时，请勿使其处于无人看管状态。
为防止因本产品意外掉落造成人身伤害或财产
损失，请确保窗宝工作区域下方无人员、动物
或贵重易碎物品。
6. 请勿在飓风级风暴或 10 级强风中使用本产品，
也请勿在海拔超过 2000 米（6562 英尺）的地
区使用本产品。
7. 请勿在插电状态下使本产品处于无人看管状态
。
8. 仅限家庭使用（包括外窗）。 请勿在商业或工
业环境中使用本产品。
9. 请勿在破损或不平整的玻璃上使用本产品，例
如带有静电贴纸、广告海报或凸起图案的玻璃
，以防止玻璃破裂或产品掉落。 请勿在有缝隙
的表面上使用本产品，例如有缝隙或孔洞的玻
璃，或两块相邻无框玻璃之间存在间隙的情况
，以免因固定不牢导致产品掉落。
10. 请仅使用制造商推荐或提供的耗材。
11. 请确保电源电压与产品标签标注电压一致。
12. 请勿在边框厚度小于 5 毫米（0.2 英寸）的玻璃
上使用本产品。
13. 请勿在厚度小于 3 毫米（0.12 英寸）的玻璃或
厚度小于 4 毫米（0.16 英寸）的镜子上使用本
产品。
14. 请勿在把手高度为 70-105 毫米（2.76-4.13 英
寸）的玻璃或镜子上使用本产品。
15. 请勿在油腻的窗户上使用本产品。
16. 在高湿度的环境下使用本产品会影响清洁效果
。
17. 请将本产品远离热源和易燃物存放。
18. 雨天请勿在外窗上使用本产品，以免产品损坏
使用电器时，应始终遵循基本的安全注意事项，包
括以下几点：
使用本产品前，请仔细阅读所有使用说明
。
请妥善保存这些说明
59 CN
或掉落。
19. 若本产品无法牢固地吸附在玻璃上或有明显的损坏
迹象，请勿使用。
20. 为降低触电风险，请勿将本产品浸入水中或其
他液体中。 请勿将本产品放置或存放于可能掉
落或被拉入浴缸或水槽的地方。
21. 请勿用湿手触摸电源插头。
22. 充电时，请勿将本产品放置于其他电器之上，
并远离火源和液体。
23. 注意保护电线，避免损坏。 请勿拉扯或通过电
线移动本产品，请勿将电线用作提手，请勿让
电线被窗户夹住或在电线上放置重物。 请确保
电线远离高温表面。
24. 请勿使用损坏的电线或插座。 如果本产品出现
故障、掉落、损坏或接触过水，请勿使用。 为
避免危险，必须由制造商或其服务代理商进行
维修。
25. 若电线损坏，必须由制造商或其服务代理商更
换，以避免发生危险。
26. 在清洁或维护本产品之前，必须先将插头从插
座中拔出。请勿拉扯电源线来拔掉插头。 拔插
头时，请握住插头，不要拉扯电源线。
27. 安全电池必须由制造商或其服务代理商更换，
以避免发生危险。
28. 处置本产品前，必须根据当地法律法规取出并
丢弃安全电池。
29. 在移除电池处置本产品前，必须先将产品从插
座上拔下。
30. 请根据当地法律法规处理废旧电池。
31. 即使本产品严重损坏，也请勿将其焚烧。 电池
遇火可能爆炸。
32. 必须按照本使用说明书中的说明使用本产品。
对于因不当使用造成的任何损坏或伤害，本公
司概不负责。
33. 机器人内部装有电池，仅应由专业人员更换。
34. 插头和基站仅限在室内使用。
35. 如果窗宝正在清洁的隔热玻璃出现渗漏，请在
清洁完成后立即取下窗宝。
36. 清洁前，请检查窗宝的吸附区域是否有细小颗
粒。 若有颗粒物，请先清除或更换至无颗粒物
区域，以免刮伤玻璃。
37. 请及时清洁擦窗布，并确保彻底清除其上的所
有细小颗粒，以免刮伤玻璃。
38. 为降低受伤风险，在儿童附近使用产品时，必
须密切监护。
39. 请勿触碰运转部件。
60CN
为了满足射频暴露要求，设备运行期间，本产品与人
员之间应保持 20 厘米或更大的间隔距离。
为确保符合要求，不建议在小于该距离的范围内操作
。 本产品发射机使用的天线不得与其他任何天线或发
射机共址使用。
II 类
防短路安全隔离变压器
开关电源
仅限室内使用
直流电
交流电
正确处置本产品
此标识表明，本产品在整个欧盟范围内均不得与
其他生活垃圾一起处置。 为防止废弃物不当处置
可能对环境与人类健康造成的危害，请对其进行
负责任的回收处理，以促进物质资源的可持续利
用。 如需回收您的旧设备，请使用退货回收系统
或联系您购买产品的零售商。 他们可以安全地回
收本产品。
适用于欧盟国家
有关欧盟符合性声明的信息，请访问 https://www.
ecovacs.com/global/compliance
61 CN
1. 产品概述
1.1 包装内容物
* 本说明书图示仅供参考，实际外观请以实物为准。
窗宝
科沃斯窗宝专用清洁液
基站
AC 电源线
安全绳
擦窗布
擦窗布
产品使用资料
62CN
帮助中心
1
配网二维码位于基站内部和窗宝底部。
2
常见的使用和适用性问题，见基站翻盖内侧的“帮助中心”。
3
故障排除，请登录 ECOVACS HOME App
或
挂钩
显示屏
翻盖
基站脚垫
收线键 模式切换键
电源键
1.2 信息指引 1.3 部件名称
63 CN
后翻盖
吸盘
扬声器
AC 电源插口
64CN
窗宝正面
窗宝背面
状态指示灯 / 启动键
撞板
喷水口
注水口
水箱
风机
自清洁毛刷
驱动轮履带
边刷
自清洁毛刷
驱动轮履带
球型感应器
吸力感应器
复位键
底部状态指示灯
65 CN
2. 产品使用
高湿、油污、极冷、极热环境
玻璃太小，异形
1
2
在此情形下，窗宝不易行走。 在此情形下，窗宝施展不开。
建议：表面干燥，气温大于 4℃，窗宝可以工作地更好！
建议：方方正正的大玻璃清洁效果更好！
有水汽
气温低于 4℃ 气温高于 40℃
异形
以下情形不推荐使用窗宝：
有油污
2.1 使用前注意事项
尺寸过小
（最小适用尺寸：30*40cm）
66CN
玻璃表面不平整
外窗玻璃太大
3 4
在此情形下，窗宝易气压不足。
在此情形下，窗宝有可能受限于复合线长度而无法完成工作。
* 仅适用于分区清洁模式。
宽度＞ 2.5 米
长度＞ 8 米
建议：表面平整，窗宝气压更稳定，运动能力更好！
有装饰物
弧形 玻璃上的障碍物高度
小于 2mm
有缝隙
玻璃附近有高度相近的狭小空间
5
玻璃周围存在与窗宝高度相近的狭小空间、通道或凹槽（例如窗户把手、门把手、
窗帘盒、相邻的橱柜等家具与墙面或窗面之间形成的间隙）在此情形下，窗宝有
被卡住的风险。
建 议：请提前手持窗宝尝试放入该空间，确保窗宝不会被卡住后则可正常使用窗宝，
否则请勿使用窗宝清洁此玻璃，以避免损坏家具或窗宝。
67 CN
使用前，请确保基站安全锁扣已绑在不易移动的稳固物体上，如桌腿、
椅子腿、床腿、沙发腿、窗帘杆、楼梯扶手等，并锁好安全锁扣，以免
发生危险。
*
安全锁扣组件出厂已预装好，请勿随意取下。
窗宝在水平面玻璃上无法运行，仅可在与立面夹角 ±45° 范围内正常运行。
6
水平面玻璃，无法运行
45°45°
45°45°
68CN
*
电量低于 20% 时，为低电状态；低电状态下，窗宝无法启动工作，请充电至非
低电状态后使用。
窗宝工作时
返回原点：长按 键
了解基站和灯效
1
按键功能
屏幕功能
2.2 使用前准备
短按
暂停 / 继续
窗宝状态
电量状态
充电状态
长按
开/关机
短按
自动收线
短按
切换模式
如需清洁玻璃门柜，请注意提前把柜门打开再清洁，以免两门之间的缝
隙导致窗宝掉落。
69 CN
开盖方式
灯效提示
指示灯 灯效 含义
窗宝主机状态灯 蓝色常亮 设备正常运行
低电量，已接通电源
红色闪烁 设备普通异常状态
低电量，未连接电源
基站屏幕窗宝状态灯 蓝色常亮 设备正常运行
红色常亮 设备普通异常状态
低电量，未连接电源
基站屏幕电量状态灯 蓝色常亮 电量正常状态
红色常亮 低电量状态
基站屏幕充电状态灯 未显示 未连接电源状态
蓝色呼吸 正常充电中
蓝色常亮 电量已充满
红色呼吸 低电量，充电中
注意：
请移除所有防护材料，包括但不限于包裹窗宝的 EPE 防护条、窗宝侧
面的保护膜、窗宝边刷的固定胶带。
70CN
长按电源键 2 秒以上开启基站和窗宝。
基站支持两种工作模式：
1. 不连接插座，仅使用基站内置电池供电使用窗宝；
2. 连接插座，同时使用窗宝，此时内置适配器一边给窗宝主机供电，一
边给基站内置电池缓慢充电。充电方式请参考【2.4 使用后收纳与充电】
部分。
* 窗宝处于开机但风机未工作的状态下，若您长时间（≥ 20 分钟）未
操作基站或窗宝按键，窗宝将自动休眠关机；再次长按基站电源键，可
重新开机使用。（充电过程中，窗宝不会自动休眠关机）
开机
2
请使用【科沃斯窗宝专用清洁液】，以获得更佳的清洁效果。
* 如【科沃斯窗宝专用清洁液】用完了，可暂时用自来水代替。
为避免产品损伤，请勿使用【科沃斯窗宝专用清洁液】以外的其他清洁液；
请勿使用纯净水 / 过滤水。
添加清洁液
3
最大容量：120ml
请向水箱中加入科沃斯窗宝专用清洁液，水箱最大容量约为 120ml。加
满约可支持 15m² 的阳台和 10m² 的卧室，外窗擦两遍，内窗擦一遍 。
外窗较脏的情况，建议擦两遍。
71 CN
1. 打湿擦窗布
2. 拧干擦窗布
3. 粘贴擦窗布
使用前将擦窗布手动打湿
建议尽可能拧干擦窗布
按照宽窄边方向，将擦窗布黏贴在机器底部的擦窗布支架魔术贴上，
并用手按压抹平，使擦窗布粘贴牢固。
安装擦窗布
4
宽边
宽边
窄边
窄边
72CN
*窗宝电源线有效长度为 5.5m，最大可适用的单面窗户尺寸为宽8 m （分
区清洁模式），高 2.5m。
*基站底部的吸盘，仅适用于平整光滑无缝隙的地面，如平整无缝的地板、
地砖、大理石等。
将基站放置在准备清洁的窗户旁边
注意：
1. 请尽量将基站放置在靠近窗户的位置，以防使用过程中复合线绊倒人
或动物。
2. 若需要擦较大的落地窗，请确保将基站放置在靠近开窗位置的地面，
以防电源线拉扯。
4. 请勿将基站放置在不平整的地面上，如地毯、有缝地砖 / 地板等
放置基站
1
2.3 开始使用
3. 务必将基站放置于平整无缝隙的地面上。
* 切勿将基站放置在桌面、台面等高台上。
73 CN
请确保基站电源已打开。
1. 清洁前请擦干净一块比窗宝略大的区域 , 再吸附清洁。
1. 长按窗宝启动键 2 秒，启动风机。
2. 听到风机启动后，将窗宝底部（有擦窗布的一面）放在玻璃上。窗宝将
自动完成吸附并启动清洁。
窗宝正常工作时，可通过短按基站模式切换键来切换清洁模式。模式切
换后，窗宝将按新模式立即自动启动清洁。
注意：
* 基站模式按键可按顺序切换深度模式、精细模式、快速模式、沿边模式。
若想了解和使用更多模式，请参考 App。
暂停
若需要暂停窗宝当前工作，短按基站电源键。再次短按基站电源键，窗
宝将立即启动并继续未完成的清洁任务。
挪动基站
在清洁过程中，若想移动基站，请牢牢抓住基站把手，提起把手，基站
吸盘自动解锁；若松掉把手，把手在落下后，基站将会自动吸附锁定。
注意：
使用前，请确认基站放置位置周围 10 厘米范围内没有墙壁或其他家具
障碍物，确保把手可以自然下落至最低点。若因为障碍物导致把手未完
全落下，将导致吸盘吸附力减小。
注意：
* 请勿将窗宝放置在离窗户边缘或障碍物太近的地方，建议窗宝距离窗
户边缘和障碍物 10cm 以上。
* 窗宝仅适用于平整的、没有缝隙的表面。
* 风机启动后，请勿将头发等细小物体靠近风机，以免卷入和堵塞风机。
* 清洁玻璃时，请勿站在窗宝下方或附近。
2
启动清洁
3
切换模式
4
暂停和挪动基站
请通过基站按键选择适合的清洁模式。若不选择，窗宝默认使用上次记
忆的模式。
常用模式建议：
内窗：一般情况下，内窗脏污不严重，建议使用快速模式。
外窗：一般情况下，外窗脏污严重，建议使用深度模式
若想了解清洁模式的详细信息，请前往 App。
* 沿边模式不记忆。窗宝出厂记忆模式为深度模式
选择清洁模式
2
74CN
6
结束工作
窗宝工作时，若您希望窗宝中途结束工作：
1. 长按基站 2s 以上，窗宝立即中止当前任务，并返回原点，等待取下；
2. 长按窗宝 2s 以上，窗宝风机停止工作，根据语音提示，取下窗宝；
中途结束工作
5
中途清洁及保养指导
针对重度脏污或者擦拭后仍有条状痕迹的玻璃，建议换洗擦窗布和边刷
后尝试多次擦拭，并且及时清洁窗宝底部的四个球型感应器，以确保清
洁效果。
c. 清洁窗宝底部的四个球型感应器
1. 确保窗宝风机未启动。
2. 将窗宝擦窗布面朝上。
3. 同时按压边刷两侧撞板 , 听到语音【边刷已弹出 , 请取下边刷 , 洗净
擦干后装回】后松手。
a. 换洗窗宝擦窗布
b. 清洁窗宝四角边刷
* 擦窗布脏了请及时清洗，并确保擦窗布上细小颗粒被清除完毕，以免划伤玻璃。
4. 捏住边刷，向上取出。
5. 用水清洗边刷后擦干，必要时可用软毛刷清洁。
6. 安装边刷，听到卡扣声后即装好。
嗒
*
清洗时，请勿使用清洁剂，防止窗宝打滑。
75 CN
清洁工作已完成
窗宝工作结束工作，将自动返回原点，等待取下；
长按窗宝 2s以上，窗宝风机停止工作。此时，根据语音提示，取下窗宝。
* 取下窗宝时，请抓紧窗宝把手，以防掉落。
2.4 使用后收纳与充电
步骤：
1. 收纳窗宝
请将窗宝正面朝外，复合线出口端朝上，然后从上而下放入基站收纳仓，
并确保窗宝挂在收纳仓的挂钩上。
* 收纳窗宝时，请取下湿擦窗布。湿擦窗布晾干后再收纳，以免产生异味。
2. 收线
窗宝放入收纳仓后，短按收线键，基站立即开始快速收线。
* 收线临近结束时将自动调整为缓慢收线直至收线结束。这是正常现象，
请勿担心。
* 收线过程中，电源线可能发生卷曲，请勿担心，这是正常现象。此时
请您帮助窗宝捋顺电源线，再次短按收线键完成收线。
76CN
3. 关机
长按基站电源键 2s 以上，关闭窗宝
4. 解锁安全绳
将基站放在电源插座附近，连接电源。室温下充电时间约为 3 小时。
基站应收纳在干燥的环境中，以防电池和主板受潮。
注意：
1. 低温（例如 5℃）会导致充电变慢，充电时间较长。
2. 窗宝适用于 0-40℃的环境，请勿在温度超过此范围的位置对窗宝进
行充电。
3. 为了保持充电时间和效率，请在 4-40 度的环境下充电。
4. 低电充电时窗宝风机不能工作，请充至非低电后再使用窗宝。
5. 若计划长时间不使用窗宝，请充满电后再关机存储窗宝。建议每半年
充一次电，以防电池损伤而导致无法充电。
6. 若基站充电时窗宝正在工作，基站充电速度较待机时会慢很多。室温
下（10-40℃），此时预估充电时间 ＞ 6 小时。
5. 充电
6. 收纳基站
2.5 高阶功能
下载 ECOVACS HOME App，体验 WINBOT 更多功能
a. 多种清洁模式
b. 故障排除
c. 全向遥控
快速清洁：擦得快，除轻灰。
深度清洁：擦得密，除积灰。
精细清洁：擦得全，更干净。
沿边清洁：擦边缘，除堆灰。
定点清洁：往复擦拭局部脏污。
重灰高效清洁：分段擦，重污大玻璃更高效。
分区清洁：向左 & 向右清洁，灵活划分，定向擦拭。
若窗宝报警，请勿惊慌，可前往 App 查看详细的故障排查指导。
通过 App，您可以使用全向遥控功能控制窗宝。该功能支持内外窗视角、
360°遥控、定点清洁和手动喷水。
77 CN
或
① 打开“扫一扫”，扫描基站内部或机身底部二维码，或打开手机应用
商店搜索“ECOVACS HOME”下载并安装 App。
② 打开 App 的“扫一扫”，扫描基站内部二维码，根据 App 引导连接窗宝。
ECOVACSHOME
78CN
3. 部件保养
*
清洗时，请勿使用清洁剂，防止窗宝打滑。
水箱
边刷
清洁水箱
窗宝清洁完成后，将残余液体倒出。
1. 确保窗宝风机未启动。
2. 将窗宝擦窗布面朝上。
3. 同时按压边刷两侧撞板 , 听到语音【边刷已弹出 , 请取下边刷 , 洗净
擦干后装回】后松手。
4. 捏住边刷，向上取出。
5. 用水清洗边刷后擦干，必要时可用软毛刷清洁。
6. 安装边刷，听到卡扣声后即装好。
嗒
79 CN
取下擦窗布，清水洗净，尽可能拧干后使用。
* 定期清洗擦窗布，以延长其使用寿命。
当擦窗布破损，无法和魔术贴紧密黏贴时，
请及时更换以达到最佳清洁效果。
如需购买配件，可访问 ECOVACS HOME App 或科沃斯官方商城：
https://mall�
ecovacs�cn
。
擦窗布
a. 更换擦窗布
b. 清洗擦窗布
移除脏污擦窗布，将新的擦窗布平整地贴在窗宝底部擦窗布支架以内，
并用手按压抹平，使擦窗布粘贴牢固。请注意擦窗布宽窄边与擦窗布支
架宽窄边相对应。
*
注意擦窗布不要黏贴在擦窗布支架以外，以免影响窗宝正常运行。
*
擦窗布支架魔术贴沾灰，可用干净清洁刷清理。请勿用水清洗，避免机器底部
进水导致损坏。
宽边
宽边
宽边宽边
窄边
窄边
窄边窄边
清洁驱动轮履带
清洁前，请确保风机处于不工作状态。通过 ECOVACS HOME App 遥控
窗宝，检查驱动轮履带。若发现脏污，请先暂停，用干净的除尘擦窗布
将履带擦拭干净。
宽边
宽边
窄边
窄边
清理完毕后，可安装好擦窗布继续工作。
*
清洗时，请勿使用清洁剂，防止窗宝打滑。
*
清洗时，请勿使用清洁剂，防止窗宝打滑。
80CN
* 窗宝发出低电量报警后，请务必将窗宝充满电再使用或储存，以免减少电池的
使用寿命。
* 若长时间不使用窗宝，请充满电后关机再储存，并坚持至少每半年为其补充电，
以防电池过放损伤导致无法充电。
风机：用干抹布擦净，以免窗宝吸力受损。
球型感应器：用干抹布擦净，保持其灵敏度。
底部组件
81 CN
4. 常见问题排查
序号 故障情况 可能原因 解决方法
1
窗宝发生打滑，例如侧向滑
动、机身抖动。
抹布过湿。 参考本说明书中的【 部件保养】章节更换擦窗布。
窗宝擦了不推荐的污渍，如油污。 参考本说明书中的【 部件保养】章节清理履带。
2 窗宝语音提示“气压不足”。
擦窗布安装不正确。
请取下擦窗布重新装贴，擦窗布的宽窄边与擦窗布支架的宽
窄边互相对应。
窗户表面有缝隙。 请勿在有缝隙的平面使用窗宝。
窗户表面有低矮障碍物。 手动遮挡障碍物后再使用窗宝。
3 窗宝语音提示“卡住了”。
驱动轮履带卡住了。
检查驱动轮履带是否有异物，若有异物，请尝试用工具清理，
清理过后重新启动窗宝进行自动清洁。如果故障仍未消除，
请联系售后服务。
窗户表面有低矮障碍物
窗宝目前依靠撞板和球头进行障碍物探测时，无法探测到高
度低于 2mm 的障碍物。在这种情况下，请前往 App 根据指
引帮助窗宝脱困。
4 窗宝不喷水。
水箱中没有清洁液。 请及时添加窗宝专用清洁液。
App 中关闭了自动喷水功能。 请前往 App 打开自动喷水功能。
窗宝在低水位清洁。
1. 关机并重启，并重新吸附窗宝。
2. 若问题仍存在，请前往 App 查看故障排除方案。
3. 若问题持续存在，请联系客服人员。
4.1 故障排除
82CN
序号 故障情况 可能原因 解决方法
5
窗宝语音提示“窗宝遇到阻
碍”。
内部元器件异常。
牢牢抓住复合线，且不要站在窗宝正下方，以防窗宝掉落砸伤。
慢慢拖拽窗宝直至可以够到窗宝，长按启动键 2 秒，取下窗宝。
关机断电后，重新开机。如果重启后，异常未消失，请联系售
后服务。
6 窗宝未返回原点，无法取下。
算法误差。
受计算精度影响，可能会有稍许误差。若窗宝返回原点误差过
大，不便取回窗宝，请前往 App，利用全向遥控帮助窗宝回到
易于取下的位置。
窗宝吸附后，立即使用了遥控功能或切换
了模式，因此窗宝不知道原点的位置。
前往 App，利用全向遥控帮助窗宝回到易于取下的位置。
7
窗宝语音提示“请避开窗户
边缘”
清洁无框玻璃时，窗宝吸附位置离窗户边
框太近。
握住窗宝把手，长按窗宝启动键 2 秒，取下窗宝。重新吸附窗
宝，吸附位置建议距离窗户边缘 >10cm
4.2 App 连接
在使用 ECOVACS HOME App 对主机进行蓝牙连接时，请确保主机、手机状态符合以下要求：
1. 手机蓝牙已打开。
2. 基站电源开关已经打开，指示灯亮起。
3. 请在 ECOVACS HOME App 界面中进行窗宝蓝牙配对；避免使用手机设置界面中的蓝牙与主机配对。
4. 蓝牙和 Wi-Fi 在配对时可能出现同频干扰，建议配对时窗宝靠近手机、远离 Wi-Fi 路由器。
5. 如果窗宝无法连接 App，请尝试断开其他已连接的蓝牙设备，并确认窗宝未与其他手机连接，然后重试。
6. 遥控窗宝时，手机距离过远或穿墙使用可能造成蓝牙断开。如断开，请尝试近距离重新连接。
7. 使用窗宝时，需允许 ECOVACS HOME App 获取定位、蓝牙、手机存储的权限。
如尝试以上多种方式仍然无法连接，请联系售后服务。
83 CN
*
核准代码体现在产品铭牌上。
*
因产品持续改善的需要，本资料产品以实物为准，我公司保留产品更新的权利。
5. 产品参数 获取完整版使用指南
微信扫描机身二维码，获取完整版使用指南。
基站内部
主机底部
产品型号 WE005V01
额定输入 220-240V~ 50-60Hz 2.0A
基站尺寸（长宽高 mm） 312*215*327
窗宝尺寸（长宽高 mm） 272*272*76
开机 / 待机模式功率 小于0.50W
频段
2400-2483.5MHz
84MS
Arahan Keselamatan Penting
1� Perkakas ini boleh digunakan oleh orang
yang mempunyai keupayaan zikal, deria
atau mental yang berkurangan atau kurang
pengalaman dan pengetahuan jika mereka
telah diberi pengawasan atau arahan mengenai
penggunaan perkakas dengan cara yang
selamat dan memahami bahaya yang terlibat�
Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan
perkakas� Perkakas tidak boleh digunakan
jika ia telah terjatuh, jika terdapat tanda-tanda
kerosakan yang boleh dilihat atau jika ia bocor�
Jauhkan perkakas daripada jangkauan kanak-
kanak apabila perkakas dihidupkan�
2� Jangan gunakan dan cas Perkakas dalam
persekitaran yang sangat panas atau sejuk
(di bawah 4°C/39�2F atau di atas 40°C/104°F,
melebihi kelembapan 85%), atau ia boleh
menjejaskan jangka hayat bateri�
3� Perkakas boleh digunakan untuk
membersihkan tingkap luaran jika ia diikat
dengan betul ke kedudukan selamat dengan
Karabiner, angin tenang dan tidak hujan atau
salji�
4� Sebelum menggunakan, sila gunakan
Karabiner untuk mengunci pengikat
keselamatan pada pagar dalaman yang kuat,
dan pastikan WINBOT dipasang dengan
selamat padanya�
5� Jangan tinggalkan Perkakas tanpa
pengawasan semasa menggunakannya�
Untuk mengelakkan kecederaan badan atau
kerosakan harta benda yang disebabkan oleh
kejatuhan Perkakas secara tidak sengaja,
sila pastikan tiada orang, haiwan atau objek
berharga dan rapuh di bawah kawasan kerja
WINBOT�
6� Jangan gunakan Perkakas ini semasa ribut
taufan atau angin kuat tahap 10, atau di
kawasan yang ketinggiannya melebihi 2000
meter (6562 kaki)�
7� Jangan tinggalkan Perkakas tanpa
pengawasan apabila dipalamkan�
8� Untuk kegunaan isi rumah SAHAJA
(termasuk tingkap luaran)� Jangan gunakan
Perkakas dalam persekitaran komersial atau
Apabila menggunakan perkakas elektrik, langkah
berjaga-jaga asas hendaklah sentiasa diikuti,
termasuk yang berikut:
BACA SEMUA ARAHAN SEBELUM
MENGGUNAKAN PERKAKAS INI.
SIMPAN ARAHAN INI
85 MS
perindustrian�
9� Jangan gunakan pada kaca pecah atau tidak
rata, seperti kaca dengan pelekat berpaut
statik, poster pengiklanan atau corak yang
dinaikkan, untuk mengelakkan kaca pecah
atau Perkakas jatuh� Jangan gunakan
pada permukaan yang mempunyai jurang,
seperti sekeping kaca dengan jurang atau
lubang, atau dua keping kaca tanpa bingkai
bersebelahan dengan jurang di antaranya,
untuk mengelakkan Perkakas daripada jatuh
akibat pelekatan yang lemah�
10� Hanya gunakan aksesori yang disyorkan atau
dibekalkan oleh pengilang�
11� Sila pastikan bahawa voltan bekalan kuasa
anda sepadan dengan voltan ditunjukkan pada
label�
12� Jangan gunakan Perkakas pada kaca
berbingkai dengan bingkai lebih kecil daripada
5 mm (0�2 in)�
13� Jangan gunakan pada kaca yang kurang
daripada 3 mm (0�12 in) tebal atau cermin
yang kurang daripada 4 mm (0�16 in) tebal�
14� Jangan gunakan pada kaca atau cermin
dengan ketinggian pemegang 70~105 mm
(2�76~ 4�13 in)�
15� Jangan gunakan Perkakas pada tingkap
berminyak�
16� Apabila digunakan dalam persekitaran
kelembapan tinggi, prestasi pembersihan akan
terjejas�
17� Simpan Perkakas jauh daripada haba dan
bahan mudah terbakar�
18� Dalam cuaca hujan, jangan gunakan Perkakas
pada tingkap luaran untuk mengelakkan risiko
Perkakas rosak atau jatuh�
19� Jangan gunakan Perkakas jika perkakas tidak
melekat dengan kuat pada kaca atau mempunyai
tanda-tanda kerosakan yang kelihatan�
20� Untuk mengurangkan risiko renjatan elektrik,
jangan letakkan Perkakas di dalam air atau
cecair lain� Jangan letakkan atau simpan
Perkakas di tempat yang boleh jatuh atau
ditarik ke dalam tab mandi atau singki�
21� Jangan sentuh palam kuasa dengan tangan
basah�
22� Semasa mengecas Perkakas, jangan letakkan
pada peralatan elektrik lain dan jauhkan
daripada api dan cecair�
23� Berhati-hati agar tidak merosakkan kord
kuasa� Jangan tarik atau bawa Perkakas
dengan kord kuasa, gunakan kord kuasa
sebagai pemegang, tutup tingkap pada kord
kuasa atau letakkan beban berat pada kord
86MS
kuasa� Jauhkan kord kuasa dari permukaan
panas�
24� Jangan gunakan dengan kord kuasa atau
soket yang rosak� Jangan gunakan Perkakas
jika perkakas tidak berfungsi dengan baik,
telah terjatuh, rosak atau bersentuhan dengan
air� Perkakas mesti dibaiki oleh pengilang atau
ejen servis untuk mengelakkan bahaya�
25� Jika kord bekalan rosak, kord mesti diganti
oleh pengilang atau ejen servis untuk
mengelakkan bahaya�
26� Palam mesti dikeluarkan dari bekas sebelum
membersihkan atau menyelenggara Appliance�
Do tidak cabut plag dengan menarik kord�
Untuk mencabutkan palam, pegang palam,
bukan kord�
27� Bateri Keselamatan mesti digantikan oleh
pengilang atau ejen servis untuk mengelakkan
bahaya�
28� Bateri Keselamatan mesti dikeluarkan dan
dibuang mengikut undang-undang dan
peraturan tempatan sebelum pelupusan
Perkakas�
29� Perkakas mesti diputuskan sambungan dari
soket sebelum mengeluarkan bateri untuk
pelupusan Perkakas�
30� Sila buang bateri terpakai mengikut undang-
undang dan peraturan tempatan�
31� Jangan bakar Perkakas walaupun rosak teruk�
Bateri boleh meletup dalam kebakaran�
32� Perkakas mesti digunakan mengikut
arahan dalam Manual Arahan ini� Syarikat
tidak boleh dipertanggungjawabkan atau
bertanggungjawab atas sebarang kerosakan
atau kecederaan yang disebabkan oleh
penggunaan yang tidak betul�
33� Robot mengandungi bateri yang hanya boleh
diganti oleh orang mahir�
34� Palam dan stesen mesti digunakan di dalam
rumah�
35� Jika kaca tertebat yang sedang dibersihkan
oleh WINBOT bocor, keluarkan WINBOT
segera selepas pembersihan selesai�
36� Sebelum membersihkan, sila perhatikan
kawasan untuk memasang WINBOT jika ada
sebarang zarah kecil� Jika ada, sila keluarkan
atau tukar ke kawasan bebas zarah untuk
mengelakkan calar kaca�
37� Bersihkan pad lap tepat pada masanya dan
pastikan sebarang zarah kecil di atasnya
dikeluarkan sepenuhnya untuk mengelakkan
calar kaca�
38� Untuk mengurangkan risiko kecederaan,
pengawasan rapi diperlukan apabila perkakas
87 MS
Pelupusan Produk ini yang betul
Penandaan ini menunjukkan bahawa produk ini
tidak boleh dibuang bersama sisa isi rumah lain
di seluruh EU� Untuk mengelakkan kemungkinan
bahaya kepada alam sekitar atau kesihatan
manusia daripada pelupusan sisa yang tidak
terkawal, kitar semula secara bertanggungjawab
untuk menggalakkan penggunaan semula
sumber bahan yang mampan� Untuk mengitar
semula peranti terpakai anda, sila gunakan
sistem pemulangan dan pengumpulan atau
hubungi peruncit tempat produk dibeli� Mereka
boleh mengitar semula produk ini dengan
selamat�
Untuk Negara EU
Untuk maklumat Pengisytiharan Pematuhan EU,
lawati https://www�ecovacs�com/global/compliance
Untuk memenuhi keperluan pendedahan RF, jarak
pemisahan 20 cm atau lebih hendaklah dikekalkan
antara peranti ini dan orang semasa operasi peranti�
Untuk memastikan pematuhan, operasi pada jarak
yang lebih dekat daripada jarak ini tidak disyorkan�
Antena yang digunakan untuk pemancar ini tidak
boleh ditempatkan bersama dengan mana-mana
antena atau pemancar lain�
Kelas II
Transformer pengasingan
keselamatan kalis litar pintas
Bekalan kuasa mod suis
Untuk kegunaan dalaman sahaja
Arus terus
Arus ulang-alik
digunakan berhampiran kanak-kanak�
39� Jangan sentuh bahagian yang bergerak�
88MS
1. Gambaran Keseluruhan Produk
1.1 Kandungan Pakej
Nota: Rajah dalam manual ini adalah untuk rujukan sahaja dan mungkin berbeza daripada peranti sebenar� Reka bentuk dan spesifikasi produk tertakluk kepada
perubahan tanpa notis�
WINBOT
Larutan Pembersihan ECOVACS WINBOT
Stesen
Kabel Kuasa AC
Tali Keselamatan
Pad Pengelap
Pad Pengelap
Manual Arahan
Manual Arahan
89 MS
1.2 Panduan Maklumat
Pusat Bantuan
1
Kod QR konfigurasi rangkaian berada di dalam stesen dan di
bahagian bawah WINBOT.
2
Untuk isu lazim berkaitan penggunaan dan kesesuaian, rujuk
"Pusat Bantuan" di dalam penutup stesen.
3
Untuk penyelesaian masalah, log masuk ke Apl ECOVACS HOME.
Atau
Cangkuk
Paparan
Penutup
Buka-Tutup
Pad Stesen
Butang Tarik
Masuk Kabel
Butang Tukar
Mod
Butang Kuasa
1.3 Rajah Produk
90MS
Penutup Buka-
Tutup Belakang
Cawan Sedut
Pembesar Suara
Port Kuasa AC
91 MS
Pandangan Hadapan
Pandangan Bawah
Lampu Penunjuk Status/
Butang MULA
Bamper
Muncung Sembur
Lubang Pengisian
Tangki Air
Kipas
Berus Pembersihan Kendiri
Trek Roda Pemacu
Berus
Berus Pembersihan Kendiri
Trek Roda Pemacu
Lampu Penunjuk Status Bawah
Sensor Sfera
Sensor Sedutan
Butang RESET
92MS
Jangan gunakan WINBOT pada tingkap yang
mempunyai pemeluwapan atau kesan minyak atau
dalam persekitaran yang terlalu sejuk atau panas.
Jangan gunakan WINBOT pada tingkap yang terlalu
kecil atau mempunyai bentuk yang tidak sekata.
1
2
WINBOT mungkin mengalami kesukaran untuk bergerak dalam keadaan
berikut�
WINBOT tidak dapat bergerak dalam keadaan berikut�
WINBOT berfungsi dengan lebih baik pada permukaan kering dan pada
suhu melebihi 4°C.
WINBOT berfungsi dengan lebih baik pada tingkap yang berbentuk
segi empat dan besar.
Pemeluwapan
di bawah 4°C di atas 40°C
Bentuk Tidak Sekata
Kesan minyak
2. Mula Pantas
2.1 Nota Sebelum Pembersihan
Kaca Kecil
(Saiz Kaca Minimum: 30 × 40 cm)
93 MS
Jangan gunakan WINBOT pada tingkap yang terlalu besar.
4
WINBOT mungkin tidak dapat menyelesaikan tugas disebabkan oleh had
panjang kabel kompaun�
* Hanya tersedia dalam mod Pembersihan Mengikut Zon�
Jangan gunakan WINBOT berhampiran celah
sempit yang hampir sama dengan ketinggiannya.
5
WINBOT mungkin tersangkut apabila ruang sempit, bukaan atau
celah berdekatan antara pemegang tingkap/pemegang pintu/kotak
langsir/kabinet dan permukaan seperti dinding/tingkap hampir sama
dengan ketinggiannya�
Cuba letakkan WINBOT di antara celah tersebut untuk mengesahkan
laluan yang selamat; jika ia tersangkut, elakkan daripada
menggunakan robot di situ untuk mengelakkan kerosakan pada robot
itu sendiri atau perabot di sekelilingnya.
Jangan gunakan WINBOT pada tingkap yang tidak rata.
3
WINBOT mungkin mengalami tekanan udara yang tidak mencukupi
dalam keadaan berikut�
Pelekat Tingkap
Elektrostatik, Pelekat, dan
lain-lain.
Kaca Melengkung Ketinggian Halangan <
2 mm
Retakan
WINBOT berfungsi dengan lebih baik pada permukaan yang licin dan
rata untuk memastikan sedutan yang stabil dan pergerakan yang
lancar.
Lebar > 2�5m
Panjang > 8m
94MS
WINBOT hanya boleh beroperasi dengan betul pada permukaan
dalam lingkungan ±45° dari satah menegak�
6
Jangan gunakan WINBOT pada permukaan kaca
mendatar.
45°45°
45°45°
Sebelum digunakan, pastikan karabiner stesen dipasang dengan
kukuh pada objek yang stabil dan tidak boleh dialihkan seperti
kaki meja, kaki kerusi, kaki katil, kaki sofa, batang langsir atau
susur tangan tangga. Kunci karabiner untuk mengelakkan
sebarang kemalangan.
Tali keselamatan dan karabinernya telah dipasang siap di kilang� Jangan buka
pemasangannya sesuka hati�
95 MS
Untuk membersihkan pintu panel kaca, buka pintu sebelum
memasang WINBOT bagi mengelakkan WINBOT terjatuh akibat
celah pintu yang sempit.
2.2 Persediaan Sebelum Penggunaan
Semasa WINBOT sedang beroperasi
Kembali ke titik permulaan: Tekan dan tahan butang
Gambaran Keseluruhan Stesen dan Kesan Lampu
1
Fungsi Butang
Tekan
Jeda / Sambung Semula
Tekan dan tahan
Hidup / Matikan Kuasa
Tekan
Penggulungan semula kabel automatik
Tekan
Tukar mod
*
Apabila paras bateri di bawah 20%, WINBOT memasuki status Bateri Lemah�
Dalam status ini, WINBOT tidak boleh memulakan pembersihan� Sila cas bateri
ke tahap yang mencukupi sebelum digunakan�
Fungsi Skrin
Status WINBOT
Status Bateri
Status Pengecasan
96MS
Nota: Sila tanggalkan semua bahan pelindung, termasuk tetapi
tidak terhad kepada jalur pelindung EPE yang membalut WINBOT,
filem pelindung pada sisi WINBOT, dan pita yang menahan berus.
Cara Membuka Penutup Buka-Tutup
Lampu Penunjuk Status
Penunjuk Kesan Lampu Maksud
Penunjuk Unit
Utama
Biru Gelap
Peranti beroperasi secara normal
Bateri lemah dan disambungkan
kepada kuasa
Merah Berkelip
Ralat umum peranti
Bateri lemah dan tidak
disambungkan kepada kuasa
Penunjuk Status
WINBOT pada Skrin
Stesen
Biru Gelap Peranti beroperasi secara normal
Merah Tetap
Ralat umum peranti
Bateri lemah dan tidak
disambungkan kepada kuasa
Penunjuk Status
Bateri pada Skrin
Stesen
Biru Gelap Paras bateri normal
Merah Tetap Bateri lemah
Penunjuk Status
Pengecasan pada
Skrin Stesen
Mati Tidak disambungkan kepada kuasa
Biru Bernafas Pengecasan sedang berlangsung
Biru Gelap Dicas sepenuhnya
Merah Bernafas Mengecas dengan bateri lemah
97 MS
2
Hidupkan Kuasa
Tekan dan tahan butang kuasa selama lebih daripada 2 saat untuk
menghidupkan kedua-dua stesen dan WINBOT�
Stesen menyokong 2 mod operasi:
1� Apabila tidak disambungkan ke soket kuasa, stesen menggunakan
bateri terbina dalam untuk membekalkan kuasa kepada WINBOT�
2� Apabila disambungkan ke soket kuasa, WINBOT boleh beroperasi
secara normal sementara bateri terbina dalam stesen dicas secara
perlahan� Untuk arahan pengecasan, sila rujuk [2�4 Penyimpanan dan
Pengecasan Selepas Digunakan]�
* Apabila WINBOT dihidupkan tetapi kipas tidak beroperasi, ia akan memasuki
mod tidur secara automatik dan dimatikan jika tiada operasi pada stesen atau
butang WINBOT selama ≥ 20 minit� Untuk memulakan semula, tekan dan tahan
butang kuasa stesen sekali lagi (WINBOT tidak akan memasuki mod tidur atau
dimatikan secara automatik semasa mengecas) �
Disyorkan agar larutan pembersihan ECOVACS WINBOT digunakan untuk
hasil pembersihan yang optimum�
* Jika larutan pembersihan ECOVACS WINBOT habis, air paip boleh
digunakan buat sementara waktu� Walau bagaimanapun, larutan
pembersihan ECOVACS WINBOT memberikan hasil pembersihan yang
lebih baik�
Untuk mengelakkan kerosakan pada produk, jangan gunakan sebarang
larutan pembersihan selain larutan pembersihan ECOVACS WINBOT�
Jangan gunakan air tulen atau air bertapis�
Tambah Larutan Pembersihan
3
Masukkan larutan pembersihan ECOVACS WINBOT ke tangki air�
Kapasiti maksimum tangki air adalah kira-kira 120 ml� Tangki penuh
boleh membersihkan kira-kira 15 m² balkoni dan 10 m² bilik tidur,
dengan dua kitaran pembersihan untuk tingkap luaran dan satu
kitaran untuk tingkap dalaman� Untuk tingkap luaran yang sangat
kotor, dua kitaran pembersihan disyorkan�
Maksimum:
120ml
Nota: Jangan masukkan jari anda ke dalam lubang pengisian�
98MS
4
1. Basahkan Pad Pengelap
2. Perah Pad Pengelap
Sebelum digunakan, basahkan pad pengelap�
Perah pad pengelap untuk menanggalkan lebihan air� Untuk prestasi
pembersihan yang optimum, pastikan ia diperah sebanyak mungkin�
Pasang Pad Pengelap
3.Lekatkan Pad Pengelap
Lekatkan pad pengelap pada velkro di bahagian bawah WINBOT,
pastikan sisi sempit dan sisi lebar dijajarkan dengan betul� Kemudian
tekan dengan kuat untuk memastikan pad terpasang kukuh pada
tempatnya�
Sisi Lebar
Sisi Lebar
Sisi Sempit
Sisi Sempit
99 MS
* Kabel kuasa WINBOT sepanjang 5�5 m, dan dalam Mod
Pembersihan Mengikut Zon, WINBOT boleh membersihkan satu
tingkap sehingga 8 m lebar dan 2�5 m tinggi�
* Cawan sedut di bahagian bawah stesen direka untuk permukaan
lantai yang licin dan tanpa celah seperti lantai digilap, jubin dan
marmar tanpa jurang�
Letakkan stesen di sebelah tingkap yang perlu dibersihkan�
Nota:
1� Letakkan stesen sedekat mungkin dengan tingkap untuk
mengelakkan kabel kompaun menjadi bahaya tersandung kepada
orang atau haiwan peliharaan�
2� Semasa membersihkan tingkap besar penuh tinggi, letakkan stesen
di atas lantai berhampiran bukaan tingkap untuk mengelakkan kabel
kuasa menjadi tegang�
4� Jangan letakkan stesen pada permukaan yang tidak rata, seperti
karpet atau lantai jubin/kayu yang mempunyai celah�
Letakkan Stesen
1
2.3 Bermula
3� Sentiasa letakkan stesen pada permukaan yang rata dan tanpa
celah�
* Jangan letakkan stesen pada permukaan tinggi seperti meja atau permukaan
kaunter�
100MS
Pastikan kuasa stesen dihidupkan�
1� Sebelum membersihkan, pastikan terdapat kawasan bersih yang
lebih besar daripada saiz WINBOT, kemudian pasangkannya pada
kaca�
2� Tekan dan tahan butang MULA WINBOT selama 2 saat untuk
mengaktifkan kipas�
3� Selepas mendengar kipas mula beroperasi, letakkan bahagian bawah
WINBOT (bahagian yang mempunyai pad pengelap) pada kaca� WINBOT
akan melekat pada tingkap secara automatik dan mula membersihkan�
Nota:
* Butang tukar mod stesen boleh beralih secara berurutan melalui
Pembersihan Menyeluruh, Pembersihan Mendalam, Pembersihan
Pantas, Pembersihan Tepi� Untuk mengakses lebih banyak mod
pembersihan, rujuk Apl ECOVACS HOME�
Semasa WINBOT beroperasi, mod pembersihan boleh ditukar dengan
menekan butang tukar mod stesen� WINBOT akan mula membersihkan
secara automatik dalam mod yang baru dipilih�
Jeda
Untuk menjedakan operasi semasa WINBOT, tekan butang kuasa
stesen� Tekan butang sekali lagi untuk menyambung semula tugas
pembersihan�
Alihkan Stesen
Jika anda perlu mengalihkan stesen semasa pembersihan, pegang
pemegang stesen dengan kukuh dan angkatnya� Cawan sedut akan
terbuka secara automatik� Sebaik sahaja pemegang dilepaskan dan
kembali ke tempatnya, cawan sedut akan melekat semula dan terkunci
secara automatik�
Nota:
Sebelum digunakan, pastikan tiada dinding, perabot atau halangan lain
dalam lingkungan radius 10 cm di sekitar kawasan peletakan stesen�
Ini membolehkan pemegang jatuh secara semula jadi ke titik paling
rendahnya� Jika sesuatu halangan menghalang pemegang daripada
turun sepenuhnya, kuasa pegangan cawan sedut mungkin berkurang�
Nota:
* Jangan pasang WINBOT terlalu dekat dengan tepi tingkap atau halangan�
Adalah disyorkan untuk mengekalkannya sekurang-kurangnya 10 cm dari tepi
atau halangan�
* WINBOT hanya boleh digunakan pada permukaan yang rata dan tanpa celah�
* Selepas dihidupkan, jauhkan kipas daripada rambut dan objek kecil untuk
mengelakkan tersumbat�
* Jangan berdiri di bawah atau berhampiran WINBOT semasa ia sedang
membersihkan�
2
Mulakan Pembersihan
3
Tukar Mod Pembersihan
4
Jeda dan Alihkan Stesen
Gunakan butang stesen untuk memilih mod pembersihan yang
sesuai� Jika tiada pilihan dibuat, WINBOT akan menggunakan mod
terakhir yang digunakan secara lalai�
Mod Pembersihan yang Disyorkan:
Tingkap dalaman: Secara umum, tingkap dalaman tidak terlalu kotor
— Pembersihan Pantas disyorkan�
Tingkap luaran: Secara umum, tingkap luaran sangat kotor
— Pembersihan Menyeluruh disyorkan�
Untuk maklumat lanjut tentang mod pembersihan, sila rujuk App�
Pembersihan Tepi tidak disimpan� Mod pembersihan lalai apabila
WINBOT digunakan buat kali pertama ialah Pembersihan Menyeluruh�
Pilih Mod Pembersihan
2
101 MS
5
Penyelenggaraan Semasa Pembersihan
Bagi kaca yang sangat kotor atau jika masih terdapat kesan jalur
selepas pembersihan, disyorkan untuk basuh atau ganti pad pengelap
dan berus, kemudian cuba bersihkan berulang kali� Selain itu,
bersihkan empat Sensor Sfera di bahagian bawah WINBOT secara
berkala untuk memastikan prestasi pembersihan yang optimum�
a� Basuh dan Ganti Pad Pengelap
1� Pastikan kipas tidak beroperasi�
2� Letakkan WINBOT dengan pad pengelap menghadap ke atas�
3� Tekan kedua-dua penampan pada kedua-dua sisi berus pada
masa yang sama� Apabila anda mendengar arahan suara, "Berus
telah dilepaskan� Sila tanggalkan, basuh dan keringkannya sebelum
memasang semula", lepaskan tangan anda�
4� Pegang berus dan tarik ke atas untuk menanggalkannya�
5� Bilas berus dengan air, kemudian keringkannya sepenuhnya�
Gunakan berus lembut jika perlu�
6� Pasang semula berus sehingga berbunyi klik pada tempatnya�
* Jangan gunakan sebarang agen pembersih semasa pembersihan, kerana ini
boleh menyebabkan WINBOT tergelincir�
* Bersihkan pad pengelap tepat pada masanya dan pastikan sebarang zarah
kecil padanya ditanggalkan sepenuhnya untuk mengelakkan kaca tercalar�
b� Bersihkan Berus di Empat Sudut
c� Bersihkan empat Sensor Sfera dan berus di bahagian bawah
WINBOT�
Klik
102MS
6
Selesai
Untuk menghentikan operasi WINBOT di tengah jalan:
1� Tekan dan tahan stesen selama 2 saat atau lebih� WINBOT akan
segera menghentikan tugas semasa dan kembali ke titik permulaan,
menunggu untuk ditanggalkan�
2� Tekan dan tahan WINBOT selama 2 saat atau lebih� Kipas akan
berhenti, dan ikut arahan suara untuk menanggalkan WINBOT�
Tamatkan Tugas Separuh Jalan
Tugas Selesai
Sebaik sahaja WINBOT menyelesaikan tugas pembersihannya, ia
akan kembali ke titik permulaan secara automatik dan menunggu
untuk ditanggalkan�
Tekan dan tahan WINBOT selama 2 saat atau lebih untuk
menghentikan kipas� Pada ketika ini, ikut arahan suara untuk
menanggalkan WINBOT�
* Apabila menanggalkan WINBOT, sentiasa pegang pemegang
dengan kukuh untuk mengelakkannya daripada terjatuh�
2.4 Penyimpanan dan Pengecasan Selepas Digunakan
Langkah-langkah:
1. Simpan WINBOT
Letakkan WINBOT ke dalam kotak simpanan stesen dengan
bahagian hadapan menghadap ke luar dan saluran keluar kabel
kompaun menghadap ke atas� Turunkannya ke dalam stesen dari
atas ke bawah, pastikan ia tergantung dengan kukuh pada cangkuk
kotak simpanan�
* Sebelum menyimpan WINBOT, tanggalkan pad pengelap yang
basah� Biarkan ia kering sepenuhnya sebelum disimpan untuk
mengelakkan bau�
103 MS
3. Matikan Kuasa
Tekan dan tahan butang MULA WINBOT selama 2 saat untuk
mematikan WINBOT�
4. Buka Kunci Tali Keselamatan
Letakkan stesen berhampiran soket kuasa dan sambungkannya
kepada kuasa� Pada suhu bilik, pengecasan mengambil kira-kira 3
jam�
Simpan stesen dalam persekitaran kering untuk mengelakkan
kerosakan akibat kelembapan pada bateri dan papan utama�
Nota:
1� Suhu rendah (cth�, 5°C) boleh memperlahankan pengecasan dan
memanjangkan masa pengecasan�
2� WINBOT direka untuk digunakan pada suhu antara 4-40°C� Jangan cas di
luar julat ini�
3� Untuk mengekalkan masa dan kecekapan pengecasan, cas dalam julat suhu
4-40°C�
4� Apabila bateri lemah, kipas WINBOT tidak akan beroperasi semasa
pengecasan� Sila cas semula bateri sebelum menggunakan WINBOT semula�
5� Jika WINBOT tidak digunakan untuk tempoh yang lama, cas sepenuhnya
sebelum mematikannya untuk penyimpanan� Untuk mengelakkan kerosakan
bateri yang boleh menjadikannya tidak boleh digunakan, cas semula WINBOT
setiap enam bulan�
6� Jika WINBOT sedang beroperasi semasa stesen sedang mengecas, kelajuan
pengecasan akan menjadi jauh lebih perlahan berbanding semasa dalam mod
sedia� Pada suhu bilik (10–40°C), anggaran masa pengecasan ialah
＞
6 jam�
5. Cas
6. Simpan Stesen
2. Tarik Masuk Kabel
Setelah WINBOT diletakkan di dalam kotak simpanan, tekan butang
tarik masuk kabel� Stesen akan mula menarik masuk kabel�
* Berhampiran penghujung penarikan masuk, proses akan menjadi
perlahan� Ini adalah normal dan tidak perlu dibimbangkan�
* Kabel kuasa mungkin bergulung semasa penarikan masuk� Ini
adalah normal� Jika perlu, luruskan kabel secara manual sebelum
menekan semula butang tarik masuk kabel untuk melengkapkan
penarikan masuk�
104MS
2.5 Ciri Lanjutan
b. Penyelesaian Masalah
c. Kawalan Jauh Semua Arah
Jika WINBOT mencetuskan penggera, jangan panik� Pergi ke Apl
untuk panduan penyelesaian masalah yang terperinci�
Gunakan Apl untuk mengawal WINBOT dengan fungsi kawalan jauh
julat penuh� Ciri termasuk: paparan tingkap dalaman dan luaran,
kawalan jauh 360°, Pembersihan Kawasan, dan semburan air manual�
Pembersihan Pantas: Membuang habuk ringan dengan cepat�
Pembersihan Menyeluruh: Laluan pembersihan yang lebih padat
untuk menangani habuk tebal�
Pembersihan Mendalam: Pembersihan intensif untuk hasil yang
bersih tanpa cela�
Pembersihan Tepi: Membersihkan sepanjang tepi untuk
membersihkan habuk yang terkumpul�
Pembersihan Setempat: Lap berulang untuk membersihkan habuk
setempat�
Pembersihan Intensif: Pembersihan bersegmen untuk menanggalkan
kotoran tebal pada tingkap besar dengan lebih cekap�
Pembersihan Mengikut Zon: Ke kiri & Ke kanan—pembahagian
fleksibel untuk pembersihan bersasar�
Muat turun Apl ECOVACS HOMEuntuk mengawal WINBOT anda dan
membuka lebih banyak ciri�
a� Pelbagai Mod Pembersihan
Atau
ECOVACS HOME
2� Imbas kod QR di dalam stesen� Ikut arahan dalam Apl untuk
menyambung ke WINBOT�
1� Imbas Kod QR di bahagian bawah untuk memuat turun Apl ECOVACS
HOME, atau cari dan muat turun APL di gedung APL�
105 MS
3. Penyelenggaraan Komponen
1� Pastikan kipas tidak beroperasi�
2� Letakkan WINBOT dengan pad pengelap menghadap ke atas�
3� Tekan kedua-dua penampan pada kedua-dua sisi berus pada
masa yang sama� Apabila anda mendengar arahan suara, "Berus
telah dilepaskan� Sila tanggalkan, basuh dan keringkannya sebelum
memasang semula", kemudian lepaskan tangan anda�
4� Pegang berus dan tarik ke atas untuk menanggalkannya�
5� Bilas berus dengan air, kemudian keringkannya sepenuhnya�
Gunakan berus lembut jika perlu�
6� Pasang semula berus sehingga berbunyi klik pada tempatnya�
Klik
Berus
* Jangan gunakan sebarang agen pembersih semasa pembersihan, kerana ini
boleh menyebabkan WINBOT tergelincir�
106MS
Tanggalkan pad pengelap� Basuh dengan air paip, dan perah
sehingga sekering mungkin sebelum digunakan�
* Bersihkan pad pengelap secara berkala untuk memanjangkan jangka hayatnya�
Jika pad pengelap menjadi haus atau tidak lagi melekat dengan kukuh pada
velkro, gantikannya dengan yang baharu untuk mencapai prestasi pembersihan
yang optimum�
Terokai lebih banyak aksesori di Apl ECOVACS HOME atau di https://www�
ecovacs�com/global�
Pad Pengelap
Tangki Air
a. Ganti Pad Pengelap
Membersihkan Tangki Air
Sisi Lebar
Sisi Lebar
Sisi Lebar
Sisi Lebar
Sisi Sempit
Sisi Sempit
Sisi SempitSisi Sempit
b. Basuh Pad Pengelap
Tanggalkan pad pengelap yang kotor dan lekatkan yang baharu
secara rata di dalam pemegang pad pengelap di bahagian bawah
WINBOT� Tekan dan ratakan pad untuk memastikan pad terpasang
dengan kukuh� Pastikan sisi lebar dan sisi sempit pad pengelap
sejajar dengan sisi pemegang�
Selepas WINBOT menyelesaikan pembersihan, kosongkan baki
larutan pembersihan daripada tangki air�
*
Berhati-hati agar tidak melekatkan pad pengelap di luar pemegang untuk
mengelakkan menjejaskan operasi WINBOT�
* Jika velkro pada pemegang pad pengelap berdebu, gunakan berus pembersih
untuk menanggalkan habuk� Jangan basuh dengan air untuk mengelakkan air
masuk ke bahagian bawah robot, yang boleh menyebabkan kerosakan�
* Jangan gunakan sebarang agen pembersih semasa pembersihan, kerana ini
boleh menyebabkan WINBOT tergelincir�
107 MS
* Selepas WINBOT mengeluarkan amaran bateri lemah, pastikan WINBOT
dicas sepenuhnya sebelum digunakan atau disimpan untuk mengelakkan
pengurangan jangka hayat bateri�
* Jika WINBOT tidak akan digunakan untuk tempoh yang lama, cas sepenuhnya,
matikannya, dan simpan dengan betul� Untuk mengelakkan kerosakan bateri
dan kegagalan pengecasan akibat pelepasan berlebihan, cas semula sekurang-
kurangnya sekali setiap enam bulan�
Kipas: Lap bersih dengan kain kering untuk mengelakkan kerosakan
pada daya sedutan WINBOT�
Sensor Sfera: Lap bersih dengan kain kering untuk mengekalkan
kepekaannya�
Komponen BawahTrek Roda Pemacu
Sebelum membersihkan, pastikan kipas tidak beroperasi. Gunakan
Apl ECOVACS HOME untuk mengawal WINBOT dari jauh dan
memeriksa trek roda pemacu. Jedakan operasi trek roda pemacu
jika terdapat kotoran. Kemudian lap trek sehingga bersih dengan
kain bersih.
Selepas membersihkan trek roda pemacu, pasang pad pengelap
dan sambung semula tugas pembersihan.
Sisi Lebar
Sisi Lebar
Sisi Sempit
Sisi Sempit
108MS
4. Penyelesaian Masalah
No� Isu Punca Yang Mungkin Penyelesaian
1
WINBOT tergelincir,
seperti meluncur ke sisi
atau badan bergegar�
Pad pengelap terlalu basah�
Rujuk [Penyelenggaraan Komponen] dalam manual ini
untuk menggantikan pad pengelap�
WINBOT mengelap kotoran yang tidak
disyorkan, seperti kesan minyak�
Rujuk [Penyelenggaraan Komponen] dalam manual ini
untuk membersihkan trek roda pemacu�
2
Arahan suara WINBOT
berbunyi "Tekanan udara
tidak mencukupi"�
Pad pengelap tidak dipasang dengan betul�
Tanggalkan pad pengelap dan pasang semula� Pastikan
sisi lebar dan sisi sempit pad pengelap sejajar dengan
sisi pemegang�
Terdapat celah atau retakan pada tingkap�
Jangan gunakan WINBOT pada permukaan yang
mempunyai celah�
Terdapat halangan rendah pada permukaan
tingkap�
Tutup halangan tersebut secara manual sebelum
menggunakan WINBOT�
3
Arahan suara WINBOT
berbunyi "Tersangkut"�
Trek roda pemacu tersangkut�
Periksa sama ada terdapat habuk atau serpihan pada
trek roda pemacu� Jika ya, bersihkannya dengan alat�
Kemudian mulakan semula WINBOT untuk pembersihan
automatik� Jika masalah berterusan, sila hubungi
khidmat pelanggan�
Terdapat halangan rendah pada permukaan
tingkap�
WINBOT pada masa ini bergantung pada penampan
dan sensor sfera untuk mengesan halangan� Halangan
yang lebih rendah daripada 2 mm mungkin tidak dapat
dikesan� Jika ini berlaku, sila buka Apl dan ikuti arahan
untuk membantu WINBOT keluar�
4.1 Penyelesaian Isu
109 MS
4
Arahan suara WINBOT
berbunyi "Tersangkut"�
Tiada larutan pembersihan di dalam tangki air�
Sila tambah larutan pembersihan ECOVACS WINBOT
dengan segera�
Fungsi semburan automatik dimatikan dalam
Apl�
Sila pergi ke Apl dan hidupkan fungsi semburan
automatik�
WINBOT sedang membersihkan dengan paras
air rendah�
1� Matikan WINBOT, mulakan semula WINBOT, dan
pasang semula pada permukaan�
2� Pergi ke Apl dan ikuti langkah berjaga-jaga semburan
automatik untuk menyelesaikan masalah�
3� Jika masalah berterusan, sila hubungi khidmat
pelanggan�
5
Arahan suara WINBOT
berbunyi "WINBOT
menemui halangan"�
Komponen dalaman tidak normal�
Pegang kabel kompaun dengan kukuh dan jangan
berdiri betul-betul di bawah WINBOT untuk mengelakkan
kecederaan akibat WINBOT yang terjatuh� Tarik WINBOT
perlahan-lahan sehingga ia dapat dicapai� Tekan dan
tahan butang MULA selama 2 saat, kemudian tanggalkan
WINBOT� Matikan WINBOT, putuskan sambungan kuasa,
kemudian mulakan semula WINBOT� Jika isu berterusan
selepas dimulakan semula, sila hubungi khidmat
pelanggan�
6
WINBOT belum kembali
ke titik asalnya dan tidak
dapat ditanggalkan�
Terdapat ralat dalam algoritma�
Disebabkan oleh ketepatan pengiraan, mungkin terdapat
sedikit ralat� Ralat normal adalah kurang daripada 21 cm�
Jika ralat WINBOT kembali ke titik asal terlalu besar dan
sukar untuk mengambil WINBOT, sila pergi ke Apl dan
kawal WINBOT dari jauh untuk kembali ke kedudukan
yang mudah untuk ditanggalkan�
Fungsi kawalan jauh telah digunakan selepas
WINBOT melekat, jadi WINBOT tidak
mengetahui kedudukan asal�
Pergi ke Apl dan gunakan kawalan jauh untuk membantu
WINBOT kembali ke kedudukan yang mudah untuk
ditanggalkan�
7
Arahan suara WINBOT
berbunyi "Sila elakkan
sudut tingkap"�
Semasa membersihkan kaca tanpa bingkai,
kedudukan lekatan WINBOT terlalu dekat
dengan bingkai tingkap�
Pegang pemegang WINBOT, tekan dan tahan butang
MULA WINBOT selama 2 saat, kemudian tanggalkan
dan pasang semula WINBOT� Disyorkan agar kedudukan
lekatan berada lebih daripada 10 cm dari sudut tingkap�
110MS
Apabila menyambungkan robot melalui Bluetooth dalam Apl
ECOVACS HOME, sila pastikan syarat berikut dipenuhi untuk kedua-
dua robot dan telefon anda:
1� Bluetooth pada telefon anda dihidupkan�
2� Stesen dihidupkan, dan lampu penunjuk menyala�
3� Pasangkan WINBOT melalui Bluetooth dalam Apl ECOVACS
HOME; elakkan memasangkan melalui tetapan Bluetooth telefon
anda�
4� Bluetooth dan Wi-Fi mungkin saling mengganggu semasa
pemasangan� Untuk sambungan yang optimum, pastikan WINBOT
dekat dengan telefon dan jauh daripada penghala Wi-Fi�
5� Jika WINBOT gagal disambungkan ke App, cuba putuskan
sambungan peranti Bluetooth lain yang disambungkan, pastikan
WINBOT tidak dipasangkan dengan telefon lain, dan kemudian cuba
lagi�
6� Semasa menggunakan kawalan jauh, Bluetooth mungkin terputus
jika telefon terlalu jauh atau jika terdapat dinding di antaranya� Jika
terputus, cuba sambungkan semula pada jarak yang lebih dekat�
7� Semasa menggunakan WINBOT, benarkan Apl ECOVACS HOME
mengakses kebenaran lokasi, Bluetooth, dan storan telefon�
Sila hubungi khidmat pelanggan jika kaedah di atas tidak membantu
menyambungkan peranti�
4.2 Sambungkan WINBOT dengan APL
Model WE005V01
Input Berkadar 220-240V~ 50-60Hz 2�0 A
Dimensi Stesen (mm) 312*215*327
Dimensi WINBOT (mm) 272*272*76
Kuasa Mod Mati/Sedia Kurang daripada 0�50 W
Jalur Frekuensi 2400-2483�5 MHz
5. Spesifikasi Teknikal
EIRP maks� robot pembersih tingkap ialah 1�77dBm�
Nota: Spesifikasi teknikal dan reka bentuk mungkin diubah untuk
penambahbaikan produk yang berterusan�
111 MS
Akses Manual Arahan Lengkap
Imbas kod QR pada robot
untuk mengakses manual
arahan penuh�
112TH
ำ�แนะนำ�ด้�นว�ปลอดภัยที�สำ�ัญ
1.เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�สามาถใ
้
งาไ ้โยุคคล้�ม้ ้อ
ำาัาง่างายปะสาส
ั
มัสห่อสภาพิตใ
้ ้้�าปะสา์และความ้ ้หาไ ้ัา้แล
ห่อไ ้ัคำาแะำาเ้�ยวัาใ
้
งาเค่�องอย่าง
ปลอภัยและเ ้าใถึงอัตาย้�อาเิึ�ห ้าม
เ็เล่เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�ห ้ามใ
้
เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�
หาเค่�องตะแม้่องอยความเส
้
ยหาย้�เห็
ไ ้
ั
ห่อม้ำ�าั�ว
ึ
มเ็เค่�องใ
้
ไฟฟ้าให ้พ ้ม่อ
เ็ใะ้�เค่�องเปิใ
้
งาอย้่
2.ห ้ามใ
้
ห่อา์เค่�องใสภาพแวล ้อม้�ม้อาาศ
้อห่อเย็ั(ตำ�าว่า4˚C/39.2Fห่อส้งว่า
40˚C/104˚Fและม้ความ
่�
เิ85%)เพาะอา
ส
่
งละต่ออายุาใ
้
งาองแตเตอ้�
3.เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�สามาถใ
้
ำาความสะอาะ
ภายอไ ้หายึเาะอย่างถ้ต ้องัตำาแห่ง้�
ปลอภัย ้วยคาาิเอ์ะแสลมสงและไม่ม้
ฝห่อหิมะต
4.่อาใ
้
งาโปใ
้
คาาิเอ์ล็อสายั
ิภัยเ ้าัาว้�แ็งแงภายใอาคาและตว
สอให ้แ่ใว่าWINBOTยึแ่ัสายัิภัย
แ ล ้ว
5.อย่าิ�งเค่�องใ
้
ไฟฟ้าไว ้โยไม่ม้้ ้้และใ
้
งา
เพ่�อป้องั่างายาเ็ห่อัพย์ส
ิ
เส
้
ยหาย
อัเ่�องมาาตัวเค่�องตะแโยอุัติเหตุ
โปตวสอให ้แ่ใว่าไม่มุ้คคลส
ั
ตว์ห่อ
ส
ิ�
งองม้ค่าเปาะางอย้่ใต ้ิเว้�WINBOT
ำางา
6.ห ้ามใ
้
เค่�องใ
้
ไฟฟ้าใะ้�ม้พายุแงัะแส
ลมแงะั10ตามมาตวัความเ็วลมห่อใ
พ่�้�้�ม้ความส้งาะัำ�าะเลเิ2,000เมต
(6,562ฟุต)
7. ห ้ามิ�งเค่�องใ
้
ไฟฟ้าไว ้โยไม่ม้้ ้้แลเม่�อเส
้
ย
ปลั�
8.ส
ำ
าหัใ
้
ใคัวเ่อเ่าั�(วมถึงะ
ภายอ)ห ้ามใ
้
เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�ใสภาพแวล ้อม
เ
ิ
งพาิย์ห่ออุตสาหม
9.ห ้ามใ
้
ัะ ้าวห่อุะเ
่
ะ้�ม้สติ
เอ์ติอย้่ม้โปสเตอ์โฆษาห่อลวลาย้
เพ่�อป้องัะแตห่อตัวเค่�อง่วงตห ้าม
ใ
้
พ่�ิว้�ม้
่
องว่างเ
่
ะ้�ม้
่
องว่างห่อ
ม้้ห่อะสอง
ิ�
ไ ้อ้�อย้่ติัม้
่
องว่าง
ะหว่างัเพ่�อป้องัไม่ให ้เค่�องหลุ่วงเ่�องา
ยึเาะไม่แ่
10.ใ
้
เฉพาะอุป์เสิม้�แะำาห่อัหาให ้โย้ ้
ลิตเ่าั�
เม่�อใ
้
เค่�องใ
้
ไฟฟ้าควปิัติตาม ้อควะวังพ่�ฐา
เสมอ
ึ�
งวมถึง:
อ��นำ�แนะนำ�ทั�งหดก�อนใ
้
เรื�องใ
้
ไฟฟ้ �นี
�
ันทึกำ�แนะนำ�เหล��นี
�
113 TH
11.โปตวสอให ้แ่ใว่าแงัไฟฟ้าองแหล่ง
่ายไฟตงัแงัไฟฟ้า้�ะุฉลา
12.ห ้ามใ
้
เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�ัะ้�ม้อเล็ว่า
5มม.(0.2ิ�ว)
13.ห ้ามใ
้
ัะ้�ม้ความหา ้อยว่า3มม.(0.12
ิ�ว)ห่อะเงา้�หา้อยว่า4มม.(0.16ิ�ว)
14.ห ้ามใ
้
ัะห่อะเงา้�ม้ความส้งอง ้าม
ั70~105มม.(2.76~4.13ิ�ว)
15.ห ้ามใ
้
เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�ัะ้�ม้คาำ�ามั
16.เม่�อใ
้
ใสภาพแวล ้อม้�ม้ความ
่�
ส้ง
ปะส
ิ
ิภาพาำาความสะอาะลลง
17.เ็เค่�องใ
้
ไฟฟ้าให ้ห่างาความ ้อและวัตถุ้�
ติไฟไ ้
18.ใะ้�ฝตห ้ามใ
้
เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�ัะ
ภายอเพ่�อหล้เล้�ยงความเส
้�
ยง้�เค่�องะเส
้
ย
หายห่อ่วงต
19.ห ้ามใ
้
เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�หาไม่สามาถยึเาะั
ะไ ้อย่างมั�คงห่อม้่องอยความเส
้
ยหาย้�
มองเห็ไ ้
20.เพ่�อลความเส
้�
ยงาาถ้ไฟฟ้า
็
อตห ้ามำา
เค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�ลงใำ�าห่อองเหลวอ่�ห ้ามวาง
ห่อเ็เค่�องใ
้
ไฟฟ้าใตำาแห่ง้�อาตลงไป
ห่อถ้ึงลงไปใอ่างอาำ�าห่ออ่างล ้างา
21.ห ้ามส
ั
มัสปลั�ไฟ ้วยม่อเป้ย
22.เม่�อา์เค่�องใ
้
ไฟฟ้าห ้ามวางเค่�องใ
้
ไฟฟ้า
อ่�และัวางให ้ห่างาไฟวมั�งองเหลว
23.ะวังอย่าให ้สายไฟเส
้
ยหายห ้ามึงห่อยตัวเค่�อง
างสายไฟใ
้
สายไฟเป็ ้�ัปิห ้าต่างัสาย
ไฟห่อวางองหััสายไฟเ็สายไฟให ้
ห่างาพ่�ิว้� ้อ
24.ห ้ามใ
้
ัสายไฟห่อเต ้าั้�
ำ
าุห ้ามใ
้
เค่�อง
ใ
้
ไฟฟ้า้�หาเค่�องำางาิปติตะแ
ำ
าุห่อเป้ยำ�าต ้อง
่
อมแมโย้ ้ลิตห่อ
ตัวแิาอง้ ้ลิตเพ่�อหล้เล้�ยงอัตาย
25.หาสายไฟ
ำ
าุต ้องเปล้�ยโย้ ้ลิตห่อตัวแ
ิาอง้ ้ลิตเพ่�อหล้เล้�ยงอัตาย
26.ต ้องถอปลั�ออาเต ้าั่อำาความสะอา
ห่อำาุงัษาเค่�องห ้ามถอปลั�โยาึงสาย
ไฟวิ้ถอปลั�ให ้ั้�ปลั�ไม่ใ
่
สายไฟ
27.แตเตอ้�ส
ำ
าองต ้องเปล้�ยโย้ ้ลิตห่อตัวแ
ิาอง้ ้ลิตเพ่�อหล้เล้�ยงอัตาย
28.แตเตอ้�ส
ำ
าองต ้องถอออและิ�งตามฎหมาย
และ ้อังคั ้องถิ�่อาำาลายิ�งเค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�
29.ต ้องถอปลั�ตัวเค่�องออาเต ้าั่อถอ
แตเตอ้�เพ่�อำาตัวเค่�องไปำาั
30.โปำาัแตเตอ้�้�ใ
้
แล ้วตามฎหมายและ ้อ
ังคั ้องถิ�
31.ห ้ามเาเค่�องใ
้
ไฟฟ้า้�แม ้ว่าะเส
้
ยหายอย่าง
ุแง็ตามแตเตอ้�อาะเิไ ้หาถ้ไฟไหม ้
32.ต ้องใ
้
เค่�องใ
้
ไฟฟ้าตามคำาแะำา้�ะุไว ้ใค้่ม่อ
าใ
้
งา้�ิษัะไม่ัิห่อัิอต่อ
114TH
ความเส
้
ยหายห่อาาเ็ใๆ้�เิาาใ
้
งาอย่างไม่ถ้ต ้อง
33.หุ่ยต์ม้แตเตอ้�้�สามาถเปล้�ยไ ้เฉพาะุคคล
้�ม้ัษะเ่าั�
34.ต ้องใ
้
งาปลั�และสถา้ภายใอาคาเ่าั�
35.หาะฉว้�WINBOTำาลังำางาอย้่ม้า
ั�ว
ึ
มให ้ย ้ายWINBOTออั้หลังาำาความ
สะอาเส็ส
ิ�
36.่อำาความสะอาโปส
ั
งเติเว้�ะัวาง
WINBOTว่าม้เศษองแ็งาเล็ห่อไม่หาม้
ส
ิ�
งใอย้่โปเอาออห่อย ้ายเค่�องไปยังิเว
้�ไม่ม้เศษองแ็งาเล็เพ่�อหล้เล้�ยงาเิ
อย้่วะ
37.ำาความสะอาแ่เ
็
่อยๆและตวสอให ้
แ่ใว่าไ ้ำาัเศษองแ็งาเล็ออหม
แล ้วเพ่�อหล้เล้�ยงาเิอย้่วะ
38.เพ่�อลความเส
้�
ยงเิาาเ็ำาเป็ต ้องม้า
้แลอย่างใล ้
ิ
เม่�อใ
้
เค่�องใล ้เ็
39.ห ้ามส
ั
มัส
ิ�
ส
่
ว้�เคล่�อไหว
ประเภท 2
ห้อแปลงแยกเื�อว�ปลอดภัย
ป้ องกันไฟฟ้ �ล ัดวงจร
แหล�งจ��ยไฟแสวิต
์
โหด
ส
ำ
�หรัใ
้
ภ�ยในอ��รเท��นั�น
กระแสตรง
กระแสสลั
เพ่�อให ้เป็ไปตาม ้อำาหความปลอภัยต่อาั
คล่�วิยุควเว ้ะยะห่างะหว่างตัวเค่�องัุคคล
อย่าง้อย20ม.ใะ้�เค่�องำาลังำางา
เพ่�อให ้เป็ไปตาม ้อำาหไม่แะำาให ้ำาเิาใ
ะยะ้�ใล ้ว่า้�เสาอาาศ้�ใ
้
ส
ำ
าหัเค่�องส
่
ง
ส
ั
ญญา้�ต ้องไม่ติตั�ง่วมัเสาอาาศห่อเค่�องส
่
ง
ส
ั
ญญาอ่�ใ
115 TH
ส
ำ
าหัปะเศใสหภาพยุโป
ส
ำ
าหั ้อม้ลาปะาศความสอคล ้ององสหภาพ
ยุโปโปเ ้าไป้้�
https://www.ecovacs.com/global/compliance
าำาัลิตภั์้�อย่างถ้ต ้อง
เค่�องหมาย้�่ง
้�
ว่าลิตภั์้�ไม่ควิ�ง่วมัยะใ
คัวเ่ออ่� ๆั�วสหภาพยุโปเพ่�อป้องัอัตาย้�อา
เิึ�ต่อส
ิ�
งแวล ้อมห่อสุอามัยองมุษย์าา
ำาัยะ้�ไม่ม้าควคุมให้้ไเคิลอย่างัิอ
เพ่�อส
่
งเสิมาำาัพยาวัสุลัมาใ
้
ใหม่ไ ้อย่าง
ยั�งย่ใา้ไเคิลอุป์้�ใ
้
แล ้วองคุโปใ
้
ะส
่
งค่และัเ็ยะห่อติต่อตัวแำาห่าย้�
คุ
่�
อลิตภั์้�มาพวเาสามาถ้ไเคิลลิตภั์
้�ไ ้อย่างปลอภัย
116TH
1. ภ�รวผลิตภัณฑ์
1.1 อุปกรณ์ที��ร้อกัตัวเรื�อง
หมายเหตุ:ภาพปะอใค้่ม่อ้้ใ้เพ่่อาอ้างอิงเ่าั้และอาแตต่างาตัวเค่่องิงาออแและ้อม้ลำาเพาะองลิตภั์อาม้าเปล้่ยแปลง
โยไม่ต้องแ้งให้าล่วงห้า
WINBOT
้ำายาำาความสะอาECOVACSWINBOT
สถา้
สายไฟAC
เ่อิภัย
แ่เ็
แ่เ็
ค้่ม่อาใ้งา
ค้่ม่อาใ้งา
117 TH
1.2 ่�ือข้อ่ล
ศ้ย์่วยเหล่อ
1
คิวอา์โค้สำาหัาำาหค่าเค่อ่ายอย้่ภายใสถา้
และ้่้าล่างองWINBOT
2
สำาหัปัญหาั่วไปเ้่ยวัาใ้งาและาปัใ้โป้้่
"ศ้ย์่วยเหล่อ"ิเว้าใฝาคอองสถา้
3
สำาหัวิ้แ้ไปัญหาโปเ้าส้่ะไป้่แอปECOVACSHOME
ห่อ
ตะอตัวล็อ
ห้าอแสงล
ฝาพั
แ่องสถา้
ปุ่มเ็สายไฟลั
ปุ่มสลัโหม
ปุ่มเปิ/ปิเค่่อง
1.3 แผนภ�ผลิตภัณฑ์
118TH
ฝาพ ั ้าหลัง
ตัว้สุญญาาศองสถา้
ลำาโพง
พอ์ตไฟAC
119 TH
ุองด้�นหน้�
ุองด้�นล��ง
ไฟแสงสถาะ/
ปุ่มสตา์ต
ั
หัวฉ้สเปย์
่องเติม้ำา
ถัง้ำา
พัลม
แปงำาความสะอาตัวเอง
สายพาล้อัเคล่่อ
แปง
แปงำาความสะอาตัวเอง
สายพาล้อัเคล่่อ
ไฟแสงสถาะ ้าล่าง
เ็เอ์งลม
เ็เอ์แง้
ปุ่ม้เ็ต
120TH
ห้�ใ้ WINBOT
กักระจกที�ีหยดน้ำ�เก�ะ ีร�น้ำ�ัน
หรือในสภ�แวดล้อที�ีอ�ก�ศร้อนจัดหรือหน�วจัด
ห้�ใ้ WINBOT กัหน้�ต��งที�ีขน�ดเล็กเกินไป
หรือีร่ปทรงไ�ปกติ
1
2
WINBOTอาเคล่่อ้่ไ้ลำาาใสภาวะต่อไป้้ WINBOTไม่สามาถเคล่่อ้่ไ้ใสภาวะต่อไป้้
WINBOT ทำ�ง�นได้ดีนื้นผิวแห้งในอุณหภ่ิที�ส่งกว�� 4°C
WINBOT ทำ�ง�นได้ดีกัหน้�ต��งขน�ดใหญ�ทรงสี�เหลี�ย
ไอ้ำาเาะ
ต่ำาว่า4°C ส้งว่า40°C
้ปงไม่ปติ
คา้ำามั
2. ก�รใ้ง�นแรวดเร็ว
2.1 ข้อวรทร�ก�อนทำ�ว�สะอ�ด
ะห้าต่างาเล็(าต่ำาสุ:
30×40ม.)
121 TH
ห้�ใ้ WINBOT กัหน้�ต��งที�ีขน�ดใหญ�เกินไป
4
WINBOTอาไม่สามาถำางาให้เส็สม้์ไ้
เ่่องา้อำาั้าความยาวองสายเคเิลวม
*ใ้งาไ้เฉพาะใโหมำาความสะอาแแยโเ่าั้
ห้�ใ้ WINBOT
ใกล้ริเวณที�เป็น�องแซึ�งีว�ส่งใกล้เียงกัตัวเรื�อง
5
WINBOTอาติค้างไ้หาพ่้้่แค่องเปิ
ห่อ่องว่างะหว่างม่อัห้าต่าง/ม่อัปะต้/ล่องม่า/ต้้ัพ่้ิวเ่
ัง/ห้าต่างม้ความส้งใล้เค้ยงัความส้งองตัวเค่่อง
ลองว�ง WINBOT ไว้ระหว��ง�องว��ง เื�อตรวจสอว��ส��รถผ��นได้
อย��งปลอดภัยหรือไ� ห�กติด้�ง ให้หลีกเลี�ยงก�รใ้หุ�นยนต์ในริเวณนั้น
เื�อป้องกันตัวเรื�องหรือเฟอร์นิเจอร์รอข้�งเสียห�ย
ห้�ใ้ WINBOT กัหน้�ต��งที�ีื้นผิวไ�เรีย
3
WINBOTอาม้แงัอาาศไม่เพ้ยงพอใสภาวะต่อไป้้
สติกเกอร์ประดักระจกแไฟฟ้�สถิต
สติกเกอร์ทั�วไป เป็นต้น
กระจกโ้ง ว�ส่งของสิ�งกีดขว�ง<
2 .
รอยร้�ว
WINBOT ทำ�ง�นได้ดีนื้นผิวที�เรียและส�ำ�เสอ
ซึ�ง�วยให้แรงด่ดงที�และเลื�อนที�ได้อย��งร�รื�น
ความว้าง>2.5ม.
ความยาว>8ม.
122TH
WINBOTำางาไ้เต็มปะสิิภาพเฉพาะพ่้ิว้่เอ้ยง±45
องศาาแวตั้งเ่าั้
6
ห้�ใ้ WINBOT กักระจกแนวนอน
45°45°
45°45°
ก�อนใ้ง�น
ตรวจสอให้แน�ใจว�� ได้ยึด�ร�ิเนอร์ของสถ�นีไว้แน�นกัวัตถุที�ั�นง
ซึ�งไ�ส��รถเลื�อนย้�ยได้ เ�น ข�โต๊ะ ข�เก้�อี้ ข�เตียง ข�โซฟ�
ร�ว��น หรือร�วันได ล็อก�ร�ิเนอร์เื�อป้องกันอุัติเหตุ
เ่อิภัยและคาาิเอ์ติตั้งสำาเ็มาาโงงา
ห้ามถอแยิ้ส่วเองโยพลา
123 TH
ห�กต้องก�รทำ�ว�สะอ�ดประต่�นล่กฟักกระจก
ให้เปิดประต่ก�อนนำ� WINBOT ว�งจัยึด เื�อหลีกเลี�ยงไ�ให้ WINBOT
ติดซอกประต่แล้วร�วงตก
2.2 ก�รเตรียว�ร้อก�อนก�รใ้ง�น
เม่่อWINBOTำาลังำางา
ลัไปสุ้่เิ่มต้:ปุ่ม ค้างไว้
ภาพวมองสถา้และ้ปแไฟแสงล
1
ฟังก์ันของปุ�
หยุั่วคาว/ำางาต่อ
ค้างไว้
เปิ/ปิเค่่อง
เ็สายลัอัตโมัติ
สลัโหม
*
เม่่อะัแตเตอ้่ต่ำาว่า20%ถ่อว่าWINBOT
เ้าส้่สถาะแตเตอ้่ต่ำาใสถาะ้้WINBOTไม่สามาถำาความสะอาไ้
โปา์แตเตอ้่ให้ม้ะัเพ้ยงพอ่อใ้งา
ฟังก์ันหน้�จอ
สถาะWINBOT
สถาะแตเตอ้่
สถาะาา์
124TH
ห�ยเหตุ: โปรดแกะวัสดุป้องกันออกทั้งหด
ซึ�งรวถึงแต�ไ�จำ�กัดเียง แถโฟกันกระแทก EPE
ที�หุ้รอเรื�อง WINBOT ฟิล์กันรอยริเวณด้�นข้�งของตัวเรื�อง
และเทปที�ยึดแปรงไว้
วิธีเปิดฝ�ั
ไฟแสดงสถ�นะ
ไฟสัญญา ้ปแไฟแสงล ความหมาย
ไฟสัญญาองตัวเค่่อง
ส้ฟ้าคง้่
อุป์ำางาปติ
แตเตอ้่ต่ำาและเ่่อมต่อัแหล่ง่ายไฟอย้่
ส้แงะพิ
้อิพลาั่วไปองอุป์
แตเตอ้่ต่ำาและไม่ไ้เ่่อมต่อัแหล่ง่ายไฟ
ไฟแสงสถาะWINBOTห้าอสถา้
ส้ฟ้าคง้่ อุป์ำางาปติ
ส้แงคง้่
้อิพลาั่วไปองอุป์
แตเตอ้่ต่ำาและไม่ไ้เ่่อมต่อัแหล่ง่ายไฟ
ไฟแสงสถาะแตเตอ้่ห้าอสถา้
ส้ฟ้าคง้่ ะัแตเตอ้่ปติ
ส้แงคง้่ แตเตอ้่ต่ำา
ไฟแสงสถาะาา์ห้าอสถา้
ปิ ไม่ไ้เ่่อมต่อัแหล่ง่ายไฟ
แสงส้ฟ้าวาแหายใ ำาลังา์อย้่
ส้ฟ้าคง้่ า์เต็มแล้ว
ไฟส้แงวาแหายใ าา์ะม้แตเตอ้่ต่ำา
125 TH
2
เปิเค่่อง
ปุ่มเปิค้างไว้าว่า2วิา้เพ่่อเปิั้งสถา้และWINBOT
สถา้องัโหมาำางา2โหม:
1.หาไม่ไ้เส้ยปลั๊สถา้ะใ้แตเตอ้่ใตัว่ายไฟให้WINBOT
2.เม่่อเส้ยปลั๊ไว้WINBOTสามาถำางาไ้ตามปติใะ้่
แตเตอ้่ใตัวองสถา้ะา์ไฟอย่าง้าๆสำาหัคำาแะำาใาา์
โป้้่หัว้อ[2.4าัเ็และาา์หลังาใ้งา]
*เม่่อเปิเค่่องWINBOTิ้งไว้แต่พัลมไม่ำางาหาไม่ม้าปุ่มสั่งาใๆ
ตัวสถา้ห่อWINBOTเป็เวลาตั้งแต่20า้ึ้ไปะะเ้าส้่โหมสล้ป
และปิเค่่องโยอัตโมัติหาต้องา้สตา์ตให้ปุ่มเปิองสถา้ค้างไว้อ้คั้ง
(WINBOTะไม่เ้าส้่โหมสล้ปและไม่ปิเค่่องอัตโมัติะา์)
แะำาให้ใ้้ำายาำาความสะอาECOVACSWINBOT
เพ่่อลลัพ์าำาความสะอา้่้้่สุ
*หา้ำายาำาความสะอาECOVACSWINBOTหม
สามาถใ้้ำาปะปาแั่วคาวไ้อย่างไ็ตาม้ำายาำาความสะอาECOVACS
WINBOTให้ลลัพ์าำาความสะอา้่้ว่า
เพ่่อหล้เล้่ยงความเส้ยหายต่อลิตภั์
ห้ามใ้้ำายาำาความสะอาิอ่่อเห่อา้ำายาำาความสะอาECOVACS
WINBOTห้ามใ้้ำาลั่ห่อ้ำาอง
เติน้ำ�ย�ทำ�ว�สะอ�ด
3
ส่งสุด: 120มล.
หมายเหตุ:ห้ามสอิ้วเ้าไปใ่องเติม้ำา
เติม้ำายาำาความสะอาECOVACSWINBOTลงใถัง้ำา
ความุส้งสุองถัง้ำาปะมา120มล.้ำายาเต็มถังสามาถำาความ
สะอาะเ้ยงไ้ปะมา15ต.ม.และห้องอปะมา10ต.ม.
โยำาความสะอาะภายอไ้สองอและะ้าใหึ่งอ
สำาหัห้าต่างภายอ้่สปมาแะำาให้ำาความสะอาสองอ
126TH
4
1. ุน้ำ�แผ�นเ็ดให้เปียก
2. ิดน้ำ�ออกจ�กแผ�นเ็ด
ุ้ำาแ่เ็ให้เป้ย่อใ้งา
ิแ่เ็เพ่่อเอา้ำาส่วเิออเพ่่อปะสิิภาพาำาความสะอาส้งสุ
โปตวสอให้แ่ใว่าไ้ิแ่เ็ให้หมา้่สุเ่า้่ะำาไ้แล้ว
ติดตั้งแผ�นเ็ด
3. ติดแผ�นเ็ด
ติแ่เ็ลงต้ตุ๊แ้่้าล่างองWINBOT
โยตวสอให้แ่ใว่า้าแคและ้าว้างอย้่ใแว้่ถ้ต้อง
าั้ให้แ่เพ่่อยึแ่ให้อย้่ั้่
ด้�นกว้�ง
ด้�นกว้�ง
ด้�นแ
ด้�นแ
127 TH
*สายไฟองWINBOT
ม้ความยาว5.5ม.ส่วใโหมำาความสะอาแแยโWINBOT
สามาถำาความสะอาะาเ้ยวไ้ว้างสุ8ม.และส้ง2.5ม.
*ตัว้สุญญาาศ้่้าล่างองสถา้ออแมาให้ใ้ัพ่้ิวเ้ยไ้อยต่อ
เ่พ่้ัเงาะเ่้องและหิอ่อ้่ไม่ม้่อง
วางสถา้ไว้ใล้ัห้าต่าง้่ต้องาำาความสะอา
หมายเหตุ:
1.วางสถา้ให้ใล้ห้าต่างมา้่สุเ่า้่ะเป็ไปไ้
เพ่่อป้องัไม่ให้สายเคเิลวมลายเป็สิ่ง้วาง้่อาำาให้คห่อสัตว์เล้้ยงสะุ
2.เม่่อำาความสะอาห้าต่างาใหญ่ความส้งาพ่้เพา
ให้วางสถา้ไว้พ่้ใล้่องเปิห้าต่างเพ่่อป้องัไม่ให้สายไฟตึงเิไป
4.ห้ามวางสถา้พ่้ิว้่ไม่เ้ยเ่พมห่อพ่้ะเ่้อง/
พ่้ไม้้่ม้่องว่าง
ว�งสถ�นี
1
2.3 เริ�ก�รใ้ง�น
3.วางสถา้พ่้เ้ยไ้อยต่อเสมอ
*ห้ามวางสถา้พ่้ยส้งเ่โต๊ะห่อเคา์เตอ์
128TH
ตวสอให้แ่ใว่าสถา้เปิอย้่
1.่อำาความสะอาตวสอให้แ่ใว่าม้พ่้้่สะอา้่ใหญ่ว่าาอง
WINBOTาั้ึงค่อยวางเค่่องแัะใิเวังล่าว
2.ปุ่มสตา์ตองWINBOTค้างไว้2วิา้เพ่่อเปิใ้งาพัลม
3.หลังาไ้ยิเส้ยงพัลมเิ่มำางาให้วาง้าล่างองWINBOT
(้า้่ม้แ่เ็)แัะWINBOTะยึเาะห้าต่างโยอัตโมัติ
และเิ่มำาความสะอา
ห�ยเหตุ:
*ปุ่มเปล้่ยโหมองสถา้
สามาถเพ่่อวเล่อโหมาำาความสะอาแั่วถึงแล้ำาลึแ่ว
และแเ็อตามลำาัหาต้องาเ้าถึงโหมาำาความสะอาเพิ่มเติม
โป้ใแอปECOVACSHOME
ะ้่WINBOTำาลังำางา
สามาถเปล้่ยโหมาำาความสะอาไ้โยปุ่มเปล้่ยโหมองสถา้
WINBOTะเิ่มำาความสะอาโยอัตโมัติใโหม้่เล่อใหม่
หยุดั�วร�ว
หาต้องาหยุาำางาปัุัองWINBOTั่วคาวให้ปุ่มเปิ/
ปิองสถา้ปุ่มอ้คั้งเพ่่อให้หุ่ยต์เิ่มำาความสะอาต่อ
ย้�ยสถ�นี
หาต้องาย้ายสถา้ะหว่างาำาความสะอา
ให้ั้่ัองสถา้ให้แ่แล้วยึ้ตัว้สุญญาาศะปล
ล็อโยอัตโมัติเม่่อปล่อย้่ัและ้่ัลัลงส้่ตำาแห่งเิม
ตัว้สุญญาาศะยึติและล็ออ้คั้งโยอัตโมัติ
ห�ยเหตุ:
่อใ้งาตวสอให้แ่ใว่าไม่ม้ังเฟอ์ิเอ์
ห่อสิ่ง้วางอ่่ๆภายใัศม้10ม.อิเว้่วางสถา้
ึ่งแวาง้้่วยให้้่ัเล่่อลงส้่ตำาแห่งต่ำา้่สุไ้ตามมาติ
หาม้สิ่ง้วางำาให้้่ัไม่สามาถเล่่อลงส้่ตำาแห่งต่ำาสุไ้
แงยึองตัว้สุญญาาศอาลลง
ห�ยเหตุ:
*ห้ามวางแWINBOTใล้ัอห้าต่างห่ออะมาเิไป
แะำาให้เค่่องอย้่ห่างาอห้าต่างห่ออะอย่าง้อย10ม.
*WINBOTใ้งาไ้เฉพาะพ่้ิวเ้ยไ้อยต่อเ่าั้
*หลังาเปิเค่่องโปเ็เส้มและวัตถุาเล็ให้ห่างาพัลม
เพ่่อป้องัาอุตั
*ห้ามอย้่้าล่างห่อใล้WINBOTะ้่เค่่องำาลังำาความสะอา
2
เริ�ก�รทำ�ว�สะอ�ด
3
เปลี�ยนโหดทำ�ว�สะอ�ด
4
หยุดั�วร�วและย้�ยสถ�นี
ใ้ปุ่มองสถา้เพ่่อเล่อโหมำาความสะอา้่เหมาะสม
หาไม่ม้าเล่อโหมWINBOTะใ้โหม้่ใ้งาคั้งล่าสุเป็ค่าเิ่มต้
โหมำาความสะอา้่แะำา:
ะภายใ:โยั่วไปะภายใมัไม่สปมา
—แะำาโหมำาความสะอา่ว
ะภายอ:โยั่วไปะภายอมัสปมา
—แะำาโหมำาความสะอาแั่วถึง
สำาหัายละเอ้ยเพิ่มเติมเ้่ยวัโหมาำาความสะอาโป้้่แอป
ไม่ไ้ัึโหมำาความสะอาอโหมำาความสะอาเิ่มต้เม่่อใ้งา
WINBOTคั้งแค่อโหมำาความสะอาอย่างั่วถึง
เลือกโหดทำ�ว�สะอ�ด
2
129 TH
5
ก�รำ�รุงรักษ�ระหว��งก�รทำ�ว�สะอ�ด
สำาหัะ้่ม้คาสปมา
ห่อหายังม้อยหลงเหล่อหลังำาความสะอาแะำาให้ัห่อเปล้่ย
แ่เ็และแปงใหม่าั้ลองำาความสะอา้ำาอ้คั้งอา้้
ให้ำาความสะอาเ็เอ์งลมั้งส้่้่้าล่างองWINBOTเป็ปะำา
เพ่่อให้มั่ใถึงปะสิิภาพาำาความสะอาส้งสุ
.ัและเปล้่ยแ่เ็
1.ตวสอให้แ่ใว่าพัลมไม่ไ้ำางาอย้่
2.วางWINBOTโยหงาย้า้่ม้แ่เ็ึ้
3.ัั้งสอง้าองแปงพ้อมั
เม่่อไ้ยิเส้ยงแ้งเต่อว่า"ปลล็อแปงแล้วโปถอออล้าง
และำาให้แห้ง่อติตั้งลัเ้าไปใหม่"แล้วึงปล่อยม่อ
4.ัแปงแล้วึงึ้้าเพ่่อถอออ
5.ล้างแปง้วย้ำาแล้วำาให้แห้งสิใ้แปงุ่มหาำาเป็
6.ติตั้งแปงลัเ้าไปใหม่ะั่งไ้ยิเส้ยงคลิเ้า้่
*ห้ามใ้้ำายาำาความสะอาใๆะหว่างาำาความสะอาเ่่องาอาำาให้
WINBOTล่่ไ้
*ำาความสะอาแ่เ็ตามเวลา้่เหมาะสมและตวสอให้แ่ใว่า
ไ้ำาัเศษวัตถุาเล็แ่เ็ออหมแล้วเพ่่อหล้เล้่ยงา้่วะ
b.ำาความสะอาแปง้่มุมั้งส้่
c.ำาความสะอาเ็เอ์งลมั้งส้่และแปง้่้าล่างองWINBOT
ลิก
130TH
6
เสร็จสิ้น
วิ้หยุาำางาองWINBOTลางคั:
1.ปุ่มองสถา้ค้างไว้ 2วิา้ึ้ไปWINBOT
ะหยุำางาปัุัั้และลัไปยังุเิ่มต้เพ่่ออให้ำาออ
2.ปุ่มองWINBOTค้างไว้ 2วิา้ึ้ไปพัลมะหยุ
และให้ำาตามเส้ยงแ้งเต่อเพ่่อำาWINBOTออ
เลิกทำ�ง�นกล�งัน
ง�นเสร็จส่รณ์
เม่่อWINBOTำาความสะอาเส็แล้วะลัไปยังุเิ่มต้โยอัตโมัติ
และอให้ำาออ
องWINBOTค้างไว้2วิา้ึ้ไปเพ่่อให้พัลมหยุำางาาั้
ให้ำาตามเส้ยงแ้งเต่อเพ่่อำาWINBOTออ
*ะำาWINBOTออให้ั้่ัให้มั่คงเสมอเพ่่อป้องัเค่่อง่วงต
2.4 ก�รนำ�ไปเก็ไว้ และก�ร�ร์จหลังใ้ง�น
ขั้นตอน:
1. ก�รจัดเก็ WINBOT
วางWINBOTลงใล่องัเ็องสถา้
โยหั้าห้าออ้าอและให้่องออองสายเคเิลวมหัึ้้า
หย่อเค่่องลงใสถา้าลงล่างตวสอให้แ่ใว่าเค่่องแวอย้่
ตะอองล่องัเ็อย่างมั่คง
*่อัเ็WINBOTให้ถอแ่เ็้่เป้ยออ
ปล่อยให้เค่่องแห้งสิ่อัเ็เพ่่อป้องัลิ่อั
131 TH
3. ปิดเรื�อง
ปุ่มสตา์ตองWINBOTค้างไว้2วิา้เพ่่อปิเค่่อง
4. ปลดล็อกเือกนิรภัย
วางสถา้ไว้ใล้ปลั๊ไฟและเส้ยปลั๊้่อุหภ้มิห้อง
าา์ะใ้เวลาปะมา3ั่วโมง
ัเ็สถา้ไว้ใ้่แห้ง
เพ่่อป้องัไม่ให้ความ่้ำาให้แตเตอ้่และเมอ์เส้ยหาย
ห�ยเหตุ:
1.อุหภ้มิต่ำา(เ่5°C)อาำาให้าา์้าลงและใ้เวลาา์าึ้
2.WINBOTไ้ัาออแมาสำาหัใ้งาใอุหภ้มิะหว่าง4-40°C
ห้ามา์อ่วงอุหภ้มิ้้
3.เพ่่อัษาะยะเวลาและปะสิิภาพใาา์ให้า์ใ่วงอุหภ้มิ4~40°C
4.เม่่อแตเตอ้่ต่ำาพัลมองWINBOTะไม่ำางาะหว่างาา์
โปา์แตเตอ้่ใหม่่อใ้งาWINBOTอ้คั้ง
5.หาไม่ไ้ใ้งาWINBOTเป็ะยะเวลาา
ให้า์ไฟให้เต็ม่อะปิเค่่องแล้วำาไปัเ็ไว้ให้า์WINBOTุหเ่อ
เพ่่อป้องัความเส้ยหายองแตเตอ้่้่อาำาให้ไม่สามาถใ้งาไ้
6.หาWINBOTำางาะ้่สถา้ำาลังา์
ความเ็วใาา์ะ้าลงอย่างมาเม่่อเ้ยัตอ้่เค่่องอย้่ใโหมสแต์าย
้่อุหภ้มิห้อง(10–40°C)ะยะเวลาา์โยปะมาค่อ6ั่วโมง
5. �ร์จ
6. จัดเก็สถ�นี
2. เก็ส�ยกลั
เม่่อวางWINBOTลงใล่องัเ็แล้วให้ปุ่มเ็สายลั
สถา้ะเิ่มเ็สายลั
*เม่่อใล้สิ้สุาึงสายลัะะเิ่มำางา้าลง้่เป็เ่่องปติ
ไม่ใ่สาเหตุ้่ต้องังวล
*สายไฟอาตัวะหว่างาเ็ลั้่เป็เ่่องปติหาำาเป็
โปัสายเคเิลให้ตง้วยตเอง่อปุ่มึงสายลัอ้คั้ง
เพ่่อให้าัเ็เส็สม้์
132TH
2.5 ฟีเจอร์ขั้นส่ง
b. ก�รแก้ไขปัญห�
c. รีโตอนโทรลแรอทิศท�ง
หาWINBOTส่งสัญญาเต่ออย่าต่่ตะห
เ้าไป้่แอปเพ่่อ้คำาแะำาาแ้ไปัญหาอย่างละเอ้ย
ใ้แอปควคุมWINBOT้วยฟัง์ั้โมตคอโลแควงฟ้เอ์ต่าง
ๆปะอ้วย:มุมมองะภายใและภายอ้โมตคอโล360องศา
โหมำาความสะอาเฉพาะุและาฉ้พ่้ำา้วยะมา
โหมำาความสะอา่ว:ัฝุ่างๆไ้อย่างวเ็ว
โหมำาความสะอาอย่างั่วถึง:เพิ่มความถ้่ใาเิเค่่อง
เพ่่อัคาฝุ่หา
โหมำาความสะอาล้ำาลึ:ำาความสะอาอย่างเ้ม้เพ่่อลลัพ์ไ้้่ติ
โหมำาความสะอาอ:ำาความสะอาตามแวอเพ่่อัฝุ่้่สะสม
โหมำาความสะอาเฉพาะุ:เ็ถ้้ำาเพ่่อัคาฝุ่เฉพาะิเว
โหมำาความสะอาสำาหังาหั:แ่งพ่้้่ำาความสะอา
เพ่่อัคาสปฝังแ่ะาใหญ่ไ้อย่างม้ปะสิิภาพยิ่งึ้
โหมำาความสะอาแแยโ:ไปาง้ายและวา—
แ่งพ่้้่ไ้อย่างย่หยุ่เพ่่อำาความสะอาใิเว้่ำาห
าว์โหลแอปECOVACSHOMEเพ่่อควคุมWINBOTองคุ
และปลล็อฟ้เอ์เพิ่มเติม
.โหมำาความสะอาหลาหลายปะเภ
ห่อ
ECOVACSHOME
2.สแคิวอา์โค้ภายใสถา้ำาตามคำาแะำาใแอปเพ่่อเ่่อมต่อั
WINBOT
1.สแคิวอา์โค้้่้าล่างเพ่่อาว์โหลแอปECOVACSHOME
ห่อค้หาและาว์โหลแอปไ้ใAppStore
133 TH
3. ก�รำ�รุงรักษ�ส�วนประกอ
1.ตวสอให้แ่ใว่าพัลมไม่ไ้ำางาอย้่
2.วางWINBOTโยหงาย้า้่ม้แ่เ็ึ้
3.ัั้งสอง้าองแปงพ้อมั
เม่่อไ้ยิเส้ยงแ้งเต่อว่า"ปลล็อแปงแล้วโปถอออล้าง
และำาให้แห้ง่อติตั้งลัเ้าไปใหม่"แล้วึงปล่อยม่อ
4.ัแปงแล้วึงึ้้าเพ่่อถอออ
5.ล้างแปง้วย้ำาแล้วำาให้แห้งสิใ้แปงุ่มหาำาเป็
6.ติตั้งแปงลัเ้าไปใหม่ะั่งไ้ยิเส้ยงคลิเ้า้่
ลิก
แปง
*ห้ามใ้้ำายาำาความสะอาใๆะหว่างาำาความสะอาเ่่องาอาำาให้
WINBOTล่่ไ้
134TH
ถอแ่เ็ออล้าง้วย้ำาปะปาและิให้แห้ง้่สุ่อใ้งา
*ำาความสะอาแ่เ็เป็ปะำาเพ่่อย่อายุาใ้งาหาแ่เ็สึหอ
ห่อไม่สามาถติยึัต้ตุ๊แไ้อย่างแแ่อ้ต่อไปให้เปล้่ยแ่ใหม่
เพ่่อให้าำาความสะอาม้ปะสิิภาพส้งสุ
้อุป์เสิมเพิ่มเติมไ้้่แอปECOVACSHOMEห่อ้่https://www.ecovacs.com/
global.
แ่เ็
ถัง้ำา
.เปล้่ยแ่เ็
ำาความสะอาถัง้ำา
้าว้าง
้าว้าง
้าว้าง
้าว้าง
้าแค
้าแค
้าแค้าแค
b.ัแ่เ็
ถอแ่เ็้่สปออ
และติแ่ใหม่ให้เ้ยัตัวยึ้่้าล่างองWINBOT
และล้แ่เ็ให้เ้ยเพ่่อให้แ่ใว่าติแสิตวสอให้แ่ใว่า
้าว้างและ้าแคองแ่เ็ตงั้าเ้ยวัองตัวยึ
หลังาWINBOTำาความสะอาเส็แล้ว
ให้เ้ำายาำาความสะอา้่เหล่อใถัง้ำาออ
*
ะวังอย่าติแ่เ็ให้อออตัวยึเพ่่อหล้เล้่ยงไม่ให้ะต่อ
าำางาอง
WINBOT
*หาต้ตุ๊แตัวยึแ่เ็ม้ฝุ่ให้ใ้แปงำาความสะอาปัฝุ่ออ
ห้ามล้าง้วย้ำาเพ่่อป้องัไม่ให้้ำาเ้าไป้่้าล่างองหุ่ยต์
ึ่งอาำาให้เิความเส้ยหายไ้
*ห้ามใ้้ำายาำาความสะอาใๆะหว่างาำาความสะอาเ่่องาอาำาให้
WINBOTล่่ไ้
135 TH
*หลังาWINBOTแ้งเต่อแตเตอ้่ต่ำาโปตวสอให้แ่ใว่าWINBOT
า์เต็มแล้ว่อใ้งาห่อำาไปเ็ไว้เพ่่อหล้เล้่ยงาลอายุใ้งาองแตเตอ้่
*หาะไม่ใ้งาWINBOTเป็เวลาาโปา์ไฟให้เต็มปิเค่่อง
และัเ็ไว้ใ้่้่เหมาะสมให้า์เค่่องอย่าง้อยหึ่งคั้งใุหเ่อ
เพ่่อป้องัแตเตอ้่เส้ยหายห่อา์ไฟไม่เ้าอัเ่่องมาาาคลายปะุมาเิไป
พัลม:ใ้้าแห้งเ็ำาความสะอาเพ่่อป้องัละต่อแง้อง
WINBOT
เ็เอ์งลม:ใ้้าแห้งเ็ำาความสะอาเพ่่อัษาความไวใาตวั
ส่วปะอ้าล่างสายพาล้อัเคล่่อ
่อำาความสะอา
ตวสอให้แ่ใว่าพัลมไม่ไ้ำางาอย้่ใ้แอปECOVACSHOME
ควคุมWINBOTาะยะไลและตวสอสายพาล้อัเคล่่อ
หาพสิ่งสปให้หยุาำางาองสายพาล้อัเคล่่อั่วคาว
าั้ให้ใ้้าเ็สายพาให้สะอา
หลังำาความสะอาสายพาล้อัเคล่่อแล้ว
ให้ติแ่เ็แล้วลัมาำาความสะอาต่อ
้าว้าง
้าว้าง
้าแค
้าแค
136TH
4. ก�รแก้ไขปัญห�
ลำาั้่ ปัญหา สาเหตุ้่เป็ไปไ้ วิ้แ้ไ
1
WINBOTล่่เ่
ไถลไป้า้างห่อตัวเค่่องสั่
แ่เ็เป้ยเิไป โป้[าำาุงัษาส่วปะอ]ใค้่ม่อ้้เพ่่อเปล้่ยแ่เ็
WINBOT
เ็คา้่ไม่แะำาให้ำาความสะอา
เ่คา้ำามั
โป้[าำาุงัษาส่วปะอ]ใค้่ม่อ้้
เพ่่อำาความสะอาสายพาล้อัเคล่่อ
2
WINBOTแ้งเต่อ้วยเส้ยงว่า
"แงัอาาศไม่เพ้ยงพอ"
ติแ่เ็ไม่ถ้ต้อง
ถอแ่เ็ออแล้วติลัเ้าไปใหม่ตวสอให้แ่ใว่า
้าว้างและ้าแคองแ่เ็ตงั้าเ้ยวัองตัวยึ
ะห้าต่างม้่องว่างห่ออยแต้าว ห้ามใ้WINBOTพ่้ิว้่ม้่องว่าง
พ่้ิวะม้แว้วางะัต่ำา ปิคลุมสิ่ง้วาง้วยตเอง่อใ้งาWINBOT
3
WINBOTแ้งเต่อ้วยเส้ยงว่า
"ติค้าง"
สายพาล้อัเคล่่อติั
ตว้ว่าม้ฝุ่ห่อเศษวัตถุติอย้่้่สายพาล้อัเคล่่อห่อไม่
หาม้ให้ใ้เค่่องม่อัาำาความสะอาาั้เปิเค่่อง
WINBOTอ้คั้งเพ่่อให้ำาความสะอาอัตโมัติหาปัญหายังคงอย้่
โปติต่อฝ่ายิาล้ค้า
พ่้ิวะม้แว้วางะัต่ำา
ปัุัWINBOTใ้ัและเ็เอ์งลมตวัสิ่ง้วาง
เค่่องอาตวไม่พสิ่ง้วาง้่ม้ความส้ง้อยว่า2มม.
หาเิ้้้ึ้โปเปิแอปและำาตามคำาแะำาเพ่่อ่วยเหล่อ
WINBOT
4
WINBOTแ้งเต่อ้วยเส้ยงว่า
"ติค้าง"
ไม่ม้้ำายาำาความสะอาอย้่ใถัง้ำา โปเติม้ำายาำาความสะอาECOVACSWINBOTให้ัา์
ฟัง์ัาฉ้พ่อัตโมัติถ้ปิใแอป โปไป้่แอปและเปิฟัง์ัฉ้พ่อัตโมัติ
WINBOT
ำาลังำาความสะอาโยม้ะั้ำาต่ำา
1.ปิWINBOTแล้วเปิเค่่องใหม่าั้
ำาไปวางแัะอ้คั้ง
2.ไป้่แอป
และำาตามคำาแะำาเ้่ยวั้อควะวังใาฉ้พ่อัตโมัติ
เพ่่อแ้ปัญหา
3.หาปัญหายังคงอย้่โปติต่อฝ่ายิาล้ค้า
4.1 ก�รแก้ไขปัญห�
137 TH
5
WINBOTแ้งเต่อ้วยเส้ยงว่า
"WINBOTเิญสิ่ง้วาง"
ส่วปะอ้าใิปติ
ัสายเคเิลวมให้แ่และห้ามอย้่ใต้ตงWINBOT
เพ่่อหล้เล้่ยงาไ้ัาเ็หาWINBOT่วงตลงมาค่อยๆ
ึงWINBOTมาสามาถเอ่้อมถึงไ้ปุ่มสตา์ตค้างไว้2วิา้
แล้วำาWINBOTออปิWINBOTถอปลั๊แล้วเปิเค่่องอ้คั้ง
หาปัญหายังคงอย้่หลังเปิเค่่องอ้คั้งโปติต่อฝ่ายิาล้ค้า
6
WINBOT
ไม่ลัไปยังุเิ่มต้
ึงไม่สามาถึงเค่่องออไ้
ม้้อิพลาใอัลอิึม
เ่่องา้อำาั้าความแม่ยำาใาคำาวำาให้อาม้ความคลาเคล่่อ
เิึ้ไ้เล็้อยค่าความคลาเคล่่อปติ้อยว่า21ม.หาWINBOT
ลัสุ้่เิ่มต้้วยความคลาเคล่่อ้่มาเิไปไม่สะวใาเ็เค่่อง
โปใ้แอปควคุมWINBOTาะยะไลให้ลัไปยังตำาแห่ง้่สามาถำาออไ้ง่าย
ม้าใ้ฟัง์ัควคุมาะยะไลหลัง
WINBOTยึเาะัะแล้วังั้
WINBOTึงไม่าตำาแห่งเิม
ไป้่แอปและใ้้โมตคอโลเพ่่อ่วยให้WINBOT
ลัไปยังตำาแห่ง้่ำาออไ้ง่าย
7
WINBOTแ้งเต่อ้วยเส้ยงว่า
"โปหล้เล้่ยงมุมห้าต่าง"
เม่่อำาความสะอาะไ้อ
ตำาแห่ง้่WINBOT
ยึเาะะอย้่ใล้ัอห้าต่างมาเิไป
ั้่ัองWINBOTแล้วปุ่มสตา์ตองเค่่องค้างไว้
2วิา้าั้ำาเค่่องออแล้ววางแลงใหม่
แะำาให้วางเค่่องยึเาะใตำาแห่ง้่ห่างามุมห้าต่างมาว่า
10ม.
138TH
เม่่อเ่่อมต่อหุ่ยต์่าล้้ใแอป
ECOVACSHOMEโปตวสอให้แ่ใว่า
ั้งหุ่ยต์และโศัพ์องคุม้คุสมัติตงตามเง่่อไังต่อไป้้:
1.ล้้ใโศัพ์องคุต้องเปิอย้่
2.สถา้เปิอย้่และไฟสัญญาติอย้่
3.ัค้่WINBOT่าล้้ใแอปECOVACSHOME
ให้หล้เล้่ยงาัค้่่าาตั้งค่าล้้องโศัพ์
4.ล้้และWi-Fiอาวัะหว่างาัค้่เพ่่อาเ่่อมต่อ้่้้่สุ
ให้วางWINBOTไว้ใล้โศัพ์โยให้ห่างาเาเตอ์Wi-Fi
5.หาWINBOTเ่่อมต่อัแอปไม่สำาเ็
ให้ลองยเลิาเ่่อมต่ออุป์ล้้อ่่้่เ่่อมต่ออย้่ตวสอให้แ่ใว่า
WINBOTไม่ไ้ัค้่ัโศัพ์เค่่องอ่่แล้วลองอ้คั้ง
6.เม่่อใ้้โมตคอโล
ล้้อาตัาเ่่อมต่อหาโศัพ์อย้่ไลเิไปห่อม้ำาแพงั้ลาง
หาเิาเ่่อมต่อตัาให้ลองเ่่อมต่อใหม่ใะยะ้่ใล้ึ้
7.เม่่อใ้WINBOTโปอุญาตให้แอปECOVACSHOME
เ้าถึงตำาแห่ง้่อย้่ล้้และพ่้้่ัเ็้อม้ลใโศัพ์
โปติต่อฝ่ายิาล้ค้าหาวิ้้างต้ยังไม่่วยให้เ่่อมต่อไ้
4.2เ่่อมต่อWINBOTัแอป
รุ�น WE005V01
ำาลังไฟเ้า้่ำาห 220-240V~50-60Hz 2.0A
าองสถา้(มม.) 312*215*327
าองWINBOT(มม.) 272*272*76
ำาลังไฟใโหมปิ/สแต์าย ้อยว่า0.50W
ย่าความถ้� 2400-2483.5MHz
5. ข้อ่ลจำ�เ�ะท�งเทนิ
ค่าEIRPส้งสุองหุ่ยต์ำาความสะอาห้าต่างค่อ1.77dBm.
ห�ยเหตุ: ้อม้ลำาเพาะางเคิค และ ้อม้ลาออแอาม้า
เปล้�ยแปลงตามาพัฒาลิตภั์้�ม้อย่างต่อเ่�อง
139 TH
เ้าถึงค้่ม่อาใ้งาฉัเต็ม
สแคิวอา์โค้ตัวหุ่ยต์เพ่�อ
เ ้าถึงค้่ม่อาใ
้
งาฉัเต็ม
140VI
1. Tng quan sn phm
1.1 Thành phn trong hp
Lưu:Hnhnhtronghưngdnnàychmangtínhthamkhovàcóthkhácvithitbthct.Thitkvàthôngskthutcasnphmcóththayđimàkhông
cnthôngbáotrưc.
WINBOT
DungdchlàmschECOVACSWINBOT
Trm
CápngunAC
Dâyantoàn
Minglau
Minglau
Hưngdnsdng
Hưngdnsdng
141 VI
1.2 Hưng dn thông tin
Trungtâmtrgiúp
1
MQRcuhnhmngnmbêntrongtrmvàmtdưica
WINBOT.
2
Đivicácvnđthưnggpvcáchsdngvàkhnăngáp
dng,hythamkho"Trungtâmtrgiúp"bêntrongnpcatrm.
3
Đkhcphcsc,hyđăngnhpvàongdngECOVACSHOME.
Hoc
Móctreo
Mànhnh
Nplt
Minglót
trmsc
Nútthucáp
Nútchuyn
chđ
Nútngun
1.3 Sơ đ sn phm
142VI
Npltphíasau
Cchút
Loa
Cngngun
AC
143 VI
Mt trưc
Mt dưi
Đènchbáotrngthái/
NútBTĐU
Cnva
Viphun
Kheđnưc
Bnhchanưc
Qut
Chitlàmsch
Rnhbánhlái
Chi
Chitlàmsch
Rnhbánhlái
Đènchi
báotrngtháiphíadưi
Cmbinhnhcu
Cmbinhút
NútĐTLI
144VI
Không s dng WINBOT trên ca s có hơi
nưc ngưng t hoc vt du m, hoc trong
môi trưng quá lnh hoc quá nóng.
Không s dng WINBOT trên ca s quá nh
hoc có hnh dng không đu.
1
2
WINBOTcóthgpkhókhănkhidichuyntrongcácđiukinsau. WINBOTkhôngthdichuyntrongcácđiukinsau.
WINBOT hot đng tt hơn trên b mt khô ráo và nhit đ trên 4°C.
WINBOT hot đng tt hơn trên các ca s vuông và ln.
Hơinưcngưngt
dưi4°C trên40°C
Hnhdngkhôngđu
Vtdum
2. Bt đu nhanh
2.1 Lưu trưc khi làm sch
Kínhnh(Kíchthưckính
tithiu:30×40cm)
145 VI
Không s dng WINBOT trên ca s quá ln.
4
WINBOTcóthkhônghoànthànhđưctácvdogiihnchiudàicacápkt
hp.
*ChkhdngchđLàmschvùng.
Không s dng WINBOT gn các khe hp có
kích thưc gn bng chiu cao ca máy.
5
WINBOTcóthbktkhicáckhônggianhp,lmhockhegia
taynmcas/taynmca/hprèm/tvàcácbmtnhưtưng/
casgncókíchthưcgnbngchiucaocamáy.
Hy th đt WINBOT vào gia khe đ xác nhn máy có th đi qua
an toàn; nu máy b kt, không s dng robot đó đ tránh làm
hng máy hoc đ ni tht xung quanh.
Không s dng WINBOT trên ca s không bng phng.
3
WINBOTcóthgptnhtrngápsutkhôngkhíkhôngđtrongcác
điukinsau.
Decal tnh đin dán
ca s, nhn dán, v.v.
Kính cong Chiu cao chưng ngi
vt < 2 mm
Vt nt
WINBOT hot đng tt hơn trên b mt nhn và phng đ đm
bo lc hút n đnh và di chuyn mưt mà.
Chiurng>
2,5m
Chiudài>8m
146VI
WINBOTchcóthhotđngbnhthưngtrêncácbmtnmtrong
khong±45°sovimtphngthngđng.
6
Không s dng WINBOT trên các b mt kính
nm ngang.
45°45°
45°45°
Trưc khi s dng, hy đm bo móc khóa an toàn ca trm
đưc gn chc chn vào mt vt n đnh, không th di chuyn
như chân bàn, chân gh, chân giưng, chân sofa, thanh treo
rèm hoc tay vn cu thang. Khóa móc khóa an toàn đ tránh
mi tai nn.
Dâyantoànvàmóckhóaantoàncanóđđưclpsntinhàmáy.Không
ttháori.
147 VI
Đ v sinh ca ô kính, hy m ca trưc khi gn WINBOT đ
tránh WINBOT b rơi do khe ca hp.
2.2 Chun b trưc khi s dng
KhiWINBOTđanghotđng
Quayvđimbtđu:Nhnvàginút
Tngquanvtrmvàhiungđèn
1
Chc năng nút
Nhn
Tmdng/Tiptc
Nhnvàgi
Bt/Ttngun
Nhn
Tđngthucáp
Nhn
Chuynchđ
*
Khimcpindưi20%,WINBOTschuynsangtrngtháiPinyu.trng
tháinày,WINBOTkhôngthbtđulàmsch.Vuilngscpinđnmcđ
trưckhisdng.
Chc năng màn hnh
TrngtháiWINBOT
Trngtháipin
Trngtháisc
148VI
Lưu : Vui lng tháo b tt c vt liu bo v, bao gm nhưng
không gii hn các di bo v EPE bc quanh WINBOT, các
màng bo v hai bên WINBOT và băng dính c đnh chi.
Cách m np lt
Đèn ch báo trng thái
Đènchbáo Hiungđèn ngha
Đènchbáotrên
thânmáychính
Xanhdươngsáng
liêntc
Thitbhotđngbnhthưng
Pinyuvàđktningunđin
Đnhpnháy
Lithitbchung
Pinyuvàchưaktningunđin
Đènchbáotrng
tháiWINBOTtrên
mànhnhtrm
Xanhdươngsáng
liêntc
Thitbhotđngbnhthưng
Đsángliêntc
Lithitbchung
Pinyuvàchưaktningunđin
Đènchbáotrng
tháipintrênmàn
hnhtrm
Xanhdươngsáng
liêntc
Mcpinbnhthưng
Đsángliêntc Pinyu
Đènchbáotrng
tháisctrênmàn
hnhtrm
Tt Chưaktningunđin
Xanhdươngtheo
nhpth
Đangsc
Xanhdươngsáng
liêntc
Đscđy
Đtheonhpth Đangsckhipinyu
149 VI
2
Btngun
Nhnvàginútnguntronghơn2giâyđbtctrmvàWINBOT.
Trmhtr2chđhotđng:
1.Khikhôngktnivicmđin,trmsdngpintíchhpđcp
ngunchoWINBOT.
2.Khiktnivicmđin,WINBOTcóthhotđngbnhthưng
trongkhipintíchhpcatrmđưcscchm.Đbithưngdn
sc,vuilngthamkho[2.4Ctgivàscsaukhisdng].
*KhiWINBOTđưcbtngunnhưngqutkhônghotđng,máystđng
vàochđngvàttngunnukhôngcóthaotácnàotrêncácnútcatrm
hocWINBOTtrong≥20phút.Đkhiđngli,hynhnvàginútngun
catrmmtlnna(WINBOTskhôngvàochđnghoctđngtt
nguntrongkhiđangsc).
KhuynnghsdngdungdchlàmschECOVACSWINBOTđđtkt
qulàmschtiưu.
*NuhtdungdchlàmschECOVACSWINBOT,cóthtmthisdng
nưcmáy.Tuynhiên,dungdchlàmschECOVACSWINBOTmanglikt
qulàmschtthơn.
Đtránhlàmhngsnphm,khôngsdngbtkdungdchlàmsch
nàongoàidungdchlàmschECOVACSWINBOT.Khôngsdngnưc
tinhkhithocnưcđlc.
Thêm dung dch làm sch
3
Ti đa: 120ml
Lưu:Khôngđưangóntayvàokheđnưc.
ThêmdungdchlàmschECOVACSWINBOTvàobnhchanưc.
Dungtíchtiđacabnhchanưclàkhong120ml.Mtbnhcha
đycóthlàmschkhong15m²bancôngvà10m²phngng,
vihaichutrnhlàmschchocasbênngoàivàmtchutrnhcho
casbêntrong.Đivicáccasbênngoàibbámbnnng,nên
thchinhaichutrnhlàmsch.
150VI
4
1. Làm ưt ming lau
2. Vt khô ming lau
Trưckhisdng,hylàmưtminglau.
Vtminglauđloiblưngnưctha.Đđthiusutlàmsch
tiưu,hyđmbominglauđưcvtkhôtiđacóth.
Lp ming lau
3. Dán ming lau
DánminglaulênlpvelcromtdưicaWINBOT,đmbocác
cnhhpvàrngđưccănđúngvtrí.Sauđónchtđcđnh
minglauvàođúngvtrí.
Cnh rng
Cnh rng
Cnh hp
Cnh hp
151 VI
*CápnguncaWINBOTdài5,5m,vàchđLàmschvùng,
WINBOTcóthlàmschmtcasđơnrngti8mvàcao2,5m.
*Cchútmtdưicatrmđưcthitkchobmtsànnhn,lin
mchnhưsànđánhbóng,gchlátvàđácmthchkhôngcókheh.
Đttrmcnhcascnđưclàmsch.
Lưu:
1.Đttrmcànggncascàngttđtránhcápkthptrthành
nguycơvpngchongưihocthúcưng.
2.Khilàmschcaslnsátsàn,hyđttrmtrênsàngnvtrím
casđtránhcăngcápngun.
4.Khôngđttrmtrênbmtkhôngbngphng,chnghnnhư
thmhocsàngch/sàngcókheh.
Đt trm
1
2.3 Bt đu s dng
3.Luônđttrmtrênmtđtphngvàlinmch.
*Khôngđttrmtrêncácbmtcaonhưbànhocmtbp.
152VI
Đmbongunđincatrmđđưcbt.
1.Trưckhilàmsch,hyđmbocómtkhuvcschlnhơnkích
thưccaWINBOT,sauđógnmáylênkính.
2.NhnvàginútBTĐUcaWINBOTtrong2giâyđkíchhot
qut.
3.Saukhinghetingqutkhiđng,đtmtdưicaWINBOT(mtcó
minglau)ápvàokính.WINBOTstđngbámvàocasvàbtđu
làmsch.
Lưu :
*NútchuynchđcatrmcóthlnlưtchuynquaLàmschk,
Làmschsâu,LàmschnhanhvàLàmschcnh.Đtruycpthêmcác
chđlàmsch,hythamkhongdngECOVACSHOME.
TrongkhiWINBOTđanghotđng,cóthchuynchđlàmschbng
cáchnhnnútchuynchđcatrm.WINBOTstđngbtđulàm
schchđmiđưcchn.
Tm dng
ĐtmdnghotđnghinticaWINBOT,hynhnnútngunca
trm.Nhnlinútđtiptctácvlàmsch.
Di chuyn trm
Nubncndichuyntrmtrongkhilàmsch,hynmchctaycm
catrmvànhclên.Cchútstđngnhkhóa.Khitaycmđưc
thravàtrvvtríbanđu,cchútstđngbámlivàkhóa.
Lưu :
Trưckhisdng,hyđmbokhôngcótưng,đniththoc
vtcnkháctrongphmvibánkính10cmxungquanhkhuvcđt
trm.Điunàychophéptaycmhxungđimthpnhtmtcách
tnhiên.Nucóvtcnkhintaycmkhôngthhhoàntoànxung,
lcbámgicacchútcóthbgim.
Lưu :
*KhônggnWINBOTquágnmépcashocchưngngivt.Khuynngh
githitbcáchméphocchưngngivtítnht10cm.
*WINBOTchcóthđưcsdngtrêncácbmtphng,linmch.
*Saukhibtngun,giquttránhxatócvàcácvtnhđngănbtc.
*KhôngđngbêndưihocgnWINBOTkhimáyđanglàmsch.
2
Bt đu làm sch
3
Chuyn ch đ làm sch
4
Tm dng và di chuyn trm
Sdngnúttrêntrmđchnchđlàmschphùhp.Nukhông
cólachnnàođưcthchin,WINBOTsmcđnhsdngch
đđưcdùnglncui.
Cácchđlàmschđưckhuynngh:
Casbêntrong:Nhnchung,casbêntrongkhôngquábn
—KhuynnghLàmschnhanh.
Casbênngoài:Nhnchung,casbênngoàibnnhiu
—KhuynnghLàmschk.
Đbitthêmchititvcácchđlàmsch,vuilngthamkhong
dng.
Làmschcnhskhôngđưclưu.Chđlàmschmcđnhkhi
WINBOTđưcsdnglnđulàLàmschk.
Chn mt ch đ làm sch
2
153 VI
5
Bo tr trong quá trnh làm sch
Đivikínhbnnhiuhocnuvncnvtsaukhilàmsch,nên
githocthayminglauvàchi,sauđóthlàmschlpli.Ngoài
ra,hyvsinhthưngxuyênbncmbinhnhcumtdưica
WINBOTđđmbohiusutlàmschtiưu.
a.Gitvàthayminglau
1.Đmboqutkhônghotđng.
2.ĐtWINBOTsaochominglauhưnglêntrên.
3.Nhnđngthichaicnvahaibêncácchi.Khibnnghethy
linhcthoi:"Cácchiđđưcnhra.Vuilngtháora,rasch
vàlàmkhôchúngtrưckhilpli",bncóthbtayra.
4.Nmcácchivàkéolêntrênđtháora.
5.Racácchibngnưc,sauđólàmkhôhoàntoàn.Sdngchi
mmnucn.
6.Lplicácchichođnkhinghetingtáchvàođúngvtrí.
*Khôngsdngbtkchttyranàotrongkhilàmsch,vđiunàycóth
khinWINBOTbtrưt.
*Hyvsinhminglaukpthivàđmbomihtnhtrênđóđưcloib
hoàntoànđtránhlàmxưckính.
b.Làmschcácchibngóc
c.Làmschbncmbinhnhcuvàcácchimtdưica
WINBOT.
Tách
154VI
6
Hoàn tt
ĐdnghotđngcaWINBOTgiachng:
1.Nhnvàgi catrmtrong2giâyhoclâuhơn.WINBOTs
ngaylptcdngtácvhintivàquayvđimbtđu,chđưc
tháora.
2.Nhnvàgi caWINBOTtrong2giâyhoclâuhơn.Quts
dng,vàhylàmtheolinhcthoiđtháoWINBOT.
Kt thúc tác v gia chng
Tác v hoàn tt
SaukhiWINBOThoànthànhtácvlàmsch,máystđngquay
vđimbtđuvàchđưctháora.
Nhnvàgi caWINBOTtrong2giâyhoclâuhơnđdngqut.
Lúcnày,hylàmtheolinhcthoiđtháoWINBOT.
*KhitháoWINBOT,luôngichctaycmđtránhmáybrơi.
2.4 Ct gi và sc sau khi s dng
Các bưc:
1. Ct gi WINBOT
ĐtWINBOTvàohpchacatrmvimttrưchưngrangoài
vàđuracacápkthphưnglêntrên.Hmáyvàotrmttrên
xungdưi,đmbomáyđưctreochcchntrênmóccahp
cha.
*TrưckhictgiWINBOT,hytháominglaucnưtra.Đming
laukhôhoàntoàntrưckhictgiđtránhmùihôi.
155 VI
3. Tt ngun
NhnvàginútBTĐUcaWINBOTtrong2giâyđttWINBOT.
4. M khóa dây an toàn
Đttrmgncmđinvàktnivingunđin.nhitđphng,
thigiansckhong3gi.
Boquntrmmôitrưngkhôráođtránhhơimlàmhngpinvà
bomchchính.
Lưu :
1.Nhitđthp(víd:5°C)cóthlàmchmquátrnhscvàkéodàithigian
sc.
2.WINBOTđưcthitkđsdngtrongmôitrưngcónhitđt4-40°C.
Khôngscngoàiphmvinhitđnày.
3.Đduytrthigianvàhiuqusc,hysctrongphmvinhitđt4–40°C.
4.Khipinyu,qutcaWINBOTskhônghotđngtrongkhisc.Vuilngsc
lipintrưckhisdngWINBOTlnna.
5.NuWINBOTkhôngđưcsdngtrongthigiandài,hyscđytrưckhi
ttngunđctgi.Đtránhhưhngpinkhinkhôngthsdngđưc,hy
scliWINBOTmisáutháng.
6.NuWINBOTđanghotđngtrongkhitrmđangsc,tcđscschm
hơnđángksovikhichđch.nhitđphng(10–40°C),thigiansc
ưctínhlà>6gi.
5. Sc
6. Ct gi trm
2. Thu cáp
SaukhiđtWINBOTvàohpcha,hynhnnútthucáp.Trms
btđuthucáp.
*Gncuiquátrnhthucáp,tcđschmli.Điunàylàbnh
thưngvàkhôngđánglongi.
*Cápnguncóthcunlitrongquátrnhthucáp.Điunàylàbnh
thưng.Nucn,hyduithngcápbngtaytrưckhinhnlinút
thucápđhoànttquátrnhthucáp.
156VI
2.5 Tính năng nâng cao
b. Khc phc s c
c. Điu khin t xa đa hưng
NuWINBOTphátcnhbáo,đnghongs.Vàongdngđxem
hưngdnkhcphcscchitit.
SdngngdngđđiukhinWINBOTviđyđchcnăngđiu
khintxa.Cáctínhnăngbaogm:chđxemcasbêntrongvà
bênngoài,điukhintxa360°,Làmschđimvàphunnưcth
công.
Làmschnhanh:Loibnhanhlpbinh.
Làmschk:Đưngđilàmschdàyhơnđxlbibnnhiu.
Làmschsâu:Làmschchuyênsâuđbmtschkhôngtvt.
Làmschcnh:Làmschdctheocáccnhđloibbitícht.
Làmschđim:Laulpliđloibbibnccb.
Làmschchuyênsâu:Làmschtheotngphnđloibbibn
nngtrêncaslnhiuquhơn.
Làmschvùng:Sangtrái&sangphi—phânvùnglinhhotđlàm
schtheomctiêu.
TixungngdngECOVACSHOMEđđiukhinWINBOTcabn
vàmkhóathêmnhiutínhnăng.
a.Nhiuchđlàmsch
Hoc
ECOVACSHOME
2.QuétmQRbêntrongtrm.Làmtheohưngdntrongngdng
đktniviWINBOT.
1.QuétmQRmtdưiđtingdngECOVACSHOME,hoctm
kimvàtingdngtrongcahàngngdng.
157 VI
3. Bo tr b phn
1.Đmboqutkhônghotđng.
2.ĐtWINBOTsaochominglauhưnglêntrên.
3.Nhnđngthichaicnvahaibêncácchi.Khibnnghethy
linhcthoi:"Cácchiđđưcnhra.Vuilngtháora,rasch
vàlàmkhôchúngtrưckhilpli",bncóthbtayra.
4.Nmcácchivàkéolêntrênđtháora.
5.Racácchibngnưc,sauđólàmkhôhoàntoàn.Sdngchi
mmnucn.
6.Lplicácchichođnkhinghetingtáchvàođúngvtrí.
Tách
Chi
*Khôngsdngbtkchttyranàotrongkhilàmsch,vđiunàycóth
khinWINBOTbtrưt.
158VI
Tháominglaura.Gitbngnưcmáyvàvtkhôtiđatrưckhis
dng.
*Thưngxuyênvsinhminglauđkéodàituithsdng.Numinglaub
mnhockhôngcnbámchcvàolpvelcro,hythaymingmiđđthiu
sutlàmschtiưu.
KhámpháthêmcácphkintrongngdngECOVACSHOMEhoctihttps://
www.ecovacs.com/global.
Minglau
Bnhchanưc
a.Thayminglau
Vsinhbnhchanưc
Cnhrng
Cnhrng
Cnhrng
Cnhrng
Cnhhp
Cnhhp
CnhhpCnhhp
b.Gitminglau
Tháominglaubnravàdánphngmingmivàokhaygiming
laumtdưicaWINBOT.nvàmitphngminglauđđmbo
đưcgnchcchn.Đmbocáccnhrngvàhpcaminglau
thnghàngvicáccnhtươngngcakhaygi.
SaukhiWINBOThoànttlàmsch,đhtdungdchlàmschcnli
trongbnhchanưc.
*
Cnthnkhôngdánminglaurangoàikhaygiđtránhnhhưngđn
hotđngcaWINBOT.
*Nulpvelcrotrênkhaygiminglaubbámbi,hydùngchivsinhđ
loibbi.Khôngrabngnưcđtránhnưcltvàođáyrobot,cóthgây
hưhng.
*Khôngsdngbtkchttyranàotrongkhilàmsch,vđiunàycóth
khinWINBOTbtrưt.
159 VI
*SaukhiWINBOTphátcnhbáopinyu,hyđmboWINBOTđưcscđy
trưckhisdnghocctgiđtránhlàmgimtuithpin.
*NuWINBOTskhôngđưcsdngtrongthigiandài,hyscđy,tt
ngunvàboqunđúngcách.Đtránhhưhngpinvàliscdoxquámc,
hyscliítnhtmtlnmisáutháng.
Qut:Lauschbngkhănkhôđtránhlàmnhhưngđnlchútca
WINBOT.
Cmbinhnhcu:Lauschbngkhănkhôđduytrđnhy.
BphnmtdưiRnhbánhlái
Trưckhivsinh,hyđmboqutkhônghotđng.Sdngng
dngECOVACSHOMEđđiukhintxaWINBOTvàkimtrarnh
bánhlái.Tmdnghotđngcarnhbánhláinupháthinbi
bn.Sauđólauschcácrnh/bánhxebngkhănsch.
Saukhivsinhrnhbánhlái,lpminglaulivàtiptctácvlàm
sch.
Cnhrng
Cnhrng
Cnhhp
Cnhhp
160VI
4. Khc phc s c
STT Sc Nguyênnhâncóth Giipháp
1
WINBOTbtrưt,chng
hnnhưtrưtngang
hocthânmáyrunglc.
Minglauquáưt.
Thamkho[Botrbphn]tronghưngdnnàyđ
thayminglau.
WINBOTlaucácvtbnkhôngnênlàmsch,
chnghnnhưvtdum.
Thamkho[Botrbphn]tronghưngdnnàyđv
sinhrnhbánhlái.
2
WINBOTphátlinhc
thoi"Ápsutkhôngkhí
khôngđ".
Minglauchưađưcgnđúngcách.
Tháominglauravàgnli.Đmbocáccnhrngvà
hpcaminglauthnghàngvicáccnhtươngng
cakhaygi.
Cókhehhocvtnttrêncas. KhôngsdngWINBOTtrêncácbmtcókheh.
Cóchưngngivtthptrênbmtcas.
Checácchưngngivtđólitheocáchthcôngtrưc
khisdngWINBOT.
3
WINBOTphátlinhc
thoi"Bkt".
Rnhbánhláibkt.
Kimtraxemcóbihocmnhvnnàotrênrnhbánh
láihaykhông.Nucó,hydùngdngcđlàmsch.
SauđókhiđngliWINBOTđtiptclàmscht
đng.Nuscvntipdin,vuilngliênhbphn
dchvkháchhàng.
Cóchưngngivtthptrênbmtcas.
Hinti,WINBOTdavàobcnvavàcmbinhnh
cuđpháthinchưngngivt.Cácchưngngivt
thpdưi2mmcóthkhôngđưcpháthin.Nuđiu
nàyxyra,vuilngmngdngvàlàmtheohưng
dnđgiúpWINBOTthoátra.
4.1 X l s c
161 VI
4
WINBOTphátlinhc
thoi"Bkt".
Khôngcódungdchlàmschtrongbnhcha
nưc.
VuilngbsungdungdchlàmschECOVACSWINBOT
kpthi.
Chcnăngphuntđngđbtttrongng
dng.
Vuilngvàongdngvàbtchcnăngphuntđng.
WINBOTđanglàmschkhimcnưcthp.
1.TtWINBOT,khiđnglimáyrignlilênbmt.
2.Vàongdngvàlàmtheocáclưuvphuntđng
đgiiquytsc.
3.Nuscvntipdin,vuilngliênhbphndch
vkháchhàng.
5
WINBOTphátlinhc
thoi"WINBOTgp
chưngngivt".
Cácbphnbêntrongcóbtthưng.
Gichccápkthpvàkhôngđngngaybêndưi
WINBOTđtránhbthươngdoWINBOTrơixung.Tt
kéoWINBOTđnkhicóthviti.NhnvàginútBT
ĐUtrong2giây,sauđótháoWINBOTra.TtWINBOT,
ngtngunđin,sauđókhiđngli.Nuscvn
tipdinsaukhikhiđngli,vuilngliênhbphn
dchvkháchhàng.
6
WINBOTchưaquayvv
tríbanđuvàkhôngth
tháora.
Cólitrongthuttoán.
Dobnhhưngbiđchínhxáccaphéptính,cóth
cósaisnh.Saisbnhthưnglàdưi21cm.Nusai
skhiWINBOTquayvvtríbanđuquálnvàgâybt
tinkhilyWINBOTxung,vuilngvàongdngvà
điukhintxaWINBOTquayvvtrídtháora.
Chcnăngđiukhintxađđưcsdng
saukhiWINBOTbámvàobmt,vvy
WINBOTkhôngbitvtríbanđu.
Vàongdngvàsdngđiukhintxađgiúp
WINBOTquayvvtrídtháora.
7
WINBOTphátlinhc
thoi"Vuilngtránhcác
góccas".
Khilàmschkínhkhôngkhung,vtríbámca
WINBOTquágnkhungcas.
GitaycmcaWINBOT,nhnvàginútBTĐUca
WINBOTtrong2giây,sauđótháoWINBOTravàgnli.
Khuynnghvtríbámcáchcácgóccashơn10cm.
162VI
KhiktnirobotquaBluetoothtrongngdngECOVACSHOME,vui
lngđmbocácđiukinsauđưcđápngchocrobotvàđin
thoicabn:
1.Bluetoothtrênđinthoicabnđđưcbt.
2.Trmđangđưcbtngunvàđènchbáođangsáng.
3.GhépniWINBOTquaBluetoothtrongngdngECOVACSHOME;
tránhghépnithôngquacàiđtBluetoothcađinthoi.
4.BluetoothvàWi-Ficóthgâynhiulnnhautrongquátrnhghép
ni.Đktnitiưu,hygiWINBOTgnđinthoivàcáchxa
bđnhtuynWi-Fi.
5.NuWINBOTkhôngktniđưcvingdng,hythngtkt
nicácthitbBluetoothkhácđangđưcktni,đmboWINBOT
khôngđưcghépniviđinthoikhác,rithli.
6.Khisdngđiukhintxa,Bluetoothcóthbngtktninu
đinthoiquáxahoccótưngngăngia.Nubngtktni,hy
thktnilikhongcáchgnhơn.
7.KhisdngWINBOT,hychophépngdngECOVACSHOMEtruy
cpquynvtrí,Bluetoothvàbnhđinthoi.
Vuilngliênhbphndchvkháchhàngnucácphươngpháp
trênkhônggiúpktniđưc.
4.2KtniWINBOTvingdng
Kiu máy WE005V01
Đuvàođnhmc 220-240V~50-60Hz 2,0A
Kíchthưctrm(mm) 312*215*327
KíchthưcWINBOT(mm) 272*272*76
CôngsutchđTt/Ch Nhhơn0,50W
Băngtn 2400-2483,5MHz
5. Thông s k thut
EIRPtiđacarobotlaukínhlà1,77dBm.
Lưu : Thôngskthut vàthitkcóthđưcthayđiđcitin
snphmliêntc.
163 VI
TruycpHưngdnsdngđyđ
QuétmQRtrênrobotđtruy
cphưngdnsdngđyđ.
164AR
ةمهملا ةمسلا تاميلعت
1 . تاردقلا يوذ صاخشا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي
ةربخلا ىلإ نورقتفي نيذلا وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا
اوقلت وأ غلاب صخش فارشإ تحت اونوكي نأ ةطيرش ،ةفرعملاو
اومهفي نأو ،ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا ةيفيك لوح تاميلعت
مدختس
ُ
ي .زاهجلاب بعللا نم لافطا عنم
ُ
ي .ةلمتحملا رطاخملا
اذإ وأ ،ةرهاظ فلت تامع كانه تناك اذإ وأ ،طقس اذإ زاهجلا
.هليغشت ءانثأ لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب زاهجلا ظفح
ُ
ي .ب
ّ
رس
ُ
ي ناك
2 . ةدوربلا وأ ةرارحلا ةديدش تائيب يف هنحشت وأ زاهجلا مدختست
نم ىلعأ وأ تياهنرهف ةجرد 39.2/ةيوئم تاجرد 4 نم لقأ(
نم ىلعأ ةبوطر وأ ،تياهنرهف تاجرد 104/ةيوئم ةجرد 40
.ةيراطبلا رمع يف كلذ رثؤي دقف إو ،)85%
3 . لكشب هتيبثت مت اذإ ةيجراخلا ذفاونلا فيظنتل زاهجلا مادختسا نكمي
ملو ا
ً
ئداه وجلا تناكو تيبثتلا ةقلح مادختساب نمآ ناكم يف حيحص
.جلث وأ رطم كانه نكي
4 . ناما لبح تيبثتل تيبثتلا ةقلح مادختسا ىجري ،مادختسا لبق
WINBOT زاهج تيبثت نم دكأتلاو ،يوق يلخاد نيزبارد ىلع
.ماكحإب
5 . تاباصا بنجتل .همادختسا ءانثأ ةبقارم نود زاهجلا كرتت
ىجر
ُ
ي ،ا
ً
يضرع زاهجلا طوقس نع جتانلا تاكلتمملا فلت وأ ةيدسجلا
ةلباق وأ ةنيمث ءايشأ وأ تاناويح وأ صاخشأ دوجو مدع نم دكأتلا
.WINBOT لمع ةقطنم لفسأ رسكلل
6 . غلبت يتلا ةيتاعلا حايرلاو ةديدشلا فصاوعلا ءانثأ زاهجلا مدختست
2000 اهعافترا زواجتي يتلا قطانملا يف وأ ،تاجرد 10 اهتوق
.)ا
ً
مدق 6562( رتم
7 ..ءابرهكلاب
ً
وصوم نوكي امدنع ةبقارم نود زاهجلا كرتت
8 . مدختست .)ةيجراخلا ذفاونلا كلذ يف امب( طقف يلزنملا مادختسل
.ةيعانص وأ ةيراجت تائيب يف زاهجلا
9 . جاجزلا لثم ،يوتسملا ريغ وأ روسكملا جاجزلا ىلع همدختست
شوقن وأ ةينعإ تاقصلم وأ ةتباث تاقصلم ىلع يوتحي يذلا
همدختست .زاهجلا طوقس وأ جاجزلا رسك بنجتل كلذو ،ةزراب
وأ تاوجف اهب جاجز ةعطق لثم ،تاوجف اهب يتلا حطسا ىلع
،ةوجف امهنيب راطإ نودب جاجزلا نم نيترواجتم نيتعطق وأ ،بوقث
.تيبثتلا فعض ببسب زاهجلا طوقس عنمل كلذو
10 . ةكرشلا اهمدقت يتلا وأ اهب ىصوملا تاقحلملا ىوس مدختست
.ةعنصملا
11 . عم قباطتي همدختست يذلا ةقاطلا ردصم دهج نأ نم دكأتلا ىجري
.قصلملا ىلع حضوملا دهجلا
12 . مم 5 نع هكمس لقي راطإب جاجز ىلع زاهجلا مدختست
.)ةصوب 0.2(
،ةيساسا تاطايتحا عابتا ا
ً
مئاد بجي ،يئابرهك زاهج يأ مادختسا دنع
:يلي ام كلذ يف امب
.زاهجلا اذه مادختسا لبق تاميلعتلا عيمج أرقا
تاميلعتلا هذه ظفحا
165 AR
13 . وأ )ةصوب 0.12( مم 3 نع هكمس لقي جاجز ىلع همدختست
.)ةصوب 0.16( مم 4 نع اهكمس لقي ايارم
14 . اهضبقم عافترا حوارتي يتلا ايارملا وأ جاجزلا ىلع همدختست
.)ةصوب 4.13~2.76( مم 105و 70 نيب
15 ..نوهدلاب ةئيلملا ذفاونلا ىلع زاهجلا مدختست
16 ..ةيلاع ةبوطر تاذ ةئيب يف همادختسا دنع فيظنتلا ةءافك رثأتت دق
17 ..لاعتشل ةلباقلا داوملاو ةرارحلا نع ا
ً
ديعب زاهجلا ن
ّ
زخ
18 . بنجتل ةيجراخلا ةذفانلا ىلع زاهجلا مدختست ،رطمملا سقطلا يف
.هطوقس وأ هفلت رطخ
19 . هيلع تناك اذإ وأ جاجزلا ىلع ماكحإب ا
ً
تبثم نكي مل اذإ زاهجلا مدختست
.ةرهاظ فلت تامع
20 . وأ ءاملا يف زاهجلا عضت ،ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ ليلقتل
طقسي نأ نكمي ناكم يف هنزخت وأ زاهجلا عضت .رخآ لئاس يأ
.ةلسغملا وأ مامحتسا ضوح ىلإ بحسي وأ هيف
21 ..ةللبم
ٍ
ديأب ةقاطلا سباق سملت
22 . هقبأو ىرخأ ةيئابرهك ةزهجأ ىلع هعضت ،زاهجلا نحش دنع
.لئاوسلاو رانلا نع ا
ً
ديعب
23 . هلمحت وأ زاهجلا بحست .ةقاطلا كلس فتإ مدع ىلع صرحا
عضت و هيلع ةذفان قلغت و ضبقمك همدختست و ةقاطلا كلس نم
.ةنخاسلا حطسا نع ا
ً
ديعب ةقاطلا كلس
ِ
قبأ .ةليقث ا
ً
نازوأ هيلع
24 . مدختست .ا
ً
فلات سبقملا وأ ةقاطلا كلس ناك اذإ زاهجلا مدختست
،فلتلل ضرعت وأ ،طقس وأ ،حيحص لكشب لمعي ناك اذإ زاهجلا
ليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا لب
ِ
ق نم هحصإ بجي .ءاملا سم وأ
.رطخ يأ بنجتل اهل عباتلا ةمدخلا
25 . ةعنصملا ةكرشلا لب
ِ
ق نم هلادبتسا بجي ،ةقاطلا كلس فلت لاح يف
.رطخ يأ بنجتل اهل عباتلا ةمدخلا ليكو وأ
26 . .هتنايص وأ زاهجلا فيظنت لبق سبقملا نم سباقلا لصف بجي
نم سباقلا ةلاز .كلسلا بحس قيرط نع سباقلا لصفت
.كلسلاب ،هسفن سباقلاب كسمأ ،سبقملا
27 . ليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا لب
ِ
ق نم ناما ةيراطب لادبتسا بجي
.رطخ يأ بنجتل اهل عباتلا ةمدخلا
28 . حئاوللاو نيناوقلل ا
ً
قفو اهنم صلختلاو ناما ةيراطب ةلازإ بجي
.زاهجلا نم صلختلا لبق ةيلحملا
29 . صلختلل ةيراطبلا ةلازإ لبق ءابرهكلا سبقم نع زاهجلا لصف بجي
.زاهجلا نم
30 . حئاوللاو نيناوقلل ا
ً
قفو ةلمعتسملا تايراطبلا نم صلختلا ىجري
.ةيلحملا
31 . يف ةيراطبلا رجفنت دقف .ةدشب ا
ً
فلات ناك ول ىتح زاهجلا قرحت
.قيرح بوشن ةلاح
32 . تاميلعتلا ليلد يف ةدراولا تاميلعتلل ا
ً
قفو زاهجلا مادختسا بجي
تاباصإ وأ رارضأ يأ نع ةيلوؤسم يأ ةكرشلا لمحتت .اذه
.مادختسا ءوس نع ةجتان
33 . نيينف ةطساوب إ اهلادبتسا نكمي تايراطب ىلع توبورلا يوتحي
.نيصصختم
166AR
34 ..ةقلغملا نكاما يف ةدحولاو سباقلا مادختسا بجي
35 . هيلع لمعي يذلا لزاعلا جاجزلا يف بيرست دوجو لاح يف
.فيظنتلا نم ءاهتنا روف توبورلا لزأ ،WINBOT توبورلا
36 . زاهج تيبثت دارملا ةقطنملا صحف ىجري ،فيظنتلا لبق
يف .ةريغص تائيزج يأ نم اهولخ نم دكأتلل اهيلع WINBOT
ىلإ لاقتنا وأ اهتلازإ ىجري ،ةريغص تائيزج يأ دوجو لاح
.شدخلل جاجزلا ضرعت بنجتل تائيزجلا نم ةيلاخ ةقطنم
37 . ةريغص تائيزج يأ ةلازإ نم دكأتو ماظتناب حسملا ةداسو فظن
.جاجزلا شدخ بنجتل ا
ً
مامت اهب ةقلاع
38 . دنع ديدشلا رذحلا يخوت يرورضلا نم ،ةباصا رطخ نم دحلل
.لافطا نم برقلاب زاهج يأ مادختسا
39 ..ةكرحتملا ءازجا سملت
ةفاسم ىلع ظافحلا بجي ،ةيكلسلا تاددرتلل ضرعتلا تابلطتمل لاثتمل
.هليغشت ءانثأ صاخشاو زاهجلا اذه نيب مس 20 نع لقت ةلصاف
مدع بجي .هذه نم برقأ ةفاسم ىلع ليغشتلاب حصن
ُ
ي ،لاثتما نامضل
.رخآ لسرم وأ يئاوه يأ عقوم سفن يف لسرملا اذهل مدختسملا يئاوهلا عضو
ةيناثلا ةئفلا
ةيئابرهكلا ةرئادلا رصقل مواقم نمآ لزع لوحم
ليدبتلا عضوب دوزم ةقاط ردصم
طقف يلخادلا مادختسل
رمتسم رايت
ددرتم رايت
167 AR
جتنملا اذه نم حيحصلا صلختلا
تايافنلا عم جتنملا اذه نم صلختلا يغبني هنأ ىلإ ةمعلا هذه ريشت
ررض يأ عنمل .يبوروا داحتا ءاحنأ عيمج يف ىرخا ةيلزنملا
نم مظنملا ريغ صلختلا ءارج نم ناسنا ةحص وأ ةئيبلا ىلع لمتحم
مادختسا ةداعإ زيزعتل ةلوؤسم ةقيرطب هريودت ةداعإ ىجري ،تايافنلا
ىجري ،لمعتسملا كزاهج ريودت ةداع .ةيداملا دراوملل مادتسملا
هنم تيرتشا يذلا رجتملاب لاصتا وأ عيمجتلاو عاجرا ةمظنأ مادختسا
.نامأب جتنملا اذه ريودت ةداعإ هنكمي ثيح .جتنملا
يبوروا داحتا لود ىلإ ةبسنلاب
ةرايز ىجري ،يبوروا داحتل ةقباطملا نعإ نع تامولعم ىلع لوصحلل
https://www.ecovacs.com/global/compliance
168AR
جتنملا ىلع ةماع ةرظن .1
ةوبعلا تايوتحم 1.1
�راعشإ نود نم رييغتلل هتافصاومو جتنملا ميمصت عضخي �زاهجلا نع فلتخت دقو طقف عجرملل يه ليلدلا اذه يف ةدراولا لاكشا :ةظحم
WINBOT
ECOVACS WINBOT فيظنتلا لولحم
ةدحولا
حسملا ةداسو
ددرتملا رايتلا ةقاط لباك
ناما لبح
حسملا ةداسو
تاميلعتلا ليلد
تاميلعتلا ليلد
169 AR
تامولعملا ليلد 1.2
نم يلفسلا ءزجلا ىلعو ةدحولا لخاد ةكبشلا دادعإب صاخلا ةعيرسلا ةباجتسا زمر دجوي
1
.WINBOT
زكرم" ىلإ عوجرلا ىجري ،ةمءملا ىدمو مادختساب ةقلعتملا ةعئاشلا تكشملا ىلإ ةبسنلاب
2
.ةدحولا ءاطغ لخاد "ةدعاسملا
.ECOVACS HOME قيبطت ىلإ لوخدلا ل
ّ
جس ،اهحصإو ءاطخا فاشكتس
3
وأ
ةدعاسملا زكرم
جتنملل يحيضوت مسر 1.3
فاطخ
ةشاش
ب
ّ
ق ءاطغ
ةدحولا ةداسو
لباكلا بحس رز
عضولا ليدبت رز
ليغشتلا رز
170AR
بقلا يفلخلا ءاطغلا
طفشلا بوك
توصلا ربكم
رايتلا ةقاط ذفنم
ددرتملا
171 AR
يماما رظنملا
يلفسلا رظنملا
/ةلاحلا رشؤم حابصم
ءدبلا رز
دصملا
شرلا ةهوف
ةئبعتلا ةحتف
هايملا نازخ
ةحورم
فيظنتلا ةيتاذ ةاشرف
ةدايقلا ةلجع تاراسم
ةاشرف
فيظنتلا ةيتاذ ةاشرف
ةدايقلا ةلجع تاراسم
يلفسلا ةلاحلا رشؤم حابصم
ةيورك راعشتسا ةزهجأ
طفشلا رعشتسم
طبضلا ةداعإ رز
172AR
وأ ةيتيز عقب وأ فثاكت اهيلع يتلا ذفاونلا ىلع WINBOT مدختست
.ةرارحلا ةديدش وأ ةدوربلا ةديدش تائيبلا يف
لاكشا تاذ وأ ا
ً
دج ةريغصلا ذفاونلا ىلع WINBOT مدختست
.ةمظتنملا ريغ
1
2
�ةيلاتلا تاحلا يف ةكرحلا يف ةبوعص WINBOT هجاوي دق�ةيلاتلا تاحلا يف كرحتلا WINBOT ـل نكمي
.ةيوئم ةجرد 4 نم ىلعأ ةرارح تاجرد يفو ةفاجلا حطسا ىلع لضفأ لكشب WINBOT لمعي
.ةريبكلاو ةعبرملا ذفاونلا ىلع لضفأ لكشب WINBOT لمعي
فثاكتلا
نم لقأ ةرارح تاجرد دنع
ةيوئم ةجرد 4
نم ىلعأ ةرارح تاجرد دنع
ةيوئم ةجرد 40
ةمظتنم ريغ لاكشأ
ةيتيز عقب
عيرسلا ءدبلا .2
فيظنتلا لبق تاظحم 2.1
ريغص جاجز
)مس 40 × 30 :جاجزلا مجحل ىندا دحلا(
173 AR
.ا
ً
دج ةريبكلا ذفاونلا ىلع WINBOT مدختست
4
�بكرملا لباكلا لوط ةيدودحم ببسب ةمهملا لامكإ نم WINBOT نكمتي دق
�ةمسقملا ةقطنملا فيظنت عضو يف طقف حاتم *
نم برتقت يتلا ةقيضلا تاوجفلا نم برقلاب WINBOT مدختست
.هعافترا
5
/ذفاونلا ضباقم نيب تاوجفلا وأ تاحتفلا وأ ةقيضلا تاحاسملا نوكت امدنع WINBOT قلعي دق
�هعافترا نم ةبيرق ذفاونلا/ناردجلا لثم حطساو نئازخلا/رئاتسلا قيدانص/باوبا ضباقم
توبورلا مادختسا نع عنتماف ،قلع اذإو ؛نما رورملا نم دكأتلل ةوجفلا يف WINBOT عضو لواح
.طيحملا ثاثاب وأ هب ررضلا قاحلإ عنمل كانه
.ةيوتسملا ريغ ذفاونلا ىلع WINBOT مدختست
3
�ةيلاتلا تاحلا يف
ٍ
فاك
ريغ ءاوه طغض WINBOT هجاوي دق
ةيكيتاتسورهكلا ذفاونلا تاقصلم
.كلذ ىلإ امو تاقصلملاو
ينحنملا جاجزلامم 2 < قئاعلا عافترا
قوقشلا
.ةسلس ةكرحو تباث طفش نامضل
ٍ
وتسمو
سلمأ حطس ىلع لضفأ لكشب WINBOT لمعي
م 2�5 > ضرعلا
م 8 > لوطلا
174AR
45°45°
45°45°
.ةيقفا ةيجاجزلا حطسا ىلع WINBOT مدختست
6
ىوتسملا نع ةجرد 45± اهليم ةيواز زواجتت يتلا حطسا ىلع إ حيحص لكشب WINBOT لمعي
.يسأرلا
لباق ريغ تباث مسجب ماكحإب تبثم ةدحولاب صاخلا ناما كبشم نأ نم دكأت ،مادختسا لبق
وأ ةراتسلا بيضق وأ ةكيرا لجر وأ ريرسلا لجر وأ يسركلا لجر وأ ةلواطلا لجر لثم ةكرحلل
.ثداوح يأ عوقو عنمل كبشملا قلغأ .ملسلا نيزبارد
�كسفن ءاقلت نم هككفت �عنصملا يف ا
ً
قباس هكبشمو ناما لبح بيكرت متي
175 AR
طوقس بنجتل WINBOT تيبثت لبق بابلا حتفا ،ةيجاجزلا حاولا تاذ باوبا فيظنتل
.ةقيضلا بابلا تاوجف ببسب WINBOT
مادختسا لبق ريضحتلا 2.2
لمعلا ديق WINBOT نوكي امدنع
رزلا ىلع رارمتسا عم طغضا :ةيادبلا ةطقن ىلإ ةدوعلا
ةءاضا تارثؤمو ةدحولا ىلع ةماع ةرظن
1
رارزا فئاظو
طغضا
ليغشتلا فانئتسا / تقؤم فاقيإ
رارمتسا عم طغضا
فاقيإ / ليغشت
طغضا
ا
ً
يئاقلت لباكلا فل ةداعإ
طغضا
عضولا ليدبت
،ةلاحلا هذه يف �ةيراطبلا ضافخنا ةلاح يف WINBOT لخدي ،%20 نم لقأ ةيراطبلا ىوتسم نوكي امدنع
*
�مادختسا لبق
ٍ
فاك
ىوتسم ىلإ ةيراطبلا نحش ىجري �فيظنتلا ءدب WINBOT ـل نكمي
ةشاشلا فئاظو
WINBOT ةلاح
ةيراطبلا ةلاح
نحشلا ةلاح
176AR
ةيامحلا ةطرشأ رصحلا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ،ةيامحلا داوم عيمج ةلازإ ىجر
ُ
ي :ةظحم
،WINBOT يبناج ىلع ةدوجوملا ةيقاولا ةيشغاو ،WINBOT لوح ةفوفلملا EPE
.شر
ُ
فلا ت
ّ
بثي يذلا قصلا طيرشلاو
بقلا ءاطغلا حتف ةيفيك
ةلاحلا رشؤم حابصم
رشؤملا ةءاضا ريثأتىنعملا
ةيسيئرلا ةدحولا رشؤم
تباث قرزأ
يعيبط لكشب لمعي زاهجلا
ةقاطلاب لصتمو ةضفخنم ةيراطبلا
ضماو رمحأ
زاهجلا يف ماع أطخ
ةقاطلاب لصتم ريغو ةضفخنم ةيراطبلا
WINBOT ةلاح رشؤم
ةدحولا ةشاش ىلع
تباث قرزأيعيبط لكشب لمعي زاهجلا
تباث رمحأ
زاهجلا يف ماع أطخ
ةقاطلاب لصتم ريغو ةضفخنم ةيراطبلا
ىلع ةيراطبلا ةلاح رشؤم
ةدحولا ةشاش
تباث قرزأ يعيبط ةيراطبلا ىوتسم
تباث رمحأةضفخنم ةيراطب
ىلع نحشلا ةلاح رشؤم
ةدحولا ةشاش
ليغشتلا فاقيإةقاطلاب لصتم ريغ
ضبان قرزأ
ٍ
راج نحشلا
تباث قرزألماكلاب نوحشم
ضبان رمحأةيراطبلا ضافخنا عم نحش
177 AR
2
ليغشت
�WINBOTو ةدحولا نم لك ليغشتل نيتيناث نم رثك ليغشتلا رز ىلع رارمتسا عم طغضا
:لمع ي
َ
عضو ةدحولا معدت
�WINBOT ليغشتل ةجمدملا اهتيراطب ةدحولا مدختست ،ةقاط سبقمب اهليصوت مدع دنع �1
ةجمدملا ةيراطبلا نحش
ُ
ت امنيب يعيبط لكشب لمعلا WINBOT ـل نكمي ،ةقاط سبقمب اهليصوت دنع �2
دعب نحشلاو نيزختلا 2�4] ىلإ عوجرلا ىجري ،نحشلا تاميلعت ىلع عطل �ءطبب ةدحولا يف
�[مادختسا
متي مل اذإ أفط
ُ
يو نوكسلا عضو يف ا
ً
يئاقلت لخديسف ،لمعت ةحورملا نكلو ليغشتلا ديق WINBOT نوكي امدنع *
ىلع رارمتسا عم طغضا ،ليغشتلا ةداع �ةقيقد 20 ≥ ةدمل WINBOT وأ ةدحولا رارزأ ىلع ةيلمع يأ ءارجإ
�(نحشلا ءانثأ ا
ً
يئاقلت هليغشت فاقيإ متي و نوكسلا عضو يف WINBOT لخدي ) ىرخأ ةرم ةدحولا ليغشت رز
�فيظنت جئاتن لضفأ ىلع لوصحلل ECOVACS WINBOT فيظنتلا لولحم مادختساب ىصوي
رفوي ،كلذ عمو �ا
ً
تقؤم روبنصلا ءام مادختسا نكميف ،ECOVACS WINBOT فيظنتلا لولحم دفن اذإ *
�لضفأ فيظنت جئاتن ECOVACS WINBOT فيظنتلا لولحم
�ECOVACS WINBOT فيظنتلا لولحم ريغ ىرخأ فيظنت ليلاحم يأ مدختست ،جتنملا فتإ بنجتل
�رتلفملا ءاملا وأ ىقنملا ءاملا مدختست
فيظنتلا لولحم فضأ
3
لم 120 :ىصقا دحلا
�ةئبعتلا ةحتف لخاد كعباصأ عضت :ةظحم
نازخل ىوصقلا ةعسلا غلبت .هايملا نازخ ىلإ ECOVACS WINBOT فيظنتلا لولحم فضأ
راتمأ 10و ةفرشلا نم ا
ً
بيرقت ا
ً
عبرم ا
ً
رتم 15 فيظنت ئلتمم نازخل نكمي .لم 120 يلاوح هايملا
ةبسنلاب .ةيلخادلا ذفاونلل ةدحاو ةرودو ةيجراخلا ذفاونلل فيظنت ي
َ
ترود عم ،مونلا ةفرغ نم ةعبرم
.فيظنت ي
َ
ترود ءارجإب حصن
ُ
ي ،خاستا ةديدش ةيجراخلا ذفاونلا ىلإ
178AR
4
حسملا ةداسو للب .1
حسملا ةداسو رصعا .2
�حسملا ةداسو للب ،مادختسا لبق
اهرصع نم دكأت ،فيظنت ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل �دئازلا ءاملا ةلاز حسملا ةداسو رصعا
�ناكما ردق
حسملا ةداسو ب
ّ
كر
حسملا ةداسو ت
ّ
بث .3
ةاذاحم نم دكأتلا عم ،WINBOT لفسأ دوجوملا وركليفلا طيرش ىلع حسملا ةداسو ت
ّ
بث
�اهناكم يف ةداسولا تيبثتل ماكحإب طغضا مث �حيحص لكشب ضيرعلاو قيضلا نيبناجلا
ضيرعلا بناجلا
ضيرعلا بناجلا
قيضلا بناجلا
قيضلا
بناجلا
179 AR
ـل نكمي ،ةمسقملا ةقطنملا فيظنت عضو يفو ،راتمأ 5�5 WINBOT ةقاط لباك لوط غلبي *
�رتم 2�5 عافتراو راتمأ 8 ىلإ لصي ضرعب ةدحاو ةذفان فيظنت WINBOT
تايضرا لثم لصاوفلا نم ةيلاخلا ءاسلملا تايضرل ةدحولا لفسأ دوجوملا طفشلا بوك مم
ُ
ص *
�تاوجف نود نم ماخرلاو طبلاو ةلوقصملا
�فيظنتلا ىلإ جاتحت يتلا ةذفانلا راوجب ةدحولا عض
:تاظحم
صاخشا مامأ ا
ً
قئاع حبصي نأ نم بكرملا لباكلا عنمل ناكما ردق ةذفانلا نم برقلاب ةدحولا عض �1
�ةفيلا تاناويحلا وأ
نم برقلاب ضرا ىلع ةدحولا عض ،فقسلا ىلإ ضرا نم ةدتمملا ةريبكلا ذفاونلا فيظنت دنع �2
�ةقاطلا لباك دش عنمل ةذفانلا ةحتف
يتلا ةيبشخلا/ةطلبملا تايضرا وأ داجسلا لثم ،ةيوتسم ريغ حطسأ ىلع ةدحولا عضت �4
�تاوجف اهب
ةدحولا عض
1
مادختسا ءدب 2.3
�لصاوفلا نم ةيلاخو ةيوتسم ةيضرأ ىلع ا
ً
مئاد ةدحولا عض �3
�لمعلا حطسأ وأ تواطلا لثم ةعفترم حطسأ ىلع ةدحولا عضت *
180AR
�ةدحولا ةقاط ليغشت نم دكأت
�جاجزلا ىلع هت
ّ
بث مث ،WINBOT مجح نم ربكأ ةفيظن ةحاسم دوجو نم دكأت ،فيظنتلا لبق �1
�ةحورملا طيشنتل نيتيناث ةدمل WINBOT يف ءدبلا رز ىلع رارمتسا عم طغضا �2
ةداسو هيلع دجوت يذلا بناجلا) WINBOT نم يلفسلا ءزجلا عض ،ةحورملا ليغشت ءدب عامس دعب �3
�فيظنتلا أدبيو ا
ً
يئاقلت ةذفانلاب WINBOT قصتليس �جاجزلا ىلع (حسملا
:تاظحم
فيظنتلاو قيمعلا فيظنتلاو لماشلا فيظنتلا نيب عباتتلاب لقنتلا ةدحولا يف عضولا ليدبت رزل نكمي *
قيبطت ىلإ عوجرلا ىجري ،فيظنتلا عاضوأ نم ديزملا ىلإ لوصولل �فاوحلا فيظنتو عيرسلا
� ECOVACS HOME
يف عضولا ليدبت رز ىلع طغضلاب فيظنتلا عاضوأ نيب ليدبتلا نكمي ،WINBOT ليغشت ءانثأ
�ا
ً
ثيدح ددحملا عضولا يف ا
ً
يئاقلت فيظنتلا WINBOT أدبيس �ةدحولا
تقؤملا فاقيا
ةرم رزلا ىلع طغضا �ةدحولا ليغشت رز ىلع طغضا ،ا
ً
تقؤم WINBOT ـل ةيلاحلا ةيلمعلا فاقي
�فيظنتلا ةمهم فانئتس ىرخأ
ةدحولا كيرحت
لفق كف متيس �اهعفراو ماكحإب ةدحولا ضبقم كسمأف ،فيظنتلا ءانثأ ةدحولا كيرحت ىلإ ةجاحب تنك اذإ
�ا
ً
يئاقلت هلفقو طفشلا بوك تيبثت داع
ُ
يس ،هناكم ىلإ هتدوعو ضبقملا ريرحت درجمب �ا
ً
يئاقلت طفشلا بوك
:ةظحم
هرطق فصن غلبي قاطن نمض ىرخأ قئاوع وأ ثاثأ وأ ناردج دوجو مدع نم دكأت ،مادختسا لبق
�هل ةطقن ىندأ ىلإ يعيبط لكشب ضافخناب ضبقملل كلذ حمسي �ةدحولا عضو ةقطنم لوح مس 10
�طفشلا بوك تيبثت ةوق لقت دقف ،لماكلاب ضبقملا لوزن عنمت قئاوع كانه تناك اذإو
:تاظحم
نم لقا ىلع مس 10 دع
ُ
ب ىلع هئاقبإب ىصو
ُ
ي �قئاوعلا وأ ذفاونلا فاوح نم ا
ً
دج ا
ً
بيرق WINBOT ت
ّ
بث
ُ
ت *
�قئاوعلا وأ فاوحلا
�لصاوفلا نم ةيلاخلا ةيوتسملا حطسا ىلع إ WINBOT مادختسا نكمي *
�دادسنا عنمل ةريغصلا ماسجاو رعشلا نع ا
ً
ديعب ةحورملا
ِ
قبأ
،ليغشتلا دعب *
�فيظنتلا ءانثأ هنم برقلاب وأ WINBOT لفسأ فقت *
فيظنتلا ءدب
2
فيظنتلا عاضوأ نيب ليدبتلا
3
ةدحولا كيرحتو تقؤملا فاقيا
4
مدختسيسف ،ديدحت يأ ءارجإ متي مل اذإ �بسانملا فيظنتلا عضو رايتخ ةدحولا رز مدختسا
�ا
ً
يضارتفا ةرم رخآ مدختسملا عضولا WINBOT
:اهب ىصوملا فيظنتلا عاضوأ
ةدشب ةخستم ةيلخادلا ذفاونلا نوكت ،ماع لكشب :ةيلخادلا ذفاونلا
�عيرسلا فيظنتلاب ىصوي —
ةدشب ةخستم ةيجراخلا ذفاونلا نوكت ،ماع لكشب :ةيجراخلا ذفاونلا
�لماشلا فيظنتلاب ىصوي —
�قيبطتلا ىلإ عوجرلا ىجري ،فيظنتلا عاضوأ لوح ليصافتلا نم ديزمل
وه ةرم لو WINBOT مادختسا دنع يضارتفا فيظنتلا عضو �فاوحلا فيظنت ظفح متي
�لماشلا فيظنتلا
فيظنت عضو ديدحت
2
181 AR
فيظنتلا ءانثأ ةنايصلا
5
ةداسو لادبتسا وأ لسغب ىصوي ،فيظنتلا دعب طوطخ تيقب اذإ وأ خاستا ديدش جاجزلا ىلإ ةبسنلاب
ةيوركلا راعشتسا ةزهجأ فيظنتب ا
ً
ضيأ مق �رركتم لكشب فيظنتلا ةلواحم مث ،شرفلاو حسملا
�فيظنت ءادأ لضفأ نامضل ماظتناب WINBOT لفسأ ةدوجوملا عبرا
حسملا ةداسو لدبتساو لسغا �أ
�لمعت ةحورملا نأ نم دكأت �1
�ىلعا ىلإ ةهجتم حسملا ةداسو نوكت ثيحب WINBOT عض �2
ةبلاطملا عمست امدنع �هسفن تقولا يف شرفلا يبناج ىلع نيدوجوملا نيدصملا ىلع طغضا �3
كرت كنكمي ،”اهبيكرت ةداعإ لبق اهفيفجتو اهلسغو اهتلازإ ىجري �شرفلا ريرحت مت" :ةيتوصلا
�زاهجلا
�اهتلاز ىلعا ىلإ اهبحساو شرفلا كسمأ �4
�رما مزل اذإ ةمعان ةاشرف مدختسا �ا
ً
ديج اهففج مث ،ءاملاب شرفلا فطشا �5
�اهناكم يف اهتيبثت توص عمست ىتح شرفلا بيكرت دعأ �6
�WINBOT قزنا يف ببستي دق كلذ ن ،فيظنتلا ءانثأ فيظنت داوم يأ مدختست *
�جاجزلا شدخ بنجتل لماكلاب اهيلع ةريغص تائيزج يأ ةلازإ نم دكأتو بسانملا تقولا يف حسملا ةداسو ف
ّ
ظن *
عبرا اياوزلا يف شرفلا ف
ّ
ظن �ب
�WINBOT لفسأ ةدوجوملا شرفلاو عبرا ةيوركلا راعشتسا ةزهجأ ف
ّ
ظن �ج
رقنا
182AR
ءاهنإ
6
:ةمهملا فصتنم يف WINBOT ليغشت فاقي
نع ا
ً
روف WINBOT فقوتيس �رثكأ وأ نيتيناث ةدمل ةدحولا يف ىلع رارمتسا عم طغضا �1
�هتلازإ راظتناب ةيادبلا ةطقن ىلإ دوعيو ةيلاحلا ةمهملا
عبتاو ،ةحورملا فقوتتس �رثكأ وأ نيتيناث ةدمل WINBOT يف ىلع رارمتسا عم طغضا �2
�WINBOT ةلاز ةيتوصلا تابلاطملا
اهفصتنم يف ةمهملا ءاهنإ
ةمهملا تلمتكا
�هتلازإ متت ىتح رظتنيو ةيادبلا ةطقن ىلإ ا
ً
يئاقلت دوعيس ،فيظنتلا ةمهم WINBOT يهني نأ درجمب
هذه يف �ةحورملا فاقي رثكأ وأ نيتيناث ةدمل WINBOT يف ىلع رارمتسا عم طغضا
�WINBOT ةلاز ةيتوصلا تابلاطملا عبتا ،ةلحرملا
�طوقسلا نم هعنمل ا
ً
مئاد ماكحإب ضبقملا كسمأ ،WINBOT ةلازإ دنع *
مادختسا دعب نحشلاو نيزختلا 2.4
:تاوطخلا
WINBOT نيزخت .1
جراخلا ىلإ ا
ً
هجتم يماما ءزجلا نوكي ثيحب ةدحولا نيزخت قودنص لخاد WINBOT عض
نم دكأتلا عم ،لفسا ىلإ ىلعا نم ةدحولا لخاد هلزنأ �ىلعا ىلإ ا
ً
هجتم بكرملا لباكلا جرخمو
�نيزختلا قودنص فاطخ ىلع ماكحإب هقيلعت
�حئاورلا عنمل نيزختلا لبق ا
ً
مامت فجتل اهكرتا �ةللبملا حسملا ةداسو لزأ ،WINBOT نيزخت لبق *
183 AR
ليغشتلا فاقيإ .3
�WINBOT ليغشت فاقي نيتيناث ةدمل WINBOT يف ءدبلا رز ىلع رارمتسا عم طغضا
ناما لبح لفق حتف .4
قرغتسي ،ةفرغلا ةرارح ةجرد يف �ةقاطلاب اهليصوتب مقو ةقاطلا سبقم نم برقلاب ةدحولا عض
�تاعاس 3 يلاوح نحشلا
�ةبوطرلا ببسب ةيسيئرلا ةحوللاو ةيراطبلا فلت عنمل ةفاج ةئيب يف ةدحولا ن
ّ
زخ
:ةظحم
�نحشلا تقو ةلاطإو نحشلا ءاطبإ ىلإ (ةيوئم تاجرد 5 لثم) ةضفخنملا ةرارحلا تاجرد يدؤت دق �1
جراخ هنحشت �ةيوئم ةجرد 40و 4 نيب حوارتت ةرارح تاجرد يف مادختسل WINBOT ميمصت مت �2
�قاطنلا اذه
�ةيوئم ةجرد 40و 4 نيب حوارتي ةرارح ةجرد قاطن نمض نحشا ،هتءافكو نحشلا تقو ىلع ظافحلل �3
لبق ةيراطبلا نحش ةداعإ ىجرت �نحشلا ءانثأ WINBOT ةحورم لمعت نل ،ةضفخنم ةيراطبلا نوكت امدنع �4
�ىرخأ ةرم WINBOT مادختسا
ةيراطبلا فلت عنمل �نيزختلل هليغشت فاقيإ لبق لماكلاب هنحشاف ،ةليوط ةرتفل WINBOT مادختسا متي مل اذإ �5
�رهشأ ةتس لك WINBOT نحش دعأ ،مادختسل ةحلاص ريغ اهلعجي دق يذلا
عضو يف هيلع يه امم ريثكب أطبأ نحشلا ةعرس نوكتسف ،ةدحولا نحش ءانثأ لمعي WINBOT ناك اذإ �6
�ا
ً
بيرقت تاعاس 6 ＞ وه (ةيوئم ةجرد 10–40) ةفرغلا ةرارح ةجرد يف يريدقتلا نحشلا تقو �دادعتسا
نحشلا .5
ةدحولا نيزخت .6
لباكلا بحس .2
يف ةدحولا أدبتس �لباكلا بحس رز ىلع طغضا ،نيزختلا قودنص يف WINBOT عضو درجمب
�لباكلا بحس
�قلقلل وعدي و يعيبط رمأ اذه �ةيلمعلا أطابتتس ،بحسلا ةياهن برق *
طغضلا لبق ا
ً
يودي لباكلا درفب مقف ،رما مزل اذإ �يعيبط رمأ اذه �بحسلا ءانثأ ةقاطلا لباك فتلي دق *
�بحسلا لامك ىرخأ ةرم لباكلا بحس رز ىلع
184AR
ةمدقتملا تازيملا 2.5
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا .ب
تاهاجتا ددعتم دع
ُ
ب نع مكحتلا .ج
ةلصفم تاداشرإ ىلع لوصحلل قيبطتلا ىلإ لقتنا �رعذلل يعاد ف ،ا
ً
راذنإ WINBOT قلطأ اذإ
�اهحصإو ءاطخا فاشكتس
:تازيملا لمشت �تاهاجتا ةلماش دع
ُ
ب نع مكحت ةفيظوب WINBOT يف مكحتلل قيبطتلا مدختسا
،يعضوملا فيظنتلاو ،ةجرد 360 ةيوازب دع
ُ
ب نع مكحتلاو ،ةيجراخلاو ةيلخادلا ذفاونلا ضرع
�ا
ً
يودي ءاملا شرو
�فيفخلا رابغلل ةعيرس ةلازإ :عيرسلا فيظنتلا
�فيثكلا رابغلا عم لماعتلل ةفاثك رثكأ فيظنت راسم :لماشلا فيظنتلا
�ةيلاثم ةجيتن ىلع لوصحلل فثكم فيظنت :قيمعلا فيظنتلا
�مكارتملا رابغلا ةلاز فاوحلا لوط ىلع فيظنت :فاوحلا فيظنت
�يعضوملا رابغلا ةلاز رركتم حسم :يعضوملا فيظنتلا
�ةريبكلا ذفاونلا ىلع ربكأ ةءافكب ةليقثلا خاسوا ةلاز أزجم فيظنت :يوقلا فيظنتلا
�هجوملا فيظنتلل نرم ميسقت — نيميلا ىلإو راسيلا ىلإ :ةمسقملا ةقطنملا فيظنت
�تازيملا نم ديزملا حتفو WINBOT يف مكحتلل ECOVACS HOME قيبطت ل
ّ
زن
ةددعتم فيظنت عاضوأ �أ
وأ
ECOVACS HOME
�WINBOT ـب لاصتل قيبطتلا تاميلعت عبتا �ةدحولا لخاد ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما �2
ECOVACS قيبطت ليزنتل لفسا يف دوجوملا (QR) ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما �1
�تاقيبطتلا رجتم نم هليزنتب مقو قيبطتلا نع ثحبا وأ ،HOME
185 AR
تانوكملا ةنايص .3
�لمعت ةحورملا نأ نم دكأت �1
�ىلعا ىلإ ةهجتم حسملا ةداسو نوكت ثيحب WINBOT عض �2
ةبلاطملا عمست امدنع �هسفن تقولا يف شرفلا يبناج ىلع نيدوجوملا نيدصملا ىلع طغضا �3
كنكمي ،"اهبيكرت ةداعإ لبق اهفيفجتو اهلسغو اهتلازإ ىجر
ُ
ي �شرفلا ريرحت مت" :ةيتوصلا
�زاهجلا كرت
�اهتلاز ىلعا ىلإ اهبحساو شرفلا كسمأ �4
�رما مزل اذإ ةمعان ةاشرف مدختسا �ا
ً
ديج اهففج مث ،ءاملاب شرفلا فطشا �5
�اهناكم يف اهتيبثت توص عمست ىتح شرفلا بيكرت دعأ �6
رقنا
ةاشرف
�WINBOT قزنا يف ببستي دق كلذ ن ،فيظنتلا ءانثأ فيظنت داوم يأ مدختست *
186AR
�مادختسا لبق ناكما ردق ةفاج حبصتل اهرصعاو ،روبنصلا ءامب اهلسغا �حسملا ةداسو لزأ
ماكحإب قصتلت دعت مل وأ ةئرتهم حسملا ةداسو تحبصأ اذإ �يضارتفا اهرمع ةلاط ماظتناب حسملا ةداسو ف
ّ
ظن *
�فيظنت ءادأ لضفأ قيقحتل ةديدج ىرخأب اهلدبتساف ،وركليفلا طيرشب
ىلع وأ ECOVACS HOME قيبطت ربع تاقحلملا نم ديزملا فشكتسا
�https://www�ecovacs�com/global
حسملا ةداسو
هايملا نازخ
حسملا ةداسو لادبتسا .أ
هايملا نازخ فيظنت
حسملا ةداسو لسغ .ب
دوجوملا حسملا ةداسو لماح لخاد حطسم لكشب ةديدج ىرخأ ت
ّ
بثو ةخستملا حسملا ةداسو لزأ
نيبناجلا نأ نم دكأت �ماكحإب اهتيبثت نامضل اهحطس
ِ
ّ
وسو
ةداسولا ىلع طغضا �WINBOT لفسأ
�لماحلا يبناج عم ناقفاوتم حسملا ةداسول قيضلاو ضيرعلا
�يقبتملا فيظنتلا لولحم نم هايملا نازخ غرفأ ،فيظنتلا WINBOT لمكي نأ دعب
�WINBOT ليغشت
يف ريثأتلا بنجتل لماحلا جراخ حسملا ةداسو تيبثت مدع ىلع صرحا
*
ضيرعلا بناجلاضيرعلا بناجلا
ضيرعلا بناجلاضيرعلا بناجلا
قيضلا بناجلاقيضلا بناجلا
قيضلا بناجلاقيضلا بناجلا
لسغت �رابغلا ةلاز فيظنت ةاشرف مدختساف ،ا
ً
ربغم حسملا ةداسو لماح ىلع دوجوملا وركليفلا طيرش ناك اذإ *
�ا
ً
فلت ببسي دق ام ،توبورلا نم يلفسلا ءزجلا ىلإ ءاملا لوخد عنمل ءاملاب
�WINBOT قزنا يف ببستي دق كلذ ن ،فيظنتلا ءانثأ فيظنت داوم يأ مدختست *
187 AR
وأ همادختسا لبق لماكلاب WINBOT نحش نم دكأت ،ةيراطبلا ضافخنا ريذحت WINBOT ردصي نأ دعب *
�ةيراطبلا رمع ليلقت بنجتل هنيزخت
فلت عنمل �حيحص لكشب هن
ّ
زخو هليغشت فقوأ مث لماكلاب هنحشاف ،ةليوط ةرتفل WINBOT مادختسا متي مل اذإ *
�رهشأ ةتس لك لقا ىلع ةدحاو ةرم اهنحش دعأ ،طرفملا غيرفتلا ببسب نحشلا لشفو ةيراطبلا
�WINBOT طفش ةوق فتإ بنجتل ةفاج شامق ةعطقب اهحسما :ةحورملا
�اهتيساسح ىلع ظافحلل ةفاج شامق ةعطقب اهحسما :ةيوركلا راعشتسا ةزهجأ
يلفسلا ن
ّ
وكملا ةدايقلا ةلجع تاراسم
يف مكحتلل ECOVACS HOME قيبطت مدختسا .لمعت ةحورملا نأ نم دكأت ،فيظنتلا لبق
اذإ ا
ً
تقؤم ةدايقلا ةلجع تاراسم ليغشت فقوأ .ةدايقلا ةلجع تاراسم نم ققحتلاو دع
ُ
ب نع WINBOT
.ةفيظن شامق ةعطقب تاراسملا حسما مث .خاسوأ ىلع روثعلا مت
.فيظنتلا ماهم فنأتساو حسملا ةداسو ب
ّ
كر ،ةدايقلا ةلجع تاراسم فيظنت دعب
ضيرعلا بناجلا
ضيرعلا بناجلا
قيضلا بناجلا
قيضلا بناجلا
188AR
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا .4
مقرلاتكشملاةلمتحملا بابسالولحلا
1
قزنا لثم ،WINBOT قلزني
�مسجلا زازتها وأ يبناجلا
�ا
ً
دج ةللبم حسملا ةداسو�حسملا ةداسو لادبتس ليلدلا اذه يف [تانوكملا ةنايص] مسق عجار
�ةيتيزلا عقبلا لثم ،اهب ىصوم ريغ عقب حسمب WINBOT موقي �ةدايقلا ةلجع تاراسم فيظنتل ليلدلا اذه يف [تانوكملا ةنايص] مسق عجار
2
ا
ً
يتوص ا
ً
هيبنت WINBOT يطعي
�"
ٍ
فاك
ريغ ءاوه طغض"
�حيحص لكشب ةتبثم ريغ حسملا ةداسو
ةداسول قيضلاو ضيرعلا نيبناجلا نأ نم دكأت �اهتيبثت دعأو حسملا ةداسو لزأ
�لماحلا يبناج عم ناقفاوتم حسملا
�ةذفانلا يف قوقش وأ تاوجف دجوت�تاوجف اهب يتلا حطسا ىلع WINBOT مدختست
�ةذفانلا حطس ىلع ةضفخنم قئاوع دجوت �WINBOT مادختسا لبق ا
ً
يودي قئاوعلا ةيطغتب مق
3
ا
ً
يتوص ا
ً
هيبنت WINBOT يطعي
�"قلاع"
�ةقلاع ةدايقلا ةلجع تاراسم
،تدج
ُ
و اذإو �ةدايقلا ةلجع تاراسم ىلع بئاوش وأ رابغ كانه ناك اذإ امم ققحت
اذإ �يئاقلتلا فيظنتلل WINBOT ليغشت دعأ مث �تاودا مادختساب اهفظنف
�ءمعلا ةمدخب لاصتا ىجريف ،ةلكشملا ترمتسا
�ةذفانلا حطس ىلع ةضفخنم قئاوع دجوت
فاشتك ةيوركلا راعشتسا ةزهجأو
ّ
دصملا
ىلع ا
ً
يلاح WINBOT دمتعي
،ةلاحلا هذه يف �مم 2 نع اهعافترا لقي يتلا قئاوعلا فاشتكا متي دق �قئاوعلا
�WINBOT ةدعاسمل تاميلعتلا عابتاو قيبطتلا حتف ىجري
4
ا
ً
يتوص ا
ً
هيبنت WINBOT يطعي
�"قلاع"
�هايملا نازخ يف فيظنت لولحم دجوي �بسانملا تقولا يف ECOVACS WINBOT فيظنتلا لولحم ةفاضإ ىجري
�قيبطتلا يف يئاقلتلا شرلا ةفيظو ليغشت فاقيإ مت�يئاقلتلا شرلا ةفيظو ليغشتو قيبطتلا ىلإ لاقتنا ىجري
�ضفخنم ءام ىوتسم دنع فيظنتلاب WINBOT موقي
�هتيبثت دعأو هليغشت دعأ مث ،WINBOT ليغشت فقوأ �1
�ةلكشملا لحل يئاقلتلا شرلا تاطايتحا عبتاو قيبطتلا ىلإ لقتنا �2
�ءمعلا ةمدخب لاصتا ىجريف ،ةلكشملا ترمتسا اذإ �3
تكشملا لح 4.1
189 AR
5
:ا
ً
يتوص ا
ً
هيبنت WINBOT ردصي
�"ا
ً
قئاع WINBOT هجاو"
�ةميلس ريغ ةيلخادلا تانوكملا
ةباصا بنجتل WINBOT لفسأ
ً
ةرشابم
فقت و ،ماكحإب بكرملا لباكلا كسمأ
�ديلا لوانتم يف حبصي ىتح ءطبب WINBOT بحسا �WINBOT طقس اذإ
فقوأ �WINBOT لزأ مث ،نيتيناث ةدمل ءدبلا رز ىلع رارمتسا عم طغضا
دعب ةلكشملا ترمتسا اذإ �هليغشت دعأ مث ،ةقاطلا لصفاو ،WINBOT ليغشت
�ءمعلا ةمدخب لاصتا ىجريف ،ليغشتلا ةداعإ
6
ةطقن ىلإ WINBOT دعي مل
�هتلازإ نكمي و لصا
�ةيمزراوخلا يف أطخ دجوي
اذإ �مس 21 نم لقأ يعيبطلا أطخلا �باسحلا ةقد ببسب فيفط أطخ دجوي دق
مئملا ريغ نم ناكو ا
ً
دج ا
ً
ريبك لصا ةطقن ىلإ WINBOT ةدوع أطخ ناك
نع WINBOT يف مكحتلاو قيبطتلا ىلإ لاقتنا ىجريف ،WINBOT عاجرتسا
�هنم هتلازإ لهسي عضوم ىلإ دوعيل دع
ُ
ب
كلذل ،WINBOT تيبثت دعب دع
ُ
ب نع مكحتلا ةفيظو مادختسا مت
�يلصا عضوملا WINBOT فرعي
ىلإ ةدوعلا ىلع WINBOT ةدعاسمل دع
ُ
ب نع مكحتلا مدختساو قيبطتلا ىلإ لقتنا
�هنم هتلازإ لهسي عضوم
7
ا
ً
يتوص ا
ً
هيبنت WINBOT يطعي
�"ةذفانلا اياوز بنجت ىجري"
قاصتلا عضوم نوكي ،راطإ نود نم جاجزلا فيظنت دنع
�ةذفانلا راطإ نم ا
ً
دج ا
ً
بيرق WINBOT
يف ءدبلا رز ىلع رارمتسا عم طغضاو ،WINBOT ضبقم كسمأ
نوكي نأب ىصوي �هتيبثت دعأو WINBOT لزأ مث ،نيتيناث ةدمل WINBOT
�ةذفانلا اياوز نم مس 10 نم رثكأ دع
ُ
ب ىلع قاصتلا عضوم
190AR
نم دكأتلا ىجري ،ECOVACS HOME قيبطت يف Bluetooth ربع توبورلا ليصوت دنع
:كفتاهو توبورلا نم لكل ةيلاتلا طورشلا ءافيتسا
�ليغشتلا ديق كفتاه ىلع Bluetooth �1
�ءاضم رشؤملا حابصمو ،ليغشتلا ديق ةدحولا �2
نارقا بنجتو ؛ECOVACS HOME قيبطت يف Bluetooth ربع WINBOT نارقإب مق �3
�كفتاه يف Bluetooth تادادعإ لخ نم
ِ
قبأ
،لاصتا لضفأ ىلع لوصحلل �نارقا ءانثأ امهضعب عم Wi-Fiو Bluetooth لخادتي دق �4
�Wi-Fi هيجوت زاهج نع ا
ً
ديعبو فتاهلا نم ا
ً
بيرق WINBOT
ىرخا Bluetooth ةزهجأ لصف لواحف ،قيبطتلاب لاصتا يف WINBOT لشف اذإ �5
�ىرخأ ةرم لواح مث ،رخآ فتاهب نرتقم ريغ WINBOT نأ نم دكأتو ،ةلصتملا
اذإ وأ ا
ً
دج ا
ً
ديعب فتاهلا ناك اذإ Bluetooth عطقني دق ،دع
ُ
ب نع مكحتلا ةفيظو مادختسا دنع �6
�برقأ ةفاسم نم لاصتا ةداعإ لواحف ،لاصتا عطقنا اذإ �امهنيب ناردج كانه تناك
عقوملا تانوذأ ىلإ لوصولاب ECOVACS HOME قيبطتل حمسا ،WINBOT مادختسا دنع �7
�فتاهلا نيزختو Bluetoothو
�لاصتا يف هعأ ةروكذملا قرطلا دعاست مل اذإ ءمعلا ةمدخب لاصتا ىجري
قيبطتلاب WINBOT ليصوت 4.2
ةينفلا تافصاوملا .5
يللم لبيسيد 1�77 وه ذفاونلا فيظنت توبورل ةلاعفلا ةيواستملا ةيعاعشا ةردقلل ىصقا دحلا
�تاو
�جتنملل رمتسملا نيسحتلا لجأ نم ةيميمصتلاو ةينفلا تافصاوملا رييغت متي دق :ةظحم
زارطلا
WE005V01
ننقملا لخدلاريبمأ 2�0 زتره 50-60 ~تلوف 220-240
(مم) ةدحولا داعبأ
312 × 215 × 327
(مم) WINBOT داعبأ
272 × 272 × 76
دادعتسا/فاقيا عضو ةردقتاو 0�50 نم لقأ
ددرتلا تاقاطنزترهاجيم 2400-2483�5
191 AR
لماكلا تاميلعتلا ليلد ىلإ لوصولا
ىلع دوجوملا ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما
�لماكلا تاميلعتلا ليلد ىلإ لوصولل توبورلا
Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd.
No� 518 Songwei Road, Wusongjiang industry Park, Guoxiang Street,
Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, China�
