Art.Nr.
5906146901 / 5906146904 / 59061469942 /
5906146984
AusgabeNr.
5906146901_0107
Rev.Nr.
17/07/202617/07/2026
HC30o
HC25o
HC30ox
DK30o
DE
Kompressor
Originalbetriebsanleitung
5
GB
Compressor
Translation of original instruction manual
19
FR
Compresseur
Traduction de la notice originale
30
IT
Compressore
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
42
NL
Compressor
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
54
ES
Compresor
Traducción del manual de instrucciones original
66
PT
Compressor
Tradução do manual de operação original
78
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com
2
www.scheppach.com
3
3
12
10
9
8
12.1
12.2
12.3
2
A2
B1
A1
B2
6
5
1
8
7
1
2
3
4
5
6
www.scheppach.com
4
4
5
6
9
3
8
11
6
A1
A2
5
B2
B1
7
1
www.scheppach.com
DE
|
5
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Warnung vor heißen Oberächen
Warnung vor elektrischer Spannung
Warnung! Das Produkt ist mit einer automatisierten Anlaufsteuerung ausgestattet. Halten
Sie Dritte vom Arbeitsbereich des Produktes fern!
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Produkt darf nur unter trockenen Um-
gebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden.
97
Angabe des Schallleistungspegels in dB
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
www.scheppach.com
6
|
DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 7
2. Produktbeschreibung (Abb. 1) ........................................................................... 7
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 7
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 8
6. Restrisiken ......................................................................................................... 12
7. Technische Daten .............................................................................................. 12
8. Auspacken ......................................................................................................... 12
9. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 12
10. Aufbau und Bedienung ...................................................................................... 13
11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 13
12. Reinigung, Wartung und Lagerung ................................................................... 14
13. Transport (Abb. 7) .............................................................................................. 15
14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 15
15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 16
16. EU-Konformitätserklärung (ab 20.01.2027 online – QR-Code scannen) ......... 90
www.scheppach.com
DE
|
7
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen
bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der nationalen elektrischen Vorschriften und
Bestimmungen
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Produkt
sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Aus-
fallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Le-
bensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den
Sicherheitsbestimmungen dieser Betriebsanleitung
müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Produkts
geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
treiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die
Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
2. Produktbeschreibung (Abb. 1)
1. Transportgri
2. Druckschalter
3. Druckregler
4. Druckbehälter
5. Standfuß
6. Rad
7. Gehäuseabdeckung
8. Ein-/ Ausschalter
9. Manometer
10. Schnellkupplung
11. Ablassschraube für Kondenswasser
12. Sicherheitsventil
3. Lieferumfang
Pos. Anzahl Bezeichnung
1x Maschinenkorpus
6 2x Rad
A1 2x Radnabenschraube (Rad)
A2 2x Befestigungsmutter (Rad)
5 1x Standfuß
B1 1x
Befestigungsschraube (Standfuß)
B2 1x Befestigungsmutter (Standfuß)
1x Betriebsanleitung
Gilt nur für Artikelnummern 5906146901,
59061469942:
Pos. Anzahl Bezeichnung
1x Druckluft Zubehör-Set 13-tlg.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft
für druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer
Luftmenge bis ca. 63 l/min. betrieben werden können
(z.B. Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpistole).
Aufgrund der begrenzten Luftfördermenge ist es nicht
möglich, Werkzeuge zu betreiben, welche einen sehr
hohen Luftverbrauch aufweisen (z.B. Schwingschlei-
fer, Stabschleifer und Schlagschrauber).
Der Kompressor darf nur in trockenen und gut belüfte-
ten Innenräumen betrieben werden.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie
die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be-
triebsanleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten,
müssen mit diesem vertraut und über mögliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haf-
tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.
www.scheppach.com
8
|
DE
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Original-
zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-
gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Pro-
dukt in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch be-
stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
be¿nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Verwen-
den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-
derte Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her -
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-
tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elekt-
rischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich ge-
eigneten Verlängerungskabels verringert das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
www.scheppach.com
DE
|
9
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-
sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-
trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-
zungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin-
ger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Teil bendet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-
genden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -au-angeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden. Verwen-
dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-
ren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-
werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehe-
nen Anwendungen kann zu gefährlichen Situatio-
nen führen.
h) Halten Sie Gri-e und Gri-ächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-
fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-
nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-
vorhergesehenen Situationen.
www.scheppach.com
10
|
DE
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
¿ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Kompressoren
m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicher-
heitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das
Produkt benutzen.
Sicheres Arbeiten.
1. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
- Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und
sicher zu arbeiten.
- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-
tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten Fach-
mann erneuern.
- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-
mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä-
digt sind.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der
Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie
z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
3. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-
elle Beschädigungen
- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschä-
digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-
stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül-
len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-
werkzeugs zu gewährleisten.
- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-
sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-
den, soweit nichts anderes in der Betriebsanlei-
tung angegeben ist.
- Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-
ten Anschlussleitungen.
4. Achtung!
- Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zu-
behör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanlei-
tung angegeben oder vom Hersteller empfohlen
oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer
als der in der Betriebsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre
kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
5. Austausch der Anschlussleitung
- Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofach-
kraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden. Gefahr durch Stromschläge.
6. Befüllung von Reifen
- Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar
nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano-
meter, z. B. an einer Tankstelle.
7. Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellen-
betrieb
- Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Ar-
maturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck
des Kompressors geeignet sind.
8. Aufstellort
- Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen
Fläche auf.
9. Es ist empfohlen, dass Zufuhrschläuche bei Drü-
cken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel, z. B.
einem Drahtseil ausgestattet werden sollten.
10. Vermeiden Sie starke Belastungen auf das Lei-
tungssystem, indem Sie exible Schlauchanschlüs-
se verwenden, um Knickstellen zu vermeiden.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie die entsprechenden Betriebsanlei-
tungen der jeweiligen Druckluftwerkzeuge / Druck-
luftvorsatzgeräte! Die folgende allgemeinen Hinwei-
se sind zusätzlich zu beachten:
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft
und Ausblaspistolen
• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum Pro-
dukt, mind. jedoch 2,50 m und halten Sie die Druck-
luftwerkzeuge / Druckluftvorsatzgeräte während
des Betriebs vom Kompressor fern.
• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Be-
trieb hohe Temperaturen.
www.scheppach.com
DE
|
11
9. Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum auf-
bewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind ge-
sundheitsschädlich.
10. Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und
es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen
und Trocknen gewährleistet sein.
11. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich
beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährli-
chen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen
Polizeibehörde beachten.
12. Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-
Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Bu-
tylalkohol und Methylenchlorid.
13. Diese Medien zerstören den Druckschlauch.
14. Der Arbeitsbereich muss vom Kompressor ab-
getrennt sein, sodass dieser nicht direkt mit dem
Arbeitsmedium in Kontakt kommen kann.
Betrieb von Druckbehältern
• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in ei-
nem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ord-
nungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwen-
dige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten
unverzüglich vorzunehmen und die den Umstän-
den nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen
zu treen.
• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderli-
che Überwachungsmaßnahmen anordnen.
• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden,
wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte
oder Dritte gefährdet werden.
• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Be-
trieb auf Rost und Beschädigungen.
Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten
oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stel-
len Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich
bitte an die Kundendienstwerkstatt.
m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive
oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-
zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-
dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor
das Elektrowerkzeug bedient wird.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Berührungen führen zu Verbrennungen.
• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von
Beimengungen zu halten, die in der Verdichterpum-
pe zu Bränden oder Explosionen führen können.
• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das
Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest.
So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurück-
schnellenden Schlauch.
• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra-
gen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile
können leicht Verletzungen verursacht werden.
• Tragen Sie bei Arbeiten mit der Druckluftpistole
Schutzbrille und Atemschutzmaske. Stäube sind
gesundheitsschädlich! Durch Fremdkörper und
weggeblasene Teile können leicht Verletzungen
verursacht werden.
• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder
Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr!
Sicherheitshinweise beim Verwenden von Spritz-
und Sprühvorsatzgeräten (z.B. Farbspritzen):
1. Halten Sie beim Befüllen das Sprühvorsatzgerät
vom Kompressor entfernt, damit keine Flüssigkeit
in Kontakt mit dem Kompressor kommt.
2. Sprühen Sie nie mit dem Sprühvorsatzgeräten
(z.B. Farbspritzen) in Richtung des Kompressors.
Feuchtigkeit kann zu elektrischen Gefährdungen
führen!
3. Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm-
punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explo-
sionsgefahr!
4. Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explo-
sionsgefahr!
5. Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten ver-
arbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichts-
masken) erforderlich. Beachten Sie auch die von
den Herstellern solcher Stoe gemachten Anga-
ben über Schutzmaßnahmen.
6. Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten
Materialien aufgebrachten Angaben und Kenn-
zeichnungen der Gefahrstoverordnung sind
zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche
Schutzmaßnahmen zu treen, insbesondere ge-
eignete Kleidung und Masken zu tragen.
7. Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeits-
raum darf nicht geraucht werden. Explosionsge-
fahr! Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.
8. Feuerstellen, oenes Licht oder funkenschlagen-
de Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw.
betrieben werden.
www.scheppach.com
12
|
DE
6. Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-
schlussleitungen.
• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ sowie die Betriebsanleitung insge-
samt beachtet werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-
dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Be-
triebsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,
dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
wenn die Maschine in Betrieb ist.
7. Technische Daten
Netzanschluss 230 V~ 50 Hz
Motorleistung 1100 W
Betriebsart S1
Kompressor-Drehzahl 2850 min
-1
Druckbehältervolumen ca 24 l
Betriebsdruck ca 8 bar
Theo. Ansaugleistung ca 200 l/min
Theo. Abgabeleistung ca. 63 l/min
Schutzart IP 30
Gewicht 18,3 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf
Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm
85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz.
Geräuschkennwerte
Schallleistungspegel L
WA
97 dB
Schalldruckpegel L
pA
83,4 dB
Unsicherheit K
wa/pA
2,16 / 3 dB
8. Auspacken
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produktes an.
m WARNUNG!
Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
9. Vor Inbetriebnahme
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
• Überprüfen Sie das Produkt auf Transportschäden.
Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen
melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.
• Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nähe
des Verbrauchers erfolgen.
• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlän-
gerungskabel) sind zu vermeiden.
• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
• Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem
Raum aufstellen.
• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut
belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) be-
trieben werden.
Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren,
Dämpfe, explosive oder entammbare Gase benden.
• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in tro-
ckenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritz-
www.scheppach.com
DE
|
13
10.6 Druckschaltereinstellung
• Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 6 bar
Ausschaltdruck ca. 8 bar
11. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-
geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-
denseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.
Beim Arbeiten mit Spritz- und Sprühvorsatzgeräten
sowie bei vorübergehender Anwendung im Freien ist
das Produkt unbedingt über einen Fehlerstromschutz-
schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder we-
niger anzuschließen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden,
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung,
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung,
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose,
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-
tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-
den überprüfen.
Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die An-
schlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische
Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE-
und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie
nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
schlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
Spannung auf dem Produkttypenschild übereinstimmt.
wasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig.
• Der Kompressor darf nur kurzzeitig, bei trockenen
Umgebungsbedingungen, im Außenbereich benutzt
werden.
• Der Kompressor muss stets trocken gehalten wer-
den und darf nach der Arbeit nicht im Freien ver-
bleiben.
10. Aufbau und Bedienung
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
Zur Montage benötigen Sie:
• 1x 17 mm, 1x 14 mm Gabelschlüssel, (nicht im Lie-
ferumfang enthalten)
10.1 Montage der Räder (6) (Abb. 5)
• Montieren Sie die beiliegenden Räder (6) wie dar-
gestellt.
10.2 Montage des Standfußes (5) (Abb. 6)
• Montieren Sie den beiliegenden Standfuß (5) wie
dargestellt.
10.3 Netzanschluss
• Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz-
kontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder
Schutzkontaktsteckdose 230 V~ 50 Hz, welche mit
16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.
• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
Netzspannung mit der Betriebsspannung mit der
Maschinenleistung auf dem Datenschild überein-
stimmt.
• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabel-
trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und
können den Motoranlauf verhindern.
• Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Mo-
toranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.
10.4 Ein-/ Ausschalter (Abb. 2)
• Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein/ Aus-
schalter (8) nach oben gezogen. Zum Abschalten
wird der Ein-/ Ausschalter (8) nach unten gedrückt.
10.5 Druckeinstellung (Abb. 4)
• Mit dem Druckregler (3) wird der Druck am Mano-
meter (9) eingestellt.
• Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung
(Abb. 1/Pos. 10) entnommen werden.
www.scheppach.com
14
|
DE
12.2
Wartung des Druckbehälters/ Kondenswasser
(Abb. 8)
m ACHTUNG!
Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (4)
ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch
Ö-nen der Ablassschraube (11) abzulassen.
Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (siehe 12.4.1).
Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhr-
zeigersinn geönet (Blickrichtung von der Kompressor-
unterseite auf die Schraube), damit das Kondenswas-
ser vollständig aus dem Druckbehälter ablaufen kann.
Verschließen Sie danach die Ablassschraube wie-
der (Drehen im Uhrzeigersinn). Kontrollieren Sie den
Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschä-
digungen.
Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten
oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen
Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an
die Kundendienstwerkstatt.
Hinweise zur Entsorgung des Kondenswassers:
Entsorgen Sie das Kondenswasser gemäß den lokalen
und nationalen Umweltvorschriften. Stellen Sie sicher,
dass es nicht in das Abwassersystem geleitet wird.
12.3 Sicherheitsventil (Abb. 2)
Das Sicherheitsventil (12) ist auf den höchstzulässi-
gen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht
zulässig, das Sicherheitsventil, zu verstellen oder die
Verbindungssicherung (12.2) zwischen der Ablassmut-
ter (12.1) und deren Kappe (12.3) zu entfernen.
Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funk-
tioniert, muss dieses alle 30 Betriebsstunden mind.
jedoch 3-mal jährlich betätigt werden. Drehen Sie die
perforierte Ablassmutter (12.1) zum Önen gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen dann die Ventilstange über
die perforierte Ablassmutter (12.1) von Hand nach au-
ßen, um den Auslass des Sicherheitsventils zu önen.
Das Ventil lässt nun hörbar Luft ab. Anschließend dre-
hen Sie die Ablassmutter wieder im Uhrzeigersinn fest.
12.4 Lagerung
m ACHTUNG!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Pro-
dukt und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeu-
ge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser
nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden
kann.
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-
nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
Anschlussart X
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes
beschädigt wird, muss sie durch eine besondere An-
schlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich ist.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
12. Reinigung, Wartung und Lagerung
m ACHTUNG!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Stromstöße!
m ACHTUNG!
Warten Sie, bis das Produkt vollständig abgekühlt ist!
Verbrennungsgefahr!
m ACHTUNG!
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das
Produkt drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!
12.1 Reinigung
• Halten Sie das Produkt so staub- und schmutzfrei
wie möglich. Reiben Sie das Produkt mit einem sau-
beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoteile des Produktes angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere
des Produkts gelangen kann.
• Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini-
gung vom Kompressor getrennt werden. Der Kom-
pressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä.
gereinigt werden.
www.scheppach.com
DE
|
15
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
zuführen!
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-
rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-
frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird
über das Batteriegesetz geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpichtet.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-
den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
stelle in Ihrer Nähe zuführen.
- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
vice des Herstellers in Verbindung.
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und ver-
kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
m ACHTUNG!
Den Kompressor nur in trockener und für Unbefug-
te unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht
kippen, nur stehend aufbewahren!
12.4.1 Ablassen des Überdrucks
Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab, in-
dem Sie den Kompressor ausschalten und die noch
im Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen,
z.B. mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit
einer Ausblaspistole.
12.5 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
• Typ des Produktes
• Artikelnummer des Produktes
• Ident- Nummer des Produktes
• Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteil
12.6 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Zylinder, Kolben, Kolbenringe
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
13. Transport (Abb. 7)
• Verwenden Sie zum Transport den Transportgri (1)
und fahren Sie damit den Kompressor.
• Beachten Sie beim Anheben des Kompressors des-
sen Gewicht (siehe Technische Daten).
• Sorgen Sie beim Transport des Kompressors in
Kraftfahrzeugen für eine gute Ladungssicherung.
14. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
www.scheppach.com
16
|
DE
15. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Kompressor läuft nicht
Netzspannung nicht vorhanden.
Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose
überprüfen.
Netzspannung zu niedrig.
Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlän-
gerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt
verwenden.
Außentemperatur zu niedrig. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
Motor überhitzt.
Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Über-
hitzung beseitigen.
Kompressor läuft, jedoch
kein Druck.
Rückschlagventil undicht Rückschlagventil austauschen.
Dichtungen kaputt.
Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei
einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.
Ablass-Schraube für Kondens-
wasser (11) undicht.
Schraube per Hand nachziehen.
Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf. er-
setzen.
Kompressor läuft, Druck
wird am Manometer ange-
zeigt, jedoch Werkzeuge
laufen nicht.
Schlauchverbindungen undicht.
Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen,
ggf. austauschen.
Schnellkupplung undicht. Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen.
Zu wenig Druck am Druckregler
(3) eingestellt.
Druckregler weiter aufdrehen.
www.scheppach.com
DE
|
17
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 31. März 2026
Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies
sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für
eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen innerhalb Deutschlands gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von neuen
Produkten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Produkt, die auf
einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Treten während des Garantiezeitraums Material- oder Herstellungsfehler auf, so gewährt
der Hersteller als Garantiegeber im Rahmen dieser Garantie eine der nachfolgenden Leistungen nach seiner Wahl:
- Kostenfreie Reparatur der Ware
- Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell, sofern die ursprüng-
liche Ware nicht mehr verfügbar ist).
Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungsgemäß nicht für den ge-
werblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Produkt
innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung
ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, insbesondere durch nicht fachgerechte Installation oder Anschluss
an eine falsche Netzspannung oder Stromart, durch Nichtbeachtung der Wartungs- oder Sicherheitsbestimmungen, durch den Einsatz des
Produkts unter ungeeigneten Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Produkt, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (z.B. Überlastung des Produkts oder Verwendung nicht
zugelassener Werkzeuge bzw. Zubehörteile), Eindringen von Fremdkörpern (z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltan-
wendung oder sonstige äußere Einwirkungen (z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts, die auf bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen
Verschleiß zurückzuführen sind. Dies gilt insbesondere für Abnutzung oder Schäden an Verschleißteilen, insbesondere, jedoch nicht ab-
schließend, Riemen, Batterien und Akkumulatoren (wiederauadbare Batterien), Reifen, Messer, Zündkerzen, Filter, Kohlebürsten, Säge-
blätter sowie vergleichbare Teile.
- Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder
nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Produkte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produkts unerheblich sind.
- Produkte, an denen eigenmächtig Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Produkte, bei denen die Kennzeichnung oder die Identikationsinformationen des Produkts (z. B. Maschinenaufkleber oder Typenschild)
fehlen oder unlesbar sind.
- Produkte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
- Produkte, für die kein geeigneter Kaufnachweis (z. B. Rechnung oder Kassenbeleg) vorgelegt wird.
- Produkte zweiter Wahl (B-Ware), insbesondere solche aus dem Scheppach Werksverkauf oder dem Scheppach Onlineshop.
- Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die gesetzlichen Gewährleistungs-
rechte bleiben hiervon unberührt.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich
erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Produkts führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit für das
Produkt oder für eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
Zur Prüfung des Garantiefalls kann der Hersteller verlangen, dass das betroene Produkt eingesendet wird. Das Produkt ist in gereinigtem Zu-
stand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum und Produktbezeichnung hervorgehen, einzusenden. In der Regel wird
vereinbart, dass das defekte Produkt mit einer kurzen Beschreibung der Störung per organisierter Rücksendung oder ausreichend frankiert,
unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird.
Wird ein Produkt oder ein Set-Artikel unvollständig eingesendet, können fehlende Komponenten bei Austausch oder Erstattung wertmäßig
berücksichtigt werden. Teilweise oder vollständig zerlegte Produkte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden.
www.scheppach.com
18
|
DE
Bei nicht berechtigter Reklamation oder außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer die Transportkosten und das Transportrisiko.
Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises
des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt werden kann.
Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus
der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen
hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederauadbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung
können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online
unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die
artikelbezogene Garantieverlängerung.
6. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Website: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Produkte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die
Inanspruchnahme dieser Garantieleistungen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
7. Bearbeitungszeit: Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb von 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Cen-
ter. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
8. Kostenvoranschlag: Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Produkte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfra-
ge bei unserem Service-Center können Sie die defekten Produkte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center
schriftlich (per Post oder eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 · E-Mail: [email protected] · Internet: https://www.scheppach.com
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
GB
|
19
Explanation of the symbols on the product
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.
Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury.
Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may
be generated. Do not machine material containing asbestos!
Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected
by the product can cause sight loss.
Warning of hot surfaces
Warning against electrical voltage
Warning! The product is equipped with an automated start-up control. Keep third-parties
away from the working range of the product!
Do not expose the machine to rain. The product may only be stationed, stored and operated
in dry ambient conditions.
97
Specication of the sound power level in dB
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
www.scheppach.com
20
|
GB
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 21
2. Product description (Fig. 1) ............................................................................... 21
3. Scope of delivery ............................................................................................... 21
4. Proper use ......................................................................................................... 21
5. General safety instructions ................................................................................ 22
6. Residual risks .................................................................................................... 25
7. Technical data .................................................................................................... 25
8. Unpacking .......................................................................................................... 25
9. Before commissioning ....................................................................................... 26
10. Assembly and operation .................................................................................... 26
11. Electrical connection ......................................................................................... 26
12. Cleaning, maintenance and storage.................................................................. 27
13. Transport (Fig. 7) ............................................................................................... 28
14. Disposal and recycling ....................................................................................... 28
15. Troubleshooting ................................................................................................. 29
16. EU Declaration of Conformity
(available online from 20/01/2027 – scan the QR code) ................................... 90
www.scheppach.com
GB
|
21
8. On/o switch
9. Manometer
10. Quick coupling
11. Drain screw for condensate
12. Safety valve
3. Scope of delivery
Item Quantity Designation
1x Machine body
6 2x Wheel
A1 2x Wheel hub screw (wheel)
A2 2x Fixing nut (wheel)
5 1x Foot
B1 1x
Fixing screw (foot)
B2 1x Fixing nut (foot)
1x Operating manual
Only applies to article numbers 5906146901,
59061469942:
Item Quan-
tity
Designation
1x Compressed air accessory set
13 pcs.
4. Proper use
The compressor is used to generate compressed air
for pneumatically powered tools that can be operated
with an air rate of up to 63 l/min. (e.g. tyre inators,
air blow guns, paint spray guns). Due to the limited air
output it is not possible to use the compressor to drive
tools with very high air consumption (for example or-
bital sanders, die grinders and hammer screwdrivers).
The compressor may only be operated in a dry and well
ventilated indoor space.
An element of the intended use is also the observance of
the safety instructions, as well as the assembly instruc-
tions and operating information in the operating manual.
Persons who operate and maintain the product must be
familiar with the manual and must be informed about
potential dangers.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modications of the product.
The product may only be operated with original parts
and original accessories from the manufacturer.
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new product brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability
for damage to the product or caused by the product
arising from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failures of the electrical system due to failure to
observe the national electrical requirements and
regulations
Note:
The operating manual is part of this product. It includes
important instructions for the safe, proper and econom-
ic operation of the product, for avoiding danger, for min-
imising repair costs and downtimes and for increasing
the reliability and extending the service life of the prod-
uct. In addition to the safety instructions in this operat-
ing manual, you must also observe the regulations ap-
plicable to the operation of the product in your country.
Familiarise yourself with all operating and safety in-
structions before using the product. Only operate the
product as described and for the specied areas of ap-
plication. Keep the operating manual in a good place
and hand over all documents when passing the product
on to third parties.
2. Product description (Fig. 1)
1. Transport handle
2. Pressure switch
3. Pressure regulator
4. Pressure vessel
5. Foot
6. Wheel
7. Housing cover
www.scheppach.com
22
|
GB
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o--position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
your nger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may re-
sult in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and ig-
The safety, operating and maintenance specications
of the manufacturer, as well as the dimensions speci-
ed in the technical data, must be observed.
Please note that our products were not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes.
We assume no guarantee if the product is used in com-
mercial or industrial applications, or for equivalent work.
The manufacturer is not liable for damage caused by
improper use or incorrect operation.
5. General safety instructions
m WARNING - Read all safety information, instruc-
tions, illustrations and technical data for this pow-
er tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operat-
ed (cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. Distractions can cause you
to lose control
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Nev-
er modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
www.scheppach.com
GB
|
23
Safety instructions for compressors
m Attention! The following basic safety measures must
be observed when using this compressor for protection
against electric shock, and the risk of injury and re.
Read and observe these instructions before using the
Product.
Safe work.
1. Take care of your tools
- Keep your compressor clean in order to work well
and safely.
- Follow the maintenance instructions.
- Check the connection cable of the electric tool
regularly and have it replaced by a recognised
specialist when damaged.
- Check extension cables regularly and replace
them when damaged.
2. Pull the connector out of the socket
- When the power tool is not in use or prior to main-
tenance and when replacing tools such as saw
blades, drill bits, cutters.
3. Check the power tool for potential damage
- Protective devices or other parts with minor dam-
age must be carefully inspected to ensure that
they function correctly and as intended prior to
continued use of the power tool.
- Check whether the moving parts function fault-
lessly and do not jam or whether parts are dam-
aged. All parts must be correctly mounted and all
conditions must be fullled to ensure fault-free
operation of the power tool.
- Damaged protective devices and parts must be
repaired as intended or replaced by a recognised
specialist workshop unless otherwise specied in
the operating instructions.
- Do not use any faulty or damaged connection
cables.
4. Attention!
- For your own safety, only use accessories and
additional equipment that are indicated in the
operating manual or have been recommended or
indicated by the manufacturer. Use of other tools
or accessories that those recommended in the
operating manual or in the catalogue could rep-
resent a personal danger to you.
5. Replacing the connection cable
- If the connection line is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer or an electrician to
avoid danger. There is a risk of electric shock.
nore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o-. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing pow-
er tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may a-ect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power
tool for operations dierent from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a quali¿ed
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
www.scheppach.com
24
|
GB
Safety instructions when using spraying attach-
ments (e.g. paint sprayers):
1. Keep the spray attachment away from the com-
pressor when lling so that no liquid comes into
contact with the compressor.
2. Never spray in the direction of the compressor
when using the spraying attachments (e.g. paint
sprayers). Moisture can lead to electrical hazards!
3. Do not process any paints or solvents with a ash
point below 55° C. Risk of explosion!
4. Do not heat up paints or solvents. Risk of explosion!
5. If harmful liquids are processed, lter devices
(face masks) are required for protection. Also ob-
serve the information on protective measures pro-
vided by the manufacturers of such substances.
6. The information and labelling of the Hazardous
Substances Ordinance on the outer packaging of
the processed materials must be observed and, if
necessary, additional protective measures must
be taken, in particular suitable clothing and masks
must be worn.
7. Do not smoke during the spraying process or in the
working area. Risk of explosion! Paint vapours are
also highly ammable.
8. Fireplaces, naked ames lights or sparking ma-
chinery must not be present or operated.
9. Do not store or consume food or drinks in the work
area. Paint fumes are harmful to health.
10. The working area must be larger than 30 m³ and
sucient air exchange must be ensured during
spraying and drying.
11. Do not spray into the wind. Always observe the
regulations of the local police authorities when
spraying ammable or hazardous spraying mate-
rials.
12. Do not use media such as white spirit, butyl alco-
hol and methylene chloride in conjunction with the
PVC pressure hose.
13. These media destroy the pressure hose.
14. The work area must be separated from the com-
pressor so that it cannot come into direct contact
with the working medium.
Operation of pressure vessels
• Anyone who operates a pressure vessel must keep
this in good working order, operate and monitor it
correctly, perform the necessary maintenance and
servicing works immediately and implement safety
measures as required according to the circumstances.
6. Inating tyres
- Check the tyre pressure immediately after lling
using a suitable pressure gauge, e.g. at a petrol
station.
7. Street-legal compressors in construction site op-
eration
- Ensure that all hoses and xtures are suitable for
the maximum permissible working pressure of the
compressor.
8. Set-up location
- Only set up the compressor on a at surface.
9. It is recommended to equip the feed hoses with a
safety cable in cases where the pressure is above
7 bar, e.g. using a wire cable.
10. Avoid over-stressing the piping system by using
exible hose connections to prevent kinking.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
Observe the corresponding operating manuals of
the respective compressed air tools / compressed
air attachments! The following general instructions
must also be observed:
Safety instructions for working with compressed
air and air blow guns
• Ensure there is sucient distance to the product, at
least 2.50 m, and keep the compressed air tools /
compressed air attachments away from the com-
pressor during operation.
• Compressor pump and lines reach high tempera-
tures during operation.
Touching them will cause burns.
• The air which is sucked in by the compressor must
be kept free of impurities that could cause res or
explosions in the compressor pump.
• When disconnecting the hose coupling, hold the
coupling piece of the hose rmly with your hand.
This will ensure that you avoid injuries caused by
the hose recoiling.
• Wear safety goggles when working with the air blow
gun. Foreign objects or blown o parts can easily
cause injuries.
• Wear safety goggles and a respirator when working
with the compressed air pistol. Dusts are harmful to
health! Foreign objects or blown o parts can easily
cause injuries.
• Do not blow on people or clean clothing whilst on the
body with the air blow gun. Danger of injury!
www.scheppach.com
GB
|
25
Pressure vessel volume approx. 24 l
Operating pressure approx. 8 bar
Theo. Suction capability approx. 200 l/min
Theo. Power output approx. 63 l/min
Protection category IP 30
Weight 18.3 kg
Subject to technical changes!
Noise and vibration
m Warning: Noise can have serious eects on your
health. If the machine noise exceeds 85 dB, please
wear suitable hearing protection.
Noise data
Sound power level L
WA
97 dB
Sound pressure level L
pA
83.4 dB
Uncertainty K
wa/pA
2.16 / 3 dB
8. Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the product.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the rst time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
m WARNING!
The product and the packaging material are not
children’s toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts! There is a danger of
choking or su-ocating!
• The regulatory authority can instruct necessary
monitoring measures in individual cases.
• A pressure vessel must not be operated if it exhib-
its a defect that poses a danger to personnel or
third parties.
• Check the pressure vessel for rust and damage
each time before use. The compressor shall not be
operated if the pressure vessel is damaged or rusty.
If you discover damage, please contact the custom-
er service workshop.
m WARNING! This power tool generates an electro-
magnetic eld during operation. This eld can impair
active or passive medical implants under certain cir-
cumstances.
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,
we recommend that persons with medical implants
consult with their physician and the manufacturer of
the medical implant prior to operating the power tool.
Store the safety instructions safely.
6. Residual risks
The machine has been built according to the state-of-
the-art and the recognised technical safety require-
ments. However, individual residual risks can arise
during operation.
• Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been met,
some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the “Safety In-
structions” and the “Intended Use” together with the
operating instructions as a whole are observed.
• Avoid accidental starting of the machine: the oper-
ating button may not be pressed when inserting the
plug in an outlet. Use the tool that is recommended
in this operating manual. This is how to ensure that
your machine provides optimum performance.
• Keep your hands away from the working area when
the machine is in operation.
7. Technical data
Mains power connection 230 V~ 50Hz
Engine output 1100 W
Operating mode S1
Compressor speed 2,850 rpm
www.scheppach.com
26
|
GB
• At low temperatures below +5 °C, sluggishness may
make starting dicult or impossible.
10.4 On/O- switch (Fig. 2)
• Pull the ON/OFF switch (8) upwards to switch on the
compressor. Press the ON/OFF switch (8) down to
switch o.
10.5 Adjusting the pressure (Fig. 4)
• The pressure at the manometer (9) is adjusted with
the pressure regulator (3).
• The pressure set can be taken from the quick-cou-
pling (Fig. 1/Pos. 10).
10.6 Setting the pressure switch
• The pressure switch is set at the factory.
Cut-in pressure approx. 6 bar
Cut-out pressure approx. 8 bar
11. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies with
the applicable VDE and DIN provisions. The custom-
er’s mains connection as well as the extension cable
used must also comply with these regulations.
When working with spray attachments and during tem-
porary use outdoors, the product must be connected to
a residual current circuit breaker with a trigger current
of 30 mA or less.
Damaged electrical connection cable.
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
This may have the following causes:
• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors,
• Kinks where the connection cable has been improp-
erly fastened or routed,
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over,
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
socket,
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
9. Before commissioning
• Before connecting, make certain that the data on the
type plate matches with the mains power data.
• Check the product for transport damage. Report
any damage immediately to the transport company
which was used to deliver the compressor.
• Install the compressor near the point of consumption.
• Long air lines and supply cables (extension cable)
should be avoided.
• Ensure that the intake air is dry and dust-free.
• Do not deploy the compressor in damp or wet areas.
• Operate the compressor only in suitable areas (well
ventilated, ambient temperature +5°C to 40°C).
There must be no dust, acids, vapours, explosive
gases or inammable gases in the room.
• The compressor is designed to be used in dry
rooms. It must not be used in areas where splashed
water is present.
• The compressor may only be used outdoor briey
when the ambient conditions are dry.
• The compressor must always be kept dry and must
not be left outdoors after work is complete.
10. Assembly and operation
m ATTENTION!
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
You require the following for assembly:
• 1x 17 mm, 1x 14 mm open-end spanner (not includ-
ed in the scope of delivery)
10.1 Fitting the wheels (6) (Fig. 5)
• Fit the wheels (6) provided as shown.
10.2 Fitting the foot (5) (Fig. 6)
• Fit the foot (5) provided as shown in.
10.3 Mains power connection
• The compressor is equipped with a mains cable with
an earthed plug. This can be connected to any 230
V~ 50 Hz protective contact socket, with fuse protec-
tion of at least 16 A.
• Before commissioning, ensure that the mains volt-
age matches with the operating voltage and the ma-
chine’s power rating on the type plate.
• Long supply lines, as well as extensions, cable
drums etc. cause voltage drop and can prevent the
motor from starting.
www.scheppach.com
GB
|
27
• We recommend that you clean the product directly
after every use.
• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the product. Make sure that no water can
penetrate the interior of the product.
• The hose and injection tools must be disconnected
from the compressor before cleaning. The com-
pressor must not be cleaned with water, solvents or
similar.
12.2
Pressure vessel maintenance /condensate
(Fig. 8)
m ATTENTION!
To ensure a long service life for the pressure ves-
sel (4), drain o- the condensate after each use by
opening the drain screw (11).
Release the vessel pressure beforehand (see 12.4.1).
The drain screw is opened by turning it anti-clockwise
(when looking at the screw on the bottom of the com-
pressor) so that the condensate can be completely
drained out of the pressure vessel.
Then close the drain screw again (turn clockwise).
Check the pressure vessel for rust and damage each
time before use.
The compressor shall not be operated if the pressure
vessel is damaged or rusty. If you discover damage,
please contact the customer service workshop.
Instructions on the disposal of condensate:
Dispose of the condensate in accordance with local
and national environmental regulations. Ensure that it
is not discharged into the wastewater system.
12.3 Safety valve (Fig. 2)
The safety valve (12) is set to the maximum permissi-
ble pressure of the pressure vessel. It is not permit-
ted to adjust the safety valve or to remove the con-
nection lock (12.2) between the drain nut (12.1) and
its cap (12.3).
In order for the safety valve to function properly when
needed, it must be actuated every 30 operating hours
and at least 3 times a year. Turn the perforated drain
nut (12.1) anti-clockwise to open it, then pull the valve
stem outwards by hand via the perforated drain nut
(12.1) to open the safety valve outlet. Now, the valve
audibly releases air. Then turn the drain nut clockwise
again to tighten.
Check the electrical connection cables for damage
regularly.
Ensure that the connection cables are disconnect-
ed from electrical power when checking for damage.
Electrical connection cables must comply with the ap-
plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables with the designation H05VV-F.
The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.
AC motor
• Before commissioning, ensure that the mains volt-
age matches with the operating voltage on the type
plate.
• Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm².
Connection type X
If the mains connection cable of this product is dam-
aged, it must be replaced with a special connection
cable which can be obtained from the manufacturer or
its service department.
Connections and repair work on the electrical equip-
ment may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the
event of any enquiries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate
12. Cleaning, maintenance and storage
m ATTENTION!
Pull out the mains plug before carrying out any clean-
ing or maintenance work! Danger of injury due to elec-
tric shocks!
m ATTENTION!
Wait until the product has cooled down completely!
Danger of burning!
m ATTENTION!
Depressurise the product before carrying out any
cleaning or maintenance work! Danger of injury!
12.1 Cleaning
• Keep the product as free of dust and dirt as possible.
Rub the product clean with a clean cloth or blow it o
with compressed air at low pressure.
www.scheppach.com
28
|
GB
14. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
Notes on the electrical and electronic equipment
act [ElektroG]
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but
must be collected and disposed of sepa-
rately!
• Used batteries or rechargeable batteries that are not
installed permanently in the old appliance must be
removed non-destructively before disposal. Their
disposal is regulated by the battery law.
• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their per-
sonal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not
be disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:
- Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards)
- Points of sale of electrical appliances (stationary
and online), provided that dealers are obliged to
take them back or oer to do so voluntarily.
- Up to three waste electrical devices per type of
device, with an edge length of no more than 25
centimetres, can be returned free of charge to
the manufacturer without prior purchase of a new
device from the manufacturer or taken to another
authorised collection point in your vicinity.
- Further supplementary take-back conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-
tained from the respective customer service.
• If the manufacturer delivers a new electrical appli-
ance to a private household, the manufacturer can
arrange for the free collection of the old electrical
appliance upon request from the end user. Please
contact the manufacturer’s customer service for
this.
12.4 Storage
m ATTENTION!
Disconnect the mains plug, vent the product and
all connected compressed air tools. Store the com-
pressor in such a way that it cannot be used by
unauthorised persons.
m ATTENTION!
Store the compressor only in dry locations that are
inaccessible for unauthorised persons. Do not tilt
the unit, only store it upright!
12.4.1 Releasing excess pressure
Release overpressure in the compressor by switching
o the compressor and using up the compressed air
still in the pressure vessel, e.g. with a compressed air
tool running at idle or with an air blow gun.
12.5 Ordering spare parts
Please provide the following information when ordering
spare parts:
• Type of product
• Article number of the product
• Product ID number
• Replacement part number of the required replace-
ment part
12.6 Service information
With this product, it is necessary to note that the follow-
ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Cylinder, piston, piston rings
* may not be included in the scope of delivery!
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the
front page.
13. Transport (Fig. 7)
• Use the transport handle (1) to transport the device,
and drive the compressor with it.
• When lifting the compressor, note its weight (see
Technical data).
• Ensure that the load is well secured when transport-
ing the compressor in a motor vehicle.
www.scheppach.com
GB
|
29
15. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
The compressor does not
start
Mains voltage not present. Check cable, mains plug, fuse and socket.
Mains voltage too low.
Avoid extension cables that are too long. Use
extension cables with sucient conductor
cross-section.
Outdoor temperature too low.
Do not operate at outside temperatures below
+5° C.
Motor is overheated.
Let the motor cool down, if necessary, eliminate
the cause of overheating.
Compressor runs, but no
pressure.
Non-return valve leaking Replace the non-return valve.
The seals are damaged.
Check the seals and have any damaged seals
replaced by a service centre.
Drain screw for condensate (11)
leaking.
Tighten the screw by hand.
Check the seal on the screw and replace if
necessary.
Compressor running,
pressure shown on the
manometer, but tools are
not running.
Hose connections leaking.
Check compressed air hose and tools, replace if
necessary.
Quick-coupler leaking. Check quick coupling, replace if necessary.
Pressure set too low at pres-
sure regulator (3).
Turn up the pressure regulator further.
• These statements only apply to devices installed
and sold in the countries of the European Union
and which are subject to the European Directive
2012/19/EU. In countries outside the European Un-
ion, dierent regulations may apply to the disposal of
waste electrical and electronic equipment.
www.scheppach.com
30
|
FR
Explication des symboles sur le produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour
la prévention des accidents.
Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, lisez le mode d’emploi.
Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d'audi-
tion.
Porter un masque de protection contre les poussières. L’usinage du bois et d’autres
matériaux peut générer des poussières nocives. Ne pas usiner de matériaux contenant de
l'amiante !
Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que
les éclats, copeaux et poussières s'échappant du produit peuvent faire perdre la vue.
Avertissement relatif aux surfaces brûlantes
Avertissement relatif à la tension électrique
Avertissement ! Le produit est doté d'une commande de démarrage automatisée. Maintenez
les tiers à distance de la zone de travail du produit !
N’exposez pas la machine à la pluie. Le produit ne peut être stationné, entreposé et exploité
que dans des conditions ambiantes sèches.
97
Indication du niveau de puissance sonore en dB
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
www.scheppach.com
FR
|
31
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 32
2. Description du produit (g. 1) ............................................................................ 32
3. Fournitures ......................................................................................................... 32
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 32
5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 33
6. Risques résiduels .............................................................................................. 36
7. Caractéristiques techniques .............................................................................. 37
8. Déballage ........................................................................................................... 37
9. Avant la mise en service .................................................................................... 37
10. Structure et commande ..................................................................................... 38
11. Raccordement électrique .................................................................................. 38
12. Nettoyage, maintenance et stockage ................................................................ 39
13. Transport (g. 7) ................................................................................................ 40
14. Élimination et recyclage ..................................................................................... 40
15. Dépannage ........................................................................................................ 41
16. Déclaration UE de conformité
(disponible en ligne à partir du 20/01/2027 – scannez le code QR) ................. 90
FR
www.scheppach.com
32
|
FR
6. Roue
7. Couvercle du boîtier
8. Interrupteur On/O
9. Manomètre
10. Couplage rapide
11. Vis de purge pour l’eau de condensation
12. Soupape de sécurité
3. Fournitures
Pos. Quantité Désignation
1x Corps de la machine
6 2x Roue
A1 2x Vis de moyeu de roue (roue)
A2 2x Écrou de xation (roue)
5 1x Béquille
B1 1x
Vis de xation (béquille)
B2 1x Écrou de xation (béquille)
1x Mode d’emploi
Concerne uniquement les références 5906146901,
59061469942:
Pos. Quantité Désignation
1x Kit d'accessoires pour air
comprimé, 13 pièces.
4. Utilisation conforme
Le compresseur sert à générer de l’air comprimé pour les
outils à air comprimé nécessitant un volume d’air pouvant
atteindre env. 63 l/min (par exemple, goneur de pneus,
pistolet de souage et pistolet à peinture). Du fait du débit
d’air limité, il est impossible d’utiliser des outils consom-
mant beaucoup d’air (par exemple, ponceuse orbitale,
meuleuse droite et visseuse à percussions).
Le compresseur ne peut être exploité que dans des es-
paces intérieurs secs et bien ventilés.
Le respect des consignes de sécurité, des instructions
de montage et des consignes d’utilisation du mode
d’emploi fait également partie de l’utilisation conforme.
Les personnes utilisant le produit et en assurant la
maintenance doivent être familiarisés avec celui-ci et
connaître les dangers possibles qu’il implique.
Toute modication du produit annule toute garantie du
fabricant pour les dommages en résultant.
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-
tera satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de ce produit n’est pas
responsable des dommages survenus sur ce produit
dans les cas suivants :
• Manipulation incorrecte
• Non-respect du mode d’emploi
• Réparations eectuées par des tiers, des spécia-
listes non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
• Pannes de l’installation électrique causées par un
non-respect des prescriptions et dispositions natio-
nales en matière d’électricité
Attention :
Le mode d’emploi fait partie du produit. Il contient des
remarques importantes sur l’utilisation sécuritaire, ré-
glementaire et économique du produit et sur la façon
d’éviter les dangers, de limiter les frais de réparation,
de réduire les périodes d’arrêt et d’augmenter la abi-
lité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions
de sécurité gurant dans ce mode d’emploi, vous devez
absolument observer les prescriptions concernant le
fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays.
Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec les
consignes de sécurité et d’utilisation. Utilisez le produit
uniquement conformément aux descriptions et pour
les domaines d’utilisation prescrits. Conservez bien le
mode d’emploi et transmettez tous les documents en
cas de remise du produit à un tiers.
2. Description du produit (¿g. 1)
1. Poignée de transport
2. Pressostat
3. Régulateur de pression
4. Réservoir sous pression
5. Béquille
www.scheppach.com
FR
|
33
2) Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l’outil élec-
trique doit correspondre à la prise de courant.
Ne modi¿er d’aucune manière le connecteur.
N’utiliser aucun connecteur adaptateur avec
des outils électriques mis à la terre. Des
connecteurs non modiés et ches adaptées ré-
duisent le risque de choc électrique.
b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces
mises à la terre, par exemple, tuyaux, chau-ages,
fours et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre,
le risque de choc électrique est plus important.
c) Mettre les outils électriques à l’abri de la pluie
ou de l’humidité. La pénétration d’eau dans un ou-
til électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour
transporter ou suspendre l’outil électrique, ni
pour débrancher le connecteur de la prise de
courant. Maintenir le câble de raccordement à
l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes cou-
pantes ou des pièces mobiles. Des câbles de
raccordement endommagés ou emmêlés aug-
mentent le risque de choc électrique.
e) Si l’outil électrique est utilisé à l’extérieur, se ser-
vir d’un câble rallonge autorisé pour l’extérieur.
Le recours à une rallonge convenant à l’extérieur
réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’outil électrique doit impérativement être
utilisé en milieu humide, utiliser un disjonc-
teur di-érentiel.
L’utilisation d’un disjoncteur diérentiel réduit le
risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses
actes et procéder avec prudence lors du tra-
vail avec un outil électrique. Ne pas utiliser
l’outil électrique en cas de fatigue ou si l’on
est sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou
de médicaments. Tout moment d’inattention lors
de l’utilisation de l’outil électrique peut conduire à
des blessures graves.
b) Toujours porter un équipement de protection in-
dividuelle et des lunettes de protection. Quel que
soit le type d’outil électrique et son mode d’utilisation,
le port d’un équipement de protection individuelle, tel
qu’un masque anti-poussières, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de protection ou
une protection auditive réduit le risque de blessures.
Le produit ne doit être utilisé qu’avec des pièces de re-
change et des accessoires originaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et
de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions
indiquées dans les caractéristiques techniques.
Remarque : conformément aux dispositions, nos pro-
duits n’ont pas été conçus pour une utilisation commer-
ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si le produit est utilisé dans des exploi-
tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d’activités comparables.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages dus à une utilisation non conforme ou à une
fausse manipulation.
5. Consignes de sécurité générales
m AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes
de sécurité, instructions, illustrations et caracté-
ristiques techniques qui accompagnent cet outil
électrique.
Toute négligence dans le respect des instructions sui-
vantes peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
Conserver à l’avenir toutes les consignes de sécu-
rité et instructions.
Le terme d’« outil électrique » utilisé dans les consignes
de sécurité désigne les outils électriques sur secteur
(avec câble secteur) et les outils électriques sur batte-
rie (sans câble secteur).
1) Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre ou des zones de tra-
vail non éclairées peuvent entraîner des accidents.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un en-
vironnement propice aux explosions, où se
trouvent des liquides, gaz ou poussières in-
ammables. Les outils électriques génèrent des
étincelles, susceptibles de mettre le feu à la pous-
sière ou aux vapeurs.
c) Pendant l’utilisation de l’outil électrique, main-
tenir les enfants et tiers à bonne distance.
Toute déviation peut entraîner une perte de
contrôle de l’outil électrique.
www.scheppach.com
34
|
FR
til électrique. Cette mesure de sécurité empêche
le démarrage impromptu de l’outil électrique.
d) Conserver les outils électriques inutilisés
hors de portée des enfants. L’outil électrique
ne doit pas être utilisé par des personnes qui
ne sont pas familières de ces outils ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les outils élec-
triques sont dangereux entre les mains d’utilisa-
teurs novices.
e) Prendre soin des outils électriques et outils
auxiliaires. Véri¿er si les pièces mobiles fonc-
tionnent parfaitement, ne sont pas bloquées
ou si certaines pièces sont cassées ou telle-
ment endommagées qu’elles nuisent au bon
fonctionnement de l’outil électrique. Faire ré-
parer les pièces endommagées avant d’utiliser
l’outil électrique. De nombreux accidents sont
dus à des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et
propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux
arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et
sont plus faciles à guider.
g) Utiliser l’outil électrique, les outils auxiliaires,
etc. conformément à ces instructions. Tenir
compte des conditions de travail et de l’acti-
vité à réaliser. Toute utilisation des outils élec-
triques dans des buts autres que ceux prévus peut
entraîner des situations de danger.
h) Veillez à ce que les poignées et leurs sur-
faces de préhension soient sèches, propres et
exemptes d’huile et de graisse. Des poignées
et surfaces de préhension de poignées glissantes
compromettent la sécurité d’utilisation et de
contrôle de l’outil électrique dans les situations
inattendues.
5) Service après-vente
a) Ne con¿er la réparation de l’outil électrique
qu’à des spécialistes quali¿és et utiliser uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
Ainsi, la sécurité de l’outil électrique est garantie.
Consignes de sécurité pour les compresseurs
m Attention ! Lors de l’utilisation de ce compresseur,
respecter les mesures de sécurité élémentaires sui-
vantes assurant une protection contre les chocs élec-
triques, les blessures et les incendies.
Lire et observer ces consignes avant d’utiliser le produit.
c) Éviter toute mise en service involontaire. Veil-
ler à ce que l’outil électrique soit arrêté avant
de le brancher sur l’alimentation électrique et/
ou la batterie, de le prendre ou de le porter. Le
fait de porter l’outil électrique avec le doigt sur l’in-
terrupteur ou alors que l’outil électrique est activé
et raccordé à l’alimentation électrique peut entraî-
ner des accidents.
d) Avant d’activer l’outil électrique, retirer les ou-
tils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou
clé se trouvant dans une pièce rotative de l’appa-
reil peut entraîner des blessures.
e) Évitez toute position du corps anormale.
Veiller à adopter une position stable et à tou-
jours maintenir son équilibre. Ainsi, il est pos-
sible de mieux contrôler l’outil électrique en cas de
situation inattendue.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Mainte-
nir les cheveux, vêtements et gants à bonne
distance des pièces mobiles. Les vêtements
amples, bijoux ou cheveux longs risquent d’être
happés par les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs d’aspiration et de collecte
des poussières peuvent être montés, veiller à
ce qu’ils soient raccordés et utilisés correcte-
ment. Le recours à une aspiration des poussières
peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression
de sécurité et négliger de respecter les règles
de sécurité applicables aux outils électriques,
même une fois parfaitement familiarisé avec
l’utilisation de cet outil électrique. Toute mani-
pulation négligente peut entraîner des blessures
graves en quelques fractions de seconde.
4) Utilisation et manipulation de l’outil électrique
a) Ne pas surcharger l’outil électrique. Utiliser
l’outil électrique qui convient au travail à réa-
liser. L’outil électrique adapté fonctionne en eet
de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la
plage de puissance indiquée.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-
rupteur est défectueux. Un outil électrique qu’il
est devenu impossible d’activer ou de désactiver
représente un danger et doit être réparé.
c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/
ou retirer la batterie amovible avant d’entre-
prendre de régler l’appareil, de remplacer les
pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l’ou-
www.scheppach.com
FR
|
35
mètre adapté, par exemple, dans une station-service.
7. Compresseurs mobiles en mode chantier
- Veiller à ce que tous les exibles et robinetteries
conviennent à la pression de service maximale
admissible du compresseur.
8. Lieu d’installation
- Placer le compresseur uniquement sur une sur-
face plane.
9. En présence de pressions supérieures à 7 bar, il est
recommandé de doter les exibles d’alimentation d’un
câble de sécurité, par exemple, un câble métallique.
10. Éviter de déposer des charges lourdes sur la
tuyauterie en recourant à des raccords de exibles
pour éviter les points de pliure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
Respectez les modes d’emploi correspondants
des outils à air comprimé/appareils frontaux à air
comprimé en présence ! Les remarques générales
suivantes doivent en outre être respectées :
Consignes de sécurité à respecter lors de l’utili-
sation d’air comprimé et de pistolets de sou-age
• Veiller à respecter une distance susante par rap-
port au produit (min. 2,50 m) et maintenir les outils
à air comprimé / appareils frontaux à air comprimé à
distance du compresseur pendant le fonctionnement.
• La pompe du compresseur et les câbles atteignent des
températures élevées en cours de fonctionnement.
Tout contact peut entraîner des brûlures.
• L’air aspiré par le compresseur doit demeurer exempt
d’impuretés susceptibles d’entraîner des incendies
ou des explosions dans la pompe du compresseur.
• Lors du desserrage du couplage de exible, tenir le rac-
cord du exible fermement avec sa main. Cela permet
d’éviter les blessures causées par le retour du exible.
• Lors de travaux sur le pistolet de souage, porter
des lunettes de protection. Les corps étrangers et
projections de pièces peuvent aisément causer des
blessures.
• Lorsque le pistolet à air comprimé est utilisé, por-
ter des lunettes de protection et un masque respi-
ratoire. Les poussières sont nocives pour la san-
té ! Les corps étrangers et projections de pièces
peuvent aisément causer des blessures.
• Ne pas utiliser le pistolet de souage sur des per-
sonnes ou pour nettoyer des vêtements sur une per-
sonne. Risque de blessures !
Travail en toute sécurité.
1. Prendre soin de ses outils
- Faire en sorte que le compresseur soit propre
pour travailler correctement et en toute sécurité.
- Suivre les prescriptions de maintenance.
- Contrôler régulièrement le câble de raccorde-
ment de l’outil électrique et le faire remplacer par
un spécialiste agréé en cas de dommage.
- Contrôler régulièrement les rallonges et les rem-
placer en cas de dommage.
2. Tirer sur le connecteur pour le débrancher de la
prise de courant
- En cas de non-utilisation de l’outil électrique,
avant une opération de maintenance et lors du
remplacement des outils, par exemple, lame de
scie, foret, fraise.
3. Vérier si l’outil électrique présente des dommages
- Avant de poursuivre l’utilisation de l’outil élec-
trique, il convient de vérier soigneusement que
les dispositifs de protection et les pièces suscep-
tibles d’être endommagées fonctionnent parfaite-
ment et conformément aux dispositions.
- Vérier que les pièces mobiles fonctionnent par-
faitement, ne sont pas coincées et ne sont pas
endommagées. Toutes les pièces doivent être
montées correctement et toutes les conditions
doivent être remplies pour garantir un fonctionne-
ment impeccable de l’outil électrique.
- Sauf indication contraire dans la notice d’utilisation,
les dispositifs de protection et pièces endommagés
doivent être réparés ou remplacés conformément
aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé.
- N’utiliser aucun câble de raccordement défaillant
ou endommagé.
4. Attention !
- Par souci de sécurité, n’utilisez que les acces-
soires et appareils supplémentaires indiqués
dans le mode d’emploi ou recommandés ou in-
diqués par le fabricant. Toute utilisation d’outils
ou d’accessoires autres que ceux recommandés
dans le mode d’emploi ou dans le catalogue peut
présenter un risque de blessures.
5. Remplacement du câble de raccordement
- Si le câble de raccordement est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant ou un électri-
cien spécialisé an d’éviter les dangers. Risque
d’électrocutions.
6. Remplissage des pneus
- Contrôler la pression de gonage des pneus immé-
diatement après remplissage au moyen d’un mano-
www.scheppach.com
36
|
FR
14. La zone de travail doit être isolée du compresseur
an qu’il ne puisse pas entrer en contact direct
avec le uide de travail.
Fonctionnement des réservoirs sous pression
• Toute personne qui exploite un réservoir sous pres-
sion, doit le maintenir en parfait état, l’utiliser cor-
rectement, le surveiller, eectuer immédiatement
les travaux d’entretien et de réparation nécessaires
et prendre les mesures de sécurité nécessaires se-
lon les circonstances.
• L’autorité de surveillance peut ordonner, au cas par
cas, des mesures de surveillance nécessaires.
• Un réservoir sous pression ne doit pas être utilisé
s’il présente des défauts pouvant mettre en danger
les employés ou des tiers.
• Avant chaque utilisation, vériez que le réservoir
sous pression est exempt de traces de rouille et
de dommages. Le compresseur ne doit pas fonc-
tionner avec un réservoir sous pression endomma-
gé ou rouillé. Vous devez connaître les dommages
présents. Pour ce faire, veuillez vous adresser à
l’atelier de service clients.
m AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionnement,
cet outil électrique génère un champ électromagné-
tique. Ce champ peut dans certaines circonstances
nuire aux implants médicaux actifs ou passifs.
Pour réduire les risques de blessures graves voire mor-
telles, nous recommandons aux personnes porteuses
d’implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que
le fabricant de leur implant avant d’utiliser l’outil électrique.
Conserver les consignes de sécurité en bon état.
6. Risques résiduels
Cette machine a été construite en l’état actuel des connais-
sances techniques et des règles relevant des techniques
de sécurité généralement reconnues. Toutefois, des
risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.
• Danger pour la santé dû au courant en cas d’utili-
sation de lignes de raccordement électrique non
conformes.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il
peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas
évidents.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les « Consignes de sécurité » et les instruc-
Consignes de sécurité lors de l’utilisation d’appa-
reils frontaux d’application au pistolet et de pulvé-
risation (par exemple, pistolet à peinture) :
1. Lors du remplissage, tenez l’appareil frontal d’ap-
plication au pistolet à distance du compresseur
an qu’aucun liquide n’entre en contact avec le
compresseur.
2. Ne pulvérisez jamais au moyen des appareils fron-
taux d’application au pistolet (par exemple, pistolet
à peinture) en direction du compresseur. L’humidi-
té peut entraîner des risques électriques !
3. Ne pas utiliser de vernis ni de détergent ayant un
point d’inammation inférieur à 55 °C. Risque d’ex-
plosion !
4. Ne pas chauer les peintures et solvants. Risque
d’explosion !
5. En cas de traitement de liquides nocifs pour la
santé, des dispositifs de ltrage (masques faciaux)
sont indispensables pour la protection. Respecter
également les indications fournies par les fabri-
cants de ces types de substances concernant les
mesures de protection.
6. Les indications et marquages liés à la réglementa-
tion sur les substances dangereuses gurant sur
les emballages des matériaux traités doivent être
respectés. S’il y a lieu, des mesures de protection
supplémentaires doivent être prises, notamment
porter des vêtements et masques adaptés.
7. Il est interdit de fumer pendant la pulvérisation ou
dans la zone de travail. Risque d’explosion ! Les
vapeurs de peinture sont elles aussi facilement
inammables.
8. Aucun foyer, amme nue ou machine générant
des étincelles ne doit être présent ou utilisé.
9. Ne pas conserver ni consommer d’aliments et de
boissons dans la zone de travail. Les vapeurs de
peinture sont nocives pour la santé.
10. La zone de travail doit être d’une supercie supé-
rieure à 30 m³ et un renouvellement d’air susant
doit être garanti pendant la pulvérisation et le sé-
chage.
11. Ne pas pulvériser contre le vent. Par principe, res-
pecter toujours les ordres donnés par les services
de police locaux lors de la pulvérisation de pro-
duits de pulvérisation inammables ou dangereux.
12. Ne pas traiter de uides, tels que du white spirit, de
l’alcool butylique et du chlorure de méthylène avec
un exible de refoulement en PVC.
13. Ces uides détruiraient le exible de refoulement.
www.scheppach.com
FR
|
37
clamations, le livreur doit en être informé immédia-
tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas
acceptées.
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l’aide du mode
d’emploi avant de commencer à l’utiliser.
• N’utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
soires ainsi que les pièces d’usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
revendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi
que le type et l’année de construction du produit.
m AVERTISSEMENT !
Le produit et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, ¿lms d’emballage et
pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges-
tion et d’étou-ement !
9. Avant la mise en service
• Avant de raccorder la machine, vérier que les in-
dications gurant sur la plaque signalétique corres-
pondent aux données du secteur.
• Vériez que le produit ne présente aucun dommage
causé pendant le transport. Signaler immédiate-
ment tout dommage au transporteur qui a livré le
compresseur.
• Le montage du compresseur doit être eectué à
proximité du consommateur.
• Éviter les longues conduites d’air et d’alimentation
(câbles rallonges).
• Veiller à ce que l’air d’admission soit sec et exempt
de poussière.
• Ne pas installer le compresseur dans un espace hu-
mide ou mouillé.
• Le compresseur ne doit être utilisé que dans des
lieux adaptés (bien ventilés, présentant une tempé-
rature ambiante comprise entre +5 °C et 40 °C).
La pièce doit être exempte de poussières, acides,
vapeurs, gaz explosifs ou inammables.
• Le compresseur convient à une utilisation au sec. Il
est interdit de l’utiliser dans des zones soumises à
une pulvérisation d’eau.
• Le compresseur ne peut être utilisé à l’extérieur que
brièvement dans des conditions ambiantes sèches.
• Le compresseur doit toujours être maintenu au sec
et ne doit pas rester à l’extérieur après le travail.
tions d’« utilisation conforme », ainsi que l’ensemble
du mode d’emploi sont respectés.
• Évitez toute mise en service impromptue de la ma-
chine : lors de l’introduction du connecteur dans
la prise, la touche de fonctionnement ne doit pas
être actionnée. Utilisez l’outil recommandé dans ce
mode d’emploi. Vous garantirez ainsi à votre ma-
chine des performances optimales.
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail
lorsque la machine est en cours de fonctionnement.
7. Caractéristiques techniques
Prise secteur 230 V~ 50 Hz
Puissance du moteur 1100 W
Mode de fonctionnement S1
Régime du compresseur 2850 min
-1
Volume du réservoir sous
pression
env. 24 l
Pression de service env. 8 bar
Débit théo. d'aspiration env. 200 l/min
Débit théo. Puissance
de sortie
env. 63 l/min
Indice de protection IP 30
Poids 18,3 kg
Sous réserve de modications techniques !
Bruits et vibrations
m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé-
quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la
machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection
auditive adaptée.
Valeurs caractéristiques sonores
Niveau de puissance sonore L
WA
97 dB
Niveau de pression sonore L
pA
83,4 dB
Incertitude K
wa/pA
2,16 / 3 dB
8. Déballage
• Ouvrez l’emballage et sortez délicatement le produit.
• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro-
tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que le produit et les accessoires n’ont pas
été endommagés lors du transport. En cas de ré-
www.scheppach.com
38
|
FR
11. Raccordement électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner
une fois raccordé. Le raccordement correspond
aux dispositions de la VDE et aux normes DIN en
vigueur. Le branchement au secteur côté client
et la rallonge électrique utilisée doivent corres-
pondre à ces prescriptions.
Lors de l’utilisation d’appareils frontaux d’application au
pistolet et de pulvérisation, ainsi qu’en cas d’utilisation
temporaire en extérieur, le produit doit impérativement
être raccordé par le biais d’un disjoncteur diérentiel
avec un courant de déclenchement de max. 30 mA.
Câble de raccordement électrique défectueux.
Des détériorations de l’isolation sont souvent pré-
sentes sur les lignes de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être :
• Des points de pression, si les lignes de raccordement
passent par des fenêtres ou interstices de portes.
• Des points de pliure dus à une xation ou à un che-
minement incorrects du câble de raccordement.
• Des points d’intersection si les câbles de raccorde-
ment se croisent.
• Des détériorations de l’isolation dues à un arrache-
ment hors de la prise murale.
• Des ssures dues au vieillissement de l’isolation.
Des lignes de raccordement électriques endomma-
gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en
raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement
dangereuses.
Vériez régulièrement que les câbles de raccordement
électriques ne sont pas endommagés.
Assurez-vous que le câble de raccordement ne soit
pas raccordée au réseau d’électricité lors de la véri-
cation. Les lignes de raccordement électriques doivent
correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur.
Utilisez uniquement des câbles de raccordement dotés
du signe H05VV-F.
L’indication de la désignation du type sur le câble de
raccordement est obligatoire.
Moteur à courant alternatif
• Veillez à ce que la tension secteur corresponde à
la tension indiquée sur la plaque signalétique du
produit.
• Les rallonges d’une longueur max. de 25 m doivent
présenter une section de 1,5 mm
2
.
10. Structure et commande
m ATTENTION !
Avant la mise en service, monter impérativement
le produit en entier !
Pour le montage, vous avez besoin :
• 1x clé de 17 mm, 1x clé plate de 14 mm (non fournies)
10.1 Montage des roues (6) (¿g. 5)
• Montez les roues fournies (6) en suivant les illustra-
tions.
10.2 Montage de la béquille (5) (¿g. 6)
• Montez la béquille fournie (5) en suivant les illustra-
tions.
10.3 Prise secteur
• Le compresseur est doté d’un câble secteur avec
che de contact de sécurité. Le raccordement peut
s’eectuer sur n’importe quelle prise de contact de
sécurité 230 V~ 50 Hz protégée par un fusible 16 A.
• Avant la mise en service, veillez à ce que la tension
secteur corresponde à la tension de service et à la
puissance de la machine gurant sur la plaque d’in-
formation.
• Les longs câbles, ainsi que les rallonges, les tam-
bours de câbles, etc. provoquent une chute de ten-
sion et peuvent empêcher le démarrage du moteur.
• En cas de températures inférieures à +5 °C, le dé-
marrage du moteur peut être dicile.
10.4 Interrupteur On/O- (¿g. 2)
• Pour mettre le compresseur en marche, tirer l’inter-
rupteur On/O (8) vers le haut. Pour l’arrêter, pous-
ser l’interrupteur On/O (8) vers le bas.
10.5 Réglage de la pression (¿g. 4)
• Le régulateur de pression (3) permet de régler la
pression sur le manomètre (9).
• La pression réglée est indiquée sur le raccord rapide
(g. 1/pos. 10).
10.6 Réglage du pressostat
• Le pressostat est réglé en usine.
Pression d’activation d’env. 6 bar
Pression de désactivation d’env. 8 bar
www.scheppach.com
FR
|
39
12.2
Maintenance du réservoir sous pression/eau
de condensation
(¿g. 8)
m ATTENTION !
Pour garantir la durabilité du réservoir sous pres-
sion (4), l’eau de condensation doit être vidangée
en ouvrant la vis de purge (11) après chaque utili-
sation.
Tout d’abord, laissez baisser la pression de la chau-
dière (voir 12.4.1).
La vis de purge s’ouvre par une rotation dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (vue depuis le
dessous du compresseur sur la vis). Ainsi, l’eau de
condensation peut s’écouler totalement du réservoir
sous pression.
Resserrer ensuite la vis de purge (rotation horaire).
Avant chaque utilisation, vériez que le réservoir sous
pression est exempt de traces de rouille et de dom-
mages.
Le compresseur ne doit pas fonctionner avec un réser-
voir sous pression endommagé ou rouillé. Vous devez
connaître les dommages présents. Pour ce faire, veuil-
lez vous adresser à l’atelier de service clients.
Consignes d’élimination de l’eau de condensation :
Éliminez l’eau de condensation conformément aux
prescriptions locales et nationales en matière d’envi-
ronnement. Veillez à ne pas la déverser dans le réseau
d’égouts.
12.3 Soupape de sécurité (¿g. 2)
La soupape de sécurité (12) est réglée sur la pression
maximale admissible du réservoir sous pression. Il
est interdit de modier le réglage de la soupape de
sécurité ou de retirer la xation de connexion (12.2) qui
relie l’écrou de vidange (12.1) à son capuchon (12.3).
Pour avoir la garantie que la soupape de sécurité fonc-
tionnera correctement en cas de besoin, elle doit être
actionnée au moins toutes les 30 heures de fonctionne-
ment et au moins 3 fois par an. Faites tourner l’écrou de
vidange (12.1) dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour l’ouvrir, puis tirez avec la main la tige de
vanne vers l’extérieur sur l’écrou de vidange perforé (12.1)
pour ouvrir l’évacuation de la soupape de sécurité. Vous
pouvez à présent entendre que la soupape laisse l’air
s’échapper. Resserrez ensuite l’écrou d’évacuation en le
faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
Type de raccord X
Si le câble de raccordement secteur de ce produit est
endommagé, il doit être remplacé par un câble de rac-
cordement spécial, disponible auprès du fabricant ou
de son service clients.
Les raccordements et réparations sur l’équipement
électrique ne doivent être eectués que par un élec-
tricien spécialisé.
Pour toute question, veuillez indiquer les données
suivantes :
• Type de courant du moteur
• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine
• Données gurant sur la plaque signalétique du moteur
12. Nettoyage, maintenance et stockage
m ATTENTION !
Tirer sur la che secteur avant toute intervention de
nettoyage et de maintenance ! Risque de blessures
par chocs électriques !
m ATTENTION !
Attendez que le produit ait complètement refroidi !
Risque de brûlures !
m ATTENTION !
Dépressurisez le produit avant toute intervention de
nettoyage et de maintenance ! Risque de blessures !
12.1 Nettoyage
• Gardez le produit au maximum exempt de poussière
et de saleté. Frottez le produit avec un chion propre
ou souez dessus avec de l’air comprimé à faible
pression.
• Nous vous recommandons de nettoyer le produit
après chaque utilisation.
• Nettoyez régulièrement le produit avec un chion
humide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de
produits de nettoyage ou de solvants qui risque-
raient d’attaquer les pièces en plastique du produit.
Veillez à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’in-
térieur du produit.
• Avant nettoyage, le exible et les outils de pulvérisa-
tion doivent être déconnectés du compresseur. Le
compresseur ne doit pas être nettoyé à l’eau, aux
solvants, etc.
www.scheppach.com
40
|
FR
14. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l’emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Consignes relatives à la loi allemande sur les ap-
pareils électriques et électroniques
Les appareils électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères, mais éliminés séparé-
ment !
• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de
manière non destructive avant de déposer vos dé-
chets électroniques dans un point de collecte ! L’éli-
mination des piles et batteries est réglementée par
la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec-
triques et électroniques sont légalement tenus de
les rapporter à l’issue de leur utilisation.
• Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don-
nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa-
reil usagé !
• Le symbole représentant une poubelle barrée signi-
e que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent
être gratuitement déposés :
- Dans les points de collecte et d’élimination pu-
blics (dépôts municipaux p. ex.)
- Dans les points de vente d’appareils électro-
niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est
tenu de les reprendre ou propose ce service.
- Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec-
troniques usagés dont les bords ne dépassent
pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri-
cant ou d’un point de collecte agréé situé près de
chez vous sans acheter de nouvel appareil.
- Pour plus de détails concernant les conditions de
reprise des fabricants et distributeurs, contactez
le service client correspondant.
• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro-
nique à un consommateur privé par le fabricant, le
fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec-
tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili-
sateur nal. Pour en être sûr, contactez le service
client du fabricant.
12.4 Stockage
m ATTENTION !
Débrancher la ¿che secteur, purger le produit et
tous les outils à air comprimé raccordés. Arrêtez
le compresseur de manière à ce que celui-ci ne
puisse pas être mis en service par une personne
non autorisée.
m ATTENTION !
Ne conserver le compresseur que dans un envi-
ronnement sec et inaccessible aux personnes non
autorisées. Ne bas basculer : conserver unique-
ment debout !
12.4.1 Évacuer la surpression
Évacuer la surpression du compresseur en l’arrêtant et
en consommant l’air comprimé resté dans le réservoir
sous pression, par exemple, avec un outil à air compri-
mé en marche à vide ou avec un pistolet de souage.
12.5 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour
commander des pièces de rechange :
• Type du produit
• Référence du produit
• Numéro d’identication du produit
• Numéro de pièce de la pièce de rechange requise
12.6 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d’usure* : vérins, pistons, bagues de piston
* ne sont pas nécessairement fournis !
Les pièces de rechange et accessoires sont dispo-
nibles auprès de notre centre de service après-ventre.
Pour ce faire, scannez le QR Code gurant sur la page
d’accueil.
13. Transport (¿g. 7)
• Pour le transport, utilisez la poignée de transport (1)
et déplacez ainsi le compresseur.
• Lors du levage du compresseur, tenez compte de
son poids (voir les caractéristiques techniques).
• Lors du transport du compresseur dans des auto-
mobiles, veillez à une bonne xation du chargement.
www.scheppach.com
FR
|
41
• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils
vendus et installés dans les pays membres de
l’Union européenne et visés par la directive euro-
péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimi-
nation des appareils électriques et électroniques
usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de
l’Union européenne.
15. Dépannage
Défaut Cause possible Solution
Le compresseur ne fonc-
tionne pas
Tension secteur non disponible.
Contrôler les câbles, la che secteur, le fusible et
la prise de courant.
Tension secteur trop faible.
Éviter les câbles rallonges trop longs. Utiliser
un câble rallonge présentant des ls de section
susante.
Température extérieure trop
faible.
Ne pas utiliser par une température extérieure
inférieure à +5 °C.
Le moteur surchaue.
Laisser le moteur refroidir. Au besoin, éliminer la
cause de la surchaue.
Le compresseur
fonctionne, mais sans
pression.
La vanne de retour n’est pas
étanche
Remplacer la vanne de retour.
Les joints sont endommagés.
Contrôler les joints, faire remplacer les joints
endommagés par un atelier spécialisé.
La vis de purge de l’eau de
condensation (11) n’est pas
étanche.
Resserrer la vis à la main.
Contrôler l'étanchéité de la vis, remplacer la vis si
nécessaire.
Le compresseur fonc-
tionne, une pression est
indiquée sur le mano-
mètre, mais les outils ne
fonctionnent pas.
Les raccords de exible ne sont
pas étanches.
Contrôler le exible d'air comprimé et les outils, et
les remplacer si nécessaire.
Le couplage rapide n’est pas
étanche.
Vérier le couplage rapide et le remplacer si
nécessaire.
La pression est insusante sur
le régulateur de pression (3).
Ouvrir davantage le régulateur de pression.
www.scheppach.com
42
|
IT
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso.
Indossare otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito.
Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri
materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione
di materiali contenenti amianto!
Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le scheg-
ge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista.
Avviso di superci calde
Avviso di tensione elettrica
Avviso! Il prodotto è dotato di un comando di avviamento automatizzato. Tenere persone
terze lontane dalla zona di lavoro del prodotto!
Non esporre la macchina alla pioggia. Il prodotto può essere stazionato, immagazzinato e
azionato solo in condizioni ambientali asciutte.
97
Specicazione del livello di potenza acustica in dB
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.
www.scheppach.com
IT
|
43
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 44
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1) ....................................................................... 44
3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 44
4. Uso consentito ................................................................................................... 44
5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 45
6. Rischi residui ..................................................................................................... 48
7. Dati tecnici ......................................................................................................... 49
8. Disimballaggio ................................................................................................... 49
9. Prima della messa in funzione .......................................................................... 49
10. Montaggio e utilizzo ........................................................................................... 49
11. Allacciamento elettrico ...................................................................................... 50
12. Pulizia, manutenzione e magazzinaggio ........................................................... 51
13. Trasporto (Fig. 7) ............................................................................................... 52
14. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 52
15. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 53
16. Dichiarazione di conformità UE
(disponibile online dal 20/01/2027 – scansionare il codice QR) ....................... 90
www.scheppach.com
44
|
IT
5. Piede di supporto
6. Ruota
7. Copertura dell’alloggiamento
8. Interruttore on/o
9. Manometro
10. Giunto rapido
11. Valvola di scarico per l’acqua di condensa
12. Valvola di sicurezza
3. Contenuto della fornitura
Pos. Quan-
tità
Denominazione
1x Corpo della macchina
6 2x Ruota
A1 2x Vite del mozzo della ruota (ruota)
A2 2x Dado di ssaggio (ruota)
5 1x Piede di supporto
B1 1x Vite di ssaggio (piede di supporto)
B2 1x Dado di ssaggio (piede di sup-
porto)
1x Istruzioni per l'uso
Vale solo per i codici articolo 5906146901,
59061469942:
Pos. Quantità Denominazione
1x Set di accessori per aria com-
pressa da 13 pezzi
4. Uso consentito
Il compressore viene utilizzato per generare aria com-
pressa per attrezzi ad aria compressa che possono esse-
re azionati con un volume di aria no a circa 63 l/min (per
esempio sistema di gonaggio degli pneumatici, pistola di
soaggio e pistola di verniciatura). A causa della portata
d’aria ridotta non è possibile utilizzare utensili che hanno
un fabbisogno d’aria molto elevato (ad es. levigatrici orbi-
tali, smerigliatrici diritte e avvitatori a impulsi).
Il compressore può essere azionato solo in ambienti
interni asciutti e ben ventilati.
L’osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il
rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni
operative contenute nelle istruzioni per l’uso sono fon-
damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme
alla destinazione d’uso.
1. Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Egregio cliente,
Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il
suo nuovo prodotto.
Indicazione:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-
sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre-
sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in
questione o derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali
• Utilizzo non conforme
• Guasti all’impianto elettrico in caso di mancata os-
servanza delle norme e delle disposizioni nazionali
in materia di elettricità
Attenzione:
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodot-
to. Esse contengono avvertenze importanti su come
utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco-
nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi
di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare
l’adabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle
disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti
istruzioni per l’uso, è necessario altresì osservare le
norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.
Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell’utilizzo,
con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti-
lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di
applicazione specicati. Conservare le istruzioni per
l’uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente
tutta la documentazione all’atto del passaggio del pro-
dotto a terzi.
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1)
1. Maniglia di trasporto
2. Pressostato
3. Regolatore di pressione
4. Contenitore a pressione
www.scheppach.com
IT
|
45
2) Sicurezza elettrica
a) La spina di collegamento dell’elettroutensile
deve adattarsi alla presa. Non deve essere as-
solutamente modi¿cato. Non utilizzare spine
di adattamento insieme ad elettroutensili con
collegamento a terra di protezione. Spine non
modicate e prese adatte riducono il rischio di sca-
rica elettrica.
b) Evitare il contatto tra il corpo e le super¿ci che
scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi
riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri-
schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor-
po è a potenziale di terra.
c) Tenere gli elettroutensili al riparo da pioggia e
umidità. La penetrazione di acqua in un attrezzo
elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica.
d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di
collegamento per trasportare e appendere
l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla
presa. Tenere il cavo di collegamento lontano
da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in mo-
vimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se
si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o
aggrovigliati.
e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo
elettrico, utilizzare soltanto cavi di prolunga
indicati per l’uso in ambienti esterni.
L’utilizzo di un cavo di prolunga adatto per ambien-
ti esterni riduce il rischio di scarica elettrica.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez-
zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore di-erenziale.
L’uso di un interruttore dierenziale riduce il rischio
di scossa elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) Procedere con cautela, facendo attenzione a
quello che si fa, e operare con criterio quando
si usa un attrezzo elettrico. Non utilizzare un
attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto
l’e-etto di droghe, alcool o medicinali. Un mo-
mento di disattenzione nell’uso dell’elettroutensile
può causare serie lesioni.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale
e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispositivi
di protezione individuale, quali maschera antipolve-
re, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di
sicurezza o otoprotettori, riduce il rischio di lesioni a
seconda del tipo d’uso dell’attrezzo elettrico.
Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la ma-
nutenzione devono possedere una certa dimestichezza
con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.
Modiche al prodotto escludono completamente la re-
sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano.
Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo-
nenti e accessori originali del produttore.
Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del
produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono
essere rispettate.
Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de-
stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale.
Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga
impiegato nel quadro di un’attività commerciale, arti-
gianale, industriale o simili.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per
danni causati da un impiego non conforme alla destina-
zione d’uso o da un utilizzo improprio.
5. Indicazioni di sicurezza generali
m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurez-
za e le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei
quali è dotato questo attrezzo elettrico.
L’inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.
Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazioni
di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati
dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzio-
nanti a batteria (senza cavo di rete).
1) Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere pulita e correttamente illuminata la
propria area di lavoro. Zone di lavoro disordinate
e non illuminate potrebbero provocare infortuni.
b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a
rischio di esplosione, nelle quali si trovino u-
idi, gas o polveri in¿ammabili. Gli elettroutensili
generano scintille che possono inammare la pol-
vere o i vapori.
c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du-
rante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico.
In caso di deviazione, si potrebbe perdere il con-
trollo dell’attrezzo elettrico.
www.scheppach.com
46
|
IT
spositivo, sostituire i componenti dell’attrezzo
ausiliario o riporre l’attrezzo elettrico. Questa
precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’e-
lettroutensile.
d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori
dalla portata dei bambini. Non lasciare che
l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non
ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le
presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono peri-
colosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Conservare gli attrezzi elettrici e l’attrezzo au-
siliario con la massima cura. Controllare che i
componenti mobili funzionino in modo impec-
cabile e non si blocchino; veri¿care che non
ci siano componenti rotti o danneggiati che
possano inuenzare il funzionamento dell’e-
lettroutensile. Fare riparare i componenti dan-
neggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elet-
trico. Molti infortuni sono causati da una cattiva
manutenzione degli apparecchi.
f) Tenere gli utensili di taglio a-lati e puliti. Uten-
sili di taglio con bordi alati e sottoposti ad una
manutenzione accurata si bloccano con una fre-
quenza minore e sono più agevoli da controllare.
g) Utilizzare l’elettroutensile, le relative parti,
gli strumenti impiegati ecc. attenendosi alle
istruzioni. Prendere anche in considerazione
le condizioni operative e l’attività da svolgere.
Un utilizzo degli elettroutensili per applicazioni di-
verse da quelle previste può comportare situazioni
pericolose.
h) Mantenere le maniglie e le relative super¿ci
asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impu-
gnature e superci di presa scivolose non consen-
tono un funzionamento e un controllo sicuri dell’e-
lettroutensile in situazioni impreviste.
5) Assistenza
a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da
personale specializzato e quali¿cato e solo
utilizzando pezzi di ricambio originali. In que-
sto modo si garantisce il costante funzionamento
sicuro dell’elettroutensile.
Indicazioni di sicurezza per compressori
m Attenzione! Quando si utilizzano questi compres-
sori, per evitare scosse elettriche, il pericolo di lesioni
e di incendi è necessario osservare le misure di sicu-
rezza di base seguenti.
c) Evitare una messa in funzione accidentale. Ac-
certarsi che l’attrezzo elettrico sia disattivato
prima di collegarlo all’alimentazione elettrica
e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se
durante il trasporto dell’attrezzo elettrico si tiene il
dito sull’interruttore o se si collega l’attrezzo elet-
trico già acceso alla corrente elettrica, possono
vericarsi incidenti.
d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione
o chiavi per dadi prima di accendere l’attrezzo
elettrico. Un attrezzo o una chiave che si trovano
all’interno di una parte dell’apparecchio in movi-
mento possono provocare lesioni.
e) Evitare una postura anomala.
Accertarsi che la posizione sia sicura e man-
tenere sempre l’equilibrio. In questo modo è
possibile controllare in modo migliore l’attrezzo
elettrico in situazioni inattese.
f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in-
dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
capelli, capi d’abbigliamento e guanti lontani
dalla parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli
o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in
movimento.
g) Se si possono installare dispositivi di aspira-
zione e raccolta della polvere, collegarli e uti-
lizzarli correttamente. L’utilizzo di un sistema di
aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti
alla polvere stessa.
h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di
pericolo e tenere conto delle regole di sicu-
rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in
cui, dopo vari utilizzi dell’attrezzo elettrico, sia
stata acquisita una certa familiarità. Un com-
portamento incauto può portare a gravi lesioni in
poche frazioni di secondo.
4) Utilizzo e trattamento dell’attrezzo elettrico
a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz-
zare per il proprio lavoro l’attrezzo elettrico
appositamente previsto. Con un attrezzo elet-
trico adatto, si lavora meglio e con maggior sicu-
rezza mantenendosi entro l’intervallo di potenza
specicato.
b) Non utilizzare attrezzo elettrico con interrut-
tore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si
riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e
deve essere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la
batteria prima di impostare i parametri del di-
www.scheppach.com
IT
|
47
7. Compressori mobili su strada per il funzionamen-
to in cantieri
- Assicurarsi che tutti i essibili e il valvolame siano
adatti alla pressione operativa massima ammes-
sa del compressore.
8. Luogo di installazione
- Posizionare il compressore solo su una supercie
piana.
9. Si consiglia di dotare i essibili di alimentazione
di un cavo di sicurezza, per esempio una fune
metallica, in caso di pressioni superiori a 7 bar.
10. Evitare forti sollecitazioni sul sistema di tubi, uti-
lizzando raccordi per tubi essibili, al ne di impe-
dire la formazione di punti di piegatura.
ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA
Rispettare le istruzioni di servizio corrispondenti
dei rispettivi attrezzi pneumatici / dispositivi ac-
cessori ad aria compressa! Occorre inoltre rispettare
le indicazioni generali di seguito riportate:
Indicazioni di sicurezza per lavorare con aria com-
pressa e pistole di so-aggio
• Garantire una distanza suciente dal prodotto,
sempre di almeno 2,50 m e tenere lontani gli attrezzi
pneumatici / i dispositivi accessori ad aria compres-
sa durante il funzionamento del compressore.
• La pompa del compressore e le linee del compressore
raggiungono temperature elevate durante l’esercizio.
Il contatto comporta ustioni.
• L’aria aspirata dal compressore deve essere man-
tenuta priva di additivi che rischiano di provocare
incendi o esplosioni nella pompa del compressore.
• Quando si allenta il raccordo del essibile, tenere
saldamente con la mano il pezzo di raccordo del
essibile. In questo modo si evitano eventuali lesioni
causate dal rimbalzo del essibile.
• Indossare occhiali protettivi quando si lavora con
la pistola di soaggio. Corpi estranei e componenti
soati via possono facilmente causare lesioni.
• Indossare occhiali protettivi e una mascherina per
la protezione delle vie aeree quando si lavora con
la pistola ad aria compressa. Le polveri sono nocive
per la salute! Corpi estranei e componenti soati via
possono facilmente causare lesioni.
• Non puntare il soo della pistola di soaggio su
persone né utilizzarla per pulire indumenti mentre
vengono indossati sul corpo. Pericolo di lesioni!
Leggere e rispettare queste indicazioni prima di usare
il prodotto.
Lavoro in sicurezza.
1. Prendersi cura degli attrezzi elettrici con diligenza
- Tenere il proprio compressore pulito, in modo da
poter lavorare con esso in modo corretto e sicuro.
- Attenersi alle istruzioni di manutenzione.
- Controllare regolarmente la linea di allacciamen-
to dell’utensile elettrico e farlo sostituire da un
tecnico qualicato qualora sia danneggiato.
- Controllare regolarmente i cavi di prolunga e so-
stituirli quando appaiono danneggiati.
2. Estrarre la spina dalla presa
- In caso di inutilizzo dell’attrezzo elettrico, prima
della manutenzione e durante la sostituzione di at-
trezzi, per esempio lama della sega, trapano, fresa.
3. Vericare che l’attrezzo elettrico non sia danneggiato
- Prima di utilizzare l’utensile elettrico, controllare scru-
polosamente che i dispositivi di protezione o le parti
leggermente danneggiate funzionino correttamente.
- Controllare che le parti mobili funzionino corret-
tamente e non si blocchino, e che non siano dan-
neggiate. Tutti i componenti devono essere mon-
tati correttamente e tutte le condizioni devono
essere soddisfatte al ne di garantire un esercizio
perfetto dell’elettroutensile.
- Dispositivi di protezione e componenti danneggiati
devono essere riparati o sostituiti in modo confor-
me da un’ocina specializzata riconosciuta, salvo
diversamente indicato nelle istruzioni per l’uso.
- Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o
danneggiati.
4. Attenzione!
- Per la propria sicurezza personale, utilizzare solo
gli accessori e i dispositivi supplementari riportati
nel manuale d’uso o consigliati / indicati dal produt-
tore. L’utilizzo di attrezzi ausiliari e accessori diver-
si da quelli consigliati nel manuale d’uso o nel cata-
logo può implicare un pericolo di lesioni personali.
5. Sostituzione del cavo di collegamento
- Se il cavo di collegamento è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore o da un elettrici-
sta specializzato, al ne di evitare potenziali peri-
coli. Pericolo di scariche elettriche.
6. Gonaggio degli pneumatici
- Controllare la pressione di gonaggio degli pneu-
matici subito dopo il gonaggio, utilizzando un
manometro adatto, per esempio presso una sta-
zione di rifornimento.
www.scheppach.com
48
|
IT
Funzionamento di serbatoi a pressione
• Chiunque utilizzi un serbatoio a pressione è tenuto
a mantenerlo in condizioni adeguate, a farlo funzio-
nare correttamente, a monitorarlo, a eseguire senza
indugio gli interventi di manutenzione e riparazione
necessari e ad adottare le misure di sicurezza ri-
chieste dalle circostanze.
• L’autorità di controllo può disporre le misure di mo-
nitoraggio richieste dal singolo caso.
• Non è consentito far funzionare un serbatoio a pres-
sione se presenta difetti che potrebbero mettere in
pericolo gli addetti o terzi.
• Controllare il serbatoio a pressione prima di ogni
messa in funzione per vericare che non sia arrug-
ginito o danneggiato. Il compressore non deve es-
sere messo in funzione se il serbatoio a pressione
è arrugginito o danneggiato. In caso di danni, prego
rivolgersi a un punto di assistenza.
m AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un campo
magnetico durante l’esercizio. Tale campo può danneggia-
re impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.
Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-
manda alle persone con impianti medici di consultare
il proprio medico e il fabbricante dell’impianto medico
prima di utilizzare l’attrezzo elettrico.
Conservare con cura le indicazioni di sicurezza.
6. Rischi residui
La macchina è stata costruita secondo tecnologie all’a-
vanguardia e conformemente alle regole di tecnica di
sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impie-
go, si possono presentare rischi residui.
• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell’u-
tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque venirsi a creare dei
rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri-
spettano nel complesso “indicazioni di sicurezza” e
“uso conforme alla destinazione d’uso”, nonché le
istruzioni per l’uso della macchina stessa.
• Evitare le messe in funzione accidentali della macchi-
na: quando si inserisce la spina nella presa di corren-
te non deve essere premuto il pulsante di accensio-
ne. Utilizzare l’attrezzo raccomandato nelle presenti
istruzioni per l’uso. In questo modo potrete ottenere le
prestazioni ottimali della vostra macchina.
Indicazioni di sicurezza durante l’utilizzo di dispo-
sitivi accessori di spruzzatura e spray (ad es. bom-
bolette spray di vernice):
1. Durante il riempimento del dispositivo accessorio
di spruzzaggio e spray, tenere lontano il compres-
sore al ne di evitare il contatto del liquido con il
compressore.
2. Non spruzzare mai con i dispositivi accessori di
spruzzaggio (ad es. bombolette spray di vernice)
nella direzione del compressore. L’umidità può
provocare danni elettrici!
3. Non utilizzare vernici o solventi con punto di inam-
mabilità inferiore a 55° C. Pericolo di esplosione!
4. Non riscaldare vernici e solventi. Pericolo di esplo-
sione!
5. Se vengono trattati liquidi nocivi per la salute, sono
necessari apparecchi ltranti (maschere facciali)
per la protezione. Osservare anche le informazio-
ni fornite dai fabbricanti di tali sostanze per quanto
riguarda le misure di protezione.
6. Occorre attenersi alle indicazioni e ai contrasse-
gni applicati sugli imballaggi esterni dei materiali
lavorati, conformemente al regolamento sulle so-
stanze pericolose.
Se necessario, si devono adottare misure di pro-
tezione aggiuntive, in particolare indossare indu-
menti e maschere adeguati.
7. Non è consentito fumare durante il processo di
spruzzatura o nell’area di lavoro. Pericolo di esplo-
sione! Anche i fumi delle vernici sono altamente
inammabili.
8. Non è consentita la presenza o l’uso di focolari,
amme libere o macchine che emettono scintille.
9. Non conservare o consumare cibi e bevande
nell’area di lavoro. I fumi delle vernici sono nocivi
per la salute.
10. L’area di lavoro deve essere superiore a 30 m³ e
occorre garantire un suciente ricambio dell’aria
durante la spruzzatura e l’asciugatura.
11. Non spruzzare controvento. Osservare tassativa-
mente le disposizioni dell’autorità di polizia locale
quando si spruzzano materiali inammabili o pe-
ricolosi.
12. Non trattare in collegamento con il essibile a
pressione in PVC uidi quali acquaragia, butanolo
e diclorometano.
13. Questi uidi distruggono il essibile a pressione.
14. L’area di lavoro deve essere separata dal com-
pressore in modo che non ci sia un contatto diretto
con il mezzo di lavoro.
www.scheppach.com
IT
|
49
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-
coli, il tipo e l’anno di costruzione del prodotto.
m AVVISO!
Il prodotto e il materiale d’imballaggio non sono
giocattoli per bambini! I bambini non devono gio-
care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco-
le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof-
focamento!
9. Prima della messa in funzione
• Prima del collegamento assicurarsi che i dati sulla
piastrina indicatrice corrispondano ai dati della rete.
• Controllare il prodotto per rilevare l’eventuale pre-
senza di danni da trasporto. Comunicare immedia-
tamente eventuali danni al corriere che ha conse-
gnato il compressore.
• Il compressore deve essere installato vicino all’utenza.
• È necessario evitare linee d’aria e di alimentazione
lunghe (cavi di prolunga).
• Accertarsi che l’aria di aspirazione sia secca e priva
di polvere.
• Non collocare il compressore in un locale umido o
bagnato.
• Il compressore può funzionare solo in locali idonei
(ben ventilati, temperatura ambiente da +5 °C a 40 °C).
Nell’ambiente non devono essere presenti polveri,
acidi, vapori, gas esplosivi o inammabili.
• Il compressore è adatto per l’uso in locali asciutti.
Non è ammissibile l’uso in zone in cui si impiegano
spruzzi di acqua.
• Il compressore può essere usato solo per breve
tempo in ambienti esterni, a condizioni ambientali
di asciutto.
• Il compressore deve sempre essere tenuto asciutto
e non deve rimanere all’aperto dopo i lavori.
10. Montaggio e utilizzo
m ATTENZIONE!
Prima della messa in funzione del prodotto, è ob-
bligatorio montarlo completamente!
Per il montaggio è necessario disporre di:
• 1x 17 mm, 1x chiave ssa da 14 mm, (non inclusa nel
contenuto della fornitura)
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando
la macchina è in funzione.
7. Dati tecnici
Allacciamento alla rete 230 V~ 50Hz
Potenza del motore 1100 W
Modalità operativa S1
Numero massimo di giri
del compressore
2850 min
-1
Volume del serbatoio a
pressione
circa 24 l
Pressione di esercizio circa 8 bar
Potenza di aspirazione
teorica
circa 200 l/min
Potenza di uscita teorica circa 63 l/min
Tipo di protezione IP 30
Peso 18,3 kg
Con riserva di modiche tecniche!
Rumori e vibrazioni
m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla
salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85
dB, usare degli otoprotettori adeguati.
Valori caratteristici delle emissioni sonore
Livello di potenza acustica L
WA
97 dB
Livello di pressione acustica L
pA
83,4 dB
Incertezza K
wA/pA
2,16 / 3 dB
8. Disimballaggio
• Aprite l’imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.
• Rimuovere il materiale d’imballaggio nonché le staf-
fe di sicurezza per il trasporto e l’imballaggio (se
presenti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare
l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami informare immediatamente la ditta
trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla
scadenza della garanzia.
• Prima dell’impiego familiarizzare con il prodotto con
l’ausilio delle istruzioni per l’uso.
www.scheppach.com
50
|
IT
Cavo di alimentazione elettrica difettoso.
Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso
danni all’isolamento.
Le cause possono essere le seguenti:
• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-
no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte,
• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato,
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione,
• Danni all’isolamento causati dalle operazioni di di-
stacco dalla presa a parete,
• Cricche a causa dell’invecchiamento dell’isolamento.
Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso-
no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta-
le a causa dei danni all’isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati.
Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di ali-
mentazione non sia collegato alla rete elettrica.
I cavi per il collegamento elettrico devono essere con-
formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare
solamente cavi di collegamento con la denominazione
H05 V V-F.
La designazione del tipo deve essere stampata sul
cavo di collegamento.
Motore a corrente alternata
• Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla
tensione sulla targhetta identicativa del prodotto.
• I cordoni di prolunga no a 25 m di lunghezza devo-
no avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.
Tipo di collegamento X
Se il cavo di allacciamento alla rete di questo prodot-
to è danneggiato, occorre sostituirlo con un’apposita
linea di allacciamento, disponibile presso il produttore
o il suo servizio di assistenza clienti.
Gli allacciamenti e le riparazioni all’impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista
qualicato.
In caso di domande indicare i seguenti dati:
• Tipo di corrente del motore
• Dati della piastrina indicatrice della macchina
• Dati della piastrina indicatrice del motore
10.1 Montaggio delle ruote (6) (Fig. 5)
• Montare le ruote (6) in dotazione come rappresentato.
10.2 Montaggio del piede di supporto (5) (Fig. 6)
• Montare il piede di supporto (5) in dotazione come
rappresentato.
10.3 Allacciamento alla rete
• Il compressore è dotato di un cavo di rete con spi-
na di messa a terra. Questo può essere collegato a
qualsiasi presa collegata a terra 230 V~ 50 Hz pro-
tetta a 16 A.
• Prima della messa in funzione, accertarsi che la
tensione di rete corrisponda alla tensione di eser-
cizio con la potenza della macchina riportata sulla
targhetta dati.
• Cavi di alimentazione lunghi, prolunghe, tamburi
portacavo ecc. causano cadute di tensione e posso-
no impedire l’avvio del motore.
• Alle basse temperature, inferiori a +5 °C, l’avvio del
motore risulta dicile.
10.4 Interruttore ON/OFF (Fig. 2)
• Per accendere il compressore, si tira l’interruttore
ON/OFF (8) verso l’alto. Per spegnere, si preme l’in-
terruttore ON/OFF (8) verso il basso.
10.5 Impostazione della pressione (Fig. 4)
• Con il regolatore di pressione (3) si imposta la pres-
sione sul manometro (9).
• La pressione regolata può essere rilevata sul giunto
rapido (Fig. 1/Pos. 10).
10.6 Regolazione pressostato
• Il pressostato viene impostato in fabbrica.
Pressione di accensione circa 6 bar
Pressione si spegnimento circa 8 bar
11. Allacciamento elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto
per l’esercizio. L’allacciamento è conforme alle di-
sposizioni VDE e DIN pertinenti. L’allacciamento
alla rete lato cliente e il cavo di prolunga utilizzato
devono essere conformi a tali norme.
Durante i lavori con i dispositivi accessori di spruzza-
tura e nebulizzazione nonché in caso di utilizzo prov-
visorio all’aperto, occorre collegare assolutamente il
prodotto, tramite un interruttore dierenziale, ad una
corrente di intervento di 30 mA o inferiore.
www.scheppach.com
IT
|
51
Il compressore non deve essere messo in funzione se
il serbatoio a pressione è arrugginito o danneggiato. In
caso di danni, prego rivolgersi a un punto di assistenza.
Indicazioni per lo smaltimento della condensa:
Smaltire l’acqua di condensa come da disposizioni di
tutela dell’ambiente locali e nazionali. Accertarsi che
non sia inoltrata nel sistema di acque di scarico.
12.3 Valvola di sicurezza (Fig. 2)
La valvola di sicurezza (12) è impostata sulla massima
pressione ammessa del serbatoio a pressione. Non è
ammissibile regolare la valvola di sicurezza o rimuo-
vere il dispositivo di collegamento (12.2) tra il dado di
scarico (12.1) e la relativa calotta (12.3).
Anché la valvola di sicurezza funzioni in maniera cor-
retta secondo necessità, questa deve essere aziona-
ta ogni 30 ore di servizio, in ogni caso almeno 3 volte
all’anno. Ruotare il dado di scarico (12.1) perforato in
senso antiorario per aprirlo,
quindi tirare manualmente lo stelo della valvola verso
l’esterno sopra il dado di scarico (12.1) perforato per
aprire lo sfogo della valvola di sicurezza. La valvola a
questo punto scarica l’aria in maniera percettibile. Ser-
rare poi nuovamente il dado di scarico in senso orario.
12.4 Stoccaggio
m ATTENZIONE!
Scollegare la spina elettrica, s¿atare il prodotto e
tutti gli attrezzi pneumatici collegati. Spegnere il
compressore, in modo che esso non entri in fun-
zione senza motivo.
m ATTENZIONE!
Conservare il compressore solo in un ambiente
asciutto e inaccessibile a persone non autorizzate.
Non rovesciare, conservare solo in verticale!
12.4.1 Scarico della sovrapressione
Scaricare la sovrapressione nel compressore spe-
gnendo il compressore e adoperando l’aria compressa
ancora presente nel serbatoio a pressione, per esem-
pio con un attrezzo pneumatico in marcia al minimo o
con una pistola di soaggio.
12.5 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario
indicare quanto segue:
• Tipo di prodotto
• Codice articolo del prodotto
12. Pulizia, manutenzione e magazzi-
naggio
m ATTENZIONE!
Staccare la spina elettrica prima di tutti gli interventi di
pulizia e di manutenzione! Pericolo di lesioni causate
da scariche elettriche!
m ATTENZIONE!
Attendere no a quando il prodotto non si sia raredda-
to completamente! Pericolo di ustioni!
m ATTENZIONE!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e manutenzione, il
prodotto deve essere depressurizzato! Pericolo di le-
sioni!
12.1 Pulizia
• Mantenere il prodotto più pulito possibile dalla pol-
vere e dallo sporco. Pulire il prodotto stronando
con un panno pulito o soando con aria compressa
a bassa pressione.
• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni
utilizzo.
• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umi-
do e un po’ di sapone lubricante. Non impiegare
detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i
componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che
non possa penetrare acqua all’interno del prodotto.
• Il tubo essibile e gli strumenti di spruzzatura de-
vono essere scollegati dal compressore prima della
pulizia. Il compressore non deve essere pulito con
acqua, solventi o simili.
12.2
Manutenzione del serbatoio a pressione/ Ac-
qua di condensa
(Fig. 8)
m ATTENZIONE!
Per garantire la durabilità a lungo termine del ser-
batoio a pressione (4), l’acqua di condensa deve
essere scaricata dopo ogni operazione mediante
l’apertura del tappo di scarico (11).
Per prima cosa scaricare la pressione della caldaia
(vedi 12.4.1).
Il tappo di scarico si apre ruotandolo in senso antiora-
rio (guardando dal lato inferiore del compressore verso
il tappo) in modo da far deuire completamente l’acqua
di condensa dal serbatoio a pressione.
Richiudere poi il tappo di scarico (ruotare in senso ora-
rio). Controllare il serbatoio a pressione prima di ogni
messa in funzione per vericare che non sia arruggini-
to o danneggiato.
www.scheppach.com
52
|
IT
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica
che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono
essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere
restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:
- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico
(ad es. depositi comunali)
- Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli-
ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al
ritiro o lo ora in modo volontario.
- È possibile consegnare gratuitamente al produt-
tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di-
spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici
usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez-
za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure
portare il dispositivo presso un altro centro di rac-
colta autorizzato nelle proprie vicinanze.
- Altre condizioni di ritiro complementari del pro-
duttore e del distributore sono reperibile presso
il rispettivo servizio clienti.
• In caso di consegna da parte del produttore di un
nuovo dispositivo elettronico presso un privato,
quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo-
sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale
stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti
del produttore.
• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal-
lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e
soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae-
si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi
norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet-
trici ed elettronici usati.
• Numero identicativo del prodotto
• Codice di ricambio del pezzo di ricambio necessario
12.6 Informazioni sulle riparazioni
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com-
ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata
all’uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali
di consumo.
Pezzi soggetti a usura*: Cilindri, pistoni, anelli dei pistoni
* non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.
13. Trasporto (Fig. 7)
• Impiegare l’impugnatura di trasporto (1) per il tra-
sporto e servirsene per spostare il compressore.
• Tenere conto del peso del compressore durante il
sollevamento (vedere Dati tecnici).
• In caso di trasporto del compressore in autoveicoli,
assicurarsi che il carico sia bloccato correttamente.
14. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l’imballaggio
Il materiale d’imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell’ambiente.
Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet-
trici ed elettronici (ElektroG)
I dispositivi elettrici ed elettronici usati non
rientrano nei ri¿uti domestici, ma devono
essere trattati e smaltiti in modo separato!
• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati
nel dispositivo usato devono essere rimossi prima
della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti-
mento è regolato dalla legge sulle batterie.
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed
elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi-
ne della loro durata utile.
• L’utente nale è responsabile in prima persona per
la cancellazione dei suoi dati personali in relazione
al dispositivo usato da smaltire!
www.scheppach.com
IT
|
53
15. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Azione correttiva
Il compressore non
funziona
Tensione di rete non presente.
Vericare cavo, spina elettrica, fusibile e presa di
corrente.
Tensione di rete insuciente.
Evitare cavi di prolunga troppo lunghi. Utilizza-
re cavi di prolunga con una sezione del cavo
suciente.
Temperatura esterna insu-
ciente.
Non operare al di sotto di una temperatura ester-
na di +5° C.
Il motore si surriscalda.
Lasciare rareddare il motore e se necessario,
eliminare la causa del surriscaldamento.
Il compressore funziona,
ma non vi è pressione.
Valvola di non ritorno non a
tenuta
Sostituire la valvola di non ritorno.
Guarnizioni rotte.
Controllare le guarnizioni, fare sostituire le guar-
nizioni rotte in un'ocina specializzata.
Tappo di scarico per l'acqua di
condensa (11) non a tenuta.
Serrare la vite manualmente.
Vericare la tenuta della vite, eventualmente
sostituirla.
Il compressore funziona,
la pressione viene indicata
sul manometro, ma gli
attrezzi non funzionano.
Raccordi dei essibili non a
tenuta.
Vericare il essibile dell'aria compressa e gli
attrezzi, eventualmente sostituirli.
Giunto rapido non a tenuta.
Controllare il giunto rapido e, se necessario,
sostituirlo.
Troppa poca pressione
impostata sul regolatore di
pressione (3).
Aprire ulteriormente il regolatore di pressione.
www.scheppach.com
54
|
NL
Verklaring van de symbolen op het product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.
Waarschuwing - Lees de handleiding door om het risico op letsel te verminderen.
Draag gehoorbescherming. Het eect van lawaai kan gehoorverlies zijn.
Draag een stofmasker. Tijdens het bewerken van hout en andere materialen kan stof
ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden
bewerkt!
Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters,
houtkrullen en stof uit het product kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen.
Waarschuwing voor hete oppervlakken
Waarschuwing voor elektrische spanning
Waarschuwing! Het product is uitgerust met een automatische startbesturing. Zorg dat
derden zich buiten de werkomgeving van het product bevinden!
Stel de machine niet bloot aan regen. Het product mag alleen in droge omgevingscondities
worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt.
97
Specicatie van het geluidsvermogensniveau in dB
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
www.scheppach.com
NL
|
55
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 56
2. Productbeschrijving (afb. 1) ............................................................................... 56
3. Leveringsomvang .............................................................................................. 56
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 56
5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 57
6. Restrisico’s ......................................................................................................... 60
7. Technische gegevens ........................................................................................ 61
8. Uitpakken ........................................................................................................... 61
9. Voor de ingebruikname...................................................................................... 61
10. Montage en bediening ....................................................................................... 62
11. Elektrische aansluiting ....................................................................................... 62
12. Reiniging, onderhoud en opslag........................................................................ 63
13. Transport (afb. 7) ............................................................................................... 64
14. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 64
15. Verhelpen van storingen .................................................................................... 65
16. EU-conformiteitsverklaring (vanaf 20-01-2027 online – scan de QR-code) .... 90
www.scheppach.com
56
|
NL
6. Wiel
7. Afdekking van de behuizing
8. Aan/uit-schakelaar
9. Manometer
10. Snelkoppeling
11. Aftapplug voor condenswater
12. Veiligheidsklep
3. Leveringsomvang
Pos. Aantal Aanduiding
1x Machine-element
6 2x Wiel
A1 2x Wielnaafbout (wiel)
A2 2x Bevestigingsmoer (wiel)
5 1x Standaard
B1 1x
Bevestigingsbout (standaard)
B2 1x Bevestigingsmoer (standaard)
1x Gebruiksaanwijzing
Uitsluitend geldig voor artikelnummers
5906146901, 59061469942:
Pos. Aantal Aanduiding
1x Perslucht accessoireset 13-dlg.
4. Beoogd gebruik
De compressor wordt gebruikt voor het genereren van
perslucht voor persluchtgereedschap dat kan worden
bediend met een luchtvolume tot ca. 63 l/min. (bijv.
bandenspanningsmeter, luchtpistool en verfspuitpis-
tool). Door de beperkte luchtstroom is het niet mogelijk
om gereedschappen met een zeer hoog luchtverbruik
te bedienen (Bijv. excentrische schuurmachine, rechte
slijper en slagschroevendraaier).
De compressor mag alleen in droge en goed geventi-
leerde binnenruimtes worden gebruikt.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de
montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruiks-
handleiding maken deel uit van het beoogd gebruik.
Personen die het product gebruiken of onderhoud aan
het product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en
op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die
aan het product worden aangebracht en de hieruit
voortvloeiende schade.
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe product.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit
product ontstaan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet
in acht nemen van de elektrische voorschriften en
voorschriften
Let op:
De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het
product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe
u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltij-
den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur
van het product verhoogt. Aanvullend op de veilig-
heidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u
absoluut de voor de werking van het product geldende
voorschriften van uw land in acht nemen.
Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik
het product uitsluitend als beschreven en voor de aan-
gegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandlei-
ding daarom goed, en verstrek alle documentatie als
het product wordt doorgegeven aan derden.
2. Productbeschrijving (afb. 1)
1. Transportgreep
2. Drukschakelaar
3. Drukregelaar
4. Drukvat
5. Standaard
www.scheppach.com
NL
|
57
2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische ge-
reedschap moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele wijze worden
gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker sa-
men met geaard elektrisch gereedschap. On-
gewijzigde stekkers en passende stopcontacten
verminderen het risico op elektrische schok.
b) Let op dat u geen fysiek contact maakt met
geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radi-
atoren, elektrische haarden, koelkasten. Er
bestaat een verhoogd risico op een elektrische
schok als uw lichaam geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van
regen of vocht. Het indringen van water in een
elektrisch apparaat vergroot het risico op een
elektrische schok.
d) Gebruik het netsnoer niet om het elektrische
gereedschap te dragen, aan op te hangen
of om de stekker uit het stopcontact te trek-
ken. Houd het netsnoer uit de buurt van hitte,
scherpe randen of bewegende delen. Bescha-
digde of opgewikkelde snoeren verhogen het risi-
co op een elektrische schok.
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de
open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver-
lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik
buiten.
Het gebruik van een voor buiten geschikt verleng-
snoer vermindert het risico op een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereed-
schap in een vochtige omgeving niet kan wor-
den vermeden, gebruik dan een aardlekscha-
kelaar.
Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt
het risico op een elektrische schok.
3) Veiligheid van personen
a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee
bezig bent en ga verstandig te werk bij werk-
zaamheden met elektrisch gereedschap. Maak
geen gebruik van elektrisch gereedschap als
u moe bent of onder invloed bent van drugs,
alcohol of medicamenten. Een moment van
onachtzaamheid bij gebruik van het elektrisch ge-
reedschap kan leiden tot ernstig letsel.
b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en
ook altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
Het product mag uitsluitend met de originele onderdelen
en originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van
de fabrikant alsook de in de technische gegevens aan-
gegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.
Let erop dat onze producten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het product in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het
gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
m WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoor-
schriften en aanwijzingen, afbeeldingen en tech-
nische gegevens, waarmee dit elektrisch apparaat
is voorzien.
Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of
ernstige verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-
zingen voor toekomstig gebruik.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip
“Elektrisch gereedschap” is van toepassing op netge-
voed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op ac-
cugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).
1) Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-
licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen
kunnen leiden tot ongevallen.
b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in
een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich
brandbare vloeisto-en, gas of stof bevinden.
Elektrisch apparaat produceert vonken, waardoor
stof of dampen kunnen ontbranden.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik uit de buurt van het elektrische ge-
reedschap.
Bij afbuiging kunt u de controle over het elektri-
sche apparaat verliezen.
www.scheppach.com
58
|
NL
b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan
de schakelaar defect is. Een elektrisch gereed-
schap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-
den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-
wijder de uitneembare accu voordat u de appa-
raatinstellingen wijzigt, inzetstukken vervangt
of het elektrische apparaat weglegt. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrisch
gereedschap per ongeluk wordt gestart.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische apparaten
buiten bereik van kinderen. Laat het elektrisch
apparaat niet gebruiken door personen die er
niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen
niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn
gevaarlijk als deze door onervaren personen wor-
den gebruikt.
e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische
apparaten en inzetstukken. Controleer of be-
wegende delen probleemloos functioneren
en niet klemmen, of onderdelen gebroken of
beschadigd zijn, waardoor de functie van het
elektrische gereedschap wordt beïnvloed.
Laat beschadigde onderdelen voor gebruik
van het elektrische apparaat eerst repareren.
Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhou-
den elektrische apparaten.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met
scherpe snijranden klemt minder snel vast en is
makkelijker te gebruiken.
g) Gebruik elektrische apparaten, inzetstuk, inzet-
stukken enz. overeenkomstig deze aanwijzingen.
Houd daarbij rekening met de omstandigheden
waarin gewerkt wordt en de uit te voeren werk-
zaamheden. Het gebruik van elektrisch gereed-
schap voor andere toepassingen dan het voorge-
schreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.
h) Houd grepen en greepoppervlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en
greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch
gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig
bediend en onder controle gehouden worden.
5) Service
a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend
door gekwali¿ceerd deskundig personeel re-
pareren met uitsluitend originele reserveon-
derdelen. Hiermee wordt gewaarborgd dat de vei-
ligheid van het elektrisch apparaat behouden blijft.
persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een
stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een vei-
ligheidshelm of gehoorbescherming, al naar ge-
lang het soort elektrische apparaat en de toepas-
sing ervan, verkleint het risico op verwondingen.
c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Con-
troleer of het elektrisch gereedschap is uitge-
schakeld voordat u het op de stroomvoorzie-
ning en/of de accu aansluit, het gereedschap
oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het
elektrische gereedschap uw vinger op de schake-
laar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische
apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan dit
tot letsel en ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of de moersleu-
tel, voordat u het elektrische gereedschap in-
schakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich
in een draaiend deel bevindt, kan verwondingen
veroorzaken.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor
dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het
elektrische gereedschap in onverwachte situaties
beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende
delen. Loszittende kleding, sieraden of lange ha-
ren kunnen worden vastgegrepen door bewegen-
de delen.
g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun-
nen worden gemonteerd, moeten deze worden
aangesloten en juist worden toegepast. Het
gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof
verminderen.
h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en
houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften
voor elektrische apparaten, ook als u ervaren
bent met het elektrisch apparaat. Achteloos
handelen kan in een fractie van een seconde tot
ernstige verwondingen leiden.
4) Gebruik en behandeling van het elektrisch ge-
reedschap
a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet
overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaam-
heden het daarvoor bedoelde elektrische ge-
reedschap. Met het juiste elektrische apparaat
werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver-
mogensbereik.
www.scheppach.com
NL
|
59
5. Vervangen van netsnoer
- Als het snoer wordt beschadigd, moet deze door de
fabrikant of een elektricien worden vervangen om ge-
vaar te voorkomen. Risico op een elektrische schok.
6. Vullen van banden
- Controleer de bandenspanning direct na het vul-
len met behulp van een geschikte manometer,
bijvoorbeeld bij een tankstation.
7. Mobiele wegcompressoren in de bouw
- Let op dat alle slangen en armaturen geschikt
zijn voor de hoogst toelaatbare werkdruk van de
compressor.
8. Opstellingslocatie
- Plaats de compressor op een vlak oppervlak.
9. Het is aan te bevelen, om toevoerslangen bij een
druk boven 7 bar van een veiligheidskabel te
voorzien, bijv. een staalkabel.
10. Vermijd zware belasting van het leidingsysteem
door exibele slangaansluitingen te gebruiken en
knikken te vermijden.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Neem de overeenkomstige gebruikshandleidingen
van de betre-ende persluchtgereedschappen /
persluchtvoorzetapparatuur in acht! De volgende
algemene aanwijzingen moeten eveneens in acht wor-
den genomen:
Veiligheidsvoorschriften voor werkzaamheden met
perslucht en luchtpistolen
• Neem voldoende afstand tot het product, ten minste
echter 2,50 m en houd de persluchtgereedschappen
/ persluchtvoorzetapparatuur tijdens het gebruik uit
de buurt van de compressor.
• Compressorpomp en leidingen bereiken tijdens be-
drijf hoge temperaturen.
Contact leidt tot brandwonden.
• De door de compressor aangezogen lucht moet
vrijgehouden worden van toevoegingen die brand
of explosies in de compressorpomp kunnen veroor-
zaken.
• Houd bij het losmaken van de slangkoppeling het
koppelstuk van de slang met de hand vast. Zo voor-
komt u letsel door de terugspringende slang.
• Draag bij het werken met het luchtpistool een vei-
ligheidsbril. Door vreemde deeltjes en weggeblazen
onderdelen kunnen verwondingen ontstaan.
Veiligheidsvoorschriften voor compressoren
m Let op! Bij gebruik van deze compressor dient u
de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te
nemen ter bescherming tegen elektrische schokken,
letsel en brandgevaar.
Lees deze aanwijzingen voordat u het product gaat
gebruiken.
Veilig werken.
1. Onderhoud zorgvuldig uw gereedschap
- Houd de compressor schoon om goed en veiliger
te kunnen werken.
- Neem de onderhoudsvoorschriften in acht.
- Controleer regelmatig het netsnoer van het elek-
trisch gereedschap en laat deze bij beschadiging
door een erkende specialist vervangen.
- Controleer regelmatig de verlengsnoeren en ver-
vang deze als ze zijn beschadigd.
2. Neem de stekker uit het stopcontact
- Als u het elektrisch gereedschap niet gebruikt,
voordat u onderhoud uitvoert of gereedschappen
wisselt, zoals zaagbladen, boren en frezen.
3. Controleer het elektrisch gereedschap op eventu-
ele beschadigingen
- Voor verder gebruik van het elektrisch gereed-
schap moeten veiligheidsvoorzieningen of licht
beschadigde onderdelen zorgvuldig op probleem-
loze en beoogde werking worden gecontroleerd.
- Controleer of de bewegende delen probleemloos
functioneren en niet vastklemmen of onderdelen
beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten juist zijn
gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om
het probleemloos gebruik van het elektrisch ge-
reedschap te kunnen waarborgen.
- Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onder-
delen moeten conform de voorschriften door een
erkende gespecialiseerde werkplaats worden ge-
repareerd en vervangen, voor zover niets anders
in de gebruikshandleiding is aangegeven.
- Gebruik geen defecte of beschadigde aansluit-
kabels.
4. Let op!
- Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen accessoi-
res en hulpapparaten, die in de gebruikshandlei-
ding zijn aangegeven of door de fabrikant worden
aanbevolen of aangegeven. Bij gebruik anders
dan in de gebruikshandleiding of in de catalogus
aanbevolen inzetstukken of accessoires kan ge-
vaar voor persoonlijk letsel ontstaan.
www.scheppach.com
60
|
NL
12. Verwerk geen media zoals testbenzine, butylal-
cohol en methyleenchloride in combinatie met de
PVC-drukslang.
13. Deze media vernietigen de drukslang.
14. De werkomgeving moet door de compressor zijn
losgekoppeld, zo dat deze niet direct met het werk-
bereik in aanraking kan komen.
Gebruik van drukvaten
• Iedereen die een drukvat bedient, moet het conform
de voorschriften in goede staat houden, goed be-
dienen, controleren, noodzakelijke onderhouds- en
instandhoudingswerkzaamheden onverwijld uitvoe-
ren en de door de omstandigheden vereiste veilig-
heidsmaatregelen treen.
• De toezichthoudende autoriteit kan in individuele
gevallen nodige controlemaatregelen vereisen.
• Een drukvat mag niet worden gebruikt als het de-
fecten vertoont die werknemers of derden in ge-
vaar brengen.
• Controleer vóór elk gebruik het drukvat op roest-
vorming en beschadigingen. De compressor mag
niet gebruikt worden als het drukvat beschadigd of
roestig is. Neem contact op met de klantenservice-
werkplaats als u beschadigingen constateert.
m WAARSCHUWING! Dit elektrisch apparaat gene-
reert een elektromagnetisch veld als het is ingescha-
keld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden
interfereren met actieve of passieve medische implan-
taten.
Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken,
raden we personen met medische implantaten aan om
hun arts en de fabrikant van het medische implantaat
te raadplegen voordat het elektrische apparaat wordt
gebruikt.
Bewaar de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig.
6. Restrisico’s
De machine is gebouwd volgens de stand van de tech-
niek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch
kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele
restrisico’s.
• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elek-
triciteit bij gebruik van onjuiste snoeren.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroen voor-
zieningen verborgen restrisico’s bestaan.
• Draag bij de werkzaamheden met het persluchttac-
ker een veiligheidsbril en luchtwegmasker. Stoen
zijn schadelijk voor de gezondheid! Door vreemde
deeltjes en weggeblazen onderdelen kunnen ver-
wondingen ontstaan.
• Met het luchtpistool niet richting personen blazen
of kleding op het lichaam wordt gedragen, reinigen.
Gevaar voor letsel!
Veiligheidsvoorschriften bij het gebruik van spuit-
en sproeivoorzetapparaten (bijv. spuiten):
1. Houd bij het vullen het sproeivoorzetapparaat uit
de buurt van de compressor, zodat er geen vloei-
stof in aanraking kan komen met de compressor.
2. Spuit met de sproeivoorzetapparaten (bijv. verf
spuiten) nooit in de richting van de compressor.
Vocht kan leiden tot elektrische gevaren!
3. Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt
van minder dan 55 °C verwerken. Explosiegevaar!
4. Lak en oplosmiddelen niet verwarmen. Explosie-
gevaar!
5. Als er vloeistoen worden verwerkt die schadelijk
zijn voor de gezondheid, zijn er lterapparaten (ge-
laatsmaskers) nodig ter bescherming. Neem ook
de specicaties in acht die door de fabrikanten van
dergelijke stoen wordt verstrekt met betrekking
tot voorzorgsmaatregelen.
6. De informatie en markeringen van de verordening
inzake gevaarlijke stoen die op de verpakkingen
van de verwerkte materialen zijn aangebracht,
moeten in acht worden genomen. Indien nodig
moeten aanvullende beschermende maatregelen
worden genomen, met name het dragen van ge-
schikte kleding en maskers.
7. Tijdens het spuiten alsook in de werkruimte mag
niet worden gerookt. Explosiegevaar! Ook verf-
dampen zijn licht ontvlambaar.
8. Vuur, open verlichting of vonkende machines mo-
gen niet aanwezig zijn resp. bediend worden.
9. Bewaar of consumeer geen voedsel en dranken
in de werkomgeving. Verfdampen zijn schadelijk
voor de gezondheid.
10. De werkruimte moet groter zijn dan 30 m³ en er
moet worden gezorgd voor voldoende luchtverver-
sing tijdens het spuiten en drogen.
11. Spuit niet tegen de wind in. Neem altijd de voor-
schriften van de plaatselijke politie in acht bij het
spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitmateriaal.
www.scheppach.com
NL
|
61
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een
later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-
kend met het product aan de hand van de gebruiks-
handleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-
veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het product aan.
m WAARSCHUWING!
Het product en verpakkingsmateriaal zijn geen
kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plas-
tic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er
bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsge-
vaar!
9. Voor de ingebruikname
• Controleer vóór het aansluiten of de specicaties op
het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet.
• Controleer het product op transportschade. Meld
eventuele schade direct bij het transportbedrijf die
de compressor heeft bezorgd.
• De opstelling van de compressor moet nabij de ver-
bruiker plaatsvinden.
• Lange luchtleidingen en lange snoeren (verleng-
snoeren) moeten worden voorkomen.
• Let er op dat de aanzuiglucht droog en stofvrij is.
• De compressor niet in vochtige of natte ruimtes op-
stellen.
• De compressor mag uitsluitend in geschikte ruimtes
(goed geventileerd, omgevingstemperatuur +5 °C
tot 40 °C) worden gebruikt.
In de ruimte mag geen sprake zijn van stof, zuren,
dampen, explosieve of brandbare gassen.
• De compressor is geschikt voor gebruik in droge
ruimtes. In het bereik waar met spatwater wordt ge-
werkt, is gebruik niet toegestaan.
• De compressor mag alleen kortstondig, bij droge
omgevingscondities, buitenshuis worden gebruikt.
• De compressor moet altijd droog worden gehouden
en mag na de werkzaamheden niet buitenshuis ach-
ter worden geladen.
• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de
“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform
de voorschriften”, alsook de gebruikshandleiding in
acht worden genomen.
• Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt: als u
de stekker in het stopcontact steekt, mag de startknop
niet worden ingedrukt. Gebruik het gereedschap dat
in deze gebruikshandleiding wordt aanbevolen. U ver-
krijgt dan optimale prestaties met uw machine.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer
de machine in bedrijf is.
7. Technische gegevens
Netaansluiting 230 V~ 50Hz
Motorvermogen 1100 W
Bedrijfsmodus S1
Toerental compressor 2850 min
-1
Inhoud drukvat ca. 24 l
Bedrijfsdruk ca. 8 bar
Theor. aanzuigcapaciteit ca. 200 l/min
Theor. afgegeven vermo-
gen
ca. 63 l/min
Beschermingsgraad IP 30
Gewicht 18,3 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid en trilling
m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheids-
klachten tot gevolg hebben. Draag geschikte gehoor-
bescherming indien de geluidsproductie van de machi-
ne groter is dan 85 dB.
Geluidswaarden
Geluidsvermogensniveau L
WA
97 dB
Geluidsdrukniveau L
pA
83,4 dB
Onzekerheid K
wa/pA
2,16 / 3 dB
8. Uitpakken
• Open de verpakking en haal het product er voorzich-
tig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-
handen).
www.scheppach.com
62
|
NL
11. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar
aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-
vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-
ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer
moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.
Bij werkzaamheden met spuit- en sproeivoorzetapparaten
alsook bij tijdelijk gebruik in de buitenlucht moet het pro-
duct absoluut middels een aardlekschakelaar met een af-
schakelstroom van 30 mA of minder worden aangesloten.
Defecte elektrische aansluitkabel.
Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan
de isolatie op.
Mogelijke oorzaken zijn:
• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of
deuropeningen worden geleid,
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-
leiding van het netsnoer,
• Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden,
• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand-
contactdoos is getrokken,
• Scheuren door veroudering van de isolatie.
Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen
niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de iso-
latie is beschadigd.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op
schade.
Let erop dat bij het controleren het netsnoer niet op het
stroomnet is aangesloten.
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante
VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui-
tend netsnoeren met de aanduiding H05VV-F.
Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld
staan.
Wisselstroommotor
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning op het typeplaatje van het product.
• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een
doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.
Aansluittype X
Als het netsnoer van dit product beschadigd is, moet
dit worden vervangen door een speciaal uitgevoerd
netsnoer, dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens
klantenservice.
10. Montage en bediening
m LET OP!
Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge-
val volledig monteren!
Voor de montage heb je nodig:
• 1x 17 mm, 1 x 14 mm inbussleutel, (niet bij de leve-
ring inbegrepen)
10.1 Montage van de wielen (6) (afb. 5)
• Monteer de meegeleverde wielen (6) zoals wordt
weergegeven.
10.2 Montage van de standaard (5) (afb. 6)
• Monteer de meegeleverde standaard (5) zoals wordt
weergegeven.
10.3 Netaansluiting
• De compressor is voorzien van een netsnoer met
een geaarde stekker. Deze kan op elke geaard stop-
contact 230 V ~ 50 Hz, welke met 16 A is afgeze-
kerd, worden aangesloten.
• Let bij de ingebruikname er op dat de netspanning
overeenkomt met de bedrijfsspanning met het ma-
chinevermogen overeenkomstig de gegevens op het
gegevensplaatje van de machine.
• Lange toevoerleidingen, alsook verlengstukken,
kabelhaspels etc. veroorzaken spanningsverlies en
kunnen het starten van de motor verhinderen.
• Bij lage temperaturen onder +5 °C wordt het starten
van de motor door zwaar lopen in gevaar gebracht.
10.4 Aan/uit-schakelaar (afb. 2)
• Om de compressor in te schakelen trekt u de AAN/
UIT-schakelaar (8) omhoog. Voor het uitschakelen
wordt de aan/uit-schakelaar (8) omlaag gedrukt.
10.5 Drukinstelling (afb. 4)
• Met de drukregelaar (3) wordt de druk op de mano-
meter (9) ingesteld.
• De ingestelde druk kan bij de snelkoppeling (afb. 1/
pos. 10) worden afgelezen.
10.6 Instelling drukschakelaar
• De drukschakelaar is af fabriek ingesteld.
Inschakeldruk ca. 6 bar
Uitschakeldruk ca. 8 bar
www.scheppach.com
NL
|
63
bout gezien), zodat het condenswater volledig uit het
drukvat kan wegstromen.
Draai vervolgens de aftapplug weer vast (rechtsom).
Controleer vóór elk gebruik het drukvat op roestvor-
ming en beschadigingen.
De compressor mag niet gebruikt worden als het drukvat
beschadigd of roestig is. Neem contact op met de klan-
tenservicewerkplaats als u beschadigingen constateert.
Aanwijzingen voor het afvoeren van condenswater:
Voer het condenswater af overeenkomstig de lokale en
nationale milieuvoorschriften. Let op dat het niet in het
afvalwatersysteem terechtkomt.
12.3 Veiligheidsklep (afb. 2)
De veiligheidsklep (12) is ingesteld op de maximaal
toegestane druk van het drukvat. Het is niet toege-
staan om de veiligheidsklep te verstellen of de verbin-
dingsbeveiliging (12.2) tussen de aftapmoer (12.1) en
de bijbehorende kap (12.3) te verwijderen.
De veiligheidsklep moet elke 30 bedrijfsuren, ten min-
ste 3 keer per jaar worden bediend, zodat deze correct
functioneert als dit nodig mocht zijn. Draai de geperfo-
reerde aftapmoer (12.1) tegen de wijzers van de klok in
om te openen en trek dan de klepstang met de hand
naar buiten over de geperforeerde aftapmoer (12.1) om
de uitloop van het veiligheidsklep te openen. De klep
laat nu hoorbaar lucht uit. Aansluitend draait u de af-
tapmoer weer rechtsom vast.
12.4 Opslag
m LET OP!
Haal de voedingsstekker uit het stopcontact, ont-
luchten het product en alle aangesloten perslucht-
gereedschap. Stel de compressor dusdanig af dat
deze niet door onbevoegden in gebruik kan wor-
den genomen.
m LET OP!
De compressor alleen bewaren in een droge om-
geving die niet toegankelijk is voor onbevoegden.
Niet kantelen, uitsluitend rechtop bewaren!
12.4.1 Aftappen van de overdruk
Laat de overdruk in de compressor ontsnappen door
de compressor uit te schakelen en de nog aanwezige
perslucht in het drukvat te gebruiken, bijv. een univer-
seel persluchtgereedschap op stationair toerental of
met een luchtpistool.
Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appa-
ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-
den uitgevoerd.
Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:
• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor
12. Reiniging, onderhoud en opslag
m LET OP!
Trek bij reinigings- en montagewerkzaamheden altijd
de voedingsstekker uit het stopcontact! Gevaar voor
verwonding door stroomstoten!
m LET OP!
Wacht tot het product volledig is afgekoeld! Gevaar
voor brandwonden!
m LET OP!
Voorafgaand aan alle reinigings- en onderhoudswerk-
zaamheden moet het product drukloos worden ge-
maakt! Gevaar voor letsel!
12.1 Reiniging
• Houd het product zoveel mogelijk vrij van stof en
vuil. Wrijf het product met een schone doek af en
blaas deze met perslucht bij lage druk uit.
• Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik
te reinigen.
• Maak het product regelmatig schoon met een voch-
tige doek en een beetje zachte zeep.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen;
deze kunnen de kunststofonderdelen van het pro-
duct aantasten. Let op dat er geen water in het pro-
duct binnendringt.
• Slang en spuitgereedschap moeten voor reiniging
van de compressor worden losgekoppeld. De com-
pressor mag niet met water, oplosmiddelen of soort-
gelijk worden gereinigd.
12.2
Onderhoud van het drukvat/condenswater
(afb. 8)
m LET OP!
Om het drukvat (4) in goede staat te houden, moet
u na elk gebruik het condenswater aftappen door
de aftapplug (11) te openen.
Maak hiertoe eerst de ketel drukloos (zie 12.4.1).
De aftapplug wordt geopend door hem linksom te
draaien (vanaf de onderzijde van de compressor op de
www.scheppach.com
64
|
NL
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek-
tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na
gebruik de batterijen en accu’s in te leveren.
• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis-
sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af
te voeren afgedankte apparaat!
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete-
kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap-
paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden
gegooid.
• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
kunnen bij de volgende punten kosteloos worden
ingeleverd:
- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten
(bijv. gemeentewerven)
- Verkooppunten van elektrische apparaten (statio-
nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze
terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.
- Tot drie afgedankte elektronische apparaten
per apparaattype, met een randlengte van niet
meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de
fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een
nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen,
of naar een ander erkend inzamelpunt in je omge-
ving worden gebracht.
- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar-
den van de fabrikanten en distributeurs verzoe-
ken wij u contact op te nemen met de betreende
klantenservice.
• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door
de fabrikaat aan een particulier huishouden, kan de
fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen
voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek-
trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de
klantenservice van de fabrikant.
• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten
die in de landen van de Europese Unie worden ge-
installeerd en verkocht en die onder de Europese
Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu-
ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden
voor het afvoeren van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur.
12.5 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de vol-
gende gegevens worden vermeld:
• Type product
• Artikelnummer van het product
• Identicatienummer van het product
• Nummer van het benodigde reserveonderdeel
12.6 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Cilinder, zuiger, zuigerringen
* niet persé meegeleverd!
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar
bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op
de titelpagina.
13. Transport (afb. 7)
• Gebruik voor het transport de transportgreep (1) en
verplaats hiermee de compressor.
• Let bij het tillen van de compressor op het gewicht
(zie technische gegevens).
• Zorg bij het transport van de compressor in aange-
dreven voertuigen voor een goede laadbeveiliging.
14. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Aanwijzingen betre-ende de wetgeving Afgedank-
te elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur behoort niet bij het huishoude-
lijke afval, maar moeten worden ingeza-
meld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge-
dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór
het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver-
wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet-
geving inzake batterijen.
www.scheppach.com
NL
|
65
15. Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Compressor draait niet
Netspanning niet aanwezig.
Kabel, voedingsstekker; zekering en stopcontact
controleren.
Netspanning te laag.
Te lang verlengsnoer vermijden. Verlengsnoer
met voldoende aderdoorsnede gebruiken.
Buitentemperatuur te laag.
Niet gebruiken bij een buitentemperatuur onder
de +5 °C.
Motor oververhit.
Motor laten afkoelen evt. de oorzaak van de
oververhitting wegnemen.
Compressor loopt, maar
geen druk.
Terugslagklep lekt Terugslagklep vervangen.
Afdichtingen defect.
Afdichtingen controleren, een defecte afdich-
ting bij een gespecialiseerde werkplaats laten
vervangen.
Aftapplug voor condenswater
(11) lekt.
Bout met de hand aanhalen.
Afdichting op de bout controleren, evt. vervangen.
De compressor loopt, de
druk wordt aangegeven op
de manometer, maar het
gereedschap loopt niet.
Slangverbindingen lek.
Persluchtslang en gereedschap controleren, evt.
vervangen.
Snelkoppeling lek. Snelkoppeling controleren en evt. vervangen.
Te lage druk op de drukregelaar
(3) ingesteld.
Drukregelaar weer opendraaien.
www.scheppach.com
66
|
ES
Explicación de los símbolos en el producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli-
caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan
ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.
Advertencia: para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Utilice protección auditiva. El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva.
Utilice una mascarilla antipolvo. Al trabajar con madera y otros materiales, se puede generar
polvo perjudicial para la salud. No se autoriza el procesado de material que contenga
amianto.
Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y
polvo que salgan del producto pueden provocar una pérdida de visión.
Advertencia de supercies calientes
Advertencia por tensión eléctrica
Advertencia El producto está equipado con un control de arranque automático. Mantenga a
terceros alejados del área de trabajo del producto.
Nunca exponga la máquina a la lluvia. El producto solo se puede colocar, almacenar y utili-
zar en condiciones ambientales secas.
97
Especicación del nivel de potencia acústica en dB
El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
El producto cumple con las normativas serbias vigentes.
www.scheppach.com
ES
|
67
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 68
2. Descripción del producto (g. 1) ........................................................................ 68
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 68
4. Uso previsto ....................................................................................................... 68
5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 69
6. Riesgos residuales ............................................................................................ 72
7. Datos técnicos ................................................................................................... 73
8. Desembalaje ...................................................................................................... 73
9. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 73
10. Estructura y manejo ........................................................................................... 74
11. Conexión eléctrica ............................................................................................. 74
12. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento .................................................... 75
13. Transporte (g. 7) .............................................................................................. 76
14. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 76
15. Solución de averías ........................................................................................... 77
16. Declaración UE de conformidad
(disponible en línea a partir del 20/01/2027 – escanee el código QR) ............. 90
www.scheppach.com
68
|
ES
4. Depósito a presión
5. Pie de apoyo
6. Rueda
7. Cubierta de la carcasa
8. Interruptor de encendido/apagado
9. Manómetro
10. Acoplamiento rápido
11. Tapón roscado de purga para agua condensada
12. Válvula de seguridad
3. Volumen de suministro
Art. Canti-
dad
Denominación
1x Cuerpo de la máquina
6 2x Rueda
A1 2x Tornillo del buje de la rueda
(rueda)
A2 2x Tuerca de jación (rueda)
5 1x Pie de apoyo
B1 1x
Tornillo de jación (pie de apoyo)
B2 1x Tuerca de jación (pie de apoyo)
1x Manual de instrucciones
Solo válido para los números de artículo 5906146901,
59061469942 :
Art. Canti-
dad
Denominación
1x Juego de accesorios de aire
comprimido de 13 piezas
4. Uso previsto
El compresor se utiliza para generar aire comprimido
para herramientas neumáticas que puedan funcionar
con un volumen de aire de hasta aprox. 63 l/min (p. ej.,
medidor de presión de neumáticos, pistola de soplado
y pistola de pintura). Debido al límite de caudal de aire,
no se pueden utilizar herramientas que consuman mu-
cho aire (por ejemplo, lijadoras orbitales, amoladoras
de barra y atornilladoras de impacto).
El compresor solo puede utilizarse en zonas interiores
secas y bien ventiladas.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam-
bién forma parte del uso conforme al previsto, al igual
que el manual de montaje y las instrucciones de fun-
cionamiento en el manual de instrucciones.
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Estimado cliente:
Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea
muy satisfactorio y fructífero.
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos,
no se hace responsable de los daños originados en
este producto o causados por este en los siguientes
casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no
autorizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales
• Uso no conforme a lo previsto
• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-
plimiento de las normas y disposiciones eléctricas
nacionales.
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte de este pro-
ducto. Contiene indicaciones importantes sobre cómo
trabajar con el producto de forma segura, adecuada y
rentable y cómo evitar peligros, ahorrar costes de re-
paraciones, reducir periodos de inactividad y aumen-
tar la abilidad y la vida útil del producto. Además de
las normas de seguridad incluidas en este manual de
instrucciones, se deberán observar estrictamente las
prescripciones vigentes en su país para el funciona-
miento del producto.
Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice
el producto únicamente de la forma descrita y para los
usos indicados. Guarde bien el manual de instruccio-
nes y entregue todos los documentos en caso de ceder
el producto a terceros.
2. Descripción del producto (¿g. 1)
1. Mango de transporte
2. Manóstato
3. Regulador de presión
www.scheppach.com
ES
|
69
mita que se acerquen niños u otras personas.
Al distraerse puede perder el control de la herra-
mienta eléctrica.
2) Seguridad eléctrica
a) La clavija de conexión de la herramienta eléctri-
ca debe ser compatible con la toma de enchu-
fe. Bajo ningún concepto se debe modi¿car la
clavija. No utilice adaptadores de conexión en
las herramientas eléctricas con toma de tierra.
Las clavijas compatibles y sin modicar reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con las super¿cies
conectadas a tierra tales como tuberías, ca-
lentadores, estufas y refrigeradores. Existe un
mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está en contacto con la tierra.
c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas
de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en
la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una
descarga eléctrica.
d) No modi¿que la ¿nalidad del cable de cone-
xión para cargar, colgar la herramienta eléctri-
ca o para desenchufar la clavija de la toma de
enchufe. Aleje el cable de conexión de fuentes
de calor, de aceite, de bordes a¿lados o de
componentes móviles. Unos cables de conexión
dañados o enredados aumentan el riesgo de una
descarga eléctrica.
e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire
libre, emplee solo cables alargadores que tam-
bién sean adecuados para zonas exteriores.
El uso de un cable prolongador adecuado para zo-
nas exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la
herramienta eléctrica en un entorno húmedo,
emplee un interruptor de corriente de defecto.
El uso de un interruptor de protección de corriente
residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
3) Seguridad de las personas
a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace,
y realice con prudencia el trabajo con una
herramienta eléctrica. No use ninguna herra-
mienta eléctrica si está cansado o si está bajo
el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.
Un descuido durante el uso de la herramienta
eléctrica puede causar lesiones graves.
Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro-
ducto deben estar familiarizadas con este e informa-
das sobre los posibles peligros.
Si el usuario hiciera modicaciones en el producto, el
fabricante no se responsabilizará de ningún daño que
ello pueda causar.
El producto debe usarse únicamente con piezas y ac-
cesorios originales del fabricante.
Deben observarse las prescripciones de seguridad,
trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las
dimensiones indicadas en los Datos técnicos.
Recuerde que nuestros productos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales.
No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza
el producto en empresas comerciales, artesanales o
industriales, ni en actividades de características simi-
lares.
El fabricante no se responsabiliza de ningún daño cau-
sado por un uso que contravenga el uso previsto o un
manejo incorrecto.
5. Indicaciones generales de seguridad
m ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de
seguridad e instrucciones, ilustraciones y datos
técnicos que acompañan a esta herramienta eléc-
trica.
Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le-
siones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuros usos.
El término empleado en las indicaciones de seguridad
“herramienta eléctrica” se reere tanto a las herramien-
tas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea
de alimentación), como a las herramientas eléctricas
que funcionan por batería (sin línea de alimentación).
1) Seguridad en el lugar de trabajo
a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu-
minada. Las zonas de trabajo desordenadas o
mal iluminadas pueden causar accidentes.
b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en
entornos en peligro de explosión en los que
haya líquidos, gases o polvos inamables. Las
herramientas eléctricas producen chispas que
pueden inamar el polvo o los vapores.
c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no per-
www.scheppach.com
70
|
ES
b) No emplee una herramienta eléctrica con un
interruptor defectuoso. Una herramienta eléctri-
ca que ya no se pueda conectar o desconectar de
nuevo, es peligrosa y se debe reparar.
c) Retire la clavija de conexión de la toma de en-
chufe y/o retire una batería extraíble antes de
realizar ajustes en el aparato, cambiar piezas
de la herramienta intercambiable o guardar la
herramienta eléctrica. Esta medida de precau-
ción evita el arranque involuntario de la herra-
mienta eléctrica.
d) Mantenga las herramientas eléctricas que no
utilice fuera del alcance de los niños. No deje
utilizar la herramienta eléctrica a ninguna per-
sona que no esté familiarizada con ella o que
no haya leído estas instrucciones. Las herra-
mientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas
por personas sin experiencia.
e) Cuide con esmero las herramientas eléctricas
y la herramienta intercambiable. Compruebe
que las piezas móviles funcionan bien y no se
atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas, y
que la herramienta eléctrica funciona correc-
tamente. Si hay alguna pieza dañada, repárela
antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos
accidentes se deben a herramientas eléctricas
que no han recibido el debido mantenimiento.
f) Mantenga las herramientas de corte a¿ladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes
cortantes y alados conservadas cuidadosamente
se atascan menos y son más fáciles de conducir.
g) Use la herramienta eléctrica, la herramienta
intercambiable, etc. conforme a estas instruc-
ciones. Tenga en cuenta las condiciones de
trabajo y los trabajos que se deben realizar. El
uso de herramientas eléctricas para nes no pre-
vistos puede ser peligroso.
h) Mantenga las empuñaduras y sus super¿cies
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas
empuñaduras y unas supercies de agarre resba-
ladizas no permiten realizar un manejo y control
seguro de la herramienta eléctrica en situaciones
imprevistas.
5) Servicio técnico
a) Encargue la reparación de su herramienta
eléctrica solamente a personal técnico cuali-
¿cado y únicamente con piezas de repuesto
originales. Así garantizará que la herramienta
eléctrica siga siendo segura.
b) Use equipo de protección individual y lleve
siempre gafas de protección. La utilización de
equipo de protección individual, tal como mas-
carilla antipolvo, calzado de seguridad antidesli-
zante, casco protector o protección auditiva, etc.,
adecuado al tipo de herramienta eléctrica y a su
empleo reduce el riesgo de sufrir lesiones.
c) Evite una puesta en marcha accidental. Ase-
gúrese de que la herramienta eléctrica se
encuentre desconectada antes de cogerla o
transportarla o conectarla a la fuente de ali-
mentación y/o a la batería. Si transporta la he-
rramienta eléctrica con el dedo puesto en el in-
terruptor o conecta la herramienta eléctrica a la
toma de corriente estando ésta en posición de
encendido, puede causar un accidente.
d) Antes de proceder al encendido de la herra-
mienta eléctrica, retire cualquier herramienta
de ajuste o llave de tuercas. Una herramienta
o una llave puesta en una pieza giratoria pueden
causar lesiones.
e) Evite posturas forzadas.
Procure una buena estabilidad y mantenga
siempre el equilibrio. Así controlará mejor la
herramienta eléctrica si surge una situación im-
prevista.
f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni
adornos. No acerque el cabello, la ropa ni los
guantes a ninguna pieza móvil. La ropa holga-
da, los adornos o el cabello largo pueden engan-
charse en las piezas móviles.
g) Si pueden instalarse dispositivos de aspira-
ción y recogida de polvo, estos deberán co-
nectarse y emplearse de forma correcta. El uso
de un aspirador de polvo puede reducir los riesgos
derivados del polvo.
h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad
de las herramientas eléctricas, ni siquiera en
caso de estar familiarizado con la herramienta
eléctrica por un uso frecuente de la misma. Un
manejo poco atento puede causar lesiones de ex-
trema gravedad en fracciones de segundo.
4) Uso y manejo de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Tra-
baje con la herramienta eléctrica adecuada. Si
usa la herramienta eléctrica adecuada, trabajará
mejor y más seguro dentro del rango de potencia
indicado.
www.scheppach.com
ES
|
71
5. Sustitución de la línea de conexión
- Cualquier daño en la línea de conexión debe ser
reparado por un electricista, evitando así cual-
quier peligro. Peligro por descargas eléctricas.
6. Inado de neumáticos
- Compruebe la presión de los neumáticos justo
después de inarlos con ayuda de un manómetro
calibrado, p. ej., en una gasolinera.
7. Compresores móviles para obras
- Asegúrese de que todas las mangueras y válvu-
las sean adecuadas para que el compresor pueda
disfrutar de la mayor presión de trabajo admisible.
8. Lugar de instalación
- Coloque el compresor únicamente sobre una su-
percie plana.
9. Se recomienda que las mangueras de suministro
con presiones superiores a 7 bar estén equipa-
das con un cable de seguridad, como por ejem-
plo, un cable de acero.
10. Evite colocar grandes pesos sobre el sistema de
conductos, utilizando conexiones de manguera
exibles para evitar puntos de dobleces.
INDICACIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
Observe el manual de instrucciones correspon-
diente para las respectivas herramientas/acceso-
rios neumáticos. También deben tenerse en cuenta
las siguientes instrucciones generales:
Indicaciones de seguridad para el trabajo con aire
comprimido y pistolas de soplado
• Asegúrese de que haya suciente distancia con el
producto, al menos 2,50 m, y mantenga las herra-
mientas/accesorios neumáticos alejados del com-
presor durante el funcionamiento.
• La bomba del compactador y los conductos alcanzan
temperaturas elevadas durante el funcionamiento.
No tocarlos, puesto que de lo contrario se pueden
sufrir quemaduras.
• Mantener el aire aspirado por el compresor libre de
impurezas puesto que éstas podrían provocar in-
cendios o explosiones en la bomba.
• Al aojar el acoplamiento de la manguera, sujete la
pieza de acoplamiento de la manguera con la mano.
De este modo, evitará lesiones debido al efecto láti-
go de la manguera.
• Durante los trabajos, lleve siempre gafas de protección
al utilizar la pistola de soplado. Es probable sufrir lesio-
nes si hay objetos extraños y salen piezas despedidas.
Indicaciones de seguridad para compresores
m Atención Durante el uso de este compresor deben
tenerse en cuenta las siguientes medidas elementales
de seguridad para la protección contra descargas eléc-
tricas, el peligro de incendio y el riesgo de sufrir lesiones.
Lea y tenga en cuenta estas indicaciones antes de
usar el producto.
Trabajo seguro.
1. Cuide su herramienta con esmero
- Mantenga su compresor limpia para trabajar de
forma correcta y segura.
- Respete las normas de mantenimiento.
- Controle con regularidad la línea de conexión de
la herramienta eléctrica y renuévela en caso de
avería por un profesional reconocido.
- Controle regularmente las líneas de extensión y
sustitúyalas cuando estén dañadas.
2. Retire la clavija de la toma de enchufe
- Cuando no se utiliza la herramienta eléctrica, antes
del mantenimiento y durante el cambio de herra-
mientas como, p. ej., hoja de sierra, broca, fresa.
3. Compruebe posibles daños en la herramienta
eléctrica
- Antes de continuar usando la herramienta eléc-
trica, se debe comprobar cuidadosamente la
funcionalidad óptima y especicada de los dispo-
sitivos de seguridad o de las piezas ligeramente
dañadas.
- Compruebe que las piezas móviles funcionan sin
problemas, que no se atascan y que no hay pie-
zas dañadas. Todas las piezas deben montarse
correctamente y cumplir todos los requisitos para
garantizar el funcionamiento impecable de la he-
rramienta eléctrica.
- Los dispositivos de protección y piezas dañados
deben repararse o sustituirse correctamente en
un taller especializado reconocido en tanto no se
indique lo contrario en el manual de instrucciones.
- No utilice líneas de conexión defectuosa o dañada.
4. Atención:
- Por su propia seguridad, utilice únicamente los
accesorios y aparatos adicionales indicados en
el manual de instrucciones o recomendados por
el fabricante. El uso de otras herramientas inter-
cambiables o accesorios no recomendados en el
manual de instrucciones o en el catálogo puede
provocar riesgo de daños personales.
www.scheppach.com
72
|
ES
13. Dichos medios destruyen la manguera de presión.
14. La zona de trabajo debe estar separada del com-
presor para que no pueda entrar en contacto di-
recto con el medio de trabajo.
Funcionamiento de depósitos a presión
• El depósito a presión se deberá recibir en perfecto
estado, operar de manera correcta, supervisar, rea-
lizar de manera inmediata los trabajos necesarios
de mantenimiento y conservación. Asimismo, será
preciso tomar las medidas de seguridad adecuadas
que se adapten a las circunstancias.
• La autoridad de supervisión podrá ordenar en ca-
sos aislados medidas de vigilancia necesarias.
• No ponga en funcionamiento un depósito a presión
cuando presente defectos que puedan dañar a uno
mismo o a terceros.
• Antes de cada funcionamiento, compruebe que el de-
pósito a presión no esté dañado ni oxidado. El com-
presor no debe accionarse con un depósito a presión
dañado u oxidado. Si detecta algún daño, deberá po-
nerse en contacto con el taller del servicio técnico.
m ADVERTENCIA Esta herramienta eléctrica produ-
ce un campo electromagnético mientras funciona. Este
campo puede perjudicar bajo circunstancias concretas
implantes médicos activos o pasivos.
Con el n de reducir el peligro de lesiones graves o morta-
les, recomendamos a las personas con implantes médicos
que consulten tanto a su médico como al fabricante del im-
plante médico antes de manejar la herramienta eléctrica.
Conserve bien las presentes indicaciones de se-
guridad.
6. Riesgos residuales
La máquina se ha construido de acuerdo con los úl-
timos avances tecnológicos y observando las reglas
técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun
así, pueden emanar determinados riesgos residuales
durante el trabajo.
• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas
apropiadas, existe riesgo para la salud.
• Además, a pesar de todas las precauciones adop-
tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no
evidentes.
• Los riesgos residuales se pueden minimizar respe-
tando las “indicaciones de seguridad”, el “uso pre-
visto” y el manual de instrucciones completo.
• Use gafas de protección mascarilla de protección
respiratoria cuando trabaje con la pistola de aire
comprimido. El polvo es perjudicial para la salud Es
probable sufrir lesiones si hay objetos extraños y sa-
len piezas despedidas.
• No dirija la pistola de soplado hacia personas ni lim-
pie ropa puesta. Peligro de lesiones
Indicaciones de seguridad para el uso de pulveri-
zadores y accesorios de pulverización (p. ej., ro-
ciadores de pintura):
1. Durante el llenado, mantenga el accesorio de pul-
verización alejado del compresor para evitar que
el líquido entre en contacto con el compresor.
2. Nunca pulverice con los accesorios de rociado (p. ej.,
rociadores de pintura) apuntando hacia el compresor.
La humedad puede ocasionar peligros eléctricos.
3. No procese pinturas ni disolventes con un punto de
inamación inferior a los 55° C. Peligro de explosión
4. No caliente pinturas ni disolventes. Peligro de ex-
plosión
5. Si se procesan líquidos nocivos para la salud,
será preciso utilizar ltros (mascarillas) a modo
de protección. Tenga en cuenta también los datos
sobre medidas de protección de los fabricantes de
dichos productos.
6. Deben respetarse las indicaciones y etiquetas
de la normativa sobre sustancias peligrosas que
guran en los embalajes de los materiales proce-
sados. Si fuera necesario, deben tomarse medi-
das de protección adicionales, en particular, llevar
ropa y máscaras adecuadas.
7. En la sala de trabajo y durante el pulverizado no se
puede fumar. Peligro de explosión Incluso los va-
pores de las pinturas son fácilmente inamables.
8. No debe haber fogones, lumbre directa o máqui-
nas que emitan chispas en las inmediaciones.
9. No guarde ni ingiera comida ni bebida en la sala
de trabajo. Los vapores de las pinturas son noci-
vos para la salud.
10. La sala de trabajo deberá tener más de 30 m³ y
se debe garantizar una buena ventilación al pul-
verizar y secar.
11. No pulverice contra el viento. Básicamente, al
pulverizar material inamable o peligroso, deben
cumplirse las disposiciones de la policía local.
12. No procese junto con la manguera de presión de
PVC medios como gasolina de comprobación, bu-
tanol ni cloruro de metileno.
www.scheppach.com
ES
|
73
de inmediato al transportista. Las reclamaciones
realizadas posteriormente no serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su proveedor
técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo,
el tipo de producto y su año de construcción.
m ADVERTENCIA
El producto y el material de embalaje no son aptos
como juguetes para niños. Los niños no deben ju-
gar con bolsas de plástico, láminas o piezas peque-
ñas. Existe peligro de atragantamiento y as¿xia.
9. Antes de la puesta en marcha
• Antes de efectuar la conexión, cerciórese de que los
datos en la placa de características coincidan con
los datos de la red.
• Compruebe que el producto no haya sufrido daños
durante el transporte. Notique de inmediato cual-
quier daño detectado a la empresa de transporte
encargada de entregar el compresor.
• El compresor se deberá instalar en las inmediacio-
nes del consumidor.
• Se deberá evitar el uso de conductos de aire y ca-
bles de conexión largos (cables alargadores).
• Asegúrese de que el aire de aspiración sea seco y
esté libre de polvo.
• No coloque el compresor en habitaciones húmedas
ni mojadas.
• El compresor solo debe accionarse en habitaciones
adecuadas (que estén bien ventiladas y tengan una
temperatura ambiente de +5 °C a 40 °C).
En la sala no debe haber polvo, ácido, vapor ni gas
explosivo o inamable.
• El compresor es apto para su uso en recintos secos.
No se permite su uso en áreas de trabajo donde se
produzcan salpicaduras.
• El compresor solo se puede utilizar en el exterior
durante períodos cortos en condiciones ambienta-
les secas.
• El compresor debe mantenerse siempre seco y no
debe dejarse en el exterior después del trabajo.
• Evite puestas en marcha fortuitas de la máquina: al
introducir la clavija en la toma de enchufe, no debe
presionarse la tecla de servicio. Utilice la herra-
mienta que se recomienda en este manual de ins-
trucciones. De este modo conseguirá que su máqui-
na brinde el mejor rendimiento.
• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando
la máquina esté en marcha.
7. Datos técnicos
Conexión de red 230 V~ 50 Hz
Potencia del motor 1100 W
Modo de servicio S1
Velocidad del compresor 2850 min
-1
Volumen del depósito a
presión
aprox. 24 l
Presión de servicio aprox. 8 bar
Teórica Potencia de as-
piración
aprox. 200 l/min
Teórica Potencia sumi-
nistrada
aprox. 63 l/min
Tipo de protección IP 30
Peso 18,3 kg
Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-
nicas.
Ruidos y vibraciones
m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias
graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera
85 dB, póngase una protección auditiva apropiada.
Valores característicos de ruido
Nivel de potencia acústica L
WA
97 dB
Nivel de presión acústica L
pA
83,4 dB
Incertidumbre K
wa/pA
2,16 / 3 dB
8. Desembalaje
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de em-
balaje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios.
En caso de reclamación, esta deberá comunicarse
www.scheppach.com
74
|
ES
11. Conexión eléctrica
El motor eléctrico instalado está conectado listo
para utilizarse. La conexión cumple las disposicio-
nes VDE y DIN pertinentes. La conexión a la red
por parte del cliente, así como el cable alargador
utilizado deben cumplir estas normas.
Cuando se trabaja con accesorios de pulverización y
cuando se usa puntualmente al aire libre, el producto
debe conectarse a un interruptor de corriente de defec-
to con una corriente de activación de 30 mA o inferior.
Línea de conexión eléctrica defectuosa.
En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo
daños de aislamiento.
Las causas para ello pueden ser:
• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión
a través de ventanas o puertas entreabiertas
• Dobleces ocasionados por una jación o un guiado
incorrectos de la línea de conexión
• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión
• Daños de aislamiento por tirar de la caja de enchufe
mural
• Grietas causadas por la obsolescencia del aislamiento
Tales líneas de conexión eléctrica decientes no de-
ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida
debido a los daños de aislamiento.
Supervisar con regularidad las líneas de conexión
eléctrica en busca de posibles daños.
Durante la comprobación, preste atención a que la lí-
nea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. Las
líneas de conexión eléctrica deben cumplir las perti-
nentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de
conexión eléctrica con certicación H05VV-F.
La impresión de la denominación del tipo en el cable
de conexión es obligatoria.
Motor de corriente alterna
• Asegúrese de que la tensión de red coincida con la
indicada en la placa de características del producto.
• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud de-
ben poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados.
Tipo de conexión X
Si el cable de conexión a la red de este producto estu-
viera dañado, se deberá sustituir por un cable de cone-
xión especial, suministrable por el fabricante o por su
servicio de atención al cliente.
10. Estructura y manejo
m ATENCIÓN:
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
Para el montaje se necesitan:
• 1 llave Allen de 17 mm, 1 llave Allen de 14 mm (no
incluidas en el volumen de suministro)
10.1 Montaje de las ruedas (6) (¿g. 5)
• Monte las ruedas incluidas (6), tal como se muestra.
10.2 Montaje del pie de apoyo (5) (¿g. 6)
• Monte el pie de apoyo (5) incluido, tal como se
muestra.
10.3 Conexión de red
• El compresor está dotado de un cable de red con un
enchufe con puesta a tierra. Este se puede conectar
a cualquier toma de puesta a tierra de 230 V~ 50 Hz
que esté protegida con 16 A.
• Antes de la puesta en marcha, vigile que la tensión
de red con tensión de servicio coincida con el rendi-
miento de la máquina de la placa de datos.
• El cableado de gran longitud como, p. ej., los cables
alargadores, los tambores de arrollamiento de ca-
ble, etc., causan cortes de corriente y pueden di-
cultar la marcha de la máquina.
• A temperaturas bajas por debajo de +5 °C, el arran-
que del motor se ve amenazado por la rigidez.
10.4 Interruptor de encendido/apagado (¿g. 2)
• Para conectar el compresor, hay que colocar el inte-
rruptor de encendido/apagado (8) hacia arriba. Para
desconectarlo, apriete el interruptor de encendido/
apagado (8) hacia abajo.
10.5 Ajuste de presión (¿g. 4)
• La presión en el manómetro (9) se ajusta con el re-
gulador de presión (3).
• La presión ajustada se puede obtener del acopla-
miento rápido (g. 1/pos. 10).
10.6 Ajuste del interruptor de presión
• El manóstato viene ajustado de fábrica.
Presión de conexión aprox. 6 bar
Presión de desconexión aprox. 8 bar
www.scheppach.com
ES
|
75
Abra el tapón roscado de purga, girándolo en el senti-
do antihorario (perspectiva desde la parte inferior del
compresor hacia el tornillo) para que pueda salir toda
el agua de condensación del depósito a presión.
A continuación, vuelva a cerrar el tapón roscado de
purga (gírelo en el sentido horario). Antes de cada fun-
cionamiento, compruebe que el depósito a presión no
esté dañado ni oxidado.
El compresor no debe accionarse con un depósito a
presión dañado u oxidado. Si detecta algún daño,
deberá ponerse en contacto con el taller del servicio
técnico.
Notas sobre la eliminación del agua de condensa-
ción:
Elimine el agua de condensación de acuerdo con la
normativa medioambiental local y nacional. Asegúrese
de que no se vierta en el sistema de alcantarillado.
12.3 Válvula de seguridad (¿g. 2)
La válvula de seguridad (12) está ajustada a la presión
máxima permitida del depósito a presión. No está per-
mitido regular la válvula de seguridad o quitar el blo-
queo de la conexión (12.2) entre la tuerca de drenaje
(12.1) y su tapa (12.3).
Para que la válvula de seguridad funcione correcta-
mente cuando se necesite, esta deberá revisarse cada
30 horas de servicio o, en todo caso, al menos 3 veces
al año. Gire la tuerca de drenaje perforada (12.1) en el
sentido antihorario para abrirla, y luego manualmente,
tire del vástago de la válvula hacia afuera sobre la tuer-
ca de drenaje perforada (12.1) para abrir la salida de la
válvula de seguridad. La válvula ahora deja salir el aire
de forma audible. Luego vuelva a apretar la tuerca de
drenaje en el sentido horario.
12.4 Almacenamiento
m ATENCIÓN:
Extraiga la clavija de conexión de la red, purgue el
producto y todas las herramientas neumáticas co-
nectadas. Coloque el compresor de tal forma que
no pueda ser operado por personas no autorizadas.
m ATENCIÓN:
Conserve el compresor únicamente en un entorno
seco e inaccesible a personas no autorizadas. No
volcar. Conservar únicamente en vertical.
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc-
trico debe realizarlas solo un experto electricista.
En caso de posibles dudas, indique los siguientes
datos:
• Tipo de corriente del motor
• Datos de la placa de características de la máquina
• Datos de la placa de características del motor
12. Limpieza, mantenimiento y almace-
namiento
m ATENCIÓN
Desenchufe la clavija de conexión de la red antes de
efectuar cualquier trabajo de limpieza o mantenimien-
to. Peligro de lesiones por golpes de corriente.
m ATENCIÓN
Espere a que el producto se haya enfriado por comple-
to. Peligro de quemaduras
m ATENCIÓN
Purgue la presión del producto antes de efectuar los
trabajos de mantenimiento y limpieza. Peligro de le-
siones
12.1 Limpieza
• Mantenga el producto tan libre de polvo y suciedad
como sea posible. Limpie el producto con un paño
limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión.
• Recomendamos limpiar el producto directamente
después del uso.
• Limpie regularmente el producto con un paño húme-
do y algo de jabón blando. No utilice ningún produc-
to de limpieza ni disolventes; estos podrían deterio-
rar las piezas de plástico del producto. Vigile que no
entre agua en el interior del producto.
• Antes de realizar la limpieza, desconecte del com-
presor la manguera y las herramientas de pulveri-
zado. El compresor no debe limpiarse con agua,
disolventes o similares.
12.2
Mantenimiento del depósito a presión / agua
de condensación
(¿g. 8)
m ATENCIÓN:
Para que el depósito a presión (4) tenga una larga
vida útil, el agua de condensación debe drenarse
después de cada operación, abriendo el tornillo de
purga (11).
En primer lugar, purgue la presión de la caldera
(véase 12.4.1).
www.scheppach.com
76
|
ES
Notas sobre la Ley alemana de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (ElektroG, por sus siglas en alemán)
Los residuos de equipos eléctricos y elec-
trónicos no forman parte de la basura do-
méstica, sino que deben recogerse o elimi-
narse por separado.
• ¡Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da-
ños, las baterías usadas o las baterías recargables
que no vengan instaladas de manera permanente
en el aparato usado! Su eliminación está regulada
por la ley alemana de baterías.
• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y
electrónicos están legalmente obligados a devolver-
las después de su uso.
• ¡El usuario nal es responsable de eliminar sus
datos personales en el aparato usado que se va a
desechar!
• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig-
nica que los equipos eléctricos y electrónicos no
deben desecharse junto con la basura doméstica.
• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se
pueden entregar de forma gratuita en los siguientes
lugares:
- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,
obras públicas municipales)
- Puntos de venta de dispositivos electrónicos
(físicos y online), siempre que los comerciantes
estén obligados a retirarlos u ofrecerlos volunta-
riamente.
- Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos
usados por tipo de aparato, con una longitud
máxima de canto de 25 centímetros, de forma
gratuita sin necesidad de adquirir previamente
un aparato nuevo del fabricante o llevarlos a otro
punto de recogida autorizado en su zona.
- En el correspondiente servicio de atención al
cliente podrá encontrar condiciones de devolución
adicionales de los fabricantes y distribuidores.
• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo
a un domicilio privado, el fabricante puede solicitar
que el aparato eléctrico usado sea recogido de for-
ma gratuita a petición del usuario nal. Para ello,
póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente del fabricante.
• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos
instalados y vendidos en los países de la Unión Eu-
ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE.
En países fuera de la Unión Europea, se pueden
aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de
residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
12.4.1 Eliminación de la sobrepresión
Libere la sobrepresión del compresor, desconectan-
do el compresor y consumiendo el aire comprimido
restante del depósito a presión, por ejemplo, con una
herramienta neumática en marcha al ralentí o con una
pistola de soplado.
12.5 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-
cluirse las siguientes indicaciones:
• Tipo de producto
• Número de artículo del producto
• Número de identicación del producto
• Número de la pieza de repuesto requerida
12.6 Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-
nentes de este producto están sometidos a desgaste
natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de consumo.
Piezas de desgaste*: cilindro, pistones, anillos de pistón
* No incluidas obligatoriamente en el volumen de su-
ministro.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-
go QR que aparece en la portada.
13. Transporte (¿g. 7)
• Para el transporte, utilice el asa de transporte (1) y
desplace el compresor con ayuda de esta.
• Al levantar el compresor, tenga en cuenta su peso
(consulte los datos técnicos).
• Al transportar el compresor en un vehículo, cuide de
que la carga esté bien asegurada.
14. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
www.scheppach.com
ES
|
77
15. Solución de averías
Avería Posible causa Solución
El compresor no funciona.
No dispone de tensión de red.
Compruebe el cable, la clavija de conexión de la
red, el fusible y la toma de enchufe.
Tensión de red demasiado
baja.
Evite cables alargadores excesivamente largos.
Utilice cables alargadores con sección de cable
suciente.
Temperatura exterior demasia-
do baja.
No operar por debajo de +5 °C de temperatura
exterior.
El motor se ha sobrecalentado.
Deje enfriar el motor y, en caso necesario, solu-
cione la causa del sobrecalentamiento.
El compresor está en mar-
cha, pero no hay presión.
Válvula de retención inestanca Cambie la válvula de retención.
Las juntas están rotas.
Compruebe las juntas, cambie las juntas en mal
estado en un taller especializado.
El tapón roscado de purga para
agua de condensación (11)
presenta fugas.
Reapriete el tornillo a mano.
Compruebe la junta en el tornillo, en caso nece-
sario cámbiela.
El compresor está en mar-
cha, el manómetro indica
la presión, pero las herra-
mientas no funcionan.
Las conexiones de manguera
presentan fugas.
Compruebe la manguera de aire comprimido y
las herramientas, en caso necesario cámbielas.
Acoplamiento rápido presenta
fugas.
Comprobar el acoplamiento rápido y sustituirlo,
en caso necesario.
Insuciente presión ajustada en
el regulador de presión (3).
Sigue abriendo el regulador de presión.
www.scheppach.com
78
|
PT
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
Aviso - Leia o manual de operação para minimizar o risco de ferimentos.
Use proteção auditiva. O ruído pode causar perda de audição.
Use uma máscara de proteção contra poeiras. O tratamento de madeira e outros materiais
pode gerar poeiras nocivas à saúde. Não é permitido processar material com amianto!
Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo
produto poderão provocar cegueira.
Aviso de superfícies quentes
Aviso de tensão elétrica
Aviso! O produto está equipado com um controlador de arranque automatizado. Mantenha
terceiros afastados da área de trabalho do produto!
Não exponha a máquina à chuva. O produto só deve ser estacionado, armazenado e opera-
do sob condições ambiente secas.
97
Indicação do nível de potência sonora em dB
O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.
O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.
www.scheppach.com
PT
|
79
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 80
2. Descrição do produto (Fig. 1) ............................................................................ 80
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 80
4. Utilização correta ............................................................................................... 80
5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 81
6. Riscos residuais ................................................................................................ 84
7. Dados técnicos .................................................................................................. 85
8. Desembalar........................................................................................................ 85
9. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 85
10. Montagem e operação ....................................................................................... 85
11. Ligação elétrica ................................................................................................. 86
12. Limpeza, manutenção e armazenamento ......................................................... 87
13. Transporte (Fig. 7) ............................................................................................. 88
14. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 88
15. Resolução de problemas ................................................................................... 89
16. Declaração UE de Conformidade
(disponível online a partir de 20/01/2027 – digitalize o código QR) ................. 90
www.scheppach.com
80
|
PT
6. Roda
7. Cobertura da caixa
8. Interruptor para ligar/desligar
9. Manómetro
10. Engate rápido
11. Tampão de drenagem para água de condensação
12. Válvula de segurança
3. Âmbito de fornecimento
Pos. Quan-
tidade
Designação
1x Corpo da máquina
6 2x Roda
A1 2x Parafuso do cubo da roda (roda)
A2 2x Porca de xação (roda)
5 1x Pé de suporte
B1 1x Parafuso de xação (pé de
suporte)
B2 1x Porca de xação (pé de suporte)
1x Manual de operação
Válido apenas para os números de artigo 5906146901,
59061469942 :
Pos. Quan-
tidade
Designação
1x Conjunto de acessórios pneumá-
ticos de 13 peças
4. Utilização correta
O compressor serve para gerar ar comprimido para
ferramentas operadas a ar comprimido que podem
funcionar com um débito de ar de até aprox. 63 l/min
(p. ex., insuador de pneus, pistola de sopro ou pistola
de pintura). Devido ao débito de ar limitado, não é pos-
sível operar ferramentas que tenham um consumo de
ar muito alto (p. ex., lixadora orbital, reticadora axial e
aparafusadora de impacto).
O compressor só deve ser operado em espaços fecha-
dos secos e bem ventilados.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumpri-
mento das indicações de segurança, assim como das
instruções de montagem e das indicações de opera-
ção no manual de operação.
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-
lhar com o seu novo produto.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à respon-
sabilidade pelos produtos, o fabricante deste produto
não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de operação
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselen-
tes que não sejam de origem
• Utilização incorreta
• Falhas da instalação elétrica em caso de incumpri-
mento dos regulamentos elétricos e disposições
nacionais
Tenha em atenção:
O manual de operação faz parte do produto. Ele con-
tém indicações importantes sobre como trabalhar com
o produto de modo seguro, correto e económico, como
evitar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir
períodos de paragem e aumentar a abilidade e vida
útil do produto. Para além dos regulamentos de segu-
rança deste manual de operação, deverá cumprir sem-
pre as diretivas respeitantes à operação do produto
vigentes no seu país.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de segurança e operação. Opere o produto
apenas conforme descrito e para as áreas de aplicação
indicadas. Conserve corretamente o manual de ope-
ração e, em caso de cedência do produto a terceiros,
entregue juntamente toda a documentação.
2. Descrição do produto (Fig. 1)
1. Pega de transporte
2. Interruptor de pressão
3. Regulador de pressão
4. Reservatório de pressão
5. Pé de suporte
www.scheppach.com
PT
|
81
2) Segurança elétrica
a) A ¿cha de ligação da ferramenta elétrica tem
de caber na tomada. A ¿cha não deve ser mo-
di¿cada de forma alguma. Não utilize qualquer
¿cha de adaptador em conjunto com ferra-
mentas elétricas com ligação à terra. As chas
inalteradas e as tomadas adequadas diminuem o
risco de um choque elétrico.
b) Evite o contacto do corpo com superfícies li-
gadas à terra, como tubos, aquecedores, fo-
gões e frigorí¿cos. Existe um risco elevado de
choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à
terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas
de chuva e humidade. A penetração de água na
ferramenta elétrica aumenta o risco de um choque
elétrico.
d) Não use o cabo de ligação para transportar ou
suspender a ferramenta elétrica ou para des-
ligar a ¿cha da tomada. Mantenha o cabo de
ligação afastado de calor, óleo, bordas a¿adas
ou peças móveis. Cabos de ligação danicados
ou enrolados aumentam o risco de um choque
elétrico.
e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, use apenas cabos de prolongamento
que também sejam adequados para utilização
no exterior.
A utilização de um cabo de extensão adequado
para a área exterior diminui o risco de um choque
elétrico.
f) Se for inevitável a operação da ferramenta elé-
trica num ambiente húmido, use um disjuntor
diferencial.
A utilização de um disjuntor diferencial diminui o
risco de um choque elétrico.
3) Segurança de pessoas
a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está
a fazer e proceda com sensatez ao trabalho
com uma ferramenta elétrica. Não utilize qual-
quer ferramenta elétrica se estiver com sono
ou sob a inuência de álcool, drogas ou me-
dicamentos. Um instante de negligência durante
a utilização da ferramenta elétrica pode provocar
lesões graves.
b) Utilize sempre equipamento de proteção in-
dividual e óculos de proteção. A utilização de
equipamento de proteção individual, como másca-
As pessoas responsáveis pela operação e manutenção
da ferramenta deverão estar familiarizadas com a mes-
ma e ser instruídas relativamente aos possíveis perigos.
Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de toda
e qualquer responsabilidade por danos daí resultantes.
O produto só pode ser operado com peças e acessó-
rios originais do fabricante.
As instruções de segurança e de manutenção, os pro-
cedimentos de trabalho do fabricante, bem como as
dimensões constantes nos Dados Técnicos devem ser
observados.
Tenha em atenção que os nossos produtos não foram
construídos para utilização em ambientes comerciais,
artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer
garantia, se o produto for utilizado em ambientes co-
merciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
O fabricante não se responsabiliza por danos causa-
dos pela utilização indevida ou operação incorreta.
5. Indicações de segurança gerais
m AVISO Leia todas as indicações de segurança e
instruções, ilustrações e dados técnicos que vêm
com esta ferramenta elétrica.
O incumprimento das instruções que se seguem poderá
causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança e instru-
ções para uso futuro.
O termo “ferramenta elétrica” utilizado nas indicações
de segurança refere-se a ferramentas elétricas alimen-
tadas pela rede elétrica (com cabo de alimentação) ou
a ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem
cabo de alimentação).
1) Segurança no posto de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não
iluminadas podem provocar acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num
ambiente potencialmente explosivo, no qual
estejam presentes líquidos inamáveis, gases
ou poeiras. As ferramentas elétricas geram faís-
cas, que podem inamar a poeira ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afas-
tadas enquanto usa a ferramenta elétrica.
Em caso de distração, pode perder o controlo da
ferramenta elétrica.
www.scheppach.com
82
|
PT
aparelho, trocar insertos da ferramenta ou
guardar a ferramenta elétrica. Esta medida de
precaução impede o arranque involuntário da fer-
ramenta elétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas não utiliza-
das fora do alcance de crianças. Não permita a
utilização desta ferramenta elétrica a pessoas
que não estejam familiarizadas com ela ou não
tenham lido estas instruções. As ferramentas
elétricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inexperientes.
e) Realize a manutenção das ferramentas elétri-
cas e das ferramentas de colocação com cui-
dado. Veri¿que se as peças móveis funcionam
na perfeição e não ¿cam presas, se as peças
estão dani¿cadas ou partidas de forma a pre-
judicar a função da ferramenta elétrica. Mande
reparar peças dani¿cadas antes da utilização
da ferramenta elétrica. Muitos acidentes são
causados por ferramentas elétricas com a manu-
tenção mal realizada.
f) Mantenha as suas ferramentas de corte a¿a-
das e limpas. Ferramentas de corte com arestas
de corte aadas tratadas com cuidado emperram
menos e são mais fáceis de usar.
g) Utilize ferramentas elétricas, acessórios, fer-
ramentas de colocação, etc. de acordo com
estas instruções. Tome em consideração as
condições de trabalho e a atividade a ser rea-
lizada. A utilização de ferramentas elétricas para
aplicações que não sejam as previstas pode con-
duzir a situações perigosas.
h) Mantenha as pegas e superfícies para segurar
secas, limpas e livres de óleo e massa lubri¿-
cante. Em situações imprevistas, pegas e superfí-
cies para segurar escorregadias não permitem uma
operação e controlo seguro da ferramenta elétrica.
5) Assistência
a) A ferramenta elétrica só deve ser reparada por
pessoal especializado, usando somente peças
sobresselentes de origem. Assim assegura-se
que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.
Indicações de segurança para compressores
m Atenção! Ao usar este compressor, devem ser con-
sideradas as seguintes medidas de segurança básicas
para a proteção contra choque elétrico e risco de feri-
mentos e de incêndio.
ra antipoeira, sapatos de segurança antiderrapan-
tes, capacete de proteção ou proteção auditiva,
dependendo do tipo e uso da ferramenta elétrica,
reduz o risco de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento invo-
luntária. Assegure-se de que a ferramenta elé-
trica está desligada antes de a ligar à fonte de
alimentação e/ou à bateria, receber corrente
ou transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor
quando estiver a transportar a ferramenta elétrica
ou se conectar a ferramenta elétrica à fonte de ali-
mentação, isso pode causar um acidente.
d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves
de caixa antes de ligar a ferramenta elétrica.
Uma ferramenta ou chave que se encontre numa
parte rotativa do produto pode causar ferimentos.
e) Evite uma posição do corpo anormal.
Certi¿que-se de que se coloca numa posição
segura e que mantém o equilíbrio em todos os
momentos. Assim, controla melhor a ferramenta
elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupas lar-
gas ou joalharia. Mantenha o cabelo, a roupa
e as luvas afastados das peças móveis. Roupa
larga, joalharia ou cabelos longos podem ser cap-
turados por peças móveis.
g) Se puderem ser montados equipamentos de
aspiração e recolha de pó, certi¿que-se de
que estes estão ligados e são usados correta-
mente. A utilização de uma aspiração de pó pode
reduzir riscos devido a pó.
h) Não se sinta seguro e nunca transgrida as re-
gras de segurança para ferramentas elétricas,
mesmo se estiver familiarizado com a ferra-
menta elétrica após uso frequente. A atuação
descuidada pode provocar lesões graves, dentro
em frações de segundos.
4) Utilização e manuseio da ferramenta elétrica
a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utili-
ze a ferramenta elétrica adequada para o seu
trabalho. Com a ferramenta elétrica correta, tra-
balha melhor e de forma mais segura na gama de
desempenho especicada.
b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo
interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta
elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é
perigosa e tem de ser reparada.
c) Desconete a ¿cha da tomada e/ou remova a
bateria antes de efetuar quaisquer ajustes no
www.scheppach.com
PT
|
83
após o enchimento com um manómetro apropria-
do, por ex. numa estação de serviço.
7. Compressores transitáveis na via pública opera-
dos em estaleiros de construção
- Certique-se de que todas as mangueiras e vál-
vulas são adequadas para a pressão de trabalho
máxima permitida do compressor.
8. Local de instalação
- Coloque o compressor apenas sobre uma super-
fície plana.
9. Recomenda-se equipar as mangueiras de alimen-
tação com um cabo de segurança, por ex. um
cabo metálico, se a pressão for superior a 7 bar.
10. Evite cargas pesadas no sistema da tubagem,
mediante a utilização de conexões de mangueira
exíveis, para evitar vincos.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS
Siga os manuais de operação das respetivas ferra-
mentas de ar comprimido / aparelhos auxiliares de
ar comprimido! Também devem ser tidas em atenção
as seguintes indicações gerais:
Indicações de segurança para o trabalho com ar
comprimido e pistolas de sopro
• Garanta uma distância adequada do produto, pelo
menos de 2,50 m, e mantenha as ferramentas de
ar comprimido / os aparelhos auxiliares de ar com-
primido longe do compressor durante a operação.
• A bomba de compressão e as linhas atingem altas
temperaturas durante a operação.
O contacto com as mesmas provoca queimaduras.
• O ar aspirado pelo compressor deve ser mantido
livre de adições que possam provocar incêndios ou
explosões na bomba de compressão.
• Ao soltar o acoplamento de mangueira, segure a
peça de acoplamento da mangueira com a mão.
Assim evitará ferimentos devido a um ricochete da
mangueira.
• Use óculos de proteção ao trabalhar com a pistola
de sopro. Corpos estranhos e peças sopradas po-
derão provocar facilmente ferimentos.
• Use óculos de proteção e máscara respiratória ao
trabalhar com a pistola de ar comprimido. As poeiras
são nocivas para a saúde! Corpos estranhos e peças
sopradas poderão provocar facilmente ferimentos.
• Não utilize a pistola de sopro para soprar pessoas
ou limpar vestuário no corpo. Perigo de ferimentos!
Leia e siga estas indicações antes de utilizar o produto.
Trabalho seguro.
1. Realize a manutenção das suas ferramentas com
cuidado
- Mantenha o seu compressor limpo, para poder
trabalhar bem e de modo seguro.
- Siga as prescrições de manutenção.
- Verique regularmente o cabo de ligação da fer-
ramenta elétrica e, se ele apresentar danos, peça
a um técnico reconhecido para o substituir.
- Verique regularmente as linhas de prolonga-
mento e substitua-as em caso de danos.
2. Retire a cha da tomada
- Em caso de desuso da ferramenta elétrica, an-
tes da manutenção e aquando da substituição de
ferramentas, tais como lâmina de serra, broca,
fresa.
3. Verique se a ferramenta elétrica apresenta danos
- Antes de nova utilização da ferramenta elétrica,
examine minuciosamente todos os dispositivos de
proteção ou peças ligeiramente danicadas quan-
to ao seu funcionamento perfeito e adequado.
- Verique se as peças móveis funcionam na per-
feição e não cam presas ou se as peças estão
danicadas.
Todas as peças devem estar montadas correta-
mente e cumprir todas as condições para garantir
o funcionamento perfeito da ferramenta elétrica.
- Dispositivos de proteção e peças danicados devem
ser reparados ou substituídos de forma adequada
por uma ocina especializada reconhecida, salvo
indicação em contrário no manual de operação.
- Não utilize cabos de ligação defeituosos ou da-
nicados.
4. Atenção!
- Para a sua própria segurança, utilize apenas
acessórios e equipamentos auxiliares que sejam
especicados no manual de instruções ou reco-
mendados pelo fabricante. A utilização de outras
ferramentas ou acessórios que não os recomen-
dados no manual de operação ou no catálogo po-
derá representar para si um perigo de ferimentos.
5. Substituição do cabo de ligação
- Se o cabo de ligação estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante ou por um eletricista,
de modo a evitar perigos. Perigo devido a choques
elétricos.
6. Enchimento de pneus
- Verique a pressão dos pneus imediatamente
www.scheppach.com
84
|
PT
Operação de reservatórios de pressão
• Quem operar um reservatório de pressão deve
manter o mesmo num estado correto, opera-lo
corretamente, monitoriza-lo, efetuar imediatamen-
te trabalhos de conservação e reparação e tomar
as medidas de segurança necessárias em confor-
midade com as circunstâncias.
• A autoridade reguladora poderá ordenar medidas
de monitorização adicionais em casos individuais.
• Um reservatório de pressão não deve ser operado
se apresentar defeitos que possam colocar em pe-
rigo os operadores ou terceiros.
• Inspecione o reservatório de pressão quanto a ferru-
gem e danos antes de cada operação. O compressor
não deve ser operado com um reservatório de pres-
são danicado ou enferrujado. Se detetar danos, en-
tre em contacto com a ocina de manutenção.
m AVISO! Esta ferramenta elétrica cria um campo
eletromagnético durante o funcionamento. Esse cam-
po poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar
implantes médicos ativos e passivos.
Para reduzir o risco de ferimentos graves ou mortais,
recomendamos às pessoas com implantes médicos
que consultem o seu médico e o fabricante do seu im-
plante antes de operarem a ferramenta elétrica.
Guarde bem estas indicações de segurança.
6. Riscos residuais
A máquina foi produzida de acordo com o estado da
técnica e com as regras de segurança reconhecidas.
No entanto, poderão surgir riscos residuais durante os
trabalhos.
• Risco para a saúde devido à eletricidade em caso
de utilização incorreta de cabos elétricos.
• Além disso, poderão existir riscos residuais não
evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as
medidas relevantes.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem
seguidas as “Indicações de segurança”, a “Utilização
correta” e o manual de operação na sua generalidade.
• Evite colocações em funcionamento acidentais da
máquina: ao inserir a cha na tomada, nunca pri-
ma o botão de funcionamento. Utilize a ferramenta
recomendada neste manual de operação. Obterá
assim rendimentos ótimos da sua máquina.
• Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho,
se a máquina estiver em funcionamento.
Indicações de segurança para a utilização de apa-
relhos auxiliares de jato e pulverização (p. ex., pin-
tura por pulverização):
1. Ao encher, mantenha o aparelho auxiliar de pulve-
rização longe do compressor, para que o líquido
não entre em contacto com o compressor.
2. Nunca pulverize com aparelhos auxiliares de pul-
verização (por ex. pintura por pulverização) no
sentido do compressor. A humidade poderá pro-
vocar perigos elétricos!
3. Não processe tinta ou solventes com um ponto de
inamação inferior a 55 °C. Perigo de explosão!
4. Não aqueça tintas ou solventes. Perigo de explo-
são!
5. Se forem processados líquidos nocivos para a
saúde, são necessários aparelhos ltrantes para
proteção (máscaras). Tenha igualmente em aten-
ção as indicações relativas a medidas de proteção
dos fabricantes de tais substâncias.
6. As indicações e marcações da lei relativa às subs-
tâncias perigosas axadas às embalagens dos
materiais processados devem ser observadas.
Poderá ser necessário tomar medidas de precau-
ção adicionais, especialmente o uso de roupa jus-
ta e máscaras.
7. É proibido fumar durante o processo de pulveri-
zação e dentro do recinto de trabalho. Perigo de
explosão! Também vapores de tinta são facilmen-
te inamáveis.
8. Não devem estar presentes ou ser operadas larei-
ras, chamas abertas ou máquinas que produzam
faíscas.
9. Não guarde nem consuma refeições e bebidas no
recinto de trabalho. Os vapores de tinta são noci-
vos para a saúde.
10. A área do recinto de trabalho deve ser superior a
30 m³ e deve estar assegurada uma renovação do
ar adequada durante a pulverização e secagem.
11. Não pulverize contra o vento. Siga sempre as dis-
posições das autoridades policiais locais ao pul-
verizar materiais inamáveis ou perigosos.
12. Não processe em conjunção com a mangueira de
pressão de PVC recursos tais como combustível
de ensaio, álcool butílico ou cloreto de metileno.
13. Estes recursos destroem a mangueira de pressão.
14. A área de trabalho deve estar separada do com-
pressor, para que este não possa entrar em con-
tacto direto com o uido.
www.scheppach.com
PT
|
85
• No caso de encomendas, indique os números de
referência, bem como o tipo e o ano de construção
do produto.
m AVISO!
O produto e o material de embalagem não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e as¿xia!
9. Antes da colocação em funciona-
mento
• Antes de ligar, verique se os dados da placa de
características correspondem aos dados efetivos
da rede.
• Verique se o produto tem danos de transporte. In-
forme imediatamente qualquer dano à empresa de
transporte que efetuou a entrega do compressor.
• A instalação do compressor deve ocorrer nas proxi-
midades do consumidor.
• Devem ser evitadas linhas de ar compridas e linhas
de alimentação (cabos de prolongamento) compridas.
• Assegure ar de aspiração seco e livre de poeira.
• Não instale o compressor num espaço húmido ou
molhado.
• O compressor só deve ser operado em espaços
adequados (bem ventilados e com uma temperatura
ambiente de +5 °C a 40 °C).
Não devem estar presentes no espaço poeiras, áci-
dos, vapores ou gases explosivos ou inamáveis.
• O compressor é adequado para a utilização em es-
paços secos. Não é permitida a utilização em áreas
nas quais se trabalhe com água pulverizada.
• O compressor só pode ser utilizado no exterior por
períodos curtos e sob condições ambiente secas.
• O compressor deve ser sempre mantido seco e não
deve permanecer ao ar livre após o trabalho.
10. Montagem e operação
m ATENÇÃO!
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
Para a montagem, necessita do seguinte:
• 1 chave de bocas de 14 mm e 1 de 17 mm (não in-
cluídas no âmbito de fornecimento)
7. Dados técnicos
Conexão de rede 230V~ 50 Hz
Potência do motor 1100 W
Modo de operação S1
Velocidade do compressor 2850 rpm
Volume do reservatório de
pressão
Aprox. 24 l
Pressão de funcionamento Aprox. 8 bar
Capacidade de aspiração
teórica
Aprox. 200 l/min
Capacidade de Potência de
saída
aprox. 63 l/min
Grau de proteção IP 30
Peso 18,3 kg
Reservam-se alterações técnicas!
Ruído e vibração
m Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua
saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use
uma proteção auditiva adequada.
Valores característicos do ruído
Nível de potência sonora L
WA
97 dB
Nível de pressão sonora L
pA
83,4 dB
Incerteza K
wa/pA
2,16 / 3 dB
8. Desembalar
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o produto.
• Remova o material de embalagem, assim como as
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a da-
nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado
imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto,
recorrendo ao manual de operação.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu re-
vendedor especializado.
www.scheppach.com
86
|
PT
Cabo de ligação elétrica com defeito.
Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos
de ligação elétrica.
As causas para tal poderão ser:
• pontos de pressão se os cabos forem conduzidos
através de janelas ou portas,
• vincos devido a uma xação ou condução incorreta
do cabo de ligação,
• pontos de corte devido a passagem de veículo por
cima do cabo de ligação,
• danos de isolamento devido a puxar com força da
tomada de parede,
• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento.
Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem
ser utilizados e representam perigo de vida devido aos
danos no isolamento.
Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica
quanto a danos.
Durante a inspeção, certique-se de que o cabo de
ligação não está ligado à rede elétrica. Os cabos de
ligação elétrica devem corresponder às normas VDE e
DIN relevantes. Utilize apenas cabos de ligação com a
marcação H05VV-F.
É obrigatória uma impressão da designação do tipo no
cabo de ligação.
Motor de corrente alternada
• Certique-se de que a tensão de rede corresponde
à tensão especicada na placa de características do
produto.
• Os cabos de extensão de até 25 m de comprimento
devem ter uma secção transversal de 1,5 milímetros
quadrados.
Tipo de ligação X
Se o cabo de ligação à rede deste produto for danica-
do, deve ser substituído por um cabo de ligação espe-
cial, que pode ser adquirido junto do fabricante ou do
serviço de assistência ao cliente.
As ligações e reparações do equipamento elétrico só
devem ser executadas por um eletricista.
Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:
• Tipo de corrente do motor
• Dados da placa de características da máquina
• Dados da placa de características do motor
10.1 Montagem das rodas (6) (Fig. 5)
• Monte as rodas (6) fornecidas tal como ilustrado.
10.2 Montagem do pé de suporte (5) (Fig. 6)
• Monte o pé de suporte (5) fornecido tal como ilustrado.
10.3 Conexão de rede
• O compressor está equipado com um cabo de rede
com cha com terra. Ele pode ser ligado a qualquer
tomada com terra de 230 V~ 50 Hz que esteja pro-
tegida com 16 A.
• Antes da colocação em funcionamento, certique-
-se de que a tensão de rede corresponde à tensão
de serviço e à potência da máquina indicadas na
chapa de características.
• Linhas de alimentação compridas, tais como pro-
longamentos, tambores de cabos, etc., provocam
uma queda de tensão e podem impedir o arranque
do motor.
• Em caso de baixas temperaturas inferiores a +5 °C, o
arranque do motor é comprometido devido a rigidez.
10.4 Interruptor para ligar/desligar (Fig. 2)
• Para ligar o compressor, puxe o interruptor para
ligar/desligar (8) para cima. Para desligar, prima o
interruptor para ligar/desligar (8) para baixo.
10.5 Ajuste da pressão (¿g. 4)
• O regulador de pressão (3) permite ajustar a pres-
são no manómetro (9).
• A pressão ajustada pode ser lida no acoplamento
rápido (g. 1/pos. 10).
10.6 Ajuste do interruptor de pressão
• O interruptor de pressão está ajustado de fábrica.
Pressão de ligação aprox. 6 bar
Pressão de desconexão aprox. 8 bar
11. Ligação elétrica
O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser
utilizado. A ligação cumpre as normas VDE e DIN
relevantes. A conexão de rede por parte do cliente,
assim como a linha de prolongamento utilizada,
deverão corresponder a essas normas.
Ao trabalhar com aparelhos auxiliares de jato e pulveri-
zação, assim como em caso de utilização provisória ao
ar livre, o produto deve ser imprescindivelmente ligado
através de um disjuntor diferencial com uma corrente
de ativação de 30 mA ou inferior.
www.scheppach.com
PT
|
87
O compressor não deve ser operado com um reserva-
tório de pressão danicado ou enferrujado. Se detetar
danos, entre em contacto com a ocina de manutenção.
Notas sobre a eliminação da água de condensação:
Elimine a água de condensação de acordo com as nor-
mas ambientais locais e nacionais. Certique-se de
ela não é escoada para a rede de esgotos.
12.3 Válvula de segurança (Fig. 2)
A válvula de segurança (12) está ajustada para a pres-
são máxima permitida do reservatório de pressão.
Não é permitido ajustar a válvula de segurança ou
remover a xação de conexão (12.2) entre a porca de
descarga (12.1) e a respetiva tampa (12.3).
Para que a válvula de segurança funcione corretamente
em caso de necessidade, ela deve ser acionada a cada
30 horas de funcionamento, contudo, pelo menos 3 ve-
zes ao ano. Gire a porca de descarga perfurada (12.1)
no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio para abrir
e puxe então a haste da válvula com a mão para fora por
cima da porca de descarga perfurada (12.1), para abrir
a descarga da válvula de segurança. Ouve-se agora a
saída de ar da válvula. De seguida, volte a apertar a
porca de descarga no sentido dos ponteiros do relógio.
12.4 Armazenamento
m ATENÇÃO!
Retire a ¿cha de rede, purgue o ar do produto e
de todas as ferramentas de ar comprimido ligadas.
Guarde o compressor de modo a que ele não pos-
sa ser colocado em funcionamento por pessoas
não autorizadas.
m ATENÇÃO!
Armazene o compressor apenas num local seco e
inacessível a pessoas não autorizadas. Não incli-
ne, armazene apenas na posição vertical!
12.4.1 Alívio da sobrepressão
Alivie a sobrepressão no compressor desligando o
compressor e consumindo o ar comprimido ainda
presente no reservatório de pressão, p. ex., com uma
ferramenta de ar comprimido em ralenti ou com uma
pistola de sopro.
12.5 Encomenda de peças de reposição
Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer
as seguintes informações:
• Tipo do produto
12. Limpeza, manutenção e armazena-
mento
m ATENÇÃO!
Remova a cha de rede antes de quaisquer trabalhos
de limpeza e manutenção! Risco de ferimentos devido
a picos de corrente!
m ATENÇÃO!
Espere até que o produto esteja totalmente arrefecido!
Perigo de queimaduras!
m ATENÇÃO!
O produto deve ser despressurizado antes de quais-
quer trabalhos de limpeza e de manutenção! Perigo de
ferimentos!
12.1 Limpeza
• Mantenha o produto tão livre de poeira e sujidade
quanto possível. Limpe o produto com um pano limpo
ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pressão.
• Recomendamos a limpeza do produto imediata-
mente após cada utilização.
• Limpe o produto regularmente com um pano húmido
e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou
solventes; estes poderão ser agressivos para com
as peças de plástico do produto. Certique-se de
que não penetra água no interior do produto.
• Antes da limpeza, deve-se separar mangueiras
e ferramentas de pulverização do compressor. O
compressor não deve ser limpo com água, solven-
tes ou produtos semelhantes.
12.2
Manutenção do reservatório de pressão/água
de condensação
(Fig. 8)
m ATENÇÃO!
Para uma durabilidade prolongada do reservatório
de pressão (4), deve-se drenar a água de conden-
sação após cada operação mediante abertura do
tampão de drenagem (11).
Alivie em primeiro lugar a pressão da caldeira
(vide 12.4.1).
O tampão de drenagem é aberto, girando-o no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio (visto no sentido
da parte inferior do compressor para o parafuso), para
que a água de condensação possa escorrer totalmente
para fora do reservatório de pressão.
De seguida, volte a fechar o tampão de drenagem (ro-
tação no sentido dos ponteiros do relógio). Inspecione
o reservatório de pressão quanto a ferrugem e danos
antes de cada operação.
www.scheppach.com
88
|
PT
• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri-
cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol-
ver os mesmos após a sua utilização.
• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi-
nação dos seus dados pessoais no aparelho usado
a ser eliminado!
• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que
aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de-
vem ser eliminados no lixo doméstico.
• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem
ser entregues sem custos nos seguintes pontos:
- Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.
ex. depósitos municipais)
- Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas
físicas e online), desde que o revendedor este-
ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de
livre vontade.
- Pode entregar sem custos até três aparelhos
elétricos usados com um comprimento de até
25 centímetros ao fabricante sem que tenha de
comprar um aparelho novo ou a outro centro de
recolha autorizado na sua vizinhança.
- Para se informar acerca de condições de devo-
lução adicionais dos fabricantes e distribuidores,
queira entrar em contacto com o respetivo servi-
ço de apoio ao cliente.
• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico
novo por parte do fabricante a um domicílio, este
pode efetuar a recolha sem custos do aparelho
elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal,
entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente
do fabricante.
• Estas declarações são apenas válidas para apare-
lhos que sejam instalados e vendidos nos países da
União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva
Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu-
ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos
e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis-
lação divergente.
• Número de artigo do produto
• Número de identicação do produto
• Número de peça sobresselente da peça sobresse-
lente necessária
12.6 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a uti-
lização ou natural e que as peças seguintes são neces-
sárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: cilindro, pistão, segmentos do pistão
* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne-
cimento!
Entre em contacto com o nosso centro de assistência
para obter peças sobresselentes e acessórios. Para
isso, utilize o código QR na capa.
13. Transporte (Fig. 7)
• Para o transporte, utilize a pega de transporte (1)
para deslocar o compressor.
• Ao elevar o compressor, tenha em conta o seu peso
(ver Dados técnicos).
• Ao transportar o compressor em veículos, garanta
uma xação sólida da carga.
14. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de forma respeitadora do
ambiente.
Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos
elétricos e eletrónicos (ElektroG)
Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa-
dos não pertencem no lixo doméstico, de-
vendo ser alvo de uma recolha ou elimina-
ção separadas!
• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon-
tadas de modo xo no aparelho usado devem ser
retiradas sem as destruir antes da entrega do apa-
relho! A sua eliminação é regulada pela legislação
relativa a baterias.
www.scheppach.com
PT
|
89
15. Resolução de problemas
Falha Causa possível Resolução
O compressor não
funciona
Tensão de rede não presente.
Verique o cabo, a cha de rede, o fusível e a
tomada.
Tensão de rede demasiado
baixa.
Evite cabos de prolongamento demasiado com-
pridos. Utilize cabos de prolongamento com uma
secção transversal dos os adequada.
Temperatura exterior demasia-
do baixa.
Não opere com uma temperatura ambiente
inferior a +5 °C.
Motor sobreaquecido.
Deixe o motor arrefecer, eventualmente elimine a
causa do sobreaquecimento.
O compressor funciona,
mas não existe pressão.
Válvula antirretorno com fuga Substitua a válvula antirretorno.
Vedações estragadas.
Verique as vedações, peça a uma ocina espe-
cializada para substituir as vedações.
Tampão de drenagem para
água de condensação (11) com
fuga.
Aperte o tampão à mão.
Verique a vedação no tampão, eventualmente
substitua-a.
O compressor funciona,
é indicada pressão no
manómetro, mas as ferra-
mentas não funcionam.
Conexões de mangueira com
fuga.
Verique a mangueira de ar comprimido e as
ferramentas, eventualmente substitua-as.
Acoplamento rápido com fuga.
Verique o acoplamento rápido e, se necessário,
substitua-o.
Ajustada pressão insuciente
no regulador de pressão (3).
Abra mais o regulador de pressão.
www.scheppach.com
90
DE
EU-Konformitätserklärung
(gültig bis einschließlich 19.01.2027)
Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elek-
tro- und Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Kompressor HC30o HC25o HC30ox DK30o Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
(valid until 19.01.2027)
Translation of the original Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the direc-
tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Compressor HC30o HC25o HC30ox DK30o Brand****
FR
Déclaration de conformité UE
(valable jusqu’au 19/01/2027 compris)
Traduction de la déclaration de conformité originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations
de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011
visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des
appareils électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Compresseur HC30o HC25o HC30ox DK30o Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
(Valida no al 19.01.2027 compreso)
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti-
va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-
la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Compressore HC30o HC25o HC30ox DK30o Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
(geldig tot en met 19-01-2027)
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Compressor HC30o HC25o HC30ox DK30o Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
(válido hasta el 19.01.2027 incluido)
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Compresor HC30o HC25o HC30ox DK30o Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
(válida até ao m de 19.01.2027)
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva
2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011
relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas
em equipamentos elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Compressor HC30o HC25o HC30ox DK30o Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
(platné do 19.01.2027 včetně)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Kompresor HC30o HC25o HC30ox DK30o Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
(Platné do 19.01.2027 vrátane)
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Kompresor HC30o HC25o HC30ox DK30o Značka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
16. EU-Konformitätserklärung (ab 20.01.2027 online – QR-Code scan -
nen)
16. EU Declaration of Conformity (available online from 20/01/2027 –
scan the QR code)
16. Déclaration UE de conformité (disponible en ligne à partir du
20/01/2027 – scannez le code QR)
16. Dichiarazione di conformità UE (disponibile online dal 20/01/2027 –
scansionare il codice QR)
16. EU-conformiteitsverklaring (vanaf 20-01-2027 online – scan de
QR-code)
16. Declaración UE de conformidad (disponible en línea a partir del
20/01/2027 – escanee el código QR)
16. Declaração UE de Conformidade (disponível online a partir de
20/01/2027 – digitalize o código QR)
16. EU prohlášení o shodě (online od 20.01.2027 naskenujte QR kód)
16. EÚ vyhlásenie o zhode (online od 20.01.2027 naskenujte QR kód)
www.scheppach.com
91
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
(2027.01.19-i hatállyal bezárólag érvényes)
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: Kompresszor HC30o HC25o HC30ox DK30o Márka ****
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
(obowiązuje do 19.01.2027 włącznie)
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Kompresor HC30o HC25o HC30ox DK30o Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
(vrijedi do uključujući 19.01.2027.)
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Kompresor HC30o HC25o HC30ox DK30o Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
(veljavna do vključno 19.01.2027)
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop-
skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih
nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Kompresor HC30o HC25o HC30ox DK30o Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
(Kehtib kuni 19.01.2027)
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: Kompressor HC30o HC25o HC30ox DK30o Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
(galioja iki 2027-01-19 įskaitytinai)
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau-
dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Kompresorius HC30o HC25o HC30ox DK30o Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
(spēkā līdz 19.01.2027., ieskaitot)
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu
bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ie-
rīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Kompresors HC30o HC25o HC30ox DK30o Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
(giltig till och med 19 januari 2027)
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser-
na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro-
niska produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Kompressor HC30o HC25o HC30ox DK30o Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(voimassa 19.01.2027 asti)
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu-
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: Kompressori HC30o HC25o HC30ox DK30o Merkki ****
16. EU-megfelel5ségi nyilatkozat (2027.01.20-
tól online – olvassa be a QR-kódot)
16. Deklaracja zgodno;ci UE (dostpna online
od 20.01.2027 – zeskanuj kod QR)
16. EU izjava o sukladnosti (dostupna online
od 20.01.2027. – skenirajte QR kod)
16. EU izjava o skladnosti (na voljo na spletu
od 20.01.2027 – skenirajte kodo QR)
16. ELi vastavusdeklaratsioon (alates
20.01.2027 veebis – skannige QR-kood)
16. ES atitikties deklaracija (nuo 2027-01-20
internete – nuskaitykite QR kod)
16. ES atbilstflbas deklarcija (tiešsaist no
20.01.2027. – skenjiet QR kodu)
16. EU-f|rsäkran om |verensstämmelse (¿nns
online frnn 2027-01-20 – skanna QR-koden)
16. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (ver-
kossa 20.01.2027 alkaen – skannaa QR-koodi)
www.scheppach.com
92
DK
EU-overensstemmelseserklæring
(Gælder til og med 19.01.2027)
Oversættelse af den originale overensstemmelseser-
klæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be-
grænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Kompressor HC30o HC25o HC30ox DK30o Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
(gyldig til og med 19.01.2027)
Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæ-
ringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv
2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av
bruken av bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Kompressor HC30o HC25o HC30ox DK30o Merke ****
BG
?h >_dewàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
(валидна включително до 19.01.2027)
Превод на оригиналната декларация на съответ-
ствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜaÖwè_Öb_ Öw wàäbdãew : aÜfáà_âÜà HC30o HC25o HC30ox DK30o Марка ****
GR
ß/CN5 N#::F!PCN5"
(ισχύει έως και τις 19.01.2027)
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη-
ρώνει τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** ; :KN0K M0L. : #:7MNO/" HC30o HC25o HC30ox DK30o Μάρκα ****
RO
Declaraie de conformitate UE
(valabilă până la 19.01.2027 inclusiv)
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Nota ie art.: Compresor HC30o HC25o HC30ox DK30o Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
(važi do uključujući 19.01.2027)
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU
Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Kompresor HC30o HC25o HC30ox DK30o Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
(19.01.2027 tarihi dahil olmak üzere geçerlidir)
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda
belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini
yerine getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Kompresör HC30o HC25o HC30ox DK30o Marka ****
***
5906146901 / 5906146904 / 59061469942 / 5906146984
****
SCHEPPACH
16. EU-overensstemmelseserklæring (online
fra 20.01.2027 – scan QR-koden)
16. EU-samsvarserklæring (tilgjengelig på
nett fra 20.01.2027 – skann QR-koden)
16. ЕС декларация за съответствие (от
20.01.2027 г. онлайн сканирайте QR кода)
16. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (διαθέσιμη
ηλεκτρονικά από 20.01.2027 σαρώστε τον
κωδικό QR)
16. Declarația UE de conformitate (disponi -
bilă online începând cu 20.01.2027 scanați
codul QR)
16. EU izjava o usaglašenosti (dostupna onla -
jn od 20.01.2027. – skenirajte QR kod)
16. AB Uygunluk Beyanı (20.01.2027 tarihin -
den itibaren çevrim içi QR kodunu tarayın)
www.scheppach.com
93
** :
Georg Kohler
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 16.07.2026
X
X
X
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
2023/826/EU
X
2006/42/EG
Annex IV
X
2000/14/EG_2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
=
95,2 dB
guaranteed L
WA
= 97 dB
Annex V
X
Annex VI
Noti¿ed Body:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH,
Westendstrasse 199,
80686 München, Deutschland
Noti¿ed Body No.: 0036
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
2016/1628/EU
Emission No.:
EN 62841-1:2015/A11:2022; EN 1012-1:2010; EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021
www.scheppach.com
94
10
09
08
07
05
04
43
42
40
39
38
33,34
32
31
28
25,26,27
24
23
22
21
20
19
17
16
15
48
55
54
51
50
52
49
56
57
60
59
58
63
65
67
68
69
11
12
13
45
29
30
41
61
01
46
47
66
62
02,03
35,36,37
06
14
64
70
18
44
53
www.scheppach.com
95
Auxiliary
winding
www.scheppach.com
