DE
Druckluft Klammer- und Nagelpistole
Originalbetriebsanleitung
4
GB
Air nail gun
Translation of original instruction manual
16
FR
Agrafeuse-cloueuse pneumatique
Traduction des instructions d’origine
25
IT
Pistola aggra-atrice e sparachiodi ad aria
compressa
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
35
NL
Persluchttacker
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
45
ES
Grapadora y pistola de clavos neumática
Traducción del manual de instrucciones original
54
PT
Pistola pneumática de pregos e agrafos
Tradução do manual de operação original
64
CZ
Pneumatická sponkovací a h9ebíkovací pistole
Překlad originálního návodu k obsluze
74
SK
Pneumatická sponkovacia a nastre-ovacia
pišto-
Preklad originálneho návodu na obsluhu
83
HU
SCrített leveg5s kapocs- és szögbelöv5 pisztoly
Eredeti használati utasítás fordítása
92
PL
Pneumatyczny zszywacz i pneumatyczna
gwoEdziarka
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
101
HR
Pneumatski pištolj za klamerice i čavle
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
111
SI
Pnevmatska pištola za sponke in žeblje
Prevod originalnih navodil za uporabo
120
EE
Suruõhuga klambri- ja naelapüstol
Originaalkäitusjuhendi tõlge
129
LT
Pneumatinis svarž— ir vini— pistoletas
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
138
LV
Pneimatisk skavu un naglu pistole
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
147
SE
Tryckluftsdriven klammer- och spikpistol
Översättning av original-bruksanvisning
156
FI
Paineilmakäyttöinen niitti- ja naulapistooli
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
165
DK
Trykluftdrevet hæfteklamme- og sømpistol
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
174
NO
Trykkluft stift- og spikerpistol
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
183
BG
fÖ_yfwäbè_Ö äwÇ_à aw âÇÜxb b ábàÜÖb
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
192
GR
NOF9 K.! " 3K N#!!KO8- NG!:KOK 8K
8K!P-
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
202
RO
Pistol pneumatic de capse i cuie
Traducere din manualul de exploatare original
213
RS
Pneumatski pištolj za spajalice i eksere
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
222
TR
Basınçlı havalı zımbalama ve çivileme tabancası
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
231
Art.Nr.
7906100744
AusgabeNr.
7906100744_0002
Rev.Nr.
23/06/2025
ANS15-50
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
www.scheppach.com
2
www.scheppach.com
3
1
1
2 3
4
5
6
7
8
11
10
9
A
B
www.scheppach.com
4
|
DE
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Warnung - Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
lesen.
Richten Sie den Nagler nicht gegen
Tiere!
Tragen Sie eine Schutzbrille. Wäh-
rend der Arbeit entstehende Funken
oder aus dem Produkt heraustre-
tende Splitter, Späne und Stäube
können Sichtverlust bewirken.
Richten Sie den Nagler nicht gegen
Menschen!
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die
Einwirkung von Lärm kann Gehör-
verlust bewirken.
Das Produkt entspricht den gelten-
den serbischen Richtlinien.
Verwenden Sie niemals Sauersto
oder andere brennbare Gase als
Energiequelle!
Das Produkt entspricht den gelten-
den europäischen Richtlinien.
Verwenden Sie das Produkt nicht auf
Gerüsten oder Leitern!
Halten Sie den Nagler von Kindern
fern!
Benutzen Sie das Produkt nicht in
Kontaktauslösung für Anwendungen
wie das Schließen von Kartons oder
Kisten und die Montage von Trans-
portsicherheitssystemen auf Anhän-
gern und Lastkraftwagen. Warnung,
dass das Produkt nur an sicheren
Arbeitsplätzen verwendet werden
darf. Vorsicht beim Wechseln von
einer Eintreibstelle zu einer anderen.
Warnung Brandgefahr!
Auslösesicherung
www.scheppach.com
DE
|
5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 6
2. Produktbeschreibung (Abb. 1) ........................................................................... 6
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 6
5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 7
6. Technische Daten .............................................................................................. 10
7. Auspacken ......................................................................................................... 11
8. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 11
9. Bedienung .......................................................................................................... 12
10. Wartung und Pege ........................................................................................... 12
11. Reparatur & Ersatzteilbestellung ....................................................................... 12
12. Reinigung ........................................................................................................... 13
13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 13
14. Konformitätserklärung ....................................................................................... 242
www.scheppach.com
6
|
DE
7. Füllstandsanzeige
8. Auslösesicherung
9. Mündung
10. Stirnplatte
11. Schnellspannhebel Stirnplatte
3. Lieferumfang
Pos. Anzahl Bezeichnung
1x Druckluft Klammer- und
Nagelpistole
1x Ölasche
2x Innensechskantschlüssel
500x Nägel (15 - 50 mm)
500x Tackernadeln (Länge 16 - 40 mm)
1x Betriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Druckluft Klammer- und Nagelpistole ist ein druck-
luftbetriebenes Werkzeug für den vielseitigen Einsatz.
Dieses Produkt dient zum Eintreiben von Versenknä-
geln und Klammern in Holz und ähnlichen Materia-
lien. Es dürfen nur die Nägel bzw. Klammern verwen-
det werden, die unter dem Punkt “Technische Daten”
erklärt sind bzw. auf dem Hinweisschild am Magazin
abgebildet sind. Andere Eintreibgegenstände dürfen
nicht verwendet werden.
Ebenso ist eine Verwendung auf harten Werkstoen
wie Stein, Metall usw. nicht zulässig.
Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungsver-
lust am Produkt.
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie
die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be-
triebsanleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten,
müssen mit diesem vertraut und über mögliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Produkt
sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Aus-
fallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Le-
bensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den
Sicherheitsbestimmungen dieser Betriebsanleitung
müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Produkts
geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
treiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die
Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
2. Produktbeschreibung (Abb. 1)
1. Abluftblende (drehbar)
2. Auslöser
3. Handgri
4. Gewindestecknippel
5. Magazinhebel
6. Magazin
www.scheppach.com
DE
|
7
• Wenn Sie das Produkt benutzen, seien Sie sich be-
wusst, dass der Eintreibgegenstand abprallen und
somit Verletzungen verursachen könnte.
• Halten Sie das Produkt in einem festen Gri und
bereiten Sie sich auf einen Rückstoß vor.
• Nur technisch geschulte Benutzer sollten das Ein-
treibgerät benutzen.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Eintreibgerät
vor. Veränderungen können die Ezienz der Sicher-
heitsmaßnahmen verringern und das Risiko für den
Benutzer und/oder Dritte erhöhen.
• Informationen über Produkte, die zum Einsatz auf
harten Oberächen wie Stahl und Beton bestimmt
sind, in Bezug auf zusätzliche Anpresskräfte, die
zur Betätigung des Produkts erforderlich sind, und
Vermeidung der Rutschgefahr.
• Werfen Sie die Betriebsanleitung nicht weg.
• Benutzen Sie ein Produkt nicht, wenn es beschä-
digt wurde.
• Seien Sie im Umgang mit Eintreibgegenständen
vorsichtig, besonders beim Laden und Entladen, da
die Eintreibgegenstände scharfe Spitzen haben, die
Verletzungen verursachen könnten.
• Untersuchen Sie das Produkt vor der Benutzung
immer auf defekte, falsch angeschlossene oder ab-
genutzte Teile.
• Nicht zu weit vorlehnen. Nur an einem sicheren Ar-
beitsplatz benutzen. Achten Sie stets auf einen fes-
ten Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.
• Halten Sie Dritte fern (wenn Sie in einer Umgebung
arbeiten, in der Durchgangsverkehr von Personen
wahrscheinlich ist). Kennzeichnen Sie deutlich Ih-
ren Arbeitsbereich.
• Zielen Sie nie mit dem Produkt auf sich oder Andere.
• Tragen Sie nur Handschuhe, die ein geeignetes Ge-
fühl und sichere Bedienung des Auslösers und aller
Verstelleinrichtungen bieten.
Gefährdungen durch umheriegende Gegenstände
• Das Eintreibgerät darf nicht angeschlossen sein,
wenn Eintreibgegenstände entladen, Justierungen
vorgenommen, Blockierungen beseitigt werden
oder Zubehör ausgetauscht wird.
• Achten Sie während des Betriebs darauf, dass die
Eintreibgegenstände immer richtig in das Material
eindringen und nicht in Richtung Benutzer und/oder
Dritter abgelenkt oder fehlgesetzt werden.
• Während des Betriebs können Bruchstücke vom
Werkstück oder vom Befestigungs- oder Magazi-
nierungssystem ausgestoßen werden.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haf-
tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Original-
zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-
gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerkli-
chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-
wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch be-
stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
5. Sicherheitshinweise
m WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Allgemeine Sicherheitsregeln
• Halten Sie Ihre Finger vom Auslöser fern, wenn Sie
dieses Produkt nicht benutzen und von einer Ar-
beitsposition in eine andere wechseln.
• Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsanweisun-
gen, bevor Sie das Produkt anschließen, trennen,
laden, benutzen oder warten, Zubehör wechseln
oder in der Nähe des Produkts arbeiten. Nichtbe-
achtung kann zu schweren körperlichen Verletzun-
gen führen.
• Halten Sie alle Körperteile wie Hände, Beine usw.
von der Schussrichtung fern und stellen Sie sicher,
dass der Eintreibgegenstand nicht in Teile des Kör-
pers eindringen kann.
www.scheppach.com
8
|
DE
• Bei der Benutzung des EintreibProdukts über län-
gere Zeitspannen können beim Benutzer Beschwer-
den in Händen, Armen, Schultern, dem Nacken
oder anderen Körperteilen auftreten.
• Bei der Verwendung des Produkts sollte der Benut-
zer eine bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei
auf sicheren Stand achten und ungünstige Körper-
haltungen oder solche, bei denen es schwierig ist,
das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Der Be-
nutzer sollte im Verlauf von lang andauernden Ar-
beiten die Körperhaltung verändern, was hilfreich
bei der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und
Ermüdung sein kann.
• Wenn der Benutzer Symptome wie andauernde
oder wiederkehrende Beschwerden, Schmerzen,
Herzklopfen, schmerzende Stellen, Kribbeln, Taub-
heit, brennendes Gefühl oder Steifheit erlebt, sind
diese Warnsignale nicht zu ignorieren. Der Benut-
zer muss einen qualizierten Arbeitsmediziner in
Bezug auf allgemeine Aktivitäten aufsuchen.
Gefährdungen durch Zubehör und Verbrauchs-
material
• Trennen Sie das Produkt von der Druckluftversor-
gung, bevor Sie Zubehör wechseln oder Justierun-
gen vornehmen.
• Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und
Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der
Druckluft Klammer- und Nagelpistole empfohlenen
Größen und Typen.
Gefährdungen am Arbeitsplatz
• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind die Haupt-
ursachen für Unfälle am Arbeitsplatz. Auf rutschige
Flächen, entstanden durch die Nutzung des Pro-
dukts, und auch auf Stolpergefährdungen, verur-
sacht durch den Luftdruckschlauch, ist zu achten.
• Mit zusätzlicher Vorsicht ist in unbekannter Umge-
bung vorzugehen. Es können versteckte Gefähr-
dungen bestehen, wie elektrische Leitungen oder
andere Versorgungsleitungen.
• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung in explo-
sionsgefährdeten Bereichen gedacht und ist nicht
gegen den Kontakt mit elektrischer Energie isoliert.
• Es ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Ka-
bel, Gasleitungen usw. vorhanden sind, die eine
Gefährdung verursachen könnten, wenn sie von
dem Produkt beschädigt werden.
• Tragen Sie immer einen stoßfesten Augenschutz
mit seitlichen Schilden während des Betriebs des
Produkts.
• Das Risiko für andere muss vom Benutzer abge-
schätzt werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Produkten ohne Werkstück-
kontakt, da diese unabsichtlich auslösen und den
Benutzer und/oder Dritte verletzen können.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt immer sicher auf
dem Werkstück aufsitzt und nicht wegrutschen kann.
Betriebsgefährdungen
• Halten Sie das Produkt richtig, um auf normale oder
plötzliche Bewegungen, wie z. B. Rückstoß, reagie-
ren zu können.
• Nehmen Sie einen festen Stand ein und halten Sie
stets das Gleichgewicht.
• Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz ge-
eignete Körperschutzmittel, wie z.B. Gehör- und
Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzaus-
rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-
schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des EintriebProdukts, verringert das
Risiko von Verletzungen.
• Halten Sie das Eintriebgerät beim Arbeiten so, dass
der Kopf und Körper bei einem möglichen Rück-
stoß infolge einer Störung der Energieversorgung
oder von harten Stellen im Werkstück nicht verletzt
werden können.
• Lösen Sie das Eintriebgerät niemals in den freien
Raum aus. Sie vermeiden dadurch Gefährdung
durch frei iegende Eintriebsgegenstände und
Überbeanspruchung des Produkts.
• Zum Transportieren ist das Eintriebgerät vom
Druckluftnetz zu trennen, insbesondere, wenn Sie
Leitern benutzen oder sich in ungewohnter Körper-
haltung fortbewegen.
• Tragen Sie am Arbeitsplatz das Eintriebgerät nur
am Gri und nicht mit betätigtem Auslöser.
• Achten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse. Ein-
triebgegenstände können eventuell dünne Werk-
stücke durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken
und Kanten von Werkstücken abgleiten und dabei
Personen gefährden.
Gefährdungen durch wiederholende Bewegungen
Während der Benutzung eines Produkts über längere
Zeitspannen können beim Benutzer Beschwerden in
Händen, Armen, Schultern, dem Nacken oder anderen
Teilen des Körpers auftreten.
www.scheppach.com
DE
|
9
• Verwenden und warten Sie das Produkt, wie in die-
ser Anleitung empfohlen, um einen unnötigen An-
stieg des Vibrationspegels zu verhindern.
• Halten Sie das Produkt mit einem leichten, aber si-
cheren Gri, da das Risiko durch Schwingungen im
Allgemeinen größer ist, wenn die Greifkraft höher ist.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für druck-
luftbetriebene Produkte:
• Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.
• Die Luftzufuhr immer schließen und das Produkt
von der Luftzufuhr trennen, wenn es nicht betrie-
ben wird.
• Das Produkt immer von der Druckluftzufuhr tren-
nen, bevor Zubehör gewechselt wird, Justierungen
und/oder Reparaturen durchgeführt werden und
wenn sich von einem Arbeitsbereich zu einem an-
deren bewegt wird.
• Die Finger vom Auslöser fernhalten, wenn das Pro-
dukt nicht benutzt wird und wenn sich von einer Be-
triebsposition zu einer anderen bewegt wird.
• Niemals Druckluft auf sich selbst oder jemand an-
deren richten.
• Ausschlagende Schlauchleitungen können schwere
Verletzungen verursachen. Immer auf beschädig-
te oder lose Schläuche oder Verbindungen prüfen.
• Niemals ein druckluftbetriebenes Produkt an sei-
nem Schlauch tragen.
• Niemals ein druckluftbetriebenes Produkt an sei-
nem Schlauch ziehen.
• Den maximalen Betriebsdruck bei der Benutzung
von druckluftbetriebenen Produkten nicht über-
schreiten.
• Druckluftbetriebene Produkte sollten nur durch
Druckluft mit dem geringstmöglichen Druck für den
Arbeitsprozess betrieben werden, um Geräusche
und Schwingungen zu vermindern und die Abnut-
zung zu minimieren.
• Die Benutzung von Sauersto oder entammbaren
Gasen zum Betrieb von druckluftbetriebenen Pro-
dukten erzeugt eine Feuer- und Explosionsgefahr.
• Vorsicht, wenn druckluftbetriebene Produkte be-
nutzt werden, da das Produkt kalt werden könnte,
was Gri und Kontrolle beeinträchtigt.
Ergänzende Sicherheitshinweise für Druckluft
Klammer- und Nagelpistolen
• Verletzungsgefahr! Überschreiten Sie niemals
den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 8 bar.
Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeitsdruckes
einen Druckminderer.
Gefährdungen durch Staub und Abgase
• Wenn das Produkt in einem Bereich benutzt wird,
in dem statischer Staub vorhanden ist, kann es den
Staub aufwirbeln und dadurch eine Gefährdung ver-
ursachen.
• Der Druckluft-Tacker ist nach den in dieser An-
leitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben
und zu warten, um die Freisetzung von Staub und
Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
• Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbelung
von Staub und staubhaltigen Umgebungen auf ein
Mindestmaß reduziert wird.
• Alle zum Auangen, Absaugen oder zur Unterdrü-
ckung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen
Einbau-Zubehörteile des Produkts sollten den An-
weisungen des Herstellers entsprechend eingesetzt
und gewartet werden.
• Atmen Sie die Abluft nicht ein. Vermeiden Sie es,
die Abluft in die Augen zu bekommen.
• Die Abluft des Produkts kann Wasser, Öl, Metall-
partikel oder Verunreinigungen aus dem Kompres-
sor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden ver-
ursachen.
Gefährdungen durch Geräusche
• Einem hohen Geräuschpegel ungeschützt aus-
gesetzt zu sein kann dauerhafte Behinderungen,
Gehörverlust und andere Probleme wie Tinnitus
(Klingeln, Brummen, Pfeifen oder Summen in den
Ohren) hervorrufen.
• Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen wie
nach den Arbeits- und Gesundheitsvorschriften
gefordert.
• Das Produkt ist zu betreiben und zu warten, wie es
in diesen Anleitungen empfohlen wird, um einen un-
nötigen Anstieg des Geräuschpegels zu verhindern.
Gefährdungen durch Schwingungen
• Die Einwirkung von Schwingungen kann zu Nerven-
lähmungen und Unterbrechung der Blutversorgung
von Händen und Armen führen.
• Tragen Sie warme Kleidung, wenn Sie unter kalten
Bedingungen arbeiten und halten Sie Ihre Hände
warm und trocken.
• Bei Taubheit, Kribbeln, Schmerzen und Weißfär-
bung der Haut an Ihren Fingern oder Händen, soll-
ten Sie ärztlichen Rat bei einem qualizierten Ar-
beitsmediziner in Bezug auf allgemeine Aktivitäten
einholen.
www.scheppach.com
10
|
DE
• Das Produkt darf nicht von Gerüsten oder Leitern
benutzt werden. Es darf für bestimmte Anwendun-
gen nicht benutzt werden, zum Beispiel: wenn das
Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen über
Gerüste, Treppen, Leitern oder leiterähnliche Konst-
ruktionen, wie z. B. Dachlattungen, erfolgt oder das
Schließen von Kisten oder Verschlägen, beim An-
bringen von Transportsicherungen, z. B. auf Fahr-
zeugen und Waggons vorgesehen ist.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Werkzeug vorschriftsmäßig be-
dienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende
Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauwei-
se und Ausführung dieses Produkts auftreten:
1. Quetschgefahr!
2. Verletzungsgefahr durch Eintreibgegenstände.
3. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
4. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-
gungen resultieren, falls das Produkt nicht ord-
nungsgemäß geführt und gewartet wird.
6. Technische Daten
max. zulässiger Arbeitsdruck 8,3 bar
empfohlener Druckbereich 4 - 7 bar
Luftverbrauch 0,7 l/min
Klammer Breite 5,7 mm
Klammer Länge 16-40 mm
Nagellänge 15-50 mm
Empfohlener Schlauchdurchmesser 5x8 mm
Empfohlenes Schmiermittel Druckluft-
Spezialöl
Druckluftqualität gereinigt, Öl
vernebelt und
kondensatfrei
Gewicht 1,19 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-
lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-
schutz.
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des EintreibProdukts fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Produkt verlieren.
• Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Eintreibgerät.
• Benutzen Sie kein Eintreibgerät, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-
achtsamkeit beim Gebrauch des Eintreibgeräts
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Entfernen Sie vor Reparatur und Instandhaltungs-
arbeiten sowie vor einem Transport das Produkt von
der Druckluftquelle.
Zusätzliche Hinweise für druckluftbetriebene Ein-
treibgeräte
• Verletzungsgefahr! Nehmen Sie das Produkt nicht
in Betrieb, wenn die Auslösesicherung defekt oder
entfernt worden ist. Andernfalls können Verletzun-
gen die Folge sein.
• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung
den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen,
hervorgerufen durch einen zurückschnellenden
Schlauch, zu vermeiden.
• Verwenden Sie für den Druckluftanschluss unbe-
dingt einen Gewindestecknippel ¼“ und eine Schnell-
kupplung. Ansonsten werden die Klammern/Nägel
sehr langsam bzw. mit wenig Druck ausgeschossen.
• Das druckluftbetriebene Eintreibgerät darf nur an
Leitungen angeschlossen werden, bei denen si-
chergestellt ist, dass ein Überschreiten des ma-
ximal zulässigen Druckes um mehr als 10% ver-
hindert ist, z. B. durch ein in die Druckluftleitung
eingebautes Druckregelventil (Druckminderer) mit
nachgeschaltetem oder eingebautem Druckbegren-
zungsventil.
Auslöseeinrichtung & Auslösesystem
• Dieses Eintreibgerät wird durch Betätigen des Aus-
lösers mit dem Finger in Funktion gesetzt. Zusätz-
lich müssen bestimmte Eintreibgeräte mit einer
Auslösesicherung ausgerüstet sein, welche einen
Eintreibvorgang erst ermöglicht, wenn die Mündung
des Produkts auf ein Werkstück aufgesetzt ist. Die-
se Produkte sind mit einem auf der Spitze stehen-
den Dreieck gekennzeichnet und dürfen ohne wirk-
same Auslösesicherung nicht verwendet werden.
www.scheppach.com
DE
|
11
m WARNUNG!
Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
8. Vor Inbetriebnahme
HINWEIS: Setzen Sie vor jeder Inbetriebnahme die
mitgelieferte Schutzbrille auf. Ziehen Sie vor dem ers-
ten Gebrauch die Schutzfolie von der Schutzbrille ab.
8.1 Druckluftquelle anschließen
HINWEIS: Die Druckluft Klammer- und Nagelpisto-
le darf ausschließlich mit gereinigter, ölvernebelter
Druckluft betrieben werden und darf den maximalen
Arbeitsdruck von 8,3 bar am Produkt nicht überschrei-
ten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der
Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet
sein.
Schließen Sie das Produkt an eine geeignete Druck-
luftquelle an:
1. Drücken Sie hierfür die Schnellkupplung des
Druckluft-Schlauches (nicht im Lieferumfang ent-
halten) auf den Gewindestecknippel ¼ (4) der
Druckluft Klammer- und Nagelpistole. Die Verrie-
gelung erfolgt automatisch.
2. Verbinden Sie das andere Ende des Druckluft-
Schlauches mit dem (Filter)-Druckminderer am
Kompressor.
8.2 Magazin laden
1. Drücken Sie den Magazinhebel (5) und ziehen Sie
die Magazinabdeckung bis zum Anschlag zurück.
2. Legen Sie das entsprechende Eintreibmaterial
(Nägel, siehe Abb. A oder Klammern, siehe Abb.
B) in das Magazin (6) ein. Die Klammern müssen
auf den Holm des Magazins (6) gesetzt werden.
3. Schieben Sie die Magazinabdeckung vor, bis sie
einrastet.
9. Bedienung
• Laden Sie das Magazin (6) der Druckluft Klammer-
und Nagelpistole, wie im Kapitel „Magazin laden“
beschrieben.
• Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den korrek-
ten Arbeitsdruck am Kompressor ein.
Information zur Geräuschentwicklung nach
EN 12549.
Geräuschkennwerte:
Schallleistungspegel L
WA
103,6 dB
Schalldruckpegel L
pA
90,6 dB
Unsicherheit K
wa/pA
2,5 dB
Vibrationskennwerte
Vibrationswert nach ISO 8662-11:1999
Vibration a
h
6,59 m/s
2
Unsicherheit K
h
1,5 m/s²
Druckluftqualität:
Gereinigt und ölvernebelt.
Luftversorgung:
Über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
und Nebelöler an eine Druckluftquelle anschließen.
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit der Druckluft Klam-
mer- und Nagelpistole die erforderliche Schutz-
kleidung, insbesondere Schutzbrille.
7. Auspacken
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
www.scheppach.com
12
|
DE
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Pro-
dukts ist eine regelmäßige Schmierung Vorausset-
zung. Verwenden Sie hierfür nur das im Lieferumfang
enthaltene Öl.
Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Be-
trieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen
Öl in den Druckluftanschluss geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.
Es gibt zwei Möglichkeiten der Schmierung:
über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Ne-
belöler und ist am Kompressor angebracht.
von Hand
Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch
ein Leitungsöler vorhanden, so müssen vor jeder In-
betriebnahme des Druckluftwerkzeuges 3-5 Tropfen
Öl in den Druckluftanschluss gegeben werden.
Sonstige Wartung
Im Inneren des Produkts benden sich keine weiteren
zu wartenden Teile.
11. Reparatur & Ersatzteilbestellung
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich,
ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in
einwandfreiem Zustand sind.
Verletzungsgefährdende Teile vor anderen Personen
und Kindern unzugänglich aufbewahren.
Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für
Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Repara-
turen oder durch Nichtverwendung von Originalersatz-
teilen verursacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen auto-
risierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zu-
behörteile.
11.1 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsmäßigen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*:
• Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen Arbeits-
druck von 8,3 bar am Produkt nicht überschreiten.
Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leis-
tungsgewinn, sondern erhöht lediglich den Druck-
luft- Verbrauch und beschleunigt den Verschleiß.
• Schalten Sie den Kompressor ein.
• Lassen Sie den Kompressor einmal so lange laufen,
bis der maximale Kesseldruck erreicht wurde und
das Produkt abschaltet.
• Setzen Sie die Druckluft Klammer- und Nagelpistole
auf das Werkstück und drücken Sie den Auslöser (2).
HINWEIS: Der Druckluft-Tacker ist mit einer Auslöse-
sicherung (8) ausgestattet. Das Eintreibmaterial ver-
lässt das Produkt erst, wenn die Mündung der Druck-
luft Klammer- und Nagelpistole gegen das Werkstück
gedrückt und der Auslöser (2) betätigt wird.
• Drehen Sie die Abluftblende (1), um die ausströmen-
de Luft in die gewünschte Richtung zu leiten.
• Trennen Sie das Produkt nach Abschluss der Arbeit
vom Kompressor.
Verklemmte Klammern entnehmen
Sollte eine Klammer/Nagel im Magazinschacht stecken
bleiben, entfernen Sie sofort die Druckluftzuleitung.
1. Önen Sie das Magazin (6) wie im Kapitel „Maga-
zin laden“ beschrieben.
2. Önen Sie die Stirnplatte (10), indem Sie den
Schnellspannhebel Stirnplatte (11) in Richtung der
Auslösesicherung (8) ziehen.
3. Entnehmen Sie das verklemmte Eintreibmaterial.
4. Verschließen Sie die Stirnplatte (10), indem Sie
den Schnellspannhebel Stirnplatte (11) in Richtung
Abluftblende (1) ziehen.
5. Verschließen Sie das Magazin (6) der Druckluft
Klammer- und Nagelpistole, wie im Kapitel „Maga-
zin laden“ beschrieben.
10. Wartung und Pege
Achtung: Trennen Sie das Produkt von der Druck-
luftversorgung bevor Sie Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten durchführen.
Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshin-
weise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu.
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen Sitz
des Magazins (6). Reinigen Sie das Produkt gründlich
und sofort nach der Arbeit.
www.scheppach.com
DE
|
13
Klammer- und Nagelsortiment Art.-Nr. - 7906100739
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
12. Reinigung
Druckluft Klammer- und Nagelpistole
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur
Reinigung des Produktes. Es dürfen keine Flüssig-
keiten in das Innere des Produktes gelangen. An-
dernfalls könnte das Produkt beschädigt werden.
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am besten
immer direkt nach Abschluss der Arbeit.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen
Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lö-
sungsmittel oder Reiniger, die Kunststo angreifen.
• Verpacken Sie die Druckluft Klammer- und Nagel-
pistole nach jedem Gebrauch im mitgelieferten Tra-
gekoer, um sie vor Verunreinigungen zu schützen.
13. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
www.scheppach.com
14
|
DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com
DE
|
15
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
16
|
GB
Explanation of the symbols on the product
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.
Warning - Read the operating manu-
al to reduce the risk of injury.
Do not use the nailer on animals!
Wear safety goggles. Sparks created
during work or fragments, chippings
and dust ejected by the product can
cause sight loss.
Do not point the nailer at people!
Wear hearing protection. Exposure
to noise can cause hearing loss.
The product complies with the
applicable Serbian directives.
Never use oxygen or other amma-
ble gases as a source of energy!
The product complies with the
applicable European directives.
Do not use the product on scaold-
ing or ladders!
Keep the nailer away from children!
Do not use the product in contact
release for applications such as
closing boxes or crates and the
assembly of transport safety systems
on trailers and trucks. Warning that
the product must only be used in
secure workplaces. Be careful when
changing from one insertion point to
another.
Warning: Fire hazard!
Release safety catch
www.scheppach.com
GB
|
17
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 18
2. Product description (Fig. 1) ............................................................................... 18
3. Scope of delivery ............................................................................................... 18
4. Proper use ......................................................................................................... 18
5. Safety instructions ............................................................................................. 19
6. Technical data .................................................................................................... 22
7. Unpacking .......................................................................................................... 22
8. Before commissioning ....................................................................................... 23
9. Operation ........................................................................................................... 23
10. Maintenance and care ....................................................................................... 23
11. Repair & ordering spare parts ........................................................................... 24
12. Cleaning ............................................................................................................. 24
13. Disposal and recycling ....................................................................................... 24
14. Declaration of conformity .................................................................................. 242
www.scheppach.com
18
|
GB
8. Release safety catch
9. Mouth
10. Front plate
11. Front plate quick clamp lever
3. Scope of delivery
Item Quantity Designation
1x Air nail gun
1x Oil bottle
2x Allen key
500x Nails (15 - 50 mm)
500x Tacker needles (Length 16 - 40
mm)
1x Operating manual
4. Proper use
The air nail gun is a compressed air-operated tool for
a variety of uses.
This product is used to drive countersunk nails and
staples into wood and similar materials. Only use
the nails or staples that are explained under the item
“Technical data” or shown on the information plate on
the magazine. Other driven-in driven-in fasteners may
not be used.
Likewise, use on hard materials such as stone, metal,
etc. is not permitted.
Note!
Hose inside diameters that are too small and hose
lines that are too long lead to a loss of perfor-
mance on the product.
The product may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju-
ries of any type resulting from this.
An element of the intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in-
structions and operating information in the operating
manual.
Persons who operate and maintain the product must be
familiar with the manual and must be informed about
potential dangers.
In addition, the applicable accident prevention regula-
tions must be strictly observed.
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new product brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability
for damage to the product or caused by the product
arising from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
57113 / VDE 0113 not being observed
Note:
The operating manual is part of this product. It includes
important instructions for the safe, proper and econom-
ic operation of the product, for avoiding danger, for min-
imising repair costs and downtimes and for increasing
the reliability and extending the service life of the prod-
uct. In addition to the safety instructions in this operat-
ing manual, you must also observe the regulations ap-
plicable to the operation of the product in your country.
Familiarise yourself with all operating and safety in-
structions before using the product. Only operate the
product as described and for the specied areas of ap-
plication. Keep the operating manual in a good place
and hand over all documents when passing the product
on to third parties.
2. Product description (Fig. 1)
1. Exhaust air cover (rotatable)
2. Trigger
3. Handle
4. Threaded plug nipple
5. Magazine lever
6. Magazine
7. Level indicator
www.scheppach.com
GB
|
19
• Information on products intended for use on hard
surfaces such as steel and concrete regarding addi-
tional contact forces required to operate the product
and avoidance of the risk of slipping.
• Do not throw away the operation manual.
• Do not use a product if it has been damaged.
• Be careful when handling driven-in fasteners, espe-
cially when loading and unloading, as the driven-in
fasteners have sharp points that could cause injury.
• Always investigate the product for defective, incor-
rectly connected or worn parts before use.
• Do not lean too far forward. Use only on a secure
workplace. Always make sure you have a rm foot-
ing and keep your balance at all times.
• Keep third parties away (if you are working in an en-
vironment where through trac of people is likely).
Mark your work area clearly.
• Never aim the product at yourself or others.
• Only wear gloves that provide a suitable feel and
secure operation of the trigger and all adjustment
devices.
Hazards due to ying objects
• The driving-in device must not be connected when
unloading driven-in fasteners, making adjustments,
clearing blockages or replacing accessories.
• During operation, make sure that the driven-in fas-
teners always penetrate the material properly and
are not deected or misplaced towards the user
and/or third parties.
• During operation, fragments may be ejected from
the workpiece or from the fastening or magazine
system.
• Always wear shock-resistant eye protection with
side shields while operating the product.
• The risk to others must be assessed by the user.
• Be careful with products without workpiece contact,
as they can trip unintentionally and injure the user
and/or third parties.
• Ensure that the product is always securely seated
on the workpiece and cannot slip away.
Operational hazards
• Hold the product properly to be able to react to nor-
mal or sudden movements, such as recoil.
• Keep a rm footing and keep your balance at all
times.
• Use suitable body protection equipment for your
personal protection, such as hearing and eye pro-
tection.
Other general occupational health and safety-related
rules and regulations must be observed.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modications of the product.
The product may only be operated with original parts
and original accessories from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance specications of
the manufacturer, as well as the dimensions specied in
the technical data, must be observed.
Please note that our products were not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes. We
assume no guarantee if the product is used in commercial
or industrial applications, or for equivalent work.
The manufacturer is not liable for damage caused by
improper use or incorrect operation.
5. Safety instructions
m WARNING
Read all safety information and instructions. Fail-
ure to adhere to safety information and instructions
can result in electric shock, re and/or serious injuries.
Save all warnings and instructions for future ref-
erence.
General safety rules
• Keep your ngers away from the trigger when you
are not using this product and alternating from one
working position to another.
• Read and understand the safety instructions before
connecting, disconnecting, charging, using or ser-
vicing the product, alternating accessories or work-
ing near the product. Failure to do so may result in
serious physical injury.
• Keep all parts of the body, such as hands, legs,
etc., away from the direction of ring and ensure
that the driven-in fastener cannot penetrate parts
of the body.
• When using the product, be aware that the driven-in
fastener could bounce o, causing injury.
• Secure the product in a rm grip and prepare for
recoil.
• Only technically trained users should use the driv-
ing-in device.
• Do not make any changes to the driving-in device.
Changes may reduce the eciency of the security
measures and increase the risk for the user and/
or third parties.
www.scheppach.com
20
|
GB
• Only use accessories and consumables of the siz-
es and types recommended by the manufacturer
of the air nail gun.
Hazards in the workplace
• Slips, trips and falls are major causes of work-
place accidents. Pay attention to slippery surfaces
caused by the use of the product and also to tripping
hazards caused by the air pressure hose.
• Extra caution should be exercised in unknown en-
vironments. There may be hidden hazards, such as
electrical cables or other supply lines.
• This product is not intended for use in hazardous
areas and is not insulated against contact with elec-
trical energy.
• Ensure that there are no electrical cables, gas
pipes, etc. that could cause a hazard if damaged
by the product.
Hazards due to dust and exhaust gases
• If the product is used in an area where static dust is
present, it may swirl up the dust, causing a hazard.
• The air nail gun shall be operated and maintained
in accordance with the recommendations contained
in this manual to minimise the release of dust and
vapours.
• The exhaust air must be discharged in such a way
that the whirling up of dust in a dust-lled environ-
ment is reduced to a minimum.
• All installation/accessory parts of the product in-
tended to collect, extract or suppress ying dust or
vapours should be used and maintained in accord-
ance with the manufacturer's instructions.
• Do not breathe in the exhaust air. Avoid getting the
exhaust air in your eyes.
• The exhaust air from the product may contain water,
oil, metal particles or impurities from the compres-
sor. This can cause damage to health.
Hazards due to noise
• Exposure to high levels of noise without protection
can cause permanent disabilities, hearing loss and
other problems such as tinnitus (ringing, buzzing,
whistling or humming in the ears).
• Use hearing protection equipment as required by
occupational health and safety regulations.
• The product shall be operated and maintained as
recommended in these instructions to prevent an
unnecessary increase in noise level.
Wearing personal protective equipment, such as
dust masks, anti-slip safety shoes, safety helmet or
hearing protection, depending on the type and use
of the driving-in device, reduces the risk of injuries.
• When working, hold the driving-in device in such
a way that the head and body cannot be injured in
the event of a possible recoil due to a power supply
incident or hard spots in the workpiece.
• Never trigger the driving-in device into empty space.
In this way, you avoid hazards from free-ying driv-
en-in fasteners and overstressing of the product.
• When transporting, disconnect the power tool from
the compressed air supply, especially when using
ladders or moving in an unaccustomed position.
• At the workplace, only carry the single-action tool
by the handle and not with the trigger actuated.
• Pay attention to the workplace conditions. Driven-in
fasteners can potentially penetrate thin workpieces
or slide o workpieces when working on corners
and edges, thereby endangering persons.
Hazards due to repetitive movements
When using the product for long periods of time, the
user may experience discomfort in the following areas
hands, arms, shoulders, the neck or other parts of
the body.
• When using the driving-in device for long periods
of time, the user may experience discomfort in the
hands, arms, shoulders, neck or other parts of the
body.
• When using the product, the user should maintain
a comfortable posture, taking care to stand secure-
ly and avoiding awkward postures or those where
it is dicult to maintain balance. The user should
change posture in the course of prolonged work,
which can be helpful in avoiding discomfort and fa-
tigue.
• If the user experiences symptoms such as per-
sistent or recurring discomfort, pain, palpitations,
aching spots, tingling, numbness, burning sensa-
tion or stiness, these warning signs should not be
ignored. The user must consult a qualied occu-
pational health professional regarding general ac-
tivities.
Hazards due to accessories and consumables
• Disconnect the product from the compressed air
supply before changing accessories or making ad-
justments.
www.scheppach.com
GB
|
21
Supplementary safety instructions for air nail
guns
• Danger of injury! Never exceed the maximum per-
missible working pressure of 8 bar. Use a pressure
reducer to set the working pressure.
• Keep your work area clean and well-lit. Disorgan-
ised and unlit work areas can result in accidents.
• Keep children and other people away while using the
driving-in device. Distractions may cause you to lose
control of the product.
• Always remain attentive, pay attention to what you
are doing and be sensible when working with a driv-
ing-in device.
• Do not use a driving-in device while you are tired
or under the inuence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of carelessness when using the
driving-in device can result in serious injuries.
• Disconnect the product from the compressed air
source before repair and maintenance work as well
as before transport.
Additional notes for compressed air-operated
driving-in devices
• Danger of injury! Do not operate the product if
the release safety catch is defective or has been
removed. Otherwise, injuries may result.
• When disconnecting the hose coupling, hold the
hose rmly in your hand to avoid injuries caused
by a hose recoiling.
• Be sure to use a ¼" threaded nipple and a quick
coupling for the compressed air supply. Otherwise,
the staples/nails are shot out very slowly or with
little pressure.
• The compressed air-operated driving-in device may
only be connected to cables where it is ensured that
the maximum permitted pressure is prevented from
being exceeded by more than 10%, e.g. by means
of a pressure control valve (pressure reducer) in-
stalled in the compressed air cable with a down-
stream or built-in pressure relief valve.
Triggering device & triggering system
• This driving-in device is triggered by pressing the
trigger with the nger. In addition, certain driving-in
products must be equipped with a release safety
catch which only enables a driving-in operation
when the muzzle of the product is placed on a work-
piece. These products are marked with a triangle on
the top and must not be used without an eective
release safety catch.
Hazards due to vibrations
• Exposure to vibrations can cause nerve paralysis
and interruption of blood supply to hands and arms.
• Wear warm clothes when working in cold conditions
and keep your hands warm and dry.
• If you experience numbness, tingling, pain or whit-
ening of the skin on your ngers or hands, you
should seek medical advice from a qualied occu-
pational physician regarding general activities.
• Use and maintain the product as recommended in
this manual to prevent an unnecessary increase in
vibration level.
• Hold the product with a light but secure grip, as the
risk from vibrations is generally greater when the
gripping force is higher.
Additional safety instructions for compressed
air-operated products:
• Compressed air can cause serious injuries.
• Always close the air supply and disconnect the
product from the air supply when it is not in use.
• Always disconnect the product from the com-
pressed air supply before switching accessories,
making adjustments and/or repairs and when mov-
ing from one work area to another.
• Keep ngers away from the trigger when the prod-
uct is not in use and when moving from one operat-
ing position to another.
• Never direct compressed air at yourself or anyone
else.
• Flared hose lines can cause serious injuries. Al-
ways check for damaged or loose hoses or con-
nections.
• Never carry a compressed air-operated product by
its hose.
• Never pull a compressed air-operated product by
its hose.
• Do not exceed the maximum operating pressure
when using compressed air-operated products.
• Compressed air powered products should only be
operated by compressed air at the lowest possible
pressure for the working process in order to reduce
noise and vibration and to minimise wear and tear.
• The use of oxygen or ammable gases for operation
of compressed air-operated products creates a re
and explosion hazard.
• Take care when using compressed air-operated
products as the product may become cold, aect-
ing grip and control.
www.scheppach.com
22
|
GB
Information about noise level measured in accord-
ance with EN 12549.
Noise data:
Sound power level L
WA
103.6 dB
Sound pressure level L
pA
90.6 dB
Uncertainty K
wa/pA
2.5 dB
Vibration parameters
Vibration value per ISO 8662-11:1999
Vibration a
h
6.59 m/s
2
Uncertainty K
h
1.5 m/s²
Compressed air quality:
Cleaned and oil-misted.
Air supply:
Connect to a compressed air source via a mainte-
nance unit with lter pressure reducer and mist lu-
bricator.
Note:
Wear the required protective clothing, especially
safety goggles, when working with the air nail gun.
7. Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the prod-
uct.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating instructions before using for the rst time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
• The product must not be used from scaolds or lad-
ders. It must not be used for certain applications,
for example: when changing from one driving-in
point to another via scaolding, stairs, ladders or
ladder-like constructions, such as roof battens, or
when closing crates or crates, when attaching trans-
port retainers, e.g. on vehicles and wagons.
Store the safety instructions safely.
Residual risks
Even when this tool is operated properly, residual
risks still remain. The following hazards may arise in
connection with the design and construction of this
product:
1. Danger of crushing!
2. Danger of injury due to driven-in fasteners.
3. Hearing damage if suitable hearing protection is
not worn.
4. Damage to health resulting from hand/arm vibra-
tion if the product is not properly operated and
maintained.
6. Technical data
max. permissible working pressure 8.3 bar
recommended pressure range 4 - 7 bar
Air consumption 0.7 l/min
Staple width 5.7 mm
Staple length 16-40 mm
Nail length 15-50 mm
Recommended hose diameter 5x8 mm
Recommended lubricant Compressed
air special oil
Compressed air quality cleaned, oil
nebulised and
condensate-
free
Weight 1.19 kg
Subject to technical changes!
Noise and vibration
m Warning: Noise can have serious eects on your
health. If the machine noise exceeds 85 dB, please
wear suitable hearing protection.
www.scheppach.com
GB
|
23
• Switch the compressor on.
• Run the compressor once until the maximum boiler
pressure has been reached and the product switch-
es o.
• Place the air nail gun on the workpiece and press the
trigger (2). NOTE: The air nail gun is equipped with a
release safety catch (8). The driving-in material does
not leave the product until the muzzle of the air nail
gun is tripped against the workpiece and the trigger
(2) is actuated.
• Turn the exhaust air aperture (1), to let the air ow
out to the desired direction.
• Disconnect the product from the compressor after
completing your work.
Removing jammed staples
If a staple/nail gets stuck in the magazine shaft, re-
move the compressed air supply line immediately.
1. Open the magazine (6) as described in the chapter
“Loading the magazine”.
2. Open the front plate (10) by pulling the front plate
quick clamp lever (11) towards the release catch (8).
3. Remove the jammed driving-in material.
4. Close the front plate (10) by pulling the front plate
quick clamp lever (11) towards the exhaust air cov-
er (1).
5. Close the magazine (6) of the air nail gun as de-
scribed in the chapter “Loading the magazine”.
10. Maintenance and care
Attention: Disconnect the product from the com-
pressed air supply before carrying out maintenance
and cleaning work.
Compliance with the maintenance notes specied here
ensures a long service life and trouble-free operation
for this quality product.
Before starting work, always check that the magazine
(6) is rmly seated. Clean the product thoroughly and
immediately after work.
Regular lubrication is a prerequisite for your product
to function properly over the long term. Only use the
oil included in the scope of delivery for this purpose.
If the compressed air universal tool is out of operation
for several days, you must put 5-10 droplets of oil in-
to the compressed air supply before switching it on.
Only store your compressed air tool in dry rooms.
m WARNING!
The product and the packaging material are not
children's toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts! There is a danger of
choking or su-ocating!
8. Before commissioning
NOTE: Always put on the safety goggles provided be-
fore starting up the machine. Remove the protective
lm from the safety goggles before using them for the
rst time.
8.1 Connect compressed air source
NOTE: The air nail gun may only be operated with
cleaned, oil-misted compressed air and must not ex-
ceed the maximum working pressure of 8.3 bar at the
product. The compressor must be equipped with a
pressure reducer to regulate the working pressure.
Connect the product to a suitable compressed air
source:
1. To do this, press the quick coupling of the com-
pressed air hose (not included in the scope of de-
livery) onto the ¼ (4) threaded nipple of the air nail
gun. The locking mechanism is automatic.
2. Connect the other end of the compressed air hose
to the (lter) pressure reducer on the compressor.
8.2 Loading the magazine
1. Press the magazine lever (5) and pull back the
magazine cover to the end stop.
2. Insert the appropriate driving-in material (nails,
see Fig. A or staples, see Fig. B) into the maga-
zine (6). The staples must be placed on the spar of
the magazine (6).
3. Slide the magazine cover forward until it clicks into
place.
9. Operation
• Load the magazine (6) of the air nail gun as de-
scribed in the chapter “Loading the magazine”.
• Set the correct working pressure on the compressor
using the pressure reducer.
• Ensure that the maximum working pressure of 8.3
bar on the product is not exceeded. Excessive work-
ing pressure does not improve performance, but
only increases compressed air consumption and
accelerates wear.
www.scheppach.com
24
|
GB
• Clean the housing with a dry cloth - never use pet-
rol, solvents or cleaners that attack plastic.
• After each use, pack the air nail gun in the carrying
case provided to protect it against soiling.
13. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
There are two lubrication options:
via a misting lubricator
A complete maintenance unit includes a mist lubricator
and is attached to the compressor.
manually
If your system has neither a maintenance unit nor a
line lubricator, 3-5 droplets of oil must be added to
the compressed air supply before each start-up of the
compressed air universal tool.
Other maintenance
The interior of the product has no further internal parts
that require maintenance.
11. Repair & ordering spare parts
After repairs or maintenance, make sure that all safe-
ty-related parts are installed and are in perfect condi-
tion.
All parts which may cause injury must be kept where
they are inaccessible to children or others.
Attention: According to the German Product Liability
Act, no liability is accepted for damage caused by im-
proper repairs or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialist. The same applies to
accessory parts.
11.1 Service information
With this product, it is necessary to note that the fol-
lowing parts are subject to natural or usage-related
wear, or that the following parts are required as con-
sumables.
Wearing parts*:
Assortment of staples and nails Art. no. 7906100739
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the
front page.
12. Cleaning
Air nail gun
• Do not use sharp objects to clean the product. No
liquids must be allowed to enter the interior of the
product. Otherwise, the product can be damaged.
• Clean the product regularly, preferably always im-
mediately after nishing work.
www.scheppach.com
FR
|
25
Explication des symboles sur le produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour
la prévention des accidents.
Avertissement - Pour réduire le
risque de blessures, lisez le mode
d’emploi.
N'orientez pas la cloueuse vers des
animaux !
Portez des lunettes de protection.
Les étincelles générées pendant le
travail, de même que les éclats,co-
peaux et poussières s'échappant du
produit peuvent faire perdre la vue.
N'orientez pas la cloueuse vers des
personnes !
Portez une protection auditive. Les
nuisances sonores peuvent entraîner
une perte d'audition.
Le produit respecte les directives
serbes en vigueur.
N'utilisez en aucun cas d'oxygène ni
aucun autre gaz inammable comme
source d'énergie !
Le produit respecte les directives
européennes en vigueur.
N'utilisez pas le produit sur des
échafaudages ou des échelles !
Tenez la cloueuse éloignée des
enfants !
N'utilisez pas le produit en dé-
clenchement par contact pour des
applications comme la fermeture de
cartons ou de caisses et le montage
de systèmes de sécurité de transport
sur des remorques et des camions.
Avertissement indiquant que le pro-
duit ne doit être utilisé que sur des
lieux de travail sûrs. Prudence lors
du passage d'un point d'enfonce-
ment à un autre.
Avertissement : risque d'incendie !
Verrou de blocage
www.scheppach.com
26
|
FR
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 27
2. Description du produit (g. 1) ............................................................................ 27
3. Fournitures ......................................................................................................... 27
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 27
5. Consignes de sécurité ....................................................................................... 28
6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 31
7. Déballage ........................................................................................................... 32
8. Avant la mise en service .................................................................................... 32
9. Utilisation ........................................................................................................... 33
10. Maintenance et entretien ................................................................................... 33
11. Réparation et commande de pièces de rechange ............................................ 34
12. Nettoyage ........................................................................................................... 34
13. Élimination et recyclage ..................................................................................... 34
14. Déclaration de conformité ................................................................................. 242
FR
www.scheppach.com
FR
|
27
5. Levier du magasin
6. Magasin
7. Indicateur de niveau de remplissage
8. Verrou de blocage
9. Embouchure
10. Plaque avant
11. Levier de serrage rapide de la plaque avant
3. Fournitures
Pos. QuantitéDésignation
1x Agrafeuse-cloueuse
pneumatique
1x Bouteille d’huile
2x Clé à six pans creux
500x Clous (15 - 50 mm)
500x Agrafes (longueur 16 - 40 mm)
1x Mode d’emploi
4. Utilisation conforme
L’agrafeuse-cloueuse pneumatique est un outil à air
comprimé à l’utilisation très polyvalente.
Ce produit sert à enfoncer des clous noyés et des
agrafes dans le bois et les matériaux similaires. Seuls
les clous ou agrafes expliqués au point « Caractéris-
tiques techniques » ou représentés sur le panneau
d'information du magasin peuvent être utilisés. Les
autres objets d'enfoncement ne doivent plus être uti-
lisés.
De même, toute utilisation sur des matériaux durs
comme la pierre, le métal, etc. est interdite.
Attention !
Un diamètre intérieur de exible insu-sant et un
tuyau trop long entraînent une perte de puissance
du produit.
Le produit doit être utilisé selon les dispositions cor-
respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l'utilisateur/opérateur est
le seul responsable.
Le respect des consignes de sécurité, des instructions
de montage et des consignes d'utilisation du mode
d’emploi fait également partie de l’utilisation conforme.
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-
tera satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas
responsable des dommages survenus sur ce produit
dans les cas suivants :
• Manipulation incorrecte
• Non-respect du mode d’emploi
• Réparations eectuées par des tiers, des spécia-
listes non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
• Défaillances de l’installation électrique en cas
d'inobservation des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN
57113/ VDE 0113
Attention :
Le mode d’emploi fait partie du produit. Il contient des
remarques importantes sur l'utilisation sécuritaire, ré-
glementaire et économique du produit et sur la façon
d'éviter les dangers, de limiter les frais de réparation,
de réduire les périodes d'arrêt et d’augmenter la abi-
lité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions
de sécurité gurant dans ce mode d’emploi, vous devez
absolument observer les prescriptions concernant le
fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays.
Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec les
consignes de sécurité et d’utilisation. Utilisez le produit
uniquement conformément aux descriptions et pour
les domaines d’utilisation prescrits. Conservez bien le
mode d’emploi et transmettez tous les documents en
cas de remise du produit à un tiers.
2. Description du produit (¿g. 1)
1. Volet d'air évacué (rotatif)
2. Déclencheur
3. Poignée
4. Embout leté
www.scheppach.com
28
|
FR
• Lorsque vous utilisez le produit, soyez conscient du
fait que l'objet enfoncé peut rebondir et ainsi causer
des blessures.
• Tenez fermement le produit et préparez-vous à un
éventuel recul.
• Seuls les utilisateurs ayant reçu une formation tech-
nique doivent utiliser l'outil d'enfoncement.
• N'apportez aucune modication à l'outil d'enfon-
cement. Des modications éventuelles peuvent
réduire l'ecience des mesures de sécurité et ag-
graver le risque pour l'utilisateur et/ou des tiers.
• Informations sur les forces de pression supplémen-
taires nécessaires pour actionner l'équipement et
éviter les risques de dérapage des produits desti-
nés à être utilisés sur des surfaces dures comme
l'acier et le béton.
• Ne jetez pas la notice d'utilisation.
• N'utilisez pas un produit qui a été endommagé.
• Soyez prudent lorsque vous manipulez des objets
d'enfoncement, en particulier lors du chargement
et du déchargement. En eet, les objets d'enfonce-
ment présentent des pointes acérées qui peuvent
causer des blessures.
• Avant d'utiliser le produit, vériez toujours qu’il n’y
a pas de pièces défectueuses, mal raccordées ou
usées.
• Ne vous penchez pas trop en avant. Utilisez unique-
ment le matériel si le lieu de travail est sûr. Veillez à
toujours adopter une position à toujours maintenir
votre équilibre.
• Tenez les tiers à bonne distance (si vous travail-
lez dans un environnement où il est possible que
des personnes passent). Identiez clairement votre
zone de travail.
• Ne pointez jamais le produit vers autrui ou vers
vous-même.
• Portez uniquement des gants assurant un degré de
ressenti adapté et une manipulation sûre du déclen-
cheur et de tous les dispositifs de réglage.
Dangers liés à la projection d’objets
• L'outil d'enfoncement ne doit pas être raccordé en
cas de décharge d'objets d'enfoncement, d'élimina-
tion des blocages ou de remplacement d'accessoires.
• Pendant le fonctionnement, veillez à ce que les ob-
jets d'enfoncement pénètrent toujours correctement
dans le matériau et ne soient ni déviés, ni mal po-
sitionnés en direction de l'utilisateur et/ou de tiers.
• Pendant le fonctionnement, des fragments risquent
d'être projetés par la pièce ou le système de xation
ou de stockage.
Les personnes utilisant le produit et en assurant la
maintenance doivent être familiarisés avec celui-ci et
connaître les dangers possibles qu'il implique.
En outre, les prescriptions de prévention des accidents
doivent être scrupuleusement respectées.
Toutes les autres règles de médecine du travail et de sé-
curité doivent être respectées.
Toute modication du produit annule toute garantie du
fabricant pour les dommages en résultant.
Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de
rechange et des accessoires originaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de
maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indi-
quées dans les caractéristiques techniques.
Remarque : conformément aux dispositions, nos pro-
duits n'ont pas été conçus pour une utilisation commer-
ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si le produit est utilisé dans des exploi-
tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d'activités comparables.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages dus à une utilisation non conforme ou à une
fausse manipulation.
5. Consignes de sécurité
m AVERTISSEMENT
Lisez toutes les consignes de sécurité et instruc-
tions. Toute négligence dans le respect des consignes
de sécurité et instructions peut entraîner un choc élec-
trique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conserver à l'avenir toutes les consignes de sé-
curité et instructions.
Consignes de sécurité générales
• N'approchez pas vos doigts du déclencheur lorsque
vous n'utilisez pas ce produit et que vous passez
d'une position de travail à une autre.
• Vous devez avoir lu et compris les consignes de sé-
curité avant de brancher, débrancher, charger, utiliser
ou entretenir le produit, de changer d'accessoires ou
de travailler à proximité du produit. Tout non-respect
de cette consigne peut entraîner de graves blessures.
• Faites en sorte que toutes les parties de votre corps
telles que vos mains, vos jambes, etc. restent à
bonne distance de la direction de tir et veillez à ce
que l'objet d'enfoncement ne puisse pas pénétrer
dans des parties du corps.
www.scheppach.com
FR
|
29
Dangers dus aux mouvements récurrents
Lors de l'utilisation d'un produit pendant une période
prolongée, l'utilisateur peut ressentir des troubles au
niveau des
mains, des bras, des épaules, de la nuque ou d'autres
parties du corps.
• En cas d'utilisation prolongée du produit d’enfonce-
ment, l'utilisateur peut ressentir des troubles au ni-
veau des mains, des bras, des épaules, de la nuque
ou d'autres parties du corps.
• Pendant l'utilisation du produit, l'utilisateur doit
adopter une position confortable. Veillez à éviter les
positions inconfortables ou celles rendant dicile
le maintien de l'équilibre. Si l'utilisateur est amené
à travailler de manière prolongée, il doit changer
de position en cours du route, ce qui peut être utile
pour éviter les désagréments et la fatigue.
• Si l'utilisateur ressent des symptômes comme des
troubles persistants ou récurrents, des douleurs,
des palpitations, des points douloureux, des four-
millements, un engourdissement, une sensation
de brûlure ou une raideur, ces signaux d'alerte ne
doivent pas être ignorés. L'utilisateur doit consulter
un médecin du travail qualié en ce qui concerne
les activités générales.
Dangers dus aux accessoires et aux consom-
mables
• Débranchez le produit de l'alimentation en air com-
primé avant de changer d'accessoires ou d'eectuer
des réglages.
• Vous ne devez utiliser que des accessoires et
consommables de tailles et de types recomman-
dés par le fabricant de l’agrafeuse-cloueuse pneu-
matique.
Dangers sur le lieu de travail
• Les glissades, les trébuchements et les chutes sont
les principales causes d'accidents sur le lieu de tra-
vail. Tenez compte des surfaces glissantes dues à
l'utilisation du produit et des risques de trébuche-
ment causés par le exible d'air comprimé.
• Une prudence supplémentaire est de mise dans un
environnement inconnu. Les lignes électriques ou
d'autres lignes d'alimentation peuvent constituer
des dangers cachés.
• Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé dans
des zones soumises à un risque d'explosion et n'est
pas isolé en cas de contact avec une source élec-
trique.
• Lorsque vous utilisez le produit, portez toujours
une protection des yeux résistante aux chocs avec
écrans latéraux.
• Le risque pour autrui doit être évalué par l'utilisa-
teur.
• Soyez prudent avec les produits sans contact avec
la pièce. En eet, ils risquent de se déclencher ac-
cidentellement et de blesser l'utilisateur et/ou des
tiers.
• Veillez à ce que le produit repose toujours correc-
tement sur la pièce et qu'il ne risque pas de glisser.
Dangers pour l'exploitation
• Tenez correctement le produit an de pouvoir ré-
agir aux mouvements normaux ou soudains, par
exemple à un recul.
• Adoptez une position stable an de ne jamais
perdre l'équilibre.
• Utilisez des équipements de protection individuelle
adaptés pour votre sécurité, par exemple une pro-
tection auditive et une protection pour les yeux. Le
port d'un équipement de protection individuelle, tel
qu'un masque anti-poussières, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de protection
ou une protection auditive, en fonction du type et
de l'utilisation du produit d'enfoncement, réduit le
risque de blessures.
• Lorsque vous travaillez, tenez l'appareil d'enfonce-
ment de manière à ne jamais risquer de blessures
à la tête et au corps en cas d'éventuel recul dû à un
dysfonctionnement de l'alimentation en énergie ou
à des points durs dans la pièce.
• Ne déclenchez jamais l'appareil d'enfoncement
dans l'espace libre. Vous éviterez ainsi les risques
liés à la projection d'objets d’enfoncement et à la
sollicitation excessive du produit.
• Pour le transport, l'appareil d'enfoncement doit être
déconnecté du réseau d'air comprimé, en particu-
lier si vous utilisez des échelles ou que vous vous
déplacez dans une position inhabituelle.
• Sur le lieu de travail, ne portez l'appareil d'enfon-
cement que par la poignée et non par le déclen-
cheur actionné.
• Tenez compte des conditions en présence sur le
lieu de travail. Les objets d'enfoncement peuvent
éventuellement transpercer des pièces nes ou glis-
ser lors du travail sur les coins et arêtes des pièces
et mettre ainsi des personnes en danger.
www.scheppach.com
30
|
FR
• En cas d'engourdissement, de picotements, de dou-
leurs ou de blanchiment de la peau de vos doigts
ou de vos mains, consultez un médecin du travail
qualié en ce qui concerne les activités générales.
• Utilisez et entretenez le produit conformément aux
recommandations gurant dans ces instructions
an d'éviter toute augmentation inutile du niveau
de vibrations.
• Tenez le produit de manière ferme mais sans ser-
rer. En eet, le risque lié aux vibrations s'aggrave
généralement lorsque la force de préhension est
plus élevée.
Consignes de sécurité supplémentaires pour les
produits à air comprimé :
• L'air comprimé peut causer de graves blessures.
• Toujours fermer l'arrivée d'air et débrancher le pro-
duit lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Toujours débrancher le produit de l'alimentation en
air comprimé avant de changer d'accessoires, d'ef-
fectuer des réglages et/ou des réparations, et de se
déplacer d'une zone de travail à une autre.
• Tenir ses doigts à distance du déclencheur en cas
de non-utilisation du produit et de déplacement
d'une position de fonctionnement à une autre.
• Ne jamais diriger l'air comprimé vers autrui ou vers
soi-même.
• Les ruptures de tuyaux peuvent causer de graves
blessures. Toujours vérier que les tuyaux ou les
raccords ne sont ni endommagés, ni desserrés.
• Ne jamais porter un produit à air comprimé par son
exible.
• Ne jamais tirer un produit à air comprimé par son
exible.
• Ne pas dépasser la pression de service maximale
lors de l'utilisation de produits à air comprimé.
• Les produits à air comprimé ne doivent être utilisés
qu'avec la pression d'air comprimé minimale né-
cessaire au processus de travail an de réduire les
bruits et vibrations, et de minimiser l'usure.
• L'utilisation d'oxygène ou de gaz inammables pour
faire fonctionner les produits à air comprimé en-
traîne un risque d'incendie et d'explosion.
• Prudence lors de l'utilisation de produits à air com-
primé : en eet, le produit peut devenir froid, ce qui
nuit à la préhension et au contrôle.
• Il convient de veiller à l'absence de câbles élec-
triques, de conduites de gaz, etc. susceptibles de
présenter un danger en cas d’endommagement par
le produit.
Dangers dus aux poussières et aux gaz d'échap-
pement
• Si le produit est utilisé dans une zone contenant
de la poussière statique, il risque de projeter de la
poussière et de devenir ainsi une source de danger.
• L'agrafeuse-cloueuse pneumatique doit être utilisée
et entretenue conformément aux recommandations
de cette notice an de limiter au maximum la géné-
ration de poussière et de vapeurs.
• L'air évacué doit être évacué de manière à réduire
au maximum le tourbillonnement de poussière et les
environnements contenant de la poussière.
• Tous les accessoires intégrés au produit servant à
la collecte, à l'aspiration et à la réduction des pous-
sières volatiles et des vapeurs doivent être utilisés
et entretenus conformément aux instructions du
fabricant.
• N'inhalez pas l'air évacué. Évitez que l’air évacué
entre en contact avec vos yeux.
• L'air évacué du produit peut contenir de l'eau, de
l'huile, des particules métalliques ou des impuretés
provenant du compresseur. Cela peut causer des
dommages de santé.
Dangers dus aux bruits
• L'exposition à des niveaux sonores élevés sans pro-
tection peut entraîner des handicaps permanents,
une perte d'audition et d'autres problèmes comme
des acouphènes (bourdonnements, vrombisse-
ments ou siements dans les oreilles).
• Utilisez des équipements de protection auditive
conformes aux prescriptions de sécurité et de san-
té sur le lieu de travail.
• Le produit doit être utilisé et entretenu conformé-
ment aux recommandations gurant dans ces ins-
tructions an d'éviter toute augmentation inutile du
niveau sonore.
Dangers dus aux vibrations
• L'eet des vibrations peut entraîner des paralysies
des nerfs et une interruption de l'irrigation sanguine
des mains et des bras.
• Portez des vêtements chauds lorsque vous travail-
lez dans le froid et faites en sorte que vos mains
restent au chaud et au sec.
www.scheppach.com
FR
|
31
Dispositif et système de déclenchement
• Ce dispositif d'enfoncement est mis en service en
actionnant le déclencheur du doigt. En outre, cer-
tains dispositifs d'enfoncement doivent être dotés
d'un verrou de blocage qui ne permet une opération
d'enfoncement que lorsque l'embouchure du produit
est placée sur une pièce. Ces produits sont mar-
qués d'un triangle placé sur la pointe et ne doivent
pas être utilisés sans un verrou de blocage ecace.
• Le produit ne doit pas être utilisé sur des échafau-
dages ou des échelles. Il ne doit pas être utilisé
pour certaines applications, par exemple : lorsque
le passage d'un point d'enfoncement à un autre s'ef-
fectue par des échafaudages, des escaliers, des
échelles ou des constructions similaires, telles que
des lattes de toit, ou lorsqu'il est prévu de fermer
des caisses ou cageots lors de la mise en place de
sécurités de transport, par exemple sur des véhi-
cules et des wagons.
Conserver les consignes de sécurité en bon état.
Risques résiduels
Même en cas d'utilisation conforme de cet outil, des
risques résiduels subsistent. Les dangers suivants
peuvent survenir du fait de la construction et de la
version de ce produit :
1. Risque de coincement !
2. risque de blessures à cause des objets d'enfon-
cement.
3. Troubles auditifs en l'absence de protection au-
ditive adaptée.
4. Dommages pour la santé résultant des vibrations
exercées sur les mains/bras si le produit est utilisé
ou entretenu de manière incorrecte.
6. Caractéristiques techniques
Pression de service admissible
max.
8,3 bar
Plage de pression recommandée 4 - 7 bar
Consommation d’air 0,7 l/min
Largeur de l'agrafe 5,7 mm
Longueur de l'agrafe 16-40 mm
Longueur du clou 15-50 mm
Diamètre de exible recommandé 5x8 mm
Lubriant recommandé Huile spéciale
à air comprimé
Consignes de sécurité complémentaires pour les
agrafeuses-cloueuses pneumatiques
• Risque de blessures ! Ne dépassez jamais la
pression de service maximale autorisée de 8 bar.
Utilisez un limiteur de pression pour régler la pres-
sion de service.
• Faire en sorte que la zone de travail soit propre et
bien éclairée. Les espaces de travail en désordre et
non éclairés sont propices aux accidents.
• Pendant l'utilisation du produit d’enfoncement, main-
tenez les enfants et tiers à bonne distance. Toute
déviation peut entraîner une perte de contrôle du
produit.
• Se montrer toujours attentif et faire attention à ses
actes, et procéder avec prudence lors du travail
avec un outil d'enfoncement.
• N'utilisez pas l'outil d'enfoncement en cas de fa-
tigue ou si vous avez consommé des drogues, de
l'alcool ou des médicaments. Tout moment d'inat-
tention lors de l'utilisation de l'outil d'enfoncement
peut conduire à des blessures graves.
• Débranchez le produit de la source d'air comprimé
avant tout travail de réparation et d'entretien, ainsi
qu'avant tout transport du produit.
Consignes supplémentaires pour les appareils
d'enfoncement à air comprimé
• Risque de blessures ! Ne mettez pas le produit en
service si le verrou de blocage est défectueux ou
a été retiré. Sinon, vous risquez de vous blesser.
• Lorsque vous desserrez le raccord du exible, tenez
fermement le exible dans votre main pour éviter
toute blessure causée par la projection du exible.
• Pour raccorder la conduite d'air comprimé, utilisez
impérativement un raccord mâle leté ¼“ et un rac-
cord rapide. Sinon, les agrafes/clous sont éjectés
très lentement ou avec peu de pression.
• L'appareil d'enfoncement à air comprimé ne doit
être raccordé aux conduites que lorsque vous
avez la certitude qu'aucun dépassement de plus de
10 % de la pression de travail maximale admissible
n'est possible. Installez par exemple une soupape
de régulation de pression (réducteur de pression)
avec soupape de décharge en aval ou intégrée à la
conduite d'air comprimé.
www.scheppach.com
32
|
FR
En cas de réclamations, le livreur doit en être infor-
mé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne
seront pas acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la n de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide du mode
d’emploi avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
revendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi
que le type et l'année de construction du produit.
m AVERTISSEMENT !
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, ¿lms d'emballage et
pièces de petite taille ! Il existe un risque d'inges-
tion et d'étou-ement !
8. Avant la mise en service
REMARQUE : Avant chaque mise en service, mettez
les lunettes de protection fournies. Avant la première
utilisation, retirez le lm de protection des lunettes de
protection.
8.1 Raccordement de la source d’air comprimé
REMARQUE : L'agrafeuse-cloueuse pneumatique
doit être utilisée exclusivement avec de l'air comprimé
propre et huileux. Elle ne doit pas dépasser la pression
de travail maximale de 8,3 bar. Pour réguler la pression
de service, le compresseur doit être doté d'un réduc-
teur de pression.
Raccordez le produit à une source d'air comprimé ap-
propriée :
1. Pour ce faire, appuyez le raccord rapide du exible
d'air comprimé (non fourni) sur le raccord mâle -
leté ¼" (4) de l’agrafeuse-cloueuse pneumatique.
Le verrouillage s’eectue automatiquement.
2. Raccordez l'autre extrémité du exible d'air com-
primé au réducteur de pression (à ltre) du com-
presseur.
Qualité de l'air comprimé propre, huile
vaporisée et
sans condensat
Poids 1,19 kg
Sous réserve de modications techniques !
Bruits et vibrations
m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé-
quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la
machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection
auditive adaptée.
Informations sur le développement de bruit selon
EN 12549.
Valeurs caractéristiques sonores :
Niveau de puissance sonore L
WA
103,6 dB
Niveau de pression sonore L
pA
90,6 dB
Incertitude K
wa/pA
2,5 dB
Paramètres de vibrations
Niveau de vibration selon ISO 8662-11:1999
Vibration a
h
6,59 m/s
2
Incertitude K
h
1,5 m/s²
Qualité de l'air comprimé :
propre et huileuse.
Alimentation en air :
Raccorder à une source d'air comprimé par le biais
d'une unité de maintenance dotée d'un réducteur de
pression ltrante et d'un lubricateur à brouillard.
Attention :
Portez les vêtements de protection nécessaires,
en particulier des lunettes de protection lorsque
vous utilisez l’agrafeuse-cloueuse pneumatique.
7. Déballage
• Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le pro-
duit.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protec-
tions d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que le produit et les accessoires n'ont pas
été endommagés lors du transport.
www.scheppach.com
FR
|
33
4. Fermez la plaque avant (10) en tirant son levier
de serrage rapide (11) en direction du volet d'air
évacué (1).
5. Fermez le magasin (6) de l'agrafeuse-cloueuse
pneumatique comme le décrit le chapitre « Char-
ger le magasin ».
10. Maintenance et entretien
Attention : Débranchez le produit de l'alimentation en
air comprimé avant d'eectuer des travaux de mainte-
nance et de nettoyage.
En respectant les consignes de maintenance indi-
quées ici, vous garantirez à ce produit de qualité une
grande longévité et un fonctionnement impeccable.
Avant de débuter le travail, vériez systématiquement
que le magasin (6) est bien xé. Nettoyez soigneuse-
ment le produit dès le travail terminé.
Pour que votre produit fonctionne impeccablement sur
la durée, il est indispensable de le lubrier régulière-
ment. Pour ce faire, utilisez uniquement l'huile fournie.
Si vous n'avez pas utilisé l'outil universel à air com-
primé pendant plusieurs jours, versez 5 à 10 gouttes
d'huile dans le raccord d'air comprimé.
Stockez uniquement votre outil universel à air compri-
mé dans des pièces sèches.
Il existe deux possibilités de lubri¿cation :
avec le lubri¿cateur à brouillard d’huile
Une unité de maintenance complète comprend un lu-
bricateur à brouillard et est montée sur le compres-
seur.
manuellement
Si votre installation ne dispose ni d'une unité de main-
tenance ni d'un lubricateur de conduite, versez 3 à 5
gouttes d'huile dans le raccord d'air comprimé avant
chaque mise en service de l'outil universel à air com-
primé.
Autre maintenance
Le produit ne contient pas de composants nécessitant
de maintenance.
8.2 Charger le magasin
1. Appuyer sur le levier du magasin (5) et ramenez le
couvercle du magasin jusqu'en butée.
2. Insérez le matériel d'enfoncement qui convient
(clous, voir g. A ou agrafes, voir g. B) dans le
magasin (6). Les agrafes doivent être placées sur
le longeron du magasin (6).
3. Faites glisser le couvercle du magasin vers l'avant
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
9. Utilisation
• Chargez le magasin (6) de l'agrafeuse-cloueuse
pneumatique comme le décrit le chapitre « Charger
le magasin ».
• Réglez la pression de travail correcte sur le com-
presseur à l'aide du réducteur de pression.
• Veillez à ne pas dépasser la pression de service
maximale de 8,3 bar au niveau du produit. Une pres-
sion de service excessive n'augmente pas les per-
formances, mais simplement la consommation d'air
comprimé et accélère l'usure du produit.
• Activez le compresseur.
• Faites fonctionner le compresseur une fois jusqu'à
ce que la pression maximale de la chaudière soit
atteinte et que le produit s'arrête.
• Placez l’agrafeuse-cloueuse pneumatique sur la
pièce et appuyez sur le déclencheur (2).
REMARQUE : L'agrafeuse-cloueuse pneumatique
est dotée d'un verrou de blocage (8). Le matériel à
enfoncer ne quitte le produit que lorsque l'embou-
chure de l'agrafeuse-cloueuse pneumatique est ap-
puyée contre la pièce et que le déclencheur (2) est
actionné.
• Tournez le volet d'air évacué (1) pour diriger l'air sor-
tant dans la direction souhaitée.
• Débranchez le produit du compresseur une fois le
travail terminé.
Retirer les agrafes coincées
Si une agrafe/un clou reste coincé dans le comparti-
ment du magasin, retirez immédiatement la conduite
d'alimentation en air comprimé.
1. Ouvrez le magasin (6) comme le décrit le chapitre
« Charger le magasin ».
2. Ouvrez la plaque avant (10) en tirant son levier de
serrage rapide (11) en direction du verrou de blo-
cage (8).
3. Retirez le matériel d'enfoncement coincé.
www.scheppach.com
34
|
FR
13. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l'emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
11. Réparation et commande de pièces
de rechange
Après toute réparation ou tout travail de maintenance,
assurez-vous que toutes les pièces relatives à la sécu-
rité sont bien montées et en état irréprochable.
Placez les pièces dangereuses hors de portée des
autres personnes et des enfants.
Attention : La loi allemande de responsabilité produit
décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de
dommages dus à des réparations incorrectes ou à la
non-utilisation de pièces de rechange d’origine.
Faites-les eectuer dans un atelier de service après-
vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
11.1 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d'usure* :
Assortiment d’agrafes et de clous, réf. 7906100739
Les pièces de rechange et accessoires sont dispo-
nibles auprès de notre centre de service après-ventre.
Pour ce faire, scannez le QR Code gurant sur la page
d'accueil.
12. Nettoyage
Agrafeuse-cloueuse pneumatique
• N'utilisez pas d'objets coupants pour nettoyer le
produit. Aucun liquide ne doit pénétrer dans le pro-
duit. Le produit risquerait sinon d’être endommagé.
• Nettoyez régulièrement le produit, si possible dès
le travail terminé.
• Nettoyez le boîtier avec un chion sec? N'utilisez
en aucun cas de l'essence, des solvants ou des
produits de nettoyage qui risqueraient d’endomma-
ger le plastique.
• Après chaque utilisation, emballez l'agra-
feuse-cloueuse pneumatique dans la mallette de
transport fournie an de la protéger des impuretés.
www.scheppach.com
IT
|
35
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Avviso - Per ridurre il rischio di lesio-
ni, leggere le istruzioni per l'uso.
Non rivolgere la sparachiodi verso
animali!
Indossare degli occhiali protettivi.
Le scintille generate durante il
funzionamento o le schegge, i trucioli
e la polvere che provengono dal
prodotto possono causare la perdita
della vista.
Non rivolgere la sparachiodi verso
persone!
Indossare otoprotettori. L'esposi-
zione al rumore può provocare la
perdita dell'udito.
Il prodotto è conforme alle direttive
serbe in vigore.
Non utilizzare mai come sorgente di
energia ossigeno o gas inammabili!
Il prodotto è conforme alle direttive
europee in vigore.
Non utilizzare il prodotto su impalca-
ture o scale!
Tenere la sparachiodi fuori dalla
portata dei bambini!
Non utilizzare il prodotto con disinne-
sto a contatto per applicazioni quali
la chiusura di cartoni o casse e per
il montaggio di sistemi di sicurezza
per il trasporto su rimorchi e camion.
Avvertimento del fatto che il prodotto
può essere usato solo in postazioni
di lavoro sicure. Attenzione nella
sostituzione di un punto di graatura
con un altro.
Avvertimento di pericolo d'incendio!
Sicura di attivazione
www.scheppach.com
36
|
IT
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 37
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1) ....................................................................... 37
3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 37
4. Impiego conforme alla destinazione d'uso ........................................................ 37
5. Indicazioni di sicurezza ..................................................................................... 38
6. Dati tecnici ......................................................................................................... 41
7. Disimballaggio ................................................................................................... 42
8. Prima della messa in funzione .......................................................................... 42
9. Utilizzo ............................................................................................................... 43
10. Manutenzione e cura ......................................................................................... 43
11. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 43
12. Pulizia................................................................................................................. 44
13. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 44
14. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 242
www.scheppach.com
IT
|
37
5. Leva del caricatore
6. Caricatore
7. Indicatore livello di riempimento
8. Sicura di attivazione
9. Bocchetta
10. Piastra frontale
11. Leva di serraggio rapido piastra frontale
3. Contenuto della fornitura
Pos. Quantità Denominazione
1x Pistola aggraatrice e
sparachiodi ad aria compressa
1x Bottiglia di olio
2x Chiave a brugola
500x Chiodi (15 - 50 mm)
500x Aghi per pistola sparachiodi
(lunghezza 16 - 40 mm)
1x Istruzioni per l'uso
4. Impiego conforme alla destinazio-
ne d'uso
La pistola aggraatrice e sparachiodi ad aria com-
pressa è un attrezzo con azionamento ad aria com-
pressa per usi vari.
Questo prodotto serve per conccare groppini e graf-
fe nel legno e in materiali simili. Si possono utilizzare
solo chiodi o grae spiegati al punto "Dati tecnici" o
indicati sulla targhetta informativa sopra al caricatore.
Non si possono utilizzare altri oggetti di graatura.
Non è ammesso allo stesso modo l'utilizzo di materiali
duri quali pietra, metallo, etc.
Attenzione!
Diametri interni dei tubi essibili troppo piccoli e
tubazioni essibili troppo lunghe comportano una
diminuzione del rendimento sul prodotto.
È consentito impiegare il prodotto solo conformemen-
te alla sua destinazione d'uso. Un uso diverso o che
oltrepassi quello previsto è da considerarsi non con-
forme. L'utente/l'operatore, e non il produttore, è uni-
co responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione
derivante.
1. Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Egregio cliente,
Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il
suo nuovo prodotto.
Nota:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-
sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre-
sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in
questione o derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali
• Utilizzo non conforme
• Guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata os-
servanza delle norme elettriche e delle disposizioni
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Da osservare:
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodot-
to. Esse contengono avvertenze importanti su come
utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco-
nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi
di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare
l'adabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle
disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti
istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le
norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.
Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo,
con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti-
lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di
applicazione specicati. Conservare le istruzioni per
l'uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente
tutta la documentazione all'atto del passaggio del pro-
dotto a terzi.
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1)
1. Maschera dello scarico dell'aria (girevole)
2. Dispositivo di intervento
3. Maniglia
4. Nipplo di inserimento lettato
www.scheppach.com
38
|
IT
• Tenere tutte le parti del corpo quali mani, gambe
etc. lontana dalla direzione di chiusura e assicurarsi
che l'oggetto di aggraatura non possa penetrare
in parti del corpo.
• Quando si utilizza il prodotto occorre essere con-
sapevoli del fatto che l'oggetto di aggraatura po-
trebbe avere contraccolpi e causare dunque lesioni.
• Tenere il prodotto con una presa salda ed essere
pronti a un eventuale rinculo.
• La graatrice può essere utilizzata solo da operatori
formati dal punto di vista tecnico.
• Non eseguire modiche sulla graatrice. Eventuali
modiche possono ridurre l'ecienza delle misure
di sicurezza e aumentare il rischio per l'utilizzatore
e/o terze parti.
• Informazioni sui prodotti concepiti per essere utiliz-
zati su superci dure come acciaio e calcestruzzo,
in riferimento alle forze di pressione necessarie per
l'azionamento del prodotto e come evitare il perico-
lo di scivolamento.
• Non gettare le istruzioni per l'uso.
• Non utilizzare il prodotto se è danneggiato.
• Procedere con cautela nell'utilizzo di oggetti di graf-
fatura, in particolare all'atto del caricamento e dello
scaricamento, in quanto tali oggetti presentano pun-
te alate, che potrebbero provocare lesioni.
• Esaminare sempre il prodotto prima dell'uso alla
ricerca di pezzi difettosi, collegati in modo errato
o usurati.
• Non sporgersi troppo in avanti. Utilizzare il prodotto
solo in una postazione di lavoro sicura. Accertarsi
sempre che la posizione sia sicura e mantenere in
ogni caso l'equilibrio.
• Tenere lontane terze persone (se si lavoro in un am-
biente in cui è probabile il transito di persone). Con-
trassegnare in modo chiaro la propria area di lavoro.
• Non indirizzare mai il prodotto verso se stessi o ver-
so altri.
• Indossare solo guanti che orano una presa adatta
e consentano un comando sicuro del dispositivo di
sgancio e di tutti i dispositivi di regolazione.
Pericoli dovuti a oggetti in sospensione
• La graatrice non deve essere collegata qualora si
esegua lo scarico di oggetti di graatura, si eettu-
ino regolazioni, si rimuovano blocchi o si sostitui-
scano degli accessori.
• Durante il funzionamento accertarsi che gli oggetti
di graatura penetrino sempre correttamente nel
materiale e non devino o si blocchino in direzione
dell'operatore e/o di terzi.
L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il
rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni
operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fon-
damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme
alla destinazione d'uso.
Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la ma-
nutenzione devono possedere una certa dimestichezza
con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.
Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme
antinfortunistiche in vigore.
Rispettare le altre norme generali concernenti la medici-
na del lavoro e la tecnica di sicurezza.
Modiche al prodotto escludono completamente la re-
sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano.
Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo-
nenti e accessori originali del produttore.
Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavo-
ro e alla manutenzione del produttore e le misure indi-
cate nei Dati tecnici.
Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de-
stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale.
Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga
impiegato nel quadro di un'attività commerciale, arti-
gianale, industriale o simili.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per
danni causati da un impiego non conforme alla destina-
zione d'uso o da un utilizzo improprio.
5. Indicazioni di sicurezza
m AVVISO
Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicu-
rezza e le istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni
di sicurezza e delle istruzioni può provocare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.
Norme di sicurezza generali
• Tenere le dita lontane dal dispositivo di sgancio,
quando si utilizza il prodotto e si passa da una po-
sizione di lavoro a un'altra.
• Leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza
prima di collegare, scollegare, caricare, utilizzare
o sottoporre a manutenzione il prodotto, prima di
sostituire gli accessori o lavorare nelle vicinanze
del prodotto. L'inosservanza di tali indicazioni può
portare a gravi lesioni siche.
www.scheppach.com
IT
|
39
Pericoli dovuti a movimenti ripetuti
Quando si utilizza un prodotto per periodi di tempo
prolungati, l'operatore può presentare problemi a
mani, braccia, spalle, nuca o altre parti del corpo.
• In caso di utilizzo del prodotto per periodi di tempo
prolungati è possibile che l'operatore presenti pro-
blemi alle mani, alle braccia, alle spalle, alla nuca
o ad altre parti del corpo.
• Quando utilizza il prodotto, l'operatore deve assu-
mere una postura comoda, assicurando una presa
sicura ed evitando posture scomode o che renda-
no dicile il mantenimento dell'equilibrio. L'operato-
re, quando esegue un lavoro di lunga durata, deve
cambiare postura, cosa utile per evitare disagi e
aaticamento.
• Se l'operatore presenta sintomi come problemi co-
stanti e ripetuti, dolori, mal di testa, punti doloran-
ti, prurito, intorpidimento, sensazioni di bruciore o
rigidità, questi sono tutte segnali di avvertimento
che non devono essere ignorati. L'operatore deve
richiedere la consulenza di un medico del lavoro
qualicato in relazione alle attività generali.
Potenziali pericoli dovuti ad accessori e materia-
le di consumo
• Scollegare il prodotto dall'alimentazione di aria
compressa prima cambiare gli accessori o esegui-
re delle regolazioni.
• Utilizzare esclusivamente componenti accessori e
materiali di consumo di dimensioni e modelli con-
sigliati dal produttore della pistola aggraatrice e
sparachiodi ad aria compressa.
Potenziali pericoli sul luogo di lavoro
• Scivolamento, inciampo e cadute sono le cause
principali di infortuni sul luogo di lavoro. Fare atten-
zione a superci scivolose, che si generano dall'uti-
lizzo del prodotto, e ad eventuali rischi di inciampo
legati al essibile dell'aria compressa.
• Si deve procedere con ulteriore attenzione in am-
bienti non noti. Possono essere presenti rischi na-
scosti, come linee elettriche o altre linee di alimen-
tazione.
• Questo prodotto non è concepito per l'utilizzo in
aree a rischio di esplosione e non è isolato contro
il contatto con sorgenti di corrente elettrica.
• Ci si deve assicurare che non siano presenti cavi
elettrici, linee del gas etc. che possano provocare
un potenziale rischio qualora subissero dei danni
dal prodotto.
• Durante il funzionamento possono essere proiet-
tati frammenti di pezzi o del sistema di ssaggio o
caricamento.
• Indossare sempre una protezione per gli occhi re-
sistente gli urti con schermature laterali durante l'a-
zionamento del prodotto.
• L'operatore deve valutare il rischio per le altre per-
sone.
• Fare attenzione, in caso di prodotti senza contatto
col pezzo da lavorare, in quanto questi possono
attivarsi inavvertitamente e ferire l’operatore e/o
terze persone.
• Assicurarsi che il prodotto sia posizionato sempre in
modo sicuro sul pezzo da lavorare e non scivoli via.
Rischi operativi
• Tenere il prodotto correttamente, per potere rea-
gire a movimenti normali o improvvisi, quali ad es.
un rinculo.
• Assumere una posizione stabile e mantenere sem-
pre l'equilibrio.
• Utilizzare per propria protezione personale stru-
menti di protezione del corpo adatti, ad es. oto-
protettori e protezione per gli occhi. Indossare di-
spositivi di protezione individuale, quali maschera
antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo,
elmetto di sicurezza o otoprotettori, riduce il rischio
di lesioni a seconda del tipo e dell'uso del prodotto
di riferimento.
• Durante il lavoro, mantenere la graatrice in modo
che la testa e il corpo non possano subire lesioni
in caso di un eventuale rinculo a seguito di un gua-
sto dell'alimentazione di energia o di punti duri nel
pezzo da lavorare.
• Non attivare mai la graatrice all'aperto. È possi-
bile in questo modo evitare un potenziale pericolo
dovuto a oggetti di graatura in sospensione libera
e sollecitazioni eccessive del prodotto.
• Per il trasporto la graatrice deve essere scollegata
dalla rete dell'aria compressa, in particolare quando
si utilizzano scale o ci si sposta in avanti con una
postura insolita.
• Trasportare la graatrice sul luogo di lavoro solo
tenendola dalla maniglia e non con dispositivo di
sgancio azionato.
• Fare attenzione alle condizioni sul posto di lavo-
ro. Gli oggetti di graatura possono eventualmente
penetrare attraverso pezzi da lavorare sottili o sci-
volare durante il lavoro su bordi e spigoli dei pezzi
da lavorare, mettendo dunque in pericolo le per-
sone presenti.
www.scheppach.com
40
|
IT
• Tenere il prodotto con una presa leggera ma sicura,
in quanto il rischio di vibrazione aumenta in genera-
le con l'aumentare della forza di presa.
Indicazioni di sicurezza supplementari per prodot-
ti azionati ad aria compressa:
• L'aria compressa può provocare gravi lesioni.
• Interrompere sempre l'ausso di aria e scollegare
il prodotto dall'alimentazione di aria quando non è
in funzione.
• Scollegare sempre il prodotto dall'alimentazione di
aria compressa prima di sostituire gli accessori, ef-
fettuare messe a punto e/o riparazioni e quando lo
si sposta da un'area di lavoro a un'altra.
• Tenere lontane le dita dal dispositivo di sgancio
quando non si utilizza il prodotto e quando ci si spo-
sta da una posizione operativa a un'altra.
• Non allineare mai l'aria compressa verso se stessi
o altre persone.
• L'urto di linee essibili può causare lesioni gravi.
Controllare sempre la presenza di essibili o colle-
gamenti danneggiati o allentati.
• Non trasportare mai un prodotto azionato ad aria
compressa tirandolo dal suo essibile.
• Non tirare mai un prodotto azionato ad aria com-
pressa dal suo essibile.
• Non superare la pressione di esercizio massima
quando si utilizzano prodotti azionati ad aria com-
pressa.
• I prodotti ad aria compressa dovrebbero essere
azionati solo con la minima pressione possibile
dell'aria per quel determinato processo di lavoro,
al ne di minimizzare rumori e oscillazioni e ridur-
re l’usura.
• L’utilizzo di ossigeno e gas inammabili per il fun-
zionamento di prodotti azionati ad aria compressa
genera un pericolo di incendio ed esplosione.
• Prestare attenzione quando si utilizzano prodotti
azionati ad aria compressa, in quanto il prodotto
potrebbe diventare freddo, il che inuisce sulla pre-
sa e sul controllo.
Indicazioni di sicurezza integrative per pistola ag-
gra-atrice e sparachiodi ad aria compressa
• Pericolo di lesioni! Non superare mai la pressio-
ne di esercizio massima consentita di 8 bar. Per la
regolazione della pressione di esercizio, utilizzare
un riduttore di pressione.
• Tenere pulita e correttamente illuminata la propria
area di lavoro. Zone di lavoro disordinate e non il-
luminate potrebbero provocare infortuni.
Potenziali pericoli dovuti a polvere e gas di scarico
• Se si utilizza il prodotto in un'area nella quale è pre-
sente polvere statica, esso può sollevare la polvere
e causare dunque un potenziale pericolo.
• Per ridurre al minimo la diusione di polveri e vapo-
ri, far funzionare ed eseguire la manutenzione della
pistola aggraatrice e sparachiodi ad aria compres-
sa in base alle raccomandazioni presenti in queste
istruzioni per l'uso.
• L'aria di scarico deve essere convogliata all'ester-
no in modo tale da ridurre al minimo il vortice della
polvere e gli ambienti polverosi.
• Tutti i componenti accessori integrati del prodotto
previsti per la raccolta, l'aspirazione o la soppres-
sione di polvere volante o vapori, devono essere
installati e sottoposti a manutenzione in conformità
con le istruzioni del produttore.
• Non inspirare l'aria di scarico. Evitare che l'aria di
scarico raggiunga gli occhi.
• L'aria di scarico del prodotto può contenere acqua,
olio, particelle metalliche o impurità provenienti dal
compressore. Questo può causare danni alla sa-
lute.
Rischi da rumore
• Un'esposizione senza protezioni a un livello di ru-
more elevato può provocare inabilità permanen-
te, perdita dell'udito e altri problemi come il tinnito
(squilli, ronzii, sibili o fruscii nelle orecchie).
• Utilizzare dispositivi di protezione dell'udito come
richiesto dalle prescrizioni per la tutela del lavoro
e della salute.
• Il prodotto deve essere azionato e sottoposto a ma-
nutenzione come consigliato nelle presenti istruzio-
ni, al ne di impedire un inutile aumento del livello
di rumore.
Pericolo a causa di vibrazioni
• L'eetto delle vibrazioni può causare paresi nervo-
se e interruzione della circolazione sanguigna nelle
mani e nelle braccia.
• Durante i lavori in condizioni di freddo indossare
un abbigliamento caldo e tenere le mani calde e
asciutte.
• In caso di intorpidimento, prurito, dolori e sbianca-
mento della pelle sulle proprie dita o sulle mani, si
dovrebbe consultare un medico del lavoro quali-
cato in relazione alle attività generali.
• Utilizzare e sottoporre a manutenzione il prodotto
come consigliato in queste istruzioni, per impedire
un inutile aumento del livello di vibrazioni.
www.scheppach.com
IT
|
41
correntini oppure se è prevista la chiusura di casse
o assi, all'applicazione di sistemi di ssaggio per il
trasporto, ad es. su veicoli e vagoni.
Conservare con cura le indicazioni di sicurezza.
Rischi residui
Anche se si utilizza l'attrezzo in modo conforme al-
le disposizioni, permangono sempre rischi residui. In
correlazione con il tipo di costruzione e la versione
di questo prodotto si possono presentare i seguenti
pericoli:
1. Pericolo di schiacciamento!
2. Pericolo di lesioni dovuto agli oggetti di graatura.
3. Danni all'udito se non si indossano idonei otopro-
tettori.
4. Danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni della
mano e del braccio, nel caso in cui il prodotto non
venga utilizzato e sottoposto a manutenzione in
modo conforme.
6. Dati tecnici
pressione di esercizio massima
ammessa
8,3 bar
intervallo di pressione consigliato 4 - 7 bar
Consumo d'aria 0,7 l/min
Larghezza grae 5,7 mm
Lunghezza grae 16-40 mm
Lunghezza chiodi 15-50 mm
Diametro del tubo essibile
consigliato
5x8 mm
Lubricante consigliato Olio speciale
per aria
compressa
Qualità dell'aria compressa pulito, olio
nebulizzato
e senza
condensa
Peso 1,19 kg
Con riserva di modiche tecniche!
Rumori e vibrazioni
m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla
salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85
dB, usare degli otoprotettori adeguati.
• Tenere a distanza i bambini e le altre persone durante
l'utilizzo del prodotto di riferimento. In caso di distra-
zione, si potrebbe perdere il controllo del prodotto.
• Essere sempre vigili, prestare attenzione a quello
che si fa e procedere in modo ragionevole quando
si lavora con la graatrice.
• Non utilizzare la graatrice quando si è stanchi o
sotto l'eetto di droghe, alcool o medicinali. Un mo-
mento di disattenzione durante l'uso della graatri-
ce può causare lesioni gravi.
• Prima dei lavori di riparazione e manutenzione non-
ché prima del trasporto, staccare il prodotto dalla
sorgente di aria compressa.
Indicazioni supplementari per gra-atrici azionate
ad aria compressa
• Pericolo di lesioni! Non mettere in funzione il pro-
dotto se la sicura di attivazione è difettosa o viene
rimossa. In caso contrario, ne possono consegui-
re lesioni.
• Quando si allenta il raccordo del tubo essibile, te-
nere saldamente in mano il tubo essibile per evi-
tare lesioni causate da un eventuale scatto indietro.
• Per il raccordo dell'aria compressa utilizzare asso-
lutamente un nipplo di inserimento lettato da ¼"
e un giunto rapido. In caso contrario grae/chio-
di vengono espulsi molto lentamente o con scarsa
pressione.
• La graatrice azionata ad aria compressa può esse-
re collegata solo a linee, con le quali si garantisce
che non venga superata di oltre il 10% la pressione
massima consentita, ad es. mediante una valvola di
regolazione della pressione (riduttore di pressione)
installata nella linea dell'aria compressa insieme
con una valvola di sicurezza a valle o incorporata.
Dispositivo e sistema di attivazione
• Questa graatrice è messa in funzione azionando
il dispositivo di sgancio con il dito. Inoltre determi-
nate graatrici devono essere dotate di un sicura di
attivazione che consente un processo di graatu-
ra solo quando la bocchetta del prodotto è appog-
giata sul pezzo dal lavorare. Questi prodotti sono
contrassegnati con un triangolo che si trova sulla
punta e possono essere utilizzati senza sicura di
attivazione eettiva.
• Il prodotto non deve essere usato da impalcature o
scale. Non si può utilizzare per determinate appli-
cazioni, ad esempio: se si esegue il cambio da un
punto di graatura a un altro su impalcature, scale
o strutture simili a scale, come ad es.
www.scheppach.com
42
|
IT
m AVVISO!
Il prodotto e il materiale d'imballaggio non sono
giocattoli per bambini! I bambini non devono gio-
care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco-
le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof-
focamento!
8. Prima della messa in funzione
NOTA: Prima di ogni messa in funzione indossare gli
occhiali protettivi. Prima dell'uso iniziale rimuovere da-
gli occhiali protettivi la pellicola di protezione.
8.1 Collegare la sorgente di aria compressa
NOTA: La pistola aggraatrice e sparachiodi ad aria
compressa può essere azionata esclusivamente con
aria compressa pulita, priva di condensa e con olio ne-
bulizzato e non si deve superare la pressione di eserci-
zio massima di 8,3 bar sul prodotto. Per la regolazione
della pressione di esercizio il compressore deve esse-
re dotato di un riduttore di pressione.
Collegare il prodotto a una sorgente di aria compressa
adatta:
1. Premere in questo caso il giunto rapido del essi-
bile dell'aria compressa (non incluso nel contenuto
della fornitura) sul nipplo di inserimento lettato da
¼ (4) della pistola aggraatrice e sparachiodi ad
aria compressa. Il bloccaggio avviene automati-
camente.
2. Collegare l'altra estremità del essibile dell'aria
compressa con il riduttore di pressione (con ltro)
sul compressore.
8.2 Caricamento del caricatore
1. Premere la leva del caricatore (5) e tirare indietro
al copertura del caricatore no all'arresto in bat-
tuta.
2. Inserire il materiale di graatura adeguato (aghi,
vedere Fig. A o grae, vedere Fig. B) nel carica-
tore (6). Le grae devono essere posizionate sulla
traversa del caricatore (6).
3. Spingere avanti la copertura del caricatore no a
quando non si innesta.
Informazioni relative all'emissione sonora in base a
EN 12549.
Valori caratteristici delle emissioni sonore:
Livello di potenza acustica L
WA
103,6 dB
Livello di pressione acustica L
pA
90,6 dB
Incertezza K
wA/pA
2,5 dB
Valori caratteristici delle vibrazioni
Valore di vibrazione in base a ISO 8662-11:1999
Vibrazioni a
h
6,59 m/s
2
Incertezza K
h
1,5 m/s²
Qualità dell'aria compressa:
Pulita e con olio nebulizzato.
Alimentazione dell'aria:
Mediante un'unità di manutenzione con riduttore di
pressione del ltro e lubricatore nebulizzatore colle-
gare a una sorgente di aria compressa.
Da osservare:
Durante i lavori con la Pistola aggra-atrice e spa-
rachiodi ad aria compressa indossare gli indu-
menti protettivi necessari, in particolare occhiali
protettivi.
7. Disimballaggio
• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il pro-
dotto.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le stae di
sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare
l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami informare immediatamente la ditta
trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla
scadenza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-
coli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.
www.scheppach.com
IT
|
43
10. Manutenzione e cura
Attenzione: Scollegare il prodotto dall'alimentazione
di aria compressa prima di eseguire lavori di manu-
tenzione e di pulizia.
Il rispetto delle avvertenze qui indicate garantisce per
questo prodotto di qualità una lunga durata e un fun-
zionamento impeccabile.
Prima di ogni inizio del lavoro, vericare la posizione
stabile del caricatore (6). Pulire il prodotto a fondo e
subito dopo il lavoro.
Per un funzionamento sempre impeccabile del proprio
prodotto una lubricazione regolare è fondamentale.
Utilizzare in questo caso solo l'olio incluso nel conte-
nuto della fornitura.
Se l'attrezzo pneumatico universale è stato disattiva-
to per parecchi giorni, prima dell'accensione si devo-
no inserire 5-10 gocce di olio nel raccordo dell'aria
compressa.
Immagazzinare il proprio attrezzo pneumatico univer-
sale esclusivamente in ambienti asciutti.
Esistono due opzioni di lubri¿cazione:
tramite un lubri¿catore a nebbia d'olio
Un'unità di manutenzione completa contiene un lubri-
catore nebulizzatore ed è applicata sul compressore.
a mano
Se nel proprio impianto non è presente né un'unità di
manutenzione, né un oliatore della linea, si deve allora
inserire nel raccordo dell'aria compressa, prima della
messa in funzione dell'attrezzo pneumatico universa-
le, 3-5 gocce di olio.
Avvertimento supplementare
All'interno del prodotto non sono presenti altre com-
ponenti da sottoporre a manutenzione.
11. Riparazione e ordine dei pezzi di
ricambio
Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che
tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e
si trovino in stato impeccabile.
Conservare in un posto inaccessibile i componenti po-
tenzialmente pericolosi per altre persone e bambini.
9. Utilizzo
• Caricare il caricatore (6) della pistola aggraatrice e
sparachiodi ad aria compressa, come descritto nel
capitolo "Caricamento del caricatore".
• Mediante il riduttore di pressione, impostare la cor-
retta pressione di esercizio corretta sul compressore.
• Assicurarsi che la pressione di esercizio massima
non superi i 8,3 bar sul prodotto. Una pressione di
esercizio eccessiva non migliora le prestazioni, ma
aumenta il consumo di aria compressa e accelera
l'usura.
• Accendere il compressore.
• Lasciare che il compressore funzioni per una volta
tanto a lungo da raggiungere la pressione della cal-
daia massima e facendo disattivare il prodotto.
• Posizionare la pistola aggraatrice e sparachiodi ad
aria compressasul pezzo da lavorare e premere il
dispositivo di sgancio (2). NOTA: La sparachiodi ad
aria compressa è a sua volta dotata di una sicura di
attivazione (8). Il materiale di graatura esce dal pro-
dotto solo quando la bocchetta della pistola aggraf-
fatrice e sparachiodi ad aria compressa è premuta
contro il pezzo da lavorare e si attiva il dispositivo di
sgancio (2).
• Ruotare la maschera dello scarico dell'aria (1) per
direzionare l'aria in uscita nella direzione desiderata.
• Scollegare il prodotto dal compressore al termine
del lavoro.
Estrazione di gra-e bloccate
Qualora debba rimanere incastrata/o una graa/un
chiodo nel vano del caricatore, rimuovere subito la li-
nea di alimentazione dell'aria compressa.
1. Aprire il caricatore (6) come descritto nel capitolo
"Caricamento del caricatore".
2. Aprire la piastra frontale (10) tirando la leva di ser-
raggio rapido della piastra frontale (11) in direzione
della sicura di attivazione (8).
3. Estrarre il materiale di graatura incastrato.
4. Chiudere la piastra frontale (10) tirando la leva di
serraggio rapido della piastra frontale (11) in dire-
zione della maschera dello scarico dell'aria (1).
5. Chiudere il caricatore (6) della pistola aggraatrice
e sparachiodi ad aria compressa, come descritto
nel capitolo "Caricamento del caricatore".
www.scheppach.com
44
|
IT
Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro-
dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni
improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato.
Lo stesso vale anche per gli accessori.
11.1 Informazioni sulle riparazioni
Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro-
dotto sono soggetti a usura dovuta all'uso o naturale
o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali
di consumo.
Pezzi soggetti a usura*:
Assortimento di grae e chiodi N. art. - 7906100739
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.
12. Pulizia
Pistola aggra-atrice e sparachiodi ad aria com-
pressa
• Non utilizzare oggetti alati per la pulizia del pro-
dotto. Non devono penetrare liquidi all'interno del
prodotto. In caso contrario, il prodotto potrebbe su-
bire danni.
• Pulire il prodotto regolarmente, meglio sempre di-
rettamente dopo il termine del lavoro.
• Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto - non
utilizzare in nessun caso benzina, solventi o deter-
genti aggressivi per la plastica.
• Conservare la pistola aggraatrice e sparachiodi
ad aria compressa dopo ogni utilizzo nella valiget-
ta di trasporto fornita in dotazione, per proteggere
dalle impurità.
13. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l'imballaggio
Il materiale d'imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell'ambiente.
www.scheppach.com
NL
|
45
Verklaring van de symbolen op het product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.
Waarschuwing - Lees de handlei-
ding door om het risico op letsel te
verminderen.
Richt de tacker niet op dieren!
Draag een veiligheidsbril. Vonken die
tijdens het werk ontstaan of vrijko-
mende houtsplinters, houtkrullen en
stof uit het product kunnen leiden tot
verlies van het gezichtsvermogen.
Richt de tacker niet op mensen!
Draag gehoorbescherming. Het
eect van lawaai kan gehoorverlies
zijn.
Het product voldoet aan de gelden-
de Servische richtlijnen.
Gebruik nooit zuurstof of andere
brandbare gassen als energiebron!
Het product voldoet aan de gelden-
de EU-bepalingen.
Gebruik het product niet op steigers
of ladders!
Houd de tacker uit de buurt van
kinderen!
Gebruik het product niet in contact-
vrijgave voor toepassingen zoals het
sluiten van dozen of kratten en het
monteren van transportbeveiligings-
systemen op aanhangwagens en
vrachtwagens. Waarschuwing dat
het product alleen op veilige werk-
plekken mag worden gebruikt. Wees
voorzichtig bij het wisselen van de
ene inslagplaats naar het andere.
Waarschuwing Brandgevaar!
Trigger-vergrendeling
www.scheppach.com
46
|
NL
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 47
2. Productbeschrijving (afb. 1) ............................................................................... 47
3. Leveringsomvang .............................................................................................. 47
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 47
5. Veiligheidsvoorschriften .................................................................................... 48
6. Technische gegevens ........................................................................................ 51
7. Uitpakken ........................................................................................................... 52
8. Voor de ingebruikname...................................................................................... 52
9. Bediening ........................................................................................................... 52
10. Onderhoud en reparatie .................................................................................... 53
11. Reparatie & bestellen van reserveonderdelen .................................................. 53
12. Reiniging ............................................................................................................ 53
13. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 53
14. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 242
www.scheppach.com
NL
|
47
6. Magazijn
7. Niveau-indicator
8. Trigger-vergrendeling
9. Monding
10. Kopplaat
11. Snelspanhendel kopplaat
3. Leveringsomvang
Pos. Aantal Aanduiding
1x Persluchttacker
1x Oliereservoir
2x Inbussleutel
500x Nagels (15 - 50 mm)
500x Tackernieten (lengte 16 - 40 mm)
1x Gebruiksaanwijzing
4. Beoogd gebruik
De persluchttacker is een door lucht aangedreven ge-
reedschap voor veelzijdig gebruik.
Dit product wordt gebruikt om verzonken nagels en
nieten in hout en soortgelijke materialen te slaan. Al-
leen de nagels of nietjes die in het hoofdstuk "Tech-
nische gegevens" worden toegelicht of op het infor-
matieplaatje op het magazijn staan, mogen worden
gebruikt. Andere inslagvoorwerpen mogen niet wor-
den gebruikt.
Gebruik op harde materialen zoals steen, metaal, enz.
is evenmin toegestaan.
Let op!
Te kleine binnendiameters van slangen en te lange
slangen leiden tot prestatieverlies bij het product.
Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor
het bedoeld is. Elk ander of verdergaand gebruik is niet
volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en
niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade
of elke vorm van letsel.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de
montagehandleiding en de aanwijzingen in de ge-
bruikshandleiding maken deel uit van het beoogd ge-
bruik.
Personen die het product gebruiken of onderhoud aan
het product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en
op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe product.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit
product ontstaan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet
in acht nemen van de elektrische voorschriften en
VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Let op:
De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het
product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe
u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltij-
den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur
van het product verhoogt. Aanvullend op de veilig-
heidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u
absoluut de voor de werking van het product geldende
voorschriften van uw land in acht nemen.
Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik
het product uitsluitend als beschreven en voor de aan-
gegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandlei-
ding daarom goed, en verstrek alle documentatie als
het product wordt doorgegeven aan derden.
2. Productbeschrijving (afb. 1)
1. Afvoerluchtkap (draaibaar)
2. Trigger
3. Handgreep
4. Schroefdraadsteeknippel
5. Magazijnhefboom
www.scheppach.com
48
|
NL
• Houd het product stevig vast en bereid je voor op
de terugslag.
• Alleen technisch opgeleide gebruikers mogen de
tacker gebruiken.
• Breng geen wijzigingen aan in de tacker. Wijzi-
gingen kunnen de doeltreendheid van de bevei-
ligingsmaatregelen verminderen en het risico voor
de gebruiker en/of derden vergroten.
• Informatie over producten die bestemd zijn voor ge-
bruik op harde oppervlakken zoals staal en beton
in verband met de extra aandrukkrachten die nodig
zijn om het product te bedienen en het vermijden
van het risico van uitglijden.
• Gooi de gebruikshandleiding niet weg.
• Gebruik het product niet als het beschadigd is.
• Wees voorzichtig bij het hanteren van inslagvoor-
werpen, vooral bij het laden en lossen, want de in-
slagvoorwerpen hebben scherpe punten die letsel
kunnen veroorzaken.
• Controleer het product altijd op defecte, verkeerd
aangesloten of versleten onderdelen voor gebruik.
• Leun niet te ver naar voren. Alleen gebruiken op
een veilige werkplek. Zorg er altijd voor dat u stevig
staat en uw evenwicht bewaart.
• Houd derden uit de buurt (als u werkt in een om-
geving waar doorgaand verkeer van mensen waar-
schijnlijk is). Markeer uw werkgebied duidelijk.
• Richt het product nooit op uzelf of anderen.
• Draag alleen handschoenen waarmee u de trekker
en alle verstelinrichtingen goed kunt aanvoelen en
veilig kunt bedienen.
Gevaren door rondvliegende voorwerpen
• De tacker mag niet worden aangesloten wanneer
u inslagvoorwerpen lost, afstellingen uitvoert, ver-
stoppingen verhelpt of toebehoren vervangt.
• Zorg er tijdens het gebruik voor dat inslagvoorwer-
pen altijd goed in het materiaal doordringen en niet
worden afgebogen of verkeerd worden geplaatst in
de richting van de gebruiker en/of derden.
• Tijdens de werking kunnen fragmenten uit het werk-
stuk of uit het bevestigings- of magazijnsysteem
worden geworpen.
• Draag altijd schokbestendige oogbescherming met
zijkapjes als u het product bedient.
• Het risico voor anderen moet door de gebruiker wor-
den beoordeeld.
• Wees voorzichtig met producten zonder werkstuk-
contact, omdat deze onbedoeld in werking kunnen
treden en de gebruiker en/of derden kunnen ver-
wonden.
Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften
ter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd.
Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheids-
voorschriften moeten in acht worden genomen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die
aan het product worden aangebracht en de hieruit
voortvloeiende schade.
Het product mag uitsluitend met de originele onderde-
len en originele accessoires van de fabrikant worden
gebruikt.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van
de fabrikant alsook de in de technische gegevens aan-
gegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.
Let erop dat onze producten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het product in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het
gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening.
5. Veiligheidsvoorschriften
m WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzin-
gen door. Het niet naleven van de veiligheidsvoor-
schriften en -aanwijzingen kunnen elektrische schok,
brand en/of ernstige verwondingen tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-
zingen voor toekomstig gebruik.
Algemene veiligheidsvoorschriften
• Houd uw vingers uit de buurt van de trekker wan-
neer u dit product niet gebruikt en wanneer u van
de ene naar de andere werkpositie gaat.
• Lees en begrijp de veiligheidsinstructies voordat u
het product aansluit, loskoppelt, oplaadt, gebruikt
of onderhoudt, accessoires verwisselt of in de buurt
van het product werkt. Als u dit niet doet, kan dit
leiden tot ernstig lichamelijk letsel.
• Houd alle delen van het lichaam, zoals handen, be-
nen, enz. uit de richting van de schietrichting en
zorg ervoor dat het inslagvoorwerp geen delen van
het lichaam kan binnendringen.
• Houd er bij het gebruik van het product rekening
mee dat het inslagvoorwerp kan stuiteren en letsel
kan veroorzaken.
www.scheppach.com
NL
|
49
• Als de gebruiker symptomen ervaart als aanhou-
dend of terugkerend ongemak, pijn, hartkloppingen,
pijnlijke plekken, tintelingen, gevoelloosheid, een
brandend gevoel of stijfheid, mogen deze waar-
schuwingssignalen niet worden genegeerd. De ge-
bruiker moet een gekwaliceerde beroepsbeoefe-
naar raadplegen voor algemene activiteiten.
Gevaren door accessoires en verbruiksmateriaal
• Ontkoppel het product van de persluchttoevoer al-
vorens accessoires te vervangen of af te stellen.
• Gebruik alleen accessoires en verbruiksmateriaal
van de maten en types die door de fabrikant van de
persluchttacker worden aanbevolen.
Gevaren op de werkplek
• Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belangrijkste
oorzaken van ongevallen op de werkplek. Let op
gladde oppervlakken door het gebruik van het pro-
duct en op struikelgevaar door de luchtdrukslang.
• In onbekende omgevingen is extra voorzichtigheid
geboden. Er kunnen verborgen gevaren zijn, zoals
elektrische leidingen of andere toevoerleidingen.
• Dit product is niet bestemd voor gebruik in een po-
tentieel explosieve omgeving en is niet geïsoleerd
tegen contact met elektrische energie.
• Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels, gaslei-
dingen, enz. zijn die gevaar kunnen opleveren als
ze door het product worden beschadigd.
Gevaren door stof en uitlaatgassen
• Als het product wordt gebruikt in een ruimte waar
statisch stof aanwezig is, kan het stof opwekken,
wat gevaar oplevert.
• De persluchttacker moet worden bediend en onder-
houden overeenkomstig de aanbevelingen in deze
handleiding om het vrijkomen van stof en dampen
tot een minimum te beperken.
• De afvoerlucht moet zodanig worden afgevoerd dat
het opwervelen van stof en een stoge omgeving
tot een minimum wordt beperkt.
• Alle inbouw-accessoireonderdelen van het product
die bedoeld zijn om vliegas of dampen op te van-
gen, af te zuigen of te onderdrukken, moeten op de
juiste wijze worden gebruikt en onderhouden vol-
gens de aanwijzingen van de fabrikant.
• Adem de afvoerlucht niet in. Voorkom dat u de af-
voerlucht in uw ogen krijgt.
• De afvoerlucht van het product kan water, olie, metaal-
deeltjes of verontreinigingen uit de compressor bevat-
ten. Dit kan schade toebrengen aan de gezondheid.
• Zorg ervoor dat het product altijd stevig op het werk-
stuk staat en niet kan wegglijden.
Operationele gevaren
• Houd het product goed vast om te kunnen reage-
ren op normale of plotselinge bewegingen, zoals
terugslag.
• Neem een stabiele houding aan en houd altijd je
evenwicht.
• Gebruik voor uw persoonlijke bescherming geschik-
te lichaamsbeschermingsmiddelen, zoals gehoor-
en oogbescherming. Het dragen van persoonlijke
beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, an-
tislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, al naar gelang de soort inslag-
product en de toepassing ervan, verkleint het risico
op verwondingen.
• Houd de tacker tijdens het werk zo vast dat hoofd
en lichaam niet gewond kunnen raken bij een even-
tuele terugslag door een storing in de stroomvoor-
ziening of harde plekken in het werkstuk.
• Laat de tacker nooit los in de open ruimte. Op die
manier voorkomt u gevaren door losvliegende in-
slagvoorwerpen en overbelasting van het product.
• Koppel de tacker tijdens het transport los van de
persluchttoevoer, vooral bij gebruik van ladders of
verplaatsing in een ongebruikelijke positie.
• Draag de tacker op de werkplek alleen aan het
handvat en niet met ingedrukte trekker.
• Let op de werkomstandigheden. Bij het bewerken
van hoeken en randen kunnen inslagvoorwerpen in
dunne werkstukken dringen of van werkstukken af-
glijden, waardoor personen in gevaar komen.
Gevaren door repetitieve bewegingen
Bij langdurig gebruik van een product kan de gebrui-
ker ongemak ondervinden op de volgende gebieden
Handen, armen, schouders, de nek of andere delen
van het lichaam.
• Bij langdurig gebruik van het inslagproduct kan de
gebruiker ongemak ervaren in de handen, armen,
schouders, nek of andere lichaamsdelen.
• Bij het gebruik van het product moet de gebruiker
een comfortabele houding aannemen, waarbij hij
goed moet staan en geen onhandige of moeilijk in
evenwicht te houden houdingen moet aannemen.
De gebruiker moet tijdens langdurig werk van hou-
ding veranderen, wat kan helpen om ongemak en
vermoeidheid te voorkomen.
www.scheppach.com
50
|
NL
• Overschrijd de maximale werkdruk niet wanneer
u door persluchtaangedreven producten gebruikt.
• Persluchtaangedreven producten mag alleen wor-
den bediend met perslucht onder de laagst mogelij-
ke druk voor het werkproces om lawaai en trillingen
te beperken en slijtage te minimaliseren.
• Het gebruik van zuurstof of brandbare gassen voor
de bediening van persluchtaangedreven producten
levert brand- en explosiegevaar op.
• Wees voorzichtig bij het gebruik van persluchtaan-
gedreven producten, omdat het product koud kan
worden, waardoor de grip en de controle worden
beïnvloed.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor pers-
luchttacker
• Gevaar voor letsel! Overschrijd nooit de maximaal
toelaatbare bedrijfsdruk van 8 bar. Gebruik voor het
instellen van de werkdruk een drukreduceerklep.
• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.
Rommel en slecht verlichte werkplaatsen kunnen
leiden tot ongevallen.
• Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-
bruik uit de buurt van het inslagproduct. Bij afbuiging
kunt u de controle over het product verliezen.
• Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig
bent en ga met gezond verstand te werk bij werk-
zaamheden met tacker.
• Maak geen gebruik van de tacker als u moe bent of
onder invloed bent van drugs, alcohol of medica-
menten. Een moment van onachtzaamheid bij het
gebruik van de tacker kan leiden tot ernstige ver-
wondingen.
• Verwijder voor reparatie- en instandhoudingswerk-
zaamheden alsook voor een transport het product
van de persluchtbron.
Aanvullende instructies voor persluchttackers
• Gevaar voor letsel! Gebruik het product niet als de
vrijgavezekering defect of verwijderd is. Bij het niet
in acht nemen, kan dit leiden tot letsel.
• Houd bij het losmaken van de slangkoppeling de
slang goed vast in de hand om verwondingen door
het terugspringen van de slang te voorkomen.
• Gebruik een nippel met ¼" schroefdraad en een
snelkoppeling voor de persluchtaansluiting. Anders
worden de nietjes/nagels er heel langzaam of met
weinig druk uitgeschoten.
Gevaar door geluiden
• Blootstelling aan hoge geluidsniveaus zonder be-
scherming kan leiden tot blijvende schade, gehoor-
verlies en andere problemen zoals tinnitus (rinke-
len, zoemen, uiten of brommen in de oren).
• Gebruik gehoorbeschermingsmiddelen zoals ver-
eist door de gezondheids- en veiligheidsvoorschrif-
ten op het werk.
• Het product moet worden bediend en onderhouden
zoals aanbevolen in deze instructies om een onno-
dige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.
Gevaar door schommelingen
• Blootstelling aan trillingen kan leiden tot zenuwver-
lamming en onderbreking van de bloedtoevoer naar
handen en armen.
• Draag warme kleding bij het werken in koude om-
standigheden en houd uw handen warm en droog.
• Als u gevoelloosheid, tintelingen, pijn of witheid van
de huid van uw vingers of handen ervaart, moet
u medisch advies inwinnen bij een gekwaliceer-
de beroepsbeoefenaar voor algemene activiteiten.
• Gebruik en onderhoud het product zoals aanbevo-
len in deze handleiding om een onnodige toename
van het trillingsniveau te voorkomen.
• Houd het product met een lichte, maar stevige
greep vast, aangezien het risico van trillingen over
het algemeen groter is wanneer de grijpkracht gro-
ter is.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor pers-
luchtaangedreven producten:
• Perslucht kan ernstige verwondingen veroorzaken.
• Sluit altijd de luchttoevoer en ontkoppel het pro-
duct van de luchttoevoer wanneer het niet wordt
gebruikt.
• Koppel het product altijd los van de persluchttoe-
voer voordat u accessoires verwisselt, aanpassin-
gen en/of reparaties uitvoert en wanneer u van de
ene naar de andere werkplek gaat.
• Houd uw vingers uit de buurt van de trekker wan-
neer het product niet in gebruik is en wanneer u
van de ene naar de andere bedieningspositie gaat.
• Richt nooit perslucht op uzelf of iemand anders.
• Uitlopende slangleidingen kunnen ernstig letsel ver-
oorzaken. Controleer altijd op beschadigde of losse
slangen of verbindingen.
• Draag nooit een door persluchtaangedreven pro-
duct aan de slang.
• Trek een persluchtaangedreven product nooit aan
de slang.
www.scheppach.com
NL
|
51
Nagellengte 15-50 mm
Aanbevolen slangdiameter 5x8 mm
Aanbevolen smeermiddel Perslucht
speciale olie
Persluchtkwaliteit gereinigd,
olieverneveld
en condensvrij
Gewicht 1,19 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid en trilling
m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheids-
klachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de ma-
chine hoger is dan 85 dB, dient u geschikte gehoorbe-
scherming te dragen.
Informatie over geluidsproductie conform
EN 12549.
Geluidswaarden:
Geluidsvermogensniveau L
WA
103,6 dB
Geluidsdrukniveau L
pA
90,6 dB
Onzekerheid K
wa/pA
2,5 dB
Trillingseigenschappen
Trillingswaarde volgens ISO 8662- 11:1999
Vibratie a
h
6,59 m/s
2
Onzekerheid K
h
1,5 m/s²
Persluchtkwaliteit:
Gereinigd en met olie besproeid.
Luchttoevoer:
Aansluiting op een persluchtbron via een onderhoud-
seenheid met lterdrukregelaar en nevelsmeerappa-
raat.
Let op:
Draag de vereiste veiligheidskleding, met name
een veiligheidsbril, wanneer u werkt met de per-
sluchttacker.
• De persluchttacker mag alleen op leidingen wor-
den aangesloten waarbij gewaarborgd is dat de
maximaal toelaatbare druk niet met meer dan 10%
wordt overschreden, bijvoorbeeld door middel van
een in de persluchtleiding ingebouwde drukregel-
klep (reduceerventiel) met een nageschakelde of
ingebouwde overdrukklep.
Ontgrendelinrichting & ontgrendelingssysteem
• Deze tacker wordt in werking gesteld door met de
vinger op de trekker te drukken. Bovendien moeten
bepaalde tackers voorzien zijn van een trekkerbe-
veiliging die het inslagproces alleen mogelijk maakt
wanneer de loop van het product op een werkstuk
wordt geplaatst. Deze producten zijn gemarkeerd
met een driehoek aan de bovenkant en mogen niet
worden gebruikt zonder een doeltreende trekker-
beveiliging.
• Het product mag niet worden gebruikt vanaf stei-
gers of ladders. Het mag niet worden gebruikt voor
bepaalde toepassingen, bijvoorbeeld: bij het ver-
plaatsen van het ene naar de andere inslagplaats
via steigers, trappen, ladders of ladderachtige con-
structies, zoals daklatten, of bij het sluiten van do-
zen of kratten, bij het bevestigen van transportbe-
veiligingen, bijvoorbeeld op voertuigen en wagens.
Bewaar de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig.
Restrisico's
Ook als u dit gereedschap conform de voorschriften
gebruikt, blijven er altijd restrisico's bestaan. De vol-
gende gevaren kunnen in relatie tot de constructie en
de uitvoering van dit product optreden:
1. Gevaar voor beknelling!
2. Risico op letsel door inslagvoorwerpen.
3. Gehoorschade, als de voorgeschreven gehoorbe-
scherming niet wordt gedragen.
4. Schade aan de gezondheid door hand-armtrillin-
gen als het product niet goed geleid en onder-
houden wordt.
6. Technische gegevens
max. toelaatbare werkdruk 8,3 bar
aanbevolen drukbereik 4 - 7 bar
Luchtverbruik 0,7 l/min
Klembreedte 5,7 mm
Klemlengte 16-40 mm
www.scheppach.com
52
|
NL
2. Verbind het andere uiteinde van de persluchtslang
met de (lter)-drukreduceerklep op de compressor.
8.2 Magazijn laden
1. Druk de magazijnhendel (5) in en trek de maga-
zijnafdekking tot aan de aanslag terug.
2. Leg het overeenkomstige inbrengmateriaal (spij-
kers, afb. A of nieten, zie afb. B) in het magazijn
(6). De nieten moeten op de holm van het magazijn
(6) worden geplaatst.
3. Schuif de magazijnafdekking naar voren, totdat
deze vastklikt.
9. Bediening
• Laad het magazijn (6) van de persluchttacker zoals be-
schreven in het hoofdstuk "Laden van het magazijn".
• Stel met behulp van de drukreduceerklep de juiste
werkdruk op de compressor in.
• Let op dat u de maximale werkdruk van 8,3 bar op
het product niet overschrijdt. Een te hoge werkdruk
zorgt niet voor meer capaciteit, maar verhoogt al-
leen maar het persluchtverbruik en versnelt de slij-
tage van het product.
• Schakel de compressor in.
• Laat de compressor eenmalig zo lang draaien tot
de maximale keteldruk is bereikt en het product uit-
schakelt.
• Plaats de persluchttacker op het werkstuk en druk op
de trekker (2). AANWIJZING: De persluchttacker is
voorzien van een trigger-vergrendeling (8). Het in-
slagmateriaal komt pas uit het product als de mon-
ding van de persluchttacker tegen het werkstuk wordt
gedrukt en de trigger (2) wordt bediend.
• Draai de afvoerluchtkap (1) om de uitgevoerde lucht
in de gewenste richting af te voeren.
• Koppel het product na het beëindigen van de werk-
zaamheden los van de compressor.
Vastgeklemde nietjes verwijderen
Als nieten/spijkers in de magazijnschacht blijft steken,
verwijdert u direct de aanvoerleiding van de perslucht.
1. Open het magazijn (6) zoals in het hoofdstuk “Ma-
gazijn laden” is beschreven.
2. Open de kopplaat (10) door de snelspanhendel
kopplaat (11) in de richting van de trigger-vergren-
deling (8) te trekken.
3. Verwijder het vastgeklemde inbrengmateriaal.
4. Sluit de kopplaat (10) door de snelspanhendel kop-
plaat (11) in de richting van de afvoerluchtkap (1)
te trekken.
7. Uitpakken
• Open de verpakking en haal het product er voorzich-
tig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhan-
den).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een
later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-
kend met het product aan de hand van de gebruiks-
handleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-
veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het product aan.
m WAARSCHUWING!
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn
geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen!
Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkings-
gevaar!
8. Voor de ingebruikname
AANWIJZING: Zet voor elke ingebruikname de mee-
geleverde veiligheidsbril op. Trek voor het eerste ge-
bruik de beschermfolie van de veiligheidsbril weg.
8.1 Persluchtbron aansluiten
AANWIJZING: De persluchttacker mag uitsluitend
met gereinigde, olievernevelde perslucht worden ge-
bruikt en mag de maximale werkdruk van 8,3 bar op
het product niet overschrijden. Voor het regelen van de
persdruk moet de compressor zijn uitgerust met een
drukreduceerklep.
Sluit het product aan op een geschikte persluchtbron:
1. Daartoe drukt u de snelkoppeling van de pers-
luchtslang (niet meegeleverd) op de ¼ (4) schroef-
draadnippel van de persluchttacker. De vergren-
deling geschiedt automatisch.
www.scheppach.com
NL
|
53
Let op: Conform de wetgeving voor productgaranties
wordt er geen garantie geboden voor schade die ont-
staan is door incorrecte reparaties of door het niet ge-
bruiken van originele reserveonderdelen.
Draag hiertoe een klantenservice of een geautoriseer-
de specialist op. Overeenkomstig geldt dit ook voor
accessoires.
11.1 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*:
Nietjes- en spijkerassortiment art.nr. - 7906100739
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar
bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op
de titelpagina.
12. Reiniging
Persluchttacker
• Gebruik geen scherpe voorwerpen voor de reiniging
van het product. Er mogen geen vloeistoen in het
product terechtkomen. Het product zou hierdoor be-
schadigd kunnen raken.
• Reinig het product regelmatig, het beste direct na
de werkzaamheden.
• Reinig de behuizing met een droge doek – gebruik
nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmid-
delen die plastic aantasten.
• Na elk gebruik de persluchttacker in de meegele-
verde draagtas verpakken om het te beschermen
tegen verontreiniging.
13. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
5. Sluit het magazijn (6) van de persluchttacker, zo-
als beschreven in het hoofdstuk "Laden van het
magazijn".
10. Onderhoud en reparatie
Let op: Ontkoppel het product van de persluchttoe-
voer alvorens onderhouds- en reinigingswerkzaam-
heden uit te voeren.
Het naleven van de hier gegeven onderhoudsinstruc-
ties garandeert een lange levensduur en een pro-
bleemloze werking van dit kwaliteitsproduct.
Controleer voor het begin van de werkzaamheden al-
tijd of het magazijn (6) goed vastzit. Reinig het product
grondig en onmiddellijk na het werk.
Regelmatige smering is een voorwaarde voor de goe-
de werking van uw product op lange termijn. Gebruik
hiervoor uitsluitend de meegeleverde olie.
Als het universele persluchtgereedschap meerdere da-
gen niet wordt gebruikt, moet u 5-10 druppels olie aan de
persluchtaansluiting toevoegen voordat u het inschakelt.
Berg uw universeel persluchtgereedschap alleen op
in droge ruimten.
Er zijn twee manieren van smering:
via een neveloliespuit
Een complete onderhoudseenheid omvat een nevels-
meerapparaat en wordt aan de compressor bevestigd.
met de hand
Als uw systeem geen onderhoudseenheid of lijnsme-
ring heeft, moeten vóór elke start van het perslucht-
gereedschap 3-5 druppels olie aan de persluchtaan-
sluiting worden toegevoegd.
Ander onderhoud
In het product bevinden zich geen andere onderdelen
die onderhoud vereisen.
11. Reparatie & bestellen van reserve-
onderdelen
Na reparatie of onderhoud controleren of alle veilig-
heidstechnische delen zijn bevestigd en in optimale
toestand zijn.
Delen, waarbij er gevaar voor verwonding voor andere
personen en kinderen bestaat, ontoegankelijk bewaren.
www.scheppach.com
54
|
ES
Explicación de los símbolos en el producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli-
caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan
ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.
Advertencia: para reducir los riesgos
de lesiones, lea el manual de ins-
trucciones.
No apunte con el clavador contra
los animales.
Use gafas de protección. Chispas
que se originen durante el trabajo, o
astillas, virutas y polvo que salgan
del producto pueden provocar una
pérdida de visión.
No apunte con el clavador contra
las personas.
Utilice protección auditiva. El efecto
del ruido puede causar pérdida
auditiva.
El producto cumple con las normati-
vas serbias vigentes.
No utilice nunca oxígeno ni otros
gases inamables como fuente de
energía.
El producto cumple con las normati-
vas europeas vigentes.
No utilice el producto sobre anda-
mios o escaleras.
Mantenga el clavador alejado de
los niños.
No emplee el producto en activa-
ción por contacto para aplicaciones
como el cierre de cajas de cartón o
madera y el montaje de sistemas de
seguridad de transporte sobre re-
molques y camiones. Advertencia de
que el producto solo debe emplearse
en puestos de trabajo seguros.
Precaución al cambiar de un punto
de clavado a otro.
Advertencia de peligro de incendio.
Seguro de liberación
www.scheppach.com
ES
|
55
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 56
2. Descripción del producto (g. 1) ........................................................................ 56
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 56
4. Uso previsto ....................................................................................................... 56
5. Indicaciones de seguridad................................................................................. 57
6. Datos técnicos ................................................................................................... 61
7. Desembalaje ...................................................................................................... 61
8. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 61
9. Manejo ............................................................................................................... 62
10. Mantenimiento y conservación .......................................................................... 62
11. Reparación y pedido de piezas de repuesto ..................................................... 63
12. Limpieza ............................................................................................................. 63
13. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 63
14. Declaración de conformidad ............................................................................. 242
www.scheppach.com
56
|
ES
4. Boquilla roscada
5. Palanca del compartimento
6. Compartimento
7. Indicación de nivel de llenado
8. Seguro de liberación
9. Abertura
10. Placa delantera
11. Palanca de sujeción rápida de la placa delantera
3. Volumen de suministro
Art. Cantidad Denominación
1 Grapadora y pistola de clavos
neumática
1 Recipiente de aceite
2 Llaves Allen
500 Clavos (15-50 mm)
500 Agujas de grapado (longitud
16-40 mm)
1 Manual de instrucciones
4. Uso previsto
La grapadora y pistola de clavos neumática es una
herramienta neumática con múltiples usos.
Este producto sirve para clavar clavos y grapas en
madera y materiales similares. Solo deben utilizarse
los clavos o las grapas que se especican en el punto
«Datos técnicos» o que se ilustran en la etiqueta del
compartimento. No debe clavarse ningún otro objeto.
Queda prohibido el uso en materiales duros como pie-
dra, metal, etc.
Observe lo siguiente:
Si el tubo exible tiene un diámetro interior dema-
siado pequeño o si el tubo exible es demasiado
largo, puede producirse una pérdida de potencia
en el producto.
El producto solo debe utilizarse para el uso previsto.
Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya
más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo produ-
cidos a consecuencia de lo anterior serán responsabi-
lidad del usuario/operario, no del fabricante.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam-
bién forma parte del uso conforme al previsto, al igual
que el manual de montaje y las instrucciones de fun-
cionamiento en el manual de instrucciones.
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Estimado cliente:
Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea
muy satisfactorio y fructífero.
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos,
no se hace responsable de los daños originados en
este producto o causados por este en los siguientes
casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no
autorizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales
• Uso no conforme a lo previsto
• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-
plimiento de las normas eléctricas y disposiciones
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte de este pro-
ducto. Contiene indicaciones importantes sobre cómo
trabajar con el producto de forma segura, adecuada y
rentable y cómo evitar peligros, ahorrar costes de re-
paraciones, reducir periodos de inactividad y aumen-
tar la abilidad y la vida útil del producto. Además de
las normas de seguridad incluidas en este manual de
instrucciones, se deberán observar estrictamente las
prescripciones vigentes en su país para el funciona-
miento del producto.
Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice
el producto únicamente de la forma descrita y para los
usos indicados. Guarde bien el manual de instruccio-
nes y entregue todos los documentos en caso de ceder
el producto a terceros.
2. Descripción del producto (¿g. 1)
1. Extremo del aire de escape (rotatorio)
2. Interruptor de gatillo
3. Asidero
www.scheppach.com
ES
|
57
• Mantenga todas las partes del cuerpo - como ma-
nos, brazos, piernas, etc. - alejadas de la dirección
de disparo y asegúrese de que el objeto clavado
no pueda penetrar en ninguna parte del cuerpo.
• Si utiliza el producto, tengan presente que el objeto
clavado podría salir rebotado y, por tanto, causar
lesiones.
• Mantenga bien sujeto el producto y prepárese para
resistir el retroceso.
• El dispositivo de clavado solo deben utilizarlo usua-
rios bien instruidos técnicamente.
• No realice ninguna modicación en el dispositivo
de clavado. Las modicaciones podrían reducir la
efectividad de las medidas de seguridad y aumen-
tar el riesgo para el usuario y/o terceras personas.
• Tenga presente la información sobre productos
destinados a utilizarse en supercies duras, como
acero u hormigón, en relación con las fuerzas de
contacto adicionales necesarias para manejar el
producto y evitar el riesgo de resbalamiento.
• No tire el manual de instrucciones.
• No emplee un producto en el que se hayan cons-
tatado daños.
• Proceda con cuidado al manejar objetos clavados,
como grapas o clavos, especialmente durante la
carga y descarga, ya que estos presentan puntas
aladas que podrían causar lesiones.
• Examine siempre el producto antes de utilizarlo en
busca de deciencias o componentes desgastados
o conectados incorrectamente.
• No se incline demasiado hacia delante. Utilizar úni-
camente en un puesto de trabajo seguro. Procure
siempre tener una buena estabilidad y mantenga
en todo momento el equilibrio.
• No permita la proximidad de terceras personas (si
trabaja en un entorno en el que hay probabilidad
de tránsito de personas). Identique claramente su
zona de trabajo.
• No oriente usted nunca el producto hacia sí mismo
o hacia otras personas.
• Lleve solo guantes que le transmitan sensación del
tacto y que le permitan un manejo seguro del in-
terruptor de gatillo y de todos los dispositivos de
regulación.
Peligros causados por objetos que puedan salir
disparados
• El dispositivo de clavado no debe estar conectado
cuando se estén descargando los objetos clavados,
efectuando ajustes, subsanando bloqueos o cam-
biando accesorios.
Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro-
ducto deben estar familiarizadas con el mismo e infor-
madas sobre los posibles peligros.
Asimismo, también deben cumplirse de manera estric-
ta las normas vigentes en prevención de accidentes.
También deben cumplirse las normas generales en ma-
teria de sanidad laboral y de técnicas de seguridad.
Si el usuario hiciera modicaciones en el producto, el
fabricante no se responsabilizará de ningún daño que
ello pueda causar.
El producto debe usarse únicamente con piezas y ac-
cesorios originales del fabricante.
Deben observarse las prescripciones de seguridad,
trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las di-
mensiones indicadas en los Datos técnicos.
Recuerde que nuestros productos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el pro-
ducto en empresas comerciales, artesanales o indus-
triales, ni en actividades de características similares.
El fabricante no se responsabiliza de ningún daño cau-
sado por un uso que contravenga el uso previsto o un
manejo incorrecto.
5. Indicaciones de seguridad
m ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad y todas
las instrucciones. Si no se respetan las indicacio-
nes de seguridad y las instrucciones, puede produ-
cirse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesio-
nes graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuros usos.
Reglas de seguridad generales
• Mantenga sus dedos alejados del interruptor de
gatillo cuando no utilice este producto y cuando lo
cambie de una posición de trabajo a otra.
• Antes de conectar el producto o antes de desconec-
tarlo, cargarlo, usarlo o realizar su mantenimiento,
o antes de cambiar sus accesorios o trabajar en la
inmediación del producto, deberá leer por completo
y haber comprendido las instrucciones de seguri-
dad. La inobservancia de estas puede ser causa de
lesiones corporales graves.
www.scheppach.com
58
|
ES
• Lleve sujeto el dispositivo de clavado dentro del lu-
gar de trabajo siempre por el asa y sin accionar el
interruptor de gatillo.
• Preste atención a las condiciones del lugar de tra-
bajo. Los objetos de clavado pueden atravesar las
piezas de trabajo delgadas o, al trabajar en esqui-
nas y bordes, resbalar de la pieza de trabajo, po-
niendo en peligro al operador del dispositivo o a
terceras personas.
Peligros debidos a movimientos repetitivos
Durante el uso de un producto a lo largo de perio-
dos de tiempo prolongados, el usuario puede sufrir
molestias en
manos, brazos, hombros, el cuello u otras partes del
cuerpo.
• Al utilizar el producto de clavado a lo largo de pe-
riodos prolongados, el usuario puede sentir moles-
tias en manos, brazos, hombros, el cuello u otras
partes del cuerpo.
• Al emplear el producto, el usuario debería adoptar
una postura corporal cómoda; al hacerlo, procure
mantener la estabilidad y evite posiciones incómo-
das o aquellas que diculten mantener el equilibrio.
El usuario debe cambiar de postura en el trans-
curso de sesiones de trabajo largas, lo que puede
ayudar a evitar la aparición de molestias y fatiga.
• Si el usuario experimentara síntomas, persistentes
o recurrentes, como molestias, dolores, palpitacio-
nes, puntos doloridos, hormigueo, entumecimiento,
o sensación de quemazón o rigidez, no deberán ig-
norarse estas señales de alarma. El usuario debe
acudir a un médico de trabajo cualicado y expli-
carle sus síntomas en relación con las actividades
generales desempeñadas.
Peligros debidos a los accesorios y al material
consumible
• Antes de cambiar los accesorios o llevar a cabo
ajustes, desconecte el producto del sistema de su-
ministro de aire comprimido.
• Utilice exclusivamente accesorios y materiales con-
sumibles de los tamaños y tipos recomendados por
el fabricante de la grapadora y pistola de clavos
neumática.
• Preste atención durante el funcionamiento para
que los objetos clavados siempre penetren correc-
tamente en el material en cuestión y no puedan
salir despedidos o desviados hacia el usuario y/o
terceras personas.
• Durante el funcionamiento pueden salir desprendi-
dos fragmentos de la pieza de trabajo o del sistema
de jación o almacenamiento.
• Lleve siempre puesta una protección ocular resis-
tente a los impactos provista de protecciones late-
rales durante el funcionamiento del producto.
• El usuario debe estimar el riesgo para las demás
personas.
• Proceda con cuidado con productos sin contacto
con la pieza de trabajo, ya que estos podrían acti-
varse accidentalmente y podrían herir al usuario o
a otras personas.
• Asegúrese siempre de que el producto esté ja-
do de forma segura sobre la pieza de trabajo y no
pueda resbalar.
Peligros durante el funcionamiento
• Mantenga bien sujeto el producto para poder reac-
cionar a los movimientos normales o súbitos como,
por ejemplo, un movimiento de retroceso.
• Adopte una posición estable y mantenga siempre
el equilibrio.
• Use productos de protección corporal adecuados,
como protección auditiva o visual. La utilización de
equipos de protección individual, tales como más-
cara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco protector o protección auditiva, según el tipo
y el uso del producto de clavado, reduce el riesgo
de sufrir lesiones.
• Al trabajar, sujete el dispositivo de clavado de forma
que no pueda hacerse daño en la cabeza ni en el
cuerpo en caso de que se produzca un retroceso
como consecuencia de un mal funcionamiento de la
fuente de alimentación o de la presencia de puntos
duros en la pieza de trabajo.
• No accione nunca el dispositivo de clavado en ex-
teriores. De este modo, se evita el peligro de que
salgan proyectados objetos de clavado y que el
producto se vea sometido a un esfuerzo excesivo.
• Para transportar el dispositivo de clavado de un si-
tio al otro, hay que desconectarlo de la red de aire
comprimido, especialmente en caso de estar utili-
zando escaleras o de haber adoptado una postura
corporal poco habitual.
www.scheppach.com
ES
|
59
• El funcionamiento y mantenimiento del producto
debe llevarse a cabo tal como se recomienda en
las presentes instrucciones, para evitar un aumento
innecesario del nivel de ruido.
Riesgos por vibraciones
• El efecto de las vibraciones puede causar parálisis
nerviosa y trastornos de la circulación sanguínea
en manos y brazos.
• Durante el trabajo en condiciones frías, utilice ropa
de abrigo y mantenga sus manos calientes y secas.
• En caso de experimentar entumecimiento, hormi-
gueo, dolor o empalidecimiento de la piel de los
dedos o manos, deberá consultar a un médico de
trabajo cualicado en relación con las actividades
generales realizadas.
• Emplee el producto y lleve a cabo su mantenimiento
tal como se recomienda en las presentes instruc-
ciones, para evitar un aumento innecesario del ni-
vel de vibración.
• Mantenga sujeto el producto con suavidad, pero
de forma segura, ya que el riesgo de vibraciones
en general es mayor cuanto más fuerza de agarre
se ejerza.
Instrucciones de seguridad adicionales para pro-
ductos neumáticos:
• El aire comprimido puede causar lesiones graves.
• Cuando no utilice el producto, cierre siempre el su-
ministro de aire y desconecte el aparato de dicho
suministro.
• Desconectar siempre el producto del suministro de
aire comprimido antes de cambiar accesorios, efec-
tuar ajustes y/o trabajos de reparación, y cuando
haya que mover el aparato de un lugar de traba-
jo a otro.
• Mantener alejados los dedos del interruptor de ga-
tillo cuando no se utilice el producto y siempre que
este se mueva de una posición de funcionamiento
a otra diferente.
• No dirija nunca el aire comprimido hacia sí mismo
o hacia otras personas.
• Las conducciones de manguera desprendidas pue-
den causar lesiones graves. Comprobar siempre si
hay conexiones o mangueras dañadas o sueltas.
• No transportar nunca un producto neumático co-
nectado a su manguera de alimentación.
• No tirar nunca en un producto neumático de su
manguera de alimentación.
• No superar la presión de servicio máxima durante
el uso de productos neumáticos.
Riesgos en el lugar de trabajo
• Los resbalones, tropezones y caídas son las princi-
pales causas de accidentes en el puesto de trabajo.
Hay que prestar atención a supercies resbaladi-
zas originadas por el uso del producto y también al
peligro de tropiezos causados por la manguera de
presión neumática.
• Hay que proceder con un mayor cuidado cuando
se trabaje en un entorno no conocido. Puede haber
peligros ocultos debidos a cables eléctricos u otros
conductos de suministros.
• Este producto no se ha diseñado para su utiliza-
ción en zonas con riesgo de explosión y no está
aislado contra el contacto ante el paso de corrien-
te eléctrica.
• Hay que cerciorarse de que no haya cables eléctri-
cos, conducciones de gas, etc. que pudieran cau-
sar peligro en caso de que el producto los dañara.
Peligros causados por polvo y gases de escape
• Si el producto se utiliza en un área en la que haya
polvo en suspensión, el polvo podría arremolinarse
y causar un peligro.
• El funcionamiento y mantenimiento de la grapadora
y pistola de clavos neumática debe efectuarse de
acuerdo con las recomendaciones incluidas en las
presentes instrucciones para reducir al mínimo la
exposición al polvo, a gases y vapores.
• El aire de escape debe evacuarse de forma que se
reduzca al mínimo la acumulación de polvo en en-
tornos polvorientos.
• Todos los componentes de montaje y accesorios
del producto diseñados para contener, aspirar o su-
primir el polvo en suspensión o los vapores en el
aire deben usarse y mantenerse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
• No inhale el aire de escape. Evite que le llegue aire
de escape a los ojos.
• El aire de escape del producto puede contener
agua, aceite, partículas metálicas o impurezas del
compresor. Estos pueden ser nocivos para la salud.
Peligros debidos al ruido
• Verse expuesto a un elevado nivel de ruido puede
causar discapacidades permanentes, pérdida de
audición y otros problemas como acúfenos (piti-
dos, zumbidos o silbidos en los oídos).
• Utilice un equipo de protección auditiva, según lo
exijan las normas laborales relativas a la seguridad
y prevención de la salud.
www.scheppach.com
60
|
ES
• El dispositivo de clavado neumático solo debe co-
nectarse a conducciones en las que esté garan-
tizado que se impide superar en más del 10 % la
presión permitida máxima, por ejemplo, por medio
de una válvula reguladora de la presión en la con-
ducción de aire comprimido (reductor de presión)
con una válvula limitadora de la presión instalada
o posconectada.
Dispositivo y sistema disparador
• Este dispositivo de clavado se pone en funciona-
miento accionando con el dedo el interruptor de ga-
tillo. De forma adicional, determinados dispositivos
de clavado deben estar equipados con un seguro
de disparo que permite que el proceso de clavado
se realice solo una vez que la embocadura del pro-
ducto apoye sobre una pieza de trabajo. Dichos
productos se identican por medio de un triángulo
en la punta y no deben emplearse sin un seguro de
disparo ecaz.
• El producto no debe utilizarse desde andamios o
escaleras. Este no debe utilizarse para determi-
nadas aplicaciones como, por ejemplo: cuando el
cambio de un punto de clavado a otro se efectúe a
través de andamios, escaleras o escalerillas, o es-
tructuras similares con peldaños como, por ejem-
plo, chapas acanaladas de tejado, o cuando esté
previsto el cierre de cajas o tabiques de madera
poniendo seguros de transporte, por ejemplo, sobre
vehículos o vagonetas.
Conserve bien las presentes indicaciones de se-
guridad.
Riesgos residuales
Aunque esta herramienta se maneje según el regla-
mento, siempre puede haber riesgos residuales. Los
siguientes peligros se pueden presentar asociados al
modo de construcción y el modelo de este producto:
1. Peligro de aplastamiento
2. Peligro de lesiones debido a los objetos de cla-
vado.
3. Daños auditivos si no se emplea una protección
auditiva adecuada.
4. Daños a la salud derivados de oscilaciones entre
manos y brazos, en caso de que el producto no
se maneje de forma correcta y el mantenimiento
sea inadecuado.
• Los productos neumáticos solo deberían accionar-
se con aire comprimido a la presión más baja posi-
ble para el proceso de trabajo, para evitar al máxi-
mo ruidos y vibraciones y minimizar el desgaste.
• El uso de oxígeno u otros gases inamables para
el funcionamiento de productos neumáticos causa
un peligro de incendio y explosión.
• Tenga precaución al utilizar productos neumáticos,
ya que el producto podría enfriarse, lo que perjudi-
ca al agarre y control del aparato.
Indicaciones de seguridad complementarias para
grapadoras y pistolas de clavos neumáticas
• Peligro de lesiones No exceda la presión de tra-
bajo máx. admisible de 8 bar. Utilice un reductor de
presión para ajustar la presión de trabajo.
• Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilumina-
da. Las zonas de trabajo desordenadas y no ilumi-
nadas pueden conducir a accidentes.
• Cuando use este producto de clavado, no permita
que se acerquen niños u otras personas. Al distraer-
se puede perder el control del producto.
• Preste siempre cuidado y atención a lo que hace,
y trabaje con prudencia con un dispositivo de cla-
vado.
• No use ningún dispositivo de clavado si está can-
sado o si está bajo el efecto de drogas, alcohol o
medicamentos. Un descuido durante el uso del dis-
positivo de clavado puede causar lesiones graves.
• Retire el producto de la fuente de aire comprimido
antes de realizar cualquier actividad de reparación,
mantenimiento o transporte.
Indicaciones adicionales para dispositivos de cla-
vado neumáticos
• Peligro de lesiones No ponga nunca en marcha el
producto si el seguro de disparo está defectuoso o
si se ha retirado. En caso contrario, la consecuen-
cia podrían ser lesiones físicas.
• Al aojar el acoplamiento de la manguera, sosten-
ga la manguera rmemente en la mano para evitar
lesiones debido al efecto látigo de la manguera.
• Utilice siempre para la conexión de aire comprimi-
do una boquilla roscada de ¼” y un acoplamiento
rápido. De lo contrario, las grapas o los clavos se
dispararán muy lentamente o con poca presión.
www.scheppach.com
ES
|
61
Suministro de aire:
Conectar mediante una unidad de mantenimiento con
reductor de presión del ltro y lubricador por neblina
a una fuente de aire comprimido.
Observe lo siguiente:
Al trabajar con la grapadora y pistola de clavos
neumática lleve puesta la ropa de protección ne-
cesaria, especialmente unas gafas de protección.
7. Desembalaje
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de emba-
laje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios.
En caso de reclamación, esta deberá comunicarse
de inmediato al transportista. Las reclamaciones
realizadas posteriormente no serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo,
el tipo de producto y su año de construcción.
m ADVERTENCIA
El producto y el material de embalaje no son ap-
tos como juguetes para niños. Los niños no de-
ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie-
zas pequeñas. Existe peligro de atragantamiento
y as¿xia.
8. Antes de la puesta en marcha
NOTA: póngase las gafas de protección suministradas
cada vez que vaya a poner en marcha el aparato. An-
tes del primer uso, retire la lámina de seguridad de las
gafas de protección.
6. Datos técnicos
Presión de trabajo máx. permitida 8,3 bar
Rango de presión recomendado 4-7 bar
Consumo de aire 0,7 l/min
Anchura de grapa 5,7 mm
Longitud de grapa 16-40 mm
Longitud del clavo 15-50 mm
Diámetro recomendado del tubo
exible
5x8 mm
Lubricante recomendado Aceite especial
para aire
comprimido
Calidad del aire comprimido limpio,
lubricado por
neblina de
aceite y sin
condensación
de agua
Peso 1,19 kg
Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-
nicas.
Ruidos y vibraciones
m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias
graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera
85 dB, póngase una protección auditiva apropiada.
Información sobre la generación de ruido según
EN 12549.
Valores característicos de ruido:
Nivel de potencia acústica L
WA
103,6 dB
Nivel de presión acústica L
pA
90,6 dB
Incertidumbre K
wa/pA
2,5 dB
Valores característicos de vibración
Valor de vibraciones según ISO 8662- 11:1999
Vibración a
h
6,59 m/s
2
Incertidumbre K
h
1,5 m/s²
Calidad del aire comprimido:
Limpio y lubricado por neblina.
www.scheppach.com
62
|
ES
El producto no suelta el material de clavado hasta
que la embocadura de la grapadora y pistola de cla-
vos neumática no ejerce presión contra la pieza de
trabajo y se acciona el interruptor de gatillo (2).
• Gire el extremo del aire de escape (1) para dirigir el
aire saliente en la dirección deseada.
• Desenchufe el producto del compresor tras comple-
tar el trabajo.
Retire las grapas agarrotadas
En caso de que se quede atascada una grapa o un cla-
vo en la cámara del compartimento, desconecte inme-
diatamente el tubo de suministro de aire comprimido.
1. Abra el compartimento (6) como se describe en el
capítulo “Cargar el compartimento”.
2. Abra la placa delantera (10), tirando de la palanca
de sujeción rápida de la placa delantera (11) en
dirección al seguro de liberación (8).
3. Retire el material de clavado agarrotado.
4. Cierre la placa delantera (10), tirando de la palan-
ca de sujeción rápida de la placa delantera (11) en
dirección al extremo del aire de escape (1).
5. Cierre el compartimento (6) de la grapadora y pis-
tola de clavos neumática, tal como se describe en
el capítulo “Cargar el compartimento”.
10. Mantenimiento y conservación
Atención: Desconecte el producto del suministro de
aire comprimido antes de realizar los trabajos de man-
tenimiento y limpieza.
El cumplimiento de las indicaciones de mantenimiento
aquí descritas garantiza que este producto tenga una
larga vida útil y que funcione sin fallos.
Compruebe, cada vez que vaya a trabajar con el dis-
positivo, que el compartimento tenga un asiento rme
(6). Limpie el producto en profundidad inmediatamente
después de trabajar.
La lubricación regular es un requisito indispensable
para garantizar el buen funcionamiento a largo plazo
del producto adquirido por usted. Para ello, utilice solo
el aceite incluido en el volumen de suministro.
Si la herramienta neumática está varios días fuera de
servicio, antes de conectarla, hay que añadir de 5 a
10 gotas de aceite en la conexión de aire comprimido.
Guarde su herramienta neumática siempre en luga-
res secos.
8.1 Conexión de la fuente de aire comprimido
NOTA: La grapadora y pistola de clavos neumática
solo debe utilizarse con aire comprimido limpio y lubri-
cado por neblina y no debe exceder la presión máxima
de trabajo de 8,3 bar en el producto. Para regular la
presión de trabajo, el compresor debe estar equipado
con un reductor de presión.
Conecte el producto a una fuente de aire comprimido
adecuada:
1. Para ello, presione el acoplamiento rápido de la
manguera de aire comprimido (no incluida en el
volumen de suministro) en la boquilla roscada ¼
(4) de la grapadora y pistola de clavos neumática.
El bloqueo se realiza automáticamente.
2. Conecte el otro extremo del tubo de aire compri-
mido con el reductor de presión (ltro) del com-
presor.
8.2 Cargar el compartimento
1. Presione la palanca del compartimento (5) y retire
la cubierta del compartimento hasta el tope.
2. Coloque el material de clavado correspondiente
(clavos, véase la g. A o grapas, véase la g. B) en
el compartimento (6). Las grapas deben colocarse
en el larguero del cargador (6).
3. Empuje la cubierta del cargador hasta que se en-
clave.
9. Manejo
• Cargue el compartimento (6) de la grapadora y pis-
tola de clavos neumática tal como se describe en el
capítulo “Cargar el compartimento”.
• Ajuste la presión de trabajo correcta en el compre-
sor con la ayuda del reductor de presión.
• Vigile de no superar la presión de trabajo máxima
de 8,3 bar en el producto. Una presión de trabajo
excesiva no conlleva una mejora de la potencia, sino
que aumenta simplemente el consumo de aire com-
primido y acelera el desgaste.
• Conecte el compresor.
• Deje el compresor en marcha hasta que se haya al-
canzado la presión de caldera máxima y se apague
el producto.
• Coloque la grapadora y pistola de clavos neumática
sobre la pieza de trabajo y pulse el gatillo (2). NOTA:
La grapadora de aire comprimido está equipada con
un seguro de liberación (8).
www.scheppach.com
ES
|
63
12. Limpieza
Grapadora y pistola de clavos neumática
• No utilice objetos alados para limpiar el producto.
No deben penetrar líquidos en el interior del pro-
ducto. En caso contrario, el producto podría sufrir
daños.
• Limpie el producto con regularidad, preferiblemen-
te siempre inmediatamente después de completar
el trabajo.
• Limpie la carcasa con un paño seco. No utilice nun-
ca gasolina, disolventes ni productos de limpieza
que puedan dañar el plástico.
• Después de cada uso, guarde la grapadora y pistola
de clavos neumáticaen el maletín de transporte su-
ministrado con el n de protegerla de la suciedad.
13. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Existen dos opciones de lubricación:
Mediante un lubricador por neblina
Una unidad de mantenimiento completa incluye un lu-
bricador por neblina colocado en el compresor.
Manualmente
Si su instalación no dispone de una unidad de mante-
nimiento ni de un lubricador por tubo, antes de cada
puesta en marcha de la herramienta neumática, hay
que añadir de 3 a 5 gotas de aceite en la conexión de
aire comprimido.
Otros trabajos de mantenimiento
No hay otras piezas en el interior del producto que
requieran mantenimiento.
11. Reparación y pedido de piezas de
repuesto
Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de
que todas las piezas de seguridad técnica estén colo-
cadas y se encuentran en estado óptimo.
Las piezas que conllevan peligros de lesión deben es-
tar inaccesibles a otras personas y a los niños.
Atención: Según la ley de responsabilidad de los pro-
ductos, no se asume ninguna responsabilidad por da-
ños ocasionados por reparaciones no profesionales o
por no utilizar piezas de repuesto originales.
Asigne a un servicio de atención al cliente o a un pro-
fesional autorizado. Esto también es válido para las
piezas de accesorios.
11.1 Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-
nentes de este producto están sometidos a desgaste
natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de uso único.
Piezas de desgaste*:
Gama de abrazaderas y clavos, n.º de art. 7906100739
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-
go QR que aparece en la portada.
www.scheppach.com
64
|
PT
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
Aviso - Leia o manual de operação
para minimizar o risco de ferimentos.
Não aponte a pistola de pregos
para animais!
Utilize óculos de proteção. Durante
o trabalho, faíscas e lascas, aparas
e pós ejetados pelo produto poderão
provocar cegueira.
Não aponte a pistola de pregos
para pessoas!
Use proteção auditiva. O ruído pode
causar perda de audição.
O produto está em conformidade
com as diretrizes sérvias aplicáveis.
Nunca utilize oxigénio ou outros
gases inamáveis como fonte de
energia!
O produto cumpre as diretivas
europeias em vigor.
Não utilize o produto em andaimes
ou escadas!
Mantenha a pistola de pregos fora
do alcance de crianças!
Não recorra ao produto em liber-
tação de contacto para utilizações
como o fecho de caixas de cartão ou
caixotes e a montagem de sistemas
de segurança no transporte em gan-
chos ou camiões. Atenção, o produto
só deve ser utilizado em locais de
trabalho seguros. Cuidado ao mudar
de um local de funcionamento para
outro.
Atenção perigo de incêndio!
Bloqueio de segurança
www.scheppach.com
PT
|
65
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 66
2. Descrição do produto (Fig. 1) ............................................................................ 66
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 66
4. Utilização correta ............................................................................................... 66
5. Indicações de segurança .................................................................................. 67
6. Dados técnicos .................................................................................................. 70
7. Desembalar........................................................................................................ 71
8. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 71
9. Operação ........................................................................................................... 72
10. Manutenção e conservação .............................................................................. 72
11. Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......................................... 73
12. Limpeza ............................................................................................................. 73
13. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 73
14. Declaração de conformidade ............................................................................ 242
www.scheppach.com
66
|
PT
6. Depósito
7. Indicador do nível de enchimento
8. Bloqueio de segurança
9. Boca
10. Placa frontal
11. Alavanca de aperto rápido da placa frontal
3. Âmbito de fornecimento
Pos. Quantidade Designação
1x Pistola pneumática de
pregos e agrafos
1x Frasco de óleo
2x Chave Allen
500 Pregos (15 - 50 mm)
500 Grampos (comprimento 16
- 40 mm)
1x Manual de operação
4. Utilização correta
A pistola pneumática de pregos e agrafos é uma ferra-
menta pneumática para uma utilização versátil.
Este produto serve para inserir pregos sem cabeça
e grampos em madeira e materiais semelhantes. Só
devem ser utilizados os pregos ou grampos especi-
cados no ponto “Dados técnicos” ou ilustrados no
aviso do depósito. Não devem ser utilizados outros
objetos para agrafar.
Também não é permitida uma utilização em matérias
duras, tais como pedra ou metal.
Tenha em atenção!
Um diâmetro interior da mangueira demasiado re-
duzido e uma mangueira demasiado comprida le-
vam a uma redução do desempenho do produto.
O produto só deve ser utilizado para a sua nalidade
especicada. Qualquer outra utilização é considerada
incorreta. Quaisquer danos ou ferimentos daí resultan-
tes são da responsabilidade do utilizador/operador e
não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumpri-
mento das indicações de segurança, assim como das
instruções de montagem e das indicações de opera-
ção no manual de operação.
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-
lhar com o seu novo produto.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à respon-
sabilidade pelos produtos, o fabricante deste produto
não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de operação
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselen-
tes que não sejam de origem
• Utilização incorreta
• Falhas da instalação elétrica em caso de não cum-
primento dos regulamentos elétricos e disposições
VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113
Tenha em atenção:
O manual de operação faz parte do produto. Ele con-
tém indicações importantes sobre como trabalhar com
o produto de modo seguro, correto e económico, como
evitar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir
períodos de paragem e aumentar a abilidade e vida
útil do produto. Para além dos regulamentos de segu-
rança deste manual de operação, deverá cumprir sem-
pre as diretivas respeitantes à operação do produto
vigentes no seu país.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de segurança e operação. Opere o produto
apenas conforme descrito e para as áreas de aplicação
indicadas. Conserve corretamente o manual de ope-
ração e, em caso de cedência do produto a terceiros,
entregue juntamente toda a documentação.
2. Descrição do produto (Fig. 1)
1. Abertura de ar evacuado (rotativa)
2. Ativador
3. Pega
4. Conexão de encaixe roscada
5. Alavanca do depósito
www.scheppach.com
PT
|
67
• Mantenha todas as partes do corpo, como as mãos,
as pernas, etc., longe da direção de disparo e co-
loque-se numa posição segura, de modo que o ob-
jeto para agrafar não possa penetrar uma parte do
corpo.
• Ao utilizar o produto, tenha a consciência de que o
objeto para agrafar pode fazer ricochete e provo-
car ferimentos.
• Segure o produto rmemente e prepare-se para
um recuo.
• O aparelho de agrafar só deve ser utilizado por uti-
lizadores instruídos.
• Não efetue quaisquer alterações no aparelho de
agrafar. As alterações podem diminuir a ecácia
das medidas de segurança e aumentar os riscos
para o operador/terceiros.
• Informações sobre produtos indicados para utiliza-
ção em superfícies duras, como o aço ou o betão,
a respeito de forças de pressão adicionais, neces-
sárias para acionamento do produto, e prevenção
de perigo de deslizamento.
• Não deite fora o manual de operação.
• Não utilize o produto, se estiver danicado.
• Tenha cuidado ao manusear objetos para agrafar,
especialmente durante o carregamento e descarre-
gamento, visto que os objetos para agrafar contém
pontas aadas, que podem provocar ferimentos.
• Inspecione sempre o produto antes de utilizar, ve-
ricando se tem partes defeituosas, mal ligadas ou
desgastadas.
• Não inclinar demasiado para a frente. Utilizar ape-
nas num local de trabalho seguro. Certique-se
sempre de uma posição segura e mantenha o equi-
líbrio em todos os momentos.
• Mantenha longe de terceiros, se estiver a trabalhar
num ambiente em que é possível haver passagem
de pessoas. Demarque claramente a sua área de
trabalho.
• Nunca aponte o produto para si ou outros.
• Utilize apenas luvas que ofereçam uma sensação
adequada e um funcionamento seguro do ativador
e de todos os sistemas de deslocação.
Perigos de projeção de objetos
• O aparelho de agrafar não deve estar ligado ao
descarregar os objetos para agrafar, ao execu-
tar ajustes, ao eliminar o bloqueio ou ao substituir
acessórios.
As pessoas responsáveis pela operação e manuten-
ção da ferramenta deverão estar familiarizadas com
a mesma e ser instruídas relativamente aos possíveis
perigos.
Além disso, devem ser cumpridos estritamente os re-
gulamentos de prevenção de acidentes vigentes.
Devem ser seguidas todas as restantes regras gerais re-
lativas às áreas de medicina do trabalho e de segurança.
Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de
toda e qualquer responsabilidade por danos daí resul-
tantes.
O produto só pode ser operado com peças e acessó-
rios originais do fabricante.
As instruções de segurança e de manutenção, os pro-
cedimentos de trabalho do fabricante, bem como as
dimensões constantes nos Dados Técnicos devem ser
observados.
Tenha em atenção que os nossos produtos não foram
construídos para utilização em ambientes comerciais,
artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer
garantia, se o produto for utilizado em ambientes co-
merciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
O fabricante não se responsabiliza por danos causa-
dos pela utilização indevida ou operação incorreta.
5. Indicações de segurança
m AVISO
leia todas as indicações de segurança e instru-
ções. Omissões no cumprimento das indicações de
segurança e instruções poderão resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança e ins-
truções para uso futuro.
Regras de segurança gerais
• Mantenha o seu dedo longe do ativador, quando
não estiver a usar este produto e quando mudar de
uma posição de trabalho para outra.
• Leia e compreenda as indicações de segurança,
antes de ligar, separar, carregar, usar ou fazer a
manutenção do produto, de trocar acessórios ou
se estiver a trabalhar nas proximidades do produ-
to. O incumprimento poderá provocar ferimentos
graves corporais.
www.scheppach.com
68
|
PT
• Tenha em atenção as condições do local de traba-
lho. Os objetos para agrafar poderão eventualmente
penetrar através de peças nas ou deslizar de pe-
ças durante trabalhos em extremidades e cantos e
colocar pessoas em perigo.
Perigos devido a movimentos repetidos
Ao utilizar um produto durante muito tempo, podem
ocorrer sensações incómodas nas
mãos, nos braços, nos ombros, na área do pescoço e
em outras partes do corpo.
• Ao utilizar o produto para agrafar durante muito
tempo, podem ocorrer sensações incómodas nas
mãos, nos braços, nos ombros, na área do pescoço
e em outras partes do corpo.
• Ao utilizar o produto, o utilizador deve assumir uma
postura confortável, certicando-se de que tem
uma posição estável e evitando posições desfavo-
ráveis ou nas quais seja difícil manter o equilíbrio.
Em caso de trabalhos prolongados, o utilizador de-
ve alterar a posição do corpo, o que pode ajudar a
evitar o desconforto e o cansaço.
• Se o utilizador experienciar sintomas como sen-
sações incómodas permanentes ou recorrentes,
dores, palpitações, dores localizadas, formiguei-
ros, surdez, sensação de ardor ou rigidez, não de-
ve ignorar estes sinais de alerta. O utilizador deve
consultar um especialista de medicina no trabalho,
relativamente às suas atividades gerais.
Perigos provocados por aparelhos e materiais de
consumo
• Separe o produto do abastecimento de ar comprimi-
do antes de trocar acessórios ou de efetuar ajustes.
• Utilize exclusivamente acessórios e materiais de
consumo, cujo tamanho e tipo sejam aconselha-
dos pelo fabricante da pistola pneumática de pre-
gos e agrafos.
Perigos no local de trabalho
• O escorregamento, o tropeçamento e a queda são
as causas principais de acidentes no local de tra-
balho. Preste atenção às superfícies escorregadias
causadas pela utilização do produto e também aos
riscos de tropeçar causados pela mangueira de
pressão de ar.
• É necessário ter cuidados adicionais com ambien-
tes desconhecidos. Poderão existir perigos ocultos,
como cabos elétricos ou outras linhas de abaste-
cimento.
• Durante o funcionamento, certique-se sempre de
que os objetos para agrafar estão bem colocados
no material e de que não se encontram virados ou
foram erradamente colocados na direção do utili-
zador e/ou terceiros.
• Durante o funcionamento podem ser expelidos frag-
mentos da peça ou do sistema de xação ou de
depósito.
• Use sempre óculos de proteção à prova de cho-
que com proteção lateral durante a operação do
produto.
• O risco para terceiros deve ser avaliado pelo uti-
lizador.
• Atente em produtos sem contacto de peças, visto
que se podem soltar acidentalmente e ferir o utili-
zador e/ou terceiros.
• Certique-se de que o produto ca sempre rme-
mente colocado sobre a peça e que não corre o
risco de escorregar.
Perigos de funcionamento
• Segure bem o produto, para poder reagir a movi-
mentos normais ou inesperados como, p. ex., re-
cuo.
• Assuma uma postura estável e mantenha sempre
o equilíbrio.
• Utilize meios de proteção pessoal adequados para
a sua proteção, p. ex. proteção auditiva e ocular. A
utilização de equipamentos de proteção individual,
como máscara antipoeira, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de proteção ou proteção
auditiva, dependendo do tipo e uso do produto de
agrafar, reduz o risco de ferimentos.
• Durante o trabalho, segure o aparelho de agrafar
de modo a que a cabeça e o corpo não possam
sofrer ferimentos em caso de um recuo devido a
uma falha no abastecimento de energia ou a pon-
tos duros na peça.
• Nunca acione o aparelho de agrafar para o ar. Des-
se modo, evita perigos resultantes da projeção livre
de objetos para agrafar e da sobrecarga do produto.
• Para o transporte, deve-se desligar o aparelho de
agrafar da rede de ar comprimido, especialmente
se utilizar escadotes ou se se deslocar numa pos-
tural corporal invulgar.
• No local de trabalho, transporte o aparelho de agra-
far apenas pela pega e com o ativador não acio-
nado.
www.scheppach.com
PT
|
69
• Em caso de surdez, formigueiros, dores e desco-
loração da pele nos dedos ou nas mãos, deve con-
sultar a opinião de um especialista de medicina no
trabalho, relativamente às suas atividades gerais.
• Utilize e faça a manutenção ao produto como reco-
mendado nestas instruções, para evitar o aumento
desnecessário do nível de vibrações.
• Segure o produto de forma leve mas segura, visto
que o risco de oscilação geral é maior, se a força
da pega for maior.
Indicações de segurança adicionais para produ-
tos pneumáticos:
• O ar comprimido pode provocar ferimentos graves.
• Desligue sempre a entrada de ar e separe-a do pro-
duto, quando não está em funcionamento.
• Separe sempre o produto da entrada de ar compri-
mido antes de trocar acessórios, de efetuar ajustes
e/ou reparações e ao mudar de uma área de tra-
balho para outra.
• Mantenha o dedo longe do ativador, quando o pro-
duto não estiver a usar utilizado e quando se mover
de uma posição de operação para outra.
• Nunca aponte o ar comprimido para si mesmo ou
para outras pessoas.
• Mangueiras descontroladas podem causar ferimen-
tos graves. Verique sempre se existem manguei-
ras ou ligações soltas ou danicadas.
• Nunca transporte um produto pneumático pela sua
mangueira.
• Nunca puxe um produto pneumático pela sua man-
gueira.
• Não ultrapasse a pressão de funcionamento máxi-
ma do produto pneumático.
• Os produtos pneumáticos só devem ser operados
através de ar comprimido com a pressão mais baixa
possível, para diminuir os ruídos e as vibrações e
minimizar o desgaste.
• A utilização de oxigénio ou gases inamáveis para
o funcionamento de produtos pneumáticos constitui
um perigo de fogo e explosão.
• Cuidado ao utilizar produtos pneumáticos, visto que
o produto pode car frio, o que compromete a pega
e o controlo.
Indicações de segurança complementares para
pistolas pneumáticas de pregos e agrafos
• Perigo de ferimentos! Nunca ultrapasse a pres-
são de serviço máxima permitida de 8 bar. Utilize
um redutor de pressão para o ajuste da pressão
de utilização.
• Este produto não se destina à utilização em áreas
potencialmente explosivas e não está isolada co-
mo proteção contra o contacto com fontes de cor-
rente elétrica.
• É necessário assegurar que não existem cabos elé-
tricos, tubos de gás, etc., que possam provocar pe-
rigos quando danicados pelo produto.
Perigos devido a pó e gases de exaustão
• Se o produto for utilizado numa área com poeira
estática, a poeira pode tornar-se incomodativa e
provocar perigos.
• A pistola pneumática de pregos e agrafos deve ser
operada e mantida de acordo com as recomenda-
ções contidas neste manual, para se reduzir ao má-
ximo a libertação de pó e vapores.
• O ar de exaustão deve ser dissipado de modo a que
a agitação de pó e dos ambientes poeirentos seja
reduzida ao máximo.
• Todos os acessórios de montagem do produto pre-
vistos para a captura, aspiração ou supressão de
pó em suspensão ou de vapores devem ser corre-
tamente utilizados e mantidos de acordo com as
instruções do fabricante.
• Não inale o ar de exaustão. Evite que o ar de exaus-
tão entre em contacto com os olhos.
• O ar de exaustão do produto pode conter água,
óleo, partículas metálicas ou impurezas do com-
pressor. Isto pode provocar lesões.
Perigos de exposição ao ruído
• A exposição a altos níveis de ruído sem proteção
pode levar a lesões, à perda da audição e a outros
problemas, p. ex. tinnitus aurium (tinido ou zumbi-
do nos ouvidos).
• Utilize equipamentos de proteção auditiva tal como
exigido pelos regulamentos de proteção no traba-
lho e de saúde.
• O produto deve ser operado e mantido como reco-
mendado nestas instruções, para evitar o aumento
desnecessário do nível de ruído.
Perigos devido a vibrações
• A exposição a vibrações pode levar à paralisia dos
nervos e à interrupção da circulação das mãos e
dos braços.
• Ao trabalhar em condições meteorológicas frias,
use roupa quente e mantenha as suas mãos quen-
tes e secas.
www.scheppach.com
70
|
PT
• O produto não deve ser operado em andaimes ou
escadas. Não deve ser utilizado para determina-
das aplicações, por exemplo, ao deslocar-se de um
ponto de agrafar para outro através de andaimes,
escadas, escadotes ou construções semelhantes a
escadas, tais como ripas de telhado, ou ao fechar
caixas ou caixotes, ao xar dispositivos de segu-
rança de transporte, por exemplo, em veículos e
vagões.
Guarde bem estas indicações de segurança.
Riscos residuais
Mesmo que opere corretamente esta ferramenta, exis-
tem sempre riscos residuais. Os seguintes perigos
podem ocorrer em conexão com a construção e ver-
são deste produto:
1. Perigo de esmagamento!
2. Perigo de ferimentos devido a objetos para agrafar.
3. Podem surgir lesões auditivas, se não for usada
proteção auditiva adequada.
4. Podem ocorrer danos para a saúde resultantes
de vibrações transmitidas aos braços e mãos,
se o produto não for devidamente conduzido e
mantido.
6. Dados técnicos
Pressão de funcionamento máx.
permitida
8,3 bar
Gama de pressão recomendada 4 - 7 bar
Consumo de ar 0,7 l/min
Largura dos grampos 5,7 mm
Comprimento dos grampos 16-40 mm
Comprimento dos pregos 15-50 mm
Diâmetro recomendado da
mangueira
5x8 mm
Lubricante recomendado Óleo especial
pneumático
Qualidade do ar comprimido limpo, livre de
óleo e livre de
condensado
Peso 1,19 kg
Reservam-se alterações técnicas!
Ruído e vibração
m Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua
saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use
uma proteção auditiva adequada.
• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem ilu-
minada. A desarrumação e áreas de trabalho não
iluminadas podem provocar acidentes.
• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas du-
rante a utilização do produto para agrafar. Em ca-
so de distração, pode perder o controlo do produto.
• Mantenha-se atento, concentre-se no que está a
fazer e proceda com sensatez ao trabalho com um
aparelho de agrafar.
• Não utilize qualquer aparelho de agrafar se estiver
com sono ou sob a inuência de álcool, drogas ou
medicamentos. Um instante de negligência durante
a utilização do aparelho de agrafar pode provocar
lesões graves.
• Remova o produto da fonte de ar comprimido antes
de trabalhos de reparação e manutenção ou antes
do transporte.
Informações adicionais sobre aparelhos de agra-
far pneumáticos
• Perigo de ferimentos! Não coloque o produto em
funcionamento se o bloqueio de segurança estiver
defeituoso ou tiver sido removido. Caso contrário,
podem ocorrer ferimentos.
• Ao soltar o acoplamento da mangueira, segura a
mangueira com rmeza, para evitar ferimentos pro-
vocados por uma mangueira que se desloca repen-
tinamente para trás.
• Para a ligação do ar comprimido, é imprescindível
utilizar uma conexão de encaixe roscada ¼" e um
acoplamento rápido. De outra forma, os agrafos/
pregos são colocados muito devagar e com pou-
ca pressão.
• O aparelho de agrafar pneumático só deve ligado
a cabos, nos quais se sabe que é evitada uma ul-
trapassagem em mais de 10% da pressão máxima
permitida, p. ex. através de uma válvula de regu-
lação de pressão incorporada no cabo de pressão
(redutor de pressão) com válvula limitadora de pres-
são montada a jusante ou incorporada.
Instalação do ativador e sistema do ativador
• Este aparelho de agrafar é colocado em funciona-
mento através da ativação do ativador com o de-
do. Adicionalmente, existem determinados produtos
que estão equipados com um bloqueio de segu-
rança, que só permite o processo de agrafar se a
embocadura do aparelho estiver sobre uma peça.
Estes produtos estão marcados com um triângulo
invertido e não devem ser utilizados sem um blo-
queio de segurança ecaz.
www.scheppach.com
PT
|
71
m AVISO!
O produto e o material de embalagem não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e as¿xia!
8. Antes da colocação em funciona-
mento
NOTA: coloque os óculos de proteção fornecidos an-
tes de cada colocação em funcionamento. Antes da
primeira utilização, remova a película de proteção dos
óculos de proteção.
8.1 Ligar a fonte de ar comprimido
NOTA: A pistola pneumática de pregos e agrafos deve
ser exclusivamente operada com ar comprimido limpo
e com névoa de óleo e não deve ultrapassar a pres-
são de funcionamento máxima de 8,3 bar no produto.
Para que possa regular a pressão de funcionamento,
o compressor deve estar equipado com um redutor de
pressão.
Ligue o produto a uma fonte de ar comprimido ade-
quada:
1. Para tal, encaixe o acoplamento rápido da man-
gueira de ar comprimido (não incluída no âmbito
de fornecimento) na conexão de encaixe roscada
¼ (4) da pistola pneumática de pregos e agrafos.
O fecho ocorre automaticamente.
2. Ligue a outra extremidade da mangueira de ar
comprimido ao redutor de pressão (de ltro) no
compressor.
8.2 Carregar o depósito
1. Pressione a alavanca do depósito (5) e puxe a co-
bertura do depósito para trás até ao batente.
2. Insira o material para agrafar pretendido (pregos,
ver g. A, ou grampos, ver g. B) no depósito (6).
Os grampos devem ser colocados sobre a barra
do depósito (6).
3. Empurre a cobertura do depósito para a frente até
ela engatar.
Informações sobre a geração de ruído conforme
EN 12549.
Valores característicos do ruído:
Nível de potência sonora L
WA
103,6 dB
Nível de pressão sonora L
pA
90,6 dB
Incerteza K
wa/pA
2,5 dB
Valores característicos de vibração
Nível de vibração conforme ISO 8662-11:1999
Vibração a
h
6,59 m/s
2
Incerteza K
h
1,5 m/s²
Qualidade do ar comprimido:
Limpo e com névoa de óleo.
Abastecimento de ar:
Ligue a uma fonte de ar comprimido através de uma
unidade de manutenção com redutor da pressão do
ltro e lubricador por névoa de óleo.
Tenha em atenção:
Ao trabalhar com a pistola pneumática de pregos
e agrafos, use o vestuário de proteção necessário,
especialmente óculos de proteção.
7. Desembalar
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o pro-
duto.
• Remova o material de embalagem, assim como as -
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a da-
nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado
imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto,
recorrendo ao manual de operação.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu re-
vendedor especializado.
• No caso de encomendas, indique os números de
referência, bem como o tipo e o ano de construção
do produto.
www.scheppach.com
72
|
PT
10. Manutenção e conservação
Atenção: Separe o produto da alimentação de ar com-
primido antes de executar trabalhos de manutenção
ou de limpeza.
O cumprimento das indicações de manutenção aqui
descritas assegura uma longa vida útil e uma opera-
ção sem problemas para este produto de alta qua-
lidade.
Antes do início de cada trabalho, verique o assento
rme do depósito (6). Limpe o produto exaustivamente
e imediatamente após o trabalho.
Para um funcionamento sem problemas prolongado
do seu produto, é necessária uma lubricação regu-
lar. Utilize para tal apenas o óleo incluído no âmbito
de fornecimento.
Se a ferramenta de ar comprimido permanecer fora de
serviço durante vários dias, deve aplicar antes da liga-
ção 5-10 gotas de óleo na ligação do ar comprimido.
Armazene a sua ferramenta de ar comprimido apenas
em recintos secos.
A lubri¿cação pode ser efetuada de duas manei-
ras:
Com um lubri¿cador por névoa de óleo
Uma unidade de manutenção completa inclui um lu-
bricador por névoa de óleo e está montada no com-
pressor.
À mão
Se a sua instalação não tiver nem uma unidade de
manutenção nem um lubricador de condutas, deve
aplicar antes de cada colocação em funcionamento
da ferramenta de ar comprimido 3-5 gotas de óleo na
ligação do ar comprimido.
Manutenção restante
No interior do produto não existem quaisquer peças
que necessitem de manutenção.
9. Operação
• Carregue o depósito (6) da pistola pneumática de
pregos e agrafos tal como descrito no capítulo “Car-
regar o depósito”.
• Ajuste a pressão de funcionamento correta no com-
pressor com o redutor de pressão.
• Certique-se de que a pressão de funcionamento
máxima de 8,3 bar no produto não é ultrapassada.
Uma pressão de funcionamento excessiva não pro-
voca um aumento do desempenho, aumentando
simplesmente o consumo de ar comprimido e acele-
rando o desgaste do produto.
• Ligue o compressor.
• Deixe o compressor funcionar até que seja atingida
a pressão máxima da caldeira e o produto se des-
ligue.
• Coloque a pistola pneumática de pregos e agrafos
contra a peça e prima o ativador (2). NOTA: o agra-
fador pneumático está equipado com um bloqueio de
segurança (8). O material para agrafar apenas sai do
produto se a boca da pistola pneumática de pregos e
agrafos estiver pressionada contra a peça e o ativa-
dor (2) for acionado.
• Gire a abertura de ar evacuado (1) para conduzir o
ar que saí para a direção pretendida.
• Separe o produto do compressor uma vez concluído
o trabalho.
Remover grampos presos
Se um grampo/prego car preso no compartimento do
depósito, remova imediatamente a linha de abasteci-
mento de ar comprimido.
1. Abra o depósito (6) tal como descrito no capítulo
“Carregar o depósito”.
2. Abra a placa frontal (10) puxando a alavanca de
aperto rápido da placa frontal (11) no sentido do
bloqueio de segurança (8).
3. Remova o material para agrafar preso.
4. Feche a placa frontal (10) puxando a alavanca de
aperto rápido da placa frontal (11) no sentido da
abertura de ar evacuado (1).
5. Feche o depósito (6) da pistola pneumática de pre-
gos e agrafos tal como descrito no capítulo “Car-
regar o depósito”.
www.scheppach.com
PT
|
73
13. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de forma respeitadora do
ambiente.
11. Reparação e encomenda de peças
sobresselentes
Após a reparação ou manutenção, certique-se de que
todas as peças de segurança estão colocadas e que
se encontram num estado perfeito.
Armazene peças que possam causar ferimentos fora
do alcance de outras pessoas e de crianças.
Atenção: de acordo com a lei sobre a responsabilida-
de por produtos, o fabricante não assumirá qualquer
responsabilidade por danos provocados por repara-
ções incorretas ou pela não utilização de peças so-
bresselentes de origem.
Atribua a tarefa ao serviço de assistência ao cliente
ou a um técnico autorizado. O mesmo se aplica aos
acessórios.
11.1 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a
utilização ou natural ou que as seguintes peças são
necessárias como consumíveis.
Peças de desgaste*:
sortimento de agrafos e pregos n.º art. - 7906100739
Entre em contacto com o nosso centro de assistência
para obter peças sobresselentes e acessórios. Para
isso, utilize o código QR na capa.
12. Limpeza
Pistola pneumática de pregos e agrafos
• Não utilize objetos aados para limpar o produto.
Não deve ocorrer qualquer penetração de líquidos
no interior do produto. Caso contrário, o produto
poderá sofrer danos.
• Limpe o produto regularmente, preferencialmente
sempre imediatamente após a conclusão do tra-
balho.
• Limpe a caixa com um pano seco - nunca utilize ga-
solina, solventes ou produtos de limpeza que sejam
agressivos para com plástico.
• Após cada utilização, embale a pistola pneumática
de pregos e agrafos na mala de transporte forneci-
da, para a proteger de impurezas.
www.scheppach.com
74
|
CZ
Vysv)tlení symbolA na výrobku
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je
provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření
pro prevenci úrazů.
Varování - Pro snížení rizika zranění
si přečtěte návod k obsluze.
Nemiřte hřebíkovačkou na zvířata!
Používejte ochranné brýle. Jiskry
vzniklé během práce nebo třísky,
hobliny a prachové částice odlétáva-
jící z výrobku mohou způsobit ztrátu
zraku.
Nemiřte hřebíkovačkou na lidi!
Noste ochranu sluchu. Působení
hluku může vést ke ztrátě sluchu.
Výrobek odpovídá platným srbským
směrnicím.
Nepoužívejte nikdy kyslík nebo jiné
hořlavé plyny jako zdroj energie!
Výrobek odpovídá platným evrop-
ským směrnicím.
Výrobek nepoužívejte na lešení nebo
žebřících!
Chraňte hřebíkovačku před dětmi!
Nepoužívejte výrobek s kontakt-
ním spuštěním pro případy, jako
je zavírání kartonů nebo beden a
montáž přepravních bezpečnostních
systémů na přívěsech a nákladních
vozidlech. Varování, že se výrobek
smí používat pouze na bezpečných
pracovištích. Pozor při přechodu
z jednoho zarážecího místa k
druhému.
Varování Nebezpečí požáru!
Pojistka spouště
www.scheppach.com
CZ
|
75
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 76
2. Popis výrobku (obr. 1) ........................................................................................ 76
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 76
4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 76
5. Bezpečnostní pokyny ........................................................................................ 77
6. Technické údaje ................................................................................................. 80
7. Rozbalení ........................................................................................................... 80
8. Před uvedením do provozu ................................................................................ 81
9. Obsluha .............................................................................................................. 81
10. Údržba a ošetřování .......................................................................................... 81
11. Oprava & objednávka náhradních dílů .............................................................. 82
12. Čištění ................................................................................................................ 82
13. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 82
14. Prohlášení o shodě ............................................................................................ 242
www.scheppach.com
76
|
CZ
9. Ústí
10. Čelní deska
11. Rychloupínací páka čelní desky
3. Rozsah dodávky
Pol. Počet Označení
1x Pneumatická sponkovací a
hřebíkovací pistole
1x Nádoba s olejem
2x Inbusový klíč
500x Hřebíky (15 - 50 mm)
500x Hřebíky do sešívačky (délka 16
- 40 mm)
1x Provozní návod
4. Použití v souladu s určením
Pneumatická sponkovací a hřebíkovací pistole je
pneumatický nástroj pro všestranné použití.
Tento výrobek slouží k zarážení zápustných hřebíků a
svorek do dřeva a podobných materiálů. Smějí se po-
užívat pouze hřebíky resp. svorky, které jsou vysvět-
leny v bodě „Technické údaje“ resp. jsou vyobrazeny
na informačním štítku na zásobníku. Jiné předměty se
pro zarážení nesmějí používat.
Přípustné není ani použití na tvrdých materiálech, jako
je kámen, kov apod.
M)jte na pam)ti!
P9íliš malý vnit9ní prAm)r hadice a p9íliš dlouhé
hadicové vedení vedou ke ztrát) výkonu výrobku.
Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením.
Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody
nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě
použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu-
hující osoba a ne výrobce.
Součástí použití k určenému účelu je dodržování bez-
pečnostních pokynů a také montážní návod a provozní
pokyny v návodu k obsluze.
Osoby provádějící obsluhu a údržbu výrobku s ním
musí být seznámeny a informovány o potenciálních
nebezpečích.
Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné
předpisy pro prevenci nehodovosti.
1. Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-
vým výrobkem.
Upozorn)ní:
Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného záko-
na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které
vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím
v případě:
• Neodborná manipulace
• Nedodržení návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení
elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN
57113 / VDE 0113
M)jte na pam)ti:
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a
hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit
náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost
a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních směrnic
uvedených v tomto návodu k obsluze musíte striktně
dodržovat předpisy platné pro provoz výrobku ve Vaší
zemi.
Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny
pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek pro-
vozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném
rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném
místě a v případě předání výrobku třetím osobám pře-
dejte všechny podklady.
2. Popis výrobku (obr. 1)
1. Clona odpadního vzduchu (otočná)
2. Spouštěč
3. Rukojeť
4. Závitová nástrčná vsuvka
5. Páka zásobníku
6. Zásobník
7. Ukazatel stavu naplnění
8. Pojistka spouště
www.scheppach.com
CZ
|
77
• Na zarážecím přístroji neprovádějte žádné změny.
Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opat-
ření a zvýšit riziko pro uživatele a/nebo třetí osoby.
• Informace o výrobcích, které jsou určené k použití
na tvrdých površích jako je ocel a beton, vzhledem k
dodatečným přítlačným silám, které jsou zapotřebí k
aktivaci výrobku, a zabránění nebezpečí sklouznutí.
• Návod k obsluze nevyhazujte.
• Výrobek nepoužívejte, je-li poškozený.
• Buďte opatrní při zacházení se zarážecími předmě-
ty, zejména při nabíjení a vybíjení, protože zarážecí
předměty mají ostré hroty, které mohou způsobit
zranění.
• Zkontrolujte výrobek před použitím, zda nevykazu-
je vadné, špatně připojené nebo opotřebené díly.
• Nepředklánějte se moc dopředu. Používejte pouze
na bezpečném pracovišti. Dbejte vždy na stabilní
postoj a vždy udržujte rovnováhu.
• Nepouštějte do blízkosti přístroje třetí osoby (po-
kud pracujete v prostředí, v němž je pravděpodob-
né procházení osob). Zřetelně označte svou pra-
covní oblast.
• Výrobkem nikdy nemiřte na sebe ani na ostatní.
• Noste pouze rukavice, které skýtají dobrý pocit a
umožňují bezpečnou obsluhu spouště a všech pře-
stavovacích zařízení.
Ohrožení odletujícími p9edm)ty
• Zarážecí přístroj nesmí být připojený, když se pro-
vádí vyjímání zarážecích předmětů, seřízení, od-
straňování blokád nebo výměna příslušenství.
• Během provozu dbejte na to, aby zarážecí před-
měty vždy správně pronikly do materiálu a nebyly
odkloněny směrem k uživateli a/nebo třetím osobám
nebo špatně vsazeny.
• Během provozu mohou z obrobku nebo z upevňo-
vacího či zásobníkového systému odletovat úlomky.
• Během provozu výrobku vždy noste ochranu očí
odolnou proti nárazům s bočními štíty.
• Uživatel musí odhadnout riziko pro ostatní osoby.
• Buďte opatrní u výrobků bez kontaktu s obrobkem,
protože ty se mohou neúmyslně spustit a poranit
uživatele a/nebo třetí osoby.
• Ujistěte se, že výrobek vždy bezpečně dosedá na
obrobek a nemůže sklouznout.
Provozní ohrožení
• Držte výrobek správně, abyste dokázali reagovat
na normální nebo náhlé pohyby, např. zpětný náraz.
• Zaujměte stabilní postoj a udržujte stále rovnováhu.
Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro ob-
lasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická
pravidla.
Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za
škody, které takto vzniknou.
Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a ori-
ginálním příslušenstvím výrobce.
Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se
bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v
technických údajích.
Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s
určením konstruovány pro komerční, řemeslné a prů-
myslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě,
kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo
průmyslových provozech, a při srovnatelných činnos-
tech.
Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použi-
tím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.
5. Bezpečnostní pokyny
m VAROVÁNÍ
P9ečt)te si veškeré bezpečnostní pokyny a in-
strukce. Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní
pokyny a instrukce, můžete způsob zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžké zranění.
Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní
pokyny a instrukce.
Obecná pravidla bezpečnosti
• Když tento výrobek nepoužíváte a přenášíte ho z
jedné pracovní polohy do druhé, mějte prsty dale-
ko od spouště.
• Předtím, než výrobek připojíte, odpojíte, nabijete,
použijete nebo na něm budete provádět údržbu, vy-
měňovat příslušenství nebo pracovat v jeho blízkos-
ti, je nutné si přečíst bezpečnostní pokyny a poro-
zumět jim. Nedbání může vést k vážným zraněním.
• Všechny části těla, jako ruce, nohy apod. držte dál
od směru výstřelu a ujistěte se, že zarážený před-
mět nemůže vniknout do těla.
• Při používání výrobku si uvědomte, že zarážený
předmět se může odrazit a způsobit tak zranění.
• Držte výrobek v pevném úchopu a připravte se na
zpětný náraz.
• Zarážecí přístroj by měli používat pouze technicky
vyškolení uživatelé.
www.scheppach.com
78
|
CZ
• Používejte výlučně díly příslušenství a spotřební
materiál velikostí a typů doporučených výrobcem
pneumatické sponkovací a hřebíkovací pistole.
Ohrožení na pracovišti
• Uklouznutí, klopýtnutí a pád jsou hlavními příčinami
nehod na pracovišti. Je třeba dávat pozor na kluz-
ké plochy, vzniklé používáním výrobku, a na rizika
klopýtnutí, způsobená hadicí stlačeného vzduchu.
• V neznámém prostředí je třeba postupovat s do-
datečnou opatrností. Může hrozit skryté nebezpečí
způsobené elektrickým vedením nebo jinými napá-
jecími vedeními.
• Tento výrobek není určený k použití v oblastech
ohrožených výbuchem a není izolovaná proti kon-
taktu s elektrickou energií.
• Je třeba zajistit, aby v okolí nebyly žádné elektrické
kabely, plynová vedení apod., která by mohla způ-
sobit ohrožení, kdyby byla výrobkem poškozena.
Ohrožení prachem a výfukovými plyny
• Pokud se výrobek používá v oblasti, v níž je sta-
ticky nabitý prach, může se tento prach rozvířit a
způsobit ohrožení.
• Pneumatická sponkovací a hřebíkovací pistole se
musí provozovat a udržovat v souladu s doporuče-
ními obsaženými v tomto návodu, aby se uvolňování
prachu a výparů snížilo na minimum.
• Odpadní vzduch musí být odváděn tak, aby bylo
rozvíření prachu v prostředí naplněném prachem
sníženo na minimum.
• Veškeré namontované díly nebo díly příslušenství
výrobku určené k zachycování, odsávání nebo po-
tlačování létavého prachu nebo výparů by se měly
řádně používat a udržovat podle pokynů výrobce.
• Nevdechujte odpadní vzduch. Zabraňte tomu, aby
vám odpadní vzduch vnikl do očí.
• Odpadní vzduch výrobku může obsahovat vodu,
olej, kovové částice nebo nečistoty z kompresoru.
To může způsobit poškození zdraví.
Ohrožení hlukem
• Nechráněné vystavení se vysoké hladině hluku mů-
že vést k trvalému poškození sluchu, ztrátě sluchu
a dalším problémům, jako např. tinnitus (zvonění,
hučení, pískání nebo bzučení v uších).
• Používejte prostředky na ochranu sluchu, jak vy-
žadují předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při
práci.
• Pro svou osobní ochranu používejte vhodné ochran-
né prostředky jako např. ochranu sluchu a očí. Pou-
žití ochranných pracovních prostředků jako je proti-
prachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv,
ochranná helma nebo ochrana sluchu podle druhu
a způsobu použití zatloukacího výrobku zmenšuje
riziko zranění.
• Zarážecí přístroj držte při práci tak, aby v případě
zpětného nárazu následkem poruchy napájení ener-
gií nebo kvůli tvrdým místům na obrobku nemohlo
dojít ke zranění hlavy a těla.
• Zarážecí přístroj nikdy nespouštějte při míření do
volného prostoru. Zabráníte tak ohrožení odletují-
cími zarážecími předměty a přetěžování výrobku.
• Pro přepravu je třeba zarážecí přístroj odpojit od
rozvodu stlačeného vzduchu, zvláště když použí-
váte žebříky nebo se pohybujete při neobvyklém
držení těla.
• Zarážecí přístroj přenášejte na pracovišti pouze za
úchop, a ne se stisknutou spouští.
• Myslete na podmínky na pracovišti. Zarážecí před-
měty mohou případně prorazit tenké obrobky ne-
bo mohou při práci na rozích a okrajích z obrobků
sklouznout a ohrozit tak osoby.
Ohrožení opakujícími se pohyby
Během používání výrobku po delší dobu může uživatel
začít pociťovat potíže v
rukou, pažích, ramenou, šíji nebo dalších částech těla.
• Při používání zatloukacího výrobku po delší dobu
může uživatel začít pociťovat potíže v rukou, pa-
žích, ramenou, šíji nebo jiných částech těla.
• Při používání výrobku by měl uživatel zaujmout po-
hodlné držení těla, dbát přitom na bezpečný postoj
a vyvarovat se nevhodných poloh těla nebo tako-
vých, při nichž je těžké držet rovnováhu. Uživatel
by měl během dlouho trvající práce měnit držení
těla, což může pomoci zabránit nepříjemným po-
citům a únavě.
• Pokud uživatel zaznamená symptomy jako trvají-
cí nebo opakující se potíže, bolesti, bušení srdce,
bolestivá místa, mravenčení, necitlivost, pocit pá-
lení nebo ztuhlosti, tyto varovné signály by neměl
ignorovat. Uživatel musí vyhledat kvalikovaného
pracovního lékaře s ohledem na všeobecné aktivity.
Ohrožení p9íslušenstvím a spot9ebním materiálem
• Odpojte výrobek od přívodu stlačeného vzduchu,
než budete vyměňovat příslušenství nebo prová-
dět seřizování.
www.scheppach.com
CZ
|
79
Dopl3ující bezpečnostní pokyny pro pneumatické
sponkovací a h9ebíkovací pistole
• Nebezpečí zran)ní! Nikdy nepřekračujte maximál-
ní přípustný pracovní tlak 8 bar. Pro nastavení pra-
covního tlaku používejte redukční ventil.
• Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvět-
lenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek
a které nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
• Během používání zatloukacího výrobku udržujte dě-
ti a jiné osoby v patřičné vzdálenosti. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad výrobkem.
• Při práci se zarážecím přístrojem buďte neustále
pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a postupujte
vždy s rozvahou.
• Nepoužívejte zarážecí přístroj, jste-li unavení nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik ne-
pozornosti při používání zarážecího přístroje může
vést k vážným zraněním.
• Odpojte před opravářskými a údržbovými pracemi
a rovněž před přepravou výrobek od zdroje stlače-
ného vzduchu.
Další pokyny pro pneumatické zarážecí p9ístroje
• Nebezpečí zran)ní! Neuvádějte výrobek do provo-
zu, pokud je pojistka spouště vadná nebo odmonto-
vaná. Jinak může dojít ke zranění.
• Držte při uvolňování hadicové spojky hadici pev-
ně v ruce, aby se zabránilo zraněním způsobeným
odmrštěnou hadicí.
• Pro přípojku stlačeného vzduchu použijte bezpod-
mínečně závitovou nástrčnou vsuvku ¼" a rych-
lospojku. Jinak budou svorky/hřebíky vystřelovány
velmi pomalu resp. pod malým tlakem.
• Pneumatický zarážecí přístroj smí být připojen pou-
ze k vedením, u kterých je zajištěno, že nedojde k
překročení maximálně přípustného tlaku o víc než
10 %, např. prostřednictvím tlakového regulačního
ventilu vestavěného do vedení stlačeného vzduchu
(redukčního ventilu) s následně zapojeným nebo ve-
stavěným tlakovým omezovacím ventilem.
Spoušt)cí za9ízení & Systém spoušt)
• Funkce tohoto zarážecího přístroje se aktivuje stisk-
nutím spouště prstem. Navíc musí být určité zaráže-
cí přístroje vybaveny pojistkou spouště, která umož-
ní proces zarážení teprve poté, co je ústí výrobku
nasazeno na obrobek. Tyto výrobky jsou označeny
trojúhelníkem postaveným na špičku a bez účinné
pojistky spouště se nesmějí používat.
• Výrobek je třeba provozovat a udržovat, jak je do-
poručeno v těchto návodech, aby se zamezilo zby-
tečnému nárůstu hladiny hluku.
Nebezpečí vyplývající z vibrací
• Působení vibrací může vést k obrně nervů a po-
ruchám cirkulace krve v rukou a pažích.
• Při práci v chladném prostředí noste teplé oblečení
a udržujte ruce v teple a suchu.
• Při necitlivosti, mravenčení, bolesti a bílém zbarvení
pokožky prstů nebo rukou byste měli vyhledat po-
moc kvalikovaného pracovního lékaře s ohledem
na všeobecné aktivity.
• Výrobek používejte a udržujte tak, jak je doporuče-
no v tomto návodu, aby se zamezilo zbytečnému
nárůstu hladiny vibrací.
• Výrobek držte lehce, ale bezpečně, protože riziko
způsobené vibracemi je obecně větší, když je síla
úchopu vyšší.
Další bezpečnostní pokyny pro pneumatické vý-
robky:
• Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění.
• Přívod stlačeného vzduchu vždy zavřete a výrobek
odpojte od přívodu, když se nepoužívá.
• Výrobek vždy odpojte od přívodu stlačeného vzdu-
chu, než se vymění příslušenství, provedou se se-
řízení a/nebo opravy a nebo než se přemístí z jed-
noho pracoviště na druhé.
• Držte prsty dál od spouště, když výrobek nepou-
žíváte a přemisťujete se z jedné provozní pozice
na jinou.
• Stlačeným vzduchem nikdy nemiřte na sebe nebo
na jiné osoby.
• Vymrštěná hadicová vedení mohou způsobit těžká
zranění. Vždy zkontrolujte, zda nejsou hadice nebo
spojky poškozené nebo uvolněné.
• Nikdy pneumatický výrobek nenoste za hadici.
• Nikdy netahejte za hadici pneumatického výrobku.
• Nepřekračujte maximální provozní tlak při používání
pneumatických výrobků.
• Pneumatické výrobky by se měly provozovat pou-
ze s co nejmenším možným tlakem potřebným pro
pracovní proces, aby se snížil hluk a vibrace a mi-
nimalizovalo se opotřebení.
• Při použití kyslíku nebo hořlavých plynů k provozu
pneumatických výrobků hrozí nebezpečí požáru a
výbuchu.
• Opatrně, pokud se používají pneumatické výrobky,
protože výrobek se může ochladit, což negativně
ovlivní jeho úchop a kontrolu.
www.scheppach.com
80
|
CZ
Informace o hlučnosti podle EN 12549.
Charakteristiky hlučnosti:
Hladina akustického výkonu L
WA
103,6 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
90,6 dB
Kolísavost K
wa/pA
2,5 dB
Charakteristiky vibrací
Hodnota vibrací podle ISO 8662-11:1999
Vibrace a
h
6,59 m/s
2
Kolísavost K
h
1,5 m/s²
Kvalita stlačeného vzduchu:
vyčištěný a s olejovou mlhou.
Napájení vzduchem:
Připojte prostřednictvím jednotky údržby s redukčním
ventilem s ltrem a rozprašovačem olejové mlhy ke
zdroji stlačeného vzduchu.
M)jte na pam)ti:
P9i práci s pneumatickou sponkovací a h9ebíkova-
cí pistolí noste pot9ebný ochranný od)v, zejména
ochranné brýle.
7. Rozbalení
• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojist-
ky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda ne-
vykazují škody způsobené přepravou. V případě
reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele.
Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo-
du k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-
hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly
obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž
typ a rok výroby.
• Výrobek nesmí být používán z lešení nebo žebříků.
Nesmí se používat pro určité aplikace, například:
když se provádí přechod z jednoho zarážecího mís-
ta na druhé přes lešení, schody, žebříky nebo po-
dobné konstrukce, jako např. střešní laťování, nebo
se má provést zavírání beden či zatloukání bednění,
při umisťování přepravních pojistek, např. na vozi-
dla a vagóny.
Bezpečnostní pokyny dob9e uchovejte.
Zbytková rizika
I při opatrném používání tohoto nástroje stále existují
zbytková rizika. Níže uvedená nebezpečí se mohou
vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a prove-
dením tohoto výrobku:
1. Nebezpečí pohmoždění!
2. Nebezpečí zranění zarážecími předměty.
3. Poškození sluchu, pokud není používána vhodná
ochrana sluchu.
4. Újmy na zdraví vyplývající z vibrací působících na
ruce a paže, pokud se výrobek nepoužívá správně
a neprovádí se řádná údržba.
6. Technické údaje
max. přípustný pracovní tlak 8,3 bar
doporučený tlakový rozsah 4 - 7 bar
Spotřeba vzduchu 0,7 l/min
Šířka svorky 5,7 mm
Délka svorky 16-40 mm
Délka hřebíku 15-50 mm
Doporučený průměr hadice 5x8 mm
Doporučené mazivo Speciální olej
pro zařízení
na stlačený
vzduch
Kvalita stlačeného vzduchu vyčištěný,
s olejovou
mlhou a bez
kondenzátu
Hmotnost 1,19 kg
Technické změny vyhrazeny!
Hluk a vibrace
m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra-
ví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, použí-
vejte vhodnou ochranu sluchu.
www.scheppach.com
CZ
|
81
• Kompresor nechte běžet tak dlouho, dokud nedo-
sáhne maximálního tlaku kotle a výrobek se nevy-
pne.
• Nasaďte pneumatickou sponkovací a hřebíkovací
pistoli na obrobek a stiskněte spoušť (2). UPOZOR-
N(NÍ: Pneumatická sponkovačka je vybavena pojis-
tkou spouště (8). Zarážecí materiál výrobek opustí
teprve tehdy, když je ústí pneumatické sponkovací a
hřebíkovací pistole přitisknuto na obrobek a stiskne
se spoušť (2).
• Otočte clonu trysky (1) tak, abyste vzduch proudící
ven navedli do správného směru.
• Po ukončení práce odpojte výrobek od kompresoru.
Vyjmutí vzp9íčených svorek
Pokud by v šachtě zásobníku uvízla svorka/hřebík,
ihned odstraňte přívod stlačeného vzduchu.
1. Otevřete zásobník (6), jak je popsáno v kapitole
„Nabíjení zásobníku“.
2. Otevřete čelní desku (10) zatažením za rychlou-
pínací páku čelní desky (11) ve směru pojistky
spouště (8).
3. Vyjměte vzpříčený zarážecí materiál.
4. Zavřete čelní desku (10) zatažením za rychloupí-
nací páku čelní desky (11) ve směru clony odpad-
ního vzduchu (1).
5. Zavřete zásobník (6) pneumatické sponkovací a
hřebíkovací pistole, jak je popsáno v kapitole „Na-
bíjení zásobníku“.
10. Údržba a ošet9ování
Pozor: Odpojte výrobek od přívodu stlačeného vzdu-
chu, než budete provádět údržbové a čisticí práce.
Dodržování zde uvedených pokynů k údržbě zajistí
tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou životnost a bez-
poruchový provoz.
Před každým zahájením práce zkontrolujte pevné usa-
zení zásobníku (6). Výrobek důkladně vyčistěte hned
po práci.
Pro dlouhodobou bezvadnou funkci vašeho výrobku je
předpokladem pravidelné mazání. K tomu používejte
pouze olej obsažený v rozsahu dodávky.
Pokud je pneumatický nástroj několik dní mimo pro-
voz, musíte před zapnutím nakapat 5–10 kapek oleje
do přípojky stlačeného vzduchu.
m VAROVÁNÍ!
Výrobek a balicí materiál nejsou d)tská hračka!
S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-
sm)jí hrát d)ti! Hrozí nebezpečí spolknutí t)chto
v)cí a udušení!
8. P9ed uvedením do provozu
UPOZORN(NÍ: Před každým uvedením do provozu si
nasaďte dodané ochranné brýle. Před prvním použitím
stáhněte z ochranných brýlí ochrannou fólii.
8.1 P9ipojení zdroje stlačeného vzduchu
UPOZORN(NÍ: Pneumatická sponkovací a hřebíko-
vací pistole se smí provozovat výhradně s vyčištěným
stlačeným vzduchem s olejovou mlhou a nesmí se pře-
kročit maximální pracovní tlak 8,3 bar na výrobku. K
regulaci pracovního tlaku musí být kompresor vybaven
redukčním ventilem.
Připojte výrobek k vhodnému zdroji stlačeného vzdu-
chu:
1. Za tím účelem stiskněte rychlospojku hadice st-
lačeného vzduchu (není v rozsahu dodávky) na
závitové nástrčné vsuvce ¼ (4) pneumatické spon-
kovací a hřebíkovací pistole. Zajištění se provede
automaticky.
2. Druhý konec hadice stlačeného vzduchu spojte s
redukčním ventilem (s ltrem) na kompresoru.
8.2 Nabíjení zásobníku
1. Stiskněte páku zásobníku (5) a zatáhněte kryt zá-
sobníku až na doraz zpět.
2. Vložte do zásobníku (6) odpovídající zarážecí ma-
teriál (hřebíky, viz obr. A nebo svorky, viz obr. B).
Svorky musí být nasazeny na lištu zásobníku (6).
3. Posuňte kryt zásobníku dopředu, až zacvakne.
9. Obsluha
• Nabijte zásobník (6) pneumatické sponkovací a hře-
bíkovací pistole, jak je popsáno v kapitole „Nabíjení
zásobníku“.
• S pomocí redukčního ventilu nastavte správný pra-
covní tlak na kompresoru.
• Dbejte na to, abyste nepřekročili maximální pracovní
tlak 8,3 bar na výrobku. Příliš vysoký pracovní tlak
nepřináší žádný lepší výkon, nýbrž pouze zvýší spo-
třebu stlačeného vzduchu a urychlí opotřebení.
• Zapněte kompresor.
www.scheppach.com
82
|
CZ
12. Čišt)ní
Pneumatická sponkovací a h9ebíkovací pistole
• K čištění výrobku nepoužívejte žádné ostré před-
měty. Do vnitřku výrobku se nesmí dostat žádné
cizí kapaliny. Jinak může dojít k poškození výrobku.
• Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe vždy hned po
ukončení práce.
• Kryt čistěte suchým hadříkem – v žádném případě
nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čističe, kte-
ré narušují plast.
• Po každém použití uložte pneumatickou sponkovací
a hřebíkovací pistoli do dodaného přenosného kuf-
ru, abyste ji tak chránili před znečištěním.
13. Likvidace a recyklace
Upozorn)ní k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatelné.
Obaly prosím likvidujte způsobem
šetrným k životnímu prostředí.
Skladujte svůj pneumatický nástroj pouze v suchých
prostorách.
Existují dv) možnosti mazání:
mlhovou maznicí
Kompletní jednotka údržby obsahuje rozprašovač ole-
jové mlhy a je umístěna na kompresoru.
ručn)
Pokud na vašem zařízení není k dispozici jednotka
údržby ani olejnička, musíte před každým uvedením
pneumatického nástroje do provozu nakapat do přípoj-
ky stlačeného vzduchu 3-5 kapek oleje.
Ostatní údržba
Uvnitř výrobku nejsou žádné díly vyžadující údržbu.
11. Oprava & objednávka náhradních
dílA
Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na-
montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v
bezvadném stavu.
Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných
osob včetně dětí.
Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za
škody způsobené neodbornými opravami nebo použi-
tím neoriginálních náhradních dílů.
Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo au-
torizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti pří-
slušenství.
11.1 Servisní informace
Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto vý-
robku podléhají následující díly opotřebení přirozeně
nebo použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako
spotřební materiály.
Opotřebitelné díly*:
Sortiment sponek a hřebíků výr. č. - 7906100739
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis-
ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní
straně.
www.scheppach.com
SK
|
83
Vysvetlenie symbolov na výrobku
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle-
nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť
správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Varovanie – Prečítajte si návod
na obsluhu, aby ste znížili riziko
poranenia.
Nesmerujte klincovačku na zvie-
ratá!
Noste ochranné okuliare. Počas prá-
ce vznikajú iskry alebo z výrobku
odletujú úlomky, triesky a prach,
ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku.
Nesmerujte klincovačku na ľudí!
Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku
môže spôsobiť stratu sluchu.
Výrobok zodpovedá platným srb-
ským smerniciam.
Ako zdroj energie nikdy nepoužívajte
kyslík ani iné horľavé plyny!
Výrobok zodpovedá platným európ-
skym smerniciam.
Výrobok nepoužívajte na lešeniach
ani rebríkoch!
Zabráňte prístupu detí ku klinco-
vačke!
Výrobok nepoužívajte s kontaktným
spúšťaním pre použitia, ako je zatvá-
ranie kartónov alebo debien a mon-
táž prepravných bezpečnostných
systémov na prívesoch a nákladných
automobiloch. Varovanie, že výrobok
sa smie používať iba na bezpečných
pracoviskách. Opatrne pri prechode
z jedného miesta nastreľovania na
druhé.
Varovanie, nebezpečenstvo
požiaru!
Vypínacia poistka
www.scheppach.com
84
|
SK
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 85
2. Popis výrobku (obr. 1) ........................................................................................ 85
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 85
4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 85
5. Bezpečnostné upozornenia ............................................................................... 86
6. Technické údaje ................................................................................................. 89
7. Vybalenie ........................................................................................................... 89
8. Pred uvedením do prevádzky ............................................................................ 90
9. Obsluha .............................................................................................................. 90
10. Údržba a ošetrovanie ........................................................................................ 90
11. Oprava a objednávanie náhradných dielov ....................................................... 91
12. Čistenie .............................................................................................................. 91
13. Likvidácia a recyklácia ....................................................................................... 91
14. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................... 242
www.scheppach.com
SK
|
85
8. Vypínacia poistka
9. Ústie
10. Čelná platnička
11. Rýchloupínacia páka čelnej platničky
3. Rozsah dodávky
Pol. Počet Označenie
1x Pneumatická sponkovacia a
nastreľovacia pištoľ
1x Fľaša na olej
2x Imbusový kľúč
500x Klince (15 – 50 mm)
500x Spony do sponkovačky (dĺžka
16 – 40 mm)
1x Návod na obsluhu
4. Použitie v súlade s určením
Pneumatická sponkovacia a nastreľovacia pištoľ je
pneumatický nástroj na všestranné použitie.
Výrobok slúži na nastreľovanie klincov so zapustenou
hlavou a spôn do dreva a podobných materiálov. Pou-
žívať sa smú iba klince, príp. spony, ktoré sú uvedené
v bode „Technické údaje“, príp. zobrazené na štítku s
upozornením na zásobníku. Iné predmety na nastre-
ľovanie sa nesmú používať.
Rovnako nie je dovolené ani použitie na tvrdých ma-
teriáloch, ako je kameň, kov atď.
Dodržiavajte!
Príliš malé vnútorné priemery hadice a príliš dlhé
hadicové vedenie vedú k strate výkonu výrobku.
Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím urče-
ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je pova-
žované za používanie v rozpore s určením. Za škody
z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu
ručí používateľ/obsluha, a nie výrobca.
Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia-
vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na
montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré používajú výrobok a zaisťujú jeho údržbu,
musia byť oboznámené s výrobkom a poučené o mož-
ných nebezpečenstvách.
Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať
predpisy na zabránenie úrazom.
1. Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým výrobkom.
Upozornenie:
Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona
o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto
výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:
• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými od-
borníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die-
lov,
• používaní v rozpore s určením,
• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava-
ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.
Dodržiavajte:
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa-
huje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať
bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchá-
dzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu,
znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť
výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto ná-
vodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať
predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.
Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými po-
kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uve-
dených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová-
vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku
tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.
2. Popis výrobku (obr. 1)
1. Clona odpadového vzduchu (otočná)
2. Spúšť
3. Rukoväť
4. Závitová vsuvka
5. Páčka zásobníka
6. Zásobník
7. Ukazovateľ hladiny náplne
www.scheppach.com
86
|
SK
• Sponkovačku by mali používať iba technicky vyško-
lení používatelia.
• Na sponkovačke nevykonávajte žiadne zmeny.
Zmeny môžu znížiť efektívnosť bezpečnostných
opatrení a zvýšiť riziko pre používateľa a/alebo tre-
tie osoby.
• Informácie o výrobkoch, ktoré sú určené na použitie
na tvrdých povrchoch, ako je oceľ a betón, vo vzťa-
hu k dodatočným prítlačným silám, ktoré sú potreb-
né na uvedenie výrobku do prevádzky, a zabránení
nebezpečenstvu pošmyknutia.
• Návod na obsluhu nezahadzujte.
• Výrobok nepoužívajte, ak sa poškodil.
• Pri zaobchádzaní s predmetmi na nastreľovanie
buďte opatrní, predovšetkým pri nabíjaní a vybíja-
ní, pretože predmety na nastreľovanie majú ostré
hroty, ktoré by mohli spôsobiť poranenia.
• Výrobok vždy pred použitím skontrolujte ohľadom
chybných, nesprávne pripojených alebo opotrebo-
vaných dielov.
• Nenakláňajte sa príliš ďaleko dopredu. Používajte
iba na bezpečnom pracovisku. Vždy dbajte na pev-
ný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu.
• Zabráňte prístupu tretích osôb (keď pracujete v pro-
stredí, v ktorom je pravdepodobný prechod osôb).
Zreteľne označte svoju pracovnú oblasť.
• Výrobkom nikdy nemierte na seba ani ostatných.
• Noste iba rukavice, ktoré poskytujú vhodný cit a
bezpečnú obsluhu spúšte a všetkých nastavova-
cích zariadení.
Ohrozenia poletujúcimi predmetmi
• Sponkovačka nesmie byť pripojená, keď sa vybíjajú
predmety na nastreľovanie, vykonávajú nastavenia,
odstraňujú blokovania alebo vymieňa príslušenstvo.
• Počas prevádzky dbajte na to, aby predmety na na-
streľovanie vždy správne vnikli do materiálu a nevy-
chýlili sa v smere používateľa a/alebo tretích osôb,
ani sa chybne nenastrelili.
• Počas prevádzky sa môžu vyraziť úlomky obrobku
alebo upevňovacieho alebo zásobníkového systému.
• Počas prevádzky výrobku vždy noste nárazuvzdor-
nú ochranu očí s bočnými štítmi.
• Používateľ musí odhadnúť riziko pre iné osoby.
• Pri výrobkoch bez kontaktu s obrobkom buďte opa-
trní, pretože tieto sa môžu neúmyselne spustiť a
môžu poraniť používateľa a/alebo tretie osoby.
• Zabezpečte, aby výrobok vždy bezpečne dosadal
na obrobok a nemohol sa zošmyknúť.
Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekár-
ske a bezpečnostno-technické pravidlá.
Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za
škody, ktoré tým vzniknú.
Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a
originálnym príslušenstvom od výrobcu.
Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy
a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené
v technických údajoch.
Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s
určením skonštruované na komerčné, remeselné ani
priemyselné použitie. Ak sa výrobok používa v ko-
merčných, remeselných alebo priemyselných podni-
koch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu
záruku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použi-
tím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.
5. Bezpečnostné upozornenia
m VAROVANIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia
a pokyny. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnost-
ných upozornení a pokynov môžu mať za následok
zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké pora-
nenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.
Všeobecné bezpečnostné pravidlá
• Keď tento výrobok nepoužívate a prechádzate z
jednej pracovnej pozície na druhú, držte prsty mi-
mo spúšte.
• Prečítajte si a pochopte bezpečnostné pokyny,
predtým ako výrobok pripojíte, odpojíte, nabijete,
použijete alebo vykonáte jeho údržbu, vymeníte
príslušenstvo alebo budete pracovať v blízkosti vý-
robku. Nedodržiavanie môže viesť k ťažkým fyzic-
kým zraneniam.
• Všetky časti tela, ako sú ruky, nohy atď., vždy udr-
žiavajte mimo smeru výstrelu a zabezpečte, aby
predmet na nastreľovanie nemohol vniknúť do čas-
tí tela.
• Keď výrobok používate, uvedomujte si to, že pred-
met na nastreľovanie by sa mohol odraziť a tým
spôsobiť zranenia.
• Výrobok držte pevným uchopením a pripravte sa
na spätný náraz.
www.scheppach.com
SK
|
87
Používateľ musí navštíviť kvalikovaného pracovné-
ho lekára vo vzťahu k všeobecným aktivitám.
Ohrozenia príslušenstvom a spotrebným materi-
álom
• Pred výmenou príslušenstva alebo nastavovacími
prácami odpojte výrobok od zásobovania stlače-
ným vzduchom.
• Používajte výhradne tú veľkosť a typy dielov príslu-
šenstva a spotrebných materiálov, ktoré odporúča
výrobca pneumatickej sponkovacej a nastreľova-
cej pištole.
Ohrozenia na pracovisku
• Pošmyknutie, zakopnutie alebo pád sú hlavnými
príčinami úrazov na pracovisku. Musí sa dbať na
klzké plochy, ktoré vznikli vplyvom používania vý-
robku, a aj na ohrozenia spôsobené zakopnutím o
pneumatickú hadicu.
• V neznámom prostredí sa musí postupovať s doda-
točnou opatrnosťou. Môžu existovať skryté ohro-
zenia, ako sú elektrické vedenia alebo iné zásobo-
vacie vedenia.
• Tento výrobok nie je určený na použitie v oblastiach
ohrozených výbuchom a nie je izolovaný proti kon-
taktu s elektrickou energiou.
• Musí sa zabezpečiť, aby neboli prítomné žiadne
elektrické káble, plynové vedenia atď., ktoré by mohli
spôsobiť ohrozenie, ak by ich výrobok poškodil.
Ohrozenia prachom a odpadovými plynmi
• Ak sa výrobok používa v oblasti, v ktorej sa nachá-
dza statický prach, môže tento prach rozvíriť a tým
spôsobiť ohrozenie.
• Pneumatická sponkovacia a nastreľovacia pištoľ sa
musí prevádzkovať a udržiavať podľa odporúčaní
obsiahnutých v tomto návode, aby sa uvoľňovanie
prachu a výparov zredukovalo na minimálnu mož-
nú mieru.
• Odpadový vzduch sa musí odvádzať tak, aby sa
rozvírenie prachu v prašných prostrediach zredu-
kovalo na minimálnu možnú mieru.
• Všetky zabudované diely príslušenstva výrobku ur-
čené na zachytávanie, odsávanie alebo na potlače-
nie úletového prachu alebo výparov by sa mali pou-
žívať a udržiavať podľa pokynov výrobcu.
• Nevdychujte odpadový vzduch. Zabráňte tomu, aby
sa odpadový vzduch dostal do očí.
• Odpadový vzduch výrobku môže obsahovať vodu,
olej, kovové častice alebo nečistoty z kompresora.
To môže spôsobiť poškodenia zdravia.
Prevádzkové ohrozenia
• Výrobok držte správne, aby ste mohli reagovať na nor-
málne alebo náhle pohyby, ako napr. spätný náraz.
• Pevne sa postavte a vždy udržiavajte rovnováhu.
• Na vašu osobnú ochranu používajte vhodné osobné
ochranné prostriedky, ako napríklad ochranu sluchu
a zraku. Nosenie osobných ochranných prostried-
kov, ako napríklad protiprachová maska, protišmy-
ková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo
ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia
výrobku na nastreľovanie, znižuje riziko zranení.
• Pri práci držte sponkovačku tak, aby nemohlo dôjsť
k poraneniu hlavy a tela pri možnom spätnom nára-
ze v dôsledku poruchy zásobovania energiou alebo
tvrdých miest v obrobku.
• Sponkovačku nikdy nepoužívajte vo voľnom priesto-
re. Predídete tým ohrozeniu voľne poletujúcimi
predmetmi na nastreľovanie a preťažením výrobku.
• Za účelom prepravy sa musí sponkovačka odpo-
jiť od rozvodu stlačeného vzduchu, predovšetkým
vtedy, keď používate rebríky alebo sa presúvate s
neobvyklým držaním tela.
• Na pracovisku prenášajte sponkovačku len za ru-
koväť a s nestlačenou spúšťou.
• Prihliadajte na pomery na pracovisku. Predmety na
nastreľovanie môžu eventuálne preraziť tenké ob-
robky alebo skĺznuť pri práci na rohoch a hranách
obrobkov, a ohroziť pri tom osoby.
Ohrozenia opakujúcimi sa pohybmi
Počas používania výrobku v dlhších časových inter-
valoch sa u používateľa môžu vyskytnúť ťažkosti v
rukách, pažiach, ramenách, v oblasti krku alebo na
iných častiach tela.
• Pri používaní výrobku na nastreľovanie v dlhších
časových intervaloch sa u používateľa môžu vyskyt-
núť ťažkosti v rukách, pažiach, ramenách, v oblasti
krku alebo na iných častiach tela.
• Pri používaní výrobku by mal používateľ držať telo
v pohodlnej pozícii, pritom by mal dbať na bezpečný
postoj a vyvarovať sa nevhodných držaní tela alebo
takých, pri ktorých je náročné udržať rovnováhu.
Používateľ by mal v priebehu dlho pretrvávajúcich
prác meniť držanie tela, čo môže byť nápomocné
pri zabránení nepríjemným pocitom a únave.
• Ak má používateľ symptómy, ako sú pretrvávajúce
alebo opakované ťažkosti, bolesti, búšenie srdca,
bolestivé miesta, mravčenie, hluchotu, pocit pále-
nia alebo je strnulý, tieto výstražné signály sa ne-
smú ignorovať.
www.scheppach.com
88
|
SK
• Pneumatické výrobky by mali byť poháňané iba
stlačeným vzduchom s najnižším možným tlakom
pre pracovný proces, aby sa znížil hluk a vibrácie,
a minimalizovalo opotrebovanie.
• Používanie kyslíka alebo horľavých plynov na pre-
vádzku pneumatických výrobkov má za následok
nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
• Pri používaní pneumatických výrobkov buďte opa-
trní, pretože výrobok by mohol byť studený, čo ne-
gatívne ovplyvní uchopenie a kontrolu.
Dopl3ujúce bezpečnostné pokyny pre pneumatic-
ké sponkovacie a nastre-ovacie pištole
• Nebezpečenstvo poranenia! Nikdy neprekračujte
maximálny povolený pracovný tlak 8 bar. Na nasta-
venie pracovného tlaku používajte redukčný ventil.
• Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvet-
lený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestoru
môžu viesť k úrazom.
• Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti od
výrobku na nastreľovanie počas jeho používania. Pri
nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad výrobkom.
• Buďte vždy pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,
a k práci so sponkovačkou pristupujte s rozvahou.
• Sponkovačku nepoužívajte, ak ste unavení alebo
ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Jediná
chvíľka nepozornosti pri používaní sponkovačky
môže viesť k závažným poraneniam.
• Pred opravárskymi a údržbovými prácami, ako aj
pred prepravou výrobok odpojte od zdroja stlače-
ného vzduchu.
Dodatočné upozornenia pre pneumatické spon-
kovačky
• Nebezpečenstvo poranenia! Výrobok neuvádzaj-
te do prevádzky, ak je chybná alebo sa odstránila
vypínacia poistka. V opačnom prípade môžu byť
následkom zranenia.
• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky držte hadicu pevne
v ruke, aby ste zabránili poraneniam spôsobeným
vymrštením hadice.
• Na pripojenie stlačeného vzduchu bezpodmienečne
použite závitovú vsuvku ¼" a rýchlospojku. Spony/
klince budú inak vystreľované veľmi pomaly, príp.
s malým tlakom.
• Pneumatická sponkovačka sa smie pripájať iba na
vedenia, pri ktorých je zabezpečené, že je zabrá-
nené prekročeniu maximálne prípustného tlaku o
viac ako 10 %, napr.
Ohrozenia zvukmi
• Vystavenie sa vysokej hladine hluku bez ochrany
môže spôsobiť trvalé postihnutia, stratu sluchu a
iné problémy, ako je tinitus (zvonenie, hučanie, pís-
kanie alebo bzučanie v ušiach).
• Používajte prostriedky na ochranu sluchu podľa po-
žiadaviek v predpisoch pre bezpečnosť a ochranu
zdravia pri práci.
• Výrobok sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa
odporúčaní v týchto návodoch, aby sa zabránilo
zbytočnému nárastu hladiny hluku.
Ohrozenia vplyvom vibrácií
• Vplyv vibrácií môže viesť k obrne nervov a preruše-
niu zásobovania krvou v rukách a ramenách.
• Pri prácach v studených podmienkach noste teplý
odev a udržiavajte svoje ruky v teple a suchu.
• Pri hluchote, mravčení, bolestiach a sfarbení po-
kožky na vašich prstoch a rukách nabielo by ste
mali požiadať o lekársku radu kvalikovaného pra-
covného lekára vo vzťahu k všeobecným aktivitám.
• Výrobok používajte a udržiavajte podľa odporúčaní
v tomto návode, aby ste zabránili zbytočnému ná-
rastu úrovne vibrácií.
• Výrobok držte ľahkým, ale bezpečným uchopením,
pretože riziko spôsobené vibráciami je vo všeobec-
nosti vyššie, keď je vyššia uchopovacia sila.
Dodatočné bezpečnostné pokyny pre pneumatic-
ké výrobky:
• Stlačený vzduch môže spôsobiť ťažké poranenia.
• Ak sa výrobok neprevádzkuje, vždy zatvorte prí-
vod vzduchu a prístroj odpojte od prívodu vzduchu.
• Pred výmenou príslušenstva, vykonaním nastavení
a/alebo opráv a keď sa presúvate z jednej pracov-
nej oblasti do inej, vždy odpojte výrobok od prívodu
stlačeného vzduchu.
• Keď výrobok nepoužívate a keď sa presúvate z jed-
nej pracovnej oblasti do inej, prsty udržiavajte mi-
mo spúšte.
• Stlačený vzduch nikdy nesmerujte na seba ani ni-
koho iného.
• Vystreľujúce hadice môžu zapríčiniť ťažké porane-
nia. Vždy vykonajte kontrolu ohľadom poškodených
alebo voľných hadíc alebo spojení.
• Pneumatický výrobok nikdy nenoste za jeho hadicu.
• Pneumatický výrobok nikdy neťahajte za jeho ha-
dicu.
• Pri používaní pneumatických výrobkov nikdy ne-
prekročte maximálny prevádzkový tlak.
www.scheppach.com
SK
|
89
Kvalita stlačeného vzduchu Vyčistený, s
rozprášeným
olejom a bez
kondenzátu
Hmotnosť 1,19 kg
Technické zmeny vyhradené!
Hluk a vibrácie
m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše
zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím,
vhodnú ochranu sluchu.
Informácia o vzniku hluku pod-a EN 12549.
Hodnoty hluku:
Hladina akustického výkonu L
WA
103,6 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
90,6 dB
Neistota K
wa/pA
2,5 dB
Hodnoty vibrácií
Hodnota vibrácií pod-a ISO 8662-11:1999
Vibrácia a
h
6,59 m/s
2
Neistota K
h
1,5 m/s²
Kvalita stlačeného vzduchu:
Vyčistený a s rozprášeným olejom.
Prívod vzduchu:
Pripojte cez jednotku údržby s redukčným ventilom a
olejničku na olejovú hmlu na zdroj stlačeného vzdu-
chu.
Dodržiavajte:
Pri práci s pneumatickou sponkovacou a nastre-
-ovacou pišto-ou noste potrebný ochranný odev,
predovšetkým ochranné okuliare.
7. Vybalenie
• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné
poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či ne-
došlo k škodám pri preprave. V prípade reklamácií
ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie
nebudú uznané.
prostredníctvom regulačného ventilu tlaku (redukč-
ného ventilu) zabudovaného do vedenia stlačeného
vzduchu so zabudovaným alebo za ním zapojeným
obmedzovacím ventilom tlaku.
Spúš"acie zariadenie a spúš"ací systém
• Táto sponkovačka sa uvádza do činnosti stlačením
spúšte prstom. Určité sponkovačky musia byť do-
datočne vybavené vypínacou poistkou, ktorá na-
streľovanie umožní až vtedy, keď je ústie výrobku
nasadené na obrobku. Tieto výrobky sú označené
trojuholníkom nachádzajúcim sa na špičke a bez
účinnej vypínacej poistky sa nesmú používať.
• Výrobok sa nesmie používať z lešení ani rebríkov.
Nesmie sa používať pre určité použitia, napríklad:
ak sa z jedného miesta nastreľovania na druhé pre-
chádza cez lešenia, schody, rebríky alebo konštruk-
cie podobné rebríkom, ako napr. strešné latovania,
alebo ak je plánované zatváranie debien alebo deb-
není, pri pripevňovaní prepravných poistiek, napr.
na vozidlách a vagónoch.
Bezpečnostné upozornenia si dobre uschovajte.
Zvyškové riziká
Aj keď tento nástroj obsluhujete podľa predpisov,
vždy hrozia zvyškové riziká. V súvislosti s konštruk-
ciou a vyhotovením tohto výrobku sa môžu vyskytnúť
nasledujúce nebezpečenstvá:
1. Nebezpečenstvo pomliaždenia!
2. Nebezpečenstvo poranenia predmetmi na nastre-
ľovanie.
3. Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva vhodná
ochrana sluchu.
4. Poškodenia zdravia v dôsledku vibrácií ruky a ra-
mena, ak sa výrobok riadne nevedie a neudržiava.
6. Technické údaje
Max. dovolený pracovný tlak 8,3 baru
Odporúčaný rozsah tlakov 4 – 7 barov
Spotreba vzduchu 0,7 l/min
Šírka svoriek 5,7 mm
Dĺžka svoriek 16 – 40 mm
Dĺžka klincov 15 – 50 mm
Odporúčaný priemer hadice 5x8 mm
Odporúčané mazivo Špeciálny olej
pre stlačený
vzduch
www.scheppach.com
90
|
SK
9. Obsluha
• Zásobník (6) pneumatickej sponkovacej a nastreľo-
vacej pištole nabite podľa opisu v kapitole „Nabíja-
nie zásobníka“.
• Pomocou redukčného ventilu nastavte správny pra-
covný tlak na kompresore.
• Dbajte na to, aby ste neprekročili maximálny pracov-
ný tlak 8,3 bar na výrobku. Príliš vysoký pracovný
tlak neprináša výkonový zisk, ale iba zvyšuje spotre-
bu stlačeného vzduchu a urýchľuje opotrebovanie.
• Zapnite kompresor.
• Nechajte kompresor raz bežať dovtedy, kým sa do-
siahne maximálny tlak v kotle a výrobok sa vypne.
• Pneumatickú sponkovaciu a nastreľovaciu pištoľ
nasaďte na obrobok a stlačte spúšť (2). UPOZOR-
NENIE: Pneumatická sponkovačka je vybavená vypí-
nacou poistkou (8). Materiál na nastreľovanie opustí
výrobok až vtedy, keď sa ústie pneumatickej spon-
kovacej a nastreľovacej pištole pritlačí k obrobku a
stlačí sa spúšť (2).
• Otočte clonu odpadového vzduchu (1), aby ste vzdu-
ch prúdiaci von odviedli požadovaným smerom.
• Po práci odpojte výrobok od kompresora.
Vybratie zaseknutých spôn
Ak by v šachte zásobníka ostala zaseknutá spona/
klinec, ihneď odstráňte prívodné vedenie stlačeného
vzduchu.
1. Zásobník (6) otvorte podľa opisu v kapitole „Nabí-
janie zásobníka“.
2. Potiahnutím rýchloupínacej páky čelnej platničky
(11) v smere vypínacej poistky (8) otvorte čelnú
platničku (10).
3. Vyberte zaseknutý materiál na nastreľovanie.
4. Potiahnutím rýchloupínacej páky čelnej platničky
(11) v smere clony odpadového vzduchu (1) za-
tvorte čelnú platničku (10).
5. Zásobník (6) pneumatickej sponkovacej a nastre-
ľovacej pištole zatvorte podľa opisu v kapitole „Na-
bíjanie zásobníka“.
10. Údržba a ošetrovanie
Pozor: Pred vykonávaním údržbových a čistiacich
prác odpojte výrobok od zásobovania stlačeným vzdu-
chom.
Dodržiavanie tu uvedených údržbových pokynov za-
ručí dlhú životnosť a bezporuchovú prevádzku tohto
kvalitného výrobku.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-
ručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe
návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich
opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba
originálne diely. Náhradné diely získate u svojho
špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov,
ako aj typ a rok výroby výrobku.
m VAROVANIE!
Výrobok a baliaci materiál nie sú hračkami pre de-
ti! Deti sa nesmú hra" s plastovými vreckami, fó-
liami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo pre-
hltnutia a zadusenia!
8. Pred uvedením do prevádzky
UPOZORNENIE: Pred každým uvedením do prevádz-
ky si nasaďte dodané ochranné okuliare. Pred prvým
použitím stiahnite ochrannú fóliu z ochranných okulia-
rov.
8.1 Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu
UPOZORNENIE: Pneumatická sponkovacia a nastre-
ľovacia pištoľ sa smie prevádzkovať výhradne s vyčis-
teným stlačeným vzduchom s rozprášeným olejom a
nesmie prekročiť maximálny pracovný tlak 8,3 bar na
výrobku. Kompresor musí byť vybavený redukčným
ventilom, aby sa mohol regulovať pracovný tlak.
Výrobok pripojte na vhodný zdroj stlačeného vzduchu:
1. Za týmto účelom potlačte rýchlospojku hadice na
stlačený vzduch (nie je v rozsahu dodávky) na zá-
vitovú vsuvku ¼ (4) pneumatickej sponkovacej a
nastreľovacej pištole. Zaistenie sa vykoná auto-
maticky.
2. Druhý koniec hadice na stlačený vzduch spojte s
(ltračným) redukčným ventilom na kompresore.
8.2 Nabíjanie zásobníka
1. Stlačte páčku zásobníka (5) a kryt zásobníka po-
tiahnite späť až na doraz.
2. Do zásobníka (6) vložte príslušný materiál na na-
streľovanie (klince, pozri obr. A, alebo spony, pozri
obr. B). Spony sa musia nasadiť na nosník zásob-
níka (6).
3. Kryt zásobníka posúvajte dopredu, kým sa neza-
istí.
www.scheppach.com
SK
|
91
Diely podliehajúce opotrebovaniu*:
Sortiment skôb a klincov č. výr. - 7906100739
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser-
visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.
12. Čistenie
Pneumatická sponkovacia a nastre-ovacia pišto-
• Na čistenie výrobku nepoužívajte ostré predmety.
Dovnútra výrobku sa nesmú dostať žiadne kvapali-
ny. Inak by sa mohol výrobok poškodiť.
• Výrobok pravidelne čistite, najlepšie vždy priamo
po ukončení práce.
• Kryt čistite len vlhkou handrou, v žiadnom prípade
nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čističe, kto-
ré poškodzujú plast.
• Pneumatickú sponkovaciu a nastreľovaciu pištoľ
po každom použití zabaľte do dodaného kufríka na
prenášanie, aby ste ju ochránili proti znečisteniam.
13. Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia
ekologicky.
Pred každým začiatkom práce skontrolujte pevné osa-
denie zásobníka (6). Výrobok vyčistite dôkladne a ih-
neď po práci.
Predpokladom trvalej bezchybnej funkcie vášho vý-
robku je pravidelné mazanie. Používajte na to iba olej
obsiahnutý v rozsahu dodávky.
Ak je pneumatický univerzálny nástroj mimo prevádzky
niekoľko dní, do prípojky stlačeného vzduchu musíte
nakvapkať 5 – 10 kvapiek oleja.
Pneumatický univerzálny nástroj skladujte len v su-
chých priestoroch.
Existujú dve možnosti mazania:
pomocou olejničky na olejovú hmlu
Kompletná jednotka údržby obsahuje olejničku na ole-
jovú hmlu a je umiestnená na kompresore.
ručne
Ak sa vo vašom zariadení nenachádza ani jednotka
údržby, ani olejnička zabudovaná vo vedení, tak mu-
síte pred každým uvedením pneumatického univerzál-
neho nástroja do prevádzky do prípojky stlačeného
vzduchu nakvapkať 3 – 5 kvapiek oleja.
Ostatná údržba
Vo vnútri výrobku sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely
vyžadujúce údržbu.
11. Oprava a objednávanie náhradných
dielov
Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontované
všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave.
Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, ucho-
vávajte mimo dosahu iných osôb a detí.
Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby vý-
robkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené ne-
odbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych
náhradných dielov.
Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného od-
borníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.
11.1 Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha-
jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri-
rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú
potrebné ako spotrebné materiály.
www.scheppach.com
92
|
HU
A terméken található szimbólumok magyarázata
A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A
biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmez-
tetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő
intézkedéseket.
Figyelmeztetés - A sérülések koc-
kázatának csökkentése érdekében
olvassa el az üzemeltetési útmutatót.
Ne irányítsa a szögbelövőt álla-
tokra!
Viseljen védőszemüveget. A munka
közben keletkező szikrák vagy a ter-
mékből kikerülő szilánkok, forgácsok
és por látásvesztést okozhatnak.
Ne irányítsa a szögbelövőt szemé-
lyekre!
Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására
halláskárosodást szenvedhet.
A termék megfelel a vonatkozó
szerbiai irányelveknek.
Soha ne használjon oxigént vagy
egyéb éghető gázokat energiafor-
rásként!
A termék megfelel a hatályos euró-
pai irányelveknek.
A terméket ne használja állványon
vagy létrán!
Tartsa gyermekektől távol a szög-
belövő pisztolyt!
Ne használja a terméket sorozatlö-
véssel olyan alkalmazásokra mint a
kartondobozok vagy a ládák lezárá-
sa, és szállítási rögzítőrendszerek
felfüggesztésekre vagy teherautókra
való felszerelése. Figyelmeztetés,
hogy a terméket csak biztonságos
munkahelyeken szabad használni.
Az egyik behajtási pontról a másikra
való áttéréskor legyen óvatos.
Figyelmeztetés tűzveszélyre!
Kioldásvédelem
www.scheppach.com
HU
|
93
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés .......................................................................................................... 94
2. A termék leírása (1. ábra) .................................................................................. 94
3. Szállított elemek ................................................................................................ 94
4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 94
5. Biztonsági utasítások ......................................................................................... 95
6. Műszaki adatok .................................................................................................. 98
7. Kicsomagolás .................................................................................................... 99
8. Üzembe helyezés előtt ...................................................................................... 99
9. Kezelés .............................................................................................................. 99
10. Karbantartás és ápolás ..................................................................................... 100
11. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 100
12. Tisztítás .............................................................................................................. 100
13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 100
14. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 242
www.scheppach.com
94
|
HU
8. Kioldásvédelem
9. Nyílás
10. Előlap
11. Előlap gyorsbefogó karja
3. Szállított elemek
TételDarabszám Megnevezés
1x Sűrített levegős kapocs- és
szögbelövő pisztoly
1x Olajos akon
2x Imbuszkulcs
500x Szög (15- 50 mm)
500x Tűzőkapocs (hossz: 16- 40
mm)
1x Üzemeltetési útmutató
4. RendeltetésszerC használat
A sűrített levegős kapocs- és szögbelövő pisztoly egy
sűrített levegős szerszám, amely számos célra hasz-
nálható.
A termék süllyesztett szögek és kapcsok fa- és ha-
sonló anyagokba való belövésére alkalmas. Kizáró-
lag olyan szögek és kapcsok használhatók, amelyek
a „Műszaki paraméterek” alatt ismertetve lettek, ill. a
táron elhelyezett tájékoztató táblán ábrázolva vannak.
Egyéb belövendő szegeket nem szabad használni.
Ugyanígy tilos a kemény anyagokon, így pl. kövön,
fémen stb. való használata is.
Vegye ¿gyelembe!
A töml5 túl kicsi bels5 átmér5je és a túl hosszú
töml5vezeték teljesítményvesztést okoz a termék-
nél.
Csak a rendeltetésének megfelelően használja a ter-
méket. Minden ettől eltérő használat nem rendelte-
tésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért
és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/keze-
lő viseli a felelősséget.
A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí-
tások betartása, valamint az üzemeltetési útmutatóban
foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.
A terméket használó és karbantartó személyeknek is-
merniük kell a terméket, és tájékozottnak kell lenniük a
lehetséges veszélyekről.
1. Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kedves Ügyfelünk!
Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá-
hoz.
Megjegyzés:
A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék ál-
tal okozott károkért a következő esetekben:
• Szakszerűtlen kezelés
• Az üzemeltetési útmutató gyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett
javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• Nem rendeltetésszerű használat
• A villamos berendezés működésképtelensége a villa-
mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 /
VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén
Vegye ¿gyelembe a következ5ket:
Az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi. Fon-
tos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat
a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdasá-
gosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti
a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelhe-
ti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen
üzemeltetési útmutató biztonsági rendelkezésein túl
feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemelte-
tésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.
A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes
kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terüle-
ten üzemeltesse. Őrizze meg jól az üzemeltetési útmu-
tatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személy-
nek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.
2. A termék leírása (1. ábra)
1. Távozó levegő-szellőzőrés (elforgatható)
2. Kioldó
3. Markolat
4. Menetes csatlakozó
5. Tárkar
6. Tár
7. Töltésszint-jelző
www.scheppach.com
HU
|
95
• A behajtó eszközt kizárólag műszakilag képzett
használók használhatják.
• Tilos a behajtó készüléken módosításokat végezni.
A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézke-
dések hatékonyságát, és fokozhatják a kezelőt és/
vagy harmadik személyeket érintő kockázatokat.
• Tájékoztatás olyan termékekről, amelyek alkalmaz-
hatók olyan kemény felületeken, mint az acél és a
beton, a kiegészítő rápréselési erőkkel kapcsolato-
san, amely erők a készülék üzemeltetéséhez szük-
ségesek, továbbá a csúszásveszély megelőzésére.
• Ne dobja ki az üzemeltetési útmutatót.
• Ne használja a terméket, ha megsérült.
• A behajtandó szegek kezelésekor, különösen be-
töltéskor és eltávolításkor legyen óvatos, mivel a
behajtandó szegek hegye éles, ami sérüléseket
okozhat.
• Minden használat előtt ellenőrizze a termék eset-
legesen meghibásodott, helytelenül csatlakoztatott
vagy kopott alkatrészeit.
• Ne dőljön túlságosan előre. Kizárólag biztonságos
munkahelyen használja. Ügyeljen rá, hogy stabilan
álljon a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát.
• Tartsa távol a harmadik személyeket (ha olyan kör-
nyezetben dolgozik, ahol személyek átjáró forgal-
mára lehet számítani). Jelölje meg jól láthatóan a
munkaterületét.
• Soha ne irányítsa a terméket magára vagy másokra.
• Kizárólag olyan védőkesztyűt használjon, amely le-
hetővé teszi a kioldó megfelelő érzékelését és biz-
tonságos kezelését.
Szétrepül5 tárgyak okozta veszélyhelyzetek
• A behajtó készüléknek nem szabad csatlakoztatott
állapotban lennie a laza belövendő szegek kiüríté-
se, a beállítási műveletek, az elakadás megszünte-
tése, illetve a tartozékok cseréje közben.
• Üzemelés közben ügyeljen rá, hogy a behajtan-
dó tárgyak mindig megfelelően hatoljanak be az
anyagba, és ne terelődjenek el vagy menjenek félre
a használó és/vagy harmadik személyek irányába.
• Üzemelés közben a munkadarabból vagy a rögzítő,
ill. tárazórendszerből letört darabok távozhatnak.
• A termék üzemeltetésekor mindig viseljen oldalvé-
delemmel ellátott, ütésálló védőszemüveget.
• A felhasználónak fel kell mérnie, hogy a készülék
használata mekkora kockázatot jelent másokra nézve.
• Legyen óvatos az olyan termékeknél, amelyek nem
érintkeznek a munkadarabokkal, mivel azok véletle-
nül kioldanak, és a felhasználót és/vagy harmadik
személyek sérülését okozhatják.
Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal-
eset-megelőzési előírásokat.
Vegye gyelembe a további általános érvényű munka-
egészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is.
Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro-
kért a gyártó nem vállal felelősséget.
A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és
eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.
Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban-
tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban megha-
tározott méreteket.
Kérjük, vegye gyelembe, hogy termékeinket rendelte-
tésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná-
latra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem
vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint
ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.
A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért,
amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a
helytelen kezelés okoz.
5. Biztonsági utasítások
m FIGYELMEZTETÉS
Az összes biztonsági utasítást és útmutatót olvas-
sa el. A biztonsági utasítások és útmutatások betartá-
sának elmulasztásának áramütés, tűz és/vagy súlyos
sérülések lehetnek a következményei.
Az összes biztonsági utasítást és útmutatót 5rizze
meg kés5bbi használat céljából.
Általános biztonsági szabályok
• Tartsa távol az ujjait a kioldótól, ha nem használja
a terméket és az egyik munkavégzési pozícióról a
másikra vált.
• Mielőtt a készüléket csatlakoztatja, leválasztja, töl-
ti, használja vagy karbantartja, tartozékokat cserél
vagy a termék közelében dolgozik, olvassa el és
vegye tudomásul a biztonsági utasításokat. Ennek
a gyelmen kívül hagyása esetén súlyos személyi
sérülésekre kerülhet sor.
• Tartsa távol minden testrészét, így a kezeit, lábait
stb. a belövő berendezéstől, és győződjön meg ar-
ról, hogy a belövendő szeg nem hatolhat be a kü-
lönböző testrészeibe.
• Ha a terméket használja, legyen tudatában, hogy a
behajtandó szeg lepattanhat és sérüléseket okozhat.
• Tartsa erősen a terméket, és készüljön fel a visz-
szaütésre.
www.scheppach.com
96
|
HU
• Ha a használó olyan tüneteket tapasztal mint a
tartós vagy visszatérő panaszok, fájdalmak, sza-
pora szívverés, fájdalmas pontok, zsibbadás, ér-
zéketlenség, égő érzés vagy merevség, akkor eze-
ket a gyelmeztető jeleket nem szabad gyelmen
kívül hagyni. A használónak fel kell keresnie egy
megfelelő szakképesítéssel rendelkező foglalko-
zás-egészségügyi szakembert az általános tevé-
kenységekkel kapcsolatosan.
Tartozékok és fogyóeszközök miatti veszélyhely-
zetek
• A tartozékok cseréje vagy a beállítási munkák előtt
válasza le a terméket a sűrített levegő-ellátásról.
• Kizárólag a sűrített levegős kapocs- és szögbelö-
vő pisztoly gyártója által ajánlott méretű és típusú
tartozékokat és anyagokat használjon.
Veszélyhelyzetek a munkavégzés helyén
• A munkahelyi balesetek fő oka az elcsúszás, meg-
botlás és esés. Ügyelni kell a termék használata
által létrejött csúszós felületekre és a sűrített leve-
gő-tömlő által okozott botlásveszélyre.
• Ismeretlen környezetben fokozott óvatossággal kell
eljárni. Az elektromos vezetékek vagy más tápveze-
tékek rejtett veszélyeket jelenthetnek.
• A termék nem alkalmas robbanásveszélyes terek-
ben történő használatra, és elektromos árammal
való érintkezés ellen nincs szigetelve.
• Meg kell győződni róla, hogy nincsenek olyan elekt-
romos vezetékek, gázvezetékek stb., amelyek ve-
szélyt jelenthetnek, ha a termék kárt okoz bennük.
Por és füstgázok miatti veszélyhelyzetek
• Ha a terméket olyan területen használja, ahol sta-
tikus por van jelen, felkavarhatja a port és ezáltal
veszélyt okozhat.
• A por- és gőzkibocsátás minimálisra csökkentése
érdekében a sűrített levegős kapocs- és szögbelö-
vő pisztolyt a jelen útmutatóban foglalt ajánlások-
nak megfelelően kell működtetni és karbantartani.
• A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros kör-
nyezetben a por felkavarodása minimálisra csök-
kenjen.
• A termék, a szálló por vagy gőzök összegyűjtésére,
elszívására vagy elfojtására szolgáló összes beépí-
tett vagy felszerelt tartozékát a gyártó utasításainak
megfelelően kell használni és karbantartani.
• Ne lélegezze be a távozó levegőt. Kerülje el, hogy
a távozó levegő a szemét érje.
• Győződjön meg róla, hogy a termék mindig biztosan
fekszik fel a munkadarabra és nem tud lecsúszni.
Az üzemeltetéssel kapcsolatos veszélyek
• Tartsa helyesen a terméket, hogy reagálni tudjon
a normál vagy hirtelen mozgásokra, mint pl. a visz-
szaütés.
• Álljon stabilan és mindig őrizze meg egyensúlyát.
• Használjon az Ön személyes védelmét biztosí-
tó megfelelő védőeszközöket, például hallás- és
szemvédőt. A behajtóeszköz típusától és használa-
tától függően alkalmazott személyi védőfelszerelé-
sek, például porvédő maszk, csúszásbiztos munka-
védelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő
viselése csökkenti a sérülések kockázatát.
• Munka közben tartsa úgy a belövő készüléket, hogy
az energiaellátás zavara vagy a munkadarab ke-
mény részei miatti esetleges visszalökés esetén a
fej és a test ne tudjon megsérülni.
• Soha ne működtesse a belövő készüléket munkadarab
nélkül, szabadon. Így elkerülheti a repülő behajtott tár-
gyak és a készülék túlterhelése jelentette kockázatot.
• A szállításhoz a belövő készüléket le kell választani
a sűrített levegős hálózatról, különösen akkor, ha
létrát használ, vagy szokatlan testtartásban mozog.
• A munkavégzés helyén mindig a fogantyújánál fog-
va tartsa a belövő készüléket, és a kioldó ne legyen
aktiválva.
• Vegye gyelembe a munkahelyi viszonyokat. A be-
lövendő szegek átlyukaszthatják a vékony mun-
kadarabokat, vagy munkavégzés közben a sarkok-
nál és a széleken lecsúszhatnak a munkadarabról,
ezzel veszélyeztetve a munkát végző személyeket.
Ismétl5d5 mozgások okozta veszélyhelyzetek
A termék huzamos használata során a kezelő kelle-
metlen érzéseket tapasztalhat
a kezek, a karok, a vállak, a nyak vagy más testré-
szek területén.
• A behajtóeszköz huzamos használata során a keze-
lő kellemetlen érzéseket tapasztalhat a kezek, a ka-
rok, a vállak, a nyak vagy más testrészek területén.
• A termék használata során a használónak ké-
nyelmes testhelyzetet érdemes felvennie, közben
ügyelnie kell a stabilitásra, és arra, hogy kerülje a
kényelmetlen vagy olyan helyzeteket, amelyek ne-
hezítik az egyensúly megtartását. A használónak
hosszabb munkavégzés során érdemes változtatnia
a testtartását, mert ez segít elkerülni a kellemetlen
tüneteket és a kifáradást.
www.scheppach.com
HU
|
97
• A kicsapó tömlővezetékek súlyos sérüléseket okoz-
hatnak. Mindig ellenőrizze a tömlőket, hogy nem
sérültek-e meg vagy nem lazultak-e meg.
• Soha ne a tömlőnél fogva hordozzon egy sűrített
levegővel meghajtott terméket.
• Soha ne a tömlőnél fogva húzzon egy sűrített le-
vegővel meghajtott terméket.
• A sűrített levegővel üzemelő termékeknél nem sza-
bad túllépni a maximális üzemi nyomást.
• A zajok és rezgések csökkentése, valamint az el-
használódás minimalizálása érdekében a sűrített
levegős termékeket csak a munkafolyamathoz szük-
séges lehető legkisebb nyomású sűrített levegővel
szabad működtetni.
• Oxigén vagy gyúlékony gázok használata a sűrített
levegővel üzemelő termékek üzemeltetéshez tűz-
és robbanásveszélyt jelent.
• Vigyázat, ha a sűrített levegővel üzemelő terméket
használják, mivel a termék lehűlhet, ami károsan
befolyásolhatja a fogást és az irányítást.
Kiegészít5 biztonsági utasítások a sCrített leveg5s
kapocs- és szögbelöv5 pisztolyhoz
• Sérülésveszély! Soha ne lépje túl a megengedett
maximális 8 bar üzemi nyomást. A munkanyomás
beállításához használjon nyomáscsökkentőt.
• Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfe-
lelő megvilágításáról. A rendetlenség és a megvilá-
gítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
• A behajtóeszköz használata során tartsa távol a gyer-
mekeket és egyéb személyeket. A gyelem elterelése
miatt elveszítheti uralmát a termék felett.
• Mindig gyelmesen dolgozzon, ügyeljen arra, amit
csinál, és értelmesen végezze a munkáját a belö-
vő készülékkel.
• Ne használja a belövő készüléket, ha fáradt, vagy
ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása
alatt áll. A belövő készülék használata során egy
pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket
okozhat.
• A javítási és karbantartási munkálatok, valamint
szállítás előtt válassza le a terméket a sűrített le-
vegő forrásáról.
A sCrített leveg5vel üzemeltetett belöv5 készülé-
kekkel kapcsolatos kiegészít5 utasítások
• Sérülésveszély! Ne helyezze üzembe a terméket,
ha kioldásvédelem meghibásodott vagy azt eltávo-
lították. Ellenkező esetben sérülések lehetnek a kö-
vetkezményei.
• A termék távozó levegője a kompresszorból szár-
mazó vizet, olajat, fémrészecskéket vagy szennye-
ződéseket tartalmazhat. Ezek károsak lehetnek az
egészségre.
Zaj okozta veszélyek
• Ha védelem nélkül teszi ki magát a magas zaj-
szintnek, az tartós halláskárosodást, hallásvesz-
tést vagy egyéb problémákat okozhatnak, például
fülzúgást (csengő, sziszegő, fütyülő vagy zümmögő
hang a fülben).
• A munkavédelmi és egészségvédelmi előírásoknak
megfelelően használjon hallásvédő felszerelést.
• A terméket az útmutatóban javasoltak szerint üze-
meltesse és tartsa karban, hogy megakadályozza
a rezgéskibocsátás szintjének szükségtelen meg-
emelkedését.
Rezgések miatti veszélyhelyzetek
• A rezgések hatása idegbénulást, illetve a kezek és
karok vérellátásának zavarát okozhatja.
• Ha hideg környezetben dolgozik, viseljen meleg ru-
házatot, és tartsa melegen és szárazon a kezeit.
• Az ujjak vagy a kezek érzéketlensége, zsibbadá-
sa, fájdalma vagy fehéres elszíneződése esetén
megfelelő szakképesítéssel rendelkező foglalko-
zás-egészségügyi szakembertől kell tanácsot kéri
az általános tevékenységekkel kapcsolatosan.
• A terméket az útmutatóban javasoltak szerint hasz-
náljon és tartsa karban, hogy megakadályozza a
rezgéskibocsátás szintjének szükségtelen meg-
emelkedését.
• A terméket enyhe, de biztos fogással tartsa, mivel
általában magasabb a rezgések kockázata, ha na-
gyobb a szorítás ereje.
A sCrített leveg5vel üzemel5 termékekre vonatko-
zó további biztonsági utasítások:
• A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat.
• Mindig zárja el a levegőellátást, és válassza le a ter-
méket a levegőellátásról, ha nem üzemelteti.
• Mindig válassza le a terméket a sűrített levegő ellá-
tásról, mielőtt a tartozékokat kicseréli, beállításokat
és/vagy javításokat végez, vagy az egyik munkate-
rületről a másikra mozog.
• Tartsa távol az ujjait a kioldótól, ha nem használja
a terméket vagy az egyik üzemeltetési pozícióról a
másikra mozog.
• Soha ne irányítsa magára vagy más személyekre
a sűrített levegőt.
www.scheppach.com
98
|
HU
6. MCszaki adatok
max. megengedett üzemi nyomás 8,3 bar
javasolt nyomástartomány 4 - 7 bar
Levegőfogyasztás 0,7 l/perc
Kapocsszélesség 5,7 mm
Kapocs hossza 16–40 mm
Szöghossz 15–50 mm
Ajánlott tömlőátmérő 5x8 mm
Ajánlott kenőanyag Sűrített levegő-
speciális olaj
Sűrített levegő minősége tisztított,
olajköddel
dúsított és
kondenzátum-
mentes
Tömeg 1,19 kg
A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!
Zaj és vibráció
m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel
járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja
a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt.
Az EN 12549 szerinti zajképz5déssel kapcsolatos
információk.
Zajértékek:
L
WA
hangteljesítményszint 103,6 dB
L
pA
hangnyomásszint 90,6 dB
K
wa/pA
bizonytalanság 2,5 dB
Rezgés jellemz5 értékei
Rezgési érték az ISO 8662-11:1999 szerint
Ah
h
rezgés 6,59 m/s
2
K
h
bizonytalanság 1,5 m/s²
SCrített leveg5 min5sége:
Tisztított és olajköddel dúsított.
Leveg5ellátás:
Csatlakoztassa egy nyomáscsökkentős és ködolajo-
zós karbantartó egységen keresztül a sűrített leve-
gő-ellátásra.
• A tömlőcsatlakozó kioldásakor tartsa erősen a töm-
lőt, hogy elkerülje a visszaugró tömlő által okozott
sérüléseket.
• A sűrített levegő csatlakozáshoz feltétlenül ¼" me-
netes csatlakozót és egy gyorscsatlakozót használ-
jon. Ellenkező esetben a kapcsok/szögek nagyon
lassan, ill. kis nyomással lövődnek ki.
• A sűrített levegővel üzemelő belövő készüléket csak
olyan vezetékekre szabad csatlakoztatni, melyeknél
biztosítható, hogy ne lépjék túl több, mint 10%-kal
a megengedett maximálist nyomást, pl. a sűrített
levegő vezetékébe beépített nyomásszabályozó
szelep (nyomáscsökkentő szerkezet) révén, mely-
re utánkapcsolt vagy beépített nyomáskorlátozó
szelep van telepítve.
Kioldó berendezés és kioldó rendszer
• A belövő készülék a kioldó lenyomásával az ujjával
kell működtetni. Ezenkívül a különböző belövő ter-
mékeknek olyan kioldásvédelemmel kell rendelkez-
nie, amely csak akkor teszi lehetővé a belövési fo-
lyamatot, ha a készülék nyílását egy munkadarabra
helyezi. Ezek a termékek egy fordított háromszög-
gel vannak megjelölve, és hatékony kioldásvédelem
nélkül nem használhatók.
• A terméket nem szabad állványon vagy létrán állva
üzemeltetni. Bizonyos alkalmazási módokra nem
használható, mint például, ha az egyik behajtási
pont és a másik behajtási pont közötti váltás állvá-
nyon, lépcsőn, létrán vagy létrához hasonló szer-
kezeteken, így pl. díszléceken, keresztül történik,
vagy ládák és rekeszek lezárásakor, szállítási rög-
zítők felhelyezésekor, pl. járműveken és vagonokon.
A biztonsági utasításokat tárolja megfelel5en.
Fennmaradó kockázatok
Fennmaradó kockázatok akkor is léteznek, ha az elő-
írásoknak megfelelően használja a szerszámot. A ter-
mék kialakításával és kivitelével összefüggésben az
alábbi veszélyek jelentkezhetnek:
1. Zúzódásveszély!
2. Sérülésveszély a belövendő szegek miatt.
3. Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskáro-
sodást szenvedhet.
4. A kéz-kar rezgésekből származó egészségkáro-
sodás, ha nem megfelelően végzi a termék irányí-
tását és karbantartását.
www.scheppach.com
HU
|
99
Csatlakoztassa a terméket egy megfelelő sűrített leve-
gő-forrásra:
1. Ehhez a sűrített levegőtömlő gyorscsatlakozóját
(nem található meg a szállított elemek között), az
¼” menetes csatlakozóra (4) a sűrített levegős ka-
pocs- és szögbelövő pisztolyon. A bereteszelés
automatikusan történik.
2. Kösse össze a sűrített levegő-tömlő másik végét
a (szűrő)-nyomáscsökkentővel a kompresszoron.
8.2 A tár feltöltése
1. Nyomja le a tár karját (5), majd húzza vissza ütkö-
zésig a tár fedelét.
2. Helyezze a megfelelő belövendő szeget (szögek,
lásd A ábra, vagy kapcsok, lásd B ábra) a tárba (6).
A kapcsokat a tár rúdjaira (6) kell helyezni.
3. Tolja előre a tárfedelet úgy, hogy bekattanjon.
9. Kezelés
• Töltse fel a sűrített levegős kapocs- és szögbelövő
pisztoly tárát (6), a „Tár feltöltése“ fejezetben leírtak
szerint.
• Állítsa be a kompresszoron az optimális üzemi nyo-
mást nyomáscsökkentő szerkezet révén.
• Ügyeljen rá, hogy a 8,3 bar értékű maximális üzemi
nyomást ne lépje túl a terméken. Ha túl magas az
üzemi nyomás, az nem jár többletteljesítménnyel,
hanem csak a sűrített levegőfogyasztást növeli, és
meggyorsítja az elhasználódást.
• Kapcsolja be a kompresszort.
• Hagyja a kompresszort működni, amíg el nem éri a
maximális tartálynyomást, és a termék le nem kapcsol.
• Helyezze a sűrített levegős kapocs- és szögbelövő
pisztolyt a munkadarabra, és nyomja meg a kioldó kal-
lantyút (2). MEGJEGYZÉS: A sűrített levegős tűzőgép
kioldásvédelemmel (8) van ellátva. A belövendő szeg
csak akkor hagyja el a terméket, ha a sűrített levegős
kapocs- és szögbelövő pisztoly nyílását a munkada-
rabhoz nyomja, és a kioldó kallantyút (2) működteti.
• Fordítsa el a távozó levegő-szellőzőrést (1) a kiá-
ramló levegő a kívánt irányba való irányításához.
• A munka befejeztével válassza le a terméket a
kompresszorról.
Beszorult kapcsok kivétele
Amennyiben egy kapocs/szög beszorul a tár üregébe,
azonnal távolítsa el a sűrített levegő-vezetéket.
1. Nyissa ki a tárat (6) a „Tár feltöltése” fejezetben
leírtak szerint.
Vegye ¿gyelembe a következ5ket:
A sCrített leveg5s kapocs- és szögbelöv5 pisztoly -
lyal történ5 munkavégzés során viseljen megfe-
lel5 véd5ruházatot, kiemelten véd5szemüveget.
7. Kicsomagolás
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tar-
tozékok szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén
azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamáci-
ókat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso-
magolást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék-
kel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként
csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré-
szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter-
mék típusát és gyártási évét.
m FIGYELMEZTETÉS!
A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne
engedje, hogy a gyermekek a mCanyag zacskók -
kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenye-
lés és fulladás veszélye áll fenn!
8. Üzembe helyezés el5tt
MEGJEGYZÉS: Minden egyes üzembe helyezés előtt
vegye fel a szállított elemek között megtalálható védő-
szemüveget. Első használat előtt húzza le a védőfóliát
a védőszemüvegről.
8.1 Nyomásforrás csatlakoztatása
MEGJEGYZÉS: A sűrített levegős kapocs- és szög-
belövő pisztolyt kizárólag megtisztított, olajköddel dú-
sított levegővel szabad üzemeltetni, és a terméknek
nem szabad túllépnie a 8,3 bar maximális üzemi nyo-
mást. Hogy az üzemi nyomást szabályozni lehessen,
a kompresszort egy nyomáscsökkentő berendezéssel
kell felszerelni.
www.scheppach.com
100
|
HU
11. Javítás és pótalkatrészek rendelése
Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg
róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhe-
lyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak.
A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más szemé-
lyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.
Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint
nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt-
len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata
miatt keletkeznek.
Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak-
embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.
11.1 Szervizinformációk
Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke-
ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak
kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre hasz-
nálati anyagokként van szükség.
Kopóalkatrészek*:
Kapocs- és szegválogatás, cikksz.: - 7906100739
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található
QR-kódot.
12. Tisztítás
SCrített leveg5s kapocs- és szögbelöv5 pisztoly
• A termék tisztításához ne használjon éles eszkö-
zöket. Nem kerülhet folyadék a termék belsejébe.
Ellenkező esetben megsérülhet a termék.
• Rendszeresen, lehetőleg közvetlenül a munka vé-
geztével azonnal tisztítsa meg a terméket.
• A készülék házát egy tiszta törlőkendővel tisztítsa meg
– semmi esetre se használjon benzint, oldószert vagy
olyan tisztítószert, amely megtámadhatja a műanyagot.
• A sűrített levegős kapocs- és szögbelövő pisztolyt
minden egyes használat után tegye el a szállítási
terjedelem részét képező hordtáskába, hogy meg-
védje azt a szennyeződéstől.
13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahasznosít-
hatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a cso-
magolásokat környezetbarát módon.
2. Nyissa fel az előlapot (10), az előlap gyorsbefogó
karját (11) a kioldásvédelem (8) irányába húzva.
3. Távolítsa el a beszorult szeget.
4. Csukja le az előlapot (10), az előlap gyorsbefo-
gó karját (11) a kioldásvédelem (1) távozó leve-
gő-szellőzőrés irányába húzva.
5. Zárja be a sűrített levegős kapocs- és szögbelövő
pisztoly tárát (6) a „Tár feltöltése“ fejezetben leírtak
szerint.
10. Karbantartás és ápolás
Figyelem: A karbantartási és beállítási munkák előtt
mindig válasza le a terméket a sűrített levegő-ellá-
tásról.
Az itt megadott karbantartási utasítások biztosítják a
kitűnő minőségű termék hosszú élettartamát és üzem-
zavarmentes működését.
Minden egyes munka megkezdése előtt ellenőrizze a
tár megfelelő rögzítését (6). Az elvégzett munka után
azonnal és alaposan tisztítsa meg a terméket.
A termék tartós kifogástalan működéséhez rendszeres
kenésre van szükség. Ehhez csak a szállítási terjede-
lem részét képező olajat használja.
Ha a sűrített levegős szerszámot napokon keresztül
üzemen kívül helyezik, minden egyes bekapcsolás
előtt cseppentsen 5-10 csepp olajat a sűrített levegő
csatlakozásba.
A sűrített levegős szerszámot száraz helyen tárolja.
A kenés két módon végezhet5 el:
olajködösít5vel
A teljes karbantartó egység egy olajködösítőt is tartal-
maz, ami a kompresszor mellett található.
manuálisan
Amennyiben az Ön készüléke nem rendelkezik sem
karbantartó egységgel, sem vezetékes olajozóval, a
sűrített levegős szerszám minden egyes üzembe he-
lyezése előtt 3-5 csepp olajat kell a sűrített levegő
csatlakozásba csepegtetni.
Egyéb karbantartás
A termék belsejében nincsenek további karbantartást
igénylő alkatrészek.
www.scheppach.com
PL
|
101
Obja;nienie symboli na produkcie
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez-
pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka
i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.
Ostrzeżenie - W celu zmniejszenia
ryzyka obrażeń należy przeczytać
instrukcję eksploatacji.
Nie kierować gwoździarki w stronę
zwierząt!
Stosować okulary ochronne. Po-
wstające w trakcie pracy iskry lub
wyrzucane przez produkt odłamki,
wióry i pyły mogą się przyczynić do
utraty widoczności.
Nie kierować gwoździarki w stronę
ludzi!
Nosić nauszniki ochronne. Hałas
może powodować utratę słuchu.
Produkt jest zgodny z obowiązują-
cymi serbskimi dyrektywami.
Nigdy nie używać tlenu ani innego
palnego gazu jako źródła energii!
Produkt jest zgodny z obowiązują-
cymi europejskimi dyrektywami.
Nie należy używać produktu jako
rusztowania lub drabiny!
Trzymać gwoździarkę z dala od
dzieci!
Nie należy stosować produktu w
wersji uruchamiania stykowego w
takich zastosowaniach jak zamyka-
nie kartonów lub skrzyń oraz montaż
systemów bezpieczeństwa w trans-
porcie na przyczepach i samocho-
dach ciężarowych. Ostrzeżenie, że
produkt może być używany tylko w
bezpiecznych miejscach pracy. Na-
leży zachować ostrożność podczas
zmiany jednego punktu wbijania na
drugie.
Ostrzeżenie o zagrożeniu pożaro-
wym!
Zabezpieczenie wyzwalacza
www.scheppach.com
102
|
PL
Spis tre;ci: Strona:
1. Wprowadzenie ................................................................................................... 103
2. Opis produktu (rys. 1) ........................................................................................ 103
3. Zakres dostawy ................................................................................................. 103
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 103
5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................ 104
6. Dane techniczne ................................................................................................ 107
7. Rozpakowanie ................................................................................................... 108
8. Przed uruchomieniem........................................................................................ 108
9. Obsługa ............................................................................................................. 109
10. Konserwacja i pielęgnacja ................................................................................. 109
11. Naprawa i zamawianie części zamiennych ....................................................... 110
12. Czyszczenie ....................................................................................................... 110
13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 110
14. Deklaracja zgodności ........................................................................................ 243
www.scheppach.com
PL
|
103
5. Dźwignia magazynku
6. Magazynek
7. Wskaźnik poziomu napełnienia
8. Zabezpieczenie wyzwalacza
9. Wylot
10. Płytka czołowa
11. Dźwignia szybkomocująca płytki czołowej
3. Zakres dostawy
Poz. Liczba Oznaczenie
1x Pneumatyczny zszywacz i
pneumatyczna gwoździarka
1x Butelka z olejem
2x Klucz imbusowy
500x Gwoździe (15 - 50 mm)
500x Zszywki do zszywacza (długość
16 - 40 mm)
1x Instrukcja eksploatacji
4. UGytkowanie zgodne z przeznacze-
niem
Pneumatyczny zszywacz i pneumatyczna gwoździar-
ka są narzędziami pneumatycznymi o wielostronnym
zastosowaniu.
Produkt ten służy do wbijania gwoździ wpuszczanych i
klamer w drewno i podobne materiały. Wolno stosować
tylko gwoździe lub klamry objaśnione w rozdziale „Da-
ne techniczne” lub pokazane na tabliczce informacyj-
nej na magazynku. Nie wolno wykorzystywać innych
elementów wbijanych.
Niedopuszczalne jest także stosowanie na twardych
materiałach, takich jak kamień, metal itp.
Przestrzegać!
Zbyt mała ;rednica wewn'trzna przewodu oraz
zbyt długi przewód prowadzi do spadku mocy
produktu.
Produkt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza
to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z
tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada
użytkownik/operator, a nie producent.
1. Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny Kliencie,
Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym produktem.
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko-
dy powstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt
w przypadku:
• Nieprawidłowej obróbki
• Nieprzestrzeganie instrukcji eksploatacji
• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,
nieautoryzowanych specjalistów
• montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne
• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-
strzegania przepisów elektrycznych oraz postano-
wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Przestrzegać:
Instrukcja eksploatacji jest częścią niniejszego pro-
duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bez-
piecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym
produktem, sposobu unikania zagrożeń, oszczędności
kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwięk-
szenia niezawodności i żywotności produktu. Oprócz
przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej in-
strukcji eksploatacji należy bezwzględnie przestrzegać
przepisów obowiązujących w danym kraju, które doty-
czą eksploatacji produktu.
Przed użyciem produktu zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Eksploatować produkt tylko zgodnie z opisem i dla po-
danych obszarów zastosowania. Instrukcję eksploata-
cji należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, a w
przypadku przekazywania produktu osobom trzecim
należy przekazać wszystkie dokumenty.
2. Opis produktu (rys. 1)
1. Osłona wylotu powietrza (obrotowa)
2. Wyzwalacz
3. Rękojeść
4. Złączka wtykowa gwintowana
www.scheppach.com
104
|
PL
• Przed podłączeniem, odłączeniem, ładowaniem,
stosowaniem lub konserwacją produktu, wymianą
akcesoriów lub pracą w pobliżu produktu, należy
przeczytać i zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich ob-
rażeń ciała.
• Wszystkie części ciała, takie jak ręce, nogi itp. na-
leży trzymać z dala od kierunku wystrzału i upewnić
się, że element wbijany nie ma możliwości uszko-
dzenia części ciała.
• Podczas korzystania z produktu należy mieć świa-
domość, że element wbijany może się odbić, powo-
dując obrażenia.
• Trzymać produkt mocnym uchwytem i przygotować
się na odbicie.
• Tylko technicznie przeszkoleni użytkownicy powinni
stosować urządzenie wbijające.
• W urządzeniu wbijającym nie należy dokony-
wać żadnych zmian. Zmiany mogą spowodować
zmniejszenie skuteczności środków bezpieczeń-
stwa i zwiększenie ryzyka dla użytkownika i/lub
osób trzecich.
• Informacje dotyczące produktów przeznaczonych
do użytku na twardych powierzchniach, takich jak
stal i beton, dotyczące dodatkowych sił nacisku wy-
maganych do obsługi produktu i unikania ryzyka
poślizgu.
• Nie należy wyrzucać instrukcji eksploatacji.
• Nie stosować produktu, jeśli został on uszkodzony.
• Zachować ostrożność podczas obsługi elementów
wbijanych, zwłaszcza podczas załadunku i roz-
ładunku, ponieważ elementy wbijane mają ostre
punkty, które mogą spowodować obrażenia.
• Przed zastosowaniem należy zawsze sprawdzić
produkt pod kątem wadliwych, nieprawidłowo pod-
łączonych lub zużytych części.
• Nie pochylać zbytnio do przodu. Stosować tylko w
bezpiecznym miejscu pracy. Zawsze należy upew-
nić się, że ma się pewną pozycję i przez cały czas
zachowuje się równowagę.
• Należy trzymać osoby trzecie z daleka (w przypad-
ku pracy w środowisku, w którym prawdopodobny
występuje ruch osób). Wyraźnie oznaczyć miejsce
pracy.
• Nigdy nie należy celować produktem w siebie lub
innych.
• Należy nosić wyłącznie rękawice, które zapewniają
odpowiednie wyczucie i bezpieczną obsługę wy-
zwalacza i wszystkich urządzeń regulacyjnych.
Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania
zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty-
czących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu
i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji
obsługi.
Osoby, które stosują i konserwują produkt muszą do-
brze znać jej działanie oraz zostać poinformowane o
ewentualnych zagrożeniach.
Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obo-
wiązujących przepisów dotyczących zapobiegania nie-
szczęśliwym wypadkom.
Wszelkie inne ogólne zasady z dziedziny medycyny pra-
cy i inżynierii bezpieczeństwa muszą być przestrzegane.
Samowolne modykacje produktu wykluczają odpowie-
dzialność producenta za spowodowane tym szkody.
Produktu wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi
częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.
Przestrzegać przepisów producenta dotyczących bez-
pieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów poda-
nych w rozdziale Dane techniczne.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-
sze produkty nie zostały skonstruowane do użytku
komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.
Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy
produkt jest stosowany w zakładach komercyjnych,
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych
działalności.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przezna-
czeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.
5. Wskazówki dotyczce bezpiecze1 -
stwa
m OSTRZEFENIE
Przeczytać wszystkie wskazówki dotyczce bez-
piecze1stwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wska-
zówek dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może
doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub po-
ważnych obrażeń.
Przechowywać na przyszło;ć wszystkie wskazów-
ki dotyczce bezpiecze1stwa i instrukcje.
Ogólne zasady bezpiecze1stwa
• Palce należy trzymać z dala od wyzwalacza, kiedy
produkt nie jest stosowany oraz kiedy zmienia się
pozycję roboczą.
www.scheppach.com
PL
|
105
• W miejscu pracy przenosić urządzenie wbijane tyl-
ko za uchwyt przy unieruchomionym wyzwalaczu.
• Zwracać uwagę na warunki panujące w miejscu
pracy. Elementy wbijane mogą ewentualnie przebić
cienkie przedmioty obrabiane lub ześlizgnąć pod-
czas obróbki narożników i krawędzi przedmiotów
obrabianych i spowodować zagrożenia dla osób.
ZagroGenia wynikajce z powtarzajcych si' ru-
chów
Podczas długotrwałego korzystania z produktu użyt-
kownik może odczuwać dyskomfort w
dłoniach, ramionach, barkach, szyi lub innych czę-
ściach ciała.
• Podczas długotrwałego korzystania z narzędzia
wbijającego, użytkownik może odczuwać dyskom-
fort w dłoniach, ramionach, barkach, szyi lub innych
częściach ciała.
• Podczas korzystania z produktu, użytkownik powi-
nien zachować wygodną postawę, dbając o to, aby
stanąć stabilnie i unikając niewygodnych pozycji lub
takich, w których trudno jest zachować równowagę.
W trakcie długiej pracy użytkownik powinien zmie-
niać ułożenie ciała, co może pomóc uniknąć zmę-
czenia i odczucia dyskomfortu.
• Jeśli użytkownik doświadcza objawów takich jak
uporczywy lub powtarzający się dyskomfort, ból,
kołatanie serca, bóle miejscowe, mrowienie, drę-
twienie, uczucie pieczenia lub sztywność, nie na-
leży ignorować tych sygnałów ostrzegawczych.
Użytkownik powinien skonsultować się z wykwa-
likowanym specjalistą medycyny pracy w sprawie
podjęcia ogólnych działań.
ZagroGenia zwizane z akcesoriami i materiałami
eksploatacyjnymi
• Przed wymianą akcesoriów lub wykonaniem regu-
lacji należy odłączyć produkt od zasilania sprężo-
nym powietrzem.
• Stosować wyłącznie akcesoria i materiały eksplo-
atacyjne o rozmiarach i typach zalecanych przez
producenta pneumatycznego zszywacza i pneuma-
tycznej gwoździarki.
ZagroGenia na stanowisku pracy
• Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przy-
czynami wypadków w miejscu pracy. Zwrócić uwagę
na śliskie powierzchnie spowodowane stosowaniem
produktu, a także na niebezpieczeństwo potknięcia
się spowodowane przez wąż ciśnieniowy powietrza.
ZagroGenia ze strony wyrzucanych przedmiotów
• Nie wolno podłączać urządzenia wbijającego, jeżeli
rozładowywane są elementy wbijane, przeprowa-
dzane są regulacje, usuwane zablokowania bądź
wymieniane akcesoria.
• Podczas pracy należy upewnić się, że elementy
wbijane zawsze prawidłowo wnikają w materiał i nie
są odchylane lub błędnie umieszczane w kierunku
użytkownika i/lub osób trzecich.
• Podczas pracy, może dojść do wyrzucenia fragmen-
tów z przedmiotu obrabianego lub z systemu moco-
wania lub magazynku.
• Podczas obsługi produktu, należy zawsze nosić
ochronę oczu odporną na uderzenia z osłonami
bocznymi.
• Użytkownik musi sam ocenić zagrożenie dla innych
osób.
• Należy uważać na produkty bez kontaktu z przed-
miotem obrabianym, ponieważ mogą one wyzwolić
się w sposób niezamierzony i zranić użytkownika i/
lub osoby trzecie.
• Należy upewnić się, że produkt zawsze pewnie leży
na przedmiocie obrabianym i nie może się zsunąć.
ZagroGenia zwizane z obsług
• Produkt należy odpowiednio trzymać, aby móc re-
agować na normalne lub nagłe ruchy, takie jak od-
bicie.
• Przyjąć stabilną pozycję i przez cały czas zacho-
wywać równowagę.
• Do ochrony osobistej używać odpowiednich środ-
ków, jak np. nauszników ochronnych i ochrony oczu.
Stosowanie wyposażenia ochronnego, jak maska
przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochron-
ne, kask lub nauszniki ochronne, w zależności od
rodzaju i zastosowania urządzenia wbijającego,
zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.
• Podczas pracy trzymać urządzenie wbijające w taki
sposób, aby w razie ewentualnego odbicia wskutek
awarii zasilania energią lub natraenia na twarde
miejsce w przedmiocie obrabianym nie zranić gło-
wy ani ciała.
• Nigdy nie używać urządzenia wbijającego na wolnej
przestrzeni. Pozwoli to uniknąć zagrożeń wskutek
porozrzucanych elementów wbijanych oraz prze-
ciążenia produktu.
• W celu transportu urządzenie wbijające należy
odłączyć od sieci sprężonego powietrza, zwłasz-
cza w przypadku używania drabiny lub przemiesz-
czania się w nietypowej pozycji ciała.
www.scheppach.com
106
|
PL
• W przypadku wystąpienia drętwienia, mrowienia,
bólu lub wybielenia skóry palców lub dłoni, nale-
ży zasięgnąć porady lekarskiej u wykwalikowane-
go specjalisty medycyny pracy w sprawie podjęcia
ogólnych działań.
• Aby zapobiec niepotrzebnemu wzrostowi poziomu
drgań, należy stosować i konserwować produkt
zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej in-
strukcji.
• Produkt należy trzymać lekko, ale pewnie, ponie-
waż ryzyko związane z drganiami jest z reguły
większe, gdy siła chwytu jest większa.
Dodatkowe wskazówki bezpiecze1stwa dla pro-
duktów zasilanych spr'Gonym powietrzem:
• Sprężone powietrze może spowodować ciężkie ob-
rażenia.
• Zawsze należy zamknąć dopływ powietrza i odłą-
czyć produkt od dopływu powietrza, gdy nie jest
on używany.
• Zawsze należy odłączyć produkt od zasilania sprę-
żonym powietrzem przed wymianą akcesoriów, do-
konywaniem regulacji i/lub napraw oraz podczas
przechodzenia z jednego miejsca pracy do drugiego.
• Trzymać palce z dala od wyzwalacza, gdy produkt
nie jest używany i podczas przenoszenia z jednej
pozycji obsługowej do drugiej.
• Nigdy nie kierować sprężonego powietrza na siebie
lub inne osoby.
• Zerwane przewody wężowe mogą powodować cięż-
kie obrażenia. Zawsze należy sprawdzić, czy węże
lub połączenia nie są uszkodzone lub poluzowane.
• Nigdy nie przenosić produktu zasilanego sprężo-
nym powietrzem na jego wężu.
• Nigdy nie ciągnąć produktu zasilanego sprężonym
powietrzem na jego wężu.
• Podczas korzystania z produktów zasilanych sprę-
żonym powietrzem nie należy przekraczać maksy-
malnego ciśnienia roboczego.
• Produkty z napędem pneumatycznym należy eks-
ploatować wyłącznie z powietrzem sprężonym pod
jak najniższym ciśnieniem, dopasowanym do pro-
cesu roboczego, aby zredukować hałas i drgania
oraz zminimalizować zużycie.
• Używanie tlenu lub gazów palnych do eksploatacji
produktów zasilanych sprężonym powietrzem po-
woduje wystąpienie ryzyka pożaru i wybuchu.
• Należy zachować ostrożność podczas korzystania
z produktów zasilanych sprężonym powietrzem, po-
nieważ może dojść do wychłodzenia produktu, co
wpływa na chwyt i kontrolę.
• W nieznanych środowiskach należy zachować
szczególną ostrożność. Mogą istnieć ukryte za-
grożenia, takie jak przewody elektryczne lub inne
przewody zasilające.
• Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku w ob-
szarach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowany
od kontaktu z energią elektryczną.
• Należy upewnić się, że w pobliżu nie znajdują się
przewody elektryczne, rury gazowe, itp. które mo-
głyby stanowić zagrożenie w przypadku uszkodze-
nia przez produkt.
ZagroGenia spowodowane pyłem i spalinami
• Jeśli produkt jest stosowany w miejscu, w którym
występuje pył statyczny, może on wzniecić ten pył,
powodując zagrożenie.
• Pneumatyczny tacker obsługiwać i konserwować
zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej in-
strukcji, aby ograniczyć do minimum powstawanie
pyłu i oparów.
• Powietrze odlotowe należy odprowadzać w taki spo-
sób, aby zminimalizować wznoszenie się pyłu i za-
pylenie otoczenia.
• Wszystkie elementy wyposażenia do zabudowy
produktu, przewidziane do zbierania, odsysania
lub redukowania pyłu lotnego lub oparów, muszą
być prawidłowo stosowane i konserwowane zgodnie
z instrukcjami producenta.
• Nie wolno wdychać powietrza odlotowego. Unikać
przedostania się powietrza odlotowego do oczu.
• Powietrze odlotowe produktu może zawierać wodę,
olej, cząstki metali lub zanieczyszczenia z kompre-
sora. Może to spowodować uszczerbek na zdrowiu.
ZagroGenia hałasem
• Narażenie na wysoki poziom hałasu bez zastoso-
wania ochrony może spowodować trwałe kalectwo,
utratę słuchu i inne problemy, takie jak szumy uszne
(dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub brzęczenie
w uszach).
• Używać osprzętu do ochrony słuchu, wymaganego
przepisami bhp.
• Produkt należy obsługiwać i konserwować zgodnie z
zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, aby za-
pobiec niepotrzebnemu wzrostowi poziomu hałasu.
ZagroGenia wskutek drga1
• Wpływ drgań może powodować porażenie nerwów
i przerwanie dopływu krwi do rąk i ramion.
• Podczas pracy w zimnych warunkach należy nosić
ciepłą odzież i zadbać o ciepłe i suche ręce.
www.scheppach.com
PL
|
107
Mechanizm zwalniajcy i system zwalniajcy
• To urządzenie wbijające uruchamiane jest przez
naciśnięcie palcem wyzwalacza. Ponadto niektó-
re urządzenia wbijające muszą być wyposażone w
zabezpieczenie wyzwalacza, które umożliwia pro-
ces wbijania tylko wtedy, gdy wylot produktu jest
umieszczony na przedmiocie obrabianym. Produk-
ty te są oznaczone trójkątem na górze i nie wolno
ich używać bez skutecznego zabezpieczenia wy-
zwalacza.
• Produkt nie może być stosowany z rusztowania lub
drabiny. Nie wolno go używać do określonych za-
stosowań, na przykład: przy przemieszczaniu się z
jednego punktu wbijania do drugiego przez ruszto-
wania, schody, drabiny lub konstrukcje drabinopo-
dobne, takie jak łaty dachowe, lub przy zamykaniu
pudeł lub skrzyń, przy mocowaniu zabezpieczeń
transportowych, np. na pojazdach i wagonach.
Niniejsze wskazówki dotyczce bezpiecze1stwa
przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Ryzyka szcztkowe
Nawet jeśli niniejsze narzędzie jest obsługiwane zgod-
nie z instrukcją, zawsze pozostaje ryzyko szczątkowe.
Poniższe zagrożenia mogą powstać w związku z pro-
jektem i konstrukcją tego produktu:
1. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!
2. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowo-
dowanych przez wbijane elementy.
3. Uszkodzenie słuchu w razie niezakładania odpo-
wiednich nauszników ochronnych.
4. Uszczerbek na zdrowiu spowodowany drganiem
rąk i ramion w przypadku prowadzenia czy też kon-
serwowania produktu w sposób nieprawidłowy.
6. Dane techniczne
maks. dopuszczalne ciśnienie
robocze
8,3 barów
zalecany zakres ciśnienia 4 - 7 barów
Zużycie powietrza 0,7 l/min
Szerokość klamry 5,7 mm
Długość klamry 16-40 mm
Długość gwoździa 15-50 mm
Zalecana średnica węża 5x8 mm
Zalecany środek smarny Olej specjalny
do sprężonego
powietrza
Uzupełniajce wskazówki bezpiecze1stwa dla
pneumatycznego zszywacza i pneumatycznej
gwoEdziarki
• Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1! Nigdy
nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ci-
śnienia roboczego wynoszącego 8 barów. Do usta-
wienia ciśnienia roboczego należy użyć reduktora
ciśnienia.
• Utrzymywać obszar roboczy w czystości i zapewnić
dobre oświetlenie. Nieporządek i brak oświetlenia
obszaru roboczego może prowadzić do wypadków.
• Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbliżały się
podczas używania narzędzia wbijającego. Podczas
odchylania można stracić kontrolę nad produktem.
• Podczas pracy z urządzeniem wbijającym należy
być zawsze ostrożnym, zwracać uwagę na wyko-
nywane czynności i zachowywać zdrowy rozsądek.
• Nie używać urządzenia wbijającego w stanie zmę-
czenia lub też będąc pod wpływem narkotyków, al-
koholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas uży-
wania urządzenia wbijającego może spowodować
poważne obrażenia.
• Przed pracami naprawczymi i konserwacyjnymi
oraz przed transportem należy odłączyć produkt
od źródła sprężonego powietrza.
Dodatkowe wskazówki dla urzdze1 wbijajcych
zasilanych spr'Gonym powietrzem
• Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1! Nie
należy eksploatować produktu, jeśli zabezpieczenie
wyzwalacza jest uszkodzone lub zostało usunięte.
W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała.
• Podczas luzowania złączki węża należy mocno
trzymać wąż w dłoni, aby uniknąć obrażeń spowo-
dowanych odbiciem węża.
• Należy pamiętać o zastosowaniu złączki wtykowej
gwintowanej ¼” i szybkozłączki do przyłącza sprę-
żonego powietrza. W przeciwnym razie klamry/
gwoździe są wystrzeliwane bardzo powoli lub z
niewielkim naciskiem.
• Urządzenie wbijające napędzane sprężonym po-
wietrzem może być podłączone tylko do przewo-
dów, w których zapewnione jest zabezpieczenie
przed przekroczeniem maksymalnego dopuszczal-
nego ciśnienia o więcej niż 10%, np. za pomocą
zaworu regulującego ciśnienie (reduktora ciśnienia)
zainstalowanego w przewodzie sprężonego powie-
trza z umieszczonym za nim lub wbudowanym za-
worem nadmiarowym.
www.scheppach.com
108
|
PL
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod ką-
tem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku
reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw-
cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-
kończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim
na podstawie instrukcji eksploatacji.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i
zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części.
Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu-
tora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku-
łów oraz typ i rok produkcji produktu.
m OSTRZEFENIE!
Produkt i materiały opakowaniowe nie mog słu -
Gyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno
bawić si' workami z tworzywa sztucznego, folia-
mi i drobnymi elementami! Istnieje niebezpiecze1-
stwo połkni'cia i uduszenia!
8. Przed uruchomieniem
WSKAZÓWKA: Przed każdym uruchomieniem zało-
żyć dostarczone okulary ochronne. Przed pierwszym
użyciem ściągnąć z okularów folię ochronną.
8.1 Przyłczanie Eródła spr'Gonego powietrza
WSKAZÓWKA: Pneumatyczny zszywacz i pneuma-
tyczną gwoździarkę można zasilać wyłącznie oczysz-
czonym sprężonym powietrzem z mgłą olejową i nie
wolno przekraczać maksymalnego ciśnienia robocze-
go produktu 8,3 bar. W celu regulacji ciśnienia robo-
czego wyposażyć kompresor w nadciśnieniowe urzą-
dzenie zabezpieczające.
Przyłączyć produkt do odpowiedniego źródła sprężo-
nego powietrza:
1. Wcisnąć szybkozłączkę przewodu pneumatycz-
nego (niezawarty z zakresie dostawy) w złączkę
wtykową gwintowaną ¼ (4) pneumatycznego
zszywacza i pneumatycznej gwoździarki. Nastę-
puje automatyczne zablokowanie.
2. Połączyć końcówkę przewodu pneumatycznego z
nadciśnieniowym urządzeniem zabezpieczającym
(ltra) na kompresorze.
Jakość sprężonego powietrza oczyszczony,
zneutralizowany
olejem i wolny od
kondensatu
Ciężar 1,19 kg
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Hałas i drgania
m OstrzeGenie: Hałas może negatywnie oddziaływać
na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszy-
nę przekracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki
ochronne.
Informacja i emisja hałasu mierzona według
EN 12549.
Parametry hałasu:
Poziom mocy akustycznej L
WA
103,6 dB
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
90,6 dB
Niepewność K
wa/pA
2,5 dB
Parametry drga1
Warto;ć drga1 zgodnie z norm ISO 8662-11:1999
Drgania a
h
6,59 m/s
2
Niepewność K
h
1,5 m/s²
Jako;ć spr'Gonego powietrza:
oczyszczone i nasączone olejem.
Zasilanie w powietrze:
Podłączenie poprzez urządzenie do konserwacji z re-
duktorem ciśnienia ltra i zmgławiaczem oleju do źró-
dła sprężonego powietrza.
Przestrzegać:
Podczas pracy z pneumatycznym zszywaczem i
pneumatyczn gwoEdziark naleGy nosić wyma-
gan odzieG ochronn, w szczególno;ci okulary
ochronne.
7. Rozpakowanie
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia
opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
www.scheppach.com
PL
|
109
5. Zamknąć magazynek (6) pneumatycznego zszy-
wacza i pneumatycznej gwoździarki zgodnie z opi-
sem w rozdziale „Napełnianie magazynka”.
10. Konserwacja i piel'gnacja
Uwaga: Przed przystąpieniem do prac konserwacyj-
nych i czyszczenia należy odłączyć produkt od zasi-
lania sprężonym powietrzem.
Przestrzeganie zawartych tu wskazówek dotyczących
konserwacji zapewnia długą żywotność i bezproble-
mową eksploatację tego wysokiej jakości produktu.
Przed każdym rozpoczęciem pracy należy sprawdzić
magazynek (6) pod kątem stabilnego osadzenia. Pro-
dukt należy czyścić dokładnie i zaraz po zakończe-
niu pracy.
Regularne smarowanie stanowi warunek prawidłowe-
go funkcjonowania produktu w długim okresie czasu.
W tym celu należy stosować wyłącznie olej zawarty
w zakresie dostawy.
Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie pracuje od kilku
dni, przed jego włączeniem należy dodać 5–10 kropli
oleju do przyłącza sprężonego powietrza.
Przechowywać narzędzie pneumatyczne tylko w su-
chych pomieszczeniach.
MoGna wyróGnić dwa sposoby smarowania:
przez olejark' mgłotwórcz
Kompletne urządzenie do konserwacji zawiera zmgła-
wiacz oleju i jest przymocowane do kompresora.
r'cznie
Jeśli instalacja nie jest wyposażona w urządzenie do
konserwacji ani w smarownicę liniową, przed każdym
uruchomieniem narzędzia pneumatycznego należy
dodać 3-5 kropli oleju do przyłącza sprężonego po-
wietrza.
Pozostała konserwacja
Wewnątrz produktu nie ma innych części wymagają-
cych konserwacji.
8.2 Napełnianie magazynka
1. Nacisnąć dźwignię magazynka (5) i pociągnąć po-
krywę magazynka do oporu.
2. Napełnić magazynek (6) odpowiednimi elemen-
tami mocującymi (gwoździami, patrz, rys. A, lub
zszywkami, patrz rys. B). Zszywki muszą się znaj-
dować na trzonie magazynka (6).
3. Pchnąć pokrywę magazynka i ją zatrzasnąć.
9. Obsługa
• Napełnić magazynek (6) pneumatycznego zszywa-
cza i pneumatycznej gwoździarki zgodnie z opisem
w rozdziale „Napełnianie magazynka”.
• Za pomocą nadciśnieniowego urządzenia zabez-
pieczającego ustawić właściwe ciśnienie robocze
na kompresorze.
• Nie wolno przekraczać maksymalnego ciśnienia
roboczego produktu 8,3 bar. Zbyt wysokie ciśnienie
robocze nie zwiększa wydajności, a jedynie pod-
wyższa zapotrzebowanie na sprężone powietrze i
przyspiesza zużycie.
• Włączyć kompresor.
• Pozostawić działający kompresor do momentu osią-
gnięcia maksymalnego ciśnienia w kotle i odłącze-
nia produktu.
• Przystawić pneumatyczny zszywacz i pneumatyczną
gwoździarkę do przedmiotu obrabianego i nacisnąć
wyzwalacz (2). WSKAZÓWKA: Zszywacz pneuma-
tyczny jest wyposażony w zabezpieczenie wyzwala-
cza (8). Materiał wbijany opuszcza produkt dopiero
po dociśnięciu wylotu pneumatycznego zszywacza i
pneumatycznej gwoździarki do przedmiotu obrabia-
nego i naciśnięciu wyzwalacza (2).
• Obrócić osłonę wylotu powietrza (1), aby skierować
strumień powietrza w żądanym kierunku.
• Po zakończeniu pracy odłączyć produkt od kompre-
sora.
Usuwanie zablokowanych zszywek
Jeśli zszywka / gwóźdź zablokowały się w kanale maga-
zynka, natychmiast odłączyć doprowadzane powietrze.
1. Otworzyć magazynek (6) zgodnie z opisem w roz-
dziale „Napełnianie magazynka”.
2. Otworzyć płytkę czołową (10) przez pociągnięcie
jej dźwigni szybkomocującej (11) w kierunku za-
bezpieczenia wyzwalacza (8).
3. Wyjąć zablokowany element.
4. Zamknąć płytkę czołową (10) przez pociągnięcie
jej dźwigni szybkomocującej (11) w kierunku osło-
ny wylotu powietrza (1).
www.scheppach.com
110
|
PL
13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie
Wskazówki dotyczce opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania
należy utylizować w sposób przy-
jazny dla środowiska.
11. Naprawa i zamawianie cz';ci za -
miennych
Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że
elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa technicz-
nego są założone i wykazują nienaganny stan tech-
niczny.
Elementy mogące powodować obrażenia przechowy-
wać w miejscu niedostępnym dla innych osób i dzieci.
Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cy-
wilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub
niestosowania oryginalnych części zamiennych.
Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego
specjalisty. Powyższe dotyczy również części akce-
soriów.
11.1 Informacje serwisowe
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu po-
niższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub
zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są po-
trzebne jako materiały zużywalne.
Części zużywalne*:
Asortyment zszywek i gwoździ, nr artykułu - 7906100739
Części zamienne i wyposażenie można zamówić w
naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować
kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.
12. Czyszczenie
Pneumatyczny zszywacz i pneumatyczna gwoE -
dziarka
• Do czyszczenia produktu nie należy używać
ostrych przedmiotów. Do wnętrza produktu nie mo-
gą przedostawać się żadne ciecze. W przeciwnym
razie mogłoby dojść do uszkodzenia produktu.
• Produkt należy regularnie czyścić, najlepiej zawsze
bezpośrednio po zakończeniu pracy.
• Obudowę należy czyścić suchą szmatką nigdy nie
stosować benzyny, rozpuszczalników ani środków
czyszczących, które niszczą plastik.
• Po każdym zastosowaniu należy zapakować pneu-
matyczny zszywacz i pneumatyczną gwoździarkę
do dostarczonego etui, aby chronić je przed zabru-
dzeniem.
www.scheppach.com
HR
|
111
Objašnjenje simbola na proizvodu
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz
njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otklanjaju rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje
nesreća.
Upozorenje – radi smanjivanja rizika
od ozljeda pročitajte priručnik za
uporabu.
Ne usmjeravajte pneumatski pištolj
prema životinjama!
Nosite zaštitne naočale. Iskre koje
nastaju tijekom rada ili krhotine,
strugotine i prašina koje izlaze iz
proizvoda mogu uzrokovati gubitak
vida.
Ne usmjeravajte pneumatski pištolj
prema ljudima!
Nosite štitnik sluha. Djelovanje buke
može uzrokovati gubitak sluha.
Proizvod je u skladu sa važećim
srpskim smernicama.
Nikada ne rabite kisik ili druge zapa-
ljive plinove kao izvor energije!
Proizvod udovoljava važećim
europskim direktivama.
Ne rabite proizvod na skelama ili
ljestvama!
Udaljite djecu od pneumatskog
pištolja!
Ne rabite proizvod u kontaktnom
aktiviranju za primjene kao što su za-
tvaranje kartonskih kutija ili sanduka
i montiranje transportnih sigurnosnih
sustava za prikolicama i teretnim
vozilima. Upozorenje, proizvod je
dopušteno rabiti samo na sigurnim
radnim mjestima. Oprez prilikom
prelaska s jednog radnog mjesta za
drugo.
Upozorenje, opasnost od požara!
Osigurač protiv okidanja
www.scheppach.com
112
|
HR
Sadržaj: Stranica:
1. Uvod ................................................................................................................... 113
2. Opis proizvoda (sl. 1) ......................................................................................... 113
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 113
4. Namjenska uporaba........................................................................................... 113
5. Sigurnosne napomene ...................................................................................... 114
6. Tehnički podatci ................................................................................................. 117
7. Raspakiravanje .................................................................................................. 117
8. Prije stavljanja u pogon ..................................................................................... 118
9. Rukovanje .......................................................................................................... 118
10. Održavanje i njegovanje .................................................................................... 118
11. Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ......................................................... 119
12. Čišćenje ............................................................................................................. 119
13. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 119
14. Izjava o sukladnosti ........................................................................................... 243
www.scheppach.com
HR
|
113
9. Izlazni otvor
10. Čeona ploča
11. Poluga za brzo stezanje čeone ploče
3. Opseg isporuke
Poz. Količina Naziv
1x Pneumatski pištolj za klamerice
i čavle
1x Boca za ulje
2x Imbus ključ
500x Čavli (15 - 50 mm)
500x Čavli spajalice (duljine 16 - 40
mm)
1x Priručnik za uporabu
4. Namjenska uporaba
Pneumatski pištolj za klamerice i čavle je pneumatski
alat za svestranu uporabu.
Ovaj proizvod služi za zabijanje čavala bez glave i
klamerica u drvo i slične materijale. Dopuštena je upo-
raba samo čavala i klamerica koje su objašnjene pod
točkom „Tehnički podatci“ i prikazani na obavijesnoj
pločici na šaržeru. Nije dopuštena uporaba ostalih
predmeta za zabijanje.
Isto tako nije dopuštena uporaba na tvrdim materijali-
ma kao što su kamen, metal itd.
Vodite računa o sljedećem!
Premalen unutarnji promjer crijeva i predugi cri-
jevni vod uzrokuju gubitak učinka proizvoda.
Proizvod je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka
druga uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili
ozljede uzrokovane takvom uporabom odgovoran je
korisnik/rukovatelj, a ne proizvođač.
Sastavni je dio namjenske uporabe i pridržavanje si-
gurnosnih napomena te uputa za montažu i rad u pri-
ručniku za uporabu.
Osobe koje rabe i održavaju proizvod moraju biti upo-
znate s njim i podučene o mogućim opasnostima.
Osim toga, valja se strogo pridržavati važećih propisa
o sprječavanju nesreća.
Valja se pridržavati ostalih općih pravila iz područja me-
dicine rada i tehničke sigurnosti.
Proizvođač ne odgovara za izmjene na proizvodu i time
uzrokovane štete.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupci,
želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s
novim proizvodom.
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za
proizvode, proizvođač ovog proizvoda ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom proizvodu ili koje ovaj proi-
zvod uzrokuje u slučaju:
• neispravnog rukovanja
• Nepridržavanje priručnika za uporabu
• popravaka koje obave drugi, neovlašteni stručnjaci
• montaže i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova
• nenamjenske uporabe
• kvarova električnog sustava zbog nepoštivanja
električnih propisa i VDE propisa 0100, DIN 57113
/ VDE 0113
Vodite računa o sljedećem:
Priručnik za uporabu sastavni je dio ovog proizvoda.
On sadržava važne napomene za siguran, propisan i
ekonomičan rad s proizvodom te za izbjegavanje opa-
snosti, smanjivanje troškova popravaka i prekida rada
te povećavanje pouzdanosti i vijeka trajanja proizvoda.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora-
bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se
odnose na rad ovog proizvoda.
Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napome-
nama za rukovanje i sigurnosnim napomenama. Rabite
proizvod samo prema opisu i za navedena područja
primjene. Sačuvajte priručnik za uporabu, a u slučaju
predaje proizvoda drugoj osobi, svakako predajte i sve
dokumente.
2. Opis proizvoda (sl. 1)
1. Ispušni otvor (okretni)
2. Okidač
3. Ručka
4. Navojna utična nazuvica
5. Poluga šaržera
6. Šaržer
7. Pokazivač razine
8. Osigurač protiv okidanja
www.scheppach.com
114
|
HR
• Ne bacajte priručnik za uporabu u smeće.
• Ne rabite proizvod ako je oštećen.
• Budite oprezni pri rukovanju predmetima za zabija-
nje, naročito prilikom punjenja i pražnjenja, jer pred-
meti za zabijanje imaju oštre vrhove koji bi mogli
uzrokovati ozljede.
• Prije uporabe uvijek provjerite postoje li na proiz-
vodu neispravni, pogrešno priključeni ili istrošeni
dijelovi.
• Ne naginjite se previše. Radite samo na sigurnom
radnom mjestu. Uvijek zauzmite stabilan položaj ti-
jela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu.
• Udaljite druge osobe (kada radite u okolini u koji-
ma je vjerojatan provoz ljudi). Jasno označite svoje
radno područje.
• Nikada ne usmjeravajte proizvod prema sebi ili drugima.
• Nosite samo rukavice koje nude dobar osjećaj i
omogućavaju sigurno rukovanje okidačem i svim
napravama za namještanje.
Opasnosti zbog letećih predmeta
• Uređaj za zabijanje ne smije biti priključen prilikom
pražnjenja predmeta za zabijanje, obavljanja namje-
štanja, otklanjanja blokiranja ili promjene pribora.
• Tijekom rada vodite računa o tome da predmeti za
zabijanje uvijek ispravno prodru u materijal i da se
ne otklone ili pogrešno postave u smjeru korisnika
i/ili drugih ljudi.
• Tijekom rada izradak ili sustav za učvršćivanje ili
skladištenje mogu izbaciti odlomke.
• Tijekom rada proizvoda uvijek nosite zaštitu za oči
otpornu na udarce s bočnim štitnicima.
• Korisnik mora procijeniti rizik za druge ljude.
• Budite oprezni kod proizvoda bez kontakta s izrat-
kom jer se oni mogu slučajno aktivirati i ozlijediti
korisnika i/ili druge ljude.
• Pobrinite se za to da proizvod uvijek sigurno nalije-
že na izradak i da se ne može izmaknuti.
Opasnosti pri radu
• Ispravno držite proizvod kako biste mogli reagira-
ti na uobičajene ili iznenadne pokrete kao što je
npr. trzaj.
• Zauzmite stabilan položaj tijela i uvijek održavajte
ravnotežu.
• Radi svoje zaštite rabite prikladna sredstva za zašti-
tu tijela kao što su npr. štitnik za sluh i oči. Nošenje
osobne zaštitne opreme kao što su maska protiv
prašine, neklizajuće zaštitne cipele, zaštitna kaciga
ili zaštita za sluh, ovisno o vrsti i uporabi proizvoda,
smanjuje rizik od ozljeda.
Proizvod je dopušteno rabiti samo s originalnim dijelo-
vima i originalnim priborom proizvođača.
Potrebno je pridržavanje propisa o sigurnosti, radu i
održavanju proizvođača te dimenzija navedenih u teh-
ničkim podatcima.
Molimo imajte na umu da naši proizvodi namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se proizvod
rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo-
nima te za srodne postupke.
Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane nena-
mjenskom uporabom ili pogrešnim rukovanjem.
5. Sigurnosne napomene
m UPOZORENJE
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Ne-
pridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može
uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće potrebe.
Opća sigurnosna pravila
• Držite prste dalje od okidača kada ne rabite ovaj
proizvod i kada mijenjate radni položaj.
• Pročitajte i pomno proučite sigurnosne napomene
prije priključivanja, odvajanja, punjenja, uporabe ili
održavanja proizvoda, promjene pribora ili rada u
blizini proizvoda. Nepridržavanje uputa može uzro-
kovati teške tjelesne ozljede.
• Sve dijelove tijela kao što su ruke, noge itd. držite
dalje od smjera izbacivanja i pobrinite se za to da
predmet za zabijanje ne može prodrijeti u dijelo-
ve tijela.
• Prilikom uporabe proizvoda imajte na umu da bi
predmet za zabijanje mogao odskočiti i time uzro-
kovati ozljede.
• Čvrsto držite proizvod i budite spremni za trzaj.
• Samo bi tehnički školovani korisnici trebali rabiti
uređaj za zabijanje.
• Ne obavljajte izmjene na uređaju za zabijanje. Iz-
mjene mogu smanjiti učinkovitost sigurnosnih mjera
i povećati rizik za korisnika i/ili druge ljude.
• Pogledajte informacije o proizvodima koji su nami-
jenjeni za uporabu na tvrdim površinama kao što su
čelik i beton u vezi s dodatnim silama potrebnima
za aktiviranje proizvoda i izbjegavanje opasnosti od
pokliznuća.
www.scheppach.com
HR
|
115
Opasnosti na radnom mjestu
• Pokliznuće, spoticanje i pad glavni su uzroci nez-
goda na radnom mjestu. Valja voditi računa o skli-
skim površinama, nastalima uporabom proizvoda,
i o opasnostima od spoticanja uzrokovanima crije-
vom za stlačeni zrak.
• U nepoznatoj okolini valja postupati s dodatnim
oprezom. Mogu postojati skrivene opasnosti kao
što su električni kabeli ili drugi opskrbni vodovi.
• Ovaj proizvod nije predviđen za uporabu u poten-
cijalno eksplozivnim područjima i nije izoliran od
kontakta s električnom energijom.
• Valja se pobrinuti za to da ne postoje električni ka-
beli, plinski vodovi itd. koji bi mogli uzrokovati opa-
snost ako ih proizvod ošteti.
Opasnosti zbog prašine i dimnih plinova
• Ako se proizvod rabi na području na kojem postoji
statička prašina, ta prašina može se uskovitlati i ti-
me uzrokovati opasnost.
• Pneumatski pištolj za klamerice i čavle valja rabiti
i održavati u skladu s preporukama sadržanim u
ovom priručniku radi smanjivanja oslobađanja pra-
šine i para na minimum.
• Ispušni zrak valja odvesti tako da se kovitlanje pra-
šine u prašnjavoj okolini smanji na minimum.
• Sve ugradbene dijelove pribora proizvoda predvi-
đene za prikupljanje, usisavanje ili suzbijanje leteće
prašine ili para trebalo bi rabiti i održavati u skladu
s proizvođačkim uputama.
• Ne udišite ispušni zrak. Spriječite da ispušni zrak
dospije u oči.
• Ispušni zrak proizvoda može sadržavati vodu, ulje,
metalne čestice ili onečišćenja iz kompresora. To
može uzrokovati narušavanje zdravlja.
Opasnosti zbog buke
• Izloženost visokoj razini buke bez zaštite može
uzrokovati trajni invaliditet, gubitak sluha i druge
probleme kao što je tinitus (zvonjava, brujanje, zviž-
danje ili zujanje u ušima).
• Rabite opremu za zaštitu sluha kako to zahtijevaju
propisi o zaštiti na radu i propisi o zaštiti zdravlja.
• Proizvod valja rabiti i održavati kao što se preporu-
čuje u ovom priručniku radi sprječavanja nepotreb-
nog povećanja razine buke.
• Prilikom rada držite uređaj za zabijanje tako da ne
možete ozlijediti glavu i tijelo u slučaju mogućeg tr-
zaja zbog neispravnosti energetske opskrbe ili od
tvrdih mjesta u izratku.
• Nikada ne aktivirajte uređaj za zabijanje na otvore-
nom. Time ćete izbjeći opasnost zbog letećih pred-
meta za zabijanje i preopterećenja proizvoda.
• Radi transporta uređaj za zabijanje valja odvojiti od
mreže stlačenog zraka, naročito ako rabite ljestve ili
se krećete u neuobičajenom položaju tijela.
• Na radnom mjestu nosite uređaj za zabijanje samo
za ručku i s nepritisnutim okidačem.
• Vodite računa o uvjetima na radnom mjestu. Pred-
meti za zabijanje mogu probiti tanke izratke ili prili-
kom rada na kutovima i rubovima izradaka skliznuti
i pritom nekoga ugroziti.
Opasnosti zbog ponavljajućih pokreta
Tijekom dulje uporabe proizvoda kod korisnika se mo-
gu pojaviti tegobe u
šakama, rukama, ramenima, vratu ili drugim dijelovi-
ma tijela.
• Prilikom dulje uporabe proizvoda kod korisnika se
mogu pojaviti tegobe u šakama, rukama, ramenima,
vratu ili drugim dijelovima tijela.
• Prilikom uporabe proizvoda korisnik bi trebao zau-
zeti ugodan položaj tijela, pritom stajati na čvrstoj
podlozi i izbjegavati nepovoljne položaje tijela ili po-
ložaje tijela kod kojih je teško održavati ravnotežu.
Korisnik bi tijekom dugotrajnog rada trebao mijenjati
položaj tijela, što može biti korisno za izbjegavanje
nelagode i umora.
• Ako korisnik doživi simptome kao što su trajne ili po-
navljajuće tegobe, bolovi, lupanje srca, bolna mje-
sta, svrab, gluhoća, osjećaj žarenja ili ukočenost,
ti signali upozorenja ne smiju se ignorirati. Korisnik
se mora obratiti kvaliciranom liječniku medicine
rada u vezi s općim aktivnostima.
Opasnosti zbog pribora i potrošnog materijala
• Odvojite proizvod od opskrbe stlačenim zrakom
prije promjene pribora ili obavljanja namještanja.
• Rabite isključivo dijelove pribora i potrošne mate-
rijale veličine i tipova koje preporučuje proizvođač
pneumatskog pištolja za klamerice i čavle.
www.scheppach.com
116
|
HR
Dopunske sigurnosne napomene za pneumatske
pištolje za klamerice i čavle
• Opasnost od ozljeda! Nikada ne prekoračujte
maksimalno dopušten radni tlak od 8 bar. Za na-
mještanje radnog tlaka uporabite reduktor tlaka.
• Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijetljeno.
Nered i neosvijetljene radne površine mogu uzro-
kovati nezgode.
• Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe proizvo-
da. U slučaju gubitka nepozornosti možete izgubiti
kontrolu nad proizvodom.
• Uvijek budite pozorni, pazite na ono što radite i po-
stupajte razumno prilikom rada s uređajem za za-
bijanje.
• Ne rabite uređaj za zabijanje ako ste umorni ili pod
utjecajem narkotika, alkohola ili lijekova. Trenutak
nepozornosti prilikom uporabe uređaja za zabijanje
može uzrokovati najteže ozljede.
• Prije radova popravljanja i servisiranja te prije tran-
sporta udaljite proizvod od izvora stlačenog zraka.
Dodatne napomene za pneumatske uređaje za za-
bijanje
• Opasnost od ozljeda! Ne stavljajte proizvod u
pogon ako je osigurač protiv okidanja neispravan
ili demontiran. U suprotnom posljedica mogu biti
ozljede.
• Prilikom otpuštanja crijevne spojke čvrsto držite cri-
jevo u ruci kako biste izbjegli ozljede uzrokovane
odbijenim crijevom.
• Za priključak za komprimirani zrak svakako uporabi-
te navojnu utičnu nazuvicu veličine ¼“ i brzu spojku.
Inače će se klamerice/čavli izbacivati vrlo sporo ili
s malim pritiskom.
• Pneumatski uređaj za zabijanje dopušteno je pri-
ključivati samo na vodove kod kojih je zajamčeno
da je onemogućeno prekoračivanje maksimalno
dopuštenog tlaka za više od 10 %, npr. s pomoću
ventila za reguliranje ugrađenog u pneumatski vod
(reduktora tlaka) s otraga priključenim ili ugrađenim
ventilom za ograničavanje tlaka.
Aktivacijska naprava i aktivacijski sustav
• Ovaj uređaj za zabijanje pokreće se pritiskom oki-
dača prstom. Osim toga, određeni uređaji za zabi-
janje moraju biti opremljeni osiguračem protiv oki-
danja koji omogućava zabijanje tek kada se izlazni
otvor proizvoda položi na izradak. Ti proizvodi ozna-
čeni su trokutom na vrhu i nije ih dopušteno rabiti
bez efektivnog osigurača protiv okidanja.
Opasnosti zbog vibracija
• Djelovanje vibracija može uzrokovati paralizu živaca
i poremećaje cirkulacije u šakama i rukama.
• Nosite toplu odjeću kada radite u hladnim uvjetima,
a šake održavajte toplima i suhima.
• U slučaju gluhoće, svraba, bolova i izbjeljivanja
kože na prstima ili šakama trebali biste se obratiti
kvaliciranom liječniku medicine rada u vezi s op-
ćim aktivnostima.
• Proizvod rabite i održavajte kao što se preporučuje
u ovom priručniku radi sprječavanja nepotrebnog
povećanja razine vibracija.
• Držite proizvod laganim, ali sigurnim zahvatom jer
je rizik od vibracija općenito veći kada je sila za-
hvata veća.
Dodatne sigurnosne napomene za pneumatske
proizvode:
• Stlačeni zrak može uzrokovati teške ozljede.
• Uvijek zatvorite dovod zraka i odvojite proizvod od
dovoda zraka kada nije u uporabi.
• Proizvod uvijek odvojite od dovoda stlačenog zra-
ka prije promjene pribora, obavljanja namještanja
i/ili popravaka i prilikom prelaska s jednog radnog
područja na drugo.
• Držite prste dalje od okidača prilikom neuporabe
proizvoda i prelaska iz jednog radnog položaja u
drugi.
• Nikada ne usmjeravajte stlačeni zrak prema sebi ili
drugim osobama.
• Istrgnuti crijevni vodovi mogu uzrokovati teške oz-
ljede. Uvijek provjerite postoje li oštećena ili labava
crijeva ili spojevi.
• Pneumatski proizvod nikada ne nosite za crijevo.
• Pneumatski proizvod nikada ne povlačite za crijevo.
• Ne prekoračujte maksimalan radni tlak prilikom upo-
rabe pneumatskih proizvoda.
• Pneumatski proizvodi trebali bi raditi samo sa stla-
čenim zrakom s minimalno potrebnim tlakom za rad-
ni proces radi sprječavanja buke i vibracija i smanji-
vanja trošenja na minimum.
• Uporaba kisika ili zapaljivih plinova za rad pneu-
matskih proizvoda uzrokuje opasnost od požara i
eksplozije.
• Oprez prilikom uporabe pneumatskih proizvoda jer
bi uređaj mogao biti hladan, što ometa držanje i
kontrolu.
www.scheppach.com
HR
|
117
Informacija o buci u skladu s normom EN 12549.
Karakteristične vrijednosti zvuka:
Razina zvučne snage L
WA
103,6 dB
Razina zvučnog tlaka L
pA
90,6 dB
Nesigurnost K
wa/pA
2,5 dB
Karakteristične vrijednosti vibracija
Vrijednost vibracija prema normi ISO 8662-11:1999
Vibracije a
h
6,59 m/s
2
Nesigurnost K
h
1,5 m/s²
Kvaliteta stlačenog zraka:
Očišćen i zamašćen.
Opskrba zrakom:
S pomoću jedinice za pripremu zraka s ltarskim re-
duktorom tlaka i raspršivačem ulja priključite na izvor
stlačenog zraka.
Vodite računa o sljedećem:
Pri radu s pneumatskim pištoljem za klamerice i
čavle nosite potrebnu zaštitnu odjeću, osobito za-
štitne naočale.
7. Raspakiravanje
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-
sportne osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li opseg isporuke potpun.
• Provjerite postoje li na proizvodu i priboru štete kod tran-
sporta. U slučaju reklamacija potrebno je odmah obavi-
jestiti otpremnika. Naknadne reklamacije neće se uvažiti.
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-
stvenog razdoblja.
• Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju
priručnika za uporabu.
• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite
samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete
nabaviti od ovlaštenog distributera.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala
te tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i ambalažni materijali nisu dječja igrač-
ka! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama,
folijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od
gutanja i gušenja!
• Proizvod se ne smije rabiti sa skela ili ljestava. Ne
smije se rabiti za određene primjene, na primjer: prili-
kom prelaska s jednog radnog mjesta na drugo s po-
moću skele, stepenica, ljestava ili sličnih konstrukcija
kao što su npr. krovne letvice ili ako je predviđeno
zatvaranje sanduka ili kutija, prilikom postavljanja
transportnih osigurača, npr. na vozila i vagone.
Čuvajte sigurnosne napomene na sigurnom mjestu.
Potencijalni rizici
Čak i pri ispravnom rukovanju ovim alatom uvijek će
postojati potencijalne opasnosti. Sljedeće opasnosti
mogu se pojaviti u vezi s konstrukcijom i izvedbom
ovog proizvoda:
1. Opasnost od prignječenja!
2. Opasnost od ozljeda zbog predmeta za zabijanje.
3. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladan štitnik
sluha.
4. Narušavanje zdravlja uzrokovano vibracijama
šaka-ruka ako se proizvod ne vodi i ne održava
ispravno.
6. Tehnički podatci
Maks. dopušten radni tlak 8,3 bar
Preporučeni raspon tlaka 4 - 7 bar
Potrošnja zraka 0,7 l/min
Širina klamerica 5,7 mm
Duljina klamerica 16-40 mm
Duljina čavala 15-50 mm
Preporučeni promjer crijeva 5x8 mm
Preporučeno mazivo Specijalno
pneumatsko
ulje
Kvaliteta stlačenog zraka očišćen,
premazan
uljem i bez
kondenzata
Masa 1,19 kg
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
Buka i vibracije
m Upozorenje: Buka može imati ozbiljne posljedice
na vaše zdravlje. Ako buka stroja prekoračuje 85 dB,
nosite prikladan štitnik sluha.
www.scheppach.com
118
|
HR
Materijal za zabijanje napustit će proizvod tek kada
se izlazni otvor pneumatskog pištolja za klamerice i
čavle pritisne na izradak i pritisne se okidač (2).
• Okrenite ispušni otvor (1) kako biste izlazni zrak pro-
veli u željenom smjeru.
• Nakon završetka rada odvojite proizvod od kompre-
sora.
Vađenje zaglavljenih klamerica
Ako se neka klamerica/čavao zaglavi u oknu šaržera,
odmah odvojite pneumatski vod.
1. Otvorite šaržer (6) kao što je opisano u poglavlju
„Punjenje šaržera“.
2. Otvorite čeonu ploču (10) tako da povučete poluga
za brzo stezanje čeone ploče (11) u smjeru osigu-
rača protiv okidanja (8).
3. Izvadite zaglavljeni materijal za zabijanje.
4. Zatvorite čeonu ploču (10) tako da povučete po-
lugu za brzo stezanje čeone ploče (11) u smjeru
ispušnog otvora (1).
5. Zatvorite šaržer (6) pneumatskog pištolja za kla-
merice i čavle kao što je opisano u poglavlju „Pu-
njenje šaržera“.
10. Održavanje i njegovanje
Pozor: Prije obavljanja radova održavanja i čišćenja
odvojite proizvod od opskrbe stlačenim zrakom.
Pridržavanje ovdje navedenih napomena za održava-
nje osigurava dugi vijek trajanja i ispravan rad ovog
kvalitetnog proizvoda.
Prije svakog početka rada provjerite učvršćenost šar-
žera (6). Očistite proizvod temeljito i odmah nakon
rada.
Pretpostavka trajnog ispravnog funkcioniranja proizvo-
da je redovito podmazivanje. U tu svrhu rabite samo
ulje sadržano u opsegu isporuke.
Ako se pneumatski alat više dana ne radi, prije uklju-
čivanja morate staviti 5-10 kapi ulja u pneumatski pri-
ključak.
Čuvajte pneumatski alat samo u suhim prostorijama.
8. Prije stavljanja u pogon
NAPOMENA: Prije svakog stavljanja u pogon stavite
isporučene zaštitne naočale. Prije prve uporabe skinite
zaštitnu foliju sa zaštitnih naočala.
8.1 Priključivanje izvora stlačenog zraka
NAPOMENA: Pneumatski pištolj za klamerice i čavle
smije raditi isključivo s očišćenim stlačenim zrakom
s raspršenim uljem i ne smije prekoračiti maksimalan
radni tlak od 8,3 bar na proizvodu. Radi reguliranja rad-
nog tlaka kompresor mora biti opremljen reduktorom
tlaka.
Priključite proizvod na prikladan izvor stlačenog zraka:
1. U tu svrhu pritisnite brzu spojku crijeva za stlačeni
zrak (nije uključen u sadržaj isporuke) na navoj-
noj utičnoj nazuvici veličine ¼ (4) pneumatskog
pištolja za klamerice i čavle. Blokiranje se obavlja
automatski.
2. Spojite drugi kraj crijeva za stlačeni zrak s (ltar-
skim) reduktorom tlaka na kompresoru.
8.2 Punjenje šaržera
1. Pritisnite polugu šaržera (5) i povucite pokrov šar-
žera prema natrag do graničnika.
2. Uložite odgovarajući materijal za zabijanje (čavle,
vidi sl. A ili klamerice, vidi sl. B) u šaržer (6). Kla-
merice je potrebno postaviti na stap šaržera (6).
3. Pomaknite pokrov šaržera dok se ne uglavi.
9. Rukovanje
• Napunite šaržer (6) pneumatskog pištolja za klame-
rice i čavle kao što je opisano u poglavlju „Punjenje
šaržera“.
• S pomoću reduktora tlaka namjestite ispravan radni
tlak na kompresoru.
• Pobrinite se za to da ne prekoračite maksimalan rad-
ni tlak od 8,3 bar na proizvodu. Prekomjeran radni
tlak ne povećava učinak, već samo povećava po-
trošnju stlačenog zraka i ubrzava trošenje.
• Uključite kompresor.
• Pustite kompresor da radi dok se ne dosegne maksi-
malan tlak u kotlu i dok se proizvod ne isključi.
• Položite pneumatski pištolj za klamerice i čavle na
obradak i pritisnite okidač (2). NAPOMENA: Pneu-
matski pištolj za klamerice i čavle opremljen je osigu-
račem protiv okidanja (8).
www.scheppach.com
HR
|
119
• Očistite kućište suhom krpom – nipošto ne rabite
benzin, otapala ili sredstva za čišćenje koji ošte-
ćuju plastiku.
• Zapakirajte pneumatski pištolj za klamerice i čavle
nakon svake uporabe u isporučeni kovčeg za noše-
nje kako biste ga zaštitili od onečišćenja.
13. Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se re-
ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
Postoje dvije mogućnosti podmazivanja:
s pomoću raspršivača ulja
Kompletna jedinica za pripremu zraka sadržava raspr-
šivač ulja i postavljena je na kompresoru.
rukom
Ako u vašem postrojenju ne postoji jedinica za pri-
premu zraka ni raspršivač ulja, prije svakog stavljanja
pneumatskog alata u pogon potrebno je staviti 3-5 kapi
ulja u pneumatski priključak.
Ostalo održavanje
U unutrašnjosti proizvoda nema dijelova koje je po-
trebno održavati.
11. Popravak i naručivanje rezervnih
dijelova
Nakon popravljanja ili održavanja provjerite jesu li svi
sigurnosni dijelovi montirani i ispravni.
Dijelove koji predstavljaju opasnost od ozljeda čuvajte
dalje od drugih ljudi i djece.
Pozor: U skladu sa Zakonom o odgovornosti za proi-
zvode ne odgovaramo za štete uzrokovane neisprav-
nim popravcima ili neuporabom originalnih rezervnih
dijelova.
Angažirajte servisnu službu ili ovlaštenog stručnjaka.
Isto vrijedi i za pribor.
11.1 Servisne informacije
Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje-
deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod-
nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni
kao potrošni materijali.
Potrošni dijelovi*:
Asortiman spajalica i čavala br. art. - 7906100739
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko na-
šeg servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na
naslovnici.
12. Čišćenje
Pneumatski pištolj za klamerice i čavle
• Ne rabite oštre predmete za čišćenje proizvoda. U
unutrašnjost proizvoda ne smiju dospjeti tekućine.
Inače bi se proizvod mogao oštetiti.
• Redovito čistite proizvod, najbolje uvijek neposred-
no nakon završetka rada.
www.scheppach.com
120
|
SI
Razlaga simbolov na izdelku
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti
ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Opozorilo – za zmanjšanje tveganja
za poškodbo preberite navodila za
uporabo.
Žebljalnika ne usmerjajte v živali!
Nosite zaščitna očala. Med delom
nastajajo iskre ali drobci, trske in
prah, ki jih izvrže iz izdelka, ki lahko
povzročijo izgubo vida.
Žebljalnika ne usmerjajte v osebe!
Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva
hrupa lahko oglušite.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi
direktivam.
Za vir energije nikoli ne uporabljajte
kisika ali drugih gorljivih plinov!
Izdelek ustreza veljavnim evropskim
direktivam.
Izdelka ne uporabljajte na odrih ali
lestvah!
Otrokom ne pustite v bližino
žebljalnika!
Izdelka ne uporabljajte pri sprožitvi
stika za uporabe, kot so zapiranje
škatel ali zabojev in montaža
transportnih varnostnih sistemov na
priklopnike in tovornjake. Opozorilo,
da je izdelek dovoljeno uporabljati
samo na varnih mestih. Bodite
previdni, ko se premikate z ene
vozne točke na drugo.
Opozorilo nevarnost požara!
Varovalo sprožilnika
www.scheppach.com
SI
|
121
Kazalo: Stran:
1. Uvod ................................................................................................................... 122
2. Opis izdelka (sl. 1) .............................................................................................. 122
3. Obseg dostave ................................................................................................... 122
4. Namenska uporaba ........................................................................................... 122
5. Varnostni napotki ............................................................................................... 123
6. Tehnični podatki ................................................................................................. 126
7. Razpakiranje ...................................................................................................... 126
8. Pred zagonom ................................................................................................... 127
9. UPRAVLJANJE ................................................................................................. 127
10. Vzdrževanje in nega .......................................................................................... 127
11. Popravilo in naročanje nadomestnih delov ....................................................... 128
12. Čiščenje ............................................................................................................. 128
13. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 128
14. Izjava o skladnosti ............................................................................................. 243
www.scheppach.com
122
|
SI
8. Varovalo sprožilnika
9. Ustje
10. Čelna plošča
11. Ročica za hitro vpenjanje čelne plošče
3. Obseg dostave
Poz. Število Opis
1x Pnevmatska pištola za sponke
in žeblje
1x Plastenka za olje
2x Šestkotni ključ
500x Žeblji (15–50 mm)
500x Igle za žebljalnik (dolžina
16–40 mm)
1x Navodila za uporabo
4. Namenska uporaba
Pnevmatska pištola za sponke in žeblje je pnevmatsko
orodje za različne uporabe.
Izdelek se uporablja za zabijanje žebljev in sponk v les
in podobne materiale. Uporabljate lahko samo žeblje
in sponke, ki so opisani v točki »Tehnični podatki« oz.
so prikazani na ploščici z navodili na magazinu. Ne
uporabljajte drugih elementov za zabijanje.
Naprave prav tako ne smete uporabljati na trdih mate-
rialih, kot so kamen, kovina ipd.
Upoštevajte!
Premajhni notranji premeri cevi in predolge cevi
zmanjšajo moč izdelka.
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvi-
denim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to,
ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe
vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/
upravljavec in ne proizvajalec.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za
montažo ter navodila za uporabo v navodilih za upora-
bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.
Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z
njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.
Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre-
pov za preprečevanje nesreč.
Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področ-
ja delovne medicine in varstva pri delu.
1. Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Spoštovani kupec,
želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim
novim izdelkom.
Napotek:
Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tem
izdelku ali poškodbe s tem izdelkom, do katerih pride
pri:
• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče-
ni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zame-
njava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja ele-
ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/
VDE 0113
Upoštevajte naslednje:
Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Na-
vodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, stro-
kovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o prepre-
čevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila,
zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter
življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh
navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise
svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.
Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za
uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način,
ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navo-
dila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na
tretjo osebo pa morate priložite vse dokumente.
2. Opis izdelka (sl. 1)
1. Odzračevalna zaslonka (vrtljiva)
2. Sprožilnik
3. Ročaj
4. Navojni nastavek
5. Ročica magazina
6. Magazin
7. Indikator nivoja
www.scheppach.com
SI
|
123
• Informacije o izdelku, namenjeni za uporabo na tr-
dih površinah, kot sta jeklo in beton, v zvezi z do-
datno silo, ki je potrebna za delovanje izdelka, in
izogibanje nevarnosti zdrsa.
• Navodil za uporabo ne zavrzite.
• Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan.
• Bodite previdni pri ravnanju z elementi za zabija-
nje, še posebej pri nakladanju in razkladanju, saj
imajo elementi za zabijanje ostre konice, ki lahko
povzročijo poškodbe.
• Pred uporabo vedno preverite, ali so v izdelku poš-
kodovani, nepravilno priključeni ali obrabljeni deli.
• Ne nagnite se preveč naprej. Uporabljajte samo na
varnem delovnem mestu. Vedno pazite, da stojite
varno in vedno ohranjajte ravnotežje.
• Druge osebe se vam ne smejo približevati (pri delu
na območju, kjer obstaja velika verjetnost prehaja-
nja oseb). Jasno označite svoje delovno področje.
• Izdelka nikoli ne usmerite v sebe ali druge.
• Nosite samo rokavice, ki zagotavljajo pravilen obču-
tek in varno upravljanje sprožilnika in vseh naprav
za nastavitev.
Nevarnosti letečih predmetov
• Naprave za zabijanje ne smete priključiti med raz-
bremenitvijo elementov za zabijanje, prilagajanjem,
odstranjevanjem blokad ali zamenjavo dodatne
opreme.
• Med delovanjem zagotovite, da elementi za zabi-
janje vedno pravilno vstopajo v material in da niso
usmerjeni ali napačno nameščeni proti uporabniku
in/ali tretjim osebam.
• Med delovanjem se lahko delci izvržejo iz obdelo-
vanca ali iz sistema pritrditve ali magazina.
• Med uporabo izdelka vedno nosite zaščito za oči, ki
je odporna na udarce, s stranskimi ščitniki.
• Uporabnik mora oceniti tveganje za druge osebe.
• Bodite previdni pri izdelkih, ki ne pridejo v stik z
obdelovancem, saj se lahko nenamerno sprožijo in
poškodujejo uporabnika in/ali tretje osebe.
• Prepričajte se, da je izdelek vedno trdno nameščen
na obdelovancu in ne more zdrsniti.
Nevarnosti pri uporabi
• Izdelek držite pravilno, da lahko reagirate na običaj-
ne ali nenadne premike, kot je npr povratni sunek.
• Trdno stojte in ves čas ohranjajte ravnotežje.
• Uporabljajte primerno osebno varovalno opremo za
osebno zaščito, kot je zaščita za sluh in oči. Noše-
nje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah,
Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo
proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posle-
dica.
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli
in originalnim priborom proizvajalca.
Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede var-
nosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih po-
datkov.
Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso
konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če iz-
delek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrij-
skih obratih ter podobnih dejavnostih.
Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo
zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.
5. Varnostni napotki
m OPOZORILO
Preberite vse varnostne napotke in navodila. Zara-
di neupoštevanja varnostnih napotkov in navodil lahko
pride do električnega udara, požara in/ali hudih tele-
snih poškodb.
Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri-
hodnjo rabo.
Splošna varnostna pravila
• S prsti se ne približujte sprožilniku, ko izdelka ne
uporabljate in se premikate iz enega delovnega po-
ložaja v drugega.
• Pred priklopom, odklopom, polnjenjem, uporabo ali
servisiranjem izdelka, menjavo dodatne opreme ali
delom v bližini izdelka preberite in razumite varno-
stna navodila. Neupoštevanje lahko povzroči hude
telesne poškodbe.
• Vse dele telesa, kot so roke, noge itd., držite stran
od smeri strela in poskrbite, da element za zabijanje
ne more prodreti v noben del telesa.
• Pri uporabi izdelka upoštevajte, da se lahko element
za zabijanje odbije in povzroči poškodbe.
• Izdelek trdno držite in bodite pripravljeni na povra-
tni sunek.
• Napravo za zabijanje lahko uporabljajo samo teh-
nično usposobljeni uporabniki.
• Ne spreminjajte naprave za zabijanje. Spremembe
lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukrepov in
povečajo tveganje za uporabnika in/ali tretje osebe.
www.scheppach.com
124
|
SI
• Uporabljajte samo dodatno opremo in potrošni ma-
terial velikosti in tipov, ki jih priporoča proizvajalec
pnevmatske pištole za sponke in žeblje.
Nevarnosti na delovnem mestu
• Spodrsavanje, spotiki in padci so glavni razlogi za
nesreče na delovnem mestu. Bodite previdni na
spolzkih površinah, ki jih povzroča uporaba izdel-
ka, in tudi na nevarnostih spotikanja, ki jih povzroča
cev s stisnjenim zrakom.
• V neznanem okolju bodite še posebej previdni. Mor-
da obstajajo skrite nevarnosti, kot so električni vodi
ali drugi napajalni vodi.
• Ta izdelek ni namenjen uporabi v potencialno ek-
splozivnih atmosferah in ni izolirana pred stikom z
električno energijo.
• Prepričajte se, da ni električnih kablov, plinovodov
itd., ki bi lahko predstavljali nevarnost, če bi jih poš-
kodovali z izdelkom.
Nevarnosti zaradi prahu in izpušnih plinov
• Če izdelek uporabljate na območju, kjer je priso-
ten statični prah, se prah lahko dvigne in povzroči
nevarnost.
• Pnevmatsko pištolo za sponke in žeblje je treba
uporabljati in vzdrževati, da bi minimizirali spro-
ščanje prahu in hlapov.
• Odzračevanje je treba speljati tako, da se vzdigova-
nje prahu v prašnih okoljih reducira na minimalno.
• Vsi deli dodatne opreme izdelka, ki so predvideni za
lovljenje, odsesavanje ali potlačenje letečega praha
ali hlapov je treba uporabljati in vzdrževati skladno
z navodili proizvajalca.
• Ne vdihavajte odvajanega zraka. Izogibajte se od-
vajanju zraka v oči.
• Odvajan zrak iz izdelka lahko vsebuje vodo, olje, ko-
vinske delce ali nečistoče iz kompresorja. To lahko
škoduje zdravju.
Nevarnosti zaradi hrupa
• Nezaščitena izpostavljenost visokim ravnem hrupa
lahko povzroči trajno invalidnost, izgubo sluha in
druge težave, kot je tinitus (zvonjenje, brenčanje,
žvižganje ali brnenje v ušesih).
• Opremo za zaščito sluha uporabljajte, kot zahtevajo
predpisi za delo in zaščito zdravja.
• Izdelek je treba upravljati in vzdrževati, kot je pri-
poročeno v teh navodilih, da preprečite nepotrebno
povečanje ravni hrupa.
nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaš-
čita za sluh, odvisno od vrste in uporabe izdelka
za zabijanje, zmanjša tveganje telesnih poškodb.
• Napravo za zabijanje morate pri delu držati tako, da
v primeru povratnega sunka zaradi motnje v napa-
janju z energijo ali zaradi trdih mest v obdelovancu
ne bo prišlo do poškodb glave in telesa.
• Naprave za zabijanje nikoli ne sprožite v prazen
prostor. S tem preprečite nevarnosti zaradi prosto
letečih elementov za zabijanje in preobremenitev
izdelka.
• Če želite napravo za zabijanje prenesti drugam, jo
morate odklopiti s pnevmatskega omrežja, še po-
sebej če uporabljate letve ali če napravo prenašate
v nenavadni telesni drži.
• Napravo za zabijanje morate na delovnem mestu
prenašati samo tako, da jo držite za ročaj in ne sme-
te držati pritisnjenega sprožilnika.
• Pazite na delovne razmere na delovišču. Zaradi mo-
rebitno tankih obdelovancev lahko pride do preboja
elementov za zabijanje, zaradi dela na robovih in v
kotih pa lahko odnese obdelovance, kar lahko po-
škoduje ljudi.
Nevarnosti zaradi ponavljajočih premikov
Med dolgotrajno uporabo izdelka lahko uporabnik ob-
čuti nelagodje
v dlaneh, rokah, ramenih, vratu ali drugih delih telesa.
• Pri dolgotrajni uporabi izdelka za zabijanje lahko
uporabnik občuti nelagodje v dlaneh, rokah, rame-
nih, vratu ali drugih delih telesa.
• Uporabnik mora pri uporabi izdelka imeti udobno
telesno držo in pri tem paziti na stabilno držo, ter
se izogibati neudobnim telesnim držam in podobno,
pri katerih je težko ohranjati ravnotežje. Uporabnik
mora spremeniti držo med dolgotrajnim delom, kar
lahko pomaga preprečiti nelagodje in utrujenost.
• Če uporabnik doživi simptome, kot so vztrajno ali
ponavljajoče se nelagodje, bolečina, hitro utripanje
srca, boleče točke, mravljinčenje, otrplost, pekoč
občutek ali okorelost, teh opozorilnih znakov ne
smete prezreti. Uporabnik se mora za splošne de-
javnosti posvetovati z usposobljenim zdravstvenim
delavcem.
Nevarnosti zaradi dodatne opreme in potrošnega
materiala
• Preden zamenjate dodatno opremo ali opravite na-
stavitve, izdelek odklopite iz dovoda stisnjenega
zraka.
www.scheppach.com
SI
|
125
Dodatni varnostni napotki za pnevmatsko pištolo
za sponke in žeblje
• Nevarnost poškodbe! V nobenem primeru ne
smete prekoračiti najvišjega dovoljenega delovne-
ga tlaka 8 barov. Za nastavitev delovnega tlaka upo-
rabljajte reducirni ventil.
• Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro
osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna območja
lahko privedejo do nesreč.
• Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati,
medtem ko uporabljate izdelek za zabijanje. Če vas
zamotijo, lahko izgubite nadzor nad izdelkom.
• Vedno bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z
napravo za zabijanje pristopite z razumom.
• Ne uporabljajte naprave za zabijanje, če ste utrujeni
ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepozornosti pri uporabi naprave za zabijanje lahko
vodi do resnih telesnih poškodb.
• Pred popravili in vzdrževalnimi deli ter pred prekinit-
vami delovanja in pred prevozom prekinite oskrbo
izdelka s stisnjenim zrakom.
Dodatne informacije za pnevmatske naprave za za-
bijanje
• Nevarnost poškodbe! Izdelka ne uporabljajte, če
je varovalo sprožilnika poškodovano ali odstranje-
no. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb.
• Pri odvijanju spojke gibko cev pridržite v roki, da se
izognete morebitnim poškodbam, do katerih bi lahko
prišlo, če bi cev skočila nazaj.
• Za priključek za stisnjen zrak vedno uporabite na-
vojni nastavek ¼" in hitro spojko. V nasprotnem pri-
meru so sponke/žeblji izstreljeni zelo počasi ali z
majhnim pritiskom.
• Pnevmatsko napravo za zabijanje lahko priklopite
samo na vode, pri katerih je zagotovljeno, da je pre-
koračitev največjega dovoljenega tlaka za več kot
10 % preprečena, npr. z vodom za stisnjen zrak
vgrajenega tlačnega regulacijskega ventila (reducir-
ni ventil) nadalje priključenega ali vgrajenega venti-
la za omejitev tlaka.
Sprožilnik in sprožilni sistem
• To napravo za zabijanje aktivirate s pritiskom na
sprožilnik s prstom. Poleg tega morajo nekatere
naprave za zabijanje biti opremljene z varnostnim
zaklepom, ki omogoča zabijanje le, ko je odprtina
izdelka nameščena na obdelovanca. Ti izdelki so
označeni z narobe obrnjenim trikotnikom in jih ne
smete uporabljati brez učinkovitega varovala spro-
žilnika.
Nevarnost zaradi vibracij
• Izpostavljenost vibracijam lahko povzroči paralizo
živcev in motnje prekrvavitve dlani in rok.
• Pri delu v mrzlih razmerah nosite topla oblačila, ro-
ke pa ohranite tople in suhe.
• Če čutite odrevenelost, mravljinčenje, bolečino in
bledenje kože na prstih ali rokah, poiščite zdravni-
ško pomoč kvaliciranega zdravnika medicine dela
glede splošnih dejavnosti.
• Izdelek uporabljajte in vzdržujte, kot je priporočeno
v teh navodilih, da preprečite nepotrebno poveča-
nje ravni vibracij.
• Izdelek držite z lahkim, a varnim oprijemom, saj je
tveganje zaradi tresljajev na splošno večje, če je
moč prijema večja.
Dodatna varnostna navodila za pnevmatske izdelke:
• Stisnjen zrak lahko povzroči resne poškodbe.
• Ko izdelek ne deluje, vedno zaprite dovod zraka in
jo odklopite od dovoda zraka.
• Izdelek vedno ločite od dovoda stisnjenega zraka,
preden zamenjate dodatno opremo, prilagodite in/
ali popravite in ko se premikate z enega delovnega
območja na drugega.
• Ko izdelka ne uporabljate in se premikate iz enega
delovnega položaja v drugega, se s prsti ne pribli-
žujte sprožilniku.
• Stisnjenega zraka nikoli ne usmerjajte vase ali ko-
garkoli drugega.
• Iztrgane gibke cevi lahko povzročijo resne poškod-
be. Vedno preverite, ali so cevi ali priključki poško-
dovani ali zrahljani.
• Pnevmatske izdelka nikoli ne nosite za cev.
• Pnevmatskega izdelka nikoli ne vlecite za cev.
• Pri uporabi pnevmatskih izdelkov ne prekoračite
največjega delovnega tlaka.
• Izdelki, ki delujejo na stisnjen zrak, naj delujejo sa-
mo s stisnjenim zrakom pri najnižjem možnem tlaku
za delovni postopek, da zmanjšate hrup in vibracije
ter obrabo.
• Uporaba kisika ali vnetljivih plinov za upravljanje
pnevmatskih izdelkov povzroča nevarnost požara
in eksplozije.
• Pri uporabi pnevmatskih izdelkov bodite previdni,
saj se lahko izdelek ohladi, kar lahko vpliva na opri-
jem in nadzor.
www.scheppach.com
126
|
SI
Informacije o hrupnosti, izmerjeni v skladu
s standardom EN 12549.
Karakteristike hrupa
Nivo moči zvoka L
WA
103,6 dB
Raven hrupa L
pA
90,6 dB
Negotovost K
wa/pA
2,5 dB
Značilne vrednosti tresljajev
Vrednost tresljajev v skladu z ISO 8662-11:1999
Vibracije a
h
6,59 m/s
2
Negotovost K
h
1,5 m/s²
Kakovost stisnjenega zraka:
Očiščen in z oljno meglo.
Napajanje z zrakom:
Prek vzdrževalne enote s ltrirnim reducirnim venti-
lom in mazalne naprave za oljno meglo z vira stis-
njenega zraka.
Upoštevajte naslednje:
Pri delu s pnevmatsko pištolo za sponke in žeb-
lje nosite potrebna zaščitna oblačila, predvsem
zaščitna očala.
7. Razpakiranje
• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter embalažna in tran-
sportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodo-
vali med transportom. V primeru reklamacij morate
takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne
bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-
cijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo
spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri
svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter
leto izdelave izdelka.
• Izdelka ne smete uporabljati na odru ali lestvi. Na-
prave ne smete uporabljati za določene namene, na
primer pri prehodu z ene točke zabijanja na drugo
preko odra, stopnic, lestev ali lestvi podobnih kon-
strukcij, kot so npr. strešne letve, ali za zapiranje
škatel ali zabojev, pri pritrjevanju transportnih varo-
val, ki so na primer predvidena za vozila in vagone.
Varnostne napotke skrbno shranite.
Preostala tveganja
Tudi če to orodje uporabljate v skladu s predpisi, so
vedno prisotna preostala tveganja. V povezavi s kon-
strukcijo in izvedbo tega izdelka lahko pride do nas-
lednjih nevarnosti:
1. Nevarnost ukleščenja!
2. Nevarnost poškodbe zaradi elementov za zabi-
janje.
3. Poškodbe sluha, če ne nosite primerne zaščite
za sluh.
4. Če izdelka ne uporabljate skladno z namenom, vi-
bracije na roki in zgornjem udu škodujejo zdravju.
6. Tehnični podatki
Maks. dovoljeni delovni tlak 8,3 barov
Priporočeni razpon tlaka 4–7 barov
Poraba zraka 0,7 l/min
Širina sponke 5,7 mm
Dolžina sponke 16–40 mm
Dolžina žeblja 15–50 mm
Priporočen premer zračnice 5x8 mm
Priporočeno mazivo Posebno olje
za stisnjen zrak
Kakovost stisnjenega zraka očiščeno,
zamreženo z
oljem in brez
kondenzata
Teža 1,19 kg
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Hrup in vibracije
m Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše
zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte
ustrezno zaščito za sluh.
www.scheppach.com
SI
|
127
• Pnevmatsko pištolo za sponke in žeblje namestite na
obdelovanec in pritisnite sprožilnik (2). NAPOTEK:
Pnevmatska pištola za sponke in žeblje je opremlje-
na z varovalom sprožilnika (8). Material za zabijanje
zapusti izdelek samo, če ustje pnevmatske pištole za
sponke in žeblje pritisnete ob obdelovanec in pritisne-
te sprožilnik (2).
• Odzračevalno zaslonko (1) obrnite tako, da bo izsto-
pajoči zrak pihal v želeno smer.
• Po končanem delu odklopite izdelek s kompresorja.
Odstranjevanje zataknjenih sponk
Če se sponka/žebelj zatakne v jašku magazina, takoj
odklopite pnevmatski napajalni vod.
1. Magazin (6) odprite, kot je opisano v razdelku
»Polnjenje magazina«.
2. Odprite čelno ploščo (10), tako da ročico za hitro
vpenjanje čelne plošče (11) povlečete v smeri va-
rovala sprožilnika (8).
3. Odstranite zataknjen material za zabijanje.
4. Čelno ploščo (10) zaprite tako, da ročico za hitro
vpenjanje (11) povlečete v smeri odzračevalne za-
slonke (1).
5. Magazin (6) pnevmatske pištole za sponke in žeb-
lje zaprite, kot je opisano v razdelku »Polnjenje
magazina«.
10. Vzdrževanje in nega
Pozor: Odklopite izdelek iz preskrbe s stisnjenim zra-
kom, preden boste izvajali vzdrževalna dela in čišče-
nje.
Z upoštevanjem tukaj navedenih napotkov za vzdrže-
vanje boste zagotovili dolgo življenjsko dobo tega ka-
kovostnega izdelka in delovanje brez motenj.
Pred vsakim začetkom dela preverite, ali je magazin
(6) dobro nameščen. Izdelek temeljito očistite nepos-
redno po zaključku dela.
Za dolgo in brezhibno delovanje izdelka je potrebno
redno mazanje. Za ta namen uporabljajte samo olje,
ki je vključeno v obseg dostave.
Če orodja na stisnjen zrak ne uporabljate več dni, mo-
rate pred vklopom v pnevmatski priključek kapniti 5–10
kapljic olja.
Pnevmatsko orodje skladiščite samo v suhih prostorih.
m OPOZORILO!
Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih
pogoltnejo in se z njimi zadušijo!
8. Pred zagonom
NAPOTEK: Pred vsakim zagonom si nadenite zašči-
tna očala. Pred prvo uporabo zaščitnih očal z njih sne-
mite zaščitno folijo.
8.1 Priključitev vira za stisnjeni zrak
NAPOTEK: Pnevmatsko pištolo za sponke in žeblje
lahko uporabljate izključno s čistim stisnjenim zrakom z
oljno meglo, največji delovni tlak na izdelku pa ne sme
presegati 8,3 bara. Če želite regulirati stisnjeni zrak,
mora biti kompresor opremljen z reducirnim ventilom.
Izdelek priključite na ustrezen pnevmatski vir:
1. Spojnik za hitro priključitev na gibki pnevmatski
cevi (ni vključen v obseg dostave) priključite na na-
vojni nastavek ¼ (4) pnevmatske pištole za sponke
in žeblje. Priključek se zaklene samodejno.
2. Drugi konec cevi za stisnjen zrak povežite s (ltrir-
nim) reducirnim ventilom na kompresorju.
8.2 Polnjenje magazina
1. Pritisnite ročico magazina (5) in povlecite pokrov
magazina do konca nazaj.
2. V magazin (6) namestite ustrezen material za za-
bijanje (žeblje, glejte sl. A, ali sponke, glejte sl. B).
Sponke morate namestiti na prečnik magazina (6).
3. Pokrov magazina potisnite naprej tako, da se za-
skoči.
9. UPRAVLJANJE
• Magazin (6) pnevmatske pištole za sponke in žeb-
lje napolnite, kot je opisano v razdelku »Polnjenje
magazina«.
• Pravilen delovni tlak kompresorja nastavite s po-
močjo reducirnega ventila.
• Pri tem pazite, da ne presežete maksimalnega de-
lovnega tlaka 8,3 bara za izdelek. Previsok delovni
tlak ne poveča delovne moči, temveč poveča porabo
stisnjenega tlaka in obrabo.
• Vklopite kompresor.
• Kompresor pustite enkrat delovati tako dolgo, da do-
seže največji tlak kotla in se izdelek izklopi.
www.scheppach.com
128
|
SI
• Po vsaki uporabi zapakirajtepnevmatsko pištolo za
sponke in žeblje v priloženo torbico, da jo zaščitite
pred kontaminacijo.
13. Odlaganje med odpadke in reciklaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče
reciklirati. Embalažo zavrzite oko-
lju prijazno.
Obstajata dve možnosti mazanja:
Prek naprave za mazanje z oljno meglo
Popolna vzdrževalna enota vključuje napravo za ma-
zanje z oljno meglo in je nameščena na kompresor.
Ročno
Če vaša naprava nima vzdrževalne enote in napra-
ve za mazanje, morate pred vsakim zagonom orodja
na stisnjen zrak v pnevmatski priključek doliti 3–5 ka-
pljic olja.
Ostala vzdrževalna dela
V notranjosti izdelka ni nobenih drugih delov, ki bi pot-
rebovali vzdrževanje.
11. Popravilo in naročanje nadomestnih
delov
Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi
varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem
stanju.
Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite
na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.
Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jam-
čimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih
popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.
Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega stro-
kovnjaka. Enako velja tudi za pribor.
11.1 Informacije o servisu
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvr-
ženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz.
so sledeči deli potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*:
Ponudba sponk in žebljev Št. art.: – 7906100739
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
12. Čiščenje
Pnevmatska pištola za sponke in žeblje
• Za čiščenje izdelka ne uporabljajte ostrih predme-
tov. Preprečite vdor tekočin v notranjost izdelka.
V nasprotnem primeru lahko poškodujete izdelek.
• Izdelek redno čistite, najbolje neposredno po za-
ključenem delu.
• Ohišje čistite z vlažnim robčkom – nikoli ne upo-
rabljajte bencina, topil ali čistil, ki so agresivna za
plastiko.
www.scheppach.com
EE
|
129
Tootel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid
saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda
asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.
Hoiatus - lugege vigastusriski vähen-
damiseks käitusjuhendit.
Ärge suunake naelutit loomadele!
Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad
sädemed või tootest väljatungivad
killud, laastud ja tolmud võivad näge-
miskadu põhjustada.
Ärge suunake naelutit inimestele!
Kandke kuulmekaitset. Müra toime
võib põhjustada kuulmiskadu.
Toode vastab kehtivatele Serbia
direktiividele.
Ärge kasutage energiaallikana kuna-
gi hapnikku ega muid põlemisvõime-
lisi gaase!
Toode vastab kehtivatele Euroopa
direktiividele.
Ärge kasutage toodet tellingutel või
redelitel!
Hoidke lapsed naelutist eemal!
Ärge kasutage kontaktvallanduses
toodet rakendusteks nagu papp-
karpide või kastide sulgemiseks ja
transpordikindlustussüsteemide
montaažiks haagistel või veoautodel.
Hoiatus, et toodet tohib kasutada
ainult turvalistel töökohtadel. Ette-
vaatust ühelt naelutuskohalt teise
liikumisel.
Hoiatus, tulekahju oht!
Vallanduskaitse
www.scheppach.com
130
|
EE
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 131
2. Toote kirjeldus (joon. 1) ..................................................................................... 131
3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 131
4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 131
5. Ohutusjuhised .................................................................................................... 132
6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 135
7. Lahtipakkimine ................................................................................................... 135
8. Enne käikuvõtmist .............................................................................................. 135
9. Käsitsemine ....................................................................................................... 136
10. Hooldus ja hoolitsus .......................................................................................... 136
11. Remont ja varuosade tellimine .......................................................................... 137
12. Puhastamine ...................................................................................................... 137
13. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 137
14. Vastavusdeklaratsioon ...................................................................................... 243
www.scheppach.com
EE
|
131
9. Suue
10. Otsmikuplaat
11. Otsmikuplaadi kiirpingutushoob
3. Tarnekomplekt
Pos Arv Nimetus
1x Suruõhu-klambri- ja naelapüstol
1x Õlipudel
2x Sisekuuskantvõti
500x Naelad (15 - 50 mm)
500x Löökklambrid (pikkus 16 - 40 mm)
1x Käitusjuhend
4. Sihtotstarbekohane kasutus
Suruõhu-klambri- ja naelapüstol on suruõhuga käita-
tav tööriist mitmekülgseks kasutamiseks.
See toode on ette nähtud süvisnaelte ja klambrite sis-
selöömiseks puitu ning sarnastesse materjalidesse.
Kasutada tohib ainult naelu või klambreid, mida mai-
nitakse punktis “Tehnilised andmed” või kujutatakse
magasini juhissildil. Muid naelutusvahendeid ei tohi
kasutada.
Samamoodi pole lubatud kasutada kõvu materjale na-
gu kivi, metall jne.
Pidage silmas!
Vooliku liiga väike siseläbimõõt ja liiga pikk voo-
likjuhe põhjustavad tootel võimsusekadu.
Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele.
Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekoha-
ne. Sellest põhjustatud kahjude või iga liiki vigastuste
eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu-
tusjuhiste, samuti montaažijuhendi ja käitusjuhendis
sisalduvate käitusjuhiste järgimine.
Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad
seda tundma ning olema võimalikest ohtudest teavi-
tatud.
Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise
eeskirjadest väga täpselt kinni pidada.
Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste
valdkondade üldisi reegleid.
Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutu-
se sellest tekkivate kahjude eest täielikult.
1. Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta-
mist.
Juhis:
Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse
seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote
tõttu alljärgnevatel juhtudel:
• Asjatundmatu käsitsemine
• Käitusjuhendi eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialis-
tide poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-
javahetamine
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus
• Elektrisüsteemi rivist väljalangemine elektrialaees-
kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE
0113 eiramisel
Pidage silmas:
Käitusjuhend on toote koostisosa. See sisaldab täht-
said juhiseid, kuidas saate tootega ohutult, asjatund-
likult ning ökonoomselt töötada, kuidas saate vältida
ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisaku-
aegu ning suurendada tarviku töökindlust ja eluiga. Li-
saks käesolevas käitusjuhendis esitatud ohutusnõue-
tele peate tingimata järgima oma riigis toote käitamise
kohta kehtivaid eeskirju.
Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohu-
tusjuhistega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja
mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage käitusjuhen-
dit hästi ja andke kõik dokumendid toote edasiandmisel
kolmandatele isikutele kaasa.
2. Toote kirjeldus (joon. 1)
1. Heitõhusirm (pööratav)
2. Päästik
3. Käepide
4. Keermega pistenippel
5. Magasini hoob
6. Magasin
7. Täitetasemenäidik
8. Vallanduskaitse
www.scheppach.com
132
|
EE
• Ärge visake käitusjuhendit ära.
• Ärge kasutage toodet, kui see sai kahjustada.
• Olge naelutusvahenditega ümberkäimisel, eriti laa-
dimisel ja tühjakslaadimisel ettevaatlik, sest naelu-
tusvahenditel on teravad tipud, mis võivad vigastusi
põhjustada.
• Uurige toodet enne kasutamist alati defektide, va-
lesti külgeühendatud või ärakulunud osade suhtes.
• Ärge kummardage liiga kaugele ette. Kasutage ai-
nult turvalist töökohta. Pöörake alati tähelepanu tur-
valisele seisule ja hoidke alati tasakaalu.
• Hoidke kolmandad isikud eemal (kui töötate ümb-
ruses, kus on tõenäoline inimeste läbikäiguliiklus).
Tähistage oma tööpiirkond selgelt.
• Ärge sihtige tootega kunagi enda või teiste peale.
• Kandke ainult kindaid, mis pakuvad päästiku ja kõigi
seademehhanismide sobivat tunnetust ning turva-
list käsitsemist.
Ohud eemalelendavate esemete tõttu
• Naelutusseade ei tohi olla külge ühendatud, kui se-
da laetakse lahtistest naelutusvahenditest tühjaks,
teostatakse häälestusi, kõrvaldatakse blokaade või
vahetatakse tarvikuid.
• Pöörake käituse ajal tähelepanu sellele, et naelu-
tusvahendid tungivad alati korralikult materjalisse
ega suunata kasutaja ja/või kolmandate isikute suu-
nas kõrvale või lööda valesse kohta.
• Käituse ajal võidakse töödetailist või kinnitus- või
magasinisüsteemist murdetükke välja tõugata.
• Kandke toote käitamise ajal alati löögikindlat, külg-
miste kilpidega silmakaitset.
• Kasutaja peab hindama riski teistele inimestele.
• Olge töödetailiga kokkupuuteta toodete puhul et-
tevaatlik, sest need vallanduvad ettekavatsematult
ja võivad kasutajat ja/või kolmandaid isikuid vigas-
tada.
• Tehke kindlaks, et toode toetub alati kindlalt tööde-
tailile ega saa ära libiseda.
Käitusohud
• Hoidke toodet õigesti, et suuta normaalsetele või
äkilistele liikumistele nagu nt tagasilöögile reagee-
rida.
• Võtke sisse turvaline seis ja hoidke alati tasakaalu.
• Kasutage isiklikuks kaitseks sobivaid kehakaitse-
vahendeid nagu nt kuulme- ja silmakaitset. Isikliku
kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmekaitsme kand-
mine, vastavalt naelutustoote liigile ning kasutusele,
vähendab vigastuste riski.
Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja
originaaltarvikutega.
Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskir-
jadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.
Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstruee-
ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse
jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui
toodet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-
tusettevõtetes ja samaväärsetel tegevustel.
Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavast kasutu-
sest või valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest.
5. Ohutusjuhised
m HOIATUS
Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi. Hoolimatus
ohutusjuhistest ja korraldustest kinnipidamisel võib lõp-
peda elektrilöögi, tulekahju ja/või raskete vigastustega.
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi-
kuks alal.
Üldised ohutusreeglid
• Hoidke oma sõrmed päästikust eemal, kui Te too-
det ei kasuta ja liigute ühest tööpositsioonist teise.
• Lugege ja mõistke enne toote külgeühendamist,
lahutamist, laadimist, kasutamist või hooldamist,
tarvikute vahetamist või toote läheduses töötamist
ohutuskorraldusi. Eiramine võib põhjustada raskeid
kehalisi vigastusi.
• Hoidke kõik kehaosad nagu käed, jalad jms lasu
suunast eemal ja tehke kindlaks, et naelutusvahend
ei saa kehasse tungida.
• Kui kasutate toodet, siis olge teadlik, et naelutus-
vahend võib tagasi põrkuda ja seetõttu vigastusi
põhjustada.
• Hoidke toodet tugevas haardes ja valmistuge ta-
gasilöögiks.
• Ainult tehniliselt koolitatud kasutajad peaksid naelu-
tusseadet kasutada.
• Ärge teostage naelutusseadmel muudatusi. Muu-
datused võivad ohutusmeetmete tõhusust vähen-
dada ja operaatori ja/või kolmandate isikute jaoks
riski suurendada.
• Informatsioon toodete kohta, mis on ette nähtud
kõvadel pealispindadel nagu terasel ja betoonil ka-
sutamiseks, seoses täiendavate vastusurumisjõu-
dudega, mis on vajalikud toote rakendamiseks, ja
libastumisohu vältimise kohta.
www.scheppach.com
EE
|
133
Ohud töökohal
• Libastumine, komistamine ja kukkumine on töökohal
õnnetuste peapõhjusteks. Tuleb pöörata tähelepanu
toote kasutamisest tekkinud libedatele pindadele ja
suruõhuvoolikust põhjustatud komistamisohtudele.
• Tundmatus ümbruses tuleb toimida täiendava ette-
vaatusega. Elektrijuhtmete või muude varustusjuht-
mete tõttu võivad valitseda peidetud ohud.
• Toode pole mõeldud kasutamiseks plahvatusohtli-
kes piirkondades ega pole elektrienergiaga kokku-
puute vastu isoleeritud.
• Tuleb kindlaks teha, et pole elektrikaableid, gaa-
sitorustikke jms, mis võivad ohtu põhjustada, kui
need saavad toote tõttu kahjustada.
Ohud tolmu ja heitgaaside tõttu
• Kui toodet kasutatakse piirkonnas, kus esineb staa-
tilist tolmu, siis võidakse tolmu üles keerutada ja
seetõttu ohtu põhjustada.
• Suruõhuklammerdajat tuleb käitada ja hooldada käes-
olevas juhendis sisalduvate soovituste järgi, et vähen-
dada tolmu ja aurude eritamine miinimummäärale.
• Heitõhk tuleb ära juhtida nii, et tolmustes ümbrus-
tes vähendatakse tolmu üleskeerutamine miinimum-
määrale.
• Kõiki lendtolmu või aurude kinnipüüdmiseks, ärai-
memiseks või allasurumiseks tootel ette nähtud
paigaldus-tarvikuosi tuleks kasutada ning hoolda-
da vastavalt tootja korraldustele nõuetekohaselt.
• Ärge hingake heitõhku sisse. Vältige heitõhu sattu-
mist silmadesse.
• Toote heitõhk võib sisaldada kompressorist pärit
vett, õli, metalliosakesi või mustust. See võib põh-
justada tervisekahjustusi.
Oht mürade tõttu
• Kaitsmata viibimine kõrge mürataseme käes võib
põhjustada kestvaid puudeid, kuulmiskadu ja muid
probleeme nagu nt tinnitust (helisemine, põrisemi-
ne, vilistamine või sumisemine kõrvades).
• Kasutage kuulmekaitsevarustust vastavalt töö- ja
tervise-eeskirjades nõutule.
• Toodet tuleb käitada ja hooldada vastavalt neis ju-
hendites soovitatule, et vältida mürataseme asja-
tut tõusu.
Ohud võngete tõttu
• Võngete mõjumine võib põhjustada kätes ja käsivar-
tes närvihalvatusi ning vereringe katkemist.
• Kandke külmades tingimustes töötamisel sooja riie-
tust ja hoidke oma käed soojad ning kuivad.
• Hoidke naelutusseadet töötamisel nii, et pea ja keha
ei saa energiavarustuse rikkest või töödetaili kõva-
dest kohtadest tingitud võimaliku tagasilöögi taga-
järjel vigastada.
• Ärge vallandage naelutusseadet kunagi õhku. Se-
dasi väldite vabalt lendavatest naelutusvahenditest
ja toote ülekoormamisest tingitud ohtu.
• Transportimiseks tuleb naelutusseade suruõhuvõr-
gust lahutada eelkõige siis, kui kasutate redeleid või
liigute edasi ebaharilikus kehahoiakus.
• Kandke naelutusseadet töökohal ainult käepide-
mest ja mitte vajutatud päästikuga.
• Pöörake tähelepanu oludele töökohal. Naelutusva-
hendid võivad õhukestest töödetailidest läbi tungida
või töödetailide nurkades ja servades töötamisel ära
libiseda ning seejuures inimesi ohustada.
Ohud korduvate liikumiste tõttu
Toote kasutamise ajal pikematel ajavahemikel ei tohi
kasutajal
tekkida käte, käsivarte, õlgade, kaela või teiste keha-
osade vaevusi.
• Naelutustoote kasutamisel pikematel ajavahemikel
võivad kasutajal tekkida vaevused kätes, käsivar-
tes, õlgades, kaelas või teistes kehaosades.
• Toote kasutamisel peaks kasutaja võtma sisse mu-
gava kehahoiaku, pöörama seejuures tähelepanu
turvalisele seisule ja vältima ebasoodsaid või selli-
seid kehahoiakuid, milles on raske tasakaalu hoida.
Kasutaja peaks kaua kestvatel töödel kehahoiakut
muutma, mis võib abistada ebameeldivuste ja vä-
simuse vältimisel.
• Kui kasutaja tunneb sümptomeid nagu kestvaid või
taaspöörduvaid vaevusi, valusid, südame kloppi-
mist, valutavaid kohti, kihelust, tuimust, põletavat
tunnet või jäikust, siis ei tohi neid hoiatussignaale
ignoreerida. Kasutaja peab kvalitseeritud, üldiste
tegevuste töömeediku poole pöörduma.
Ohud tarvikute ja tarbematerjali tõttu
• Lahutage toode enne tarvikute vahetamist või hää-
lestuste teostamist suruõhuvarustusest.
• Kasutage eranditult suruõhu-klambri- ja naelapüs-
toli tootja poolt soovitatud suuruse ja tüübiga tarvi-
kuosi ning tarbematerjale.
www.scheppach.com
134
|
EE
• Hoidke lapsed ja teised isikud naelutustoote kasuta-
mise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalekaldumisel võite
toote üle kontrolli kaotada.
• Olge alati tähelepanelik, pidage oma tegevust sil-
mas ja käige töötamisel naelutusseadmega mõist-
likult ümber.
• Ärge kasutage naelutusseadet, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline
tähelepanematus võib põhjustada naelutusseadme
kasutamisel tõsiseid vigastusi.
• Eemaldage toode enne remondi- ja korrashoiutöid
ning transportimist suruõhuallikast.
Täiendavad juhised suruõhukäitusega naelutus-
seadmetele
• Vigastusoht! Ärge võtke toodet käiku, kui vallan-
duskaitse on defektne või eemaldatud. Vastasel ju-
hul võivad olla tagajärjeks vigastused.
• Hoidke voolikuliitmiku vabastamisel voolikut tuge-
vasti käega kinni, et vältida tagasiviskuvast vooli-
kust põhjustatavaid vigastusi.
• Kasutage suruõhuühenduse jaoks tingimata keer-
mega pisteniplit ¼“ ja kiirliitmikku. Vastasel juhul
lüüakse klambreid/naelu välja väga aeglaselt või
väikese rõhuga.
• Suruõhukäitusega naelutusseadmeid tohib ühen-
dada ainult torustike külge, mille puhul on kindlaks
tehtud, et maksimaalselt lubatud rõhu ületamine
rohkem kui 10% on takistatud, nt suruõhutorustik-
ku paigaldatud rõhureguleerimisventiiliga (rõhure-
duktor), millel on järele lülitatud või sisse ehitatud
rõhupiiramisventiil.
Vallandusseadis ja vallandussüsteem
• Naelutusseade pannakse tööle sõrmega päästikut
rakendades. Täiendavalt peavad olema varusta-
tud teatud kindlad tooted vallanduskaitsmega, mis
võimaldab naelutusprotseduuri alles siis, kui toote
suue on töödetailile toetatud. Need tooted on tähis-
tatud ühel tipul seisva võrdkülgse kolmnurgaga ja
neid ei tohi toimiva vallanduskaitsmeta kasutada.
• Toodet ei tohi tellingutel või redelitel kasutada. Se-
da ei tohi teatud kindlateks rakendusteks kasutada,
näiteks: kui ühest naelutuskohast teise liikumine toi-
mub tellingute, treppide, redelite või redelisarnaste
konstruktsioonide nagu nt katuselaudiste kaudu, või
kastide või konteinerite sulgemiseks, nt sõidukitel
ja vagunitel transpordikindlustuste paigaldamiseks.
• Sõrmede või käte naha tuimuse, kiheluse, valude ja
valgeks värvumise korral peaksite kvalitseeritud,
üldiste tegevuste töömeedikult nõu küsima.
• Kasutage ja hooldage toodet vastavalt käesolevas
juhendis soovitatule, et vältida vibratsioonitaseme
asjatut tõusu.
• Hoidke toodet kerges, aga kindlas haardes, sest
võngete risk on üldiselt suurem, kui haardejõud on
suurem.
Täiendavad ohutuskorraldused suruõhukäituse-
ga toodetele:
• Suruõhk võib põhjustada raskeid vigastusi.
• Sulgege alati õhu juurdevool ja lahutage toode õhu-
toitest, kui seda ei käitata.
• Lahutage toode enne tarvikute vahetamist, hääles-
tuste ja/või remontide läbiviimist ja ühest tööpiirkon-
nast teise liikumist alati suruõhutoitest.
• Hoidke sõrmed päästikust eemal, kui toodet ei ka-
sutata ja kui liigute ühest käituspositsioonist teise.
• Ärge suunake suruõhku kunagi iseendale ega kel-
lelegi teisele.
• Visklevad voolikjuhtmed võivad raskeid vigastusi
põhjustada. Kontrollige alati kahjustatud või lahtis-
te voolikute või ühenduste suhtes.
• Ärge kandke suruõhuga käitatavat toodet kunagi
voolikust.
• Ärge tõmmake suruõhuga käitatavat toodet kuna-
gi voolikust.
• Ärge ületage suruõhuga käitatavate toodete kasu-
tamisel maksimaalset käitusrõhku.
• Suruõhuga käitatavaid tooteid tuleks käitada ainult
tööprotsessi jaoks madalaima võimaliku rõhuga
suruõhuga, et vähendada mürasid ja võnkeid ning
kulumist.
• Hapniku või süttimisvõimeliste gaaside kasutamine
suruõhukäitusega toodete käitamiseks tekitab tule-
ja plahvatusohtu.
• Ettevaatust suruõhuga käitatavate toodete kasu-
tamisel, sest toode võib külmaks minna, mis võib
haaret ja kontrolli halvendada.
Täiendavad ohutusjuhised suruõhu-klambri- ja
naelapüstolitele
• Vigastusoht! Ärge ületage kunagi maksimaalselt
lubatud töörõhku 8 bar. Kasutage töörõhu seadis-
tamiseks rõhureduktorit.
• Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.
Korratud ja valgustamata tööpiirkonnad võivad õn-
netusi põhjustada.
www.scheppach.com
EE
|
135
Vibratsiooni tunnusväärtused
Vibratsiooniväärtus ISO 8662-11:1999 järgi
Vibratsioon a
h
6,59 m/s
2
Määramatus K
h
1,5 m/s²
Suruõhu kvaliteet:
puhastatud ja uduõlitatud.
Õhuvarustus:
Ühendage lter-rõhureduktori ja uduõlitajaga hooldus-
mooduli kaudu suruõhuallika külge.
Pidage silmas:
Kandke suruõhu-klambri- ja naelapüstoliga tööta-
misel nõutavat kaitseriietust, eelkõige kaitseprille.
7. Lahtipakkimine
• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustus-
te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat
teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
• Tutvuge enne kasutamist käitusjuhendi alusel too-
tega.
• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-
nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.
• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja
toote tüüp ning ehitusaasta.
m HOIATUS!
Toode ja pakendusmaterjal pole laste mänguas-
jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa-
dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu-
misoht!
8. Enne käikuvõtmist
JUHIS: Pange iga kord enne käikuvõtmist kaasapan-
dud kaitseprillid ette. Tõmmake enne esmakordset ka-
sutamist kaitsekile kaitseprillidelt maha.
8.1 Suruõhuallikaga ühendamine
JUHIS: Suruõhu-klambri- ja naelapüstolit tohib käita-
da eranditult puhastatud, uduõlitusega suruõhuga ja
tootel ei tohi ületada maksimaalset töörõhku 8,3 bar.
Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.
Jääkriskid
Ka siis, kui käsitsete antud tööriista eeskirjade ko-
haselt, jäävad alati valitsema jääkriskid. Selle toote
koosteviisi ja teostusega seonduvalt võivad tekkida
järgnevad ohud:
1. Muljumisoht!
2. Vigastusoht naelutusvahendite tõttu.
3. Kuulmekahjustused, kui ei kanta sobivat kuulme-
kaitset.
4. Tervisekahjustused, mis tulenevad käe-käsivar-
re võngetest, kui toodet juhitakse ja hooldatakse
asjatundmatult.
6. Tehnilised andmed
Max lubatud töörõhk 8,3 bar
Soovitatav rõhuvahemik 4 - 7 bar
Õhutarve 0,7 l/min
Klambri laius 5,7 mm
Klambri pikkus 16-40 mm
Naela pikkus 15-50 mm
Soovitatav vooliku läbimõõt 5x8 mm
Soovitatav määrdeaine Suruõhu-
spetsiaalõli
Suruõhu kvaliteet puhastatud,
õliuduga ja
kondensaadivaba
Kaal 1,19 kg
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Müra ja vibratsioon
m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval-
dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun
sobivat kuulmekaitset.
Informatsioon müraemissiooni kohta EN 12549 järgi.
Müra tunnusväärtused:
Helivõimsustase L
WA
103,6 dB
Helirõhutase L
pA
90,6 dB
Määramatus K
wa/pA
2,5 dB
www.scheppach.com
136
|
EE
2. Avage otsmikuplaat (10) tõmmates selleks otsmi-
kuplaadi kiirpingutushooba (11) vallanduskaitsme
(8) suunas.
3. Võtke kinnikiilunud naelutusmaterjal välja.
4. Sulgege otsmikuplaat (10) tõmmates selleks ots-
mikuplaadi kiirpingutushooba (11) heitõhusirmi (1)
suunas.
5. Lukustage suruõhu-klambri- ja naelapüstoli ma-
gasin (6) peatükis „Magasini laadimine“ kirjeldatud
viisil.
10. Hooldus ja hoolitsus
Tähelepanu: Lahutage toode enne hooldus- ja puhas-
tustööde läbiviimist suruõhuvarustusest.
Siin esitatud hooldusjuhistest kinnipidamine tagab sel-
lele kvaliteettootele pika eluea ja rikkevaba käituse.
Kontrollige iga kord enne töö algust magasini (6) tu-
gevat kinnitust. Puhastage toode põhjalikult ja kohe
pärast tööd.
Teie toote püsivalt laitmatu talitluse tagamise eeldu-
seks on regulaarne määrimine. Kasutage selleks ainult
tarnekomplektis sisalduvat õli.
Kui suruõhutööriist oli mitu päeva käigust väljas, siis
peate enne sisselülitamist lisama suruõhuühendusse
5-10 tilka õli.
Ladustage suruõhutööriista ainult kuivades ruumides.
Määrimiseks on kaks võimalust:
uduõlitaja kaudu
Terviklik hooldusmoodul sisaldab uduõlitajat ja on pai-
galdatud kompressorile.
käsitsi
Kui Teie seadmel puuduvad nii hooldusmoodul kui ka
torustikuõlitaja, siis tuleb iga kord enne suruõhutööriis-
ta käikuvõtmist suruõhuühendusse 3-5 tilka õli lisada.
Muu hooldus
Toote sisemuses ei asu edasisi hooldatavaid osi.
Töörõhu reguleerimiseks peab olema kompressor va-
rustatud rõhureduktoriga.
Ühendage toode sobiva suruõhuallika külge:
1. Suruge selleks suruõhuvooliku kiirliitmik (ei sisal-
du tarnekomplektis) suruõhu-klambri- ja naela-
püstolikeermega pisteniplile ¼ (4). Lukustamine
toimub automaatselt.
2. Ühendage suruõhuvooliku teine ots kompressori
(lter-)rõhureduktori külge.
8.2 Magasini laadimine
1. Vajutage magasini hooba (5) ja tõmmake magasini
kate lõpuni tagasi.
2. Pange vastav naelutusmaterjal (naelad, vt joon. A
või klambrid, vt joon. B) magasini (6). Klambri tuleb
panna magasini (6) postile.
3. Lükake magasini katet ette, kuni see kseerub.
9. Käsitsemine
• Laadige suruõhu-klambri- ja naelapüstoli magasin
(6) peatükis „Magasini laadimine“ kirjeldatud viisil.
• Seadistage rõhureduktori abil kompressori korrekt-
ne töörõhk.
• Pöörake tähelepanu sellele, et Te ei ületa tootel
maksimaalset töörõhku 8,3 bar. Liiga kõrge töörõhk
ei anna võimsuse kasvu, vaid üksnes suurendab su-
ruõhukulu ja kiirendab kulumist.
• Lülitage kompressor sisse.
• Laske kompressoril ühe korra senikaua töötada,
kuni on saavutatud maksimaalne paagirõhk ja toode
lülitub välja.
• Pange suruõhu-klambri- ja naelapüstol töödetailile ja
vajutage päästikut (2). JUHIS: Suruõhuklammerdaja
on varustatud vallanduskaitsmega (8). Naelutusma-
terjal väljub seadmest alles siis, kui suruõhu-klamb-
ri- ja naelapüstoli suuet surutakse vastu töödetaili ja
vajutatakse päästikut (2).
• Pöörake heitõhusirmi (1), et juhtida väljavoolav õhk
soovitud suunda.
• Lahutage toode pärast töö lõpetamist kompresso-
rist.
Kinnikiilunud klambrite väljavõtmine
Kui klamber/nael peaks magasini šahti kinni jääma, siis
eemaldage kohe suruõhu toitevoolik.
1. Avage magasin (6) peatükis „Magasini laadimine“
kirjeldatud viisil.
www.scheppach.com
EE
|
137
11. Remont ja varuosade tellimine
Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohu-
tustehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisun-
dis.
Säilitage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja las-
tele kättesaamatult.
Tähelepanu: Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vas-
tuta tootja asjatundmatutest remontidest või mitte-ori-
ginaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude
eest.
Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav
kehtib ka tarvikuosade kohta.
11.1 Teenindus-informatsioon
Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse
kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või
kulumaterjalidena järgnevad osi.
Kuluosad*:
klambrite ja naelte sortiment art-nr - 7906100739
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.
12. Puhastamine
Suruõhu-klambri- ja naelapüstol
• Ärge kasutage toote puhastamiseks teravaid ese-
meid. Toote sisemusse ei tohi sattuda vedelikku.
Vastasel juhul võib toode kahjustada saada.
• Puhastage toodet regulaarselt, eelistatult alati kohe
pärast töö lõpetamist.
• Puhastage korpust kuiva lapiga – ärge kasutage
mitte mingil juhul bensiini, lahusteid ega puhastus-
vahendeid, mis rikuvad plasti.
• Pakendage suruõhu-klambri- ja naelapüstol iga
kord pärast kasutamist kaasapandud kandekohv-
risse, et kaitsta seda mustuse eest.
13. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäi-
deldavad. Palun utiliseerige pa-
kendid keskkonnasõbralikult.
www.scheppach.com
138
|
LT
Ant gaminio esanči— simboli— aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai turi
būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos
priemonių.
Įspėjimas – kad sumažėtų rizika
susižaloti, perskaitykite eksploatavi-
mo instrukciją.
Nenukreipkite vinių kalimo pistoleto
į gyvūnus!
Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl
dirbant susidarančių kibirkščių arba
iš gaminio pasišalinančių atplaišų,
pjuvenų arba dulkių, galima netekti
regėjimo.
Nenukreipkite vinių kalimo pistoleto
į žmones!
Naudokite klausos apsaugą. Dėl
triukšmo galima prarasti klausą.
Gaminys atitinka galiojančias Ser-
bijos gaires.
Niekada nenaudokite deguonies
arba kitų degių dujų kaip energijos
šaltinio!
Gaminys atitinka galiojančias Euro-
pos direktyvas.
Nenaudokite gaminio ant pastolių
arba kopėčių!
Laikykite vinių kalimo pistoletą
toliau nuo vaikų!
Nenaudokite gaminio kontaktiniam
atjungimui tokiose srityse, kaip karto-
ninių dėžučių ir dėžių uždarymas
bei transporto saugos sistemų
montavimas priekabose ir sunkve-
žimiuose. Įspėjimas, kad gaminį
leidžiama naudoti tik saugiose darbo
vietose. Būkite atsargūs keisdami
įkalimo vietą.
Įspėjimas! Gaisro pavojus!
Valdomas saugiklis
www.scheppach.com
LT
|
139
Turinys: Puslapis:
1. Įvadas ................................................................................................................. 140
2. Gaminio aprašymas (1 pav.) .............................................................................. 140
3. Komplektacija .................................................................................................... 140
4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 140
5. Saugos nurodymai ............................................................................................. 141
6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 144
7. Išpakavimas ....................................................................................................... 144
8. Prieš pradedant eksploatuoti ............................................................................. 145
9. Valdymas ........................................................................................................... 145
10. Techninė priežiūra ir priežiūra ........................................................................... 145
11. Remontas ir atsarginių dalių užsakymas .......................................................... 146
12. Valymas ............................................................................................................. 146
13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 146
14. Atitikties deklaracija ........................................................................................... 243
www.scheppach.com
140
|
LT
9. Žiotys
10. Priekinė plokštė
11. Priekinės plokštės greitojo įtempimo svirtis
3. Komplektacija
Poz. Kiekis Pavadinimas
1x pneumatinis kabių ir vinių kalimo
pistoletas
1x alyvos butelis
2x raktai su vidiniu šešiabriauniu
500x vinių (15–50 mm)
500x kabių ir vinių kalimo pistoleto
adatų (ilgis 16–40 mm)
1x Eksploatavimo instrukcija
4. Naudojimas pagal paskirt‡
Pneumatinis kabių ir vinių kalimo pistoletas – tai
suslėgtuoju oru varomas įrankis, skirtas įvairiapu-
siam naudojimui.
Šis gaminys skirtas įleistosioms vinims ir kabėms į me-
dieną ir panašias medžiagas įkalti. Leidžiama naudoti
tik vinis arba kabes, nurodytas punkte „Techniniai duo-
menys“ arba pavaizduotas nurodomajame ženkle ant
dėtuvės. Kitokius kalimo daiktus naudoti draudžiama.
Taip pat draudžiama naudoti kietus ruošinius, pavyz-
džiui, akmenis, metalą ir kt.
Atkreipkite dømes‡!
Døl per mažo vidinio žarnos skersmens ir per ilgos
žarnos srankos sumažøja gaminio galia.
Gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo
susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at-
sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos
nurodymų, montavimo instrukcijos ir eksploatavimo
instrukcijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų laiky-
masis.
Asmenys, kurie gaminį naudoja ir atlieka jo techninę
priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie
galimus pavojus.
Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsi-
tikimų prevencijos taisyklių.
Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo me-
dicinos ir augumo technikos sričių.
1. †vadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,
Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju gaminiu.
Nuoroda:
pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio
gaminio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda
šiame gaminyje arba dėl jo:
• netinkamai naudojant,
• nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtį,
• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-
mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /
VDE 0113
Atkreipkite dømes‡:
Eksploatavimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje
pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti
saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pa-
vojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti gaminio
prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti
eksploatavimo trukmę. Be šioje eksploatavimo instruk-
cijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laiky-
tis gaminio eksploatavimui galiojančių taisyklių.
Prieš naudodami gaminį, susipažinkite su visomis ga-
minio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuokite
gaminį tik, kaip aprašyta, ir nurodytoms naudojimo sri-
tims. Laikykite eksploatavimo instrukciją saugioje vie-
toje ir, perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu
perduokite ir visą dokumentaciją.
2. Gaminio aprašymas (1 pav.)
1. Ištraukto oro išvadas (pasukamas)
2. Atjungiklis
3. Rankena
4. Srieginė kištukinė įmova
5. Dėtuvės svirtis
6. Dėtuvė
7. Pripildymo lygio indikatorius
8. Valdomas saugiklis
www.scheppach.com
LT
|
141
• Informacija apie gaminius, skirtus naudoti ant kietų
paviršių, pavyzdžiui, plieno ir betono, susijusi su
papildomomis prispaudimo jėgomis, reikalingomis
gaminiui valdyti, ir kaip išvengti pavojaus paslysti.
• Nepadėkite eksploatavimo instrukcijos į šoną.
• Nenaudokite gaminio, jei jis pažeistas.
• Būkite atsargūs naudodami įkalamus objektus, ypač
juos kraudami ir iškraudami, nes įkalamų objektų
smaigaliai yra aštrūs ir gali sužaloti.
• Prieš naudodami visada patikrinkite, ar gaminyje
nėra pažeistų, netinkamai prijungtų ar susidėvėju-
sių dalių.
• Nesilenkite per daug į priekį. Naudokite tik saugioje
darbo vietoje. Visada stovėkite stabiliai ir išlaikykite
pusiausvyrą.
• Saugokite trečiąsias šalis (jei dirbate aplinkoje, ku-
rioje tikėtinas žmonių srautas). Aiškiai pažymėkite
darbo zoną.
• Jokiu būdu nenukreipkite gaminio į save arba į ki-
tus asmenis.
• Mūvėkite tik tokias pirštines, kurios užtikrintų tin-
kamą atkabiklio ir visų reguliavimo įtaisų pojūtį ir
saugų valdymą.
Pavojai døl aplink skriejanči— daikt—
• Kai iškraunate palaidus įkalamus objektus, atlieka-
te reguliavimo darbus, šalinate užsiblokavimus ar
keičiate priedus, kalimo įrenginys turi būti atjungtas.
• Dirbdami įsitikinkite, kad įkalami objektai visada tin-
kamai įsiskverbia į medžiagą ir nenukrypsta nau-
dotojo ir (arba) trečiųjų šalių kryptimi bei tinkamai
įstatomi.
• Eksploatuojant gali būti išstumta ruošinio arba tvir-
tinimo ar dėtuvinės sistemos nuolaužų.
• Naudodami gaminį visada dėvėkite smūgiams at-
sparias akių apsaugos priemones su šoniniais sky-
dais.
• Naudotojas turi įvertinti riziką kitiems asmenims.
• Būkite atsargūs su gaminiais, kurie nesiliečia su
ruošiniu, nes jie gali netyčia suveikti ir sužaloti nau-
dotoją ir (arba) trečiuosius asmenis.
• Įsitikinkite, kad gaminys visada patikimai priglunda
prie ruošinio ir negali nuslysti.
Pavojai eksploatuojant
• Tinkamai laikykite gaminį, kad galėtumėte reaguoti
į įprastus ar staigius judesius, pvz., atgalinį smūgį.
• Atsistokite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.
• Naudokite Jūsų asmeninei apsaugai tinkančias
apsaugines kūno priemones, pvz., klausos ir akių
apsaugą.
Atlikus gaminio modikacijas, už su tuo susijusią žalą
gamintojas neatsako.
Gaminį leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origina-
liomis dalimis ir priedais.
Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiū-
ros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų
matmenų.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys nau-
dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse
įmonėse arba panašiems darbams.
Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pa-
gal paskirtį arba netinkamai.
5. Saugos nurodymai
m †SPæJIMAS
Perskaitykite visus saugos nuorodas ir nurody-
mus. Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurody-
mų, galima patirti elektros šoką, gali kilti gaisras ir
(arba) galima sunkiai susižaloti.
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instruk-
cijas ateičiai.
Bendrosios saugos taisykløs
• Kai nenaudojate šio gaminio ir pereinate iš vienos
darbinės padėties į kitą, pirštus laikykite toliau nuo
atjungiklio.
• Perskaitykite ir supraskite saugos instrukcijas prieš
prijungdami, atjungdami, įkraudami, naudodami
gaminį ar atlikdami jo techninę priežiūrą, keisdami
priedus arba dirbdami šalia gaminio. Nesilaikant nu-
rodymų, galima sunkiai susižaloti.
• Visas kūno dalis, pavyzdžiui, rankas, kojas ir t. t.,
laikykite atokiau nuo šūvio krypties ir įsitikinkite,
kad įkalamas objektas negali pataikyti į kūno dalis.
• Naudodami gaminį atminkite, kad įkalamas objektas
gali atšokti ir sužaloti.
• Laikykite gaminį tvirtai suėmę ir pasiruoškite atga-
liniam smūgiui.
• Įkalamą įrenginį turėtų naudoti tik techniškai išmo-
kyti asmenys.
• Neatlikite įkalamo įrenginio pakeitimų. Dėl modi-
kacijų gali sumažėti saugos priemonių veiksmingu-
mas ir padidėti rizika naudotojui ir (arba) tretiesiems
asmenims.
www.scheppach.com
142
|
LT
Pavojai darbo vietoje
• Paslydimas, užkliuvimas ir nugriuvimas yra pagrin-
dinės nelaimingų atsitikimų darbo vietoje priežas-
tys. Atkreipkite dėmesį į slidžius paviršius, atsiran-
dančius dėl gaminio naudojimo, taip pat į pavojų
suklupti dėl oro slėgio žarnos.
• Nežinomoje aplinkoje reikia būti ypač atsargiems.
Gali būti paslėptų pavojų, pavyzdžiui, elektros lini-
jos ar kitos tiekimo linijos.
• Šis gaminys neskirtas naudoti potencialiai sprogioje
aplinkoje ir nėra izoliuotas nuo sąlyčio su elektros
energija.
• Turi būti užtikrinta, kad nebūtų elektros kabelių, du-
jų vamzdžių ir pan., kurie pažeidus gaminį galėtų
kelti pavojų.
Pavojai døl dulki— ir išmetam—j— duj—
• Jei gaminys naudojamas srityje, kurioje yra statinių
dulkių, jis gali sūkuriuoti dulkes ir sukelti pavojų.
• Pneumatinį kabių ir vinių kalimo pistoletą reikia eks-
ploatuoti ir techniškai prižiūrėti laikantis šioje ins-
trukcijoje esančių reikalavimų, siekiant iki minimu-
mo sumažinti dulkių ir garų pasklidimą.
• Ištrauktą orą reikia išvesti taip, kad dulkių sūkuria-
vimas dulkėtoje aplinkoje būtų sumažintas iki mi-
nimumo.
• Visus skriejančioms dulkėms arba garams surinkti,
išsiurbti arba nuslopinti numatytus gaminio priedus
reikėtų naudoti ir techniškai prižiūrėti, laikantis ga-
mintojo instrukcijų.
• Neįkvėpkite ištraukto oro. Stenkitės, kad ištraukto
oro nepatektų į akis.
• Gaminio ištrauktame ore gali būti vandens, alyvos,
metalinių dalelių ar nešvarumų iš kompresoriaus.
Tai gali sutrikdyti sveikatą.
Pavojai døl sklindanči— gars—
• Didelio triukšmo poveikis be apsaugos gali sukelti
nuolatinę negalią, klausos praradimą ir kitas proble-
mas, pvz., spengimą ausyse (skambėjimą, ūžimą,
švilpimą ar ūžimą ausyse).
• Naudokite klausos apsaugos įrangą, atsižvelgdami
į darbo ir sveikatos apsaugos reikalavimus.
• Gaminį eksploatuokite ir techniškai prižiūrėkite, kaip
rekomenduojama šiose instrukcijose, kad bereika-
lingai nepadidėtų triukšmo lygis.
Pavojai døl vibracijos
• Veikiant vibracijai, galimas nervų paralyžius ir gali
sutrikti kraujotaka plaštakose bei rankose.
Naudojant asmenines apsaugines priemones, pvz.,
kaukę nuo dulkių, neslidžius apsauginius batus, ap-
sauginį šalmą arba klausos apsaugą, priklausomai
nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo, ma-
žėja rizika susižaloti.
• Dirbdami laikykite kalimo įrenginį taip, kad dėl ener-
gijos tiekimo sutrikimo arba kietų vietų ruošinyje
sukelto atgalinio smūgio negalėtų būti sužalota gal-
va ir kūnas.
• Niekada neaktyvinkite kalimo įrenginio laisvoje er-
dvėje. Taip išvengsite pavojaus dėl laisvai skriejan-
čių įkalamų objektų ir gaminio perkrovos.
• Norint transportuoti, kalimo įrenginį reikia atjungti
nuo suslėgtojo oro tinklo, ypač, jei naudojate kopė-
čias arba judate neįprastoje kūno padėtyje.
• Darbo vietoje neškite kalimo įrenginį tik už rankenos
ir neaktyvinę atkabiklio.
• Atsižvelkite į darbo vietos sąlygas. Įkalami objektai
gali pramušti plonus ruošinius arba dirbant nuslysti
nuo ruošinių kampų ir kraštų bei taip kelti pavojų
asmenims.
Pavojai døl pakartotini— judesi—
Kai naudotojas naudoja gaminį ilgesnį laiką, jis gali
pajusti skausmą
plaštakose, rankose, pečiuose arba kitose kūno dalyse.
• Naudodamas kalimo gaminį ilgą laiką, naudotojas
gali jausti diskomfortą plaštakose, rankose, pečiuo-
se, kakle ar kitose kūno dalyse.
• Naudodamas gaminį, naudotojas turėtų būti pato-
gioje padėtyje, stabiliai stovėti ir vengti nepalankios
ar pusiausvyrą išlaikyti trukdančios laikysenos. Il-
gai trunkančių darbų metu naudotojas turėtų keis-
ti kūno padėtį, kas padės išvengti nemalonumų ir
nuovargio.
• Jei naudotojas jaučia tokius simptomus, kaip nuo-
latinis ar pasikartojantis diskomfortas, skausmas,
širdies plakimas, skausmingos vietos, dilgčiojimas,
tirpimas, deginimo pojūtis ar sustingimas, šių įspė-
jamųjų ženklų nereikėtų ignoruoti. Naudotojas turi
pasikonsultuoti su kvalikuotu darbo medicinos spe-
cialistu dėl bendros veiklos.
Pavojai døl pried— ir vartojam—j— medžiag—
• Prieš keisdami priedus arba reguliuodami, atjunkite
gaminį nuo suslėgtojo oro tinklo.
• Varžtinėms jungtims naudokite tik gamintojo reko-
menduojamų dydžių ir tipų pneumatinį kabių ir vi-
nių kalimo pistoletąbei tipo priedus ir vartojamąsias
medžiagas.
www.scheppach.com
LT
|
143
Papildomi saugos nurodymai døl pneumatini— ka-
bi— ir vini— kalimo pistolet—
• Pavojus susižaloti! Niekada neviršykite maks. lei-
džiamo 8 bar darbinio slėgio. Darbiniam slėgiui nu-
statyti naudokite slėgio ribotuvą.
• Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.
Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos, gali
įvykti nelaimingų atsitikimų.
• Naudodami kalimo gaminį, paprašykite, kad vaikai ir
kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nukreipus dėmesį,
gaminys gali tapti nevaldomas.
• Dirbdami su kalimo įrenginiu, visada būkite atidūs
ir galvokite apie tai, ką darote.
• Nenaudokite kalimo įrenginio, kai esate pavargę
arba veikiami narkotinių medžiagų, alkoholio arba
medikamentų. Jei naudodami kalimo įrenginį būsite
neatidūs, galite rimtai susižaloti.
• Prieš atlikdami remonto ir einamosios priežiūros
darbus bei transportuodami, atjunkite gaminį nuo
suslėgtojo oro šaltinio.
Papildomi nuorodos pneumatiniams kalimo ‡ren-
giniams
• Pavojus susižaloti! Nepradėkite eksploatuoti ga-
minio, jei sugedo arba buvo pašalintas suveikimo
saugiklis. Kitaip galima susižaloti.
• Atlaisvindami žarnos movą, laikykite žarną tvirtai
rankose, kad išvengtumėte sužalojimų, kurių gali
padaryti atšokus žarna.
• Suslėgtajam orui prijungti būtinai naudokite srie-
ginę kištukinę įmovą ¼" ir greitai išardomą movą.
Kitaip kabės / vinys bus iššaunamos labai lėtai ar-
ba mažu slėgiu.
• Pneumatinį kalimo įrenginį galima jungti tik prie
tokių linijų, kuriose yra užtikrinta, kad didžiausias
leistinas slėgis nebūtų viršytas daugiau kaip 10 %,
pvz., naudojant pneumatinėje linijoje sumontuotą
slėgio reguliavimo vožtuvą (slėgio reduktorių) su
už jo esančiu arba įmontuotu redukciniu vožtuvu.
Atjungimo ‡renginys ir atjungimo sistema
• Šis kalimo įrenginys paleidžiamas pirštu aktyvinant
atkabiklį. Be to, tam tikruose kalimo įrenginiuose tu-
ri būti įrengtas suveikimo saugiklis, dėl kurio įkalti
būtų galima tik užmovus ant ruošinio gaminio žiotis.
Šie gaminiai pažymėti apverstu trikampiu ir neturi
būti naudojami be veiksmingo paleidimo saugiklio.
• Dirbdami šaltomis sąlygomis, dėvėkite šiltus drabu-
žius bei laikykite savo rankas šiltai ir sausai.
• Jei jaučiate pirštų ar rankų pirštų tirpimą, dilgčio-
jimą, skausmą ar pabąla oda, turėtumėte kreiptis
į kvalikuotą darbo sveikatos specialistą dėl ben-
dros veiklos.
• Naudokite ir prižiūrėkite gaminį, kaip rekomenduo-
jama šioje instrukcijoje, kad išvengtumėte bereika-
lingo vibracijos lygio padidėjimo.
• Laikykite gaminį lengvai, bet tvirtai suėmę, nes vi-
bracijos pavojus paprastai yra didesnis, kai suėmi-
mo jėga yra didesnė.
Papildomos saugos nuorodos susløgtuoju oru va-
romiems gaminiams:
• Suslėgtasis oras gali sunkiai sužaloti.
• Visada uždarykite oro tiekimą ir atjunkite jį nuo ga-
minio, kai jis nenaudojamas.
• Visada atjunkite gaminį nuo suslėgtojo oro tiekimo,
prieš keisdami priedus, reguliuodami ir (arba) re-
montuodami bei perkeldami iš vienos darbo zonos
į kitą.
• Kai gaminys nenaudojamas ir perkeliamas iš vie-
nos eksploatavimo padėties į kitą, nuimkite pirštus
nuo atjungiklio.
• Niekada nenukreipkite suslėgtojo oro į save patį ar-
ba į kitus asmenis.
• Judančios žarnos gali sunkiai sužaloti. Visada pa-
tikrinkite, ar nėra pažeistų ar atsilaisvinusių varžtų
arba jungčių.
• Niekada neneškite suslėgtuoju oru varomo gami-
nio už žarnos.
• Niekada netraukite suslėgtuoju oru varomo gami-
nio už žarnos.
• Naudodami suslėgtuoju oru varomus gaminius, ne-
viršykite maksimalaus darbinio slėgio.
• Suslėgtuoju oru varomus gaminius reikėtų eksploa-
tuoti tik su darbo procesui galimu mažiausiu slėgiu,
siekiant sumažinti garsą ir vibraciją bei dėvėjimąsi.
• Suslėgtuoju oru varomu gaminių eksploatavimui
naudojant deguonį arba degias dujas, kyla gaisro
ir sprogimo pavojus.
• Būkite atsargūs, kai naudojate suslėgtuoju oru va-
romus gaminius, nes gaminys gali atšalti ir taip būti
paveiktas jo suėmimas bei valdymas.
www.scheppach.com
144
|
LT
Informacija apie susidarant‡ triukšm pagal
EN 12549.
Triukšmo vertøs:
Garso galios lygis L
WA
103,6 dB
Garso slėgio lygis L
pA
90,6 dB
Neapibrėžtis K
wa/pA
2,5 dB
Vibracijos parametrai
Vibracijos vertø pagal ISO 8662-11:1999
Vibracija, a
h
6,59 m/s
2
Neapibrėžtis K
h
1,5 m/s²
Susløgtojo oro kokybø:
išvalytas ir su alyvos migla.
Oro tiekimas:
Per techninės priežiūros mazgą su ltro slėgio ribo-
tuvu ir alyvos purkštuku prijunkite prie suslėgtojo oro
šaltinio.
Atkreipkite dømes‡:
Dirbdami su pneumatini— kabi— ir vini— kalimo
pistoletu, døvøkite reikalingus apsauginius dra-
bužius, ypač apsauginius akinius.
7. Išpakavimas
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo /
transportavimo ksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminį ir priedus, ar transportuojant jie
nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami
informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri-
pažintos.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.
• Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją
susipažinkite su gaminiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms
dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da-
lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei
gaminio tipą ir pagaminimo metus.
• Gaminio negalima naudoti nuo pastolių arba kopė-
čių. Jo negalima naudoti tam tikrais atvejais, pa-
vyzdžiui, perkeliant iš vienos įkalimo vietos į kitą
per pastolius, laiptus, kopėčias ar į kopėčias pa-
našias konstrukcijas, pavyzdžiui, stogo lentjuostes,
uždarant dėžes ar pakavimo krepšius, pritvirtinant
transporto ksatorius, pvz., transporto priemonėse
ir vagonuose.
Padøkite šiuos saugos nurodymus ‡ saugi viet.
Liekamosios rizikos
Net ir tuo atveju, jei šis įrankis valdomas pagal reikala-
vimus, visada lieka liekamųjų rizikų. Dėl šios gaminio
konstrukcijos ir modelio galimi toliau nurodyti pavojai:
1. suspaudimo pavojus!
2. Pavojus susižaloti prisilietus prie įkalamų objektų.
3. Nenaudojant tinkamos klausos apsaugos, klau-
sos sutrikdymas.
4. Sveikatos sutrikdymas dėl rankas veikiančios vi-
bracijos, jei gaminys nebus tinkamai kreipiamas
ir techniškai prižiūrimas.
6. Techniniai duomenys
Maks. leistinas darbinis slėgis 8,3 bar
Rekomenduojama slėgio sritis 4–7 bar
Oro sąnaudos 0,7 l/min.
Kabės plotis 5,7 mm
Kabės ilgis 16–40 mm
Vinies ilgis 15–50 mm
Rekomenduojamas žarnos
skersmuo
5x8 mm
Rekomenduojama tepimo priemonė Pneumatinė
speciali alyva
Suslėgtojo oro kokybė išvalyta,
išpurkšta ir be
kondensato
Svoris 1,19 kg
Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!
Triukšmas ir vibracija
m †spøjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų
sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija
85 dB, naudokite klausos apsaugą.
www.scheppach.com
LT
|
145
• Palikite kompresorių vieną kartą veikti tol, kol bus
pasiektas maksimalus katilo slėgis ir gaminys išsi-
jungs.
• Uždėkite pneumatinį kabių ir vinių kalimo pistoletą
ant ruošinio ir paspauskite atkabiklį (2). NUORODA:
pneumatinis kabių ir vinių kalimo pistoletas yra su
valdomu saugikliu (8). Kalama medžiaga išeina iš ga-
minio tik tada, kai pneumatinio kabių ir vinių kalimo
pistoleto žiotys spaudžiamos prie ruošinio ir aktyvi-
namas atkabiklis (2).
• Sukite ištraukto oro išvadą (1), kad išeinantį orą nu-
kreiptumėte norima kryptimi.
• Baigę darbus, nutraukite gaminį nuo kompresoriaus.
†strigusi— kabi— išømimas
Jei kabė / vinis liktų dėtuvės kanale, nedelsdami atjun-
kite suslėgtojo oro įvadą.
1. Atidarykite dėtuvę (6), kaip aprašyta skyriuje „Dė-
tuvės pripildymas“.
2. Atidarykite priekinę plokštę (10), priekinės plokš-
tės (11) greitojo įtempimo svirtį patraukdami suvei-
kimo saugiklio (8) kryptimi.
3. Išimkite įstrigusią kalamą medžiagą.
4. Uždarykite priekinę plokštę (10), priekinės plokš-
tės (11) greitojo įtempimo svirtį patraukdami iš-
traukto oro išvado (1) kryptimi.
5. Uždarykite pneumatinio kabių ir vinių kalimo pis-
toleto dėtuvę (6), kaip aprašyta skyriuje „Dėtuvės
pripildymas“.
10. Techninø priežiÎra ir priežiÎra
Dømesio: prieš atlikdami techninės priežiūros ir valy-
mo darbus, atjunkite gaminį nuo suslėgtojo oro tinklo.
Laikantis čia nurodytų techninės priežiūros nuorodų,
užtikrinama šio kokybiško gaminio ilga eksploatavimo
trukmė ir sklandus eksploatavimas.
Prieš darbų pradžią kaskart patikrinkite, ar dėtuvė (6)
gerai pritvirtinta. Kruopščiai išvalykite gaminį iš karto,
kai tik baigsite darbus.
Jūsų ilgalaikio nepriekaištingo gaminio veikimo sąlyga
– reguliarus tepimas. Tam naudokite tik komplektaci-
joje esančią alyvą.
Jei pneumatinis įrankis kelias dienas nenaudojamas,
prieš įjungdami į suslėgtojo oro jungtį turite įlašinti
5–10 lašus alyvos.
Laikykite pneumatinį įrankį tik sausose patalpose.
m †SPæJIMAS!
Gaminys ir pakavimo medžiagos nøra vaik— žais-
las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais
maišeliais, pløvelømis ir mažomis dalimis! Pavo-
jus praryti ir uždusti!
8. Prieš pradedant eksploatuoti
NUORODA: prieš eksploatacijos pradžią kaskart už-
sidėkite komplektacijoje esančius apsauginius akinius.
Prieš pirmą kartą naudodami nuimkite nuo apsauginių
akinių apsauginę plėvelę.
8.1 Susløgtojo oro prijungimas
NUORODA: pneumatinį kabių ir vinių kalimo pistoletą
galima eksploatuoti tik su išvalytu, alyvuotu suslėg-
tuoju oru. Maksimalus darbinis gaminio slėgis negali
viršyti 8,3 bar. Norint sureguliuoti darbinį slėgį, kom-
presorius turi būti su slėgio reduktoriumi.
Prijunkite gaminį prie tinkamo suslėgtojo oro šaltinio:
1. Tam paspauskite suslėgtojo oro žarnos greitai iš-
ardomą movą (neįeina į komplektaciją) ant pneu-
matinio kabių ir vinių kalimo pistoletosrieginės
kištukinės įmovos ¼ (4). Užsklendžiama automa-
tiškai.
2. Kitą suslėgtojo oro žarnos galą su (ltro) slėgio re-
duktoriumi prijunkite prie kompresoriaus.
8.2 Døtuvøs pripildymas
1. Paspauskite dėtuvės svirtį (5) ir patraukite dėtuvės
uždangalą iki galo atgal.
2. Įdėkite į dėtuvę (6) atitinkamos įkalamos medžia-
gos (vinių, žr. A pav., arba kabių, žr. B pav.). Kabes
reikia uždėti ant dėtuvės (6) statramsčio.
3. Stumkite dėtuvės uždangalą į priekį, kol jis užsi-
ksuos.
9. Valdymas
• Pripildykite pneumatinio kabių ir vinių kalimo pis-
toleto dėtuvę (6), kaip aprašyta skyriuje „Dėtuvės
pripildymas“.
• Slėgio reduktoriumi nustatykite tinkamą kompreso-
riaus darbinį slėgį.
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad gaminyje nebūtų viršy-
tas maks. 8,3 bar darbinis slėgis. Esant per dideliam
darbiniam slėgiui, galia nepadidėja, o tik padidėja
suslėgtojo oro sąnaudos ir greičiau dėvisi gaminys.
• Įjunkite kompresorių.
www.scheppach.com
146
|
LT
• Išvalykite korpusą sausa šluoste – jokiu būdu ne-
naudokite benzino, tirpiklio ar valiklio, galinčio pa-
žeisti plastiką.
• Po kiekvieno naudokite supakuokite pneumatinį ka-
bių ir vinių kalimo pistoletą į pristatytą gabenimo
lagaminą, kad apsaugotumėte jį nuo nešvarumų.
13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-
sodami aplinką.
Yra dvi tepimo galimybøs:
naudojant alyvos purkštuk
Visas techninės priežiūros mazgas yra su vienu alyvos
purkštuku ir jis yra pritvirtintas prie kompresoriaus.
rankiniu bÎdu
Jeigu Jūsų įrenginyje nėra nei techninės priežiūros
mazgo, nei alyvos purkštuko, tuomet prieš pradėdami
eksploatuoti pneumatinį įrankį į suslėgtojo oro jungtį
turite įlašinti 3–5 lašus alyvos.
Kita techninø priežiÎra
Gaminio viduje nėra kitų dalių, kurių techninę priežiū-
rą reikia atlikti.
11. Remontas ir atsargini— dali— užsa-
kymas
Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsi-
tikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika
susijusios dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės.
Dalis, kuriomis galima susižaloti, laikykite kitiems as-
menims ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Dømesio: pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą ne-
atsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir
nenaudojant originalių atsarginių dalių.
Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotą
specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da-
lims.
11.1 Techninøs priežiÎros informacija
Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody-
tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau
nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
Greitai susidėvinčios dalys*:
kabių ir vinių asortimento gam. Nr. 7906100739
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie-
žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį
QR kodą.
12. Valymas
Pneumatinis kabi— ir vini— kalimo pistoletas
• Gaminiui valyti nenaudokite aštrių daiktų. Į gaminio
vidų negali patekti jokių skysčių. Kitaip gaminys gali
būti pažeistas.
• Reguliariai valykite gaminį, geriausia visada iš kar-
to, kai tik baigsite darbus.
www.scheppach.com
LV
|
147
Simbolu skaidrojums, kas izvietoti uz ražojuma
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības
simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos
pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Brīdinājums! Lai mazinātu savai-
nošanās risku, izlasiet lietošanas
instrukciju.
Nevērsiet naglotāju pret dzīvnie-
kiem!
Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā
radušās dzirksteles vai no ražojuma
krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi
var izraisīt redzes zudumu.
Nevērsiet naglotāju pret cilvēkiem!
Lietojiet ausu aizsargus. Trokšņu ie-
darbība var izraisīt dzirdes zudumu.
Ražojums atbilst piemērojamām
Serbijas vadlīnijām.
Nekad neizmantojiet skābekli vai
citas degošas gāzes kā enerģijas
avotu!
Ražojums atbilst spēkā esošajām
Eiropas Direktīvām.
Neizmantojiet ražojumu uz sastat-
nēm vai pieslienamām kāpnēm!
Nelaidiet bērnus klāt pie naglotāja!
Neizmantojiet ražojumu automā-
tiskās nostrādes režīmā tādiem
lietojumiem kā kartona kārbu vai
kastu noslēgšanai, kā arī transportē-
šanas drošības sistēmu montāžai uz
piekabēm un kravas automašīnām.
Brīdinājums, ka ražojumu drīkst
izmantot tikai drošās darba vietās.
Ievērot piesardzību, pārejot no vie-
nas skavošanas/naglošanas vietas
uz nākamo.
Brīdinājum par ugunsbīstamību!
Drošinātājs
www.scheppach.com
148
|
LV
Satura rdfltjs: Lappuse:
1. Ievads ................................................................................................................. 149
2. Ražojuma apraksts (1. att.) ................................................................................ 149
3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 149
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 149
5. Drošības norādījumi .......................................................................................... 150
6. Tehniskie dati ..................................................................................................... 153
7. Izpakošana ......................................................................................................... 154
8. Pirms lietošanas sākšanas ................................................................................ 154
9. Lietošana ........................................................................................................... 154
10. Apkope un kopšana ........................................................................................... 155
11.
Remonts un rezerves daļu pasūtīšana ........................................................................155
12. Tīrīšana .............................................................................................................. 155
13. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ................................................................. 155
14. Atbilstības deklarācija........................................................................................ 243
www.scheppach.com
LV
|
149
9. Mute
10. Priekšējā plāksnīte
11. Priekšējā paneļa ātrdarbības iespīlēšanas svira
3. Piegdes komplekts
Poz. Skaits Apzflmjums
1x Pneimatiskā skavu un naglu
pistole
1x Eļļas pudele
2x Iekšējā sešstūra atslēga
500x Naglas (15–50 mm)
500x Skavotāja skavas (garums
16–40 mm)
1x Lietošanas instrukcija
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana
Pneimatiskā skavu un naglu pistole ir pneimatisks ins-
truments daudzveidīgam pielietojumam.
Šo ražojumu izmanto iegremdētu naglu un skavu dzī-
šanai kokā un līdzīgos materiālos. Drīkst izmantot tikai
tās naglas vai skavas, kas ir norādītas sadaļā “Teh-
niskie raksturlielumi” vai attēlotas uz magazīnas in-
formācijas etiķetes. Nedrīkst dzīt citus priekšmetus.
Tāpat nav pieļaujams izmantot ierīci uz cietiem mate-
riāliem, piemēram, akmens, metāla utt.
Ievrojiet!
Ja š”Îtenes iekšjais diametrs bÎs prk mazs un
š”Îtene bÎs prk gara, pie ražojuma radflsies jau-
das zudumi.
Ražojumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajam mēr-
ķim. Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par
noteikumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojāju-
miem vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietoša-
nas, ir atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.
Noteikumiem atbilstošas lietošanas sastāvdaļa ir arī
lietošanas instrukcijā minēto drošības norādījumu, kā
arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu
ievērošana.
Personām, kas ražojumu izmanto un apkopj, jāpār-
zina ražojums un jābūt informētām par iespējamiem
riskiem.
Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadīju-
mu novēršanas noteikumi.
1. Ievads
Ražotjs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Vācija
Godtais klient!
Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra-
žojumu.
Norde:
Šī ražojuma ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu
par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbil-
dīgs par zaudējumiem, kas rodas šim ražojumam vai šī
ražojuma dēļ saistībā ar:
• nelietpratīgu apkalpošanu
• lietošanas instrukcijas neievērošanu
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem la-
bošanas darbiem
• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu
• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības noteiku-
mus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Ievrojiet!
Lietošanas instrukcija ir šī ražojuma sastāvdaļa. Tajā
ir sniegtas svarīgas norādes par drošu, lietpratīgu un
ekonomisku darbu ar ražojumu, lai nepieļautu riskus,
ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves
laikus un palielinātu ražojuma uzticamību un darbmū-
žu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības notei-
kumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie
noteikumi par ražojuma lietošanu.
Pirms ražojuma lietošanas iepazīstieties ar lietošanas
un drošības norādījumiem. Lietojiet ražojumu tikai tādā
veidā, kā ir aprakstīts, un norādītajām lietošanas jo-
mām. Uzglabājiet lietošanas instrukciju drošā vietā un
izsniedziet visus dokumentus, nododot ražojumu tālāk
trešajai personai.
2. Ražojuma apraksts (1. att.)
1. Izplūdes gaisa aizsegs (grozāms)
2. Palaišanas ierīce
3. Rokturis
4. Vītņots uzstumjamais nipelis
5. Magazīnas svira
6. Magazīna
7. Piepildījuma indikators
8. Drošinātājs
www.scheppach.com
150
|
LV
Pārveidojumi var samazināt drošības pasākumu
efektivitāti un palielināt risku lietotājam un/vai ci-
tām tuvumā esošajām personām.
• Ņemiet vērā informāciju par ražojumiem, kuras pa-
redzēts izmantot uz cietām virsmām, piemēram, uz
tērauda un betona, attiecībā uz papildu piespieša-
nas spēku, kas nepieciešams ierīces aktivizēšanai,
un slīdēšanas riska nepieļaušanu.
• Neizmetiet lietošanas instrukciju.
• Nelietojiet ražojumu, ja tas bija bojāts.
• Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar skavotāju/naglo-
tāju, jo īpaši to uzpildot un iztukšojot, jo naglām/ska-
vām ir asi gali, kas var nodarīt miesas bojājumus.
• Pirms lietošanas vienmēr rūpīgi pārbaudiet ražo-
jumu, vai tajā nav bojātu, nepareizi pievienotu vai
nolietojušos detaļu.
• Neliecieties pārāk tālu uz priekšu. Lietojiet ierīci ti-
kai drošā darba vietā. Vienmēr pievērsiet uzmanību
tam, lai jums būtu stabila stāja, un vienmēr sagla-
bājiet līdzsvaru.
• Neļaujiet ierīcei tuvoties citām personām (ja strā-
dājat vietā, kur ir iespējama cilvēku pārvietošanās).
Skaidri norobežojiet darba zonu.
• Nekad nevērsiet ražojumu pret sevi vai citiem.
• Valkājiet tikai tādus cimdus, kas netraucē atbilstoši
sajust un droši izmantot palaišanas ierīci un visus
regulēšanas mehānismus.
Apdraudjumi, ko rada lidojoši priekšmeti
• Naglu/skavu izņemšanas, pieregulēšanas, bloķēju-
mu novēršanas vai piederumu nomaiņas laikā nag-
lotājs/skavotājs nedrīkst būt pievienots.
• Ierīces darbības laikā pievērsiet uzmanību tam, lai
naglas/skavas vienmēr pareizi iespiestos materiālā
un nenovirzītos vai netiktu pavērstas lietotāja un/vai
citu tuvumā esošo personu virzienā.
• Darbības laikā no apstrādājamā materiāla vai stip-
rināšanas vai magazīnas tipa padeves sistēmas var
atdalīties šī materiāla fragmenti.
• Ražojuma darbības laikā vienmēr lietojiet triecieniz-
turīgu acu aizsargu ar sānu plāksnēm.
• Lietotājam jānovērtē risks, kam tiek pakļautas ci-
tas personas.
• Esiet uzmanīgs, strādājot ar ražojumiem, kas dar-
bojas bez tiešas saskares ar darba materiālu, jo tie
var nejauši nostrādāt un savainot lietotāju un/vai
trešās personas.
• Pārliecinieties, vai ražojums vienmēr drošā veidā
piekļaujas pie darba materiāla un nevar no tā aiz-
slīdēt prom.
Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un dro-
šības tehnikas jomā.
Patvaļīga izmaiņu veikšana ražojumā pilnīgi atbrīvo
ražotāju no atbildības par bojājumiem, kas radušies
izmaiņu rezultātā.
Ražojumu drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām da-
ļām un oriģinālajiem piederumiem.
Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteiku-
mi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.
Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem
nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnie-
ciskai izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja
ražojumu izmanto komerciālos, amatniecības vai rūp-
niecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisī-
jusi noteikumiem neatbilstoša lietošana vai nepareiza
vadība.
5. Drošflbas nordfljumi
m BRÕDINJUMS
Izlasiet visus drošflbas nordfljumus un nordes.
Drošības norādījumu un instrukciju neievērošanas se-
kas var būt elektriskais trieciens, ugunsgrēks un/vai
smagi savainojumi.
Uzglabjiet visus drošflbas nordfljumus un nor-
des turpmkm uzzi…m.
Visprflgi drošflbas noteikumi
• Laikā, kad šo ražojumu nelietojat un maināt darba
pozīciju, turiet pirkstus atstatu no palaišanas ierī-
ces.
• Izlasiet un izprotiet drošības norādījumus, pirms
pievienojat, atvienojat, lādējat, lietojat vai apkop-
jat ražojumu, nomaināt tā piederumus vai strādājat
ražojuma tuvumā. Šo norādījumu neievērošana var
radīt nopietnus miesas bojājumus.
• Turiet visas ķermeņa daļas piemēram, rokas, kājas
u.c. atstatu no naglošanas/skavošanas virziena un
nodrošiniet to, ka naglas/skavas nevar iespiesties
ķermeņa daļās.
• Lietojot ražojumu, apzinieties, ka nagla/skava varē-
tu atlēkt no virsmas, tādējādi izraisot savainojumus.
• Stingri satveriet ražojumu un sagatavojieties atsi-
tienam.
• Skavotāju/naglotāju ieteicams lietot tikai lietotājiem
ar tehnisku kvalikāciju.
• Neveiciet skavotājā/naglotājā nekādas izmaiņas.
www.scheppach.com
LV
|
151
• Ja lietotājam tomēr parādās tādi simptomi kā ilgsto-
ši vai atkārtoti konstatējamas nepatīkamas sajūtas,
sāpes, sirdsklauves, sāpju sajūta dažās ķermeņa
vietās, tirpoņa, kurlums, dedzinoša sajūta vai stī-
vums, šos ķermeņa brīdinājuma signālus nedrīkst
ignorēt. Lietotājam jādodas pie kvalicēta arodve-
selības ārsta saistībā ar vispārēja rakstura aktivi-
tātēm.
Bflstamflbas, ko rada piederumi un patri…a materili
• Pirms piederumu nomaiņas vai pielāgojumu veik-
šanas atvienojiet ražojumu no saspiestā gaisa ap-
gādes.
• Izmantojiet tikai tādus piederumu daļu un patēriņa
materiālu izmērus un veidus, kādus ir ieteicis pnei-
matiskās skavu un naglu pistoles ražotājs.
Bflstamflbas darba viet
• Paslīdēšana, paklupšana un kritieni ir galvenie ne-
laimes gadījumu cēloņi darba vietā. Pievērsiet uz-
manību slidenām virsmām, kas radušās ražojuma
lietošanas rezultātā, kā arī paklupšanas riskam, ko
rada saspiestā gaisa šļūtene.
• Nepazīstamā vidē jārīkojas, ievērojot papildu pie-
sardzību. Var pastāvēt slēpti apdraudējumi, piemē-
ram, elektrības vadi vai citi apgādes pārvadi.
• Šis ražojums nav paredzēts lietošanai sprādzien-
bīstamās vidēs un nav izolēts pret saskari ar elek-
trisko strāvu.
• Jānodrošina, ka nav pieejami elektrības kabeļi, gā-
zes vadi utt., kas varētu radīt apdraudējumu, ja ra-
žojums tiem nodara bojājumus.
Bflstamflbas, ko rada putek”i un izplÎdes gzes
• Izmantojot ražojumu vidē, kurā ir statiskie putekļi,
tas var sacelt šos putekļus, tādējādi radot apdrau-
dējumu.
• Pneimatiskā skavu un naglu pistole jāekspluatē un
tā apkope jāveic saskaņā ar šajā instrukcijā snieg-
tajiem ieteikumiem, lai līdz minimumam samazinātu
putekļu un tvaiku rašanos.
• Izplūdes gaiss jānovada tā, lai putekļainā vidē līdz
minimumam samazinātu putekļu sacelšanu vidē ar
augstu putekļu koncentrāciju.
• Visas lidojošo putekļu vai tvaiku savākšanai, no-
sūkšanai vai nomākšanai paredzētās ražojumā ie-
būvējamās piederumu daļas jāizmanto un to apkope
jāveic atbilstoši ražotāja norādēm.
• Neieelpojiet izplūdes gaisu. Nepieļaujiet izmantotā
gaisa nonākšanu acīs.
Apdraudjumi darbflbas laik
• Turiet ražojumu pareizi, lai spētu reaģēt uz normā-
lām vai negaidītām kustībām, piemēram, atsitienu.
• Ieņemiet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet
līdzsvaru.
• Izmantojiet savai personīgajai aizsardzībai piemē-
rotus ķermeņa aizsarglīdzekļus, piemēram, dzirdes
un acu aizsarglīdzekļus. Individuālo aizsardzības
līdzekļu lietošana, piem., pretputekļu respirators,
neslīdoši drošības apavi, aizsargķivere vai ausu
aizsargi, atkarībā no skavotāja/naglotāja veida un
izmantošanas, mazina savainojumu risku.
• Strādājot turiet naglotāju/skavotāju tā, lai nevarētu
savainot galvu un ķermeni gadījumā, ja energoap-
gādes traucējums vai cietas vietas apstrādājamajā
materiālā izraisītu atsitienu.
• Nekad neieslēdziet naglotāju/skavotāju brīvā vie-
tā. Ievērojot šo noteikumu, jūs novērsīsiet apdrau-
dējumu, ko radītu brīvi lidojošas skavas/naglas un
ražojuma pārslodze.
• Transportēšanas laikā atvienojiet naglotāju/skavo-
tāju no saspiestā gaisa tīkla, īpaši tad, ja izmanto-
jat kāpnes vai pārvietojaties ar neierastā ķermeņa
pozā.
• Darba vietā nesiet naglotāju/skavotāju tikai aiz rok-
tura un palaišanas ierīcei esot izslēgtai.
• Pievērsiet uzmanību apstākļiem darba vietā. Pastāv
iespēja, ka naglas vai skavas var tikt izdzītas cauri
plāniem darba materiāliem vai, strādājot pie darba
materiālu stūriem un šķautnēm, noslīdēt un tādējādi
apdraudēt personas.
Bflstamflbas, ko rada atkrtotas kustflbas
Ražojuma lietošanas laikā ilgākā laika periodā lietotā-
jam var parādīties nepatīkamas sajūtas
plaukstu, roku, plecu, spranda zonā vai citās ķerme-
ņa daļās.
• Izmantojot skavotāju/naglotāju ilgāku laika perio-
du, tā lietotājam var parādīties nepatīkamas sajū-
tas plaukstu, roku, plecu, spranda zonā vai arī citās
ķermeņa daļās.
• Lietojot ražojumu, tā lietotājam vajadzētu ieņemt
ērtu ķermeņa pozīciju, pievēršot uzmanību stabilai
stājai un izvairoties no neērtām vai tādām ķerme-
ņa pozām, kurās ir grūti saglabāt līdzsvaru. Ilgsto-
ša darba gaitā lietotājam ieteicams mainīt ķermeņa
pozu, šādi palīdzot novērst diskomforta un gurde-
numa sajūtu.
www.scheppach.com
152
|
LV
• Pēkšņi atbrīvojušies šļūteņu vadi var izraisīt nopiet-
nus miesas bojājumus. Vienmēr pārbaudiet, vai šļū-
tenes vai savienojumi nav bojāti vai vaļīgi.
• Nekad nenesiet pneimatisku ražojumu, satverot aiz
šļūtenes.
• Nekad nevelciet pneimatisku ražojumu, satverot
aiz šļūtenes.
• Izmantojot pneimatiskos ražojumus, lietošanas laikā
nepārsniedziet maksimālo darba spiedienu.
• Pneimatiskus ražojumus vajadzētu lietot tikai ar
zemāko iespējamo darba procesam piemēroto sa-
spiesta gaisa spiedienu, lai samazinātu troksni, vib-
rācijas un nolietojumu.
• Skābekļa vai uzliesmojošu gāzu izmantošana pnei-
matisku ražojumu darbināšanai rada ugunsbīstamī-
bu un sprādzienbīstamību.
• Uzmanieties, izmantojot pneimatiskos ražojumus, jo
ražojums var atdzist, kas savukārt traucē tā satver-
šanai un vadībai.
Papildu drošflbas nordfljumi pneimatiskajm ska-
vu un naglu pistolm
• Savainošans risks! Nekad nepārsniedziet maksi-
māli pieļaujamo darba spiedienu 8 bar. Izmantojiet
spiediena reduktoru, lai iestatītu darba spiedienu.
• Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu.
Nekārtība un neapgaismotas darba vietas var radīt
nelaimes gadījumus.
• Skavotāja/naglotāja lietošanas laikā neļaujiet tam
tuvoties bērniem un citām personām. Uzmanības
novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār
ražojumu.
• Vienmēr ievērojiet piesardzību un pievērsiet uzma-
nību tam, ko darāt, un prātīgi uzsāciet darbu ar ska-
votāju/naglotāju.
• Neizmantojiet skavotāju/naglotāju, ja esat noguris
vai atrodaties narkotisko vielu, alkohola vai medi-
kamentu ietekmē. Īss neuzmanības mirklis skavo-
tāja/naglotāja lietošanas laikā var izraisīt nopietnus
miesas bojājumus.
• Noņemiet ražojumu no saspiestā gaisa avota pirms
labošanas un uzturēšanas kārtībā darbiem, kā arī
transportēšanas.
Papildu nordfljumi pneimatiskiem skavotjiem/
naglotjiem
• Savainošans risks! Nesāciet lietot ražojumu, ja ir
bojāts vai noņemts tā ieslēgšanas drošinātājs. Ne-
ievērošanas varat gūt miesas bojājumus.
• Ražojuma izmantotais gaiss var saturēt ūdeni, eļļu,
metāla daļiņas vai netīrumus no kompresora. Tas
var kaitēt veselībai.
Apdraudjumi, ko rada trokš…i
• Strādāšana vidē, kurā ierīces lietotājs, neizmantojot
dzirdes aizsargus, ir pakļauts augsta trokšņu līmeņa
iedarbībai, var izraisīt ilgstošu invaliditāti, dzirdes
zudumu un citas problēmas, piemēram, tinītu (zva-
nīšanu, dūkoņu, svilpoņu vai džinkstēšanu ausīs).
• Izmantojiet dzirdes aizsargaprīkojumu, kā to nosa-
ka darba drošības un veselības aizsardzības no-
teikumi.
• Ražojums jādarbina un tā apkope jāveic atbilsto-
ši šajos norādījumos sniegtajām rekomendācijām,
lai novērstu nevajadzīgu trokšņu līmeņa paaugsti-
nāšanos.
Bflstamflbas, ko rada vibrcijas
• Vibrāciju iedarbība var izraisīt nervu paralīzi un
plaukstu un roku asinsapgādes traucējumus.
• Strādājot aukstumā, valkājiet siltu apģērbu un no-
drošiniet, lai rokas būtu siltas un sausas.
• Ja konstatējat kurluma iestāšanos, sāpes un pirkstu
vai plaukstu ādas bālumu, ieteicams konsultēties ar
kvalicētu arodveselības ārstu saistībā ar vispārēja
rakstura aktivitātēm.
• Lietojiet ražojumu un veiciet tā apkopi atbilstoši šajā
instrukcijā sniegtajām rekomendācijām, lai novēr-
stu nevajadzīgu vibrāciju līmeņa paaugstināšanos.
• Vienmēr turiet ražojumu vieglā, bet drošā satvērie-
nā, jo vibrāciju radītais risks pamatā ir lielāks, ja arī
pielietotais satvērienā spēks ir liels.
Papildu drošflbas nordfljumi pneimatiskiem ražo-
jumiem:
• Saspiests gaiss var izraisīt nopietnus miesas bo-
jājumus.
• Kad ražojums netiek izmantots, vienmēr noslēdziet
gaisa padevi un atvienojiet ražojumu no gaisa pa-
deves.
• Atvienojiet ražojumu no saspiestā gaisa padeves
vienmēr, pirms nomaināt piederumus, veicat pie-
lāgojumus un/vai remontu un kad pārvietojaties no
vienas darba vietas uz citu.
• Neturiet pirkstu uz palaišanas ierīces, kad neizman-
tojat ražojumu un pārvietojaties no vienas darba
pozīcijas uz citu.
• Nekad nevērsiet saspiestā gaisa atveri pret sevi vai
citām personām.
www.scheppach.com
LV
|
153
6. Tehniskie dati
Maks. pieļaujamais darba spiediens 8,3 bar
Ieteicamais spiediena diapazons 4 - 7 bar
Gaisa patēriņš 0,7 l/min
Skavu platums 5,7 mm
Skavu garums 16–40 mm
Naglu garums 15–50 mm
Ieteicamais šļūtenes diametrs 5x8 mm
Ieteicamā smēreļļa Speciālā eļļa
saspiestajam
gaisam
Saspiestā gaisa kvalitāte attīrīts, ar
izsmidzinātu
eļļu un bez
kondensāta
Svars 1,19 kg
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
Troksnis un vibrcija
m Brfldinjums! Troksnis var radīt smagas sekas jūsu
veselībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet
piemērotus ausu aizsargus.
Informcija par ska…as intensittes lflmeni saska… ar
EN 12549.
Trokš…a raksturlielumi:
Skaņas jaudas līmenis, L
WA
103,6 dB
Skaņas spiediena līmenis L
pA
90,6 dB
Kļūda K
wa/pA
2,5 dB
Vibrciju raksturlielumi
Vibrcijas vrtflba saska… ar ISO 8662-11:1999
Vibrācija a
h
6,59 m/s
2
Kļūda K
h
1,5 m/s²
Saspiest gaisa kvalitte:
Attīrīts un nesatur eļļas migliņu.
Gaisa padeve:
Pievienojiet pie saspiestā gaisa avota, izmantojot ap-
kopes bloku ar ltra reduktoru un eļļas smidzinātāju.
• Atvienojot šļūtenes savienojumu, stingri noturiet
šļūteni rokā, lai nepieļautu savainojumus, ko rada
atpakaļ atlecoša šļūtene.
• Saspiestā gaisa pieslēgumam obligāti izmantojiet
vītņotu spraudnipeli ¼” un ātrjaucamu savienoju-
mu. Pretējā gadījumā skavas/naglas tiks izšautas
ļoti lēni vai ar mazu spiedienu.
• Pneimatisko skavotāju/naglotāju drīkst pievienot ti-
kai pie vadiem, kuriem ir nodrošināta aizsardzība
pret maksimāli pieļaujamā spiediena pārsniegšanu
par vairāk nekā 10%, piemēram, saspiestā gaisa
vadā ir uzstādīts spiedienu regulējošs vārsts (spie-
diena regulators) ar aiz tā pieslēgtu vai iebūvētu
spiediena ierobežotājvārstu.
Palaišanas ierflce un palaišanas sistma
• Šo skavotājs/naglotāju ieslēdz, ar pirkstu aktivizējot
palaišanas ierīci. Papildus noteiktiem skavotājiem/
naglotājiem jābūt aprīkotiem ar palaišanas drošinā-
tāju, kas nodrošina skavošanas/naglošanas proce-
su tikai tad, kad ražojuma stobra gals ir uzlikts uz
darba materiāla. Šie ražojumi ir marķēti ar otrādi
apgrieztu trīsstūri, un tos nedrīkst lietot bez darba
kārtībā esoša palaišanas drošinātāja.
• Ražojumu nedrīkst lietot, atrodoties uz sastatnēm
vai pieslienamām kāpnēm. To nedrīkst izmantot no-
teiktiem lietojumiem, piemēram, kad notiek pārvie-
tošanās no vienas skavošanas/naglošanas vietas
uz citu, izmantojot sastatnes, trepes, kāpnes vai
trepēm līdzīgas konstrukcijas, piemēram, jumta la-
tojumus, vai arī ir paredzēta kastu vai režģotu kons-
trukciju noslēgšana, transportēšanas stiprinājumu
montēšana, piemēram, uz transportlīdzekļiem un
vagoniem.
Uzglabjiet drošflbas nordfljumus droš viet.
Atlikušie riski
Arī tad, ja jūs lietojat šo instrumentu atbilstoši noteiku-
miem, vienmēr saglabājas atlikušie riski. Saistībā ar šī
ražojuma konstrukciju un variantu var rasties šādi riski:
1. Saspiešanas risks!
2. risks savainoties ar naglām/skavām.
3. Dzirdes bojājumi, ja nelieto piemērotus ausu aiz-
sargus.
4. veselības kaitējumi, kas izriet no delnu-roku vibrā-
cijām, ja ražojumu nevada un neapkopj pienācīgi.
www.scheppach.com
154
|
LV
Pievienojiet ražojumu pie piemērota saspiestā gaisa
avota:
1. Šim nolūkam pneimatiskās šļūtenes ātrjaucamo
savienojumu (nav iekļauts piegādes komplektā)
uzspiediet uz pneimatiskās skavu un naglu pisto-
les vītņotā spraudnipeļa ¼ (4). Nobloķēšana no-
tiek automātiski.
2. Savienojiet saspiestā gaisa šļūtenes otru galu ar
kompresora (ltra) spiediena reduktoru.
8.2 Magazflnas uzpildflšana
1. Nospiediet magazīnas sviru (5) un pavelciet maga-
zīnas pārsegu atpakaļ līdz atbalstam.
2. Ievietojiet magazīnā (6) atbilstošās naglas (sk. at-
tēlu A) vai skavas (sk. attēlu B). Skavas jānovieto
uz magazīnas (6) savienotājstieņa.
3. Bīdiet magazīnas pārsegu uz priekšu, līdz tas
noksējas.
9. Lietošana
• Uzpildiet pneimatiskās skavu un naglu pistoles ap-
tveri (6), kā aprakstīts nodaļā "Aptveres uzpilde".
• Noregulējiet pareizo kompresora darba spiedienu,
izmantojot spiediena reduktoru.
• Uzmaniet, lai nepārsniegtu ražojuma maksimālo
darba spiedienu 8,3 bar. Pārmērīgs darba spiediens
nepalielina veiktspēju, bet tikai palielina saspiestā
gaisa patēriņu un paātrina ražojuma nodilumu.
• Ieslēdziet kompresoru.
• Vienreiz ļaujiet kompresoram darboties tik ilgi, līdz ir
sasniegts maksimālais katla spiediens, un ražojums
izslēdzas.
• Novietojiet pneimatisko skavu un naglu pistoli uz dar-
ba materiāla un nospiediet palaišanas ierīci (2). NO-
RDE: Pneimatiskā naglu/skavu pistole ir aprīkota ar
drošinātāju (8). Naglas/skavas izšaujas no ražojuma
tikai tad, kad pneimatiskās skavu un naglu pistoles
stobra gals tiek piespiests pie darba materiāla un tiek
aktivizēta palaišanas ierīce (2).
• Pagrieziet gaisa izplūdes atveri (1), lai virzītu izplūs-
tošo gaisu vēlamajā virzienā.
• Pēc darba pabeigšanas atvienojiet ražojumu no
kompresora.
Iestrgušu skavu iz…emšana
Ja skava/nagla iesprūst magazīnas šahtā, nekavējo-
ties noņemiet saspiestā gaisa pievadu.
1. Atveriet magazīnu (6), kā aprakstīts nodaļā “Ma-
gazīnas uzpildīšana”.
Ievrojiet!
Strdjot ar pneimatisko skavu un naglu pistoli,
valkjiet nepieciešamo aizsargap§rbu, flpaši aiz-
sargbrilles.
7. Izpakošana
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ražojumu.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un
transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem trans-
portēšanas laikā nav radušies bojājumi. Ja ir kādi
iebildumi, nekavējoties sazinieties ar starpnieku.
Vēlākas reklamācijas netiek atzītas.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izman-
tojot lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un
rezerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas.
Rezerves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņē-
mumā.
• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī
ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.
m BRÕDINJUMS!
Ražojums un iepakojuma materils nav rota”lietas!
Brni nedrflkst rota”ties ar plastikta maisi…iem,
plvm un sflkm deta”m! Pastv norflšanas un
nosmakšanas risks!
8. Pirms lietošanas skšanas
NORDE: Pirms lietošanas sākšanas ikreiz uzvelciet
komplektācijā iekļautās aizsargbrilles. Pirms pirmās
lietošanas reizes noņemiet no aizsargbrillēm aizsarg-
plēvi.
8.1 Saspiest gaisa avota pievienošana
NORDE: Pneimatisko skavu un naglu pistoli drīkst
lietot vienīgi ar attīrītu saspiesto gaisu, kurā ir iesmi-
dzināta eļļa, un kura maksimālais darba spiediens ra-
žojumā nedrīkst pārsniegt 8,3 bar. Lai regulētu darba
spiedienu, kompresoram jābūt aprīkotam ar spiediena
reduktoru.
www.scheppach.com
LV
|
155
11.
Remonts un rezerves da”u pasÎtflšana
Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas da-
ļas, kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas
nevainojamā stāvoklī.
Daļas, kas rada savainojumus, uzglabājiet citām per-
sonām un bērniem nepieejamā vietā.
Ievrflbai! Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību
par ražojumu kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojā-
jumiem, kas radušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu
vai oriģinālo rezerves daļu neizmantošanas dēļ.
Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista.
Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.
11.1 Servisa informcija
Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lie-
tošanas vai dabiskajam nodilumam, respektīvi, šīs deta-
ļas ir nepieciešams sagādāt kā patērējamos materiālus.
Nodilstošās detaļas*:
Skavu un naglu sortiments, preces Nr. - 7906100739
Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu
servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā eso-
šo kvadrātkodu.
12. Tflrflšana
Pneimatisk skavu un naglu pistole
• Neizmantojiet asus priekšmetus ražojuma tīrīšanai.
Ražojuma iekšienē nedrīkst iekļūt nekādi šķidrumi.
Pretējā gadījumā ražojums varētu tikt bojāts.
• Regulāri tīriet ražojumu, vislabāk vienmēr tieši pēc
darba pabeigšanas.
• Tīriet korpusu ar sausu drānu – nekādā gadījumā
neizmantojiet benzīnu, šķīdinātājus vai tīrīšanas lī-
dzekļus, kas bojā plastmasu.
• Iepakojiet pneimatisko skavu un naglu pistoli pēc
katras lietošanas reizes komplektā iekļautajā pār-
nēsāšanas koferī, lai pistoli aizsargātu pret netī-
rumiem.
13. Utilizcija un otrreizja izmantošana
Nordes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasībām.
2. Atveriet priekšējo paneli (10), pavelkot priekšējā
paneļa ātrdarbības iespīlēšanas sviru (11) vadāma
drošinātāja (8) virzienā.
3. Izņemiet iestrēgušo skavu/naglu.
4. Aizveriet priekšējo paneli (10), pavelkot priekšējā
paneļa ātrdarbības iespīlēšanas sviru (11) izplū-
des gaisa aizsega (1) virzienā.
5. Noslēdziet pneimatiskās skavu un naglu pistoles
aptveri (6), kā aprakstīts nodaļā "Aptveres uzpilde".
10. Apkope un kopšana
Ievrflbai! Pirms apkopes un tīrīšanas darbu veikša-
nas atvienojiet ražojumu no saspiestā gaisa apgādes.
Ievērojot šeit sniegtās apkopes norādes, šī kvalitatīvā
izstrādājuma darbmūžs ir ilgs un darbība – netraucēta.
Pirms darba sākšanas katrreiz pārbaudiet, vai maga-
zīna (6) ir cieši iestiprināta. Uzreiz pēc darba pamatīgi
notīriet ražojumu.
Lai jūsu izstrādājums nevainojami darbotos ilgu laiku,
ir nepieciešama regulāra tā eļļošana. Šajā nolūkā iz-
mantojiet tikai piegādes komplektā iekļauto eļļu.
Ja pneimatiskais instruments vairākas dienas netiek
lietots, pirms ieslēgšanas saspiestā gaisa savienoju-
mā ir jāiepilina 5–10 pilieni eļļas.
Glabājiet pneimatisko instrumentu tikai sausās telpās.
E””ošanu var veikt divos veidos:
Ar e””as smidzintju
Kompresoram ir pievienots pilns apkopes bloks, kurā
ietilpst eļļas smidzinātājs.
Manuli
Ja jūsu darba vietā nav ne apkopes bloka, ne eļļas pa-
deves līnijas, pirms pneimatiskā instrumenta lietoša-
nas sākšanas katru reizi saspiestā gaisa savienojumā
jāiepilina 3–5 pilieni eļļas.
Cita apkope
Ražojuma iekšienē nav detaļu, kurām būtu jāveic ap-
kope.
www.scheppach.com
156
|
SE
Förklaring av symbolerna på produkten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-
lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker
och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.
Varning - läs driftmanualen för att
minska risken för personskada.
Rikta inte spikpistolen mot djur!
Använd skyddsglasögon. Om gnistor
uppstår under arbetet eller det yr
splitter, spån och damm från produk-
ten kan det orsaka synförlust.
Rikta inte spikpistolen mot
människor!
Använd hörselskydd. Buller kan
orsaka hörselskador.
Produkten uppfyller kraven i gällan-
de serbiska direktiv.
Använd inte syre eller någon annan
brännbar gas som energikälla!
Produkten uppfyller kraven i gällan-
de europeiska direktiv.
Använd inte produkten på byggnads-
ställningar eller stegar!
Håll spikpistolen borta från barn!
Använd inte produkten i kontaktutlös-
ning för applikationer som att stänga
kartonger eller lådor och montera
transportsäkerhetssystem på släp-
vagnar och lastbilar. Varning för att
produkten endast får användas på
säkra arbetsplatser. Var försiktig när
du yttar från en indrivningsplats till
en annan.
Varning brandrisk!
Utlösarsäkring
www.scheppach.com
SE
|
157
Innehållsförteckning: Sida:
1. Inledning ............................................................................................................ 158
2. Produktbeskrivning (bild 1) ................................................................................ 158
3. Leveransomfång ................................................................................................ 158
4. Avsedd användning ........................................................................................... 158
5. Säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 159
6. Tekniska specikationer .................................................................................... 162
7. Uppackning ........................................................................................................ 162
8. Före idrifttagning ............................................................................................... 163
9. Manövrering ....................................................................................................... 163
10. Underhåll och skötsel ........................................................................................ 163
11. Reparation och reservdelsbeställning ............................................................... 164
12. Rengöring .......................................................................................................... 164
13. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 164
14. Försäkran om överensstämmelse ..................................................................... 243
www.scheppach.com
158
|
SE
7. Nivåindikering
8. Utlösarsäkring
9. Mynning
10. Frontplatta
11. Snabbspännspak frontplatta
3. Leveransomfång
Pos. Antal Beteckning
1x Tryckluftsdriven klammer- och
spikpistol
1x Oljeaska
2x Insexnyckel
500x Spik (15 - 50 mm)
500x Rörhållarbygel (längd 16 - 40
mm)
1x Driftmanual
4. Avsedd användning
Den tryckluftsdrivna klammer- och spikpistolen är ett
tryckluftsdrivet verktyg för mångsidig användning.
Denna produkt används till att driva in dyckertar och
klamrar i trä och liknande material. Endast spikar resp.
klamrar som anges under punkten ”Tekniska data”
resp. avbildas på magasinets anvisningsskylt får an-
vändas. Andra indrivningsföremål får inte användas.
Användning på hårda material, som t.ex. sten, metall
osv. är heller inte tillåten.
Observera följande!
För liten slang-innerdiameter och för lång slang-
ledning leder till e-ektförlust hos produkten.
Produkten får endast användas på avsett sätt. Varje
användning därutöver är inte ändamålsenlig. För skad-
or eller personskador till följd av detta ansvarar använ-
daren/operatören och inte tillverkaren.
I den avsedda användningen ingår också att man följer
säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen
och driftanvisningar i driftmanualen.
Personer som använder och underhåller produkten
måste veta hur den fungerar och känna till möjliga risker.
Dessutom måste gällande föreskrifter för olycksföre-
byggande arbete följas strikt.
Följ också andra allmänna bestämmelser för aktuella
branschspecika yrkesområden vad gäller hälsa och
säkerhet.
1. Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Bästa kund!
Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
produkt.
Anvisning:
Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på pro-
dukten eller genom produkten:
• Felaktig behandling
• Om driftmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är
original
• Felaktig användning
• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man
inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be-
stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113
Observera följande:
Driftmanualen är en del av den här produkten. Den
innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert,
fackmannamässigt och ekonomiskt med produkten.
Den informerar om hur du undviker faror, håller nere
reparationskostnader, minskar stilleståndstider, och
ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver sä-
kerhetsbestämmelserna i den här driftmanualen måste
du även alltid följa föreskrifterna som gäller för produk-
tens användning i ditt land.
Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsan-
visningar innan du börjar använda produkten. Kör pro-
dukten endast enligt beskrivningen och för de angivna
användningsområdena. Förvara driftmanualen väl och
låt alla dokument följa med om produkten lämnas vidare
till tredje part.
2. Produktbeskrivning (bild 1)
1. Frånluftsutsläpp (vridbart)
2. Utlösare
3. Handtag
4. Gängad pluggnippel
5. Magasinspak
6. Magasin
www.scheppach.com
SE
|
159
• Information om produkter avsedda för användning
på hårda ytor som stål och betong i förhållande till
ytterligare kontaktkrafter som krävs för att driva pro-
dukten och undvika halkrisk.
• Släng inte bruksanvisningen.
• Använd inte en produkt om den har skadats.
• Var försiktig när du hanterar föremål för indrivning,
särskilt vid lastning och lossning, eftersom föremål
för indrivning har vassa spetsar som kan orsaka
skada.
• Inspektera alltid produkten avseende trasiga, fel-
aktigt anslutna eller slitna delar före användning.
• Luta dig inte för långt. Använd endast på en säker
arbetsplats. Se till att stå stadigt och behåll balan-
sen hela tiden.
• Håll tredje part borta (när du arbetar i ett område
där människor kan komma att passera). Markera ditt
arbetsområde tydligt.
• Rikta aldrig produkten mot dig själv eller andra.
• Använd endast handskar som ger korrekt känsla
och säker användning av avtryckaren och alla jus-
teringsanordningar.
Fara på grund av kringygande föremål
• Indrivningsverktyget får inte anslutas när man los-
sar indrivningsföremål, gör justeringar, tar bort
blockeringar eller byter tillbehör.
• Under drift, se till att indrivningsföremålen alltid pe-
netrerar materialet på rätt sätt och inte är avböjda el-
ler felinriktade mot användaren och/eller tredje part.
• Under drift kan fragment kastas ut från arbetsstyck-
et eller från fäst- eller magasinsystemet.
• Bär alltid slagtåliga ögonskydd med sidoskydd när
du använder produkten.
• Risken för andra måste bedömas av användaren.
• Var försiktig med produkter som inte är i kontakt
med arbetsstycket eftersom de kan utlösas oav-
siktligt och skada användaren och/eller tredje part.
• Se till att produkten alltid sitter säkert på arbetss-
tycket och inte kan glida iväg.
Operativa faror
• Håll produkten korrekt för att kunna reagera på nor-
mala eller plötsliga rörelser, som t.ex rekyl.
• Stå stadigt och håll balansen hela tiden.
• Använd lämplig skyddsutrustning för personligt
skydd, som t.ex. hörsel- och ögonskydd. Person-
lig skyddsutrustning anpassad till indrivningsverk-
tygets användning, som dammask, halksäkra sä-
kerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, minskar
risken för personskador.
Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren
helt från ansvar och skador som beror på detta.
Produkten får bara användas med originaldelar och ori-
ginaltillbehör från tillverkaren.
Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvis-
ningar samt de mått som anges i den tekniska specika-
tionen måste följas.
Observera att våra produkter inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används
i kommersiella eller industriella verksamheter liksom
liknande verksamheter.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av
felaktig hantering eller felaktig användning.
5. Säkerhetsanvisningar
m VARNING
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och instruk-
tionerna kan det orsaka elstötar, bränder och/eller all-
varliga personskador.
Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktio-
ner för framtida bruk.
Allmänna säkerhetsbestämmelser
• Håll ngrarna borta från avtryckaren när produkten
inte används och när du yttar från en arbetsposi-
tion till en annan.
• Läs och förstå säkerhetsanvisningarna innan du
ansluter, kopplar ur, laddar, använder eller servar
produkten, byter tillbehör eller arbetar i närheten
av produkten. Om så inte görs kan du drabbas av
allvarliga fysiska skador.
• Håll alla delar av kroppen, såsom händer, ben, etc.
borta från skottriktningen och se till att indrivnings-
maskinen inte kan penetrera någon del av kroppen.
• När du använder produkten, var medveten om att
indrivningsföremålet kan studsa och orsaka skada.
• Håll ett stadigt grepp om produkten och var beredd
på rekyl.
• Endast tekniskt utbildade användare bör använda
indrivningsmaskinen.
• Gör inga ändringar på indrivningsmaskinen. Änd-
ringar kan minska eektiviteten av säkerhetsåtgär-
der och öka risken för användaren och/eller tredje
part.
www.scheppach.com
160
|
SE
Faror på arbetsplatsen
• Att halka, snubbla och falla är de främsta orsaker-
na till olyckor på arbetsplatsen. Var uppmärksam
på hala ytor som orsakas av användning av pro-
dukten och även risken för snubbling orsakad av
lufttrycksslangen.
• Arbeta med extra försiktighet i obekanta omgivning-
ar. Det kan nnas dolda faror som elektriska led-
ningar eller andra elledningar.
• Denna produkt är inte avsedd för användning i po-
tentiellt explosiva atmosfärer och är inte isolerad
från kontakt med elektrisk energi.
• Det måste säkerställas att det inte nns några elek-
triska kablar, gasledningar etc som kan orsaka fara
om de skadas av produkten.
Risker vid damm och avgaser
• Om produkten används i ett område där statiskt
damm nns kan den virvla upp dammet och orsa-
ka fara.
• Den tryckluftsdrivna klammer- och spikpistolen
måste användas i enlighet med instruktionerna i
dessa rekommendationer och underhåll utföras så
att utsläpp av damm och rök minskas till ett mini-
mum.
• Frånluften ska avledas så att uppvirvlande av damm
i en dammfylld miljö reduceras till ett minimum.
• Alla inbyggnads- eller tillbehörsdelar för produkten
som syftar till att samla in, suga upp eller att un-
dertrycka luftburet damm eller ångor ska använ-
das i enlighet med tillverkarens anvisningar samt
underhållas.
• Andas inte in frånluften. Undvik att få frånluft i ögo-
nen.
• Frånluften från produkten kan innehålla vatten, olja,
metallpartiklar eller föroreningar från kompressorn.
Detta kan orsaka skador på hälsan.
Risker vid buller
• Oskyddad exponering för höga ljudnivåer kan orsa-
ka bestående funktionsnedsättning, hörselnedsätt-
ning och andra problem som tinnitus (ringningar,
surrande, visslande eller surrande i öronen).
• Använd hörselskydd enligt arbets- och hälsobe-
stämmelser.
• Produkten bör användas och underhållas enligt re-
kommendationerna i dessa instruktioner för att för-
hindra en onödig ökning av ljudnivån.
• Under arbete ska indrivningsmaskinen hållas så att
en möjlig rekyl till följd av störning i energitillför-
seln eller hårda ställen på arbetsstycket inte skadar
kropp eller huvud.
• Utlös aldrig indrivningsmaskinen rakt ut i rummet.
Därigenom undviks faror orsakade av omkringy-
gande indrivningsföremål och för stor produktbe-
lastning.
• Inför transport ska indrivningsmaskinen kopplas
bort från tryckluftsnätet, främst när du använder
stegar eller rör dig med ovan kroppshållning.
• På arbetsplatsen ska indrivningsmaskinen bäras
endast i handtaget, och inte vid aktiverad utlösare.
• Beakta arbetsplatsförhållandena. Indrivningsföre-
mål kan eventuellt slå sönder tunna arbetsstycken
eller glida av från arbetsstycken vid arbeten på hörn
och kanter, varvid det nns risk för personskador.
Faror från upprepade rörelser
När en produkt används under en längre tid kan an-
vändaren uppleva obehag i
händer, armar, axlar, nacke eller andra delar av krop-
pen.
• När du använder indrivningsprodukten under långa
perioder kan du uppleva obehag i händer, armar,
axlar, nacke eller andra delar av kroppen.
• När du använder produkten bör du inta en bekväm
hållning, säkerställa ett säkert fotfäste och undvika
obekväma ställningar eller ställningar som gör det
svårt att balansera. Användaren bör ändra hållning
under långvarigt arbete, vilket kan vara till hjälp för
att undvika obehag och trötthet.
• Om användaren upplever symtom som ihållande el-
ler återkommande obehag, smärta, hjärtklappning,
ömma äckar, stickningar, domningar, brännande
känsla eller stelhet, bör dessa varningstecken inte
ignoreras. Användaren måste konsultera en kvali-
cerad företagshälsovårdsläkare för allmänna ak-
tiviteter.
Faror från tillbehör och förbrukningsmaterial
• Kopplat bort produkten från tryckluftsförsörjningen
innan du byter tillbehör eller gör justeringar.
• Använd endast storleken och typen av tillbehör
och förbrukningsmaterial som rekommenderas av
tillverkaren av den tryckluftsdrivna klammer- och
spikpistolen.
www.scheppach.com
SE
|
161
Ytterligare säkerhetsinstruktioner för trycklufts-
drivna klammer- och spikpistoler
• Skaderisk! Överstig inte det högsta tillåtna ar-
betstrycket på 8 bar. Används en reduceringsventil
för att ställa in arbetstrycket.
• Se till att ditt arbetsområde är rent och har god be-
lysning. Oordning och dålig belysning på arbetsplat-
ser kan utgöra en olycksrisk.
• Barn och andra personer får inte vistas i området
medan du använder indrivningsprodukten. Du kan
förlora kontrollen över produkten om du blir distra-
herad.
• Var alltid uppmärksam, tänk på vad du gör och an-
vänd ditt förnuft när du arbetar med indrivnings-
maskinen.
• Använd inte indrivningsmaskinen om du är trött eller
under inytande av alkohol, droger eller läkemedel.
Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av indriv-
ningsmaskinen kan leda till allvarliga personskador.
• Koppla bort produkten från tryckluftskällan före re-
parations- och underhållsarbeten och före transport
av produkten.
Ytterligare information för tryckluftsdrivna indriv-
ningsmaskinen
• Skaderisk! Använd inte produkten om utlösnings-
säkringen är defekt eller borttagen. Annars kan per-
sonskador bli följden.
• Hålla slangen med ett fast grepp när du lossar
slangkopplingen för att förhindra skador som kan
uppstå av att slangen studsar.
• Det är viktigt att använda en ¼" gängad pluggnippel
och en snabbkoppling för tryckluftsanslutningen.
Annars kommer häftklamrarna/spikarna att skjutas
ut mycket långsamt eller med lite tryck.
• Den tryckluftsdrivna indrivningsmaskinen får endast
anslutas till ledningar som säkerställer att det max-
imalt tillåtna trycket inte överskrids med mer än 10
%, t.ex. av en tryckregleringsventil (tryckreducera-
re) inbyggd i tryckluftsledningen med en nedströms
eller inbyggd övertrycksventil.
Utlösningsanordning och utlösningssystem
• Denna indrivningsmaskin aktiveras genom att
trycka på avtryckaren med ngret. Dessutom mås-
te vissa indrivningsmaskiner vara försedda med en
säkerhetsspärr som endast gör att indrivning endast
är möjlig när produktens mynning placeras på ett ar-
betsstycke. Dessa produkter är märkta med en upp-
och nedvänd triangel och får inte användas utan en
eektiv utlösningssäkerhetsanordning.
Risker vid vibrationer
• Exponering för vibrationer kan leda till nervförlam-
ning och störningar i blodtillförseln till händer och
armar.
• Bär varma kläder när du arbetar i kalla förhållanden
och håll händerna varma och torra.
• Om du upplever domningar, stickningar, smärta och
blekning av huden på dina ngrar eller händer bör
du söka medicinsk rådgivning från en kvalicerad
företagshälsoläkare angående allmänna aktiviteter.
• Använd och underhåll produkten enligt rekommen-
dationerna i denna anvisning för att förhindra en
onödig ökning av vibrationsnivåerna.
• Håll produkten med ett lätt men säkert grepp, efter-
som risken för vibrationer i allmänhet är större när
greppkraften är högre.
Ytterligare säkerhetsanvisningar för trycklufts-
drivna produkter:
• Tryckluft kan orsaka allvarliga skador.
• Stäng alltid lufttillförseln och koppla bort produkten
från lufttillförseln när den inte används.
• Isolera alltid produkten från tryckluftstillförseln inn-
an du byter tillbehör, gör justeringar och/eller re-
parationer och när du yttar från ett arbetsområde
till ett annat.
• Håll ngrarna borta från avtryckaren när produkten
inte används och när du yttar från en arbetsposi-
tion till en annan.
• Rikta aldrig tryckluft mot dig själv eller någon an-
nan.
• Utskjutande slangledningar kan orsaka allvarli-
ga skador. Kontrollera alltid för skadade eller lösa
slangar eller anslutningar.
• Bär aldrig en tryckluftsdriven produkt i slangen.
• Dra aldrig en tryckluftsdriven produkt i slangen.
• Överskrid inte det maximala arbetstrycket när du
använder tryckluftsdrivna produkter.
• Tryckluftsdrivna produkter bör endast drivas med
tryckluft vid lägsta möjliga tryck för arbetsproces-
sen för att minska buller och vibrationer och mini-
mera slitage.
• Användning av syre eller brandfarliga gaser för att
driva tryckluftsdrivna produkter skapar en brand-
och explosionsrisk.
• Var försiktig när du använder tryckluftsdrivna pro-
dukter eftersom produkten kan bli kall, vilket påver-
kar greppet och kontrollen.
www.scheppach.com
162
|
SE
Information om bullerutveckling enligt EN 12549.
Typvärden buller:
Ljudeektnivå L
WA
103,6 dB
Ljudtrycksnivå L
pA
90,6 dB
Osäkerhet K
wa/pA
2,5 dB
Typvärden vibrationer
Vibrationsvärde enligt ISO 8662-11:1999
Vibration a
h
6,59 m/s
2
Osäkerhet K
h
1,5 m/s²
Tryckluftskvalitet:
Rengjord och dimsmörjd.
Luftförsörjning:
Anslut via en underhållsenhet med ltertryckreducera-
re och oljedimsmörjare till en tryckluftskälla.
Observera följande:
Erforderlig skyddsklädsel, och framför allt skydds-
glasögon, ska användas vid arbeten med den tryck-
luftsdrivna klammer- och spikpistolen.
7. Uppackning
• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-/
och transportsäkringar (i förekommande fall).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportska-
dor. Vid reklamationer måste transportören genast
meddelas. Senare reklamationer kan inte behand-
las.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av
bruksanvisningen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-
och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din
fackhandlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt till-
verkningsår vid beställningar.
m VARNING!
Produkt och förpackningsmaterial är inga leksa-
ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och
smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!
• Produkten får inte användas från ställningar eller
stegar. Den får inte användas för vissa applikatio-
ner, till exempel: vid byte från en indrivningsplats
till en annan via ställningar, trappor, stegar eller
stegliknande konstruktioner, som t.ex. takläkt, el-
ler stängning av lådor eller backar, vid montering
av transportlås som exempelvis tillhandahålls på
fordon och vagnar.
Förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert sätt.
Kvarstående risker
Det nns alltid restrisker även om verktyget används
enligt föreskrifterna. Följande risker kan uppstå på
grund av den här produktens konstruktion och utfö-
rande:
1. Klämrisk!
2. Skaderisk till följd av indrivningsföremål.
3. Hörselskador, om inte lämpligt hörselskydd an-
vänds.
4. Hälsoskador som uppstår genom hand-arm-vi-
brationer när produkten inte används och under-
hålls korrekt.
6. Tekniska speci¿kationer
Max. tillåtet arbetstryck 8,3 bar
Rekommenderat tryckområde 4 - 7 bar
Luftförbrukning 0,7 l/min
Klammerbredd 5,7 mm
Klammerlängd 16-40 mm
Spiklängd 15-50 mm
Rekommenderad slangdiameter 5x8 mm
Rekommenderat smörjmedel Tryckluft-
specialolja
Tryckluftskvalitet renad,
dimsmörjd och
kondensatfri
Vikt 1,19 kg
Med förbehåll för tekniska ändringar!
Buller och vibration
m Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan på din häl-
sa. Om maskinens buller överstiger 85 dB bör du an-
vända ett passande hörselskydd.
www.scheppach.com
SE
|
163
• Vrid frånluftsutsläppet (1) för att leda den utström-
mande luften i önskad riktning.
• Koppla bort produkten från kompressorn efter avslu-
tat arbete.
Ta bort klamrar som fastnat
Ta genast bort tryckluftstilledningen om en klammer/
spik fastnar i magasinschaktet.
1. Öppna magasinet (6) enligt beskrivningen i kapit-
let ”Ladda magasin”.
2. Öppna frontplattan (10) genom att dra snabb-
spännspaken på frontplattan (11) i riktning mot
utlösarsäkringen (8).
3. Ta bort det fastklämda indrivningsmaterialet.
4. Stäng frontplattan (10) genom att dra snabbspänns-
paken på frontplattan (11) i riktning mot frånluftsut-
släppet (1).
5. Stäng den tryckluftsdrivna klammer- och spikpi-
stolens magasin (6) enligt beskrivningen i kapitlet
”Ladda magasin”.
10. Underhåll och skötsel
Obs: Koppla bort produkten från tryckluftsförsörjning-
en innan du genomför underhålls- och rengöringsar-
beten.
Följ de angivna underhållsanvisningarna för att ge
denna kvalitetsprodukt en lång livslängd och en stör-
ningsfri drift.
Kontrollera alltid före arbetets början att magasinet
(6) sitter fast. Rengör produkten noga omedelbart ef-
ter arbetet.
Regelbunden smörjning är en förutsättning för att pro-
dukten varaktigt ska fungera problemfritt. Använd en-
dast den olja som ingår i leveransen.
Om tryckluftsverktyget inte använts på era dagar
måste 5-10 droppar olja tillsättas i tryckluftsanslut-
ningen.
Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen.
Smörjning kan ske på två sätt:
via en dimsmörjare
En komplett underhållsenhet innehåller en olje-
dimsmörjare och sitter på kompressorn.
8. Före idrifttagning
ANVISNING: Ta på dig medföljande skyddsglasögon
före varje idrifttagning. Innan skyddsglasögonen an-
vänds för första gången ska skyddsfolien dras bort.
8.1 Ansluta tryckluftskällan
ANVISNING: Den tryckluftsdrivna klammer- och spikpisto-
len får endast användas tillsammans med renad, dimsmörjd
tryckluft, och får inte överskrida det maximala arbetstrycket
på 8,3 bar på produkten. Reglering av arbetstrycket förut-
sätter att kompressorn är försedd med tryckreducerare.
Anslut produkten till lämplig tryckluftskälla:
1. Tryck på tryckluftsslangens snabbkoppling (ingår
inte i leveransomfånget) på den gängade plugg-
nippeln ¼ (4) på den tryckluftsdrivna klammer- och
spikpistolen. Anslutningen låses automatiskt.
2. Anslut tryckluftsslangens andra ände till (l-
ter)-tryckreduceraren på kompressorn.
8.2 Ladda magasin
1. Tryck på magasinspaken (5) och dra magasinskå-
pan bakåt till anslaget.
2. Lägg in respektive indrivningsmaterial (spik, se bild
A eller klammer, se bild B) i magasinet (6). Klamrar-
na måste sättas på balken till magasinet (6).
3. Skjut magasinskåpan framåt tills den hakar i.
9. Manövrering
• Ladda den tryckluftsdrivna klammer- och spikpisto-
lens magasin (6) enligt beskrivningen i kapitlet ”Lad-
da magasin”.
• Ställ in korrekt arbetstryck med hjälp av tryckredu-
ceraren på kompressorn.
• Var noga med att inte överskrida produktens maxi-
mala arbetstryck på 8,3 bar. Ett förhöjt arbetstryck
ger ingen ökad eekt, istället ökar tryckluftsförbruk-
ningen och slitaget påskyndas.
• Starta kompressorn.
• Låt kompressorn gå så länge en gång att det max-
imala tanktrycket uppnås och produkten stängs av.
• Sätt den tryckluftsdrivna klammer- och spikpistolen
på arbetsstycket och tryck på utlösaren (2). ANVIS-
NING: Den tryckluftsdrivna klammer- och spikpisto-
len är försedd med en utlösarsäkring (8). Indrivnings-
materialet lämnar produkten först när mynningen på
den tryckluftsdrivna klammer- och spikpistolen trycks
mot arbetsstycket och utlösaren (2) aktiveras.
www.scheppach.com
164
|
SE
13. Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträ-ande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
för hand
Om anläggningen saknar både underhållsenhet och
ledningssmörjare måste 3-5 droppar olja tillsättas i
tryckluftsanslutningen före varje idrifttagning av tryck-
luftsverktyget.
Övrigt underhåll
Inuti produkten nns inga andra delar som behöver
underhåll.
11. Reparation och reservdelsbeställ-
ning
Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla
säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick.
Förvara delar med risk för skador utom räckhåll för an-
dra människor och barn.
Obs: Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar
för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om
originaldelar inte används.
Kontakta kundtjänst eller en auktoriserad fackman.
Detsamma gäller tillbehör.
11.1 Serviceinformation
Tänk på att följande delar hos den här produkten ut-
sätts för ett bruksmässigt eller naturligt slitage samt att
följande delar behövs som förbrukningsmaterial.
Slitdelar*:
Klammer- och spiksortiment art.nr - 7906100739
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service-
center. För att göra detta, skanna QR-koden på första-
sidan.
12. Rengöring
Tryckluftsdriven klammer- och spikpistol
• Använd inga vassa föremål vid rengöring av pro-
dukten. Det får inte komma in vätska i produkten.
Annars skulle produkten kunna skadas.
• Rengör produkten regelbundet. Helst varje gång ef-
ter avslutat arbete.
• Rengör huset med torr trasa – använd aldrig ben-
sin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som an-
griper plasten.
• Efter varje användning ska den tryckluftsdrivna
klammer- och spikpistolen packas ned i den med-
följande transportväskan för att skyddas mot för-
oreningar.
www.scheppach.com
FI
|
165
Tuotteessa olevien symbolien merkitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuus-
merkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa
onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Varoitus - Lue käyttöohje vähentääk-
sesi loukkaantumisriskiä.
Älä suuntaa naulainta kohti eläimiä!
Käytä suojalaseja. Työskentelyn
aikana syntyvät kipinät tai tuotteesta
sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly
voivat aiheuttaa sokeutumisen.
Älä suuntaa naulainta kohti ihmisiä!
Käytä kuulosuojaimia. Melu voi
aiheuttaa kuulovamman.
Tuote on sovellettavien Serbian
ohjeiden mukainen.
Älä koskaan käytä energialähteenä
happea tai muita palavia kaasuja!
Tuote vastaa voimassa olevia
eurooppalaisia direktiivejä.
Älä käytä tuotetta telineiden tai
tikkaiden päällä!
Pidä naulain poissa lasten ulottu-
vilta!
Älä käytä tuotetta kosketuslaukaisija-
na esimerkiksi, kartonki- ja pahvilaa-
tikoiden sulkemiseen ja asennet-
taessa kuljetusvarmistusjärjestelmiä
perävaunuihin ja kuorma-autoihin.
Varoitus, tuotetta saa käyttää vain
turvallisissa työskentelypaikoissa.
Toimi varovaisesti vaihtaessasi
naulauskohdasta toiseen.
Varoitus tulipalovaarasta!
Laukaisuvarmistin
www.scheppach.com
166
|
FI
Sisällysluettelo: Sivu:
1. Johdanto ............................................................................................................ 167
2. Tuotteen kuvaus (kuva 1) ................................................................................... 167
3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 167
4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 167
5. Turvallisuusohjeet .............................................................................................. 168
6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 171
7. Purkaminen pakkauksesta ................................................................................ 171
8. Ennen käyttöönottoa.......................................................................................... 172
9. Käyttö ................................................................................................................. 172
10. Huolto ja hoito .................................................................................................... 172
11. Korjaaminen ja varaosien tilaus ........................................................................ 173
12. Puhdistus ........................................................................................................... 173
13. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 173
14. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 243
www.scheppach.com
FI
|
167
8. Laukaisuvarmistin
9. Suuaukko
10. Otsalevy
11. Otsalevyn pikakiinnitysvipu
3. Toimituksen sisältö
Kohta Lukumäärä Nimike
1x Paineilmakäyttöinen niitti- ja
naulapistooli
1x Öljypullo
2x Kuusiokoloavain
500x Naulat (15–50 mm)
500x
Niittinaulat (pituus 16–40 mm)
1x Käyttäjän käsikirja
4. Määräystenmukainen käyttö
Paineilmakäyttöinen niitti- ja naulapistooli on monipuo-
liseen käyttöön soveltuva paineilmakäyttöinen työkalu.
Tätä tuotetta käytetään uppokantanaulojen ja niittien
naulaamiseen puuhun ja vastaaviin materiaaleihin.
Vain sellaisten naulojen tai niittien käyttö on sallittua,
jotka on mainittu kohdassa ”Tekniset tiedot” tai jotka
on kuvattu lippaan ohjekilvessä. Muita naulattavia esi-
neitä ei saa käyttää.
Myös kovien materiaalien, kuten kivi, metalli jne., käyt-
tö on kielletty.
Huomioi!
Liian pieni letkun sisähalkaisija ja liian pitkä letku
aiheuttavat tuotteen vajaatehoisuutta.
Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu-
kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys-
tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va-
hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvalli-
suusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa
olevien ohjeiden huomioiminen.
Tuotetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pereh-
dyttävä ohjeisiin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista
vaaroista.
Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantorjuntamää-
räyksiä on noudatettava tunnontarkasti.
Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä on
noudatettava.
1. Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas,
Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa.
Huomautus:
Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tä-
män tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:
• Epäasianmukainen käsittely
• Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-
mesta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen
• Määräystenvastainen käyttö
• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh-
kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113
/ VDE 0113
Huomaa:
Käyttöohje on tämän tuotteen osa. Se sisältää tärkeitä
ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen
työskentelyyn tuotteella ja tietoja siitä, miten vältetään
vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäis-
tään seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta
ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa
olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomas-
ti huomioitava tuotteen käyttöä koskevat kansalliset
määräykset.
Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja tur-
vallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla ja vain määritellyille käyttöalueille.
Säilytä käyttöohjetta hyvin ja luovuta kaikki asiakirjat
tuotteen mukana seuraavalle käyttäjälle.
2. Tuotteen kuvaus (kuva 1)
1. Poistoilmakansi (käännettävä)
2. Laukaisin
3. Kahva
4. Kierrepistonippa
5. Lippaan vipu
6. Lipas
7. Täyttötason näyttö
www.scheppach.com
168
|
FI
• Tiedot kovien pintojen, kuten teräksen ja betonin,
työstämiseen tarkoitetuista tuotteista ja tuotteen
käytössä vaadittavasta lisäpuristusvoimasta ja liu-
kastumisvaaran välttämisestä.
• Älä heitä käyttöohjetta roskiin.
• Älä käytä tuotetta, jos se on vahingoittunut.
• Toimi varovaisesti käsitellessäsi naulattavia esinei-
tä, erityisesti lataamisen ja lippaan tyhjentämisen
aikana, koska naulattavissa esineissä on teräviä
kärkiä, jotka voivat aiheuttaa vammoja.
• Tarkasta tuote aina ennen käyttöä ilmeisten viallis-
ten, väärin liitettyjen tai kuluneiden osien varalta.
• Älä kumarru liian paljon eteenpäin. Käytä laitetta
vain turvallisessa työskentelypaikassa. Varmista
aina, että seisot tukevasti ja säilytät tasapainon.
• Pidä sivulliset loitolla (kun työskentelet ympäristös-
sä, jossa on todennäköisesti sivullisten läpikulkulii-
kennettä). Merkitse työalue selkeästi.
• Älä koskaan osoittele tuotteella itseäsi tai muita ih-
misiä.
• Käytä vain käsineitä, jotka mahdollistavat sopivan
tuntuman laukaisimeen ja joilla laukaisinta ja kaikkia
säätimiä voidaan käyttää turvallisesti.
Ympäristöön sinkoilevista esineistä aiheutuva vaara
• Naulain ei saa olla liitettynä, kun naulattavia esi-
neitä poistetaan lippaasta tai kun tehdään säätöjä,
poistetaan tukoksia tai vaihdetaan lisävarusteita.
• Varmista käytön aikana, että naulattavat esineet
tunkeutuvat materiaaliin aina oikein ja että ne eivät
voi suuntautua kohti käyttäjää ja/tai muita ihmisiä.
• Käytön aikana työkappaleesta tai kiinnitys- ja säily-
tysjärjestelmistä irtoavia osia voi sinkoutua ympä-
ristöön ja osua ihmisiin.
• Kun käytät tuotetta, käytä aina iskunkestäviä suo-
jalaseja, joissa on sivusuojat.
• Käyttäjän on arvioitava, missä määrin muut henkilöt
altistuvat vaaraan.
• Ole varovainen pitäessäsi tuotetta ilman kosketus-
ta työkappaleeseen, koska tuote voi laueta odotta-
mattomasti ja vammauttaa käyttäjää ja/tai sivullisia.
• Varmista, että tuote on aina asetettuna työkappa-
leen päälle eikä se voi luiskahtaa pois paikaltaan.
Käyttöön liittyvät vaarat
• Pidä tuotteesta oikein kiinni voidaksesi reagoida
normaaleihin tai äkillisiin liikkeisiin, kuten esim. ta-
kaiskuun.
• Seiso tukevasti ja säilytä aina tasapaino.
Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota
mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.
Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä
osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla.
Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto-
määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on
noudatettava.
Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-
seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen
käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään
kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-
tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä
vastaavassa toiminnassa.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutu-
neet käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai
väärin tapahtuvasta käytöstä.
5. Turvallisuusohjeet
m VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet. Laiminlyön-
nit turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudatta-
misessa voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Yleiset turvallisuussäännöt
• Pidä sormesi loitolla laukaisimesta, kun tuotetta ei
käytetä ja kun se siirretään työstökohdasta toiseen.
• Lue ja omaksu turvallisuusohjeet ennen tuotteen
liittämistä, irrottamista, lataamista, käyttämistä tai
huoltamista, lisävarusteiden vaihtamista tai tuotteen
lähellä työskentelemistä. Laiminlyönneistä voi seu-
rata vakavia fyysisiä vammoja.
• Pidä kaikki ruumiinjäsenet, kuten kädet, jalat jne.
loitolla sulkurenkaasta ja varmista, että naulatta-
va esine ei voi tunkeutua mihinkään ruumiinosaan.
• Tuotetta käytettäessä on tiedostettava, että nau-
lattava esine voi kimmahtaa ja aiheuttaa vammoja.
• Pidä tuotteesta tukevasti kiinni ja valmistaudu ta-
kaiskuun.
• Vain teknisen koulutuksen saaneet käyttäjät saavat
käyttää naulainta.
• Älä tee mitään muutoksia naulaimeen. Muutokset
voivat heikentää varotoimenpiteiden tehokkuutta
ja lisätä käyttäjälle ja/tai ulkopuolisille aiheutuvaa
riskiä.
www.scheppach.com
FI
|
169
• Käytä vain paineilmakäyttöisen niitti- ja naulapis-
toolin valmistajan suosittelemia lisävarusteiden ja
kulutustarvikkeiden kokoja ja -tyyppejä.
Työpaikalla esiintyvät vaarat
• Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen ovat
yleisimmin syynä työpaikalla tapahtuvissa onnetto-
muuksissa. Tuotetta käytettäessä on varottava liuk-
kaita pintoja ja myös paineilmaletkusta aiheutuvia
kompastumisvaaroja.
• Tuntemattomassa ympäristössä on toimittava erityi-
sen varovaisesti. Piilevät vaarat, kuten sähköjohdot
ja muut syöttöjohdot on otettava huomioon.
• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjäh-
dysvaarallisilla alueilla eikä sitä ole eristetty sähkö-
energiaan koskemista vastaan.
• On varmistettava, että mikään sähköjohto, kaasu-
johto jne. ei voi aiheuttaa vaaraa, jos tuote vahin-
goittaa niitä.
Pölystä ja pakokaasusta aiheutuvat vaarat
• Jos tuotetta käytetään sellaisella alueella, jossa on
staattista pölyä, pöly voi alkaa pyöriä ilmassa ja ai-
heuttaa vaaraa.
• Paineilmakäyttöistä niitti- ja naulapistoolia on käy-
tettävä tässä ohjekirjassa olevien suositusten mu-
kaan, jotta pölyjen ja höyryjen ilmassa leijumisesta
aiheutuvat vaarat voidaan minimoida.
• Pakokaasu on johdettava pois niin, että pölyn ilmas-
sa pyörimisen ja pölypitoisten ympäristöjen aiheut-
tamat vaarat minimoidaan.
• Tuotteen kaikkia ilmapölyn tai höyryjen talteenot-
toon, pois imemiseen tai estämiseen tarkoitettuja
lisäosia ja -varusteita on käytettävä ja huollettava
valmistajan antamien ohjeiden mukaan.
• Älä hengitä poistoilmaa. Vältä poistoilman pääsyä
silmiin.
• Tuotteen poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, me-
tallihiukkasia tai kompressoriin epäpuhtauksia. Ne
voivat olla terveydelle haitallisia.
Melusta aiheutuvat vaarat
• Altistuminen suojaamattomasti korkealle melutasol-
le voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita, kuuroutumi-
sen ja muita ongelmia, kuten tinnitusta (soivaa, hu-
misevaa, viheltävää tai suhisevaa ääntä korvissa).
• Käytä työturvallisuus- ja terveysmääräysten edel-
lyttämiä kuulosuojaimia.
• Tuotetta on käytettävä ja huollettava tässä ohjekir-
jassa suositellulla tavalla melutason tarpeettoman
kasvamisen estämiseksi.
• Suojaa itsesi sopivilla henkilönsuojaimilla, esim.
kuulokkeilla ja silmäsuojilla. Henkilökohtaisen suo-
javarustuksen, kuten pölynaamarin, turvajalkinei-
den, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö nau-
laintuotteella tehtävistä töistä riippuen vähentää
vammautumisvaaraa.
• Pidä naulainta työskentelyn aikana siten, että pää
tai keho eivät pääse loukkaantumaan energiansyö-
tön häiriön tai työkappaleessa olevan kovan kohdan
aiheuttaman takaiskun yhteydessä.
• Älä koskaan laukaise naulainta vapaassa tilassa.
Siten vältetään ympäristöön lentävistä naulattavis-
ta esineistä aiheutuvat vaarat ja laitteen ylikuormit-
tuminen.
• Naulain on erotettava kuljetuksen ajaksi paineilma-
verkosta, erityisesti silloin, kun käytetään tikapuita
ja työskennellään epätavallisessa asennossa.
• Naulaimesta saa pitää työpaikalla kiinni ainoastaan
kahvasta laukaisinta painamatta.
• Ota huomioon työpaikalla vallitsevat olosuhteet.
Naulattavat esineet voivat läpäistä ohuet työkap-
paleet tai kimmota työskentelyn aikana työkappa-
leiden nurkista ja reunoista ja aiheuttaa vammoja.
Toistuvista liikkeistä aiheutuvat vaarat
Kun tuotetta käytetään pitkän aikaa, käyttäjä voi kärsiä
käsien, käsivarsien, olkapäiden, niskan tai muiden ruu-
miinjäsenten rasittumisesta.
• Kun naulaintuotetta käytetään pitkän aikaa, käyttäjä
voi kärsiä käsien, käsivarsien, olkapäiden, niskan
tai muiden ruumiinjäsenten rasittumisesta.
• Tuotetta käyttäessään käyttäjän on asetuttava miel-
lyttävään asentoon. Sen vuoksi on seistävä tuke-
vasti ja vältettävä sellaisia epäedullisia kehon asen-
toja, joissa tasapainon säilyttäminen on vaikeaa.
Pitkäkestoisen työskentelyn aikana käyttäjän on
muutettava asentoaan, koska se auttaa välttämään
epämukavaa oloa ja väsymistä.
• Jos käyttäjä huomaa kokevansa oireita, kuten jatku-
vaa tai toistuvaa huonoa oloa, särkyä, sydämenty-
kytystä, paikkojen kipeytymistä, pistelyä, kuuroutta,
polttelevaa tunnetta tai jäykkyyttä, näitä varoitus-
merkkejä ei saa ohittaa. Käyttäjän on hakeuduttava
pätevän työterveyslääkärin tutkittavaksi.
Lisävarusteista ja kulutustarvikkeista aiheutuvat
vaarat
• Irrota tuote paineilman syötöstä ennen kuin alat
vaihtaa lisävarusteita tai ennen kuin alat suorittaa
säätöjä.
www.scheppach.com
170
|
FI
Paineilmakäyttöisten niitti- ja naulapistoolien täy-
dentävät turvallisuusohjeet
• Loukkaantumisvaara! Älä koskaan ylitä suurinta
sallittua 8 baarin työpainetta. Käytä työpaineen sää-
tämiseen vain paineenalennusventtiiliä.
• Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjär-
jestys ja huono/puuttuva valaistus työalueilla voi ai-
heuttaa onnettomuuksia.
• Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla naulaintuotteesta,
kun käytät sitä. Jos huomiosi kiinnittyy muualle, voit
menettää tuotteen hallinnan.
• Ole aina tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja menet-
tele järkevästi käyttäessäsi naulainta.
• Älä käytä naulainta, jos olet väsynyt tai jos olet
huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vai-
kutuksen alaisena. Huomion herpaantuminen het-
keksikin naulainta käytettäessä voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin.
• Irrota tuote paineilman lähteestä ennen korjaus- ja
huoltotöitä ja ennen tuotteen kuljettamista.
Lisäohjeet paineilmakäyttöisiä naulaimia varten
• Loukkaantumisvaara! Älä ota tuotetta käyttöön,
jos olet laukaisimen varmistin on viallinen tai se on
poistettu. Muuten seurauksena voi olla loukkaan-
tuminen.
• Kun irrotat letkunliittimen, pidä kädellä kiinni letkus-
ta välttääksesi letkun taaksepäin ponnahtamisesta
aiheutuvat loukkaantumiset.
• Paineilmaliitännässä on ehdottomasti käytettävä ¼"
-kierrepistonippaa ja pikaliitintä. Muuten niitit/naulat
ammutaan hyvin hitaasti tai liian pienellä paineella.
• Paineilmakäyttöisen naulaimen saa liittää johtoihin/
letkuihin vain, kun on varmistettu, että suurin sallit-
tu paine ei ylity enemmän kuin 10%. Tämä voidaan
varmistaa esim. asentamalla paineilmaletkuun pai-
neensäätöventtiili (paineenalennin) perään kytke-
tyn tai asennetun paineenrajoitusventtiilin kanssa.
Laukaisin ja laukaisujärjestelmä
• Tämä naulain aktivoidaan painamalla laukaisinta
sormella. Lisäksi jotkut naulaimet on varustettava
laukaisimella, joka mahdollistaa naulan laukaisemi-
sen vasta sitten, kun tuotteen suuaukko on asetet-
tu työkappaletta vasten. Nämä tuotteet on merkitty
kärjellään olevalla kolmiolla ja niitä ei saa käyttää
ilman toimivaa laukaisimen varmistinta.
Tärinän aiheuttamat vaarat
• Tärinän vaikutus voi johtaa hermostohalvaukseen ja
käsien ja raajojen verenkierron häiriöihin.
• Käytä lämpimiä vaatteita, kun työskentelet kylmissä
olosuhteissa, ja pidä kätesi lämpiminä ja kuivina.
• Jos sinulla on kuulovaikeuksia, pistelyä, särkyä tai
sormiesi tai käsiesi iho muuttuu valkoiseksi, sinun
on hakeuduttava pätevän työterveyslääkärin tutkit-
tavaksi.
• Käytä ja huolla tuotetta tässä ohjekirjassa suosi-
tellulla tavalla tärinätaso tarpeettoman kasvamisen
estämiseksi.
• Pidä tuotteesta kiinni kevyellä mutta varmalla ot-
teella, koska tärinäriski on yleensä suurempi silloin,
kun puristetaan kovaa.
Lisäturvallisuusohjeet paineilmakäyttöisiä tuot-
teita varten:
• Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja.
• Kun tuotetta ei käytetä, paineilman syöttö on aina
suljettava ja laite on irrotettava paineilman syötöstä.
• Irrota tuote paineilman syötöstä aina ennen lisä-
varusteiden vaihtamista, tuotteen säätämistä ja/tai
korjaamista ja silloin, kun siirryt työskentelypaikas-
ta toiseen.
• Pidä sormet poissa laukaisimesta, kun tuotetta ei
käytetä ja kun siirrytään käyttöpaikasta toiseen.
• Älä koskaan suuntaa paineilmaa itseäsi tai muita
ihmisiä kohti.
• Paiskautuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vam-
moja. Tarkasta letkut ja liitännät aina vaurioiden tai
löystymisen varalta.
• Älä koskaan kanna paineilmakäyttöistä tuotetta sen
letkusta.
• Älä koskaan vedä paineilmakäyttöistä tuotetta sen
letkusta.
• Älä ylitä paineilmakäyttöisten tuotteiden suurinta
käyttöpainetta käytön aikana.
• Paineilmakäyttöistä tuotetta saa käyttää vain pie-
nimmällä kyseiseen työtehtävään vaadittavalla pai-
neella, jotta melu ja tärinä ja tuotteen kuluminen
voidaan minimoida.
• Hapen tai syttyvien kaasujen käyttäminen paineil-
makäyttöisten tuotteiden käyttämiseksi aiheuttaa
tulipalo- ja räjähdysvaaran.
• Ole varovainen käyttäessäsi paineilmakäyttöisiä
tuotteita, koska tuote voi muuttua kylmäksi, mikä
voi vaikeuttaa tuotteen pysymistä otteessa ja ai-
heuttaa hallinnan menettämisen.
www.scheppach.com
FI
|
171
Melun syntymistä koskevat tiedot
EN 12549:n mukaan.
Meluarvot:
Äänen tehotaso L
WA
103,6 dB
Äänenpainetaso L
pA
90,6 dB
Epävarmuus K
wa/pA
2,5 dB
Tärinäarvot
Tärinäarvo standardin ISO 8662-11:1999 mukaan
Tärinä a
h
6,59 m/s
2
Epävarmuus K
h
1,5 m/s²
Paineilman laatu:
Puhdistettu ja öljysumutettu.
Ilmansyöttö:
Kytketään paineilmalähteeseen huoltoyksiköllä, jossa
on suodatinpaineenalennus ja öljysumutuslaite.
Huomaa:
Käytä paineilmakäyttöisellä niitti- ja naulapistoo-
lilla tehtävien töiden aikana tarvittavia suojavaat-
teita, erityisesti suojalaseja.
7. Purkaminen pakkauksesta
• Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvau-
rioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedok-
si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain
alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi-
mivalta alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmis-
tusvuosi.
• Tuotetta ei saa käyttää telineiden tai tikapuiden
päällä. Sitä ei saa käyttää määrättyihin käyttötar-
koituksiin, esimerkiksi: kun vaihdetaan yhdestä nau-
lauskohdasta toiseen liikkumalla telineiden, portai-
den, tikapuiden tai tikkaiden kaltaisten rakenteiden,
kuten ruoteiden avulla; tai laatikoiden tai kaappien
sulkeminen; kuljetusvarmistusten asettaminen
esim. ajoneuvoihin ja peräkärryihin.
Säilytä turvallisuusohjeita hyvin.
Jäännösriskit
Vaikka tätä työkalua käytetään määräysten mukaises-
ti, jäljelle jää aina jäännösriskejä. Tämän tuotemallin
ja -version yhteydessä voi esiintyä seuraavia vaaroja:
1. Puristumisvaara!
2. Naulattavien esineiden aiheuttama loukkaantu-
misvaara.
3. Kuulovammat, jos ei käytetä sopivaa kuulosuo-
jainta.
4. Käsiin ja käsivarsiin kohdistuvasta tärinästä ai-
heutuvat terveyshaitat, jos tuotetta ei käytetä ja
huolleta ohjeiden mukaisesti.
6. Tekniset tiedot
Suurin sallittu työpaine 8,3 baaria
Suositeltu painealue 4–7 baaria
Ilmankulutus 0,7 l/min
Niitin leveys 5,7 mm
Niitin pituus 16 - 40 mm
Naulan pituus 15 - 50 mm
Suositeltu letkun läpimitta 5x8 mm
Suositeltu voiteluaine Paineilma-
erikoisöljy
Paineilman laatu puhdistettu,
öljysumutettu ja
vedetön
Paino 1,19 kg
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Melu ja tärinä
m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter-
veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, on
käytettävä sopivia kuulosuojaimia.
www.scheppach.com
172
|
FI
• Anna kompressorin käydä niin kauan, kunnes mak-
simaalinen säiliöpaine on saavutettu ja tuote kytkey-
tyy pois päältä.
• Aseta paineilmakäyttöinen niitti- ja naulapistooli
työkappaleen päälle ja paina laukaisinta (2). HUO-
MAUTUS: Paineilmanaulain on varustettu laukaisu-
varmistimella (8). Naulausmateriaali lähtee tuotteesta
vasta kun paineilmakäyttöisen niitti- ja naulapistoolin
suuaukko painetaan työkappaletta vasten ja laukai-
sinta (2) painetaan.
• Kierrä poistoilmakantta (1) ohjataksesi pois virtaa-
van ilman haluttuun suuntaan.
• Irrota tuote työn päätyttyä kompressorista.
Poista jumiutuneet niitit
Mikäli niittejä/nauloja jää jumiin lippaaseen, irrota pai-
neilman syöttöletku välittömästi.
1. Avaa makasiini (6) luvussa ”Makasiinin lataami-
nen” kuvatulla tavalla.
2. Avaa otsalevy (10) vetämällä otsalevyn pikakiin-
nitysvipua (11) laukaisuvarmistimen (8) suuntaan.
3. Irrota jumiin jäänyt naulausmateriaali.
4. Sulje otsalevy (10) vetämällä otsalevyn (11) pika-
kiinnitysvipua poistoilmakannen (1) suuntaan.
5. Sulje paineilmakäyttöisen niitti- ja naulapistoolin
lipas (6) luvussa ”Lippaan lataaminen” kuvatulla
tavalla.
10. Huolto ja hoito
Huomio: Irrota tuote paineilman syötöstä ennen huol-
to- tai puhdistustöiden suorittamista.
Tässä ilmoitettujen huolto-ohjeiden noudattamisella
varmistetaan tämän laadukkaan tuotteen pitkä käyt-
töikä ja moitteeton toiminta.
Tarkista lippaan (6) tukeva kiinnitys aina työskentelyn
aloittamista. Puhdista tuote huolellisesti ja heti työs-
kentelyn lopettamisen jälkeen.
Tuotteen pysyminen moitteettomassa käyttökunnos-
sa edellyttää säännöllistä voitelua. Käytä siihen vain
toimitussisältöön kuuluvaa öljyä.
Mikäli paineilmatyökalua ei käytetä useaan päivään,
paineilmanliitäntään on lisättävä 5 - 10 pisaraa öljyä
ennen päällekytkentää.
Paineilmatyökalun saa varastoida vain kuivissa tiloissa.
m VAROITUS!
Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikki-
kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-
vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu-
minen nieluun ja tukehtuminen!
8. Ennen käyttöönottoa
HUOMAUTUS: Pue toimitukseen sisältyvät suojalasit
ennen jokaista käyttöönottoa. Irrota suojakalvo suoja-
laseista ennen ensimmäistä käyttöä.
8.1 Paineilmalähteen liitäntä
HUOMAUTUS: Paineilmakäyttöistä niitti- ja naulapis-
toolia saa käyttää ainoastaan puhdistetulla, öljysumu-
tetulla paineilmalla eikä tuotteen suurinta sallittua 8,3
baarin työpainetta saa ylittää. Työpaineen valvomisek-
si kompressori on varustettava paineenalentimella.
Liitä tuote sopivaan paineilmalähteeseen:
1. Paina sitä varten paineilmaletkun pikaliitintä (ei
sisälly toimitukseen), joka on paineilmakäyttöisen
niitti- ja naulapistoolin kierrepistonipassa ¼ (4).
Lukitus tapahtuu automaattisesti.
2. Liitä paineilmaletkun toinen pääty kompressorin
(suodatin-)paineenalentimeen.
8.2 Lippaan lataaminen
1. Paina lippaan vipua (5) ja vedä lippaan suojus ta-
kaisin vasteeseen asti.
2. Aseta tarvittava naulausmateriaali (naulat, ks.
kuva A tai sulut, ks. kuva B) makasiiniin (6). Niitit
on asetettava lippaan (6) kannattimeen.
3. Työnnä lippaan kantta eteenpäin, kunnes se lukit-
tuu paikoilleen.
9. Käyttö
• Lataa paineilmakäyttöisen niitti- ja naulapistoolin
lipas (6) luvussa ”Lippaan lataaminen” kuvatulla ta-
valla.
• Säädä kompressorin oikea työpaine paineenalenti-
mella.
• Varmista, että tuotteessa ei ylitetä suurinta sallittua
8,3 baarin työpainetta. Liian suuri työpaine ei tuo
lisää tehoa vaan lisää ainoastaan paineilman kulu-
tusta ja nopeuttaa tuotteen kulumista.
• Kytke kompressori päälle.
www.scheppach.com
FI
|
173
• Pakkaa paineilmakäyttöinen niitti- ja naulapistooli
jokaisen käyttökerran jälkeen toimitukseen sisäl-
tyvään säilytyslaukkuun suojataksesi sitä likaan-
tumiselta.
13. Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaus ympäris-
tönsuojelumääräysten edellyttä-
mällä tavalla.
Voiteluun on kaksi mahdollisuutta:
öljysumuttimella
Kokonainen huoltoyksikkö sisältää öljysumuttimen, jo-
ka on kiinnitetty kompressoriin.
käsin
Mikäli laitteistossa ei ole huoltoyksikköä eikä letku-
voitelulaitetta, paineilmaliitäntään on lisättävä 3 - 5
pisaraa öljyä ennen jokaista naulaimen käyttöönottoa.
Muu huolto
Tuotteen sisällä ei ole muita huollettavia osia.
11. Korjaaminen ja varaosien tilaus
Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että
kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne
ovat moitteettomassa kunnossa.
Säilytä loukkaantumisvaaraa aiheuttavia osia poissa
muiden henkilöiden ja lasten ulottuvilta.
Huomio: Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisis-
ta korjauksista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien
käyttämisestä.
Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti-
laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.
11.1 Huoltotietoja
Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että
seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
Kuluvat osat*:
Niitti- ja naulalajitelma, tuotenro. - 7906100739
Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme.
Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
12. Puhdistus
Paineilmakäyttöinen niitti- ja naulapistooli
• Älä käytä teräviä esineitä tuotteen puhdistukses-
sa. Tuotteen sisälle ei saa päästä nesteitä. Muuten
tuote voi vaurioitua.
• Puhdista tuote säännöllisesti, mieluiten heti työn
päätyttyä.
• Puhdista kotelo kuivalla liinalla – älä koskaan käytä
bensiiniä, liuottimia tai puhdistusaineita, jotka va-
hingoittavat muovia.
www.scheppach.com
174
|
DK
Forklaring til symbolerne på produktet
Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du for-
står sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici
og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.
Advarsel - Læs brugsanvisningen for
at reducere risikoen for personska-
der.
Ret ikke sømpistolen mod dyr!
Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der
opstår under arbejdet, eller splinter,
spåner og støv, der springer ud
af produktet, kan forårsage tab af
synet.
Ret ikke sømpistolen mod menne-
sker!
Brug høreværn. Støjpåvirkning kan
føre til høretab.
Produktet opfylder gældende serbi-
ske direktiver.
Brug aldrig ilt eller andre brændbare
gasser som energikilde!
Produktet opfylder gældende
EU-direktiver.
Brug ikke produktet på stilladser eller
stiger!
Hold børn på afstand af sømpisto-
len!
Brug ikke produktet i kontaktudløs-
ning f.eks. til at lukke kartoner eller
kasser og til at montere transportsik-
kerhedssystemer på anhængere og
lastvogne. Advarsel om at produktet
må kun bruges på sikre arbejdsplad-
ser. Vær forsigtig, når der skiftes fra
et søm- eller hæfteklammested til
det næste.
Advarsel brandfare!
Udløsesikring
www.scheppach.com
DK
|
175
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Indledning .......................................................................................................... 176
2. Produktbeskrivelse (g. 1) ................................................................................. 176
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 176
4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 176
5. Sikkerhedsforskrifter ......................................................................................... 177
6. Tekniske data ..................................................................................................... 180
7. Udpakning .......................................................................................................... 180
8. Før ibrugtagning ................................................................................................ 181
9. Betjening ............................................................................................................ 181
10. Vedligeholdelse og pleje .................................................................................... 181
11. Reparation og bestilling af reservedele ............................................................. 182
12. Rengøring .......................................................................................................... 182
13. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 182
14. Overensstemmelseserklæring .......................................................................... 243
www.scheppach.com
176
|
DK
8. Udløsesikring
9. Munding
10. Frontplade
11. Hurtigspændearm frontplade
3. Leveringsomfang
Pos. Stk. Betegnelse
1x Trykluftdrevet hæfteklamme- og
sømpistol
1x Olieaske
2x Unbrakonøgle
500x Søm (15 - 50 mm)
500x Hæftemaskinsøm (længde 16 -
40 mm)
1x Brugsanvisning
4. Tilsigtet brug
Den trykluftdrevne hæfteklamme- og sømpistol er et
trykluftdrevet værktøj, der kan bruges til mange for-
skellige opgaver.
Dette produkt bruges til at slå forsænkelige søm og
hæfteklammer i træ og lignende materialer. Der må
kun bruges de søm og hæfteklammer, der er nævnt
under punktet “Tekniske data” og som ses på henvis-
ningsskiltet på magasinet. Andre søm og hæfteklam-
mer må ikke bruges.
Desuden må de ikke bruges på hårde materialer som
f.eks. sten, metal osv.
Vær opmærksom på følgende!
For små indvendige slangediametre og for lange
slangeledninger fører til reduceret arbejdstryk i
produktet.
Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden
form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren,
ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader
eller personskader af enhver art, der måtte opstå som
følge heraf.
Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sik-
kerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt
driftsanvisningerne i brugsanvisningen.
Personer, der benytter og vedligeholder produktet, skal
være fortrolige med dette og være informeret om mu-
lige farer.
1. Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Kære kunde
Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med
arbejdet med dit nye produkt.
Bemærk:
Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen-
ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå
på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:
• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-
riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-
telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-
serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær opmærksom på følgende:
Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den in-
deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger
produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvor-
dan man undgår farer, sparer reparationsomkostnin-
ger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssik-
kerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne
i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af
produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugs-
landet), overholdes til punkt og prikke.
Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger.
Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til
det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvis-
ningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til
tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1)
1. Afgangsluftblændstykke (drejelig)
2. Udløser
3. Håndtag
4. Gevindstiknippel
5. Magasinarm
6. Magasin
7. Niveauindikator
www.scheppach.com
DK
|
177
• Kun teknisk instruerede brugere må anvende søm-
og hæfteklammepistolen.
• Foretag ikke ændringer på søm- og hæfteklam-
mepistolen. Ændringer kan forringe sikkerhedsfor-
anstaltningernes eektivitet og øge risikoen for bru-
geren og/eller tredjemand.
• Informationer om produktet, der er beregnet til at
blive brugt på hårde overader som f.eks. stål og
beton, mht. yderligere trykkræfter, der kræves for at
betjene produktet og for at undgå fare for at skride.
• Smid ikke brugsanvisningen væk.
• Brug ikke beskadigede produkter.
• Håndter søm og hæfteklammer forsigtigt, især når
de sættes i og fjernes, da søm og hæfteklammer
har skarpe spidser, der kan føre til personskader.
• Undersøg altid produktet for defekte, forkert for-
bundne eller slidte dele, før den tages i brug.
• Bøj dig ikke alt for meget fremover. Må kun benyttes
på sikre arbejdspladser. Sørg altid for at stå sikkert
og holde ligevægten.
• Hold tredjemand på afstand (hvis du arbejder i
omgivelser, hvor der er stor sandsynlighed for, at
personer kommer forbi). Marker arbejdsområdet
tydeligt.
• Ret aldrig produktet mod dig selv eller andre.
• Brug kun handsker, der er egnet til denne opgave,
og som sikrer en god betjening af udløseren og af
alt indstillingsudstyret.
Fare på grund af udslyngede genstande
• Søm- og hæfteklammepistolen må ikke være tilslut-
tet, når søm og hæfteklammer aades, der foreta-
ges justering, afhjælpes blokeringer, eller når der
skiftes tilbehør.
• Kontrollér under brugen, at søm og hæfteklammer
altid trænger rigtigt ind i materialet, og at de ikke
yver hen imod bruger og/eller tredjemand eller an-
bringes forkert.
• Under brugen kan brudstykker fra emnet eller fra
fastgørelses- eller magasineringssystemet blive
udstødt.
• Brug altid stødresistent øjenværn med sidebeskyt-
telse, når der arbejdes med produktet.
• Risikoen for andre skal vurderes af brugeren.
• Vær forsigtig ifm. produkter uden emnekontakt, da
disse udløser utilsigtet og kan komme til at kvæste
brugeren og/eller tredjemand.
• Se til, at produktet altid anbringes sikkert på emnet,
og at den ikke kan skride.
Derudover skal de gældende ulykkesforebyggende for-
skrifter overholdes meget nøje.
Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske områder skal overholdes.
Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder
producentens ansvar for deraf følgende skader.
Produktet må kun bruges med originale dele og origi-
nalt tilbehør fra producenten.
Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar-
bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er
angivet i de tekniske data, skal overholdes.
Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er kon-
strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis
produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller indu-
stri-øjemed eller lignende arbejde.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået
ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert be-
tjening.
5. Sikkerhedsforskrifter
m ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsforskrifter og instruktioner.
Følges instruktionerne, navnlig sikkerhedsforskrifter-
ne, ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller svære kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger
til fremtidig brug.
Generelle sikkerhedsregler
• Hold ngrene væk fra udløseren, når produktet ik-
ke bruges, og der skiftes fra én arbejdsposition til
en anden.
• Læs og forstå sikkerhedsforskrifterne, før produktet
tilsluttes, afbrydes, lades, bruges eller vedligehol-
des, før tilbehør skiftes, eller før der arbejdes i nær-
heden af produktet. Manglende overholdelse kan
føre til alvorlige personskader.
• Hold alle legemsdele som f.eks. hænder, ben osv.
væk fra skudretningen, og se til, at sømmet/hæfte-
klammen ikke kan trænge ind i kroppen.
• Når produktet benyttes, skal du være klar over, at
sømmet eller hæfteklammen kan falde ud og såle-
des føre til personskader.
• Hold godt fast i produktet, og forbered dig på til-
bagestød.
www.scheppach.com
178
|
DK
Fare som følge af tilbehør og forbrugsmateriale
• Afbryd produktet fra trykluftforsyningen, før tilbehør
skiftes, eller der foretages justering.
• Brug udelukkende tilbehørsdele og forbrugsmate-
rialer, der mht. størrelse og type anbefales af pro-
ducenten af trykluftdrevne hæfteklamme- og søm-
pistoler.
Farer på arbejdspladsen
• Skridning, snublen og fald er de væsentlige år-
sager til uheld på arbejdspladsen. Vær opmærk-
som på glatte overader, der opstår som følge af
brug af produktet, og på farer for at snuble over
lufttrykslangen.
• Arbejd særlig forsigtig i ukendte omgivelser. Der
kan opstå skjulte farer som f.eks. elektriske lednin-
ger eller andre forsyningsledninger.
• Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt i
eksplosive områder og er ikke isoleret mod kontakt
med elektrisk energi.
• Det skal sikres, at elektriske kabler, gasledninger
osv. ikke ndes, der kan føre til fare, hvis de beska-
diges af produktet.
Fare som følge af støv og udblæsningsgasser
• Bruges produktet i et område, hvor der ndes sta-
tisk støv, kan det hvirvle støvet op, hvilket kan fø-
re til fare.
• Trykluft-hæftemaskinen skal bruges og vedligehol-
des iht. anbefalingerne i denne vejledning for at re-
ducere frigørelsen af støv og damp til et minimum.
• Udblæsningsluften skal bortledes på en sådan må-
de, at ophvirvlingen af støv og støvholdige omgivel-
ser reduceres til et minimum.
• Produktets indbygnings-tilbehørsdele, der er bereg-
net til at opfange, opsuge eller undertrykke yve-
støv eller dampe, bør bruges og vedligeholdes iht.
producentens instruktioner.
• Undgå at indånde udblæsningsluft. Undgå at få ud-
blæsningsluften i øjnene.
• Produktets udblæsningsluft kan indeholde vand,
olie, metalpartikler eller forureninger fra kompres-
soren. Dette kan medføre helbredsskader.
Fare på grund af støj
• Udsættes man ubeskyttet for et højt støjniveau, kan
dette føre til vedvarende handicap, høretab og an-
dre problemer som f.eks. tinnitus (ringen, summen,
piben eller brummen i ørerne).
• Brug høreværn iht. de arbejds- og sundhedsbeskyt-
tende forskrifter.
Driftsfarer
• Hold produktet rigtigt, så du kan reagere rigtigt ifm.
normale eller pludselige bevægelser som f.eks. til-
bagestød.
• Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten.
• Brug egnede personlige værnemidler som f.eks. hø-
reværn og øjenværn af hensyn til egen sikkerhed.
Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske,
skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, af-
hængigt af hvad søm- og hæfteklammeproduktet
bruges til, mindsker risikoen for personskader.
• Hold produktet på en sådan måde under arbejdet,
at hoved og legeme ikke kan blive kvæstet, hvis det
støder tilbage som følge af en fejl i energiforsynin-
gen eller på grund af hårde steder i emnet.
• Udløs aldrig produktet ud i det frie rum. Derved und-
gås fare for frityvende søm/klammer og overbe-
lastning af produktet.
• Før produktet transporteres, skal det afbrydes fra
trykluftnettet, især hvis du står på en stige eller be-
væger dig i en usædvanlig position.
• Bær kun produktet i grebet og ikke med aktiveret
udløser på arbejdspladsen.
• Vær opmærksom på arbejdspladsforholdene. Søm
og hæfteklammer kan evt. slå igennem tynde emner
eller glide væk, hvis der arbejdes på hjørner og kan-
ter på emner, hvorved personer kan komme til skade.
Fare som følge af gentagne bevægelser
Bruges et produkt i længere tid, kan der opstå smer-
ter i brugerens
hænder, arme, skuldre, nakke eller andre steder i/på
kroppen.
• Bruges søm- og hæfteklammeproduktet i længe-
re tid, kan der opstå smerter i brugerens hænder,
arme, skuldre, nakke eller i/på andre legemsdele.
• Når produktet bruges, bør brugeren vælge en be-
hagelig kropsholdning; vær her opmærksom på at
stå sikkert og undgå ufordelagtige kropsholdninger,
hvor det er svært at holde ligevægten. Brugeren bør
ændre kropsholdningen en gang imellem, hvis der
arbejdes i længere tid, for at undgå ubehagelige
bevægelser og træthed.
• Hvis brugeren har symptomer som f.eks. vedvaren-
de eller gentagne lidelser, smerter, hjertebanken,
smertende steder, kriblende fornemmelse, døvhed,
brændende følelse eller stivhed, skal disse advar-
selssignaler ikke ignoreres. Brugeren skal kontakte
en kvaliceret arbejdsmediciner, der er specialise-
ret i almindelige aktiviteter.
www.scheppach.com
DK
|
179
Supplerende sikkerhedshenvisninger til trykluft-
drevne hæfteklamme- og sømpistoler
• Fare for personskade! Det maks. tilladte arbejds-
tryk på 8 bar må aldrig overskrides. Indstilling af ar-
bejdstrykket skal ske ved hjælp af en trykregulator.
• Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden og
uoplyste arbejdsområder kan føre til uheld.
• Hold børn og andre personer på afstand, når søm-
og hæfteklammeproduktet benyttes. Hvis du bliver
distraheret, risikerer du at miste kontrollen over pro-
duktet.
• Vær altid opmærksom, vær agtpågivende på, hvad
du gør, og arbejd altid fornuftigt med en søm- og
hæfteklammepistol.
• Brug ikke en søm- og hæfteklammepistol, hvis du
er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller me-
dikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens søm- og
hæfteklammepistolen bruges, kan føre til alvorlige
personskader.
• Kobl produktet fra trykluftkilden, før der udføres re-
parations- og servicearbejde, og før transport.
Yderligere henvisninger til trykluftdrevne søm- og
hæfteklammepistoler
• Fare for personskade! Tag ikke produktet i brug,
hvis udløsesikringen er defekt eller er blevet fjernet.
Ellers kan dette føre til personskader.
• Når man løsner slangekoblingen, skal man holde
slangen fast med hånden for at undgå personskader
som følge af en tilbagesvirpende slange.
• Brug ubetinget en gevindstiknippel ¼" og en lyn-
kobling til tryklufttilslutningen. Ellers skydes hæf-
teklammerne/sømmene meget langsomt ud, eller
ud med lidt tryk.
• Den trykluftdrevne søm- og hæfteklammepistol
må kun forbindes med ledninger, hvor det er sik-
ret, at det maks. tilladte tryk ikke overskrides med
mere end 10%, f.eks. med en trykreguleringsventil
(trykregulator), der er indbygget i trykluftledningen,
med efterkoblet eller indbygget trykbegrænsnings-
ventil.
Udløseanordning og udløsesystem
• Denne søm- og hæfteklammepistol tages i brug
ved at betjene udløseren med ngeren. Desuden
skal bestemte søm- og hæfteklammepistoler være
udstyret med en udløsesikring, som først gør en
sømning eller klamning mulig, når mundingen på
produktet er anbragt på et emne. Disse produkter
er mærket med en trekant, der står på spidsen, og
må ikke bruges uden eektiv udløsesikring.
• Produktet skal bruges og vedligeholdes iht. det, der
anbefales i disse vejledninger, for at forhindre et
unødvendigt stigende støjniveau.
Farer som følge af vibrationer
• Påvirkningen af svingninger kan føre til nervelam-
melser og afbrydelse af blodforsyningen til hæn-
der og arme.
• Brug varmt tøj, hvis der arbejdes i kolde omgivel-
ser, og sørg for, at dine hænder er varme og tørre.
• Ved døvhed, kriblen og smerter og hvis huden på
dine ngre eller hænder bliver hvide, bedes du kon-
takte en kvaliceret arbejdsmediciner, der har for-
stand på almindelige aktiviteter.
• Brug og vedligehold produktet iht. anbefalingen i
denne brugsanvisning for at forhindre et unødven-
digt stigende vibrationsniveau.
• Hold fast i produktet med et let, men sikkert greb,
da risikoen for svingninger generelt er større, hvis
gribekraften er større.
Yderligere sikkerhedsforskrifter for trykluftdrev-
ne produktet:
• Trykluft kan føre til alvorlige personskader.
• Luk altid for lufttilførslen, og afbryd produktet fra
lufttilførslen, når det ikke er i brug.
• Afbryd altid produktet fra tryklufttilførslen, før til-
behør skiftes, før justeringer og/eller reparationer
gennemføres, og før du bevæger dig fra ét arbejds-
område til et andet.
• Hold ngrene væk fra udløseren, når produktet ik-
ke bruges, og når der skiftes fra én driftsposition
til en anden.
• Ret aldrig trykluft mod dig selv eller andre.
• Slangeledninger, der slår ud, kan føre til alvorlige
personskader. Kontrollér altid for beskadigede eller
løse slanger eller forbindelser.
• Bær aldrig et trykluftdrevet produkt i slangen.
• Træk aldrig et trykluftdrevet produkt i slangen.
• Overskrid ikke det maksimale driftstryk, når der ar-
bejdes med trykluftdrevne produkter.
• Trykluftdrevne produkter må kun benyttes med try-
kluft med det mindst mulige tryk for arbejdsproces-
sen for at reducere støj og svingninger og minime-
re sliddet.
• Brug af ilt eller antændelige gasser til drift af try-
kluftdrevne produkter er forbundet med brand- og
eksplosionsfare.
• Vær forsigtig når der arbejdes med trykluftdrevne
produkter, da produktet kan blive koldt, hvilket på-
virker greb og kontrol.
www.scheppach.com
180
|
DK
Information om støjudvikling iht. EN 12549.
Støjværdier:
Lydeektniveau L
WA
103,6 dB
Lydtryksniveau L
pA
90,6 dB
Usikkerhed K
wa/pA
2,5 dB
Vibrationsparametre
Vibrationsmålt iht. ISO 8662-11:1999
Vibration a
h
6,59 m/s
2
Usikkerhed K
h
1,5 m/s²
Trykluftkvalitet:
Renset og olieforstøvet.
Luftforsyning:
Forbindes med en trykluftkilde vha. en vedligeholdel-
sesenhed med ltertrykregulator og tågesmører.
Vær opmærksom på følgende:
Brug det krævede beskyttelsestøj, især beskyttel-
sesbriller, når der arbejdes med den trykluftdrev-
ne hæfteklamme- og sømpistol.
7. Udpakning
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans-
portsikringer (hvis sådanne ndes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for trans-
portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af
reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet
af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan-
visningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori-
ginale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-
numre samt type og fremstillingsår for produktet.
m ADVARSEL!
Produktet og emballeringsmaterialet er ikke le-
getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og
smådele! Fare for slugning og kvælning!
• Produktet må ikke bruges, hvis man står på stil-
ladser eller stiger. Det må ikke bruges til bestemte
formål som f.eks. hvis der skiftes fra et søm- og
hæfteklammested til et andet via stilladser, trapper,
stiger eller stigelignende konstruktioner som f.eks.
taglægter eller lukning af kasser eller små træhyt-
ter, til placering af transportsikringer som f.eks. på
køretøjer og godsvogne.
Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted.
Restrisici
Selv om man betjener dette værktøj forskriftsmæs-
sigt, vil der stadigvæk være restrisici at tage højde for.
Følgende farer kan opstå i sammenhæng med dette
produkts design og udførelse:
1. Knusningsfare!
2. Fare for personskade pga. søm og hæfteklammer.
3. Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.
4. Helbredsskader som følge af hånd-arm-vibratio-
ner, hvis produktet ikke styres og vedligeholdes
korrekt.
6. Tekniske data
Maks. tilladt arbejdstryk 8,3 bar
Anbefalet trykområde 4 - 7 bar
Luftforbrug 0,7 liter/min
Klammer bredde 5,7 mm
Klammer længde 16-40 mm
Sømlængde 15-50 mm
Anbefalet slangediameter 5x8 mm
Anbefalet smøremiddel Trykluft-
specialolie
Trykluftkvalitet ren, olie
forstøvet og
kondensatfri
Vægt 1,19 kg
Forbehold for tekniske ændringer!
Støj og vibration
m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel-
bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du
bruge et egnet høreværn.
www.scheppach.com
DK
|
181
• Drej afgangsluftblændstykket (1) for at lede den ud-
strømmende luft i den ønskede retning.
• Afbryd produktet fra kompressoren, når arbejdet er
færdigt.
Fastklemte klemmer fjernes
Skulle en klemme/et søm have sat sig fast i magasin-
skakten, fjernes trykluftledningen med det samme.
1. Åbn magasinet (6) iht. beskrivelsen i kapitel "Fyld-
ning af magasin".
2. Åbn frontpladen (10) ved at trække hurtigspænde-
armen frontplade (11) hen imod udløsesikringen
(8).
3. Tag det fastklemte hæftemateriale ud.
4. Luk frontpladen (10) ved at trække hurtigspænde-
armen frontplade (11) hen imod afgangsluftblænd-
stykket (1).
5. Luk magasinet (6) i trykluft-hæfteklamme- og
sømpistolen, som beskrevet i kapitlet „Fyldning af
magasin“.
10. Vedligeholdelse og pleje
PAS PÅ! Afbryd produktet fra trykluftforsyningen, før
der foretages vedligeholdelses- og rengøringsarbejde.
Overholdelse af de her angivne vedligeholdelseshen-
visninger sikrer en lang levetid og en fejlfri drift for
dette kvalitetsprodukt.
Kontrollér, at magasinet (6) sidder rigtigt fast, før arbej-
det påbegyndes. Rengør produktet grundigt og umid-
delbart efter arbejdet.
Regelmæssig smøring er en forudsætning for, at pro-
duktet fungerer fejlfrit i lang tid. Brug kun olie, der føl-
ger med leveringen.
Hvis trykluftværktøjet ikke har været brugt i ere dage,
skal der kommes 5-10 dråber olie i tryklufttilslutningen,
før det tændes.
Opbevar kun trykluftværktøjet i tørre rum.
Smøring kan gennemføres på to måder:
via en oliefortåger
En komplet vedligeholdelsesenhed indeholder en tå-
gesmører og er anbragt på kompressoren.
8. Før ibrugtagning
BEMÆRK: Sæt de medleverede beskyttelsesbriller
på, før arbejdet startes. Træk beskyttelsesfolien af be-
skyttelsesbrillerne, før de tages i brug første gang.
8.1 Tilslutning af trykluftkilde
BEMÆRK: Den trykluftdrevne hæfteklamme- og søm-
pistol må udelukkende benyttes med renset, olieforstø-
vet trykluft og må ikke overskride det maks. arbejdstryk
på 8,3 bar på produktet. Til regulering af arbejdstrykket
skal kompressoren være udstyret med en trykregulator.
Tilslut produktet til en egnet trykluftkilde:
1. Tryk hertil på trykluftslangens hurtigkobling (med-
følger ikke) på gevindstikniplen ¼ (4) til den try-
kluftdrevne hæfteklamme- og sømpistol. Låsnin-
gen sker automatisk.
2. Forbind den anden ende på trykluftslangen med
(lter)-trykregulatoren på kompressoren.
8.2 Fyldning af magasin
1. Tryk på magasinarmen (5) og træk magasinaf-
dækningen helt tilbage.
2. Læg det ønskede hæftemateriale (søm, se Fig. A
eller klemmer, se Fig. B) ind i magasinet (6). Klam-
merne skal sættes på magasinets (6) vange.
3. Skub magasinafdækningen frem, til den går i indgreb.
9. Betjening
• Fyld magasinet (6) på trykluft-hæfteklamme- og
sømpistolen, som beskrevet i kapitlet "Fyldning af
magasin".
• Indstil det korrekte arbejdstryk på kompressoren
ved hjælp af trykregulatoren.
• Kontrollér, at det maks. arbejdstryk på 8,3 bar ikke
overskrides på produktet. Et for højt arbejdstryk for-
bedrer ikke arbejdsresultatet, men øger blot forbru-
get af trykluft og accelererer slitagen.
• Tænd for kompressoren.
• Lad kompressoren køre, til det maks. kedeltryk er
nået, og produktet slukker.
• Anbring den trykluftdrevne hæfteklamme- og sømpi-
stol på emnet, og tryk på udløseren (2). BEMÆRK:
Den trykluftdrevne hæfteklamme- og sømpistol har
en udløsesikring (8). Hæftematerialet forlader først
produktet, når mundingen på trykluft-hæfteklamme-
og sømpistolen trykkes mod emnet, og udløseren (2)
betjenes.
www.scheppach.com
182
|
DK
13. Bortska-else og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballeringsmaterialerne er gen-
anvendelige. Emballage skal bort-
skaes jf. gældende miljøregler.
manuelt
Findes der hverken en vedligeholdelsesenhed eller en
ledningsoliesmøreenhed på anlægget, skal der altid
kommes 3-5 dråber olie i tryklufttilslutningen, før try-
kluftværktøjet tages i brug.
Anden vedligeholdelse
I produktets indre ndes der ikke ere dele, der skal
vedligeholdes.
11. Reparation og bestilling af reser-
vedele
Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om
alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri
tilstand.
Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares
utilgængeligt for uvedkommende og børn.
PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an-
svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller
brug af ikke-originale reservedele.
Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder også for tilbehørsdele.
11.1 Serviceinformation
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt
slides som følge af brug eller naturlig slitage, og at der
er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.
Sliddele*:
Udvalg af klammer og søm art.-nr. - 7906100739
Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center.
Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
12. Rengøring
Trykluftdrevet hæfteklamme- og sømpistol
• Undlad at bruge skarpe genstande til at rengøre
produktet. Væske må ikke trænge ind i produktet.
Ellers kan produktet blive beskadiget.
• Rengør produktet med regelmæssige mellemrum,
helst altid umiddelbart efter arbejdet.
• Rengør huset med en tør klud – brug under ingen
omstændigheder benzin, opløsningsmidler eller
rengøringsmidler, der angriber plast.
• Pak altid den trykluftdrevne hæfteklamme- og søm-
pistol ned i den medfølgende bærekuert efter hver
brug for at beskytte den mod snavs.
www.scheppach.com
NO
|
183
Forklaring av symbolene på produktet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssym-
bolene og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan
ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Advarsel - Les brukerveiledning for å
redusere risikoen for personskader.
Ikke rett spikerpistolen mot dyr!
Bruk vernebrille. Gnister som
oppstår under arbeidet eller splinter,
spon og støv som kommer ut av pro-
duktet, kan forårsake redusert sikt.
Ikke rett spikerpistolen mot men-
nesker!
Bruk hørselsvern. Innvirkningen av
støy kan føre til hørselstap.
Produktet er i samsvar med gjelden-
de serbiske retningslinjer.
Bruk aldri oksygen eller andre brenn-
bare gasser som energikilde!
Produktet tilsvarer de aktuelle
europeiske direktivene.
Ikke bruk produktet på stillas eller
stiger!
Hold spikerpistolen unna barn!
Ikke bruk produktet i kontaktutløsnin-
ger som å lukke bokser eller kasser
og montere transportsikkerhets-
systemer på tilhengere og lastebiler.
Advarsel om at produktet kun må
brukes på sikre arbeidsplasser. Vær
forsiktig når du ytter fra et inntaks-
punkt til et annet.
Advarsel brannfare!
Utløsningssikring
www.scheppach.com
184
|
NO
Innholdsfortegnelse: Side:
1. Innledning .......................................................................................................... 185
2. Produktbeskrivelse (g. 1) ................................................................................. 185
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 185
4. Tiltenkt bruk ....................................................................................................... 185
5. Sikkerhetsinstruksjoner ..................................................................................... 186
6. Tekniske data ..................................................................................................... 189
7. Utpakking ........................................................................................................... 189
8. Før idriftsetting ................................................................................................... 189
9. Betjening ............................................................................................................ 190
10. Vedlikehold og pleie ........................................................................................... 190
11. Reparasjon og reservedelsbestilling ................................................................. 190
12. Rengjøring ......................................................................................................... 191
13. Kassering og gjenvinning .................................................................................. 191
14. Samsvarserklæring ............................................................................................ 243
www.scheppach.com
NO
|
185
10. Frontplate
11. Hurtigstrammespak frontplate
3. Leveringsomfang
Pos. Antall Betegnelse
1x Trykkluft stift- og spikerpistol
1x Oljeaske
2x Unbrakonøkkel
500x Spiker (15 - 50 mm)
500x Stiftenåler (lengde 16 - 40 mm)
1x Bruksanvisning
4. Tiltenkt bruk
Trykkluft stift- og spikerpistolen er et trykkluftdrevet
verktøy for mange forskjellige bruksmuligheter.
Dette produktet brukes til å slå forsenkede spikre og
stifter inn i treverk og lignende materialer. Kun spiker
eller stifter som er forklart under «Tekniske data» eller
som er vist på informasjonsskiltet på magasinet, kan
brukes. Andre gjenstander skal ikke brukes.
Bruk på harde materialer som stein, metall osv. er hel-
ler ikke tillatt.
Vær oppmerksom!
For liten innvendig slangediameter og for lang
slangeledning fører til tap av ytelse på produktet.
Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver
annen bruk som går utover dette er ikke forskrifts-
messig. Brukeren/operatøren, og ikke produsenten, er
ansvarlig for materielle skader eller personskader av
enhver art som forårsakes av dette.
Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, montasjeanvis-
ningen og brukerveiledningen er også en del av for-
skriftsmessig bruk.
Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må
kjenne godt til det og være orientert om mulige farer.
Ut over dette skal gjeldende forskrifter for ulykkesfore-
bygging overholdes nøyaktig.
Øvrige generelle regler på arbeidsmedisinske og sikker-
hetstekniske områder skal følges.
Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produ-
senten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som
følge av dette.
1. Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kjære kunde,
vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med
ditt nye produkt.
Merknad:
Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om
produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på
dette produktet eller grunnet dette produktet ved:
• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av
de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær oppmerksom på følgende:
Brukerveiledningen er del av produktet. Den inneholder
viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert,
faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngår farer,
sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og
øker påliteligheten og levetiden til produktet. I tillegg til
sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen
må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift
av produktet i landet ditt.
Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsin-
struksjoner før du bruker produktet. Driv produktet
kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene.
Oppbevar brukerveiledningen på et trygt sted og over-
lever alle dokumenter hvis du gir produktet videre til
tredjepart.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1)
1. Avtrekksskjerm (dreibar)
2. Utløser
3. Håndtak
4. Gjengepluggnippel
5. Magasinspak
6. Magasin
7. Nivåindikator
8. Utløsningssikring
9. Munnstykke
www.scheppach.com
186
|
NO
• Informasjon om produkter som er beregnet for bruk
på harde overater som stål og betong med hensyn
til ytterligere kontaktkrefter som kreves for å betjene
produktet og unngå faren for å skli.
• Ikke kast brukerveiledningen.
• Ikke bruk produktet hvis det er blitt skadet.
• Vær forsiktig når du håndterer gjenstander som skal
slås inn, spesielt ved lasting og lossing, da gjen-
standene har skarpe spisser som kan forårsake
personskader.
• Før bruk, undersøk alltid produktet for defekte, feil
tilkoblede eller slitte deler.
• Ikke len deg for langt frem. Skal kun brukes på en
sikker arbeidsplass. Sørg alltid for godt fotfeste og
hold balansen til enhver tid.
• Hold tredjeparter unna (hvis du arbeider i en omgi-
velse der det er sannsynlig at personer går forbi).
Merk arbeidsområdet tydelig.
• Du må aldri sikte med produktet mot deg selv el-
ler andre.
• Bruk kun hansker som gir egnet følelse og sikker
betjening av utløseren og alle justeringsinnretninger.
Farer på grunn av ygende gjenstander
• Spikerpistolen må ikke kobles til når gjenstander
som skal slås inn tas ut, det gjøres justeringer, blok-
keringer fjernes eller tilbehør skiftes ut.
• Under drift, sørg for at gjenstandene som skal slås
inn alltid trenger inn i materialet på riktig måte og
ikke avbøyes eller forskyves mot brukeren og/eller
tredjeparter.
• Under drift kan bruddstykker kastes ut fra arbeids-
stykket eller fra feste- eller magasinsystemet.
• Bruk alltid slagfast øyebeskyttelse med sideskjold
mens under drift av produktet.
• Risikoen for andre må vurderes av brukeren.
• Vær forsiktig med produkter som ikke kommer i kon-
takt med arbeidsstykket, da de ved et uhell kan utlø-
ses og skade brukeren og/eller tredjeparter.
• Pass på at produktet alltid sitter sikkert på arbeids-
stykket og ikke kan gli unna.
Driftsfarer
• Hold produktet riktig for at du skal kunne reagere
ved normale eller plutselige bevegelser, som f.eks.
tilbakeslag.
• Innta en stabil holdning og hold alltid balansen.
• Bruk egnet kroppsvern for din personlige beskyttel-
se, som hørsels- og øyebeskyttelse.
Produktet bare brukes med originaldeler og originaltil-
behør fra produsenten.
Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til pro-
dusenten og målene som er spesisert i de tekniske da-
taene, må overholdes.
Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett
ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og
industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom pro-
duktet benyttes innen handel, håndverk eller industri,
eller ved likestilte aktiviteter.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader, som forårsa-
kes grunnet feil bruk eller feil betjening.
5. Sikkerhetsinstruksjoner
m ADVARSEL
Les alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger.
Unnlater man å overholde sikkerhetsinstruksjonene og
anvisningene, kan følgene være elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige personskader.
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvis-
ninger for framtiden.
Generelle sikkerhetsregler
• Hold ngrene unna utløseren når du ikke bruker
produktet og når du bytter fra en arbeidsposisjon
til en annen.
• Les og forstå sikkerhetsinstruksjonene før du kobler
til, kobler fra, lader, bruker eller utfører service på
produktet, skifter tilbehør eller arbeider i nærheten
av produktet. Manglende overholdelse kan føre til
alvorlige personskader.
• Hold alle kroppsdeler som hender, ben osv. unna
skuddretningen og sørg for at gjenstanden som slås
inn ikke kan trenge inn i noen deler av kroppen.
• Når du bruker produktet, vær oppmerksom på at
gjenstanden som slås inn kan sprette og forårsake
personskader.
• Hold produktet i et fast grep og forbered deg på
tilbakeslag.
• Kun teknisk opplærte brukere skal bruke spiker-
pistolen.
• Ikke foreta endringer på spikerpistolen. Forand-
ringer kan redusere eektiviteten av sikkerhetstil-
takene og øke risikoen for brukeren og/eller tred-
jeparter.
www.scheppach.com
NO
|
187
Farer på arbeidsplassen
• Skli, snuble og fall er de viktigste årsakene for ulyk-
ker på arbeidsplassen. Vær oppmerksom på glatte
overater forårsaket av bruk av produktet og også
på snublefarer forårsaket av lufttrykkslangen.
• Du bør være spesielt forsiktig i ukjente omgivelser.
Det kan være skjulte farer, for eksempel elektriske
ledninger eller andre forsyningsledninger.
• Dette produktet er ikke beregnet for bruk i eksplo-
sjonsfarlige områder og er ikke isolert fra kontakt
med elektrisk energi.
• Det må sikres at det ikke nnes elektriske kabler,
gassledninger osv. som kan forårsake fare hvis de
skades av produktet.
Fare på grunn av støv og avgasser
• Hvis produktet brukes i et område hvor det er statisk
støv, kan det virvle opp støvet og forårsake en fare.
• Trykkluftstiftemaskinen må drives og vedlikeholdes i
samsvar med anbefalingene i denne veiledningen for
å redusere utslipp av støv og damp til et minimum.
• Avtrekksluften skal ledes bort på en slik måte at
oppvirvling av støv og støvholdige omgivelser re-
duseres til et minimum.
• Alt innebygd produkttilbehør som er utformet for å
fange opp, trekke ut eller undertrykke luftbåren støv
eller damp, skal brukes og vedlikeholdes i samsvar
med produsentens instruksjoner.
• Ikke pust inn avtrekksluften. Unngå å få avtrekks-
luften i øynene.
• Avtrekksluften fra produktet kan inneholde vann, ol-
je, metallpartikler eller forurensninger fra kompres-
soren. Dette kan føre til helseskader.
Farer på grunn av støy
• Hvis du utsettes for høye støynivåer uten beskyttel-
se kan det forårsake varig funksjonshemming, hør-
selstap og andre problemer som tinnitus (ringing,
summing, plystring eller summing i ørene).
• Bruk hørselsvern slik det kreves av HMS-forskrifte-
ne på arbeidsplassen.
• Produktet skal drives og vedlikeholdes som anbe-
falt i disse veiledningene for å forhindre unødvendig
økning av støynivået.
Farer på grunn av vibrasjoner
• Eksponering for vibrasjoner kan føre til lammelse
av nerver og avbrudd av blodsirkulasjonen i hen-
der og armer.
• Bruk varme klær når du arbeider under kalde for-
hold og hold hendene varme og tørre.
Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, skli-
sikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern,
alt etter type og bruk av spikerpistolen, reduserer
faren for personskader.
• Under arbeidet må du alltid holde spikerpistolen på
en slik måte at hodet og kroppen ikke kan skades
ved mulig tilbakeslag på grunn av avbrudd i strøm-
forsyningen eller harde steder i arbeidsstykket.
• Du må aldri utløse spikerpistolen fritt i rommet. På
denne måten unngår du farer fra gjenstander som
yr rundt og overbelastning av produktet.
• For transport må spikerpistolen kobles fra trykkluft-
nettverket, spesielt hvis du bruker stiger eller beve-
ger deg i en uvanlig kroppsholdning.
• På arbeidsplassen må du kun bære spikerpistolen
på håndtaket og ikke med utløseren trykket inn.
• Vær oppmerksom på forholdene på arbeidsplassen.
Gjenstander som skal slås inn kan muligens trenge
inn i tynne arbeidsstykker eller skli av arbeidsstyk-
ker ved arbeid på hjørner og kanter, og derved sette
personer i fare.
Farer gjennom gjentatte bevegelser
Under bruk av et produkt over lengre perioder kan bru-
keren oppleve ubehag i
hender, armer, skuldre, nakke eller andre deler av
kroppen.
• Ved bruk av spikerpistolen over lengre perioder kan
brukeren oppleve ubehag i hender, armer, skuldre,
nakke eller andre deler av kroppen.
• Ved bruk av produktet bør brukeren innta en kom-
fortabel kroppsholdning, sikre stabilt fotfeste og
unngå ugunstige kroppsholdninger eller de hvor det
er vanskelig å opprettholde balansen. Brukeren bør
endre kroppsholdning under langvarig arbeid, noe
som kan være nyttig for å unngå ubehag og tretthet.
• Hvis brukeren opplever symptomer som vedvarende
eller tilbakevendende ubehag, smerte, hjertebank,
ømme punkter, prikking, nummenhet, brennende
følelse eller stivhet, kan disse varseltegnene ikke
ignoreres. Brukeren må konsultere en kvalisert be-
driftslege angående generelle aktiviteter.
Fare på grunn av tilbehør og forbruksmateriale
• Koble produktet fra trykkluftforsyningen, før du byt-
ter tilbehør eller foretar justeringer.
• Bruk utelukkende tilbehørsdeler og forbruksmateri-
aler med størrelser og typer anbefalt av produsen-
ten av trykkluft stift- og spikerpistolen.
www.scheppach.com
188
|
NO
• Vær alltid oppmerksom, pass på hva du holder på
med, og gå fornuftig frem ved arbeid med en spi-
kerpistol.
• Ikke bruk spikerpistoler når du er trett eller er på-
virket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett
øyeblikks uaktsomhet ved bruk av spikerpistolen
kan føre til alvorlige personskader.
• Fjern produktet fra trykkluftkilden før reparasjons
vedlikeholdsarbeider, og før transport.
Ekstra merknader for trykkluftdrevne spikerpistoler
• Fare for personskader! Ta produktet ikke i drift
ikke hvis utløsersikringen er defekt eller fjernet. El-
lers kan det føre til personskader.
• Hold fast slangen i hånden når du løsner slange-
koblingen, for å unngå personskader på grunn av
en slange som slår ut.
• Sørg for å bruke en ¼” gjengepluggnippel og en hur-
tigkobling for trykklufttilkoblingen. Ellers vil stiftene/
spikrene skytes ut veldig sakte eller med lite trykk.
• Koble kun den trykkluftdrevne spikerpistolen til led-
ninger der det er sikret at det maksimalt tillatte tryk-
ket ikke kan overskrides med mer enn 10 %, f.eks.
ved en trykkreguleringsventil (trykkforminsker) in-
stallert i trykkluftledningen med nedstrøms eller
innebygd trykkbegrensningsventil.
Utløsningsinnretning og utløsningssystem
• Spikerpistolen aktiveres ved å trykke på utløseren
med ngeren. I tillegg må bestemte spikerpisto-
ler være utstyrt med en utløsersikring, som bare
muliggjør spikring når munnstykket til produktet er
plassert på et arbeidsstykke. Disse produktene er
merket med en opp-ned trekant og må ikke brukes
uten en eektiv utløsersikring.
• Produktet skal ikke brukes fra stillas eller stiger.
Den skal ikke brukes til bestemte bruksområder, for
eksempel: når du bytter fra et innslagspunkt til et
annet via stillaser, trapper, stiger eller stigelignen-
de strukturer, som f.eks. taklekter, eller lukking av
kasser eller lemmer, ved feste av transportsikringer,
f.eks. på kjøretøy og vogner.
Ta godt vare på sikkerhetsinstruksjonene.
Resterende risikoer
Også når dette verktøyet håndteres forskriftsmessig,
er det restfarer. Følgende farer kan opptre i sammen-
heng med konstruksjonsmåten og utførelsen av dette
produktet:
1. Klemfare!
• Hvis du opplever nummenhet, prikking, smerte og
bleking av huden på ngrene eller hendene, bør du
søke medisinsk råd fra en kvalisert bedriftslege
med hensyn til generelle aktiviteter.
• Bruk og vedlikehold produktet som anbefalt i denne
veiledningen for å forhindre unødvendig økning av
vibrasjonsnivået.
• Hold produktet med et lett, men sikkert grep, da
risikoen for vibrasjoner generelt er større når gri-
pekraften er høyere.
Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for trykkluftdrev-
ne produkter:
• Trykkluft kan forårsake alvorlige personskader.
• Steng alltid lufttilførselen og koble produktet fra luft-
tilførselen når det ikke er i drift.
• Koble alltid produktet fra trykklufttilførselen før du
bytter tilbehør, foretar justeringer og/eller reparasjo-
ner, og når du går fra et arbeidsområde til et annet.
• Hold ngrene unna utløseren når produktet ikke
brukes og når du beveger deg fra en driftsposisjon
til en annen.
• Rett aldri trykkluft mot deg selv eller andre.
• Slangeledninger som slår rundt kan forårsake alvor-
lige personskader. Kontroller alltid for skadde eller
løse slanger eller forbindelser.
• Du må aldri bære et trykkluftdrevet produkt på slan-
gen.
• Du må aldri dra et trykkluftdrevet produkt på slangen.
• Ikke overskrid det maksimale driftstrykket ved bruk
av trykkluftdrevne produkter.
• Trykkluftdrevne produkter skal kun drives med tryk-
kluft med lavest mulig trykk for arbeidsprosessen for
å redusere støy og vibrasjoner og minimere slitasje.
• Bruk av oksygen eller brennbare gasser for å dri-
ve trykkluftdrevne produkter skaper brann- og ek-
splosjonsfare.
• Vær forsiktig når du bruker trykkluftdrevne pro-
dukter, produktet kan bli kaldt og redusere grep og
kontroll.
Supplerende sikkerhetsinstruksjoner for trykkluft
stift- og spikerpistoler
• Fare for personskader! Overskrid aldri maksimum
tillatt arbeidstrykk på 8 bar. Bruk en trykkreduksjon
for innstilling av arbeidstrykket.
• Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden og
ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
• Hold barn og andre personer unna ved bruk av spi-
kerpistolen. Hvis du blir distrahert, kan du miste kon-
trollen over produktet.
www.scheppach.com
NO
|
189
Luftforsyning:
Koble til en trykkluftkilde via en vedlikeholdsenhet med
ltertrykkforminsker og oljetåkesmører.
Vær oppmerksom på følgende:
Ved arbeid med trykkluft stift- og spikerpistolen
må du bruke nødvendige verneklær, spesielt ver-
nebriller.
7. Utpakking
• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og trans-
portsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for trans-
portskader. Ved anmerkninger skal distributøren
informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil
ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksan-
visningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler,
skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du
hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type
og byggeår for produktet.
m ADVARSEL!
Produktet og emballasjematerialet er ikke et leke-
tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og
smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!
8. Før idriftsetting
MERKNAD: Sett på den medfølgende vernebrillen før
hver igangsetting. Før første gangs bruk, fjern beskyt-
telseslmen fra vernebrillene.
8.1 Koble til trykkluftkilde
MERKNAD: Trykkluft stift- og spikerpistolen skal ute-
lukkende brukes med renset, og oljefortåket trykkluft
og må ikke overskride det maksimale arbeidstrykket på
8,3 bar på produktet. For å regulere arbeidstrykket må
kompressoren være utstyrt med en trykkforminsker.
2. Fare for personskader gjennom gjenstander som
slås inn.
3. Skader på hørselen, hvis man ikke bruker egnet
hørselsvern.
4. Helseskader som følge av hånd- og armvibrasjo-
ner, dersom produktet ikke føres og vedlikeholdes
forskriftsmessig.
6. Tekniske data
maks. tillatt arbeidstrykk 8,3 bar
anbefalt trykkområde 4 - 7 bar
Luftforbruk 0,7 l/min
Stift bredde 5,7 mm
Stift lengde 16-40 mm
Spikerlengde 15-50 mm
Anbefalt slangediameter 5x8 mm
Anbefalt smøremiddel Trykkluft
spesialolje
Trykkluftkvalitet renset,
oljefortåket og
fri for kondens
Vekt 1,19 kg
Med forbehold om tekniske endringer!
Støy og vibrasjon
m Advarsel: Støy kan ha en alvorlig innvirkning på
helsen din. Hvis maskinstøyen overstiger 85 dB, må du
bruke et egnet hørselsvern.
Informasjon om støyutvikling iht. EN 12549.
Støyverdier:
Lydeektnivå L
WA
103,6 dB
Støynivå L
pA
90,6 dB
Usikkerhet K
wa/pA
2,5 dB
Vibrasjonsverdier
Vibrasjonsverdi iht. ISO 8662-11:1999
Vibrasjon a
h
6,59 m/s
2
Usikkerhet K
h
1,5 m/s²
Trykkluftkvalitet:
Renset og oljefortåket.
www.scheppach.com
190
|
NO
4. Lukk frontplaten (10), ved å trekke hurtigstramme-
spaken på frontplaten (11) i retning av avtrekkss-
kjermen (1).
5. Lukk magasinet (6) til trykkluft stift- og spikerpisto-
len, som beskrevet i kapittelet «Lade magasinet».
10. Vedlikehold og pleie
Obs: Koble produktet fra trykkluftforsyningen før du
utfører vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.
Overholdelse av de angitte vedlikeholdsinstruksjone-
ne sikrer lang levetid og problemfri drift for dette kva-
litetsproduktet.
Før du starter arbeidet, kontroller at magasinet (6) sit-
ter godt fast. Rengjør produktet grundig og umiddel-
bart etter arbeidet.
Regelmessig smøring er en forutsetning for at pro-
duktet skal fungere feilfritt over lang tid. Hertil må du
kun bruk oljen som er inkludert i leveringsomfanget.
Hvis trykkluftverktøyet er ute av drift i ere dager, må
du tilsette 5-10 dråper olje i trykklufttilkoblingen før
innkobling.
Trykkluftverktøyet skal kun lagres i tørre rom.
Det ¿nnes to muligheter for smøring:
via en oljetåkesmører
En komplett vedlikeholdsenhet inkluderer en oljetå-
kesmører og er montert på kompressoren.
for hånd
Hvis anlegget ditt hverken har en vedlikeholdsenhet el-
ler en ledningsoljer, må 3-5 dråper olje tilsettes til tryk-
klufttilkoblingen før igangsetting av trykkluftverktøyet.
Øvrig vedlikehold
På innsiden av produktet er det ikke noen andre deler
som skal vedlikeholdes.
11. Reparasjon og reservedelsbestilling
Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle sik-
kerhetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand.
Oppbevar deler som utgjør en fare for skade utenfor
rekkevidde for andre personer og barn.
OBS: I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss
ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige repara-
sjoner eller manglende bruk av originale reservedeler.
Koble produktet til en egnet trykkluftkilde:
1. Trykk hertil hurtigkoblingen til trykkluftslangen
(ikke inkludert i leveringsomfanget) på gjenge-
pluggnippelen ¼ (4) til trykkluft stift- og spikerpis-
tolen. De to delene låses automatisk sammen.
2. Koble den andre enden av trykkluftslangen til (l-
ter)-trykkforminskeren på kompressoren.
8.2 Lade magasinet
1. Trykk magasinspaken (5) og trekk magasindekse-
let bakover til anslag.
2. Sett inn egnet materiale som skal slås inn (spiker,
se g. A eller stifter, se g. B) i magasinet (6). Stif-
tene må settes på holmen til magasinet (6).
3. Skyv magasindekselet fram, til det går i lås.
9. Betjening
• Lad magasinet (6) til trykkluft stift- og spikerpistolen,
som beskrevet i kapittelet «Lade magasinet».
• Bruk trykkforminskeren til å stille inn riktig ar-
beidstrykk på kompressoren.
• Pass på at du ikke overskrider det maksimale ar-
beidstrykket på 8,3 bar på produktet. For høyt ar-
beidstrykk gir ingen ytelsesgevinst, men øker kun
trykkluftforbruket og fremskynder slitasjen.
• Slå på kompressoren.
• La kompressoren gå en gang til maksimalt kjeletrykk
er nådd og produktet slås av.
• Sett trykkluft stift- og spikerpistolen på arbeidsstykket
og trykk utløseren (2). MERKNAD: Trykkluft stifte-
maskinen er utstyrt med en utløsningssikring (8). Ma-
terialet som skal slås inn forlater produktet først, når
munnstykket til trykkluft stift- og spikerpistolen pres-
ses mot arbeidsstykket og utløseren (2) betjenes.
• Vri avtrekksskjermen (1) for å lede luften som kom-
mer ut i ønsket retning.
• Koble produktet fra kompressoren etter at arbeidet
er avsluttet.
Fjerne fastkilte stifter
Hvis en stift/spiker setter seg fast i magasinsjakten,
fjern umiddelbart trykklufttilførselsledningen.
1. Åpne magasinet (6) som beskrevet i kapittelet
«Lade magasinet».
2. Åpne frontplaten (10) ved å dra hurtigstrammes-
paken på frontplaten (11) i retning av utløsnings-
sikringen (8).
3. Fjern det fastkilte materialet.
www.scheppach.com
NO
|
191
Kontakt en servicerepresentant eller en autorisert spe-
sialist. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.
11.1 Serviceinformasjon
Du må passe på, at følgende deler til dette produktet
underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje
hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmate-
rialer.
Slitedeler*:
Klemme- og spikerutvalg art.nr. - 7906100739
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter.
Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.
12. Rengjøring
Trykkluft stift- og spikerpistol
• Ikke bruk skarpe gjenstander for rengjøring av pro-
duktet. Det må ikke komme væsker inn i produktet.
Ellers kan produktet bli skadet.
• Rengjør produktet regelmessig, helst rett etter at
arbeidet er avsluttet.
• Rengjør huset med en tørr klut – bruk under ingen
omstendigheter bensin, løsemidler eller rengjø-
ringsmidler som angriper plast.
• For å beskytte trykkluft stift- og spikerpistolen mot
forurensninger skal den etter hver bruk pakkes inn
i den medfølgende bærekoerten.
13. Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirku-
leres. Vennligst kast emballasje
på en miljøvennlig måte.
www.scheppach.com
192
|
BG
exóâÖ_Öb_ Öw âbfyÜÉbä_ yíàçã áàÜ^ãÇäw
Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри-
скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно.
Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра-
тяване на злополуки.
Предупреждение – За да сведете
до минимум риска от наранява-
не, прочетете ръководството за
експлоатация.
Не насочвайте такера за пирони
към животни!
Носете защитни очила. Възниква-
щите по време на работа искри
или излитащите от продукта трес-
ки, стърготини и прахове могат да
причинят загуба на зрението.
Не насочвайте такера за пирони
към хора!
Носете защита за слуха. Въз-
действието на шум може да
причини загуба на слуха.
Продуктът отговаря на приложи-
мите сръбски директиви.
Никога не използвайте кислород
или други запалими газове като
източник на енергия!
Продуктът отговаря на приложи-
мите европейски директиви.
Не използвайте продукта върху
скелета или стълби!
Дръжте такера за пирони далеч
от деца!
Не използвайте продукта с
контактно освобождаване за
приложения като затваряне на
кашони или сандъци и монтиране
на транспортни системи за безо-
пасност на ремаркета и камиони.
Предупреждение, продуктът може
да бъде използван само на безо-
пасни работни места. Предпазли-
вост при промяна на мястото на
забиване.
Предупреждение за опасност от
пожар!
Предпазител на спусъка
www.scheppach.com
BG
|
193
hí^íà‘wÖb_: häàwÖbéw:
1. Увод ................................................................................................................... 194
2. Описание на продукта (Фиг. 1) ....................................................................... 194
3. Обем на доставката ........................................................................................ 194
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 194
5. Указания за безопасност ................................................................................ 195
6. Технически данни ............................................................................................ 199
7. Разопаковане ................................................................................................... 199
8. Преди пускане в експлоатация ...................................................................... 200
9. Управление ...................................................................................................... 200
10. Поддръжка и грижа ......................................................................................... 201
11. Ремонт и поръчка на резервни части ........................................................... 201
12. Почистване ....................................................................................................... 201
13. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 201
14. Декларация за съответствие ......................................................................... 244
www.scheppach.com
194
|
BG
2. eábâwÖb_ Öw áàÜ^ãÇäw (kbz. 1)
1. Отражател за отработен въздух (въртящ се)
2. Освобождаващ механизъм
3. Ръкохватка
4. Нипел с резба
5. Лост на магазина
6. Магазин
7. Индикация за нивото на напълване
8. Предпазител на спусъка
9. Гърло
10. Челна плочка
11. Лост на устройството за бързо затягане на
челната плочка
3. ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
fÜa. ;àÜÅ exÜaÖwè_Öb_
1x Пневматичен такер за скоби и
пирони
1x Бутилка за масло
2x ключа за вътрешен шестостен
500x Пирони (15 - 50 mm)
500x Скоби за такер (дължина 16 -
40 mm)
1x Ръководство за експлоатация
4. jáÜäà_xw áÜ áà_^ÖwaÖwè_Öb_
Пневматичният такер за скоби и пирони е пневма-
тичен инструмент за разнообразно приложение.
Този продукт служи за забиване на пирони със
скрита глава и скоби в дърво и подобни материа-
ли. Могат да се използват само пирони или скоби,
които са посочени под точката „Технически данни“
или са показани на указателната табела на мага-
зина. Други предмети за забиване не бива да се
използват.
Не е допустимо също и използване върху твърди
материали като камък, метал и т.н.
BfwÅä_ áà_^yb^ âÉ_^ÖÜäÜ!
iyíà^_ fwÉíÇ yíäà_ê_Ö ^bwf_äíà Öw fwàÇã -
èw b äyíà^_ ^íÉíz fwàÇãè yÜ^óä ^Ü awzãxw Öw
fÜsÖÜâä Öw áàÜ^ãÇäw.
1. jyÜ^
fàÜbayÜ^bä_É:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fb ÇÉb_Öäb,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов продукт.
jÇwawÖb_:
Съгласно действащия закон за продуктовата отго-
ворност, производителят на този продукт не носи
отговорност за щети, възникнали по или поради
този уред, при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за експлоатация
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя-
ващи се трети лица
• Монтиране и подмяна на не оригинални резерв-
ни части
• Употреба не по предназначение
• Отказ на електрическата инсталация при не-
спазване на предписанията за работа с елек-
тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN
57113/ VDE 0113
BfwÅä_ áà_^yb^ âÉ_^ÖÜäÜ:
Ръководството за експлоатация е съставна част от
този продукт. То съдържа важни указания относно
безопасната, правилната и икономичната работа с
продукта, избягването на опасности, спестяването
на разходи за ремонт, намаляването на времена-
та на престой и увеличаването на надеждността
и експлоатационния живот на продукта. В допъл-
нение към указанията за безопасност в това ръ-
ководство за експлоатация, задължително трябва
да спазвате отнасящите се до експлоатацията на
продукта предписания във Вашата страна.
Преди да използвате продукта, запознайте се
с всички указания за работа и безопасност. Из-
ползвайте продукта само както е описано и за
посочените области на употреба. Съхранявайте
ръководството за експлоатация на сигурно място
и предавайте всички документи, когато предавате
продукта на трети лица.
www.scheppach.com
BG
|
195
Awáwa_ä_ yâbèÇb ãÇwawÖbó aw x_aÜáwâÖÜâä b bÖ -
âäàãÇébb aw xí^_sb âáàwyÇb.
exsb áàwybÉw aw x_aÜáwâÖÜâä
• Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не
използвате този продукт и когато се премества-
те от една работна позиция на друга.
• Прочетете и разберете инструкциите за безо-
пасност, преди да свързвате, разединявате, за-
реждате, използвате или обслужвате продукта,
сменяте принадлежности или работите в бли-
зост до продукта. Неспазването на това може да
доведе до тежки телесни наранявания.
• Дръжте всички телесни части като ръце, крака и
т.н. далеч от посоката на изстрела и се уверете,
че предметът за забиване не може да проникне
в части на тялото.
• Когато използвате продукта, имайте предвид,
че предметът за забиване може да отскочи и с
това да причини наранявания.
• Дръжте здраво продукта и се подгответе за откат.
• Само технически обучени потребители могат да
използват уреда за забиване.
• Не предприемайте никакви изменения по уре-
да за забиване. Измененията могат да намалят
ефективността на мерките за безопасност и да
увеличат риска за потребителя и/или трети лица.
• Информация относно продукти, които са пред-
назначени за използване върху твърди по-
върхности като стомана и бетон, относно до-
пълнителните усилия за притискане, които са
необходими за избягване на опасността от
подхлъзване.
• Не изхвърляйте ръководството за експлоатация.
• Не използвайте продукта, ако е бил повреден.
• Бъдете внимателни при боравенето с предмети
за забиване, особено при зареждане и изваж-
дане, тъй като предметите за забиване имат
остри върхове, които биха могли да причинят
наранявания.
• Винаги преди употреба преглеждайте продукта
за дефекти, грешно свързани или износени части.
• Не се навеждайте твърде много напред. Из-
ползвайте само безопасно работно място. Ви-
наги следете за стабилен стоеж и винаги пазете
равновесие.
• Дръжте трети лица далеч (когато работите в
среда, в която е вероятно преминаването на
хора). Обозначете ясно Вашата работна зона.
• Никога не насочвайте продукта към себе си или
други хора.
Продуктът може да се използва само съгласно
своето предназначение. Всяка различаваща се от
това употреба не е по предназначение. За всяка-
къв вид произтичащи от това щети или наранява-
ния отговорност носи потребителят/операторът, а
не производителят.
Съставна част от употребата по предназначение е
също и спазването на указанията за безопасност,
както и ръководството за монтаж и указанията за
експлоатация в ръководството за експлоатация.
Лицата, които обслужват и поддържат продукта,
трябва да са запознати с него и да са информира-
ни относно възможните опасности.
Освен това трябва да се спазват най-точно и дейст-
ващите предписания за трудова безопасност.
Други общи правила в областите трудова меди-
цина и техника на безопасност също трябва да се
съблюдават.
Промените по продукта освобождават изцяло про-
изводителя от отговорност за възникнали в резул-
тат от това щети.
Продуктът може да се използва само с оригинални
резервни части и оригинални принадлежности на
производителя.
Предписанията за безопасност, работа и поддръж-
ка на производителя, както и посочените размери в
Техническите данни, трябва да бъдат спазвани.
Моля, обърнете внимание, че нашите продукти
не са конструирани с предназначение за търгов-
ска, професионална или промишлена употреба.
Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва
в търговски, занаятчийски или промишлени пред-
приятия, както и при равносилни дейности.
Производителят не носи отговорност за щети, при-
чинени от неправилна употреба или неправилно
обслужване.
5. jÇwawÖbó aw x_aÜáwâÖÜâä
m fg?>jfg?@>?dB?
fàÜè_ä_ä_ yâbèÇb ãÇwawÖbó aw x_aÜáwâÖÜâä b
bÖâäàãÇébb. Пропуски при спазването на указани-
ята за безопасност и инструкциите могат да дове-
дат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.
www.scheppach.com
196
|
BG
• Никога не задействайте уреда за забиване в
свободното пространство. Така предотвратя-
вате риска от свободно летящи предмети за
забиване и претоварване на продукта.
• За транспортиране уредът за забиване тряб-
ва да се разедини от мрежата за сгъстен въз-
дух, особено когато използвате стълби или се
придвижвате напред в необичайна позиция на
тялото.
• На работното място носете уреда за забиване
само за дръжката, а не със задействан спусък.
• Обърнете внимание на условията на работното
място. Предметите за забиване могат евенту-
ално да преминат през тънки обработвани де-
тайли или да се отклонят от обработвания де-
тайл при работа по ъгли и ръбове, при което да
застрашат хора.
eáwâÖÜâäb áÜàw^b áÜyäwàósb â_ ^yb‘_Öbó
По време на продължителна употреба на даден
продукт потребителят може да изпита диском-
форт в
дланите, ръцете, раменете, врата или други час-
ти на тялото.
• При продължителна употреба на продукта за
забиване потребителят може да изпита диском-
форт в дланите, ръцете, раменете, врата или
други части на тялото.
• При употребата на продукта потребителят тряб-
ва да заеме удобна позиция на тялото, при кое-
то да внимава за стабилен стоеж и да избяг-
ва неудобни положения на тялото, при които е
трудно да запази равновесие. В хода на продъл-
жителни работи потребителят трябва да про-
меня положението на тялото си, което може да
спомогне за избягване на дискомфорт и умора.
• Ако потребителят изпитва симптоми като по-
стоянен или повтарящ се дискомфорт, болки,
сърцебиене, болезнени места, мравучкане, из-
тръпване, усещане за парене или скованост,
тези предупредителни сигнали не бива да се
пренебрегват. Потребителят трябва да потърси
квалифициран специалист по трудова медици-
на относно общите дейности.
eáwâÖÜâäb Üä áàbÖw^É_‘ÖÜâäb b ÇÜÖâãfwäbyb
• Разединете продукта от захранването със сгъс-
тен въздух, преди да сменяте принадлежности
или извършвате настройки.
• Носете само ръкавици, които предлагат подхо-
дящо усещане и сигурна работа със спусъка и
всички устройства за регулиране.
eáwâÖÜâäb áÜàw^b çyíàèwsb ÖwÜÇÜÉÜ áà_^f_äb
• Уредът за забиване трябва да не е свързан, ко-
гато изваждате предмети за забиване, извърш-
вате настройки, отстранявате блокирания или
сменяте принадлежности.
• По време на работата внимавайте за това,
предметите за забиване винаги да проникват
правилно в материала и да не се отклоняват по
посока на потребителя и/или трети лица или да
се поставят грешно.
• По време на работата могат да бъдат изхвър-
лени отчупени части от обработвания детайл
или от системата за закрепване или магазина.
• Винаги по време на работата с продукта носете
удароустойчива защита за очите със странич-
ни екрани.
• Рискът за другите трябва да бъде оценен от по-
требителя.
• Бъдете предпазливи при продукти без контакт
с обработвания детайл, тъй като те могат да се
освободят неумишлено и да наранят потреби-
теля и/или трети лица.
• Уверете се, че продуктът винаги приляга сигур-
но върху обработвания детайл и не може да се
подхлъзне настрани.
gbâÇÜy_ áàb àwxÜäw
• Дръжте продукта правилно, за да можете да ре-
агирате на нормални или внезапни движения,
като напр. откат.
• Заемете стабилен стоеж и постоянно пазете
равновесие.
• За Вашата лична защита използвайте подхо-
дящи предпазни средства за тяло, като напр.
защита за слуха и очите. Носенето на лични
предпазни средства, като противопрахова мас-
ка, предпазни обувки, които не се хлъзгат, пред-
пазна каска или защита за слуха, според вида и
употребата на продукта за забиване, намалява
риска от наранявания.
• При работа дръжте уреда за забиване така, че
главата и тялото да не могат да бъдат наранени
при възможен откат вследствие на неизправ-
ност на захранването с енергия или на твърди
места в обработвания детайл.
www.scheppach.com
BG
|
197
eáwâÖÜâäb áÜàw^b êãfÜy_
• Излагането на твърде високо ниво на шум може
да причини трайни увреждания, загуба на слуха
и други проблеми като шум в ушите (звънтене,
бучене, свирене или бръмчене в ушите).
• Използвайте средства за защита на слуха, как-
то се изисква от трудовите и здравните разпо-
редби.
• Продуктът трябва да се експлоатира и поддър-
жа, както е описано в тези ръководства, за да
се предотврати ненужно повишаване на ниво-
то на шума.
eáwâÖÜâäb Üä ybxàwébb
• Въздействието на вибрации може да доведе до
парализиране на нервите и прекъсване на кръ-
воснабдяването на дланите и ръцете.
• Носете топло облекло, когато работите в студе-
ни условия и дръжте дланите си топли и сухи.
• При изтръпване, мравучкане, болки или побеля-
ване на кожата на пръстите или дланите трябва
да потърсите медицинска консултация от ква-
лифициран специалист по трудова медицина
относно общите дейности.
• Използвайте и поддържайте продукта, както
е препоръчано в това ръководство, за да пре-
дотвратите ненужно повишаване на нивото на
вибрации.
• Дръжте продукта с лек, но сигурен захват, тъй
като рискът от вибрации в общия случай е по-го-
лям, когато силата на захващане е по-голяма.
>ÜáíÉÖbä_ÉÖb bÖâäàãÇébb aw x_aÜáwâÖÜâä aw
àwxÜä_sb âíâ âzíâä_Ö yía^ãç áàÜ^ãÇäb:
• Сгъстеният въздух може да причини тежки на-
ранявания.
• Винаги затваряйте подаването на въздух и раз-
единявайте продукта от подаването на въздух,
когато той не се използва.
• Винаги разединявайте продукта от подаване-
то на сгъстен въздух преди извършването на
смяна на принадлежности, настройки и/или ре-
монти и когато се премествате от една работна
зона в друга.
• Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато про-
дуктът не се използва и когато се премествате
от една работна позиция в друга.
• Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе
си или към някой друг.
• Използвайте единствено принадлежности и
консумативи с размери и типове, препоръча-
ни от производителя на пневматичния такер за
скоби и пирони.
eáwâÖÜâäb Öw àwxÜäÖÜäÜ fóâäÜ
• Подхлъзвания, спъвания и падания са основ-
ните причини за злополуки на работното място.
Трябва да се внимава за хлъзгави повърхности,
възникнали поради използването на продукта,
както и за опасности от спъване, причинени от
маркуча за сгъстен въздух.
• В непозната среда трябва да се подхожда с до-
пълнителна предпазливост. Може да има скрити
опасности като електрически проводници или
други захранващи линии.
• Този продукт не е проектиран за употреба във
взривоопасни зони и не е изолиран срещу кон-
такт с електрическа енергия.
• Трябва да се гарантира, че няма електрически
кабели, газопроводи и т.н., които биха могли да
причинят опасност, когато бъдат повредени от
продукта.
eáwâÖÜâäb Üä áàwç b ÜäàwxÜä_Öb zwaÜy_
• Когато продуктът се използва в зона, в която
има статичен прах, прахът може да се завихри
и така да причини опасност.
• Пневматичният такер трябва да се експлоатира
и поддържа съгласно посочените в настоящото
ръководство препоръки, за да се сведе до ми-
нимум освобождаването на прах и изпарения.
• Отработеният въздух трябва да се отвежда та-
ка, че завихрянето на прах в съдържащи прах
среди да се сведе до минимум.
• Всички вградени части или принадлежности на
продукта, предвидени за улавяне, изсмукване
или потискане на праха във въздуха или изпа-
ренията, трябва да се монтират и поддържат
според указанията на производителя.
• Не вдишвайте отработения въздух. Избягвайте
попадане на отработен въздух в очите.
• Отработеният въздух на продукта може да съ-
държа вода, масло, метални частици или замър-
сявания от компресора. Това може да причини
увреждания на здравето.
www.scheppach.com
198
|
BG
>ÜáíÉÖbä_ÉÖb ãÇwawÖbó aw àwxÜä_sb âíâ âzíâ -
ä_Ö yía^ãç ãà_^b aw awxbywÖ_
• eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_! Не пускайте проду-
кта в експлоатация, ако предпазителят на спу-
съка е дефектен или е бил отстранен. В про-
тивен случай последствията могат да бъдат
наранявания.
• Когато разхлабвате съединението с маркуч,
дръжте маркуча здраво в ръката си, за да пре-
дотвратите наранявания, причинени от пружи-
ниране на маркуча.
• За връзката за сгъстен въздух задължително
използвайте нипел с резба ¼“ и бърза връзка. В
противен случай скобите/пироните се изстрел-
ват много бавно, съотв. с малко налягане.
• Работещият със сгъстен въздух уред за заби-
ване трябва да се свързва само към тръбопро-
води, при които е гарантирано, че е предотвра-
тено превишаване на максимално допустимото
налягане с повече от 10%, напр. чрез вграден
в тръбопровода за сгъстен въздух регулиращ
клапан (редуктор на налягане) с последовател-
но свързан или вграден предпазен клапан.
jâäàÜÅâäyÜ aw ÜâyÜxÜ‘^wywÖ_ b âbâä_fw aw Üâ -
yÜxÜ‘^wywÖ_
• Този уред за забиване функционира чрез задей-
стване на спусъка с пръст. Допълнително опре-
делени уреди за забиване трябва да са оборуд-
вани с предпазител на спусъка, който позволява
процедура по забиване едва тогава, когато гър-
лото на продукта е поставено върху обработван
детайл. Тези продукти са обозначени с поставен
на върха триъгълник и не бива да се използват
без работещ предпазител на спусъка.
• Продуктът не бива да се използва от скелета
или стълби. За определени приложения той не
бива да се използва, например: когато преми-
наването от едно място на забиване към друго
място на забиване става през скелета, стълби-
ща, стълби или подобни на стълби конструкции,
като напр. обшивки от летви на покриви, или
за затварянето на сандъци или опаковки, при
поставянето на транспортни осигуровки, напр.
върху превозни средства и вагони.
• Шляпащите маркучи могат да причинят тежки
наранявания. Винаги проверявайте за повреде-
ни или хлабави маркучи или съединения.
• Никога не носете работещ със сгъстен въздух
продукт за неговия маркуч.
• Никога не дърпайте работещ със сгъстен въз-
дух продукт за неговия маркуч.
• Не превишавайте максималното работно на-
лягане на работещите със сгъстен въздух про-
дукти.
• Работещите със сгъстен въздух продукти тряб-
ва да се експлоатират само със сгъстен въздух
с минималното възможно налягане за работния
процес, за да се намалят шумовете и вибра-
циите и да се сведе до минимум износването.
• Използването на кислород или запалими газо-
ве за експлоатацията на работещи със сгъстен
въздух продукти създава опасност от пожар и
експлозия.
• Предпазливост при използване на работещи
със сгъстен въздух продукти, тъй като продук-
тът може да стане студен, което влошава зах-
вата и контрола.
>ÜáíÉÖbä_ÉÖb ãÇwawÖbó aw x_aÜáwâÖÜâä aw
áÖ_yfwäbèÖb äwÇ_àb aw âÇÜxb b ábàÜÖb
• eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_! Никога не превиша-
вайте максималното допустимо работно наляга-
не от 8 bar. Използвайте редуктор на налягане-
то, за да настроите работното налягане.
• Поддържайте работното си място чисто и добре
осветено. Безпорядъкът и неосветените работ-
ни места могат да доведат до злополуки.
• Дръжте деца и други лица далеч по време на из-
ползването на продукта за забиване. При разсей-
ване можете да изгубите контрол върху продукта.
• Винаги бъдете внимателни, обръщайте внима-
ние на това, което правите, и подхождайте раз-
умно към работата с уред за забиване.
• Не използвайте уреда за забиване, ако сте умо-
рени или под влиянието на наркотици, алкохол
или медикаменти. Момент невнимание при из-
ползването на уреда за забиване може да до-
веде до сериозни наранявания.
• Изключвайте продукта от източника на сгъстен
въздух преди ремонт и дейности по поддръжка
и преди да го транспортирате.
www.scheppach.com
BG
|
199
BÖåÜàfwébó aw ÜxàwaãywÖ_äÜ Öw êãf âízÉwâÖÜ
EN 12549.
lwàwÇä_àbâäbÇb Öw êãfw:
Ниво на звукова мощност L
WA
103,6 dB
Ниво на звуково налягане L
pA
90,6 dB
Неопределеност K
wa/pA
2,5 dB
fwàwf_äàb Öw ybxàwébbä_
häÜÅÖÜâä Öw ybxàwébbä_ âízÉwâÖÜ ISO 8662-
11:1999
Вибрации a
h
6,59 m/s
2
Неопределеност K
h
1,5 m/s²
awè_âäyÜ Öw âzíâä_Öbó yía^ãç:
Пречистен и с пулверизирано масло.
AwçàwÖywÖ_ â yía^ãç:
Свързване към източник на сгъстен въздух през
пневматичен блок с редуктор на налягане с фил-
тър и устройство за мазане с маслена мъгла.
BfwÅä_ áà_^yb^ âÉ_^ÖÜäÜ:
fàb àwxÜäwäw â áÖ_yfwäbè_Ö äwÇ_à aw âÇÜxb b
ábàÜÖb ÖÜâ_ä_ Ö_ÜxçÜ^bfÜäÜ awsbäÖÜ ÜxÉ_ÇÉÜ,
áÜ-âá_ébwÉÖÜ awsbäÖb ÜèbÉw.
7. gwaÜáwÇÜywÖ_
• Отворете опаковката и внимателно извадете
продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-
ковъчните и транспортните предпазители (ако
има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за
повреди от транспортирането. При рекламации
доставчикът трябва да бъде уведомен незабав-
но. По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтича-
не на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта по-
средством ръководството за експлоатация.
• За принадлежности, както за износващи се и
резервни части, използвайте само оригинални
части. Резервни части можете да си набавите от
Вашия специализиран търговец.
híçàwÖóywÅä_ ^Üxà_ ä_ab ãÇwawÖbó aw x_aÜáwâ -
ÖÜâä.
eâäwäíèÖb àbâÇÜy_
Дори и когато използвате този инструмент съглас-
но предписанията, винаги остават остатъчни ри-
скове. Във връзка с конструкцията и изпълнение-
то на този продукт могат да възникнат следните
опасности:
1. Опасност от смачкване!
2. Опасност от нараняване от предмети за за-
биване.
3. Увреждане на слуха, ако не се носи подходя-
ща защита за слуха.
4. Увреждания на здравето в резултат на вибра-
ции длан-ръка, ако продуктът не се направля-
ва или поддържа правилно.
6. i_çÖbè_âÇb ^wÖÖb
Макс. допустимо работно
налягане
8,3 bar
Препоръчан диапазон на
налягане
4 – 7 bar
Консумация на въздух 0,7 l/min
Широчина на скобите 5,7 mm
Дължина на скобите 16-40 mm
Дължина на пироните 15-50 mm
Препоръчителен диаметър на
маркуча
5x8 mm
Препоръчителен смазочен
материал
Специал-
но масло
за сгъстен
въздух
Качество на сгъстения въздух Пречистен,
с пулверизи-
рано масло и
без кондензат
Тегло 1,19 kg
Запазва се правото на технически промени!
oãf b ybxàwébb
m fà_^ãáà_‘^_Öb_ : Шумът може да окаже сери-
озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу-
мът на машините превишава 85 dB, моля, носете
подходяща защита за слуха.
www.scheppach.com
200
|
BG
9. jáàwyÉ_Öb_
• Заредете магазина (6) на пневматичния такер за
скоби и пирони, както е описано в главата „За-
реждане на магазина“.
• С помощта на редуктора на налягане настройте
правилното работно налягане на компресора.
• Уверете се, че не превишавате максималното
работно налягане от 8,3 bar на продукта. Преви-
шеното работно налягане не осигурява по-висо-
ка производителност, а само увеличава разхода
на сгъстен въздух и ускорява износването.
• Включете компресора.
• Оставете компресора да работи дотогава, дока-
то се достигне максималното налягане на съда
и продуктът се изключи.
• Поставете пневматичния такер за скоби и пи-
рони върху обработвания детайл и натиснете
спусъка (2).
jaWAWdB?: Пневматичният такер е оборудван с
предпазител на спусъка (8). Материалът за заби-
ване напуска продукта едва тогава, когато гърло-
то на пневматичния такер за скоби и пирони се
натисне към обработвания детайл и спусъкът (2)
се задейства.
• Завъртете отражателя за отработен въздух (1),
за да насочите излизащия въздух в желаната
посока.
• След приключване на работата разединете про-
дукта от компресора.
Bayw‘^wÖ_ Öw awÇÉ_s_Öb âÇÜxb
Ако скоба/пирон заседне в канала на магазина, не-
забавно отстранете захранващия маркуч за сгъс-
тен въздух.
1. Отворете магазина (6), както е описано в гла-
вата „Зареждане на магазина“.
2. Отворете челната плочка (10), като изтеглите
лоста на устройството за бързо затягане на
челната плочка (11) по посока на предпазителя
на спусъка (8).
3. Извадете заклещения материал за забиване.
4. Затворете челната плочка (10), като изтеглите
лоста на устройството за бързо затягане на
челната плочка (11) по посока на отражателя
за отработен въздух (1).
5. Затворете магазина (6) на пневматичния такер
за скоби и пирони, както е описано в главата
„Зареждане на магазина“.
• При поръчки посочвайте нашия номер на арти-
кул, както и типа и годината на производство на
продукта.
m fg?>jfg?@>?dB?!
fàÜ^ãÇäíä b ÜáwÇÜyíèÖbóä fwä_àbwÉ Ö_ âw bz-
àwèÇw aw ^_éw! >_éw Ö_ xbyw ^w bzàwóä â áÉwâäfw -
âÜyb äÜàxbèÇb, åÜÉbÜ b ^à_xÖb èwâäb! hís_âä -
yãyw ÜáwâÖÜâä Üä áÜzÉíswÖ_ b aw^ãêwywÖ_!
8. fà_^b áãâÇwÖ_ y _ÇâáÉÜwäwébó
jaWAWdB?: Преди всяко пускане в експлоатация
поставяйте доставените защитни очила. Преди
първата употреба свалете защитното фолио от
защитните очила.
8.1 hyíàaywÖ_ Öw baäÜèÖbÇw Öw âzíâä_Ö yía^ãç
jaWAWdB?: Пневматичният такер за скоби и пиро-
ни може да работи само с пречистен сгъстен въз-
дух с пулверизирано масло и не бива да се пре-
вишава максималното работно налягане от 8,3 bar
на продукта. За регулиране на работното налягане
компресорът трябва да е оборудван с редуктор на
налягане.
Свържете продукта към подходящ източник на
сгъстен въздух:
1. За целта натиснете бързата връзка на марку-
ча за сгъстен въздух (не е включен в обема
на доставката) върху нипела с резба ¼ (4) на
пневматичния такер за скоби и пирони. За-
ключването става автоматично.
2. Свържете другия край на маркуча за сгъстен
въздух с редуктора на налягане (с филтър) на
компресора.
8.2 Awà_‘^wÖ_ Öw fwzwabÖw
1. Натиснете лоста на магазина (5) и изтеглете
капака на магазина назад до упор.
2. Поставете съответния материал за забиване
(пирони, вижте фиг. A или скоби, вижте фиг. B)
в магазина (6). Скобите трябва да бъдат поста-
вени върху колонката на магазина (6).
3. Плъзнете капака на магазина напред, докато
той се фиксира.
www.scheppach.com
BG
|
201
YÖbfwÖb_: Съгласно Закона за отговорността за
продуктите не се носи отговорност за щети причи-
нени от неправилен ремонт или неизползване на
оригинални резервни части.
Обадете се на отдела за обслужване на клиенти
или на оторизиран специалист. Същото важи и за
принадлежностите.
11.1 h_àybaÖw bÖåÜàfwébó
Трябва да се има предвид, че следните части на
този продукт са обект на износване поради износ-
ване или на естествено износване, респ. следните
части са необходими като консумативи.
Бързоизносващи се части*:
Комплект скоби и пирони, арт. № - 7906100739
Резервните части и принадлежностите се предла-
гат в нашия сервизен център. За целта сканирайте
QR кода на заглавната страница.
12. fÜèbâäywÖ_
fÖ_yfwäbè_Ö äwÇ_à aw âÇÜxb b ábàÜÖb
• Не използвайте остри предмети за почистване
на продукта. Не допускайте попадане на течно-
сти във вътрешността на продукта. В противен
случай продуктът може да се повреди.
• Почиствайте продукта редовно, за предпочита-
не винаги веднага след приключване на работа.
• Почиствайте корпуса със суха кърпа – в ника-
къв случай не използвайте бензин, разтворите-
ли или почистващи препарати, които разяждат
пластмаса.
• След всяка употреба опаковайте пневматичния
такер за скоби и пирони в доставения куфар за
носене, за да го предпазите от замърсявания.
13. BaçyíàÉóÖ_ b à_ébÇÉbàwÖ_
jÇwawÖbó aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали мо-
гат да се рециклират. Моля, из-
хвърлете опаковката по приро-
досъобразен начин.
10. fÜ^^àí‘Çw b zàb‘w
YÖbfwÖb_: Разединявайте продукта от захран-
ването със сгъстен въздух, преди да извършвате
работи по поддръжка и почистване.
Спазването на посочените тук указания за под-
дръжка осигурява на този качествен продукт дъ-
лъг експлоатационен живот и безаварийна работа.
Преди всяко започване на работа проверявайте
здравото закрепване на магазина (6). Почиствайте
продукта основно и веднага след работата.
Редовното смазване е предпоставка за дългото
изрядно функциониране на Вашия продукт. За
целта използвайте само съдържащото се в обе-
ма на доставката масло.
Ако пневматичният инструмент не е използван ня-
колко дни, преди включването трябва да сложите
5-10 капки масло във връзката за сгъстен въздух.
Съхранявайте Вашия пневматичен инструмент са-
мо в сухи помещения.
Bfw ^y_ yíafÜ‘ÖÜâäb aw âfwaywÖ_:
nà_a ãâäàÜÅâäyÜ aw fwawÖ_ â fwâÉ_Öw fízÉw
Пълният пневматичен блок съдържа устройство
за мазане с маслена мъгла и е поставен на ком-
пресора.
dw àíÇw
Ако Вашата система няма нито пневматичен блок,
нито устройство за смазване на тръбопровода,
тогава преди всяко пускане в експлоатация на
пневматичния инструмент трябва да се добавят
3-5 капки масло във връзката за сгъстен въздух.
>àãzw áÜ^^àí‘Çw
Във вътрешността на продукта няма други части,
изискващи поддръжка.
11. g_fÜÖä b áÜàíèÇw Öw à_a_àyÖb
èwâäb
След ремонт или поддръжка се уверете, че всички
части, свързани с безопасността, са на мястото си
и са в отлично състояние.
Съхранявайте частите, които могат да причинят на-
раняване, на място, недостъпно за други лица и деца.
www.scheppach.com
202
|
GR
ć/35N5 OC; N#:2F9C; NO ! DF;
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης
ατυχημάτων.
Προειδοποίηση - Για τον περιορισμό
του κινδύνου τραυματισμού, διαβά-
στε τις Οδηγίες χρήσης.
Μην κατευθύνετε το καρφωτικό
προς ζώα!
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι
σπινθήρες που παράγονται κατά την
εργασία ή τα θραύσματα, τα πριο-
νίδια και οι σκόνες που εξέρχονται
από το προϊόν μπορούν να προκα-
λέσουν απώλεια της όρασης.
Μην κατευθύνετε το καρφωτικό
προς ανθρώπους!
Φοράτε προστασία ακοής. Η
επίδραση του θορύβου ενδέχεται να
προκαλέσει απώλεια ακοής.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες σερβικές οδηγίες.
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε οξυγόνο
ή άλλα καύσιμα αέρια ως πηγή
ενέργειας!
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν πάνω
σε σκαλωσιές ή κινητές σκάλες!
Κρατάτε τα καρφιά μακριά από
παιδιά!
Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε
λειτουργία ενεργοποίησης επαφής
για εφαρμογές όπως το κλείσιμο
χαρτοκιβωτίων ή ξύλινων κιβωτίων
και τη συναρμολόγηση συστημάτων
ασφάλειας μεταφοράς πάνω σε
ρυμουλκούμενα και φορτηγά. Προει-
δοποίηση, το προϊόν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται μόνο σε ασφαλείς
θέσεις εργασίας. Προσοχή κατά την
αλλαγή από μια θέση καρφώματος
σε μια άλλη.
Προειδοποίηση, κίνδυνος πυρκα-
γιάς!
Ασφάλεια κατά της ενεργοποίησης
www.scheppach.com
GR
|
203
M!MAF:M;K: M90LK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 204
2. Περιγραφή του προϊόντος (Εικ. 1) ..................................................................... 204
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 204
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 204
5. Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................... 205
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 209
7. Αποσυσκευασία ................................................................................................. 209
8. Πριν τη θέση σε λειτουργία ............................................................................... 210
9. Χειρισμός ........................................................................................................... 210
10. Συντήρηση και φροντίδα ................................................................................... 211
11. Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών .......................................................... 211
12. Καθαρισμός ....................................................................................................... 211
13. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 212
14. Δήλωση συμμόρφωσης .................................................................................... 244
www.scheppach.com
204
|
GR
4. Βιδωτή θηλή
5. Μοχλός γεμιστήρα
6. Γεμ ι σ τ ήρ α ς
7. Ένδειξη στάθμης πλήρωσης
8. Ασφάλεια κατά της ενεργοποίησης
9. Στόμιο
10. Μετωπική πλάκα
11. Μοχλός ταχείας σύσφιξης μετωπικής πλάκας
3. K!KL O. #98F
I.N5 NF -
O5OK
; :KN0K
1x Πιστόλι αέρος για συρραπτικά
σύρματα και καρφιά
1x Φιάλη λαδιού
2x Κλειδί Άλεν
500x Καρφιά (15 - 50 mm)
500x Συρραπτήρες (μήκος 16 - 40 mm)
1x Οδηγίες χρήσης
4. ć;LMLM3:.;5 A!/N5
Το πιστόλι αέρος για συρραπτικά σύρματα και καρ-
φιά είναι ένα εργαλείο πεπιεσμένου αέρα με πολλα-
πλές χρήσεις.
Αυτό το προϊόν χρησιμεύει για το κάρφωμα καρφιών
και συρραπτικών συρμάτων σε ξύλο και παρόμοια υλι-
κά. Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο τα καρφιά
ή συρραπτικά σύρματα τα οποία αναφέρονται στο ση-
μείο "Τεχνικά χαρακτηριστικά" ή απεικονίζονται στην
πινακίδα υποδείξεων στον γεμιστήρα. Δεν επιτρέπε-
ται να χρησιμοποιούνται άλλα υλικά καρφώματος.
Επίσης δεν επιτρέπεται η χρήση σε σκληρά υλικά
όπως πέτρα, μέταλλο κλπ.
! N.OM!
č 9G :8!/ MNCOM!8/ L-:MO! " MG8K:O #
NC9/;K 8K O 9G :M3-9 :/8 " MG8K:O5"
NC9/;CN5" ! 8K9 G; :M0CN5 KFL N5" NO
! DF;.
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σύμ-
φωνα με την ενδεδειγμένη χρήση του. Κάθε χρήση
πέραν αυτής θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή
τραυματισμούς οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες
από αυτή τη χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειρι-
στής και όχι ο κατασκευαστής.
1. ćNK3C3/
KOKN8M#KNO/":
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
øFO:M M9-O5,
σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία
κατά την εργασία σας με το νέο προϊόν που αποκτή-
σατε.
'FLM5:
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για προ-
ϊόντα, για ζημιές που προκαλούνται σε ή από αυτό το
προϊόν στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση
• παράβλεψη των οδηγιών χρήσης
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-
χνικούς
• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
• μη ενδεδειγμένη χρήση
• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω-
ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και των
κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
! N.OM:
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδεί-
ξεις για να εργάζεστε με το προϊόν με ασφάλεια, σω-
στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους,
να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους
χρόνους εκτός διαθεσιμότητας και να αυξάνετε την
αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Επι-
πρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρούσες
οδηγίες χρήσης, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδήποτε
υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας
για τη λειτουργία του προϊόντος.
Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες
τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποι-
είτε το προϊόν μόνον όπως περιγράφεται και για τους
αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε με ασφάλεια
τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση μεταβίβασης του
προϊόντος παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
2. M!3!KP/ O # ! DF;O " (ć8. 1)
1. Άνοιγμα εξαγωγής αέρα (στρεφόμενο)
2. Σκανδάλη
3. Λαβή
www.scheppach.com
GR
|
205
• Διαβάστε και κατανοήστε τις υποδείξεις ασφαλεί-
ας πριν συνδέσετε, αποσυνδέσετε, γεμίσετε, χρη-
σιμοποιήσετε ή συντηρήσετε το προϊόν, αλλάξετε
αξεσουάρ ή εργαστείτε κοντά στο προϊόν. Η μη τή-
ρηση των παραπάνω μπορεί να έχει ως συνέπεια
σοβαρές σωματικές βλάβες.
• Κρατάτε όλα τα μέρη του σώματος όπως χέρια, πό-
δια κλπ. μακριά από την κατεύθυνση εκτόξευσης
υλικών καρφώματος και διασφαλίζετε ότι το υλι-
κό καρφώματος δεν μπορεί να διεισδύσει σε μέρη
του σώματος.
• Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν, πρέπει να μην ξε-
χνάτε ότι το υλικό καρφώματος θα μπορούσε να
εξοστρακιστεί και να προκαλέσει έτσι τραυματι-
σμούς.
• Κρατάτε σταθερά το προϊόν και παραμένετε σε
ετοιμότητα για τυχόν ανάκρουση.
• Μόνον τεχνικά εκπαιδευμένοι χρήστες θα πρέπει
να χρησιμοποιούν τη συσκευή καρφώματος.
• Μην πραγματοποιήσετε τροποποιήσεις στη συ-
σκευή καρφώματος. Τυχόν τροποποιήσεις μπορεί
να μειώσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων
προστασίας και να αυξήσουν τον κίνδυνο για τον
χρήστη και/ή τρίτους.
• Πληροφορίες σχετικά με προϊόντα τα οποία προ-
ορίζονται για χρήση πάνω σε σκληρές επιφάνειες
όπως χάλυβας και σκυρόδεμα, σε σχέση με πρό-
σθετες δυνάμεις πίεσης εφαρμογής, η οποίες απαι-
τούνται για ενεργοποίηση του προϊόντος και απο-
φυγή του κινδύνου ολίσθησης.
• Μην πετάξετε τις οδηγίες χρήσης.
• Μη χρησιμοποιείτε ένα προϊόν το οποίο έχει υπο-
στεί ζημιά.
• Προσέχετε κατά τη μεταχείριση των υλικών καρ-
φώματος, ειδικά κατά τη φόρτωση και εκφόρτω-
ση, επειδή τα υλικά καρφώματος έχουν αιχμηρές
μύτες οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν
τραυματισμούς.
• Πάντα πριν τη χρήση του προϊόντος εξετάζετέ το
για εξαρτήματα που παρουσιάζουν βλάβη, έχουν
συνδεθεί λανθασμένα ή είναι φθαρμένα.
• Μη τεντώνεστε υπερβολικά. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο σε μια ασφαλή θέση εργασίας. Προ-
σέχετε να έχετε πάντα μια ασφαλή στάση σώματος
και να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.
• Κρατάτε μακριά τρίτους (όταν εργάζεστε σε ένα
περιβάλλον όπου ενδέχεται να περνούν άλλοι άν-
θρωποι). Σημάνετε με σαφήνεια την περιοχή ερ-
γασίας σας.
• Μη στρέφετε το προϊόν ούτε προς τον εαυτό σας
ούτε προς άλλους.
Στην ενδεδειγμένη χρήση εμπίπτει επίσης η τήρηση
των υποδείξεων ασφαλείας καθώς και των οδηγιών
συναρμολόγησης και των υποδείξεων λειτουργίας στις
οδηγίες χρήσης.
Όσοι χρησιμοποιούν και συντηρούν το προϊόν πρέπει
να είναι εξοικειωμένοι με αυτό και να έχουν ενημερω-
θεί για τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Πέραν αυτού, πρέπει να τηρούνται με απόλυτη ακρί-
βεια οι ισχύοντες κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων.
Πρέπει να τηρούνται και οι λοιποί κανόνες στους τομείς
της ιατρικής εργασίας και της τεχνικής ασφάλειας.
Οι τροποποιήσεις στο προϊόν αποκλείουν κάθε ευθύ-
νη του κατασκευαστή καθώς και κάθε ευθύνη για όσες
ζημιές προκύψουν από αυτές.
Η λειτουργία του προϊόντος επιτρέπεται μόνο με γνή-
σια εξαρτήματα και γνήσια αξεσουάρ από τον κατα-
σκευαστή.
Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας, εργασί-
ας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι δια-
στάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Λάβετε υπόψη ότι τα προϊόντα μας κανονικά δεν
έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομη-
χανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν
το προϊόν χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές
ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες
δραστηριότητες.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν
προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο
χειρισμό.
5. ' LM0M" KNPK9M0K"
m ćđßđčč
ßK2-NOM F9M" O" # LM0M" KNPK9M0K" 8K O"
L530M". Παραλείψεις κατά την τήρηση των υποδεί-
ξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να έχουν
ως συνέπεια ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή βαρείς τραυ-
ματισμούς.
J#9-OM F9M" O" # LM0M" KNPK9M0K" 8K O" L5 -
30M" 3K :M99 ;O8/ A!/N5.
HM;8 0 8K;F;M" KNPK9M0K"
• Κρατάτε τα δάχτυλά σας μακριά από τη σκανδάλη,
όταν δεν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν και όταν
αλλάζετε θέση εργασίας.
www.scheppach.com
206
|
GR
• Ποτέ μην ενεργοποιήσετε την καρφωτική συσκευή
χωρίς να είναι σε κανονική επαφή με το αντικείμενο
εργασίας. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε κινδύ-
νους από ανεξέλεγκτη εκτόξευση υλικών καρφώ-
ματος και υπερβολική καταπόνηση του προϊόντος.
• Για τη μεταφορά, πρέπει να αποσυνδέετε το καρ-
φωτικό από το δίκτυο πεπιεσμένου αέρα, ιδιαιτέ-
ρως όταν χρησιμοποιείτε κινητές σκάλες ή όταν
μετακινείστε με μια ασυνήθιστη στάση σώματος.
• Στον χώρο εργασίας μεταφέρετε το καρφωτικό μόνο
από τη λαβή του και όχι με πατημένη σκανδάλη.
• Προσέχετε τις συνθήκες στη θέση εργασίας. Τα
αντικείμενα καρφώματος μπορούν ενδεχομένως
να διαπεράσουν λεπτά αντικείμενα εργασίας ή κα-
τά την εργασία σε γωνίες και ακμές να γλιστρήσουν
από τα αντικείμενα εργασίας και έτσι να θέσουν σε
κίνδυνο ανθρώπους.
0;L#; 9F3C MK;K9K:2K;F:M;C; 8;/NMC;
Κατά τη διάρκεια της χρήσης ενός προϊόντος για μεγά-
λα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκύψουν
στον χρήστη ενοχλήσεις στις παλάμες, τους βραχί-
ονες, τους ώμους, τον αυχένα ή άλλα μέρη του σώ-
ματός του.
• Σε περίπτωση χρήσης του καρφωτικού προϊόντος
για μεγάλα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκύ-
ψουν στον χρήστη ενοχλήσεις στις παλάμες, τους
βραχίονες, τους ώμους, τον αυχένα ή άλλα μέρη
του σώματός του.
• Κατά τη χρήση του προϊόντος, ο χρήστης θα πρέ-
πει να λαμβάνει μια άνετη στάση σώματος και να
προσέχει για ασφαλή στήριξη και να αποφεύγει δυ-
σμενείς στάσεις σώματος ή στάσεις σώματος με
τις οποίες είναι δύσκολο να διατηρηθεί η ισορρο-
πία του χρήστη. Κατά τη διάρκεια παρατεταμένων
εργασιών, ο χρήστης θα πρέπει να αλλάζει στάση
σώματος, κάτι που μπορεί να συμβάλλει στην απο-
φυγή ενοχλήσεων και κούρασης.
• Αν ο χρήστης αισθανθεί συμπτώματα όπως παρα-
τεταμένες ή επαναλαμβανόμενες ενοχλήσεις, πό-
νους, αίσθημα παλμών, σημεία πόνου, μυρμήγκια-
σμα, μούδιασμα, αίσθηση καύσου ή δυσκινησία,
δεν πρέπει να αγνοήσει αυτά τα προειδοποιητικά
σήματα. Ο χρήστης πρέπει να ζητήσει συμβουλή
ενός ειδικευμένου ιατρού εργασίας σε σχέση με τις
γενικές του δραστηριότητες.
• Φοράτε μόνο γάντια τα οποία προσφέρουν κατάλ-
ληλη αίσθηση και ασφαλή χειρισμό της σκανδάλης
όλων των διατάξεων ρύθμισης.
0;L#; KF K;O8M0:M;K # M8NPM;L ;04 ;OK
• Η συσκευή καρφώματος δεν επιτρέπεται να είναι
συνδεδεμένη όταν εκφορτώνονται υλικά καρφώμα-
τος, πραγματοποιούνται ρυθμίσεις, απομακρύνο-
νται σφηνωμένα υλικά ή αντικαθίστανται αξεσουάρ.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας προσέχετε ώστε
τα υλικά καρφώματος να διεισδύουν πάντα σωστά
στο αντικείμενο εργασίας και να μην εκτρέπονται
προς την κατεύθυνση του χρήστη και/ή τρίτων, ούτε
και να τοποθετούνται λανθασμένα.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μπορεί να εκσφεν-
δονιστούν θραύσματα του αντικειμένου εργασίας
ή του συστήματος στερέωσης ή συστήματος γε-
μιστήρα.
• Κατά τη διάρκεια της χρήσης του προϊόντος φοράτε
πάντα προστατευτικά ματιών που είναι ανθεκτικά
σε χτυπήματα και έχουν πλευρικές προστατευτι-
κές επιφάνειες.
• Ο χρήστης πρέπει να αξιολογεί τον κίνδυνο για
τους άλλους.
• Προσέχετε σε προϊόντα που δεν έχουν επαφή με
το αντικείμενο εργασίας, επειδή αυτά μπορεί να
ενεργοποιηθούν αθέλητα και να τραυματίσουν τον
χρήστη και/ή τρίτους.
• Διασφαλίζετε ότι το προϊόν τοποθετείται πάντα με
ασφάλεια πάνω στο αντικείμενο εργασίας και δεν
μπορούν να γλιστρήσουν.
0;L#; 8KO- O5 9MO #!30K
• Κρατάτε σωστά το προϊόν, για να μπορείτε να αντι-
δράσετε σε κανονικές ή ξαφνικές κινήσεις του όπως
π.χ. η ανάκρουση.
• Λαμβάνετε μια σταθερή στάση σώματος και διατη-
ρείτε πάντα την ισορροπία σας.
• Για την προστασία σας χρησιμοποιείτε κατάλληλα
μέσα προστασίας του σώματος, όπως π.χ. προστα-
τευτικά ακοής και προστατευτικά ματιών. Η χρήση
ατομικού εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκας
κατά της σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων
ασφαλείας, προστατευτικού κράνους ή προστασίας
ακοής, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του καρφω-
τικού προϊόντος, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.
• Κατά την εργασία κρατάτε το καρφωτικό έτσι ώστε
να μην μπορεί να τραυματιστεί το κεφάλι και το σώ-
μα σας σε περίπτωση μια ενδεχόμενης ανάκρουσης
λόγω ενός προβλήματος στην τροφοδοσία ενέργει-
ας ή σκληρών σημείων στο αντικείμενο εργασίας.
www.scheppach.com
GR
|
207
• Ο εξερχόμενος αέρας του προϊόντος μπορεί να πε-
ριέχει νερό, λάδι, μεταλλικά σωματίδια ή ακαθαρ-
σίες από τον συμπιεστή. Αυτά μπορούν να προκα-
λέσουν βλάβες στην υγεία.
0;L#; KF 6 !G2 #"
• Η έκθεση σε υψηλά επίπεδα θορύβου χωρίς προ-
στασία μπορεί να επιφέρει μόνιμες αναπηρίες,
απώλεια ακοής και άλλα προβλήματα όπως εμβοή
(κουδούνισμα, βούισμα, συριγμό ή μουρμούρισμα
στα αυτιά).
• Χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό προστασίας της
ακοής όπως απαιτείται σύμφωνα με τους κανονι-
σμούς εργασίας και υγείας.
• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται και να συ-
ντηρείται όπως συνιστάται στις παρούσες οδηγίες,
για να αποτρέπεται άσκοπη αύξηση των επιπέδων
θορύβου.
ßK8;L#;MGNM" KF 8!KLKN: G"
• Η επίδραση των κραδασμών μπορεί να έχει ως συ-
νέπεια παράλυση των νεύρων και διακοπή της αι-
μάτωσης χεριών και βραχιόνων.
• Φοράτε ζεστό ρουχισμό όταν εργάζεστε σε κρύες
συνθήκες, και διατηρείτε τα χέρια σας ζεστά και
στεγνά.
• Αν αισθανθείτε μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, πόνους
και άσπρισμα του δέρματος στα δάχτυλά σας ή στα
χέρια σας, θα πρέπει να λάβετε την ιατρική συμβου-
λή ενός ειδικευμένου γιατρού εργασίας σχετικά με
τις γενικές σας δραστηριότητες.
• Χρησιμοποιείτε και συντηρείτε το προϊόν όπως συ-
νιστάται στις παρούσες οδηγίες, για να αποτρέψετε
άσκοπη αύξηση των επιπέδων κραδασμών.
• Κρατάτε το προϊόν με ένα όχι σφιχτό, αλλά σταθε-
ρό κράτημα, επειδή ο κίνδυνος από κραδασμούς
είναι γενικά μεγαλύτερος όταν είναι μεγαλύτερη η
δύναμη κρατήματος.
!FN6MOM" # LM0M" KNPK9M0K" 3K ! DF;OK
# 9MO #!3 G; :M MMN:.; K.!K:
• Ο πεπιεσμένος αέρας μπορεί να προκαλέσει σο-
βαρούς τραυματισμούς.
• Κλείνετε πάντα την παροχή αέρα και αποσυνδέετε
το προϊόν από την παροχή αέρα όταν το χρησι-
μοποιείτε.
• Αποσυνδέετε πάντα το προϊόν από την παροχή αέ-
ρα πριν από αλλαγή αξεσουάρ, πραγματοποίηση
ρυθμίσεων και/ή επισκευών και κατά τη μετακίνησή
σας από μια περιοχή εργασίας σε μια άλλη.
0;L#; KF KMN #-! 8K K;K9HN:K #98-
• Αποσυνδέετε το προϊόν από την τροφοδοσία πε-
πιεσμένου αέρα πριν αλλάξετε αξεσουάρ ή πραγ-
ματοποιήσετε ρυθμίσεις.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αξεσουάρ και ανα-
λώσιμα των τύπων και μεγεθών που συνιστά ο κα-
τασκευαστής του πιστολιού αέρος για συρραπτικά
σύρματα και καρφιά.
0;L#; NO AH! M!3KN0K"
• Το γλίστρημα, το σκόνταμμα και η πτώση είναι οι
κύριες αιτίες ατυχημάτων στον χώρο εργασίας.
Πρέπει να προσέχετε για ολισθηρές επιφάνειες οι
οποίες προκύπτουν από τη χρήση του προϊόντος,
και επίσης για κινδύνους σκοντάμματος οι οποίοι
προκαλούνται από τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιε-
σμένου αέρα.
• Σε άγνωστο περιβάλλον πρέπει να ενεργείτε με
αυξημένη προσοχή. Μπορεί να υπάρχουν κρυφοί
κίνδυνοι όπως καλώδια ρεύματος ή άλλοι αγωγοί
τροφοδοσίας.
• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε
εκρήξιμες περιοχές και δεν είναι μονωμένο κατά της
επαφής με ηλεκτρική ενέργεια.
• Πρέπει να διασφαλίζετε ότι δεν υπάρχουν καλώδια
ρεύματος, αγωγοί αερίου κλπ. που θα μπορούσαν
να προκαλέσουν κινδύνους αν υποστούν ζημιά από
το προϊόν.
0;L#; KF N8F;M" 8K MM!AF:M;K K.!K
• Αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε μια περιοχή στην
οποία υπάρχει στατική σκόνη, μπορεί να προκα-
λέσει στροβιλισμό της σκόνης και έτσι να προκα-
λέσει κίνδυνο.
• Το καρφωτικό εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πρέπει
να λειτουργεί και να συντηρείται σύμφωνα με τις
συμβουλές που περιλαμβάνονται στις παρούσες
οδηγίες, για να μειωθεί στο ελάχιστο δυνατό ή πα-
ραγωγή σκόνης και αναθυμιάσεων.
• Ο εξερχόμενος αέρας πρέπει να εκτρέπεται με τέ-
τοιο τρόπο που να μειώνεται στο ελάχιστο ο στρο-
βιλισμός της σκόνης που υπάρχει σε ένα σκονισμέ-
νο περιβάλλον.
• Όλα τα ενσωματωμένα εξαρτήματα ή αξεσουάρ του
προϊόντος που έχουν προβλεφθεί για τη συλλογή,
την αναρρόφηση ή την καταστολή της αερομεταφε-
ρόμενης σκόνης ή των αναθυμιάσεων θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται και να συντηρούνται σύμφωνα
με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
• Μην εισπνέετε τον εξερχόμενο αέρα. Αποφεύγετε
την επαφή του εξερχόμενου αέρα με τα μάτια.
www.scheppach.com
208
|
GR
• Αποσυνδέετε το προϊόν από την πηγή πεπιεσμέ-
νου αέρα πριν από εργασίες επισκευής και σέρβις
καθώς και πριν από μια διαδικασία μεταφοράς του
προϊόντος.
!FN6MOM" # LM0M" 3K N#N8M#." 8K!PH:KO "
# 9MO #!3 G; :M MMN:.; K.!K
• 0;L#; " O!K#:KON: G! Μη θέσετε το προϊόν σε
λειτουργία αν το αν η ασφάλεια κατά της ενεργο-
ποίησης παρουσιάζει βλάβη ή έχει αφαιρεθεί. Δια-
φορετικά, η συνέπεια μπορεί να είναι τραυματισμοί.
• Κατά την αποσύνδεση του συνδέσμου εύκαμπτου
σωλήνα κρατάτε τον εύκαμπτο σωλήνα καλά στο
χέρι σας, για να αποφύγετε τραυματισμούς που
μπορούν να προκληθούν από έναν εύκαμπτο σω-
λήνα που πλαταγίζει εκτός ελέγχου.
• Για τη σύνδεση πεπιεσμένου αέρα, χρησιμοποιή-
στε οπωσδήποτε μια βιδωτή θηλή ¼" και έναν τα-
χυσύνδεσμο. Διαφορά τα συρραπτικά σύρματα/
καρφιά εκτοξεύονται με πολύ μικρή ταχύτητα ή με
μικρή πίεση.
• Η συσκευή καρφώματος που λειτουργεί με πεπιε-
σμένο αέρα επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε αγω-
γούς, στους οποίους διασφαλίζεται η αποτροπή
υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης
κατά περισσότερο από 10%, π.χ. μέσω μιας βαλ-
βίδας ρύθμισης πίεσης (μειωτήρα πίεσης) που εί-
ναι τοποθετημένη στον αγωγό πεπιεσμένου αέρα
και διαθέτει συνδεδεμένη ή ενσωματωμένη βαλβίδα
περιορισμού πίεσης.
ß-OK5 M;M!3 05N5" & NGNO5:K M;M!3 05N5"
• Αυτή η συσκευή καρφώματος τίθεται σε λειτουρ-
γία με πάτημα της σκανδάλης με το δάχτυλο. Επι-
πλέον, ορισμένες συσκευές καρφώματος πρέπει
να είναι εξοπλισμένες με μια ασφάλεια κατά της
ενεργοποίησης, η οποία επιτρέπει τη διαδικασία
καρφώματος μόνον αν το στόμιο του προϊόντος έχει
τοποθετηθεί πάνω σε ένα αντικείμενο εργασίας.
Αυτά τα προϊόντα επισημαίνονται με ένα τρίγωνο
στη μύτη τους και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιη-
θούν χωρίς ασφάλεια κατά της ενεργοποίησης που
λειτουργεί κανονικά.
• Κρατάτε τα δάχτυλα μακριά από τη σκανδάλη όταν
δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν και όταν αλλάζετε
θέση λειτουργίας.
• Ποτέ μην κατευθύνετε πεπιεσμένο αέρα προς τον
εαυτό σας ή οποιονδήποτε άλλον.
• Οι εύκαμπτοι σωλήνες που πλαταγίζουν εκτός
ελέγχου μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς
τραυματισμούς. Πάντα ελέγχετε για εύκαμπτους
σωλήνες ή συνδέσεις που έχουν υποστεί ζημιά ή
έχουν λασκάρει.
• Ποτέ μη μεταφέρετε από τον εύκαμπτο σωλήνα του
ένα προϊόν που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα.
• Ποτέ μη τραβάτε από τον εύκαμπτο σωλήνα του
ένα προϊόν που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα.
• Μην υπερβείτε τη μέγιστη πίεση λειτουργίας κατά
τη χρήση προϊόντων που λειτουργούν με πεπιε-
σμένο αέρα.
• Τα προϊόντα που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα
θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με τη μικρότερη
δυνατή πίεση πεπιεσμένου αέρα που απαιτείται για
τη διαδικασία εργασίας, ώστε να μειώνονται θόρυ-
βοι και κραδασμοί και να ελαχιστοποιείται η φθορά.
• Η χρήση οξυγόνου ή εύφλεκτων αερίων για τη λει-
τουργία προϊόντων που λειτουργούν με πεπιεσμέ-
νο αέρα προκαλεί κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.
• Προσοχή όταν χρησιμοποιείτε προϊόντα που λει-
τουργούν με πεπιεσμένο αέρα, επειδή το προϊόν
θα μπορούσε να αποκτήσει χαμηλή θερμοκρασία,
κάτι που επηρεάζει το κράτημα και τον έλεγχο του
προϊόντος.
#:95!C:KO8." # LM0M" KNPK9M0K" 3K -
NOF9K K.! " 3K N#!!KO8- NG!:KOK 8K 8K!P-
• 0;L#; " O!K#:KON: G! Ποτέ μην υπερβείτε τη
μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση εργασίας των 8 bar.
Για τη ρύθμιση της πίεσης εργασίας χρησιμοποιή-
στε μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης.
• Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και καλά
φωτισμένη. Από ακαταστασία και μη φωτισμένες πε-
ριοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
• Κρατάτε μακριά παιδιά και άλλα άτομα κατά τη χρήση
του καρφωτικού προϊόντος. Σε περίπτωση περισπα-
σμών, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του προϊόντος.
• Πρέπει να είστε πάντα προσεκτικοί, να προσέχετε
τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε σύνεση κατά την
εργασία με μια συσκευή καρφώματος.
• Μην χρησιμοποιείτε συσκευή καρφώματος όταν εί-
στε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξί-
ας κατά τη χρήση της συσκευής καρφώματος μπο-
ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.
www.scheppach.com
GR
|
209
IF!#2 " 8K 8!KLKN: 0
m ! ML 05N5 : Ο θόρυβος μπορεί να έχει σο-
βαρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του
μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη
προστασία ακοής.
95! P !0M" NAMO8- :M O5; K!K3C3/ 6 !G2 #
8KO- EN 12549.
(K!K8O5!NO8." O:." 6 !G2 #:
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
103,6 dB
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
90,6 dB
Αβεβαιότητα K
wa/pA
2,5 dB
&:." 8!KLKN:H;
&:/ 8!KLKN:H; 8KO- ISO 8662-11:1999
Κραδασμοί a
h
6,59 m/s
2
Αβεβαιότητα K
h
1,5 m/s²
FO5OK O # MMN:.; # K.!K:
Καθαρισμένος και εμπλουτισμένος με εκνέφωμα λα-
διού.
&! P L N0K K.!K:
Συνδέστε το προϊόν σε μια πηγή πεπιεσμένου αέρα
μέσω μιας μονάδας επεξεργασίας πεπιεσμένου αέρα
με μειωτήρα πίεσης και σύστημα λίπανσης με εκνέ-
φωση λαδιού.
! N.OM:
KO- O5; M!3KN0K :M NOF9 K.! " 3K N#!!KO -
8- NG!:KOK 8K 8K!P- P !-OM O ; KKO G:M;
! NOKOM#O8F ! #AN:F, 8K LKO.!C" ! NOK -
OM#O8- 3#K9-.
7. ø N#N8M#KN0K
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά
το προϊόν.
• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης πρέπει
να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μεταγενέστε-
ρες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη
λήξη της εγγύησης.
• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από
σκαλωσιές ή κινητές σκάλες. Δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται για ορισμένες εφαρμογές, όπως
για παράδειγμα: όταν για την αλλαγή από μια θέ-
ση καρφώματος σε μια άλλη απαιτείται διέλευση
από σκαλωσιές, σκαλοπάτια, κινητές σκάλες ή κα-
τασκευές παρόμοιες με κινητές σκάλες, όπως π.χ.
δοκάρια οροφής, ή για το κλείσιμο κιβωτίων, ή για
την τοποθέτηση ασφαλιστικών μεταφοράς π.χ. σε
οχήματα και βαγόνια.
J#9-OM ! NM8O8- O" # LM0M" KNPK9M0K".
' 9MF:M; 80;L#;
Ακόμα και αν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο όπως προ-
βλέπεται, παραμένουν πάντα υπολειπόμενοι κίν-
δυνοι. Ενδέχεται να προκύψουν οι εξής κίνδυνοι σε
συνάρτηση με τον τρόπο κατασκευής και την έκδοση
αυτού του προϊόντος:
1. Κίνδυνος σύνθλιψης!
2. Κίνδυνος τραυματισμού από υλικά καρφώματος.
3. Βλάβες της ακοής, αν δεν χρησιμοποιείται κατάλ-
ληλη προστασία ακοής.
4. Βλάβες της υγείας που οφείλονται στους κραδα-
σμούς στο σύστημα χεριού-βραχίονα, σε περί-
πτωση που το προϊόν δεν τυγχάνει σωστής με-
ταχείρισης και συντήρησης.
6. &MA;8- AK!K8O5!NO8-
Μέγ. επιτρεπόμενη πίεση εργασίας 8,3 bar
Συνιστώμενη περιοχή πίεσης 4 - 7 bar
Κατανάλωση αέρα 0,7 l/min
Πλάτος συρραπτικού σύρματος 5,7 mm
Μήκος συρραπτικού σύρματος 16-40 mm
Μήκος καρφιού 15-50 mm
Συνιστώμενη διάμετρος
εύκαμπτου σωλήνα
5x8 mm
Συνιστώμενο λιπαντικό Ειδικό λάδι
πεπιεσμένου
αέρα
Ποιότητα του πεπιεσμένου αέρα Καθαρισμένος,
με εκνέφωμα
λαδιού και
ελεύθερος από
συμπύκνωμα
Βάρος 1,19 kg
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
www.scheppach.com
210
|
GR
2. Τοποθετήστε μέσα στον γεμιστήρα (6) το αντί-
στοιχο υλικό καρφώματος (καρφιά, βλ. Εικ. A ή
συρραπτικά σύρματα, βλ. Εικ. B). Τα συρραπτι-
κά σύρματα πρέπει να τοποθετηθούν πάνω στη
ράγα του γεμιστήρα (6).
3. Σπρώξτε το κάλυμμα γεμιστήρα προς τα εμπρός
μέχρι να ασφαλίσει.
9. (M!N:F"
• Φορτώστε τον γεμιστήρα (6) του πιστολιού αέρος
για συρραπτικά σύρματα και καρφιά, όπως περι-
γράφεται στο κεφάλαιο "Φόρτωση του γεμιστήρα".
• Με τη βοήθεια του μειωτήρα πίεσης ρυθμίστε τη
σωστή πίεση εργασίας στον συμπιεστή.
• Προσέξτε η πίεση στο προϊόν να μην υπερβεί τη
μέγιστη τιμή πίεσης εργασίας των 8,3 bar. Μια
υπερβολική πίεση εργασίας δεν προκαλεί μείωση
της απόδοσης, αλλά αυξάνει μόνο την κατανάλωση
πεπιεσμένου αέρα και επιταχύνει τη φθορά.
• Ενεργοποιήστε τον συμπιεστή.
• Αφήστε τον συμπιεστή να λειτουργήσει μία φορά
μέχρι να επιτευχθεί η μέγιστη πίεση ρεζερβουάρ
αέρα και να απενεργοποιηθεί το προϊόν.
• Τοποθετήστε το πιστόλι αέρος για συρραπτικά σύρ-
ματα και καρφιά πάνω στο αντικείμενο εργασίας και
πιέστε τη σκανδάλη (2). 'ßćđ!č: Το καρφωτικό
πεπιεσμένου αέρα είναι εξοπλισμένο με μια ασφά-
λεια κατά της ενεργοποίησης (8). Το υλικό καρφώμα-
τος φεύγει από το προϊόν μόνο όταν το στόμιο του πι-
στολιού αέρος για συρραπτικά σύρματα και καρφιά
πιεστεί πάνω στο αντικείμενο εργασίας και πατηθεί
η σκανδάλη (2).
• Περιστρέψτε το άνοιγμα εξαγωγής αέρα (1), για να
κατευθύνετε τον εξερχόμενο αέρα στην επιθυμητή
κατεύθυνση.
• Αποσυνδέστε το προϊόν από τον συμπιεστή μετά
την ολοκλήρωση της εργασίας.
øPK0!MN5 NP5;C:.;C; N#!!KO8H; N#!:-OC;
Σε περίπτωση που κολλήσει ένα συρραπτικό σύρμα/
καρφί μέσα στην υποδοχή του γεμιστήρα, αφαιρέστε
αμέσως τον αγωγό τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα.
1. Ανοίξτε τον γεμιστήρα (6) όπως περιγράφεται στο
κεφάλαιο "Φόρτωση του γεμιστήρα".
2. Ανοίξτε τη μετωπική πλάκα (10) τραβώντας τον
μοχλό ταχείας σύσφιξης μετωπικής πλάκας (11)
στην κατεύθυνση της ασφάλειας κατά της ενεργο-
ποίησης (8).
3. Αφαιρέστε το σφηνωμένο υλικό καρφώματος.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με το προϊόν με τη βο-
ήθεια των οδηγιών χρήσης.
• Για αξεσουάρ, φθειρόμενα εξαρτήματα και ανταλ-
λακτικά, χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.
Ανταλλακτικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το
τοπικό σας εξειδικευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος
κατασκευής του προϊόντος.
m ćđßđčč!
& ! DF; 8K OK #98- N#N8M#KN0K" LM; M0;K K -
L8- KA;0LK! &K KL- LM; MO!.MOK ;K K0 -
4 #; :M 9KNO8." NK8 G9M", :M:2!-;M" 8K : -
8!- MK!O/:KOK! '-!AM 80;L#; " 8KO- N5" 8K
KNP#0K"!
8. !; O5 6.N5 NM 9MO #!30K
'ßćđ!č: Φοράτε πάντα τα παρεχόμενα προστα-
τευτικά γυαλιά πριν από κάθε θέση σε λειτουργία.
Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τα προ-
στατευτικά γυαλιά πριν από την πρώτη χρήση.
8.1 #;L.NOM O5; 53/ MMN:.; # K.!K
'ßćđ!č: Το πιστόλι αέρος για συρραπτικά σύρμα-
τα και καρφιά επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με
καθαρισμένο πεπιεσμένο αέρα που περιέχει εκνέφω-
μα λαδιού, και η πίεση στο προϊόν δεν επιτρέπεται να
υπερβεί τη μέγιστη τιμή πίεσης εργασίας των 8,3 bar.
Για τη ρύθμιση της πίεσης εργασίας, ο συμπιεστής πρέ-
πει να είναι εξοπλισμένος με έναν μειωτήρα πίεσης.
Συνδέστε το προϊόν σε μια κατάλληλη πηγή πεπιεσμέ-
νου αέρα:
1. Για τον σκοπό αυτό πιέστε τον ταχυσύνδεσμο
του εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου αέρα (δεν
περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό) πάνω στη
βιδωτή θηλή ¼" (4) του πιστολιού αέρος για συρ-
ραπτικά σύρματα και καρφιά. Η ασφάλιση γίνεται
αυτόματα.
2. Συνδέστε το άλλο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα
πεπιεσμένου αέρα με τον μειωτήρα πίεσης (με
φίλτρο) στον συμπιεστή.
8.2 JF!OCN5 O # 3M:NO/!K
1. Πιέστε τον μοχλό γεμιστήρα (5) και τραβήξτε πίσω
το κάλυμμα γεμιστήρα μέχρι να τερματίσει.
www.scheppach.com
GR
|
211
æ995 N#;O/!5N5
Στο εσωτερικό του προϊόντος δεν υπάρχουν άλλα
εξαρτήματα που επιδέχονται συντήρηση.
11. ćN8M#/ & K!K33M90K K;OK99K -
8O8H;
Μετά από επισκευή ή συντήρηση βεβαιωθείτε ότι
έχουν τοποθετηθεί και βρίσκονται σε τεχνικά άψογη
κατάσταση όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας.
Φυλάσσετε μακριά από άλλα άτομα και παιδιά όλα τα
εξαρτήματα που δημιουργούν κίνδυνο τραυματισμού.
! N A/: Σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης για τα
προϊόντα, δεν φέρουμε ευθύνη για βλάβες οι οποίες
προκαλούνται από ακατάλληλες επισκευές ή λόγω μη
χρήσης γνήσιων ανταλλακτικών.
Αναθέτετε τις εργασίες σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών ή σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό. Το αντίστοι-
χο ισχύει και για τα αξεσουάρ.
11.1 95! P !0M" N.!2"
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα
παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα
με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ-
τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Αναλώσιμα*:
Συλλογή συρραπτικών συρμάτων και καρφιών, αρ. εί-
δους 7906100739
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί-
τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο-
πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
12. K6K!N:F"
NOF9 K.! " 3K N#!!KO8- NG!:KOK 8K 8K!P-
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για τον κα-
θαρισμό του προϊόντος. Δεν επιτρέπεται να κατα-
λήξουν υγρά στο εσωτερικό του προϊόντος. Διαφο-
ρετικά το προϊόν θα μπορούσε να υποστεί ζημιά.
• Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά, κατά προτίμηση πά-
ντα αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
• Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα στεγνό πανί – σε
καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, δια-
λύτες ή καθαριστικά που προσβάλλουν τα πλαστικά.
• Μετά από κάθε χρήση συσκευάζετε το πιστόλι αέ-
ρος για συρραπτικά σύρματα και καρφιά στο πα-
ρεχόμενο βαλιτσάκι μεταφοράς, για να το προστα-
τέψετε από ρύπους.
4. Κλείστε τη μετωπική πλάκα (10) τραβώντας τον μο-
χλό ταχείας σύσφιξης μετωπικής πλάκας (11) στην
κατεύθυνση του ανοίγματος εξαγωγής αέρα (1).
5. Κλείστε τον γεμιστήρα (6) του πιστολιού αέρος για
συρραπτικά σύρματα και καρφιά, όπως περιγρά-
φεται στο κεφάλαιο "Φόρτωση του γεμιστήρα".
10. #;O/!5N5 8K P! ;O0LK
! N A/: Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή
πεπιεσμένου αέρα πριν διενεργήσετε εργασίες συντή-
ρησης και καθαρισμού.
Η τήρηση των υποδείξεων συντήρησης που αναφέ-
ρονται στο παρόν εξασφαλίζει μια μεγάλη διάρκεια
ζωής και απρόσκοπτη λειτουργία για αυτό το ποιο-
τικό προϊόν.
Πριν από κάθε έναρξη εργασίας ελέγχετε τη σταθερή
συναρμογή του γεμιστήρα (6). Καθαρίζετε το προϊόν
σχολαστικά και αμέσως μετά την εργασία.
Για να διατηρείται πάντα άψογη η λειτουργικότητα του
προϊόντος, προϋπόθεση είναι η τακτική λίπανση. Για
τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε το ειδικό λάδι που
περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό.
Αν το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα έχει παραμείνει
αρκετές ημέρες εκτός λειτουργίας, πρέπει πριν την
ενεργοποίηση να χορηγήσετε 5-10 σταγόνες λάδι στη
σύνδεση πεπιεσμένου αέρα.
Αποθηκεύετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μόνο σε
ξηρούς χώρους.
'-!A #; LG L#;KOFO5OM" 3K O5 90K;N5:
:.NC M;F" N#NO/:KO " 90K;N5" :M M8;.PCN5
9KL G
Μια πλήρης μονάδα επεξεργασίας πεπιεσμένου αέρα
περιλαμβάνει ένα σύστημα λίπανσης με εκνέφωση
λαδιού και είναι τοποθετημένη στον συμπιεστή.
:M O A.!
Αν στην εγκατάστασή σας δεν υπάρχει ούτε μονάδα
επεξεργασίας πεπιεσμένου αέρα ούτε μια μονάδα λί-
πανσης αγωγών, τότε πρέπει πριν από κάθε θέση σε
λειτουργία του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα να χο-
ρηγούνται 3-5 σταγόνες λαδιού στη σύνδεση πεπι-
εσμένου αέρα.
www.scheppach.com
212
|
GR
13. øF!!B5 8K K;K8G89CN5
' LM0M" 3K O5 N#N8M#KN0K
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
www.scheppach.com
RO
|
213
Explica'ia simbolurilor de pe produs
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu-
ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot
înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Avertizare - Pentru reducerea
riscului de vătămare, citiţi manualul
de utilizare.
Nu îndreptați pistolul de cuie spre
animale!
Purtaţi ochelari de protecţie.
Scânteile generate în timpul lucrului
sau așchiile care sar din produs,
șpanurile și praful emanat pot cauza
pierderea vederii.
Nu îndreptați pistolul de cuie spre
oameni!
Purtați căști antifonice. Inuenţa
zgomotului poate provoca pierderea
auzului.
Produsul este conform cu directive-
le sârbe aplicabile.
Nu utilizați niciodată oxigen sau
alte gaze inamabile ca sursă de
energie!
Produsul este conform cu directive-
le europene aplicabile.
Nu utilizați produsul pe schele sau
scări!
Țineți pistolul de cuie departe de
copii!
Nu utilizați produsul în declanșare de
contact pentru aplicații precum închi-
derea cutiilor sau a lăzilor și monta-
rea sistemelor de siguranță pentru
transport pe remorci și camioane.
Transmiteți avertizarea că produsul
trebuie utilizat numai în locuri de
muncă sigure. Aveți grijă când treceți
de la un punct de xare la altul.
Avertizare pericol de incendiu!
Protecție la declanșare
www.scheppach.com
214
|
RO
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 215
2. Descrierea produsului (Fig. 1) ........................................................................... 215
3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 215
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 215
5. Indicaţii de securitate ......................................................................................... 216
6. Date tehnice ....................................................................................................... 219
7. Dezambalarea ................................................................................................... 220
8. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 220
9. Operarea ............................................................................................................ 220
10. Întreținerea curentă și îngrijirea......................................................................... 221
11. Reparație și comandă pentru piese de schimb ................................................. 221
12. Curățarea ........................................................................................................... 221
13. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 221
14. Declaraţia de conformitate ................................................................................ 244
www.scheppach.com
RO
|
215
4. Niplu letat
5. Manetă magazie
6. Magazie
7. Indicator de nivel
8. Protecție la declanșare
9. Gură
10. Placă frontală
11. Pârghie de tensionare rapidă placă frontală
3. Pachetul de livrare
Poz. Num r Denumire
1x Pistol pneumatic de capse și cuie
1x Sticlă de ulei
2x Cheie imbus
500x Cuie (15 - 50 mm)
500x Cuie pentru capsator (lungime
16 - 40 mm)
1x Manual de exploatare
4. Utilizarea conform cu destina ia
Pistolul pneumatic de capse și cuie este o unealtă
acționată cu aer comprimat pentru utilizare versatilă.
Acest produs este utilizat introducerii de cuie fără cap
și capse în lemn și materiale similare. Pot utilizate
numai cuie sau capse specicate la "Date tehnice"
sau care sunt prezentate pe plăcuța cu informații de
pe magazie. Nu pot utilizate alte obiecte de introdus.
De asemenea, utilizarea pe materiale dure, cum ar
piatră, metal etc. nu este permisă.
Acorda i aten ie!
Diametrul interior insu¿cient al furtunului i con-
ducta prea lung duc la pierderea performan'ei
produsului.
Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice
altă utilizare este considerată neconformă cu destina-
ţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel
rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/
operatorul și nu producătorul.
Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res-
pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manu-
alului de montaj şi a indicaţiilor de operare din instruc-
ţiunile de operare.
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client,
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-
crul cu noul dumneavoastră produs.
Indica'ie:
Conform legii privind garantarea produselor, producă-
torul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările
apărute la acest produs sau din cauza acestui produs
în caz de:
• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de exploatare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• Utilizare neconformă cu destinaţia
• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres-
pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Acorda i aten ie:
Manualul de utilizare face parte integrantă din acest
produs. Acesta conține indicații importante privind
modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și
economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să
economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de
ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de
serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile
de siguranță din aceste instrucţiuni de operare trebuie
să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare
referitoare la exploatarea produsului din țara dumnea-
voastră.
Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și
de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro-
dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile
de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare
într-un loc sigur și predați toate documentele atunci
când predați produsul unor terțe persoane.
2. Descrierea produsului (Fig. 1)
1. Deector aer de evacuare (rotativ)
2. Declanşator
3. Mâner
www.scheppach.com
216
|
RO
• Atunci când utilizați produsul, rețineți că obiectul
de introdus poate sări și poate provoca vătămări
corporale.
• Țineți produsul într-o priză fermă și pregătiți-vă pen-
tru un recul.
• Numai utilizatorii instruiți tehnic ar trebui să utilizeze
dispozitivul de introdus.
• Nu efectuaţi modicări la dispozitivul de introdus.
Modicările pot reduce eciența măsurilor de se-
curitate și pot crește riscul pentru utilizator și/sau
terțe părți.
• Informații despre produsele destinate utilizării pe
suprafețe dure, cum ar oțelul și betonul, cu privire
la forțele de contact suplimentare necesare pen-
tru operarea produsului și pentru a evita riscul de
alunecare.
• Nu aruncați instrucțiunile de operare.
• Nu utilizați produsul, dacă acesta a fost deteriorat.
• Aveți grijă când manipulați obiecte de introdus,
în special când încărcați și descărcați, deoarece
acestea au vârfuri ascuțite care pot cauza vătă-
mări corporale.
• Înainte de utilizare, inspectați întotdeauna produsul
pentru a detecta piesele defecte, cuplate necores-
punzător sau uzate.
• Nu vă aplecați prea mult înainte. Utilizați numai în-
tr-un loc de muncă sigur. Asigurați-vă întotdeauna
că aveți o poziție sigură și că vă păstrați echilibrul
în permanență.
• Țineți terții la distanță (dacă lucrați într-un mediu în
care este probabil să treacă oameni). Marcați clar
zona dvs. de lucru.
• Nu direcționați niciodată produsul către dvs. sau
către alții.
• Purtați numai mănuși care asigură o senzație adec-
vată și o operare sigură a declanșatorului și a tutu-
ror dispozitivelor de reglare.
Pericole cauzate de obiecte zbur toare
• Dispozitivul de introdus nu trebuie conectat la des-
cărcarea obiectelor de introdus, efectuarea de re-
glaje, eliminarea blocajelor sau înlocuirea acceso-
riilor.
• În timpul funcționării, asigurați-vă că obiectele de
introdus pătrund întotdeauna materialul în mod co-
rect și nu sunt deviate sau deplasate în direcția uti-
lizatorilor și/sau a terților.
• În timpul funcționării, fragmentele pot evacuate
din piesa de prelucrat sau din sistemul de xare
sau de magazie.
Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie
să e familiarizate cu acesta și informate cu privire la
posibilele pericole.
Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de
prevenire a accidentelor în vigoare.
Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din dome-
niul de medicină a muncii şi tehnica securităţii.
Modicările aduse produsului exclud complet orice
responsabilitate din partea producătorului și orice da-
une rezultate.
Produsul poate utilizat numai cu piese și accesorii
originale ale producătorului.
Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere cu-
rentă emise de producător, precum și dimensiunile indi-
cate în Date tehnice trebuie să e respectate.
Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie exploatarea pro-
fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă
produsul este utilizat în regim profesional sau industri-
al, precum şi la activităţi la fel de solicitante.
Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru
avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia
sau pentru manevrarea greşită.
5. Indica ii de securitate
m AVERTIZARE
Citi i toate indica iile şi instruc iunile privind se-
curitatea. Decienţele la respectarea indicaţiilor de
securitate şi instrucţiunilor pot provoca electrocutarea,
incendiul şi/sau vătămări grele.
P stra i toate indica iile de securitate şi instruc-
iunile pentru utilizarea viitoare.
Reglement ri generale de securitate
• Țineți degetele departe de declanșator atunci când
nu utilizați acest produs și când treceți de la o po-
ziție de lucru la alta.
• Citiți și înțelegeți instrucțiunile de siguranță înainte
de conectarea, deconectarea, încărcarea, utiliza-
rea sau întreținerea produsului, schimbarea acce-
soriilor sau lucrul în apropierea produsului. În caz
contrar, acest lucru poate duce la vătămări grave
ale corpului.
• Păstrați toate părțile corpului, cum ar mâinile, pi-
cioarele etc., departe de direcția de tragere și asi-
gurați-vă că obiectul de introdus nu poate penetra
părți ale corpului.
www.scheppach.com
RO
|
217
• Atunci când utilizați produsul, utilizatorul trebuie să
adopte o poziție confortabilă, menținând o poziție
sigură și evitând pozițiile nefavorabile sau cele în
care este dicil să mențină echilibrul. Utilizatorul
trebuie să își schimbe postura în timpul muncii pe
termen lung, ceea ce poate util în evitarea discon-
fortului și oboselii.
• Dacă utilizatorul prezintă simptome precum discon-
fort persistent sau recurent, durere, palpitații, zone
dureroase, furnicături, amorțeală, senzație de ar-
sură sau rigiditate, aceste semnale de avertizare nu
trebuie ignorate. Utilizatorul trebuie să consulte un
profesionist calicat în domeniul sănătății ocupați-
onale în legătură cu activitățile generale.
Pericole cauzate de accesorii i consumabile
• Deconectați produsul de la alimentarea cu aer com-
primat înainte de a schimba accesoriile sau de a
efectua reglaje.
• Utilizați numai accesorii și consumabile cu dimen-
siunile și tipurile recomandate de producătorul pis-
tolului pneumatic de capse și cuie.
Periclit ri la locul de munc
• Alunecările, împiedicările și căderile sunt principa-
lele cauze ale accidentelor la locul de muncă. Aveți
grijă la suprafețele alunecoase cauzate de utiliza-
rea produsului și, de asemenea, la pericolele de
declanșare cauzate de furtunul de aer comprimat.
• Acordați atenție sporită dacă vă aați într-un mediu
necunoscut. Pot exista pericole ascunse, cum ar
liniile electrice sau alte linii de alimentare.
• Acest produs nu este destinat utilizării în zone pe-
riculoase și nu este izolat de contactul cu energia
electrică.
• Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte
de gaz etc. care ar putea provoca un pericol dacă
sunt deteriorate de produs.
Pericole cauzate de praf i gaze evacuate
• Dacă produsul este utilizat într-o zonă în care este
prezent praf static, acesta poate provoca agitarea
prafului, cauzând un pericol.
• Capsatorul pneumatic trebuie operat și întreținut
conform recomandărilor din acest manual pentru
a reduce la minimum eliberarea de praf și vapori.
• Aerul evacuat trebuie ghidat astfel încât agitarea
prafului să e redusă la minimum în mediile pline
de praf.
• Purtați întotdeauna protecție pentru ochi rezisten-
tă la impact cu scuturi laterale în timpul funcționării
produsului.
• Riscul pentru alții trebuie evaluat de către utilizator.
• Aveți grijă la produsele care nu intră în contact cu
piesa de prelucrat, deoarece acestea pot cauza ac-
cidental vătămări utilizatorului și/sau terților.
• Asigurați-vă că produsul se așează întotdeauna bi-
ne pe piesa de prelucrat și nu poate aluneca.
Pericole opera'ionale
• Țineți produsul în mod corespunzător pentru a răs-
punde la mișcări normale sau bruște, cum ar reculul.
• Stați într-o poziție sigură și păstrați-vă echilibrul
permanent.
• Utilizați produse de protecție a corpului adecvate
pentru protecția dvs. personală, cum ar protecția
urechii și a ochilor. Purtarea echipamentului perso-
nal de protecţie precum masca împotriva prafului,
încălţămintea de siguranţă rezistentă la alunecare,
casca de protecţie sau căştile antifonice, în func-
ţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează
riscul de vătămări.
• În timpul lucrului, țineți aparatul de introdus astfel
încât capul și corpul să nu poată rănite în cazul
unui posibil recul din cauza unei defecțiuni a sur-
sei de alimentare sau a unor puncte tari în piesa
de prelucrat.
• Nu eliberați niciodată aparatul de introdus în spații
deschise. Astfel se evită pericolul cauzat de obiecte
proiectate și de suprasolicitare a produsului.
• Pentru a transporta aparatul de introdus, deconec-
tați-l de la rețeaua de aer comprimat, mai ales dacă
utilizați scări sau vă deplasați într-o poziție corpo-
rală neobișnuită.
• La locul de muncă, transportați aparatul de introdus
numai cu mânerul și nu cu declanșatorul acționat.
• Acordați atenție condițiilor locului de muncă. Obiec-
tele de introdus se pot rupe prin piesele subțiri sau
pot aluneca la colțurile și marginile pieselor de pre-
lucrat în timpul lucrului, punând oamenii în pericol.
Pericole cauzate de mic ri repetitive
În timpul utilizării unui produs pentru perioade lungi
de timp, utilizatorul poate experimenta disconfort în
mâini, brațe, umeri, gât sau alte părți ale corpului.
• Atunci când utilizați produsul de introdus pentru pe-
rioade lungi de timp, utilizatorul poate prezenta dis-
confort la nivelul mâinilor, brațelor, umerilor, gâtului
sau altor părți ale corpului.
www.scheppach.com
218
|
RO
• Țineți degetele la distanță de declanșator atunci
când produsul nu este utilizat și când vă deplasați
dintr-o poziție de lucru în alta.
• Nu direcționați niciodată aerul comprimat către dvs.
sau către altcineva.
• Lovirea conductelor de furtun poate cauza vătămări
corporale grave. Vericați întotdeauna furtunurile
sau conexiunile deteriorate sau slăbite.
• Nu transportați niciodată un produs cu aer compri-
mat de furtunul său.
• Nu trageți niciodată de un produs alimentat cu aer
comprimat de furtunul său.
• Nu depășiți presiunea maximă de funcționare atunci
când utilizați produse cu aer comprimat.
• Produsele cu aer comprimat trebuie operate numai
cu aer comprimat la cea mai mică presiune posibilă
pentru procesul de lucru, pentru a reduce zgomotul
și vibrațiile și pentru a minimiza uzura.
• Utilizarea oxigenului sau a gazelor inamabile pen-
tru operarea produselor cu aer comprimat creează
un pericol de incendiu și explozie.
• Aveți grijă când utilizați produse alimentate cu aer,
deoarece produsul se poate răci, ceea ce poate
afecta aderența și controlul.
Instruc'iuni suplimentare de siguran' pentru pis-
toale pneumatice de capse i cuie
• Pericol de v t mare! Nu depăşiţi niciodată presi-
unea de lucru maxim admisibilă de 8 bari. Pentru
reglarea presiunii de lucru utilizaţi un reductor de
presiune.
• Menţineţi locul de muncă curat şi bine iluminat.
Dezordinea și iluminatul insucient în zona de lu-
cru pot provoca accidente.
• Țineți la distanță copiii și alte persoane pe parcursul
folosirii aparatului de introdus. În cazul devierii puteţi
pierde controlul asupra produsului.
• Ridicați întotdeauna nivelul de atenție, concen-
trați-vă la ecare operațiune efectuată și procedați
în mod rațional atunci când începeți lucrul cu apa-
ratul de introdus.
• Nu utilizaţi aparatul de introdus, dacă sunteţi obo-
sit sau sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau me-
dicamentelor. Un moment de neatenție în folosirea
aparatului de introdus poate duce la accidentări
serioase.
• Scoateți aparatul de introdus din sursa de aer com-
primat înainte de reparații, întreținere sau transport.
• Toate accesoriile montate ale produsului prevăzute
pentru captarea, aspirarea sau pentru suprimarea
prafului din aer sau a vaporilor trebuie să e utili-
zate şi întreţinute regulamentar corespunzător in-
strucţiunilor producătorului.
• Nu inhalaţi aerul evacuat. Evitați să îndreptați aerul
evacuat spre ochi.
• Aerul evacuat al produsului poate conține apă, ulei,
particule metalice sau impurități din compresor.
Acest lucru poate dăuna sănătății.
Pericole cauzate de zgomot
• Expunerea neprotejată la niveluri ridicate de zgo-
mot poate provoca invaliditate permanentă, pierde-
rea auzului și alte probleme, cum ar tinitus (țiuit,
bâzâit, uierat sau zumzet în urechi).
• Utilizați echipamente de protecție a auzului con-
form cerințelor reglementărilor profesionale și de
sănătate.
• Produsul trebuie operat și întreținut conform reco-
mandărilor din aceste instrucțiuni pentru a preveni
creșterea inutilă a nivelului de zgomot.
Pericole cauzate de vibra'ii
• Expunerea la vibrații poate duce la paralizie ner-
voasă și întreruperea alimentării cu sânge a mâi-
nilor și brațelor.
• Purtați îmbrăcăminte caldă atunci când lucrați în
condiții reci și păstrați mâinile calde și uscate.
• Dacă apare amorțeală, furnicături, durere și albire
a pielii de pe degete sau mâini, solicitați sfatul unui
profesionist calicat în domeniul sănătății ocupați-
onale cu privire la activitățile generale.
• Utilizați și întrețineți produsul conform recomandă-
rilor din acest manual pentru a preveni creșterea
inutilă a nivelului de vibrații.
• Țineți produsul într-o priză ușoară, dar sigură, de-
oarece riscul de vibrații este, în general, mai mare
atunci când forța de prindere este mai mare.
Instruc'iuni suplimentare de siguran' pentru pro-
dusele alimentate cu aer comprimat:
• Aerul comprimat poate cauza vătămări serioase.
• Închideți întotdeauna alimentarea cu aer și deco-
nectați produsul de la alimentarea cu aer atunci
când nu este utilizat.
• Deconectați întotdeauna produsul de la alimentarea
cu aer comprimat înainte de a schimba accesoriile,
de a efectua reglaje și/sau reparații și de a trece de
la o zonă de lucru la alta.
www.scheppach.com
RO
|
219
4. Daune asupra sănătăţii, care rezultă din vibrațiile
mână-braţ, în cazul în care produsul este utilizat
un timp mai îndelungat sau dacă nu este întreţinut
corespunzător.
6. Date tehnice
Presiunea de lucru max. admisă 8,3 bari
Interval de presiune recomandat 4 - 7 bari
Consum de aer 0,7 l/min
Lățime capsă 5,7 mm
Lungime capsă 16-40 mm
Lungime cui 15-50 mm
Diametru recomandat al furtunului 5x8 mm
Lubriant recomandat Ulei special
pentru aer
comprimat
Calitatea aerului comprimat Curățat,
pulverizat cu
ulei și fără
condens
Masă 1,19 kg
Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!
Zgomot i vibra'ie
m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante
asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași-
nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo-
nice adecvate.
Informa'ii privind zgomotul produs în conformitate
cuEN 12549.
Valori caracteristice de zgomot:
Nivelul puterii acustice L
WA
103,6 dB
Nivelul presiunii acustice L
pA
90,6 dB
Factor de insecuritate K
wa/pA
2,5 dB
Valori ale vibra'iilor
Valoarea vibra'iilor conform ISO 8662-11:1999
Vibraţia a
h
6,59 m/s
2
Factor de insecuritate K
h
1,5 m/s²
Calitatea aerului comprimat:
Curățat și nebulizat cu ulei.
Informa'ii suplimentare pentru dispozitivele ac'i-
onate cu aer comprimat
• Pericol de v t mare! Nu operați produsul dacă
siguranța de declanșare este defectă sau a fost în-
depărtată. În caz contrar, se pot produce vătămări.
• Când slăbiți cuplajul furtunului, țineți furtunul ferm
în mână pentru a preveni vătămările cauzate de un
furtun care se reînarmează.
• Este esențial să utilizați un niplu letat de ¼" și un
cuplaj cu eliberare rapidă pentru conexiunea de aer
comprimat. În caz contrar, capsele/cuiele sunt ex-
pulzate foarte încet sau cu presiune redusă.
• Racordați aparatul de introdus cu aer comprimat
numai la conductele în care se asigură că presiunea
maximă admisibilă nu este depășită cu mai mult de
10 %, de exemplu, printr-o supapă de reglare a pre-
siunii (reductor de presiune) montată în conducta
de aer comprimat, cu supapă de limitare a presiunii
situată ulterior sau încorporată.
Dispozitiv de declanare i sistem de declanare
• Acest aparat de introdus este activat prin acționarea
declanșatorului cu degetul. În plus, anumite aparate
de introdus trebuie să e echipate cu un dispozitiv
de siguranță la declanșare, care permite o funcți-
onare la intrare numai atunci când gura produsului
este plasată pe o piesă de prelucrat. Aceste produ-
se sunt marcate cu un triunghi pe vârf și nu trebuie
utilizate fără un dispozitiv ecient de siguranță la
declanșare.
• Produsul nu trebuie să e utilizat de pe schele sau
scări. Nu trebuie utilizat pentru anumite aplicații,
de exemplu: atunci când trecerea de la un punct
de introducere la altul se face pe schele, trepte,
scări sau construcții asemănătoare scărilor, cum ar
șipci de acoperiș, sau pentru închiderea cutiilor
sau a lăzilor, la montarea siguranțelor de transport,
de exemplu, pe vehicule și vagoane.
P stra i în siguran' indica iile de securitate.
Riscuri reziduale
Chiar dacă operaţi această unealtă conform prescrip-
ţiilor, există întotdeauna riscuri reziduale. În legătură
cu proiectarea și execuția acestui produs, pot apărea
următoarele pericole:
1. Pericol de strivire!
2. Risc de rănire din cauza obiectelor de introdus.
3. Leziuni ale auzului, în caz că nu sunt purtate căști
antifonice adecvate.
www.scheppach.com
220
|
RO
Conectați produsul la o sursă de aer comprimat:
1. Pentru a face acest lucru, apăsați cuplajul cu eli-
berare rapidă al furtunului de aer comprimat (nu
este inclus în pachetul de livrare) pe niplul letat ¼
(4) al pistolului pneumatic de capse și cuie. Bloca-
rea se realizează automat.
2. Conectați celălalt capăt al furtunului de aer compri-
mat la reductorul de presiune (ltru) de pe compresor.
8.2 Înc rcare magazie
1. Împingeți maneta magaziei (5) și trageți capacul
magaziei înapoi până la opritor.
2. Introduceți materialul de introdus corespunzător
(cuie, consultați Fig. A sau capse, consultați Fig.
B) în magazie (6). Capsele trebuie amplasate pe
șina magaziei (6).
3. Glisați capacul magaziei înainte, până când se -
xează în poziție.
9. Operarea
• Încărcați magazia (6) pistolului pneumatic de capse
și cuie, așa cum este descris în capitolul „Încărcarea
magaziei“.
• Setați presiunea de lucru corectă la compresor, cu
ajutorul reductorului de presiune.
• Asigurați-vă că nu depășiți presiunea maximă de lu-
cru de 8,3 bari pe produs. Presiunea excesivă de lu-
cru nu crește performanța, ci doar crește consumul
de aer comprimat și accelerează uzura.
• Conectați compresorul.
• Lăsați compresorul să funcționeze o singură dată
până când se atinge presiunea maximă a cazanului
și produsul se oprește.
• Așezați pistolul pneumatic de capse și cuie pe piesa
de prelucrat și apăsați declanșatorul (2). INDICA&IE:
Capsatorul de aer comprimat este echipat cu o si-
guranță de declanșare (8). Materialul de introdus nu
părăsește produsul până când gura pistolului pneu-
matic de capse și cuie nu este apăsată pe piesa de
prelucrat și declanșatorul (2) nu este acționat.
• Rotiți deectorul aerului de evacuare (1), pentru a
direcționa aerul în direcția dorită.
• După lucru, separaţi produsul de compresor.
Scoaterea capselor blocate
Dacă o clemă/cui se blochează în fanta carcasei, scoa-
teți imediat furtunul de alimentare cu aer comprimat.
1. Deschideți magazia (6), așa cum este descris în
capitolul „Încărcarea magaziei“.
Alimentare cu aer:
Conectați la o sursă de aer comprimat utilizând o uni-
tate de întreținere cu un reductor de presiune pentru
ltru și un gresor de ulei.
Acorda i aten ie:
Când lucra'i cu pistolul pneumatic de capse i cu-
ie, purta'i îmbr c mintea de protec'ie necesar ,
în special ochelarii de protec'ie.
7. Dezambalarea
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie pro-
dusul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţele
de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de-
teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie
contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile
ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul
prin intermediul manualului de exploatare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură
și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele
de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-
cum și tipul și anul fabricației produsului.
m AVERTIZARE!
Produsul i materialul de ambalare nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici! Exist pericol de
înghi ire şi sufocare!
8. Înainte de punerea în func'iune
INDICA&IE: Purtați întotdeauna ochelarii de protecție
furnizați înainte de ecare operație. Îndepărtați folia de
protecție de pe ochelarii de protecție înainte de prima
utilizare.
8.1 Racordarea sursei de aer comprimat
INDICA&IE: Pistolul pneumatic de capse și cuie cu aer
comprimat poate exploatat exclusiv cu aer comprimat
curățat și nebulizat cu ulei și nu trebuie să depășească
presiunea de lucru maximă de 8,3 bari la produs. Pen-
tru a regla presiunea de lucru, compresorul trebuie să
e echipat cu un reductor de presiune.
www.scheppach.com
RO
|
221
11. Repara'ie i comand pentru piese
de schimb
După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că
sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că
sunt în stare impecabilă.
Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este per-
mis altor persoane şi copiilor.
Aten ie: Conform legislaţiei privind răspunderea pen-
tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care
au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din
cauza neutilizării pieselor de schimb originale.
Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un
specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru
accesorii.
11.1 Informa'ii cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur-
mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu
utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că ur-
mătoarele componente sunt necesare drept consumabile.
Piese de uzură*:
Sortiment de capse și cuie Nr. art. - 7906100739
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de
pe pagina de titlu.
12. Cur 'area
Pistol pneumatic de capse i cuie
• Nu utilizați obiecte ascuțite pentru a curăța produsul.
Nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul pro-
dusului. În caz contrar, produsul poate deteriorat.
• Curățați produsul în mod regulat, de preferință ime-
diat după nalizarea lucrărilor.
• Curățați carcasa cu o cârpă uscată – nu utilizați
benzină, solvenți sau agenți de curățare care ata-
că plasticul.
• Ambalați pistolul pneumatic de capse și cuiedupă -
ecare utilizare în geanta de transport furnizată pen-
tru a-l proteja de contaminare.
13. Eliminarea ca deeu i revalori¿carea
Indica ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecologic.
2. Deschideți placa frontală (10), trăgând de placa
frontală a pârghiei de tensionare rapidă (11) spre
siguranța de declanșare (8).
3. Scoateți materialul de introdus blocat.
4. Închideți placa frontală (10), trăgând placa frontală
a pârghiei de tensionare rapidă (11) spre deecto-
rul aerului evacuat (1).
5. Închideți magazia (6) pistolului pneumatic de cap-
se și cuie, așa cum este descris în capitolul „Încăr-
carea magaziei“.
10. Între'inerea curent i îngrijirea
Aten ie: Decuplați aparatul de la alimentarea de aer
comprimat înainte de a executa lucrări de întreținere
curentă și de curățare.
Respectarea indicațiilor de întreținere curentă prezen-
tate aici asigură o durată de serviciu și funcționarea
fără defecțiuni a acestui produs de calitate.
Înainte de a începe lucrul, vericați dacă magazia es-
te așezată ferm (6). Curățați bine produsul și imediat
după lucru.
Lubrierea regulată este o condiție necesară pentru
funcționarea impecabilă permanentă a produsului dvs.
Utilizați în acest sens numai ulei care este inclus în
pachetul de livrare.
Dacă unealta pneumatică nu funcționează timp de mai
multe zile, trebuie să adăugați 5-10 picături de ulei în
racordul pentru aer comprimat înainte de a o porni.
Depozitați unealta pneumatică numai în încăperi uscate.
Exist dou moduri de lubri¿ere:
prin intermediul unui gresor cu cea' de ulei
O unitate de întreținere completă include un gresor cu
ceață de ulei și este atașată la compresor.
manual
Dacă sistemul dvs. nu are o unitate de întreținere sau
un gresor de conducte, trebuie adăugate 3-5 picături
de ulei la racordul de aer comprimat înainte de ecare
punere în funcțiune a uneltei de aer comprimat.
Alte activit 'i de între'inere curent
În interiorul produsului nu există alte piese care pot
reparate.
www.scheppach.com
222
|
RS
Objašnjenje simbola na proizvodu
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i objaš-
njenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Upozorenje - U cilju smanjenja rizika
od povreda pročitajte uputstvo za
upotrebu.
Nemojte da usmeravate uređaj za
zakuc. eksera na životinje!
Nosite zaštitne naočare. Varnice
koje nastaju u toku rada ili krhotine,
opiljci i prašina koji izlaze iz proizvo-
da mogu da dovedu do gubitka vida.
Nemojte da usmeravate uređaj za
zakucavanje eksera na ljude!
Nosite štitnike za uši. Dejstvo buke
može da dovede do gubitka sluha.
Proizvod odgovara važećim srpskim
direktivama.
Nikada nemojte da koristite kiseonik
ili druge zapaljive gasove kao izvor
energije!
Proizvod odgovara važećim evrop-
skim direktivama.
Nemojte da koristite proizvod na
skelama ili merdevinama!
Držite uređaj za zakucavanje ekse-
ra dalje od dece!
Nemojte da koristite proizvod sa ak-
tivacijom putem dodira za aplikacije
kao što je zatvaranje kartona ili kutija
i montažu bezbednosnih sistema za
transport na prikolicama i teretnim
vozilima. Upozorenje da se proizvod
sme koristiti samo na bezbednim
radnim mestima. Oprez pri prelasku
sa jednog na drugo mesto zakuca-
vanja.
Upozorenje na opasnost od požara!
Osigurač protiv okidanja
www.scheppach.com
RS
|
223
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 224
2. Opis proizvoda (sl. 1) ......................................................................................... 224
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 224
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 224
5. Sigurnosne napomene ...................................................................................... 225
6. Tehnički podaci .................................................................................................. 228
7. Raspakivanje ..................................................................................................... 228
8. Pre stavljanja u pogon ....................................................................................... 229
9. Rukovanje .......................................................................................................... 229
10. Održavanje i nega.............................................................................................. 229
11. Popravka i naručivanje rezervnih delova .......................................................... 230
12. Čišćenje ............................................................................................................. 230
13. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 230
14. Izjava o usaglašenosti ....................................................................................... 244
www.scheppach.com
224
|
RS
7. Indikator nivoa napunjenosti
8. Osigurač protiv okidanja
9. Usni deo
10. Čeona ploča
11. Poluga brzog zatezača čeone ploče
3. Opseg isporuke
Poz. Količina Oznaka
1x Pneumatski pištolj za
spajalice i eksere
1x Boca za ulje
2x Imbus ključ
500x Ekseri (15 - 50 mm)
500x Iglice za heftanje (dužina 16
- 40 mm)
1x Uputstvo za rukovanje
4. Namenska upotreba
Pneumatski pištolj za spajalice i eksere je pneumatski
alat za svestranu upotrebu.
Ovaj proizvod služi za zakucavanje eksera sa uskom
glavom i spajalica u drvo i druge materijale. Smeju da
se koriste samo ekseri odn. štipaljke, koji su objašnje-
ni pod tačkom “Tehnički podaci” odn. slikom prikazani
na magacinu. Ne smeju da se koriste drugi predmeti
za zakucavanje.
Takođe je zabranjeno korišćenje na tvrdim materijali-
ma kao što je kamen, metal, itd.
Vodite računa!
Premali unutrašnji prečnik creva i predugačko cre-
vo dovode do gubitka snage na proizvodu.
Proizvod sme da se koristi samo u svrhu za koju je
namenjen. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih
okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili po-
vrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara
korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih
napomena, kao i uputstva za montažu i instrukcija za
upotrebu navedenih u uputstva za rad.
Osobe koje koriste proizvod i održavaju ga moraju biti
upoznate sa njim i moraju biti informisane o mogućim
opasnostima.
Stoga je neophodno da se strogo pridržavate važećih
propisa o zaštiti od nezgoda.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče,
želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va-
šim novim proizvodom.
Napomena:
Proizvođač ovog proizvoda, u skladu sa važećim zako-
nom o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu
koja nastane na ovom proizvodu ili usled ovog proizvo-
da u slučaju:
• nestručnog rukovanja
• Nepridržavanje uputstva za upotrebu
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih
lica
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• nenamenske upotrebe
• Otkaza električne instalacije usled nepoštovanja
propisa o električnim instalacijama i VDE propisa
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vodite računa:
Uputstvo za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda.
Ono sadrži važne informacije u vezi sa bezbednim,
stručnim i ekonomičnim radom sa ovim proizvodom,
načinima sprečavanja opasnosti, uštede troškova po-
pravke, skraćenjem vremena stajanja, pouzdanošću i
vekom trajanja proizvoda. Pored bezbednosnih propi-
sa iz ovog uputstva za upotrebu morate se obavezno
pridržavati propisa za rad proizvoda koji važe u vašoj
državi.
Pre upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim uputstvi-
ma za upotrebu i bezbednost. Koristite proizvod samo
onako kako je opisano i samo za navedene oblasti pri-
mene. Dobro čuvajte uputstvo za upotrebu i prilikom
predaje proizvoda trećem licu uručite svu njegovu do-
kumentaciju.
2. Opis proizvoda (sl. 1)
1. Maska za odvod vazduha (okretna)
2. Okidač
3. Rukohvat
4. Navojna utična nipla
5. Poluga magacina
6. Magacin
www.scheppach.com
RS
|
225
• Nemojte vršiti nikakve izmene na uređaju za zaku-
cavanje. Izmene mogu da smanje ekasnost bez-
bednosnih mera i povećaju rizik za korisnika i/ili
druga lica.
• Informacije o proizvodima koji su predviđeni za upo-
trebu na tvrdim površinama poput čelika ili betona,
u pogledu dodatnih sila pritiskanja koje su potrebne
za aktiviranje proizvoda, i o sprečavanju opasnosti
od klizanja.
• Nemojte da bacite uputstvo za upotrebu.
• Nemojte koristiti proizvod ako je oštećen.
• Budite oprezni pri rukovanju predmetima za zaku-
cavanje, posebno pri punjenju i pražnjenju, jer pred-
meti za zakucavanje imaju oštre vrhove koji mogu
da prouzrokuju povrede.
• Pre korišćenja uvek pregledajte proizvod na neis-
pravne, pogrešno priključene ili istrošene delove.
• Ne naginjite se previše napred. Koristiti samo na
bezbednom radnom mestu. Vodite računa da za-
uzmete stabilan položaj i da u svako doba održa-
vate ravnotežu.
• Držite druga lica podalje (ako radite u okruženju
u kom je verovatan promet ljudi). Jasno obeležite
svoje radno područje.
• Sa proizvodom nikada nemojte da ciljate na sebe
niti na druge.
• Nosite samo rukavice koje vam pružaju pogodan
osećaj i bezbedno rukovanje okidačem i svim me-
hanizmima za podešavanje.
Potencijalne opasnosti zbog predmeta koji lete
unaokolo
• Uređaj za zakucavanje ne sme da bude priključen,
kada se prazne predmeti za zakucavanje, vrše -
na podešavanja, uklanjaju blokade ili menja pribor.
• Tokom rada vodite računa da predmeti za zakuca-
vanje uvek pravilno prodru u materijal i ne skreću u
pravcu korisnika i/ili drugih lica i da se ne postave
pogrešno.
• Tokom rada može doći do izbacivanja odlomljenih
komadića iz radnog predmeta iz sistema za pričvr-
šćivanje ili magaciniranje.
• Tokom rada sa proizvodom uvek nosite zaštitu za
oči otpornu na udarce sa bočnim štitnicima.
• Rizik za druge mora da proceni korisnik.
• Budite oprezni kod proizvoda bez kontakta sa rad-
nim predmetom, jer oni slučajno okidaju i mogu da
povrede korisnika i/ili druga lica.
• Uverite se da proizvod uvek bezbedno naleže na
radni predmet i da ne može da isklizne.
Takođe se moraju poštovati i druga opšta pravila u obla-
sti zaštite na radu i bezbednosti.
Proizvođač se oslobađa bilo kakve odgovornosti usled
izmena na proizvodu i štete koja na osnovu toga na-
stane.
Proizvod sme da se koristi samo sa originalnim delo-
vima i originalnom dodatnom opremom proizvođača.
Obavezno je poštovati propise proizvođača vezane za
bezbednost, rad i održavanje, kao i dimenzije koje su
navedene u odeljku Tehnički podaci.
Molimo vas da imate u vidu da naši proizvodi nisu
namenski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili
industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost
ukoliko se proizvod koristi u profesionalnim, zanatskim
ili industrijskim kao i srodnim delatnostima.
Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja je pro-
uzrokovana nenamenskom upotrebom ili pogrešnim
rukovanjem.
5. Sigurnosne napomene
m UPOZORENJE
Pročitajte sve sigurnosne napomene i uputstva.
Propusti u pridržavanju sigurnosnih napomena i uput-
stava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/
ili teške telesne povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za
buduće potrebe.
Opšta pravila bezbednosti
• Držite svoje prste dalje od okidača, ako ne koristite
ovaj proizvod i ako prelazite iz jednog radnog po-
ložaja u drugi.
• Pročitajte i razumite sigurnosna uputstva pre pri-
ključivanja, odvajanja, punjenja, korišćenja ili odr-
žavanja proizvoda, promene pribora ili rada u bli-
zini proizvoda. Nepridržavanje može da dovede do
teških povreda.
• Držite sve delove tela kao što su šake, noge, itd.
dalje od proizvoda i uverite se da predmet za zaku-
cavanje ne može da prodre u delove tela.
• Kada koristite proizvod, imajte na umu da predmet
za zakucavanje može da se odbije i da tako prou-
zrokuje povrede.
• Držite proizvod čvrsto rukom i budite spremni za
trzaj.
• Uređaj za zakucavanje bi trebalo da koriste samo
obučeni korisnici.
www.scheppach.com
226
|
RS
Korisnik mora da potraži kvalikovanog lekara me-
dicine rada u vezi sa opštim aktivnostima.
Potencijalne opasnosti zbog pribora i potrošnog
materijala
• Odvojite proizvod od napajanja komprimovanim
vazduhom, pre nego što promenite pribor ili izvr-
šite podešavanja.
• Koristite isključivo delove pribora i potrošne ma-
terijale veličine i tipa koji preporučuje proizvođač
pneumatskog pištolja za spajalice i eksere.
Opasnosti na radnom mestu
• Klizanje, spoticanje i padovi su glavni uzroci nez-
goda na radnom mestu. Mora se paziti na klizave
površine koje su nastale korišćenjem proizvoda, i
takođe na mesta sa opasnošću od saplitanja, pro-
uzrokovana crevom za vazduh.
• Dodatno oprezan treba biti u nepoznatom okruže-
nju. Mogu da postoje skrivene opasnosti, kao što
su električni vodovi ili drugi vodovi za napajanje.
• Ovaj proizvod nije namenjen za upotrebu u područ-
jima sa opasnošću od eksplozije i nije izolovan pro-
tiv dodira sa električnom energijom.
• Mora se proveriti da ne postoje električni kablovi,
gasovodi, itd. koji bi mogli da izazovu opasnost, ako
ih proizvod ošteti.
Opasnosti zbog prašine i izduvnih gasova
• Ako se proizvod koristi u području u kom postoji
statička prašina, on može da podigne prašinu i time
izazove opasnost.
• Pneumatsku heftalicu treba koristiti i održavati pre-
ma preporukama koje sadrži ovo uputstvo, kako bi
se oslobađanje prašine i isparenja svelo na najma-
nju meru.
• Izduvni vazduh treba tako odvesti, da podizanje pra-
šine u prašnjavoj sredini bude smanjeno na naj-
manju meru.
• Svi ugradni delovi dodatne opreme proizvoda pred-
viđeni za sakupljanje, usisavanje ili potiskivanje
prašine u vazduhu ili isparenja trebaju da se kori-
ste i održavaju u skladu sa uputstvima proizvođača.
• Nemojte udisati izduvni vazduh. Sprečite da vam
izduvni vazduh uđe u oči.
• Izduvni vazduh proizvoda može da sadrži vodu, ulje,
metalne čestice ili nečistoće iz kompresora. To mo-
že da prouzrokuje štetu po zdravlje.
Potencijalne opasnosti pri radu
• Pravilno držite proizvod da biste mogli da reagujete
na normalne ili nagle pokrete, kao što je npr. trzaj.
• Zauzmite stabilan stav i uvek održavajte ravnotežu.
• Za vašu ličnu zaštitu koristite pogodna sredstva za
zaštitu tela, kao što su npr. štitnici za uši i zaštita
za oči. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što su
maska za zaštitu od prašine, zaštitna obuća sa za-
štitom od proklizavanja, zaštitni šlem ili štitnici za
uši, u zavisnosti od vrste i načina primene proizvo-
da za zakucavanje, smanjuje opasnost od povreda.
• Prilikom rada uređaj za zakucavanje držite tako da
glava i telo u slučaju mogućeg trzaja usled smetnje
u napajanju energijom ili zbog tvrdih mesta na rad-
nim predmetu ne mogu biti povređeni.
• Nikada nemojte da okinete uređaj za zakucavanje
u spoljni prostor. Time izbegavate potencijalnu opa-
snost zbog nekontrolisano letećih predmeta za za-
kucavanje i preopterećenja proizvoda.
• U svrhu transporta se uređaj za zakucavanje mora
odvojiti od mreže komprimovanog vazduha, poseb-
no kada koristite merdevine ili se krećete uz neo-
bičan položaj tela.
• Na radnom mestu nosite uređaj za zakucavanje dr-
žeći ga samo za ručku a da okidač nije pritisnut.
• Vodite računa o uslovima radnog mesta. Predmeti
za zakucavanje eventualno mogu da probiju tanke
radne predmete ili da sklizne prilikom rada na uglo-
vima i ivicama i pri tom ugrozi ljude.
Opasnosti usled pokreta koji se ponavljaju
Tokom korišćenja proizvoda tokom dužeg perioda kod
korisnika se mogu javiti tegobe u
šakama, rukama, ramenima, vratu ili drugim delovi-
ma tela.
• Prilikom korišćenja proizvoda za zakucavanje to-
kom dužeg perioda kod korisnika se mogu javiti te-
gobe u šakama, rukama, ramenima, vratu ili drugim
delovima tela.
• Prilikom upotrebe proizvoda korisnik bi trebalo da
zauzme udoban položaj tela, pritom vodite računa
o stabilnom položaju i izbegavajte nepovoljne polo-
žaje tela ili takve kod kojih je teško održavati ravno-
težu. Korisnik bi u toku dugo trajućih radova trebalo
da menja položaj tela, što može biti od pomoći pri
izbegavanju neprijatnosti i umora.
• Ako korisnik doživi simptome kao što su trajne ili
ponovljene tegobe, bol, lupanje srca, bolna mesta,
golicanje, utrnulost, pečenje ili ukočenost, onda ti
signali upozorenja ne smeju da se ignorišu.
www.scheppach.com
RS
|
227
• Pneumatski proizvodi bi trebalo da rade samo sa
komprimovanim vazduhom sa najmanjim mogućim
pritiskom za proces rada, da bi se umanjila buka i
vibracije i minimizovalo habanje.
• Upotreba kiseonika ili zapaljivih gasova za pogon
pneumatskih proizvoda stvara opasnost od požara
i eksplozije.
• Budite oprezni kada se radi sa pneumatskim proi-
zvodima, jer proizvod može da se ohladi toliko da
hvatanje i kontrola budu narušeni.
Dopunske sigurnosne napomene za pneumatske
pištolje za spajalice i eksere
• Opasnost od povreda! Nikada nemojte da pre-
koračite maksimalno dozvoljeni radni pritisak od 8
bara. Za podešavanje radnog pritiska koristite re-
duktor pritiska.
• Područje u kojem radite držite čistim i dobro osvet-
ljenim. Nered ili neosvetljena radna područja mogu
dovesti do nesreća.
• Prilikom korišćenja proizvoda za zakucavanje držite
podalje decu i druge osobe. Odvraćanje pažnje može
za posledicu imati gubitak kontrole nad proizvodom.
• Uvek budite pažljivi, vodite računa šta radite i razu-
mno pristupite radu sa uređajem za zakucavanje.
• Ne upotrebljavajte uređaj za zakucavanje ako ste
umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova.
Trenutak nepažnje prilikom korišćenja uređaja za
zakucavanje može dovesti do ozbiljnih povreda.
• Pre popravke i radova servisiranja kao i pre transporta
uklonite uređaj sa izvora komprimovanog vazduha.
Dodatne napomene za pneumatske uređaje za za-
kucavanje
• Opasnost od povreda! Nemojte da puštate proi-
zvod u rad, ako je osigurač okidača neispravan ili
uklonjen. U protivnom može doći do povreda.
• Prilikom odspajanja spojnice za crevo čvrsto držite
crevo rukom da biste izbegli povrede izazvane po-
vratnim trzajem creva.
• Za priključak za komprimovani vazduh obavezno
koristite navojnu utičnu niplu od ¼“ i brzu spojnicu.
U protivnom će spajalice/ekseri biti ispaljeni vrlo
sporo odn. sa malo pritiska.
• Pneumatski uređaj za zakucavanje sme da se priklju-
či samo na vodove, kod kojih je osigurano da je pre-
koračenje maksimalno dozvoljenog pritiska za više
od 10% onemogućeno, npr. putem ventila za regu-
laciju pritiska (reduktor pritiska) ugrađenog u vod za
komprimovani vazduh sa naknadno priključenim ili
ugrađenim ventilom za ograničavanje pritiska.
Opasnosti usled buke
• Biti izložen visokom nivou buke može da dovede do
trajnog invaliditeta, gubitka sluha i drugih problema
kao što je tinitus (zvonjenje, brujanje, zviždanje ili
zujanje u ušima).
• Koristite opremu za zaštitu od buke koju zahtevaju
radni i zdravstveni propisi.
• Sa proizvodom se mora raditi i on se mora održavati
u skladu sa preporukama u ovim uputstvima, da bi
se sprečio nepotreban porast nivoa buke.
Opasnosti usled vibracija
• Dejstvo vibracije može dovesti do paralize nerava i
prekida snabdevanja šaka i ruku krvlju.
• Nosite toplu odeću, kada radite u hladnim uslovima
i održavajte svoje ruke toplim i suvim.
• U slučaju utrnulosti, golicanja, bolova i bele boje
kože na vašim prstima ili šakama, trebalo bi da po-
tražite lekarski savet kod kvalikovanog specijaliste
medicine rada u vezi sa opštim aktivnostima.
• Koristite i održavajte proizvod, kao što je preporu-
čeno u ovom uputstvu, da bi se sprečio nepotreban
porast nivoa vibracija.
• Držite proizvod laganim, ali sigurnim stiskom ru-
ke, jer je rizik u opštem slučaju veći, ako je snaga
hvatanja veća.
Dodatna bezbednosna uputstva za pneumatske
proizvode:
• Komprimovani vazduh može prouzrokovati teške
povrede.
• Uvek zatvorite dovod vazduha i odvojite proizvod od
dovoda vazduha, ako se sa njim ne radi.
• Uvek odvojite proizvod od dovoda komprimovanog
vazduha, pre promene pribora, izvođenja nog po-
dešavanja i/ili popravki i kada se premeštate iz jed-
nog radnog područja u drugo.
• Držite prste dalje od okidača, kada se proizvod ne
koristi i kada se vrši pomeranje iz jednog radnog
položaja u drugi.
• Nikada nemojte usmeravati komprimovani vazduh
prema sebi ili prema nekom drugom.
• Creva koja se otkače mogu da prouzrokuju teške
povrede. Uvek proveravajte na oštećena ili labava
creva ili spojeve.
• Nikada nemojte da nosite pneumatski proizvod dr-
žeći ga za crevo.
• Nikada nemojte da povlačite pneumatski proizvod
za njegovo crevo.
• Nemojte da prekoračite maksimalni radni pritisak
prilikom korišćenja pneumatskih proizvoda.
www.scheppach.com
228
|
RS
Kvalitet komprimovanog vazduha očišćen,
sa uljnom
maglom i bez
kondenzata
Težina 1,19 kg
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
Buka i vibracije
m Upozorenje: Buka može ozbiljno narušiti vaše
zdravlje. Nosite odgovarajuće štitnike za uši ako nivo
buke pri radu mašine prevazilazi 85 dB.
Informacije o stvaranju buke prema EN 12549.
Parametri buke:
Nivo zvučne snage L
WA
103,6 dB
Nivo zvučnog pritiska L
pA
90,6 dB
Nesigurnost K
wa/pA
2,5 dB
Karakteristične vrednosti vibracije
Vrednost vibracija prema ISO 8662-11:1999
Vibracija a
h
6,59 m/s
2
Nesigurnost K
h
1,5 m/s²
Kvalitet komprimovanog vazduha:
Očišćen i sa uljnom maglom.
Napajanje vazduhom:
Preko jedinice za održavanje sa reduktorom pritiska
ltera i raspršivačem ulja priključiti na izvor kompri-
movanog vazduha.
Vodite računa:
Prilikom rada sa pneumatskim pištoljem za spa-
jalice i eksere nosite potrebnu zaštitnu odeću, a
posebno zaštitne naočare.
7. Raspakivanje
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pako-
vanja/ i transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu tran-
sportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah obezbe-
diti dostavljača. Kasnije reklamacije se ne priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka ga-
rantnog roka.
Uređaj za okidanje i sistem za okidanje
• Ovaj uređaj za zakucavanje se pokreće pritiskom
prsta na okidač. Određeni uređaji za zakucavanje
dodatno moraju da budu opremljeni osiguračem
okidača, koji omogućava zakucavanje tek kada je
izlazni deo proizvoda postavljen na radni predmet.
Ovi proizvodi su označeni trouglom koji stoji na vr-
hu i ne smeju da se koriste bez delotvornog osigu-
rača okidača.
• Proizvod ne sme da se koristi sa skela ili merdevi-
na. Ne sme da se koristi za određene primene, na
primer: kada se prelazak sa jednog mesta zakuca-
vanja na drugo vrši preko skela, stepenica, merde-
vina ili konstrukcija sličnih merdevinama, kao što su
npr. krovne grede, ili kada je predviđeno zatvaranje
kutija ili prostorija, prilikom montaže transportnih
osigurača, npr. na vozilima i vagonima.
Dobro čuvajte sigurnosne napomene.
Preostali rizici
Uprkos tome što propisno rukujete ovim alatom, uvek
će postojati preostale opasnosti. U vezi sa konstruk-
cijom i verzijom ovog proizvoda mogu da se pojave
sledeće opasnosti:
1. Opasnost od prignječenja!
2. Opasnost od povreda putem predmeta za zaku-
cavanje.
3. Oštećenja sluha, ako se ne nose prikladni štit-
nici za uši.
4. Štete po zdravlje, koje su rezultat vibracija ša-
ka-ruka, ukoliko se proizvodom ne rukuje propisno
i ako se on ne održava propisno.
6. Tehnički podaci
maks. dozvoljeni radni pritisak 8,3 bara
preporučeni opseg pritiska 4 - 7 bara
Potrošnja vazduha 0,7 l/min
Spajalica, širina 5,7 mm
Spajalica, dužina 16-40 mm
Dužina eksera 15-50 mm
Preporučeni prečnik creva 5x8 mm
Preporučeno mazivo Specijalno
pneumatsko
ulje
www.scheppach.com
RS
|
229
9. Rukovanje
• Napunite magacin (6) pneumatskog pištolja za spa-
jalice i eksere, kao što je opisano u poglavlju „Punje-
nje magacina“.
• Uz pomoć reduktora pritiska podesite ispravan radni
pritisak na kompresoru.
• Vodite računa da ne prekoračite maksimalni radni
pritisak od 8,3 bara na proizvodu. Preveliki radni pri-
tisak ne dovodi do porasta snage, već samo pove-
ćava potrošnju komprimovanog vazduha i ubrzava
habanje.
• Uključite kompresor.
• Pustite kompresor da jednom radi sve dok se ne do-
stigne maksimalni pritisak kotla i proizvod se isključi.
• Stavite pneumatski pištolj za spajalice i eksere na
radni predmet i pritisnite okidač (2). NAPOMENA:
Pneumatska heftalica je opremljena osiguračem
okidača (8). Materijal za zakucavanje napustiće pro-
izvod tek kada se izlazni deo pneumatskog pištolja
za spajalice i eksere pritisne o radni predmet i okidač
(2) se aktivira.
• Okrenite masku za izduvni vazduh (1) da biste izla-
zeći vazduh odveli u željenom smeru.
• Posle završetka rada odvojite proizvod od kompre-
sora.
Vađenje zaglavljenih spajalica
Ako spajalica/ekser ostane zaglavljena u oknu maga-
cina, odmah uklonite dovod za komprimovani vazduh.
1. Otvorite magacin (6) kao što je opisano u poglavlju
„Punjenje magacina“.
2. Otvorite čeonu ploču (10) tako što polugu brzog
zatezača čeone ploče (11) povučete u pravcu osi-
gurača okidača (8).
3. Izvadite zaglavljenim materijal za zakucavanje.
4. Zatvorite čeonu ploču (10) tako što polugu brzog
zatezača čeone ploče (11) povučete u pravcu ma-
ske izduvnog vazduha (1).
5. Zatvorite magacin (6) pneumatskog pištolja za
spajalice i eksere, kao što je opisano u poglavlju
„Punjenje magacina“.
10. Održavanje i nega
Pažnja: Odvojite proizvod od napajanja komprimova-
nim vazduhom pre radova na održavanju i čišćenju.
Poštovanje ovde navedenih napomena o održavanju
za ovaj kvalitetni proizvod osigurava dug vek trajanja
i rad bez smetnji.
• Pre upotrebe se upoznajte sa proizvodom pomoću
uputstva za upotrebu.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i
originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne
delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog
prodavca.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikla
kao i tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i materijal za pakovanje nisu igračke za
decu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim ke-
sama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost
od gutanja i gušenja!
8. Pre stavljanja u pogon
NAPOMENA: Pre svakog puštanja u rad stavite ispo-
ručene zaštitne naočare. Pre prve upotrebe skinite za-
štitnu foliju sa zaštitnih naočara.
8.1 Priključivanje izvora komprimovanogvazduha
NAPOMENA: Pneumatski pištolj za spajalice i eksere
sme da radi isključivo sa očišćenim komprimovanim
vazduhom sa maglom ulja i ne sme da prekorači mak-
simalni radni pritisak od 8,3 bara. Za regulaciju radnog
pritiska, kompresor mora biti opremljen reduktorom
pritiska.
Priključite proizvod na pogodan izvor komprimovanog
vazduha:
1. U tu svrhu pritisnite brzu spojnicu pneumatskog
creva (nije sadržana u opsegu isporuke) na na-
vojnu utičnu niplu od ¼ (4) pneumatskog pištolja
za spajalice i eksere. Zaključavanje se vrši auto-
matski.
2. Drugi kraj pneumatskog creva spojite sa redukto-
rom pritiska (ltera) na kompresoru.
8.2 Punjenje magacina
1. Pritisnite polugu magacina (5) i povucite poklopac
magacina unazad do kraja.
2. Stavite odgovarajući materijal za zakucavanje (ekse-
re, vidi sl. A ili spajalice, vidi sl. B) u magacin (6). Spa-
jalice moraju da se stave na prečku magacina (6).
3. Gurajte poklopac magacina napred dok ne nalegne.
www.scheppach.com
230
|
RS
Potrošni delovi*:
Asortiman spajalica i eksera br.art. - 7906100739
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u
našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR
kod na naslovnoj strani.
12. Čišćenje
Pneumatski pištolj za spajalice i eksere
• Nemojte da koristite oštre predmete za čišćenje
proizvoda. U unutrašnjost proizvoda ne smeju da
dospeju nikakve tečnosti. U protivnom bi se proi-
zvod mogao oštetiti.
• Redovno čistite proizvod, najbolje uvek neposredno
posle završetka rada.
• Čistite kućište suvom krpom – ni u kom slučaju ne
koristite benzin, rastvarač ili sredstvo za čišćenje,
koji napadaju plastični materijal.
• Spakujte pneumatski pištolj za spajalice i eksere
posle svake upotrebe u isporučeni kofer za nošenje,
da biste ga zaštitili od nečistoća.
13. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
Pre svakog početka rada proverite čvrsto naleganje
magacina (6). Očistite proizvod temeljno i odmah po-
sle rada.
Za trajno besprekornu funkciju vašeg proizvoda pre-
duslov je redovno podmazivanje. U ovu svrhu koristite
samo ulje sadržano u opsegu isporuke.
Ako pneumatski alat više dana ne radi, pre uključiva-
nja morate da sipate 5-10 kapljica ulja u priključak za
komprimovani vazduh.
Čuvajte svoj pneumatski alat samo u suvim prosto-
rijama.
Postoje dve mogućnosti podmazivanja:
putem raspršivača ulja
Kompletna jedinica za održavanje sadrži raspršivač
ulja i montirana je na kompresor.
ručno
Ako u vašem postrojenju ne postoji jedinica za održa-
vanje niti uređaj za uljenje voda, onda se pre svakog
puštanja u rad pneumatskog alata u priključak za kom-
primovani vazduh mora sipati 3-5 kapi ulja.
Ostalo održavanje
U unutrašnjosti proizvoda se ne nalaze nikakvi dodatni
delovi za održavanje.
11. Popravka i naručivanje rezervnih
delova
Uverite se nakon popravke ili održavanja da su svi bez-
bednosno-tehnički delovi postavljeni i da se nalaze u
besprekornom stanju.
Delove koji predstavljaju opasnost od povreda držite
van domašaja drugih osoba i dece.
Pažnja: Prema zakonu o odgovornosti za proizvod ne
postoji odgovornost za štete koje su prouzrokovane
nepravilnim popravkama ili nekorišćenjem originalnih
rezervnih delova.
Angažujte korisničku službu ili ovlašćenog stručnjaka.
Isto važi i za delove dodatne opreme.
11.1 Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda pod-
ložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju,
odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
www.scheppach.com
TR
|
231
Ürün üzerndek sembollern açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sem-
bolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için
yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
Uyarı - Yaralanma riskinin azaltılma-
sı için işletme talimatını okuyun.
Çivi çakıcıyı insanlara veya hayvan-
lara doğrultmayın!
Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalış-
ma sırasında oluşan kıvılcım ya da
üründen çıkan kıymık, talaş ve tozlar
görüş kaybı etkisi yaratabilir.
Çivi çakıcıyı insanlara yönlendir-
meyin!
Bir koruyucu kulaklık kullanın.
Gürültü etkisi işitme kaybına neden
olabilir.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönet-
meliklere uygundur.
Enerji kaynağı olarak asla oksijen ya
da başka yanıcı gazlar kullanmayın!
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmelik-
lere uygundur.
Ürünü iskeleleri ve merdivenleri
temizlemek için kullanmayın!
Çivi çakıcıyı çocuklardan uzak
tutun!
Ürünü, karton veya kasaların ka-
patılması ve römork ve kamyonlara
taşıma emniyet sistemlerinin montajı
gibi uygulamalarda temas tetiklemesi
için kullanmayın. Uyarı, ürün sadece
güvenli çalışma alanlarında kulla-
nılmalıdır. Bir çakma noktasından
diğerine geçerken dikkatli olun.
Uyarı, yangın tehlikesi!
Tetikleme emniyeti
www.scheppach.com
232
|
TR
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 233
2. Ürün açıklaması (Res. 1) ................................................................................... 233
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 233
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 233
5. Güvenlik uyarıları ............................................................................................... 234
6. Teknik veriler ...................................................................................................... 237
7. Ambalajdan çıkarma .......................................................................................... 237
8. İşletime almadan önce ....................................................................................... 238
9. Kullanım ............................................................................................................. 238
10. Bakım ve temizleme .......................................................................................... 238
11. Onarım ve yedek parça siparişi ......................................................................... 239
12. Temizlik .............................................................................................................. 239
13. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 239
14. Uygunluk beyanı ................................................................................................ 244
www.scheppach.com
TR
|
233
3. Tutma yeri
4. Dişli geçmeli nipel
5. Magazin kolu
6. Magazin
7. Dolum seviyesi göstergesi
8. Tetikleme emniyeti
9. Ağız
10. Alın plakası
11. Alın plakası gerdirme kolu
3. Teslmat kapsamı
Poz. Adet Tanım
1x Basınçlı havalı zımbalama ve
çivileme tabancası
1x Yağ şişesi
2x Alyan anahtar
500x Çivi (15 - 50 mm)
500x Zımba telleri (uzunluk 16 - 40
mm)
1x İşletim kılavuzu
4. Amacına uygun kullanım
Basınçlı havalı zımbalama ve çivileme tabancası çok
yönlü kullanım için basınçlı hava ile çalışan bir takımdır.
Bu ürün, ahşap ve benzeri malzemelerdeki gömme
çivileri ve zımbaları çakmak için kullanılır. Sadece
“Teknik veriler” bölümünde açıklanan veya magazin
üzerindeki talimat levhasında gösterilen çiviler veya
zımbalar kullanılmalıdır. Başka çakma nesneleri kul-
lanılmamalıdır.
Aynı şekilde, taş, metal vb. sert malzemeler üzerinde
kullanılması da yasaktır.
Dkkate almanız gerekenler!
Çok düşük hortum ç çapları ve çok uzun hortum
hattı, üründe performans kaybına neden olur.
Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kul-
lanım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör
sorumludur, üretici değil.
Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, mon-
taj talimatının ve işletim talimatındaki işletim uyarıları-
nın dikkate alınması da dahildir.
1. Grş
Üretc:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat
İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müştermz,
Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Blg:
Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası
uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı
olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar
için sorumluluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• İşletim kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı-
lan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktierin, VDE 0100, DIN 57113 /
VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınma-
ması nedeniyle elektrikli donanımların arızalanması
Dkkate almanız gerekenler:
Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır. Kullanım
kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışma-
lar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım
masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin
kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yö-
nelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavu-
zunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün
kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.
Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik tali-
matları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildi-
ği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın.
Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şahıs-
lara devrederken tüm belgeleri teslim edin.
2. Ürün açıklaması (Res. 1)
1. Atık hava kapağı (döndürülebilir)
2. Tetikleyici
www.scheppach.com
234
|
TR
• Sadece teknik eğitim almış kullanıcılar çakma ciha-
zını kullanabilirler.
• Çakma cihazı üzerinde hiçbir değişiklik yapmayın.
Değişiklikler, güvenlik tedbirlerinin etkinliğini azal-
tabilir ve kullanıcı ve/veya üçüncü şahıslar için riski
artırabilir.
• Çelik ve beton gibi sert yüzeyler üzerinde kullanım
için tasarlanmış ürünler hakkındaki bilgiler, ürünün
çalıştırılması için gerekli ek baskı kuvvetleri ve kay-
ma tehlikesinin önlenmesi ile ilgili bilgiler.
• İşletim kılavuzunu atmayın.
• Hasarlı ürünleri kullanmayın.
• Çakma nesneleri ile çalışırken, özellikle yükleme
ve boşaltma sırasında dikkatli olun, çünkü tahsilat
nesneleri yaralanmalara neden olabilecek keskin
uçlara sahiptir.
• Ürünü kullanmadan önce her zaman arızalı, yanlış ta-
kılmış veya aşınmış parçalar bakımından kontrol edin.
• Çok fazla öne eğmeyin. Sadece güvenli bir çalış-
ma alanında kullanın. Her zaman sağlam bir duruşa
sahip olduğunuzdan emin olun ve her zaman den-
genizi koruyun.
• Üçüncü şahısları uzak tutun (insanların geçişinin
olası olduğu bir ortamda çalışıyorsanız). Çalışma
alanınızı belirgin bir şekilde işaretleyin.
• Ürünü asla kendinize veya başkalarına doğrultmayın.
• Sadece tetikleyici ve tüm ayar tertibatlarını rahatça
hissedebileceğiniz ve güvenli bir şekilde kullanabi-
leceğiniz eldivenler giyin.
Etrafta uçuşan nesneler nedenyle tehlkeler
• Çakma aleti, çakılacak nesneler boşaltılırken, ayar-
lamalar yapılırken, blokajlar giderilirken veya akse-
suarlar değiştirilirken bağlı olmamalıdır.
• İşletim sırasında, çakılacak nesnelerin her zaman
malzemeye doğru bir şekilde girmesini ve kullanı-
cıya ve/veya üçüncü kişilere doğru yönlendirilme-
mesine veya yanlış yerleştirilmemesine dikkat edin.
• İşletim sırasında iş parçasından veya sabitleme ve-
ya magazinleme sisteminden parçalar fırlayabilir.
• Ürünü çalıştırırken daima darbeye dayanıklı yan ko-
rumalı koruyucu gözlük kullanın.
• Diğer kişiler yönelik risk, kullanıcı tarafından de-
ğerlendirilmelidir.
• İş parçasıyla temas etmeyen ürünlerde dikkatli olun,
çünkü bunlar istemeden tetiklenerek kullanıcıyı ve/
veya üçüncü kişileri yaralayabilir.
• Ürünün her zaman iş parçası üzerinde güvenli bir şe-
kilde oturduğundan ve kaymayacağından emin olun.
Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler,
ürün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile
ilgili eğitim almış olmalıdır.
Bunun dışında geçerli kaza önleme talimatlarına tama-
men uyulmalıdır.
İş sağlığı ve güvenliği ile ilgili geçerli genel kurallar da
dikkate alınmalıdır.
Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıka-
ran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal ak-
sesuarları ile kullanılabilir.
Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da
teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel
kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari,
zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer
eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.
Üretici, talimatlara uygun olmayan kullanımdan veya
hatalı kullanım şeklinden kaynaklanan hasarlardan so-
rumlu tutulmaz.
5. Güvenlk uyarıları
m UYARI
Tüm güvenlk uyarılarını ve talmatlarını okuyun.
Güvenlik uyarılarının ve talimatların dikkate alınma-
ması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yara-
lanmalara yol açabilir.
Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlk açıkla-
malarını ve talmatlarını saklayın.
Genel güvenlk kuralları
• Bu ürünü kullanmıyorsanız ve bir çalışma pozisyo-
nundan başka bir diğerine geçerseniz parmakları-
nızı tetikten uzak tutun.
• Ürünü bağlamadan, ayırmadan, şarj etmeden, kul-
lanmadan veya bakımını yapmadan, aksesuarları de-
ğiştirmeden veya ürünün yakınında çalışmadan önce
güvenlik talimatlarını okuyun ve anlayın. Bunları dik-
kate almamanız ciddi yaralanmalara neden olabilir.
• Eller, bacaklar vb. tüm uzuvları atış yönünden uzak
tutun ve çakma nesnesinin vücudun bölümlerine
girmemesini sağlayın.
• Ürünü kullanırken, çakma nesnesinin sekerek yara-
lanmalara neden olabileceğini unutmayın.
• Ürünü sıkıca tutun ve bir geriye doğru darbeye ha-
zır olun.
www.scheppach.com
TR
|
235
Aksesuar ve sarf malzeme nedenyle tehlkeler
• Ürünü, aksesuar değiştirmeden veya ayarlamalar
yapmadan önce ürünü basınçlı hava beslemesin-
den ayırın.
• Sadece basınçlı havalı zımbalama ve çivileme ta-
bancasının üreticisi tarafından önerilen boyut ve tip-
te aksesuarlar ve sarf malzemeleri kullanın.
Çalışma yerndek tehlkeler
• Kayma, tökezleme, sendeleme çalışma yerindeki
kazaların ana nedenleridir. Ürünün kullanımından
dolayı oluşan kaygan yüzeylere ve hava basınç hor-
tumu nedeniyle oluşabilecek takılma tehlikelerine
dikkat edilmelidir.
• Bilinmeyen ortamlarda daha da dikkatli olunmalıdır.
Elektrik hatları veya diğer besleme hatları gibi gizli
tehlikeler mevcut olabilir.
• Bu ürün patlama tehlikesi olan alanlarda kullanılmak
için tasarlanmamıştır ve elektrik enerjisiyle temasa
karşı yalıtılmamıştır.
• Ürünün zarar vermesi halinde tehlike oluşturabile-
cek elektrik hatları, gaz hatları vb. bulunmadığından
emin olunmalıdır.
Toz ve atık gazlar nedenyle tehlkeler
• Eğer ürün statik toz bulunan bir alanda kullanılır-
sa, tozu havalandırabilir ve bu da tehlikeye neden
olabilir.
• Toz ve buharların açığa çıkmasını minimum düzeye
indirgemek için basınçlı hava zımbası, bu talimat-
ta yer alan tavsiyelere göre çalıştırılmalı ve bakımı
yapılmalıdır.
• Tozun tozla dolu bir ortamda yükselmesi asgari se-
viyeye indirgenecek şekilde atık hava dışarı tahliye
edilmelidir.
• Uçuşan tozun ve buharların toplanması, emilmesi
veya etkisiz hale getirilmesi için öngörülen ürünün
tüm montaj aksesuar parçaları üreticinin talimatları-
na göre kullanılmalı ve bakımı yapılmalıdır.
• Atık havayı solumayın. Atık havanın gözlerinize gir-
mesini engelleyin.
• Ürünün atık havası, su, yağ, metal parçacıkları ve-
ya kompresörden gelen kirler içerebilir. Bu, sağlığa
zarar verebilir.
Gürültüden kaynaklanan tehlkeler
• Korunmasız bir şekilde yüksek gürültü seviyesine
maruz kalmak, kalıcı sakatlıklara, işitme kaybına ve
Tinnitus (kulaklarda çınlama, uğultu veya vızıltı) gibi
diğer sorunlara neden olabilir.
İşletm tehlkeler
• Ürünü, geriye doğru darbe gibi normal veya ani ha-
reketlere tepki verebilmek için doğru şekilde tutun.
• Sağlam bir duruşa sahip olduğunuzdan emin olun
ve her zaman dengenizi koruyun.
• Kişisel korunmanız için uygun vücut koruyucu ekip-
man kullanın, örneğin koruyucu kulaklık ve koruyu-
cu gözlük. Çakma ürününün türüne ve kullanımına
göre toz maskesi, kaymaz koruyucu ayakkabılar,
baret veya koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu
donanım kullanılması, yaralanma riskini azaltır.
• Çalışırken, enerji beslemesinde bir arıza veya iş
parçasındaki sert noktalardan kaynaklanabilecek
geriye doğru darbe durumunda başın ve vücudun
yaralanmaması için çakma cihazını tutun.
• Çakma cihazını asla boş odaya doğru tetiklemeyin.
Bu sayede, serbestçe uçan çakma nesnelerinin ne-
den olduğu tehlikeyi ve ürünün aşırı yüklenmesini
önleyebilirsiniz.
• Çakma cihazını taşımak için basınçlı hava besleme-
sinden ayırın, özellikle merdiven kullanıyorsanız veya
alışık olmadığınız bir duruşta hareket ediyorsanız.
• İş yerinde çakma cihazını sadece tutamağından tu-
tun, tetikleyiciye basmayın.
• İş yeri koşullarına dikkat edin. Çakma nesneleri ince
iş parçalarını delebilir veya çalışırken iş parçaları-
nın köşelerinden ve kenarlarından kayabilir ve bu
sırada kişileri tehlikeye atabilir.
Tekrarlanan hareketler nedenyle tehlkeler
Bir ürünü uzun süre kullanırken, kullanıcıda ellerde,
kollarda, omuzlarda, boyunda veya vücudun diğer böl-
gelerinde
şikayetler ortaya çıkabilir.
• Çakma ürününü uzun süre kullanırken, kullanıcıda
ellerde, kollarda, omuzlarda, boyunda veya vücu-
dun diğer bölgelerinde şikayetler ortaya çıkabilir.
• Ürünü kullanırken, kullanıcı rahat bir duruş benim-
semeli, bu sırada güvenli bir duruşa dikkat etme-
li ve dengeyi korumayı zorlaştıran uygun olmayan
duruşlardan veya vücut duruşlarından kaçınmalıdır.
Kullanıcı uzun çalışma süreleri boyunca duruşunu
değiştirmelidir, bu rahatsızlık ve yorgunluğu önle-
meye yardımcı olabilir.
• Kullanıcı, sürekli veya tekrarlayan şikayetler, ağrı,
kalp çarpıntısı, ağrılı bölgeler, karıncalanma, uyuş-
ma, yanma hissi veya sertlik gibi semptomlar dene-
yimlerse, bu uyarı işaretleri göz ardı edilmemelidir.
Kullanıcı, genel faaliyetler konusunda kalifiye bir iş
yeri hekimine başvurmalıdır.
www.scheppach.com
236
|
TR
• Basınçlı hava ile çalışan ürünleri çalıştırmak için
oksijen veya yanıcı gazlar kullanmak yangına ve
patlama tehlikesine neden olabilir.
• Basınçlı hava ile çalışan ürünler kullanılırken dikkat-
li olun, çünkü ürün soğuyarak tutmayı ve kontrolü
olumsuz etkileyebilir.
Basınçlı havalı zımbalama ve çvleme tabancaları
çn tamamlayıcı güvenlk talmatları
• Yaralanma tehlkes! Asla maksimum izin verilen
8 bar değerindeki çalışma basıncını aşmayın. Ça-
lışma basıncı ayarlamak için bir basınç düşürücü
kullanın.
• Çalışma alanınızı temiz tutun ve yeterince aydınla-
tın. Dağınıklık ve aydınlatılmamış çalışma alanları
kazalara neden olabilir.
• Çakma ürününü kullanırken çocukları ve diğer insan-
ları aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağılması duru-
munda ürün üzerindeki kontrolünüzü yitirebilirsiniz.
• Her zaman dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin
ve çakma ürünü ile çalışırken mantıklı hareket edin.
• Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi
altındaysanız çakma cihazını kullanmayın. Çakma
cihazını kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yara-
lanmalara yol açabilir.
• Onarım ve koruyucu bakım çalışmalarından ve ay-
rıca ürünü taşımadan önce basınçlı hava kayna-
ğından çıkarın.
Basınçlı hava le şletlen çakma chazları çn ek
güvenlk talmatları
• Yaralanma tehlkes! Tetikleme emniyeti arızalı ve-
ya çıkarılmışsa ürünü çalıştırmayın. Aksi takdirde
bu durum yaralanmalarla sonuçlanabilir.
• Hortum bağlantısını gevşetirken, hortumun geri
yaylanmasından kaynaklanan yaralanmaları önle-
mek için hortumu elinizde sıkıca tutun.
• Basınçlı hava bağlantısı için mutlaka bir ¼” dişli
geçmeli nipel ve hızlı kaplin kullanın. Aksi takdir-
de, zımbalar/çiviler çok yavaş veya çok az basınç-
la ateşlenir.
• Hava basıncıyla işletilen çakma aleti, sadece mak-
simum izin verilen basıncın %10'dan fazla aşılması-
nın önlendiği hatlara bağlanmalıdır, örneğin havalı
hortuma takılı bir basınç regülasyon valfi (basınç
düşürücü) ve arkasına takılı veya dahili bir basınç
sınırlama valfi ile.
• İş ve sağlık yönetmeliklerinde belirtildiği şekilde ku-
lak koruma donanımları kullanın.
• Ürün, gereksiz gürültü seviyesinin artmasını önle-
mek için bu talimatlarda önerildiği şekilde çalıştırıl-
malı ve bakımı yapılmalıdır.
Ttreşmler nedenyle tehlke
• Titreşimlerin etkisi sinir felcine ve ellerin ve kolların
kan dolaşımının kesilmesine neden olabilir.
• Soğuk koşullar altında çalışıyorsanız, sıcak giysiler
giyin ve ellerinizi sıcak ve kuru tutun.
• Parmaklarınızda veya ellerinizde uyuşma, karın-
calanma, ağrı ve ciltte beyazlaşma varsa, genel
faaliyetler konusunda kalifiye bir iş yeri hekimine
danışın.
• Titreşim seviyesinin gereksiz yere artmasını önle-
mek için ürünü bu kılavuzda önerilen şekilde kulla-
nın ve bakımını yapın.
• Kavrama kuvveti arttıkça titreşim riskleri genellikle
artacağından, ürünü hafif ama sağlam bir şekilde
tutun.
Basınçlı hava le şletlen ürünler çn ek güvenlk
talmatları:
• Basınçlı hava ağır yaralanmalara sebep olabilir.
• Ürün çalıştırılmadığında hava beslemesini her za-
man kapatın ve ürünü hava beslemesinden ayırın.
• Aksesuarları değiştirmeden, ayarlamalar ve/veya
onarımlar yapmadan ve bir çalışma alanından di-
ğerine taşınmadan önce ürünü her zaman basınçlı
hava beslemesinden ayırın.
• Ürün kullanılmadığında ve bir çalışma konumun-
dan diğerine taşınırken parmaklarınızı tetikleyici-
den uzak tutun.
• Basınçlı havayı hiçbir zaman kendi üzerinize veya
başkalarına yöneltmeyin.
• Çırpınan hortumlar ağır yaralanmalara neden ola-
bilir. Her zaman hasarlı veya gevşek hortum ya da
bağlantı olup olmadığını kontrol edin.
• Basınçlı hava ile çalışan bir ürünü asla hortumun-
dan tutarak taşımayın.
• Basınçlı hava ile çalışan bir ürünü asla hortumun-
dan çekmeyin.
• Basınçlı hava ile çalışan ürünleri kullanırken mak-
simum çalışma basıncını aşmayın.
• Basınçlı hava ile çalışan ürünler, gürültü ve titreşimi
azaltmak ve aşınmayı en aza indirmek için çalışma
süreci için sadece mümkün olan en düşük basınçlı
hava ile çalıştırılmalıdır.
www.scheppach.com
TR
|
237
Gürültü ve ttreşm
m Uyarı : Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etki-
leyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun
bir koruyucu kulaklık kullanın.
EN 12549 uyarınca ölçülen ses emsyonuna lşkn
blg.
Karakterstk ses değerler:
Ses gücü seviyesi L
WA
103,6 dB
Ses basıncı seviyesi L
pA
90,6 dB
Hata payı K
wa/pA
2,5 dB
Ttreşm karakterstk değerler
ISO 8662-11:1999 uyarınca ttreşm değer
Titreşim a
h
6,59 m/s
2
Hata payı K
h
1,5 m/s²
Basınçlı hava kaltes:
Temizlendi ve yağ sisi ile kaplanmış.
Hava beslemes:
Filtre basıncı azaltıcı ve sisli yağlayıcı içeren bir bakım
ünitesi üzerinden bir basınçlı hava kaynağına bağlayın.
Dkkate almanız gerekenler:
Basınçlı havalı zımbalama ve çvleme tabancası
le çalışırken gerekl koruyucu gysler gyn, özel-
lkle koruyucu gözlük.
7. Ambalajdan çıkarma
• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetleri-
ni çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda
derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
• Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün
hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece
orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz-
den temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürü-
nün tip ve yapım yılınız belirtin.
Tetkleme tertbatı ve tetkleyc sstem
• Bu çakma aleti, tetikleyiciye parmakla basılarak ça-
lıştırılır. Ayrıca, belirli çakma aletleri, ürünün ağzı
bir iş parçasına yerleştirildiğinde çakma işlemini
mümkün kılan bir tetikleme emniyeti ile donatılmış
olmalıdır. Bu ürünler, uçlarında bir üçgen ile işa-
retlenmiştir ve etkili bir tetikleme emniyeti olmadan
kullanılmamalıdır.
• Ürün, iskelelerden veya merdivenlerden kullanıl-
mamalıdır. Belirli uygulamalar için kullanılamaz,
örneğin: Bir çakma noktasından diğerine geçiş is-
kele, merdiven, merdiven benzeri yapılar, örneğin
çatı kirişleri üzerinden yapılıyorsa veya sandıkların
ya da ahşap bölmelerin kapatılması, nakliye em-
niyetleri takılırken, örneğin araçlara ve vagonlara
öngörülmüşse.
Güvenlk uyarılarını y muhafaza edn.
Artık rskler
Bu takımı tekniğe uygun kullansanız da diğer riskler
kalır. Aşağıdaki tehlikeler bu ürünün yapı şekli ve mo-
deliyle bağlantılı olarak ortaya çıkabilir:
1. Ezilme tehlikesi!
2. Çakma nesneleri nedeniyle yaralanma tehlikesi.
3. Uygun koruyucu kulaklık kullanılmadığında işit-
me sorunları.
4. Cihaz tekniğine uygun bir şekilde yönetilmez ve
bakımı yapılmazsa el-kol titreşim nedeniyle ortaya
çıkan sağlık hasarları.
6. Teknk verler
Maks. izin verilen çalışma basıncı 8,3 bar
tavsiye basınç aralığı 4 - 7 bar
Hava tüketimi 0,7 l/dak
Zımba genişliği 5,7 mm
Zımba uzunluğu 16-40 mm
Çivi uzunluğu 15-50 mm
Tavsiye edilen hortum çapı 5x8 mm
Önerilen yağlama maddesi Basınçlı hava
özel yağı
Basınçlı hava kalitesi temizlenmiş,
yağ sisi ile
kaplanmış ve
yoğuşmasız
Ağırlık 1,19 kg
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
www.scheppach.com
238
|
TR
• Kompresörü, maksimum kazan basıncına ulaşılana
ve ürün kapanana kadar çalıştırın.
• Basınçlı havalı zımbalama ve çivileme tabancasını iş
parçasına yerleştirin ve tetikleyiciye (2) basın. BİLGİ:
Basınçlı hava zımbası bir tetikleme emniyeti (8) ile
donatılmıştır. Çakma malzemesi, ancak basınçlı ha-
valı zımbalama ve çivileme tabancasının ağzı iş par-
çasına bastırılıp tetikleyici (2) devreye alınana kadar
üründen çıkmaz.
• Atık hava kapağını (1) çevirerek çıkan havayı istenen
yöne yönlendirin.
• Çalışma tamamlandıktan sonra ürünü kompresör-
den ayırın.
Sıkışmış zımbaları çıkarma
Bir zımba/çivi magazin yuvasında sıkışırsa, basınçlı
hava besleme hattını derhal çıkarın.
1. Magazini (6) “Magazini yükleme” bölümünde açık-
lanan şekilde açın.
2. Hızlı gerdirme kolu alın plakasını (11) tetikleme
emniyeti (8) yönünde çekerek alın plakasını (10)
açın.
3. Sıkışan çakma malzemesini çıkarın.
4. Gerdirme kolu alın plakasını (11) atık hava kapağı
(1) yönünde çekerek alın plakasını (10) kilitleyin.
5. Basınçlı havalı zımbalama ve çivileme tabancası-
nın magazinini (6), “Magazin yükleme” bölümünde
açıklanan şekilde kilitleyin.
10. Bakım ve temzleme
Dkkat: Bakım ve temizlik çalışmalarını gerçekleştir-
meden önce ürünü basınçlı hava beslemesinden ayırın.
Burada belirtilen bakım talimatlarına uyulması, bu ka-
liteli ürünün uzun ömürlü olmasını ve sorunsuz çalış-
masını sağlar.
Her çalışmaya başlamadan önce magazinin (6) sıkıca
oturup oturmadığını kontrol edin. Çalışmayı bitirdikten
sonra ürünü derhal iyice temizleyin.
Ürününüzün uzun süre sorunsuz çalışması için düzenli
bir yağlama gereklidir. Bunun için sadece teslimat kap-
samında bulunan yağı kullanın.
Basınçlı hava takımı birkaç gün devre dışı kalacak-
sa, çalıştırmadan önce hava bağlantı noktasına 5-10
damla yağ damlatın.
Basınçlı hava takımınızı sadece kuru yerlerde saklayın.
m UYARI!
Ürün ve ambalaj malzemes, çocuklar çn uygun
değldr! Çocuklar; plastk torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar le oynamamalıdır! Yutma ve boğulma
tehlkes söz konusudur!
8. İşletme almadan önce
BİLGİ: Her kullanmadan önce, ürünle birlikte verilen
koruyucu gözlüğü takın. İlk kullanımdan önce koruyucu
gözlüğün koruyucu filmini çıkarın.
8.1 Basınçlı hava kaynağının bağlanması
BİLGİ: Basınçlı havalı zımbalama ve çivileme tabanca-
sı sadece temizlenmiş, yağ ile nebülize edilmiş basınç-
lı hava ile çalıştırılabilir ve ürün üzerindeki maksimum
8,3 bar çalışma basıncını aşmamalıdır. Kompresör, ça-
lışma basıncını düzenlemek için bir basınç düşürücü ile
donatılmış olmalıdır.
Ürünü uygun bir basınçlı hava kaynağına bağlayın:
1. Bunun için, basınçlı hava hortumunun hızlı kapli-
nini (teslimat kapsamına dahil değil) basınçlı ha-
valı zımbalama ve çivileme tabancası ¼ (4) dişli
geçmeli nipeline bastırın. Kilitleme işlemi otomatik
olarak gerçekleşir.
2. Basınçlı hava hortumunun diğer ucunu kompre-
sördeki (filtre) basınç düşürücüye bağlayın.
8.2 Magazn yükleme
1. Magazin kolunu (5) bastırın ve magazin kapağını
sonuna kadar geri çekin.
2. Uygun çakma malzemesini (çiviler, bkz. Resim A
veya klipsler, bkz. Resim B) magazine (6) yerleş-
tirin. Zımbalar, magazinin (6) çubuğuna yerleştiril-
melidir.
3. Magazin kapağını yerine oturana kadar itin.
9. Kullanım
• Basınçlı havalı zımbalama ve çivileme tabancasının
magazinini (6), “Magazin yükleme” bölümünde açık-
lanan şekilde yükleyin.
• Basınç düşürücü yardımıyla kompresörde doğru ça-
lışma basıncını ayarlayın.
• Üründe 8,3 bar'lık maksimum çalışma basıncını aş-
mamaya dikkat edin. Aşırı çalışma basıncı perfor-
mans artışı sağlamaz, sadece basınçlı hava tüketi-
mini artırır ve aşınmayı hızlandırır.
• Kompresörü çalıştırın.
www.scheppach.com
TR
|
239
• Basınçlı havalı zımbalama ve çivileme tabancası-
nı, kirlenmelere karşı korumak için her kullanımdan
sonra, birlikte verilen taşıma çantasına koyun.
13. İmha ve yenden değerlendrme
Ambalaj le lgl blgler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
İk yağlama seçeneğ mevcuttur:
Br ss yağlayıcı üzernden
Komple bakım ünitesi bir sisli yağlayıcı içerir ve kom-
presöre takılıdır.
Elle yağlama
Tesisinizde ne bir bakım ünitesi ne de bir hat yağlayı-
cı yoksa, o zaman basınçlı hava takımını her işletime
almadan önce 3-5 damla yağ damlatın.
Dğer bakım
Ürünün içerisinde bakım yapılacak başka parçalar bu-
lunmamaktadır.
11. Onarım ve yedek parça sparş
Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili par-
çaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin.
Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler
veya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır.
Dkkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun
olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanı-
mından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz.
Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu ak-
sesuar parçaları için de geçerlidir.
11.1 Servs blgler
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal
sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı-
daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu
dikkate alınmalıdır.
Aşınma parçaları*:
Kıskaç ve çivi yelpazesi Ürün no. - 7906100739
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden
temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR
kodunu tarayın.
12. Temzlk
Basınçlı havalı zımbalama ve çvleme tabancası
• Ürünü temizlemek için keskin nesneler kullanmayın.
Ürünün içine sıvı girmemelidir. Aksi takdirde ürün
zarar görebilir.
• Ürünü düzenli olarak, en iyisi her çalışmadan son-
ra temizleyin.
• Gövdeyi kuru bir bezle temizleyin – plastik malze-
meye zarar verebilecek benzin, çözücü maddeler
veya temizleyiciler kullanmayın.
www.scheppach.com
240
www.scheppach.com
241
www.scheppach.com
242
DE
EU-Konformitätserklärung
Übersetzung der Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elek-
tro- und Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Druckluft Klammer- und Nagelpistole ANS15-50 Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the direc-
tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Air nail gun ANS15-50 Brand****
FR
Déclaration UE de conformité
Traduction de la déclaration de conformité
originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations
de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011
visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des
appareils électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Agrafeuse-cloueuse pneumatique ANS15-50 Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti-
va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-
la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Pistola aggra-atrice e sparachiodi ad aria compressa ANS15-50 Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Persluchttacker ANS15-50 Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Grapadora y pistola de clavos neumática ANS15-50 Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva
2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011
relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas
em equipamentos elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Pistola pneumática de pregos e agrafos ANS15-50 Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Pneumatická sponkovací a h9ebíkovací pistole ANS15-50 Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Pneumatická sponkovacia a nastre-ovacia pišto- ANS15-50 Značka ****
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: SCrített leveg5s kapocs- és szögbelöv5 pisztoly ANS15-50 Márka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
14. Konformitätserklärung
14. Declaration of conformity
14. Déclaration de conformité
14. Dichiarazione di conformità
14. Conformiteitsverklaring
14. Declaración de conformidad
14. Declaração de conformidade
14. Prohlášení o shodě
14. Vyhlásenie o zhode
14. Megfelelőségi nyilatkozat
www.scheppach.com
243
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Pneumatyczny zszywacz i p neumatyczna gwoEdziarka ANS15-50 Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Pneumatski pištolj za klamerice i čavle ANS15-50 Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop-
skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih
nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Pnevmatska pištola za sponke in žeblje ANS15-50 Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: Suruõhuga klambri- ja naelapüstol ANS15-50 Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau-
dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Pneumatinis svarž— ir vini— pistoletas ANS15-50 Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu
bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ie-
rīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Pneimatisk skavu un naglu pistole ANS15-50 Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser-
na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro-
niska produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Tryckluftsdriven klammer- och spikpistol ANS15-50 Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu-
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: Paineilmakäyttöinen niitti- ja naulapistooli ANS15-50 Merkki ****
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be-
grænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Trykluftdrevet hæfteklamme- og sømpistol ANS15-50 Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv
2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av
bruken av bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Trykkluft stift- og spikerpistol ANS15-50 Merke ****
14. Deklaracja zgodno;ci
14. Izjava o sukladnosti
14. Izjava o skladnosti
14. Vastavusdeklaratsioon
14. Atitikties deklaracija
14. Atbilstflbas deklarcija
14. Försäkran om överensstämmelse
14. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
14. Overensstemmelseserklæring
14. Samsvarserklæring
www.scheppach.com
244
BG
?h >_ÇÉwàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
Превод на оригиналната декларация на
съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜaÖwè_Öb_ Öw wàäbÇãÉw : fÖ_yfwäbè_Ö äwÇ_à aw âÇÜx b b ábàÜÖb ANS15-50 Марка ****
GR
ß/9CN5 N#::F!PCN5" ćć
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη-
ρώνει τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** ; :KN0K M0L. : NOF9 K.! " 3K N#!!KO8- NG!:KOK 8K 8K!P- ANS15-50 Μάρκα ****
RO
Declara'ie de conformitate UE
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Nota ie art.: Pistol pneumatic de capse i cuie ANS15-50 Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU
Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Pneumatski pištolj za spajalice i eksere ANS15-50 Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda
belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini
yerine getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Basınçlı havalı zımbalama ve çivileme tabancası ANS15-50 Marka ****
***
7906100744
****
SCHEPPACH
** :
Florian Schäfer
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 23.06.2025
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2016/1628/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
X
2006/42/EG
Annex IV
2000/14/EG; 2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
=
guaranteed L
WA
=
Annex V
Annex VI
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
2016/1628/EU
Emission No.:
EN ISO 11148-13:2018
14. >_ÇÉwàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
14. ß/9CN5 N#::F!PCN5"
14. Declara ia de conformitate
14. Izjava o usaglašenosti
14. Uygunluk beyanı
www.scheppach.com
245
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer loses its rights of claim due to such defects are invalidat-
ed. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any
machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts
not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the
new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.
Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,
sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.
Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-
seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes
prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un
impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera
tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.
Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri
fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van
deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment
dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar
wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de
machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor
de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige
schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los
derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.
Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas
que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la
colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización
por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs-
tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:
peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados
por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.
www.scheppach.com
246
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na
naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která
se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku
pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,
na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na
naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času
môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom
nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara,
na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.
Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket
a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a
sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási
igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki
vannak zárva.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa-
rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały
wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części
nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta.
Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garancija HR
Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u
slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv
uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo
na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta
su isključene.
Garancija SI
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj-
kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak
del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih
sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje
in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.
www.scheppach.com
247
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade
tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik
masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname
garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud
kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija LV
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā
neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru
rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav
mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam.
Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija LT
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų
yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo
susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis,
pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini-
mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun-
den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade
av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme
takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko-
neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja
muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.
Garanti DK
Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og
mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at
vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun
garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele.
Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.
Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner
ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne
tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som
garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer-
statningskrav er utelukkede.
www.scheppach.com
248
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
гаранция BG
Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви
претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от
датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва
да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни
искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за
обезщетения, са изключени.
Garancija RS
Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše maši-
ne dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno
vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo
sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo
na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.
Garanție RO
Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim
o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în
acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa
cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe
și alte cererile de despăgubire sunt excluse.
εγγύηση GR
Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της
αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιό-
δου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω
ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς
έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων
θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες
αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.
Garanti TR
Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız
olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine
uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece
teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.
