Art.Nr.
5901403903 / 5901403908 / 5901403984
AusgabeNr.
5901403903_0007
Rev.Nr.
18/02/2026
SD1600V
DE
Dekupiersäge
Originalbetriebsanleitung
6
GB
Scroll saw
Translation of original instruction manual
23
FR
Scie à chantourner
Traduction de la notice originale
37
IT
Sega a svolgere
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
52
NL
Decoupeerzaag
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
67
ES
Sierra de marquetería
Traducción del manual de instrucciones original
82
PT
Serra de recortar
Tradução do manual de operação original
97
CZ
Dekupírovací pila
Překlad originálního návodu k obsluze
112
SK
Vyrezávacia píla
Preklad originálneho návodu na obsluhu
125
HU
DekopírfCrész
Eredeti használati utasítás fordítása
139
PL
Wyrzynarka
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
153
HR
Ubodna pila
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
168
SI
Dekupirna žaga
Prevod originalnih navodil za uporabo
181
EE
jõhvsaag
Originaalkäitusjuhendi tõlge
194
LT
SiaurapjÎklis
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
207
LV
Finierz§fltis
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
220
SE
Dekupörsåg
Översättning av original-bruksanvisning
234
FI
kuviosaha
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
247
DK
Dekupørsav
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
260
NO
Dekupersag
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
273
BG
>_ÇãáÄàws äàÄÜÖ
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
286
GR
ć7O!K.47K N.3K
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
302
RO
Fer str u de decupat
Traducere din manualul de exploatare original
318
RS
Testera za dekupiranje
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
332
TR
Dekupaj testeresi
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
346
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
www.scheppach.com
2
1
3
2
11 1 2 3 4
7
18
5
6
8
13
9
10
14 15 16 17
www.scheppach.com
3
337,2 mm
17,7 mm
376,7 mm
4
5.1
5.2
19
20
D
C
C E
B
A
www.scheppach.com
4
6
7
98
10
11
3
4
21
12
26
1
5 22
24
2
25
1
5
23
21
2324
26
27
21
28
29
www.scheppach.com
5
12
13
15
12.1
14
16
13
31
32
14
30
35
15 13
32
14
6 31
34
9
8
33
7
www.scheppach.com
6
|
DE
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Warnung! Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen!
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden!
Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
m Achtung!
In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem
Zeichen versehen.
www.scheppach.com
DE
|
7
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 8
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-16) ....................................................................... 8
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 9
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9
5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 9
6. Technische Daten .............................................................................................. 12
7. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 13
8. Aufbau ................................................................................................................ 14
9. Bedienung .......................................................................................................... 16
10. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 17
11. Transport ............................................................................................................ 18
12. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ................................................... 18
13. Lagerung ............................................................................................................ 19
14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 19
15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 20
16. Konformitätserklärung ....................................................................................... 361
www.scheppach.com
8
|
DE
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-16)
1. Abblasvorrichtung
2. Halterung (Abblasvorrichtung)
3. Rändelschraube
4. Halter (Sägeblattschutz)
5. Sägeblattschutz
6. Sägetisch
7. Feinsicherung
8. Abdeckung links
9. Aufbewahrungsbox
10. Lagerstellen
11. Spannhebel
12. Ausleger
13. Gradskala
14. Rändelmutter
15. Absauganschluss
16. Ein-/Ausschalter
17. Hubzahlregler
18. Montagepunkte (Gummifüße vormontiert)
19. Arbeitslampe
20. Ein-/Ausschalter Arbeitslampe
21. Sägeblatt
22. Innensechskantschlüssel 3 mm
23. Niederhalter
24. Schraube (Niederhalter)
25. Tischeinlage
26. Obere Sägeblatthalterung
27. Obere Sägeblattklemmschraube
28. Untere Sägeblattklemmschraube
29. Untere Sägeblatthalterung
30. Winkel (nicht im Lieferumfang enthalten)
31. Schraube (Zeiger Gradskala)
32. Zeiger
33. Schraube (Abdeckung links - vorne)
34. Schraube (Abdeckung links - hinten)
35. Justierschraube mit Sicherungsmutter
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-
höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-
tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
www.scheppach.com
DE
|
9
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-
schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi-
ken bestehen. Folgende Gefahren können im Zu-
sammenhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-
maske getragen wird.
• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedeck-
tem Schneidbereich des Werkzeuges.
• Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnitt-
gefahr).
• Quetschen der Finger.
• Gefährdung durch Rückschlag.
• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzurei-
chenden Werkstückauageäche.
• Berühren des Schneidwerkzeuges.
• Herausschleudern von Astteilen und Werkstücktei-
len.
5. Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise zu Elektro-
geräten
m WARNUNG
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß-
nahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elek-
trowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicher-
heitshinweise gut auf.
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
be¿nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren.
3. Lieferumfang
• Dekupiersäge
• Sägeblattschutz (5) mit Niederhalter (23)
• Abblasvorrichtung (1)
• Sägeblatt (21) für Holz und Kunststoe (2x) (1x vor-
montiert)
• Innensechskantschlüssel 3 mm (22)
• Originalbetriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Dekupiersäge dient zum Schneiden von kantigen
Hölzern oder anderen Werkstoen wie z.B. Plexiglas,
GFK, Schaumsto, Gummi, Leder und Kork. Verwen-
den Sie die Säge nicht zum Schneiden von Rundmate-
rial. Rundmaterial kann leicht verkanten.
Verletzungsgefahr! Teile können herausgeschleu-
dert werden!
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet
werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwen-
dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-
gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
• Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblät-
ter verwendet werden.
• Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-
wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
• Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge-
fahren unterrichtet sein.
• Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhü-
tungsvorschriften genauestens einzuhalten.
• Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizini-
schen und sicherheitstechnischen Bereichen sind
zu beachten.
• Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
www.scheppach.com
10
|
DE
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschlie-
ßen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schal-
ter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-
zeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare und Kleidung fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen er-
fasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -au-angeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden. Verwen-
dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-
ren Verletzungen führen.
4. Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-
veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-
wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-
tungen, die auch für den Außenbereich geeig-
net sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-
reich geeigneten Verlängerungsleitung verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
www.scheppach.com
DE
|
11
m WARNUNG
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betrie-
bes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann
unter bestimmten Umständen aktive oder passive me-
dizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr
von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu ver-
ringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medi-
zinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektro-
werkzeug bedient wird.
5.2 Spezielle Sicherheitshinweise
• In einem Notfall die Maschine direkt ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und wäh-
rend Sie mit der Säge arbeiten.
• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.
• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter
gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall
ausgerüstet.
• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so verge-
wissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die
Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindest-
querschnitt 1,5 mm
2
.
• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-
den.
• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-
gelenkt werden.
• Die Sägeblätter dürfen in keinem Fall nach dem
Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegen-
drücken gebremst werden.
• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht
verformte Sägeblätter ein.
• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausge-
tauscht werden.
• Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten
nicht entsprechen.
• Es ist sicherzustellen, dass alle Einrichtungen, die
das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.
• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer-
den.
• Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen
sind unverzüglich auszutauschen.
• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind,
um sie sicher in der Hand zu halten.
• Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum
Stillstand kommt.
• Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen die
Arbeitsplatte.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek-
trowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Gri-e und Gri-ächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-
fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-
nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-
vorhergesehenen Situationen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
¿ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
www.scheppach.com
12
|
DE
• Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, ohne die
Säge vorher abzustellen. Warten Sie, bis die Säge
zum Stillstand gekommen ist.
• Setzen, kleben oder bauen Sie keine Teile am Ar-
beitstisch zusammen, während die Säge läuft.
• Säge erst nach Freimachen des Arbeitstisches von
Materialresten und Werkzeugen einschalten. Las-
sen Sie nur das zu bearbeitende Werkstück und et-
waige Arbeitshilfen (Keile) auf dem Werktisch.
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille.
• Halten Sie die Finger in einem sicheren Abstand
vom Sägeblatt.
• Führen Sie das Werkstück sicher und fest und las-
sen Sie es zu keinem Zeitpunkt locker.
• Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, ohne vor-
her die Säge abzustellen.
• Lassen Sie sich von Ihrer Vertrautheit mit der Säge
nicht zu Unachtsamkeit verleiten. Durch Unacht-
samkeit kann es bereits innerhalb von Sekunden-
bruchteilen zu schweren Verletzungen kommen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
6. Technische Daten
Netzspannung 220-240 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme
80 Watt (S1*)
120 Watt (S6 30%**)
Hubzahl 500-1700 min
-1
Hubbewegung 12 mm
Standäche 630 x 295 mm
Tisch schwenkbar 0° bis 45° nach links
Tischgröße 415 x 255 mm
Sägeblattlänge ca. 134 mm
Ausladung 406 mm
Schnitthöhe max. bei 0° 50 mm
Schnitthöhe max. bei 45° 22 mm
Gewicht 12,0 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
*Betriebsart S1:
Dauerbetrieb bei konstanter Belastung
**Betriebsart S6 30%:
Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min).
• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-
klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.
• Zum Beheben von Störungen am blockierten Ein-
satzwerkzeug die Maschine ausschalten. Netzste-
cker ziehen. Entfernen Sie die Blockade. Achtung!
Verletzungsgefahr durch Sägeblatt! Tragen Sie
Schutzhandschuhe! Führen Sie einen Probelauf
ohne Werkstück durch. Achten Sie darauf, dass kei-
ne ungewöhnlichen Geräusche oder Schwingungen
auftreten. Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät
aus und wenden sich an den Hersteller.
• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess- und Reini-
gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch-
führen. Netzstecker ziehen.
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
• Elektroinstallationen, Reparaturen und Wartungsar-
beiten dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.
• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
müssen nach abgeschlossener Reparatur oder
Wartung sofort wieder montiert werden.
• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise
des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten
werden.
• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-
technischen Regeln müssen beachtet werden.
• Die Säge ist nur zur Aufstellung in Innenräumen ge-
dacht.
• Werkstücke, die kleiner als der Sägeblattschutz
sind, können zu Verletzungen an Händen und Fin-
gern führen. Geeignete Hilfsmittel verwenden!
• Vermeiden Sie verkrampfte Handpositionen beim
Führen des Werkstücks und Positionen, in denen
ein Ausrutschen die Hand direkt ins Sägeblatt füh-
ren würde.
• Legen Sie das Sägeblatt immer so ein, dass die
Zähne nach unten zum Sägetisch hinweisen.
• Stellen Sie immer die korrekte Blattspannung ein,
um ein Reißen der Sägeblätter zu vermeiden.
• Gehen Sie besonders vorsichtig beim Schneiden
von Material mit unregelmäßigen Schnittprolen vor.
• Beim Zurückziehen des Werkstücks können sich
Zähne in der Schnittfuge verhaken, besonders wenn
die Sägespäne die Fuge blockieren. In diesem Fall
sollten Sie die Säge abstellen, den Netzstecker zie-
hen, mit einem Keil die Schnittfuge önen und das
Werkstück abziehen.
www.scheppach.com
DE
|
13
Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vor-
handenen Immissionspegel beeinussen können, be-
inhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die
Anzahl der Maschinen und von anderen benachbarten
Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll je-
doch den Anwender befähigen, eine bessere Abschät-
zung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung auf ein
Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt
wird.
Geeignete Sägeblätter
Es können alle handelsüblichen Sägeblätter mit einer
Mindestlänge von 127 mm mit und ohne Stift einge-
setzt werden.
7. Vor Inbetriebnahme
7.1 Auspacken
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-
rät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs- und Transportsicherungen (falls vorhan-
den).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf
Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
m WARNUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
7.2 Allgemeine Hinweise
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und
Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert
sein.
Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen, darf der
Motor 30% der Spieldauer mit der angegebenen Nenn-
leistung betrieben werden und muss anschließend
70% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.
Geräuschemissionswerte
Geräusch
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029
ermittelt.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schalldruckpegel L
pA
66,9 dB
Unsicherheit K
pA
3 dB
Schallleistungspegel L
WA
79,9 dB
Unsicherheit K
WA
3 dB
Schwingungsemissionswert
• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerk-
zeugs mit einem anderen verwendet werden;
• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer ersten Beurteilung der (Schwin-
gungs-) Belastung verwendet werden.
• Der Schwingungsemissionswert kann sich während
der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-
wendet wird;
Ein Warnhinweis:
• Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung
der Schwingungsbelastung während der tatsächli-
chen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind
alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar einge-
schaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-
platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwi-
schen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann
daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätz-
liche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht.
www.scheppach.com
14
|
DE
8. Aufbau
m WARNUNG
Verletzungsgefahr! Ziehen Sie vor allen Montagearbei-
ten an der Dekupiersäge den Netzstecker.
8.1 Montage des Sägeblattschutzes (5) und des
Niederhalters (23) (Abb. 6, 7)
HINWEIS:
Vor der Montage des Niederhalters (23) muss das
werkseitig vormontierte Sägeblatt (21) entfernt werden
(siehe 8.2).
1. Entnehmen Sie das Sägeblatt (21), wie unter 8.2
beschrieben.
2. Entfernen Sie den Niederhalter (23) vom Säge-
blattschutz (5): Lösen Sie die Schraube (24) kom-
plett mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers
(nicht im Lieferumfang enthalten) (siehe Abb. 6).
3. Führen Sie den Halter (4) in die Önung ein (siehe
Abb. 7).
4. Fixieren Sie den Halter (4) mit der Rändelschraube (3).
5. Montieren Sie den Niederhalter (23) an den Säge-
blattschutz (5). Stecken Sie die Schraube (24) an
den Halter (4). Ziehen Sie die Schraube (24) mit-
hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers (nicht
im Lieferumfang enthalten) fest.
6. Setzen Sie das Sägeblatt (21) wieder ein, wie un-
ter 8.2 beschreiben.
7. Achten Sie darauf, dass der Niederhalter (23) das
Sägeblatt (21) nicht berührt.
8.1.1 Einstellen des Niederhalters
HINWEIS:
Der Niederhalter (23) muss immer entsprechend der
Werkstückhöhe angepasst werden. Das Werkstück
sollte dabei jedoch nicht geklemmt werden, sondern
frei beweglich bleiben. Der Niederhalter (23) dient als
Sicherung, dass das Werkstück nicht nach oben geris-
sen werden kann und dabei das Sägeblatt (21) zerstört.
1. Lösen Sie zum Einstellen des Niederhalters (23)
die Rändelschraube (3).
2. Stellen Sie den Niederhalter (23) entsprechend
der Werkstückhöhe ein.
3. Ziehen Sie die Rändelschraube (3) wieder fest.
• Das Sägeblatt muss frei laufen können.
• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie
z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewis-
sern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist
und bewegliche Teile leichtgängig sind.
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-
schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungs-
gemäß installierte Schutzkontakt- Steckdose an, die
mit mindestens 10 A abgesichert ist.
7.3 Montage der Dekupiersäge auf einer Werk-
bank
Zur Montage benötigen Sie:
• Sechskantschraube M8 (4x)
• Sechskantmutter M8 (4x)
• Unterlegscheibe Ø 8,4 mm (8x)
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Die Länge der zu verwendeten Schrauben variiert je
nach Dicke der Tischplatte.
m WARNUNG
Verletzungsgefahr! Ziehen Sie vor allen Montagearbei-
ten an der Dekupiersäge den Netzstecker.
1. Montieren Sie die Dekupiersäge auf einem massi-
ven Werktisch aus Holz. Dadurch kann eine starke
Geräuschentwicklung durch Vibrationen vermie-
den werden.
2. Markieren Sie die Bohrlöcher (siehe Abb. 5.2).
3. Bohren Sie 4 Löcher (Durchmesser 8 mm) in den
Werktisch.
4. Verschrauben Sie die Dekupiersäge mit dem
Werktisch mit der Sechskantschraube (E) durch
die Montagepunkte (Abb. 3 Pos. 19) in folgender
Reihenfolge (Abb. 5.1):
D Sechskantmutter
C Unterlegscheibe
A Dekupiersäge
B Werktisch
C Unterlegscheibe
E Sechskantschraube
5. Ziehen Sie die Sechskantmuttern (D) fest an.
www.scheppach.com
DE
|
15
2. Drücken Sie den Ausleger (12) leicht nach unten. Fi-
xieren Sie das andere Ende des Sägeblattes (21) in
der oberen Sägeblatthalterung (26) (siehe Abb. 9).
3. Fixieren Sie das Sägeblatt (21) mit der oberen Sä-
geblattklemmschraube (27) (siehe Abb. 10).
4. Spannen Sie das Sägeblatt (21) mit dem Spann-
hebel (11), indem Sie diesen wieder herunterdrü-
cken. Überprüfen Sie die Spannung des Säge-
blattes (21). Sollte die Spannung zu gering sein,
können Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn
erhöhen. Entspannen Sie dabei vorher wieder den
Spannhebel (11).
5. Setzen Sie die Tischeinlage (25) wieder ein. (siehe
8.2.1)
8.2.4 Entnahme des Sägeblattes mit Stiften
1. Zur Entnahme des Sägeblattes (21) nehmen Sie
die Tischeinlage (25) nach oben ab. (siehe 8.2.1)
2. Lösen Sie zuerst die Spannung, indem Sie den
Spannhebel (11) nach oben klappen. Reduzieren
Sie gegebenenfalls durch Drehen gegen den Uhr-
zeigersinn die Spannung weiter.
3. Halten Sie das Sägeblatt fest und drücken Sie den
Ausleger (12) leicht nach unten (siehe Abb. 9).
4. Ziehen Sie das Sägeblatt aus der oberen und un-
teren Sägeblatthalterung (26/29).
8.2.5 Einsetzen des Sägeblattes mit Stiften
Die Zähne des Sägeblattes müssen immer nach unten
zeigen.
1. Führen Sie ein Ende des Sägeblattes (21) durch
die Bohrung im Tisch. Führen Sie die Stifte des
Sägeblattes (21) in die entsprechenden Ausspa-
rungen der oberen und unteren Sägeblatthalte-
rung (26/29).
2. Setzen Sie das Sägeblatt (21) zuerst in der unte-
ren Sägeblatthalterung (29) ein.
3. Drücken Sie den Ausleger (12) leicht nach unten
(siehe Abb. 9). Setzen Sie das Sägeblatt (21) in die
obere Sägeblatthalterung (26) ein.
4. Überprüfen Sie die Position der Sägeblattstifte in
den Sägeblatthalterungen (26/29).
5. Spannen Sie das Sägeblatt (21) mit dem Spann-
hebel (11), indem Sie diesen wieder herunterdrü-
cken. Überprüfen Sie die Spannung des Säge-
blattes (21). Sollte die Spannung zu gering sein,
können Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn
erhöhen. Entspannen Sie dabei vorher wieder den
Spannhebel (11).
6. Setzen Sie die Tischeinlage (25) wieder ein. (siehe
8.2.1)
8.2 Montage / Wechsel des Sägeblattes
(Abb. 1, 7-11)
m WARNUNG
Um Verletzungen durch ein versehentliches Star-
ten zu vermeiden: Drücken Sie vor dem Entfer-
nen oder Auswechseln des Sägeblattes immer die
Taste „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
8.2.1 Tischeinlage entfernen / einsetzen
1. Lösen Sie die Rändelschraube (3).
2. Stellen Sie den Sägeblattschutz (5) ganz nach
oben.
3. Fassen Sie unter den Sägetisch (6) und drücken
die Tischeinlage (25) nach oben.
4. Nun kann die Tischeinlage (25) entfernt werden.
Achten Sie beim Einsetzen der Tischeinlage (25) auf
die Position des Sägespaltes. Die Tischeinlage (25)
muss wie in Abb. 8 eingesetzt werden. Ansonsten
kann die Maschine bei Gehrungsschnitten beschädigt
werden.
8.2.2 Entnahme des Sägeblattes ohne Stifte
(optional)
1. Zur Entnahme des Sägeblattes (21) nehmen Sie
die Tischeinlage (25) nach oben ab. (siehe 8.2.1)
2. Lösen Sie zuerst die Spannung, indem Sie den
Spannhebel (11) nach oben klappen. Durch Dre-
hen des Spannhebels (11) gegen den Uhrzeiger-
sinn lässt sich die Spannung, falls nötig, weiter
reduzieren.
3. Drücken Sie den Ausleger (12) leicht nach unten
(siehe Abb. 9).
4. Lösen Sie dann die obere Sägeblattklemmschrau-
be (27).
5. Halten Sie nun das Sägeblatt fest, da es sonst in
das Geräteinnere fällt.
6. Lösen Sie die untere Sägeblattklemmschraube
(28) mit dem Innensechskantschlüssel (22).
7. Entnehmen Sie das Sägeblatt nach oben.
8.2.3 Einsetzen des Sägeblattes ohne Stifte
(optional)
Die Zähne des Sägeblattes müssen immer nach unten
zeigen.
1. Fixieren Sie das Sägeblatt (21) zuerst in der unte-
ren Sägeblatthalterung (29). Zum Fixieren des
Sägeblattes (21) ziehen Sie die untere Sägeblatt-
klemmschraube (28) mit dem Innensechskant-
schlüssel (22) fest an.
www.scheppach.com
16
|
DE
8.5 Montage der Abblasvorrichtung (Abb. 8)
1. Stellen Sie sicher, dass der Sägeblattschutz (5)
heruntergeklappt ist.
2. Schrauben Sie die Abblasvorrichtung (1) im Uhr-
zeigersinn auf die Halterung (2), wie in Abb. 8 dar-
gestellt.
8.6 Späneabsaugung (Abb. 13)
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Produkt nur mit einer geeigneten
Späneabsauganlage. Verwenden Sie keinen Haus-
haltsstaubsauger.
Schließen Sie eine geeignete Späneabsauganlage
(nicht im Lieferumfang enthalten) am Absauganschluss
(15) an (siehe Abb. 13, beispielhafte Abbildung).
ACHTUNG:
Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die Absaug-
kanäle.
9. Bedienung
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
9.1 Allgemeine Hinweise
• Die Säge schneidet Holz nicht selbsttätig. Der Be-
nutzer ermöglicht das Schneiden durch Führung des
Holzes in das bewegte Sägeblatt.
• Die Zähne schneiden das Holz nur beim Abwärts-
hub.
• Das Holz muss langsam in das Sägeblatt geführt
werden, da die Zähne des Sägeblattes sehr klein
sind.
• Jede Person, die mit der Säge umgehen will, be-
nötigt eine gewisse Lernzeit. Während dieser Zeit
werden sicher einige Blätter brechen.
• Beim Schneiden von dickeren Hölzern ist besonders
zu beachten, dass das Sägeblatt nicht gebogen
oder verdreht wird.
• Durch eine vorsichtige Arbeitsweise wird die Le-
bensdauer des Sägeblatts erhöht.
9.2 Feinsicherung (7)
Die Feinsicherung (7) ist werkseitig eingesetzt und
muss nicht montiert werden. Bei einem Defekt der
Feinsicherung (7) gehen sie wie unter Punkt 12.2.4 be-
schrieben vor.
HINWEIS
Auf der linken Seite bendet sich eine Aufbewahrungs-
box (9), in der Sie Ersatzsägeblätter und den Innen-
sechskantschlüssel verstauen können.
8.3 Überprüfung der Spannung des Sägeblattes
m WARNUNG
Überprüfen Sie regelmäßig und nach dem Einset-
zen eines Sägeblattes die Blattspannung.
Spannen Sie das Sägeblatt nach dessen Montage, in-
dem Sie den Spannhebel (11) herunterdrücken.
Sollte die Blattspannung zu gering oder zu hoch sein,
gehen Sie wie folgt vor:
• Klappen Sie den Spannhebel (11) nach oben.
• Drehen Sie den Spannhebel (11) im Uhrzeigersinn,
um die Spannung zu erhöhen und gegen den Uhr-
zeigersinn, um diese zu verringern.
• Drücken Sie den Spannhebel (11) wieder nach un-
ten, um die Einstellung zu xieren.
Das Sägeblatt sollte bei richtiger Spannung einen hel-
len Ton beim „Anzupfen“, wie bei einer Saite, abgeben.
8.4 Feineinstellung der Winkelskala (Abb. 12; 12.1)
ACHTUNG
Überprüfen Sie die Einstellung der Winkelskala, bevor
Sie mit dem Gerät arbeiten.
1. Lösen Sie die Sicherungsmutter der Justier-
schraube (35) mithilfe eines Maulschlüssels SW8
(nicht im Lieferumfang enthalten).
2. Verwenden Sie zum Einstellen des Sägetisches
einen 90°-Winkel (30) (nicht im Lieferumfang ent-
halten). Legen Sie diesen am Sägetisch und am
Sägeblatt an (Abb. 12).
3. Lösen Sie die Rändelmutter (14). Die Justier-
schraube (35) soweit verstellen, bis der Winkel
zwischen Sägeblatt (21) und dem Sägetisch (6)
90° beträgt.
4. Ziehen Sie die Rändelmutter (14) und die Siche-
rungsmutter der Justierschraube (35) wieder fest.
5. Lösen Sie die Schraube (31) und drehen Sie den
Zeiger (32) auf die 0°-Markierung.
6. Führen Sie einen Probeschnitt durch. Prüfen Sie
den Winkel am Werkstück mit einem Winkelmes-
ser. Justieren Sie gegebenenfalls den Zeiger (32)
nach.
www.scheppach.com
DE
|
17
1. Zur Durchführung von Gehrungsschnitten passen
Sie den Abstand des am Niederhalter (23) mon-
tierten Sägeblattschutzes (5) zum Arbeitstisch
entsprechend an.
2. Schwenken Sie den Tisch, indem Sie die Rändel-
mutter (14) lösen und den Sägetisch (6) in die ge-
wünschte Lage kippen.
3. Ziehen Sie die Rändelmutter (14) an.
10. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-
geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-
wendete Verlängerungsleitung müssen diesen
Vorschriften entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-
tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-
prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-
gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-
nung H 05 VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
schlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen.
Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
9.3 Ein-/Ausschalter (16)
• Einschalten: Drücken Sie die Taste „I“.
• Ausschalten: Drücken Sie die Taste „0“.
ACHTUNG
Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen
Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.
Ist die Dekupiersäge eingeschaltet und die Stromzu-
fuhr im Netz wird unterbrochen, bleibt die Dekupiersä-
ge ausgeschaltet, auch wenn die Stromzufuhr wieder-
hergestellt ist. Zum Einschalten betätigen Sie erneut
die Taste „I“.
9.4 Betrieb Arbeitslampe (Abb. 4)
Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (20), um die Ar-
beitslampe (19) ein- und auszuschalten.
9.5 Hubzahlregler (Abb. 2)
Mit dem Hubzahlregler (17) können Sie die Hubzahl
entsprechend des zu schneidenden Materials einstel-
len. Für weiches Material empfehlen wir hohe Hubzah-
len, für hartes Material niedrige Hubzahlen. Drehen Sie
den Hubzahlregler (17) im Uhrzeigersinn, erhöhen Sie
die Hubzahl. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
verringern Sie die Hubzahl.
9.6 Durchführung von Innenschnitten
Mit dieser Dekupiersäge sind Innenschnitte in Werk-
stücke möglich, ohne dass die Außenseite oder der
Umfang des Werkstücks beschädigt wird.
1. Entfernen Sie das Sägeblatt (21), wie unter 8.2 be-
schrieben.
2. Bohren Sie ein Loch in das Werkstück.
3. Legen Sie das Werkstück mit der Bohrung über die
Önung der Tischeinlage (25) auf den Sägetisch (6).
4. Installieren Sie das Sägeblatt (21) (wie unter 8.2
beschrieben) durch die Bohrung im Werkstück und
stellen Sie die Blattspannung ein.
5. Entfernen Sie nach Beendigung der Innenschnitte
das Sägeblatt (21) von den Blatthalterungen (wie
unter 8.2 beschrieben).
6. Nehmen Sie das Werkstück vom Tisch.
9.7 Durchführen von Gehrungsschnitten (Abb. 14)
m WARNUNG
Seien Sie beim Durchführen von Gehrungsschnitten
besonders vorsichtig. Durch die Neigung des Sägeti-
sches wird ein Abrutschen begünstigt. Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
www.scheppach.com
18
|
DE
3. Lösen Sie die Schraube (33).
4. Nehmen Sie die Abdeckung (8) ab.
5. Blasen Sie das Geräteinnere mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
6. Bringen Sie die Abdeckung (8) wieder an.
7. Fixieren Sie die Schraube (33).
8. Setzen Sie die Schraube (34) wieder ein und zie-
hen Sie diese an.
9. Schließen Sie die Aufbewahrungsbox (9).
12.2 Wartung
12.2.1 Lager (Abb. 1/Pos. 10)
Schmieren Sie die Lagerstellen (10) der Umlenkrol-
len spätestens nach etwa 25-30 Betriebsstunden mit
einem hochwertigen Maschinenfett.
12.2.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohle-
bürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
ACHTUNG
Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgewechselt werden.
12.2.3 Netzkabel
Wenn das Netzkabel ausgerissen, angeschnitten oder
in anderer Form beschädigt ist, sollte es augenblicklich
ersetzt werden.
12.2.4 Feinsicherung tauschen (Abb. 16)
Bei einem Defekt der Feinsicherung (7) ist diese durch
eine Feinsicherung des gleichen Typs 5 A/250 V (ø 5 x
20 mm) auszutauschen.
m WARNUNG
Überbrücken Sie die Feinsicherung (7) nicht! Setzen
Sie keine Sicherungen eines anderen Typs ein! Dies
kann zu Beschädigungen des Gerätes führen.
12.3 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischein-
lage
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-
rüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch-
geführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschilds
Anschlussart Y
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produkts be-
schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-
nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-
son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
11. Transport
• Transportieren Sie das Elektrowerkzeug, indem Sie
es an den dafür vorgesehenen Aussparungen am
Gestell und der Motorabdeckung anheben.
• Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für
Handhabung oder Transport.
• Achten Sie darauf, dass während des Transportes
der freiliegende Teil des Sägeblattes abgedeckt ist,
beispielsweise durch die Schutzvorrichtung.
12. Reinigung, Wartung und Ersatzteil-
bestellung
m WARNUNG
Schalten Sie die Säge immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.
12.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-
torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Wir empfehlen, das Gerät direkt nach jeder Benutzung
zu reinigen.
12.1.1 Reinigung außen
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-
ten Tuch und etwas Schmierseife.
• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmit-
tel. Diese könnten die Kunststoteile des Gerätes
angreifen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte-
innere gelangen kann.
12.1.2 Reinigung innen (Abb. 15)
1. Önen Sie die Aufbewahrungsbox (9).
2. Entfernen Sie die Schraube (34).
www.scheppach.com
DE
|
19
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
stelle in Ihrer Nähe zuführen.
- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
vice des Herstellers in Verbindung.
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und ver-
kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
12.4 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung (über die Service-Hotline)
müssen folgende Angaben gemacht werden:
• Typ des Geräts
• Artikelnummer des Geräts (ist der Verpackung bzw.
der Anleitung zu entnehmen)
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
13. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-
zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerk-
zeug in der Originalverpackung auf.
14. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
zuführen!
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-
rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-
frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird
über das Batteriegesetz geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpichtet.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-
den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe).
www.scheppach.com
20
|
DE
15. Störungsabhilfe
m WARNUNG
Schalten Sie die Säge immer aus und ziehen Sie den Netzstecker vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Sägeblattes ohne Stifte löst sich
nach Abschalten des Motors
Sägeblattklemmschraube (27/28) zu
leicht angezogen
Sägeblattklemmschraube (27/28) fest
anziehen
Motor läuft nicht an Ausfall Netzsicherung Netzsicherung prüfen
Verlängerungsleitung defekt Verlängerungsleitung austauschen
Feinsicherung defekt Feinsicherung prüfen und ggf. durch
eine Feinsicherung des gleichen Typs
ersetzten
Anschlüsse an Motor oder Schalter
nicht in Ordnung
Von Elektrofachkraft prüfen lassen
Motor oder Schalter defekt Von Elektrofachkraft prüfen lassen
Sägeblätter brechen Spannung falsch eingestellt Korrekte Spannung einstellen
Belastung zu stark Werkstück langsamer zuführen
Falscher Sägeblatttyp Korrekte Sägeblätter verwenden
Werkstück nicht gerade geführt Seitendruck vermeiden
Sägeblatt schwingt aus, nicht
gerade ausgerichtet
Halterungen nicht ausgerichtet Önen Sie die Schrauben, mit
denen die Halterungen befestigt
sind. Bringen Sie die Halterungen
in lotrechte Position, ziehen Sie die
Schrauben wieder an
www.scheppach.com
DE
|
21
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com
22
|
DE
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
GB
|
23
Explanation of the symbols on the device
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.
Warning! Read the operating manual to reduce the risk of injury!
Wear protective goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust eject-
ed by the device can case sight loss.
Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing.
Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may
be generated. Do not machine material containing asbestos!
Attention! Danger of injury! Do not reach into saw blade while it is running!
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
m Attention!
We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this
symbol.
www.scheppach.com
24
|
GB
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 25
2. Device description (Fig. 1-16) ............................................................................ 25
3. Scope of delivery ............................................................................................... 26
4. Proper use ......................................................................................................... 26
5. Safety instructions ............................................................................................. 26
6. Technical data .................................................................................................... 29
7. Before commissioning ....................................................................................... 30
8. Layout ................................................................................................................ 30
9. Operation ........................................................................................................... 32
10. Electrical connection ......................................................................................... 33
11. Transport ............................................................................................................ 34
12. Cleaning, maintenance andordering spare parts .............................................. 34
13. Storage .............................................................................................................. 35
14. Disposal and recycling ....................................................................................... 35
15. Troubleshooting ................................................................................................. 36
16. Declaration of conformity .................................................................................. 361
www.scheppach.com
GB
|
25
In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules relating to the
operation of such machines must also be observed.
We accept no liability for accidents or damage that
occur due to a failure to observe this manual and the
safety instructions.
2. Device description (Fig. 1-16)
1. Blow-o device
2. Mounting (blow-o device)
3. Knurled screw
4. Holder (saw blade guard)
5. Saw blade guard
6. Saw table
7. Fine-wire fuse
8. Cover, left
9. Storage box
10. Bearings
11. Tightening lever
12. Arm
13. Graduated scale
14. Knurled nut
15. Suction connection
16. On/o switch
17. Speed regulator
18. Assembly points (premounted rubber feet)
19. Work lamp
20. ON / OFF switch work lamp
21. Saw blade
22. Allen key 3 mm
23. Retaining device
24. Screw (depressor)
25. Table inlay
26. Saw blade holder, top
27. Upper saw blade clamping screw
28. Lower saw blade clamping screw
29. Saw blade holder, bottom
30. Angle bracket (not included in the scope of delivery)
31. Screw (graduated scale pointer)
32. Pointer
33. Screw (left cover - front)
34. Screw (left cover - rear)
35. Adjustment screw with locknut
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new tool brings you much enjoyment and
success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this device assumes no liability for
damage to the device or caused by the device arising
from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual,
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists.
• Installing and replacing non-original spare parts,
• Improper use
• Failures of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100,
DIN 57113 / VDE0113 not being observed.
Note:
Read the whole text of the operating manual before as-
sembly and commissioning.
This operating manual should help you to familiarise
yourself with your device and to use it for its intended
purpose.
The operating manual includes important instructions
for safe, proper and economic operation of the device,
for avoiding danger, for minimising repair costs and
downtimes, and for increasing the reliability and ex-
tending the service life of the device.
In addition to the safety instructions in this operating
manual, you must also observe the regulations appli-
cable to the operation of the device in your country.
Keep the operating manual at the device, in a plastic
sleeve, protected from dirt and moisture. They must be
read and carefully observed by all operating personnel
before starting the work.
The device may only be used by personnel who have
been trained to use it and who have been instructed
with respect to the associated hazards. The required
minimum age must be observed.
www.scheppach.com
26
|
GB
Residual risks
Even when this electric tool is operated properly,
residual risks still remain. The following hazards
may arise in connection with the design and con-
struction of this electric tool:
• Lung damage if suitable dust protection mask is not
worn.
• Hearing damage if suitable hearing protection is not
worn.
• Risk of accident due to contact with the hands in the
uncovered cutting area of the tool.
• Danger of injury during a tool change (cutting haz-
ard).
• Crushing of ngers.
• Danger due to kick-back.
• Tilting of the workpiece due to insucient workpiece
support surface.
• Touching the cutting tool.
• Ejection of branches and workpiece parts.
5. Safety instructions
5.1 General safety instructions for electrical devices
m WARNING
The following basic safety measures must be observed
when using electric tools for protection against electric
shock, and the risk of injury and re.
Read all these notices before using the electric tool and
store the safety instructions well for later reference.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. Distractions can cause you
to lose control
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Nev-
er modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
3. Scope of delivery
• Scroll saw
• Saw blade guard (5) with retaining device (23)
• Blow-o device (1)
• Saw blade (21) for wood and plastics (2x) (1x pre-
mounted)
• Allen key, 3 mm (22)
• Original Operating Manual
4. Proper use
The scroll saw is used for cutting angular timbers or
other materials such as Plexiglas, GRP, foam, rubber,
leather and cork. Never use the saw to cut round mate-
rial. Round material can tilt easily.
Danger of injury! Parts may be ejected!
The device may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju-
ries of any type resulting from this.
Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes. We assume no guarantee if the equipment
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.
• Only suitable saw blades may be used for the ma-
chine.
• An element of the intended use is also the obser-
vance of the safety instructions, as well as the as-
sembly instructions and operating information in the
operating manual.
• Persons who operate and maintain the machine
must be familiar with the manual and must be in-
formed about potential dangers.
• In addition, the applicable accident prevention regu-
lations must be strictly observed.
• Other general occupational health and safety-relat-
ed rules and regulations must be observed.
• The liability of the manufacturer and resulting dam-
ages are excluded in the event of modications of
the machine.
www.scheppach.com
GB
|
27
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action
can cause severe injury within a fraction of a sec-
ond.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o-. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing pow-
er tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may a-ect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power
tool for operations dierent from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o--position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
your nger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may re-
sult in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.
www.scheppach.com
28
|
GB
• Switch o the machine to rectify any faults on the
blocked tool attachment. Pull out the mains plug.
Remove the blockage. Attention! Danger of injury
due to saw blade! Wear protective gloves! Perform
a test run without a workpiece. Make sure that no
unusual noises or vibrations occur. If this is the case,
switch the device o and contact the manufacturer.
• Only carry out modications, adjustments, measure-
ments and cleaning work when the motor is switched
o. Pull out the mains plug.
• Before switching on, make sure that keys and adjust-
ing tools are removed.
• Switch o the motor and pull out the mains plug
when leaving the work station.
• Electrical installation, repairs and maintenance work
may only be carried out by specialists.
• All protective and safety equipment must be reas-
sembled immediately after repair or when mainte-
nance is completed.
• The safety, operating and maintenance information
of the manufacturer, as well as the dimensions spec-
ied in the technical data, must be observed.
• The relevant accident prevention regulations and
the other generally accepted safety rules must be
observed.
• The saw is only intended for installation indoors.
• Workpieces that are smaller than the saw blade
guard can cause injuries to the hands and ngers.
Use a suitable aid!
• Avoid cramped hand positions when guiding the
workpiece and positions in which the hand would
slip directly into the saw blade.
• Always insert the saw blade so that the teeth point
down towards the saw table.
• Always set the correct blade tension in order to
avoid breaking the saw blades.
• Use extra care when cutting material with irregular
cutting proles.
• When withdrawing the workpiece, teeth can get
caught in the kerf, especially if the shavings block
the kerf. In this case you should switch o the saw,
pull out the mains plug, open the kerf with a wedge
and remove the workpiece.
• Never leave the work station without setting down
the saw beforehand. Wait until the saw has come
to a standstill.
• Do not place, glue, or assemble any parts on the
work table while the saw is running.
• Do not switch on the saw until the work table is
cleared of material residues and tools.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a quali¿ed
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
m WARNING
This electric tool generates an electromagnetic eld
during operation. This eld can impair active or passive
medical implants under certain conditions. In order to
prevent the risk of serious or deadly injuries, we recom-
mend that persons with medical implants consult with
their physician and the manufacturer of the medical im-
plant prior to operating the electric tool.
5.2 Special safety instructions
• In an emergency, switch the machine o directly and
pull out the mains plug.
• Observe all of these notes before and while working
with the saw.
• Never use the saw to cut rewood.
• The machine is equipped with a safety switch
against reactivation if the voltage drops.
• If an extension cable is required, make sure that its
cross-section is sucient for the current consump-
tion of the saw. Minimum cross-section 1.5 mm
2
.
• Only use cable reels in the unrolled state.
• Personnel working on the machine must not be dis-
tracted.
• Under no circumstances should the saw blades be
braked by pushing against the side after switching
o the drive.
• Only install saw blades that are well sharpened, free
of cracks and not deformed.
• Faulty saw blades must be replaced immediately.
• Do not use saw blades that do not correspond to the
characteristics specied in these usage instructions.
• Ensure that all devices that cover the saw blade
work properly.
• Safety equipment on the machine must not be disas-
sembled or made unusable.
• Damaged or faulty protective devices must be re-
placed immediately.
• Do not cut workpieces that are too small in order to
keep them secure in your hands.
• Do not load the machine so much that it comes to
a standstill.
• Always press the workpiece rmly against the work-
ing plate.
• Never remove loose splinters, chips or jammed
wood pieces from the running saw blade.
www.scheppach.com
GB
|
29
Noise
The noise levels have been determined in accordance
with EN 61029.
Wear hearing protection.
Excessive noise can result in a loss of hearing.
Sound pressure level L
pA
66.9 dB
Uncertainty K
pA
3 dB
Sound power level L
WA
79.9 dB
Uncertainty K
WA
3 dB
Vibration emission value
• The specied vibration emission value has been
measured according to a standardised testing pro-
cedure and can be used for comparison of one elec-
tric tool with another;
• The specied vibration emission value can also be
used for an initial assessment of the (vibration) load.
• The vibration emission value can vary from the
specied value during the actual use of the electric
tool, depending on the type and the manner in which
the electric tool is used;
A warning:
• It is necessary to determine the safety measures for
the protection of the operator based on an assess-
ment of the vibration load during the actual conditions
of use (In doing so, all parts of the operating cycle
must be taken into account such as times in which
the electric tool is switched o or times in which it is
switched on, but is not running under a load).
The stipulated values are emission values and so do
not necessarily represent safe work station values. Al-
though there is a correlation between emission levels
and exposure levels, it is not possible to reliably deter-
mine whether additional precautionary measures will
be required or not based on this.
Factors that could inuence the emissions level pres-
ent at any given time at the work station include the
duration of exposure, the nature of the working area,
other noise sources etc. e.g. the number of machines
and neighbouring processes.
The permitted workstation values can also vary from
country to country. However, this information should ena-
ble the operator to better evaluate the hazards and risks.
Only leave the workpiece to be machined and any
work aids (wedges) on the workbench.
• Always wear safety goggles.
• Keep ngers at a safe distance from the saw blade.
• Guide the workpiece securely and rmly and do not
let it loose at any point.
• Never leave the work station without setting down
the saw beforehand.
• Do not let your familiarity with the saw lead you to
carelessness. Carelessness can lead to serious in-
juries in a split second.
Store the safety instructions safely.
6. Technical data
Mains voltage 220-240 V~/50 Hz
Power consumption 80 Watt (S1*)
120 Watt (S6 30%**)
Stroke rate 500-1700 rpm
Lifting movement 12 mm
Base 630 x 295 mm
Tilting table 0° to 45° to the left
Table size 415 x 255 mm
Saw blade length approx. 134 mm
Swing 406 mm
Cutting height max. at 0° 50 mm
Cutting height max. at 45° 22 mm
Weight 12.0 kg
Subject to technical modications!
*Operating mode S1:
Continuous operation at constant load
**Operating mode S6 30%:
Continuous duty with intermittent loading (operating
time 10 mins). In order avoid impermissible overheat-
ing of the motor, the motor should be driven for only
30% of the operating time with the stipulated nominal
power and must then continue to run with no load for
the remaining 70% of the operating time.
Device emissions values
www.scheppach.com
30
|
GB
• Washer Ø 8.4 mm (8x)
(not included in the scope of delivery)
The length of the screws to be used vary depending on
the thickness of the tabletop.
m WARNING
Danger of injury! Disconnect the mains plug on the
scroll saw before all assembly work.
1. Mount the scroll saw on a solid wooden work-
bench. This way, a high noise level due to vibra-
tions can be avoided.
2. Mark the drill holes (see g. 5.2).
3. Drill the 4 holes (diameter 8 mm) into the work-
bench.
4. Screw the scroll saw onto the workbench with the
hexagonal bolt (E) through the assembly points
(g. 3 pos. 19) in the following sequence (g. 5.1):
D Hexagonal nut
C Washer
A Scroll saw
B Workbench
C Washer
E Hexagonal bolt
5. Tighten the hexagonal nuts (D).
8. Layout
m WARNING
Danger of injury! Disconnect the mains plug on the
scroll saw before all assembly work.
8.1 Installing the saw blade guard (5) and the re-
taining device (23) (¿g. 6, 7)
NOTE:
Before assembling the retaining device (23), the saw
blade pre-installed at the factory (21) must be removed
(see 8.2).
1. Remove the saw blade (21) as described in 8.2.
2. Remove the retaining device (23) from the saw
blade guard (5): Loosen the screw (24) complete-
ly using a Phillips screwdriver (not included in the
scope of delivery) (see g. 6).
3. Insert the holder (4) into the opening (see g. 7).
4. Fasten the holder (4) with the knurled screw (3).
5. Mount the retaining device (23) to the saw blade
guard (5). Insert the screw (24) into the holder (4).
Tighten the screw (24) using a Phillips screwdriver
(not included in the scope of delivery).
6. Insert the saw blade (21) again as described in 8.2.
Limit the noise level to a minimum!
• Only use faultless devices.
• Maintain and clean the device at regular intervals.
• Adapt your working methods to the device.
• Do not overload the device.
• Have the device checked if necessary.
• Switch the device o if it is not in use.
Suitable saw blades
All industry-standard saw blades with a minimum
length of 127 mm with and without a pin may be used.
7. Before commissioning
7.1 Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the de-
vice.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport
damage.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
m WARNING
The device and the packaging are not children‘s
toys! Do not let children play with plastic bags,
¿lms or small parts! There is a danger of choking
or su-ocating!
7.2 General notes
• Prior to commissioning, all covers and safety devic-
es must be mounted correctly.
• The saw blade must be able to run freely.
• In case of previously machined wood, be aware of
any foreign bodies, such as nails or screws, etc.
• Before pressing the on/o switch, make sure that the
saw blade is correctly tted, and that moving parts
run smoothly.
• Before connecting the machine, make certain that
the data on the type plate matches with the mains
power data.
• Only connect the machine to a correctly installed
protective contact socket, with fuse protection of at
least 10 A.
7.3 Install the scroll saw on the workbench
You require the following for assembly:
• M8 hexagonal bolt (4x)
• M8 hexagonal nut (4x)
www.scheppach.com
GB
|
31
6. Loosen the lower saw blade clamping screw (28)
with the Allen key (22).
7. Remove the saw blade upwards.
8.2.3 Inserting the saw blade without pins
(optional)
The teeth of the saw blade must always point downwards.
1. Fix the saw blade (21) in place in the bottom saw
blade holder (29). To x the saw blade (21) in
place, tighten the lower saw blade clamping screw
(28) with the Allen key (22).
2. Press the support (12) down lightly. Fasten the oth-
er end of the saw blade (21) in the top saw blade
holder (26) (see g. 9).
3. Fasten the saw blade (21) using the upper saw
blade clamping screw (27) (see g. 10).
4. Tension the saw blade (21) with the tightening le-
ver (11) by pressing down on it again. Check the
tensioning of the saw blade (21). If the tension is
too low, you can increase it by turning it clockwise.
Before doing this, release the tightening lever (11)
again.
5. Re-insert the table inlay (25). (see 8.2.1)
8.2.4 Removing the saw blade with pins
1. To remove the saw blade (21), remove the table
inlay (25) upwards. (see 8.2.1)
2. First, release the tension by ipping the tension le-
ver (11) upwards. Continue reducing the tension by
turning counterclockwise as required.
3. Hold the sawblade rmly and press the arm (12)
down slightly (see Fig. 9).
4. Remove the saw blade from the top and bottom
saw blade holder (26/29).
8.2.5 Inserting the saw blade with pins
The teeth of the saw blade must always point down-
wards.
1. Insert one end of the saw blade (21) through the
drilled hole in the table. Insert the pins of the saw
blade (21) into the corresponding recesses of the
top and bottom saw blade holder (26/29).
2. First, insert the saw blade (21) into the bottom saw
blade holder (29).
3. Press the support (12) down lightly (see g. 9). Insert
the saw blade (21) into the top saw blade holder (26).
4. Check the position of the saw blade pins in the saw
blade holders (26/29).
5. Tension the saw blade (21) with the tightening lever
(11) by pressing down on it again. Check the tension-
ing of the saw blade (21).
7. Ensure that the retaining device (23) does not
touch the saw blade (21).
8.1.1 Adjusting the retaining device
NOTE:
The retaining device (23) must always be adjusted ac-
cording to the workpiece height. However, the work-
piece should not be clamped, but should rather be able
to move freely. The retaining device (23) is used to lock
the workpiece so that it cannot swing upwards, which
would destroy the saw blade (21).
1. Loosen the knurled screw (3) to adjust the retain-
ing device (23).
2. Adjust the retaining device (23) according to the
height of the workpiece.
3. Re-tighten the knurled screw (3).
8.2 Mounting / changing the saw blade (¿g. 1, 7-11)
m WARNING
To avoid injuries due to unintentional start up: Be-
fore removing or replacing the saw blade, always
press “0” and remove the mains plug from the
socket.
8.2.1 Removing/inserting the table inlay
1. Loosen the knurled screw (3).
2. Set the saw blade guard (5) all the way up to the
top position.
3. Reach under the saw table (6) and press the table
inlay (25) upwards.
4. It is now possible to remove the table inlay (25).
Pay attention to the position of the sawing gap when
inserting the table inlay (25). The table inlay (25) must
be inserted as shown in Fig. 8. Otherwise the machine
can be damaged during mitre cuts.
8.2.2 Removing the saw blade without pins
(optional)
1. To remove the saw blade (21), remove the table
inlay (25) upwards. (see 8.2.1)
2. First, release the tension by ipping the tension le-
ver (11) upwards. If necessary, the tension can be
further reduced by turning the tightening lever (11)
counterclockwise.
3. Press the support (12) down lightly (see g. 9).
4. Then loosen the upper saw blade clamping screw
(27).
5. Now hold the sawblade rmly, otherwise it will fall
into the interior of the machine.
www.scheppach.com
32
|
GB
8.5 Installing the blow-o- device (¿g. 8)
1. Ensure that the saw blade guard (5) folded down.
2. Screw the blow-o device (1) clockwise onto the
holder (2) as described in g. 8.
8.6 Chip extraction (¿g. 13)
ATTENTION:
Only operate the product with a suitable chip extraction
system. Do not use household vacuum cleaners.
Connect a suitable chip extraction system (not included
in the scope of delivery) to the suction connection (15)
(see g. 13, sample gure).
ATTENTION:
Check and clean the suction channels at regular intervals.
9. Operation
m Attention!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!
9.1 General notes
• The saw does not cut wood by itself. The user makes
cutting possible by guiding the wood into the moving
saw blade.
• The teeth only cut the wood on the down stroke.
• The wood must be fed slowly into the saw blade as
the teeth of the saw blade are very small.
• Anyone who wants to use the saw requires a cer-
tain amount of learning time. During this time some
blades are sure to break.
• When cutting thick timbers, particular care must
be taken to ensure that the saw blade is not bent
or twisted.
• Working carefully will increase the service life of the
saw blade.
9.2 Fine-wire fuse (7)
The ne-wire fuse (7) is inserted at the factory and
does not need to be installed. If the ne-wire fuse (7) is
defective, proceed as described in point 12.2.4.
9.3 On/o- switch (16)
• Switching on: Press the “I” button.
• Switching o-: Press the “0” button.
ATTENTION
The machine is equipped with a safety switch against
reactivation if the voltage drops.
If the tension is too low, you can increase it by turning
it clockwise. Before doing this, release the tightening
lever (11) again.
6. Re-insert the table inlay (25). (see 8.2.1)
NOTE
The left side features a storage box (9), which enables
you to stow replacement saw blades and the hexagon
wrench.
8.3 Checking the saw blade tension
m WARNING
Check the blade tension regularly and after insert-
ing a saw blade.
Tension the saw blade after assembly by pressing
down on the tension lever (11).
If the blade tension is too low or too high, proceed as
follows:
• Fold the tension lever (11) upwards.
• Turn the tension lever (11) clockwise to increase the
tension and counterclockwise to reduce it.
• Press the tightening lever (11) down again to engage
the setting.
If the tension is correct, the saw blade should produce
a light tone when it is “plucked”, like a guitar string.
8.4 Fine adjustment of the angle scale (¿g. 12; 12.1)
ATTENTION
Check the setting of the angle scale before working
with the device.
1. Loosen the adjustment screw locknut (35) using a
spanner, size 8 (not included in the scope of de-
livery).
2. To set the saw table, use a 90° angle bracket (30)
(not included in the scope of delivery). Place this
against the saw table and the saw blade (g. 12).
3. Loosen the knurled nut (14). Adjust the adjustment
screw (35) until the angle between the saw blade
(21) and the saw table (6) is 90°.
4. Retighten the knurled nut (14) and the adjustment
screw locknut (35).
5. Loosen the screw (31) and turn the pointer (32) to
the 0° marking.
6. Make a test cut. Check the angle on the workpiece
with a protractor. If necessary, readjust the pointer
(32).
www.scheppach.com
GB
|
33
10. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies with
the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as the
extension cable used must also comply with these
regulations.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
This may have the following causes:
• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors
• Kinks where the connection cable has been improp-
erly fastened or routed
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Ensure that the connection cables are dis-
connected from electrical power when checking for
damage.
Electrical connection cables must comply with the ap-
plicable VDE and DIN provisions.
Only use connection cables with the marking
H 05 VV-F.
The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.
AC motor
The mains voltage must be 220-240 V~.
Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm
2
.
Connections and repair work on the electrical equip-
ment may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the event
of any enquiries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
If the scroll saw is switched on and the power supply
in the mains is interrupted, the scroll saw remains
switched o, even if the power supply is re-established.
Press the “I” button to switch it on.
9.4 Work lamp operation (¿g. 4)
Press the on/o switch (20) to switch the work lamp
(19) on and o.
9.5 Speed regulator (¿g. 2)
The speed regulator (17) allows you to set the stroke rate
according to the material to be cut. In case of soft materi-
al, we recommend high stroke rates, while strokes rates
should be kept low for hard material. Turn the speed reg-
ulator (17) clockwise to increase the stroke rate. Turning
counterclockwise lowers the stroke rate.
9.6 Making inside cuts
This scroll saw allows inside cuts in workpieces with-
out damaging the outside or the circumference of the
workpiece.
1. Remove the saw blade (21) as described in 8.2.
2. Drill a hole into the workpiece.
3. Place the workpiece with the drilled hole over the
opening of the table inlay (25) on the saw table (6).
4. Install the saw blade (21) (as described in 8.2)
through the drilled hole in the workpiece and set
the blade tension.
5. After completing the inside cut, remove the saw
blade (21) from the blade holders (as described in
8.2).
6. Remove the workpiece from the table.
9.7 Carrying out mitre cuts (¿g. 14)
m WARNING
Be particularly careful when making mitre cuts. The
incline of the saw table supports slipping. There is a
danger of injury.
1. To carry out mitre cuts, adjust the distance be-
tween the saw blade guard (5) mounted to the re-
taining device (23) and the work table accordingly.
2. Swivel the table by loosening the knurled nut (14)
and tilting the saw table (6) into the desired po-
sition.
3. Tighten the knurled nut (14).
www.scheppach.com
34
|
GB
12.2 Maintenance
12.2.1 Bearings (¿g. 1/item 10)
Lubricate the bearing points (10) of the deection roll-
ers after approx. 25-30 operating hours at the latest
using high-quality machine grease.
12.2.2 Carbon brushes
If excessive sparks are generated, have an electrician
check the carbon brushes.
ATTENTION
The carbon brushes must only be replaced by an elec-
trician.
12.2.3 Mains cable
If the mains cable is pulled out, cut, or damaged in
some other form, then it should be replaced immedi-
ately.
12.2.4 Replacing the ¿ne-wire fuse (Fig. 16)
If the ne-wire fuse (7) is defective, it must be replaced
with a ne-wire fuse of the same type 5 A/250 V
(ø 5 x 20 mm).
m WARNING
Do not bypass the ne-wire fuse (7)! Do not use fus-
es of any other type! This can lead to damage to the
device.
12.3 Service information
With this product, it is necessary to note that the follow-
ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consuma-
bles.
Wearing parts*: Carbon brushes, saw blade, table inlay
* may not be included in the scope of supply!
12.4 Ordering spare parts
Please provide the following information when ordering
spare parts (via the service hotline):
• Device type
• Device article number (can be found on the packag-
ing or in the instructions)
Spare parts and accessories can be obtained from our
service centre. To do this, scan the QR code on the
cover page.
Connection type Y
If the mains connection cable of this device is dam-
aged, it must be replaced by the manufacturer, their
service department or a similarly qualied person to
avoid dangers.
11. Transport
• Transport the electric tool by lifting it on the recesses
provided for this on the frame and the motor cover.
• Never use the protective devices for handling or
transport.
• Make sure that the exposed part of the saw blade
is covered during transport, e.g. by the protective
device.
12. Cleaning, maintenance andorder-
ing spare parts
m WARNING
Always switch the machine o and remove the mains
plug prior to all maintenance and cleaning work.
12.1 Cleaning
Keep protective devices, air vents and the motor hous-
ing as free of dust and dirt as possible. We recommend
cleaning the device directly after every use.
12.1.1 Exterior cleaning
• Clean the device at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap.
• Do not use cleaning agents or solvents. These could
damage the plastic parts of the device.
• Make sure that no water can penetrate the device
interior.
12.1.2 Interior cleaning (¿g. 15)
1. Open the storage box (9).
2. Remove the screw (34).
3. Loosen the screw (33).
4. Remove the cover (8).
5. Blow out the device interior with low-pressure
compressed air.
6. Attach the cover again (8).
7. Fasten the screw (33).
8. Insert the screw (34) again and tighten it.
9. Close the storage box (9).
www.scheppach.com
GB
|
35
• If the manufacturer delivers a new electrical appli-
ance to a private household, the manufacturer can
arrange for the free collection of the old electrical
appliance upon request from the end user. Please
contact the manufacturer’s customer service for
this.
• These statements only apply to devices installed
and sold in the countries of the European Union
and which are subject to the European Directive
2012/19/EU. In countries outside the European Un-
ion, dierent regulations may apply to the disposal of
waste electrical and electronic equipment.
13. Storage
Store the device and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children. The op-
timum storage temperature lies between 5 and 30 ˚C.
Store the electric tool in its original packaging.
14. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
Notes on the electrical and electronic equipment
act [ElektroG]
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but
must be collected and disposed of sepa-
rately!
• Used batteries or rechargeable batteries that are not
installed permanently in the old appliance must be
removed non-destructively before disposal. Their
disposal is regulated by the battery law.
• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their per-
sonal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not
be disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:
- Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards)
- Points of sale of electrical appliances (stationary
and online), provided that dealers are obliged to
take them back or oer to do so voluntarily.
- Up to three waste electrical devices per type of
device, with an edge length of no more than 25
centimetres, can be returned free of charge to
the manufacturer without prior purchase of a new
device from the manufacturer or taken to another
authorised collection point in your vicinity.
- Further supplementary take-back conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-
tained from the respective customer service.
www.scheppach.com
36
|
GB
15. Troubleshooting
m WARNING
Always switch the machine o and remove the mains plug prior to all maintenance and cleaning work.
Fault Possible cause Remedy
Saw blade without pins
loosens after switching
o the engine
Saw blade clamping screw (27/28) not
tightened enough
Tighten the saw blade clamping screw
(27/28)
Motor does not start Mains fuse blown Check mains fuse
Extension cable defective Replace the extension lead
Fine-wire fuse defective Check the ne-wire fuse and, if
necessary, replace it with a ne-wire
fuse of the same type.
Connection to the motor or switch not OK Have this checked by an electrician
Motor or switch faulty Have this checked by an electrician
Saw blades brake Tension set incorrectly Set correct tension
Load too high Feed workpiece more slowly
Incorrect saw blade type Use correct saw blades
Workpiece not fed straightly Avoid lateral pressure
Saw blade oscillates, not
aligned straightly.
Holders not aligned Open the screws that fasten the holders.
Bring the holders into the vertical posi-
tion and tighten the screws again.
www.scheppach.com
FR
|
37
Explication des symboles sur l’appareil
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-même ne permettent pas d’éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des
accidents.
Avertissement ! Pour réduire le risque de blessure, lire la notice d’utilisation !
Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que
les éclats, copeaux et poussières s‘échappant de l‘appareil peuvent faire perdre la vue.
Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d‘audi-
tion.
Porter un masque de protection contre les poussières. L’usinage du bois et d’autres
matériaux peut générer des poussières nocives. N’usinez pas les matériaux contenant de
l‘amiante !
Attention ! Risque de blessures ! Ne pas toucher la lame de scie en marche !
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
m Attention!
Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en
rapport avec votre sécurité.
www.scheppach.com
38
|
FR
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 39
2. Description de l’appareil (g. 1–16) ................................................................... 39
3. Fournitures ......................................................................................................... 40
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 40
5. Consignes de sécurité ....................................................................................... 40
6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 43
7. Avant la mise en service .................................................................................... 44
8. Structure ............................................................................................................ 45
9. Commande ........................................................................................................ 47
10. Raccordement électrique .................................................................................. 48
11. Transport ............................................................................................................ 49
12. Nettoyage, maintenance etcommande de pièces de rechange ....................... 49
13. Stockage ............................................................................................................ 50
14. Élimination et recyclage ..................................................................................... 50
15. Dépannage ........................................................................................................ 51
16. Déclaration de conformité ................................................................................. 361
FR
www.scheppach.com
FR
|
39
Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré-
sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu-
lières en vigueur dans votre pays, respecter également
les règles techniques générales concernant l‘utilisation
des machines similaires.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les
accidents ou dommages qui surviendraient en raison
d‘un non-respect de cette notice et des consignes de
sécurité.
2. Description de l’appareil (¿g. 1–16)
1. Souette
2. Support (souette)
3. Vis moletée
4. Holder (capot de protection de lame de scie)
5. Protection de la lame de scie
6. Table de scie
7. Fusible n
8. Carter gauche
9. Boîte de rangement
10. Axe du palier
11. Levier de serrage
12. Bras
13. Echelle graduée
14. Écrou moleté
15. Raccord d‘aspiration
16. Interrupteur Marche/Arrêt
17. Régulateur du nombre de battements
18. Points de xation
(pieds en caoutchouc prémontés)
19. Lampe de travail
20. Interrupteur Marche/Arrêt de la lampe
21. lame de scie
22. Clé à six pans creux 3 mm
23. Pied de biche
24. Vis (serre-an)
25. Plateau de table
26. Support de lame de scie supérieur
27. Vis supérieure de serrage de lame
28. Vis inférieure de serrage de lame
29. Support de lame de scie inférieur
30. Équerre (non fournie dans le kit livré)
31. Vis (pointeur graduation)
32. Pointeur
33. Vis (carter gauche - avant)
34. Vis (carter gauche - arrière)
35. Vis d’ajustage avec écrou d’arrêt
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-
portera satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de cet appareil n‘est
pas responsable des dommages survenus ou générés
sur l‘appareil en cas de :
• Manipulation incorrecte,
• Non-respect de la notice d‘utilisation,
• Réparations eectuées par des tiers ou des spécia-
listes non autorisés,
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales,
• Utilisation non conforme,
• Pannes de l’installation électrique, en cas de
non-respect des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Attention :
Lisez l‘ensemble du texte de la notice d‘utilisation
avant le montage et la mise en service.
La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous
familiariser avec votre appareil et d‘en exploiter les
possibilités d‘emploi conforme.
La notice d‘utilisation contient des remarques impor-
tantes sur la manière de travailler en toute sécurité,
réglementairement et économiquement avec l’appareil
et sur la façon d‘éviter les dangers, d’économiser les
coûts de réparation, de réduire les périodes d‘arrêt et
d’augmenter la abilité et la durée de vie de l‘appareil.
Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette
notice d‘utilisation, vous devez absolument observer
les prescriptions concernant le fonctionnement de l‘ap-
pareil en vigueur dans votre pays.
Conservez la notice d‘utilisation dans une pochette en
plastique à l‘abri de la poussière et de l‘humidité près
de l‘appareil. Chaque opérateur doit l‘avoir lue avant le
début des travaux et doit la respecter minutieusement.
Seules des personnes formées à l‘utilisation de l‘appa-
reil et informées des dangers associés sont autorisées
à travailler avec l’appareil.
Respecter la limite d‘âge minimum requis.
www.scheppach.com
40
|
FR
Risques résiduels
Même en cas d’utilisation conforme de cet ou-
til électrique, des risques résiduels subsistent.
Les dangers suivants peuvent survenir du fait de
la construction et de la version de cet outil élec-
trique :
• Lésions des poumons en l‘absence de masque de
protection contre les poussières adapté.
• Troubles auditifs en l‘absence de protection auditive
adaptée.
• Risque d’accident dû au contact de la main dans la
zone de coupe non protégée de l’outil.
• Risque de blessures lors du changement d’outil
(risque de coupures).
• Coincement des doigts.
• Danger lié au retour de amme.
• Basculement de la pièce à usiner en raison d’une
surface de porte-pièce insusante.
• Contact avec l’outil de coupe.
• Projection de bouts de branches et de pièces.
5. Consignes de sécurité
5.1 Consignes de sécurité générales pour les
appareils électriques
m AVERTISSEMENT
Lors de l‘utilisation d‘outils électriques, respecter les
mesures de sécurité élémentaires suivantes assurant
une protection contre les chocs électriques, les bles-
sures et les incendies.
Lire toutes ces consignes avant d‘utiliser cet outil élec-
trique et conserver les consignes de sécurité en lieu
sûr.
1. Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre ou des zones de
travail non éclairées peuvent entraîner des acci-
dents.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un en-
vironnement propice aux explosions, où se
trouvent des liquides, gaz ou poussières in-
ammables. Les outils électriques génèrent des
étincelles, susceptibles de mettre le feu à la pous-
sière ou aux vapeurs.
c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique,
maintenir les enfants et tiers à bonne dis-
tance. Toute déviation peut entraîner une perte de
contrôle de l’outil électrique.
3. Fournitures
• Scie à découpage
• Protection de la lame de scie (5) avec pied de biche
(23)
• Souette (1)
• Lame de scie (21) pour bois et plastiques (2x) (1x
prémonté)
• Clé à six pans creux 3 mm (22)
• Original du mode d‘emploi
4. Utilisation conforme
La scie à découpage sert à découper des bois tran-
chants ou d’autres matériaux, comme le plexiglas, le
GFK, la mousse, le caoutchouc, le cuir et le liège. Ne
pas utiliser la scie pour couper du matériau rond. Le
matériau rond peut facilement basculer.
Risque de blessures ! Les pièces risquent d’être
projetées !
L‘appareil doit être utilisé selon les dispositions cor-
respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l‘utilisateur/opérateur
est le seul responsable.
Remarque : conformément aux dispositions, nos appa-
reils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commer-
ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des exploi-
tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d‘activités comparables.
• Seules des lames de scie correspondant à la ma-
chine peuvent être utilisées.
• Une utilisation conforme consiste à respecter les
consignes de sécurité, ainsi que les instructions
de montage et les consignes d‘utilisation du mode
d‘emploi.
• Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que
connaître les dangers possibles qu‘elle implique.
• En outre, les prescriptions de prévention des acci-
dents doivent être respectées de la manière la plus
scrupuleuse possible.
• Toutes les autres règles de médecine du travail et de
sécurité doivent être respectées.
• Toute modication de la machine annule toute ga-
rantie du fabricant pour les dommages en résultant.
www.scheppach.com
FR
|
41
c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller
à ce que l‘outil électrique soit arrêté avant de le
brancher sur l’alimentation électrique et/ou la bat-
terie, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter
l’outil électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou alors
que l’outil électrique est activé et raccordé à l’alimenta-
tion électrique peut entraîner des accidents.
d) Avant d‘activer l‘outil électrique, retirer les ou-
tils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou
clé se trouvant dans une pièce rotative de l’outil
électrique peut entraîner des blessures.
e) Éviter toute position du corps anormale. Veil-
ler à adopter une position stable et à toujours
maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de
mieux contrôler l‘outil électrique en cas de situa-
tion inattendue.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir
les cheveux et vêtements à bonne distance
des pièces mobiles. Les vêtements amples, bi-
joux ou cheveux longs risquent d’être happés par
les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs d’aspiration et de collecte
des poussières peuvent être montés, veiller à
ce qu’ils soient raccordés et utilisés correcte-
ment.Le recours à une aspiration des poussières
peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression
de sécurité et négliger de respecter les règles
de sécurité applicables aux outils électriques,
même une fois parfaitement familiarisé avec
l’utilisation de cet outil électrique. Toute mani-
pulation négligente peut entraîner des blessures
graves en quelques fractions de seconde.
4. Utilisation et manipulation de l’outil électrique
a) Ne pas surcharger l‘outil électrique. Utiliser
l’outil électrique qui convient au travail à réa-
liser. L’outil électrique adapté fonctionne en eet
de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la
plage de puissance indiquée.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-
rupteur est défectueux. Un outil électrique qu’il
est devenu impossible d’activer ou de désactiver
représente un danger et doit être réparé.
c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/
ou retirer la batterie amovible avant d’entre-
prendre de régler l’appareil, de remplacer les
pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l’ou-
til électrique. Cette mesure de sécurité empêche
le démarrage impromptu de l‘outil électrique.
2. Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l’outil élec-
trique doit correspondre à la prise de courant.
Ne modi¿er d’aucune manière le connecteur.
N’utiliser aucun connecteur adaptateur avec
des outils électriques mis à la terre. Des
connecteurs non modiés et ches adaptées ré-
duisent le risque de choc électrique.
b) Éviter tout contact physique avec les surfaces
mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauf-
fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps
est mis à la terre, le risque de choc électrique est
plus important.
c) Mettre les outils électriques à l’abri de la pluie
ou de l’humidité. La pénétration d’eau dans un ou-
til électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour
transporter ou suspendre l’outil électrique, ni
pour débrancher le connecteur de la prise de
courant. Maintenir le câble de raccordement à
l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes cou-
pantes ou des pièces mobiles. Des câbles de
raccordement endommagés ou emmêlés aug-
mentent le risque de choc électrique.
e) Si l’outil électrique est utilisé à l’extérieur, se
servir d’une rallonge autorisée pour l’exté-
rieur. Le recours à une rallonge convenant à l’ex-
térieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’outil électrique doit impérativement être
utilisé en milieu humide, utiliser un disjonc-
teur di-érentiel. Le recours à un disjoncteur de
protection à courant de fuite réduit le risque de
choc électrique.
3. Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses
actes et procéder avec prudence lors du tra-
vail avec un outil électrique. Ne pas utiliser
l’outil électrique en cas de fatigue ou si l’on
est sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou
de médicaments. Tout moment d’inattention lors
de l’utilisation de l’outil électrique peut conduire à
des blessures graves.
b) Toujours porter un équipement de protection
individuelle et des lunettes de protection.
Quel que soit le type d’outil électrique et son mode
d’utilisation, le port d‘un équipement de protection
individuelle, tel qu’un masque antipoussières, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un casque
de protection ou une protection auditive réduit le
risque de blessures.
www.scheppach.com
42
|
FR
5.2 Consignes de sécurité spéciales
• En cas d’urgence, arrêter directement la machine et
tirer la che secteur.
• Respecter toutes ces instructions avant et pendant
l’utilisation de la scie.
• Ne pas utiliser la scie pour scier le bois de chauage.
• La machine est équipée d‘un interrupteur de sé-
curité pour empêcher tout redémarrage après une
panne de tension.
• Si un câble de rallonge est nécessaire, vérier que
sa section est susante pour la consommation de
courant de la scie. Diamètre minimal de 1,5 mm
2
.
• N’utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils sont
déroulés.
• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent
pas être distraites.
• En aucun cas, les lames de scie ne doivent être frei-
nées par une contre-pression latérale après l’arrêt
de l’entraînement.
• Utiliser uniquement des lames de scie bien aûtées,
et ne présentant ni ssures, ni déformations.
• Les lames de scie défectueuses doivent être rem-
placées immédiatement.
• Ne pas utiliser de lames de scie ne présentant pas
les prescriptions indiquées dans ces instructions
d’utilisation.
• S’assurer que tous les dispositifs qui recouvrent la
lame de scie fonctionnent correctement.
• Les équipements de sécurité sur la machine ne
doivent pas être démontés ni rendus inutilisables.
• Les dispositifs de protection endommagés ou défec-
tueux doivent être remplacés immédiatement.
• Ne pas couper de pièces à usiner trop petites pour
les avoir bien en main.
• Ne pas charger la machine au point qu’elle s’immo-
bilise.
• Toujours appuyer fermement la pièce usinée contre
le plan de travail.
• Ne jamais éliminer les éclats, copeaux ou autres
pièces de bois coincées au niveau de la lame de la
scie en cours de fonctionnement.
• Pour la réparation de pannes au niveau de l’outil
auxiliaire bloqué, mettre la machine à l’arrêt. Dé-
branchez la che secteur. Éliminer le blocage. At-
tention ! Risque de blessures à cause de la lame de
scie ! Portez des gants de protection ! Eectuer une
course d’essai sans pièce usinée. Veiller à ce qu’au-
cun bruit ou vibration inhabituel ne se produise. Si
tel est le cas, éteindre l’appareil et contacter le fa-
bricant.
d) Conserver les outils électriques inutilisés
hors de portée des enfants. L’outil électrique
ne doit pas être utilisé par des personnes qui
ne sont pas familières de ces outils ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les outils élec-
triques représentent un danger s’ils sont utilisés
par des personnes inexpérimentées.
e) Prendre soin des outils électriques et outils
auxiliaires. Véri¿er si les pièces mobiles fonc-
tionnent parfaitement, ne sont pas bloquées
ou si certaines pièces sont cassées ou si en-
dommagées qu‘elles nuisent au bon fonction-
nement de l‘outil électrique. Faire réparer les
pièces endommagées avant d’utiliser l’outil
électrique. De nombreux accidents sont dus à
des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et
propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux
arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et
sont plus faciles à guider.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les
outils d’insertion, etc. conformément à ces
instructions. Tenir compte des conditions de
travail et de l’activité à réaliser. Toute utilisa-
tion des outils électriques dans des buts autres
que ceux prévus peut entraîner des situations de
danger.
h) Veiller à ce que les poignées et leurs sur-
faces de préhension soient sèches, propres et
exemptes d’huile et de graisse. Des poignées
et surfaces de préhension de poignées glissantes
compromettent la sécurité d’utilisation et de
contrôle de l’outil électrique dans les situations
inattendues.
5. Entretien
a) Ne con¿er la réparation de l’outil électrique
qu’à des spécialistes quali¿és et utiliser uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
Ainsi, la sécurité de l’outil électrique est maintenue.
m AVERTISSEMENT
Pendant son fonctionnement, cet outil électrique gé-
nère un champ électromagnétique. Ce champ peut
dans certaines circonstances nuire aux implants médi-
caux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de bles-
sures graves voire mortelles, nous recommandons aux
personnes porteuses d‘implants médicaux de consul-
ter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant
avant d‘utiliser l‘outil électrique.
www.scheppach.com
FR
|
43
• Ne pas activer la scie avant d’avoir éliminé de la
table de travail les éventuels résidus de matériaux et
outils. Ne laisser sur la table de travail que la pièce
usinée et les éventuels accessoires (cales).
• Toujours porter des lunettes de protection.
• Maintenir ses doigts à une distance susante de la
lame de scie.
• Guider la pièce usinée de manière sûre et ferme et
ne jamais la laisser se desserrer.
• Ne jamais quitter son lieu de travail sans avoir éteint
la scie au préalable.
• Ne pas laisser sa familiarité avec la scie se transfor-
mer en inattention. L’inattention peut provoquer des
blessures graves en une fraction de seconde.
Conserver les consignes de sécurité en bon état.
6. Caractéristiques techniques
Tension secteur 220-240 V~/50 Hz
Puissance absorbée 80 W (S1*)
120 W (S6 30 %**)
Nombre de courses 500-1 700 min
-1
Mouvement de levage 12 mm
Espace au sol 630 x 295 mm
Table inclinable De 0° à 45° vers la
gauche
Taille de la table 415 x 255 mm
Longueur approx. de la lame
de scie
134 mm
Déchargement 406 mm
Hauteur de coupe max. à 0° 50 mm
Hauteur de coupe max. à 45° 22 mm
Poids 12,0 kg
Sous réserve de modications techniques!
*Mode de fonctionnement S1 :
Fonctionnement continu avec charge constante
**Mode de fonctionnement – S6 30 % :
Mode de fonctionnement continu avec charge d’expo-
sition (durée de fonctionnement 10 min). Pour que le
moteur ne chaue pas au-delà de la température auto-
risée, il doit fonctionner pendant 30 % de la durée de
fonctionnement à la puissance nominale indiquée, puis
continuer de tourner sans charge pendant 70 % de la
durée de fonctionnement.
• Eectuer des adaptations, ainsi que des opérations
de réglage, de mesurage et de nettoyage unique-
ment lorsque le moteur est coupé. Débranchez la
che secteur.
• Avant toute mise en service, veiller à ce que les clés
et outils de réglages aient été retirés.
• Mettre le moteur à l’arrêt et débrancher la che sec-
teur en quittant votre poste de travail.
• Les installations électriques, réparations et travaux
de maintenance ne doivent être réalisés que par des
spécialistes.
• Tous les équipements de protection et de sécurité
doivent être immédiatement remontés à l’issue des
travaux de réparation ou de maintenance.
• Respecter les consignes de sécurité, de travail et de
maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions
indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Les prescriptions en vigueur en matière de préven-
tion des accidents et autres règles de sécurité géné-
ralement reconnues doivent être respectées.
• La scie est uniquement destinée à être installée à
l’intérieur.
• Les pièces à usiner plus petites que la protection de la
lame de scie peuvent causer des blessures aux mains
et aux doigts. Utiliser des accessoires adaptés !
• Éviter les positions de main serrées lors du guidage
de la pièce usinée et les positions la main risque
d’atteindre directement la lame de scie en raison
d’un glissement.
• Toujours insérer la lame de scie de manière à ce que
les dents soient dirigées vers le bas en direction de
la table de scie.
• Toujours régler la bonne tension de lame pour éviter
que les lames de scie ne se rompent.
• Se montrer particulièrement prudent lors de la dé-
coupe des matériaux présentant des prols de
coupe irréguliers.
• En retirant la pièce usinée, des dents peuvent se
coincer dans le trait de scie, surtout s’il est bloqué
par des copeaux de bois. Dans ce cas, déposer la
scie, débrancher la che secteur, ouvrir le trait de
scie avec une cale et retirer la pièce usinée.
• Ne jamais quitter son lieu de travail sans avoir éteint
la scie au préalable. Patienter jusqu’à ce que la scie
soit immobilisée.
• Ne pas placer, coller ni assembler de pièce sur la
table de travail lorsque la scie est en cours de fonc-
tionnement.
www.scheppach.com
44
|
FR
par ex. le nombre de machines et d’autres opérations
eectuées à proximité.
Les valeurs sûres pour le poste de travail peuvent éga-
lement varier de pays à pays. Ces informations doivent
cependant permettre à l‘utilisateur de mieux pouvoir
évaluer le danger et le risque.
Limitez au maximum le développement de bruit !
• Utilisez uniquement des appareils en parfait état.
• Procédez régulièrement à la maintenance et au net-
toyage de l‘appareil.
• Adaptez votre mode de travail à l‘appareil.
• Ne surchargez pas l‘appareil.
• Faites au besoin contrôler l‘appareil.
• Arrêtez l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé.
Lames de scie appropriées
Toutes les lames de scie traditionnelles avec une lon-
gueur minimale de 127 mm avec et sans tige peuvent
être utilisées.
7. Avant la mise en service
7.1 Déballage
• Ouvrez l‘emballage et sortez-en délicatement l‘ap-
pareil.
• Retirer le matériau d‘emballage, ainsi que les pro-
tections d‘emballage et de transport (s‘il y a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que l‘appareil et les accessoires n‘ont pas
été endommagés lors du transport.
• Conservez si possible l‘emballage jusqu‘à la n de la
période de garantie.
m AVERTISSEMENT
L‘appareil et les matériaux d‘emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, ¿lms d‘emballage et
pièces de petite taille ! Il existe un risque d‘inges-
tion et d‘étou-ement !
7.2 Consignes générales
• Avant la mise en service, tous les capots et dispo-
sitifs de sécurité doivent être montés correctement.
• La lame de scie doit pouvoir fonctionner sans entrave.
• Dans le cas de bois déjà usiné, veillez à ce qu‘il ne
présente pas de corps étrangers, par exemple, des
clous, des vis, etc.
• Avant d’actionner l’interrupteur On/O, veillez à ce
que la lame de scie soit bien montée et à ce que les
pièces mobiles se déplacent sans entrave.
Valeurs d‘émission de bruit
Bruit
Les valeurs acoustiques ont été calculées conformé-
ment à la norme EN 61029.
Portez une protection auditive.
Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte
d‘audition.
Niveau de pression sonore L
pA
66.9 dB
Incertitude K
pA
3 dB
Niveau de puissance sonore L
WA
79.9 dB
Incertitude K
WA
3 dB
Valeur d’émission des vibrations
• La valeur indiquée pour les émissions de vibrations
a été mesurée dans le cadre d‘un procédé de test
normalisé et peut être utilisé avec une autre dans le
but de comparer un outil électrique.
• La valeur d’émission des vibrations peut être utilisée
également an de réaliser une première évaluation
de la charge (des vibrations).
• La valeur des émissions de vibrations peut varier
par rapport à la valeur indiquée lors de l‘utilisation
réelle de l‘outil électrique selon la manière dont l‘ou-
til en question est utilisé.
Un avertissement :
• Il est nécessaire, pour la protection de l’opérateur,
de xer des mesures de sécurité reposant sur une
évaluation de l’exposition aux vibrations en condi-
tions d’utilisation réelles (pour cela, tous les élé-
ments du cycle de fonctionnement doivent être pris
en compte ; par exemple, les délais pendant les-
quels l‘outil électrique est arrêté et pendant lesquels
il est activé, mais sans charge).
Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et
ne constituent donc pas absolument des valeurs sûres
pour le poste de travail.Bien qu‘il existe une corrélation
entre les niveaux d‘émission et de nuisance, on peut en
conclure de façon able que des mesures de prudence
supplémentaires sont nécessaires ou non.
Parmi les facteurs susceptibles d’inuencer le niveau
d’émissions actuel au poste de travail gurent la du-
rée des eets, le caractère propre du local de travail,
d’autres sources de bruit, etc.
www.scheppach.com
FR
|
45
1. Retirez la lame de scie (21), comme décrit au cha-
pitre 8.2.
2. Retirer le pied de biche (23) de la protection de la
lame de scie (5) : Desserrer complètement la vis
(24) à l’aide d’un tournevis cruciforme (non fourni)
(voir g. 6).
3. Guidez le support (4) dans l’ouverture (voir Fig. 7).
4. Fixez le support (4) avec la vis moletée (3).
5. Monter le pied de biche (23) sur la protection de la
lame de scie (5). Brancher la vis (24) sur le support
(4). Serrer complètement la vis (24) à l’aide d’un
tournevis cruciforme (non fourni).
6. Remettre en place la lame de scie (21), comme
décrit au chapitre 8.2.
7. Veiller à ce que le pied de biche (23) ne touche pas
la lame de scie (21).
8.1.1 Réglage du pied de biche
REMARQUE :
Le pied de biche (23) doit toujours être adapté à la
hauteur de la pièce à usiner. La pièce à usiner ne doit
cependant pas être serrée, elle doit se déplacer libre-
ment. Le pied de biche (23) permet de garantir que la
pièce usinée ne peut pas être arrachée vers le haut et
qu’elle ne puisse pas ainsi détruire la lame de scie (21).
1. Desserrer la vis moletée (3) pour régler le pied de
biche (23).
2. Ajuster le pied de biche (23) en fonction de la hau-
teur de la pièce usinée.
3. Resserrer la vis moletée (3).
8.2 Montage/remplacement de la lame de scie
(¿g. 1, 7-11)
m AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures dues à un démarrage ac-
cidentel : Avant de retirer ou de changer la lame
de scie, toujours appuyer sur la touche « 0 « et dé-
branchez la ¿che secteur de la prise de courant.
8.2.1 Enlever/insérer un plateau de table
1. Desserrer la vis moletée (3).
2. Relevez entièrement la protection de la lame de
scie (5) vers le haut.
3. Passer sous la table de scie (6) et pousser le pla-
teau de table (25) vers le haut.
4. Le plateau de table (25) peut à présent être retiré.
• Avant de raccorder la machine, vériez que les in-
dications gurant sur la plaque signalétique corres-
pondent aux données du secteur.
• Branchez la machine uniquement sur une prise de
courant à contact de protection correctement instal-
lée avec un fusible d’au moins 10 A.
7.3 Montage de la scie à découpage sur un établi
Pour le montage, vous avez besoin :
• Vis à six pans M8 (4x)
• Écrou à tête hexagonale M8 (4x)
• Rondelle d’appui Ø 8,4 mm (8x)
(non fourni)
La longueur des vis à utiliser varie en fonction de
l’épaisseur du plateau.
m AVERTISSEMENT
Risque de blessures ! Tirez sur la che secteur avant
tous les travaux de montage sur la scie de découpage.
1. Monter la scie à découpage sur un solide établi
en bois. Cela permet d’éviter le développement de
bruit excessif causé par les vibrations.
2. Marquer les trous de perçage (voir g. 5.2).
3. Percer 4 trous (diamètre de 8 mm) dans la table
de travail.
4. Vissez la scie de découpage avec l’établi à l’aide
de la vis à six pans (E) dans les points de xation
(Fig. 3 Pos. 19) dans l’ordre suivant (Fig. 5.1) :
D Écrou à tête hexagonale
C Rondelle d’appui
A Scie à découpage
B Établi
C Rondelle d’appui
E Vis à six pans
5. Serrer à fond les écrou à tête hexagonale (D).
8. Structure
m AVERTISSEMENT
Risque de blessures ! Tirez sur la che secteur avant
tous les travaux de montage sur la scie de découpage.
8.1 Montage de la protection de la lame de scie (5)
et du pied de biche (23) (¿g. 6, 7)
REMARQUE :
Avant de monter le pied de biche (23), la lame de scie
prémontée en usine (21) doit être retirée (voir 8.2).
www.scheppach.com
46
|
FR
3. Maintenez fermement la lame de scie et enfoncez
légèrement le bras (12) vers le bas (voir Fig. 9).
4. Retirer la lame de scie des supports de lame de
scie supérieur et inférieur (26/29).
8.2.5 Mise en place de la lame de scie avec les tiges
Les dents de la lame de scie doivent toujours être
orientées vers le bas.
1. Guider une extrémité de la lame de scié (21) dans
l’alésage situé dans la table. Guidez les tiges de
la lame de scie (21) dans les évidements corres-
pondants du support de lame de scie supérieur et
inférieur (26/29).
2. Commencer par mettre en place la lame de scie
(21) dans le support de lame de scie inférieur (29).
3. Enfoncez légèrement le bras (12) vers le bas (voir
Fig. 9). Mettre en place la lame de scie (21) dans le
support de lame de scie supérieur (26).
4. Vérier la position des tiges de la lame de scie
dans les supports de la lame de scie (26/29).
5. Serrer la lame de scie (21) avec le levier de ten-
sionnement (11) en l’enfonçant à nouveau. Vérier
le serrage de la lame de scie (21). Si la tension est
trop faible, vous pouvez l’augmenter par une rotation
dans le sens des aiguilles d’une montre. Relâcher
encore au préalable le levier de tensionnement (11).
6. Remplacer le plateau de table (25). (voir 8. 2.1)
REMARQUE
Du côté gauche se trouve une boîte de rangement (9)
dans laquelle vous pouvez stocker les lames de scie de
ranger et la clé à six pans creux Allen.
8.3 Contrôle de la tension de la lame de scie
m AVERTISSEMENT
Véri¿ez la tension de la lame, régulièrement et
après l’insertion d‘une lame de scie.
Tendez la lame de scie après le montage en enfonçant
le levier de tensionnement (11).
Si la tension de la lame est trop faible ou trop élevée,
procédez comme suit :
• Relevez le levier de tensionnement (11) vers le haut.
• Tournez le levier de tensionnement (11) dans le
sens des aiguilles d‘une montre pour augmenter la
tension et dans le sens inverse des aiguilles d‘une
montre pour la réduire.
• Abaisser de nouveau le levier de tensionnement (11)
pour bloquer le réglage.
En cas de tension correcte, la lame de scie doit émettre
un son clair, comme sur une corde.
Lors de l’insertion du plateau de table (25), veillez à la
position du passage de scie. Le plateau de table (25) doit
être inséré comme l’indique la Fig. 8. Sinon, la machine
risque d’être endommagée en cas de coupe en biais.
8.2.2 Retrait de la lame de scie sans tiges(facultatif)
1. Pour retirer la lame de scie (21), retirer le plateau
de table (25) vers le haut. (voir 8. 2.1)
2. Desserrez d’abord le tensionnement en relevant le
levier de tensionnement (11) vers le haut. Si né-
cessaire, la tension peut être encore réduite en fai-
sant tourner le levier de tensionnement (11) dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.
3. Enfoncez légèrement le bras (12) vers le bas (voir
Fig. 9).
4. Desserrer ensuite la vis supérieure de serrage de
lame (27).
5. Maintenez à présent fermement la lame de scie.
Sinon, elle tombe à l‘intérieur de l‘appareil.
6. Desserrer la vis inférieure de serrage de lame (28)
au moyen de la clé à six pans creux (22).
7. Retirer la lame de scie vers le haut.
8.2.3 Insertion de la lame de scie sans tiges
(facultatif)
Les dents de la lame de scie doivent toujours être
orientées vers le bas.
1. Fixer d’abord la lame de scie (21) dans le support
de lame de scie inférieur (29). Pour xer la lame
de scie (21), serrer la vis inférieure de serrage de
lame (28) avec la clé à six pans creux (22).
2. Enfoncez légèrement le bras (12) vers le bas. Fixer
l’autre extrémité de la lame de scie (21) dans le
support de lame de scie supérieur (26) (voir g. 9).
3. Fixer la lame de scie (21) avec la vis supérieure de
serrage de lame (27) (voir g. 10).
4. Serrer la lame de scie (21) avec le levier de ten-
sionnement (11) en l’enfonçant à nouveau. Vérier
le serrage de la lame de scie (21). Si la tension est
trop faible, vous pouvez l’augmenter par une rotation
dans le sens des aiguilles d’une montre. Relâcher
encore au préalable le levier de tensionnement (11).
5. Remplacer le plateau de table (25). (voir 8. 2.1)
8.2.4 Retrait de la lame de scie avec les tiges
1. Pour retirer la lame de scie (21), retirer le plateau
de table (25) vers le haut. (voir 8. 2.1)
2. Desserrez d’abord le tensionnement en relevant le
levier de tensionnement (11) vers le haut.
Continuez à réduire la tension en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d‘une montre.
www.scheppach.com
FR
|
47
9.1 Consignes générales
• La scie ne coupe pas le bois automatiquement. L’ut i -
lisateur permet de couper en guidant le bois dans la
lame de scie mobile.
• Les dents ne coupent le bois que pendant la course
descendante.
• Le bois doit être inséré lentement dans la lame de
scie, car les dents de la lame sont très petites.
• Toute personne qui veut manipuler la scie a be-
soin d’un certain temps d’apprentissage. Certaines
lames risquent vraiment de se briser.
• Lors de la coupe de bois plus épais, veiller tout par-
ticulièrement à ce que la lame de la scie ne soit ni
pliée ni tordue.
• Un travail soigné prolonge la durée de vie de la lame
de scie.
9.2 Fusible ¿n (7)
Le fusible n (7) est mis en place en usine et n’a pas
besoin d’être monté. Si le fusible n (7) est défectueux,
procéder comme le décrit le point 12.2.4.
9.3 Interrupteur On/O- (16)
• Mise en marche : Appuyer sur la touche « I «.
• Arrêt : Appuyer sur la touche « 0 «.
ATTENTION
La machine est équipée d‘un interrupteur de sécurité pour
empêcher tout redémarrage après une panne de tension.
Si la scie de découpage est démarrée et l’alimentation
secteur interrompue, la scie de découpage reste arrê-
tée, même si l’alimentation électrique est rétablie. Pour
démarrer, appuyez de nouveau sur la touche « I «.
9.4 Fonctionnement de la lampe de travail (¿g. 4)
Actionner l’interrupteur On/O (20) pour activer et dé-
sactiver la lampe de travail (19).
9.5 Régulateur du nombre de battements (¿g. 2)
Le régulateur du nombre de battements (17) permet de
régler le nombre de courses en fonction du matériau
à découper. Pour les matériaux tendres, nous recom-
mandons un nombre de courses élevé et pour les ma-
tériaux durs un nombre de courses faible.
Tourner le régulateur du nombre de battements (17)
dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmen-
ter le nombre de courses.
Tournez dans le sens inverse des aiguilles d‘une
montre pour réduire le nombre de courses.
8.4 Ajustement de l’échelle angulaire (¿g. 12 ; 12.1)
ATTENTION
Vérier le réglage de l’échelle angulaire avant de tra-
vailler avec l’appareil.
1. Desserrer l’écrou d’arrêt de la vis d’ajustage (35)
au moyen d’une clé à fourche SW8 (non fournie).
2. Pour le réglage de la table de scie, utiliser une
équerre à 90° (30) (non fournie). Placez-la sur la
table de scie et sur la lame de scie (Fig. 12).
3. Desserrer l’écrou moleté (14). Déplacer la vis
d’ajustage (35) jusqu’à ce que l’angle entre la lame
de scie (21) et la table de scie (6) s’élève à 90°.
4. Resserrer l’écrou moleté (14) et l’écrou d’arrêt de
la vis d’ajustage (35).
5. Desserrer la vis (31) et tourner le pointeur (32) sur
le repère 0°.
6. Procédez à une coupe d’essai. Vériez l‘équerre
sur la pièce à usiner avec un rapporteur. Réajuster
au besoin le pointeur (32).
8.5 Montage de la sou-ette (¿g. 8)
1. Assurez-vous que la protection de la lame de scie
(5) est abaissée.
2. Vissez le dispositif de souage (1) dans le sens
des aiguilles d‘une montre sur le support (2),
comme illustré dans la Fig. 8.
8.6 Aspiration des copeaux (¿g. 13)
ATTENTION :
N’utilisez le produit qu’avec une installation d’aspira-
tion de copeaux adaptée. N‘utilisez pas d’aspirateur de
maison.
Raccordez une installation d’aspiration des copeaux
adaptée (non fournie) au raccord d‘aspiration (15) (voir
Fig. 13 Illustration à titre d’exemple).
ATTENTION :
Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux d‘as-
piration.
9. Commande
m Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement
l’appareil en entier !
www.scheppach.com
48
|
FR
Les causes peuvent en être :
• Des points de pression, si les lignes de raccorde-
ment passent par des fenêtres ou interstices de
portes
• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-
ment incorrects des lignes de raccordement
• Des points d‘intersection si les lignes de raccorde-
ment se croisent
• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-
ment hors de la prise murale.
• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.
Des lignes de raccordement électriques endomma-
gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en
raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement
dangereuses.
Vérier régulièrement que les lignes de raccordement
électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous
que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au
réseau lors de la vérication.
Les lignes de raccordement électriques doivent corres-
pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur.
N’utiliser que des câbles de raccordement dotés du
signe H 05 VV-F.
L‘indication de la désignation du type sur la ligne de
raccordement est obligatoire.
Moteur à courant alternatif
La tension du secteur doit être de 220-240 V~.
Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent
présenter une section de 1,5 mm
2
.
Les raccordements et réparations sur l‘équipement
électrique ne doivent être eectués que par un élec-
tricien spécialisé.
Pour toute question, veuillez indiquer les données sui-
vantes :
• Type de courant du moteur
• Données sur la plaque signalétique de la machine
Type de raccordement Y
Si la ligne de raccordement au réseau de cet appareil
est endommagée, elle doit être remplacée par le fabri-
cant ou son service après-vente ou une personne de
qualication similaire an d’éviter les dangers.
9.6 Exécution de coupes internes
Cette scie de découpage permet de réaliser des
coupes internes dans les pièces à usiner sans endom-
mager la partie extérieure ou la circonférence de la
pièce à usiner.
1. Retirer la lame de scie (21), comme décrit au cha-
pitre 8.2.
2. Percez un trou dans la pièce à usiner.
3. Placer la pièce usinée avec l’alésage sur l’ouverture
du plateau de table (25) sur la table de scie (6).
4. Installer la lame de scie (21) (comme le décrit le
chapitre 8.2) par l’alésage dans la pièce usinée et
régler la tension de la lame.
5. À la n des coupes internes, retirer la lame de scie
(21) des supports de lames (comme décrit au cha-
pitre 8.2).
6. Retirez la pièce à usiner de la table.
9.7 Réalisation de coupes en biais (¿g. 14)
m AVERTISSEMENT
Se montrer particulièrement prudent lors des coupes
en biais. L’inclinaison de la table de scie favorise le glis-
sement. Il existe un risque de blessures.
1. Pour eectuer des coupes en biais, ajuster en
conséquence la distance entre la protection de la
lame de scie (5) montée sur le pied de biche (23)
et la table de travail.
2. Faire pivoter la table en desserrant les écrous mo-
letés (14) et en inclinant la table de scie (6) dans la
position souhaitée.
3. Serrer les écrous moletés (14).
10. Raccordement électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonction-
ner une fois raccordé. Le raccordement corres-
pond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur.
Le branchement au secteur e-ectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent
correspondre à ces prescriptions.
Ligne de raccordement électrique défectueuse
Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré-
sentes sur les lignes de raccordement électriques.
www.scheppach.com
FR
|
49
12.2 Maintenance
12.2.1 Palier (¿g. 1/pos. 10)
Lubriez les axes du palier (10) des poulies de renvoi
au plus tard au bout de 25-30 heures de fonctionne-
ment avec une graisse pour machines de haute qualité.
12.2.2 Balais de carbone
Si trop d’étincelles sont générées, faites vérier les ba-
lais de charbon par un électricien qualié.
ATTENTION
Les balais de charbon ne doivent être remplacés que
par un électricien qualié.
12.2.3 Câble d’alimentation
Si le câble d‘alimentation est arraché, découpé ou en-
dommagé, il doit être remplacé immédiatement.
12.2.4 Remplacer le fusible ¿n (¿g. 16)
En cas de fusible n défectueux (7), celui-ci doit être
remplacé par un fusible n de même type 5 A/250 V
(ø 5 x 20 mm).
m AVERTISSEMENT
Ne pas shunter le fusible n (7) ! N‘insérez pas de fu-
sibles d‘un autre type ! Cela risquerait d’entraîner des
dommages de l’appareil.
12.3 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d’usure* : Balais à carbone, lame de scie, pla-
teau de table
* ne sont pas des composants obligatoires de la livrai-
son !
12.4 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires lors de la
commande de pièces de rechange (par le biais de la
hotline de service) :
• Type de l’appareil
• Numéro d’article de l’appareil (gurant sur l’embal-
lage ou dans la notice)
Les pièces de rechange et accessoires sont dispo-
nibles auprès de notre centre de services. Pour ce faire,
scannez le QR Code gurant sur la page d’accueil.
11. Transport
• Transporter l’outil électrique en le soulevant au ni-
veau des évidements prévus à cet eet sur le bâti et
le capot moteur.
• N‘utilisez jamais les dispositifs de protection pour la
manipulation ou le transport.
• Pendant le transport, veiller à ce que la partie libre
de la lame de scie soit recouverte, par exemple, par
le dispositif de protection.
12. Nettoyage, maintenance etcom-
mande de pièces de rechange
m AVERTISSEMENT
Arrêtez toujours la scie et débranchez la che secteur
avant tous les travaux de maintenance et de nettoyage.
12.1 Nettoyage
Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo-
let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil après
chaque utilisation.
12.1.1 Nettoyage extérieur
• Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chion hu-
mide et un peu de savon noir.
• N’utiliser aucun détergent ou solvant. Ces produits
risquent d‘attaquer les pièces en plastique de l‘ap-
pareil.
• Veiller à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’inté-
rieur de l‘appareil.
12.1.2 Nettoyage intérieur (¿g. 15)
1. Ouvrez la boîte de rangement (9).
2. Retirer la vis (34).
3. Desserrez la vis (33).
4. Retirez le couvercle (8).
5. Pulvérisez de l‘air comprimé à basse pression à
l’intérieur de l’appareil.
6. Remettez le couvercle en place (8).
7. Fixer la vis (33).
8. Réinstallez la vis (34) et serrez-la.
9. Fermez la boîte de rangement (9).
www.scheppach.com
50
|
FR
- Pour plus de détails concernant les conditions de
reprise des fabricants et distributeurs, contactez
le service client correspondant.
• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro-
nique à un consommateur privé par le fabricant, le
fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec-
tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili-
sateur nal. Pour en être sûr, contactez le service
client du fabricant.
• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils
vendus et installés dans les pays membres de
l’Union européenne et visés par la directive euro-
péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimi-
nation des appareils électriques et électroniques
usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de
l’Union européenne.
13. Stockage
Entreposez l‘appareil et ses accessoires dans un lieu
sombre, sec et à l‘abri du gel. En outre, ce lieu doit
être hors de portée des enfants. La température de
stockage optimale se situe entre 5 et 30 °C. Conserver
l‘outil électrique dans l‘emballage d‘origine.
14. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l’emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Consignes relatives à la loi allemande sur les ap-
pareils électriques et électroniques
Les appareils électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères, mais éliminés séparé-
ment !
• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de
manière non destructive avant de déposer vos dé-
chets électroniques dans un point de collecte ! L’éli-
mination des piles et batteries est réglementée par
la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec-
triques et électroniques sont légalement tenus de
les rapporter à l’issue de leur utilisation.
• Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don-
nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa-
reil usagé !
• Le symbole représentant une poubelle barrée signi-
e que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent
être gratuitement déposés :
- Dans les points de collecte et d’élimination pu-
blics (dépôts municipaux p. ex.)
- Dans les points de vente d’appareils électro-
niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est
tenu de les reprendre ou propose ce service.
- Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec-
troniques usagés dont les bords ne dépassent
pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri-
cant ou d’un point de collecte agréé situé près de
chez vous sans acheter de nouvel appareil.
www.scheppach.com
FR
|
51
15. Dépannage
m AVERTISSEMENT
Arrêtez toujours la scie et débranchez la che secteur avant tous les travaux de maintenance et de nettoyage.
Panne Cause possible Remède
La lame de scie sans
tiges se détache après
l’arrêt du moteur
Vis de serrage de lame de scie
(27/28) pas susamment serrée
Serrer la vis de serrage de lame de scie (27/28)
Le moteur ne démarre
pas
Défaillance du fusible secteur Vérier le fusible secteur
Rallonge électrique défectueuse Remplacer la rallonge électrique
Fusible n défectueux Vérier le fusible n et le remplacer par un
fusible n de même type si nécessaire.
Raccordements au niveau du moteur
ou de l’interrupteur incorrects
Faire contrôler par un électricien spécialisé en
la matière
Moteur ou interrupteur défectueux Faire contrôler par un électricien spécialisé en
la matière
Les lames de scie se
cassent
Tension mal réglée Régler la tension correcte
Charge trop importante Introduire lentement la pièce à usiner
Type de lame de scie incorrect Utiliser des lames de scie correctes
Pièce à usine pas guidée en ligne
droite
Éviter toute pression latérale
La lame de scie bascule
vers l’extérieur, elle n’est
pas alignée droit.
Supports pas alignés Ouvrez les vis avec lesquelles les supports sont
xés. Mettez les supports en position verticale
et resserrez les vis.
www.scheppach.com
52
|
IT
Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio
L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Avviso! Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l’uso!
Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le scheg-
ge, i trucioli e la polvere che provengono dall‘apparecchio possono causare la perdita della
vista.
Indossare degli otoprotettori. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito.
Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri
materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione
di materiali contenenti amianto!
Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nella lama della sega in movimento!
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.
m Attenzione!
Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal
seguente simbolo.
www.scheppach.com
IT
|
53
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 54
2. Descrizione dell’apparecchio (Fig.1-16) ............................................................ 54
3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 55
4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso ........................................................ 55
5. Indicazioni di sicurezza ..................................................................................... 55
6. Dati tecnici ......................................................................................................... 58
7. Prima della messa in funzione .......................................................................... 59
8. Struttura ............................................................................................................. 60
9. Funzionamento .................................................................................................. 62
10. Allacciamento elettrico ...................................................................................... 63
11. Trasporto ............................................................................................................ 64
12. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio .............................. 64
13. Stoccaggio ......................................................................................................... 65
14. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 65
15. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 66
16. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 361
www.scheppach.com
54
|
IT
L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as-
solutamente rispettata.
Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre-
senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in
vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-
zo di macchine simili.
Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan-
ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e
delle avvertenze di sicurezza.
2.
Descrizione dell’apparecchio (Fig.1-16)
1. Dispositivo di soaggio
2. Sostegno (dispositivo di soaggio)
3. Vite a testa zigrinata
4. Sostegno (coprilama)
5. Protezione della lama della sega
6. Banco sega
7. Fusibile per correnti deboli
8. Copertura a sinistra
9. Scatola di conservazione
10. Punti di appoggio
11. Leva di serraggio
12. Braccio
13. Scala graduata
14. dado zigrinato
15. Raccordo di aspirazione
16. Interruttore ON/OFF
17. Regolatore del numero di corse
18. Punti di montaggio (piedini in gomma premontati)
19. Lampada da lavoro
20. Interruttore di accensione/spegnimento lampada
da lavoro
21. Lama della sega
22. Chiave a brugola 3 mm
23. Pressore
24. Vite (pressore)
25. Inserto da banco
26. Supporto della lama in alto
27. Vite di ssaggio superiore della lama della sega
28. Vite di ssaggio inferiore della lama della sega
29. Supporto della lama in basso
30. Angolare (non incluso nel contenuto della fornitura)
31. Vite (indicatore scala graduata)
32. Indicatore
33. Vite (copertura a sinistra - anteriore)
34. Vite (copertura a sinistra - posteriore)
35. Vite di regolazione con dado di sicurezza
1. Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Egregio cliente,
Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-
parecchio.
Avvertenza:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-
sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre-
sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec-
chio in questione o derivanti da esso in caso di:
• manipolazione impropria,
• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,
• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato,
• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali,
• utilizzo non conforme,
• guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os-
servanza delle norme elettriche e delle disposizioni
VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Da osservare:
Prima del montaggio e della messa in funzione, legge-
re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-
scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im-
piego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-
tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro,
corretto ed economico e su come evitare i pericoli,
risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di
inattività e aumentare l‘adabilità e la durata di vita
dell‘apparecchio.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui
presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser-
vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa-
recchio.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec-
chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina
di plastica. Esse devono essere attentamente lette e
scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima
di iniziare il lavoro.
Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che
sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono
state informate dei rischi a esso associati.
www.scheppach.com
IT
|
55
Rischi residui
Anche quando si utilizza correttamente questo
utensile elettrico, rimangono sempre rischi resi-
dui. In relazione alla modalità costruttiva e alla re-
alizzazione di questi utensili elettrici possono pre-
sentarsi i seguenti problemi:
• lesioni polmonari, in caso non si indossi un‘adegua-
ta maschera di protezione contro la polvere
• danni all‘udito se non si indossa una protezione per
l‘udito adeguata.
• Pericolo di incidenti dovuti al contatto delle mani
nell’area di taglio scoperta dell’attrezzo.
• Pericolo di lesioni all’atto della sostituzione dell’at-
trezzo (pericolo di taglio).
• Schiacciamento delle dita.
• Rischio dovuto al contraccolpo.
• Rovesciamento del pezzo da lavorare a causa di un
portapezzi insuciente.
• Contatto con l’attrezzo di taglio.
• Proiezione di parti di rami e parti di pezzi da lavo-
rare.
5. Indicazioni di sicurezza
5.1 Indicazioni di sicurezza generali per gli
apparecchi elettrici
m AVVISO
Quando si utilizzano elettroutensili adottare le seguenti
misure di sicurezza basilari per la protezione contro le
scosse elettriche, le lesioni o il pericolo di incendio.
Leggere tutte le avvertenze prima di utilizzare il pre-
sente elettroutensile e conservare con cura le avver-
tenze di sicurezza.
1. Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata.
Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb-
bero provocare infortuni.
b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a
rischio di esplosione, nelle quali si trovino u-
idi, gas o polveri in¿ammabili. Gli attrezzi elet-
trici generano scintille che possono inammare la
polvere o i vapori.
c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du-
rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di
deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at-
trezzo elettrico.
3. Contenuto della fornitura
• Sega a svolgere
• Protezione della lama della sega (5) con pressore
(23)
• Dispositivo di soaggio (1)
• Lama (21) per legno e materiali plastici (2x) (1x pre-
montata)
• Chiave a brugola 3 mm (22)
• Istruzioni per l‘uso originali
4. Impiego conforme alla destinazione
d‘uso
La sega a svolgere viene utilizzata per il taglio di legni
bordati o di altri materiali come plexiglas, vetroresina,
gommapiuma, gomma, cuoio e sughero. Non utilizzare
la sega per il taglio di materiale rotondo. Il materiale
rotondo può facilmente incepparsi.
Pericolo di lesioni! È possibile che vengano pro-
iettate delle parti!
È consentito impiegare l’apparecchio solo conforme-
mente alla sua destinazione d’uso. Un uso diverso o
che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non
conforme. L‘utente/l‘operatore, e non il fabbricante, è
unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati
da un uso non conforme.
Si prega di notare che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per uso commerciale, artigianale o in-
dustriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se
l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività com-
merciale, artigianale, industriale o simili.
• Si possono utilizzare solo lame di sega adatte alla
macchina.
• L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché
il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indi-
cazioni operative contenute nelle istruzioni per l‘uso
sono fondamentali al ne di un utilizzo del dispositi-
vo conforme alla destinazione d‘uso.
• Le persone che azionano e sottopongono a manutenzio-
ne la macchina devono aver preso condenza con essa
ed essere istruite sui potenziali pericoli che ne derivano.
• Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle nor-
me antinfortunistiche in vigore.
• Rispettare le altre norme generali nel campo della
medicina del lavoro e della tecnica di sicurezza.
• Modiche alla macchina escludono completamente
la responsabilità del produttore per i danni che ne
derivano.
www.scheppach.com
56
|
IT
c) Evitare una messa in funzione accidentale.
Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento
prima di collegarlo all’alimentazione elettrica
e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o
trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrez-
zo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si
collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente
elettrica, possono vericarsi incidenti.
d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione
o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo
elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si
trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico
in rotazione può provocare lesioni.
e)
Evitare una postura anomala. Accertarsi che la
posizione sia sicura e mantenere sempre l‘e-
quilibrio. In questo modo è possibile controllare
in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni
impreviste.
f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in-
dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca-
pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti
in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun-
ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se si possono installare dispositivi di aspira-
zione e raccolta della polvere, collegarli e uti-
lizzarli correttamente. L‘utilizzo di un sistema di
aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti
alla polvere stessa.
h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di
pericolo e tenere conto delle regole di sicurez-
za per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui,
dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia stata
acquisita una certa familiarità. Maneggiare l’at-
trezzo senza fare attenzione può causare gravi le-
sioni nel giro di pochi secondi.
4. Utilizzo e manipolazione dell‘attrezzo elettrico
a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz-
zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro ese-
guito. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora me-
glio e con maggior sicurezza mantenendosi entro
il campo di potenza specicato.
b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore
difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce
più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve
essere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere l’ac-
cumulatore estraibile prima di impostare i para-
metri dell’apparecchio, di sostituire parti degli
attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo elettrico.
2. Sicurezza elettrica
a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve esse-
re adatto per la presa di corrente. e non deve
essere assolutamente modi¿cato. Non utiliz-
zare adattatori con gli attrezzi elettrici con col-
legamento a terra. Il rischio di scossa elettrica si
riduce se si utilizzano spine non modicate e pre-
se di corrente adatte.
b) Evitare il contatto tra il corpo e le super¿ci che
scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi ri-
scaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio
elevato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a
potenziale di terra.
c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da
pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in
un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scarica
elettrica.
d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di colle-
gamento per trasportare e appendere l’attrezzo
elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Te-
nere il cavo di collegamento lontano da calore,
olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. Il
rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano
cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati.
e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo
elettrico, utilizzare soltanto un cordone di
prolunga indicato anche per l’uso in ambienti
esterni. L‘impiego di un cordone di prolunga ido-
neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di
scossa elettrica.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez-
zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore di-erenziale. L‘uso di un interruttore
dierenziale riduce il rischio di scossa elettrica.
3. Sicurezza delle persone
a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che
si fa e procedere in modo ragionevole quando
si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz-
zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o
sotto l‘e-etto di droghe, alcool o medicinali.
Un momento di disattenzione durante l‘uso dell‘e-
lettroutensile può causare lesioni gravi.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale
e, sempre, occhiali protettivi. Indossare disposi-
tivi di protezione individuale, quali maschera anti-
polvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto
di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di
utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di
lesioni.
www.scheppach.com
IT
|
57
5.2 Indicazioni di sicurezza speciali
• In caso di emergenza, spegnere direttamente la
macchina e staccare la spina elettrica.
• Osservare tutte queste avvertenze prima e durante
il lavoro con la sega.
• Non utilizzare la sega per il taglio di legna da ardere.
• La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza
contro la riaccensione dopo una caduta di tensione.
• Qualora sia necessario un caso di prolunga, occorre
accertarsi che la sua sezione sia suciente per la
corrente assorbita dalla sega. Sezione trasversale
minima 1,5 mm
2
.
• Non utilizzare il tamburo portacavi se srotolato.
• Le persone attive sulla macchina non devono di-
strarsi.
• Le lame di sega non devono mai essere frenate con
una contropressione laterale dopo l‘arresto dell‘a-
zionamento.
• Installare solo lame di sega ben alate, prive di cre-
pe e non deformate.
• Le lame di sega danneggiate devono essere sostitu-
ite immediatamente.
• Non utilizzare lame per sega non corrispondenti ai
dati di riferimento indicati nel manuale d’uso.
• Assicurarsi che tutti i dispositivi che coprono la lama
della sega funzionino perfettamente.
• Non è consentito smontare o rendere inutilizzabili i
dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina.
• Sostituire immediatamente eventuali dispositivi di
protezione danneggiati o difettosi.
• Non tagliare pezzi troppo piccoli, anché sia possi-
bile tenerli in mano in modo sicuro.
• Non sollecitare la lama tanto da farla arrestare.
• Premere sempre il pezzo da lavorare con forza con-
tro la piastra di lavoro.
• Non rimuovere mai schegge, trucioli o pezzi di legno
incastrati quando la lama della sega è in movimento.
• Per eliminare eventuali guasti all’attrezzo ausiliario
bloccato, spegnere la macchina. Staccare la spina
elettrica dalla presa di corrente. Rimuovere l’ostru-
zione. Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto alla
lama! Indossare dei guanti protettivi! Eettuare un
giro di prova senza alcun pezzo da lavorare. As-
sicurarsi che non si verichino rumori o vibrazioni
insolite. In questo caso, spegnere l’apparecchio e
rivolgersi al fabbricante.
• Eseguire interventi di equipaggiamento, regola-
zione, misurazione e pulizia solo a motore spento.
Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente.
• Prima di avviare l‘utensile, accertarsi di aver rimos-
so la chiave relativa e gli strumenti di regolazione.
Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale
dell’attrezzo elettrico.
d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori
dalla portata dei bambini. Non lasciare che
l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non
ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto
le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono
pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Conservare gli attrezzi elettrici e l‘attrezzo au-
siliario con la massima cura. Controllare che i
componenti mobili funzionino in modo impec-
cabile e non si blocchino; veri¿care che non
ci siano componenti rotti o danneggiati che
possano inuenzare il funzionamento dell’at-
trezzo elettrico. Fare riparare i componenti
danneggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo
elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scor-
retta manutenzione degli attrezzi elettrici.
f) Conservare gli utensili di taglio a-lati e puliti.
Utensili di taglio con bordi alati e sottoposti ad
una manutenzione accurata si bloccano con una
frequenza minore e sono più agevoli da control-
lare.
g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli
attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzio-
ni. e prendendo in considerazione le con-
dizioni operative e l’attività da svolgere. Un
utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni di-
verse da quelle previste può comportare situazioni
pericolose.
h) Mantenere le maniglie e le relative super¿ci
asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Ma-
niglie e superci della maniglia scivolose non per-
mettono un comando e un controllo dell’attrezzo
elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.
5. Assistenza
a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da per-
sonale specializzato e quali¿cato e solo uti-
lizzando pezzi di ricambio originali. In questo
modo si garantisce il costante funzionamento sicuro
dell’attrezzo elettrico.
m AVVISO
Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico
durante l’esercizio. Tale campo può danneggiare im-
pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.
Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-
manda alle persone con impianti medici di consultare
il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico
prima di utilizzare l‘elettroutensile.
www.scheppach.com
58
|
IT
• Non abbandonare mai la postazione di lavoro senza
aver dapprima spento la sega.
• Non permettere alla propria dimestichezza con la
sega di indurre alla negligenza. La negligenza può
causare gravi lesioni già nel giro di qualche frazione
di secondo.
Conservare con cura le indicazioni di sicurezza.
6. Dati tecnici
Tensione di rete 220-240 V~/50 Hz
Potenza assorbita 80 Watt (S1*)
120 Watt (S6 30%**)
Numero di corse 500-1700 giri/min
Movimento di corsa 12 mm
Supercie di ingombro 630 x 295 mm
Banco orientabile da 0° a 45° verso sinistra
Dimensioni del banco 415 x 255 mm
Lunghezza della lama
circa
134 mm
Sporgenza 406 mm
Altezza di taglio max.
con 0°
50 mm
Altezza di taglio max.
con 45°
22 mm
Peso 12,0 kg
Con riserva di modiche tecniche!
*Modalità operativa S1:
Funzionamento continuo a carico costante
**Modalità operativa S6 30%:
Funzionamento continuo con carico intermittente (tem-
po di ciclo 10 min). Per non far riscaldare il motore in
modo inammissibile, il motore può operare alla poten-
za nominale specicata per il 30% del tempo di ciclo
e deve poi continuare a funzionare senza carico per il
70% del tempo di ciclo.
Valori delle emissioni sonore
Rumore
I valori di rumorosità sono stati determinati secondo la
norma EN 61029.
• Quando si abbandona la postazione di lavoro, spe-
gnere il motore e staccare la spina dalla presa di
corrente.
• Le installazioni elettronico, i lavori di riparazione e
manutenzione devono essere eseguiti solo da per-
sonale esperto.
• Una volta terminati gli interventi di riparazione o ma-
nutenzione, rimontare immediatamente tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione.
• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione
del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici
devono essere rispettate.
• Le norme antinfortunistiche in vigore e tutte le altre
normative tecniche di sicurezza generalmente rico-
nosciute devono essere rispettate.
• La sega è destinata esclusivamente all’installazione
in ambienti interni.
• Pezzi da lavorare più piccoli della protezione della
lama della sega possono comportare lesioni a mani
e dita. Utilizzare strumenti ausiliari adeguati!
• Evitare posizioni delle mani anguste durante la gui-
da del pezzo da lavorare e posizioni in cui uno sci-
volamento condurrebbe la mano direttamente alla
lama.
• Inserire sempre la lama in modo tale che i denti sia-
no rivolti verso il basso verso il banco sega.
• Impostare sempre la corretta tensione delle lame
per evitare uno strappo delle lame per sega.
• Prestare particolare attenzione durante il taglio di
materiale con proli di taglio irregolari.
• Ritirando il pezzo da lavorare, i denti possono ri-
manere impigliati nel solco di taglio, soprattutto nel
caso in cui i trucioli di segatura blocchino il solco. In
questo caso si dovrebbe spegnere la sega, staccare
la spina elettrica, aprire il solco di taglio con un cu-
neo ed estrarre il pezzo da lavorare.
• Non abbandonare mai la postazione di lavoro senza
aver prima spento la sega. Attendere l’arresto della
sega.
• Non posizionare, incollare o montare alcuna parte
sul banco di lavoro mentre la sega è in funzione.
• Accendere la sega solo dopo aver sgomberato il
banco di lavoro da residui di materiale e attrezzi. La-
sciare sul banco di lavoro solo il pezzo da lavorare
ed eventuali strumenti di lavoro (cunei).
• Indossare sempre degli occhiali protettivi.
• Tenere le dita a distanza di sicurezza dalla lama.
• Guidare il pezzo da lavorare in maniera sicura e
stabile e non permettergli di svincolarsi in alcun mo-
mento.
www.scheppach.com
IT
|
59
Ridurre al minimo la rumorosità!
• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno
stato perfetto.
• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia
dell‘apparecchio.
• Adattare il proprio modo di lavorare all‘apparecchio.
• Non sovraccaricare l‘apparecchio.
• Far eventualmente controllare l‘apparecchio.
• Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato.
Lame per sega adatte
È possibile utilizzare tutte le lame per sega comune-
mente reperibili in commercio con una lunghezza mini-
ma di 127 mm e senza perno.
7. Prima della messa in funzione
7.1 Disimballaggio
• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa-
recchio.
• Rimuovere il materiale d‘imballaggio nonché le staf-
fe di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se
presenti).
• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare
l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.
• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla
scadenza della garanzia.
m AVVISO
L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non
sono giocattoli per bambini! I bambini non devo-
no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e
piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e
so-ocamento!
7.2 Avvertenze generali
• Prima della messa in funzione devono essere mon-
tati in modo corretto tutte le coperture e i dispositivi
di sicurezza.
• La lama della sega deve poter scorrere liberamente.
• In caso di legno prelavorato, fare attenzione alla pre-
senza di corpi estranei, come ad es. chiodi o viti, ecc.
• Prima di azionare l‘interruttore di accensione/spegni-
mento, assicurarsi che la lama della sega sia montata
correttamente e le parti mobili si spostino facilmente.
• Prima di collegare la macchina vericare che i dati
sulla targhetta corrispondano ai dati di rete.
• Collegare la macchina solo a una presa di corrente
con contatto di terra correttamente installata che sia
dotata di un fusibile di almeno 10 A.
Indossare degli otoprotettori.
L‘esposizione al rumore può provocare la perdita
dell‘udito.
Livello di pressione acustica L
pA
66,9 dB
Incertezza K
pA
3 dB
Livello di potenza acustica L
WA
79,9 dB
Incertezza K
WA
3 dB
Valore di emissione delle vibrazioni
• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato
misurato con un metodo di prova standardizzato e
può essere utilizzato per confrontare un elettrouten-
sile con un altro.
• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può
essere utilizzato anche per una prima valutazione
del carico (di vibrazioni).
• Il valore di emissione delle vibrazioni può dierire
dal valore specicato durante l‘uso eettivo dell‘e-
lettroutensile, a seconda del modo in cui l‘elettrou-
tensile viene utilizzato;
Un’avvertenza:
• È necessario stabilire le misure di sicurezza per
la protezione dell’operatore che si basano su una
stima del carico di vibrazioni durante le condizioni
eettive di utilizzo (a tal ne è necessario prende-
re in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro,
per esempio, i tempi in cui l‘attrezzo elettrico rimane
spento, e quelli in cui, è acceso, ma in assenza di
carico).
I valori indicati sono valori di emissioni e quindi non
rappresentano necessariamente valori di sicurezza
sul posto di lavoro. Benché esista una correlazione tra
livello di emissioni e di immissioni, non è possibile de-
durre in modo adabile da ciò se siano necessarie o
no ulteriori misure precauzionali.
I fattori che possono inuenzare l’attuale livello di ru-
more percepito presente sul posto di lavoro sono la
durata degli eetti, le caratteristiche dell’area di lavoro,
altre sorgenti sonore, ecc., per esempio il numero di
macchine e altre operazioni attigue.
Inoltre, i valori adabili relativi al posto di lavoro posso-
no variare da Paese a Paese. Le presenti informazioni
dovrebbero tuttavia mettere l‘utilizzatore in condizione
di eettuare una migliore stima del pericolo e del ri-
schio.
www.scheppach.com
60
|
IT
4. Fissare il sostegno (4) con la vite a testa zigrinata (3).
5. Montare il pressore (23) sulla protezione della
lama della sega (5). Inserire la vite (24) sul sup-
porto (4). Stringere la vite (24) con un cacciavite a
lama cruciforme (non incluso nel contenuto della
fornitura).
6. Inserire di nuovo la lama (21) come descritto al
punto 8.2.
7. Assicurarsi che il pressore (23) non tocchi la lama
(21).
8.1.1 Regolazione del pressore
AVVERTENZA:
Il pressore (23) deve sempre essere adattato all’altezza
del pezzo. Tuttavia, il pezzo da lavorare non deve essere
bloccato, ma deve continuare a muoversi liberamente. Il
pressore (23) serve da sicura, per impedire che il pezzo
da lavorare possa essere scaraventato verso l’alto e che
quindi la lama venga danneggiata (21).
1. Per la regolazione del pressore (23), allentare la
vite a testa zigrinata (3).
2. Regolare il pressore (23) in base all’altezza del
pezzo.
3. Stringere di nuovo la vite a testa zigrinata (3).
8.2 Montaggio / sostituzione della lama(Fig. 1, 7-11)
m AVVISO
Per evitare lesioni dovute a un avviamento acci-
dentale: Prima di rimuovere o sostituire la lama,
premere sempre il tasto “0” e staccare la spina
elettrica dalla presa di corrente.
8.2.1 Rimuovere / inserire l’inserto da banco
1. Allentare la vite a testa zigrinata (3).
2. Portare la protezione della lama della sega (5)
completamente verso l‘alto.
3. Accedere alla parte inferiore del banco sega (6) e
premere verso l’alto l’inserto da banco (25).
4. A questo punto è possibile rimuovere l’inserto da
banco (25).
Durante l’inserimento dell’inserto da banco (25), pre-
stare attenzione alla posizione del passaggio sega.
L’inserto da banco (25) deve essere inserito come raf-
gurato nella gura 8. In caso contrario, la macchina
può venire danneggiata da tagli di cornici.
7.3 Montaggio della sega a svolgere su un banco
da lavoro
Per il montaggio è necessario disporre di:
• Vite a testa esagonale M8 (4x)
• Dado esagonale M8 (4x)
• Rondella piana Ø 8,4 mm (8x)
(non inclusa nel contenuto della fornitura)
La lunghezza delle viti da utilizzare varia a seconda
dello spessore del piano banco.
m AVVISO
Pericolo di lesioni! Staccare la spina di rete prima di
tutti gli interventi di montaggio sulla sega da traforo.
1. Montare la sega a svolgere su un banco di lavoro
di legno massiccio. Questo può prevenire la forte
emissione sonora causata dalle vibrazioni.
2. Contrassegnare i fori (vedere Fig. 5.2).
3. Praticare 4 fori (diametro 8 mm) nel banco di la-
voro.
4. Avvitare la sega da traforo al tavolo da lavoro con la
vite a testa esagonale (E) tramite i punti di montag-
gio (Fig. 3 Pos. 19) nel seguente ordine (Fig. 5,1):
D Dado esagonale
C Rondella piana
A Sega a svolgere
B Banco di lavoro
C Rondella piana
E Vite a testa esagonale
5. Serrare i dadi esagonali (D).
8. Struttura
m AVVISO
Pericolo di lesioni! Staccare la spina di rete prima di
tutti gli interventi di montaggio sulla sega da traforo.
8.1 Montaggio della protezione della lama della
sega (5) e del pressore (23) (Fig. 6, 7)
AVVERTENZA:
Prima del montaggio del pressore (23), occorre rimuo-
vere la lama (21) premontata in fabbrica (vedere 8.2).
1. Estrarre la lama (21) come descritto al punto 8.2.
2. Rimuovere il pressore (23) dalla protezione della
lama della sega (5): Allentare la vite (24) comple-
tamente con l’aiuto di un cacciavite a lama cruci-
forme (non incluso nel contenuto della fornitura)
(vedere Fig. 6).
3. Inserire il sostegno (4) nell’apertura (vedere Fig. 7).
www.scheppach.com
IT
|
61
8.2.5 Inserimento della lama con perni
I denti della lama della sega devono essere sempre
rivolti verso il basso.
1. Fare passare un’estremità della lama (21) attra-
verso il foro nel banco. Inserire i perni della lama
(21) nelle tacche corrispondenti del supporto della
lama in alto e in basso (26/29).
2. Inserire prima la lama della sega (21) nel sistema
di supporto della lama in basso (29).
3. Spingere leggermente il braccio (12) verso il basso
(vedere Fig. 9). Inserire la lama (21) nel supporto
della lama in alto (26).
4. Vericare la posizione dei perni della lama nei si-
stemi di supporto della lama (26/29).
5. Tendere la lama (21) con la leva di serraggio (11)
premendo quest’ultima nuovamente verso il bas-
so. Vericare la tensione della lama (21). Se la
tensione è insuciente, è possibile aumentarla
ruotando in senso orario. A tal ne, rilasciare dap-
prima la leva di serraggio (11).
6. Reinserire l’inserto da banco (25). (vedere 8.2.1)
AVVERTENZA
Sul lato sinistro, si trova una scatola di conservazione
(9) in cui è possibile depositare le lame delle seghe di
ricambio e la chiave a brugola.
8.3 Controllo della tensione della lama
m AVVISO
Controllare la tensione della lama ad intervalli re-
golari e dopo averne inserita una.
Tendere la lama della sega dopo il relativo montaggio
spingendo verso il basso la leva di serraggio (11).
Se la tensione della lama è insuciente o eccessiva,
procedere come segue:
• Sollevare la leva di serraggio (11).
• Ruotare la leva di serraggio (11) in senso orario per
aumentare la tensione e in senso antiorario per ri-
durla.
• Spingere nuovamente la leva di serraggio (11) verso
il basso per ssare la regolazione.
La lama, se tesa correttamente, dovrebbe emettere un
tono acuto quando “pizzicata”, come una corda.
8.2.2 Estrazione della lama senza perni
(opzionale)
1. Per rimuovere la lama (21), estrarre l’inserto da
banco (25) verso l’alto. (vedere 8.2.1)
2. Allentare in primo luogo il serraggio girando la leva
di serraggio (11) verso l’alto. Ruotando la leva di
serraggio (11) in senso antiorario, è possibile, se
necessario, è possibile ridurre ulteriormente la
tensione.
3. Spingere leggermente il braccio (12) verso il basso
(vedere Fig. 9).
4. Allentare la vite di ssaggio superiore della lama
della sega (27).
5. A questo punto, tenere saldamente la lama poiché
potrebbe cadere all’interno dell‘apparecchio.
6. Allentare la vite di ssaggio inferiore della lama
della sega (28) con la chiave a brugola (22).
7. Estrarre la lama verso l’alto.
8.2.3 Inserimento della lama senza perni
(opzionale)
I denti della lama della sega devono essere sempre
rivolti verso il basso.
1. Fissare dapprima la lama (21) nel supporto della
lama in basso (29). Per ssare la lama (21) serrare
la vite di ssaggio inferiore della lama della sega
(28) con la chiave a brugola (22).
2. Spingere leggermente il braccio (12) verso il bas-
so. Fissare l’altra estremità della lama (21) nel rela-
tivo supporto della lama in alto (26) (vedere Fig. 9).
3. Fissare la lama (21) con la vite di ssaggio supe-
riore della lama della sega (27) (vedere Fig. 10).
4. Tendere la lama (21) con la leva di serraggio (11)
premendo quest’ultima nuovamente verso il bas-
so. Vericare la tensione della lama (21). Se la
tensione è insuciente, è possibile aumentarla
ruotando in senso orario. A tal ne, rilasciare dap-
prima la leva di serraggio (11).
5. Reinserire l’inserto da banco (25). (vedere 8.2.1)
8.2.4 Estrazione della lama con perni
1. Per rimuovere la lama (21), estrarre l’inserto da
banco (25) verso l’alto. (vedere 8.2.1)
2. Allentare in primo luogo il serraggio girando la
leva di serraggio (11) verso l’alto. All’occorrenza,
ridurre ulteriormente la tensione girando in senso
antiorario.
3. Tenere saldamente la lama e premere il braccio
(12) leggermente verso il basso (vedere Fig. 9).
4. Estrarre la lama dal supporto della lama in alto e
in basso (26/29).
www.scheppach.com
62
|
IT
9. Funzionamento
m Attenzione!
Prima della messa in funzione è obbligatorio mon-
tare completamente il prodotto!
9.1 Avvertenze generali
• La sega non taglia autonomamente il legno. L’utente
consente il taglio guidando il legno verso la lama in
movimento.
• I denti tagliano il legno solo durante la corsa verso
il basso.
• Il legno deve essere condotto lentamente verso la
lama poiché i denti della lama sono molto piccoli.
• Chiunque voglia maneggiare la sega necessiterà di
un certo periodo di apprendimento. Durante questo
periodo di tempo avverrà sicuramente la rottura di
alcune lame.
• Durante il taglio di legno di spessore maggiore, oc-
corre osservare con particolare attenzione anché
la lama della sega non si pieghi o torca.
• Un lavoro accorto aumenta la durata di vita della
lama.
9.2 Fusibile per correnti deboli (7)
Il fusibile per correnti deboli (7) viene inserito in fabbri-
ca e non deve essere montato. Se il fusibile per correnti
deboli (7) risulta difettoso, procedere come descritto al
punto 12.2.4.
9.3 Interruttore ON/OFF (16)
• Accensione: Premere il tasto “I”.
• Spegnimento: Premere il tasto “0”.
ATTENZIONE
La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza
contro la riaccensione dopo una caduta di tensione.
Se la sega da traforo è accesa e l‘alimentazione di cor-
rente viene interrotta nella rete, la sega da traforo rima-
ne spenta, anche quando viene ripristinata la corrente.
Per accenderla, premere di nuovo il tasto “I”.
9.4 Funzionamento lampada da lavoro (Fig. 4)
Azionare l’interruttore ON/OFF (20) per accendere o
spegnere la lampada da lavoro (19).
9.5 Regolatore del numero di corse (Fig. 2)
Con il regolatore del numero di corse (17), è possibile
regolare il numero di corse sulla base del materiale da
tagliare.
8.4 Regolazione di precisione della scala graduata
(Fig. 12; 12.1)
ATTENZIONE
Vericare la regolazione della scala graduata prima di
lavorare con l’apparecchio.
1. Allentare il dado di sicurezza della vite di regola-
zione (35) con l’aiuto di una chiave ssa con aper-
tura 8 (non inclusa nel contenuto della fornitura).
2. Per regolare il banco sega, utilizzare un angolare
di 90° (30) (non incluso nel contenuto della fornitu-
ra). Appoggiarla sul tavolo della sega e sulla lama
della sega (Fig. 12).
3. Allentare il dado zigrinato (14). Regolare la vite di
regolazione (35) no a quando l’angolo tra la lama
(21) e il banco sega (6) non sia di 90°.
4. Serrare nuovamente il dado zigrinato (14) e il dado
di sicurezza della vite di regolazione (35).
5. Allentare la vite (31) e ruotare l’indicatore (32) sulla
marcatura di 0°.
6. Eseguire un taglio di prova. Controllare l’angolare
sul pezzo da lavorare con un goniometro. Se ne-
cessario, regolare l’indicatore (32).
8.5 Montaggio del dispositivo di so-aggio (Fig. 8)
1. Assicurarsi che il protezione della lama della sega
(5) sia ripiegato verso il basso.
2. Avvitare il dispositivo di ssaggio (1) in senso ora-
rio sul sistema di supporto (2), come ragurato
nella Fig. 8.
8.6 Aspirazione dei trucioli (Fig. 13)
ATTENZIONE:
Utilizzare il prodotto solo con un adeguato impianto di
aspirazione dei trucioli. Non utilizzare un aspirapolvere
per uso domestico.
Collegare un impianto di aspirazione dei trucioli ade-
guato (non incluso nell’oggetto della fornitura) al boc-
chettone di aspirazione (15) (vedere Fig. 13, gura
esemplicare).
ATTENZIONE:
Controllare e pulire regolarmente i canali di aspirazione.
www.scheppach.com
IT
|
63
Cavo di alimentazione elettrica difettoso
Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso
danni all‘isolamento.
Le cause possono essere le seguenti:
• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-
gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di
porte
• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione
• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-
stacco dalla presa a parete.
• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.
Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso-
no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta-
le a causa dei danni all‘isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-
rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia
collegato alla rete elettrica.
I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor-
mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti.
Utilizzare soltanto cavi di alimentazione con dicitura
H 05 VV-F.
La stampa della denominazione del modello sul cavo di
alimentazione è obbligatoria.
Motore a corrente alternata
La tensione di rete deve essere di 220-240 V~.
I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono ave-
re una sezione di 1,5 millimetri quadrati.
Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista
qualicato.
In caso di domande indicare i seguenti dati:
• Tipo di corrente del motore
• Dati della piastrina indicatrice della macchina
Tipo di collegamento Y
Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan-
neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito
dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una
persona con qualica analoga, al ne di evitare peri-
coli.
Se il materiale è relativamente morbido, consigliamo
un numero elevato di corse, mentre per i materiali più
duri consigliamo un numero di corse più basso. La ro-
tazione del regolatore del numero di corse (17) in sen-
so orario aumenta il numero di corse. La rotazione in
senso antiorario riduce invece il numero di corse.
9.6 Esecuzioni di tagli interni
Con questa sega da traforo, è possibile realizzare tagli
interni ai pezzi da lavorare senza danneggiare la parte
esterna o la circonferenza del pezzo.
1. Rimuovere la lama (21) come descritto al punto 8.2.
2. Fare un foro nel pezzo da lavorare.
3. Appoggiare il pezzo da lavorare con il foro sopra
l’apertura dell’inserto da banco (25) sul banco
sega (6).
4. Installare la lama (21) (come descritto sotto nel
punto 8.2) attraverso il foro nel pezzo da lavorare
e regolare la tensione della lama.
5. Una volta terminati i tagli interni, rimuovere la lama
(21) dai sistemi di supporto della lama (come de-
scritto al punto 8.2).
6. Prelevare il pezzo da lavorare dal tavolo.
9.7 Esecuzione di tagli di cornici (Fig. 14)
m AVVISO
Procedere con particolare attenzione durante l’esecu-
zione di tagli di cornici. L’inclinazione del banco sega
favorisce lo scivolamento. Sussiste il pericolo di lesioni.
1. Per eseguire tagli di cornici, regolare la distanza
della protezione della lama della sega (5) montata
sul pressore (23) in relazione al banco di lavoro.
2. Ruotare il banco allentando il dado zigrinato (14)
e rovesciando il banco sega (6) nella posizione
desiderata.
3. Serrare il dado zigrinato (14).
10. Allacciamento elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto
per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di-
sposizioni VDE e DIN pertinenti.
L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di
prolunga utilizzato devono essere conformi a ta-
li norme.
www.scheppach.com
64
|
IT
12.2.2 Spazzole di carbone
In caso di sviluppo eccessivo di scintille, fare control-
lare le spazzole di carbone da un elettricista specia-
lizzato.
ATTENZIONE
Le spazzole di carbone possono essere sostituite solo
da un elettricista specializzato.
12.2.3 Cavo di rete
Se il cavo di rete è strappato, tagliato o danneggiato
in altro modo, deve essere immediatamente sostituito.
12.2.4 Sostituzione del fusibile per correnti deboli
(Fig. 16)
Se il fusibile per correnti deboli (7) è difettoso, deve es-
sere sostituito con un fusibile per correnti deboli dello
stesso tipo 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
m AVVISO
Non bypassare il fusibile per correnti deboli (7)! Non
utilizzare dispositivi di protezione di altro tipo! Questo
può causare danni all’apparecchio.
12.3 Informazioni di assistenza
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com-
ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata
all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali
di consumo.
Pezzi soggetti a usura*: Spazzole di carbone, lama,
inserto da banco
* non necessariamente compreso nell‘ambito della for-
nitura!
12.4 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordine di pezzi di ricambio (tramite il servizio
si assistenza telefonica) è necessario indicare quanto
segue:
• Tipo di apparecchio
• Numero articolo dell’apparecchio (è reperibile
nell’imballaggio o nelle istruzioni per l‘uso)
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.
11. Trasporto
• Trasportare l’attrezzo elettrico sollevandolo dalle
apposite tacche sul telaio e sul rivestimento del mo-
tore.
• Non utilizzare mai i dispositivi di protezione per ma-
nipolazione o trasporto.
• Accertarsi che durante il trasporto la parte libera
della lama sia coperta, per esempio tramite il dispo-
sitivo di protezione.
12. Pulizia, manutenzione e ordinazio-
ne dei pezzi di ricambio
m AVVISO
Spegnere sempre la sega ed estrarre la spina di rete
prima di tutti gli interventi di manutenzione e pulizia.
12.1 Pulizia
Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ven-
tilazione e l‘alloggiamento del motore il più possibile
privi di polvere e di sporcizia. Si raccomanda di pulire
l’apparecchio subito dopo ogni utilizzo.
12.1.1 Pulizia esterna
• Pulire regolarmente l‘apparecchio con un panno
umido e del sapone molle.
• Non utilizzare detergenti o solventi, Queste potreb-
bero attaccare le parti in plastica dell‘apparecchio.
• Assicurarsi che non possa penetrare acqua all‘inter-
no dell‘apparecchio.
12.1.2 Pulizia interna (Fig. 15)
1. Aprire la scatola di conservazione (9).
2. Rimuovere la vite (34).
3. Allentare la vite (33).
4. Rimuovere la copertura (8).
5. Soare con aria compressa a bassa pressione
l’interno del dispositivo.
6. Applicare nuovamente la copertura (8).
7. Fissare la vite (33).
8. Inserire di nuovo la vite (34) e serrarla.
9. Chiudere la scatola di conservazione (9).
12.2 Manutenzione
12.2.1 Cuscinetto (Fig. 1/Pos. 10)
Lubricare i punti di appoggio (10) delle carrucole di
rinvio al più tardi dopo circa 25-30 ore di esercizio con
un grasso di alta qualità per macchine.
www.scheppach.com
IT
|
65
- Altre condizioni di ritiro complementari del pro-
duttore e del distributore sono reperibile presso
il rispettivo servizio clienti.
• In caso di consegna da parte del produttore di un
nuovo dispositivo elettronico presso un privato,
quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo-
sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale
stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti
del produttore.
• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal-
lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e
soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae-
si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi
norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet-
trici ed elettronici usati.
13. Stoccaggio
Conservare l‘apparecchio e i suoi accessori in un luo-
go buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibi-
le a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è
compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l‘elettroutensile
nell‘imballaggio originale.
14. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l’imballaggio
Il materiale d’imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell’ambiente.
Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet-
trici ed elettronici (ElektroG)
I dispositivi elettrici ed elettronici usati non
rientrano nei ri¿uti domestici, ma devono
essere trattati e smaltiti in modo separato!
• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati
nel dispositivo usato devono essere rimossi prima
della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti-
mento è regolato dalla legge sulle batterie.
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed
elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi-
ne della loro durata utile.
• L’utente nale è responsabile in prima persona per
la cancellazione dei suoi dati personali in relazione
al dispositivo usato da smaltire!
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica
che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono
essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere
restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:
- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico
(ad es. depositi comunali)
- Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli-
ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al
ritiro o lo ora in modo volontario.
- È possibile consegnare gratuitamente al produt-
tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di-
spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici
usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez-
za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure
portare il dispositivo presso un altro centro di rac-
colta autorizzato nelle proprie vicinanze.
www.scheppach.com
66
|
IT
15. Risoluzione dei guasti
m AVVISO
Spegnere sempre la sega ed estrarre la spina di rete prima di tutti gli interventi di manutenzione e pulizia.
Guasto Possibile causa Rimedio
La lama della sega
senza perni si stacca
dopo la disattivazione
del motore
Vite di bloccaggio della lama della sega
(27/28) non serrata a sucienza
Serrare la vite di bloccaggio della lama della
sega (27/28)
Il motore non si avvia Guasto fusibile di rete Controllare il fusibile di rete
Cavo di prolunga difettoso Sostituire il cavo di prolunga
Fusibile per correnti deboli difettoso Controllare il fusibile per correnti deboli e,
all’occorrenza, sostituirlo con un fusibile per
correnti deboli dello stesso tipo.
Collegamenti al motore o interruttore
non correttamente funzionanti
Fare eseguire un controllo da parte di un
elettricista
Motore o interruttore difettosi Fare eseguire un controllo da parte di un
elettricista
Le lame per sega si
rompono
La tensione non è regolata
correttamente
Impostare la tensione corretta
Il carico è eccessivo Introdurre il pezzo da lavorare più lentamente
Tipo errato della lama per sega Utilizzare lame per sega corrette
Pezzo da lavorare non inserito in modo
dritto
Evitare pressioni laterali
La lama della sega
oscilla verso l‘esterno,
non è allineata corret-
tamente.
Sistema di supporto non allineato Aprire le viti con cui è ssato il sistema di
supporto. Portare il sistema di supporto in
posizione verticale e riserrare le viti.
www.scheppach.com
NL
|
67
Verklaring van de symbolen op het apparaat
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico‘s. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.
Waarschuwing! Lees de gebruikshandleiding om enig gevaar voor verwondering te vermin-
deren!
Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters,
houtkrullen en stof uit het apparaat kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen.
Draag gehoorbescherming. Het eect van lawaai kan gehoorverlies zijn.
Draag een stofmasker. Tijdens het bewerken van hout en andere materialen kan stof
ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden
bewerkt!
Let op! Gevaar voor letsel! Raak het draaiende zaagblad niet aan!
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
m Let op!
In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreen van dit teken
voorzien.
www.scheppach.com
68
|
NL
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 69
2. Apparaatbeschrijving (afb. 1-16) ....................................................................... 69
3. Meegeleverd ...................................................................................................... 70
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 70
5. Veiligheidsvoorschriften .................................................................................... 70
6. Technische gegevens ........................................................................................ 73
7. Voor de ingebruikname...................................................................................... 74
8. Montage ............................................................................................................. 75
9. Bediening ........................................................................................................... 77
10. Elektrische aansluiting ....................................................................................... 78
11. Transport ............................................................................................................ 79
12. Reiniging, onderhoud en bestelling van reserveonderdelen ............................ 79
13. Opslag ................................................................................................................ 80
14. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 80
15. Verhelpen van storingen .................................................................................... 81
16. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 361
www.scheppach.com
NL
|
69
Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die
voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over
de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De
vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden.
Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-
ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften
van uw land moet u de algemeen erkende technische
voorschriften in acht nemen voor de werking van ma-
chines van hetzelfde type.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-
gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van
deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.
2. Apparaatbeschrijving (afb. 1-16)
1. Afblaasinrichting
2. Houder (afblaasinrichting)
3. Kartelschroef
4. Houder (zaagbladafdekking)
5. Zaagbladbescherming
6. Zaagtafel
7. Fijnzekering
8. Afdekking links
9. Bewaarbox
10. Lagerplaatsen
11. Spanhendel
12. Draagarm
13. Gradenverdeling
14. kartelmoer
15. Afzuigaansluiting
16. Aan/uit-schakelaar
17. Regelaar aantal slagen
18. Montagepunten (rubbervoeten voorgemonteerd)
19. Werklamp
20. Aan/uit-schakelaar werklamp
21. Zaagblad
22. Inbussleutel 3 mm
23. Neerhouder
24. Schroef (neerhouder)
25. Tafelinzetstuk
26. Zaagbladhouder boven
27. Zaagbladklemschroef boven
28. Zaagbladklemschroef onder
29. Zaagbladhouder beneden
30. Hoek (niet bij de levering inbegrepen)
31. Schroef (aanwijzer graadschaal)
32. Aanwijzer
33. Schroef (afdekking links - voor)
34. Schroef (afdekking links - achter)
35. Stelschroef met borgmoer
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe apparaat.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit
apparaat ontstaan bij:
• ondeskundige behandeling,
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding,
• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen,
• inbouw en vervanging van niet-originele onderde-
len,
• niet doelmatig gebruik,
• uitvallen van de elektrische installatie bij het niet
in acht nemen van de elektrische voorschriften en
VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Let op:
Lees voor de montage en voor de ingebruikname de
complete tekst van de gebruikshandleiding door.
De gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelij-
ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be-
oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te
benutten.
De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwij-
zingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en
economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa-
ratiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de
betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat ver-
hoogt.
Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge-
bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking
van het apparaat geldende voorschriften van uw land
in acht nemen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het apparaat in een
plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De ge-
bruiksaanwijzing moet door elke bediener van het ap-
paraat voor aanvang van het werk gelezen en zorgvul-
dig nageleefd worden.
www.scheppach.com
70
|
NL
Restrisico‘s
Ook als u dit elektrisch apparaat conform de voor-
schriften gebruikt, blijven er altijd restrisico‘s be-
staan. De volgende gevaren kunnen in relatie tot
de constructie en de uitvoering van dit elektrisch
apparaat optreden:
• Longschade, als geen geschikt stofmasker wordt
gedragen.
• Gehoorschade, als de voorgeschreven gehoorbe-
scherming niet wordt gedragen.
• Gevaar voor ongevallen door contact met de han-
den in het niet-afgeschermde zaaggebied van het
werkstuk.
• Gevaar voor letsel bij gereedschapswissel (gevaar
voor snijwonden).
• Beknellen van de vingers.
• Gevaar door terugslag.
• Kantelen van het werkstuk door een te klein ople-
goppervlak van het werkstuk.
• Aanraken van het snijwerktuig.
• Wegslingeren van takken en werkstukdelen.
5. Veiligheidsvoorschriften
5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften betre-en-
de elektrische apparaten
m WAARSCHUWING
Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de vol-
gende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen
ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en
brandgevaar.
Lees alle voorschriften alvorens deze machine te ge-
bruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften.
1. Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-
licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen
kunnen leiden tot ongevallen.
b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in
een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich
brandbare vloeisto-en, gas of stof bevinden.
Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken,
die het stof of de dampen kunnen ontsteken.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik uit de buurt van het elektrische ge-
reedschap. Bij afbuiging kunt u de controle over
het elektrische apparaat verliezen.
3. Meegeleverd
• Decoupeerzaag
• Zaagbladbescherming (5) met neerhouder (23)
• Afblaasinrichting (1)
• Zaagblad (21) voor hout en kunststoen (2x)
(1x voorgemonteerd)
• Inbussleutel 3 mm (22)
• Originele gebruikshandleiding
4. Beoogd gebruik
De decoupeerzaag wordt gebruikt voor het zagen van
kantige houtblokken of andere materialen zoals bijv.
plexiglas, GFK, schuimstof, rubber, leer en kurk. Ge-
bruik de zaag niet voor het zagen van rond materiaal.
Rond materiaal kan snel kantelen.
Gevaar voor letsel! Onderdelen kunnen worden
weggeslingerd!
Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doel
worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik
is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bedie-
ner en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane
schade of elke vorm van letsel.
Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.
• Er mogen uitsluitend voor de machine geschikte
zaagbladen worden gebruikt.
• Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de
montagehandleiding en de aanwijzingen in de ge-
bruikshandleiding maken deel uit van het beoogd
gebruik.
• Personen die de machine bedienen of die onder-
houd aan de machine verrichten, moeten hiermee
bekend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke
gevaren.
• Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschrif-
ten ter voorkoming van ongevallen strikt worden
nageleefd.
• Andere algemene arbo-, gezondheids- en veilig-
heidsvoorschriften moeten in acht worden geno-
men.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen
die aan de machine worden aangebracht en de hier-
uit voortvloeiende schade.
www.scheppach.com
NL
|
71
Het dragen van persoonlijke beschermingsmidde-
len zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoe-
nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, al
naar gelang het soort gereedschap en de toepas-
sing ervan, verkleint het risico op verwondingen.
c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Con-
troleer of het elektrisch gereedschap is uitge-
schakeld voordat u het op de stroomvoorzie-
ning en/of de accu aansluit, het gereedschap
oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het
elektrische gereedschap uw vinger op de schake-
laar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische
apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan dit
tot letsel en ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of de moersleutel,
voordat u het elektrische gereedschap inscha-
kelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een
draaiend onderdeel van het elektrische gereed-
schap bevindt, kan verwondingen veroorzaken.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor
dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het
elektrische gereedschap in onverwachte situaties
beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde
kleding of sieraden. Houd haren en kleding
uit de buurt van bewegende delen. Loszittende
kleding, sieraden of lange haren kunnen worden
vastgegrepen door bewegende delen.
g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun-
nen worden gemonteerd, moeten deze wor-
den aangesloten en juist worden toegepast.
Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door
stof verminderen.
h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en houd
u altijd aan de veiligheidsvoorschriften voor
elektrische apparaten, ook als u ervaren bent
met het elektrisch apparaat. Achteloos handelen
kan in een fractie van een seconde tot ernstige ver-
wondingen leiden.
4. Gebruik en behandeling van het elektrisch ge-
reedschap
a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet
overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaam-
heden het daarvoor bedoelde elektrische ge-
reedschap. Met het juiste elektrisch gereedschap
werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver-
mogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waar-
van de schakelaar defect is.
2. Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische ge-
reedschap moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele wijze worden
gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker sa-
men met geaard elektrisch gereedschap. On-
gewijzigde stekkers en passende stopcontacten
verminderen het risico op elektrische schok.
b) Let op dat uw lichaam geen contact maakt met
geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radiato-
ren, elektrische haarden, koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico op een elektrische schok als uw
lichaam geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van
regen of vocht. Het indringen van water in een
elektrisch apparaat vergroot het risico op een
elektrische schok.
d) Gebruik het snoer niet om het elektrische
gereedschap te dragen, aan op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van hitte, scher-
pe randen of bewegende delen. Beschadigde of
opgewikkelde snoeren verhogen het risico op een
elektrische schok.
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de
open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver-
lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik
buitenshuis. De toepassing van een voor bui-
tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin-
dert het risico op een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereed-
schap in een vochtige omgeving niet kan wor-
den vermeden, gebruik dan een aardlekscha-
kelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar
voorkomt het risico op een elektrische schok.
3. Veiligheid van personen
a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig
bent en ga verstandig te werk bij werkzaamhe-
den met elektrisch gereedschap. Maak geen
gebruik van elektrisch gereedschap als u moe
bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of
medicamenten. Een moment van onachtzaamheid
bij gebruik van het elektrisch gereedschap kan leiden
tot ernstig letsel.
b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en
ook altijd een veiligheidsbril.
www.scheppach.com
72
|
NL
m WAARSCHUWING
Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagne-
tisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder
bepaalde omstandigheden interfereren met actieve
of passieve medische implantaten. Om het risico op
ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we perso-
nen met medische implantaten aan om hun arts en de
fabrikant van het medische implantaat te raadplegen
voordat de machine wordt gebruikt.
5.2 Speciale veiligheidsvoorschriften
• In een noodgeval de machine direct uitschakelen en
de voedingsstekker loskoppelen.
• Neem deze aanwijzingen in acht, voor en terwijl u
met de zaag werkt.
• Gebruik de zaag niet voor het zagen van brandhout.
• De machine is voorzien van een veiligheidsschake-
laar tegen herinschakelen van de machine na span-
ningsuitval.
• Controleer bij toepassing van een verlengsnoer, of
de diameter voldoende is voor de stroomopname
van de zaag. Minimale diameter 1,5 mm
2
.
• Kabeltrommel alleen in afgerolde toestand gebrui-
ken.
• Personen die aan of met de machine werken, mogen
niet worden afgeleid.
• De zaagbladen mogen na het uitschakelen van de
aandrijving niet worden afgeremd door er zijdelings
tegenaan te drukken.
• Plaats uitsluitend scherpe, breukvrije en niet-ver-
vormde zaagbladen in de machine.
• Defecte zaagbladen moeten onmiddellijk worden
vervangen.
• Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen
met de in deze gebruikshandleiding aangegeven
specicaties.
• Controleer of alle voorzieningen die het zaagblad
afdekken correct werken.
• De veiligheidsvoorzieningen van de machine mogen
niet worden gedemonteerd of onbruikbaar worden
gemaakt.
• Beschadigde of defecte veiligheidsvoorzieningen
dienen onverwijld te worden vervangen.
• Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze nog
goed met uw hand vast te kunnen houden.
• Belast de machine niet zodanig dat ze stil komt te
staan.
• Druk het werkstuk altijd stevig tegen het werkblad
aan.
• Verwijder nooit losse houtsplinters, spaanders of
vastzittende houtstukken als het zaagblad draait.
Een elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of
uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet
gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-
wijder de uitneembare accu voordat u de appa-
raatinstellingen wijzigt, inzetstukken vervangt
of het elektrische apparaat weglegt. Deze voor-
zorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische ge-
reedschap per ongeluk wordt gestart.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap
buiten het bereik van kinderen. Laat het elek-
trisch apparaat niet gebruiken door personen
die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwij-
zingen niet hebben gelezen. Elektrische gereed-
schappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren
personen worden gebruikt.
e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische
apparaten en inzetstukken. Controleer of be-
wegende delen probleemloos functioneren
en niet klemmen, of onderdelen gebroken of
beschadigd zijn, waardoor de functie van het
elektrische gereedschap wordt beïnvloed.
Laat beschadigde onderdelen voor gebruik
van het elektrische apparaat eerst repareren.
Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhou-
den elektrisch gereedschap.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met
scherpe snijranden komt minder snel vast te zitten
en is makkelijker te gebruiken.
g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires
en inzetstukken, etc. overeenkomstig deze
aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de
omstandigheden waarin gewerkt wordt en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van
elektrisch gereedschap voor andere toepassingen
dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot ge-
vaarlijke situaties.
h) Houd grepen en greepoppervlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en
greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch
gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig
bediend en onder controle gehouden worden.
5. Service
a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend
door gekwali¿ceerd deskundig personeel repa-
reren met uitsluitend originele reserveonderde-
len. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische
gereedschap gewaarborgd.
www.scheppach.com
NL
|
73
• Verlaat de werkplek nooit zonder de zaag eerst uit
te schakelen. Wacht tot de zaag tot stilstand is ge-
komen.
• Plaats, lijm of bouw geen onderdelen op de werkta-
fel samen als de zaag draait.
• Zaag pas na het vrijmaken van de werktafel van
materiaalresten en gereedschap inschakelen. Laat
alleen het te bewerken werkstuk en eventuele werk-
middelen (wiggen) op de werktafel.
• Draag altijd een veiligheidsbril.
• Houd de vingers op een veilige afstand van het
zaagblad.
• Geleid het werkstuk veilig en stevig en laat het op
geen enkel moment losser.
• Verlaat de werkplek nooit zonder eerst de zaag uit
te schakelen.
• Laat het feit dat u vertrouwd bent met de zaag niet
tot onachtzaamheid leiden. Door onachtzaamheid
kan er reeds in een fractie van een seconde ernstig
letsel ontstaan.
Bewaar de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig.
6. Technische gegevens
Netspanning 220-240 V~/50 Hz
Opgenomen vermogen 80 Watt (S1*)
120 Watt (S6 30%**)
Aantal slagen 500-1700 min
-1
Hefbeweging 12 mm
Standvlak 630 x 295 mm
Tafel zwenkbaar 0° tot 45° naar links
Tafelgrootte 415 x 255 mm
Zaagbladlengte ca. 134 mm
Reikwijdte 406 mm
Zaaghoogte max. bij 0° 50 mm
Zaaghoogte max. bij 45° 22 mm
Gewicht 12,0 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
*Bedrijfsmodus S1:
Continubedrijf bij constante belasting
• Voor het oplossen van storingen aan het geblok-
keerde inzetstuk moet de machine inzetstuk de
machine worden uitgeschakeld. Netstekker loskop-
pelen. Verwijder de blokkade. Let op! Gevaar voor
letsel door zaagblad! Draag veiligheidshandschoe-
nen! Voer een testrun zonder werkstuk uit. Let op
dat er geen ongewone geluiden of schommelingen
optreden. Als dit het geval is, moet het apparaat wor-
den uitgeschakeld en moet contact worden opgeno-
men met de fabrikant.
• Voer ombouw-, instellings-, meet- en reinigings-
werkzaamheden uitsluitend bij uitgeschakelde mo-
tor uit. Netstekker loskoppelen.
• Controleer voor het inschakelen of de sleutel en het
instelgereedschap zijn verwijderd.
• Bij het verlaten van de werkplek moet de motor altijd
worden uitgeschakeld en de stekker uit het contact
getrokken.
• Elektrische installaties, reparaties en onderhouds-
werkzaamheden mogen uitsluitend door bevoegde
technici worden uitgevoerd.
• Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen
moeten direct worden teruggeplaatst nadat de repa-
ratie of het onderhoud is voltooid.
• De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften
van de fabrikant en de in de technische gegevens
aangegeven afmetingen moeten in acht worden ge-
nomen.
• De relevante ongevallenpreventievoorschriften en
alle overige algemeen erkende veiligheidstechni-
sche voorschriften moeten in acht worden genomen.
• De zaag is uitsluitend bestemd voor opstelling bin-
nenshuis.
• Werkstukken die kleiner zijn dan de zaagbladbe-
scherming, kunnen tot letsel aan handen en vingers
leiden. Gebruik geschikte hulpmiddelen!
• Vermijd verkrampte handposities bij het geleiden
van het werkstuk en posities waarbij het wegglijden
van de hand direct in het zaagblad zou leiden.
• Plaats het zaagblad altijd dusdanig dat de tanden
omlaag richting de zaagtafel wijzen.
• Neem altijd een juiste bladspanning in om het
scheuren van de zaagbladen te vermijden.
• Ga altijd bijzonder voorzichtig te werk bij het zagen
van materiaal met onregelmatige zaagproelen.
• Bij het terugtrekken van het werkstuk kunnen de
tanden in de zaagsnede vasthaken, met name als
het zaagsel de zaagsnede blokkeren. In dit geval
moet u de zaag afstellen, de stekker loskoppelen,
met een wig de zaagsnede openen en het werkstuk
wegtrekken.
www.scheppach.com
74
|
NL
Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie- en im-
misieniveaus, kan daaruit niet met zekerheid worden af-
geleid of er extra voorzorgsmaatregelen nodig zijn of niet.
Factoren die het actuele, daadwerkelijk op de werkplek,
aanwezige immissieniveau beïnvloeden, omvatten de
duur van de invloeden, de eigenschappen van de wer-
kruimte en andere geluidsbronnen, bijvoorbeeld het aan-
tal machines en andere arbeidsprocessen in de buurt.
De betrouwbaar werkplekwaarden kunnen tevens van
land tot land verschillen. Deze informatie moet de ge-
bruiker echter in staat stellen een betere inschatting
van gevaren en risico’s te maken.
Beperk de geluidsproductie tot een minimum!
• Gebruik uitsluitend goed functionerende apparaten.
• Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig.
• Pas uw werkwijze aan het apparaat aan.
• Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt.
• Laat het apparaat eventueel controleren.
• Schakel het apparaat uit als deze niet in bedrijf is.
Geschikte zaagbladen
Er kunnen in de handel verkrijgbare zaagbladen met
een minimumlengte van 127 mm met en zonder stift
worden gebruikt.
7. Voor de ingebruikname
7.1 Uitpakken
• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-
zichtig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-
handen).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-
portschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
m WAARSCHUWING
Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen
kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic
zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be-
staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!
** Bedrijfsmodus S6 30%:
Continubedrijf met tussenbelasting (cyclusduur 10
min.). Om de motor niet ontoelaatbaar te verwarmen,
mag de motor 30% van de cyclusduur met het aange-
geven nominale vermogen worden gebruikt en moet
vervolgens 70% van de cyclusdoor zonder last door-
lopen.
Geluidsemissiewaarden
Geluid
De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 61029 be-
paald.
Draag gehoorbescherming.
Het eect van lawaai kan gehoorverlies zijn.
Geluidsdrukniveau L
pA
66,9 dB
Onzekerheid K
pA
3 dB
Geluidsvermogensniveau L
WA
79,9 dB
Onzekerheid K
WA
3 dB
Trillingsemissiewaarde
• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens een standaardtestmethode en kan worden
gebruikt om elektrische apparaten met elkaar te ver-
gelijken;
• De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook wor-
den gebruikt als eerste indicatie van de (trillings-)
belasting.
• De trillingsemissiewaarde kan van de opgegeven
waarde afwijken wanneer de machine daadwerkelijk
wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze waar-
op de machine wordt toegepast;
Een waarschuwing:
• Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen ter
bescherming van de gebruiker te deniëren, die be-
rusten op het afwegen van de trillingsbelasting tij-
dens de daadwerkelijke gebruiksvoorwaarden (hier-
bij moeten alle onderdelen van de bedrijfscyclus in
acht worden genomen, bijv. de tijden waarin elek-
trisch apparaat is uitgeschakeld en dergelijk waarin
deze is ingeschakeld maar zonder belasting draait).
De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en hoe-
ven daarmee niet tegelijk ook veilige werkplekwaarden
te zijn.
www.scheppach.com
NL
|
75
8. Montage
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Trek bij alle montagewerkzaam-
heden aan de decoupeerzaag altijd de stekker uit het
stopcontact.
8.1 Montage van de zaagbladbescherming (5) en
van de neerhouder (23) (afb. 6, 7)
AANWIJZING:
Voor de montage van de neerhouder (23) moet de af
fabriek voorgemonteerde zaagblad (21) worden verwij-
derd (zie 8.2).
1. Verwijder het zaagblad (21), zoals beschreven on-
der 8.2.
2. Verwijder de neerhouder (23) van de zaagbladbe-
scherming (5): Draai de schroef (24) volledig los
met behulp van een kruiskopschroevendraaier
(niet bij de levering inbegrepen) (zie afb. 6).
3. Breng de houder (4) in de opening (zie afb. 7).
4. Fixeer de houder (4) met de kartelschroef (3).
5. Monteer de neerhouder (23) op de zaagbladbe-
scherming (5). Steek de schroef (24) op de houder
(4). Haal de schroef (24) met een kruiskopschroe-
vendraaier (niet bij de levering inbegrepen) aan.
6. Plaats het zaagblad (21) weer terug, zoals onder
8.2 beschreven.
7. Let op dat de neerhouder (23) het zaagblad (21)
niet aanraakt.
8.1.1 Instellen van het neerhouder
AANWIJZING:
De neerhouder (23) moet altijd overeenkomstig de
werkstukhoogte worden aangepast. Het werkstuk mag
hierbij niet worden vastgeklemd, maar moet vrij be-
weegbaar zijn. De neerhouder (23) dient als borging,
dat het werkstuk niet naar boven kan worden getrokken
en daarbij het zaagblad (21) vernield.
1. Draai voor het instellen van het neerhouder (23) de
kartelschroef (3) los.
2. Stel de neerhouder (23) overeenkomstig de werk-
stukhoogte in.
3. Haal de kartelschroef (3) weer vast.
7.2 Algemene instructies
• Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en
veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften
zijn gemonteerd.
• Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.
• Let bij al bewerkt hout op vreemde voorwerpen, zo-
als bijv. spijkers of schroeven enz.
• Controleer, voordat u op de aan/uit-schakelaar
drukt, of het zaagblad correct gemonteerd is en of
de bewegende delen soepel lopen.
• Overtuig u voor het aansluiten van de machine, dat
de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met
de netwerkgegevens.
• Sluit de machine alleen aan op een correct geïnstal-
leerd geaard stopcontact dat met minimaal 10 A is
gezekerd.
7.3 Montage van de decoupeerzaag op een werk-
bank
Voor de montage heb je nodig:
• Zeskantbout M8 (4x)
• Zeskantmoer M8 (4x)
• Onderlegring Ø 8,4 mm (8x)
(niet bij de levering inbegrepen)
De lengte van de te gebruiken schroeven varieert met
de dikte van de tafelplaat.
m WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Trek bij alle montagewerkzaam-
heden aan de decoupeerzaag altijd de stekker uit het
stopcontact.
1. Monteer de decoupeerzaag op een massieve
werktafel van hout. Hierdoor kan een sterke ge-
luidsproductie door trillingen worden vermeden.
2. Markeer de boorgaten (zie afb. 5,2).
3. Boor 4 gaten (diameter 8 mm) in de werktafel.
4. Schroef de decoupeerzaag met de werktafel met
de zeskantbout (E) door de montagepunten (afb.
3 pos. 19) in de onderstaande volgorde (afb. 5,1)
vast:
D Zeskantmoer
C Onderlegring
A Decoupeerzaag
B Werktafel
C Onderlegring
E Zeskantbout
5. Haal de zeskantmoeren (D) goed aan.
www.scheppach.com
76
|
NL
4. Span het zaagblad (21) met de spanhendel (11)
door deze weer omlaag te drukken. Controleer de
spanning van het zaagblad (21). Als de spanning
te gering is, kunt u deze door rechtsom draaien
verhogen. Ontspan hierbij eerst weer de spanhen-
del (11).
5. Plaats het tafelinzetstuk (25) weer terug. (zie 8. 2.1)
8.2.4 Verwijderen van het zaagblad met pennen
1. Voor het verwijderen van het zaagblad (21) neemt
u het tafelinzetstuk (25) van bovenaf weg. (zie
8.2.1)
2. Haal eerst de spanning er af door de spanhendel
(11) omhoog te klappen. Verminder de spanning
verder door rechtsom te draaien.
3. Houd het zaagblad goed vast en druk de draagarm
(12) iets omlaag (zie afb. 9).
4. Trek het zaagblad uit de bovenste en onderste
zaagbladhouder (26/ 29).
8.2.5 Plaatsen van het zaagblad met pennen
De tanden van het zaagblad moeten altijd omlaag wij-
zen.
1. Breng het einde van het zaagblad (21) door het
boorgat in de tafel. Breng de pennen van het zaag-
blad (21) in de overeenkomstige uitsparingen van
de bovenste en onderste zaagbladhouder (26/29).
2. Plaats het zaagblad (21) eerst in de onderste
zaagbladhouder (29).
3. Druk de draagarm (12) iets omlaag (zie afb. 9).
Plaats het zaagblad (21) in de bovenste zaagblad-
houder (26).
4. Controleer de positie van de pennen van het zaag-
blad in de zaagbladhouders (26/29).
5. Span het zaagblad (21) met de spanhendel (11)
door deze weer omlaag te drukken. Controleer de
spanning van het zaagblad (21). Als de spanning
te gering is, kunt u deze door rechtsom draaien
verhogen. Ontspan hierbij eerst weer de spanhen-
del (11).
6. Plaats het tafelinzetstuk (25) weer terug. (zie 8. 2.1)
AANWIJZING
Aan de linkerzijde bevindt zich een bewaarbox (9)
waarin u de vervangingszaagbladen en de inbussleu-
tel kunt opbergen.
8.2 Montage/vervanging van het zaagblad
(afb. 1, 7-11)
m WAARSCHUWING
Om verwondingen door een onvoorzien starten te
voorkomen: Druk voor het verwijderen of vervan-
gen van het zaagblad altijd de toets “0” in en trek
de stekker uit het stopcontact.
8.2.1 Tafelinzetstuk verwijderen / plaatsen
1. Draai de kartelschroef (3) los.
2. Stel de zaagbladbescherming (5) geheel naar bo-
ven.
3. Grijp onder de zaagtafel (6) het tafelinzetstuk (25)
vast en duw deze omhoog.
4. Nu kan het tafelinzetstuk (25) worden verwijderd.
Let bij het plaatsen van het tafelinzetstuk (25) op de
positie van de zaagsnede. Het tafelinzetstuk (25) moet
worden geplaatst zoals in afb. 8 weergegeven. Anders
kan de machine bij versteksnedes beschadigd raken.
8.2.2 Verwijderen van het zaagblad zonder pennen
(optioneel)
1. Voor het verwijderen van het zaagblad (21) neemt
u het tafelinzetstuk (25) van bovenaf weg. (zie
8.2.1)
2. Haal eerst de spanning er af door de spanhendel
(11) omhoog te klappen. Door het draaien van de
spanhendel (11) rechtsom kan de spanning, indien
nodig, verder worden gereduceerd.
3. Druk de draagarm (12) iets omlaag (zie afb. 9).
4. Draai de bovenste zaagbladklemschroef (27) los.
5. Houd nu het zaagblad vast, omdat deze anders in
het apparaat valt.
6. Draai de onderste zaagbladklemschroef (28) los
met de inbussleutel (22).
7. Verwijder het zaagblad van bovenaf.
8.2.3 Plaatsen van het zaagblad zonder pennen
(optioneel)
De tanden van het zaagblad moeten altijd omlaag wij-
zen.
1. Fixeer het zaagblad (21) eerst in de zaagblad be-
neden (29). Voor het xeren van het zaagblad (21)
draait u de onderste zaagbladklemschroef (28)
met de inbussleutel (22) vast.
2. Druk de draagarm (12) iets omlaag. Fixeer het an-
dere einde van het zaagblad (21) in de bovenste
zaagbladhouder (26) (zie afb. 9).
3. Fixeer het zaagblad (21) met de bovenste zaag-
bladklemschroef (27) (zie afb. 10).
www.scheppach.com
NL
|
77
Sluit een geschikte spanenafzuiginstallatie (niet bij de
levering inbegrepen) op de afzuigmof (15) aan (zie afb.
13, afbeelding dient als voorbeeld).
LET OP:
Controleer en reinig regelmatig de afzuigkanalen.
9. Bediening
m Attenzione!
Prima della messa in funzione è obbligatorio mon-
tare completamente l‘apparecchio!
9.1 Algemene instructies
• De zaag snijdt het hout niet zelfstandig. De gebrui-
ker maakt het zagen mogelijk door geleiding van het
hout in het bewegende zaagblad.
• De tanden zagen het hout alleen bij neerwaartse
slag.
• Het hout moet langzaam in het zaagblad worden
gevoerd, omdat de tanden van het zaagblad zeer
klein zijn.
• Elke persoon die met de zaag wil werken, heeft een
bepaalde leertijd nodig. Tijdens deze periode zullen
gegarandeerd enkele bladen breken.
• Tijdens het zagen van dikke houtblokken moet met
name in acht worden genomen dat het zaagblad niet
wordt verbogen of verdraaid.
• Door een voorzichtige werkwijze wordt de levens-
duur van het zaagblad verhoogd.
9.2 Fijnzekering (7)
De jnzekering (7) is af fabriek ingezet en hoeft niet
te worden gemonteerd. Bij een defecte jnzekering (7)
gaat u verder als onder punt 12.2.4. beschreven.
9.3 Aan/uit-schakelaar (16)
• Inschakelen: Druk op de toets “I”.
• Uitschakelen: Druk op de toets “0”.
LET OP
De machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar
tegen herinschakelen van de machine na spannings-
uitval.
Als de decoupeerzaag is ingeschakeld en de stroomvoor-
ziening wordt onderbroken, blijft de decoupeerzaag uitge-
schakeld, ook als de stroomvoorziening weer wordt her-
steld. Voor het inschakelen drukt u opnieuw op toets “I”.
8.3 Controle van de spanning van het zaagblad
m WAARSCHUWING
Controleer de bladspanning regelmatig en ook na
het plaatsen van een zaagblad.
Span het zaagblad na montage, door de spanhendel
(11) omlaag te drukken.
Mocht de bladspanning te laag of te hoog zijn, gaat u
als volgt te werk:
• Klap de spanhendel (11) omhoog.
• Draai de spanhendel (11) rechtsom om de spanning
te verhogen en linksom om deze te verlagen.
• Druk de spanhendel (11) weer omlaag, om de instel-
ling te xeren.
Het zaagblad moet, bij een juiste spanning, een zachte
toon geven bij het “aantikken”, net als bij een snaar.
8.4 Fijninstelling van de hoekschaal (afb. 12; 12.1)
LET OP
Controleer de instelling van de hoekschaal, voordat u
met het apparaat werkt.
1. Draai de borgmoer van de stelschroef (35) met be-
hulp van een beksleutel SW8 (niet bij de levering
inbegrepen) los.
2. Gebruik voor het instellen van de zaagtafel een
90°-hoek (30) (niet bij de levering inbegrepen).
Leg deze op de zaagtafel en tegen het zaagblad
(afb. 12).
3. Draai de kartelmoer (14) los. De stelschroef (35)
zover verstellen, tot de hoek tussen zaagblad (21)
en zaagtafel (6) 90° bedraagt.
4. Draai de kartelmoer (14) en de borgmoer van de
stelschroef (35) weer vast.
5. Draai de schroef (31) los en draai de aanwijzer (32)
op de 0°-markering.
6. Voer een testsnede uit. Controleer de hoek op het
werkstuk met een winkelhaak. Stel eventueel de
aanwijzer (32) af.
8.5 Montage van de afblaasinrichting (afb. 8)
1. Controleer of de zaagbladbescherming (5) omlaag
is geklapt.
2. Schroef de afblaasinrichting (1) rechtsom op de
houder (2), zoals in afb. 8 weergegeven.
8.6 Spanenafzuiging (afb. 13)
LET OP:
Bedien het product alleen met een geschikte spanenaf-
zuiginstallatie. Gebruik geen huishoudstofzuiger.
www.scheppach.com
78
|
NL
10. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar
aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-
vante VDE- en DIN-voorschriften.
De netaansluiting van de klant en het gebruik-
te verlengsnoer moeten eveneens aan deze voor-
schriften voldoen.
Defecte elektrische aansluitkabel
Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan
de isolatie op.
Mogelijke oorzaken zijn:
• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster-
of deuropeningen worden geleid
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-
leiding van de aansluitkabel
• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden
• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop-
contact is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.
Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen
niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de iso-
latie is beschadigd.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op
schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitka-
bel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante
VDE- en DIN-voorschriften voldoen.
Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding
H 05 VV- F.
Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding vermeld
staan.
Wisselstroommotor
De netspanning moet 220 - 240 V~ zijn.
Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een
doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.
Aansluitingen en reparaties aan de elektrische uitrus-
ting mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-
den uitgevoerd.
Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:
• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het machinetypeplaatje
9.4 Bedrijf werklamp (afb. 4)
Bedien de aan/uit-schakelaar (20) om de werklamp
(19) in en uit te schakelen.
9.5 Regelaar aantal slagen (afb. 2)
Met de regelaar aantal slagen (17) kunt u het aantal
slagen overeenkomstig het te zagen materiaal instel-
len. Voor zacht materiaal adviseren wij een hoger aan-
tal slagen, voor hard materiaal een lager aantal slagen.
Draai de regelaar aantal slagen (17) rechtsom om het
aantal slagen te verhogen. Draai de slagregelaar links-
om om het aantal slagen te verlagen.
9.6 Uitvoeren van uitsparingen
Met deze decoupeerzaag zijn uitsparingen in werk-
stukken mogelijk, zonder dat de buitenzijde of de om-
vang van het werkstuk beschadigd wordt.
1. Verwijder het zaagblad (21) zoals onder 8.2 be-
schreven.
2. Boor een gat in het werkstuk.
3. Leg het werkstuk met het boorgat over de opening
van het tafelinzetstuk (25) op de zaagtafel (6).
4. Installeer het zaagblad (21) (zoals onder 8,2 be-
schreven) door het boorgat in het werkstuk en stel
de bladspanning in.
5. Verwijder na het beëindigen van de uitsparing het
zaagblad (21) uit de bladhouder (zoals onder 8.2
beschreven).
6. Neem het werkstuk van de tafel.
9.7 Uitvoeren van versteksnedes (afb. 14)
m WAARSCHUWING
Wees bij het uitvoeren van versteksnedes uitzonderlijk
voorzichtig. Door het kantelen van de zaagtafel wordt
de kans op wegglijden groter. Er bestaat gevaar voor
letsel.
1. Voor het uitvoeren van versteksnedes past u de
afstand van de op de neerhouder (23) gemonteer-
de zaagbladbescherming (5) tot de werktafel over-
eenkomstig aan.
2. Zwenk de tafel, door de kartelmoer (14) los te ma-
ken en de zaagtafel (6) in de gewenste positie te
kantelen.
3. Haal de kartelmoer (14) aan.
www.scheppach.com
NL
|
79
12.2 Onderhoud
12.2.1 Lager (afb. 1/pos. 10)
Smeer de lagerpunten (10) van de keerrollen uiterlijk
na ca. 25-30 bedrijfsuren met een hoogwaardig ma-
chinevet.
12.2.2 Koolborstels
Bij overmatige vonkvorming moet u de koolborstels
door een elektricien laten controleren.
LET OP
De koolborstels mogen alleen door een elektricien wor-
den vervangen.
12.2.3 Netsnoer
Als het netsnoer is gescheurd, ingesneden of in enige
andere vorm is beschadigd, moet deze direct worden
vervangen.
12.2.4 Fijnzekering vervangen (afb. 16)
Bij een defecte jnzekering (7) moet deze door een jn-
zekering van hetzelfde type 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm)
worden vervangen.
m WAARSCHUWING
Overbrug de jnzekering (7) niet! Plaats geen zekerin-
gen van een ander type! Dit kan beschadigingen aan
het apparaat veroorzaken.
12.3 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Koolborstels, zaagblad, tafelin-
zetstukken
* niet persé in de leveringsomvang opgenomen!
12.4 Bestelling van reserveonderdelen
Bij de bestelling van reserveonderdelen (via de ser-
vice-hotline) moeten de volgende gegevens worden
vermeld:
• Type apparaat
• Artikelnummer van het apparaat (kunt u vinden op
de verpakking resp. de handleiding)
Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoi-
res contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor
de QR code op de voorpagina.
Aansluittype Y
Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet
dit door de fabrikant, diens servicedienst of door een
soortgelijk gekwaliceerde persoon vervangen worden
om gevaar te vermijden.
11. Transport
• Transporteer het elektrisch gereedschap door deze
aan de hiervoor aangebrachte uitsparingen op het
onderstel en de motorafdekking op te tillen.
• Gebruik nooit de veiligheidsvoorzieningen om het
apparaat te hanteren of te transporteren.
• Let op dat tijdens het transport van het vrijliggende
deel van het zaagblad is afgedekt, bijvoorbeeld door
de veiligheidsvoorziening.
12. Reiniging, onderhoud en bestelling
van reserveonderdelen
m WAARSCHUWING
Schakel de zaag altijd uit en trek de stekker uit het
stopcontact voor alle onderhouds- en reinigingswerk-
zaamheden.
12.1 Reiniging
Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleu-
ven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk
zijn. Wij adviseren om het apparaat direct na elk ge-
bruik te reinigen.
12.1.1 Reiniging buitenzijde
• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep.
•
Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Deze kun-
nen de kunststofonderdelen van het apparaat aantasten.
• Let op dat er geen water in het apparaat terecht
komt.
12.1.2 Reiniging binnenzijde (afb. 15)
1. Open de bewaarbox (9).
2. Verwijder de schroef (34).
3. Draai de schroef (33) los.
4. Verwijder de afdekking (8).
5. Blaas de binnenzijde van het apparaat met pers-
lucht bij lage druk uit.
6. Breng de afdekking (8) weer aan.
7. Fixeer de schroef (33).
8. Plaats de schroef (34) weer terug en haal deze
aan.
9. Sluit de bewaarbox (9).
www.scheppach.com
80
|
NL
- Tot drie afgedankte elektronische apparaten
per apparaattype, met een randlengte van niet
meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de
fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een
nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen,
of naar een ander erkend inzamelpunt in je omge-
ving worden gebracht.
- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar-
den van de fabrikanten en distributeurs verzoe-
ken wij u contact op te nemen met de betreende
klantenservice.
• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door
de fabrikaat aan een particulier huishouden, kan de
fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen
voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek-
trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de
klantenservice van de fabrikant.
• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten
die in de landen van de Europese Unie worden ge-
installeerd en verkocht en die onder de Europese
Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu-
ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden
voor het afvoeren van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur.
13. Opslag
Bewaar het apparaat en de bijbehorende accessoires
op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen
ontoegankelijke plaats. De optimale opslagtempera-
tuur ligt tussen 5 en 30˚C. Bewaar het elektrisch appa-
raat in de originele verpakking.
14. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Aanwijzingen betre-ende de wetgeving Afgedank-
te elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur behoort niet bij het huishoude-
lijke afval, maar moeten worden ingeza-
meld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge-
dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór
het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver-
wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet-
geving inzake batterijen.
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek-
tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na
gebruik de batterijen en accu’s in te leveren.
• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis-
sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af
te voeren afgedankte apparaat!
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete-
kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap-
paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden
gegooid.
• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
kunnen bij de volgende punten kosteloos worden
ingeleverd:
- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten
(bijv. gemeentewerven)
- Verkooppunten van elektrische apparaten (statio-
nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze
terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.
www.scheppach.com
NL
|
81
15. Verhelpen van storingen
m WAARSCHUWING
Schakel de zaag altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Zaagblad zonder
pennen laat los na het
uitschakelen van de
motor
Zaagbladklemschroef (27/28) te licht
aangehaald
Zaagbladklemschroef (27/28) stevig
vastdraaien
Motor start niet Uitval netzekering Netzekering controleren
Verlengsnoer defect Verlengsnoer vervangen
Fijnzekering defect Fijnzekering controleren en evt. door een
jnzekering van hetzelfde type vervangen.
Aansluitingen op de motor of
schakelaar niet in orde
Door elektricien laten controleren
Motor of schakelaar defect Door elektricien laten controleren
Zaagbladen breken Spanning onjuist ingesteld Juiste spanning instellen
Belasting te sterk Werkstuk langzamer aanvoeren
Onjuist zaagbladtype Juist zaagblad gebruiken
Werkstuk niet recht aangevoerd Zijdruk vermijden
Zaagblad zwenkt uit,
niet recht uitgelijnd.
Houders niet uitgelijnd Draai de schroeven los, waarmee de houders
zijn bevestigd. Breng de houders in loodrech-
te positie en haal de schroeven weer aan.
www.scheppach.com
82
|
ES
Explicación de los símbolos en el aparato
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli-
caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan
ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes.
¡Advertencia! ¡Para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instrucciones!
Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y
polvo que salgan del aparato pueden provocar una pérdida de visión.
Utilice protección auditiva. El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva.
Utilice una mascarilla antipolvo. Al trabajar madera y otros materiales, se puede producir
polvo perjudicial para la salud. ¡No se autoriza el procesado de material que contenga
amianto!
¡Atención! ¡Peligro de lesión! No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funciona-
miento.
El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
El producto cumple con las normativas serbias vigentes.
m ¡Atención!
En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a
su seguridad.
www.scheppach.com
ES
|
83
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 84
2. Descripción del aparato (g. 1-16) .................................................................... 84
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 85
4. Uso previsto ....................................................................................................... 85
5. Indicaciones de seguridad................................................................................. 85
6. Datos técnicos ................................................................................................... 88
7. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 89
8. Montaje .............................................................................................................. 90
9. Manejo ............................................................................................................... 92
10. Conexión eléctrica ............................................................................................. 93
11. Transporte .......................................................................................................... 94
12. Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto ............................... 94
13. Almacenamiento ................................................................................................ 95
14. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 95
15. Solución de averías ........................................................................................... 96
16. Declaración de conformidad ............................................................................. 361
www.scheppach.com
84
|
ES
En el aparato solo deben trabajar personas instruidas
en su manejo y familiarizadas con los peligros que este
conlleva.
Debe respetarse la edad laboral mínima.
Además de las indicaciones de seguridad incluidas en
el presente manual de instrucciones y las prescripcio-
nes especiales vigentes en su país, deberán obser-
varse las normas técnicas generalmente reconocidas
para el funcionamiento de máquinas de estructura si-
milar.
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac-
cidentes o daños que puedan producirse por no obe-
decer las presentes instrucciones e indicaciones de
seguridad.
2. Descripción del aparato (¿g. 1-16)
1. Dispositivo de purga
2. Sujeción (dispositivo de purga)
3. Tornillo moleteado
4. Soporte (protección de la hoja de sierra)
5. Protección de la hoja de sierra
6. Mesa de aserrado
7. Fusible para corrientes débiles
8. Cubierta izquierda
9. Caja de conservación
10. Rodamientos
11. Palanca de sujeción
12. Brazo de extensión
13. Escala graduada
14. Tuerca moleteada
15. Conexión del aspirador
16. Interruptor de conexión/desconexión
17. Regulador del número de carreras
18. Puntos de montaje (patas de goma premontadas)
19. Lámpara de trabajo
20. Interruptor de conexión/desconexión de lámpara
de trabajo
21. Hoja de sierra
22. Llave Allen de 3 mm
23. Sujetador
24. Tornillo (sujetador)
25. Inserción de la mesa
26. Soporte para la hoja de la sierra superior
27. Tornillo de jación superior de la hoja de sierra
28. Tornillo de jación inferior de la hoja de sierra
29. Soporte para la hoja de la sierra inferior
30. Escuadra (no incluida en el volumen de suministro)
31. Tornillo (indicador escala graduada)
32. Indicador
33. Tornillo (cubierta izquierda - delante)
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente:
Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo
aparato.
Nota:
El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos,
no se hace responsable de los daños originados en
este aparato o causados por éste en los siguientes
casos:
• Manejo incorrecto
• inobservancia del manual de instrucciones,
• reparaciones efectuadas por personal técnico no
autorizado ajeno a nuestra empresa,
• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales,
• empleo no conforme al previsto
• fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-
plimiento de las normas eléctricas y disposiciones
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Observe lo siguiente:
Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex-
to completo del presente manual de instrucciones.
El presente manual de instrucciones tiene como n fa-
cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato
y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con-
forme a las previstas.
El manual de instrucciones incluye importantes indica-
ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for-
ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar
peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los
tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida
útil del aparato.
Además de las normas de seguridad incluidas en este
manual de instrucciones, deberá observar estricta-
mente las prescripciones vigentes en su país para el
funcionamiento del aparato.
Conserve el manual de instrucciones en una funda de
plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el
aparato. Este deberá leerse y observarse con atención
por cada persona empleada antes de comenzar a tra-
bajar por primera vez.
www.scheppach.com
ES
|
85
• Si el usuario hiciera modicaciones en la máquina,
el fabricante no se responsabilizará de ningún daño
que ello pueda causar.
Riesgos residuales
Aunque esta herramienta eléctrica se maneje se-
gún el reglamento, siempre puede haber riesgos
residuales. Los siguientes peligros se pueden
presentar asociados con la forma de construcción
y el modelo de esta herramienta eléctrica:
• Daños pulmonares si no se emplea una mascarilla
antipolvo adecuada.
• Daños auditivos si no se emplea una protección au-
ditiva adecuada.
• Riesgo de accidente por contacto con la mano en la
zona de corte descubierta de la herramienta.
• Peligro de lesiones al cambiar de herramienta (ries-
go de corte).
• Aplastamiento de los dedos.
• Riesgo por retroceso.
• Basculación de la pieza de trabajo debido a una
supercie de soporte de la pieza de trabajo insu-
ciente.
• Contacto con la herramienta de corte.
• Evacuación de trozos de ramas y de partes de pie-
zas de trabajo.
5. Indicaciones de seguridad
5.1 Indicaciones generales de seguridad para apa-
ratos eléctricos
m ADVERTENCIA
Durante el uso de herramientas eléctricas deben tener-
se en cuenta las siguientes medidas elementales de se-
guridad para la protección contra descargas eléctricas,
el peligro de incendio y el riesgo de sufrir lesiones.
Lea todas las indicaciones antes de usar esta herra-
mienta eléctrica y conserve las indicaciones de segu-
ridad.
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu-
minada. Las zonas de trabajo desordenadas o
mal iluminadas pueden causar accidentes.
b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en
entornos en peligro de explosión en los que
haya líquidos, gases o polvos inamables. Las
herramientas eléctricas producen chispas que
pueden inamar el polvo o los vapores.
34. Tornillo (cubierta izquierda - detrás)
35. Tornillo de ajuste con tuerca de seguridad
3. Volumen de suministro
• Sierra de marquetería
• Protección de la hoja de sierra (5) con sujetador (23)
• Dispositivo de purga (1)
• Hoja de sierra (21) para madera y plásticos (2 uds.)
(1 premontada)
• Llave Allen de 3 mm (22)
• Traducción de las instrucciones de uso originales
4. Uso previsto
La sierra de marquetería sirve para el corte de madera
angular u otros materiales como, por ejemplo, plexi-
glás, plástico reforzado con bra de vidrio (P.R.F.V.),
espuma, goma, cuero o corcho. No utilice la sierra para
cortar materiales redondeados. El material redondea-
do se puede ladear con facilidad.
¡Peligro de lesión! ¡Las piezas podrían salir des-
pedidas!
El aparato solo debe utilizarse para el uso previsto. Se
considerará inapropiado cualquier uso que vaya más
allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos
a consecuencia de lo anterior serán responsabilidad
del usuario/operario, no del fabricante.
Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales.
No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza
el aparato en empresas comerciales, artesanales o
industriales, ni en actividades de características simi-
lares.
• Solo se deben utilizar las hojas de sierra apropiadas
para la máquina.
• El cumplimiento de las indicaciones de seguridad
también forma parte del uso conforme al previsto, al
igual que el manual de montaje y las instrucciones
de funcionamiento en el manual de instrucciones.
• Las personas que se ocupen del manejo y mante-
nimiento de la máquina, deben familiarizarse con la
misma y estar informadas sobre los posibles peli-
gros.
• Asimismo, también deben cumplirse de manera
estricta las normas vigentes en prevención de ac-
cidentes.
• También deben cumplirse las normas generales en
materia de sanidad laboral y de técnicas de seguridad.
www.scheppach.com
86
|
ES
b) Use equipo de protección individual y lleve
siempre gafas de protección. La utilización
de equipos de protección individual (tales como
mascarilla antipolvo, calzado de seguridad anti-
deslizante, casco protector o protección auditiva)
adecuados al tipo de herramienta eléctrica y a su
empleo reduce el riesgo de sufrir lesiones.
c) Evite una puesta en marcha accidental. Ase-
gúrese de que la herramienta eléctrica se
encuentre desconectada antes de cogerla o
transportarla o conectarla a la alimentación de
corriente y/o a la batería. Si transporta la herra-
mienta eléctrica con el dedo puesto en el interrup-
tor o conecta la herramienta eléctrica a la toma de
corriente estando ésta en posición de encendido,
puede causar un accidente.
d) Antes de encender la herramienta eléctrica,
retire cualquier herramienta eléctrica o llave
inglesa. Una herramienta o una llave puesta en
una pieza giratoria de la herramienta eléctrica
pueden causar lesiones.
e) Evite posturas forzadas. Procure una buena
estabilidad y mantenga siempre el equilibrio.
Así controlará mejor la herramienta eléctrica si
surge una situación imprevista.
f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni
joyas. No acerque el cabello ni la ropa a las
piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el
cabello largo pueden engancharse en las piezas
móviles.
g) Si pueden instalarse dispositivos de aspiración
y recogida de polvo, estos deberán conectarse
y emplearse de forma correcta. El uso de un as-
pirador de polvo puede reducir los riesgos derivados
del polvo.
h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad de
las herramientas eléctricas, ni siquiera en caso
de estar familiarizado con la herramienta eléctri-
ca por un uso frecuente de la misma. Un manejo
poco atento puede causar lesiones de extrema gra-
vedad en fracciones de segundo.
4. Uso y manipulación de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Traba-
je con la herramienta eléctrica adecuada. Si usa
la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y
más seguro dentro del rango de potencia indicado.
b) No emplee una herramienta eléctrica con un
interruptor defectuoso. Una herramienta eléctri-
ca que ya no se pueda conectar o desconectar de
nuevo, es peligrosa y se debe reparar.
c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no
permita que se acerquen niños ni otras perso-
nas. Al distraerse puede perder el control de la
herramienta eléctrica.
2. Seguridad eléctrica
a) La clavija de conexión de la herramienta eléctri-
ca debe ser compatible con la toma de enchu-
fe. Bajo ningún concepto se debe modi¿car la
clavija. No utilice adaptadores de conexión en
las herramientas eléctricas con toma de tierra.
Las clavijas compatibles y sin modicar reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con las super¿cies
conectadas a tierra tales como tuberías, calen-
tadores, estufas y refrigeradores. Existe un ma-
yor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está
en contacto con la tierra.
c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas
de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en
la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una
descarga eléctrica.
d) No modi¿que la ¿nalidad del cable de conexión
para cargar, colgar la herramienta eléctrica o
para desenchufar la clavija de la toma de en-
chufe. Aleje el cable de conexión de fuentes de
calor, de aceite, de bordes a¿lados o de compo-
nentes móviles. Unos cables de conexión dañados
o enredados aumentan el riesgo de una descarga
eléctrica.
e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire
libre, emplee solo cables alargadores que tam-
bién sean adecuados para zonas exteriores. El
uso de un cable alargador adecuado para zonas ex-
teriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la
herramienta eléctrica en un entorno húmedo,
emplee un interruptor de corriente de defecto.
El uso de un interruptor de protección de corriente
residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
3. Seguridad de las personas
a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace,
y realice con prudencia el trabajo con una
herramienta eléctrica. No use ninguna herra-
mienta eléctrica si está cansado o si está bajo
el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.
Un descuido durante el uso de la herramienta
eléctrica puede causar lesiones graves.
www.scheppach.com
ES
|
87
m ADVERTENCIA
Esta herramienta eléctrica produce un campo electro-
magnético mientras funciona. Este campo puede per-
judicar bajo circunstancias concretas implantes médi-
cos activos o pasivos. Con el n de reducir el peligro
de lesiones graves o mortales, recomendamos a las
personas con implantes médicos que consulten tanto
a su médico como al fabricante del implante médico
antes de manejar la herramienta eléctrica.
5.2 Indicaciones especiales de seguridad
• En caso de emergencia, desconecte la máquina di-
rectamente y desenchufe la clavija de conexión de
la red.
• Compruebe todas estas indicaciones antes de
trabajar con la sierra y durante los trabajos con la
misma.
• No utilice la sierra para el aserrado de leña.
• La máquina está equipada con un interruptor de se-
guridad contra la reconexión tras la caída de tensión.
• Si es necesario un cable de extensión, asegúrese
de que su sección transversal sea suciente para el
consumo de corriente de la sierra. Sección transver-
sal mínima 1,5 mm
2
.
• Utilice el tambor enrollacables solo en estado des-
enrollado.
• Las personas que estén trabajando con la máquina
no deben distraerse de su trabajo.
• Bajo ninguna circunstancia, se deben frenar las ho-
jas de sierra mediante contrapresión tras desconec-
tar el accionamiento.
• Instale únicamente hojas de sierra bien aladas, no
suradas ni deformadas.
• Las hojas de sierra defectuosas se deben reempla-
zar de inmediato.
• No utilice las hojas de sierra que no correspondan con
los datos de referencia en estas instrucciones de uso.
• Se debe asegurar que todos los mecanismos, que
cubren a la hoja de sierra, funcionen correctamente.
• Los mecanismos de seguridad en la máquina no de-
ben desmontarse ni inutilizarse.
• Los mecanismos de protección dañados o defectuo-
sos se deben reemplazar de inmediato.
• No corte ninguna pieza que sea demasiado peque-
ña para mantenerla en la mano de forma segura.
• La máquina no se debe sobrecargar de modo que
llegue a detenerse.
• Presione siempre rmemente la pieza de trabajo
contra la placa de trabajo.
• Nunca retire astillas sueltas, virutas o trozos atrapados
de madera con la hoja de sierra en funcionamiento.
c) Retire la clavija de conexión de la toma de en-
chufe y/o retire una batería extraíble antes de
realizar ajustes en el aparato, cambiar piezas
intercambiables de la herramienta o guardar la
herramienta eléctrica. Esta medida de precau-
ción evita el arranque involuntario de la herramien-
ta eléctrica.
d) Mantenga las herramientas eléctricas que no
utilice fuera del alcance de los niños. No deje
utilizar la herramienta eléctrica a ninguna per-
sona que no esté familiarizada con ella o que
no haya leído estas instrucciones. Las herra-
mientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas
por personas sin experiencia.
e) Cuide con esmero las herramientas eléctricas
y los insertos intercambiables de la misma.
Compruebe que las piezas móviles funcionan
bien y no se atascan, que no hay piezas rotas
ni dañadas, y que la herramienta eléctrica
funciona correctamente. Si hay alguna pieza
dañada, repárela antes de usar la herramienta
eléctrica. Muchos accidentes se deben a herra-
mientas eléctricas que no han recibido el debido
mantenimiento.
f) Mantenga las herramientas de corte a¿ladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes
cortantes y alados conservadas cuidadosamente
se atascan menos y son más fáciles de conducir.
g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios,
las herramientas, etc. conforme a estas ins-
trucciones. Tenga en cuenta las condiciones
de trabajo y los trabajos que se deben realizar.
El uso de herramientas eléctricas para nes no
previstos puede ser peligroso.
h) Mantenga las empuñaduras y sus super¿cies
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas
empuñaduras y unas supercies de agarre resba-
ladizas no permiten realizar un manejo y control
seguro de la herramienta eléctrica en situaciones
imprevistas.
5. Servicio técnico
a) Encargue la reparación de su herramienta eléc-
trica solamente a personal técnico cuali¿cado y
únicamente con piezas de repuesto originales.
Así se garantizará que la herramienta eléctrica siga
siendo segura.
www.scheppach.com
88
|
ES
En tales casos debería detener la sierra, desenchu-
far la clavija de conexión de la red, abrir la ranura
de corte con una cuña y retirar la pieza de trabajo.
• No abandone nunca el puesto de trabajo sin haber
detenido previamente la sierra. Espere hasta que la
sierra se haya detenido del todo.
• No je, pegue ni monte ninguna pieza en la mesa de
trabajo mientras la sierra esté en marcha.
• Conecte la sierra solo tras haber retirado de la mesa
de trabajo posibles restos de material y herramien-
tas. Deje sobre la mesa de trabajo únicamente la
pieza de trabajo a procesar y los posibles medios
auxiliares de trabajo (cuñas).
• Lleve siempre puestas unas gafas de protección.
• Mantenga los dedos a una distancia segura de la
hoja de sierra.
• Guíe la pieza de trabajo de forma segura y rme, y
no la deje oja en ningún momento.
• No abandone nunca el puesto de trabajo sin haber
detenido previamente la sierra.
• No incurra en una falta de atención por un exceso
de conanza en el manejo de la sierra. Una falta de
atención, aunque sea durante una fracción de se-
gundo, puede ser causa de lesiones graves.
Conserve bien las presentes indicaciones de se-
guridad.
6. Datos técnicos
Tensión de red 220-240 V~/50 Hz
Consumo de potencia
80 vatios (S1*)
120 vatios (S6 30%**)
Número de carreras 500-1700 r.p.m.
Movimiento de ascenso 12 mm
Supercie de base 630 x 295 mm
Mesa giratoria
de 0° a 45° hacia la
izquierda
Tamaño mesa 415 x 255 mm
Longitud de hoja de sierra
aprox.
134 mm
Alcance 406 mm
Altura de corte máx. a 0° 50 mm
Altura de corte máx. a 45° 22 mm
Peso 12,0 kg
¡Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-
nicas!
• Para solucionar averías en la herramienta intercam-
biable bloqueada, desconecte la máquina. Desen-
chufar la clavija de conexión de la red. Solucione
al bloqueo. ¡Atención! ¡Peligro de lesiones debido
a la hoja de sierra! ¡Lleve guantes de protección!
Realice una marcha de prueba sin pieza de traba-
jo. Asegúrese de que no se produce ningún ruido
anómalo o vibración inusual. En caso de producirse,
desconecte el aparato y contacte con el fabricante.
• Los reequipamientos, así como los trabajos de
ajuste, medición y limpieza se deben realizar única-
mente con el motor desconectado. Desenchufar la
clavija de conexión de la red.
• Compruebe antes de la conexión que se hayan reti-
rado la llave y las herramientas de ajuste.
• Al abandonar el lugar de trabajo, desconecte el mo-
tor y desenchufe la clavija de la red.
• Las instalaciones eléctricas, las reparaciones y los
trabajos de mantenimiento solo deben estar a cargo
del personal técnico.
• Todos los mecanismos de protección y seguridad
deben volver a montarse de inmediato tras concluir
la reparación o el mantenimiento.
• Se deben observar las instrucciones de seguridad,
trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las
dimensiones indicadas en los datos técnicos.
• Se debe prestar atención a los reglamentos perti-
nentes de prevención de accidentes y las reglas de
seguridad técnica generalmente reconocidas.
• La sierra solo se ha concebido para su emplaza-
miento en interiores.
• Las piezas de trabajo que sean más pequeñas que
la protección de la hoja de sierra pueden causar le-
siones en manos y dedos. ¡Utilice un medio auxiliar
adecuado!
• Evite posiciones forzadas de la mano al guiar la
pieza de trabajo y aquellas posiciones en las que
un resbalamiento de la mano llevaría a esta directa-
mente hacia la hoja de sierra.
• Coloque la hoja de sierra siempre de modo que los
dientes señalen hacia abajo, hacia la mesa de ase-
rrado.
• Ajuste siempre la tensión correcta de la hoja para
evitar una rotura de las hojas de sierra.
• Proceda siempre con el máximo cuidado al cortar
material con perles de corte irregulares.
• Al retirar la pieza de trabajo, los dientes podrían
quedar enganchados en la ranura de corte, espe-
cialmente si hay virutas de aserrado bloqueando la
ranura.
www.scheppach.com
ES
|
89
Los valores indicados son valores de emisión, por lo
que no constituyen al mismo tiempo valores seguros
en el puesto de trabajo. Aunque haya una correlación
entre los niveles de emisiones e inmisiones, no puede
derivarse de ello con total seguridad que no se requie-
ran medidas de precaución adicionales.
Los factores que pueden inuir en el nivel de inmisio-
nes existente en el puesto de trabajo incluyen la dura-
ción de los efectos, las características particulares de
la estancia de trabajo, la presencia de otras fuentes de
ruidos como, por ejemplo, el número de máquinas y de
otros procesos contiguos.
Los valores tolerados en el puesto de trabajo también
pueden variar de un país a otro. Esta información debe
servir para que el usuario pueda adoptar medidas de
protección más ecaces frente a peligros y riesgos.
¡Limite al mínimo la generación de ruido!
• Utilice únicamente aparatos en perfecto estado.
• Efectúe el mantenimiento del aparato y límpielo con
regularidad.
• Adapte su forma de trabajo al aparato.
• No sobrecargue el aparato.
• En caso necesario, haga revisar el aparato.
• Desconecte el aparato si no lo utiliza.
Hojas de sierra adecuadas
Se pueden utilizar todas las hojas de sierra comerciales
con una longitud mínima de 127 mm con o sin pasador.
7. Antes de la puesta en marcha
7.1 Desembalaje
• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de em-
balaje y transporte (si los hay).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
aparato y en los componentes de los accesorios.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
m ADVERTENCIA
¡El aparato y los materiales de embalaje no son
aptos como juguetes para niños! ¡Los niños no
deben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie-
zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento
y as¿xia!
*Modo de servicio S1:
Funcionamiento continuo de carga constante
**Modo de servicio S6 30 %:
Funcionamiento continuo con carga intermitente
(10 min de duración del ciclo). Para no calentar el mo-
tor de forma inadmisible, el motor puede estar en fun-
cionamiento el 30% de la duración del ciclo con la po-
tencia nominal indicada y, a continuación, debe seguir
funcionando sin carga el 70% de la duración del ciclo.
Valores de emisión de ruidos
Ruido
Los valores de ruido han sido determinados con arre-
glo a la norma EN 61029.
Utilice protección auditiva.
El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva.
Nivel de presión acústica L
pA
66,9 dB
Incertidumbre K
pA
3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA
79,9 dB
Incertidumbre K
WA
3 dB
Valor de emisión de vibraciones
• El valor indicado de emisión de vibraciones se ha
medido siguiendo un proceso de comprobación
normalizado y puede utilizarse para comparar una
herramienta eléctrica con otra;
• El valor indicado de emisión de vibraciones puede
utilizarse también para una primera valoración de la
carga (vibratoria).
• El valor de emisión de vibraciones puede diferen-
ciarse de la indicación durante el uso real de la he-
rramienta eléctrica en función de la manera en la
que se usa la herramienta eléctrica;
Un aviso de advertencia:
• Es necesario establecer medidas de seguridad para
la protección del operario que se basen en una es-
timación de la exposición a las vibraciones durante
las condiciones reales de uso (para ello, deben te-
nerse en cuenta todas las partes de los ciclos de
funcionamiento, por ejemplo, los tiempos en los que
la herramienta eléctrica se encuentra desconectada
y tiempos en los que se encuentra conectada, pero
funcionando sin carga).
www.scheppach.com
90
|
ES
5. Apriete las tuercas hexagonales (D).
8. Montaje
m ADVERTENCIA
¡Peligro de lesión! Desenchufe la clavija de conexión
de la red antes de realizar cualquier trabajo de montaje
en la sierra de calar.
8.1 Montaje de la protección de la hoja de la sierra
(5) y del sujetador (23) (¿g. 6, 7)
NOTA:
Antes del montaje del sujetador (23), hay que retirar la
hoja de sierra (21) premontada de fábrica (véase 8.2).
1. Saque la hoja de sierra (21) como se indica en 8.2.
2. Retire el sujetador (23) de la protección de la hoja
de la sierra (5): Suelte el tornillo (24) completa-
mente con la ayuda del un destornillador para tor-
nillos de cabeza ranurada en cruz (no incluido en
el volumen de suministro) (véase la g. 6).
3. Introduzca el sostén (4) en el oricio (véase g. 7).
4. Fije el sostén (4) con el tornillo moleteado (3).
5. Monte el sujetador (23) en la protección de la hoja
de sierra (5). Introduzca el tornillo (24) en el sopor-
te (4). Apriete el tornillo (24) con la ayuda de un
destornillador para tornillos de cabeza ranurada
en cruz (no incluido en el volumen de suministro).
6. Vuelva a introducir la hoja de sierra (21) como se
indica en 8.2.
7. Vigile que el sujetador (23) no toque la hoja de
sierra (21).
8.1.1 Ajuste del sujetador
NOTA:
El sujetador (23) siempre debe adaptarse a la altura de
la pieza de trabajo. Sin embargo, la pieza de trabajo no
debe quedar apretada, sino que debe seguir pudiéndo-
se mover libremente. El sujetador (23) sirve para ase-
gurar que la pieza de trabajo no pueda romperse y salir
despedida hacia arriba, quedando deteriorada irrever-
siblemente la hoja de sierra (21) como consecuencia.
1. Aoje el tornillo moleteado (3) para ajustar el su-
jetador (23).
2. Ajuste el sujetador (23) en consonancia con la al-
tura de la pieza de trabajo.
3. Vuelva a apretar el tornillo moleteado (3).
7.2 Notas generales
• Antes de la puesta en marcha, deben estar monta-
das todas las tapas y dispositivos de protección de
forma correcta.
• La hoja de sierra debe poder circular libremente.
• En la madera ya mecanizada, prestar atención a los
cuerpos extraños como, p. ej., clavos o tornillos, etc.
• Antes de accionar el conector/des conector, ase-
gúrese de que la hoja de sierra esté correctamente
montada y que se tenga un fácil acceso a las piezas
móviles.
• Antes de conectar la máquina, asegúrese de que los
datos de la placa de características coinciden con
los datos de la red.
• Conecte la máquina solo a una toma de enchufe con
contacto de puesta a tierra instalado correctamente,
que se encuentre protegida como mínimo con 10 A.
7.3 Montaje de la sierra de marquetería en un ban-
co de trabajo
Para el montaje se necesitan:
• Tornillo de cabeza hexagonal M8 (4 uds.)
• Tuerca hexagonal M8 (4 uds.)
• Arandela de Ø 8,4 mm (8 uds.)
(no se incluyen en el volumen de suministro)
La longitud de los tornillos empleados varía según el
grosor del tablero de la mesa.
m ADVERTENCIA
¡Peligro de lesión! Desenchufe la clavija de conexión
de la red antes de realizar cualquier trabajo de montaje
en la sierra de calar.
1. Monte la sierra de marquetería sobre una mesa
de trabajo maciza de madera. De este modo se
evita la generación de mucho ruido debido a las
vibraciones.
2. Marque los oricios de taladrado (véase la g. 5.2).
3. Taladre 4 oricios (diámetro de 8 mm) en la mesa
de trabajo.
4. Atornille la sierra de marquetería a la mesa de tra-
bajo con el tornillo de cabeza hexagonal (E) pa-
sando por los puntos de montaje (g. 3 pos. 19) en
el siguiente orden (g. 5.1):
D Tuerca hexagonal
C Arandela
A Sierra de marquetería
B Mesa de trabajo
C Arandela
E Tornillo de cabeza hexagonal
www.scheppach.com
ES
|
91
2. Presione ligeramente el brazo de extensión (12)
hacia abajo. Fije el otro extremo de la hoja de sie-
rra (21) en el soporte superior de la hoja de sierra
(26) (véase g. 9).
3. Fije la hoja de sierra (21) en el tornillo de jación
superior de la hoja de sierra (27) (véase g. 10).
4. Tense la hoja de sierra (21) con la palanca de su-
jeción (11) presionándola de nuevo hacia abajo.
Compruebe la tensión de la hoja de sierra (21). Si
la tensión es demasiado baja, puede aumentarla
girándola en sentido horario. Antes de hacer esto,
vuelva a soltar la palanca de sujeción (11).
5. Introduzca de nuevo la inserción de la mesa (25).
(véase 8.2.1)
8.2.4 Extracción de la hoja de sierra con pasadores
1. Para extraer la hoja de sierra (21), retire la inser-
ción de la mesa (25) hacia arriba. (véase 8.2.1)
2. En primer lugar, libere la tensión, subiendo la pa-
lanca de sujeción (11). En caso necesario, siga re-
duciendo la tensión girando en el sentido contrario
a las agujas del reloj.
3. Sostenga la hoja de sierra rmemente y presione
ligeramente el brazo de extensión (12) hacia abajo
(véase g. 9).
4. Extraiga la hoja de sierra de los soportes para la
hoja de la sierra superior e inferior (26/29).
8.2.5 Inserción de la hoja de sierra con pasadores
Los dientes de la hoja de sierra deben estar orientados
siempre hacia abajo.
1. Introduzca uno de los extremos de la hoja de sie-
rra (21) a través del oricio de la mesa. Introduz-
ca los pasadores de la hoja de sierra (21) en las
ranuras correspondientes del soporte superior e
inferior de la hoja de sierra (26/29).
2. En primer lugar, introduzca la hoja de sierra (21)
en el soporte para la hoja de la sierra inferior (29).
3. Presione ligeramente el brazo de extensión (12)
hacia abajo (véase g. 9). Introduzca la hoja de
sierra (21) en el soporte para la hoja de la sierra
superior (26).
4. Compruebe la posición de los pasadores de la
hoja de sierra en los soportes de la misma (26/29).
5. Tense la hoja de sierra (21) con la palanca de su-
jeción (11) presionándola de nuevo hacia abajo.
Compruebe la tensión de la hoja de sierra (21). Si
la tensión es demasiado baja, puede aumentarla
girándola en sentido horario. Antes de hacer esto,
vuelva a soltar la palanca de sujeción (11).
8.2 Montaje/cambio de la hoja de sierra (¿g. 1, 7-11)
m ADVERTENCIA
Para evitar lesiones por un arranque imprevisto:
Pulse siempre la tecla “0” antes de retirar o cam-
biar la hoja de sierra y desenchufe la clavija de co-
nexión de la red de la toma de enchufe.
8.2.1 Retirar/insertar la inserción de la mesa
1. Aoje el tornillo moleteado (3).
2. Coloque la protección de la hoja de sierra (5) total-
mente hacia arriba.
3. Introduzca la mano por debajo de la mesa de ase-
rrado (6) y empuje la inserción de la mesa (25)
hacia arriba.
4. Ahora se puede retirar la inserción de la mesa
(25).
Preste atención a la posición de la ranura de aserrado
cuando inserte la inserción de la mesa (25). La inser-
ción de la mesa (25) debe insertarse como en la g. 8.
De lo contrario, la máquina puede sufrir daños durante
los cortes en inglete.
8.2.2 Extracción de la hoja de sierra sin pasadores
(opcional)
1. Para extraer la hoja de sierra (21), retire la inser-
ción de la mesa (25) hacia arriba. (véase 8.2.1)
2. En primer lugar, libere la tensión, subiendo la pa-
lanca de sujeción (11). En caso necesario, siga re-
duciendo la tensión girando la palanca de sujeción
(14) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
3. Presione ligeramente el brazo de extensión (12)
hacia abajo (véase g. 9).
4. A continuación, aoje el tornillo de jación supe-
rior de la hoja de sierra (27).
5. Ahora sostenga la hoja de sierra rmemente, de lo
contrario caerá dentro del aparato.
6. Aoje el tornillo de jación inferior de la hoja de
sierra (28) con la llave Allen (22).
7. Retire la hoja de sierra hacia arriba.
8.2.3 Colocación de la hoja de sierra sin pasadores
(opcional)
Los dientes de la hoja de sierra deben estar orientados
siempre hacia abajo.
1. En primer lugar, je la hoja de sierra (21) en el so-
porte para la hoja de la sierra inferior (29). Para
jar la hoja de sierra (21), apriete el tornillo de -
jación inferior de la hoja de sierra (28) con la llave
Allen (22).
www.scheppach.com
92
|
ES
8.5 Montaje del dispositivo de purga (¿g. 8)
1. Asegúrese de que la protección de la hoja de sie-
rra (5) esté bajada.
2. Atornille el dispositivo de purga (1) en el sentido de
las agujas del reloj al soporte (2), como se muestra
en la g. 8.
8.6 Aspiración de virutas (¿g. 13)
ATENCIÓN:
Utilice este producto solo con un sistema de aspiración
de virutas apropiado. No utilice un sistema de aspira-
ción doméstico.
Conecte un equipo de aspiración de virutas adecuado
(no incluido en el volumen de suministro) a la conexión
del aspirador (15) (véase g. 13, ejemplo ilustrativo).
ATENCIÓN:
Compruebe y limpie regularmente los canales de as-
piración.
9. Manejo
m ¡Atención!
¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible
montar por completo el producto!
9.1 Notas generales
• La sierra no corta madera por sí misma. El usuario
facilita el corte guiando la madera hacia la hoja de
sierra en movimiento.
• Los dientes cortan la madera únicamente durante la
carrera de descenso.
• La madera debe guiarse lentamente hacia la hoja
de sierra, ya que los dientes de la hoja de sierra son
muy pequeños.
• Toda persona que maneje la sierra requiere de un
cierto tiempo de aprendizaje. Durante este tiempo
se quebrarán, seguramente, varias hojas.
• Al cortar maderas más gruesas hay que tener espe-
cial atención para que la hoja de sierra no se combe
ni sufra torsión.
• La vida útil de la hoja de sierra aumenta con un
modo de trabajo cuidadoso.
9.2 Fusible para corrientes débiles (7)
El fusible para corrientes débiles (7) viene instalado de
fábrica, por lo que no necesita montarse. En caso de
defecto del fusible para corrientes débiles (7), proceda
como se describe en el punto 12.2.4.
6. Introduzca de nuevo la inserción de la mesa (25).
(véase 8.2.1)
NOTA
En el lado izquierdo, hay una caja de conservación (9)
en la que se pueden guardar las hojas de sierra de re-
puesto y las llaves Allen.
8.3 Comprobación de la tensión de la hoja de sierra
m ADVERTENCIA
Compruebe la tensión de la hoja regularmente y
tras la introducción de una hoja de sierra.
Tense la hoja de sierra después de su montaje presio-
nando hacia abajo la palanca de sujeción (11).
En caso de que la tensión de la hoja sea demasiado
baja o alta, proceda como se indica a continuación:
• Gire la palanca de sujeción (11) hacia arriba.
• Gire la palanca de sujeción (11) en el sentido de las
agujas del reloj para aumentar la tensión y en contra
de las agujas del reloj para reducirla.
• Vuelva a presionar la palanca de sujeción (11) hacia
abajo para jar el ajuste.
Cuando la tensión sea la correcta, la hoja de sierra
debe emitir un sonido agudo al “puntearla”, como si
fuera la cuerda de un instrumento musical.
8.4 Ajuste ¿no de la escala angular (¿g. 12; 12.1)
ATENCIÓN
Compruebe el ajuste de la escala angular antes de tra-
bajar con el aparato.
1. Aoje la tuerca de seguridad del tornillo de ajuste
(35) con la ayuda de una llave de boca con ancho
de llave de 8 mm (no incluida en el volumen de
suministro).
2. Utilice un ángulo de 90° para ajustar la mesa de
aserrado (30) (no incluido en el volumen de su-
ministro). Apóyelo en la mesa de aserrado y en la
hoja de sierra (g. 12).
3. Aoje la tuerca moleteada (14). Regule el tornillo
de ajuste (35) hasta que el ángulo entre la hoja de
sierra (21) y la mesa de aserrado (6) sea de 90°.
4. Vuelva a apretar la tuerca moleteada (14) y la tuer-
ca de seguridad del tornillo de ajuste (35).
5. Aoje el tornillo (31) y gire el indicador (32) hasta
la marca de 0°.
6. Realice un corte de prueba. Compruebe el ángulo
de la pieza de trabajo con un goniómetro. Reajus-
te el indicador (32) en caso necesario.
www.scheppach.com
ES
|
93
9.7 Realización de cortes en inglete (¿g. 14)
m ADVERTENCIA
Tenga mucho cuidado, especialmente al realizar cor-
tes en inglete. Mediante la inclinación de la mesa de
aserrado se favorece el resbalamiento. Existe peligro
de lesiones.
1. Para realizar cortes en inglete, adapte convenien-
temente la distancia de la protección de la hoja de
sierra (5) montada en el sujetador (23) hasta la
mesa de trabajo.
2. Gire la mesa aojando la tuerca moleteada (14) e
inclinando la mesa de aserrado (6) hasta la posi-
ción deseada.
3. Apriete la tuerca moleteada (14).
10. Conexión eléctrica
El motor eléctrico instalado está conectado listo
para utilizarse. La conexión cumple las pertinen-
tes disposiciones VDE y DIN.
La conexión a la red por parte del cliente, así co-
mo el cable alargador utilizado deben cumplir es-
tas normas.
Línea de conexión eléctrica de¿ciente
En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo
daños de aislamiento.
Las causas para ello pueden ser:
• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión
a través de ventanas o puertas entreabiertas
• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el
guiado incorrectos de la línea de conexión
• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión
• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone-
xión de la caja de enchufe mural.
• Grietas causadas por la obsolescencia del aisla-
miento.
Tales líneas de conexión eléctrica decientes no de-
ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida
debido a los daños de aislamiento.
Supervisar con regularidad las líneas de conexión
eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com-
probación, preste atención a que la línea de conexión
no cuelgue de la red eléctrica.
Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las per-
tinentes disposiciones VDE y DIN.
Utilice solo líneas de conexión eléctrica con certica-
ción H 05 VV-F.
9.3 Interruptor de conexión/desconexión (16)
• Conexión: Pulse la tecla “I”.
• Desconexión: Pulse la tecla “0”.
ATENCIÓN
La máquina está equipada con un interruptor de se-
guridad contra la reconexión tras la caída de tensión.
Cuando la sierra de calar está conectada y se inte-
rrumpe el suministro eléctrico en la red, la sierra de
calar permanece desconectada incluso cuando se res-
tablece el suministro eléctrico. Para realizar la cone-
xión, vuelva a pulsar la tecla “I”.
9.4 Funcionamiento de la lámpara de trabajo (¿g. 4)
Accione el interruptor de conexión/desconexión (20)
para conectar o desconectar la lámpara de trabajo (19).
9.5 Regulador del número de carreras (¿g. 2)
El regulador del número de carreras (17) le permite
ajustar el número de carreras en función del material
a cortar. Para material blando, recomendamos índices
de desplazamiento elevados, para material duro, índi-
ces de desplazamiento bajos. Al girar el regulador del
número de carreras (17) en el sentido de las agujas
del reloj, se eleva el número de carreras. Al girarlo en
el sentido contrario a las agujas del reloj, disminuye el
número de carreras.
9.6 Realización de cortes internos
Con esta sierra de calar, se pueden realizar cortes in-
ternos en las piezas de trabajo sin que el lado exterior
ni el perímetro de la pieza de trabajo se dañen.
1. Retire la hoja de sierra (21) como se indica en 8.2.
2. Haga un agujero en la pieza de trabajo.
3. Coloque la pieza de trabajo con el oricio encima
de la abertura de la inserción de la mesa (25) so-
bre la mesa de aserrado (6).
4. Instale la hoja de sierra (21) (tal como se describe
en 8.2) a través del oricio de taladro de la pieza
de trabajo y ajuste la tensión de la hoja.
5. Después de terminar los cortes internos, retire
la hoja de sierra (21) de los soportes de la hoja
(como se describe en 8.2).
6. Retire la pieza de trabajo de la mesa.
www.scheppach.com
94
|
ES
• Ponga cuidado para que no entre agua en el interior
del aparato.
12.1.2 Limpieza interior (¿g. 15)
1. Abra la caja de conservación (9).
2. Retire el tornillo (34).
3. Aoje el tornillo (33).
4. Quite la cubierta (8).
5. Limpie el interior del aparato con aire comprimido
a poca presión.
6. Vuelva a colocar la cubierta (8).
7. Fije el tornillo (33).
8. Vuelva a colocar el tornillo (34) y apriételo.
9. Cierre la caja de conservación (9).
12.2 Mantenimiento
12.2.1 Rodamientos (¿g. 1/pos. 10)
Lubrique los rodamientos (10) de las poleas de inver-
sión después de aprox. 25-30 horas de servicio, como
muy tarde, con grasa para máquinas de alta calidad.
12.2.2 Escobillas de carbón
Si se producen chispas en exceso, encargue a un elec-
tricista que compruebe las escobillas de carbón.
ATENCIÓN
Las escobillas de carbón únicamente deben ser cam-
biadas por un técnico electricista.
12.2.3 Cable de red eléctrica
Si el cable de alimentación está roto o dañado de cual-
quier forma, debe ser sustituido inmediatamente.
12.2.4 Cambiar el fusible para corrientes débiles
(¿g. 16)
En caso de defecto del fusible para corrientes débi-
les (7), este debe cambiarse por otro del mismo tipo
5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
m ADVERTENCIA
¡No puentee el fusible para corrientes débiles (7)! ¡No
coloque ningún otro tipo de fusible! Esto puede provo-
car daños en el aparato.
12.3 Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-
nentes de este producto están sometidos a desgaste
natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de consumo.
La impresión de la denominación del tipo en el cable
de conexión es obligatoria.
Motor de corriente alterna
La tensión de red debe ser de 220 - 240 V~.
Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud de-
ben poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados.
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc-
trico debe realizarlas solo un experto electricista.
En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos:
• Tipo de corriente del motor
• Datos de la placa de características de la máquina
Tipo de conexión Y
Si el cable de conexión a la red de este equipo estu-
viera dañado, el fabricante o su personal del servicio
al cliente, o una persona cualicada similar deberá
sustituirlo para evitar cualquier peligro.
11. Transporte
• Transporte la herramienta eléctrica levantándola
por las ranuras provistas para ello en el bastidor y
en la cubierta del motor.
• No utilice nunca los dispositivos de seguridad para
el manejo o el transporte.
• Asegúrese de que, durante el transporte, la parte
expuesta de la hoja de la sierra esté cubierta, por
ejemplo, mediante el dispositivo de protección.
12. Limpieza, mantenimiento y pedido
de piezas de repuesto
m ADVERTENCIA
Desconecte la sierra y desenchufe la clavija de cone-
xión de la red siempre que vaya a realizar cualquier
trabajo de mantenimiento o de limpieza.
12.1 Limpieza
En lo posible, mantenga los dispositivos de protección,
las ranuras de aire y el cárter del motor libres de polvo
y suciedad. Recomendamos limpiar el aparato directa-
mente después de cada uso.
12.1.1 Limpieza exterior
• Limpie regularmente el aparato con un paño húme-
do y algo de jabón blando.
• No utilice productos de limpieza ni disolventes.
Estos podrían deteriorar las piezas de plástico del
aparato.
www.scheppach.com
ES
|
95
• ¡El usuario nal es responsable de eliminar sus
datos personales en el aparato usado que se va a
desechar!
• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig-
nica que los equipos eléctricos y electrónicos no
deben desecharse junto con la basura doméstica.
• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se
pueden entregar de forma gratuita en los siguientes
lugares:
- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,
obras públicas municipales)
- Puntos de venta de dispositivos electrónicos
(físicos y online), siempre que los comerciantes
estén obligados a retirarlos u ofrecerlos volunta-
riamente.
- Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos
usados por tipo de aparato, con una longitud
máxima de canto de 25 centímetros, de forma
gratuita sin necesidad de adquirir previamente
un aparato nuevo del fabricante o llevarlos a otro
punto de recogida autorizado en su zona.
- En el correspondiente servicio de atención al
cliente podrá encontrar condiciones de devolución
adicionales de los fabricantes y distribuidores.
• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo
a un domicilio privado, el fabricante puede solicitar
que el aparato eléctrico usado sea recogido de for-
ma gratuita a petición del usuario nal. Para ello,
póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente del fabricante.
• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos
instalados y vendidos en los países de la Unión Eu-
ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE.
En países fuera de la Unión Europea, se pueden
aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de
residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Piezas de desgaste*: Escobillas de carbón, hoja de
sierra, inserción de la mesa
* ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de
suministro!
12.4 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto (vía nues-
tra línea de servicio), deben incluirse las siguientes
indicaciones:
• Tipo de aparato
• Número de artículo del aparato (véase el embalaje o
el manual de instrucciones)
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-
go QR que aparece en la portada.
13. Almacenamiento
Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar
oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al
alcance de los niños. El rango de temperatura de alma-
cenamiento es de 5 a 30˚C. Conserve la herramienta
eléctrica en su embalaje original.
14. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Notas sobre la Ley alemana de aparatos eléctricos
y electrónicos (ElektroG)
¡Los residuos de equipos eléctricos y elec-
trónicos no forman parte de la basura do-
méstica, sino que deben recogerse o elimi-
narse por separado!
• ¡Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da-
ños, las baterías usadas o las baterías recargables
que no vengan instaladas de manera permanente
en el aparato usado! Su eliminación está regulada
por la ley alemana de baterías.
• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y
electrónicos están legalmente obligados a devolver-
las después de su uso.
www.scheppach.com
96
|
ES
15. Solución de averías
m ADVERTENCIA
Desconecte la sierra y desenchufe la clavija de conexión de la red siempre que vaya a realizar cualquier trabajo de
mantenimiento o de limpieza.
Avería Causa posible Solución
La hoja de sierra sin
pasadores se aoja
al apagar el motor
Tornillo de apriete de la hoja de sierra
(27/28) apretado demasiado ojo
Apretar rmemente el tornillo de apriete de la hoja
de sierra (27/28)
El motor no arranca Fallo de fusible de red Comprobar el fusible de red
Cable alargador defectuoso Intercambiar cable alargador
Fusible para corrientes débiles
defectuoso
Comprobar el fusible para corrientes débiles y,
en caso necesario, sustituirlo por un fusible para
corrientes débiles del mismo tipo.
Conexiones del motor o interruptor
defectuosos
Revisión a cargo de un electricista especializado
Motor o interruptor defectuosos Revisión a cargo de un electricista especializado
Las hojas de sierra
se rompen
Tensión ajustada erróneamente Ajustar la tensión correcta
Carga demasiado grande Introducir la pieza de trabajo más lentamente
Tipo de hoja de sierra incorrecto Emplear hojas de sierra adecuadas
La pieza de trabajo no se ha
introducido de forma recta
Evitar la presión lateral
La hoja de sierra se
mueve, no está bien
alineada.
Los soportes no están alineados Aoje los tornillos que jan los soportes. Coloque
los soportes perpendicularmente y apriete nueva-
mente los tornillos.
www.scheppach.com
PT
|
97
Explicação dos símbolos no aparelho
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
Aviso! Leia o manual de instruções para minimizar o risco de ferimentos!
Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo
aparelho poderão provocar cegueira.
Usar proteção auditiva. O ruído pode causar perda de audição.
Use uma máscara de proteção contra poeiras. O tratamento de madeira e outros materiais
pode gerar poeiras nocivas à saúde. Não deve ser tratado material com amianto!
Atenção! perigo de ferimentos! Não pegue na lâmina de serra em funcionamento!
O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.
O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.
m Atenção!
Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua
segurança com este símbolo.
www.scheppach.com
98
|
PT
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 99
2. Descrição do aparelho (g. 1-16) ...................................................................... 99
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 100
4. Utilização correta ............................................................................................... 100
5. Indicações de segurança .................................................................................. 100
6. Dados técnicos .................................................................................................. 103
7. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 104
8. Estrutura ............................................................................................................ 105
9. Operação ........................................................................................................... 107
10. Ligação elétrica ................................................................................................. 108
11. Transporte .......................................................................................................... 109
12. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobresselentes ...................... 109
13. Armazenamento ................................................................................................ 110
14. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 110
15. Resolução de problemas ................................................................................... 111
16. Declaração de conformidade ............................................................................ 361
www.scheppach.com
PT
|
99
Para além das indicações de segurança incluídas nes-
te manual de instruções e dos regulamentos especiais
do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas
geralmente reconhecidas para a operação de máqui-
nas idênticas.
Não assumimos qualquer responsabilidade por aci-
dentes ou danos que advenham do não cumprimento
deste manual de instruções e das indicações de se-
gurança.
2. Descrição do aparelho (¿g. 1-16)
1. Sistema de sopro
2. Suporte (sistema de sopro)
3. Parafuso de cabeça estriada
4. Suporte (proteção da lâmina de serra)
5. Proteção da lâmina de serra
6. Mesa de serrar
7. Fusível no
8. Cobertura esquerda
9. Caixa de armazenamento
10. Pontos de apoio
11. Alavanca de tensão
12. Barra
13. Escala graduada
14. Porca serrilhada
15. Ligação de aspiração
16. Interruptor para ligar/desligar
17. Regulador do número de cursos
18. Pontos de montagem (pés de borracha pré-mon-
tados)
19. Luz de trabalho
20. Interruptor para ligar/desligar a luz de trabalho
21. Lâmina de serra
22. Chave Allen de 3 mm
23. Fixador
24. Parafuso (xador)
25. Inserto da mesa
26. Suporte superior da lâmina de serra
27. Parafuso de xação da lâmina da serra superior
28. Parafuso de xação da lâmina da serra inferior
29. Suporte inferior da lâmina de serra
30. Esquadro (não incluído no âmbito de fornecimento)
31. Parafuso (ponteiro da escala graduada)
32. Ponteiro
33. Parafuso (cobertura esquerda - dianteira)
34. Parafuso (cobertura esquerda - traseira)
35. Parafuso de ajuste com porca de bloqueio
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-
lhar com o seu novo aparelho.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à respon-
sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho
não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:
• manuseio incorreto,
• Incumprimento do manual de instruções,
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselen-
tes que não sejam de origem
• utilização incorreta
• falhas da instalação elétrica em caso de não cum-
primento dos regulamentos elétricos e disposições
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Tenha em atenção:
Antes da montagem e da colocação em funcionamen-
to, leia a totalidade do texto do manual de instruções.
Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami-
liarização com o aparelho e com as possibilidades de
utilização corretas.
O manual de instruções contém indicações importan-
tes de como trabalhar com o aparelho de modo seguro,
correto e económico e de como evitar perigos, poupar
em custos de reparação, reduzir períodos de paragem
e aumentar a abilidade e vida útil do aparelho.
Para além dos regulamentos de segurança deste ma-
nual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas
respeitantes à operação do aparelho vigentes no seu
país.
Guarde o manual de instruções num invólucro de
plástico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao
aparelho. O manual deve ser lido e seguido por todo
e qualquer pessoal operador antes do início dos tra-
balhos.
Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham
sido instruídas acerca da utilização do aparelho e dos
perigos associados.
Deve ser respeitada a idade mínima exigida.
www.scheppach.com
100
|
PT
Riscos residuais
Mesmo que opere corretamente esta ferramenta
elétrica, existem sempre riscos residuais. Os se-
guintes perigos podem ocorrer em conexão com
a construção e versão desta ferramenta elétrica:
• Podem surgir lesões pulmonares, se não for usada
uma máscara de proteção contra poeiras adequada.
• Podem surgir lesões auditivas, se não for usada pro-
teção auditiva adequada.
• Risco de acidentes através do contacto manual com
a região de corte não coberta da máquina.
• Risco de ferimentos durante a mudança de ferra-
mentas (perigo de corte).
• Esmagamento dos dedos.
• Perigo de retrocesso.
• Inclinação das peças devido a superfície de apoio
insuciente.
• Entrada em contacto com a ferramenta de corte.
• Projeção de pedaços de ramos e partes de peças.
5. Indicações de segurança
5.1 Indicações de segurança gerais para aparelhos
elétricos
m AVISO
Ao usar ferramentas elétricas, devem ser considera-
das as seguintes medidas de segurança básicas para
a proteção contra choque elétrico e risco de ferimentos
e de incêndio.
Leia todas estas notas antes de utilizar a ferramenta
elétrica e guarde as indicações de segurança num lo-
cal seguro.
1. Segurança no posto de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não
iluminadas podem provocar acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num
ambiente potencialmente explosivo, no qual
estejam presentes líquidos inamáveis, gases
ou poeiras. As ferramentas elétricas geram faís-
cas, que podem inamar a poeira ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afas-
tadas enquanto usa a ferramenta elétrica. Em
caso de distração, pode perder o controlo da fer-
ramenta elétrica.
3. Âmbito de fornecimento
• Serra de recortar
• Proteção da lâmina de serra (5) com xador (23)
• Sistema de sopro (1)
• Lâmina de serra (21) para madeira e plásticos (2x)
(1x pré-montada)
• Chave Allen de 3 mm (22)
• Tradução do manual de instruções original
4. Utilização correta
A serra de recortar serve para cortar madeiras angu-
lares e outros materiais, tais como plexiglas, plástico
reforçado com bra de vidro, borracha, couro e cortiça.
Não utilize a serra para cortar material redondo. O ma-
terial redondo torna-se facilmente angular.
perigo de ferimentos! Podem ocorrer projeções de
peças!
O aparelho só deve ser utilizado para o seu propósito
especicado. Qualquer outra utilização é considerada
incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes se-
rão da responsabilidade da entidade operadora/opera-
dor e não do fabricante.
Tenha em atenção que os nossos aparelhos não foram
desenvolvidos para utilização em ambientes comer-
ciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qual-
quer garantia, se o aparelho for utilizado em ambientes
comerciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
• Só devem ser utilizadas lâminas de serra adequa-
das à máquina.
• Faz igualmente parte da utilização correta o cum-
primento das indicações de segurança, assim como
das instruções de montagem e das indicações de
operação no manual de instruções.
• As pessoas que operem ou mantenham a máquina
deverão ser familiarizadas com a mesma e ser ins-
truídas relativamente aos perigos possível.
• Para além disso, devem ser estritamente cumpridos
os regulamentos de prevenção de acidentes vigentes.
• Devem ser seguidas todas as restantes regras ge-
rais relativas às áreas de medicina do trabalho e de
segurança.
• Qualquer alteração na máquina exclui o fabricante
de toda e qualquer responsabilidade por danos daí
resultantes.
www.scheppach.com
PT
|
101
c) Evite uma colocação em funcionamento invo-
luntária. Assegure-se de que a ferramenta elé-
trica está desligada antes de a ligar à fonte de
alimentação e/ou à bateria, receber corrente
ou transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor
quando estiver a transportar a ferramenta elétrica
ou se conetar a ferramenta elétrica à fonte de ali-
mentação, isso pode causar um acidente.
d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves
de caixa antes de ligar a ferramenta elétrica.
Uma ferramenta ou chave que se encontre numa
peça rotativa da ferramenta elétrica pode causar
ferimentos.
e) Evite uma posição do corpo anormal. Certi-
¿que-se de que se coloca numa posição se-
gura e que mantém o equilíbrio em todos os
momentos. Assim, controla melhor a ferramenta
elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário de trabalho adequado. Não use
roupas largas ou joalharia. Mantenha o cabelo
e a roupa afastados de peças móveis. Roupa
larga, joalharia ou cabelos longos podem ser cap-
turados por peças móveis.
g) Se puderem ser montados equipamentos de
aspiração e recolha de pó, certi¿que-se de
que estes estão ligados e são usados correta-
mente.A utilização de uma aspiração de pó pode
reduzir riscos devido a pó.
h) Não se sinta seguro e nunca transgrida as re-
gras de segurança para ferramentas elétricas,
mesmo se estiver familiarizado com a ferra-
menta elétrica após uso frequente. A atuação
descuidada pode provocar lesões graves, dentro
em frações de segundos.
4. Utilização e manuseio da ferramenta elétrica
a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utili-
ze a ferramenta elétrica adequada para o seu
trabalho. Com a ferramenta elétrica correta, tra-
balha melhor e de forma mais segura na gama de
desempenho especicada.
b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo
interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta
elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é
perigosa e tem de ser reparada.
c) Desconete a ¿cha da tomada e/ou remova a
bateria antes de efetuar quaisquer ajustes no
aparelho, trocar insertos da ferramenta ou
guardar a ferramenta elétrica. Esta medida de
precaução impede o arranque involuntário da fer-
ramenta elétrica.
2. Segurança elétrica
a) A ¿cha de ligação da ferramenta elétrica tem
de caber na tomada. A ¿cha não deve ser mo-
di¿cada de forma alguma. Não utilize qualquer
¿cha de adaptador em conjunto com ferra-
mentas elétricas com ligação à terra. As chas
inalteradas e as tomadas adequadas diminuem o
risco de um choque elétrico.
b) Evite o contacto do corpo com superfícies liga-
das à terra, como tubos, aquecedores, fogões
e frigorí¿cos. Existe um risco elevado de choque
elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas
de chuva e humidade. A penetração de água na
ferramenta elétrica aumenta o risco de um choque
elétrico.
d) Não use o cabo de ligação para transportar ou
suspender a ferramenta elétrica ou para desli-
gar a ¿cha da tomada. Mantenha o cabo de liga-
ção afastado de calor, óleo, bordas a¿adas ou
peças móveis. Cabos de ligação danicados ou
enrolados aumentam o risco de um choque elétrico.
e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, use apenas linhas de prolongamento
que também sejam adequados para utilização
no exterior. A utilização de uma linha de prolon-
gamento adequada para a área exterior diminui o
risco de um choque elétrico.
f) Se for inevitável a operação da ferramenta elé-
trica num ambiente húmido, use um disjuntor
diferencial. A utilização de um disjuntor diferen-
cial diminui o risco de um choque elétrico.
3. Segurança das pessoas
a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está
a fazer e proceda com sensatez ao trabalho
com uma ferramenta elétrica. Não utilize qual-
quer ferramenta elétrica se estiver com sono
ou sob a inuência de álcool, drogas ou me-
dicamentos. Um instante de descuido durante a
utilização da ferramenta elétrica pode provocar
lesões graves.
b) Utilize sempre equipamentos de proteção
pessoal e óculos de proteção. A utilização de
equipamentos de proteção pessoal, como másca-
ra antipoeira, sapatos de segurança antiderrapan-
tes, capacete de proteção ou proteção auditiva,
dependendo do tipo e uso da ferramenta elétrica,
reduz o risco de ferimentos.
www.scheppach.com
102
|
PT
5.2 Indicações de segurança especiais
• Em caso de emergência, desligue diretamente a
máquina e retire a cha de rede.
• Siga todas estas indicações antes e durante os tra-
balhos com a serra.
• Não utilize a serra para serrar lenha.
• A máquina está equipada com um interruptor de se-
gurança contra a reativação após uma quebra de
tensão.
• Se for necessário um cabo de extensão, certique-
-se de que a respetiva secção transversal é su-
ciente para o consumo energético da serra. Secção
transversal mínima 1,5 mm
2
.
• Utilizar o tambor de cabo exclusivamente com o
cabo desenrolado.
• As pessoas que realizam trabalhos na máquina não
podem ser distraídas por outros.
• As lâminas de serra não podem, em caso algum,
ser travadas através de pressão lateral depois de o
acionamento ter sido desligado.
• Instale apenas lâminas de serra bem aadas, sem
rachas e não deformadas.
• As lâminas de serra defeituosas devem ser substi-
tuídas de imediato.
• Não utilize lâminas de serra que não correspondam
às características indicadas nestas instruções de
funcionamento.
• Deve-se certicar de que todos os dispositivos que
cobrem a lâmina de serra funcionam na perfeição.
• Os dispositivos de segurança na máquina não po-
dem ser desmontados ou inutilizados.
• Os dispositivos de proteção danicados ou defeituo-
sos devem ser substituídos imediatamente.
• Não corte peças demasiado pequenas para conse-
guir agarrá-las com a mão.
• Não carregar a máquina ao ponto de esta parar.
• Prima sempre a peça rmemente contra a superfí-
cie de trabalho.
• Nunca remova pedaços ou aparas soltos ou ainda
peças de madeira emperradas com a lâmina de ser-
ra em movimento.
• Desligue a máquina para eliminar falhas na ferra-
menta de colocação obstruída. retire a cha de
rede. Remova a obstrução. Atenção! Perigo de feri-
mentos devido à lâmina de serra! Use luvas de pro-
teção! Execute um ensaio sem peça. Certique-se
de que não ocorrem vibrações ou ruídos invulgares.
Se tal for o caso, desligue o aparelho e entre em
contacto com o fabricante.
d) Guarde as ferramentas elétricas não utiliza-
das fora do alcance de crianças. Não permita a
utilização desta ferramenta elétrica a pessoas
que não estejam familiarizadas com ela ou não
tenham lido estas instruções. As ferramentas
elétricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inexperientes.
e) Realize a manutenção das ferramentas elétri-
cas das ferramentas de colocação com cuida-
do. Veri¿que se as peças móveis funcionam na
perfeição e não ¿cam presas, se peças estão
partidas ou dani¿cadas de forma a prejudicar
a função da ferramenta elétrica. Mande repa-
rar peças dani¿cadas antes da utilização da
ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causa-
dos por ferramentas elétricas com a manutenção
mal realizada.
f) Mantenha as suas ferramentas de corte a¿a-
das e limpas. Ferramentas de corte com arestas
de corte aadas tratadas com cuidado emperram
menos e são mais fáceis de usar.
g) Utilize ferramentas elétricas, acessórios, fer-
ramentas de ajuste, etc. de acordo com estas
instruções. Tome em consideração as condi-
ções de trabalho e a atividade a ser realizada.
A utilização de ferramentas elétricas para aplica-
ções que não sejam as previstas pode conduzir a
situações perigosas.
h) Mantenha as pegas e superfícies para se-
gurar secas, limpas e livres de óleo e massa
lubri¿cante. Em situações imprevistas, pegas e
superfícies de pegar escorregadias não permitem
uma operação e controlo seguro da ferramenta
elétrica.
5. Assistência
a) A ferramenta elétrica só deve ser reparada por
pessoal especializado, usando somente peças
sobresselentes de origem. Assim assegura-se
que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.
m AVISO
Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromagné-
tico durante o funcionamento. Esse campo poderá,
sob determinadas circunstâncias, afetar implantes
médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco de feri-
mentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas
com implantes médicos que consultem o seu médico
e o fabricante do seu implante antes de operarem a
ferramenta elétrica.
www.scheppach.com
PT
|
103
• Utilize sempre óculos de proteção.
• Mantenha os dedos a uma distância segura da lâ-
mina de serra.
• Guie a peça de modo seguro e rme e nunca a deixe
solta.
• Nunca abandone o posto de trabalho sem desligar
antes a serra.
• Não deixe que a sua familiaridade com a serra
provoque momentos de negligência. A negligência
poderá resultar em ferimentos graves, mesmo após
apenas algumas frações de segundo.
Guarde bem estas indicações de segurança.
6. Dados técnicos
Tensão de rede 220-240 V~/50 Hz
Potência absorvida
80 W (S1*)
120 W (S6 30%**)
Número de cursos 500-1700 rpm
Movimento de curso 12 mm
Base de apoio 630 x 295 mm
Mesa orientável
0° a 45° para a es-
querda
Tamanho da mesa 415 x 255 mm
Comprimento aprox. da
lâmina de serra
134 mm
Alcance 406 mm
Altura de corte máx. a 0° 50 mm
Altura de corte máx. a 45° 22 mm
Peso 12.0 kg
Reservados os direitos a alterações técnicas!
*Modo de operação S1:
operação contínua com carga constante
**Modo de operação S6 30%:
operação contínua com carga intermitente (duração de
ciclo de 10 min). Para que o motor não aqueça para
além dos limites permitidos, ele deve ser operado du-
rante 30% da duração de ciclo à potência nominal in-
dicada e de seguida durante 70% da duração de ciclo
sem carga.
• Realizar trabalhos de conversão, bem como de
ajuste, medição e limpeza apenas com o motor des-
ligado. retire a cha de rede.
• Antes de ligar, verique se a chave e as ferramentas
de ajuste foram retiradas.
• No caso de abandonar o local de trabalho, desligar
o motor e retirar a cha da tomada.
• As instalações elétricas, as reparações e os traba-
lho s de manutenção só podem ser realizados por
pessoal especializado.
• Todos os dispositivos de proteção e segurança de-
vem voltar a ser montados imediatamente após a
conclusão dos trabalhos de reparação ou manuten-
ção.
• As indicações de segurança, trabalho e manuten-
ção do fabricante, bem como as dimensões que
constam dos Dados Técnicos devem ser observa-
dos.
• Os regulamentos de prevenção de acidentes apli-
cáveis e as restantes regras técnicas de segurança
geralmente aceites devem ser observados.
• A serra só se adequa à montagem em recintos fe-
chados.
• As peças que sejam mais pequenas do que a pro-
teção da lâmina de serra podem levar a ferimentos
nas mãos e dedos. Utilize meios auxiliares adequa-
dos!
• Evite posições das mãos tensas ao guiar a peça e
posições que levem a mão diretamente para a lâmi-
na de serra em caso de escorregamento.
• Insira sempre a lâmina de serra de modo a que os
dentes apontem para baixo, para a mesa de serrar.
• Ajuste sempre a tensão da lâmina correta, para im-
pedir um arranque das lâminas de serra.
• Seja especialmente cuidadoso ao cortar material
com pers de corte irregulares.
• Ao puxar-se a peça para trás, os dentes poderão en-
ganchar-se no traço de corte, especialmente se as
aparas de serragem obstruírem o traço. Neste caso
deve desligar a serra, retirar a cha de rede, abrir o
traço de corte com uma cunha e retirar a peça.
• Nunca abandone o posto de trabalho sem desligar
antes a serra. Espere até que a serra se imobilize.
• Não coloque, cole nem monte peças na mesa de
trabalho com a serra em funcionamento.
• Ligue a serra só após a mesa de trabalho estar livre
de restos de material e ferramentas. Deixe na mesa
de trabalho apenas a peça a ser trabalhada e even-
tuais meios auxiliares (cunhas).
www.scheppach.com
104
|
PT
Contudo, os valores áveis no posto de trabalho po-
dem variar de país para país. No entanto, as informa-
ções permitem ao utilizador uma melhor avaliação do
perigo e do risco.
Limite a geração de ruído a um mínimo!
• Utilize apenas aparelhos em estado perfeito.
• Faça a manutenção e a limpeza do aparelho regu-
larmente.
• Adapte sua forma de trabalho ao aparelho.
• Não sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, mande vericar o aparelho.
• Desligue o aparelho se este não estiver a ser uti-
lizado.
Lâminas de serra adequadas
Podem ser utilizadas todas as lâminas de serra co-
muns no mercado com um comprimento mínimo de
127 mm com e sem pino.
7. Antes da colocação em funciona-
mento
7.1 Desembalamento
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa-
relho.
• Remova o material de embalamento, assim como
as xações de embalamento e transporte (se pre-
sentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da-
nos de transporte.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
m AVISO
O aparelho e o material de embalamento não são
brinquedos! Crianças não deverão brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e as¿xia!
7.2 Notas gerais
• Antes da colocação em funcionamento, todas as co-
berturas e dispositivos de segurança devem estar
instalados corretamente.
• A lâmina de corte deve poder girar livremente.
• Observar a madeira já processada quando a corpos
estranhos, como por ex. pregos ou parafusos, etc.
• Antes de ligar/desligar, certique-se de que a lâmi-
na de serra está montada corretamente e as peças
móveis se movem sem problemas.
Valores de emissão de ruído
Ruído
Os valores de ruído foram determinados de acordo
com a norma EN 61029.
Usar proteção auditiva.
O ruído pode causar perda de audição.
Nível de pressão sonora L
pA
66.9 dB
Incerteza K
pA
3 dB
Nível de potência sonora L
WA
79.9 dB
Incerteza K
WA
3 dB
Valor da emissão de vibrações
• O valor de emissão de vibrações indicado foi me-
dido de acordo com um processo de teste normali-
zado e pode ser utilizado para comparar uma ferra-
menta elétrica com outra;
• O valor da emissão de vibrações indicado pode
também ser usado para uma primeira avaliação da
carga (de vibrações).
• O valor real de emissão de vibrações poderá diver-
gir do valor indicado durante a utilização da ferra-
menta elétrica, consoante o tipo e a forma como a
ferramenta elétrica é utilizada;
Uma indicação de aviso:
• É necessário denir medidas de segurança para a
proteção do operador que assentem numa estimati-
va do nível de vibração durante as condições reais
de utilização (devem ser tidas em conta todas as
partes do ciclo de funcionamento, por exemplo, tem-
pos nos quais a ferramenta elétrica está desligada e
nos quais está ligada, mas a funcionar sem carga).
Os valores indicados são valores de emissão e, por-
tanto, também não devem representar simultanea-
mente valores de posto de trabalho seguros. Embora
haja uma correlação entre níveis de ruído e níveis de
emissão, não pode ser conduzida uma dedução ável
acerca de serem ou não necessárias medidas de pre-
caução adicionais.
Fatores que podem inuenciar o nível de emissão
presente no posto de trabalho incluem a duração das
exposições, a natureza do espaço de trabalho, outras
fontes de ruído, etc., como por ex., o número de máqui-
nas e outras atividades no espaço adjacente.
www.scheppach.com
PT
|
105
8.1 Montagem da proteção da lâmina de serra (5) e
do ¿xador (23) (¿g. 6, 7)
NOTA:
Antes da montagem do xador (23), deve-se remover a
lâmina de serra (21) pré-montada de fábrica (vide 8.2).
1. Retire a lâmina de serra (21) tal como descrito em
8.2.
2. Retire o xador (23) da proteção da lâmina de ser-
ra (5): Desaperte completamente o parafuso (24)
com a ajuda de uma chave de fendas Phillips (não
incluída no âmbito de fornecimento) (ver Fig. 6).
3. Insira o suporte (4) na abertura (vide Fig. 7).
4. Fixe o suporte (4) com o parafuso de cabeça es-
triada (3).
5. Monte o xador (23) na proteção da lâmina de
serra (5). Insira o parafuso (24) no suporte (4).
Aperte o parafuso (24) com a ajuda de uma chave
de fendas Phillips (não incluída no âmbito de for-
necimento).
6. Volte a colocar a lâmina de serra (21) tal como
descrito em 8.2.
7. Certique-se de que o xador (23) não toca na lâ-
mina de serra (21).
8.1.1 Ajuste do ¿xador
NOTA:
O xador (23) deve ser sempre adaptado à altura da
peça. A peça não deve ser apertada, devendo con-
tinuar com liberdade de movimentos. O xador (23)
serve de segurança, para que a peça não possa ser
arrancada para cima e destrua a lâmina de serra (21).
1. Para ajustar o xador (23), desaperte o parafuso
de cabeça estriada (3).
2. Ajuste o xador (23) conforme a altura da peça de
trabalho.
3. Volte a apertar o parafuso de cabeça estriada (3).
8.2 Montagem/substituição da lâmina de serra
(¿g. 1, 7-11)
m AVISO
Para evitar ferimentos devido a um arranque inad-
vertido: antes de remover ou substituir a lâmina
de serra, prima sempre a tecla “0” e retire a ¿cha
de rede da tomada.
8.2.1 Remover/colocar o inserto da mesa
1. Solte o parafuso de cabeça estriada (3).
2. Ajuste a proteção da lâmina de serra (5) comple-
tamente para cima.
• Antes de ligar a máquina, vericar se os dados da
placa de características correspondem aos dados
efetivos da rede.
• Ligue a máquina apenas a uma tomada elétrica com
ligação à terra instalada adequadamente, que este-
ja protegida com pelo menos 10 A.
7.3 Montagem da serra de recortar numa bancada
de trabalho
Para a montagem, necessita do seguinte:
• Parafuso sextavado M8 (4x)
• Porca sextavada M8 (4x)
• Anilha Ø 8,4 mm (8x)
(não incluído no âmbito de fornecimento)
O comprimento dos parafusos utilizados varia con-
soante a espessura da placa da mesa.
m AVISO
Perigo de ferimentos! Retire sempre a cha de rede da
tomada antes de quaisquer trabalhos de montagem na
serra de recortar.
1. Monte a serra de recortar sobre uma mesa de tra-
balho de madeira maciça. Isto permite evitar uma
forte geração de ruído devido a vibrações.
2. Assinale os furos (vide g. 5.2).
3. Faça 4 furos (diâmetro de 8 mm) na mesa de tra-
balho.
4. Aparafuse a serra de recortar na mesa de trabalho
com o parafuso sextavado (E) através dos pontos
de montagem (g. 3, pos. 19) pela ordem seguinte
(g. 5.1):
D Porca sextavada
C Anilha
A Serra de recortar
B Mesa de trabalho
C Anilha
E Parafuso sextavado
5. Aperte as porcas sextavadas (D).
8. Estrutura
m AVISO
perigo de ferimentos! Retire sempre a cha de rede da
tomada antes de quaisquer trabalhos de montagem na
serra de recortar.
www.scheppach.com
106
|
PT
8.2.4 Remoção da lâmina de serra com pinos
1. Para a remoção da lâmina de serra (21), retire o
inserto da mesa (25) para cima. (ver 8.2.1)
2. Alivie primeiro a tensão deslocando a alavanca
de tensão (11) para cima. Reduza eventualmente
ainda mais a tensão girando contra o sentido dos
ponteiros do relógio.
3. Segure a lâmina de serra e pressione a barra (12)
ligeiramente para baixo (vide Fig. 9).
4. Puxe a lâmina de serra para fora dos suportes su-
perior e inferior da lâmina de serra (26/29).
8.2.5 Colocação da lâmina de serra com pinos
Os dentes da lâmina de serra devem apontar sempre
para baixo.
1. Insira uma das extremidades da lâmina de serra
(21) através do orifício na mesa. Insira os pinos
da lâmina de serra (21) nos entalhes correspon-
dentes dos suportes superior e inferior da lâmina
de serra (26/29).
2. Coloque primeiro a lâmina de serra (21) no supor-
te inferior da lâmina de serra (29).
3. Empurre a barra (12) ligeiramente para baixo (vide
Fig. 9). Coloque a lâmina de serra (21) no suporte
superior da lâmina de serra (26).
4. Verique a posição dos pinos da lâmina de serra
nos suportes da lâmina de serra (26/29).
5. Aperte a lâmina de serra (21) com a alavanca de
tensão (11) voltando a pressionar esta para baixo.
Verique a tensão da lâmina de serra (21). Se a
tensão for insuciente, pode aumenta-la girando
no sentido dos ponteiros do relógio. Se zer isso,
volte a aliviar primeiro a alavanca de tensão (11).
6. Volte a colocar o inserto da mesa (25). (ver 8.2.1)
NOTA
No lado esquerdo encontra-se uma caixa de armaze-
namento (9) na qual pode armazenar lâminas de serra
sobresselentes e a chave sextavada interior.
8.3 Veri¿cação da tensão da lâmina de serra
m AVISO
Veri¿que a tensão da lâmina regularmente e após
a colocação de uma lâmina de serra.
Aperte a lâmina de serra após a sua montagem pres-
sionando a alavanca de tensão (11) para baixo.
Se a tensão da lâmina for insuciente ou demasiado
alta, proceda da seguinte maneira:
• Levante a alavanca de tensão (11).
3. Agarre por baixo da mesa de serrar (6) e empurre
o inserto da mesa (25) para cima.
4. É agora possível remover o inserto da mesa (25).
Ao colocar o inserto da mesa (25), tenha em atenção
a posição da folga da serra. O inserto da mesa (25)
deve ser colocado tal como ilustrado na Fig. 8. Caso
contrário, a máquina poderá sofrer danos durante cor-
tes oblíquos.
8.2.2 Remoção da lâmina de serra sem pinos
(opcional)
1. Para a remoção da lâmina de serra (21), retire o
inserto da mesa (25) para cima. (ver 8.2.1)
2. Alivie primeiro a tensão deslocando a alavanca de
tensão (11) para cima. Rodando a alavanca de ten-
são (11) em sentido anti-horário, é possível conti-
nuar a reduzir a tensão, se necessário.
3. Empurre a barra (12) ligeiramente para baixo (vide
Fig. 9).
4. Solte então o parafuso de xação superior da lâ-
mina de serra (27).
5. Segure agora a lâmina de serra, caso contrário ela
cairá para dentro do interior do aparelho.
6. Solte o parafuso de xação inferior da lâmina de
serra (28) com a chave Allen (22).
7. Retire a lâmina de serra para cima.
8.2.3 Colocação da lâmina de serra sem pinos
(opcional)
Os dentes da lâmina de serra devem apontar sempre
para baixo.
1. Fixe primeiro a lâmina de serra (21) ao suporte in-
ferior da lâmina de serra (29). Para xar a lâmina
de serra (21), aperte o parafuso de xação da lâ-
mina de serra inferior (28) com a chave sextavada
interior (22).
2. Pressione a barra (12) ligeiramente para baixo.
Fixe a outra extremidade da lâmina de serra (21)
ao suporte superior da lâmina de serra (26) (vide
Fig. 9).
3. Fixe a lâmina de serra (21) com o parafuso de xa-
ção da lâmina de serra superior (27) (vide Fig. 10)
4. Aperte a lâmina de serra (21) com a alavanca de
tensão (11) voltando a pressionar esta para baixo.
Verique a tensão da lâmina de serra (21). Se a
tensão for insuciente, pode aumenta-la girando
no sentido dos ponteiros do relógio. Se zer isso,
volte a aliviar primeiro a alavanca de tensão (11).
5. Volte a colocar o inserto da mesa (25). (ver 8.2.1)
www.scheppach.com
PT
|
107
ATENÇÃO:
Verique e limpe regularmente os canais de aspiração.
9. Operação
m Atenção!
Monte impreterivelmente o produto por completo
antes da colocação em funcionamento!
9.1 Notas gerais
• A serra, por si só, não corta madeira. O utilizador
permite o corte guiando a madeira para a lâmina de
serra em movimento.
• Os dentes cortam a madeira apenas no curso des-
cendente.
• A madeira deve ser guiada lentamente para a lâmi-
na de serra, uma vez que os dentes da lâmina de
serra são extremamente pequenos.
• Qualquer pessoa que pretenda manusear a serra
necessita de um determinado período de aprendi-
zagem. Serão partidas algumas lâminas durante
esse período.
• Durante o corte de madeiras mais espessas, deve-
-se certicar de que a lâmina de serra não é dobra-
da ou torcida.
• Um modo de trabalho cuidadoso permite aumentar
a vida útil da lâmina de serra.
9.2 Fusível ¿no (7)
O fusível no (7) é colocado de fábrica, não sendo ne-
cessário monta-lo. Em caso de defeito do fusível no
(7), proceda tal como descrito no ponto 12.2.4.
9.3 Interruptor para ligar/desligar (16)
• Ligar: prima a tecla “I”.
• Desligar: prima a tecla “0”.
ATENÇÃO
A máquina está equipada com um interruptor de segu-
rança contra a reativação após uma quebra de tensão.
Se a serra de recortar estiver ligada e a alimentação
elétrica for interrompida, a serra de recortar permane-
ce desligada, mesmo que a alimentação elétrica seja
reposta. Para ligar, volte a acionar a tecla “I”.
9.4 Operação da luz de trabalho (¿g. 4)
Ative o interruptor para ligar/desligar (20), para coman-
dar a luz de trabalho (19).
• Rode a alavanca de tensão (11) no sentido dos pon-
teiros do relógio para aumentar e no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio para reduzir a tensão.
• Volte a pressionar a alavanca de tensão (11) para
baixo, para xar o ajuste.
Se a tensão for a correta, a lâmina de serra deverá
emitir um som claro ao ser “tocada”, tal como numa
corda de guitarra.
8.4 Ajuste de precisão da escala de ângulos
(¿g. 12; 12.1)
ATENÇÃO
Verique a conguração da escala de ângulos antes
de trabalhar com o aparelho.
1. Desaperte a porca de bloqueio do parafuso de
ajuste (35) por meio de uma chave de bocas de ta-
manho 8 (não contida no âmbito de fornecimento).
2. Para o ajuste da mesa de serrar, utilize um esqua-
dro de 90º (30) (não incluído no âmbito de forne-
cimento). Coloque-o rente à mesa de serrar e à
lâmina de serra (Fig. 12).
3. Desaperte a porca serrilhada (14). Ajuste o para-
fuso de ajuste (35) até que o ângulo entre a lâmina
de serra (21) e a mesa de serrar (6) seja de 90º.
4. Aperte novamente a porca serrilhada (14) e a por-
ca de bloqueio do parafuso de ajuste (35).
5. Desaperte o parafuso (31) e gire o ponteiro (32)
para a marca dos 0º.
6. Execute um corte preparatório. Verique o ângu-
lo na peça com um medidor de ângulos. Reajuste
eventualmente o ponteiro (32).
8.5 Montagem do sistema de sopro (¿g. 8)
1. Certique-se de que a proteção da lâmina de ser-
ra (5) está baixada.
2. Aparafuse o sistema de sopro (1) ao suporte (2)
no sentido dos ponteiros do relógio, tal como ilus-
trado na Fig. 8.
8.6 Aspiração de aparas (¿g. 13)
ATENÇÃO:
Opere o produto apenas com um sistema de aspiração
de aparas adequado. Não utilize aspiradores domés-
ticos.
Ligue um sistema de aspiração de aparas adequado
(não incluído no âmbito de fornecimento) à ligação de
aspiração (15) (vide Fig. 13, gura de exemplo).
www.scheppach.com
108
|
PT
A ligação à rede por parte do cliente, assim como
o cabo de prolongamento utilizado, deverão cor-
responder a essas normas.
Cabo de ligação elétrica com defeito
Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos
de ligação elétrica.
As causas para tal poderão ser:
• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos
através de janelas ou portas
• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con-
dução incorreta do cabo de ligação
• Pontos de corte devido a passagem de veículo por
cima do cabo de ligação
• Danos de isolamento devido a puxar com força da
tomada.
• Fissuras devido à idade do isolamento.
Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem
ser utilizados e representam perigo de vida devido aos
danos no isolamento.
Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica
quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de
que o cabo não está ligado à rede elétrica.
Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às
normas VDE e DIN relevantes.
Utilize apenas cabos de ligação com a marcação H 05
VV- F.
É obrigatória uma impressão da designação do tipo no
cabo de ligação.
Motor de corrente alternada
A tensão de rede deve ser de 220-240 V~.
Os cabos de prolongamento de até 25 m de compri-
mento devem ter uma secção transversal de 1,5 mm
quadrados.
As ligações e reparações do equipamento elétrico só
devem ser executadas por um eletricista.
Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:
• Tipo de corrente do motor
• Dados da placa de características da máquina
Tipo de ligação Y
Se o cabo de ligação à rede deste aparelho estiver dani-
cado, este deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
seu serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa
igualmente qualicada, de modo a evitar perigos.
9.5 Regulador do número de cursos (¿g. 2)
O regulador do número de cursos (17) permite con-
gurar o número de cursos consoante o material a ser
cortado. Recomendamos números de cursos elevados
para material macio e números de cursos baixos para
material duro. Gire o regulador do número de cursos
(17) no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar
o número de cursos. Gire o regulador do número de
cursos no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio
para reduzir o número de cursos.
9.6 Execução de cortes interiores
Esta serra de recortar permite cortes interiores em pe-
ças, sem que o lado exterior ou o perímetro da peça
sejam danicados.
1. Remova a lâmina de serra (21) tal como descrito
em 8.2.
2. Faça um furo na peça.
3. Coloque a peça com o orifício por cima da abertu-
ra do inserto da mesa (25) na mesa de serrar (6).
4. Instale a lâmina de serra (21) (tal como descrito
em 8.2) através do orifício na peça e congure a
tensão da lâmina.
5. Terminados os cortes interiores, remova a lâmina
de serra (21) dos suportes da lâmina (tal como
descrito em 8.2).
6. Retire a peça da mesa.
9.7 Execução de cortes em ângulo (¿g. 14)
m AVISO
Tenha especial cuidado ao executar cortes em ângulo.
A inclinação da mesa de serrar facilita um deslizamen-
to. Existe o perigo de ferimentos.
1. Para a execução de cortes em ângulo, adapte a
distância da proteção da lâmina de serra (5) mon-
tada no xador (23) à mesa de trabalho.
2. Rode a mesa soltando a porca serrilhada (14) e
basculando a mesa de serrar (6) para a posição
desejada.
3. Aperte a porca serrilhada (14).
10. Ligação elétrica
O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser
utilizado. A ligação corresponde às normas VDE e
DIN relevantes.
www.scheppach.com
PT
|
109
12.2 Manutenção
12.2.1 Apoios (¿g. 1/pos. 10)
Lubrique os pontos de apoio (10) dos roletes o mais
tardar após aproximadamente 25-30 horas de funcio-
namento com uma massa lubricante para máquinas
de alta qualidade.
12.2.2 Escovas de carvão
Em caso de formação excessiva de faíscas, peça a um
eletricista para vericar as escovas de carvão.
ATENÇÃO
As escovas de carvão só podem ser substituídas por
um eletricista especializado.
12.2.3 Cabo de rede
Se o cabo de alimentação estiver rasgado, cortado
ou apresentar outros danos, deve ser substituído de
imediato.
12.2.4 Substituição do fusível ¿no (¿g. 16)
Em caso de defeito do fusível no (7), deve-se subs-
tituir o mesmo por um fusível no do mesmo tipo
5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
m AVISO
Não contorne o fusível no (7)! Não coloque fusíveis
de outros tipos! Tal poderá levar a danos no aparelho.
12.3 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a
utilização ou natural ou que as seguintes peças são
necessárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: escovas de carvão, lâmina de
serra, inserto da mesa
* Nem sempre incluído no âmbito de fornecimento!
12.4 Encomenda de peças sobresselentes
Ao encomendar peças sobresselentes (através da
Hotline de Assistência), deve fornecer as seguintes
informações:
• Tipo de aparelho
• Número de artigo do aparelho (pode ser consultado
na embalagem ou no manual)
Entre em contacto com o nosso centro de assistência
para obter peças sobresselentes e acessórios.
Para isso, utilize o código QR na capa.
11. Transporte
• Transporte a ferramenta elétrica elevando-a pelos
entalhes para tal previstos na estrutura e na cober-
tura do motor.
• Nunca utilize os dispositivos de proteção para o ma-
nuseio ou transporte.
• Durante o transporte, certique-se de que a parte
exposta da lâmina de serra se encontra coberta, por
exemplo, pelo dispositivo de proteção.
12. Limpeza, manutenção e encomenda
de peças sobresselentes
m AVISO
Desligue sempre a serra e retire a cha de rede da
tomada antes de realizar trabalhos de manutenção e
limpeza.
12.1 Limpeza
Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas de
ventilação e a estrutura do motor o mais livres possível
de pó e sujidade. Recomendamos a limpeza do apare-
lho imediatamente após cada utilização.
12.1.1 Limpeza exterior
• Limpe o aparelho regularmente com um pano húmi-
do e sabão suave.
• Não utilize produtos de limpeza ou solventes. Eles
poderão ser agressivos para com as peças de plás-
tico do aparelho.
• Certique-se de que não penetra água no interior
do aparelho.
12.1.2 Limpeza interior (Fig. 15)
1. Abra a caixa de armazenamento (9).
2. Remova o parafuso (34).
3. Solte o parafuso (33).
4. Retire a cobertura (8).
5. Sopre o interior do aparelho com ar comprimido
de baixa pressão.
6. Volte a colocar a cobertura (8).
7. Fixe o parafuso (33).
8. Volte a colocar o parafuso (34) e aperte-o.
9. Feche a caixa de armazenamento (9).
www.scheppach.com
110
|
PT
- Para se informar acerca de condições de devo-
lução adicionais dos fabricantes e distribuidores,
queira entrar em contacto com o respetivo servi-
ço de apoio ao cliente.
• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico
novo por parte do fabricante a um domicílio, este
pode efetuar a recolha sem custos do aparelho
elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal,
entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente
do fabricante.
• Estas declarações são apenas válidas para apare-
lhos que sejam instalados e vendidos nos países da
União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva
Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu-
ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos
e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis-
lação divergente.
13. Armazenamento
Armazene o aparelho e os seus acessórios num local
escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e
fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de
armazenagem situa-se entre 5 a 30 ˚C. Guarde a ferra-
menta elétrica apenas na embalagem original.
14. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de modo ecológico.
Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos
elétricos e eletrónicos (ElektroG)
Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa-
dos não pertencem no lixo doméstico, de-
vendo ser alvo de uma recolha ou elimina-
ção separadas!
• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon-
tadas de modo xo no aparelho usado devem ser
retiradas sem as destruir antes da entrega do apa-
relho! A sua eliminação é regulada pela legislação
relativa a baterias.
• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri-
cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol-
ver os mesmos após a sua utilização.
• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi-
nação dos seus dados pessoais no aparelho usado
a ser eliminado!
• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que
aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de-
vem ser eliminados no lixo doméstico.
• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem
ser entregues sem custos nos seguintes pontos:
- Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.
ex. depósitos municipais)
- Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas
físicas e online), desde que o revendedor este-
ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de
livre vontade.
- Pode entregar sem custos até três aparelhos
elétricos usados com um comprimento de até
25 centímetros ao fabricante sem que tenha de
comprar um aparelho novo ou a outro centro de
recolha autorizado na sua vizinhança.
www.scheppach.com
PT
|
111
15. Resolução de problemas
m AVISO
Desligue sempre a serra e retire a cha de rede da tomada antes de realizar trabalhos de manutenção e limpeza.
Falha Causa possível Resolução
A lâmina de serra sem
pinos solta-se após a
desconexão do motor
Parafuso de xação da lâmina de
serra (27/28) insucientemente
apertado
Apertar o parafuso de xação da lâmina de serra
(27/28)
O motor não funciona Falha no fusível de rede Vericar fusível de rede
Cabo de extensão com defeito Substituir a linha de prolongamento
Fusível no com defeito Vericar o fusível no e eventualmente substituir
por um fusível no do mesmo tipo.
Ligações no motor ou interruptor não
funcionam
Pedir a um eletricista para vericar
Motor ou interruptor com defeito Pedir a um eletricista para vericar
As lâminas de serra
partem
Conguração incorreta da tensão Congurar tensão correta
Carga excessiva Transportar a peça mais devagar
Tipo incorreto de lâmina de serra Utilizar lâminas de serra corretas
Peça não conduzida direita Evitar a pressão lateral
A lâmina de serra
oscila para fora, está
desalinhada.
Suportes não alinhados Desapertar os parafusos que xam os suportes.
Coloque os suportes na posição vertical e volte a
apertar os parafusos.
www.scheppach.com
112
|
CZ
Vysv)tlení symbolA na p9ístroji
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je
provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření
pro prevenci úrazů.
Varování! Kvůli snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze!
Používejte ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky,
hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku.
Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.
Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávání dřeva a dalších materiálů může
vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest!
Pozor! Nebezpečí zranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu!
Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.
m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou.
www.scheppach.com
CZ
|
113
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 114
2. Popis přístroje (obr. 1–16) .................................................................................. 114
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 114
4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 115
5. Bezpečnostní pokyny ........................................................................................ 115
6. Technické údaje ................................................................................................. 118
7. Před uvedením do provozu ................................................................................ 119
8. Konstrukce ......................................................................................................... 119
9. Obsluha .............................................................................................................. 121
10. Elektrické připojení ............................................................................................ 122
11. Přeprava ............................................................................................................ 122
12. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů .................................................... 122
13. Skladování ......................................................................................................... 123
14. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 123
15. Odstraňování poruch ......................................................................................... 124
16. Prohlášení o shodě ............................................................................................ 361
www.scheppach.com
114
|
CZ
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost-
ních pokynů.
2. Popis p9ístroje (obr. 1–16)
1. Zařízení na odfukování pilin
2. Držák (zařízení na odfukování pilin)
3. Šroub s rýhovanou hlavou
4. Držák (kryt pilového listu)
5. Kryt pilového kotouče
6. Stůl pily
7. Jemná pojistka
8. Kryt vlevo
9. Úložná schránka
10. Ložiska
11. Upínací páka
12. Rameno
13. Úhlová stupnice
14. Rýhovaná matice
15. Přípojka odsávání
16. Spínač / vypínač
17. Regulátor zdvihů
18. Montážní body (předmontované pryžové patky)
19. Pracovní svítilna
20. Vypínač pracovní svítilny
21. Pilový kotouč
22. Inbusový klíč 3 mm
23. Přidržovač
24. Šroub (přidržovač)
25. Stolní vložka
26. Držák pilového listu nahoře
27. Horní svěrací šroub pilového listu
28. Spodní svěrací šroub pilového listu
29. Držák pilového listu dole
30. Úhelník (není v rozsahu dodávky)
31. Šroub (ukazatel stupnice)
32. Ukazatel
33. Šroub (kryt vlevo – vpředu)
34. Šroub (kryt vlevo - vzadu)
35. Nastavovací šroub s pojistnou maticí
3. Rozsah dodávky
• Dekupírovací pila
• Kryt pilového listu (5) s přidržovačem (23)
• Zařízení na odfukování pilin (1)
• Pilový list (21) na dřevo a plasty (2 x) (1 x předmon-
tovaný)
• Inbusový klíč 3 mm (22)
• Překlad originálního návodu k obsluze
1. Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-
vým zařízením.
Upozorn)ní:
Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko-
na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které
vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím
v případě:
• neodborné manipulace,
• Nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizova-
ných odborníků,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením,
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení
elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100,
DIN 57113 / VDE0113.
M)jte na pam)ti:
Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná-
vodu k obsluze.
Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se
zařízením a jeho používání v souladu s určením.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zaří-
zením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abys-
te se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili
dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k
obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy
své země, které platí pro provoz zařízení.
Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém
obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkos-
tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník
obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.
Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou po-
učeny o jeho použití a informovány o nebezpečích,
která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požado-
vaný věk obsluhy.
Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy
v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší
země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo-
třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.
www.scheppach.com
CZ
|
115
• Pohmoždění prstů.
• Ohrožení zpětným rázem.
• Převrácení obrobku kvůli nedostatečné ploše ulože-
ní obrobku.
• Dotyk řezného nástroje.
• Nebezpečí vymrštění zbytků větví a částí obrobku.
5. Bezpečnostní pokyny
5.1 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické
nástroje
m VAROVÁNÍ
Při používání elektrického nářadí se na ochranu proti
zraněním způsobeným elektrickým proudem a proti
požáru musí dodržovat následující základní bezpeč-
nostní předpisy.
Před použitím tohoto elektrického nářadí si přečtěte
všechna tato upozornění a bezpečnostní pokyny dobře
uložte.
1. Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dob-
9e osv)tlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je
nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k
nehodám.
b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v
prost9edí ohroženém výbuchem, ve kterém se
nacházejí ho9lavé kapaliny, plyny nebo prach.
Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly
zapálit prach nebo výpary.
c) Udržujte d)ti nebo jiné osoby b)hem použí-
vání elektrického nástroje v pat9ičné vzdále-
nosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu
nad elektrickým nástrojem.
2. Elektrická bezpečnost
a) P9ípojná zástrčka elektrického nástroje musí
být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se
nesmí žádným zpAsobem m)nit. V kombinaci
s uzemn)nými elektrickými nástroji nepouží-
vejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné
zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasa-
žení elektrickým proudem.
b) Zabra3te kontaktu t)la s uzemn)nými povrchy
jako trubkami, topeními, sporáky a chladnička-
mi. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko
zasažení elektrickým proudem.
c) Elektrické nástroje chra3te p9ed dešt)m a vlh-
kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvy-
šuje riziko zásahu elektrickým proudem.
4. Použití v souladu s určením
Vyřezávací lupínková pila slouží k řezání hranatých
dřevěných obrobků nebo jiných materiálů, např. plexi-
sklo, GFK, pěnový materiál, pryž, kůže a korek. Nepo-
užívejte pilu k řezání kulatého materiálu. Kulatý materi-
ál se snadno pootočí.
Nebezpečí zran)ní! MAže dojít k vymršt)ní dílA!
Nářadí se smí používat pouze v souladu s určením.
Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody
nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě
použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu-
hující osoba a ne výrobce.
Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením
není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslo-
vé použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když
se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo prů-
myslových provozech, a při srovnatelných činnostech.
• Smí se používat pouze pilové kotouče vhodné pro
konkrétní stroj.
• Součástí použití k určenému účelu je dodržování
bezpečnostních pokynů a také montážní návod a
provozní pokyny v návodu k obsluze.
• Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním
musí být seznámeny a informovány o potenciálních
nebezpečích.
• Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné
předpisy pro prevenci nehodovosti.
• Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro
oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně tech-
nická pravidla.
• Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za ško-
dy, které takto vzniknou.
Zbytková rizika
I když obsluhujete tento elektrický nástroj podle
p9edpisA, vždy hrozí zbytková rizika. Níže uvede-
ná nebezpečí se mohou vyskytnout v souvislosti
s typem konstrukce a provedením tohoto elektric-
kého nástroje:
• Poškození plic, pokud není používána vhodná mas-
ka na ochranu před prachem.
• Poškození sluchu, pokud není používána vhodná
ochrana sluchu.
• Nebezpečí nehody kvůli kontaktu rukou s nezakry-
tou oblastí řezání nástroje.
• Nebezpečí zranění při výměně nástroje (nebezpečí
pořezání).
www.scheppach.com
116
|
CZ
Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
zachyceny rotujícími díly.
g) Je-li možné namontovat za9ízení pro odsávání
a zachycování prachu, je t9eba je namontovat
a správn) používat. Používání odsávání prachu
může snížit ohrožení prachem.
h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí
a nep9eskočte bezpečnostní pravidla pro elek-
trické nástroje, i když je po častém používání
elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování
může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.
4. Používání a manipulace s elektrickým nástrojem
a) Nep9et)žujte elektrický nástroj. Pro svou práci
používejte vhodný elektrický nástroj. S vhod-
ným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a
bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí-
nač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze
zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být
opraven.
c) Než budete provád)t nastavení nástroje, m)-
nit díly vložného nástroje nebo elektrický ná-
stroj odložíte, vytáhn)te zástrčku ze zásuvky
a/nebo vyjm)te vyjímatelný akumulátor. Toto
preventivní bezpečnostní opatření brání neúmysl-
nému spuštění elektrického nástroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje
mimo dosah d)tí. Nenechte elektrický nástroj
používat osoby, které s ním nejsou seznáme-
ny nebo si nep9ečetly tento návod. Elektrické
nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány
nezkušenými osobami.
e) O elektrické nástroje a nástavec pečliv) pečuj-
te. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bez-
vadn) a nejdou vzp9íčené, zda nejsou prasklé
nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost
elektrického nástroje. Poškozené díly nechte
p9ed používáním elektrického nástroje opra-
vit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný
elektrický nástroj.
f) Udržujte 9ezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě
udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně
příčí a lze je snadněji vést.
g) Používejte elektrický nástroj, p9íslušenství,
nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohled-
n)te p9itom pracovní podmínky a provád)nou
činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné
než určené aplikace může vést k nebezpečným
situacím.
d) P9ipojovací vedení nepoužívejte k p9enášení a
zav)šení elektrického nástroje, nebo k vytažení
zástrčky ze zásuvky. P9ipojovací vedení chra3-
te p9ed horkem, olejem, ostrými hranami nebo
pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané pří-
pojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým
proudem.
e) Používáte-li elektrický nástroj venku, použí-
vejte prodlužovací kabely vhodné i pro ven-
kovní použití. Používání vhodného prodlužovací-
ho vedení vhodného pro venkovní použití snižuje
riziko zasažení elektrickým proudem.
f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického
nástroje ve vlhkém prost9edí, používejte prou-
dový chránič. Použití vložky pro proudový chránič
zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.
3. Bezpečnost osob
a) P9i práci s elektrickým nástrojem bute po-
zorní a neustále dávejte pozor na to, co d)láte
a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte
elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vli-
vem drog, alkoholu nebo lékA. Okamžik nepo-
zornosti při používání elektrického nástroje může
vést k vážným zraněním.
b) Používejte osobní ochranné pracovní pro-
st9edky a vždy ochranné brýle. Použití osob-
ních ochranných pracovních prostředků jako je
protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní
obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu pod-
le druhu a způsobu použití elektrických nástrojů
zmenšuje riziko zranění.
c) Zabra3te neúmyslnému uvedení do provozu.
Než elektrický nástroj p9ipojíte k napájení
proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete
zvedat nebo nosit, ujist)te se, že je vypnutý.
Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na
spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zá-
suvky zapnutý, může to vést nehodám.
d) P9ed zapnutím elektrického nástroje odstra3te
veškeré se9izovací nástroje nebo klíče. Nástroj
nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu
elektrického nástroje, může vést ke zraněním.
e) Zabra3te nestabilnímu držení t)la. Zajist)te si
stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak
můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích
lépe udržet pod kontrolou.
f) Noste vhodný od)v. Nenoste volný od)v nebo
šperky. Udržujte vlasy a od)v v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se dílA.
www.scheppach.com
CZ
|
117
• Obrobek vždy silně přitlačte na pracovní desku.
• S pilovým kotoučem v provozu nikdy neodstraňujte
třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly.
• K odstraňování poruch na zablokovaném nástav-
ci stroj vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku. Od-
straňte zablokování. Pozor! Nebezpečí zranění
pilovým listem! Používejte ochranné rukavice!
Proveďte zkušební chod bez obrobku. Dávejte pozor
na to, aby se nevyskytly neobvyklé zvuky nebo vib-
race. Pokud se tak stane, přístroj vypněte a obraťte
se na výrobce.
• Přestrojování, seřizování, měření a čištění vždy
provádějte pouze s vypnutým motorem. Vytáhněte
síťovou zástrčku.
• Zkontrolujte před zapnutím, že jsou klíče a nastavo-
vací nástroje odstraněny.
• Při opuštění pracoviště vypněte stroj a vytáhněte
síťovou zástrčku.
• Elektrickou instalaci, opravy a údržbu smějí prová-
dět jen odborní pracovníci.
•
Všechny ochranné a bezpečnostní prvky musí být na-
montovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.
• Je nutné dodržovat veškeré pokyny výrobce k bez-
pečnosti, provozu a údržbě stroje, a také rozměry
uvedené v technických datech.
• Je nutné dodržovat příslušné předpisy k prevenci
úrazů a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně
technická pravidla.
• Pila je určena pouze k instalaci v interiérech.
• Obrobky menší než kryt pilového listu mohou způ-
sobit zranění rukou a prstů. Používejte vhodné po-
můcky!
• Při vedení obrobku zabraňte křečovitým polohám
rukou a pozicím, při kterých by uklouznutí ruky vedlo
přímo k pilovému listu.
• Pilový list vkládejte vždy tak, aby zuby směřovaly
dolů ke stolu pily.
• Vždy nastavte správné napnutí listu, abyste zabrá-
nili jeho přetržení.
• Opatrně postupujte zejména při řezání materiálu s
nepravidelnými proly řezu.
• Při tažení obrobku zpět se mohou zuby zchytit v
řezné mezeře, zvláště když mezeru blokují piliny. V
takovém případě byste měli pilu vypnout, vytáhnout
síťovou zástrčku, řeznou mezeru otevřít klínem a
obrobek vyjmout.
• Nikdy neopouštějte pracoviště, aniž byste pilu před-
tím vypnuli. Vyčkejte, dokud se pila nezastaví.
• Během chodu pily nepokládejte, nelepte ani nese-
stavujte díly na pracovním stolu.
h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché,
čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop-
né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon-
trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných
situacích.
5. Servis
a) Nechte svAj elektrický nástroj opravovat pouze
kvali¿kovaný odborný personál a pouze za po-
užití originálních náhradních dílA. Tím se zajis-
tí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického
nástroje.
m VAROVÁNÍ
Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektro-
magnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek
ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.
Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů do-
poručujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se
před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na
svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.
5.2 Speciální bezpečnostní pokyny
• V případě nouze stroj ihned vypněte a vytáhněte sí-
ťovou zástrčku.
• Před prací s pilou a během ní se řiďte těmito pokyny.
• Nepoužívejte pilu k řezání palivového dříví.
• Stroj je vybaven bezpečnostním spínačem proti
opětnému zapnutí po výpadku el. napětí.
• Pokud je nutný prodlužovací kabel, zajistěte, aby
měl dostatečný průřez pro příkon pily. Minimální
průřez 1,5 mm
2
.
• Naviják kabelů používejte pouze v odvinutém stavu.
• Osoby pracující se strojem musí své práci věnovat
náležitou pozornost.
• Pilové kotouče nesmí být v žádném případě brzděny
po vypnutí pohonu postranním protitlakem.
• Používejte pouze dobře nabroušené, nedeformova-
né pilové kotouče bez prasklin.
• Vadné pilové kotouče musí být okamžitě vyměněny.
• Nepoužívejte pilové listy, které neodpovídají para-
metrům uvedeným v tomto návodu k použití.
• Musí být zajištěno, aby všechny prvky, které zakrý-
vají pilový kotouč, fungovaly bezchybně.
• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmí být demonto-
vána ani upravena na nepoužitelná.
• Poškozená nebo vadná ochranná zařízení musí být
okamžitě vyměněna.
• Neřezejte žádné obrobky, které jsou příliš malé, aby
mohly být bezpečně udrženy v ruce.
• Nezatěžujte stroj natolik, že se zastaví.
www.scheppach.com
118
|
CZ
Hluk
Hodnoty hluku byly stanoveny podle EN 61029.
Používejte ochranu sluchu.
Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.
Hladina akustického tlaku L
pA
66,9 dB
Kolísavost K
pA
3 dB
Hladina akustického výkonu L
WA
79,9 dB
Kolísavost K
WA
3 dB
Celková hodnota vibrací
• Uvedená hodnota vibračních emisí byla měřena nor-
movaným zkušebním postupem a může být použita
ke srovnání elektrického nástroje s jiným;
• Uvedená celková hodnota vibrací může být použita
rovněž k prvnímu posouzení (vibračního) zatížení.
• Hodnota vibračních emisí se může během reálné-
ho používání elektrického nástroje lišit od uvedené
hodnoty v závislosti na způsobu jeho použití;
Výstražné upozornění:
• Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatření pro ochra-
nu pracovníka obsluhy na základě posouzení zatížení
vibracemi během skutečných podmínek použití (při-
tom je třeba zohlednit všechny části provozního cyk-
lu, například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý,
a doby, kdy je sice zapnutý, avšak běží bez zatížení).
Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tak
zároveň představovat také bezpečné hodnoty pracovi-
ště. Ačkoliv existuje korelace mezi emisní a imisní hla-
dinou, nelze z toho spolehlivě odvodit, zda jsou nebo
nejsou potřeba dodatečná preventivní opatření.
Mezi faktory, které mohou ovlivnit současnou imisní
hladinu na pracovišti, patří délka působení, vlastní druh
pracoviště, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů a
dalších okolních postupů.
Spolehlivé hodnoty na pracovišti se mohou lišit i v zá-
vislosti na státu. Tato informace by ale měla uživatelům
pomoci lépe odhadnout rizika a předcházet jim.
Omezte tvorbu hluku na minimum!
• Používejte pouze bezvadné zařízení.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění zařízení.
• Přizpůsobte svůj styl práce zařízení.
• Přístroj nepřetěžujte.
• Pilu zapněte až po odstranění zbytků materiálu a
nástrojů z pracovního stolu. Na pracovním stole ne-
chte pouze obráběný obrobek a případné pracovní
pomůcky (klíny).
• Vždy noste ochranné brýle.
• Držte prsty v bezpečné vzdálenosti od pilového listu.
• Obrobek veďte bezpečně a pevně v žádném oka-
mžiku ho nenechte volně.
• Nikdy neopouštějte pracoviště, aniž byste pilu před-
tím vypnuli.
• Nedovolte, aby vás vaše obeznámenost s pilou ved-
la k nepozornosti. Nepozornost může vést ve zlom-
ku sekundy k těžkým zraněním.
Bezpečnostní pokyny dob9e uchovejte.
6. Technické údaje
Síťové napětí 220–240 V~/50 Hz
Příkon 80 W (S1*)
120 W (S6 30 %**)
Počet zdvihů 500–1 700 min
-1
Zdvihový pohyb 12 mm
Odstavná plocha 630 x 295 mm
Výkyvný stůl 0° až 45° doleva
Velikost stolu 415 x 255 mm
Délka pilového listu cca 134 mm
Vyložení 406 mm
Max. řezná výška při 0° 50 mm
Max. řezná výška při 45° 22 mm
Hmotnost 12,0 kg
Technické změny vyhrazeny!
*Druh provozního režimu S1:
Nepřetržitý provoz při konstantním zatížení
**Druh provozního režimu S6 30 %:
Kontinuální provoz s přerušovaným zatížením (pracov-
ní cyklus 10 min). Aby nedošlo k nedovolenému zahřátí
motoru, nesmí motor překročit 30 % pracovního cyklu
s uvedeným jmenovitým výkonem a následně musí bě-
žet 70 % pracovního cyklu bez zatížení.
Hodnoty hlukových emisí
www.scheppach.com
CZ
|
119
m VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění! Před prováděním všech montáž-
ních prací na vyřezávací pile odpojte síťovou zástrčku.
1. Dekupírovací pilu namontujte na masivní pracovní
stůl ze dřeva. Tak lze zabránit značné hlučnosti
následkem vibrací.
2. Vyznačte vrtané otvory (viz obr. 5.2).
3. Do pracovního stolu vyvrtejte 4 otvory (průměr
8 mm).
4. Přišroubujte vyřezávací pilu na dílenský stůl šrou-
bem se šestihrannou hlavou (E) skrz montážní
body (obr. 3, pol. 19) v následujícím pořadí (obr. 5.1):
D Šestihranná matice
C Podložka
B Dekupírovací pila
B Pracovní stůl
C Podložka
E Šroub se šestihrannou hlavou
5. Šestihranné matice (D) pevně dotáhněte.
8. Konstrukce
m VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění! Před prováděním všech montáž-
ních prací na vyřezávací pile odpojte síťovou zástrčku.
8.1 Montáž krytu pilového kotouče (5) a p9idržova -
če (23) (obr. 6, 7)
UPOZORN(NÍ:
Před montáží přidržovače (23) je nutné pilový list (21)
namontovaný při výrobě demontovat (viz 8.2).
1. Vyjměte pilový list (21) způsobem popsaným v
bodu 8.2.
2. Vyjměte přidržovač (23) z krytu pilového listu (5):
Uvolněte zcela šroub (24) pomocí šroubováku s kří-
žovou hlavou (není v rozsahu dodávky) (viz obr. 6).
3. Zaveďte držák (4) do otvoru (viz obr. 7).
4. Připevněte držák (4) pomocí šroubů s rýhovanou
hlavou (3).
5. Namontujte přidržovač (23) na kryt pilového listu
(5). Zasuňte šroub (24) do držáku (4). Utáhněte
šroub (24) pomocí šroubováku s křížovou hlavou
(není v rozsahu dodávky).
6. Pilový list (21) opět nasaďte způsobem popsaným
v bodu 8.2.
7. Dbejte na to, aby se přidržovač (23) nedotýkal pi-
lového listu (21).
• Případně nechte zařízení přezkoušet.
• Zařízení vypněte, když se nepoužívá.
Vhodné pilové listy
Je možné použití všech běžných pilových listů s mini-
mální délkou 127 mm s kolíkem i bez.
7. P9ed uvedením do provozu
7.1 Vybalení
• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní po-
jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při
přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.
m VAROVÁNÍ
Za9ízení a obalové materiály nejsou hračka! S
plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-
sm)jí hrát d)ti! Hrozí nebezpečí spolknutí t)chto
v)cí a udušení!
7.2 Obecná upozorn)ní
• Před uvedením do provozu musí být řádně namonto-
vány všechny kryty a bezpečnostní zařízení.
• Pilový kotouč musí mít možnost volného pohybu.
• U již obrobeného dřeva dávejte pozor na cizí tělesa,
např. hřebíky nebo šrouby atd.
• Před použitím vypínače se ujistěte, zda je pilový
kotouč správně namontován a pohyblivé díly se po-
hybují lehce.
• Před připojením stroje se přesvědčte, že jsou údaje
na typovém štítku shodné s údaji sítě.
• Stroj připojte pouze do zásuvky s řádně nainstalova-
ným ochranným kontaktem jištěným minimálně 10 A.
7.3 Montáž dekupírovací pily na dílenský stAl
K montáži potřebujete:
• Šroub se šestihrannou hlavou M8 (4 x)
• Šestihranná matice M8 (4 x)
• Podložka Ø 8,4 mm (8 x)
(není v rozsahu dodávky)
Délka použitých šroubů se liší podle tloušťky stolní
desky.
www.scheppach.com
120
|
CZ
2. Tlačte rameno (12) lehce dolů. Druhý konec pilo-
vého listu (21) upevněte do držáku pilového listu
nahoře (26) (viz obr. 9).
3. Pilový list (21) upevněte horním svěracím šroubem
pilového listu (27) (viz obr. 10).
4. Pilový list (21) napněte upínací pákou (11) tím, že ji
stisknete opět dolů. Zkontrolujte napnutí pilového
listu (21). Je-li napnutí příliš malé, můžete je zvýšit
otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček.
Předtím však znovu povolte upínací páku (11).
5. Znovu vložte stolní vložku (25). (viz 8.2.1)
8.2.4 Vyjmutí pilového listu s kolíky
1. Pro vyjmutí pilového listu (21) vyjměte stolní vlož-
ku (25) směrem nahoru. (viz 8.2.1)
2. Povolte nejdříve napnutí vyklopením upínací páky
(11) nahoru. Uvolněte případně napnutí otáčením
proti směru hodinových ručiček.
3. Pilový list pevně podržte a zatlačte rameno (12)
lehce dolů (viz obr. 9).
4. Pilový list vytáhněte z horního a dolního držáku
pilového listu (26/29).
8.2.5 Vložení pilového listu s kolíky
Zuby pilového listu musí vždy směřovat dolů.
1. Veďte konec pilového listu (21) skrze otvor ve
stolu. Zasuňte kolíky pilového listu (21) do přísluš-
ných vybrání v horním a dolním držáku pilového
listu (26/29).
2. Pilový list (21) usaďte nejdříve v držáku pilového
listu dole (29).
3. Tlačte rameno (12) lehce dolů (viz obr. 9). Vložte
pilový list (21) do držáku pilového listu nahoře (26).
4. Zkontrolujte polohu kolíků pilového listu v držácích
pilového listu (26/29).
5. Pilový list (21) napněte upínací pákou (11) tím, že ji
stisknete opět dolů. Zkontrolujte napnutí pilového
listu (21). Je-li napnutí příliš malé, můžete je zvýšit
otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček.
Předtím však znovu povolte upínací páku (11).
6. Znovu vložte stolní vložku (25). (viz 8.2.1)
UPOZORN(NÍ
Na levé straně se nachází úložná schránka (9), ve
které lze ukládat náhradní pilové listy a klíč s vnitřním
šestihranem.
8.3 Kontrola napnutí pilového listu
m VAROVÁNÍ
Pravideln) a po nasazení pilového listu kontroluj-
te napnutí listu.
8.1.1 Nastavení p9idržovače
UPOZORN(NÍ:
Přidržovač (23) musí být vždy přizpůsoben výšce
obrobku. Obrobek by přitom ovšem neměl být pevně
přitisknutý, ale měl by zůstat volně pohyblivý. Přidržo-
vač (23) slouží jako pojistka, aby obrobek nemohl být
vytržen směrem nahoru a přitom zničit pilový list (21).
1. Pro nastavení přidržovače (23) uvolněte šroub s
rýhovanou hlavou (3).
2. Nastavte přidržovač (23) podle výšky obrobku.
3. Šroub s rýhovanou hlavou (3) opět utáhněte.
8.2 Montáž / vým)na pilového listu (obr. 1, 7–11)
m VAROVÁNÍ
Chcete-li zabránit zran)ním následkem spušt)ní
nedopat9ením: P9ed odstran)ním nebo vým)nou
pilového listu vždy stiskn)te tlačítko „0“ a vytáh-
n)te sí?ovou zástrčku ze zásuvky.
8.2.1 Odstran)ní / vložení stolní vložky
1. Povolte šroub s rýhovanou hlavou (3).
2. Nastavte kryt pilového listu (5) úplně nahoru.
3. Sáhněte pod stůl pily (6) a zatlačte stolní vložku
(25) nahoru.
4. Nyní lze stolní vložku (25) odstranit.
Při vkládání stolní vložky (25) dejte pozor na polohu
řezné mezery. Stolní vložku (25) je třeba vložit podle
obr. 8. Jinak se může stroj při řezání na pokos poškodit.
8.2.2 Vyjmutí pilového listu bez kolíkA (voliteln))
1. Pro vyjmutí pilového listu (21) vyjměte stolní vlož-
ku (25) směrem nahoru. (viz 8.2.1)
2. Povolte nejdříve napnutí vyklopením upínací páky
(11) nahoru. Otáčením upínací páky (11) proti smě-
ru pohybu hodinových ručiček lze napnutí v přípa-
dě potřeby ještě snížit.
3. Tlačte rameno (12) lehce dolů (viz obr. 9).
4. Poté povolte horní svěrací šroub pilového listu (27).
5. Nyní pilový list pevně podržte, jinak spadne dovnitř
přístroje.
6. Povolte spodní svěrací šroub pilového listu (28)
inbusovým klíčem (22).
7. Pilový list vyjměte směrem nahoru.
8.2.3 Vložení pilového listu bez kolíkA (voliteln))
Zuby pilového listu musí vždy směřovat dolů.
1. Pilový list (21) upevněte nejprve do držáku pilové-
ho listu dole (29). Pro upevnění pilového listu (21)
utáhněte spodní svěrací šroub pilového listu (28)
inbusovým klíčem (22).
www.scheppach.com
CZ
|
121
9. Obsluha
m Pozor!
P9ed uvedením do provozu p9ístroj bezpodmínečn)
kompletn) smontujte!
9.1 Obecná upozorn)ní
• Pila dřevo neřeže samočinně. Uživatel umožňuje ře-
zání tím, že vede dřevo k pohybujícímu se pilovému
listu.
• Zuby řežou dřevo pouze během pohybu dolů.
• Dřevo musí být k pilovému listu vedeno pomalu, pro-
tože zuby pilového listu jsou velmi malé.
• Každá osoba, která chce s pilou zacházet, potřebuje
určitou dobu na učení. Během této doby se určitě
zlomí několik pilových listů.
• Při řezání silnějšího dřeva je třeba věnovat zvláštní
pozornost tomu, aby pilový list nebyl ohnutý nebo
zkroucený.
• Opatrný způsob práce zvyšuje životnost pilového listu.
9.2 Jemná pojistka (7)
Jemná pojistka (7) je vložena ve výrobním závodu a
není třeba ji montovat. V případě závady jemné pojistky
(7) postupujte podle popisu v bodu 12.2.4.
9.3 Za-/vypínač (16)
• Zapnutí: Stiskněte tlačítko „I“.
• Vypnutí: Stiskněte tlačítko „0“.
POZOR
Stroj je vybaven bezpečnostním spínačem proti opět-
nému zapnutí po výpadku el. napětí.
Je-li vyřezávací pila zapnutá a dojde k přerušení přívo-
du el. proudu do sítě, zůstane vyřezávací pila vypnutá i
po obnovení přívodu el. proudu. K zapnutí znovu stisk-
něte tlačítko „I“.
9.4 Provoz pracovní svítilny (obr. 4)
Pro zapnutí a vypnutí pracovní svítilny (19) stiskněte
za-/vypínač (20).
9.5 Regulátor zdvihA (obr. 2)
Pomocí regulátoru zdvihů (17) můžete nastavit počet
zdvihů v závislosti na řezaném materiálu. Pro měkký
materiál doporučujeme vysoký počet zdvihů, pro tvrdý
materiál nízký počet zdvihů. Počet zdvihů zvýšíte otá-
čením regulátorem počtu zdvihů (17) ve směru pohybu
hodinových ručiček. Otáčením proti směru hodinových
ručiček počet zdvihů snížíte.
Pilový list po montáži napněte tlakem na upínací páku
(11) dolů.
Pokud je napnutí listu příliš malé nebo velké, postupuj-
te následujícím způsobem:
• Vyklopte upínací páku (11) nahoru.
• Ke zvýšení napnutí otáčejte upínací pákou (11) ve
směru hodinových ručiček a k jeho snížení proti
směru hodinových ručiček.
• K zaxování nastavení zatlačte opět upínací páku
(11) směrem dolů.
Při správném napnutí by měl pilový list po „brnknutí“
vydat jasný zvuk jako struna.
8.4 P9esné nastavení úhlové stupnice (obr. 12; 12.1)
POZOR
Nastavení úhlové stupnice zkontrolujte dříve, než za-
hájíte práci s přístrojem.
1. Uvolněte pojistnou matici nastavovacího šroubu
(35) pomocí očkového klíče vel. 8 (není v rozsahu
dodávky).
2. K nastavení stolu pily použijte 90° úhelník (30)
(není v rozsahu dodávky). Položte ho ke stolu pily
a k pilovému listu (obr. 12).
3. Uvolněte rýhovanou matici (14). Nastavovací
šroub (35) nastavte tak, aby úhel mezi pilovým lis-
tem (21) a stolem pily (6) byl 90°.
4. Opět utáhněte rýhovanou matici (14) a pojistnou
matici nastavovacího šroubu (35).
5. Povolte šroub (31) a otočte ukazatelem (32) ke
značce 0°.
6. Proveďte zkušební řez. Zkontrolujte úhel na obrobku
úhloměrem. V případě potřeby ukazatel (32) seřiďte.
8.5 Montáž za9ízení na odfukování pilin (obr. 8)
1. Ujistěte se, že je kryt pilového listu (5) sklopený
dolů.
2. Našroubujte zařízení na odfukování pilin (1) ve
směru hodinových ručiček na držák (2), jak je zná-
zorněno na obr. 8.
8.6 Odsávání t9ísek (obr. 13)
POZOR:
Výrobek provozujte pouze s vhodným odsávacím zaří-
zením na třísky. Nepoužívejte domácí vysavač.
Připojte vhodné zařízení na odsávání třísek (není ob-
saženo v rozsahu dodávky) k přípojce odsávání (15)
(viz obr. 13, ilustrační obrázek).
POZOR:
Pravidelně kontrolujte a čistěte odsávací kanály.
www.scheppach.com
122
|
CZ
Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí-
vány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.
Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely
nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní
kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným
předpisům VDE a DIN.
Používejte pouze přípojné vedení s označením
H 05 VV-F.
Uvedení typového označení na přívodním kabelu je
povinné.
Motor na st9ídavý proud
Síťové napětí musí činit 220–240 V~.
Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 mi-
limetru čtverečního.
Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pou-
ze kvalikovaný elektrikář.
Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:
• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
Typ p9ipojení Y
Pokud dojde k poškození vedení pro připojení na síť
tohoto přístroje, musí být vedení pro zabránění vzniku
nebezpečí vyměněno výrobcem nebo jeho servisem
nebo podobným způsobem kvalikovanou osobou.
11. P9eprava
• Elektrický nástroj přepravujte zdvižením za k tomu
určená vybrání na podstavci a krytu motoru.
• Pro manipulaci nebo dopravu nikdy nepoužívejte
ochranné prostředky.
• Dbejte na to, aby během přepravy byla volně ulože-
ná část pilového listu zakrytá, například ochranným
zařízením.
12. Čišt)ní, údržba a objednání náhrad -
ních dílA
m VAROVÁNÍ
Před veškerými úkony údržby a čištění vždy vypněte
pilu a odpojte síťovou zástrčku.
12.1 Čišt)ní
Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť
motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Doporu-
čujeme přístroj vyčistit hned po každém použití.
9.6 Provedení vnit9ních 9ezA
Touto vyřezávací pilou je možné provádět vnitřní řezy
do obrobků bez poškození vnější strany nebo obvodu
obrobku.
1. Vyjměte pilový list (21) způsobem popsaným v
bodu 8.2.
2. Vyvrtejte do obrobku otvor.
3. Položte obrobek otvorem nad otvor stolní vložky
(25) na stůl pily (6).
4. Nainstalujte pilový list (21) (jak je popsáno v bodu
8.2) otvorem v obrobku a nastavte napnutí listu.
5. Po dokončení vnitřních řezů vyjměte pilový list (21)
z držáků listu (jak je popsáno v bodu 8.2).
6. Odeberte obrobek ze stolu.
9.7 Provedení pokosových 9ezA (obr. 14)
m VAROVÁNÍ
Při provádění pokosových řezů buďte obzvláště opatr-
ní. Sklon stol pily podporuje sesmeknutí. Hrozí nebez-
pečí zranění.
1. K provádění pokosových řezů upravte odpovídají-
cím způsobem vzdálenost krytu pilového listu (5)
namontovaného na přidržovači (23) k pracovnímu
stolu.
2. Stůl nakloňte tím, že povolíte rýhovanou matici
(14) a stůl pily (6) naklopíte do požadované polohy.
3. Utáhněte rýhovanou matici (14).
10. Elektrické p9ipojení
Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-
zuschopném stavu. P9ípojka musí odpovídat p9í-
slušným p9edpisAm VDE a DIN.
T)mto p9edpisAm musí odpovídat sí?ová p9ípojka
zákazníka i použité prodlužovací kabely.
Vadný elektrický p9ívodní kabel
U elektrických přívodních kabelů často dochází k po-
škození izolace.
Jeho příčinami mohou být:
• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem
nebo štěrbinou ve dveřích
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení
přívodního kabelu
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel
• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv-
ky ve stěně.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.
www.scheppach.com
CZ
|
123
že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební
materiál.
Díly podléhající opotřebení*: Uhlíkové kartáčky, pilový
list, stolní vložka
* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!
12.4 Objednávání náhradních dílA
Při objednávání náhradních dílů (přes servisní hotline)
je nutné uvést tyto údaje:
• Typ přístroje
• Číslo výrobku přístroje (je uvedeno na obalu, popř.
v návodu)
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis-
ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní
straně.
13. Skladování
Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém
místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti.
Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.
Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.
14. Likvidace a recyklace
Upozorn)ní k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způso-
bem šetrným k životnímu prostředí.
Upozorn)ní k zákonu o elektrických a elektronic-
kých za9ízeních (ElektroG)
Odpadní elektrická a elektronická za9ízení
nepat9í do domovního odpadu, ale musí se
sbírat a likvidovat odd)len)!
• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na-
pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před
odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci
upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických
zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých
osobních údajů ze starého zařízení určeného k li-
kvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od-
padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi-
dovat společně s domovním odpadem.
12.1.1 Čišt)ní zevní
• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou
tekutého mýdla.
• Nepoužívejte žádná čistidla a rozpouštědla. Ta by
mohla poškodit plastové díly přístroje.
• Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat
žádná voda.
12.1.2 Čišt)ní vnit9ní (obr. 15)
1. Otevřete úschovný box (9).
2. Odstraňte šroub (34).
3. Povolte šroub (33).
4. Sejměte kryt (8).
5. Vyfoukejte vnitřek přístroje stlačeným vzduchem
o nízkém tlaku.
6. Namontujte opět kryt (8).
7. Dotáhněte šroub (33).
8. Nasaďte opět šroub (34) a dotáhněte ho.
9. Zavřete úschovný box (9).
12.2 Údržba
12.2.1 Ložiska (obr. 1/pol. 10)
Promazání ložisek (10) vratných kladek kvalitním stroj-
ním tukem provádějte nejpozději po 25 - 30 provozních
hodinách.
12.2.2 Uhlíkové kartáčky
Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlíko-
vé kartáče odborným elektrikářem.
POZOR
Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze kvali-
kovaný elektrikář.
12.2.3 Sí?ový kabel
Pokud je síťový kabel vytržený, naříznutý nebo poško-
zený jiným způsobem, měl by být ihned vyměněn.
12.2.4 Vým)na jemné pojistky (obr. 16)
Při závadě jemné pojistky (7) je nutné ji vyměnit za
jemnou pojistku stejného typu 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
m VAROVÁNÍ
Jemnou pojistku (7) nepřemosťujte! Nepoužívejte po-
jistky jiného typu! To může vést k poškození přístroje.
12.3 Servisní informace
Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle-
dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá-
ním nebo se tak děje přirozeně, příp.
www.scheppach.com
124
|
CZ
- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru
výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá-
kaznický servis.
• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič
do soukromé domácnosti, může na žádost konco-
vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa-
du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis
výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta-
lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod-
léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích
mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood-
padu platit jiné předpisy.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně
odevzdat na následujících místech:
- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.
obecní stavební dvory)
- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a
online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat
nebo to nabízejí dobrovolně.
- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo-
třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez-
platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím
zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode-
vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve
vašem okolí.
15. Odstra3ování poruch
m VAROVÁNÍ
Před veškerými úkony údržby a čištění vždy vypněte pilu a odpojte síťovou zástrčku.
Porucha Možná p9íčina 8ešení
Pilový list bez kolíku
se po vypnutí motoru
uvolní
Svěrací šroub pilového listu (27/28)
je málo dotažený
Svěrací šroub pilového listu (27/28) pevně
dotáhněte
Motor se nerozběhne Výpadek síťové pojistky Zkontrolujte síťovou pojistku
Prodlužovací vedení je vadné Vyměňte prodlužovací vedení
Vadná jemná pojistka Zkontrolujte jemnou pojistku, a příp. vyměňte za
jemnou pojistku stejného typu.
Přípojky k motoru nebo spínači
nejsou v pořádku
Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem
Motor nebo spínač je vadný Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem
Pilové listy se lámou Chybně nastavené napnutí Nastavte správné napnutí
Příliš silné zatížení Přiveďte pomalu obrobek
Chybný typ pilového listu Používejte správné pilové listy
Obrobek není veden rovně Vyvarujte se bočního tlaku
Pilový list se vychylu-
je, není vyrovnán do
roviny.
Nejsou vyrovnané držáky Povolte šrouby, kterými jsou připevněny držáky.
Nastavte držáky do svislé polohy a dotáhněte opět
šrouby.
www.scheppach.com
SK
|
125
Vysvetlenie symbolov na prístroji
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle-
nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť
správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Varovanie! Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia!
Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny
a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku.
Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.
Noste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iných materiálov môže vznikať
zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať!
Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča!
Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.
m Pozor!
V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto
znakom.
www.scheppach.com
126
|
SK
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 127
2. Popis prístroja (obr. 1 – 16) ................................................................................ 127
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 128
4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 128
5. Bezpečnostné upozornenia ............................................................................... 128
6. Technické údaje ................................................................................................. 131
7. Pred uvedením do prevádzky ............................................................................ 132
8. Zostavenie ......................................................................................................... 133
9. Obsluha .............................................................................................................. 135
10. Elektrická prípojka ............................................................................................. 135
11. Preprava............................................................................................................. 136
12. Čistenie, údržba a objednávka náhradných dielov ........................................... 136
13. Skladovanie ....................................................................................................... 137
14. Likvidácia a recyklácia ....................................................................................... 137
15. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 138
16. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................... 361
www.scheppach.com
SK
|
127
Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v
tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej
krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech-
nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých
strojov.
Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani
škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto
návodu a bezpečnostných upozornení.
2. Popis prístroja (obr. 1 – 16)
1. Vyfukovacie zariadenie
2. Držiak (vyfukovacie zariadenie)
3. Skrutka s ryhovanou hlavou
4. Držiak (ochrana pílového kotúča)
5. Ochrana pílového kotúča
6. Stôl píly
7. Jemná poistka
8. Ľavý kryt
9. Úschovný box
10. Ložiskové body
11. Napínacia páka
12. Konzola
13. Stupnica
14. ryhovaná matica
15. Odsávacia prípojka
16. Vypínač zap/vyp
17. Regulátor zdvihovej frekvencie
18. Montážne body (gumové nohy predmontované)
19. Pracovné svetlo
20. Zapínač/vypínač pracovného svetla
21. Pílový kotúč
22. Imbusový kľúč 3 mm
23. Pridržiavač
24. Skrutka (pridržiavač)
25. Vložka stola
26. Horný držiak pílového kotúča
27. Horná upínacia skrutka pílového kotúča
28. Dolná upínacia skrutka pílového kotúča
29. Dolný držiak pílového kotúča
30. Uholník (nie je zahrnutý v rozsahu dodávky)
31. Skrutka (ukazovateľ stupnice)
32. Ukazovateľ
33. Skrutka (ľavý kryt – vpredu)
34. Skrutka (ľavý kryt – vzadu)
35. Nastavovacia skrutka s poistnou maticou
1. Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým prístrojom.
Upozornenie:
Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona
o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto
prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:
• neodbornej manipulácii,
• Nedodržiavanie návodu na obsluhu
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odbor-
níkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die-
lov,
• použití v rozpore s určením,
• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní
elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100,
DIN 57113 / VDE0113.
Dodržiavajte:
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte
cely text návodu na obsluhu.
Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná-
mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými
možnosťami použitia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí-
strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a
ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na
opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a
životnosť príslušenstva.
Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na
obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy
svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.
Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom
obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všet-
ci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom
práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať.
Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče-
né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe-
čenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať
požadovaný minimálny vek.
www.scheppach.com
128
|
SK
Zvyškové riziká
Aj ke tento elektrický nástroj používate pod-a
predpisov, vždy existujú zostatkové riziká. V sú-
vislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto elek-
trického prístroja sa môžu vyskytnú? nasledujúce
nebezpečenstvá:
• Poškodenia pľúc, ak sa nepoužíva žiadna vhodná
ochranná maska proti prachu.
• Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva vhodná ochra-
na sluchu.
• Nebezpečenstvo úrazu v dôsledku kontaktu rúk v
nezakrytom priestore rezania nástroja.
• Nebezpečenstvo poranenia pri výmene nástroja
(nebezpečenstvo porezania).
• Pomliaždenie prstov.
• Ohrozenia v dôsledku spätného rázu.
• Prevrátenie obrobku z dôvodu nedostatočnej dosa-
dacej plochy obrobku.
• Kontakt s rezacím nástrojom.
• Vymrštenie častí konárov a častí obrobkov.
5. Bezpečnostné upozornenia
5.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre
elektrické náradia
m VAROVANIE
Pri používaní elektrických prístrojov je nutné na ochra-
nu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebez-
pečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru
dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upo-
zornenia.
Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečí-
tajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich
uschovajte.
1. Bezpečnos? pracoviska
a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre
osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné
priestory môžu viesť k úrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza-
jú hor-avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek-
trické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-
nosti od elektrického prístroja počas jeho po-
užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu
nad elektrickým náradím.
3. Rozsah dodávky
• Vyrezávacia píla
• Ochrana pílového kotúča (5) s pridržiavačom (23)
• Vyfukovacie zariadenie (1)
• Pílový kotúč (21) na drevo a plasty (2x) (1x predmon-
tovaný)
• Imbusový kľúč 3 mm (22)
• Preklad návodu na obsluhu
4. Použitie v súlade s určením
Vyrezávacia píla slúži na rezanie hranatého dreva ale-
bo iných materiálov, ako napr. plexisklo, sklolaminát,
pena, guma, koža a korok. Pílu nepoužívajte na reza-
nie guľatého materiálu. Guľatý materiál sa môže ľahko
spriečiť.
Nebezpečenstvo poranenia! Diely sa môžu vymr -
šti?!
Prístroj sa smie používať iba v súlade so svojím urče-
ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je pova-
žované za používanie v rozpore s určením. Za škody
z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu
ručí používateľ/obsluha a nie výrobca.
Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade
s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani
priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč-
ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch,
ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu zá-
ruku.
• Používať sa smú iba pílové kotúče, ktoré sú vhodné
pre stroj.
• Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodr-
žiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu
na montáž a prevádzkových pokynov v návode na
obsluhu.
• Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu,
musia byť oboznámené so strojom a možnými ne-
bezpečenstvami.
• Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať
predpisy na zabránenie úrazom.
• Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-le-
kárske a bezpečnostno-technické pravidlá.
• Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji
sa vylučuje záruka výrobcu.
www.scheppach.com
SK
|
129
c) Zabrá3te neúmyselnému uvedeniu do pre-
vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa
uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred-
tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/ale-
bo ku akumulátoru.
Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst
na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prístroj
pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k
úrazom.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstrá3te
nastavovacie nástroje alebo skrutkovače.
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej
sa časti elektrického náradia, môže viesť k pora-
neniam.
e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.
Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte
rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické
náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných
situáciách.
f) Noste vhodný odev. Nenoste vo-ný odev ani
šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa-
hu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky
či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.
g) Ak je možné namontova? zariadenia na odsá-
vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto
pripoji? a správne používa?. Použitie zariadenia
na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené
prachom.
h) Nenechajte sa ukolísa? falošnou bezpečnos?ou
a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektric-
ké náradie, aj ke ste vaka mnohonásobnému
použitiu oboznámení s elektrickým náradím.
Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťaž-
kým poraneniam.
4. Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja
a) Elektrické náradie nepre?ažujte. Pri práci pou-
žívajte elektrické náradie určené na daný účel.
Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným
elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným
spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa
opraviť.
c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme-
níte časti vloženého nástroja alebo elektrické
náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv-
ky a/alebo odoberte odnímate-ný akumulátor.
Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel-
nému spusteniu elektrického náradia.
2. Elektrická bezpečnos?
a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja
musí pasova? do zásuvky. Zástrčka sa nesmie
nijako upravova?. Nepoužívajte adaptérové
zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými
prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zá-
suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený-
mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie
zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše
telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elek-
trickým prúdom.
c) Chrá3te elektrické prístroje pred dažom ale-
bo vlhkos?ou. Vniknutie vody do elektrického ná-
radia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či
zavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnu-
tie zástrčky zo zásuvky. Chrá3te pripájacie ve-
denie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými
hranami alebo pohybujúcimi sa čas?ami. Poško-
dené alebo zamotané pripájacie vedenia zvyšujú
riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku,
používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú
vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacie-
ho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnú? prevádzke elektrického ná-
radia vo vlhkom prostredí, používajte ochran-
ný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie
ochranného vypínača proti chybnému prúdu zni-
žuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
3. Bezpečnos? osôb
a) Bute pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,
a s elektrickým náradím pracujte rozumne.
Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una-
vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či
liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používa-
ní elektrického prístroja môže viesť k závažným
poraneniam.
b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy pou -
žívajte ochranné okuliare. Nosenie ochranného
vybavenia, ako napríklad protiprachová maska,
protišmyková ochranná obuv, ochranná prilba ale-
bo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia
elektrického prístroja, znižuje riziko zranení.
www.scheppach.com
130
|
SK
• Pílu nepoužívajte na rezanie palivového dreva.
• Stroj je vybavený bezpečnostným spínačom proti
opätovnému zapnutiu po poklese napätia.
• Ak je potrebné použitie predlžovacieho kábla, ubez-
pečte sa, či je prierez kábla dostatočný vzhľadom na
odber prúdu. Minimálny prierez 1,5 mm
2
.
• Káblový bubon používajte iba v rozvinutom stave.
• Osoby pracujúce na stroji nesmú svoju pozornosť
venovať ničomu inému.
• Pílové kotúče sa po vypnutí pohonu v žiadnom prí-
pade nesmú brzdiť pritláčaním zboku.
• Montujte iba dobre naostrené pílové kotúče bez trh-
lín a deformácií.
• Chybné pílové kotúče sa musia bezodkladne vymeniť.
• Nepoužívajte pílové kotúče, ktoré nezodpovedajú
parametrom uvedeným v tomto návode na použitie.
• Je potrebné zabezpečiť bezchybné fungovanie
všetkých zariadení, ktoré zakrývajú pílový kotúč.
• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú de-
montovať ani uvádzať do nepoužiteľného stavu.
• Poškodené alebo chybné ochranné zariadenia sa
musia bezodkladne vymeniť.
• Nerežte obrobky, ktoré sú príliš malé na to, aby ste
ich mohli bezpečne držať v ruke.
• Stroj nezaťažujte natoľko, aby došlo k jeho zasta-
veniu.
• Obrobok vždy pevne pritlačte k pracovnej doske.
• Pri bežiacom pílovom kotúči nikdy neodstraňujte
triesky, piliny alebo zaseknuté kusy dreva.
• Stroj za účelom odstraňovania porúch na zabloko-
vanom nasadzovacom nástroji stroja vypnite. Vy-
tiahnite sieťovú zástrčku. Odstráňte blokádu. Pozor!
Nebezpečenstvo poranenia pílovým kotúčom! Nos-
te ochranné rukavice! Vykonajte skúšobný chod bez
obrobku. Dbajte na to, aby sa nevyskytli neobvyklé
zvuky alebo vibrácie. V opačnom prípade vypnite
prístroj a obráťte sa na výrobcu.
• Prestavovacie, nastavovacie, meracie a čistiace
práce vykonávajte iba pri vypnutom motore. Vytiah-
nite sieťovú zástrčku.
• Pred zapnutím sa uistite, že kľúče a nastavovacie
nástroje sú odstránené.
• Pri opustení pracoviska vypnite motor a vytiahnite
sieťovú zástrčku.
• Elektroinštalácie, opravy a údržbové práce smú vy-
konávať iba odborníci.
• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa
musia po ukončenej oprave alebo údržbe okamžite
znovu namontovať.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte
mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovo--
te používa? osobám, ktoré s ním nie sú oboz -
námené alebo si neprečítali tieto inštrukcie.
Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú
neskúsené osoby.
e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa
dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce
sa časti fungujú bezchybne a či sa nezaseká-
vajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené
tak, že to negatívne ovplyv3uje funkciu elek-
trického náradia.Pred použitím elektrického
náradia dajte poškodené diely opravi?. Príči-
nou mnohých úrazov je nesprávna údržba elek-
trických prístrojov.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-
rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný-
mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,
vložené nástroje at. pod-a týchto pokynov.
Zoh-adnite pritom pracovné podmienky a
vykonávanú činnos?. Používanie elektrického
náradia na iné ako predpísané používania môže
viesť k nebezpečným situáciám.
h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy
suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a
plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a
kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných
situáciách.
5. Servis
a) Vaše elektrické náradie nechajte opravova?
len kvali¿kovaným odborným personálom a
len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým za-
istíte, že bezpečnosť elektrického prístroja zosta-
ne zachovaná.
m VAROVANIE
Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elek-
tromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolnos-
tí ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zní-
ženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných
poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzul-
tovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu
ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.
5.2 Špeciálne bezpečnostné upozornenia
• V núdzovom prípade stroj hneď vypnite a vytiahnite
sieťovú zástrčku.
• Pred prácou a počas práce s pílou rešpektujte všet-
ky tieto upozornenia.
www.scheppach.com
SK
|
131
6. Technické údaje
Sieťové napätie 220 – 240 V~/50 Hz
Príkon 80 wattov (S1*)
120 wattov (S6 30%**)
Počet zdvihov 500 – 1700 min
-1
Zdvihový pohyb 12 mm
Odstavná plocha 630 x 295 mm
Naklápací stôl 0° až 45° doľava
Rozmer stola 415 x 255 mm
Dĺžka pílového kotúča cca 134 mm
Vyloženie 406 mm
Výška rezu max. pri 0° 50 mm
Výška rezu max. pri 45° 22 mm
Hmotnosť 12,0 kg
Technické zmeny vyhradené!
*Prevádzkový režim S1:
nepretržitá prevádzka s konštantným zaťažením
**Prevádzkový režim S6 30 %:
Priebežná prevádzka s prerušovaným zaťažením (trva-
nie cyklu 10 min). Aby sa motor nezahrial na zakázanú
hodnotu, smie sa motor prevádzkovať len na 30 % trvania
cyklu s uvedeným menovitým výkonom a potom sa musí
prevádzkovať len na 70 % trvania cyklu bez zaťaženia.
Hodnoty emisie hluku
Hluk
Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou
EN 61029.
Noste ochranu sluchu.
Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.
Hladina akustického tlaku L
pA
66,9 dB
Neistota K
pA
3 dB
Hladina akustického výkonu L
WA
79,9 dB
Neistota K
WA
3 dB
Hodnota emisií vibrácií
• Uvedená hodnota emisií vibrácií bola meraná pod-
ľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť
na porovnanie elektrického náradia s iným elektric-
kým náradím;
• Musia sa dodržiavať výrobcom stanovené bezpeč-
nostné predpisy, pracovné predpisy a predpisy tý-
kajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v tech-
nických údajoch.
• Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné
všeobecne uznávané bezpečnostnotechnické pra-
vidlá.
• Píla je určená len na inštaláciu v interiéroch.
• Obrobky, ktoré sú menšie ako ochrana pílového
kotúča, môžu mať za následok poranenia rúk a prs-
tov. Používajte vhodné pomôcky!
• Pri vedení obrobku sa vyhýbajte kŕčovitým polohám
rúk a polohám, pri ktorých by pošmyknutie priviedlo
ruku priamo do pílového kotúča.
• Pílový kotúč vždy vkladajte tak, aby zuby smerovali
nadol k stolu píly.
• Aby ste predišli pretrhnutiu pílových kotúčov, vždy
nastavte správne napnutie kotúča.
• Mimoriadne opatrne postupujte pri rezaní materiálu
s nepravidelnými reznými prolmi.
• Pri ťahaní obrobku späť sa môžu zuby zaháknuť v
reznej škáre, najmä vtedy, keď škáru blokujú piliny.
V tomto prípade by ste mali vypnúť pílu, vytiahnuť
sieťovú zástrčku, otvoriť reznú škáru klinom a stiah-
nuť obrobok.
• Pracovisko nikdy neopúšťajte bez toho, aby ste
predtým vypli pílu. Počkajte, kým sa píla zastaví.
• Keď beží píla, na pracovisku nikdy dohromady ne-
skladajte, nezlepujte ani nemontujte žiadne diely.
• Pílu zapnite až po uprataní zvyškov materiálu a
nástrojov z pracovného stola. Na pracovnom stole
nechajte iba obrábaný obrobok a prípadné pracovné
pomôcky (kliny).
• Vždy noste ochranné okuliare.
• Držte prsty v bezpečnej vzdialenosti od pílového
kotúča.
• Obrobok veďte bezpečne a pevne, a nikdy ho nene-
chávajte voľný.
• Pracovisko nikdy neopúšťajte bez toho, aby ste
predtým vypli pílu.
• Nenechajte sa zviesť k neopatrnosti tým, že ste
zbehlí v používaní píly. V dôsledku neopatrnosti
môže už v zlomku sekundy dôjsť k ťažkým porane-
niam.
Bezpečnostné pokyny si dobre uschovajte.
www.scheppach.com
132
|
SK
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom
poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-
ručnej doby.
m VAROVANIE
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hra? s plastovými vreckami,
fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo
prehltnutia a zadusenia!
7.2 Všeobecné upozornenia
• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty
a bezpečnostné zariadenia namontovať v súlade s
predpismi.
• Pílový kotúč sa musí voľne pohybovať.
• V prípade už obrobeného dreva dávajte pozor na cu-
dzie telesá, ako napr. klince alebo skrutky atď.
• Skôr než stlačíte zapínač/vypínač, uistite sa, či je pí-
lový kotúč správne namontovaný a či pohyblivé diely
vykazujú ľahký chod.
• Pred pripojením stroja sa presvedčte, či sa údaje na
typovom štítku zhodujú so sieťovými údajmi.
• Pripojte stroj iba k riadne nainštalovanej zásuvke s
ochranným kontaktom, ktorá je zaistená minimálne
10 A.
7.3 Montáž vyrezávacej píly na pracovný stôl
Na montáž potrebujete:
• Skrutka so šesťhrannou hlavou M8 (4x)
• Šesťhranná matica M8 (4x)
• Podložka Ø 8,4 mm (8x)
(nie je v rozsahu dodávky)
Dĺžka použitých skrutiek sa líši podľa hrúbky dosky
stola.
m VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkými montážnymi
prácami vytiahnite sieťovú zástrčku na vyrezávacej píle.
1. Namontujte vyrezávaciu pílu na masívny drevený
pracovný stôl. Tým sa dá predísť intenzívnemu
vzniku hluku v dôsledku vibrácií.
2. Vyznačte vŕtacie otvory (pozri obr. 5.2).
3. Vyvŕtajte 4 otvory (priemer 8 mm) do pracovného
stola.
4. Zaskrutkujte vyrezávaciu pílu s pracovným stolom
pomocou skrutky so šesťhrannou hlavou (E) cez
montážne body (obr. 3 poz. 19) v nasledujúcom
poradí (obr. 5.1):
• Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj
na prvé posúdenie (vibračného) zaťaženia.
• Hodnota emisií vibrácií sa môže počas skutočného
používania elektrického náradia odlišovať od zada-
nej hodnoty v závislosti od typu a spôsobu použitia
elektrického náradia;
Výstražné upozornenie:
• Je potrebné určiť bezpečnostné opatrenia na ochra-
nu obsluhy na základe odhadu vibračného zaťaže-
nia počas skutočných podmienok používania (musia
sa zohľadniť všetky časti pracovného cyklu, napr.
časy, keď je elektrické náradie vypnuté a tie, keď je
elektrické náradie zapnuté, ale beží bez zaťaženia).
Uvedené hodnoty sú hodnoty emisií a nemusia záro-
veň znamenať aj bezpečné hodnoty na pracovisku.
Hoci existuje korelácia medzi emisnou a imisnou hladi-
nou, nie je možné z toho spoľahlivo odvodiť, či sú alebo
nie sú potrebné dodatočné bezpečnostné opatrenia.
Faktory, ktoré môžu ovplyvniť momentálnu imisnú hla-
dinu na pracovisku, zahŕňajú dobu pôsobenia, osobi-
tosť pracoviska, iné zdroje hluku atď., napr. počet stro-
jov a iných okolitých procesov.
Spoľahlivé hodnoty na pracovisku sa môžu meniť v zá-
vislosti od krajiny. Tieto informácie by však mali byť
používateľovi nápomocné pre lepší odhad nebezpe-
čenstva a rizika.
Obmedzte vznik hluku na minimum!
• Používajte iba bezchybné stroje.
• Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho údržbu.
• Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.
• Prístroj nepreťažujte.
• Stroj nechajte v prípade potreby prekontrolovať.
• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.
Vhodné pílové kotúče
Používať sa môžu všetky bežne dostupné pílové kotú-
če s minimálnou dĺžkou 127 mm s kolíkom a bez kolíka.
7. Pred uvedením do prevádzky
7.1 Vybalenie
• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav-
né poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
www.scheppach.com
SK
|
133
3. Znova utiahnite skrutku s ryhovanou hlavou (3).
8.2 Montáž/výmena pílového kotúča (obr. 1, 7 – 11)
m VAROVANIE
Na predchádzanie poraneniam v dôsledku náhod-
ného spustenia: Pred odstránením alebo výmenou
pílového kotúča vždy stlačte tlačidlo „0“ a vytiah-
nite sie?ovú zástrčku zo zásuvky.
8.2.1 Odstránenie/nasadenie vložky stola
1. Uvoľnite skrutku s ryhovanou hlavou (3).
2. Umiestnite ochranu pílového kotúča (5) úplne nahor.
3. Siahnite pod stôl píly (6) a zatlačte vložku stola
(25) smerom hore.
4. Teraz je možné vložku stola (25) odstrániť.
Pri používaní vložky stola (25) dbajte na polohu štrbiny
píly. Vložka stola (25) sa musí nasadiť tak, ako je na
obr. 8. Inak sa môže stroj pri úkosových rezoch poško-
diť.
8.2.2 Odobratie pílového kotúča bez kolíkov(voli-
te-né)
1. Pre odobratie pílového kotúča (21) odnímte vložku
stola (25) smerom nahor. (pozri 8.2.1)
2. Najskôr uvoľnite napnutie tým, že vyklopíte nahor
napínaciu páku (11). Otáčaním napínacej páky (11)
proti smeru pohybu hodinových ručičiek je v prípa-
de potreby možné znížiť napnutie.
3. Potlačte konzolu (12) zľahka nadol (pozri obr. 9).
4. Uvoľnite hornú upínaciu skrutku pílového kotúča
(27).
5. Teraz pevne držte pílový kotúč, inak spadne do
vnútra zariadenia.
6. Uvoľnite dolnú upínaciu skrutku pílového kotúča
(28) imbusovým kľúčom (22).
7. Odnímte pílový kotúč smerom nahor.
8.2.3 Nasadenie pílového kotúča bez kolíkov(voli-
te-né)
Zuby pílového kotúča musia vždy ukazovať nadol.
1. Zaxujte pílový kotúč (21) najskôr do dolného dr-
žiaka pílového kotúča (29). Na zaxovanie pílo-
vého kotúča (21) pevne utiahnite dolnú upínaciu
skrutku pílového kotúča (28) imbusovým kľúčom
(22).
2. Potlačte konzolu (12) zľahka nadol. Zaxujte druhý
koniec pílového kotúča (21) v hornom držiaku pílo-
vého kotúča (26) (pozri obr. 9).
3. Zaxujte pílový kotúč (21) s hornou upínacou
skrutkou pílového kotúča (27) (pozri obr. 10).
D Šesťhranná matica
C Podložka
A Vyrezávacia píla
B Pracovný stôl
C Podložka
E Skrutka so šesťhrannou hlavou
5. Pevne utiahnite šesťhranné matice (D).
8. Zostavenie
m VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkými montážny-
mi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku na vyrezávacej
píle.
8.1 Montáž ochrany pílového kotúča (5) a pridržia
vača (23) (obr. 6, 7)
UPOZORNENIE:
Pred montážou pridržiavača (23) sa musí odstrániť
pílový kotúč (21) predmontovaný z výrobného závodu
(pozri 8.2).
1. Odoberte pílový kotúč (21) tak, ako je opísané v
bode 8.2.
2. Odstráňte pridržiavač (23) ochrany pílového kotú-
ča (5): Úplne povoľte skrutku (24) pomocou krížo-
vého skrutkovača (nie je zahrnutý v rozsahu do-
dávky) (pozri obr. 6).
3. Zaveďte držiak (4) do otvoru (pozri obr. 7).
4. Zaxujte držiak (4) pomocou skrutky s ryhovanou
hlavou (3).
5. Namontujte pridržiavač (23) na ochranu pílového
kotúča (5). Zasuňte skrutku (24) do držiaka (4).
Utiahnite skrutku (24) pomocou krížového skrutko-
vača (nie je zahrnutý v rozsahu dodávky).
6. Znova nasaďte pílový kotúč (21) tak, ako je opísa-
né v bode 8.2.
7. Dbajte na to, aby sa pridržiavač (23) nedotýkal pí-
lového kotúča (21).
8.1.1 Nastavenie pridržiavača
UPOZORNENIE:
Pridržiavač (23) sa vždy musí prispôsobiť podľa výšky
obrobku. Obrobok by však pritom nemal byť zovretý,
ale zostať voľne pohyblivý. Pridržiavač (23) slúži ako
poistka, aby sa obrobok nemohol pretrhnúť smerom
nahor a zničiť pritom pílový kotúč (21).
1. Pre nastavenie pridržiavača (23) povoľte skrutku s
ryhovanou hlavou (3).
2. Nastavte pridržiavač (23) na výšku obrobku.
www.scheppach.com
134
|
SK
Po jeho montáži napnite pílový kotúč stlačením napí-
nacej páky (11).
Ak by bolo napnutie pílového kotúča príliš malé alebo
príliš veľké, postupujte nasledovne:
• Vyklopte napínaciu páku (obr. 11) smerom nahor.
• Otáčajte napínaciu páku (11) v smere hodinových
ručičiek, aby ste zvýšili napnutie, resp. proti smeru
hodinových ručičiek, aby ste znížili napnutie.
• Na zaxovanie nastavení znova stlačte napínaciu
páku (11) nadol.
Pri správnom napnutí by mal pílový kotúč pri „brnknutí“
vydať jasný tón ako struna.
8.4 Jemné nastavenie uhlovej stupnice (obr. 12; 12.1)
POZOR
Predtým ako začnete pracovať s prístrojom, prekontro-
lujte nastavenie uhlovej stupnice.
1. Uvoľnite poistnú maticu nastavovacej skrutky (35)
pomocou otvoreného kľúča s otvorom 8 (nie je za-
hrnutý v rozsahu dodávky).
2. Na nastavenie stola píly použite 90° uholník (30)
(nie je zahrnutý v rozsahu dodávky). Priložte ho k
stolu píly a pílovému kotúču (obr. 12).
3. Povoľte ryhovanú maticu (14). Nastavovaciu skrut-
ku (35) prestavujte dovtedy, kým nebude mať uhol
medzi pílovým kotúčom (21) a stolom píly (6) 90°.
4. Utiahnite ryhovanú maticu (14) a poistnú maticu
nastavovacej skrutky (35).
5. Uvoľnite skrutku (31) a zaskrutkujte ukazovateľ
(32) na značku 0°.
6. Vykonajte skúšobný rez. Uhlovým nožom skon-
trolujte uhol na obrobku. Prípadne znova nastavte
ukazovateľ (32).
8.5 Montáž vyfukovacieho zariadenia (obr. 8)
1. Zabezpečte, aby bola ochrana pílového kotúča (5)
sklopená nadol.
2. Naskrutkujte vyfukovacie zariadenie (1) v smere
hodinových ručičiek na držiak (2), ako je to zobra-
zené na obr. 8.
8.6 Odsávanie triesok (obr. 13)
POZOR:
Výrobok prevádzkujte iba s vhodným odsávacím zaria-
dením triesok. Nepoužívajte žiadny domáci vysávač.
Pripojte vhodné zariadenie na odsávanie triesok (nie je
v rozsahu dodávky) na odsávacie prípojku (15) (pozri
obr. 13 vzorový obrázok).
4. Napnite pílový kotúč (21) napínacou pákou (11)
tým, že ju znova potlačíte nadol. Prekontrolujte
napnutie pílového kotúča (21). Ak by bolo napnutie
príliš nízke, môžete ho zvýšiť otáčaním v smere
hodinových ručičiek. Najskôr pri tom znova uvoľni-
te napínaciu páku (11).
5. Znova nasaďte vložku stola (25). (pozri 8.2.1)
8.2.4 Odobratie pílového kotúča s kolíkmi
1. Pre odobratie pílového kotúča (21) odnímte vložku
stola (25) smerom nahor. (pozri 8.2.1)
2. Najskôr uvoľnite napnutie tým, že vyklopíte nahor
napínaciu páku (11). Prípadne ďalej znižujte nap-
nutie otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
3. Pevne držte pílový kotúč a potlačte konzolu (12)
zľahka nadol (pozri obr. 9).
4. Vytiahnite pílový kotúč z horného a dolného dr-
žiaka pílového kotúča (26/29).
8.2.5 Nasadenie pílového kotúča s kolíkmi
Zuby pílového kotúča musia vždy ukazovať nadol.
1. Prevlečte koniec pílového kotúča (21) cez vŕtanie
v stole. Zasuňte kolíky pílového kotúča (21) do prí-
slušných vybraní horného a dolného držiaka pílo-
vého kotúča (26/29).
2. Nasaďte pílový kotúč (21) najskôr do dolného dr-
žiaka pílového kotúča (29).
3. Potlačte konzolu (12) zľahka nadol (pozri obr. 9).
Nasaďte pílový kotúč (21) do horného držiaka pí-
lového kotúča (26).
4. Prekontrolujte polohu kolíkov pílových kotúčov v
držiakoch pílových kotúčov (26/29).
5. Napnite pílový kotúč (21) napínacou pákou (11)
tým, že ju znova potlačíte nadol. Prekontrolujte
napnutie pílového kotúča (21). Ak by bolo napnutie
príliš nízke, môžete ho zvýšiť otáčaním v smere
hodinových ručičiek. Najskôr pri tom znova uvoľni-
te napínaciu páku (11).
6. Znova nasaďte vložku stola (25). (pozri 8.2.1)
UPOZORNENIE
Na ľavej strane sa nachádza úschovný box (9), do kto-
rého sa môžu uložiť náhradné pílové kotúče a inbusový
kľúč.
8.3 Kontrola napnutia pílového kotúča
m VAROVANIE
Napnutie pílového kotúča kontrolujte pravidelne a
vždy po jeho nasadení.
www.scheppach.com
SK
|
135
Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek znížite po-
čet zdvihov.
9.6 Vykonanie vnútorných rezov
Touto vyrezávacou pílou je možné vykonávať vnútorné
rezy do obrobkov bez toho, aby sa poškodila vonkajšia
strana alebo rozsah obrobku.
1. Odstráňte pílový kotúč (21) tak, ako je opísané v
bode 8.2.
2. Vyvŕtajte dieru do obrobku.
3. Položte obrobok s vŕtaním cez otvor vložky stola
(25) na stôl píly (6).
4. Nainštalujte pílový kotúč (21) (ako je opísané v
bode 8.2) cez vŕtanie v obrobku a nastavte nap-
nutie kotúča.
5. Po dokončení vnútorných rezov odnímte pílový
kotúč (21) z držiakov kotúča(ako je to opísané v
bode 8.2).
6. Odoberte obrobok zo stola.
9.7 Vykonávanie úkosových rezov (obr. 14)
m VAROVANIE
Pri vykonávaní úkosových rezov buďte mimoriadne
opatrní. V dôsledku naklonenia stola píly hrozí zosunu-
tie. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
1. Na vykonanie úkosových rezov náležite prispôsob-
te vzdialenosť ochrany pílového kotúča (5) od pra-
covného stola namontovaného na pridržiavači (23).
2. Naklopte stôl tým, že uvoľníte ryhovanú maticu
(14) a sklopíte stôl píly (6) do požadovanej polohy.
3. Utiahnite ryhovanú maticu (14).
10. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra-
vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš-
ným ustanoveniam VDE a DIN.
Sie?ová prípojka na strane zákazníka, ako aj predl-
žovacie vedenie musia zodpoveda? týmto predpi-
som.
Poškodené elektrické prípojné vedenie
Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú
škody na izolácii.
Príčinami môžu byť:
• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú
cez okno alebo medzeru medzi dverami
POZOR:
Pravidelne kontrolujte a čistite odsávacie kanály.
9. Obsluha
m Pozor!
Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie-
nečne kompletne zmontujte!
9.1 Všeobecné upozornenia
• Píla nereže drevo automaticky. Používateľ umožňu-
je rezanie vedením dreva do pohybujúceho sa pílo-
vého kotúča.
• Zuby režú drevo len pri zostupnom zdvihu.
• Drevo sa musí viesť pomaly do pílového kotúča, pre-
tože zuby pílového kotúča sú veľmi malé.
• Každá osoba, ktorá chce pracovať s pílou, potrebuje
určitý čas, kým sa s ňou naučí zaobchádzať. Počas
tejto doby určite zlomí niekoľko kotúčov.
• Pri rezaní hrubšieho dreva treba obzvlášť dbať na
to, aby sa pílový kotúč neohol alebo neskrútil.
• Opatrným spôsobom práce sa predĺži životnosť pí-
lového kotúča.
9.2 Jemná poistka (7)
Jemná poistka (7) je nasadená z výrobného závodu a
nemusí sa namontovať. V prípade chyby jemnej poistky
(7) postupujte tak, ako je opísané v bode 12.2.4.
9.3 Vypínač zap/vyp (16)
• Zapnutie: stlačte tlačidlo „I“.
• Vypnutie: stlačte tlačidlo „0“.
POZOR
Stroj je vybavený bezpečnostným spínačom proti opä-
tovnému zapnutiu po poklese napätia.
Ak je vyrezávacia píla zapnutá a preruší sa prívod prúdu
v sieti, vyrezávacia píla zostane vypnutá, aj keď sa ob-
noví prívod prúdu. Na zapnutie znova stlačte tlačidlo „I“.
9.4 Prevádzka pracovného svetla (obr. 4)
Na zapnutie a vypnutie pracovného svetla (19) stlačte
vypínač zap/vyp (20).
9.5 Regulátor zdvihovej frekvencie (obr. 2)
Pomocou regulátora zdvihovej frekvencie (17) môžete
nastaviť počet zdvihov podľa rezaného materiálu. Na
mäkký materiál odporúčame vysoký počet zdvihov, na
tvrdý materiál nízky počet zdvihov. Otáčaním regulá-
tora zdvihovej frekvencie (17) zvýšite počet zdvihov.
www.scheppach.com
136
|
SK
12. Čistenie, údržba a objednávka ná-
hradných dielov
m VAROVANIE
Pred všetkými údržbárskymi a opravárskymi prácami
vždy vypnite pílu a vytiahnite sieťovú zástrčku.
12.1 Čistenie
Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso mo-
tora udržiavajte podľa možností bez prachu a nečistôt.
Odporúčame prístroj vyčistiť hneď po každom použití.
12.1.1 Čistenie zvonku
• Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým
množstvom mazľavého mydla.
• Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
Tieto môžu poškodzovať plastové diely prístroja.
• Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiad-
na voda.
12.1.2 Čistenie vnútri (obr. 15)
1. Otvorte úschovný box (9).
2. Odstráňte skrutku (34).
3. Uvoľnite skrutku (33).
4. Zložte kryt (8).
5. Vyfúknite vnútorný priestor prístroja stlačeným
vzduchom pri nízkom tlaku.
6. Znova nasaďte kryt (8).
7. Zaxujte skrutku (33).
8. Znova nasaďte skrutku (34) a utiahnite ju.
9. Zatvorte úschovný box (9).
12.2 Údržba
12.2.1 Ložiská (obr. 1/poz. 10)
Namažte ložiskové body (10) vratných kladiek najne-
skôr po cca 25 – 30 prevádzkových hodinách kvalitným
mazacím strojovým tukom.
12.2.2 Uhlíkové kefy
Pri nadmernom iskrení zabezpečte, aby elektrikár
skontroloval uhlíkové kefy.
POZOR
Uhlíkové kefy smie vymieňať len elektrikár.
12.2.3 Sie?ový kábel
Ak je sieťový kábel vytrhnutý, narezaný alebo inak po-
škodený musí sa okamžite vymeniť.
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne-
nia alebo vedenia prípojného vedenia
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj-
né vedenie
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnutí izolácie.
Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-
smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo-
tunebezpečné.
Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte
ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon-
trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené
k elektrickej sieti.
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš-
ným ustanoveniam VDE a DIN.
Používajte iba prípojné vedenia s označením H 05 VV-F.
Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred-
pis.
Motor na striedavý prúd
Sieťové napätie musí predstavovať 220 – 240 V~.
Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať
prierez 1,5 mm².
Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonať
len kvalikovaný elektrikár.
V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:
• druh prúdu motora,
• Údaje z typového štítka stroja
Druh pripojenia Y
Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí
ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kva-
likovaná osoba vymeniť, aby sa predišlo prípadným
nebezpečenstvám.
11. Preprava
• Prepravujte elektrické náradie tak, že ho zdvihnete
za určené vybrania na podstavci a kryte motora.
• Na manipuláciu ani prepravu nikdy nepoužívajte
ochranné zariadenia.
• Dávajte pozor na to, aby bol počas prepravy zakrytý
horný voľne uložený diel pílového kotúča, napríklad
ochranným zariadením.
www.scheppach.com
SK
|
137
Upozornenia k elektrickým a elektronickým zaria-
deniam (ElektroG)
Elektrické a elektronické staré zariadenia
nepatria do domového odpadu, ale musia
sa zbiera?, resp. likvidova? oddelene!
• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne
zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez
porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o
batériách.
• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro-
nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po-
užití vrátiť.
• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo-
jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má
byť zlikvidované!
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko-
lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické
zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa-
dom.
• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez-
platne odovzdať na týchto miestach:
- Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr.
obecné stavebné dvory).
- Predajné miesta elektronických zariadení (staci-
onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich
prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť.
- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s
maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže-
te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj-
prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo
ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom
mieste vo vašom okolí.
- Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu
výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom
zákazníckom servise.
• V prípade dodania nového elektrického zariadenia
výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia-
danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný
odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto
účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.
• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in-
štalované a predávané v krajinách Európskej únie
a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V
krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu
elektrických a elektronických zariadení platiť odliš-
né predpisy.
12.2.4 Výmena jemnej poistky (obr. 16)
V prípade chyby jemnej poistky (7) sa musí vymeniť za
jemnú poistku rovnakého typu 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
m VAROVANIE
Nepremosťujte jemnú poistku (7)! Nepoužívajte poist-
ky iného typu! Môže to viesť k poškodeniam prístroja.
12.3 Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podlie-
hajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri-
rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú
potrebné ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: uhlíkové kefy, pílo-
vý kotúč, vložka stola
* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
12.4 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov (prostredníctvom
servisnej hotline) je potrebné uviesť nasledovné údaje:
• Typ prístroja
• Číslo položky daného prístroja (nájdete na obale,
resp. v návode)
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser-
visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.
13. Skladovanie
Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su-
chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.
Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a
30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale.
14. Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia
ekologicky.
www.scheppach.com
138
|
SK
15. Odstra3ovanie porúch
m VAROVANIE
Pred všetkými údržbárskymi a opravárskymi prácami vždy vypnite pílu a vytiahnite sieťovú zástrčku.
Porucha Možná príčina Náprava
Pílový kotúč bez
kolíkov sa po vypnutí
motora uvoľňuje
Upínacia skrutka pílového kotúča (27/28)
utiahnutá príliš zľahka
Pevne utiahnite upínaciu skrutku pílového
kotúča (27/28)
Motor sa nerozbieha Výpadok sieťovej poistky Skontrolujte sieťovú poistku
Chybné predlžovacie vedenie Vymeňte predlžovacie vedenie
Chybná jemná poistka Skontrolujte jemnú poistku a príp. ju vymeňte
za jemnú poistku rovnakého typu.
Prípojky na motore alebo na spínači nie
sú v poriadku
Nechajte skontrolovať odborným elektrikárom
Chybný motor alebo spínač Nechajte skontrolovať odborným elektrikárom
Zlomenie pílového
kotúča
Nesprávne nastavenie napnutia Nastavte správne napnutie
Príliš silné zaťaženie Privádzajte obrobok pomalšie
Nesprávny typ pílového kotúča Použite správny pílový kotúč
Obrobok nie je vedený rovno Zabráňte bočnému tlaku
Pílový kotúč sa vychy-
ľuje, nie je vyrovnaný.
Držiaky nie sú vyrovnané Otvorte skrutky, ktorými sú upevnené držiaky.
Uveďte držiaky do kolmej polohy a znova
utiahnite skrutky.
www.scheppach.com
HU
|
139
A készüléken található szimbólumok magyarázata
A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton-
sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések
nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke-
déseket.
Figyelmeztetés! A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési
útmutatót!
Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő
szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat.
Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.
Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por
keletkezhet. Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos!
Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészlaphoz!
A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.
m Figyelem!
A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum
jelöli.
www.scheppach.com
140
|
HU
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés .......................................................................................................... 141
2. A készülék leírása (1–16. ábra) ......................................................................... 141
3. Szállított elemek ................................................................................................ 142
4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 142
5. Biztonsági utasítások ......................................................................................... 142
6. Műszaki adatok .................................................................................................. 145
7. Üzembe helyezés előtt ...................................................................................... 146
8. Felépítés ............................................................................................................ 147
9. Kezelés .............................................................................................................. 149
10. Elektromos csatlakoztatás ................................................................................ 150
11. Szállítás ............................................................................................................. 150
12. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész-rendelés .............................................. 150
13. Tárolás ............................................................................................................... 151
14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 151
15. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 152
16. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 361
www.scheppach.com
HU
|
141
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és
országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő-
írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású
gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert
műszaki szabályokat is.
Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették
gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá-
sokat.
2. A készülék leírása (1–16. ábra)
1. Lefúvó berendezés
2. Tartó (lefúvó berendezés)
3. Recézett fejű csavar
4. Tartó (fűrészlapvédő)
5. Fűrészlapvédő
6. Fűrészasztal
7. Finombiztosíték
8. Burkolat baloldalt
9. Tárolódoboz
10. Tároló helyek
11. Feszítőkar
12. Kinyulókar
13. Szögskála
14. Recés fejű anya
15. Elszívó csatlakozó
16. Be-/kikapcsoló
17. Löketszámszabályozó
18. Szerelési pontok (előszerelt gumilábak)
19. Munkalámpa
20. A munkalámpa be-/kikapcsolója
21. Fűrészlap
22. Imbuszkulcs, 3 mm
23. Leszorító
24. Csavar (leszorító)
25. Asztalbetét
26. Fűrészlaptartó felül
27. Felső fűrészlap-szorítócsavar
28. Alsó fűrészlap-szorítócsavar
29. Fűrészlaptartó alul
30. Szögbeállító idom (nincs a szállított elemek között)
31. Csavar (fokskála mutatója)
32. Mutató
33. Csavar (burkolat a bal oldalon elöl)
34. Csavar (burkolat a bal oldalon hátul)
35. Szabályzó csavar biztosító anyával
1. Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kedves Ügyfelünk!
Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa-
tához.
Megjegyzés:
E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko-
zott károkért a következő esetekben:
• szakszerűtlen kezelés,
• A kezelési útmutató be nem tartása,
• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,
• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,
• nem rendeltetésszerű használat,
• Ha gyelmen kívül hagyja az elektromos berendezé-
sekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100,
a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektro-
mos berendezés működésképtelenné válhat.
Vegye ¿gyelembe a következ5ket:
A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze-
lési útmutató teljes szövegét.
Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és
elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük-
séges ismereteket.
A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar-
ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak-
szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a
baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az
időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és
élettartamát.
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl
feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel-
tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.
A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba
csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé-
ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és
gondosan tartsa be előírásait.
A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket
betanítottak a készülék használatára, és megismer-
tettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a
kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.
www.scheppach.com
142
|
HU
Fennmaradó kockázatok
Maradék kockázatok akkor is léteznek, ha az el5-
írásoknak megfelel5en használja ezt a villamos
kézi szerszámot. A villamos kézi szerszám kialakí-
tásához és kiviteléhez kapcsolódóan az alábbi ve-
szélyek jelentkezhetnek:
• A tüdő károsodására kerül sor, ha nem visel megfe-
lelő porvédő maszkot.
• Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskároso-
dást szenvedhet.
• Balesetveszély, ha kezével a szerszám fedetlen vá-
gási területére nyúl.
• Sérülésveszély a szerszámcserénél (vágásveszély).
• Ujjak zúzódása.
• Visszacsapás általi veszély.
• A munkadarab billenése, ha nem elégséges méretű
a munkadarab lehelyezési felülete.
• A vágószerszám érintése.
• Ágdarabok és munkadarabrészek kisodrása.
5. Biztonsági utasítások
5.1 Általános biztonsági utasítások az elektromos
készülékekhez
m FIGYELMEZTETÉS
Elektromos szerszámok használatakor az elektromos
áramütés, a sérülés- és tűzveszély ellen tartsa be a
következő alapvető biztonsági intézkedéseket.
Használat előtt olvassa el az elektromos szerszám ösz-
szes útmutatóját és tartsa be a biztonsági utasításokat.
1. A munkahely biztonsága
a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és
megfelel5 megvilágításáról. A rendetlenség, il-
letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek-
hez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal
olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghet5 folyadékok, gázok vagy porok találha-
tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a
szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket.
c) Az elektromos szerszám használata során
tartsa távol a gyermekeket és más személye-
ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural-
mát az elektromos szerszám felett.
3. Szállított elemek
• Dekopírfűrész
• Fűrészlapvédő (5) leszorítóval (23)
• Lefúvó berendezés (1)
• Fűrészlap (21) fához és műanyagokhoz (2 db) (1 db
előszerelve)
• Imbuszkulcs, 3 mm (22)
• Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
4. RendeltetésszerC használat
A dekopírfűrész szögletes faanyagok vagy más anya-
gok, például plexi, üvegszál erősítésű műanyag (GFK),
habanyag, gumi, bőr és parafa vágására használható.
Ne használja a fűrészt körkeresztmetszetű anyagok
vágására. A körkeresztmetszetű anyag könnyen el-
mozdulhat.
Sérülésveszély! Az alkatrészek kirepülhetnek!
Csak a rendeltetésének megfelelően használja a ké-
szüléket. Minden ettől eltérő használat nem rendelte-
tésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért
és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/keze-
lő viseli a felelősséget.
Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel-
tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz-
nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát
nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint
ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.
• Csak a géphez alkalmas fűrészlapokat szabad
használni.
• A rendeltetésszerű használat része a biztonsági
utasítások betartása, valamint a kezelési útmuta-
tóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások
betartása is.
• A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismer-
niük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a le-
hetséges veszélyekről.
• Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a
balesetmegelőzési előírásokat.
• Vegye gyelembe a további általános érvényű mun-
kaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat
is.
• Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
www.scheppach.com
HU
|
143
c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A
szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor-
ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí-
tása el5tt gy5z5djön meg arról, hogy ki van-e
kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az
elektromos szerszám szállítása közben a kapcso-
lón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva
csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek
történhetnek.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása el5tt
távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a
csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó
részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése-
ket okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi-
lan a lábán, és mindig 5rizze meg egyensúlyát.
Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az
elektromos szerszámot.
f) Megfelel5 ruházatot viseljen. Ne viseljen túl b5
ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát
tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészekt5l.
A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot,
az ékszereket vagy a hosszú hajat.
g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyCjt5 beren-
dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és
megfelel5en használni kell. Porelszívó használa-
tával csökkentheti a por által okozott veszélyeket.
h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje
meg az elektromos szerszámra vonatkozó biz-
tonsági el5írásokat még abban az esetben sem,
ha az elektromos szerszámot többszöri haszná-
lat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt
bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következ-
ményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.
4. Az elektromos szerszám használata és kezelése
a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A
munkájához mindig az arra megfelel5 elektro-
mos szerszámot használja. A megfelelő elekt-
romos szerszámmal jobban és biztonságosabban
dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,
amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos
szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol-
ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.
c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat-
ból, és/vagy vegye ki a kivehet5 akkumulátort,
miel5tt beállításokat végez a készüléken, cse-
rélhet5 szerszámokat cserél ki vagy félreteszi
az elektromos szerszámot.
2. Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója
illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlako-
zódugót semmilyen módon nem szabad módo-
sítani. A véd5földeléssel ellátott elektromos
szerszámokkal együtt ne használjon adapte-
res csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók
és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, példá-
ul csövekkel, fCtésekkel, tCzhelyekkel és hC-
t5szekrényekkel való érintkezését. Megnő az
áramütés kockázata, ha a teste földelve van.
c) Tartsa es5t5l és nedvességt5l távol az elektro-
mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba
hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel-
tetését5l eltér5 módon, például az elektromos
szerszám szállításához, felakasztásához vagy
a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa
távol a csatlakozó vezetéket h5t5l, olajtól, éles
élekt5l és a mozgó alkatrészeit5l. A sérült vagy
összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az
áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos
szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí-
tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri
használatra is alkalmasak. A kültéri használatra
alkalmas hosszabbító vezeték használata csök-
kenti az áramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben
használja az elektromos szerszámot, akkor
használjon hibaáram-véd5kapcsolót. A hibaá-
ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára-
mütés kockázatát.
3. Személyi biztonság
a) Legyen ¿gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és
az elektromos szerszám használata során józan
ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos
szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol
vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos
szerszám használata során egy pillanatnyi gyel-
metlenség is súlyos sérüléseket okozhat.
b) Viseljen személyi véd5felszerelést, és mindig
használjon véd5szemüveget. Az elektromos
szerszám típusától és használatától függően al-
kalmazott személyi védőfelszerelések, például
pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő,
munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése
csökkenti a sérülések kockázatát.
www.scheppach.com
144
|
HU
A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése
érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal
rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz-
nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk
gyártóját.
5.2. Speciális biztonsági utasítások
• Vészhelyzet esetén kapcsolja ki közvetlenül a gé-
pet, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
• A fűrész használata előtt és közben tar tsa be az ösz-
szes biztonsági utasítást.
• Ne használja a fűrészt tűzifa aprítására.
• A gép a feszültségkimaradás utáni visszakapcsolás
megakadályozása érdekében biztonsági kapcsoló-
val rendelkezik.
• Ha hosszabbítókábelre van szükség, akkor győződ-
jön meg arról, hogy annak keresztmetszete elégsé-
ges a fűrész áramfelvételéhez. Minimális kereszt-
metszet 1,5 mm
2
.
• Kábeldob használata esetén mindig tekerje le telje-
sen a kábelt.
• Nem szabad a gépen dolgozó személy gyelmét elvonni.
• A fűrészlapot tilos a meghajtás kikapcsolása után
oldalirányú ellennyomással fékezni.
• Csak jól megélezett, nem repedt és nem deformált
fűrészlapot szereljen be.
• A hibás fűrészlapot haladéktalanul ki kell cserélni.
• Ne használjon olyan fűrészlapot, amely nem felel
meg a jelen használati utasítás paramétereinek.
• Gondoskodni kell arról, hogy a fűrészlapot takaró
valamennyi berendezés kifogástalanul működjön.
• Tilos a gép biztonsági berendezéseit leszerelni vagy
használhatatlanná tenni.
• A sérült vagy hibás védőberendezéseket haladékta-
lanul ki kell cserélni.
• Ne vágjon túl kicsi munkadarabokat, hogy kézzel
biztonságosan meg tudja tartani.
• Ne terhelje meg a gépet annyira, hogy leálljon.
• A munkadarabot minden esetben erősen nyomja a
munkalapnak.
• Ne próbáljon járó fűrészlap mellett eltávolítani szi-
lánkokat, forgácsokat vagy beszorult fadarabokat.
• A blokkolt cserélhető szerszám üzemzavarának el-
hárítása előtt kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a háló-
zati csatlakozót. Szüntesse meg a blokkolódás okát.
Figyelem! Fűrészlap miatti sérülésveszély! Viseljen
védőkesztyűt! Próbálja ki a működést munkadarab
nélkül. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek szokatlan
zajok és rezgések. Ha mégis ezt tapasztalná, kap-
csolja ki a készüléket, és forduljon a gyártóhoz.
Ezen elővigyázatossági intézkedések megakadá-
lyozzák az elektromos szerszám akaratlan elindu-
lását.
d) Tartsa gyermekekt5l távol a nem használt elekt-
romos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elekt-
romos szerszámot olyan személyek használ-
ják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el
a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok
veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használ-
ják őket.
e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat
és a cserélhet5 szerszámot. Ellen5rizze, hogy
a mozgó alkatrészek kifogástalanul mCköd-
nek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy
sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással
lennének az elektromos szerszám mCködésé-
re. Az elektromos szerszám használata el5tt
javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok bal-
esetet a rosszul karbantartott elektromos szerszá-
mok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.
A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező
vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny-
nyebben vezethetők.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be-
tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak
megfelel5en használja. Közben vegye ¿gye -
lembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó
feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a ter-
vezett alkalmazásoktól eltérő használata veszé-
lyes helyzetekhez vezethet.
h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig
száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól men-
tes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú
és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elekt-
romos szerszám biztonságos üzemeltetését és
afölötti uralmának megőrzését előre nem látható
helyzetekben.
5. Szerviz
a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede-
ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg
elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az
elektromos szerszám biztonságának megőrzése.
m FIGYELMEZTETÉS
Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromág-
neses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmé-
nyek között negatív hatással lehet az aktív vagy pasz-
szív orvosi implantátumokra.
www.scheppach.com
HU
|
145
• Soha ne hagyja el a munkavégzés helyét anélkül,
hogy a fűrészt előzetesen nem állítja le.
• Ügyeljen arra, hogy akkor se váljon gyelmetlenné,
ha gyakorlottan bánik a fűrésszel. A gyelmetlenség
súlyos sérüléseket okozhat akár egy másodperc tö-
redéke alatt.
4rizze meg a biztonsági utasításokat.
6. MCszaki adatok
Hálózati feszültség 220-240 V, ~/50 Hz
Teljesítményfelvétel 80 watt (S1*)
120 watt (S6 30%**)
Löketszám 500-1700 min
-1
Emelő mozgás 12 mm
Állófelület 630 x 295 mm
Forgatható asztal 0° és 45° között balra
Asztalméret 415 x 255 mm
Fűrészlap hossza kb. 134 mm
Kinyúlás 406 mm
Max. vágási magasság
0°-nál
50 mm
Max. vágási magasság
45°-nál
22 mm
Tömeg 12,0 kg
Technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja!
*S1 üzemmód:
Folyamatos üzem állandó terhelés mellett
**S6 30% üzemmód:
Folyamatos üzem szakaszos terheléssel (ciklusidő:
10 perc). Ahhoz, hogy a motor ne melegedjen fel túl-
ságosan, a motor a ciklusidő 30%-ában a megadott
névleges teljesítménnyel üzemeltethető, majd ezt a
ciklusidő 70%-ában terhelés nélküli működésnek kell
követnie.
Zajkibocsátási értékek
Zaj
A zaj értékeit az EN 61029 szabvány alapján határoz-
ták meg.
• Át- és beállítási, mérési és tisztítási munkákat csak
a motor kikapcsolása után végezzen. Húzza ki a há-
lózati csatlakozót.
• A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy nem maradt-e
a gépben kulcs és beállítószerszám.
• A munkahely elhagyásakor kapcsolja ki a motort és
húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
• A villamossági telepítési, javítási és karbantartási
munkákat kizárólag szakemberek végezhetik.
• Minden védő- és biztonsági berendezést szereljen
a helyére rögtön a javítás vagy karbantartás befe-
jeztével.
• Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és
karbantartási utasításait, valamint a Műszaki adatok
részben megadott méretkorlátokat.
• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírá-
sokat és az egyéb, általánosan elismert biztonság-
technikai szabályokat.
• A fűrészt csak beltéri használatra tervezték.
• Az olyan munkadarabok, amelyek kisebbek, mint a
fűrészlapvédő, a kezek és az ujjak sérüléseit okoz-
hatják. Használjon megfelelő segédeszközt!
• A munkadarab irányítása közben kerülje a görcsös
kézpozíciókat, és az olyan helyzeteket, amikor a ki-
csúszás a kezét közvetlenül a fűrészlaphoz vezetheti.
• A fűrészlapot mindig úgy helyezze be, hogy a fogai
lefelé nézzenek a fűrészasztal felé.
• A fűrészlapok elszakadásának elkerülése érdeké-
ben mindig a megfelelő lapfeszességet állítsa be.
• Legyen különösen óvatos, ha nem egyenletes pro-
lú anyagot vág.
• A munkadarab visszahúzásakor a fogak beragadhat-
nak a vágási hézagba, különösen, ha a forgács elzár-
ja a hézagot. Ebben az esetben állítsa le a fűrészt,
húzza ki a hálózati csatlakozót, egy ékkel nyissa meg
a vágási hézagot, és húzza le a munkadarabot.
• Soha ne hagyja el a munkavégzés helyét a fűrész
előzetes leállítása nélkül. Várja meg, hogy a fűrész
leálljon.
• Ne helyezzen, ragasszon és szereljen össze alkat-
részeket a munkaasztalon, amíg a fűrész fut.
• Csak akkor kapcsolja be a fűrészt, miután eltávo-
lította az anyagmaradványokat és szerszámokat a
munkaasztalról. A munkaasztalon csak a megmun-
kálandó munkadarabot és az esetleges munkaesz-
közöket (ékek) hagyja fent.
• Mindig viseljen védőszemüveget.
• Ujjait tartsa biztonságos távolságban a fűrészlaptól.
• Vezesse a munkadarabot biztonságosan és szoro-
san tartva, soha ne tartsa lazán.
www.scheppach.com
146
|
HU
Csökkentse minimális szintre a zajképz5dést!
• Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket hasz-
náljon.
• Rendszeresen végezze el a készülék karbantartá-
sát és tisztítását.
• Munkamódszerét igazítsa az eszközhöz.
• Ne terhelje túl a készüléket.
• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.
• Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem használja.
Megfelel5 fCrészlapok
A kereskedelmi forgalomban lévő összes, legalább
127 mm hosszú, csapos vagy csap nélküli fűrészlap
használható.
7. Üzembe helyezés el5tt
7.1. Kicsomagolás
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási és szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból
eredő sérüléseit.
• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg
a csomagolást.
m FIGYELMEZTETÉS
A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a mCanyag zacs -
kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le-
nyelés és fulladás veszélye áll fenn!
7.2. Általános megjegyzések
• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé-
delmi és biztonsági berendezést.
• A fűrészlap mozogjon szabadon.
• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra előké-
szített faanyagban nincsenek idegen testek, pl. sze-
gek, csavarok stb.
• Mielőtt működteti a be-/kikapcsoló gombot, győződ-
jön meg arról, hogy a fűrészlap helyesen van felsze-
relve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.
• A hálózati csatlakoztatás előtt győződjön meg arról,
hogy az adattábla és a hálózat adatai megegyeznek.
• Csak megfelelően telepített védőérintkezővel ellá-
tott, legalább 10 A-re biztosított csatlakozóaljzathoz
csatlakoztassa a gépet.
Viseljen hallásvéd5t.
A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.
L
pA
hangnyomásszint 66,9 dB
K
pA
bizonytalanság 3 dB
L
WA
hangteljesítményszint 79,9 dB
K
WA
bizonytalanság 3 dB
Rezgéskibocsátási érték
• A megadott rezgéskibocsátási érték mérése szab-
ványok által előírt mérési eljárással történt, és meg-
felelő adat az egyik elektromos szerszám másik
szerszámmal történő összehasonlításához;
• A megadott rezgéskibocsátási érték a (rezgés)ter-
helés első becsléséhez is használható.
• Az elektromos szerszám használatának módjától
függően a rezgéskibocsátási érték az elektromos
szerszám tényleges használata során eltérhet a
megadott értéktől;
Figyelmeztető megjegyzés:
• A felhasználó védelme érekében olyan biztonsági
intézkedések meghatározására van szükség, ame-
lyek a tényleges használati feltételek közben fennál-
ló rezgésterhelés becsült értékein alapulnak (ehhez
az üzemelési ciklus összes részét gyelembe kell
venni, például azokat az időket, amikor ki van kap-
csolva az elektromos szerszám, valamint azokat is,
amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül
működik).
A megadott értékek kibocsátási értékek, ezért nem fel-
tétlenül tükrözik a biztonságos munkahelyi értékeket.
Habár van összefüggés az emissziós és immissziós
szint között, ebből nem lehet megbízhatóan megálla-
pítani, hogy szükség van-e további elővigyázatossági
intézkedésekre.
A munkaállomáson aktuálisan érvényes immissziós
szintet befolyásoló tényezők közé tartozik a kitettség
időtartama, a munkatér jellege, az egyéb zajforrások
stb., pl. gépek és egyéb szomszédos folyamatok száma.
Az engedélyezett munkahelyi értékek is országonként
eltérők lehetnek. Ez az információ azonban segíti a
felhasználót abban, hogy jobban megbecsülhesse a
veszélyeztetést és a kockázatot.
www.scheppach.com
HU
|
147
5. Szerelje fel a leszorítót (23) a fűrészlapvédőre (5).
Dugja be a csavart (24) a tartónál (4). Húzza meg
a csavart (24) egy csillagcsavarhúzó segítségével
(nem képezi a szállított elemek részét).
6. Helyezze vissza a fűrészlapot (21) a 8.2. pontban
leírtak szerint.
7. Ügyeljen arra, hogy a leszorító (23) ne érintse a
fűrészlapot (21).
8.1.1. A leszorító beállítása
MEGJEGYZÉS:
A leszorítót (23) mindig a munkadarab magasságának
megfelelően kell beállítani. De a munkadarab nem szo-
rulhat, szabadon mozgathatónak kell lennie. A leszorí-
tó (23) biztosítékként szolgál, hogy a munkadarab ne
tudjon felfelé kiszakadni, és ezáltal ne tudja károsítani
a fűrészlapot (21).
1. A leszorító (23) beállításához oldja ki a recézett
fejű csavart (3).
2. Állítsa be a leszorítót (23) a munkadarab magas-
ságának megfelelően.
3. Ismét húzza meg a recézett fejű csavart (3).
8.2 A fCrészlap felszerelése / cseréje (1., 7–11. ábra)
m FIGYELMEZTETÉS
A véletlen mCködésbe lépés miatti sérülések elkerü-
lése érdekében: A fCrészlap eltávolítása vagy cseré-
je el5tt mindig nyomja meg a „0” gombot, és húzza
ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
8.2.1 Az asztalbetét eltávolítása / behelyezése
1. Oldja ki a recézett fejű csavart (3).
2. Állítsa a legfelső állásba a fűrészlapvédőt (5).
3. Nyúljon a fűrészasztal (6) alá, és nyomja felfelé az
asztalbetétet (25).
4. Ekkor az asztalbetét (25) eltávolítható.
Az asztalbetét (25) behelyezésekor ügyeljen a fűrésze-
lő hasítás helyzetére. Az asztalbetétet (25) a 8. ábrán
látható módon kell behelyezni. Különben a gép megsé-
rülhet, amikor gérvágást végez.
8.2.2 Csap nélküli fCrészlap kiszerelése (opcionális)
1. A fűrészlap (21) levételéhez felfelé vegye le az
asztalbetétet (25). (lásd: 8.2.1.)
2. Először a feszítést oldja ki a feszítőkar (11) felfe-
lé hajtásával. A feszítőkarnak (11) az óramutató
járásával ellentétes irányban való elforgatásával
a feszítés, amennyiben szükséges, tovább csök-
kenthető.
7.3 A dekopírfCrész felszerelése mChelypadra
A szereléshez a következőkre van szükség:
• Hatlapfejű csavar, M8 (4 db)
• Hatlapú anya, M8 (4 db)
• Alátét, Ø 8,4 mm (8 db)
(nem szerepel a szállított elemek között)
A használni kívánt csavarok hossza az asztallap vas-
tagságától függően változik.
m FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély! A dekopírfűrészen végzett minden sze-
relési munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
1. A dekopírfűrészt fából készült masszív munkaasz-
talra szerelje fel. Ezáltal elkerülhető a rezgések
által okozott erős zajképződés.
2. Jelölje ki a furatokat (lásd az 5.2. ábrát).
3. Fúrjon 4 darab furatot (8 mm átmérő) a munkaasz-
talba.
4. Csavarozza a dekopírfűrészt a munkaasztalra a
hatlapfejű csavarral (E) a szerelési pontokon (3.
ábra, 19. poz.) a következő sorrendben (5.1. ábra):
D Hatlapú anya
C Alátét
A Dekopírfűrész
B Munkaasztal
C Alátét
E Hatlapfejű csavar
5. Húzza meg a hatlapú anyákat (D).
8. Felépítés
m FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély! A dekopírfűrészen végzett minden sze-
relési munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
8.1. A fCrészlapvéd5 (5) és a leszorító (23) felszere -
lése (6., 7. ábra)
MEGJEGYZÉS:
A leszorító (23) felszerelése előtt el kell távolítani a
gyárilag előszerelt fűrészlapot (21) (lásd: 8.2.).
1. Vegye le a fűrészlapot (21) a 8.2. pontban leírtak
szerint.
2. Távolítsa el a leszorítót (23) a fűrészlapvédőről (5):
Oldja ki a csavart (24) teljesen egy csillagcsavar-
húzó segítségével (nem képezi a szállított elemek
részét) (lásd a 6. ábrát).
3. Vezesse be a tartót (4) a nyílásba (lásd a 7. ábrát).
4. Rögzítse a tartót (4) a recézett fejű csavarral (3).
www.scheppach.com
148
|
HU
3. Nyomja kissé lefelé a kinyulókart (12) (lásd a 9. áb-
rát). Helyezze be a fűrészlapot (21) a felső fűrész-
laptartóba (26).
4. Ellenőrizze a fűrészlap csapjainak pozícióját a fű-
részlaptartókban (26/29).
5. Feszítse meg a fűrészlapot (21) a feszítőkar (11)
újbóli lefelé nyomásával. Ellenőrizze a fűrészlap
(21) feszességét.
Ha a feszesség nem elégséges, növelje az óramu-
tató járásával megegyező irányba forgatva. Ehhez
először ismét lazítsa meg a feszítőkart (11).
6. Helyezze vissza az asztalbetétet (25). (lásd: 8.2.1.)
MEGJEGYZÉS
A bal oldalon egy tárolódoboz (9) található, amelyben
pótfűrészlapokat és az imbuszkulcsot tarthatja.
8.3. A fCrészlap feszességének ellen5rzése
m FIGYELMEZTETÉS
A fCrészlap behelyezése után és rendszeresen el-
len5rizze a lap feszességét.
Beszerelés után feszítse meg a fűrészlapot a feszítő-
kar (11) lefelé nyomásával.
Ha a lapfeszesség túl kicsi vagy túl nagy, akkor az
alábbiak szerint járjon el:
• Hajtsa fel a feszítőkart (11).
• Forgassa a feszítőkart (11) a feszesség növelésé-
hez az óramutató járásával megegyező, a feszes-
ség csökkentéséhez pedig az óramutató járásával
ellentétes irányba.
• A beállítás rögzítéséhez nyomja újra lefelé a feszí-
tőkart (11).
Ha a feszesség megfelelő, akkor a fűrészlapnak ma-
gasan „pengő” hangot kell adnia, mint egy hárfának.
8.4 A szögskála ¿nom beállítása (12.; 12.1. ábra)
FIGYELEM
Mielőtt a készüléket használni kezdi, ellenőrizze a
szögskála beállítását.
1. Oldja ki a szabályzó csavar (35) biztosító anyáját
egy 8-as laptávú nyitott végű csavarkulccsal (nem
képezi a szállított elemek részét).
2. A fűrészasztal beállításához használjon 90°-os
szögbeállító idomot (30) (nem képezi a szállított
elemek részét). Ezt helyezze el a fűrészasztalnál
és a fűrészlapnál (12. ábra).
3. Oldja ki a recés fejű anyát (14). Annyira állítsa át a
szabályzó csavart (35), hogy a fűrészlap (21) és a
fűrészasztal (6) közötti szög 90° legyen.
3. Nyomja kissé lefelé a kinyulókart (12) (lásd a 9. áb-
rát).
4. Ezt követően oldja ki a felső fűrészlap-szorítócsa-
vart (27).
5. Ilyenkor tartsa meg a fűrészlapot, különben beesik
a készülék belsejébe.
6. Oldja ki az alsó fűrészlap-szorítócsavart (28) az
imbuszkulccsal (22).
7. Felfelé vegye ki a fűrészlapot.
8.2.3 Csap nélküli fCrészlap behelyezése
(opcionális)
A fűrészlap fogai mindig lefelé nézzenek.
1. Először rögzítse a fűrészlapot (21) az alsó fűrész-
laptartóba (29). A fűrészlap (21) rögzítéséhez húz-
za meg az alsó fűrészlap-szorítócsavart (28) az
imbuszkulccsal (22).
2. Nyomja kissé lefelé a kinyulókart (12). Rögzítse a
fűrészlap (21) másik végét a felső fűrészlaptartóba
(26) (lásd a 9. ábrát).
3. Rögzítse a fűrészlapot (21) a felső fűrészlap-szorí-
tócsavarral (27) (lásd a 10. ábrát).
4. Feszítse meg a fűrészlapot (21) a feszítőkar (11)
újbóli lefelé nyomásával. Ellenőrizze a fűrészlap
(21) feszességét. Ha a feszesség nem elégséges,
növelje az óramutató járásával megegyező irány-
ba forgatva. Ehhez először ismét lazítsa meg a
feszítőkart (11).
5. Helyezze vissza az asztalbetétet (25). (lásd: 8.2.1.)
8.2.4. Csapos fCrészlap kivétele
1. A fűrészlap (21) levételéhez felfelé vegye le az
asztalbetétet (25). (lásd: 8.2.1.)
2. Először a feszítést oldja ki a feszítőkar (11) felfe-
lé hajtásával. Ha szükséges, csökkentse tovább
a feszességet az óramutató járásával ellentétes
irányba forgatással.
3. Tartsa a helyén a fűrészlapot, és enyhén nyomja
lefelé a kinyúlókart (12) (ld. a 9. ábrán).
4. Húzza ki a fűrészlapot a felső és alsó fűrészlap-
tartóból (26/29).
8.2.5. Csapos fCrészlap behelyezése
A fűrészlap fogai mindig lefelé nézzenek.
1. Vezesse át a fűrészlap (21) egyik végét az asztal
furatán. Vezesse a fűrészlap (21) csapjait a felső
és alsó fűrészlaptartó (26/29) megfelelő bemará-
saiba.
2. Először helyezze be a fűrészlapot (21) az alsó fű-
részlaptartóba (29).
www.scheppach.com
HU
|
149
9.2. Finombiztosíték (7)
A nombiztosíték (7) gyárilag behelyezésre került,
nincs szükség a felszerelés elvégzésére. A nombiz-
tosíték (7) meghibásodása esetén a 12.2.4. pontban
leírtak szerint járjon el.
9.3. Be-/kikapcsoló (16)
• Bekapcsolás: Nyomja meg az „I” gombot.
• Kikapcsolás: Nyomja meg a „0” gombot.
FIGYELEM
A gép a feszültségkimaradás utáni visszakapcsolás
megakadályozása érdekében biztonsági kapcsolóval
rendelkezik.
Ha a dekopírfűrész be van kapcsolva, és közben a há-
lózati áramellátás megszakad, a dekopírfűrész nem in-
dul el újra automatikusan, ha az áramellátás helyreáll.
Bekapcsoláshoz nyomja meg újra az „I” gombot.
9.4. Munkalámpa mCködtetése (4. ábra)
Nyomja meg a be-/kikapcsolót (20) a munkalámpa (19)
be- és kikapcsolásához.
9.5. Löketszám-szabályozó (2. ábra)
A löketszám-szabályozóval (17) beállíthatja a vágni kí-
vánt anyagnak megfelelő löketszámot. Lágy anyagok-
hoz nagy löketszámot, kemény anyagokhoz kis löket-
számot javaslunk. Forgassa a löketszám-szabályozót
(17) az óramutató járásával megegyező irányba, ha a
löketszámot növelni szeretné. Az óramutató járásával
ellentétes irányba forgatással csökkentheti a löketszá-
mot.
9.6. Bels5 vágások végrehajtása
Ezzel a dekopírfűrésszel lehetőség van munkadarabok
belső vágására is anélkül, hogy a munkadarab külső
oldala vagy kerülete sérülne.
1. Távolítsa el a fűrészlapot (21) a 8.2. pontban leír-
tak szerint.
2. Fúrjon a munkadarabba egy furatot.
3. Helyezze a furattal ellátott munkadarabot az asz-
talbetét (25) nyílása fölé a fűrészasztalra (6).
4. Szerelje fel a fűrészlapot (21) (a 8.2. pontban le-
írtak szerint) a munkadarab furatán keresztül, és
állítsa be a fűrészlap feszességét.
5. A belső vágások befejezése után távolítsa el a fű-
részlapot (21) a laptartókról (a 8.2. pontban leírtak
szerint).
6. Vegye le a munkadarabot az asztalról.
4. Húzza meg ismét a recés fejű anyát (14) és a sza-
bályzó csavar (35) biztosító anyáját.
5. Oldja ki a csavart (31), és forgassa a mutatót (32)
a 0° jelölésére.
6. Végezzen próbavágást. Szögmérővel ellenőrizze
a munkadarab szögét. Szükség esetén igazítsa be
a mutatót (32).
8.5. A lefúvó berendezés felszerelése (8. ábra)
1. Győződjön meg róla, hogy a fűrészlapvédő (5) le
van hajtva.
2. A lefúvó berendezést (1) az óramutató járásának
irányában csavarja rá a tartóra (2) a 8. ábrán lát-
ható módon.
8.6. Forgácselszívás (13. ábra)
FIGYELEM:
Csak megfelelő forgácselszívó berendezéssel üzemel-
tesse a terméket. Ne használjon háztartási porszívót.
Csatlakoztasson egy megfelelő forgácselszívó beren-
dezést (nincs a szállított elemek között) az elszívócsat-
lakozóra (15) (lásd a 13. ábrán látható példát).
FIGYELEM:
Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa az elszívócsa-
tornákat.
9. Kezelés
m Figyelem!
Az üzembe helyezés el5tt feltétlenül szerelje ösz-
sze teljesen a készüléket!
9.1. Általános megjegyzések
• A fűrész nem önműködő módon végzi a fa vágását.
A vágási művelet a kezelő segítségével megy végbe
a fadarabnak a mozgó fűrészlapnál történő vezeté-
sével.
• A fogak csak a lefelé irányuló löket során végzik a
fa vágását.
• A fadarabot lassan kell vezetni a fűrészlapnál, mivel
a fűrészlap fogai nagyon kicsik.
• A fűrésszel történő munkavégzés betanulásához
bizonyos idő szükséges. Ezen idő alatt biztos, hogy
eltörik néhány fűrészlap.
• Vastagabb faanyagok vágásánál különösen kell
ügyelni arra, hogy a fűrészlap ne hajoljon be és ne
forogjon el.
• Az óvatos munkavégzéssel megnövelhető a fűrész-
lap élettartama.
www.scheppach.com
150
|
HU
Váltóáramú motor
A hálózati feszültség 220-240 V~ legyen.
A legfeljebb 25 m hosszabbító vezetékek legalább
1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel rendelkezzenek.
Az elektromos berendezés csatlakoztatásait és javítá-
sait csak villanyszerelő végezze.
Információ kérése esetén a következő adatokat adja
meg:
• A motor áramneme
• A gép típustáblájának adatai
Y csatlakoztatási mód
Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke,
akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval,
annak ügyfélszolgálatával vagy hasonló képesítéssel
rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.
11. Szállítás
• Az elektromos szerszámot úgy szállítsa, hogy az
állványon és a motorburkolaton kialakított bemará-
soknál emelje meg.
• Soha ne használja a védőberendezéseket a szer-
szám megfogására vagy szállítására.
• Ügyeljen arra, hogy a szállítás során a fűrészlap
szabadon lévő része például egy védőszerkezet se-
gítségével le legyen fedve.
12. Tisztítás, karbantartás és pótalkat-
rész-rendelés
m FIGYELMEZTETÉS
Bármilyen karbantartási és tisztítási munka megkezdé-
se előtt kapcsolja ki a fűrészt és húzza ki a hálózati
csatlakozót.
12.1. Tisztítás
A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a mo-
torházat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen,
amennyire csak lehetséges. Javasoljuk, hogy a készü-
léket minden használat után közvetlenül tisztítsa meg.
12.1.1. Küls5 tisztítás
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy ned-
ves ruhával és egy kis kenőszappannal.
• Ne használjon tisztító- és oldószereket. Ezek ki-
kezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit.
• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék bel-
sejébe.
9.7. Gérvágások végrehajtása (14. ábra)
m FIGYELMEZTETÉS
Ha gérvágást végez, legyen különösen óvatos. A fű-
részasztal dőlése miatt könnyebben lecsúszhat a mun-
kadarab. Sérülésveszély áll fenn.
1. A gérvágáshoz állítsa be megfelelőre a leszorítóra
(23) felszerelt fűrészlapvédő (5) és a munkaasztal
közötti távolságot.
2. Fordítsa el az asztalt a recés fejű anya (14) kiol-
dásával, és billentse a fűrészasztalt (6) a kívánt
helyzetbe.
3. Húzza meg a recés fejű anyát (14).
10. Elektromos csatlakoztatás
A telepített villanymotor üzemkész állapotban van
csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonat-
kozó VDE és DIN el5írásoknak.
Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak,
valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek
meg kell felelnie ezen el5írásoknak.
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült
a szigetelés.
Ennek okai a következők:
• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab-
lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át
• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy
rögzítik a csatlakozóvezetéket
• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóveze-
téken
• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják
a konnektorból.
• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.
Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem
használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve-
szélyesek.
Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó-
vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako-
zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózat-
ra csatlakoztatva.
Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felel-
niük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak.
Csak H 05 VV-F jelölésű csatlakozó vezetékeket hasz-
náljon.
A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg-
nevezés megléte.
www.scheppach.com
HU
|
151
12.4. Pótalkatrész rendelése
Pótalkatrész (a Szerviz forróvonalon keresztül való)
rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:
• A készülék típusa
• A készülék cikkszáma (a csomagoláson, illetve az
útmutatóban található)
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található
QR-kódot.
13. Tárolás
Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá-
mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és
tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és
30 ˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti
csomagolásában tárolja.
14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a
csomagolásokat környezetbarát
módon.
Megjegyzések az elektromos és elektronikai be-
rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel-
kezések)
A leselejtezett elektromos és elektronikai be-
rendezések nem min5sülnek kommunális
hulladéknak, hanem szelektíven gyCjtend5k,
illetve le kell adni 5ket ártalmatlanításra!
• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me-
lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék-
be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani!
Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék-
kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj-
donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be-
rendezések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada-
tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte-
zett elektromos és elektronikai berendezések nem
minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell
őket ártalmatlanítani.
12.1.2. Bels5 tisztítás (15. ábra)
1. Nyissa ki a tárolódobozt (9).
2. Távolítsa el a csavart (34).
3. Oldja ki a csavart (33).
4. Vegye le a borítást (8).
5. Alacsony nyomású sűrített levegővel fújja ki a ké-
szülék belső részét.
6. Helyezze vissza a borítást (8).
7. Rögzítse a csavart (33).
8. Helyezze vissza a csavart (34), és húzza meg.
9. Zárja le a tárolódobozt (9).
12.2 Karbantartás
12.2.1. Csapágyak (1. ábra / 10. poz.)
A vezetőgörgők csapágyainak (10) kenését legalább
kb. 25-30 üzemóránként végezze el magas minőségű
gépzsírral.
12.2.2. Szénkefék
Túlzott szikraképződés esetén villamossági szakem-
berrel ellenőriztesse a szénkeféket.
FIGYELEM
A szénkeféket csak villamossági szakember cserélheti ki.
12.2.3. Hálózati kábel
Ha a hálózati kábel kiszakadt, megvágták vagy más
formában károsodott, akkor azonnal ki kell cserélni.
12.2.4. A ¿nombiztosíték cseréje (16. ábra)
Meghibásodás esetén a nombiztosítékot (7) cserélje
ki azonos típusú, 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm) értékekkel
rendelkező nombiztosítékra.
m FIGYELMEZTETÉS
Ne hidalja át a nombiztosítékot (7)! Ne használjon
eltérő típusú biztosítékot! Ez a készülék sérüléseihez
vezethet.
12.3. Szervizinformációk
Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke-
ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak
kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná-
lati anyagokként van szükség.
Kopásnak kitett alkatrészek*: Szénkefék, fűrészlap,
asztalbetét
* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!
www.scheppach.com
152
|
HU
- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő
visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató
ügyfélszolgálatán tájékozódhat.
• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új
elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel-
használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés
díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a
kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.
• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre
vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí-
tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró-
pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión
kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések
vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt-
ronikai berendezések ártalmatlanítására.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende-
zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen
leadni újrahasznosításra:
- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek
(kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
- Az elektronikai berendezés vásárlásának hely-
színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal-
mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a
visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25
cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte-
zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen
visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé-
ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja
őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő-
helyen is.
15. Hibaelhárítás
m FIGYELMEZTETÉS
Bármilyen karbantartási és tisztítási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a fűrészt és húzza ki a hálózati csatla-
kozót.
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor leállítását követően a
csap nélküli fűrészlap kilazul
A fűrészlap-szorítócsavar (27/28)
nincs elég szorosan meghúzva
Húzza meg megfelelően a fűrészlap-
szorítócsavart (27/28)
A motor nem indul be Leoldott a biztosíték Ellenőrizze a hálózati biztosítékot
Hibás a hosszabbító vezeték Cserélje ki a hosszabbító vezetéket
A nombiztosíték meghibásodott Ellenőrizze a nombiztosítékot, és
szükség esetén cserélje ki azonos
típusra.
Rossz a csatlakozás a motornál
vagy a kapcsolónál
Villamos szakemberrel ellenőriztesse
Hibás a motor vagy a kapcsoló Villamos szakemberrel ellenőriztesse
Eltörnek a fűrészlapok Hibásan van beállítva a feszesség Állítsa be a helyes feszességet
A terhelés túl nagy Lassabban vezesse a munkadarabot
Nem megfelelő a fűrészlap típusa Használjon megfelelő fűrészlapokat
Nem egyenesen vezetik a
munkadarabot
Kerülje az oldalirányú nyomást
A fűrészlap kileng, nem egye-
nesen van beállítva.
A tartók nincsenek beállítva Lazítsa meg a tartók rögzítőcsavarjait.
Állítsa függőleges pozícióba a tartókat,
húzza meg újra a csavarokat.
www.scheppach.com
PL
|
153
Obja;nienie symboli na urz"dzeniu
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez-
pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka
i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.
Ostrzeżenie! W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi.
Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urządze-
nie odłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności.
Nosić nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu.
Nosić maskę przeciwpyłową. Podczas obróbki drewna oraz innych materiałów może po-
wstawać pył szkodliwy dla zdrowia. Nie wolno poddawać obróbce materiałów zawierających
azbest!
Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie sięgać do poruszającej się tarczy
tnącej!
Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.
m Uwaga!
Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały
oznaczone następującym znakiem.
www.scheppach.com
154
|
PL
Spis tre;ci: Strona:
1. Wprowadzenie ................................................................................................... 155
2. Opis urządzenia (rys. 1-16) ............................................................................... 155
3. Zakres dostawy ................................................................................................. 156
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 156
5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................ 156
6. Dane techniczne ................................................................................................ 159
7. Przed uruchomieniem........................................................................................ 160
8. Budowa .............................................................................................................. 161
9. Obsługa ............................................................................................................. 163
10. Przyłącze elektryczne ....................................................................................... 164
11. Transport ............................................................................................................ 165
12. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych .......................... 165
13. Przechowywanie................................................................................................ 166
14. Utylizacja i recykling .......................................................................................... 166
15. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 167
16. Deklaracja zgodności ........................................................................................ 362
www.scheppach.com
PL
|
155
Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, któ-
re zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urzą-
dzenia i poinstruowane o związanych z tym zagroże-
niach. Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego.
Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za-
wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych
przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie
uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata-
cji maszyn o tej samej budowie.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko-
dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in-
strukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.
2. Opis urz"dzenia (rys. 1-16)
1. Dmuchawa
2. Uchwyt (dmuchawa)
3. Śruba radełkowa
4. Uchwyt (osłona tarczy tnącej)
5. Osłona tarczy tnącej
6. Stół pilarki
7. Bezpiecznik czuły
8. Osłona po lewej stronie
9. Pojemnik do przechowywania
10. Magazyny
11. Dźwignia zaciskowa
12. Wysięgnik
13. Skala stopniowa
14. nakrętka radełkowa
15. Przyłącze odsysania
16. Włącznik/wyłącznik
17. Regulator liczby skoków
18. Punkty montażowe (gumowe podkładki wstępnie
zamontowane)
19. Lampa robocza
20. Włącznik/wyłącznik lampy roboczej
21. Brzeszczot piły
22. Klucz imbusowy 3 mm
23. Dolny uchwyt
24. Śruba (dolny uchwyt)
25. Wkładka stołowa
26. Górny uchwyt tarczy tnącej
27. Górna śruba zaciskowa tarczy tnącej
28. Dolna śruba zaciskowa tarczy tnącej
29. Dolny uchwyt tarczy tnącej
30. Kątownik (nie wchodzi w zakres dostawy)
31. Śruba (wskaźnik skali stopniowej)
32. Wskaźnik
33. Śruba (osłona po lewej stronie – przód)
34. Śruba (osłona po lewej stronie – tył)
35. Śruba regulacyjna z nakrętką zabezpieczającą
1. Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny Kliencie,
Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym urządzeniem.
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko-
dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze-
nie w przypadku:
• nieprawidłowej obsługi,
• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi,
• napraw wykonywanych przez osoby trzecie, specja-
listów nieautoryzowanych,
• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-
nych,
• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-
strzegania przepisów elektrycznych oraz postano-
wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Przestrzegać:
Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia
przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.
Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania
się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko-
wania go zgodnie z przeznaczeniem.
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki doty-
czące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z
niniejszym urządzeniem oraz sposobu unikania za-
grożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji cza-
sów przestoju i zwiększenia niezawodności i trwałości
urządzenia.
Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych
w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać
przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo-
atacji urządzenia.
Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w
torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze-
niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze-
czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej
przestrzegać.
www.scheppach.com
156
|
PL
• Samowolne modykacje maszyny wykluczają od-
powiedzialność producenta za spowodowane tym
szkody.
Ryzyka szcz"tkowe
Nawet je;li niniejsze narzdzie elektryczne jest
obsługiwane zgodnie z instrukcj", zawsze pozo-
staje ryzyko szcz"tkowe. PoniGsze zagroGenia mo-
g" wyst"pić w zwi"zku z konstrukcj" i wersj" ni -
niejszego elektronarzdzia:
• Obrażenia dróg oddechowych w przypadku niesto-
sowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.
• Uszkodzenie słuchu w razie niezakładania odpo-
wiednich nauszników ochronnych.
• Niebezpieczeństwo wypadku wskutek kontaktu rąk
z nieosłoniętym obszarem cięcia narzędzia.
• Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń podczas
wymiany narzędzia (niebezpieczeństwo przecięcia).
• Zmiażdżenie palców.
• Zagrożenie wskutek odrzutu.
• Przechylenie się przedmiotu obrabianego wskutek
niewystarczającej pozycji przyłożenia przedmiotu
obrabianego.
• Dotknięcie narzędzia tnącego.
• Wyrzucenie części gałęzi oraz części przedmiotów
obrabianych.
5. Wskazówki dotycz"ce bezpiecze1 -
stwa
5.1 Ogólne wskazówki dotycz"ce bezpiecze1stwa
dla urz"dze1 elektrycznych
m OSTRZEFENIE
Podczas używania narzędzi elektrycznych należy
przestrzegać zasadniczych środków bezpieczeństwa
w celu ochrony przed porażeniem prądem, zagroże-
niem obrażeniami i pożarem.
Przed przystąpieniem do używania niniejszego na-
rzędzia elektrycznego należy przeczytać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i odpowiednio
przechowywać je w bezpiecznym miejscu.
1. Bezpiecze1stwo w miejscu pracy
a) Utrzymywać obszar roboczy w czysto;ci i za -
pewnić dobre o;wietlenie. Nieporządek lub brak
oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić
do wypadków.
3. Zakres dostawy
• Wyrzynarka
• Osłona tarczy tnącej (5) z uchwytem dolnym (23)
• Dmuchawa (1)
• Tarcza tnąca (21) do drewna oraz tworzyw sztucz-
nych (2x) (1x wstępnie zamontowana)
• Klucz imbusowy 3 mm (22)
• Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
4. UGytkowanie zgodne z przeznacze-
niem
Wyrzynarka służy do cięcia drewna lub innych mate-
riałów takich jak pleksiglas, GFK, pianka, guma, skóra i
korek. Nie używać piły do cięcia okrągłych materiałów.
Okrągły materiał można łatwo przechylać.
Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1! Cz;ci
moGna wyrzucić!
Urządzenie wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza
to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z
tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada
użytkownik/operator, a nie producent.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-
sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku
komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.
Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy
urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych,
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych
działalności.
• Można używać wyłącznie brzeszczotów przystoso-
wanych do maszyny.
• Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania
zalicza się również przestrzeganie wskazówek do-
tyczących bezpieczeństwa, a także instrukcji mon-
tażu i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w
instrukcji obsługi.
• Osoby obsługujące i konserwujące maszynę muszą
dobrze znać jej działanie oraz zostać pouczone od-
nośnie ewentualnych zagrożeń.
• Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obo-
wiązujących przepisów dotyczących zapobiegania
nieszczęśliwym wypadkom.
• Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich in-
nych ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i
bezpieczeństwa technicznego.
www.scheppach.com
PL
|
157
3. Bezpiecze1stwo osób
a) Podczas pracy z narzdziem elektrycznym
naleGy być ostroGnym, zwracać uwag na wy -
konywane czynno;ci i zachowywać zdrowy
rozs"dek. Nie uGywać narzdzia elektryczne-
go w stanie zmczenia lub teG bd"c pod wpły -
wem narkotyków, alkoholu lub leków.
Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elek-
trycznego może spowodować poważne obrażenia.
b) Stosować osobiste wyposaGenie ochronne i
nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie
środków ochrony indywidualnej, jak maska prze-
ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne,
kask lub nauszniki ochronne, w zależności od
rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego,
zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.
c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-
mienia. Przed podł"czeniem do zasilania i/lub
akumulatora, podnoszeniem lub przenosze-
niem upewnić si, Ge narzdzie elektryczne
jest wył"czone. Trzymanie palca na włączniku
podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego
lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz-
nego do zasilania może prowadzić do wypadków.
d) Przed wł"czeniem narzdzia elektrycznego
usun"ć narzdzia nastawcze lub klucze pła-
skie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra-
cającej się części narzędzia elektrycznego może
prowadzić do powstania obrażeń.
e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o
stabiln" pozycj i zachowanie równowagi w
kaGdej chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę na-
rzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytu-
acjach.
f) Nosić odpowiedni" odzieG. Podczas pracy nie
nosić luEnej odzieGy i biGuterii. Włosy i odzieG
trzymać z dala od cz;ci ruchomych. Luźna
odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać po-
chwycone przez części ruchome.
g) JeGeli istnieje moGliwo;ć zamontowania urz"-
dze1 odsysaj"cych i odpylaj"cych, naleGy je
podł"czyć i prawidłowo uGywać. Zastosowanie
odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo-
wodowane przez pył.
h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem
bezpiecze1stwa i ignorowaniem zasad bez-
piecze1stwa dla elektronarzdzi, równieG gdy
uGytkownik w wyniku wielokrotnego uGycia jest
zaznajomiony z obsług" elektronarzdzia. Brak
czujności może w ułamku sekundy doprowadzić do
powstania ciężkich obrażeń.
b) Nie pracować z narzdziem elektrycznym w
otoczeniu zagroGonym wybuchem, w którym
znajduj" si palne płyny, gazy lub pyły. Na-
rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.
c) Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbliGa -
ły si do obszaru roboczego podczas uGywa -
nia narzdzia elektrycznego. W chwili nieuwa-
gi można łatwo stracić kontrolę nad narzędziem
elektrycznym.
2. Bezpiecze1stwo elektryczne
a) Wtyczka przył"czeniowa narzdzia elektryczne-
go musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wol-
no w Gaden sposób mody¿kować. Nie uGywać
Gadnych przej;ciówek z uziemionymi narz-
dziami elektrycznymi. Niemodykowane wtyczki i
odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.
b) Unikać kontaktu ¿zycznego z uziemionymi po -
wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i
lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się,
jeśli ciało użytkownika jest uziemione.
c) Nie wystawiać narzdzi elektrycznych na
deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do na-
rzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
d) Nie wykorzystywać przewodu przył"czeniowe -
go niezgodnie z przeznaczeniem w celu prze-
noszenia, zawieszania narzdzia elektrycznego
lub w celu wyjcia wtyczki z gniazda. Przewód
przył"czeniowy przechowywać z dala od gor" -
ca, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych cz -
;ci urz"dze1. Uszkodzone lub splątane przewody
przełączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prą-
dem.
e) W przypadku pracy z narzdziem elektrycz -
nym na wolnym powietrzu, uGywać wył"cznie
przedłuGaczy przeznaczonych równieG do pra-
cy w warunkach zewntrznych. Zastosowanie
przedłużacza przystosowanego do warunków ze-
wnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) JeGeli uGycie narzdzia elektrycznego w wil-
gotnym otoczeniu jest nieuniknione, uGywać
wył"cznika ochronnego róGnicowo pr"dowe-
go. Zastosowanie wyłącznika ochronnego prądo-
wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
www.scheppach.com
158
|
PL
5. Serwis
a) Napraw narzdzia elektrycznego moGe wyko-
nywać wył"cznie wykwali¿kowany personel i
tylko przy uGyciu oryginalnych cz;ci zamien -
nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy
narzędzia elektrycznego.
m OSTRZEFENIE
Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas
pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pew-
nych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne
lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia
ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom
z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia
elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i pro-
ducentem.
5.2 Specjalne wskazówki dotycz"ce bezpiecze1 -
stwa
• W sytuacji awaryjnej bezpośrednio wyłączyć ma-
szynę i wyjąć wtyczkę sieciową.
• Przestrzegać wszystkich niniejszych wskazówek
zarówno przed, jak i w trakcie pracy z piłą.
• Nie używać piły do cięcia drewna opałowego.
• Maszyna jest wyposażona w przełącznik bezpie-
czeństwa, zabezpieczający przed ponownym włą-
czeniem po utracie zasilania.
• Jeżeli konieczny jest kabel przedłużający, upewnić
się, że jego przekrój jest wystarczający dla poboru
prądu piły. Przekrój minimalny 1,5 mm
2
.
• Bęben kablowy stosować wyłącznie w rozwiniętym
stanie.
• Nie wolno odwracać uwagi osób pracujących przy
maszynie.
• Po wyłączeniu napędu w żadnym wypadku nie wol-
no hamować tarcz tnących przez ich boczne doci-
skanie.
• Zakładać wyłącznie dobrze naostrzone brzeszczoty
pił, nieposiadające rysów i deformacji.
• Natychmiast wymieniać wadliwe tarcze tnące.
• Nie stosować tarcz tnących, które nie odpowiadają
parametrom podanym w niniejszej instrukcji użytko-
wania.
• Upewnić się, że wszystkie urządzenia osłaniające
brzeszczot piły pracują bez zarzutu.
• Nie wolno demontować lub powodować bezużytecz-
ności urządzeń zabezpieczających przy maszynie.
• Natychmiast wymieniać uszkodzone lub wadliwe
zabezpieczenia.
•
Nie ciąć przedmiotów obrabianych, które są za małe,
by można je było bezpiecznie utrzymać w ręce.
4. Zastosowanie i obsługa narzdzia elektrycz-
nego
a) Nie przeci"Gać narzdzia elektrycznego. UGy -
wać narzdzia elektrycznego przeznaczonego
do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elek-
tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę
w podanym zakresie mocy.
b) Nie uGywać narzdzia elektrycznego, którego
wł"cznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz-
ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed rozpoczciem ustawie1, wymian"
osprztu lub odłoGeniem elektronarzdzia
naleGy wyj"ć wtyczk z gniazda i/lub usun"ć
wyjmowany akumulator. Ten środek ostrożności
ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia
narzędzia elektrycznego.
d) NieuGywane narzdzia elektryczne przecho-
wywać poza zasigiem dzieci. Nie zezwalać na
uGywanie narzdzia elektrycznego osobom,
które nie s" z nim obeznane lub nie przeczyta-
ły niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne
stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez nie-
doświadczone osoby.
e) NaleGy dbać naleGycie o narzdzia elektrycz-
ne i osprzt. Kontrolować, czy cz;ci rucho -
me działaj" prawidłowo i nie zacinaj" si, czy
cz;ci nie s" pknite lub uszkodzone w spo -
sób wpływaj"cy negatywnie na działanie na-
rzdzia elektrycznego. Przed zastosowaniem
narzdzia elektrycznego zapewnić napraw
uszkodzonych cz;ci. Wiele wypadków jest spo-
wodowanych nieprawidłową konserwacją narzę-
dzi elektrycznych.
f) Narzdzia tn"ce musz" być ostre i utrzymywa -
ne w stanie czysto;ci. Starannie konserwowane
narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej
się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze.
g) UGywać narzdzi elektrycznych, akcesoriów,
narzdzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi
instrukcjami. Uwzgldnić warunki pracy i wy -
konywane czynno;ci. Używanie narzędzia elek-
trycznego do zastosowań innych, niż przewidzia-
ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-
wać w stanie suchym, czystym i wolnym od
oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie
chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie
elektronarzędzia i kontrolę nad nim w nieoczeki-
wanych sytuacjach.
www.scheppach.com
PL
|
159
• Podczas cofania obrabianego przedmiotu, zęby
mogą zahaczyć się w rzazie, zwłaszcza jeśli blokują
go trociny z cięcia. W tym wypadku należy wyłączyć
piłę, wyjąć wtyczkę sieciową, otworzyć rzaz za po-
mocą klina i wyciągnąć obrabiany przedmiot.
• Nigdy nie opuszczać stanowiska pracy bez wcze-
śniejszego wyłączenia piły. Odczekać, aż piła cał-
kowicie się zatrzyma.
• Podczas pracy piły nie ustawiać, nie sklejać ani nie
składać żadnych części na stole roboczym.
• Piłę włączyć dopiero po usunięciu resztek materiału
i narzędzi ze stołu roboczego. Na stole roboczym
pozostawić wyłącznie przedmiot do obróbki i ewen-
tualne pomoce robocze (kliny).
• Zawsze używać okularów ochronnych.
• Palce trzymać w bezpiecznej odległości od brzesz-
czotu piły.
• Przedmiot obrabiany prowadzić w sposób pewny i
mocny, w żadnym momencie nie wolno go puszczać.
• Nigdy nie opuszczać stanowiska pracy bez wcze-
śniejszego wyłączenia piły.
• Nie dopuścić, aby znajomość obsługi piły doprowa-
dziła do nieuwagi. Nieuwaga może prowadzić do
poważnych obrażeń w ułamkach sekundy.
Niniejsze wskazówki dotycz"ce bezpiecze1stwa
przechowywać w bezpiecznym miejscu.
6. Dane techniczne
Napięcie sieciowe 220-240 V~/50 Hz
Pobór mocy 80 W (S1*)
120 Watt (S6 30%**)
Liczba skoków 500–1700 min
-1
Ruch skokowy 1,2 mm
Powierzchnia podstawy 630 x 295 mm
Stół przechylany 0° do 45° w lewo
Wymiary stołu 415 x 255 mm
Długość tarczy tnącej ok. 134 mm
Wysięg 406 mm
Wysokość cięcia maks.
przy 0°
50 mm
Wysokość cięcia maks.
przy 45°
22 mm
Waga 12,0 kg
Zmiany techniczne zastrzeżone!
• Nie obciążać maszyny tak mocno, że spowoduje to
jej zatrzymanie.
• Mocno dociskać przedmiot obrabiany do płyty ro-
boczej.
• Nigdy nie usuwać luźnych odłamków, wiórów lub
zakleszczonych kawałków drewna przy pracującym
brzeszczocie piły.
• W celu usunięcia usterek narzędzia roboczego,
wyłączyć maszynę. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
Usunąć blokadę. Uwaga! Niebezpieczeństwo odnie-
sienia obrażeń spowodowanych przez tarczę tnącą!
Nosić rękawice ochronne! Przeprowadzić próbę bez
przedmiotu obrabianego. Uważać, aby nie było żad-
nych nietypowych dźwięków lub wibracji. W takim
przypadku należy wyłączyć urządzenie i skontakto-
wać się z producentem.
• Przezbrajanie oraz prace regulacyjne, pomiarowe
i czyszczenie wykonywać wyłącznie przy wyłączo-
nym silniku. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
• Przed włączeniem skontrolować, czy klucze i narzę-
dzia nastawcze są usunięte.
• Przed opuszczeniem stanowiska pracy wyłączyć
silnik i wyjąć wtyczkę sieciową.
• Instalacje elektryczne, naprawy i prace konserwa-
cyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez spe-
cjalistów.
• Po zakończeniu naprawy lub konserwacji należy na-
tychmiast zamontować z powrotem wszystkie urzą-
dzenia ochronne i zabezpieczające.
• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących
bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów
podanych w rozdziale Dane Techniczne.
• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń-
stwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych za-
sad bezpieczeństwa technicznego.
• Piła jest przeznaczona wyłącznie do ustawienia w
pomieszczeniach zamkniętych.
• Przedmioty obrabiane mniejsze niż osłona tarczy
tnącej mogą spowodować obrażenia rąk i palców.
Stosować odpowiednie środki pomocnicze!
• Podczas prowadzenia przedmiotu obrabianego uni-
kać nienaturalnych pozycji rąk i pozycji, w których
ręka mogłaby zsunąć się bezpośrednio na brzesz-
czot piły.
• Brzeszczot piły zakładać zawsze w ten sposób, by
zęby były skierowane w dół do stołu pilarskiego.
• Ustawić zawsze prawidłowe napięcie tarczy tnącej,
aby uniknąć pęknięcia brzeszczotów pił.
• Szczególną ostrożność zachować podczas cięcia
materiału o nieregularnych prolach cięcia.
www.scheppach.com
160
|
PL
Pomimo istnienia zależności pomiędzy poziomami
emisji i imisji, nie można na tej podstawie wyciągać
wiarygodnych wniosków, czy konieczne jest zastoso-
wanie dodatkowych środków ostrożności.
Czynniki, które mogą wpływać na poziom imisji w da-
nym momencie na stanowisku pracy, to czas trwania
oddziaływania, rodzaj pomieszczenia roboczego, inne
źródła hałasu itd., np. liczba maszyn i inne procesy z
nimi związane.
Dopuszczalne wartości na stanowisku pracy mogą
różnić się również w zależności od kraju. Informacja ta
ma jednak umożliwić użytkownikowi dokonanie lepszej
oceny zagrożenia i ryzyka.
Wytwarzanie hałasu naleGy ograniczyć do mini-
mum!
• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.
• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i
czyszczeniu.
• Dostosować metodę pracy do urządzenia.
• Nie przeciążać urządzenia.
• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.
• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być wy-
łączone.
Odpowiednia tarcza tn"ca
Można stosować wszystkie dostępne w sprzedaży tar-
cze tnące o minimalnej długości 127 mm z kołkiem i
bez kołka.
7. Przed uruchomieniem
7.1 Rozpakowanie
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-
nia opakowania transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod
kątem uszkodzeń transportowych.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-
kończenia okresu gwarancyjnego.
m OSTRZEFENIE
Urz"dzenie i materiały opakowaniowe nie mog"
słuGyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wol-
no bawić si workami z tworzywa sztucznego, fo -
liami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpie-
cze1stwo połknicia i uduszenia!
*Tryb pracy S1:
Praca ciągła w przypadku stałego obciążenia
**Tryb pracy S6 30%:
Praca przerywana z przerwami jałowymi krótkotrwa-
łymi (czas 10 min.). Aby niepotrzebnie nie rozgrzewać
silnika, przez 30% czasu może on pracować z poda-
nym obciążeniem znamionowym, lecz potem przez
70% czasu musi on pracować na biegu jałowym.
Warto;ci emisji hałasu
Hałas
Wartości hałasu zostały ustalone zgodnie z EN 61029.
Nosić nauszniki ochronne.
Hałas może powodować utratę słuchu.
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
66,9 dB
Niepewność K
pA
3 dB
Poziom ciśnienia akustycznego L
WA
79,9 dB
Niepewność K
WA
3 dB
Warto;ć emisji drga1
• Podana wartość emisji drgań została zmierzona we-
dług znormalizowanej metody badań i może zostać
użyta w celu porównania danego narzędzia elek-
trycznego z innym;
• Podana wartość emisji drgań może zostać wyko-
rzystana do wykonania pierwszej oceny obciążenia
(drgań).
• W trakcie faktycznego stosowania narzędzia elek-
trycznego wartość emisji drgań może się różnić od
podanej wartości, w zależności od rodzaju i sposo-
bu jego zastosowania;
Wskazówka ostrzegawcza:
• Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa
dla ochrony operatora na podstawie oszacowania
narażenia na drgania w rzeczywistych warunkach
użytkowania (z uwzględnieniem wszystkich części
cyklu pracy, na przykład okresów, w których narzę-
dzie elektryczne jest wyłączone i okresów, w któ-
rych jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).
Podane wartości są wartościami emisyjnymi, tym sa-
mym nie muszą odpowiadać bezpiecznym wartościom
roboczym w miejscy pracy.
www.scheppach.com
PL
|
161
8. Budowa
m OSTRZEFENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Przed przy-
stąpieniem do prac montażowych przy wyrzynarce,
należy odłączyć wtyczkę sieciową.
8.1 MontaG osłony tarczy tn"cej (5) i uchwytu dol-
nego (23) (rys. 6, 7)
WSKAZÓWKA:
Przed zamontowaniem uchwytu dolnego (23) zdjąć
fabrycznie zamontowaną tarczę tnącą (21) (patrz 8.2).
1. Wyjąć tarczę tnącą (21) w sposób opisany w punk-
cie 8.2.
2. Zdjąć uchwyt dolny (23) z osłony tarczy tnącej
(5): Całkowicie poluzować śrubę (24) za pomocą
śrubokręta do wkrętów z rowkiem krzyżowym (nie
wchodzi w zakres dostawy) (patrz rys. 6).
3. Umieścić uchwyt (4) w otwór (patrz rys. 7).
4. Zamocować uchwyt (4) za pomocą śruby radełko-
wej (3).
5. Zamontować uchwyt dolny (23) na osłonie tar-
czy tnącej (5). Włożyć śrubę (24) do uchwytu (4).
Dokręcić śrubę (24) za pomocą śrubokręta do
wkrętów z rowkiem krzyżowym (nie jest zawarty w
zakresie dostawy).
6. Ponownie włożyć tarczę tnącą (21) zgodnie z opi-
sem w punkcie 8.2.
7. Zwrócić uwagę, aby uchwyt dolny (23) nie dotykał
tarczy tnącej (21).
8.1.1 Ustawianie uchwytu dolnego
WSKAZÓWKA:
Uchwyt dolny (23) musi być zawsze dostosowany do
wysokości obrabianego przedmiotu. Jednak przedmiot
obrabiany nie powinien być mocowany, ale powinien
pozostawać swobodnie ruchomy. Uchwyt dolny (23)
służy do zapewnienia, że przedmiot obrabiany nie
może być rozerwany do góry, niszcząc w ten sposób
tarczę tnącą (21).
1. Poluzować śrubę radełkową (3) w celu ustawienia
uchwytu dolnego (23).
2. Ustawić uchwyt dolny (23) w zależności od wyso-
kości obrabianego przedmiotu.
3. Ponownie dokręcić śrubę radełkową (3).
7.2 Wskazówki ogólne
• Przed uruchomieniem należy prawidłowo zamonto-
wać wszystkie osłony i urządzenia zabezpieczające.
• Brzeszczot piły musi się swobodnie poruszać.
• W przypadku obrobionego drewna zwracać uwagę
na elementy obce, jak np. gwoździe lub śruby, itp.
• Przed uruchomieniem włącznika/wyłącznika upew-
nić się, czy brzeszczot piły jest zamontowany w pra-
widłowy sposób, a elementy ruchome swobodnie
się poruszają.
• Przed podłączeniem maszyny upewnić się, że dane
na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami
sieci.
• Maszynę podłączać tylko do poprawnie zainstalo-
wanego gniazdka Schuko z bezpiecznikiem min.
10 A.
7.3 MontaG wyrzynarki na stole roboczym
Elementy niezbędne do montażu:
• Śruba z łbem sześciokątnym M8 (4x)
• Nakrętka sześciokątna M8 (4x)
• Podkładka Ø 8,4 mm (8x)
(nie wchodzi w zakres dostawy)
Długość używanych śrub zmienia się w zależności od
grubości blatu stołu.
m OSTRZEFENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Przed przy-
stąpieniem do prac montażowych przy wyrzynarce,
należy odłączyć wtyczkę sieciową.
1. Zamontować wyrzynarkę na solidnym drewnia-
nym stole roboczym. W ten sposób unika się wy-
twarzania hałasu powodowanej przez wibracje.
2. Zaznaczyć otwory (patrz rys. 5.2).
3. Wywiercić 4 otwory (średnica 8 mm) w stole ro-
boczym.
4. Przykręcić wyrzynarkę do stołu roboczego śrubą
sześciokątną (E) przez punkty mocowania (Rys. 3
poz. 19) w następującej kolejności (Rys. 5.1):
D Nakrętka sześciokątna
C Podkładka
A Wyrzynarka
B Stół roboczy
C Podkładka
E Śruba sześciokątna
5. Dokręcić nakrętki sześciokątne (D).
www.scheppach.com
162
|
PL
3. Zamocować tarczę tnącą (21) górną śrubą zaci-
skową tarczy tnącej (27) (patrz rys. 10).
4. Naprężyć tarczę tnącą (21) dźwignią zaciskową
(11), ponownie naciskając ją w dół. Sprawdzić na-
pięcie tarczy tnącej (21). Jeśli napięcie jest zbyt ni-
skie, można je zwiększyć obracając je w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wcześniej
rozluźnić dźwignię napinającą (11).
5. Ponownie włożyć wkładkę stołową (25). (patrz
8.2.1)
8.2.4 Wyjmowanie tarczy tn"cej bez kołków
1. Aby usunąć tarczę tnącą (21), należy zdjąć wkład-
kę stołową (25), podnosząc ją do góry. (patrz 8.2.1)
2. Najpierw należy zwolnić napięcie, składając dźwi-
gnię zaciskową (11) do góry. W razie potrzeby na-
leży dalej redukować napięcie, obracając je w kie-
runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3. Trzymać mocno tarczę tnącą i lekko nacisnąć wy-
sięgnik (12) w dół (patrz rys. 9).
4. Wyciągnąć tarczę tnącą z górnego i dolnego
uchwytu tarczy tnącej (26/29).
8.2.5 Wkładanie tarczy tn"cej z kołkami
Zęby brzeszczotu piły muszą być zawsze skierowane
w dół.
1. Przełożyć jeden koniec tarczy tnącej (21) przez
otwór w stole. Włożyć kołki tarczy tnącej (21) w od-
powiednie wgłębienia górnego i dolnego uchwytu
tarczy tnącej (26/29).
2. Najpierw włożyć tarczę tnącą (21) do dolnego
uchwytu tarczy tnącej (29).
3. Lekko nacisnąć wysięgnik (12) w dół (patrz rys. 9).
Włożyć tarczę tnącą (21) do górnego uchwytu tar-
czy tnącej (26).
4. Sprawdzić położenie kołków tarczy tnącej w
uchwytach tarczy tnącej (26/29).
5. Naprężyć tarczę tnącą (21) dźwignią zaciskową
(11), ponownie naciskając ją w dół. Sprawdzić na-
pięcie tarczy tnącej (21). Jeśli napięcie jest zbyt ni-
skie, można je zwiększyć obracając je w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wcześniej
rozluźnić dźwignię napinającą (11).
6. Ponownie włożyć wkładkę stołową (25). (patrz
8.2.1)
WSKAZÓWKA
Po lewej stronie znajduje się pojemnik do przechowy-
wania (9), w którym można składować zapasowe tar-
cze tnące i klucz imbusowy.
8.2 MontaG / Wymiana tarczy tn"cej (rys. 1, 7–11)
m OSTRZEFENIE
Aby unikać obraGe1 spowodowanych przypadko-
wym uruchomieniem: Przed wyjciem lub wymia-
n" tarczy tn"cej naleGy zawsze nacisn"ć przycisk
„0” i odł"czyć wtyczk sieciow" od gniazdka.
8.2.1 Usuwanie/umieszczanie wkładki stołowej
1. Poluzować śrubę radełkową (3).
2. Osłonę tarczy tnącej (5) umieścić całkiem do góry.
3. Chwycić pod stołem pilarki (6) i wcisnąć wkładkę
stołową (25) do góry.
4. Teraz można wyjąć wkładkę stołową (25).
Podczas wkładania wkładki stołowej należy zwrócić
uwagę na położenie szczeliny piły (25). Wkładka stoło-
wa (25) musi być włożona w sposób pokazany na rys.
8. W przeciwnym razie maszyna może zostać uszko-
dzona podczas cięcia pod kątem.
8.2.2 Wyjmowanie tarczy tn"cej bez kołków(opcjo-
nalnie)
1. Aby usunąć tarczę tnącą (21), należy zdjąć wkład-
kę stołową (25), podnosząc ją do góry. (patrz 8.2.1)
2. Najpierw należy zwolnić napięcie, składając dźwi-
gnię zaciskową (11) do góry. W razie potrzeby
napięcie można jeszcze bardziej zmniejszyć, ob-
racając dźwignię napinającą (11) w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3. Lekko nacisnąć wysięgnik (12) w dół (patrz rys. 9).
4. Następnie poluzować górną śrubę zaciskową tar-
czy tnącej (27).
5. Teraz należy mocno trzymać piłę, w przeciwnym
razie wpadnie ona do wnętrza maszyny.
6. Za pomocą klucza imbusowego (22) poluzować
dolną śrubę zaciskową tarczy tnącej (28).
7. Zdjąć tarczę tnącą do góry.
8.2.3 Wkładanie tarczy tn"cej bez kołków(opcjo-
nalnie)
Zęby brzeszczotu piły muszą być zawsze skierowane
w dół.
1. Najpierw zamocować tarczę tnącą (21) w dolnym
uchwycie tarczy tnącej (29). W celu zamocowania
tarczy tnącej (21) należy mocno dokręcić dolną
śrubę zaciskową tarczy tnącej (28) za pomocą
klucza imbusowego (22).
2. Lekko nacisnąć wysięgnik (12) w dół. Zamocować
drugi koniec tarczy tnącej (21) w górnym uchwycie
tarczy tnącej (26) (patrz rys. 9).
www.scheppach.com
PL
|
163
8.6 Odsysacz wiórów (rys. 13)
UWAGA:
Produkt powinno się eksploatować tylko z odpowied-
nim układem odsysania wiórów. Nie należy używać
domowego odkurzacza.
Podłączyć odpowiedni system odsysania wiórów (nie
wchodzi w zakres dostawy) do przyłącza odsysania
(15) (patrz rys. 13, przykładowa ilustracja).
UWAGA:
Kanały odsysające należy regularnie kontrolować i
czyścić.
9. Obsługa
m Uwaga!
Przed uruchomieniem produkt naleGy całkowicie
zmontować!
9.1 Wskazówki ogólne
• Piła nie tnie drewna automatycznie. Użytkownik
umożliwia cięcie poprzez wprowadzenie drewna do
ruchomej tarczy tnącej.
• Zęby tną drewno tylko podczas ruchu w dół.
• Drewno musi być powoli wprowadzane do tarczy
tnącej, ponieważ zęby tarczy tnącej są bardzo małe.
• Każdy, kto chce korzystać z piły potrzebuje czasu
na naukę. W tym czasie niektóre z listew z pewno-
ścią pękają.
• Przy cięciu grubszego drewna należy się upewnić,
że tarcza piły nie jest wygięta lub skręcona.
• Żywotność tarczy tnącej zwiększa się dzięki staran-
nej obsłudze.
9.2 Bezpiecznik czuły (7)
Bezpiecznik czuły (7) jest zamontowany fabrycznie i
nie trzeba go montować. Jeżeli bezpiecznik czuły (7)
jest uszkodzony, należy postępować zgodnie z opisem
w punkcie 12.2.4.
9.3 Wł"cznik /wył"cznik (16)
• Wł"czanie: Nacisnąć przycisk „I”.
• Wył"czanie: Nacisnąć przycisk „0”.
UWAGA
Maszyna jest wyposażona w przełącznik bezpieczeń-
stwa, zabezpieczający przed ponownym włączeniem
po utracie zasilania.
8.3 Sprawdzenie napicia tarczy tn"cej
m OSTRZEFENIE
Sprawdzać regularnie oraz po włoGeniu tarczy tn"-
cej napicie brzeszczotu.
Po zamontowaniu tarczy tnącej należy ją naprężyć po-
przez naciśnięcie dźwigni zaciskowej (11).
Jeśli napięcie brzeszczotu jest zbyt niskie lub zbyt wy-
sokie, należy postępować w następujący sposób:
• Złożyć dźwignię zaciskową (11) do góry.
• Obrócić dźwignię zaciskową (11) zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby zwiększyć napięcie i prze-
ciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby je zmniej-
szyć.
• Aby potwierdzić ustawienie, należy ponownie naci-
snąć dźwignię zaciskową (11) w dół.
Tarcza tnąca powinna, przy prawidłowym napięciu,
wydawać wyraźny dźwięk, gdy jest „wyrywana”, jak w
przypadku struny.
8.4 Ustawienie precyzyjne skali k"towej (rys. 12; 12.1)
UWAGA
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy
sprawdzić ustawienie skali kątowej.
1. Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą śruby regula-
cyjnej (35) za pomocą klucza płaskiego RK8 (nie
wchodzi w zakres dostawy).
2. Do regulacji stołu pilarki należy użyć kąta 90° (30)
(nie wchodzi w zakres dostawy). Umieścić ją na
stole pilarskim i na tarczy tnącej (rys. 12).
3. Poluzować nakrętkę radełkową (14). Śrubę regula-
cyjną (35) przestawić w taki sposób, aby kąt mię-
dzy tarczą tnącą (21) i stołem pilarki (6) wynosił
90°.
4. Dokręcić nakrętkę radełkową (14) i nakrętkę za-
bezpieczającą śruby regulacyjnej (35).
5. Poluzować śrubę (31) i przekręcić wskaźnik (32)
do oznaczenia 0°.
6. Wykonać próbne cięcie. Sprawdzić kąt na przed-
miocie obrabianym za pomocą noża kątowego. W
razie potrzeby wyregulować wskaźnik (32).
8.5 MontaG dmuchawy (rys. 8)
1. Upewnić się, że osłona tarczy tnącej (5) jest zło-
żona.
2. Przykręcić dmuchawę (1) zgodnie z ruchem wska-
zówek zegara na uchwycie (2), jak pokazano na
rys. 8.
www.scheppach.com
164
|
PL
10. Przył"cze elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do
eksploatacji. Przył"cze odpowiada wła;ciwym
przepisom VDE (Zwi"zek Elektryków Niemieckich)
oraz normom DIN.
Przył"cze sieciowe udostpniane przez klienta
oraz przedłuGacz musz" być zgodne z powyGszy -
mi przepisami.
Uszkodzony elektryczny przewód przył"czeniowy
Na przewodach elektrycznych powstają często uszko-
dzenia izolacji.
Przyczyną może być:
• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo-
ne przez okna lub szczeliny w drzwiach
• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco-
wania lub prowadzenia przewodów
• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z
gniazdka naściennego.
• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.
Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno
używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagraża-
ją życiu.
Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod
kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania
przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej.
Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)
oraz normom DIN.
Stosować wyłącznie przewody przyłączeniowe z ozna-
czeniem H 05 VV-F.
Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu
typu umieszczonym na przewodzie.
Silnik pr"du przemiennego
Napięcie sieciowe musi wynosić 220-240 V~.
Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze-
krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.
Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne-
go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowane-
go elektryka.
W przypadku pytań proszę o podanie następujących
danych:
• Rodzaj prądu silnika
• Dane z tabliczki znamionowej maszyny
Jeśli wyrzynarka jest włączona i przerwane jest za-
silanie sieciowe, pozostaje ona wyłączona nawet po
przywróceniu zasilania. Aby włączyć, należy ponownie
nacisnąć przycisk „I”.
9.4 Praca z lamp" robocz" (rys. 4)
Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (20), aby
włączyć lub wyłączyć lampę roboczą (19).
9.5 Regulator liczby skoków (rys. 2)
Za pomocą regulatora liczby skoków (17) można usta-
wić liczbę skoków w zależności od ciętego materiału.
Zalecane są wysokie liczby skoków dla materiałów
miękkich i niskie liczby skoków dla materiałów twar-
dych. Obrócić regulator liczby skoków (17) zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, zwiększyć liczbę skoków.
Obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby zmniejszyć liczbę skoków.
9.6 Wykonywanie cić wewntrznych
Za pomocą tej wyrzynarki możliwe jest wykonywanie
wewnętrznych cięć w obrabianych przedmiotach bez
uszkadzania zewnętrznej lub obwodowej części.
1. Usunąć tarczę tnącą (21) w sposób opisany w
punkcie 8.2.
2. Wywiercić otwór w przedmiocie obrabianym.
3. Umieścić przedmiot obrabiany z otworem na otwo-
rze we wkładce stołowej (25) na stole pilarki (6).
4. Zamontować tarczę tnącą (21) (zgodnie z opisem
w punkcie 8.2) przez otwór w przedmiocie obra-
bianym i wyregulować napięcie tarczy.
5. Po wykonaniu cięć wewnętrznych należy usunąć
tarczę tnącą (21) z uchwytów tarczy (zgodnie z
opisem w pkt 8.2).
6. Wyjąć przedmiot obrabiany ze stołu.
9.7 Wykonywanie cić uko;nych (rys. 14)
m OSTRZEFENIE
Należy zachować szczególną ostrożność podczas wy-
konywania cięć ukośnych. Nachylenie stołu piły sprzy-
ja zsunięciu. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.
1. W celu wykonania cięć ukośnych należy odpo-
wiednio ustawić odległość osłony tarczy tnącej (5)
zamontowanej na uchwycie dolnym (23) od stołu
roboczego.
2. Obrócić stół, zwalniając nakrętkę radełkową (14)
i przechylając stół pilarki (6) do żądanej pozycji.
3. Dociągnąć nakrętkę radełkową (14).
www.scheppach.com
PL
|
165
12.2 Konserwacja
12.2.1 ŁoGysko (rys. 1/poz. 10)
Punkty łożysk (10) kół pasowych należy nasmarować
wysokiej jakości smarem maszynowym najpóźniej po
około 25-30 roboczogodzinach.
12.2.2 Szczotki wglowe
W przypadku nadmiernego wytwarzania iskier zlecić
kontrolę szczotek węglowych przez wykwalikowane-
go elektryka.
UWAGA
Szczotki węglowe mogą być wymieniane wyłącznie
przez wykwalikowanego elektryka.
12.2.3 Kabel zasilaj"cy
Jeżeli kabel zasilający jest zerwany, przecięty lub w inny
sposób uszkodzony, należy go natychmiast wymienić.
12.2.4 Wymiana bezpiecznika czułego (rys. 16)
Jeżeli bezpiecznik (7) jest uszkodzony, należy go wy-
mienić na bezpiecznik tego samego typu 5 A/250 V
(ø 5 x 20 mm).
m OSTRZEFENIE
Nie mostkować bezpiecznika czułego (7)! Nie należy
używać bezpieczników innego typu! Może to prowa-
dzić do uszkodzenia urządzenia.
12.3 Informacje serwisowe
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniż-
sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu
uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne
jako materiały zużywalne.
Części zużywalne*: Szczotki węglowe, tarcza tnąca,
wkładka stołowa
* opcjonalnie w zakresie dostawy!
12.4 Zamawianie cz;ci zamiennych
Przy zamawianiu części zamiennych (za pośrednic-
twem infolinii serwisowej) należy podać następujące
informacje:
• Typ urządzenia
• Numer części urządzenia (znajduje się na opakowa-
niu lub w instrukcji)
Części zamienne i wyposażenie można zamówić w
naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować
kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.
Rodzaj przył"cza Y
Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego urządze-
nia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę
producentowi, jego serwisowi lub innej wykwalikowa-
nej osobie, aby uniknąć zagrożeń.
11. Transport
• Narzędzie elektryczne należy transportować, pod-
nosząc je za pomocą wycięć w stelażu i osłonie
silnika.
• Nigdy nie używać urządzeń ochronnych do obsługi
lub transportu.
• Zwrócić uwagę, aby podczas transportu swobodna
część tarczy tnącej była osłonięta, np. za pomocą
osłony.
12. Czyszczenie, konserwacja i zama-
wianie cz;ci zamiennych
m OSTRZEFENIE
Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub czysz-
czących należy zawsze wyłączyć piłę i odłączyć
wtyczkę sieciową.
12.1 Czyszczenie
W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne
i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanie-
czyszczeń. Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpo-
średnio po każdym użyciu.
12.1.1 Czyszczenie zewntrzne
• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną
szmatką i niewielką ilością mydła szarego.
• Nie używać środków czyszczących ani rozpusz-
czalników. Mogą one uszkodzić plastikowe części
urządzenia.
• Zwracać uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie do-
stała się woda.
12.1.2 Czyszczenie wewntrzne (rys. 15)
1. Otworzyć pojemnik do przechowywania (9).
2. Wykręcić śrubę (34).
3. Poluzować śrubę (33).
4. Zdjąć osłonę (8).
5. Przedmuchać wnętrze urządzenia sprężonym po-
wietrzem pod niskim ciśnieniem.
6. Założyć ponownie osłonę (8).
7. Przymocować śrubę (33).
8. Włożyć ponownie śrubę (34) i dokręcić ją.
9. Zamknąć pojemnik do przechowywania (9).
www.scheppach.com
166
|
PL
• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż-
na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:
- Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó-
rza budynków komunalnych)
- Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta-
cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo-
wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.
- Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro-
nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie
większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie
zwrócić do producenta bez konieczności wcze-
śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ-
centa lub można je oddać do innego autoryzowa-
nego punktu zbiórki w swojej okolicy.
- W celu uzyskania informacji na temat dodatko-
wych warunków przyjmowania zwrotów przez
producentów i dystrybutorów należy skontakto-
wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.
• W przypadku dostarczenia przez producenta no-
wego urządzenia elektrycznego do prywatnego
gospodarstwa domowego, może ono zorganizować
bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe-
go. W tym celu należy skontaktować się z działem
obsługi klienta producenta.
• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą-
dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach
Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej-
skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej-
skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące
utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek-
tronicznych.
13. Przechowywanie
Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej-
scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed
mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna
temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C.
Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym
opakowaniu.
14. Utylizacja i recykling
Wskazówki dotycz"ce opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania
należy utylizować w sposób przy-
jazny dla środowiska.
Wskazówki dotycz"ce ustawy o urz"dzeniach
elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)
ZuGyte urz"dzenia elektryczne i elektro-
niczne nie wchodz" w skład odpadów do-
mowych, lecz musz" być zbierane i usuwa -
ne oddzielnie!
• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środo-
wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar-
tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz
części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia
ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży-
cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklin-
gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się
postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego
dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.
• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe
zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu-
nąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując
zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą
o bateriach.
• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz-
nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do
ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.
• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię-
cie swoich danych osobowych ze starego urządze-
nia przeznaczonego do utylizacji!
• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,
że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz-
nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo-
wymi.
www.scheppach.com
PL
|
167
15. Pomoc dotycz"ca usterek
m OSTRZEFENIE
Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub czyszczących należy zawsze wyłączyć piłę i odłączyć wtyczkę
sieciową.
Usterka MoGliwa przyczyna :rodek zaradczy
Brzeszczot piły bez
kołków luzuje się, gdy
silnik jest wyłączony.
Śruba zaciskowa tarczy tnącej (27/28)
zbyt lekko dokręcona
Mocno dokręcić śrubę zaciskową tarczy
tnącej (27/28)
Silnik nie włącza się Awaria bezpiecznika sieciowego Sprawdzić bezpiecznik sieciowy
Uszkodzony przewód przedłużający Wymienić przewód przedłużający
Uszkodzony bezpiecznik czuły Sprawdzić bezpiecznik czuły i w razie
potrzeby wymienić go na bezpiecznik tego
samego typu.
Przyłącza w silniku lub wyłączniku nie
są prawidłowo podłączone
Zlecić sprawdzenie wykwalikowanemu
elektrykowi
Uszkodzony silnik lub wyłącznik Zlecić sprawdzenie wykwalikowanemu
elektrykowi
Złamanie tarcz tnących Napięcie nieprawidłowo ustawione Ustawić prawidłowe napięcie
Zbyt wysokie obciążenie Wprowadzać wolniej przedmiot obrabiany
Nieprawidłowy rodzaj tarczy tnącej Stosować właściwe tarcze tnące
Przedmiot obrabiany nie wprowadzony
prosto
Unikać nacisku bocznego
Tarcza tnąca wyskakuje,
nie jest ustawiona prosto.
Uchwyty nie są wyrównane Otworzyć śruby mocujące uchwyty. Umieść
uchwyty w pozycji pionowej i dokręć śruby.
www.scheppach.com
168
|
HR
Objašnjenje simbola na uređaju
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz
njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja neće otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje
nezgoda.
Upozorenje! Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, pročitajte priručnik za uporabu!
Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koje
iziđe iz uređaja mogu uzrokovati gubitak vida.
Nosite štitnik sluha. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.
Nosite masku protiv prašine. Prilikom obrađivanja drva i drugih materijala može nastati
štetna prašina. Nije dopušteno obrađivati materijal koji sadržava azbest!
Pozor! Opasnost od ozljeda! Na zahvaćajte u list pile dok radi!
Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama.
Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama.
m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom.
www.scheppach.com
HR
|
169
Sadržaj: Stranica:
1. Uvod ................................................................................................................... 170
2. Opis uređaja (sl. 1-16) ........................................................................................ 170
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 170
4. Namjenska uporaba........................................................................................... 171
5. Sigurnosne napomene ...................................................................................... 171
6. Tehnički podatci ................................................................................................. 174
7. Prije stavljanja u pogon ..................................................................................... 175
8. Montaža ............................................................................................................. 175
9. Rukovanje .......................................................................................................... 177
10. Priključivanje na električnu mrežu ..................................................................... 178
11. Transport ............................................................................................................ 178
12. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova ...................................... 178
13. Skladištenje ....................................................................................................... 179
14. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 179
15. Otklanjanje neispravnosti .................................................................................. 180
16. Izjava o sukladnosti ........................................................................................... 362
www.scheppach.com
170
|
HR
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje
nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur-
nosnih napomena.
2. Opis uređaja (sl. 1-16)
1. Naprava za ispuhivanje
2. Držač (naprava za ispuhivanje)
3. Nazubljeni vijak
4. Držač (štitnik lista pile)
5. Štitnik lista pile
6. Stol za piljenje
7. Fini osigurač
8. Lijevi zaštitni pokrov
9. Kutija za čuvanje
10. Ležišna mjesta
11. Zatezna poluga
12. Grana
13. Ljestvica
14. Nazubljena matica
15. Usisni priključak
16. Sklopka za uključivanje/isključivanje
17. Regulator broja hodova
18. Montažne točke (predmontirana gumena stopala)
19. Radna svjetiljka
20. Sklopka za uključivanje/isključivanje radne svje-
tiljke
21. List pile
22. Imbus ključ 3 mm
23. Zatezač
24. Vijak (pritiskač)
25. Stolni umetak
26. Gornji držač lista pile
27. Gornji zatezni vijak lista pile
28. Donji zatezni vijak lista pile
29. Donji držač lista pile
30. Kutnik (nije sadržan u opsegu isporuke)
31. Vijak (kazaljka ljestvice)
32. Kazaljka
33. Vijak (lijevi pokrov - sprijeda)
34. Vijak (lijevi pokrov - otraga)
35. Vijak za namještanje sa sigurnosnom maticom
3. Opseg isporuke
• Ubodna pila
• Štitnik lista pile (5) s pritiskačem (23)
• Naprava za ispuhivanje (1)
• List pile (21) za drvo i plastiku (2x) (1x predmontiran)
• Imbus ključ 3 mm (22)
• Originalni priručnik za uporabu
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupci,
Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s
novim uređajem.
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti
za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj
uzrokuje u slučaju:
• nestručnim rukovanjem
• Nepridržavanje priručnika za uporabu,
• popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci
• montažom i zamjenom neoriginalnih rezervnih dije-
lova
• nenamjenske uporabe,
• kvarova električnog sustava zbog nepridržavanja
propisa i odredaba o električnoj energiji VDE 0100,
DIN 57113 / VDE0113.
Vodite računa o sljedećem:
Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan
tekst priručnika za uporabu.
ovaj priručnik za uporabu pomoći će vam da upoznate
uređaj i upotrebljavate ga na propisan način.
Priručnik za uporabu sadržava važne napomene za
siguran, ispravan i učinkovit rad s uređajem te za izbje-
gavanje opasnosti, smanjivanje troškova popravka i
prekida rada te povećavanje pouzdanosti i vijeka tra-
janja uređaja.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora-
bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se
odnose na rad ovog uređaja.
Čuvajte priručnik za uporabu u blizini uređaja, zašti-
ćenog od prljavštine i vlage u plastičnoj vrećici. Prije
početka rada svi rukovatelji moraju pročitati i pozorno
se pridržavati ovog priručnika.
Na uređaju smiju raditi samo osobe koje su podučene u
uporabi uređaja i upućene u opasnosti koje su poveza-
ne s njegovom uporabom. Strojem smiju rukovati samo
osobe odgovarajuće minimalne dobi.
Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč-
niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja se
pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad
konstrukcijski identičnih naprava.
www.scheppach.com
HR
|
171
• Dodirivanje reznog alata.
• Izbacivanje dijelova grana i izradaka.
5. Sigurnosne napomene
5.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate
m UPOZORENJE
Pri uporabi električnih alata valja se pridržavati sljede-
ćih osnovnih sigurnosnih mjera radi zaštite od električ-
nog udara te opasnosti od ozljeda i požara.
Prije uporabe ovog električnog alata pročitajte sve slje-
deće napomene i čuvajte ih na sigurnom mjestu.
1. Sigurnost na radnom mjestu
a) Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijet-
ljeno. Nered ili neosvijetljeni radni prostori mogu
uzrokovati nezgode.
b) Ne radite s električnim alatom u potencijalno
eksplozivnoj atmosferi u kojoj su prisutne za-
paljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni
alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili
pare.
c) Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe
električnog alata. U slučaju odvraćanja pozor-
nosti možete izgubiti kontrolu nad električnim ala-
tom.
2. Električna sigurnost
a) Utikač električnog alata mora odgovarati utič-
nici. Utikač nije dopušteno ni na koji način iz-
mijeniti. Ne rabite adapterske utikače zajedno
s uzemljenim električnim alatima. Originalni
utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od
električnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površina-
ma kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hlad-
njaci. Postoji povećan rizik od električnog udara ako
je vaše tijelo uzemljeno.
c)
Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Prodiranje
vode u električni alat povećava rizik od električnog
udara.
d) Ne rabite električni kabel za nošenje ili vješa-
nje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
utičnice. Držite električni kabel dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova.
Oštećeni ili zapleteni električni kabeli povećavaju ri-
zik od električnog udara.
4. Namjenska uporaba
Ubodna pila služi za rezanje četvrtastih drvenih pred-
meta i drugih materijala kao što su pleksi staklo, GRP,
spužva, guma, koža i pluto. Ne rabite pilu za rezanje
okruglog materijala. Okrugli materijal može se lako
savinuti.
Opasnost od ozljeda! Dijelovi mogu izletjeti!
Uređaj je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka
druga uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili
ozljede uzrokovane takvom uporabom odgovoran je
korisnik/rukovatelj, a ne proizvođač.
Vodite računa o tome da naši uređaji namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj
uporabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim po-
gonima te za srodne zadatke.
• Smiju se rabiti samo listovi pile prikladni za stroj.
• Sastavni je dio namjenske uporabe i pridržavanje
sigurnosnih napomena te uputa za montažu i rad u
priručniku za uporabu.
• Osobe koje strojem rukuju i koje ga održavaju mora-
ju biti upoznate s njim i podučene o mogućim opa-
snostima.
• Osim toga, potrebno je strogo pridržavanje važećih
propisa o zaštiti na radu.
• Valja se pridržavati drugih općih pravila iz područja
medicine rada i tehničke sigurnosti.
• Proizvođač ne odgovara za izmjene na stroju i štete
koje iz toga proiziđu.
Potencijalni rizici
Čak i ako ovim električnim alatom propisno ruku-
jete, uvijek će postojati potencijalni rizici. Mogu se
pojaviti sljedeće opasnosti povezane s konstruk-
cijom i izvedbom ovog električnog alata:
• Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska
protiv prašine.
• Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladan štitnik slu-
ha.
• Opasnost od nezgode zbog dodirivanja nepokrive-
nog reznog područja alata rukama.
• Opasnost od ozljeda pri zamjeni alata (opasnost od
posjekotina).
• Prignječenje prstiju.
• Opasnost zbog trzanja.
• Prekretanje izratka zbog nedovoljne površine za po-
laganje izratka.
www.scheppach.com
172
|
HR
4. Uporaba i održavanje električnog alata
a) Ne preopterećujte električni alat. Rabite pri-
kladan električni alat za vaš zadatak. Priklad-
nim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u
speciciranom rasponu snage.
b) Ne rabite električni alat ako je sklopka ošteće-
na. Električni alat koji se ne može više uključiti ili
isključiti opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite preno-
sivi akumulator prije obavljanja namještanja
uređaja, mijenjanja radnih alata ili polaganja
električnog alata. Tom mjerom opreza sprječava
se nenamjerno pokretanje električnog alata.
d) Spremite električne alate koje ne rabite izvan
dosega djece. Ne dopustite da električni alat
rabe osobe koje nisu upoznate s njim ili koje
nisu pročitale ove upute. Električni alati su opa-
sni ako ih rabe neiskusne osobe.
e) Pozorno njegujte električne alate i radni alat.
Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi
ispravno i da ne zapinju, jesu li dijelovi slomlje-
ni ili toliko oštećeni toliko da onemogućavaju
funkcioniranje električnog alata. Prije uporabe
električnog alata dajte popraviti oštećene dije-
love. Mnoge nezgode uzrokovane su upravo lošim
održavanjem električnih alata.
f) Alate za rezanje redovito oštrite i čistite. Po-
zorno održavani alati za rezanje s oštrim reznim
rubovima manje će zapinjati i lakše ih je kontro-
lirati.
g) Rabite električni alat, pribor, nastavke itd.
prema ovim uputama. Pritom vodite računa o
radnim uvjetima i zadatku koji valja obaviti.
Uporaba električnih alata za primjene za koje on
nije predviđen može uzrokovati opasne situacije.
h) Ručke i prihvatne površine moraju biti suhe,
čiste i očišćene od ulja i masnoće. Skliske ruč-
ke i prihvatne površine ne omogućavaju sigurno
rukovanje i nadzor nad električnim alatom u ne-
predviđenim situacijama.
5. Servisiranje
a) Električni alat smije popravljati samo kvali¿cira-
ni stručnjak i to samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Tako ćete biti sigurni da je električni alat
i dalje siguran.
m UPOZORENJE
Ovaj električni alat tijekom rada proizvodi elektroma-
gnetsko polje. To polje može u određenim okolnostima
ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate.
e) Prilikom rada s električnim alatom na otvo-
renom rabite samo produžne kabele koji su
prikladni i za vanjsku uporabu. Uporaba pro-
dužnog kabela koji je prikladan za vanjski prostor
smanjuje rizik od električnog udara.
f) Ako ne možete izbjeći rad električnog alata
u vlažnoj okolini, uporabite zaštitnu strujnu
sklopku. Uporaba zaštitne strujne sklopke sma-
njuje rizik od električnog udara.
3. Sigurnost ljudi
a) Budite pozorni, pazite na ono što radite i po-
stupajte razumno prilikom rada s električnim
alatom. Ne rabite električni alat ako ste umorni
ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepozornosti pri uporabi električnog ala-
ta može uzrokovati ozbiljne ozljede.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite
zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opre-
me kao što je maska protiv prašine, neklizajuće
zaštitne cipele, zaštitna kaciga ili štitnik sluha,
ovisno o vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje
rizik od ozljeda.
c) Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon.
Provjerite je li električni alat isključen prije
nego što ga priključite na električnu mrežu i/
ili bateriju, prije podizanja ili nošenja. Nošenje
električnog alata s prstom na sklopki ili priključi-
vanje uključenog električnog alata na električnu
mrežu može uzrokovati nezgode.
d) Prije uključivanja električnog alata uklonite
alate za namještanje ili ključ za vijke. Alat ili
ključ koji se nalazi na okretnom dijelu električnog
alata može uzrokovati ozljede.
e) Izbjegavajte neobičan položaj tijela. Zauzmite
siguran položaj tijela i uvijek održavajte ravno-
težu. Na taj način moći ćete električni alat bolje
kontrolirati u nepredvidljivim situacijama.
f) Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku
odjeću ili nakit. Maknite kosu i odjeću dalje od
pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahva-
titi labavu odjeću, nakit ili dugu kosu.
g) Ako je moguće montiranje naprava za usisava-
nje i prikupljanje prašine, njih valja priključiti i
ispravno rabiti. Uporaba sustava za usisavanje pra-
šine može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
h) Ne uljuljajte se u lažni osjećaj sigurnosti i ne kr-
šite sigurnosna pravila za električne alate, čak
i ako ste nakon dugotrajne uporabe upoznati s
električnim alatom. Nemarno postupanje može u
djeliću sekunde uzrokovati teške ozljede.
www.scheppach.com
HR
|
173
• Montiranje na električnu mrežu, popravke i postupke
održavanja smiju obavljati samo stručnjaci.
• Nakon završetka popravka ili održavanja valja od-
mah ponovno montirati sve zaštitne i sigurnosne
naprave.
• Valja se pridržavati proizvođačkih uputa za sigur-
nost, rad i održavanje te dimenzija navedenih u teh-
ničkim podatcima.
• Valja se pridržavati važećih propisa o zaštiti na radu
i ostalih, općeprihvaćenih pravila o tehničkoj sigur-
nosti.
• Pila je konstruirana samo za postavljanje u zatvore-
nim prostorima.
• Izradci manji od štitnika lista pile mogu uzrokovati
ozljede šaka i prstiju. Rabite odgovarajuća poma-
gala!
• Izbjegavajte zgrčene položaje šake tijekom vođenja
izratka i položaje u kojima bi šaka zbog iskliznuća
dospjela izravno u list pile.
• Umetnite list pile uvijek tako da su zupci usmjereni
nadolje prema stolu za rezanje.
• Uvijek namjestite ispravnu napetost lista kako biste
spriječili pucanje listova pile.
• Budite posebno oprezni pri rezanju materijala s ne-
pravilnim reznim prolima.
• Pri povlačenju izratka zupci se mogu uglaviti u rezni
procjep, naročito ako piljevina blokira procjep. U tom
slučaju isključite pilu, izvucite električni utikač, otvo-
rite rezni procjep klinom, a zatim izvucite izradak.
• Nikad ne napuštajte radno mjesto ako prethodno ni-
ste isključili pilu. Pričekajte da se pila zaustavi.
• Ne sastavljajte, ne lijepite i ne montirajte dijelove na
radnom stolu dok pila radi.
• Uključite pilu tek nakon što s radnog stola uklonite
ostatke materijala i alate. Na radnom stolu ostavite
samo izradak koji valja obraditi i eventualna radna
pomagala (klinove).
• Uvijek nosite zaštitne naočale.
• Držite prste na sigurnoj udaljenost od lista pile.
• Vodite izradak sigurno i čvrsto te ga nikad ne po-
puštajte.
• Nikad ne napuštajte radno mjesto ako prethodno ni-
ste isključili pilu.
• Ne dopustite da vas vaše povjerenje u pilu navede
na neoprez. Neoprez može već unutar djelića se-
kunde uzrokovati teške ozljede.
Spremite sigurnosne napomene na sigurno mjesto.
Kako bi se smanjila opasnost od teških ili smrtnih ozlje-
da, preporučujemo da se osobe s medicinskim implan-
tatima prije rukovanja ovim strojem savjetuju sa svojim
liječnikom i proizvođačem tog medicinskog implantata.
5.2 Posebne sigurnosne napomene
• U izvanrednoj situaciji stroj izravno isključite, a zatim
izvucite mrežni utikač.
• Pridržavajte se svih napomena iz ovog priručnika
prije i tijekom rada s pilom.
• Ne rabite pilu za rezanje ogrjevnog drva.
• Stroj ima sigurnosnu sklopku za zaštitu od ponov-
nog uključivanja nakon prekida napajanja.
• Ako je potreban produžni kabel, pobrinite se da je
njegov presjek dovoljan za nazivnu jakost pile. Mini-
malan presjek 1,5 mm
2
.
• Rabite kabelski bubanj samo kad je odmotan.
• Osobe koje rade na stroju nije dopušteno ometati.
• Listove pile nije nipošto dopušteno kočiti bočnim pri-
tiskanjem nakon isključivanja pogona.
• Montirajte samo dobro naoštrene i nedeformirane
listove pile bez pukotina.
• Neispravne listove pile valja odmah zamijeniti.
• Ne rabite listove pile koji ne udovoljavaju specikaci-
jama navedenim u ovom priručniku za uporabu.
• Pobrinite se za to da sve naprave koje pokrivaju list
pile rade ispravno.
• Nije dopušteno demontirati ili onemogućivati sigur-
nosne naprave na stroju.
• Oštećene ili neispravne sigurnosne naprave valja
odmah zamijeniti.
• Ne režite izratke koji su premali da ih pridržavate
rukom.
• Ne opterećujte stroj toliko da se on zaustavi.
• Pritisnite izradak uvijek čvrsto na radnu ploču.
• Nikad ne uklanjajte labave strugotine, piljevinu ili
uglavljene drvene dijelove kada list pile radi.
• Kako biste otklonili neispravnosti na blokiranom
radnom alatu, isključite stroj. Izvucite mrežni utikač.
Uklonite blokadu. Pozor! Opasnost od ozljeda zbog
lista pile! Nosite zaštitne rukavice! Obavite probni
rad bez izratka. Obratite pozornost na to da se ne
pojave neobični zvukovi ili vibracije. U suprotnom
isključite uređaj i obratite se proizvođaču.
• Opremanje te postupke namještanja, mjerenja i či-
šćenja obavljajte samo kad je motor isključen. Izvu-
cite mrežni utikač.
• Prije uključivanja provjerite jesu li ključevi i alati za
namještanje uklonjeni.
• Prije napuštanja radnog mjesta isključite motor i
izvucite mrežni utikač.
www.scheppach.com
174
|
HR
Vrijednost emisije vibracija
• Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je
normiranim postupkom ispitivanja i može se upora-
biti za uspoređivanje električnog alata s nekim dru-
gim alatom.
• Navedena vrijednost emisije vibracija može se upo-
rabiti i za prvu procjenu (oscilacijskog) opterećenja.
• Vrijednost emisije vibracija tijekom stvarne uporabe
može se razlikovati od navedene vrijednosti, ovisno
o načinu uporabe električnog alata.
Upozorenje:
• Potrebno je denirati sigurnosne mjere za zaštitu ru-
kovatelja koje se temelje na procjeni opterećenosti
vibracijama tijekom stvarnih uvjeta uporabe (pritom
valja uzeti u obzir sve dijelove radnog ciklusa, na
primjer vremena u kojima je električni alat isključen
i vremena u kojima je on uključen, ali radi bez op-
terećenja).
Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i ne mora-
ju stoga predstavljati i sigurne vrijednosti na radnom
mjestu. Iako postoji korelacija između razina emisije i
imisije, na temelju toga ne može se pouzdano zaključiti
jesu li dodatne mjere opreza potrebne ili nisu.
Čimbenici koji mogu utjecati na postojeću razinu imisije
na radnom mjestu obuhvaćaju trajanje djelovanja, spe-
cičnost radnog prostora, druge izvore zvuka itd., na
primjer broj strojeva i druge obližnje postupke.
Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu mogu se isto
tako razlikovati od jedne države do druge. No ta infor-
macija mora korisniku omogućiti bolju procjenu ugro-
ženosti i rizika.
Ograničite buku na minimum!
• Rabite samo ispravne uređaje.
• Redovito održavajte i čistite uređaj.
• Prilagodite način rada uređaju.
• Ne preopterećujte uređaj.
• Po potrebi zatražite provjeru uređaja.
• Isključite uređaj kada nije u uporabi.
Prikladni listovi pile
Moguće je rabiti sve uobičajene listove pile minimalne
duljine 127 mm, sa zatikom i bez njega.
6. Tehnički podatci
Mrežni napon 220-240 V~/50 Hz
Primljena snaga 80 W (S1*)
120 W (S6 30 %**)
Broj hodova 500-1700 min
-1
Uzlazno kretanje 12 mm
Postolje 630 x 295 mm
Zakretni stol 0° do 45° nalijevo
Dimenzije stola 415 x 255 mm
Duljina lista pile cca 134 mm
Istak 406 mm
Visina rezanja maks. pri 0° 50 mm
Visina rezanja maks. pri 45° 22 mm
Masa 12,0 kg
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
*Način rada S1:
Trajni rad pri konstantnom opterećenju
**Način rada S6 30 %:
Neprekidni rad s povremenim opterećenjem (vrijeme
rada 10 min). Kako se motor ne bi nedopušteno zagri-
jao, motor smije raditi 30 % vremena rada s navede-
nom nazivnom snagom, a zatim mora 70 % vremena
rada raditi bez opterećenja.
Vrijednosti emisije buke
Buka
Vrijednosti buke utvrđene su u skladu s normom
EN 61029.
Nosite štitnik sluha.
Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.
Razina zvučnog tlaka L
pA
66,9 dB
Nesigurnost K
pA
3 dB
Razina zvučne snage L
WA
79,9 dB
Nesigurnost K
WA
3 dB
www.scheppach.com
HR
|
175
2. Označite provrte (vidi sl. 5.2).
3. Izbušite 4 rupe (promjera 8 mm) u radnom stolu.
4. Spojite vijcima ubodnu pilu s radnim stolom s po-
moću vijka sa šesterostranom glavom (E) kroz
montažne točke (sl. 3, poz. 19) sljedećim redosli-
jedom (sl. 5.1):
D Šesterostrana matica
C Podložna pločica
A Ubodna pila
B Radni stol
C Podložna pločica
E Vijak sa šesterostranom glavom
5. Pritegnite šesterostrane matice (D).
8. Montaža
m UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda! Prije svih montažnih radova na
ubodnoj pili izvucite mrežni utikač.
8.1 Montiranje štitnika lista pile (5) i pritiskača (23)
(sl. 6, 7)
NAPOMENA:
Prije montiranja pritiskača (23) potrebno je demontirati
tvornički montiran list pile (21) (vidi 8.2).
1. Izvadite list pile (21) kao što je opisano pod 8.2.
2. Skinite pritiskač (23) sa štitnika lista pile (5): Pot-
puno otpustite vijak (24) s pomoću križnog odvi-
jača (nije sadržan u opsegu isporuke) (vidi sl. 6).
3. Uvucite držač (4) u otvor (vidi sl. 7).
4. Fiksirajte držač (4) s pomoću nazubljenog vijka (3).
5. Montirajte pritiskač (23) na štitnik lista pile (5). Natakni-
te vijak (24) na držač (4). Pritegnite vijak (24) s pomoću
križnog odvijača (nije sadržan u opsegu isporuke).
6. Ponovno umetnite list pile (21) kao što je opisano
pod 8.2.
7. Pobrinite se za to da pritiskač (23) ne dodirujte list
pile (21).
8.1.1 Namještanje pritiskača
NAPOMENA:
Pritiskač (23) potrebno je uvijek prilagoditi prema visini
izratka. Izradak pritom ne bi trebalo stezati, nego bi tre-
bao ostati slobodno pokretan. Pritiskač (23) služi kao
osiguranje da izradak ne može puknuti prema gore i
pritom uništiti list pile (21).
1. Radi namještanja pritiskača (23) otpustite nazu-
bljeni vijak (3).
2. Namjestite pritiskač (23) prema visini izratka.
3. Ponovno pritegnite nazubljeni vijak (3).
7. Prije stavljanja u pogon
7.1 Raspakiravanje
• Otvorite ambalažu i oprezno izvadite uređaj.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-
sporte osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li isporučena oprema kompletna.
• Provjerite ima li na uređaju i dijelovima pribora šteta
kod transporta.”
• Sačuvajte ambalažu po mogućnosti do isteka jam-
stvenog razdoblja.
m UPOZORENJE
Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka!
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, fo-
lijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od gu-
tanja i gušenja!
7.2 Opće napomene
• Prije stavljanja u pogon moraju biti ispravno montira-
ni svi pokrovi i sve sigurnosne naprave.
• List pile mora se moći slobodno kretati.
• Na obrađenom drvu pazite na strana tijela kao što
su čavli ili vijci.
• Prije aktiviranja sklopke za uključivanje/isključivanje
provjerite je li list pile ispravno montiran i jesu li po-
kretni dijelovi lako pokretljivi.
• Prije priključivanja stroja provjerite podudaraju li se
podatci na označnoj pločici s vrijednostima električ-
ne mreže.
• Priključite stroj samo u propisno instaliranu utičnicu
sa zaštitnim kontaktom koja je zaštićena s najmanje
10 A.
7.3 Montiranje ubodne pile na radni stol
Za montažu vam je potrebno:
• Vijak sa šesterostranom glavom M8 (4x)
• Šesterostrana matica M8 (4x)
• Podložna pločica Ø 8,4 mm (8x)
(nije sadržano u opsegu isporuke)
Duljina korištenih vijaka razlikuje se ovisno o debljini
stolne ploče.
m UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda! Prije svih montažnih radova na
ubodnoj pili izvucite mrežni utikač.
1. Montirajte ubodnu pilu na radni stol od masivnog
drva. Time će se spriječiti veliko stvaranje buke
zbog vibracija.
www.scheppach.com
176
|
HR
8.2.4 Vađenje lista pile sa zaticima
1. Radi demontiranja lista pile (21) skinite stolni ume-
tak (25) prema gore. (vidi 8.2.1)
2. Najprije otpustite zategnutost tako da zateznu po-
lugu (11) preklopite prema gore. Po potrebi dodat-
no smanjite zategnutost okretanjem nalijevo.
3. Čvrsto držite list pile i pritisnite granu (12) lagano
prema dolje (vidi sl. 9).
4. Izvucite list pile iz gornjeg i donjeg držača lista pile
(26/29).
8.2.5 Umetanje lista pile sa zaticima
Zupci lista pile moraju uvijek biti usmjereni nadolje.
1. Uvucite jedan kraj lista pile (21) kroz provrt u stolu.
Uvucite zatike lista pile (21) u odgovarajuće izreze
na gornjem i donjem držaču lista pile (26/29).
2. Najprije umetnite list pile (21) u donji držač lista
pile (29).
3. Pritisnite granu (12) lagano prema dolje (vidi sl. 9).
Umetnite list pile (21) u gornji držač lista pile (26).
4. Provjerite položaj zatika lista pile u držačima lista
pile (26/29).
5. Zategnite list pile (21) zateznom polugom (11) tako
da ga ponovno pritisnete. Provjerite zategnutost
lista pile (21). Ako je napetost premala, možete je
povećati okretanjem nadesno. Pritom prethodno
ponovno opustite zateznu polugu (11).
6. Umetnite natrag stolni umetak (25). (vidi 8.2.1)
NAPOMENA
Na lijevoj strani nalazi se kutija za čuvanje (9) u koju
možete spremiti rezervne listove pile i imbus ključ.
8.3 Provjeravanje zategnutosti lista pile
m UPOZORENJE
Provjeravajte zategnutost lista redovito i nakon
umetanja lista pile.
Zategnite list pile nakon njegove montaže tako da priti-
snete zateznu polugu (11).
Ako je zategnutost lista premala ili prevelika, učinite
sljedeće:
• Preklopite zateznu polugu (11) prema gore.
• Okrenite zateznu polugu (11) nadesno kako biste
povećali, a nalijevo kako biste smanjili zategnutost.
• Pritisnite zateznu polugu (11) ponovno prema dolje
kako biste ksirali to namještanje.
Ako je ispravno zategnut, list pile trebao bi proizvoditi
visok ton kada se “trzne”, kao na struni.
8.2 Montiranje/zamjena lista pile (sl. 1, 7-11)
m UPOZORENJE
Kako bi se izbjegle ozljede zbog nenamjernog po-
kretanja: Prije demontiranja ili zamjene lista pile
uvijek pritisnite tipku “0” i izvucite mrežni utikač
iz utičnice.
8.2.1 Demontiranje/umetanje stolnog umetka
1. Otpustite nazubljeni vijak (3).
2. Postavite štitnik lista pile (5) potpuno prema gore.
3. Primite ispod stola za piljenje (6) i pritisnite stolni
umetak (25) prema gore.
4. Sada je moguće demontirati stolni umetak (25).
Prilikom umetanja stolnog umetka (25) vodite računa o
položaju reznog procjepa. Stolni umetak (25) potrebno
je umetnuti kao na sl. 8. Inače se stroj kod kosih reza-
nja može oštetiti.
8.2.2 Demontiranje lista pile bez zatika (opcionalno)
1. Radi demontiranja lista pile (21) skinite stolni ume-
tak (25) prema gore. (vidi 8.2.1)
2. Najprije otpustite zategnutost tako da zateznu
polugu (11) preklopite prema gore. Okretanjem
stezne poluge (11) nalijevo moguće je po potrebi
dodatno smanjiti zategnutost.
3. Pritisnite granu (12) lagano prema dolje (vidi sl. 9).
4. Zatim otpustite gornji stezni vijak lista pile (27).
5. Sada čvrsto držite list pile jer će inače pasti u unu-
trašnjost uređaja.
6. Otpustite donji stezni vijak lista pile (28) imbus klju-
čem (22).
7. Izvadite list pile prema gore.
8.2.3 Montiranje lista pile bez zatika (opcionalno)
Zupci lista pile moraju uvijek biti usmjereni nadolje.
1. Najprije ksirajte list pile (21) u donji držač lista pile
(29). Radi ksiranja lista pile (21) pritegnite donji pri-
tezni vijak lista pile (28) s pomoću imbus ključa (22).
2. Pritisnite granu (12) lagano prema dolje. Fiksirajte
drugi kraj lista pile (21) u gornji držač lista pile (26)
(vidi sl. 9).
3. Fiksirajte list pile (21) gornjim priteznim vijkom lista
pile (27) (vidi sl. 10).
4. Zategnite list pile (21) zateznom polugom (11) tako
da ga ponovno pritisnete. Provjerite zategnutost
lista pile (21). Ako je napetost premala, možete je
povećati okretanjem nadesno. Pritom prethodno
ponovno opustite zateznu polugu (11).
5. Umetnite natrag stolni umetak (25). (vidi 8.2.1)
www.scheppach.com
HR
|
177
• Drvo valja polako voditi kroz list pile jer su zupci lista
pile vrlo mali.
• Svim osobama koje namjeravaju rukovati pilom po-
trebno je izvjesno razdoblje učenja. Tijekom tog raz-
doblja neki će listovi sigurno puknuti.
•
Pri rezanju debelih drvenih predmeta naročito valja vo-
diti računa o tome da se list pile ne savine ili zakrene.
• Opreznim načinom rada povećat će se radni vijek
lista pile.
9.2 Fini osigurač (7)
Fini osigurač (7) je tvornički umetnut i nije ga potrebno
montirati. U slučaju kvara nog osigurača (7) postupite
kao što je opisano u točki 12.2.4.
9.3 Sklopka za uključivanje/isključivanje (16)
• Uključivanje: Pritisnite tipku “I”.
• Isključivanje: Pritisnite tipku “0”.
POZOR
Stroj ima sigurnosnu sklopku za zaštitu od ponovnog
uključivanja nakon prekida napajanja.
Ako je ubodna pila uključena i prekine se električno
napajanje u mreži, ubodna pila ostat će isključena čak
i kad se električno napajanje ponovno uspostavi. Radi
uključivanja ponovno pritisnite tipku “I”.
9.4 Rad radne svjetiljke (sl. 4)
Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (20)
kako biste uključili i isključili radno svjetlo (19).
9.5 Regulator broja hodova (sl. 2)
Regulatorom broja hodova (17) možete namjestiti broj
hodova ovisno o materijalu koji valja izrezati. Za meki
materijal preporučujemo velik broj, a za tvrdi malen
broj hodova. Ako regulator broja hodova (17) okrenete
nadesno, povećavate broj hodova. Okretanjem nalijevo
smanjujete broj hodova.
9.6 Obavljanje unutarnjih rezanja
Ovom ubodnom pilom moguća su unutarnja rezanja
u izradcima, a da se ne ošteti vanjska strana ili obod
izratka.
1. Demontirajte list pile (21) kao što je opisano pod
8.2.
2. Izbušite rupu u izradak.
3. Položite izradak s provrtom iznad otvora stolnog
umetka (25) na stolu za piljenje (6).
4. Montirajte list pile (21) (kao što je opisano u 8.2)
kroz provrt u izratku i namjestite zategnutost lista.
8.4 Fino namještanje kutne ljestvice (sl. 12; 12.1)
POZOR
Prije rada s uređajem provjerite namještenost ljestvice
s kutom.
1. Otpustite sigurnosnu maticu vijka za namještanje
(35) s pomoću čeljusnog ključa veličine 8 (nije sa-
držan u opsegu isporuke).
2. Za namještanje stola za piljenje uporabite kutnik
od 90° (30) (nije sadržan u opsegu isporuke). Pri-
slonite ga na stol za piljenje i na list pile (sl. 12).
3. Otpustite nazubljenu maticu (14). Pomičite vijak
za namještanje (35) dok kut između lista pile (21) i
stola za piljenje (6) ne iznosi 90°.
4. Ponovno pritegnite nazubljenu maticu (14) i sigur-
nosnu maticu vijka za namještanje (35).
5. Otpustite vijak (31) i okrenite kazaljku (32) do
oznake 0°.
6. Obavite pokusni rez. Provjerite kut na izratku s
pomoću kutomjera. Po potrebi dodatno kalibrirajte
kazaljku (32).
8.5 Montiranje naprave za ispuhivanje (sl. 8)
1. Pobrinite se za to da je štitnik lista pile (5) sklo-
pljen.
2. Uvrnite napravu za ispuhivanje (1) nadesno na dr-
žač (2), kao što je prikazano na sl. 8.
8.6 Usisavanje strugotina (sl. 13)
POZOR:
Rabite proizvod samo s prikladnim sustavom za usisa-
vanje strugotina. Ne rabite kućanski usisivač prašine.
Priključite prikladan sustav za usisavanje strugotina
(nije sadržan u opsegu isporuke) na usisni priključak
(15) (vidi sl. 13, primjer).
POZOR:
Redovito provjeravajte i čistite usisne kanale.
9. Rukovanje
m Pozor!
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon-
tirajte proizvod!
9.1 Opće napomene
• Pila ne reže drvo automatski. Korisnik omogućava
rezanje vođenjem drva kroz aktivirani list pile.
• Zupci režu drvo samo pri hodu prema dolje.
www.scheppach.com
178
|
HR
Izmjenični motor
Mrežni napon mora iznositi 220-240 V~.
Produžni kabeli moraju imati duljinu do 25 m i poprečni
presjek od 1,5 mm
2
.
Priključivanja i popravke električne opreme smije oba-
viti samo elektrotehnički stručnjak.
Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke:
• Vrsta struje motora
• Podatci s označne pločice stroja
Način priključivanja Y
Ako se mrežni priključni kabel ovog uređaja ošteti,
mora ga zamijeniti proizvođač, njegova servisna služ-
ba ili druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle opa-
snosti.
11. Transport
• Transportirajte električni alat tako da ga podignete
na za to predviđenim izrezima na postolju i pokrovu
motora.
• Zaštitne naprave nikad ne rabite za rukovanje ili
transportiranje.
• Tijekom transporta pobrinite se za to da je slobodni
dio lista pile pokriven, na primjer zaštitnom napra-
vom.
12. Čišćenje, održavanje i naručivanje
rezervnih dijelova
m UPOZORENJE
Uvijek isključite pilu i izvucite mrežni utikač prije svih
radova održavanja i popravljanja.
12.1 Čišćenje
Zaštitne naprave, ventilacijske otvore i kućište motora
čistite od prašine i prljavštine. Preporučujemo da ure-
đaj očistite neposredno nakon svake uporabe.
12.1.1 Vanjsko čišćenje
• Uređaj redovito čistite vlažnom krpom i mazivim sa-
punom.
• Ne rabite sredstva za čišćenje ili otapala. Ona bi mo-
gla nagristi plastične dijelove uređaja.
• Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti u unu-
trašnjost uređaja.
5. Nakon završetka unutarnjih rezanja izvadite list
pile (21) iz držača lista (kao što je opisano pod
8.2).
6. Skinite izradak sa stola.
9.7 Obavljanje kosih rezanja (sl. 14)
m UPOZORENJE
Budite vrlo oprezni pri obavljanju kosih rezanja. Nagi-
njanjem stola za rezanje omogućit će se klizanje. Po-
stoji opasnost od ozljeda.
1. Radi obavljanja kosih rezova primjereno prilago-
dite udaljenost štitnika lista pile (5) montiranog na
pritiskaču (23) od radnog stola.
2. Zakrenite stol tako da otpustite nazubljenu maticu
(14) i nagnete stol za piljenje (6) u željeni položaj.
3. Pritegnite nazubljenu maticu (14).
10. Priključivanje na električnu mrežu
Montirani elektromotor priključen je pripravan za
rad. Priključak ispunjava važeće propise VDE i
DIN.
Postojeći električni priključak i korišteni produžni
kabel moraju udovoljavati tim propisima.
Oštećen električni priključni vod
Na električnim kabelima često nastaju oštećenja izo-
lacije.
Uzroci toga mogu biti sljedeći:
• Pritisnuta mjesta, ako se kabeli provode kroz procje-
pe u prozorima ili vratima
• Pregibi zbog neispravnog učvršćivanja ili provođe-
nja električnog kabela
• Posjekotine zbog gaženja električnog kabela
• Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice.
• Pukotine zbog starenja izolacije.
Takvi oštećeni električni kabeli ne smiju se rabiti i zbog
oštećenja izolacije opasni su za život.
Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli oštećeni.
Prilikom provjere pobrinite se za to da kabel nije priklju-
čen na električnu mrežu.
Električni kabeli moraju udovoljavati važećim propisi-
ma VDE i DIN.
Rabite samo priključne vodove s oznakom H 05 VV-F.
Na električnom kabelu mora obvezno biti otisnut tip
kabela.
www.scheppach.com
HR
|
179
12.4 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova (preko telefon-
ske linije servisne službe) potrebno je navesti sljedeće
informacije:
• Tip uređaja
• Broj artikla uređaja (naveden je na pakiranju i u pri-
ručniku)
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg
servisnog centra. Za to skenirajte QR kod na naslov-
nici.
13. Skladištenje
Uređaj i njegov pribor uskladištite na tamnom, suhom
mjestu koje je zaštićeno od smrzavanja i nepristupačno
djeci. Optimalna temperatura skladištenja je između 5
i 30 ˚C. Čuvajte električni alat u originalnom pakiranju.
14. Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se re-
ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
Napomene o Zakonu o električnim i elektroničkim
uređajima
Otpadni električni i elektronički uređaji ne
spadaju u kućni otpad, nego ih valja odnije-
ti na odvojeno mjesto prikupljanja i zbrinja-
vanja!
• Stare baterije ili akumulatore koji nisu ksno ugrađe-
ni u otpadni uređaj potrebno je prije predaje izvaditi
tako da se ne unište! Njihovo zbrinjavanje regulirano
je zakonom o baterijama.
• Vlasnici i korisnici električnih i elektroničkih uređaja
zakonom su obvezni vratiti ih nakon uporabe.
• Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje
osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba
zbrinuti!
• Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne
električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri-
njavati u kućni otpad.
• Otpadne električne i elektroničke uređaje moguće je
besplatno predati na sljedeća mjesta:
- Javno-pravna mjesta za zbrinjavanje i prikuplja-
nje (npr. komunalna dvorišta)
12.1.2 Unutarnje čišćenje (sl. 15)
1. Otvorite kutiju za čuvanje (9).
2. Izvadite vijak (34).
3. Otpustite vijak (33).
4. Skinite pokrov (8).
5. Ispušite unutrašnjost uređaja stlačenim zrakom pri
niskom tlaku.
6. Ponovno postavite pokrov (8).
7. Fiksirajte vijak (33).
8. Ponovno umetnite vijak (34) i pritegnite ga.
9. Zatvorite kutiju za čuvanje (9).
12.2 Održavanje
12.2.1 Ležajevi (sl. 1/poz. 10)
Podmažite ležajna mjesta (10) obrtnih kotura najkasni-
je nakon cca 25-30 radnih sati visokokvalitetnom ma-
šću za strojeve.
12.2.2 Ugljene četkice
U slučaju prekomjernog iskrenja zatražite od elektro-
tehničkog stručnjaka da provjeri ugljene četkice.
POZOR
Ugljene četkice smije zamijeniti samo ovlašteni elek-
tričar.
12.2.3 Mrežni kabel
Ako je električni kabel popucao, rasječen ili na neki
drugi način oštećen, valja ga odmah zamijeniti.
12.2.4 Zamjena ¿nog osigurača (sl. 16)
U slučaju neispravnosti nog osigurača (7) njega valja
zamijeniti nim osiguračem istog tipa 5 A/250 V
(ø 5 x 20 mm).
m UPOZORENJE
Ne premošćujte ni osigurač (7)! Ne rabite osigurače
drugog tipa! To može uzrokovati oštećenja uređaja.
12.3 Servisne informacije
Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje-
deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod-
nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni
kao potrošni materijali.
Potrošni dijelovi*: Ugljene četkice, list pile, stolni ume-
tak
* Nisu nužno uključeni u opseg isporuke!
www.scheppach.com
180
|
HR
• U slučaju isporuke novog električnog uređaja od
proizvođača privatnom kućanstvu on može omo-
gućiti besplatno preuzimanje otpadnog električnog
uređaja na zahtjev krajnjeg korisnika. U vezi s tim
obratite se servisnoj službi proizvođača.
• Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju
i prodaju u državama Europske unije i koji podliježu
Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan
Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbri-
njavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja.
- Mjesta prodaje električnih uređaja (stacionarna
i internetska), ako su trgovci obvezni preuzeti ih ili
ako besplatno nude tu uslugu.
- Do tri otpadna električna uređaja po svakoj vr-
sti uređaja, s duljinom rubova od maksimalno
25 centimetara, možete bez prethodne nabave
novog uređaja besplatno predati proizvođaču ili
nekom drugom obližnjem ovlaštenom sabiralištu.
- Dodatne dopunske uvjete povrata od proizvođača
i distributera možete saznati od servisne službe.
15. Otklanjanje neispravnosti
m UPOZORENJE
Uvijek isključite pilu i izvucite mrežni utikač prije svih radova održavanja i popravljanja.
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
List pile bez zatika
otpušta se nakon
isključivanja motora
Pritezni vijak lista pile (27/28) je
preslabo pritegnut
Čvrsto pritegnite pritezni vijak lista pile (27/28)
Motor se ne pokreće Kvar mrežnog osigurača Provjerite mrežni osigurač
Produžni kabel je neispravan Zamijenite produžni kabel
Fini osigurač je neispravan Provjerite ni osigurač i po potrebi ga zamijenite nim
osiguračem istog tipa.
Priključci na motoru ili sklopki
nisu ispravni
Zatražite od elektrotehničkog stručnjaka da obavi
provjeru
Motor ili sklopka su neispravni Zatražite od elektrotehničkog stručnjaka da obavi
provjeru
Listovi pile pucaju Napetost je pogrešno
namještena
Namjestite ispravnu napetost
Opterećenje je preveliko Vodite izradak sporije
Pogrešna vrsta lista pile Uporabite ispravne listove pile
Izradak se ne vodi ravno Izbjegavajte bočno pritiskanje
List pile se njiše, nije
centriran ravno.
Držači nisu poravnani Otvorite vijke kojima su učvršćeni držači. Postavite
držače u okomit položaj, a zatim zategnite vijke.
www.scheppach.com
SI
|
181
Razlaga simbolov na napravi
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti
ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Opozorilo! Za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila za uporabo!
Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz
naprave, ki lahko povzročijo izgubo vida.
Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
Nosite masko za zaščito pred prahom. Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane
zdravju škodljiv prah. Materiala, ki vsebuje azbest, ni dovoljeno obdelovati!
Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list!
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom.
www.scheppach.com
182
|
SI
Kazalo: Stran:
1. Uvod ................................................................................................................... 183
2. Opis naprave (sl. 1-16) ....................................................................................... 183
3. Obseg dostave ................................................................................................... 183
4. Namenska uporaba ........................................................................................... 184
5. Varnostni napotki ............................................................................................... 184
6. Tehnični podatki ................................................................................................. 187
7. Pred zagonom ................................................................................................... 188
8. Sestava .............................................................................................................. 188
9. Uporaba ............................................................................................................. 190
10. Električni priključek ............................................................................................ 191
11. Prevoz ................................................................................................................ 191
12. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov ................................... 192
13. Skladiščenje....................................................................................................... 192
14. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 192
15. Pomoč pri motnjah ............................................................................................. 193
16. Izjava o skladnosti ............................................................................................. 362
www.scheppach.com
SI
|
183
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in
poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in
varnostnih napotkov.
2. Opis naprave (sl. 1-16)
1. Priprava za izpihovanje
2. Držalo (odsesovalna naprava)
3. Narebričen vijak
4. Ročaj (zaščita žaginega lista)
5. Zaščita žaginega lista
6. Miza žage
7. Mikrovarovalka
8. Pokrov levo
9. Škatla za shranjevanje
10. Ležajna mesta
11. Vpenjalni vzvod
12. Nosilec
13. Merilna skala
14. matica z narebrenim robom
15. Priključek za odsesavanje
16. Stikalo za vklop/izklop
17. Regulator števila gibov
18. Montažne točke (gumijaste noge so predhodno
nameščene)
19. Delovna luč
20. Stikalo za vklop / izklop delovne luči
21. Žagin list
22. Inbus ključ 3 mm
23. Vpenjalno držalo
24. Vijak (vpenjalno držalo)
25. Mizni vstavek
26. Vpenjalo žaginega lista zgoraj
27. Zgornji privojni vijak žaginega lista
28. Spodnji privojni vijak žaginega lista
29. Vpenjalo žaginega lista spodaj
30. Kotnik (ni v obsegu dostave)
31. Vijak (kazalec merilne skale)
32. Kazalec
33. Vijak (pokrov levo - spredaj)
34. Vijak (pokrov levo - zadaj)
35. Nastavitveni vijak z varovalno matico
3. Obseg dostave
• Dekupirna žaga
• Zaščita žaginega lista (5) z vpenjalnim držalom (23)
• Odsesovalna naprava (1)
• Žagin list (21) za les in umetne mase (2 x) (1 x pred-
hodno nameščen)
• Inbus ključ 3 mm (22)
1. Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Spoštovani kupec,
želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo
novo napravo.
Napotek:
Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej
napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:
• nepravilnem ravnanju,
• Neupoštevanje navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni stro-
kovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zame-
njava z njimi,
• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju elek-
tričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
Upoštevajte naslednje:
Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo
navodil za uporabo.
Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo
in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z
določili.
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o
varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o
izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi-
la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti
ter življenjske dobe naprave.
Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-
rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo
za uporabo naprave.
Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v
plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza-
nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav-
ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena
navodila.
Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene
o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s
tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.
Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih
predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih
strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.
www.scheppach.com
184
|
SI
• Zmečkanine prstov.
• Nevarnost zaradi povratnega udarca.
• Prevrnitev obdelovanca zaradi nezadostne naležne
površine obdelovanca.
• Dotik rezalnega orodja.
• Izmet delov vej in delov obdelovanca.
5. Varnostni napotki
5.1 Splošni varnostni napotki za električne naprave
m OPOZORILO
Pri uporabi električnih orodij je treba zaradi zaščite
pred električnim udarom, nevarnostjo poškodb in po-
žara upoštevati sledeče temeljne varnostne ukrepe.
Pred uporabo električnega orodja preberite vse varno-
stne napotke in jih varno shranit
1. Varnost na delovnem mestu
a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in
dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna
območja lahko vodijo do nesreč.
b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij-
sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo
gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod-
ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-
ževati, medtem ko uporabljate električno orod-
je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele-
ktričnim orodjem.
2. Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri-
legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben
način spreminjati. Adapterskih vtičev ne upo-
rabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno
ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se
vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po-
vršinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov.
Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje
električnega udara.
c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali
mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča
tveganje električnega udara.
d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje
ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje
vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte
vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim
se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi
povečujejo tveganje električnega udara.
• Prevod originalnih navodil za uporabo
4. Namenska uporaba
Dekupirna žaga je namenjena za rezanje oglatega lesa
in drugih materialov kot npr. pleksi-steklo, GFK, pena,
guma, usnje in pluta. Žage ne uporabljajte za žaganje
okroglega materiala. Okrogel material se zlahka zatakne.
Nevarnost poškodb! Žaga lahko izvrže dele!
Napravo je dovoljeno uporabljati samo v skladu z nje-
nim predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki
presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali teles-
ne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren
uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso
konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če
napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu-
strijskih obratih ter enakih dejavnostih.
• Uporabljati je dovoljeno samo za stroj primerne ža-
gine liste.
• Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila
za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za
uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno upo-
rabo.
• Osebe, ki napravo upravljajo in vzdržujejo, morajo
biti seznanjeni z vsebino teh navodil in morebitnimi
nevarnostmi.
• Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih
ukrepov za preprečevanje nesreč.
• Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s
področja delovne medicine in varstva pri delu.
• Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo
proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot pos-
ledica.
Preostala tveganja
Tudi če to električno orodje uporabljate v skladu
s predpisi, vedno obstajajo preostala tveganja. V
povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električ-
nega orodja lahko pride do naslednjih nevarnosti:
• Poškodbe pljuč, če ne nosite primerne maske za
zaščito pred prahom.
• Poškodbe sluha, če ne nosite primerne zaščite sluha.
• Nevarnost nesreč zaradi stika roke z nepokritim ob-
močjem rezanja orodja.
• Nevarnost telesnih poškodb pri menjavi orodja (ne-
varnost ureza).
www.scheppach.com
SI
|
185
h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgo -
diti in nikar ne prezrite varnostnih pravil za ele-
ktrična orodja, tudi če ste po večkratni uporabi
električnega orodja popolnoma samozavestni
pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v
delčku sekunde privede do hudih poškodb.
4. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim
a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za
svoje delo uporabite temu namenjeno električ-
no orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko
v podanem območju moči delate boljše in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima
okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več
mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je tre-
ba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne-
mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste
nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo
ali shranili električno orodje. S tem previdno-
stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon elek-
tričnega orodja.
d) Nerabljena električna orodja hranite izven
dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z
napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pus-
tite uporabljati električnega orodja. Električna
orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene
osebe.
e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orod-
ja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo
in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako
poškodovani, da je delovanje električnega
orodja omejeno. Pred uporabo električnega
orodja je treba popraviti poškodovane dele.
Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih
električnih orodij.
f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb-
no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro-
bovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd.
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga
je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v
namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do
nevarnih situacij.
h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe,
čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz-
ke prijemalne površine ne omogočajo varnega
upravljanja in nadzor električnega orodja v ne-
predvidljivih situacijah.
e) Če z električnim orodjem delate na prostem,
uporabljajte samo takšne podaljševalne vode,
ki so primerni za zunanje območje. Uporaba
podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje
območje, zmanjša tveganje električnega udara.
f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega
orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno
stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega sti-
kala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega
udara.
3. Varnost oseb
a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z
električnim orodjem pristopite z razumom. Ne
uporabljajte električnega orodja, če ste utru-
jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega
orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.
b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za-
ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme,
kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji,
zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste
in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje
telesnih poškodb.
c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se,
da je električno orodje izklopljeno, preden ga
boste priklopili na tokovno napajanje in/ali
priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali
ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orod-
ja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno
priključite na tokovno napajanje, lahko to privede
do nesreč.
d) Preden boste vklopili električno orodje, od-
stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu
električnega orodja, lahko privede do telesnih po-
škodb.
e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da
stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje.
Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ-
acijah bolje kontrolirate.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih
oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte
premikajočim se delom. Premikajoči se deli lah-
ko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesa-
vanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti
in pravilno uporabiti.Uporaba naprave za od-
sesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi
prahu.
www.scheppach.com
186
|
SI
Odstranite blokado. Pozor! Nevarnost poškodbe za-
radi žaginega lista! Nosite zaščitne rokavice. Izvedi-
te poskusen rez brez obdelovanca. Pazite, da ne pri-
haja do nenavadnih zvokov ali tresljajev. Če pride do
tega, izklopite napravo in se obrnite na proizvajalca.
• Predelave ter nastavljanje, meritve in čiščenje op-
ravljajte le, ko je motor izklopljen. Izvlecite omrežni
vtič.
• Pred vklopom preverite, če ste odstranili ključe in
nastavljalna orodja.
• Ko zapustite delovno mesto, izklopite motor in izvle-
cite omrežni vtič.
• Električne inštalacije, popravila in vzdrževalna dela
smejo opravljati samo strokovnjaki.
• Vse zaščitne in varnostne priprave je treba po za-
ključenih popravilih in vzdrževalnih delih takoj po-
novno namestiti.
• Upoštevati morate proizvajalčeve napotke glede
varnosti, dela in vzdrževanja ter dimenzije, navede-
ne v tehničnih podatkih.
• Upoštevajte zadevne predpise za preprečevanje ne-
zgod in ostala splošno priznana varnostno tehnična
pravila.
• Žaga je namenjena le za postavitev v notranjih pro-
storih.
• Obdelovanci, ki so manjši od zaščite žaginega lista,
lahko povzročijo poškodbe dlani in prstov. Upo-
rabljajte primerne pripomočke!
• Izogibajte se pokrčenim položajem dlani pri vodenju
obdelovanca in položajem, pri katerih bi ob zdrsu
roka zašla neposredno v žagin list.
• Žagin list vstavite vedno tako, da zobci kažejo
navzdol proti mizi žage.
• Vedno nastavite pravilno napetost lista, da ne pride
do trganja žaginih listov.
• Zlasti bodite pozorni pri žaganju materiala z nepra-
vilnim prolom reza.
• Pri vlečenju obdelovanca nazaj se lahko zobci žage
zataknejo v režo, posebej če ostružki blokirajo režo.
V takem primeru izklopite žago, izvlecite omrežni vtič,
z zagozdo odprite režo in odmaknite obdelovanec.
• Nikoli ne zapustite delovnega mesta, ne da bi prej
izklopili žago. Počakajte, da se žaga ustavi.
• Ne sestavljajte, lepite ali gradite delov na delovni
mizi, medtem ko žaga deluje.
• Žago vklopite šele, ko je delovna miza očiščena
ostankov materiala in orodja. Na delovni mizi naj os-
tane le obdelovanec in nekaj pripomočkov za delo
(zagozd).
• Vedno nosite zaščitna očala.
• Prste imejte na varni razdalji od žaginega lista.
5. Servis
a) Vaše električno orodje sme popravljati samo
kvali¿cirano strokovno osebje in samo z origi-
nalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno,
da električno orodje ostane varno.
m OPOZORILO
To električno orodje med delovanjem ustvarja elektro-
magnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah
vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zara-
di zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb,
osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se
pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim
zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.
5.2 Posebni varnostni napotki
• V nujnem primeru morate neposredno izklopiti stroj
in izvleči njegov električni vtič.
• Upoštevajte vsa navodila pred in med delom z žago.
• Žage ne uporabljajte za žaganje drv.
• Stroj je opremljen z varnostnim stikalom proti ponov-
nemu vklopu po izpadu napetosti.
• Če je potreben kabelski podaljšek, se prepričajte,
da je njegov presek zadosten za porabo toka žage.
Najmanjši skupni presek 1,5 mm
2
.
• Kabelski boben uporabljajte samo, ko je odvit.
• Oseb, ki delajo na stroju, ni dovoljeno motiti.
• Žaginih listov po izklopu pogona nikoli ne poskušajte
upočasniti s pritiskanjem na stran.
• Vgrajujte samo dobro naostrene žagine liste brez
razpok in deformacij.
• Poškodovane žagine liste je treba nemudoma za-
menjati.
• Ne uporabljajte žaginih listov, ki ne ustrezajo karak-
teristikam v teh navodilih za uporabo.
• Prepričajte se, da vse naprave, ki prekrivajo žagin
list, brezhibno delujejo.
• Varnostne priprave na stroju ne smejo biti odstranje-
ne in neuporabne.
• Poškodovane ali pomanjkljive zaščitne naprave mo-
rate takoj zamenjati.
• Ne žagajte obdelovancev, ki so premajhni, da bi jih
lahko varno držali v roki.
• Stroja ne obremenjujte do te mere, da bi se zaus-
tavil.
• Obdelovanec vedno trdno pritiskajte ob delovno
ploščo.
• Drobcev, ostružkov ali zataknjenih delčkov lesa ne
odstranjujte, medtem ko žagin list deluje.
• Ko odpravljate motnje na blokiranem vstavitve-
nem orodju, izklopite stroj. Izvlecite omrežni vtič.
www.scheppach.com
SI
|
187
Raven hrupa L
pA
66,9 dB
Nezanesljivost K
pA
3 dB
Nivo moči zvoka L
WA
79,9 dB
Negotovost K
WA
3 dB
Vrednost emisij vibracij
• Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena
po standardiziranem postopku preverjanja in jo lahko
uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim;
• Navedeno vrednost emisij vibracij lahko uporabite
tudi za prvo oceno obremenitve.
• Vrednost emisij vibracij se lahko med dejansko
uporabo električnega orodja razlikuje od navedene
vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega
orodja;
Opozorilo:
• Vzpostaviti je treba varnostne ukrepe za zaščito
upravljavca na podlagi ocene obremenitve nihanja
med dejanskimi pogoji uporabe (upoštevati je treba
vse dele obratovalnega cikla, na primer čas izklopa
električnega orodja in tiste, ko je vklopljen, vendar
teče brez obremenitve).
Podane vrednosti so vrednosti izpustov in s tem ne
predstavljajo nujno varnih vrednosti na delovnem mes-
tu. Čeprav obstaja korelacija med nivoji emisij in imisij,
iz tega ni mogoče zanesljivo ugotoviti, če so potrebni
dodatni previdnostni ukrepi ali ne.
Faktorji, ki lahko vplivajo na nivo imisij na delovnem
mestu, vključujejo trajanje vplivov, posebnost delovne-
ga prostora, druge vire hrupa itd., npr. število strojev in
sosednjih delovnih potekov.
Zanesljive delovne vrednosti se lahko prav tako spre-
minjajo od države do države. Vendar lahko ta informa-
cija uporabniku omogoči, da bolje preceni ogroženost
in tveganje.
Hrupnost omejite na minimum!
• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
• Redno vzdržujte in čistite napravo.
• Svoj način dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenite naprave.
• Po potrebi predajte napravo v pregled.
• Izklopite napravo, ko je ne uporabljate.
Primerni žagini listi
Uporabljate lahko vse običajne žagine liste z vsaj 127
mm minimalne dolžine z in brez zatiča.
• Obdelovanec vodite varno in trdno in ga ne popustite
v nobenem trenutku.
• Nikoli ne zapustite delovnega mesta, ne da bi prej
izklopili žago.
• Ne dovolite, da bi vas poznavanje dela z žago vodilo
v nepozornost. Nepozornost lahko že v delčku se-
kunde privede do hudih poškodb.
Varnostne napotke skrbno shranite.
6. Tehnični podatki
Omrežna napetost 220–240 V~/50 Hz
Poraba moči 80 Watt (S1*)
120 Watt (S6 30 %**)
Število hodov 500-1700 min
-1
Premik hoda 12 mm
Namestitvena površina 630 x 295 mm
Vrtljiva miza 0° do 45° v levo
Velikost mize 415 x 255 mm
Dolžina žaginega lista pribl. 134 mm
Razkladanje 406 mm
Najv. višina reza pri 0 ° 50 mm
Najv. višina reza pri 45° 22 mm
Teža 12,0 kg
Tehnične spremembe so pridržane!
*Način delovanja S1:
Neprekinjeno delovanje pri konstantni obremenitvi
**Način delovanja S6 30 %:
Neprekinjeno delovanje s prekinjevano obremenitvijo
(trajanje: 10 min). Če ne želite motorja na nedopusten
način segreti, sme 30% trajanja delovanja motorja po-
tekati z navedeno nazivno zmogljivostjo, nato pa mora
biti 70% trajanja izvedenih brez obremenitve.
Vrednosti emisij hrupa
Hrup
Vrednosti hrupa so bile ugotovljene skladno s standar-
dom EN 61029.
Nosite zaščito za sluh.
Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
www.scheppach.com
188
|
SI
3. V delovno mizo izvrtajte 4 luknje (premera 8 mm).
4. Dekupirno žago privijte na delovno mizo s šeste-
rorobim vijakom (E) skozi montažne točke (slika 3,
pol. 19) v naslednjem vrstnem redu (slika 5.1):
D Šesteroroba matica
C Podložka
A Drsna žaga
B Delovna miza
C Podložka
E Šesterorobi vijak
5. Trdno privijte šesterorobo matico (D).
8. Sestava
m OPOZORILO
Nevarnost poškodb! Pred kakršnimi koli montažnimi
deli na dekupirni žagi izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
8.1 Montaža zaščite žaginega lista (5) in vpenjalne -
ga držala (23) (slika 6, 7)
NAPOTEK:
Pred montažo zadrževalnika (23) morate odstraniti to-
varniško nameščen žagin list (21) (glejte 8.2).
1. Žagin list (21) odstranite, kot je opisano v poglavju
8.2.
2. Vpenjalno držalo (23) odstranite z zaščite žagi-
nega lista (5): Z izvijačem s križno glavo (ni del
obsega dostave) povsem odvijte vijak (24) (glejte
sliko 6).
3. Držalo (4) vstavite v odprtino (glejte sliko 7).
4. Držalo (4) ksirate z narebričenim vijakom (3).
5. Vpenjalno držalo (23) montirajte na zaščito ža-
ginega lista (5). Vijak (24) vstavite v držalo (4). Z
izvijačem s križno glavo (ni del obsega dostave)
zategnite vijak (24).
6. Žagin list (21) ponovno vstavite, kot je opisano v
poglavju 8.2.
7. Pazite, da se vpenjalno držalo (23) ne dotika žagi-
nega lista (21).
8.1.1 Nastavitev vpenjalnega držala
NAPOTEK:
Vpenjalno držalo (23) morate prilagoditi višini obdelo-
vanca. Vendar pa obdelovanec ne sme biti ksno vpet,
temveč mora ostati prosto premičen. Vpenjalno drža-
lo (23) služi kot varovalo pred tem, da bi obdelovanec
vrglo navzgor in pri tem uničilo žagin list (21).
7. Pred zagonom
7.1 Razpakiranje
• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter embalažna in
transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo-
vali med transportom.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-
cijskega časa.
m OPOZORILO
Naprava in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih
pogoltnejo in se z njimi zadušijo!
7.2 Splošni napotki
• Pred zagonom je treba ustrezno namestiti pokrove
in varnostne naprave.
• Žagin list se mora prosto premikati.
• Pri že obdelanem lesu pazite na tujke, kot so npr.
žeblji ali vijaki itd.
• Preden vklopite stikalo za vklop/izklop, se prepričaj-
te, da je žagin list pravilno montiran in da se gibljivi
deli prosto premikajo.
• Pred priključitvijo stroja se prepričajte, da se podat-
ki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem
omrežju.
• Stroj priključite samo na ustrezno nameščeno vtič-
nico z zaščitnim kontaktom, ki je zavarovana vsaj s
10-ampersko varovalko.
7.3 Montaža drsne žage na delovni pult
Za montažo potrebujete:
• Šesterorobi vijak M8 (4 x)
• Šesteroroba matica M8 (4 x)
• Podložka Ø 8,4 mm (8 x)
(ni vključen v obseg dostave)
Dolžina vijakov, ki jih uporabite se spreminja glede na
debelino mizne plošče.
m OPOZORILO
Nevarnost poškodb! Pred kakršnimi koli montažnimi
deli na dekupirni žagi izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
1. Montirajte dekupirno žago na masivno leseno de-
lovno mizo. Tako lahko preprečite močnejši hrup
zaradi vibracij.
2. Označite izvrtine (glejte sliko 5.2).
www.scheppach.com
SI
|
189
2. Nosilec (12) potisnite rahlo navzdol. Drug konec
žaginega lista (21) ksirajte v zgornjem držalu ža-
ginega lista (26) (glejte sliko 9).
3. Žagin list (21) pritrdite z zgornjim privojnim vijakom
žaginega lista (27) (glejte sliko 10).
4. Žagin list (21) napnite z vpenjalnim vzvodom (11) tako
da le-tega ponovno potisnite navzdol. Preverite na-
petost žaginega lista (21). Če je napetost premajhna,
jo lahko z vrtenjem v smeri urnega kazalca povečate.
Pred tem spet popustite vpenjalni vzvod (11).
5. Ponovno vstavite mizni vstavek (25). (glejte 8.2.1)
8.2.4 Odstranjevanje žaginega lista z zatiči
1. Za odstranjevanje žaginega lista (21) odstranite
mizni vstavek (25) v smeri navzgor. (glejte 8.2.1)
2. Najprej popustite napetost, tako da vpenjalni vzvod
(11) sklopite navzgor. Z vrtenjem v nasprotni smeri
urnega kazalca po potrebi še zmanjšajte napetost.
3. Trdno primite žagin list in rahlo potisnite nosilec
(12) navzdol (glejte sliko 9).
4. Žagin list povlecite iz zgornjega in spodnjega vpe-
njala žaginega lista (26/29).
8.2.5 Vstavljanje žaginega lista z zatiči
Zobci žaginega lista morajo biti obrnjeni navzdol.
1. En konec žaginega lista (21) potisnite vstavite sko-
zi izvrtino v mizi. Zatiče žaginega lista (21) vstavite
v ustrezne odprtine v zgornjem in spodnjem držalu
žaginega lista (26/29).
2. Žagin list (21) vstavite najprej v spodnje vpenjalo
žaginega lista spodaj (29).
3. Nosilec (12) potisnite rahlo navzdol (glejte sliko 9).
Vstavite žagin list (21) v vpenjalo žaginega lista
zgoraj (26).
4. Preverite položaj zatičev žaginega lista v vpenjalih
žaginega lista (26/29).
5. Žagin list (21) napnite z vpenjalnim vzvodom (11)
tako da le-tega ponovno potisnite navzdol. Pre-
verite napetost žaginega lista (21). Če je napetost
premajhna, jo lahko z vrtenjem v smeri urnega ka-
zalca povečate. Pred tem spet popustite vpenjalni
vzvod (11).
6. Ponovno vstavite mizni vstavek (25). (glejte 8.2.1)
NAPOTEK
Na levi strani je škatla za shranjevanje (9), kjer lahko
shranite nadomestne žagine liste in inbus ključ.
1. Če želite nastaviti vpenjalno držalo (23), odvijte
narebričeni vijak (3).
2. Vpenjalno držalo (23) nastavite glede na višino
obdelovanca.
3. Ponovno zategnite narebričeni vijak (3).
8.2 Montaža / zamenjava žaginega lista(slika 1, 7-11)
m OPOZORILO
Za preprečevanje poškodb zaradi nehotenega za-
gona: Preden odstranite ali zamenjate žagin list,
vedno pritisnite tipko »0« in izvlecite omrežni vtič
iz vtičnice.
8.2.1 Odstranite / vstavite mizni vstavek
1. Odvijte narebričeni vijak (3).
2. Zaščito žaginega lista (5) postavite popolnoma
navzgor.
3. Sezite pod mizo žage (6) in potisnite mizni vstavek
(25) navzgor.
4. Sedaj lahko odstranite mizni vstavek (25).
Med nameščanjem miznega vstavka (25) upoštevajte
položaj žagine reže. Mizni vstavek (25) mora biti name-
ščen, kot je prikazano na sliki 8. Sicer se lahko stroj pri
izvajanju poševnih rezov poškoduje.
8.2.2 Odstranjevanje žaginega lista brez zatičev
(opcijsko)
1. Za odstranjevanje žaginega lista (21) odstranite
mizni vstavek (25) v smeri navzgor. (glejte 8.2.1)
2. Najprej popustite napetost, tako da vpenjalni
vzvod (11) sklopite navzgor. Z vrtenjem vpenjalne-
ga vzvoda (11) proti smeri urinega kazalca lahko
napetost po potrebi dodatno zmanjšate.
3. Nosilec (12) potisnite rahlo navzdol (glejte sliko 9).
4. Odvijte zgornji privojni vijak žaginega lista (27).
5. Trdno primite žagin list, da ne pade v notranjost
naprave.
6. Z inbus ključem (22) sprostite spodnje privojne vi-
jake žaginega lista (28).
7. Žagin list povlecite navzgor, da ga odstranite.
8.2.3 Vstavljanje žaginega lista brez zatičev
(opcijsko)
Zobci žaginega lista morajo biti obrnjeni navzdol.
1. Žagin list (21) pritrdite najprej v spodnje vpenjalo
žaginega lista spodaj (29). Za pritrditev žaginega
lista (21) spodnji privojni vijak žaginega lista (28)
trdno privijte z inbus ključem (22).
www.scheppach.com
190
|
SI
Priključite primerno napravo za odsesavanje (ni prilo-
žena) na priključek za odsesavanje (15) (glejte sliko 13,
simbolična slika).
POZOR:
Redno preverjajte in čistite kanale za odsesavanje.
9. Uporaba
m Pozor!
Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!
9.1 Splošni napotki
• Žage ne lesa ne reže samodejno. Uporabnik omo-
goča rezanje z vodenjem lesa v premikajoči se ža-
gin list.
• Zobci žage režejo les le pri gibanju navzdol.
• Les je treba voditi v žagin list počasi, ker so zobci
žaginega lista zelo majhni.
• Vsaka oseba, ki želi delati z žago, potrebuje nekaj
časa, da se priuči. Med tem časom se bo nekaj žagi-
nih listov zagotovo polomilo.
• Pri rezanju debelejšega lesa še posebej upoštevaj-
te, da se žagin list ne upogiba in zavrti.
• S previdnim načinom dela se podaljša življenjska
doba žaginega lista.
9.2 Fina varovalka (7)
Fina varovalka (7) je tovarniško nastavljen in ga ni pot-
rebno montirati. Pri okvari ne varovalke (7) postopaj-
te, kot je opisano pod točko 12.2.4.
9.3 Stikalo za vklop/izklop (16)
• Vklop: Pritisnite tipko »I«.
• Izklop: Pritisnite tipko »0«.
POZOR
Stroj je opremljen z varnostnim stikalom proti ponovne-
mu vklopu po izpadu napetosti.
Če je dekupirna žaga vklopljena in dovod električne-
ga toka v omrežju se prekine, ostane dekupirna žaga
izklopljena, tudi če je dovod električnega toka ponovno
vzpostavljen. Če jo želite vklopiti, ponovno pritisnite
tipko »I«.
9.4 Uporaba delovne luči (slika 4)
Pritisnite stikalo za vklop/izklop (20), da vklopite in
izklopite delovno luč (19).
8.3 Preverjanje napetosti žaginega lista
m OPOZORILO
Napetost lista preverjajte redno ter po zamenjavi
žaginega lista.
Ko namestite žagin list, ga napnite, tako da vpenjalni
vzvod (11) potisnete navzdol.
Če je list premalo ali preveč napet, naredite naslednje:
• Vpenjalni vzvod (11) sklopite navzgor.
• Vpenjalni vzvod (11) vrtite v smeri urnega kazalca,
če želite povečati napetost, in v nasprotno smer ur-
nega kazalca, če jo želite znižati.
• Vpenjalni vzvod (11) ponovno sklopite navzdol, da
pritrdite nastavitev.
Če je žagin list pravilno napet, mora dati od sebe svetel
ton (kot pri struni), ko ga potegnete.
8.4 Natančna nastavitev lestvice kota(slika 12; 12.1)
POZOR
Preden začnete znova delati z napravo, preverite na-
stavitev lestvice kota.
1. Z viličastim ključem velikosti 8 (ni del obsega do-
stave) odvijte varovalno matico nastavitvenega
vijaka (35).
2. Če želite nastaviti mizo žage, uporabite kotnik 90 °
(30) (ni vključeno v obseg dostave). Položite ga na
mizo žage in ob žagin list (slika 12).
3. Odvijte matico z narebrenim robom (14). Nastavit-
veni vijak (35) premaknite toliko, da kot med žagi-
nim listom (21) in mizo žage (6) znaša 90°.
4. Matico z narebrenim robom (14) in varovalno ma-
tico nastavitvenega vijaka (35) ponovno zategnite.
5. Odvijte vijak (31) in obrnite kazalec (32) na oznako 0 °.
6. Izvedite poskusen rez. S kotnim merilnikom preve-
rite kot na obdelovancu. Po potrebi dodatno nasta-
vite kazalec (32).
8.5 Montaža odsesovalne naprave (slika 8)
1. Prepričajte se, da je ščitnik žaginega lista (5) sklo-
pljen navzdol.
2. Pripravo za spihovanje (1) privijte v smeri urnega
kazalca na držalo na držalo (2), kot je prikazano
na sliki 8.
8.6 Odsesavanje ostružkov (slika 13)
POZOR:
Izdelek uporabljajte le s primerno napravo za odse-
savanje ostružkov. Ne uporabljajte gospodinjskega
sesalnika.
www.scheppach.com
SI
|
191
Vzroki za to so lahko:
• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali
reže vrat
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja
priključnih vodov
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.
Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne
smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smr-
tno nevarni.
Redno preverjajte, če so električni priključni vodi poš-
kodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverja-
nju ne bo visel na električnemu omrežju.
Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do-
ločilom VDE in DIN.
Uporabljajte samo priključne vode z oznako H 05 VV-F.
Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda
natisnjena na njem.
Motor na izmenični tok
Omrežna napetost mora biti 220–240 V~.
Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kva-
dratnega milimetra.
Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz-
vajajo samo strokovnjaki za elektriko.
V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:
• Vrsta toka, ki napaja motor
• Podatki tipske ploščice stroja
Način priključitve Y
Če se omrežni priključni vod tega orodja poškoduje,
ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna
služba ali podobno kvalicirana oseba, da se izogne-
te nevarnostim.
11. Prevoz
• Električno orodje transportirajte tako, da ga dvigne-
te na predvidenih odprtinah na ogrodju in pokrovu
motorja.
• Za uporabo ali transport nikoli ne uporabljajte
zaščitnih priprav.
• Pazite, da je med transportom prost del žaginega
lista pokrit, na primer z zaščitno opremo.
9.5 Regulator števila gibov (slika 2)
Z regulatorjem števila gibov (17) lahko število gibov
nastavite tako, da ustreza materialu, ki ga boste rezali.
Pri mehkem materialu priporočamo višja števila gibov,
pri trdem pa nižja. Če regulator števila gibov (17) vrtite
v smeri urnega kazalca, povišate število gibov. Z vrte-
njem v nasprotno smer urnega kazalca pa število gibov
znižate.
9.6 Izvajanje notranjih rezov
S to dekupirno žago lahko izvajate notranje reze v ob-
delovancu, brez da bi poškodovali zunanjo stran ali
obod obdelovanca.
1. Žagin list (21) odstranite, kot je opisano v poglavju
8.2.
2. Izvrtajte luknjo v obdelovanec.
3. Obdelovanec položite z izvrtino nad odprtino v
miznem vstavku (25) na mizi žage (6).
4. Žagin list (21) vstavite (kot je opisano v točki 8.2) sko-
zi izvrtino v obdelovancu in nastavite napetost lista.
5. Ko končate z notranjim rezom, odstranite žagin list
(21) iz držal lista (kot je opisano v točki 8.2).
6. Vzemite obdelovanec z mize.
9.7 Izvajanje poševnih rezov (slika 14)
m OPOZORILO
Pri izvajanju poševnih rezov bodite zelo previdni. Za-
radi nagiba mize žage je zdrs bolj verjeten. Obstaja
nevarnost poškodbe.
1. Če želite izvajati zajeralne reze, ustrezno prilago-
dite razmik med zaščito žaginega lista (5), monti-
rano na vpenjalnem držalu (23), in delovno mizo.
2. Obrnite mizo tako, da sprostite matico z narebre-
nim robom (14) in zvrnete mizo žage (6) v želeni
položaj.
3. Privijte matico z narebrenim robom (14).
10. Električni priključek
Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je
pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev-
nim standardom VDE in DIN.
Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na
strani kupca morata ustrezati predpisom.
Poškodovan električni priključni vodnik
Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po-
škodbe izolacije.
www.scheppach.com
192
|
SI
m OPOZORILO
Mikrovarovalke (7) ne premoščajte! Ne vstavljajte va-
rovalk drugega tipa! To lahko privede do poškodb na
napravi.
12.3 Informacije o servisu
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrže-
ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so
sledeči deli potrebni kot potrošni material.
Potrošni material*: Oglene ščetke, žagin list, mizni
vstavek
* Ni nujno v obsegu dostave!
12.4 Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov (prek servisne tele-
fonske linije) morate navesti naslednje podatke:
• Tip naprave
• Številko izdelka naprave (najdete jo na embalaži oz.
v navodilih)
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
13. Skladiščenje
Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem,
otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmr-
zovanja. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5
in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni em-
balaži.
14. Odlaganje med odpadke in reciklaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče
reciklirati. Embalažo zavrzite oko-
lju prijazno.
Napotki glede zakona o električnih in elektronskih
napravah
Stare električne in elektronske naprave ne
sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate
zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgrajeni
v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mes-
to odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za
njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
12. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
nadomestnih delov
m OPOZORILO
Žago vedno izklopite in izvlecite omrežni vtič iz vtični-
ce, preden boste izvajali vzdrževalna dela ali čiščenje.
12.1 Čiščenje
Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju
motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Priporo-
čamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi.
12.1.1 Čiščenje zunanjosti
• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo maza-
vega mila.
• Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. To lahko
vpliva na dele naprave iz umetne snovi.
• Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda.
12.1.2 Čiščenje notranjosti (slika 15)
1. Odprite škatlo za shranjevanje (9).
2. Odstranite vijak (34).
3. Odvijte vijak (33).
4. Snemite pokrov (8).
5. Notranjost naprave izpihajte s stisnjenim zrakom
pod nizkim tlakom.
6. Ponovno namestite pokrov (8).
7. Zategnite vijak (33).
8. Ponovno vstavite vijak (34) in ga zategnite.
9. Zaprite škatlo za shranjevanje (9).
12.2 Vzdrževanje
12.2.1 Ležaj (slika 1/pol. 10)
Ležajna mesta (10) obračalnih valjev namažite najka-
sneje po 25 do 30 obratovalnih urah, in sicer s kakovo-
stno mastjo za stroje.
12.2.2 Oglene ščetke
Če nastaja preveč isker, naj strokovnjak za elektriko
preveri oglene ščetke.
POZOR
Oglene ščetke lahko zamenja samo električar.
12.2.3 Omrežni kabel
Če je omrežni kabel iztrgan, porezan ali kako drugače
poškodovan, ga je treba takoj zamenjati.
12.2.4 Menjava mikrovarovalke (slika 16)
Če se mikrovarovalka (7) okvari, jo je treba zamenjati z
mikrovarovalko enakega tipa 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
www.scheppach.com
SI
|
193
- Do tri stare električne naprave na vrsto naprave,
z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko
brez predhodnega nakupa nove naprave od pro-
izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš-
čenem zbirnem mestu v vaši bližini.
- Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje
za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.
• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v
zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na
zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne
naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in
prodane v državah Evropske unije in so predmet
evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob-
močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi-
la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih
naprav med odpadke.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih
naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po
njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje
svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi
zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ-
nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med
gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno
oddate na naslednjih mestih:
- Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov
oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
- Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna
in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju
starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
15. Pomoč pri motnjah
m OPOZORILO
Žago vedno izklopite in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice, preden boste izvajali vzdrževalna dela ali čiščenje.
Motnja Mogoč vzrok Ukrep
Žagin list brez zatičev se
po izklopu motorja sprosti
Vpenjalni vijak žaginega lista (27/28)
je premalo zategnjen
Trdno privijte vpenjalni vijak (27/28)
Motor se ne zažene Izpad omrežne varovalke Preverite omrežno varovalko.
Podaljševalni vod je okvarjen. Zamenjajte kabelski podaljšek
Mikrovarovalka je okvarjena Preverite mikrovarovalko in jo po potrebi
zamenjajte z mikrovarovalko istega tipa.
Priključki na motorju ali stikalu niso
v redu
Mora pregledati strokovnjak za elektriko
Okvarjen motor ali stikalo Mora pregledati strokovnjak za elektriko
Zlom žaginega lista Napetost je nastavljena napačno Nastavite pravilno napetost
Prevelika obremenitev Obdelovanec primaknite počasi
Nepravilen tip žaginega lista Uporabljajte ustrezne žagine liste
Obdelovanec ni bil primaknjen
naravnost
Preprečite pritiskanje s strani
Žagin list zaniha na stran,
ni poravnan.
Držala niso poravnana Odvijte vijake, s katerimi so pritrjena držala.
Držala premaknite v navpičen položaj in
znova zategnite vijake.
www.scheppach.com
194
|
EE
Seadmel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid
saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda
asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.
Hoiatus! Lugege vigastusriski vähendamiseks käsitsusjuhendit!
Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja
tolmud võivad nägemiskadu põhjustada.
Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.
Kandke tolmukaitsemaski. Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkahjus-
tav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda!
Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse!
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele.
m Tähelepanu!
Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle
märgiga.
www.scheppach.com
EE
|
195
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 196
2. Seadme kirjeldus (joon. 1-16) ............................................................................ 196
3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 197
4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 197
5. Ohutusjuhised .................................................................................................... 197
6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 200
7. Enne käikuvõtmist .............................................................................................. 201
8. Ülesehitus .......................................................................................................... 201
9. Käsitsemine ....................................................................................................... 203
10. Elektriühendus ................................................................................................... 204
11. Transportimine ................................................................................................... 204
12. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine ................................................... 205
13. Ladustamine ...................................................................................................... 205
14. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 205
15. Rikete kõrvaldamine .......................................................................................... 206
16. Vastavusdeklaratsioon ...................................................................................... 362
www.scheppach.com
196
|
EE
Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu-
tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate
kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud
tehnilisi reegleid.
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis
tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.
2. Seadme kirjeldus (joon. 1-16)
1. Ärapuhkeseadis
2. Hoidik (ärapuhkeseadis)
3. rihvelpolt
4. Hoidik (saelehe kaitse)
5. saeketta kaitse
6. saelaud
7. Peenkaitse
8. Vasak kate
9. Säilituskast
10. Laagrikohad
11. Pingutushoob
12. Nool
13. Kraadiskaala
14. rihvelmutter
15. Imuühendus
16. Sisse-/väljalüliti
17. Käiguarvu regulaator
18. Montaažipunktid (eelmonteeritud kummijalad)
19. Töölamp
20. Töölambi sisse/väljalüliti
21. saeketas
22. Sisekuuskantvõti, 3 mm
23. Allhoidik
24. Polt (allhoidik)
25. lauasüdamik
26. Saelehe ülemine hoidik
27. Saelehe ülemine pingutuskruvi
28. Saelehe alumine pingutuskruvi
29. Saelehe alumine hoidik
30. Nurgik (ei sisaldu tarnekomplektis)
31. Polt (kraadiskaala osuti)
32. osuti
33. Polt (vasak kate - ees)
34. Polt (vasak kate - taga)
35. Kindlustusmutriga häälestuspolt
1. Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu-
tamist.
Juhis:
Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-
tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel
või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:
• asjatundmatul käsitsemisel,
• Käsitsemiskorralduse eiramisel,
• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud
spetsialistide poolt,
• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl-
javahetamisel,
• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,
• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees-
kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113
eiramisel.
Pidage silmas:
Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus-
juhendi tekst läbi.
Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada
seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt
sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa-
te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt
töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re-
mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada
elektritööriista töökindlust ja eluiga.
Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-
nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise
kohta kehtivaid eeskirju järgima.
Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niisku-
se eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid
peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda
hoolikalt järgima.
Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead-
me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu-
vast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest
tuleb kinni pidada.
www.scheppach.com
EE
|
197
Jääkriskid
Ka siis, kui käsitsete antud elektritööriista eeskir-
jade kohaselt, jäävad alati valitsema jääkriskid.
Antud elektritööriista ehitusviisi ja teostusega
seonduvalt võivad tekkida järgmised ohud:
• Kopsukahjustused, kui ei kanta sobivat tolmukaitse-
maski.
• Kuulmekahjustused, kui ei kanta sobivat kuulmekait-
set.
• Õnnetusoht käe kokkupuute tõttu tööriista katmata
lõikepiirkonnas.
• Vigastusoht tööriista vahetamisel (lõikeoht).
• Sõrmede muljumine.
• Ohustamine tagasilöögi tõttu.
• Töödetaili ümberkukkumine ebapiisava toetuspinna
tõttu.
• Lõiketööriista puudutamine.
• Okste ja töödetaili osade väljapaiskumine.
5. Ohutusjuhised
5.1 Üldised ohutusjuhised elektriseadmete kohta
m HOIATUS
Elektritööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöö-
gi, vigastus- ja tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohu-
tusmeetmeid järgida.
Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista ka-
sutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal.
1. Ohutus töökohal
a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus-
tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad
võivad õnnetusi põhjustada.
b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-
likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis-
ohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritöö-
riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või
aurud põlema süüdata.
c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista
kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuh-
timisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.
2. Elektrialane ohutus
a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku-
pessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil
muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos
kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muut-
mata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad
elektrilöögi riski.
3. Tarnekomplekt
• Jõhvsaag
• Saelehe kaitse (5) allhoidikuga (23)
• Ärapuhkeseadis (1)
• Saeleht (21) puidule ja plastidele (2x) (1x eelmon-
teeritud)
• Sisekuuskantvõti 3 mm (22)
• Originaalkäitusjuhend
4. Sihtotstarbekohane kasutus
Jõhvsaag on ette nähtud kandiliste puidutükkide või
muude valmistamismaterjalide nagu nt pleksiklaasi,
GFK, vahtkummi, kummi, naha ja korgi lõikamiseks.
Ärge kasutage saagi ümarmaterjali lõikamiseks. Ümar-
materjal võib kergesti viltu seaduda.
Vigastusoht! Osi võidakse välja paisata!
Seadet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe-
le. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtots-
tarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki
vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte
tootja.
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee-
ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse
jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui
seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-
tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.
• Kasutada tohib ainult antud masinale sobivaid
saekettaid.
• Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka
ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning käsit-
susjuhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine.
• Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad
seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavita-
tud.
• Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise
eeskirjadest väga täpselt kinni pidada.
• Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehni-
liste valdkondade üldisi reegleid.
• Masinal teostatud muudatused välistavad tootja
vastutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult.
www.scheppach.com
198
|
EE
f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat
riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus
pöörlevatest detailidest eemale. Avar riietus,
ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate detaili-
de poolt kaasa haarata.
g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea-
diseid, siis tuleb need külge ühendada ning
neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu-
tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.
h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt-
ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete pal-
jukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav.
Tähelepanematu tegutsemine võib põhjustada se-
kundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.
4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine
a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage
töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elekt-
ritööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate pa-
remini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku
piires.
b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on
defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse
või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee-
maldage äravõetav aku enne seadme seadis-
tamist, rakendustööriistade vahetamist või
elektritööriista ärapanemist. See ettevaatus-
meede vähendab elektritööriista ettekavatsematu
käivitumise ohtu.
d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu
lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritöö-
riista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või
pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektri-
tööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogene-
matud isikud.
e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö-
riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad
detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas
esineb murdunud või kahjustatud detaile nii,
et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske
kahjustatud osad enne elektritööriista kasuta-
mist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub
halvasti hooldatud elektritööriistades.
f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi
hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad
kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutus-
tööriistu jms vastavalt käesolevatele korral-
dustele. Arvestage seejuures töötingimustega
ja teostatava tegevuse iseloomuga.
b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüsteemi-
de, pliitide, külmkappide jms maandatud pinda-
dega. Kui Teie keha on maandatud, siis valitseb
kõrgendatud elektrilöögi risk.
c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee
tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.
d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel
nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa-
miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba-
miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli,
teravate servade ning liikuvate osade eest. Kah-
justatud või sasitud ühendusjuhtmed suurendavad
elektrilöögi riski.
e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu-
tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken-
dusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendus-
juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik
niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage
rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti
kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
3. Inimeste ohutus
a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil-
mas ja käige töötamisel elektritööriistaga
mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritöö-
riista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi
või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus
võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsi-
seid vigastusi.
b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait-
seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumas-
ki, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või
kuulmekaitsme kandmine, vastavalt elektritöö-
riista liigile ning kasutusele, vähendab vigastuste
riski.
c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen-
duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/
või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või
kandmist välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriis-
ta kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülita-
tud elektritööriista vooluvarustusega, siis võib see
õnnetusi põhjustada.
d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülita-
mist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöör-
leva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või
võti võib vigastusi põhjustada.
e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege
stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasa-
kaalu. Seeläbi saate elektritööriista ootamatutes
olukordades paremini kontrollida.
www.scheppach.com
EE
|
199
• Ärge lõigake töödetaile, mis kindlaks käeshoidmi-
seks liiga väikesed.
• Ärge koormake masinat sel määral, et see jääb seis-
ma.
• Suruge töödetaili alati tugevasti vastu tööplaati.
• Ärge eemaldage kunagi lahtiseid kilde, laaste või
kinnikiilunud puitdetaile töötava saelehe korral.
• Lülitage masin blokeerunud rakendustööriistal rike-
te kõrvaldamiseks välja. Tõmmake võrgupistik väl-
ja. Eemaldage blokaad. Tähelepanu! Vigastusoht
saelehe tõttu! Kandke kaitsekindaid! Viige läbi ilma
töödetailita proovitöötamine. Pidage silmas, et ei teki
ebatavalisi mürasid ega võnkeid. Kui neid esineb,
siis lülitage seade välja ja pöörduge tootja poole.
• Viige ümbervarustus- ning seadistus-, mõõtmis- ja
puhastustöid läbi ainult seisatud mootori korral.
Tõmmake võrgupistik välja.
• Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võtmed ja
seadistustööriistad on eemaldatud.
• Lülitage mootor töökohalt lahkumisel välja ja tõm-
make võrgupistik välja.
• Elektriinstallatsiooni, remonti ja hooldustöid tohivad
teostada ainult spetsialistid.
• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remondi
või hoolduse lõpetamist kohe tagasi monteerida.
• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldus-
juhistest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõt-
metest.
• Tuleb järgida asjaomaseid õnnetuste ennetamise ees-
kirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reegleid.
• Saag on mõeldud ainult siseruumidesse ülespane-
miseks.
• Saelehe kaitsmest väiksemad töödetailid võivad
põhjustada kätel ja sõrmedel vigastusi. Kasutage
sobivaid abivahendeid!
• Vältige töödetaili juhtimisel krampis käeasendeid ja
asendeid, mille puhul põhjustaks libastumine käe
vahetu sattumise saelehte.
• Pange saeleht alati nii sisse, et hambad on alla,
saelaua poole suunatud.
• Seadistage alati korrektne lehepinge, et vältida
saelehtede katkemist.
• Toimige ebaregulaarsete lõikeproilidega materjali
lõikamisel eriti ettevaatlikult.
• Töödetaili tagasitõmbamisel võivad hambad lõi-
kesoonde kinni haakuda, eriti siis, kui saelaastud
blokeerivad soont. Sel juhul peaksite sae seisma pa-
nema, võrgupistiku välja tõmbama, kiiluga lõikesoo-
ne avama ja töödetaili maha tõmbama.
• Ärge lahkuge kunagi töökohalt ilma saagi eelnevalt
seisma panemata. Oodake, kuni saag on seiskunud.
Elektritööriistade kasutamine muudeks kui et-
tenähtud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke
olukordi.
h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad,
puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käe-
pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriis-
ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda
ning kontrollida.
5. Teenindus
a) Laske elektritööriista remontida ainult kvali¿t-
seeritud erialapersonalil ja ainult originaalvaru-
osadega. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse
säilimine.
m HOIATUS
Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromag-
netilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel ak-
tiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide ta-
litlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate
vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaa-
tidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga
konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.
5.2 Spetsiaalsed ohutusjuhised
• Lülitage avariijuhtumi korral masin vahetult välja ja
tõmmake võrgupistik välja.
• Järgige enne saega töötamist ja selle vältel kõiki
neid juhiseid.
• Ärge kasutage saagi küttepuidu saagimiseks.
• Masin on varustatud ohutuslülitiga taassisselülita-
mise vastu pärast pingelangust.
• Kui on vajalik pikenduskaabel, siis veenduge, et
selle ristlõige on sae voolutarbe jaoks piisav. Miini-
mumristlõige 1,5 mm
2
.
• Kasutage kaablitrumlit ainult mahakeritud seisundis.
• Masinal tegutsevate isikute tähelepanu ei tohi kõr-
vale juhtida.
• Saelehti ei tohi mitte mingil juhul pärast ajami välja-
lülitamist külgmise vastusurumisega pidurdada.
• Paigaldage ainult hästi teritatud, pragudeta ja defor-
meerumata saelehti.
• Vigased saelehed tuleb kohe välja vahetada.
• Ärge kasutage saelehti, mis ei vasta käesolevas ka-
sutusjuhendis esitatud tunnusandmetele.
• Tuleb kindlaks teha, et kõik seadised, mis katavad
saelehte, töötavad laitmatult.
• Masinal olevaid ohutusseadiseid ei tohi demonteeri-
da ega kasutuskõlbmatuks teha.
• Kahjustatud või vigased kaitseseadised tuleb viivita-
matult välja vahetada.
www.scheppach.com
200
|
EE
Müraemissiooni väärtused
Müra
Müraväärtused määrati vastavalt EN 61029.
Kandke kuulmekaitset.
Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.
Helirõhutase L
pA
66,9 dB
Määramatus K
pA
3 dB
Helivõimsustase L
WA
79,9 dB
Määramatus K
WA
3 dB
Vibratsiooniemissiooni väärtus
• Esitatud võnkeemissiooni väärtus mõõdeti normee-
ritud kontrollmeetodi alusel ja seda saab kasutada
ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega;
• Esitatud võnkeemissiooni väärtust saab kasutada
ka (võnke-)koormuse esmaseks hindamiseks.
• Võnkeemissiooni väärtus võib elektritööriista ka-
sutamise ajal esitatud väärtusest erineda sõltuvalt
laadist ja viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse;
Hoiatusjuhis:
• Operaatori kaitseks on vajalik kindlaks määrata
täiendavad ohutusmeetmed, mis põhinevad võn-
kekoormuse hinnangul tegelike koormustingimuste
ajal (seejuures tuleb arvesse võtta käitustsükli kõiki
osi, näiteks aegu, millal elektritööriist on välja lülita-
tud, ning neid aegu, millal elektritööriist on küll sisse
lülitatud, kuid töötab koormuseta).
Esitatud väärtused on emissiooniväärtused ega pea
endast kujutama samas ka turvalisi töökohapõhiseid
väärtusi. Kuigi emissiooni- ja immissioonitasemete va-
hel valitseb korrelatsioon, ei saa sellest usaldusväär-
selt järeldada, kas täiendavad ettevaatusmeetmed on
vajalikud või mitte.
Tegurid, mis võivad mõjutada hetkel töökohal valitsevat
immissioonitaseme väärtust, sisaldavad mõjude kes-
tust, tööruumi omapära, muid müraallikaid jms, nt ma-
sinate arvu ja teisi naabruses toimuvaid protseduure.
Usaldusväärsed töökohapõhised väärtused võivad ka
riigiti varieeruda. See informatsioon peaks siiski või-
maldama kasutajal paremini ohtu ja riske hinnata.
Piirake müra teke miinimumile!
• Kasutage ainult laitmatuid seadmeid.
• Ärge koostage, liimige ega ehitage detaile töölaual,
mil saag töötab.
• Lülitage saag sisse alles pärast töölaua koristamist
materjalijääkidest ja tööriistadest. Jätke ainult töö-
deldav töödetail ja võimalikud töö-abivahendid (kii-
lud) töökojalauale.
• Kandke alati kaitseprille.
• Hoidke sõrmed saelehest ohutus kauguses.
• Juhtige töödetaili kindlalt ja tugevasti ega laske seda
ühelgi ajahetkel lõdvaks.
• Ärge lahkuge kunagi töökohalt ilma eelnevalt saagi
seisma panemata.
• Ärge laske ennast saega harjumisel tähelepanema-
tusele juhtida. Tähelepanematust tõttu võivad tekki-
da sekundi murdosa vältel rasked vigastused.
Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.
6. Tehnilised andmed
Võrgupinge 220-240 V~/50 Hz
Võimsustarve 80 vatti (S1*)
120 vatti (S6 30%**)
Käiguarv 500-1700 min
-1
Käiguliikumine 12 mm
Seisupind 630 x 295 mm
Laud pööratav 0° kuni 45° vasakule
Laua suurus 415 x 255 mm
Saelehe pikkus u 134 mm
Väljaulatuvus 406 mm
Lõikekõrgus max 0° puhul 50 mm
Lõikekõrgus max 45° puhul 22 mm
Kaal 12,0 kg
Võimalikud tehnilised muudatused!
*Töörežiim S1:
Püsikäitus konstantsel koormusel
**Töörežiim S6 30%:
Läbijooksurežiim koos vahelduvkoormusega (tsükli
kestus 10 min). Vältimaks mootori lubamatut sooje-
nemist, tohib mootorit esitatud nimivõimsusel käitada
30% tsüklikestusega ja mootor peab seejärel 70%
tsüklikestusest koormuseta töötamata.
www.scheppach.com
EE
|
201
Kasutatavate poltide pikkus varieerub olenevalt
lauaplaadi paksusest.
m HOIATUS
Vigastusoht! Tõmmake enne kõiki montaažitöid
jõhvsae kallal võrgupistik välja.
1. Monteerige jõhvsaag massiivsele puidust töökoja-
lauale. Seeläbi saab vältida vibratsioonidest tingi-
tud tugevat müraemissiooni.
2. Märgistage puuravad (vt joon. 5.2).
3. Puurige töökojalaua sisse 4 ava (läbimõõt 8 mm).
4. Kruvige jõhvsaag kuuskantpoldiga (E) montaaži-
punktide (joon. 3 pos 19) kaudu järgmises järjekor-
ras (joon. 5.1) töökojalaua külge:
D Kuuskantmutter
C Alusseib
A Jõhvsaag
B Töökojalaud
C Alusseib
E Kuuskantpolt
5. Pingutage kuuskantmutrid (D) tugevasti kinni.
8. Ülesehitus
m HOIATUS
Vigastusoht! Tõmmake enne kõiki montaažitöid
jõhvsae kallal võrgupistik välja.
8.1 Saeketta kaitsme (5) ja allhoidiku (23) montaaž
(joon. 6, 7)
JUHIS:
Enne allhoidiku (23) montaaži tuleb tehase poolt eel-
monteeritud saeleht (21) eemaldada (vt 8.2).
1. Võtke saeleht (21) 8.2 all kirjeldatud viisil välja.
2. Eemaldage allhoidik (23) saeketta kaitsmelt (5):
Vabastage polt (24) täielikult ristpeakruvikeeraja-
ga (ei sisaldu tarnekomplektis) (vt joon. 6).
3. Pistke hoidik (4) avasse (vt joon. 7).
4. Fikseerige hoidik (4) rihvelpoldiga (3).
5. Monteerige allhoidik (23) saeketta kaitsmele (5).
Pistke polt (24) hoidiku (4) külge. Pingutage polt
(24) ristpeakruvikeerajaga (ei sisaldu tarnekomp-
lektis) kinni.
6. Pange saeleht (21) 8.2 all kirjeldatud viisil jälle
sisse.
7. Pöörake tähelepanu sellele, et allhoidik (23) ei
puuduta saelehte (21).
• Hooldage ja puhastage seadet regulaarselt.
• Kohandage oma töötamisviis seadmele.
• Ärge koormake seadet üle.
• Laske seade vajaduse korral üle kontrollida.
• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.
Sobivad saelehed
Kasutada saab kõiki tihvtiga või tihvtita laiatarbe
127 mm saelehti.
7. Enne käikuvõtmist
7.1 Lahtipakkimine
• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah-
justuste suhtes.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
m HOIATUS
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas-
jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikede-
tailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja läm-
bumisoht!
7.2 Üldised juhised
• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohu-
tusseadised nõuetekohaselt monteeritud.
• Saeketas peab saama vabalt liikuda.
• Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu
võõrkehadele nagu nt naelad või kruvid.
• Veenduge enne sisse-/väljalüliti vajutamist, kas
saeketas on õigesti monteeritud ja liikuvad osad lii-
guvad kergelt.
• Veenduge enne masina külgeühendamist, et tüübi-
sildil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu and-
metega.
• Ühendage masin ainult nõuetekohaselt installeeri-
tud kaitsekontakt-pistikupessa, mis on kaitstud vä-
hemalt 10 A-ga.
7.3 Jõhvsae monteerimine tööpingile
Monteerimiseks vajate:
• Kuuskantpolt M8 (4x)
• Kuuskantmutter M8 (4x)
• Alusseib Ø 8,4 mm (8x)
(ei sisaldu tarnekomplektis)
www.scheppach.com
202
|
EE
8.2.3 Ilma tihvtideta saelehe sissepanemine
(optsionaalne)
Saelehe hambad peavad olema alati alla suunatud.
1. Fikseerige saeleht (21) esmalt saelehe alumisse
hoidikusse (29). Pingutage saelehe (21) kseeri-
miseks saelehe alumine klemmpolt (28) sisekuus-
kantvõtmega (22) tugevasti kinni.
2. Vajutage noolt (12) kergelt alla. Fikseerige saelehe
(21) teine ots saelehe ülemisse hoidikusse (26) (vt
joon. 9).
3. Fikseerige saeleht (21) saelehe ülemise klemm-
poldiga (27) (vt joon. 10).
4. Pingutage saeleht (21) pingutushoovaga (11), va-
jutades selleks hoova taas alla. Kontrollige saele-
he (21) pinget. Kui pinge peaks olema liiga väike,
siis saate seda päripäeva keeramisega suurenda-
da. Lõdvendage seejuures eelnevalt jälle pingu-
tushooba (11).
5. Pange lauasüdamik (25) jälle sisse. (vt 8.2.1)
8.2.4 Tihvtidega saelehe väljavõtmine
1. Võtke saelehe (21) väljavõtmiseks lauasüdamik
(25) suunaga ülespoole maha. (v t 8. 2.1)
2. Vabastage esmalt pinge pingutushooba (11) üles-
poole klappides. Vähendage vajaduse korral vas-
tupäeva keerates edasi pinget.
3. Hoidke saelehte kinni ja suruge noolt (12) veidi al-
lapoole (vt joon. 9).
4. Tõmmake saeleht saelehe ülemisest ja alumisest
hoidikust (26/29) välja.
8.2.5 Tihvtidega saelehe sissepanemine
Saelehe hambad peavad olema alati alla suunatud.
1. Pistke saelehe (21) ots läbi lauas oleva ava. Juhti-
ge saelehe (21) tihvtid saelehe ülemises ja alumi-
ses hoidikus (26/29) vastavatesse väljalõigetesse.
2. Pange saeleht (21) esmalt saelehe alumisse hoi-
dikusse (29).
3. Vajutage noolt (12) kergelt alla (vt joon. 9). Pange
saeleht (21) saelehe ülemisse hoidikusse (26).
4. Kontrollige saelehe tihvtide positsiooni saelehe
hoidikutes (26/29).
5. Pingutage saeleht (21) pingutushoovaga (11), va-
jutades selleks hoova taas alla. Kontrollige saele-
he (21) pinget. Kui pinge peaks olema liiga väike,
siis saate seda päripäeva keeramisega suurenda-
da. Lõdvendage seejuures eelnevalt jälle pingu-
tushooba (11).
6. Pange lauasüdamik (25) jälle sisse. (vt 8.2.1)
8.1.1 Allhoidiku seadistamine
JUHIS:
Allhoidik (23) tuleb alati töödetaili vastavale kõrgusele
kohandada. Kuid töödetaili ei tohiks seejuures kinni kii-
luda, vaid see peaks jääma vabalt liikuvaks. Allhoidik
(23) on ette nähtud kaitsmeks, et töödetaili ei saaks
ülespoole rebida ja seejuures saelehte (21) purustada.
1. Vabastage allhoidiku (23) seadistamiseks rihvel-
polt (3).
2. Seadistage allhoidik (23) vastavalt töödetaili kõr-
gusele.
3. Pingutage rihvelpolt (3) jälle kinni.
8.2 Saelehe montaaž / vahetus (joon. 1, 7-11)
m HOIATUS
Vältimaks vigastusi kogemata käivitamise tõttu:
Vajutage enne saelehe eemaldamist või väljavahe-
tamist alati klahvi “0” ja tõmmake võrgupistik pis-
tikupesast välja.
8.2.1 Lauasüdamiku eemaldamine / sissepanemine
1. Vabastage rihvelpolt (3).
2. Seadke saeketta kaitse (5) täiesti üles.
3. Haarake saelaua (6) alt kinni ja suruge lauasüda-
mikku (25) ülespoole.
4. Nüüd saab lauasüdamiku (25) eemaldada.
Pöörake uue lauasüdamiku (25) sissepanemisel tähe-
lepanu saagimispilu positsioonile. Lauasüdamik (25)
tuleb joon. 8 kujutatud viisil sisse panna. Vastasel juhul
võib masin eerungilõigete korral kahjustada saada.
8.2.2 Ilma tihvtideta saelehe väljavõtmine
(optsionaalne)
1. Võtke saelehe (21) väljavõtmiseks lauasüdamik
(25) suunaga ülespoole maha. (v t 8. 2.1)
2. Vabastage esmalt pinge pingutushooba (11) üles-
poole klappides. Pingutushooba (11) vastupäeva
keerates saab pinget vajaduse korral edasi vähen-
dada.
3. Vajutage noolt (12) kergelt alla (vt joon. 9).
4. Vabastage siis saelehe ülemine klemmpolt (27).
5. Hoidke nüüd saelehte kinni, sest muidu kukub see
seadme sisemusse.
6. Vabastage saelehe alumine klemmpolt (28) sise-
kuuskantvõtmega (22).
7. Võtke saeleht ülespoole välja.
www.scheppach.com
EE
|
203
8.6 Laastuimu (joon. 13)
TÄHELEPANU:
Käitage toodet ainult sobiva laastuimusüsteemiga.
Ärge kasutage kodutolmuimejat.
Ühendage sobiv laastuimusüsteem (ei sisaldu tarne-
komplektis) imuühenduse (15) külge (vt joon. 13, näitlik
joonis).
TÄHELEPANU:
Kontrollige ja puhastage regulaarselt imukanaleid.
9. Käsitsemine
m POZOR!
Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!
9.1 Üldised juhised
• Saag ei lõika puitu iseseisvalt. Kasutaja võimaldab
lõikamist puidu juhtimisega läbi liikuva saelehe.
• Hambad lõikavad puitu ainult üleskäigul.
• Puitu tuleb aeglaselt saelehele peale juhtida, sest
saelehe hambad on väga väikesed.
• Kõik isikud, kes soovivad saega ümber käia, vajavad
teatud õppimisaega. Selle aja vältel murtakse kind-
lasti mitmeid lehti.
• Paksemate puidutükkide lõikamisel tuleb eriliselt sil-
mas pidada, et saelehte ei painutata ega seata keerdu.
• Ettevaatliku tööviisiga pikendatakse saelehe eluiga.
9.2 Täppiskaitse (7)
Täppiskaitse (7) on tehase poolt sisse pandud ja seda
ei pea monteerima. Toimige täppiskaitsme (7) defekti
korral punktis 12.2.4 kirjeldatud viisil.
9.3 Sisse-/väljalüliti (16)
• Sisselülitamine: Vajutage klahvi “I”.
• Väljalülitamine: Vajutage klahvi “0”.
TÄHELEPANU
Masin on varustatud ohutuslülitiga taassisselülitamise
vastu pärast pingelangust.
Kui jõhvsaag on sisse lülitatud ja voolutoide võrgust
katkestatakse, siis jääb jõhvsaag väljalülitatuks ka siis,
kui voolutoide on taastatud. Vajutage sisselülitamiseks
uuesti klahvi “I”.
9.4 Käituse töölamp (joon. 4)
Vajutage sisse-/väljalülitit (20), et töölampi (19) sisse
ja välja lülitada.
JUHIS
Vasakul küljel asub säilituskast (9), kuhu saate varus-
aelehed ja sisekuuskantvõtme hoiule panna.
8.3 Saelehe pinge ülekontrollimine
m HOIATUS
Kontrollige regulaarselt ja pärast sissepanemist
lehe pinget.
Pingutage saeleht pärast monteerimist pingutushoova
(11) allavajutamisega.
Kui lehe pinge peaks olema liiga suur või liiga väike,
siis toimige järgmiselt:
• Klappige pingutushoob (11) üles.
• Pöörake pingutushooba (11) päripäeva, et pinget
suurendada ja vastupäeva, et seda vähendada.
• Vajutage pingutushoob (11) jälle alla, et seadistus
kseerida.
Saeleht peaks andma “sõrmitsemisel” õige pinge kor-
ral kõrge tooni nagu pillikeele puhul.
8.4 Nurgaskaala peenseadistus (joon. 12; 12.1)
TÄHELEPANU
Kontrollige enne seadmega töötamist nurgaskaala
seadistus üle.
1. Vabastage häälestuspoldi (35) kindlustusmutter
lihtvõtmega VM8 (ei sisaldu tarnekomplektis).
2. Kasutage saelaua seadistamiseks 90° nurgikut
(30) (ei sisaldu tarnekomplektis). Asetage see vas-
tu saelauda ja saelehte (joon. 12).
3. Vabastage rihvelmutter (14). Seadke häälestuspol-
ti (35) nii palju ümber, kuni saelehe (21) ja saelaua
(6) vaheline nurk on 90°.
4. Pingutage rihvelmutter (14) ja häälestuspoldi (35)
kindlustusmutter jälle kinni.
5. Vabastage polt (31) ja keerake osuti (32) 0° mär-
gistusele.
6. Teostage proovilõige. Kontrollige nurka töödetailil
nurgamõõturiga. Häälestage vajaduse korral osuti
(32) üle.
8.5 Ärapuhkeseadise montaaž (joon. 8)
1. Tehke kindlaks, et saelehe kaitse (5) on alla kla-
pitud.
2. Keerake ärapuhkeseadis (1) päripäeva hoidikusse
(2) nagu on kujutatud joon. 8.
www.scheppach.com
204
|
EE
Nende põhjusteks võivad olla:
• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi
akende või uksevahede
• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita-
mise või vedamise tõttu
• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu
• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare-
bimise tõttu.
• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu-
ohtlikud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah-
justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel
pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja
DIN nõuetele.
Kasutage ainult tähisega H 05 VV-F ühendusjuhtmeid.
Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko-
hustuslik.
Vahelduvvoolumootor
Võrgupinge peab olema 220-240 V~.
Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema
ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.
Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:
• Mootori vooluliik
• Masina tüübisildi andmed
Ühendusliik Y
Kui seadme võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis
tuleb see lasta ohtude vältimiseks tootjal, klienditeenin-
dusel või sarnase kvalikatsiooniga isikul asendada.
11. Transportimine
• Transportige elektritööriista kandmikus ja mootori-
kattes selleks ette nähtud väljalõigetest üles tõstes.
• Ärge kasutage käsitsemiseks või transportimiseks
kunagi kaitseseadiseid.
• Pöörake tähelepanu sellele, et transportimise ajal
on saelehe lahtine osa ära kaetud, näiteks kaitse-
seadisega.
9.5 Käiguarvu regulaator (joon. 2)
Käiguarvu regulaatoriga (17) saate käiguarvu vastavalt
lõigatavale materjalile seadistada. Pehme materjali
jaoks soovitame me suuri käiguarve, kõva materjali
jaoks väikseid käiguarve. Kui keerate käiguarvu regu-
laatorit (17) päripäeva, siis suurendate käiguarvu. Vas-
tupäeva keeramisega vähendate käiguarvu.
9.6 Siselõigete teostamine
Kõnealuse jõhvsaega on võimalik teha töödetailides si-
selõikeid ilma, et kahjustataks töödetaili väliskülge või
ümbermõõtu.
1. Eemaldage saeleht (21) 8.2 all kirjeldatud viisil.
2. Puurige töödetaili sisse ava.
3. Pange töödetail avaga lauasüdamiku (25) ava ko-
hal saelauale (6).
4. Installeerige saeleht (21) (kirjeldatakse 8.2 all) läbi
töödetailis oleva ava ja seadistage lehepinge.
5. Eemaldage saeleht (21) pärast siselõigete lõpeta-
mist lehehoidikutest (8.2 all kirjeldatud viisil).
6. Võtke töödetail laualt ära.
9.7 Eerungilõigete teostamine (joon. 14)
m HOIATUS
Olge eerungilõigete teostamisel eriti ettevaatlik.
Saelaua kalle soodustab äralibisemist. Valitseb vigas-
tusoht.
1. Kohandage eerungilõigete teostamiseks vastavalt
allhoidiku (23) külge monteeritud saelehekaitsme
(5) ja töölaua vahekaugust.
2. Pöörake lauda, vabastades selleks rihvelmutri (14)
ja kallutades saelaua (6) soovitud asendisse.
3. Pingutage rihvelmutter (14) kinni.
10. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul
külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele
VDE ja DIN nõuetele.
Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav piken-
dusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele.
Kahjustatud elektriühendusjuhe
Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-
kahjustused.
www.scheppach.com
EE
|
205
12.2.4 Täppiskaitsme vahetamine (joon. 16)
Täppiskaitsme (7) defekti korral tuleb see sama tüüpi 5
A/250 V (ø 5 x 20 mm) täppiskaitsme vastu vahetada.
m HOIATUS
Ärge sillake täppiskaitset (7)! Ärge kasutage teist tüüpi
kaitsmeid! See võib põhjustada seadmel kahjustusi.
12.3 Teenindus-informatsioon
Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse
kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või
kulumaterjalidena järgmisi osi.
Kuluosad*: Süsiharjad, saeleht, lauasüdamik
* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
12.4 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel (teeninduse otseliini kaudu) tuleb
edastada järgmised andmed:
• Seadme tüüp
• Seadme artiklinumber (tuleb võtta pakendilt või ju-
hendist)
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.
13. Ladustamine
Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas,
külmumisvabas ning lastele kättesaamatus kohas. Op-
timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30 ˚C vahel.
Säilitage elektritööriista originaalpakendis.
14. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäi-
deldavad. Palun utiliseerige pa-
kendid keskkonnasõbralikult.
Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus
(ElektroG) kohta
Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol-
meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko-
gumisse või utiliseerimisse!
• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana-
seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist
purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu-
leeritakse patareiseadusega.
12. Puhastamine, hooldus ja varuosade
tellimine
m HOIATUS
Lülitage enne kõiki hooldus- ja puhastustöid saag alati
välja ning tõmmake võrgupistik välja.
12.1 Puhastamine
Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus
võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Me soovitame
seadet iga kord pärast kasutamist puhastada.
12.1.1 Puhastamine väljast
• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese
määrdeseebiga.
• Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid.
Need võivad seadme plastosi rikkuda.
• Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääseks sead-
me sisemusse.
12.1.2 Puhastamine seest (joon. 15)
1. Avage säilituskast (9).
2. Eemaldage polt (34).
3. Vabastage polt (33).
4. Võtke kate (8) ära.
5. Puhuge seadme sisemus madala rõhuga suruõhu-
ga puhtaks.
6. Paigaldage kate (8) tagasi.
7. Fikseerige polt (33).
8. Pange polt (34) jälle sisse ja pingutage see kinni.
9. Sulgege säilituskast (9).
12.2 Hooldus
12.2.1 Laagrid (joon. 1/pos 10)
Määrige suunamisrullide laagrikohti (10) hiljemalt umbes
25-30 töötunni järel kõrgkvaliteetse masinamäärdega.
12.2.2 Süsiharjad
Laske sädemete ülemäärase tekke korral süsiharjad
elektrispetsialistil üle kontrollida.
TÄHELEPANU
Süsiharju tohib vahetada ainult elektrispetsialist.
12.2.3 Võrgukaabel
Kui võrgukaabel on küljest rebitud, sisselõikega või
muul kujul kahjustatud, siis tuleks see silmapilkselt
asendada.
www.scheppach.com
206
|
EE
• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka-
sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse
lõpus tagastama.
• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va-
naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!
• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab,
et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili-
seerida olmeprügi kaudu.
• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg-
mistes kohtades tasuta ära anda:
- Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk-
tid (nt kommunaalsed toormejaamad)
- Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja
online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko-
hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.
- Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta
maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega
saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta-
suta ära anda või enda läheduses teise volitatud
kogumispunkti suunata.
- Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt-
mistingimused saate teada vastavast klienditee-
nindusest.
• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme
kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja
järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta
ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin-
dusega.
• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis
installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii-
kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL.
Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va-
nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise
kohta kõrvalekalduvad nõuded.
15. Rikete kõrvaldamine
m HOIATUS
Lülitage enne kõiki hooldus- ja puhastustöid saag alati välja ning tõmmake võrgupistik välja.
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Tihvtideta saeleht
vabaneb pärast mootori
väljalülitamist
Saelehe klemmpolt (27/28) liige nõrgalt
kinni pingutatud
Pingutage saelehe klemmpolt (27/28)
tugevasti kinni
Mootor ei käivitu Võrgukaitse rivist väljas Kontrollige võrgukaitset
Pikendusjuhe defektne Vahetage pikendusjuhe välja
Täppiskaitse defektne Kontrollige täppiskaitset ja asendage vaj.
korral sama tüüpi täppiskaitsmega.
Ühendused mootoril või lülitil pole korras Laske elektrispetsialistil kontrollida
Mootor või lüliti defektne Laske elektrispetsialistil kontrollida
Saekettad murduvad Pinge valesti seadistatud Seadistage korrektne pinge
Koormus liiga suur Andke töödetaili aeglasemalt ette
Vale saekettatüüp Kasutage korrektseid saekettaid
Töödetaili ei juhita sirgelt Vältige külgsurvet
Saeleht võngub kõrvale,
pole sirgelt välja joon-
datud.
Hoidikud välja joondamata Avage poldid, millega on hoidikud kinnitatud.
Seadke hoidikud vertikaalsesse asendisse ja
pingutage poldid taas kinni.
www.scheppach.com
LT
|
207
Simboli— ant “renginio aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiš-
kinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų
prevencijos priemonių.
Įspėjimas! Kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite naudojimo instrukciją.
Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišali-
nančių atplaišų, skiedrų arba dulkių, galima netekti regėjimo.
Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą.
Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių. Apdirbant medieną ir kitas medžiagas, gali susidary-
ti sveikatai kenksmingų dulkių. Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto!
Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę!
Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.
m Dømesio!
Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo
ženklu.
www.scheppach.com
208
|
LT
Turinys: Puslapis:
1. Įvadas ................................................................................................................. 209
2. Įrenginio aprašymas (1-16 pav.) ......................................................................... 209
3. Komplektacija .................................................................................................... 209
4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 210
5. Saugos nurodymai ............................................................................................. 210
6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 213
7. Prieš pradedant eksploatuoti ............................................................................. 214
8. Surinkimas ......................................................................................................... 214
9. Valdymas ........................................................................................................... 216
10. Elektros prijungimas .......................................................................................... 217
11. Transportavimas ................................................................................................ 217
12. Valymas, techninė priežiūra ir atsarginių dalių užsakymas .............................. 218
13. Laikymas ............................................................................................................ 218
14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 218
15. Sutrikimų šalinimas ............................................................................................ 219
16. Atitikties deklaracija ........................................................................................... 362
www.scheppach.com
LT
|
209
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa-
žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir
saugos nurodymų.
2. †renginio aprašymas (1-16 pav.)
1. Nupūtimo įtaisas
2. Laikiklis (nupūtimo įtaiso)
3. Rievėtasis varžtas
4. Laikiklis (pjūklo geležtės apsaugos)
5. Pjūklo geležtės apsauga
6. Pjūklo stalas
7. Lydusis saugiklis
8. Uždangalas kairėje
9. Laikymo dėžė
10. Guoliai
11. Įtempimo svirtis
12. Gembė
13. Laipsnių skalė
14. rievėtoji veržlė
15. Išsiurbimo jungtis
16. Įj./išj. jungiklis
17. Eigų skaičiaus reguliatorius
18. Montavimo taškai (guminės kojelės iš anksto su-
montuotos)
19. Darbinė lempa
20. Darbinės lempos įj./išj. jungiklis
21. Pjūklo geležtė
22. 3 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu
23. Prispaudiklis
24. Varžtas (prispaudiklio)
25. Stalo plokštės įdėklas
26. Viršutinis pjūklo geležtės laikiklis
27. Viršutinis pjūklo geležtės tvirtinimo varžtas
28. Apatinis pjūklo geležtės tvirtinimo varžtas
29. Apatinis pjūklo geležtės laikiklis
30. Kampuotis (į komplektaciją neįeina)
31. Varžtas (laipsnių skalės rodyklė)
32. Rodyklė
33. Varžtas (uždangalas kairėje – priekyje)
34. Varžtas (uždangalas kairėje – gale)
35. Reguliavimo varžtas su ksavimo veržle
3. Komplektacija
• Siaurapjūklis
• Pjūklo geležtės apsauga (5) su prispaudikliu (23)
• Nupūtimo įtaisas (1)
• Pjūklo geležtė (21) medienai ir plastikams (2x) (1x
sumontuota iš anksto)
• 3 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu (22)
1. †vadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,
mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju įrenginiu.
Nuoroda:
Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio
įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda
šiame įrenginyje arba dėl jo:
• netinkamai naudojant,
• Nesilaikant naudojimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtį.
• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-
mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113
/ VDE0113.
Atkreipkite dømes“:
Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity-
kite visą naudojimo instrukcijos tekstą.
Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa-
žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį
galimybėmis.
Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su
įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip
išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti
įrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir
pailginti eksploatavimo trukmę.
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos-
tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui
galiojančių taisyklių.
Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše-
lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio.
Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per-
skaityti ir jos atidžiai laikytis.
Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuo-
tiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo su-
sijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus
cenzo.
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro-
dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky-
tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui
visuotinai pripažintų technikos taisyklių.
www.scheppach.com
210
|
LT
• Ruošinio pavirtimas dėl nepakankamo ruošinio atra-
minio paviršiaus.
• Prisilietimas prie pjovimo įrankio.
• Šakų ir ruošinių dalių išsviedimas.
5. Saugos nurodymai
5.1 Bendrieji saugos nurodymai døl elektrini— prie-
tais—
m †SPæJIMAS
Naudojant elektrinius įrankius, norint apsisaugoti nuo
elektros smūgio, pavojaus susižaloti ir gaisro pavojaus,
būtina imtis pagrindinių saugos priemonių.
Prieš naudodami šį elektrinį įrankį, perskaitykite visus
šiuos nurodymus ir laikykite saugos nurodymus sau-
gioje vietoje.
1. Sauga darbo vietoje
a) JÎs— darbo zona turi bÎti švari ir gerai apšvies-
ta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos,
gali įvykti nelaimingų atsitikimų.
b) Nedirbkite su elektriniu “rankiu potencialiai
sprogioje atmosferoje, kurioje yra degi— skys-
či—, duj— arba dulki—. Elektriniai įrankiai skleidžia
kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba garus.
c) Naudodami elektrin“ “rank“, paprašykite, kad
vaikai ir kiti asmenys, laikyt—si atstumo. Nu-
kreipus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti neval-
domas.
2. Elektros “rangos sauga
a) Elektrinio “rankio prijungimo kištukas turi tilp-
ti “ kištukin“ lizd". Jokiu bÎdu kištuko nemo-
di¿kuokite. Nenaudokite adapterini— kištuk—
kartu su “žemintais elektriniais “rankiais. Esant
nemodikuotiems kištukams ir tinkamiems kištuki-
niams lizdams, mažėja elektros šoko pavojus.
b) Venkite kÎno s"lyčio su “žemintais paviršiais,
pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklømis ir šal-
dytuvais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla didesnis
elektros šoko pavojus.
c) Saugokite elektrinius “rankius nuo lietaus arba
drøgmøs. Patekus į elektrinį įrankį vandens, didė-
ja elektros smūgio pavojus.
d) Nenaudokite jungiamojo laido, norødami už jo
nešti ar pakabinti elektrin“ “rank“ arba iš kištuki-
nio lizdo ištraukti kištuk". Saugokite jungiam"j“
laid" nuo karščio, alyvos, aštri— briaun— arba
judanči— dali—. Dėl pažeistų arba susipynusių jun-
giamųjų laidų kyla didesnis elektros smūgio pavojus.
• Originali naudojimo instrukcija
4. Naudojimas pagal paskirt“
Siaurapjūklis skirtas tašams arba kitoms medžiagoms,
pvz., organiniam stiklui, GFK, putplasčiui, gumai, odai
ir kamštienai. Nenaudokite pjūklo apvalioms medžia-
goms pjauti. Apvali medžiaga gali lengvai persikreipti.
Pavojus susižaloti! Dalys gali bÎti išsviestos!
Įrenginį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo
susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at-
sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas
naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoni-
nėse įmonėse arba panašiems darbams.
• Leidžiama naudoti tik įrenginiui tinkamas pjūklo ge-
ležtes.
• Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos
nurodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo
instrukcijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų lai-
kymasis.
• Asmenys, kurie įrenginį valdo ir atlieka jo techninę
priežiūrą, turi būti su juo susipažinę ir informuoti
apie galimus pavojus.
• Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų
atsitikimų prevencijos taisyklių.
• Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo
medicinos ir augumo technikos sričių.
• Atlikus įrenginio modikacijas, už su tuo susijusią
žalą gamintojas neatsako.
Liekamosios rizikos
Net ir tuo atveju, jei šis elektrinis “rankis valdomas
pagal reikalavimus, visada lieka liekam—j— rizik—.
Døl šio elektrinio “rankio konstrukcijos ir modelio
galimi tokie pavojai:
• Plaučių pažeidimas, jei nebus naudojama tinkama
apsauga nuo dulkių.
• Nenaudojant tinkamos klausos apsaugos, klausos
sutrikdymas.
• Nelaimingų atsitikimų pavojus patekus rankoms į ne-
uždengtą įrankio pjovimo sritį.
• Pavojus susižaloti keičiant įrankį (pavojus įsipjauti).
• Pirštų suspaudimas.
• Pavojus dėl atatrankos.
www.scheppach.com
LT
|
211
h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu “ran-
kiu negalvokite, kad esate visiškai saugÎs, ir at-
sižvelkite “ elektriniams “rankiams galiojančias
saugos taisykles. Dėl nedėmesingų veiksmų gali-
ma sunkiai susižaloti per sekundės dalis.
4. Elektrinio “rankio naudojimas ir elgsena su juo
a) Neperkraukite elektrinio “rankio. Savo darbui
naudokite tam skirt" elektrin“ “rank“. Su tinka-
mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazone
dirbsite geriau ir saugiau.
b) Nenaudokite elektrinio “rankio, kurio jungiklis
sugeds. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia
arba nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia su-
taisyti.
c) Prieš nustatydami prietais", keisdami “stato-
mo “rankio dalis arba prieš padødami elektrin“
“rank“ “ šal“, ištraukite kištuk" iš kištukinio liz-
do ir (arba) pašalinkite išimam" akumuliatori—.
Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuoto
elektrinio įrankio paleidimo.
d) Laikykite nenaudojamus elektrinius “rankius
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
elektriniu “rankiu naudotis asmenims, kurie su
šiuo “renginiu nøra susipažin arba neperskai-
tø ši— nurodym—. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
e) Kruopščiai prižiÎrøkite elektrinius “rankius
ir “statom" “rank“. Patikrinkite, ar judančios
dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar
dalys nelΞusios ir nepažeistos, kad bÎt— nei-
giamai veikiamas elektrinio “rankio veikimas.
Prieš naudodami elektrin“ “rank“, pažeistas
dalis patikøkite suremontuoti. Daug nelaimingų
atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimų
elektrinių įrankių.
f) Stebøkite, kad pjaustytuvai bÎt— aštrÎs ir šva-
rÎs. Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis
pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau
valdyti.
g) Elektrin“ “rank“, “statom— “ranki— priedus ir t. t.
naudokite pagal šiuos nurodymus. Tuo metu
atsižvelkite “ darbo s"lygas ir darbus, kuriuos
reikia atlikti. Naudojant elektrinius įrankius ki-
tiems, o ne numatytiems tikslams, galimos pavo-
jingos situacijos.
h) Rankenos ir suømimo paviršiai turi bÎti sausi,
švarÎs ir ant j— neturi bÎti alyvos bei tepalo.
Jei rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio
įrankio nenumatytose situacijose nebus galima
saugiai valdyti bei kontroliuoti.
e) Kai su elektriniu “rankiu dirbate lauke, naudo-
kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius
laidus. Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilgina-
mąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika.
f) Jeigu elektrinio “rankio eksploatavimas drø-
gnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite
apsaugin“ nebalanso srovøs jungikl“. Naudo-
jant apsauginį nuotėkio srovės jungiklį, mažėja
elektros smūgio pavojus.
3. Asmen— sauga
a) Dirbdami su elektriniu “rankiu, bÎkite atidÎs
ir galvokite apie tai, k" darote. Nenaudokite
elektrinio “rankio, kai esate pavarg arba vei-
kiami narkotini— medžiag—, alkoholio arba me-
dikament—. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite
neatidūs, galite rimtai susižaloti.
b) Naudokite asmenines apsaugines priemones
ir visada užsidøkite apsauginius akinius. Nau-
dojant asmenines apsaugines priemones, pvz.,
kaukę nuo dulkių, neslidžius apsauginius batus,
apsauginį šalmą arba klausos apsaugą, priklauso-
mai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo,
mažėja rizika susižaloti.
c) Stenkitøs nepradøti eksploatuoti neplanuotai.
Prieš prijungdami elektros srovøs tiekim" ir
(arba) akumuliatori—, “sitikinkite, kad elektrinis
“rankis išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį lai-
kote pirštą ant elektrinio įrankio arba prie elektros
srovės tinklo jungiate įjungtą elektrinį įrankį, gali
įvykti nelaimingų atsitikimų.
d) Prieš “jungdami elektrin“ “rank“, pašalinkite nu-
statymo “rankius arba atsuktuv". Įrankis arba
raktas, kuris yra besisukančioje elektrinio įrankio
dalyje, gali sužaloti.
e) Venkite nestandartinøs kÎno laikysenos. Sto-
vøkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvy-
r". Taip elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti
netikėtose situacijose.
f) Vilkøkite tinkamus drabužius. Nevilkøkite pla-
či— drabuži— ir nusiimkite papuošalus. Sau-
gokite, kad plaukai ir drabužiai nepatekt— arti
judanči— dali—. Laisvus drabužius, papuošalus
arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys.
g) Jei galima sumontuoti dulki— nusiurbimo ir su-
rinkimo “taisus, juos reikia prijungti ir tinkamai
naudoti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, gali-
ma sumažinti dulkių keliamus pavojus.
www.scheppach.com
212
|
LT
• Norėdami pašalinti užblokuoto įstatomo įrankio su-
trikimus, išjunkite mašiną. ištraukite tinklo kištuką.
Pašalinkite blokuojantį daiktą. Dėmesio! Pavojus
susižaloti prisilietus prie pjūklo geležtės! Mūvėkite
apsaugines pirštines! Atlikite bandomąją eigą be
ruošinio. Atkreipkite dėmesį į tai, kad neatsirastų
neįprastų garsų arba virpesių. Taip atsitikus, išjun-
kite įrenginį ir kreipkitės į gamintoją.
• Permontavimo, nustatymo, matavimo ir valymo dar-
bus atlikite tik išjungę variklį. ištraukite tinklo kištuką.
• Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų pašalinti raktai
ir nustatymo įrankiai.
• Prieš pasišalindami iš darbo vietos, išjunkite variklį ir
ištraukite tinklo kištuką.
• Elektros instaliacijas, remonto ir techninės priežiū-
ros darbus leidžiama atlikti tik specialistams.
• Baigę remonto arba techninės priežiūros darbus, vėl
iš karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos
įtaisus.
• Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės
priežiūros nuorodų bei techniniuose duomenyse nu-
rodytų matmenų.
• Būtinai laikykitės tam tikrų nelaimingų atsitikimų
prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų sau-
gumo technikos taisyklių.
• Pjūklas skirtas įrengti tik viduje.
• Apdirbant ruošinius, kurie yra mažesni už pjūklo ge-
ležtės apsaugą, galima susižaloti rankas ir pirštus.
Naudokite tinkamas pagalbines priemones!
• Kreipdami ruošinį, venkite nepatogių rankų padėčių
ir padėčių, kuriose paslydus ranka patektų tiesiai į
pjūklo geležtę.
• Visada įstatykite pjūklo geležtę taip, kad dantys būtų
nukreipti žemyn į pjūklo stalą.
• Visada nustatykite tinkamą geležtės įtempį, kad pjū-
klo geležtės netrūktų.
• Pjaudami medžiagą su netolygiais proliais, būkite
itin atsargūs.
• Traukiant ruošinį atgal, dantys gali įstrigti prapjovo-
je, ypač, kai ją užblokuoja pjuvenos. Tokiu atveju
pjūklą išjunkite, ištraukite tinklo kištuką, pleištu ati-
darykite prapjovą ir ištraukite ruošinį.
• Niekada nepasišalinkite iš darbo vietos, prieš tai ne-
išjungę pjūklo. Palaukite, kol pjūklas sustos.
• Veikiant pjūklui, ant darbastalio nedėkite, neklijuoki-
te ir nemontuokite jokių dalių.
• Pjūklą junkite tik nuėmę nuo stalo medžiagos liku-
čius ir įrankius. Ant darbastalio palikite tik ruošinį,
kurį reikia apdoroti, ir tam tikrus pagalbinius darbo
įtaisus (pleištus).
• Visada užsidėkite apsauginius akinius.
5. Servisas
a) Elektrinio prietaiso remont" patikøkite tik kvali-
¿kuotam personalui ir tik naudojant originalias
atsargines dalis. Taip užtikrinsite elektrinio įrankio
saugą.
m †SPæJIMAS
Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektroma-
gnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali
veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus.
Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų,
prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medici-
niniais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su
savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.
5.2 SpecialÎs saugos nurodymai
• Avariniu atveju išjunkite mašiną tiesiogiai ir ištrauki-
te tinklo kištuką.
• Prieš dirbdami su pjūklu ir darbo su juo metu, laiky-
kitės visų šių nurodymų.
• Nenaudokite pjūklo malkoms pjauti.
• Mašinoje sumontuotas saugos jungiklis, skirtas ap-
saugoti nuo pakartotinio įjungimo nutrūkus įtampos
tiekimui.
• Jeigu reikia ilginamojo kabelio, tuomet įsitikinkite,
kad jo skerspjūvio pakanka pjūklo vartojamai elek-
tros srovei. Mažiausiasis skerspjūvis 1,5 mm
2
.
• Kabelio būgną naudokite tik išvynioję.
• Neblaškykite prie mašinos dirbančių asmenų.
• Išjungę pavarą, jokiu būdu nestabdykite pjūklo ge-
ležčių, spausdami į šoną.
• Montuokite tik gerai išgaląstas, neįtrūkusias ir nede-
formuotas pjūklo geležtes.
• Pažeistas pjūklo geležtes nedelsdami pakeiskite.
• Nenaudokite pjūklo geležčių, kurios neatitinka šiuo-
se naudojimo nurodymuose nurodytų techninių duo-
menų.
• Įsitikinkite, kad visi pjūklo geležtę uždengiantys įtai-
sai nepriekaištingai veikia.
• Neišmontuokite ir nepadarykite netinkamais naudoti
mašinos saugos įtaisų.
• Pažeistus arba netinkamus apsauginius įtaisus ne-
delsdami pakeiskite.
• Nepjaukite ruošinių, kurie yra per maži, kad galėtu-
mėte juos saugiai laikyti rankoje.
• Neapkraukite mašinos tiek, kad ji sustotų.
• Visada spauskite ruošinį tvirtai prie darbinio pavir-
šiaus.
• Veikiant pjūklo geležtei, niekada nešalinkite atplai-
šų, pjuvenų arba įstrigusių medžio dalių.
www.scheppach.com
LT
|
213
Naudokite klausos apsaug".
Dėl triukšmo galima prarasti klausą.
Garso slėgio lygis L
pA
66,9 dB
Neapibrėžtis K
pA
3 dB
Garso galios lygis L
WA
79,9 dB
Neapibrėžtis K
WA
3 dB
Vibracij— spinduliuotøs emisijos vertø
• Deklaruojamoji vibracijų spinduliuotės emisijos ver-
tė buvo išmatuota remiantis standartiniu bandymo
metodu ir, norint palyginti elektrinį įrankį, ją galima
naudoti su kitu.
• Nurodytą vibracijų spinduliuotės emisijos vertę taip
pat galima naudoti pirmajam (vibracinės) apkrovos
vertinimui.
• Tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu vibracijų
spinduliuotės emisijos vertė gali skirtis nuo dekla-
ruotos vertės, priklausomai nuo elektrinio įrankio
naudojimo būdo.
Įspėjamoji nuoroda:
• Būtina nustatyti operatoriui apsaugoti skirtas sau-
gos priemones, grindžiamas vibracinės apkrovos
vertinimu faktinių naudojimo sąlygų metu (čia reikia
atsižvelgti į visas darbinio ciklo dalis, pavyzdžiui, į
laiką, kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas, ir į tokį
laiką, kada jis, nors ir įjungtas, tačiau veikia be ap-
krovos).
Nurodytos vertės yra emisijos vertės, taigi, neprivalo iš
karto atspindėti saugių verčių darbo vietoje. Nors tarp
emisijos ir imisijos lygių yra ryšys, tačiau iš to negalima
patikimai nustatyti, ar papildomos atsargumo priemo-
nės reikalingos, ar ne.
Veiksnius, kurie gali veikti šiuo metu darbo vietoje
esantį imisijos lygį, sudaro poveikio trukmė, darbinės
patalpos savybės, kiti triukšmo šaltiniai ir t. t., pvz., ma-
šinų ir kitų gretimų procesų skaičius.
Patikimos vertės darbo vietoje skirtingose šalyse taip
pat gali skirtis. Tačiau ši informacija gali padėti naudo-
tojui geriau įvertinti pavojus ir riziką.
Apribokite susidarant“ triukšm" iki minimumo!
• Naudokite tik nepriekaištingus įrenginius.
• Įrenginį reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite.
• Pritaikykite savo darbo būdą įrenginiui.
• Laikykite pirštus saugiu atstumu nuo pjūklo gelež-
tės.
• Kreipkite ruošinį saugiai ir tvirtai bei niekada jo ne-
paleiskite.
• Niekada nepasišalinkite iš darbo vietos, prieš tai ne-
išjungę pjūklo.
• Nors ir susipažinę su pjūklu, visada būkite atidūs.
Dėl neatidumo jau per kelias sekundės dalis galima
sunkiai susižaloti.
Padøkite šiuos saugos nurodymus “ saugi" viet".
6. Techniniai duomenys
Tinklo įtampa 220–240 V~/50 Hz
Imamoji galia 80 vatų (S1*)
120 vatų (S6 30%**)
Eigų skaičius 500–1700 min.
-1
Eigos judesys 12 mm
Pastatymo paviršius 630 x 295 mm
Pasukamas stalas nuo 0° iki 45° į kairę
Stalo dydis 415 x 255 mm
Pjūklo geležtės ilgis, apie 134 mm
Siekis 406 mm
Maks. pjovimo aukštis,
esant 0°
50 mm
Maks. pjovimo aukštis,
esant 45°
22 mm
Svoris 12,0 kg
Galimi techniniai pakeitimai!
*Darbo režimas S1:
Ilgalaikės apkrovos režimas esant nuolatinei apkrovai
**Darbo režimas S6 30 %:
ilgalaikės kintamosios apkrovos režimas (10 min. ciklo
trukmė). Kad variklis neleistinai neįkaistų, variklį lei-
džiama eksploatuoti 30 % ciklo trukmės su nurodyta
vardine galia. Po to jis turi veikti toliau 70 % ciklo tru-
kmės be apkrovos.
Triukšmo emisijos vertøs
Triukšmas
Triukšmo vertės buvo nustatytos pagal EN 61029.
www.scheppach.com
214
|
LT
m †SPæJIMAS
Pavojus susižaloti! Prieš atlikdami siaurapjūklio monta-
vimo darbus, ištraukite tinklo kištuką.
1. Sumontuokite siaurapjūklį ant masyvaus medinio
darbastalio. Taip dėl galima išvengti dėl vibracijos
susidarančio triukšmo.
2. Pažymėkite gręžimo skyles (žr. 5,2 pav.).
3. Išgręžkite darbastalyje 4 skyles (8 mm skersmens).
4. Prisukite siaurapjūklį prie darbastalio šešiabriau-
niu varžtu (E) per montavimo taškus (3 pav., 19
poz.) tokiu eiliškumu (5.1 pav.):
D Šešiabriaunė veržlė
C Poveržlė
A Siaurapjūklis
B Darbastalis
C Poveržlė
E Šešiabriaunis varžtas
5. Vėl priveržkite šešiabriaunes veržles (D).
8. Surinkimas
m †SPæJIMAS
Pavojus susižaloti! Prieš atlikdami siaurapjūklio monta-
vimo darbus, ištraukite tinklo kištuką.
8.1 PjÎklo geležtøs apsaugos (5) ir prispaudiklio
(23) montavimas (6, 7 pav.)
NUORODA:
Prieš montuojant prispaudiklį (23), reikia išmontuoti gamy-
kloje iš anksto sumontuotą pjūklo geležtę (21) (žr. 8.2 pav.).
1. Išimkite pjūklo geležtę (21), kaip aprašyta 8.2
skirsnyje.
2. Pašalinkite nuo apatinės pjūklo geležtės apsau-
gos (5) prispaudiklį (23): Visiškai atlaisvinkite varž-
tą (24) varžtų su kryžminėmis išdrožomis atsuktu-
vu (neįeina į komplektaciją) (žr. 6 pav.).
3. Įkiškite laikiklį (4) į angą (žr. 7 pav.).
4. Užksuokite laikiklį (4) rievėtuoju varžtu (3).
5. Sumontuokite ant pjūklo geležtės apsaugos (5)
prispaudiklį (23). Įkiškite varžtą (24) į laikiklį (4).
Priveržkite varžtą (24) varžtų su kryžminėmis iš-
drožomis atsuktuvu (neįeina į komplektaciją).
6. Vėl įstatykite pjūklo geležtę (21), kaip aprašyta ties
8.2.
7. Atkreipkite dėmesį į tai, kad prispaudiklis (23) ne-
liestų pjūklo geležtės (21).
• Neperkraukite įrenginio.
• Prireikus paveskite įrenginį patikrinti.
• Kai įrenginys nenaudojamas, jį išjunkite.
Tinkamos pjÎklo geležtøs
galima naudoti įprastas 127 mm min. ilgio pjūklo gelež-
tes be kaiščio.
7. Prieš pradedant eksploatuoti
7.1 Išpakavimas
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo
/ transportavimo ksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.
• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie
nebuvo pažeisti.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.
m †SPæJIMAS
†renginys ir pakavimo medžiagos nøra vaik— žais-
las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais
maišeliais, pløvelømis ir mažomis dalimis! Pavo-
jus praryti ir uždusti!
7.2 Bendrosios nuorodos
• Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai sumon-
tuoti visus dangčius ir saugos įtaisus.
• Pjūklo geležtė turi laisvai suktis.
• Žiūrėkite, kad jau apdirbtoje medienoje nebūtų sve-
timkūnių, pvz., vinių arba varžtų ir t. t.
• Prieš aktyvindami jungiklį, įsitikinkite, ar pjūklo ge-
ležtė tinkamai sumontuota ir judančios dalys lengvai
juda.
• Prieš prijungdami mašiną įsitikinkite, kad duomenys
specikacijų lentelėje sutampa su tinklo duomeni-
mis.
• Prijunkite mašiną tik prie tinkamai įrengto kištukinio
lizdo su apsauginiu kontaktu, kuris būtų apsaugotas
bent 10 A.
7.3 SiaurapjÎklio montavimas ant darbastalio
Montavimui Jums reikia:
• šešiabriauniai varžtai M8 (4x)
• šešiabriaunės veržlės M8 (4x)
• Poveržlės Ø 8,4 mm (8x)
(į komplektaciją neįeina)
Naudojamų varžtų ilgis skiriasi, priklausomai nuo stalo
plokštės storio.
www.scheppach.com
LT
|
215
8.2.3 PjÎklo geležtøs be kaišči— “statymas
(pasirinktinai)
Pjūklo geležtės dantys visada turi būti nukreipti žemyn.
1. Iš pradžių užksuokite pjūklo geležtę (21) apatinia-
me pjūklo geležtės laikiklyje (29). Norėdami užk-
suoti pjūklo geležtę (21), priveržkite apatinį pjūklo
geležtės tvirtinimo varžtą (28) raktu su vidiniu še-
šiabriauniu (22).
2. Paspauskite gembę (12) šiek tiek žemyn. Užk-
suokite kitą pjūklo geležtės (21) galą viršutiniame
pjūklo geležtės laikiklyje (26) (žr. 9 pav.).
3. Užksuokite pjūklo geležtę (21) pjūklo geležtės
tvirtinimo varžtu (27) (žr. 10 pav.).
4. Įtempkite pjūklo geležtę (21) įtempimo svirtimi (11),
ją nuspausdami vėl žemyn. Patikrinkite pjūklo ge-
ležtės (21) įtempį. Jei įtempis būtų per mažas, jį
galite padidinti, pasukdami pagal laikrodžio rody-
klę. Iš pradžių vėl atlaisvinkite įtempimo svirtį (11).
5. Vėl įstatykite stalo plokštės įdėklą (25). (žr. 8.2.1)
8.2.4 PjÎklo geležtøs su kaiščiais išømimas
1. Norėdami išimti pjūklo geležtę (21), išimkite stalo
plokštės įdėklą (25) į viršų. (žr. 8.2.1)
2. Iš pradžių atlaisvinkite įtempį, atlenkdami įtem-
pimo svirtį (11) į viršų. Prireikus dar sumažinkite
įtempį, pasukdami prieš laikrodžio rodyklę.
3. Tvirtai laikykite pjūklo geležtę ir paspauskite gem-
bę (12) šiek tiek žemyn (žr. 9 pav.).
4. Ištraukite pjūklo geležtę iš viršutinio ir apatinio pjū-
klo geležtės laikiklių (26/29).
8.2.5 PjÎklo geležtøs su kaiščiais “statymas
Pjūklo geležtės dantys visada turi būti nukreipti žemyn.
1. Prakiškite pjūklo geležtės (21) vieną galą pro kiau-
rymę stale. Įkiškite pjūklo geležtės (21) kaiščius į
atitinkamas angas viršutiniame ir apatiniame pjū-
klo geležtės laikikliuose (26/29).
2. Iš pradžių įstatykite pjūklo geležtę (21) į apatinį
pjūklo geležtės laikiklį (29).
3. Paspauskite gembę (12) šiek tiek žemyn (žr. 9
pav.). Įstatykite pjūklo geležtę (21) į viršutinį pjūklo
geležtės laikiklį (26).
4. Patikrinkite pjūklo geležtės kaiščių padėtį pjūklo
geležtės laikikliuose (26/29).
5. Įtempkite pjūklo geležtę (21) įtempimo svirtimi (11),
ją nuspausdami vėl žemyn. Patikrinkite pjūklo ge-
ležtės (21) įtempį. Jei įtempis būtų per mažas, jį
galite padidinti, pasukdami pagal laikrodžio rody-
klę. Iš pradžių vėl atlaisvinkite įtempimo svirtį (11).
6. Vėl įstatykite stalo plokštės įdėklą (25). (žr. 8.2.1)
8.1.1 Prispaudiklio nustatymas
NUORODA:
Prispaudiklį (23) visada reikia pritaikyti pagal ruošinio
aukštį. Tačiau tuo metu prispaudiklis neturėtų būti įtvir-
tintas, o laisvai judėti. Prispaudiklis (23) yra kaip ksa-
torius, kad ruošinio nebūtų galima išplėšti į viršų ir tuo
metu nebūtų sugadinta pjūklo geležtė (21).
1. Norėdami nustatyti prispaudiklį (23), atlaisvinkite
rievėtąjį varžtą (3).
2. Nustatykite prispaudiklį (23) pagal ruošinio aukštį.
3. Vėl tvirtai priveržkite rievėtąjį varžtą (3).
8.2 PjÎklo geležtøs montavimas / keitimas
(1 pav., 7–11)
m †SPæJIMAS
Norødami išvengti pažeidim— døl neplanuoto pa-
leidimo: prieš išmontuodami arba keisdami pjÎklo
geležt, visada paspauskite mygtuk" „0“ ir ištrau-
kite tinklo kištuk" iš kištukinio lizdo.
8.2.1 Stalo plokštøs “døklo išømimas / “døjimas
1. Atlaisvinkite rievėtąjį varžtą (3).
2. Nustatykite pjūklo geležtės apsaugą (5) į viršų.
3. Pakiškite ranką po pjūklo stalu (6) ir paspauskite
stalo plokštės įdėklą (25) į viršų.
4. Dabar stalo plokštės įdėklą (25) galima išimti.
Įdėdami stalo plokštės įdėklą (25), atkreipkite dėmesį
į pjovimo tarpo padėtį. Stalo plokštės įdėklą (25) reikia
įstatyti, kaip parodyta 8 pav. Kitaip skersai pjaustant
gali būti apgadinta mašina.
8.2.2 PjÎklo geležtøs be kaišči— išømimas
(pasirinktinai)
1. Norėdami išimti pjūklo geležtę (21), išimkite stalo
plokštės įdėklą (25) į viršų. (žr. 8.2.1)
2. Iš pradžių atlaisvinkite įtempį, atlenkdami įtempi-
mo svirtį (11) į viršų. Sukant įtempimo svirtį (11)
prieš laikrodžio rodyklę, prireikus įtempį galima
sumažinti dar.
3. Paspauskite gembę (12) šiek tiek žemyn (žr. 9
pav.).
4. Tada atlaisvinkite viršutinį pjūklo geležtės tvirtini-
mo varžtą (27).
5. Dabar tvirtai laikykite pjūklo geležtę, nes kitaip ji
įkris į įrenginio vidų.
6. Atlaisvinkite apatinį pjūklo geležtės tvirtinimo
varžtą (28) raktu su vidiniu šešiabriauniu (22).
7. Išimkite pjūklo geležtę į viršų.
www.scheppach.com
216
|
LT
8.6 Drožli— išsiurbimo “taisas (13 pav.)
DæMESIO:
Eksploatuokite gaminį tik su tinkamu drožlių išsiurbimo
įtaisu. Nenaudokite buitinio dulkių siurblio.
Prijunkite tinkamą drožlių išsiurbimo įrenginį (neįeina
į komplektaciją) prijunkite prie išsiurbimo jungties (15)
(žr. 13 pav., pavyzdys pav.).
DæMESIO:
Reguliariai tikrinkite ir valykite išsiurbimo kanalus.
9. Valdymas
m Dømesio!
Prieš pradødami eksploatuoti, “rengin“ bÎtinai iki
galo sumontuokite!
9.1 Bendrosios nuorodos
• Pjūklas nepjauna medienos savaime. Naudotojas
padeda pjauti kreipdamas medieną judančia pjūklo
geležte.
• Dantys pjauna medieną tik eigos žemyn metu.
• Medieną reikia lėtai kreipti į pjūklo geležtę, nes pjū-
klo geležtės dantys yra labai maži.
• Kiekvienam asmeniui, kuris nori naudotis pjūklu, rei-
kia tam tikro laiko išmokti. Per šį laiką neišvengiamai
lūš kelios geležtės.
• Pjaunant storesnę medieną, reikia ypač atkreipti
dėmesį į tai, kad pjūklo geležtė nebūtų deformuota
arba persukta.
• Atsargiai dirbant, prailginama pjūklo geležtės eks-
ploatavimo trukmė.
9.2 Lydusis saugiklis (7)
Lydusis saugiklis (7) įstatytas gamykloje ir jo montuo-
ti nereikia. Sugedus lydžiajam saugikliui (7), atlikite
12.2.4 punkte nurodytus veiksmus.
9.3 †j./išj. jungiklis (16)
• †jungimas: paspauskite mygtuką „I“.
• Išjungimas: paspauskite mygtuką „0“.
DæMESIO
Mašinoje sumontuotas saugos jungiklis, skirtas apsau-
goti nuo pakartotinio įjungimo nutrūkus įtampos tiekimui.
Jei siaurapjūklis įjungtas ir nutrauktas elektros tieki-
mas tinkle, siaurapjūklis lieka išjungtas net ir atkūrus
elektros srovės tiekimą. Norėdami įjungti, iš naujo pa-
spauskite mygtuką „I“.
NUORODA
Kairėje pusėje yra laikymo dėžė (9), kurioje galite lai-
kyti atsargines pjūklo geležtes ir raktą su vidiniu šeši-
abriauniu.
8.3 PjÎklo geležtøs “tempio tikrinimas
m †SPæJIMAS
Tikrinkite geležtøs “temp“ reguliariai ir “stat pjÎ-
klo geležt.
Sumontavę įtempkite pjūklo geležtę, įtempimo svirtį
(11) nuspausdami žemyn.
Jei geležtė būtų įtempta per mažai arba per daug, atli-
kite tokius veiksmus:
• Užlenkite įtempimo svirtį (11) į viršų.
• Sukite įtempimo svirtį (11) pagal laikrodžio rodyklę,
kad padidintumėte įtempį, arba prieš laikrodžio ro-
dyklę, kad sumažintumėte įtempį.
• Vėl paspauskite įtempimo svirtį (11) žemyn, kad už-
ksuotumėte nustatymą.
Esant tinkamam įtempiui, pjūklo geležtė turėtų skleisti
šaižų garsą kaip styga.
8.4 Tikslusis kamp— skaløs nustatymas
(12; 12.1 pav.)
DæMESIO
Prieš dirbdami su šiuo įrenginiu, patikrinkite kampų
skalės nustatymą.
1. Atlaisvinkite reguliavimo varžto (35) ksavimo
veržlę veržliarakčiu SW8 (neįeina į komplektaciją).
2. Pjūklo geležtei nustatyti naudokite 90° kampainį
(30) (neįeina į komplektaciją). Pridėkite jį prie pjū-
klo stalo ir pjūklo geležtės (12 pav.).
3. Atlaisvinkite rievėtąjį veržlę (14). Reguliavimo
varžtą (35) sukite tol, kol kampas tarp pjūklo ge-
ležtės (21) ir pjūklo stalo (6) bus 90°.
4. Vėl priveržkite rievėtąją veržlę (14) ir reguliavimo
varžto (35) ksavimo veržlę.
5. Atlaisvinkite varžtą (31) ir pasukite rodyklę (32) ties
0° žyma.
6. Atlikite bandomąjį pjovimą. Patikrinkite ruošinio
kampą kampamačiu. Prireikus sureguliuokite ro-
dyklę (32).
8.5 NupÎtimo “taiso montavimas (8 pav.)
1. Įsitikinkite, kad pjūklo geležtės apsauga (5) nu-
lenkta žemyn.
2. Užsukite nupūtimo įtaisą (1) pagal laikrodžio rody-
klę ant laikiklio (2), kaip parodyta 8 pav.
www.scheppach.com
LT
|
217
To priežastys gali būti:
• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami
pro langus arba durų plyšius;
• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie-
sus prijungimo laidą;
• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;
• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio
lizdo;
• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.
Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau-
doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei.
Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa-
žeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungimo
laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.
Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir
DIN nuostatas.
Naudokite prijungimo laidus, pažymėtus H 05 VV-F.
Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma.
Kintamosios srovøs variklis
Tinklo įtampa turi būti 220–240 V~.
Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5
kvadratinio milimetro.
Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva-
likuotam elektrikui.
Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:
• variklio srovės rūšį;
• Duomenys iš mašinos specikacijų lentelės
Prijungimo bÎdas Y
Jei šio įrenginio prijungimo prie tinklo laidas pažeistas,
jį privalo pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo
tarnyba arba panašią kvalikaciją turintis asmuo, kad
būtų išvengta pavojų.
11. Transportavimas
• Transportuokite elektrinį įrankį, jį pakeldami už tam
skirtų angų stove ir variklio uždangale.
• Niekada nenaudokite apsauginių įtaisų valdymui
arba transportavimui.
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad transportuojant laisva
pjūklo geležtės dalis būtų uždengta, pavyzdžiui, ap-
sauginiu įtaisu.
9.4 Darbinøs lempos eksploatavimas (4 pav.)
Norėdami įjungti ir išjungti darbinę lempą (19), aktyvin-
kite įj./išj. jungiklį (20).
9.5 Eig— skaičiaus reguliatorius (2 pav.)
Eigų skaičiaus reguliatoriumi (17) eigų skaičių galima
nustatyti pagal pjaunamą medžiagą. Minkštai medžia-
gai rekomenduojame didelius eigų skaičius, kietai –
mažus. Sukdami eigų skaičiaus reguliatorių (17) pagal
laikrodžio rodyklę, eigų skaičių padidinsite. Sukdami
prieš laikrodžio rodyklę – sumažinsite.
9.6 Vidini— pjÎvi— atlikimas
Šiuo siaurapjūkliu galima atlikti vidinius ruošinio pjūvius,
nepažeidžiant ruošinio išorinės pusės arba kontūrų.
1. Pašalinkite pjūklo geležtę (21), kaip aprašyta 8.2
skirsnyje.
2. Išgręžkite ruošinyje skylę.
3. Uždėkite ruošinio kiaurymę ant stalo plokštės įdė-
klo angos (25) ant pjūklo stalo (6).
4. Prakiškite pjūklo geležtę (21) pro kiaurymę ruoši-
nyje (kaip aprašyta ties 8.2) ir nustatykite pjūklo
įtempį.
5. Baigę vidinį pjovimą, ištraukite pjūklo geležtę (21)
iš pjūklo geležtės laikiklių (kaip aprašyta ties 8.2).
6. Paimkite ruošinį nuo stalo.
9.7 †strižini— pjÎvi— atlikimas (14 pav.)
m †SPæJIMAS
Atlikdami įstrižinius pjūvius, būkite labai atsargūs. Dėl
pjūklo stalo posvyrio lengviau nuslysti. Pavojus susižaloti.
1. Norėdami atlikti įstrižinius pjūvius, pritaikykite ant
prispaudiklio (23) sumontuotos pjūklo geležtės ap-
saugos (5) atstumą iki darbastalio.
2. Pasukite stalą, atlaisvindami rievėtąją veržlę (14),
ir paverskite pjūklo stalą (6) į norimą padėtį.
3. Priveržkite rievėtąją veržlę (14).
10. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudo-
ti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas.
Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis
laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.
Pažeistas elektros prijungimo laidas
Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izoliacija.
www.scheppach.com
218
|
LT
12.2.4 Lydžiojo saugiklio keitimas (16 pav.)
Sugedus lydžiajam saugikliui (7), jį reikia pakeisti to
paties tipo 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm) lydžiuoju saugikliu.
m †SPæJIMAS
Nešuntuokite lydžiojo saugiklio (7)! Nenaudokite kito
tipo saugiklių! Dėl to gali būti pažeistas įrenginys.
12.3 Techninøs priežiÎros informacija
Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody-
tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau
nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
Greitai susidėvinčios dalys*: Angliniai šepetėliai, pjūklo
geležtė, stalo plokštės įdėklas
* į komplektaciją privalomai neįeina!
12.4 Atsargini— dali— užsakymas
Užsakant atsargines dalis (per karštąją techninės prie-
žiūros liniją), reikia nurodyti šiuos duomenis:
• Įrenginio tipas
• Įrenginio prekės kodas (rasite ant pakuotės arba
instrukcijoje)
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie-
žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį
QR kodą.
13. Laikymas
Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap-
saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vieto-
je. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C.
Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje.
14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavi-
mas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-
sodami aplinką
12. Valymas, techninø priežiÎra ir atsar-
gini— dali— užsakymas
m †SPæJIMAS
Prieš bet kokius techninės priežiūros ir valymo darbus,
visada išjunkite pjūklą ir ištraukite tinklo kištuką.
12.1 Valymas
Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir vari-
klio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Po kiekvieno
naudojimo rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto.
12.1.1 Išorinis valymas
• Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste ir šiek
tiek skystojo muilo.
• Nenaudokite valymo priemonių arba tirpiklių. Jos /
jie gali pažeisti plastikines įrenginio dalis.
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepa-
tektų vandens.
12.1.2 Vidinis valymas (15 pav.)
1. Atidarykite laikymo dėžę (9).
2. Išsukite varžtą (34).
3. Atlaisvinkite varžtą (33).
4. Nuimkite uždangalą (8).
5. Išpūskite įrenginio vidų suslėgtuoju oru, esant ma-
žam slėgiui.
6. Vėl sumontuokite uždangalą (8).
7. Užksuokite varžtą (33).
8. Vėl įstatykite varžtą (34) su sandarikliu ir jį priverž-
kite.
9. Uždarykite laikymo dėžę (9).
12.2 Techninø priežiÎra
12.2.1 Laikymas (1 pav., 10)
Sutepkite kreipiamųjų ritinėlių guolius (10) vėliausiai po
25–30 darbo valandų aukštos kokybės mašinų alyva.
12.2.2 Angliniai šepetøliai
Jei susidaro per daug kibirkščių, paveskite anglinius
šepetėlius patikrinti kvalikuotam elektrikui.
DæMESIO
Anglinius šepetėlius leidžiama keisti tik kvalikuotam
elektrikui.
12.2.3 Tinklo kabelis
Jei tinklo kabelis yra įtrūkęs, įpjautas arba kitaip pa-
žeistas, jį nedelsiant reikėtų pakeisti.
www.scheppach.com
LT
|
219
- elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona-
riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos
priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.
- Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai-
sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite
nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy-
dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į
kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje.
- Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių
priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli-
entų aptarnavimo tarnybą.
• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri-
vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą
elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra-
šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna-
vimo tarnyba.
• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems
Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos
direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau-
sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panaudotų
elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.
Nuorodos døl Elektros ir elektronikos prietais—
“statymo (vok. ElektroG)
Panaudot— elektros ir elektronikos prietai-
s— negalima mesti “ buitines atliekas, juos
reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!
• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie
nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš
atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili-
zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.
• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudo-
tojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.
• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme-
ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto
įrenginio!
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad
elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis.
• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka-
mai grąžinti šiose vietose:
- viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose
(pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),
15. Sutrikim— šalinimas
m †SPæJIMAS
Prieš bet kokius techninės priežiūros ir valymo darbus, visada išjunkite pjūklą ir ištraukite tinklo kištuką.
Sutrikimas Galima priežastis K" daryti?
Pjūklo geležtė be kaiščių
atsilaisvina išjungus variklį
Per mažai priveržtas pjūklo geležtės
tvirtinimo varžtas (27/28)
Priveržkite pjūklo geležtės tvirtinimo varžtą
(27/28)
Variklis nepasileidžia Sugedo tinklo saugiklis Patikrinkite tinklo saugiklį.
Pažeistas ilginamasis laidas Pakeiskite ilginamąjį laidą.
Sugedęs lydusis saugiklis Patikrinkite lydųjį saugiklį ir prireikus
pakeiskite jį to paties tipo lydžiuoju saugikliu.
Blogai prijungtos variklio arba
jungiklio jungtys
Paveskite patikrinti kvalikuotam elektrikui.
Sugedęs variklis arba jungiklis Paveskite patikrinti kvalikuotam elektrikui.
Lūžta pjūklo geležtės Blogai nustatytas įtempis Nustatykite tinkamą įtempį.
Per didelė apkrova Tiekite ruošinį lėčiau.
Netinkamo tipo pjūklo geležtė Naudokite tinkamas pjūklo geležtes.
Ruošinys tiekiamas netiesiai Stenkitės nespausti iš šono
Pjūklo geležtė svyruoja,
netiesiai išlygiuota.
Neišlygiuoti laikikliai Atsukite varžtus, kuriais pritvirtinti laikikliai.
Nustatykite laikiklius į vertikalią padėtį ir vėl
priveržkite varžtus.
www.scheppach.com
220
|
LV
Simbolu, kas atrodas uz ierflces, skaidrojums
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības
simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos
pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju!
Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķēpeles,
skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu.
Valkājiet ausu aizsargus. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.
Lietojiet putekļu aizsargmasku. Apstrādājot kokmateriālu un citus materiālus, var rasties
veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu!
Ievērībai! Savainošanās risks! Neaiztieciet strādājošu zāģripu!
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.
m Ievrflbai!
Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar
šādu zīmi.
www.scheppach.com
LV
|
221
Satura rdfltjs: Lappuse:
1. Ievads ................................................................................................................. 222
2. Ierīces apraksts (1.-16. att.) ............................................................................... 222
3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 222
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 223
5. Drošības norādījumi .......................................................................................... 223
6. Tehniskie raksturlielumi ..................................................................................... 226
7. Pirms lietošanas sākšanas ................................................................................ 227
8. Uzbūve ............................................................................................................... 227
9. Vadība ................................................................................................................ 229
10. Pieslēgšana elektrotīklam ................................................................................. 230
11. Transportēšana .................................................................................................. 231
12. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu pasūtīšana................................................. 231
13. Glabāšana ......................................................................................................... 231
14. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ................................................................. 232
15. Traucējumu novēršana ...................................................................................... 233
16. Atbilstības deklarācija........................................................................................ 362
www.scheppach.com
222
|
LV
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju-
miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo
instrukciju un drošības norādījumus.
2. Ierflces apraksts (1.-16. att.)
1. Nopūšanas ierīce
2. Turētājs (nopūšanas ierīce)
3. Uzvelmēta skrūve
4. Turētājs (zāģa plātnes aizsargs)
5. Zāģa plātnes aizsargs
6. Zāģgalds
7. Vājstrāvas drošinātājs
8. Pārsegs kreisajā pusē
9. Uzglabāšanas kārba
10. Gultņu ligzdas
11. Iespīlēšanas svira
12. Izlice
13. Grādu skala
14. Rievots uzgrieznis
15. Nosūkšanas pieslēgums
16. Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis
17. Gājienu skaita regulators
18. Montāžas punkti (iepriekš uzstādītas gumijas kā-
jiņas)
19. Darba lampa
20. Darba lampas ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis
21. Zāģa plātne
22. Iekšējā sešstūra atslēga 3 mm
23. Piespiedējs
24. Skrūve (piespiedējs)
25. Galda ieliktnis
26. Augšējais zāģa plātnes turētājs
27. Augšējā zāģa plātnes sprostskrūve
28. Apakšējā zāģa plātnes sprostskrūve
29. Apakšējais zāģa plātnes turētājs
30. Stūrenis (nav iekļauts piegādes komplektā)
31. Skrūve (graduētās skalas rādītājs)
32. Rādītājs
33. Skrūve (pārsegs kreisajā pusē priekšā)
34. Skrūve (pārsegs kreisajā pusē aizmugurē)
35. Regulēšanas skrūve ar sprostuzgriezni
3. Piegdes komplekts
• Finierzāģītis
• Zāģa plātnes aizsargs (5) ar piespiedēju (23)
• Nopūšanas ierīce (1)
• Zāģa plātne (21) kokmateriālam un plastmasai (2x)
(1x iepriekš uzstādīta)
• Iekšējā sešstūra atslēga 3 mm (22)
1. Ievads
Ražotjs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Godtais klient!
Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
Norde!
Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par
ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs
par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces
dēļ saistībā ar:
• nepareizu lietošanu,
• lietošanas instrukcijas neievērošanu,
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu re-
montu,
• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu,
• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības no-
teikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/
VDE0113.
Ievrojiet!
Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu
lietošanas instrukcijas tekstu.
Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ierī-
ci un lietot tās noteikumiem atbilstošās izmantošanas
iespējas.
Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par
drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierīci, lai izvai-
rītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazi-
nātu dīkstāves laikus un palielinātu ierīces uzticamību
un darbmūžu.
Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteiku-
miem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie
noteikumi par ierīces lietošanu.
Glabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces plastikāta
maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms
darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam
operatoram.
Ar ierīci drīkst strādāt tikai tās personas, kas pārzina
ierīces lietošanu un ir instruētas par riskiem, kas ir
saistīti ar ierīces lietošanu. Jāievēro noteiktais minimā-
lais vecums.
Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošī-
bas norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem notei-
kumiem jāievēro vispāratzītie tehniskie noteikumi par
konstruktīvi identisku ierīču lietošanu.
www.scheppach.com
LV
|
223
• Pirkstu saspiešana.
• Bīstamība, ko rada atsitiens.
• Darba materiāla apgāšana sakarā ar nepietiekamu
darba materiāla balsta virsmu.
• Pieskaršanās pie griezējinstrumenta.
• Zaru daļu un darba materiālu daļu izmete.
5. Drošflbas nordfljumi
5.1 Visprjie drošflbas nordfljumi elektroierflcm
m BRfiDINJUMS
Lai izsargātos no elektrošoka, savainojumiem un aiz-
degšanās, lietojot elektroinstrumentus, ņemiet vērā
turpmāk minētos pamata drošības pasākumus.
Pirms elektroinstrumenta lietošanas izlasiet visus šos
drošības norādījumus un rūpīgi tos uzglabājiet.
1. Darba vietas drošflba
a) Uzturiet savu darba vietu tflru un labi apgais-
motu. Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas
var radīt nelaimes gadījumus.
b) Nedarbojieties ar elektroinstrumentu spr-
dzienbflstam vid, kur atrodas viegli aizde-
dzinmi š•idrumi, gzes vai putek”i. Elektroins-
trumenti ģenerē dzirksteles, kas var aizdedzināt
putekļus vai tvaikus.
c) Nelaidiet klt brnus un citas personas elek-
troinstrumenta lietošanas laik. Uzmanības
novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār
elektroinstrumentu.
2. Elektrisk drošflba
a) Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jie-
deras kontaktligzd. Kontaktspraudni nekd
veid nedrflkst izmainflt. Neizmantojiet adapte-
ra kontaktspraud…us kop ar iezemtiem elek-
troinstrumentiem. Neizmainīti kontaktspraudņi
un piemērotas kontaktligzdas mazina elektriskā
trieciena risku.
b) Nepie”aujiet ¿zisko kontaktu ar iezemtm virs-
mm, piem., caurulm, apkures aprflkojumu, plfl -
tflm un ledusskapjiem. Pastāv paaugstināts elek-
triskā trieciena risks, ja jūsu ķermenis ir iezemēts.
c) Sargjiet elektroinstrumentus no lietus vai
slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā
palielina elektriskā trieciena risku.
d) Neizmantojiet savienošanas vadu citam nolÎkam,
lai prnstu, uzkarintu elektroinstrumentu vai
atvienotu kontaktspraudni no kontaktligzdas.
• Oriģinālā lietošanas instrukcija
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana
Finierzāģītis ir paredzēts šķautņainu kokmateriālu vai
citu materiālu, piem., organiskā stikla, GFK, putuplas-
ta, gumijas, ādas un korķa zāģēšanai. Neizmantojiet
zāģi apaļa materiāla zāģēšanai. Apaļais materiāls var
viegli sašķiebties.
Savainošans risks! Da”as var tikt izsviestas!
Ierīci drīkst izmantot tikai tai paredzētajiem mērķiem.
Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par no-
teikumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem
vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir
atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.
Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā
veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai
rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies ga-
rantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai
rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.
• Drīkst izmantot tikai ierīcei piemērotas zāģa plātnes.
• Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana ietver arī
lietošanas instrukcijā minēto drošības noteikumu, kā
arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu
ievērošanu.
• Personām, kas lieto ierīci un veic tās apkopi, ierīce
jāpārzina, un tām jābūt informētām par iespējamiem
riskiem.
• Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadī-
jumu novēršanas noteikumi.
• Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un
drošības tehnikas jomā.
• Patvaļīga izmaiņu veikšana ierīcē pilnībā atbrīvo ražo-
tāju no atbildības par izmaiņu dēļ radušos kaitējumu.
Atlikušie riski
Arfl tad, ja jÎs lietojat šo elektroinstrumentu at-
bilstoši noteikumiem, vienmr saglabjas atliku-
šie riski. Saistflb ar šfl elektroinstrumenta kons-
trukciju un komplektciju var rasties šdi riski:
• Plaušu bojājumi, ja nelieto piemērotu putekļu aiz-
sargmasku.
• Dzirdes bojājumi, ja nelieto piemērotus ausu aizsar-
gus.
• Negadījuma risks, ko rada kontakts ar roku neno-
segtajā instrumenta zāģēšanas zonā.
• Savainošanās risks instrumenta maiņas laikā (sa-
griešanās risks).
www.scheppach.com
224
|
LV
g) Ja ir iespjams uzstdflt putek”u nosÎkšanas
iekrtas un putek”u uztveršanas iekrtas, ts
jpievieno un pareizi jizmanto. Putekļu nosūkša-
nas iekārtas izmantošana var mazināt bīstamību, ko
rada putekļi.
h) Neuzskatiet, ka esat pilnflg drošflb, un neigno-
rjiet elektroinstrumenta drošflbas tehnikas no-
teikumus, pat ja pc daudzm lietošanas reizm
przint elektroinstrumentu. Nevērīga rīkošanās
var sekundes daļās radīt smagus savainojumus.
4. Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpo-
šana
a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Izmanto-
jiet sav darb šim nolÎkam paredztu elek-
troinstrumentu. Ar piemēroto elektroinstrumentu
jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā jaudas
diapazonā.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojts
sldzis. Elektroinstruments, kuru nav iespējams
vairs ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, un tas ir jāsa-
labo.
c) Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligz-
das un/vai no…emiet no…emamo akumulatoru,
pirms veicat ierflces reguljumus, nomaint
darbinstrumenta da”as vai noliekat projm
elektroinstrumentu. Šis piesardzības pasākums
novērš elektroinstrumenta nejaušu palaišanu.
d) Uzglabjiet neizmantotos elektroinstrumen-
tus brniem nepieejam viet. Ne”aujiet lietot
elektroinstrumentu personm, kuras neprzi-
na šo elektroinstrumentu vai nav izlasfljušas
šfls nordes. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos
lieto nepieredzējušas personas.
e) RÎpflgi kopiet elektroinstrumentus un dar-
binstrumentu. Prbaudiet, vai kustflgs da”as
nevainojami darbojas un neiestrgst, vai da”as
nav salÎzušas vai nav bojtas t, ka ir traucta
elektroinstrumenta darbflba. Pirms elektroins-
trumenta lietošanas uzticiet salabot bojts
da”as. Daudzu nelaimes gadījumu cēlonis ir slikti
apkopti elektroinstrumenti.
f) Uzturiet griezjinstrumentus asus un tflrus.
Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griezējma-
lām mazāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.
g) Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus,
darbinstrumentus utt. atbilstoši šflm nordm.
Turklt …emiet vr darba apstk”us un izpil-
dmo darbu. Elektroinstrumenta lietošana citiem
neparedzētiem lietošanas gadījumiem var radīt
bīstamas situācijas.
Sargjiet savienošanas vadu no karstuma, e””as,
asm malm vai kustflgm da”m. Bojāts vai sapi-
nies savienošanas vads palielina elektriskā trieciena
risku.
e) Kad darbojaties ar elektroinstrumentu rpus
telpm, izmantojiet tikai pagarintja vadus,
kuri ir piemroti arfl darbiem rpus telpm. Dar-
biem ārpus telpām piemērota pagarinātāja vada
lietošana mazina elektriskā trieciena risku.
f) Ja elektroinstrumenta lietošana mitr vid nav
novršama, izmantojiet noplÎdstrvas aiz-
sargsldzi. Noplūdstrāvas aizsargslēdža lietoša-
na mazina elektriskā trieciena risku.
3. Personu drošflba
a) Rflkojieties piesardzflgi un pievrsiet uzmanflbu
tam, ko dart, un prtflgi sciet darbu ar elek-
troinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumen-
tu, ja esat noguris vai atrodaties narkotisko
vielu, alkohola vai medikamentu iespaid. Ne-
uzmanības brīdis elektroinstrumenta lietošanas
laikā var izraisīt nopietnus savainojumus.
b) Lietojiet individulu aizsargaprflkojumu un
vienmr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālo
aizsardzības līdzekļu lietošana, piem., pretputekļu
respirators, neslīdoši drošības apavi, aizsargķive-
re vai ausu aizsargi, atkarībā no elektroinstrumen-
ta veida un izmantošanas, mazina savainojumu
risku.
c) Nepie”aujiet nejaušu lietošanas skšanu. Pr -
liecinieties, vai elektroinstruments ir izslgts,
pirms jÎs to pievienojat pie elektroapgdes un/
vai akumulatora, to satverat vai prnsjat. Ja
elektroinstrumenta pārnēsāšanas laikā turat pirkstu
uz slēdža vai elektroinstrumentu ieslēgtā veidā pie-
vienojat pie elektroapgādes, tad var notikt nelaimes
gadījumi.
d) Pirms iesldzat elektroinstrumentu, no…emiet
regulšanas darbarflkus vai uzgriež…u atsl-
gas. Instruments vai atslēga, kas atrodas elektro-
instrumenta rotējošā daļā, var radīt savainojumus.
e) Nepie”aujiet nedabisku stju. Ie…emiet stabilu
pozflciju un vienmr saglabjiet lfldzsvaru. Tā-
dējādi jūs varat labāk kontrolēt elektroinstrumentu
negaidītās situācijās.
f) Valkjiet piemrotu ap§rbu. Nevalkjiet pla-
tu ap§rbu vai rotaslietas. Sargjiet matus un
ap§rbu no kustflgajm da”m. Kustīgās daļas
var satvert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus
matus.
www.scheppach.com
LV
|
225
• Nenoslogojiet iekārtu tādā mērā, lai tā apstātos.
• Vienmēr stingri spiediet darba materiālu pret darba
plātni.
• Nekad netīriet šķēpeles, skaidas vai iespiestas kok-
snes daļiņas zāģa plātnes darbības laikā.
• Lai novērstu traucējumus nosprostotajam darbins-
trumentam, izslēdziet ierīci. Atvienojiet tīkla kon-
taktspraudni. Novāciet nosprostojumu. Ievērībai!
Savainošanās risks, ko rada zāģa plātne! Lietojiet
aizsargcimdus! Veiciet izmēģinājuma darbību bez
darba materiāla. Uzmaniet, lai nerastos neparasti
trokšņi vai vibrācijas. Ja tā notiek, izslēdziet ierīci un
vērsieties pie ražotāja.
• Veiciet pārveidošanas, kā arī regulēšanas, mērī-
šanas un tīrīšanas darbus tikai tad, kad ir izslēgts
motors. Atvienojiet tīkla kontaktspraudni.
• Pirms ieslēgšanas pārbaudiet, lai atslēgas un regu-
lēšanas darbarīki būtu noņemti.
• Atstājot darba vietu, izslēdziet motoru un atvienojiet
tīkla kontaktdakšu.
• Elektroinstalācijas, labošanas un apkopes darbus
drīkst veikt tikai kvalicēti speciālisti.
• Pēc pabeigtas labošanas vai apkopes nekavējoties
jāuzstāda atpakaļ visi aizsargmehānismi un drošī-
bas mehānismi.
• Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes norādī-
jumi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.
• Jāievēro attiecīgie nelaimes gadījumu novēršanas
noteikumi un citi vispāratzītie drošības tehnikas no-
teikumi.
• Zāģis ir paredzēts uzstādīšanai tikai iekštelpās.
• Sagataves, kas ir mazākas par zāģa plātnes aizsar-
gu, var radīt roku un pirkstu savainojumus. Izmanto-
jiet piemērotus palīglīdzekļus!
• Nepieļaujiet sasprindzinātus rokas stāvokļus, vadot
sagataves, un tādus stāvokļus, kuros paslīdēšanas
gadījumā roku tieši ievadītu zāģa plātnē.
• Zāģa plātni vienmēr ievietojiet tā, lai zobi būtu vērsti
uz leju pret zāģa galdu.
• Vienmēr noregulējiet pareizo plātnes spriegojumu,
lai nepieļautu zāģa plātņu saplīšanu.
• Īpaši piesardzīgi rīkojieties, zāģējot materiālu ar ne-
vienmērīgiem griezuma proliem.
• Velkot atpakaļ sagatavi, zobi var aizķerties izzāģēju-
mā, īpaši ja zāģskaidas nosprosto izzāģējumu. Šajā
gadījumā vajadzētu izslēgt zāģi, atvienot tīkla kon-
taktspraudni, ar ķīli atvērt izzāģējumu un noņemt
darba materiālu.
• Nekad neatstājiet darbavietu, iepriekš neizslēdzot
zāģi. Nogaidiet, līdz zāģis būs apstādinātā stāvoklī.
h) Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virs-
mas bÎtu sausas, tflras un nebÎtu notraipfltas
ar e””u un ziežvielu. Slideni rokturi un satverša-
nas virsmas neatļauj elektroinstrumenta drošu va-
dību un kontroli neparedzamās situācijās.
5. Serviss
a) Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai kva-
li¿ctiem specilistiem un, izmantojot tikai ori-
§inls rezerves da”as. Tādējādi nodrošina to, ka
būs saglabāta elektroinstrumenta drošība.
m BRfiDINJUMS
Šis elektroinstruments darba laikā rada elektromagnē-
tisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var traucēt
aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai
mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku,
personām ar medicīniskajiem implantiem pirms elek-
troinstrumenta lietošanas ieteicams konsultēties ar
ārstu un ražotāju.
5.2. fipašie drošflbas nordfljumi
• Avārijas gadījumā tieši izslēdziet iekārtu un atvieno-
jiet tīkla kontaktdakšu.
• Ievērojiet visus šos norādījumus, pirms darba ar
zāģi un darba laikā.
• Neizmantojiet zāģi malkas zāģēšanai.
• Ierīce ir aprīkota ar drošības slēdzi pret atkārtotu
ieslēgšanu pēc sprieguma krituma.
• Ja ir nepieciešams pagarinātāja vads, tad pārlieci-
nieties, vai tā šķērsgriezums ir pietiekams zāģa strā-
vas patēriņam. Minimālais šķērsgriezums 1,5 mm
2
.
• Izmantojiet vada spoli tikai notītā stāvoklī.
• Nedrīkst novērst personu, kas darbojas pie ierīces,
uzmanību.
• Zāģa plātnes pēc piedziņas izslēgšanas nekādā
ziņā nedrīkst palēnināt, spiežot uz tām no sāniem.
• Uzstādiet tikai labi uzasinātas, nedeformētas zāģa
plātnes bez plaisām.
• Darbnederīgas zāģa plātnes nekavējoties jānomai-
na.
• Nelietojiet zāģa plātnes, kas neatbilst šajā lietoša-
nas pamācībā minētajiem raksturlielumiem.
• Jānodrošina, lai visi mehānismi, kas nosedz zāģa
plātni, darbotos nevainojami.
• Nedrīkst demontēt vai padarīt nelietojamus ierīces
drošības mehānismus.
• Nekavējoties jānomaina bojātie vai darbnederīgie
aizsargmehānismi.
• Nezāģējiet darba materiālus, kas ir pārāk mazi, lai
tos droši noturētu rokā.
www.scheppach.com
226
|
LV
Trokš…a emisijas vrtflbas
Troksnis
Trokšņu vērtības bija noteiktas atbilstoši standarta
EN 61029 prasībām.
Valkjiet ausu aizsargus.
Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.
Skaņas spiediena līmenis L
pA
66,9 dB
Kļūda K
pA
3 dB
Skaņas jaudas līmenis, L
WA
79,9 dB
Kļūda K
WA
3 dB
Vibrcijas emisijas vrtflba
• Norādītā vibrācijas emisijas vērtība ir mērīta saskaņā
ar standartizētu pārbaudes metodi un to var izmantot
elektroierīces salīdzināšanai ar citām ierīcēm.
• Norādīto vibrācijas emisijas vērtību var izmantot arī
(vibrāciju) slodzes sākotnējai novērtēšanai.
• Vibrācijas emisijas vērtība var atšķirties no norādītās
vērtības elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā
atkarībā elektroinstrumenta izmantošanas veida;
Brīdinājuma norāde!
• Ir nepieciešams noteikt drošības pasākumus ope-
ratora aizsardzībai, kas balstīti uz vibrāciju slodzes
novērtējuma faktisko lietošanas apstākļu laikā (tur-
klāt jāievēro visas darba cikla daļas, piem., laiki, ku-
ros elektroinstruments ir izslēgts, un tādi, kad tas ir
ieslēgts, bet darbojas bez slodzes).
Norādītās vērtības ir emisijas vērtības, un tām nav
vienlaikus jāataino arī drošas darba vietas vērtības.
Lai gan pastāv korelācija starp emisijas un iedarbības
līmeņiem, no tās nevar droši secināt, vai ir nepiecieša-
mi papildu piesardzības pasākumi vai nav.
Faktori, kas var ietekmēt šobrīd darba vietā esošo ie-
darbības līmeni, ietver sevī iedarbību ilgumu, darba
telpas īpatnību, citus trokšņu avotus utt., piem., iekārtu
skaitu un citus blakusesošus procesus.
Drošās darba vietas vērtības arī var mainīties atkarībā
no valsts. Taču šai informācijai ir tehniski jāsagatavo
lietotājs veikt bīstamības un riska labāku novērtēšanu.
• Nesalieciet, nesalīmējiet vai nesamontējiet nekādas
daļas uz darba galda, kamēr darbojas zāģis.
• Ieslēdziet zāģi tikai pēc darba galda atbrīvošanas
no materiālu atlikumiem un darbarīkiem. Atstājiet uz
darba galda tikai apstrādājamo sagatavi un iespēja-
mos darba palīglīdzekļus (ķīļus).
• Vienmēr lietojiet aizsargbrilles.
• Turiet pirkstus drošā attālumā no zāģa plātnes.
• Vadiet sagatavi droši un stingri, un nevienu brīdi ne-
palaidiet to vaļīgāk.
• Nekad neatstājiet darbavietu, iepriekš neizslēdzot
zāģi.
• Vienmēr esiet uzmanīgs, neskatoties uz labām zi-
nāšanām par zāģi. Neuzmanības dēļ jau sekundes
daļās var notikt smagi savainojumi.
Uzglabjiet drošflbas nordfljumus droš viet.
6. Tehniskie raksturlielumi
Tīkla spriegums 220-240 V~/50 Hz
Patērējamā jauda 80 W (S1*)
120 W (S6 30%**)
Gājienu skaits 500-1700 min
-1
Turp-atpakaļ kustība 12 mm
Balstvirsma 630 x 295 mm
Grozāms galds No 0° līdz 45° pa
kreisi
Galda izmēri 415 x 255 mm
Zāģa plātnes garums apm. 134 mm
Izvirzījums 406 mm
Maks. zāģēšanas augstums
0° leņķī
50 mm
Maks. zāģēšanas augstums
45° leņķī
22 mm
Svars 12,0 kg
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
*Darba režīms S1:
ilgstošas lietošanas režīms ar nemainīgu slodzi
**Darba režīms S6 30 %:
nepārtrauktas darbības režīms ar periodisku slodzi
(cikla ilgums 10 min). Lai nepieļaujami nesasildītu mo-
toru, to drīkst darbināt 30 % no cikla ilguma ar norādīto
nominālo jaudu, un pēc tam motors drīkst turpināt dar-
boties 70 % no cikla ilguma bez slodzes.
www.scheppach.com
LV
|
227
• Paliekamais gredzens Ø 8,4 mm (8x)
(nav iekļauts piegādes komplektā)
Izmantoto skrūvju garums mainās atkarībā no galda
plātnes biezuma.
m BRfiDINJUMS
Savainošanās risks! Pirms jebkādiem montāžas dar-
biem atvienojiet tīkla kontaktspraudni.
1. Uzstādiet nierzāģīti uz masīva koka darbgalda.
Tādējādi var novērst spēcīgu skaņas intensitātes
līmeni, ko rada vibrācijas.
2. Iezīmējiet urbumus (sk. 5.2. att.).
3. Izurbiet 4 caurumus (diametrs 8 mm) darbgaldā.
4. Saskrūvējiet nierzāģīti ar darbgaldu, izmantojot
sešstūrgalvas skrūvi (E) montāžas punktos (3. att.
19. poz.) šādā secībā (5.1. att.):
S Sešstūra uzgrieznis
C Paliekamais gredzens
A Finierzāģītis
B Darbgalds
C Paliekamais gredzens
E Sešstūrgalvas skrūve
5. Stingri pievelciet sešstūra uzgriežņus (D).
8. UzbÎve
m BRfiDINJUMS
Savainošanās risks! Pirms jebkādiem montāžas dar-
biem atvienojiet tīkla kontaktspraudni.
8.1. Z§a pltnes aizsarga (5) un piespiedja (23)
montža (6., 7. att.)
NORDE!
Pirms piespiedēja (23) montāžas jānoņem rūpnīcā ie-
priekš uzstādītā zāģa plātne (21) (sk. 8.2. punktu).
1. Noņemiet zāģa plātni (21), kā aprakstīts 8.2. punktā.
2. Noņemiet piespiedēju (23) no zāģa plātnes aizsar-
ga (5): Pilnīgi atskrūvējiet skrūvi (24), izmantojot
krustveida skrūvgriezi (nav iekļauts piegādes
komplektā) (sk. 6. att.).
3. Ievadiet turētāju (4) atverē (sk. 7. att.).
4. Noksējiet turētāju (4), izmantojot uzvelmētu skrū-
vi (3).
5. Uzstādiet piespiedēju (23) uz zāģa plātnes aizsar-
ga (5). Iespraudiet skrūvi (24) turētājā (4). Pievel-
ciet skrūvi (24), izmantojot krustveida skrūvgriezi
(nav iekļauts piegādes komplektā).
6. Atkārtoti ievietojiet zāģa plātni (21), kā aprakstīts
8.2. punktā.
Ierobežojiet ska…as intensittes lflmeni lfldz mini-
mumam!
• Izmantojiet tikai nevainojamas ierīces.
• Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.
• Pielāgojiet savu darba veidu ierīcei.
• Nepārslogojiet ierīci.
• Ja nepieciešams, uzticiet pārbaudīt ierīci.
• Izslēdziet ierīci, kad to nelietojat.
Piemrotas z§a pltnes
Var lietot visas standarta zāģa plātnes ar minimālo ga-
rumu 127 mm ar tapiņu vai bez tās.
7. Pirms lietošanas skšanas
7.1. Izpakošana
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma
un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir uzstā-
dīti).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas
laikā nav bojāti.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
m BRfiDINJUMS
Ierflce un iepakojuma materils nav rota”lietas!
Brni nedrflkst rota”ties ar polimru materila
maisi…iem, plvm un sflkm deta”m! Pastv norfl-
šanas un nosmakšanas risks!
7.2. Visprjs nordes
• Pirms lietošanas sākšanas pareizi jāuzstāda visi
pārsegi un drošības mehānismi.
• Zāģa plātnei jāspēj brīvi griezties.
• Ievērojiet, lai jau apstrādātajā kokmateriālā nebūtu
svešķermeņu, piem., naglu vai skrūvju utt.
• Pirms nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi,
pārliecinieties, vai zāģa plātne ir pareizi uzstādīta,
un kustīgām daļām ir viegla gaita.
• Pirms ierīces pievienošanas pārliecinieties, vai datu
plāksnītē norādītā informācija sakrīt ar elektrotīkla
parametriem.
• Pievienojiet ierīci tikai pie pienācīgi ierīkotās kon-
taktligzdas ar zemējuma kontaktu, kurai ir vismaz
10 A drošinātājs.
7.3 Finierz§flša montža uz darbgalda
Montāžai ir nepieciešams:
• Sešstūrgalvas skrūve M8 (4x)
• Sešstūra uzgrieznis M8 (4x)
www.scheppach.com
228
|
LV
5. Tagad noturiet zāģa plātni, jo citādi tā iekritīs ierī-
ces iekšienē.
6. Atskrūvējiet apakšējo zāģa plātnes spīļskrūvi (28),
izmantojot iekšējā sešstūra atslēgu (22).
7. Noņemiet zāģa plātni uz augšu.
8.2.3 Z§a pltnes bez tapi…m ievietošana
(opcionli)
Zāģa plātnes zobiem vienmēr jābūt vērstiem uz leju.
1. Noksējiet zāģa plātni (21) vispirms apakšējā
zāģa plātnes turētājā (29). Zāģa plātnes (21) ksā-
cijai pievelciet apakšējo zāģa plātnes sprostskrū-
vi (28), izmantojot iekšējā sešstūra atslēgu (22).
2. Nospiediet izlici (12) mazliet uz leju. Noksējiet
zāģa plātnes (21) otru galu augšējā zāģa plātnes
turētājā (26) (sk. 9. att.).
3. Noksējiet zāģa plātni (21), izmantojot augšējo
zāģa plātnes sprostskrūvi (27) (sk. 10. att.).
4. Iespīlējiet zāģa plātni (21) ar sprostsviru (11), at-
kārtoti spiežot uz leju sprostsviru. Pārbaudiet zāģa
plātnes (21) spriegojumu. Ja spriegojums ir pārāk
mazs, jūs to varat palielināt, griežot pulksteņrādī-
tāja virzienā. Turklāt iepriekš atkārtoti atspriegojiet
sprostsviru (11).
5. Ievietojiet atpakaļ galda ieliktni (25).
(sk. 8.2.1. punktu)
8.2.4. Z§a pltnes ar tapi…m no…emšana
1. Lai noņemtu zāģa plātni (21), noņemiet galda ie-
liktni (25) uz augšu. (sk. 8.2.1. punktu)
2. Vispirms atbrīvojiet spriegojumu, atlokot uz augšu
sprostsviru (11). Ja nepieciešams, turpiniet sama-
ziniet spriegojumu, griežot pretēji pulksteņrādītāja
virzienam.
3. Noturiet zāģa plātni un nospiediet izlici (12) mazliet
uz leju (sk. 9. att.).
4. Izvelciet zāģa plātni no augšējā un apakšējā zāģa
plātnes turētāja (26/29).
8.2.5. Z§a pltnes ar tapi…m ievietošana
Zāģa plātnes zobiem vienmēr jābūt vērstiem uz leju.
1. Ievadiet zāģa plātnes (21) vienu galu caur urbumu
galdā. Ievadiet zāģa plātnes (21) tapiņas augšējā
un apakšējā zāģa plātnes turētāja (26/29) atbilsto-
šajos padziļinājumos.
2. Ievietojiet zāģa plātni (21) vispirms apakšējā zāģa
plātnes turētājā (29).
3. Nospiediet izlici (12) mazliet uz leju (sk. 9. att.).
Ievietojiet zāģa plātni (21) augšējā zāģa plātnes
turētājā (26).
7. Uzmaniet, lai piespiedējs (23) nesaskartos ar zāģa
plātni (21).
8.1.1. Piespiedja noregulšana
NORDE!
Piespiedējs (23) vienmēr jāpielāgo atbilstoši darba
materiāla augstumam. Turklāt darba materiālam neva-
jadzētu tikt iespiestam, bet gan palikt brīvi kustīgam.
Piespiedējs (23) darbojas kā stiprinājums, nodrošinot
to, ka darba materiāls nevarēs tikt parauts uz augšu,
sagraujot zāģa plātni (21).
1. Atskrūvējiet uzvelmēto skrūvi (3), lai noregulētu
piespiedēju (23).
2. Noregulējiet piespiedēju (23) atbilstoši darba ma-
teriāla augstumam.
3. Atkārtoti pievelciet uzvelmēto skrūvi (3).
8.2 Z§a pltnes montža / mai…a (1., 7.-11. att.)
m BRfiDINJUMS
Lai nepie”autu savainojumus nejaušas palaišanas
d”: Pirms z§a pltnes no…emšanas vai nomai…as
vienmr nospiediet tausti…u “0” un atvienojiet tflk-
la kontaktspraudni no kontaktligzdas.
8.2.1 Galda ielikt…a no…emšana / ievietošana
1. Atskrūvējiet uzvelmēto skrūvi (3).
2. Novietojiet zāģa plātnes aizsargu (5) pilnīgi uz
augšu.
3. Satveriet zem zāģgalda (6) un spiediet galda ielikt-
ni (25) uz augšu.
4. Tagad var noņemt galda ieliktni (25).
Galda ieliktņa (25) ievietošanas laikā ievērojiet zāģa
spraugas pozīciju. Galda ieliktnis (25) jāievieto tā, kā
redzams 8. att. Pretējā gadījumā, veicot slīpos zāģēju-
mus, var bojāt ierīci.
8.2.2 Z§a pltnes bez tapi…m no…emšana
(opcionli)
1. Lai noņemtu zāģa plātni (21), noņemiet galda ie-
liktni (25) uz augšu. (sk. 8.2.1. punktu)
2. Vispirms atbrīvojiet spriegojumu, atlokot uz aug-
šu sprostsviru (11). Griežot iespīlēšanas sviru (11)
pretēji pulksteņrādītāja virzienam, ir iespējams
vairāk samazināt spriegojumu, ja ir nepieciešams.
3. Nospiediet izlici (12) mazliet uz leju (sk. 9. att.).
4. Tad atskrūvējiet augšējo zāģa plātnes spīļskrū-
vi (27).
www.scheppach.com
LV
|
229
6. Veiciet izmēģinājuma zāģējumu. Pārbaudiet darba
materiāla leņķi ar leņķmēru. Ja nepieciešams, pie-
regulējiet rādītāju (32).
8.5. NopΚanas ierflces montža (8. att.)
1. Pārliecinieties, vai zāģa plātnes aizsargs (5) ir at-
locīts uz leju.
2. Uzskrūvējiet nopūšanas ierīci (1) pulksteņrādītāja
virzienā uz turētāja (2), kā parādīts 8. att.
8.6. Skaidu nosÎkšanas iekrta (13. att.)
IEVRfiBAI!
Lietojiet ražojumu tikai ar piemērotu skaidu nosūkša-
nas iekārtu. Neizmantojiet sadzīves putekļu sūcēju.
Pievienojiet piemērotu skaidu nosūkšanas iekārtu (nav
iekļauta piegādes komplektā) pie nosūkšanas īscauru-
les (15) (sk. 13. att., attēls piemēra veidā).
IEVRfiBAI!
Regulāri pārbaudiet un tīriet nosūkšanas kanālus.
9. Vadflba
m Ievrflbai!
Pirms lietošanas skšanas noteikti pilnflgi uzst-
diet ierflci!
9.1. Visprjs nordes
• Zāģis automātiski nezāģē kokmateriālu. Lietotājs
nodrošina zāģēšanu, ievadot kokmateriālu kustīga-
jā zāģa plātnē.
• Zobi zāģē kokmateriālu tikai lejup gājienā.
• Kokmateriāls lēnām jāievada zāģa plātnē, jo zāģa
plātnes zobi ir ļoti mazi.
• Katrai personai, kura vēlas rīkoties ar zāģi, ir ne-
pieciešams zināms apmācības periods. Šajā laikā
noteikti salūzīs vairākas plātnes.
• Biezāku kokmateriālu gadījumā īpaši jāievēro, lai
zāģa plātne netiktu locīta vai sašķiebta.
• Izmantojot uzmanīgu darba metodi, palielina zāģa
plātnes darbmūžu.
9.2. Vjstrvas drošintjs (7)
Vājstrāvas drošinātājs (7) ir ievietots rūpnīcā, un tas
nav jāuzstāda. Ja ir bojāts vājstrāvas drošinātājs (7),
rīkojieties, kā aprakstīts 12.2.4. punktā.
9.3. Ieslgšanas / izslgšanas sldzis (16)
• Ieslgšana: Nospiediet taustiņu “I”.
• Izslgšana: Nospiediet taustiņu “0”.
4. Pārbaudiet zāģa plātnes tapiņu pozīciju zāģa plāt-
nes turētājos (26/29).
5. Iespīlējiet zāģa plātni (21) ar sprostsviru (11), atkār-
toti spiežot uz leju sprostsviru. Pārbaudiet zāģa plāt-
nes (21) spriegojumu. Ja spriegojums ir pārāk mazs,
jūs to varat palielināt, griežot pulksteņrādītāja virzienā.
Turklāt iepriekš atkārtoti atspriegojiet sprostsviru (11).
6. Ievietojiet atpakaļ galda ieliktni (25).
(sk. 8.2.1. punktu)
NORDE
Kreisajā pusē atrodas uzglabāšanas kārba (9), kur jūs
varat nolikt rezerves zāģa plātnes un iekšējā sešstūra
atslēgu.
8.3. Z§a pltnes spriegojuma prbaude
m BRfiDINJUMS
Regulri un pc z§a pltnes ievietošanas prbau -
diet pltnes spriegojumu.
Iespīlējiet zāģa plātni pēc tās montāžas, spiežot uz leju
sprostsviru (11).
Ja plātnes spriegojums ir pārāk mazs vai pārāk liels,
rīkojieties šādi:
• Atlokiet sprostsviru (11) uz augšu.
• Grieziet sprostsviru (11) pulksteņrādītāja virzienā,
lai palielinātu spriegojumu un pretēji pulksteņrādītā-
ja virzienam, lai samazinātu.
• Spiediet sprostsviru (11) atkal uz leju, lai noksētu
iestatījumu.
Zāģa plātnei, “paraustot” aiz tās, pareiza spriegojuma
gadījumā vajadzētu izvadīt augstu skaņu, kā stīgai.
8.4 Le…•a skalas precflza regulšana (12.; 12.1. att.)
IEVRfiBAI
Pārbaudiet leņķa skalas iestatījumu, pirms strādājat ar
ierīci.
1. Atskrūvējiet regulēšanas skrūves (35) sprostuz-
griezni, izmantojot viengala uzgriežņu atslēgu
SW8 (nav iekļauta piegādes komplektā).
2. Regulējot zāģgaldu, izmantojiet 90° stūreni (30)
(nav iekļauts piegādes komplektā). Pielieciet to
pie zāģgalda un zāģa plātnes (12. att.).
3. Atskrūvējiet rievoto uzgriezni (14). Pārvietojiet re-
gulēšanas skrūvi (35) tiktāl, līdz leņķis starp zāģa
plātni (21) un zāģgaldu (6) sasniedz 90°.
4. Atkārtoti pievelciet rievoto uzgriezni (14) un regu-
lēšanas skrūves (35) sprostuzgriezni.
5. Atskrūvējiet skrūvi (31) un pagrieziet rādītāju (32)
uz 0° atzīmi.
www.scheppach.com
230
|
LV
10. Pieslgšana elektrotflklam
Uzstdfltais elektromotors ir pievienots darbam
gatav veid. Pieslgums atbilst attiecflgajiem
VDE un DIN noteikumiem.
Klienta elektrotflkla pieslgumam un izmantotajam
pagarintjam jatbilst šiem noteikumiem.
Bojts elektropieslguma vads
Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojā-
jumi.
To iemesli var būt šādi:
• saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur
logu vai durvju ailu;
• pārlocījuma vietas pieslēguma vada nepareizas no-
stiprināšanas vai izvietošanas dēļ;
• griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas dēļ;
• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligzdas;
• plaisas izolācijas novecošanās dēļ.
Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst izman-
tot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvībai.
Regulāri pārbaudiet savienošanas vadus, vai tiem nav
bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma
vads nebūtu pievienots elektrotīklam.
Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem.
Izmantojiet tikai savienošanas vadus ar marķējumu
H 05 VV-F.
Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz savienošanas
vada ir obligāts.
Mai…strvas motors
Tīkla spriegumam jābūt 220-240 V~.
Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5 kvadrāt-
milimetru šķērsgriezumam.
Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas dar-
bus drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.
Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:
• motora strāvas veids;
• Ierīces datu plāksnītē norādītie dati
Pievienošanas veids Y
Ja tiek sabojāts šīs ierīces tīkla pieslēguma vads, ra-
žotājam vai tā servisa dienestam vai tamlīdzīgi kvali-
cētai personai tas jānomaina, lai nepieļautu bīstamību.
IEVRfiBAI
Ierīce ir aprīkota ar drošības slēdzi pret atkārtotu ie-
slēgšanu pēc sprieguma krituma.
Ja nierzāģītis ir ieslēgts, un tiek pārtraukta strāvas
padeve tīklā, nierzāģītis paliek izslēgts, pat tad, ja
strāvas padeve ir atjaunota. Ieslēgšanai atkārtoti no-
spiediet taustiņu “I”.
9.4. Darba lampas lietošana (4. att.)
Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (20), lai
ieslēgtu un izslēgtu darba lampu (19).
9.5. Gjienu skaita regulators (2. att.)
Izmantojot gājienu skaita regulatoru (17), jūs varat no-
regulēt gājienu skaitu atbilstoši zāģējamam materiā-
lam. Mīkstam materiālam mēs iesakām lielu gājienu
skaitu, cietam materiālam – zemu gājienu skaitu. Grie-
ziet gājienu skaita regulatoru (17) pulksteņrādītāja vir-
zienā, jūs palielināt gājienu skaitu. Griežot pretēji pulk-
steņrādītāja virzienam, jūs samazināt gājienu skaitu.
9.6. Iekšjo z§jumu veikšana
Ar šo nierzāģīti ir iespējami iekšējie zāģējumi darba
materiālos, nesabojājot darba materiālu ārpusi vai ap-
kārtmēru.
1. Noņemiet zāģa plātni (21), kā aprakstīts 8.2. punktā.
2. Izurbiet caurumu darba materiālā.
3. Novietojiet darba materiālu ar urbumu virs galda
ieliktņa (25) atveres uz zāģgalda (6).
4. Uzstādiet zāģa plātni (21) (kā aprakstīts 8.2. pun-
ktā) caur urbumu darba materiālā un noregulējiet
plātnes spriegojumu.
5. Pēc iekšējā zāģējuma pabeigšanas noņemiet
zāģa plātni (21) no plātnes turētājiem (kā apraks-
tīts 8.2. punktā).
6. Noņemiet darba materiālu no galda.
9.7. Slflpo z§jumu veikšana (14. att.)
m BRfiDINJUMS
Esiet ārkārtīgi uzmanīgs, veicot slīpos zāģējumus. No-
liecot zāģgaldu, tiek veicināta noslīdēšanas. Pastāv
savainošanās risks.
1. Lai veiktu slīpos zāģējumus, atbilstoši pielāgojiet
uz piespiedēja (23) uzstādītā zāģa plātnes aizsar-
ga (5) atstatumu līdz darba galdam.
2. Pagrieziet galdu, atskrūvējot rievoto uzgriezni (14)
un sagāžot zāģgaldu (6) vajadzīgajā pozīcijā.
3. Pievelciet rievoto uzgriezni (14).
www.scheppach.com
LV
|
231
12.2.2. Ogles sukas
Pārmērīgas dzirksteļošanas gadījumā uzticiet ogles
suku pārbaudi veikt kvalicētam elektriķim.
IEVRfiBAI
Ogles sukas drīkst nomainīt tikai kvalicēts elektriķis.
12.2.3. Tflkla barošanas kabelis
Ja tīkla barošanas kabelis ir izplēsts, iegriezts vai ci-
tādā veidā bojāts, to nekavējoties vajadzētu nomainīt.
12.2.4. Vjstrvas drošintja nomai…a (16. att.)
Ja ir bojāts vājstrāvas drošinātājs (7), tas jānomaina ar
tāda paša tipa vājstrāvas drošinātāju 5 A/250 V
(ø 5 x 20 mm).
m BRfiDINJUMS
Nepārvienojiet vājstrāvas drošinātāju (7)! Neievietojiet
cita tipa drošinātājus! Tas var radīt ierīces bojājumus.
12.3. Servisa informcija
Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas
lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas
ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.
Nodilstošās detaļas*: Ogles sukas, zāģa plātne, galda
ieliktnis
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
12.4. Rezerves da”u pasÎtflšana
Veicot rezerves daļu pasūtīšanu (izmantojot servisa
operatīvā atbalsta līniju), jānorāda šāda informācija:
• Ierīces tips
• Ierīces preces numurs (jāizlasa uz iepakojuma vai
instrukcijā)
Rezerves daļas un piederumus saņemsiet mūsu ser-
visa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo
kvadrātkodu.
13. Glabšana
Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un
nesalstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Optimālā
glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C. Glabājiet elektro-
instrumentu oriģinālajā iepakojumā.
11. Transportšana
• Transportējiet elektroinstrumentu, paceļot aiz šim
nolūkam paredzētajiem padziļinājumiem statnē un
motora pārsegā.
• Nekad neizmantojiet rīcībai vai transportēšanai aiz-
sargmehānismus.
• Uzmaniet, lai transportēšanas laikā zāģa plātnes
vienpusēji iestiprinātā daļa būtu nosegta, piem., ar
aizsargmehānismu.
12. Tflrflšana, apkope un rezerves da”u
pasÎtflšana
m BRfiDINJUMS
Vienmēr izslēdziet zāģi un atvienojiet tīkla kontakt-
spraudni pirms jebkādiem apkopes un tīrīšanas darbiem.
12.1. Tflrflšana
Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un moto-
ra korpusu tīru no putekļiem un netīrumiem, cik vien tas
ir iespējams. Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras
lietošanas reizes.
12.1.1. Tflrflšana no rpuses
• Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un mazliet šķidro
ziepju.
• Neizmantojiet tīrīšanas vai šķīdināšanas līdzekļus.
Tie var sabojāt ierīces plastmasas daļas.
• Uzmaniet, lai ūdens nevarētu iekļūt ierīces iekšienē.
12.1.2. Tflrflšana iekšpus (15. att.)
1. Atveriet uzglabāšanas kārbu (9).
2. Izņemiet skrūvi (34).
3. Atskrūvējiet skrūvi (33).
4. Noņemiet pārsegu (8).
5. Izpūtiet ierīces iekšpusi ar zemā spiediena sa-
spiesto gaisu.
6. Atkārtoti piestipriniet pārsegu (8).
7. Noksējiet skrūvi (33).
8. Ievietojiet atpakaļ skrūvi (34) un pievelciet to.
9. Aizveriet uzglabāšanas kārbu (9).
12.2. Apkope
12.2.1. Gult…i (1. att./10. poz.)
Ieeļļojiet virziena rullīšu gultņu ligzdas (10) vēlākais
pēc aptuveni 25-30 darba stundām ar augstvērtīgu
mašīnu ziežvielu.
www.scheppach.com
232
|
LV
• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz ierīcēm, kas tiek
uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībval-
stīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/
ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības
dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasī-
bas attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko
iekārtu utilizāciju.
14. Utilizcija un otrreizja izmantošana
Nordes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasībām.
Nordes par Vcijas elektrisko un elektronisko ie-
krtu likumu (ElektroG)
Nolietots elektrisks un elektronisks ie-
krtas nedrflkst izmest sadzflves atkritu-
mos, bet gan ts jnodod š•irošanas vai
utilizcijas punkt!
• Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus-
tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas
jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vāci-
jas likums par baterijām.
• Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai
lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas
tās nodot likumā noteiktajā kārtībā.
• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu personī-
go datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās iekārtas!
• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka
elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utili-
zēt sadzīves atkritumos.
• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var
nodot bez maksas šādās vietās:
- Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie-
tas (piem., komunālie būvlaukumi)
- Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un
tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts
par pienākumu veikt pieņemšanu atpakaļ, vai tie
sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīgi.
- Līdz trim nolietotām elektroiekārtām atbilstoši
katram iekārtas veidam, kuru malas garums ir
maksimāli 25 centimetri, varat bez jaunas iekār-
tas iepriekšējas iegādes no ražotāja bez maksas
nodot pie ražotāja vai kādā citā pilnvarotā savāk-
šanas vietā jūsu tuvumā.
- Citas ražotāja un izplatītāja papildu pieņemšanas
atpakaļ prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu
servisā.
• Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi pri-
vātai mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās
elektroiekārtas bezmaksas savākšanu pēc gala
lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar
ražotāja klientu servisu.
www.scheppach.com
LV
|
233
15. Traucjumu novršana
m BRfiDINJUMS
Vienmēr izslēdziet zāģi un atvienojiet tīkla kontaktspraudni pirms jebkādiem apkopes un tīrīšanas darbiem.
Traucjums Iespjamais clonis Novršana
Zāģa plātne bez tapiņām
atvienojas pēc motora
izslēgšanas
Pārāk viegli pievilkta zāģa plātnes
sprostskrūve (27/28)
Stingri pievelciet zāģa plātnes
sprostskrūvi (27/28)
Motors nesāk darboties Tīkla drošinātāja atteice Pārbaudiet tīkla drošinātāju
Bojāts pagarinātāja vads Nomainiet pagarinātāja vadu
Bojāts vājstrāvas drošinātājs Pārbaudiet vājstrāvas drošinātāju un, ja
nepieciešams, nomainiet ar tāda paša tipa
vājstrāvas drošinātāju.
Motora vai slēdža pieslēgumi nav
kārtībā
Ļaujiet pārbaudīt kvalicētam elektriķim
Bojāts motors vai slēdzis Ļaujiet pārbaudīt kvalicētam elektriķim
Salūzt zāģa plātnes Nepareizi iestatīts spriegojums Iestatiet pareizo spriegojumu
Pārāk liela slodze Lēnāk pievadiet sagatavi
Nepareizs zāģa plātnes tips Izmantojiet pareizas zāģa plātnes
Sagatave nav taisni vadīta Nepieļaujiet sānu spiedienu
Zāģa plātne beidz svārstī-
ties, nav taisni ieregulēta.
Stiprinājumi nav izlīdzināti Atskrūvējiet skrūves, ar kurām ir nostiprināti tu-
rētāji. Novietojiet stiprinājumus vertikālā pozīcijā
un atkal pievelciet skrūves.
www.scheppach.com
234
|
SE
Förklaring av symbolerna på apparaten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-
lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker
och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.
Varning! Läs bruksanvisningen för att minska risken för skador!
Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr isor, spån och damm
från maskinen, kan det orsaka synförlust.
Använd ett hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador.
Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm upp-
stå. Asbesthaltigt material får inte bearbetas!
Observera! Skaderisk! Håll händerna borta från sågbladet när det är igång!
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.
m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol.
www.scheppach.com
SE
|
235
Innehållsförteckning: Sida:
1. Inledning ............................................................................................................ 236
2. Apparatbeskrivning (bild. 1-16) .......................................................................... 236
3. Leveransomfång ................................................................................................ 236
4. Avsedd användning ........................................................................................... 237
5. Säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 237
6. Tekniska specikationer .................................................................................... 240
7. Före idrifttagning ............................................................................................... 241
8. Konstruktion ....................................................................................................... 241
9. Manövrering ....................................................................................................... 243
10. Elektrisk anslutning............................................................................................ 244
11. Transport ............................................................................................................ 244
12. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning............................................... 244
13. Lagring ............................................................................................................... 245
14. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 245
15. Felsökning .......................................................................................................... 246
16. Försäkran om överensstämmelse ..................................................................... 362
www.scheppach.com
236
|
SE
Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats
av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker-
hetsinstruktionerna.
2. Apparatbeskrivning (bild. 1-16)
1. Utblåsanordning
2. Konsol (utblåsanordning)
3. Tumskruv
4. Hållare (sågbladsskydd)
5. Sågbladsskydd
6. Sågbord
7. Miniatyrsäkring
8. Lucka vänster
9. Förvaringslåda
10. Lager
11. Spännspak
12. Bom
13. Gradskala
14. spårmutter
15. Utsugsanslutning
16. Till-/frånbrytare
17. Varvtalsreglage
18. Monteringspunkter (gummifötter förmonterade)
19. Arbetslampa
20. Brytare till/från arbetslampa
21. Sågblad
22. Insexnyckel, 3 mm
23. Nedhållare
24. Skruv (nedhållare)
25. Bordsinlägg
26. Övre sågbladshållare
27. Övre sågbladsklämskruv
28. Undre sågbladsklämskruv
29. Nedre sågbladshållare
30. Vinkel (ingår inte i leveransomfånget)
31. Skruv (visare gradskala)
32. Visare
33. Skruv (kåpa vänster - fram)
34. Skruv (kåpa vänster - bak)
35. Justeringsskruv med säkringsmutter
3. Leveransomfång
• Dekupörsåg
• Sågbladsskydd (5) med nedhållare (23)
• Utblåsanordning (1)
• Sågblad (21) för trä och plast (2x) (1x förmonterat)
• Insexnyckel, 3 mm (22)
• Originalbruksanvisning
1. Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Bästa Kund!
Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
maskin.
Info:
Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma-
skinen eller genom maskinen:
• Vid felaktig hantering.
• Om instruktionsmanualen inte följs,
• Vid reparationer genom utomstående, icke auktori-
serade personer.
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är
original.
• Vid icke avsedd användning.
• Den elektriska anläggningen slutar fungera om man
inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be-
stämmelse 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Beakta följande:
Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering
och idrifttagning.
Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap-
paraten och hur den bäst kan användas på avsett sätt.
Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisning-
ar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och
ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du
undviker faror, håller nere reparationskostnader och
stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlit-
lighet och livslängd.
Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestäm-
melser måste även föreskrifterna beaktas som gäller
apparatens användning i ditt land.
Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en
plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks-
anvisningen måste läsas och följas av all operatörsper-
sonal innan arbetet påbörjas.
Endast personer som utbildats i apparatens använd-
ning, och som informerats om riskerna som nns, får
arbeta med apparaten. Minsta ålder måste beaktas.
Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning och de landsspecika föreskrifterna, måste man
också beakta allmänna regler för drift av identiska ma-
skiner.
www.scheppach.com
SE
|
237
• Beröring av skärverktyget.
• Grendelar och verktygsdelar kastas ut.
5. Säkerhetsanvisningar
5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elektriska
apparater
m VARNING
Vid användning av elektriska verktyg ska följande prin-
cipiella försiktighetsåtgärder beaktas som skydd mot
elektrisk stöt, skaderisk och brandfara.
Läs alla dessa anvisningar innan du använder elverk-
tyget och förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert
ställe.
1. Arbetsplatssäkerhet
a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god
belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplat-
ser utgör en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i områden med ex-
plosionsrisk om det ¿nns antändliga vätskor,
gaser eller damm i området. Elverktyg genererar
gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c) Barn och andra personer får inte vistas i om-
rådet medan du använder elverktyget. Du kan
förlora kontrollen över elverktyget om du blir dist-
raherad.
2. Elsäkerhet
a) Elverktygets stickkontakt måste passa i elutta-
get. Du får inte ändra stickkontakten på något
sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans
med jordade elredskap. Intakta stickkontakter
och uttag som passar till dessa minskar risken för
elstötar.
b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör,
radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen.
Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.
c)
Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta.
Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för el-
stötar.
d) Använd inte anslutningssladden för andra upp-
gifter än den är avsedd för, till exempel för att
bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra
ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutningsslad-
den borta från värme, olja, vassa kanter och rör-
liga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar
risken för elstötar.
4. Avsedd användning
Dekupörsågen används för att skära och kapa kantat
virke och annat material som plexiglas, glasber, skum,
gummi, läder och kork. Använd inte sågen för sågning
av runt material. Runt material kan lätt vicka.
Skaderisk! Delar kan kastas ut!
Apparaten får endast användas i enlighet med dess
syfte. Varje användning därutöver är inte ändamål-
senlig. För skador eller personskador till följd av detta
ansvarar användaren/operatören och inte tillverkaren.
Observera att våra maskiner inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används
i kommersiella eller industriella verksamheter liksom
liknande verksamheter.
• Enbart sågklingor som passar till maskinen får an-
vändas.
• I den avsedda användningen ingår också att man
följer säkerhetsanvisningen liksom monteringsan-
visningen och driftanvisningar i bruksanvisningen.
• De som använder och underhåller maskinen måste
vara bekant med maskinens funktioner och känna
till möjliga risker.
• Dessutom måste gällande föreskrifter för olycksfö-
rebyggande arbete följas strikt.
• Följ också andra allmänna bestämmelser för aktuel-
la branschspecika yrkesområden vad gäller hälsa
och säkerhet.
• Förändringar av maskinen fritar tillverkaren från allt
ansvar och därav resulterande skador.
Restrisker
Även om du använder detta elverktyg på rätt sätt,
¿nns det alltid kvarstående risker. Följande risker
kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion
och formgivning:
• Lungskador, om lämplig andningsmask inte an-
vänds.
• Hörselskador, om inte lämpligt hörselskydd an-
vänds.
• Olycksrisk vid handkontakt med oskyddade delar
inom verktygets arbetsområde.
• Risk för personskada vid byte av verktyg (skärrisk).
• Klämskador på ngrar.
• Risker på grund av bakåtkast.
• Arbetsstycket lutar på grund av att det är för stort för
arbetsbordet.
www.scheppach.com
238
|
SE
h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt
inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även
om du känner till elverktyget när du använt det
många gånger. Oaktsam hantering kan leda till all-
varliga personskador inom bråkdelar av sekunder.
4. Använda och hantera elverktyget
a) Överbelasta inte dina elverktyg. Använd det
elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbe-
tar bättre och säkrare i det angivna eektområdet
med ett elverktyg som är avsett för arbetet.
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare.
Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av läng-
re är farligt och måste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta
ut ett uttagbart batteri innan du gör maskin-
inställningar, byter delar hos insatsverktyget
eller lägger undan elverktyget. Denna försik-
tighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget
oavsiktligt.
d) Förvara elverktyg som inte används utom
räckhåll för barn. Låt inte personer använ-
da elverktyget om de inte känner till hur det
fungerar eller inte har läst dessa anvisningar.
Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna
personer.
e) Ta väl hand om elverktyg och insättningsverk-
tyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som
de ska och inte är fastklämda, kontrollera om
delar är brutna eller så pass skadade att det
inverkar på elverktygets funktion. Skadade
delar ska repareras innan du börjar använda
elverktyget igen. Många olyckor orsakas av då-
ligt underhållna elverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg
som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte
så ofta och är lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehören och andra
tillbehör som används under arbetet enligt an-
visningarna i denna bruksanvisning. Ta även
hänsyn till arbetsförhållandena under ditt ar-
bete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg
används för andra ändamål än de är avsedda för.
h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena
och fria från olja och fett. Hala handtag och
greppytor tillåter inte säker användning och kon-
troll av elverktyget i oförutsedda situationer.
e) När du arbetar utomhus med ett elverktyg, an-
vänd endast förlängningskabel som också är
lämplig för utomhusbruk. Att använda en för-
längningssladd som är lämplig för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.
f) Använd en jordfelsbrytare om du måste an-
vända elverktyget i en fuktig omgivning. An-
vändning av en jordfelsbrytare minskar risken för
elstötar.
3. Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och an-
vänd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg.
Använd inte elverktyget om du är trött eller på-
verkad av alkohol, droger eller läkemedel. Ett
ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverk-
tyget kan leda till allvarliga olyckor.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ha
alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skydds-
utrustning anpassad till elverktygets användning,
som dammask, halksäkra säkerhetsskor, skydds-
hjälm och hörselskydd, minskar risken för person-
skador.
c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. För-
säkra dig om att elverktyget är avstängt innan
du ansluter det till strömförsörjningen och/el-
ler batteriet samt innan du lyfter upp eller bär
det. Olyckor kan inträa om du håller ngret på
brytaren när du bär elverktyget, eller om maskinen
är tillslagen när du ansluter den till strömförsörj-
ningen.
d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv-
nycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg
eller en skruvmejsel som benner sig i en roteran-
de maskindel på elverktyget kan orsaka person-
skador.
e) Undvik en onormal kroppsställning. Se till att
stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då
har du bättre kontroll över elverktyget om något
oförutsett inträar.
f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte
löst sittande kläder eller smycken. Håll hår
och kläder på avstånd från rörliga delar. Löst
sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna
i rörliga delar.
g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrust-
ning kan installeras måste de anslutas och an-
vändas korrekt. Användning av en dammutsug-
ning kan minska risker orsakade av damm.
www.scheppach.com
SE
|
239
• Stäng av maskinen innan du åtgärdar fel på block-
erade verktyg. Dra ut nätstickkontakten. Ta bort
blockeringen. Observera! Skaderisk av sågblad! Bär
skyddshandskar! Kör en provkörning utan arbetss-
tycke. Se till att inga ovanliga ljud eller vibrationer
förekommer. Om så är fallet, stänger du av maski-
nen och kontaktar tillverkaren.
• Kompletteringar liksom inställnings-, mät- och ren-
göringsarbeten får utföras endast med avstängd
motor. Dra ut nätstickkontakten.
• Kontrollera före inkoppling att nyckeln och inställ-
ningsverktyg är borttagna.
• När du lämnar arbetsplatsen, stänger du av motorn
och drar ut nätkontakten.
• Elinstallationer, reparationer och underhåll får utfö-
ras endast av fackpersonal.
• Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste ome-
delbart sättas tillbaka efter avslutat reparations- el-
ler underhållsarbete.
• Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsan-
visningar samt de mått som anges i den tekniska
specikationen måste följas.
• Gällande föreskrifter om förebyggande av olycksfall
och andra allmänt erkända säkerhetstekniska regler
måste följas.
• Sågen är avsedd endast för uppställning inomhus.
• Arbetsstycken som är mindre än sågbladsskyddet,
kan orsaka allvarliga skador på händer och ngrar.
Använd lämpliga verktyg och hjälpmedel!
• Undvik trånga lägen för händerna när du använder
verktyget och också sådana positioner där du riske-
rar att handen åker direkt in i sågbladet.
• Sätt i sågbladet så att tänderna pekar nedåt mot
sågbordet.
• Ställ in rätt bladspänningen för att undvika sprick-
bildning i sågbladen.
• Var särskilt försiktig när du skär eller kapar material
med oregelbundna skärproler.
• Vid arbetsstycket dras tillbaka kan tänderna haka
fast i sågspåret, särskilt om det nns sågspån som
blockerar spåret. I ett sådant fall ska du stoppa så-
gen, dra ut nätkontakten, öppna sågspåret med kil
och ta bort arbetsstycket.
• Lämna inte arbetsplatsen utan att först stänga av
sågen. Vänta tills sågen har stannat helt.
• Sätt inte ihop delar med lim eller på annat sätt på
arbetsbordet medan sågen är igång.
• Starta sågen först när du rensat arbetsbordet från
materialrester och tagit bort verktyg. På arbetsbor-
det får det nnas bara det arbetsstycke som ska be-
arbetas och eventuella hjälpmedel (kilar).
5. Service
a)
Elverktyg måste repareras av kvali¿cerade fack-
män, endast originalreservdelar får användas.
Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter vara
säkert.
m VARNING
Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift.
Under vissa omständigheter kan fältet störa aktiva eller
passiva medicinska implantat. För att minska risken för
dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi där-
för personer med medicinska implantat till att höra med
sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska
implantatet innan verktyget används.
5.2 Särskilda säkerhetsanvisningar
• I nödfall stänger du direkt av maskinen och drar ut
kontakten ur uttaget.
• Följ alla anvisningar före och under arbetet med så-
gen.
• Använd inte sågen för sågning av brännved.
• Maskinen är utrustad med säkerhetsbrytare mot
återinkoppling efter spänningsbortfall.
• Om förlängningssladd behövs, ska du se till att are-
an räcker för sågens strömförbrukning. Minsta area
är 1,5 mm
2
.
• Använd kabeltrumma bara i utrullat tillstånd.
• De personer som arbetar med maskinen får inte
distraheras.
• Sågbladen får inte i något fall bromsas med sido-
tryck sedan apparaten stängts av.
• Montera enbart vassa, sprickfria och icke-deforme-
rade sågblad.
• Felaktiga sågblad måste bytas ut omedelbart.
• Använd bara sådana sågblad som har de egenska-
per som anges i denna bruksanvisning.
• Kontrollera att alla anordningar som täcker sågbla-
det fungerar som de ska.
• Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte mon-
teras bort eller göras obrukbara.
• Skadade eller felaktiga säkerhetsanordningar måste
bytas ut omedelbart.
• Såga och kapa inte arbetsstycken som är för små för
att hållas i handen på ett säkert sätt.
• Belasta inte maskinen så mycket att den stannar.
• Tryck arbetsstycket mot arbetsbordet så att det lig-
ger stadigt.
• Ta inte bort isor, spån eller träbitar som fastnat när
sågbladet är igång.
www.scheppach.com
240
|
SE
Använd ett hörselskydd.
Buller kan orsaka hörselskador.
Ljudtrycksnivå L
pA
66,9 dB
Osäkerhet K
pA
3 dB
Ljudeektnivå L
WA
79,9 dB
Osäkerhet K
WA
3 dB
Vibrationsemissionsvärde
• Det angivna vibrationsemissionsvärdet har upp-
mätts med en standardiserad testmetod och det kan
användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat;
• Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan också
användas för en första bedömning av (vibrations-)
belastningen.
• Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det an-
givna värdet under den faktiska användningen bero-
ende på hur elverktyget används.
En varningsanvisning:
• Det är nödvändigt att lägga fast säkerhetsåtgärder
för att skydda användaren och dessa ska baseras
på en uppskattning av vibrationsbelastningen under
de faktiska användningsvillkoren (här ska hänsyn
tas till alla delar av driftcykeln, till exempel de tider
när elverktyget är avstängt och när det visserligen är
startat men körs utan belastning).
De angivna värdena är emissionsvärden och måste
därmed inte tillika även representera säkra arbets-
platsvärden. Även om det nns korrelation mellan
emissions- och immissionsnivåer kan man inte därur
på ett tillförlitligt sätt härleda om ytterligare försiktig-
hetsåtgärder är nödvändiga eller inte.
Faktorer som kan påverka den aktuella immissionnivån
vid arbetsplatsen innefattar exponeringarnas varaktig-
het, arbetsområdets egenskaper, andra bullerkällor
o.s.v., t.ex. antalet maskiner och andra angränsande
aktiviteter.
De tillåtna arbetsplatsvärdena kan även variera mellan
olika länder. Denna information bör dock göra det möj-
ligt för användaren att göra bättre uppskattningar av
faror och risker.
Begränsa bullerutvecklingen till ett minimum!
• Använd enbart maskiner som inte är skadade.
• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
• Bär alltid skyddsglasögon.
• Håll ngrarna på ett säkert avstånd från sågbladet.
• För arbetsstycket på ett säkert och stadigt sätt, och
låt det inte lossna.
• Lämna inte arbetsplatsen utan att först stänga av
sågen.
• Låt inte dina kunskaper om sågen leda till slarv.
Slarv kan orsaka allvarliga skador på bara bråkdelar
av sekunder.
Förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert sätt.
6. Tekniska speci¿kationer
Nätspänning 220-240 V~/50 Hz
Eektförbrukning 80 watt (S1*)
120 watt (S6 30%**)
Varvtal 500-1 700 min
-1
Slagrörelse 12 mm
Uppställningsyta 630 x 295 mm
Svängbart bord 0° till 45° till vänster
Bordsstorlek 415 x 255 mm
Sågbladslängd ca. 134 mm
Avstånd 406 mm
Skärhöjd max vid 0° 50 mm
Skärhöjd max vid 45° 22 mm
Vikt 12,0 kg
Med förbehåll för tekniska ändringar!
*Driftläge S1:
Kontinuerlig drift vid konstant belastning
**Driftläge S6 30%:
Kontinuerlig drift med intermittenta belastningar (körtid
10 min). För att inte överhetta motorn otillåtet mycket,
kan motorn drivas under 30 % av körtiden med den an-
givna nominella eekten och måste sedan fortsätta att
köra 70 % av körtiden utan belastning.
Bulleremissionsvärden
Buller
Bullervärden har fastställts i enlighet med EN 61029.
www.scheppach.com
SE
|
241
m VARNING
Skaderisk! Dra ut nätstickkontakten ur dekupörsågen
före alla monteringsarbeten.
1. Montera dekupörsågen på ett massivt träbord. Det
gör att man undviker att så mycket buller uppstår
på grund av vibrationer.
2. Markera borrhålen (se bild 5.2).
3. Borra 4 hål (med diameter 8 mm) i arbetsbordet.
4. Skruva fast dekupörsågen på arbetsbordet med
sexkantsskruven (E) genom fästpunkterna (bild 3,
pos 19) i följande ordning (bild 5.1):
D Sexkantmutter
C Bricka
A Dekupörsåg
B Arbetsbord
C Bricka
E Sexkantskruv
5. Dra åt sexkantmuttrarna (D) ordentligt.
8. Konstruktion
m VARNING
Skaderisk! Dra ut nätstickkontakten ur dekupörsågen
före alla monteringsarbeten.
8.1 Montera sågbladsskyddet (5) och nedhålla
ren(23) (bild 6, 7)
ANVISNING:
Innan du monterar nedhållaren (23), ska du först ta bort
det från fabrik förmonterade sågbladet (21) (se 8.2.).
1. Ta bort sågbladet (21) enligt beskrivningen i 8.2.
2. Ta bort nedhållaren (23) från sågbladsskyddet (5):
Lossa skruven (24) helt med en stjärnskruvdraga-
re (ingår inte i leveransomfånget) (se bild 6).
3. Sätt in hållaren (4) i öppningen (se bild 7).
4. Fixera hållaren (4) med tumskruven (3).
5. Montera nedhållaren (23) på sågbladsskyddet (5).
Sätt dit skruven (24) på hållaren (4). Dra fast skru-
ven (24) med en stjärnskruvdragare (ingår inte i
leveransomfånget).
6. Sätt i sågbladet (21) igen enligt beskrivningen i 8.2.
7. Var noga med att nedhållaren (23) inte vidrör ned-
hållaren (21).
• Anpassa ditt sätt att arbeta till hur maskinen fung-
erar.
• Överbelasta inte maskinen.
• Låt undersöka maskinen om så behövs.
• Stäng av maskinen när den inte används.
Lämpliga sågblad
Alla sågblad med en standardlängd på minst 127 mm
kan användas med och utan stift.
7. Före idrifttagning
7.1 Uppackning
• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-
och transportsäkringar (om det nns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera enheten och tillbehör för transportskador.
• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
m VARNING
Maskinen och förpackningsmaterialet är inga lek-
saker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och
smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!
7.2 Allmänna anvisningar
• Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste vara
korrekt monterade på maskinen innan du börjar an-
vända den.
• Sågklingan måste kunna löpa fritt.
• Var uppmärksam på främmande material i redan be-
arbetat trä, som t,ex, spikar eller skruvar o.s.v.
• Förvissa dig om att sågklingan är rätt monterad och
att rörliga delar löper smidigt innan du trycker på
Till-/Från-brytaren.
• Innan du ansluter maskinen kontrollerar du att upp-
gifterna på märkskylten motsvarar dem som gäller
för elnätet.
• Anslut maskinen bara till ett korrekt installerat
jord-eluttag som är säkrat med minst 10 A.
7.3 Montering av dekupörsågen på en arbetsbänk
Följande behövs för monteringen:
• Sexkantsskruv M8 (4x)
• Sexkantmutter M8 (4x)
• Bricka Ø 8,4 mm (8x)
(ingår inte i leveransomfånget)
Längden på de skruvar som ska användas varierar be-
roende på bordsskivans tjocklek.
www.scheppach.com
242
|
SE
2. Tryck bommen (12) lätt nedåt. Fixera den andra
änden på sågbladet (21) i det övre sågbladsfästet
(26) (se bild 9).
3. Fixera sågbladet (21) med den övre sågbladskläm-
skruven (27) (se bild 10).
4. Spänn sågbladet (21) med spännspaken (11) så att
det återigen trycker nedåt. Kontrollera sågbladets
(21) spänning. Om spänningen är för svag, kan du
öka den genom att vrida medurs. Lätta först på
spänningen hos spännspaken (11).
5. Sätt tillbaka bordsinlägget (25). (se 8.2.1)
8.2.4 Borttagning av sågblad med stift
1. För att ta bort sågbladet (21), för du först bordsin-
lägget (25) uppåt. (se 8. 2.1)
2. Släpp först spänningen genom att fälla spännspa-
ken (11) uppåt. Om det behövs, minska spänning-
en ytterligare genom att vrida den moturs.
3. Håll fast sågbladet och tryck bommen (12) lätt ned-
åt (se bild 9).
4. Dra ut sågbladet ur det övre och undre sågblads-
fästet (26/29).
8.2.5 Insättning av sågblad med stift
Sågbladets tänder måste alltid peka nedåt.
1. För in den ena änden av sågbladet (21) genom
borrhålet i bordet. För in stiften på sågbladet (21) i
motsvarande urtag i det övre och nedre sågblads-
fästet (26/29).
2. Sätt sedan in sågbladet (21) i det undre sågblads-
fästet (29).
3. Tryck bommen (12) lätt nedåt (se bild 9). Sätt se-
dan in sågbladet (21) i det övre sågbladsfästet (26).
4. Kontrollera sågbladsstiftens läge i sågbladsfästet
(26/29).
5. Spänn sågbladet (21) med spännspaken (11) så att
det återigen trycker nedåt. Kontrollera sågbladets
(21) spänning. Om spänningen är för svag, kan du
öka den genom att vrida medurs. Lätta först på
spänningen hos spännspaken (11).
6. Sätt tillbaka bordsinlägget (25). (se 8.2.1)
ANVISNING
På vänster sida nns en förvaringslåda (9) där du kan
packa undan sågblad och insexnyckel.
8.3 Kontrollera sågbladets spänning
m VARNING
Kontrollera bladets spänning regelbundet och ef-
ter insättning av ett sågblad.
8.1.1 Inställning av nedhållaren
ANVISNING:
Nedhållaren (23) måste alltid justeras efter arbetss-
tyckets höjd. Emellertid bör arbetsstycket inte klämmas
fast utan förbli fritt för rörelse. Nedhållaren (23) tjänar
som en säkerhet för att arbetsstycket inte kan rivas
uppåt och förstöra sågbladet (21).
1. Lossa skruven (3) för att ställa in nedhållaren (23).
2. Ställ in nedhållaren (23) efter arbetsstyckets höjd.
3. Dra fast tumskruven (3) igen.
8.2 Montering/byte av sågbladet (bild 1, 7-11)
m VARNING
För att undvika skador orsakade av oavsiktlig
start: Innan du tar bort eller byter sågbladet, tryck
alltid på ”0”-knappen och dra ut nätstickkontakten
ur eluttaget.
8.2.1 Ta bort / sätta in bordsinlägg
1. Lossa tumskruven (3).
2. Ställ sågbladsskyddet (5) helt uppåt.
3. Grip tag under sågbordet (6) och tryck bordsinläg-
get (25) uppåt.
4. Nu kan bordsinlägget (25) tas bort.
Tänk på sågspaltens position när bordsinlägget (25)
sätts in. Bordsinlägget (25) måste sättas in så som
visas på bild 8. Annars kan maskinen skadas vid ge-
ringssnitt.
8.2.2 Borttagning av sågblad utan stift (tillval)
1. För att ta bort sågbladet (21), för du först bordsin-
lägget (25) uppåt. (se 8. 2.1)
2. Släpp först spänningen genom att fälla spännspa-
ken (11) uppåt. Vrid spännspaken (11) moturs för
att släppa på spänningen vid behov.
3. Tryck bommen (12) lätt nedåt (se bild 9).
4. Lossa sedan den övre sågbladsklämskruven (27).
5. Håll nu fast sågbladet eftersom det annars faller
in i apparaten.
6. Lossa den undre sågbladsklämskruven (28) med
insexnyckeln (22).
7. Ta bort sågbladet uppåt.
8.2.3 Insättning av sågblad utan stift (tillval)
Sågbladets tänder måste alltid peka nedåt.
1. Fixera först sågbladet (21) i det undre sågblads-
fästet (29). Fixera sågbladet (21) genom att dra åt
den undre sågbladsklämskruven (28) med insex-
nyckeln (22).
www.scheppach.com
SE
|
243
9. Manövrering
m Se Upp!
Montera klart hela maskinen innan den tas i drift!
9.1 Allmänna anvisningar
• Sågen kapar eller skär inte trä automatiskt. Använ-
daren kapar eller skär trä genom att föra det mot det
rörliga sågbladet.
• Tänderna kapar eller skär träet bara vid nedåtgåen-
de rörelse.
• Träet ska yttas långsamt mot sågbladet eftersom
tänderna på sågbladet är mycket små.
• Alla som ska arbeta med sågen, behöver viss inlär-
ningstid. Under den tiden kommer en säkert en del
blad att gå sönder.
• När du skär eller kapar tjockare trä, är det särskilt
viktigt att sågbladet inte är böjt eller vridet.
• Genom att vara försiktig när sågbladet används,
ökas dess livslängd.
9.2 Finsäkring (7)
Finsäkringen (7) är isatt från fabrik och behöver inte
monteras. Vid fel på nsäkringen (7) ska man följa an-
visningarna under punkt 12.2.4.
9.3 Brytare till/från (16)
• Starta: Tryck på knappen ”I”.
• Stänga av: Tryck på knappen ”0”.
OBSERVERA
Maskinen är utrustad med säkerhetsbrytare mot åter-
inkoppling efter spänningsbortfall.
Om dekupörsågen är påslagen och strömförsörjningen
avbryts, förblir dekupörsågen urkopplad även sedan
strömförsörjningen återställts. För att starta trycker du
igen på knappen”I”.
9.4 Drift arbetslampa (bild 4)
Tryck på till-/frånknappen (20) för att tända/släcka ar-
betsbelysningen (19).
9.5 Hastighetsreglage (bild 2)
Med hastighetsreglaget (17) reglerar du varvtalet så
det passar det material som ska kapas eller skäras. För
mjukt material rekommenderar vi höga hastigheter, för
hårda material låga hastigheter.
Vrid hastighetsreglaget (17) medurs för att öka hastig-
heten. Om du vrider det moturs minskar hastigheten.
Efter montering av sågbladet, spänn det genom att
trycka spännspaken (11) nedåt.
Om bladspänningen är för låg eller för hög, gör enligt
följande:
• Fäll upp spännspaken (11).
• Vrid spännspaken (11) medurs för att öka spänning-
en och moturs för att minska den.
• Tryck ner spännspaken (11) igen för att xera inställ-
ningen.
Om spänningen är korrekt ska sågbladet avge en lätt
ton vid ”knäppning”, som hos en sträng.
8.4 Fininställning av vinkelskalan (bild 12; 12.1)
OBSERVERA
Kontrollera inställningen av vinkelskalan innan du bör-
jar arbeta med maskinen.
1. Lossa säkringsmuttern till justeringsskruven (35)
med hjälp av en ringnyckel SW8 (ingår inte i leve-
ransomfånget).
2. Använd en 90° vinkel (30), (ingår inte i leveransom-
fånget) för att justera sågbordet. Placera denna på
sågbordet och på sågbladet (bild 12).
3. Lossa spårmuttern (14). Ställ in justeringsskruven
(35), tills vinkeln mellan sågblad (21) och sågbord
(6) är 90°.
4. Dra fast spårmuttern (14) och säkringsmuttern till
justeringsskruven (35) igen.
5. Lossa skruven (31) och vrid visaren (32) till mar-
keringen för 0°.
6. Utför ett testsnitt. Kontrollera vinkeln på arbetss-
tycket med en gradskiva. Om så behövs efterjus-
terar du visaren (32).
8.5 Montera utblåsanordningen (bild 8)
1. Kontrollera att sågbladsskyddet (5) är korrekt
monterat.
2. Skruva på utblåsanordningen (1) medurs på fästet
(2) så som bild 8 visar.
8.6 Spånutsug (bild 13)
OBS:
Driv enheten endast med lämplig spånsug. Använd inte
en vanlig dammsugare.
Anslut ett lämpligt spånutsugningssystem (ingår inte i
leveransomfånget) till utsugsanslutningen (15) (se bild
13, exempel på bild).
OBS:
Kontrollera och rengör utsugskanalerna regelbundet.
www.scheppach.com
244
|
SE
Sådana skadade elanslutningsledningar får inte använ-
das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.
Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skad-
or. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten
till elnätet vid kontrollen.
Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till-
lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser.
Använd endast anslutningsledningar med märkning H
05 VV-F.
Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an-
slutningskabeln.
Växelströmsmotor
Nätspänningen måste vara 220–240 V~.
Förlängningskablar upp till 25 m måste ha ett tvärsnitt
på 1,5 mm
2
.
Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning
får endast utföras av elektriker.
Uppge följande information om du har frågor:
• Motorns strömtyp
• Uppgifter på maskinens typskylt
Anslutningstyp Y
Om nätanslutningskabeln till den här maskinen skadas
måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kund-
service eller av en person med liknande kvalikationer
för att undvika fara.
11. Transport
• Transportera elverktyget genom att lyfta upp det i
urtagen på ramen och motorkåpan.
• Använd inte skyddsanordningar för hantering eller
transport.
• Se till att den friliggande delen av sågbladet är skyddad
vid transport, exempelvis med skyddsanordningen.
12. Rengöring, underhåll och reserv-
delsbeställning
m VARNING
Stäng alltid av sågen och dra ur nätstickkontakten inn-
an allt underhålls- och rengöringsarbete.
12.1 Rengöring
Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och
motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt.
Vi rekommenderar att apparaten rengörs direkt efter
varje användning.
9.6 Utföra utskärningar
Med denna dekupörsåg kan interna skär göras i arbetss-
tycken utan att skada arbetsstyckets yttre eller omkrets.
1. Ta bort sågbladet (21) enligt nedan i 8.2.
2. Borra ett hål i arbetsstycket.
3. Placera arbetsstycket med borrhålet över öpp-
ningen av bordinsinlägget (25) på sågbordet (6).
4. Montera sågbladet (21) (se beskrivning under
8.2) genom borrhålet i arbetsstycket och justera
knivspänningen.
5. När du har slutfört innersågningen, ta bort sågbla-
det (21) från bladhållarna (som beskrivs under 8.2).
6. Ta bort arbetsstycket från bordet.
9.7 Geringssnitt (bild 14)
m VARNING
Var särskilt försiktig när du utför geringssnitt. Eftersom
sågbordet lutar, nns risk att föremål glider ner. Det
nns risk för personskador.
1. När du vill utföra geringssnitt, ställer du in avstån-
det från det på nedhållaren (23) monterade såg-
bladsskyddet (5) till arbetsbordet.
2. Sväng bordet genom att lossa spårmuttern (14)
och tippa sågbordet (6) till önskat läge.
3. Dra åt spårmuttern (14).
10. Elektrisk anslutning
Den installerade elmotorn är ansluten klar för
drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE- och
DIN-bestämmelser.
Kundens nätanslutning liksom den använda förläng-
ningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.
Skadad elanslutningsledning
På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta isola-
tionsskador.
Orsaker till detta kan vara:
• Tryckställen när anslutningsledningar förs genom
fönster- eller dörröppningar
• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr-
ning av anslutningsledningen
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts
över
• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.
• Sprickor genom isolationens åldring.
www.scheppach.com
SE
|
245
* Ingår inte obligatoriskt i leveransen!
12.4 Reservdelsbeställning
Vid reservdelsbeställning (via Service-Hotline) ska föl-
jande information uppges:
• Typ av utrustning
• Artikelnummer för apparaten (anges på förpack-
ningen samt i beskrivningen)
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecen-
ter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.
13. Lagring
Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den
optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C.
Förvara elverktyget i originalförpackningen.
14. Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträ-ande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
Anvisningar beträ-ande den tyska lagen om dist-
ribution, återtagning och miljövänlig avfallshan-
tering av elektriska och elektroniska apparater
(Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)
Uttjänta elektriska och elektroniska appa-
rater ska inte kastas i hushållssoporna
utan lämnas till separat insamling respekti-
ve avfallshantering!
• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier,
som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten,
måste tas ut utan skador före överlämningen! Batte-
riers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och
elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik-
tade till återlämning efter apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av
de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat
som ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety-
der att uttjänta elektriska och elektroniska apparater
inte får kastas i hushållssoporna.
12.1.1 Yttre rengöring
• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa
och lite såpa.
• Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Dessa kan skada enhetens plastdelar.
• Se till att det inte tränger in vatten i maskinen.
12.1.2 Inre rengöring (bild 15)
1. Öppna förvaringslådan (9).
2. Ta bort skruven (34).
3. Lossa skruven (33).
4. Ta bort kåpan (8).
5. Blås ut enhetens insida med tryckluft vid lågt tryck.
6. Sätt på kåpan (8) igen.
7. Fixera skruven (33).
8. Sätt i skruven (34) igen och dra fast den.
9. Stäng förvaringslådan (9).
12.2 Underhåll
12.2.1 Lager (bild 1/pos. 10)
Smörj lagerställena (10) på remskivorna med högkvali-
tativt maskinfett efter cirka 25-30 timmars drift.
12.2.2 Kolborstar
Vid överdriven gnistbildning ska du se till att en elinstal-
latör kontrollerar kolborstarna.
OBSERVERA
Kolborstarna får bara bytas av en elinstallatör.
12.2.3 Nätkabel
Om elsladden har gått av, fått skärskador eller på annat
sätt har skadats måste den ögonblickligen bytas.
12.2.4 Byt miniatyrsäkring (bild 16)
Om miniatyrsäkringen (7) är defekt måste den bytas ut
mot en miniatyrsäkring av samma typ 5 A/250 V
(ø 5 x 20 mm).
m VARNING
Överbrygg inte miniatyrsäkringen (7)! Använd inte nå-
gon annan typ av säkring! Detta kan orsaka skador på
apparaten.
12.3 Serviceinformation
Tänk på att produktens följande delar slits naturligt
eller under bruk, eller att följande delar används som
förbrukningsmaterial.
Slitdelar*: Kolborstar, sågblad, bordsinlägg
www.scheppach.com
246
|
SE
15. Felsökning
m VARNING
Stäng alltid av sågen och dra ur nätstickkontakten innan allt underhålls- och rengöringsarbete.
Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Sågblad utan stift
lossnar efter att
motorn stängts av
Sågbladets klämskruv (27/28) har
dragits åt för lite
Dra åt sågbladets klämskruv (27/28) ordentligt
Motor startar inte Förlust av nätsäkring Kontrollera nätsäkringen
Förlängningsledning defekt Byt förlängningsledning
Miniatyrsäkring defekt Kontrollera miniatyrsäkringen och ersätt den vid
behov mot en miniatyrsäkring av samma typ.
Anslutningar till motorn eller
brytaren felaktiga
Låt elektriker kontrollera
Motor eller brytare defekta Låt elektriker kontrollera
Sågbladen bryts
sönder.
Spänningen är felinställd. Ställ in den korrekta spänningen.
För hög belastning. För fram arbetsstycket långsammare.
Felaktig sågbladstyp. Använd rätt sågblad.
Arbetsstycket förs inte fram rakt. Undvik att trycka på sidorna.
Sågbladet svänger
ut, inte rakt.
Fästen är inte inriktade. Lossa skruvarna som håller fast fästena. Ställ fäste-
na i lodrätt läge och dra åt skruvarna igen.
- Kontakta respektive kundservice för information
om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom-
pletterande villkor för återlämning.
• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat
till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri
hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter
förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka-
rens kundservice angående detta.
• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in-
stalleras och säljs i länderna i den Europeiska uni-
onen och som omfattas av det europeiska direktivet
2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan
avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av
uttjänta elektriska och elektroniska apparater.
• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan
lämnas avgiftsfritt på följande ställen:
- Oentligträttsliga avfallshanterings- respektive
samlingsställen (t.ex. kommunala återvinningsen-
heter)
- Inköpsställen för elektriska apparater (stationära
och online), om handlare är skyldiga att ta emot
eller frivilligt erbjuder detta.
- Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta
elektriska apparater per apparattyp, med en kant-
längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren
utan att först köpa en ny apparat av denne, eller
lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsstäl-
le på närmare håll.
www.scheppach.com
FI
|
247
Laitteessa olevien symbolien selitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Tur-
vallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä
korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Varoitus! Lue käyttöohje vähentääksesi vammautumisvaraa!
Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet,
lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen.
Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman.
Käytä hengityssuojainta. Kun työstetään puuta ja muita materiaaleja, voi muodostua tervey-
delle haitallista pölyä. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää!
Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu liikkuvaan sahanterään!
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.
m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä.
www.scheppach.com
248
|
FI
Sisällysluettelo: Sivu:
1. Johdanto ............................................................................................................ 249
2. Laitteen kuvaus (kuva 1-16) ............................................................................... 249
3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 249
4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 250
5. Turvallisuusohjeet .............................................................................................. 250
6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 253
7. Ennen käyttöönottoa.......................................................................................... 254
8. Asennus ............................................................................................................. 254
9. Käyttö ................................................................................................................. 256
10. Sähköliitäntä ...................................................................................................... 257
11. Kuljetus .............................................................................................................. 257
12. Puhdistus, huolto ja varaosien tilaaminen ......................................................... 258
13. Varastointi .......................................................................................................... 258
14. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 258
15. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................................. 259
16. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 362
www.scheppach.com
FI
|
249
Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja
maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava
rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti
hyväksyttyjä sääntöjä.
Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,
jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh-
jeiden laiminlyönnistä.
2. Laitteen kuvaus (kuva 1-16)
1. Poistolaite
2. Pidike (poistolaite)
3. pyälletty ruuvi
4. Kiinnike (sahanterän suoja)
5. Sahanterän suoja
6. Sahapöytä
7. Hienosulake
8. Vasen suojus
9. Säilytyslaatikko
10. Laakerikohdat
11. Kiristysvipu
12. Puomi
13. Asteikko
14. pyälletty mutteri
15. Poistoimuliitäntä
16. Päälle/pois-kytkin
17. Iskuluvun säädin
18. Asennuskohdat (kumijalat esiasennettuina)
19. Työvalo
20. Työvalon päälle-/pois-kytkin
21. Sahanterä
22. Kuusiokoloavain 3 mm
23. Painin
24. Ruuvi (pidätin)
25. Pöytäsisäke
26. Ylempi sahanterän pidike
27. Ylempi sahanterän kiristysruuvi
28. Alempi sahanterän kiristysruuvi
29. Alempi sahanterän pidike
30. Kulma (ei kuulu toimituksen sisältöön)
31. Ruuvi (osoitin asteikossa)
32. Osoitin
33. Ruuvi (vasen suojus - edessä)
34. Ruuvi (vasen suojus - takana)
35. Säätöruuvi ja lukkomutteri
3. Toimituksen sisältö
• Kuviosaha
• Sahanterän suoja (5) ja pidätin (23)
• Poistolaite (1)
1. Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas
Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken-
nellessäsi uudella laitteellasi.
Huomautus:
Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä-
män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:
• epäasianmukainen käsittely,
• Käyttöohjeen laiminlyönti,
• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-
mesta tehdyt korjaukset,
• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen,
• määräystenvastainen käyttö,
• sähkölaitteiden rikkoutumiset sähkömääräyksiä ja
VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE0113 lai-
minlyötäessä.
Huomaa:
Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja
käyttöönottoa.
Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait-
teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten
käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.
Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian-
mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella
ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään
korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa-
rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen
käyttöikää.
Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li-
säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen
käyttöä koskevat määräykset.
Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores-
sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen-
kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä
tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.
Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset
henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen
käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä ala-
ikärajaa on noudatettava.
www.scheppach.com
250
|
FI
• Vammautumisvaara työkaluja vaihdettaessa (viilto-
vammojen vaara).
• Sormien puristuminen.
• Takaiskusta aiheutuva vaara.
• Työkappaleen kallistuminen riittämättömän työkap-
paleen asetuspinnan vuoksi.
• Leikkuutyökaluun koskeminen.
• Oksan kappaleiden ja työkappaleen osien ulos sin-
koileminen.
5. Turvallisuusohjeet
5.1 Sähkölaitteiden yleiset turvallisuusohjeet
m VAROITUS
Sähkötyökalujen käytössä on sähköiskulta ja loukkaan-
tumis- ja palovaaralta suojautumisen vuoksi otettava
huomioon seuraavat olennaiset turvatoimenpiteet.
Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin käytät tätä sähkötyö-
kalua, ja säilytä turvallisuusohjeet varmassa paikassa.
1. Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna.
Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalu-
eilla voi aiheuttaa onnettomuuksia.
b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysvaa-
rallisessa ympäristössä, jossa on palavia nes-
teitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muodos-
tavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö-
kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn
aikana epävakaassa asennossa, voit menettää
sähkötyökalun hallinnan.
2. Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia
pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa mil-
lään tavalla. Älä käytä mitään sovitinpistoketta
yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyöka-
lujen kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se
sopii pistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi.
b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin-
toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja
jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun var-
talosi on maadoitettu.
c) Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteu-
desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköis-
kun vaara kasvaa.
d) Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmukai-
sesti esim. sähkötyökalun kantamiseen ja ripus-
tamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta
vetämällä johdosta.
• Sahanterä (21) puuta ja muoveja varten (2 kpl) (1 kpl
esiasennettuna)
• Kuusiokoloavain, 3 mm (22)
• Alkuperäinen käyttöohje
4. Määräystenmukainen käyttö
Kuviosahaa käytetään kulmikkaiden puukappaleiden
tai muiden materiaalien, kuten pleksilasin, GFK:n, so-
lumuovin, kumin, nahan ja korkin leikkaamiseen. Älä
käytä sahaa pyöreiden materiaalien sahaamiseen.
Pyöreät materiaalit kallistuvat helposti.
Loukkaantumisvaara! Osia voi sinkoutua ulos!
Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu-
kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys-
tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va-
hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-
seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen
käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään
kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-
tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä
vastaavassa toiminnassa.
• Vain koneelle sopivia sahanteriä saa käyttää.
• Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös tur-
vallisuusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöoh-
jeessa olevien ohjeiden huomioiminen.
• Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pe-
rehdyttävä niihin ja heillä on oltava tiedot mahdolli-
sista vaaroista.
• Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantorjunta-
määräyksiä on noudatettava tunnontarkasti.
• Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä
on noudatettava.
• Jos koneeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota
mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.
Jäännösriskit
Vaikka tätä sähkötyökalua käytetään määräysten-
mukaisesti, jäljelle jää aina jäännösriskejä. Seu-
raavia vaaroja voi esiintyä tämän sähkötyökalun
mallin ja version yhteydessä:
• Keuhkovammat, jos ei käytetä sopivaa pölysuoja-
naamaria.
• Kuulovammat, jos ei käytetä sopivaa kuulosuojainta.
• Onnettomuusvaara koskettaessa kädellä työkalun
suojaamattomalle leikkausalueelle.
www.scheppach.com
FI
|
251
g) Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan
asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on
käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käy-
töllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.
h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuuden-
tunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen tur-
vamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantunut
sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen
käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa va-
kaviin vammoihin.
4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä
sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-
valla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja
turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial-
linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmu-
kaisesti päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se
täytyy korjata.
c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir-
rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta,
vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka-
lun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö-
työkalun tahattoman käynnistymisen.
d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten
ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henki-
löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole
perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet
näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytös-
sä sähkötyökalut ovat vaarallisia.
e) Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkaluja
huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimi-
vat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät
osat ole murtuneet tai vaurioituneet niin, että
sähkötyökalun toiminta vaarantuu. Korjauta
vialliset osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Mo-
nien onnettomuuksien taustalla on sähkötyökalujen
huono huolto.
f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huo-
lellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät
leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevy-
emmin ohjailtavissa.
g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyttö-
työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella ta-
valla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suori-
tettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun
kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi joh-
taa vaarallisiin tilanteisiin.
Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä,
terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Kun
liitäntäjohto on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun
vaara on suurempi.
e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain
sellaista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ul-
kokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojoh-
don käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä-
ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja-
kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää
sähköiskun vaaraa.
3. Ihmisten turvallisuus
a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja me-
nettele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi.
Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai
jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion her-
paantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettä-
essä voi johtaa vakaviin vammautumisiin.
b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja
aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarus-
tuksen, kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten
turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojai-
mien käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riip-
puen vähentää vammautumisvaaraa.
c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että säh-
kötyökalu on kytketty pois ennen kuin kytket
virransyötön ja/tai akun päälle, ennen kuin otat
laitteen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkö-
työkalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai
sähkötyökalu on kytkettynä päälle-asentoon, kun
se kytketään virransyöttöön seurauksena voi olla
onnettomuuksia.
d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen
kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä
sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi
aiheuttaa vammoja.
e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Var-
mista, että seisot tukevasti ja säilytät aina
tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin
hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian
väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja vaat-
teesi loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,
korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin
osiin.
www.scheppach.com
252
|
FI
• Älä kuormita konetta niin paljon, että se pysähtyy.
• Paina työkappaletta aina lujasti vasten työlevyä.
• Älä koskaan poista irronneita sirpaleita, lastuja tai
kiinni juuttuneita puuosia sahanterän liikkuessa.
• Kytke kone pois päältä poistaaksesi juuttuneen käyt-
tötyökalun häiriöt. Irrota virtapistoke. Poista tukos.
Huomio! Sahanterästä johtuva loukkaantumisvaara!
Käytä suojakäsineitä! Suorita koekäyttö ilman työ-
kappaletta. Varmista, ettei esiinny epätavallista me-
lua tai tärinää. Jos näin on, kytke laite pois päältä ja
ota yhteyttä valmistajaan.
• Varusteiden asennuksen ja säätö-, mittaus- ja puh-
distustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa sam-
mutettuna. Irrota virtapistoke.
• Tarkasta ennen päälle kytkemistä, että avaimet ja
säätötyökalut on poistettu.
• Kun poistut työpaikalta, kytke moottori pois päältä ja
vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
• Sähköasennuksia, korjauksia ja huoltotöitä saa teet-
tää vain ammattihenkilöillä.
• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjaus- ja huoltotöi-
den suorittamisen jälkeen asennettava heti takaisin
paikoilleen.
• Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huol-
to-ohjeita ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja
on noudatettava.
• Voimassa olevat tapaturmantorjuntamääräykset ja
muut yleisesti voimassa olevat turvatekniset mää-
räykset on huomioitava.
• Saha on tarkoitettu asennettavaksi vain sisätiloihin.
• Sahanterän suojusta pienemmät työkappaleet voi-
vat aiheuttaa vammoja käsiin ja sormiin. Käytä so-
pivia apuvälineitä!
• Vältä kouristavia käsiasentoja ohjatessasi työkap-
paletta ja vältä asentoja, joissa kädet voivat luiskah-
taa suoraan sahanterään.
• Aseta sahanterä aina niin, että hampaat osoittavat
alas kohti sahapöytää.
• Säädä aina oikea terän jännitys välttääksesi sahan-
terän repeämisen.
• Menettele erityisen varovaisesti leikatessasi mate-
riaaleja, joiden leikkausproili on epäsäännöllinen.
• Kun vedät työkappaletta taaksepäin, hampaat voivat
juuttua kiinni leikkausuraan, erityisesti, jos sahaus-
lastut tukkivat uran. Tässä tapauksessa saha on
sammutettava, virtapistoke vedettävä irti, leikkausu-
ra avattava kiilalla ja työkappale vedettävä irti.
• Älä koskaan poistu työpaikalta sammuttamatta sa-
haa ennen sitä. Odota, kunnes saha on pysähtynyt
kokonaan.
h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina
ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun
käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei
ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat
liukkaita.
5. Huolto
a) Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat-
tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va-
raosia.Näin varmistetaan sähkötyökalun pysyminen
turvallisena.
m VAROITUS
Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana säh-
kömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olo-
suhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalais-
ten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai
hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi
suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita
käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa en-
nen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua.
5.2 Erityiset turvallisuusohjeet
• Kytke kone välittömästi pois päältä hätätilanteessa
ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
• Huomioi kaikki nämä turvallisuusohjeet ennen kuin
alat työskennellä sahalla ja työskentelyn aikana.
• Älä käytä sahaa polttopuiden sahaamiseen.
• Koneessa on turvakytkin, joka estää sen uudelleen-
käynnistymisen virtakatkoksen jälkeen.
• Jos tarvitaan jatkojohtoa, on varmistettava, että sen
poikkileikkaus on riittävä sahan virrankulutukseen.
Vähimmäispoikkileikkaus on 1,5 mm
2
.
• Käytä johtokelaa vain, kun se on kelattu auki.
• Koneella työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.
• Sahanteriä ei saa moottorin sammuttamisen jälkeen
missään tapauksessa jarruttaa painamalla sivu-
suuntaan.
• Asenna vain hyvin teroitettuja, säröttömiä ja väänty-
mättömiä sahanteriä.
• Vialliset sahanterät on heti vaihdettava.
• Älä käytä sahanteriä, jotka eivät vastaa tässä käyt-
töohjeessa ilmoitettuja tietoja.
• Varmista, että kaikki sahanterän peittävät laitteet
toimivat moitteettomasti.
• Koneessa olevia turvalaitteita ei saa purkaa eikä
tehdä toimimattomiksi.
• Vioittuneet tai virheelliset suojalaitteet on vaihdetta-
va viipymättä uusiin.
• Älä leikkaa työkappaleita, jotka ovat niin pieniä, ettei
niistä voi pitää kunnolla käsin kiinni.
www.scheppach.com
FI
|
253
Melupäästöarvot
Melu
Meluarvot on määritetty standardin EN 61029 mukai-
sesti.
Käytä kuulosuojaimia.
Melu voi aiheuttaa kuulovamman.
Äänen painetaso L
pA
66,9 dB
Epävarmuus K
pA
3 dB
Äänen tehotaso L
WA
79,9 dB
Epävarmuus K
WA
3 dB
Värähtelypäästöarvo
• Ilmoitettu tärinäpäästön arvo on mitattu standardin
mukaisella testimenettelyllä ja sitä voidaan käyttää
vertailuarvona vertailussa toisiin sähkötyökaluihin;
• Ilmoitettua tärinäpäästön arvoa voidaan käyttää
myös (tärinä)kuormituksen ensiarviointiin.
• Tärinäpäästön arvo voi sähkötyökalun tosiasiallisen
käytön aikana poiketa annetusta arvosta sähkötyö-
kalun käyttötavasta riippuen;
Varoitus:
• On välttämätöntä määrittää käyttäjän suojaamiseksi
turvatoimenpiteet, jotka perustuvat tosiasiallisissa
käyttöolosuhteissa esiintyvän tärinäkuormituksen
arviointiin (tällöin on huomioitava kaikki käyttöjak-
son osat, esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on
pois kytkettynä ja ajat, jolloin se on päällä mutta käy
ilman kuormaa).
Annetut arvot ovat emissioarvoja ja ne eivät esitä.
Vaikka emissio- ja immissiotason välillä on korrelaatio,
ei niistä voida luotettavasti määrittää mahdollisesti tar-
vittavia lisävarotoimenpiteitä.
Työpaikalla vallitsevaan immissiotasoon mahdollises-
ti vaikuttavia tekijöitä ovat vaikutusten kesto, työtilan
ominaisuudet, muut melulähteet jne., esim. koneiden
määrä ja muut lähellä suoritettavat toimenpiteet.
Luotettavat työpaikan arvot voivat sen vuoksi olla eri
maissa erilaisia. Käyttäjä voi näiden tietojen perusteel-
la kuitenkin arvioida vaarat ja riskit paremmin.
• Älä aseta, liimaa tai asenna työpöydälle mitään osia
sahan käydessä.
• Kytke saha päälle vasta siivottuasi työpöydältä pois
kaikki materiaalijäänteet ja työkalut. Työstöpöydällä
saa olla vain työstettävä työkappale ja joitain apu-
välineitä (kiilat).
• Käytä aina suojalaseja.
• Pidä sormesi turvallisen välimatkan päässä sahan-
terästä.
• Ohjaa työkappaletta varmasti ja lujasti kiinni pitäen
äläkä päästä työkappaletta irti missään vaiheessa.
• Älä koskaan poistu työpaikalta sammuttamatta sa-
haa ennen sitä.
• Vaikka tuntisit sahan hyvin, älä päästä tarkkaavai-
suuttasi koskaan herpaantumaan. Tarkkaavaisuu-
den herpaantuminen voi jo sekunnin murto-osassa
johtaa vakaviin vammoihin.
Säilytä turvallisuusohjeita hyvin.
6. Tekniset tiedot
Verkkojännite 220-240 V~/50 Hz
Tehontarve 80 Wattia (S1*)
120 Wattia (S6 30%**)
Iskuluku 500-1700 min
-1
Iskunpituus 12 mm
Seisontapinta 630 x 295 mm
Kääntyvä pöytä 0° - 45° vasemmalle
Pöydän koko 415 x 255 mm
Sahanterän pituus noin 134 mm
Säde 406 mm
Leikkauskorkeus 0°:ssa 50 mm
Leikkauskorkeus 45°:ssa 22 mm
Paino 12,0 kg
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
*Käyttötapa S1:
Jatkuva käyttö jatkuvalla kuormituksella
**Käyttötapa S6 30%:
Pysähtymätön ajoittaiskäyttö (kuormitusjakso 10 min).
Jotta moottori ei kuumene sallitun rajan yli, moottoria
saa käyttää määritetyllä nimellisteholla 30% kuormi-
tusjaksosta ja sen on sen jälkeen käytävä 70% kuormi-
tusjaksosta ilman kuormaa.
www.scheppach.com
254
|
FI
• Aluslaatta Ø 8,4 mm (8 kpl)
(ei kuulu toimituksen sisältöön)
Käytettävien ruuvien pituus vaihtelee pöytälevyn pak-
suuden mukaan.
m VAROITUS
Loukkaantumisvaara! Vedä kuviosahan virtapistoke irti
pistorasiasta aina ennen asennustöitä.
1. Asenna kuviosaha tukevaan puiseen työpenkkiin.
Näin voidaan välttää tärinästä aiheutuvan melun
muodostuminen.
2. Merkitse porausaukkojen paikat (katso kuva 5.2).
3. Poraa 4 reikää (halkaisija 8 mm) työpöytään.
4. Kiinnitä kuviosaha kuusioruuveilla (E) työpöydän
asennuskohtiin (kuva 3, kohta 19) seuraavassa
järjestyksessä (kuva 5.1):
D Kuusiomutteri
C Aluslaatta
A Kuviosaha
B Työpöytä
C Aluslaatta
E Kuusioruuvi
5. Kiristä kuusiomutterit (D) tiukkaan.
8. Asennus
m VAROITUS
Loukkaantumisvaara! Vedä kuviosahan virtapistoke irti
pistorasiasta aina ennen asennustöitä.
8.1 Sahanterän suojan (5) ja pidättimen (23)
asennus (kuvat 6, 7)
OHJE:
Ennen pidättimen (23) asentamista täytyy tehtaalla esi-
asennettu sahanterä (21) irrottaa (katso 8.2).
1. Ota sahanterä (21) pois kohdassa 8.2 kuvatulla
tavalla.
2. Poista pidätin (23) sahanterän suojasta (5): Löy-
sää ruuvi (24) kokonaan ristipääruuvimeisselilllä
(ei kuulu toimituksen sisältöön) (katso kuva 6).
3. Ohjaa kiinnike (4) aukkoon (katso kuva 7).
4. Kiinnitä kiinnike (4) pyälletyllä ruuvilla (3).
5. Asenna pidätin (23) sahanterän suojaan (5). Pistä
ruuvi (24) pitimeen (4). Kiristä ruuvi (24) ristipää-
ruuvimeisselillä (ei kuulu toimituksen sisältöön).
6. Aseta sahanterä (21) uudelleen kohdassa 8.2 ku-
vatulla tavalla.
7. Varmista, että pidätin (23) ei koske sahanterään (21).
Rajoita melun muodostuminen minimiin!
• Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia laitteita.
• Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
• Mukauta työtapasi laitteelle sopivaksi.
• Älä ylikuormita laitetta.
• Tarkastuta laite tarvittaessa.
• Kytke laite pois päältä, jos sitä ei käytetä.
Sopivat sahanterät
Voidaan käyttää kaikkia hyvin varustetuissa kaupoissa
myytäviä sahanteriä, joiden vähimmäispituus on 127
mm tapin kanssa ja ilman sitä.
7. Ennen käyttöönottoa
7.1 Purkaminen pakkauksesta
• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau-
rioita.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
m VAROITUS
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikki-
kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-
vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu-
minen nieluun ja tukehtuminen!
7.2 Yleiset ohjeet
• Kaikkien suojakansien ja turvalaitteiden on oltava
asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone ote-
taan käyttöön.
• Sahanterän on voitava liikkua vapaasti.
• Varo kertaalleen työstetyssä puussa olevia vieraita
esineitä, kuten esim. nauloja tai ruuveja.
• Varmista ennen päälle-/pois-kytkimen painamista,
että sahanterä on asennettu oikein ja liikkuvat osat
liikkuvat kevyesti.
• Varmista ennen koneen kytkemistä, että tyyppikil-
ven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.
• Liitä kone vain asianmukaisesti asennettuun suo-
jakoskettimelliseen pistorasiaan, jonka suojaus on
vähintään 10 A.
7.3 Kuviosahan asennus työpöytään
Asennuksessa tarvitaan:
• Kuusioruuvi M8 (4 kpl)
• Kuusiomutteri M8 (4 kpl)
www.scheppach.com
FI
|
255
8.2.3 Sahanterän asettamiseksi ilman tappia
(valinnainen)
Sahanterän hampaiden täytyy aina osoittaa alaspäin.
1. Kiinnitä sahanterä (21) ensin alempaan sahanterän
pitimeen (29). Kiinnitä sahanterä (21) kiristämällä
alempi sahanterän kiristysruuvi (28) kuusiokoloavai-
mella (22).
2. Paina puomia (12) hieman alaspäin. Kiinnitä sa-
hanterän (21) toinen pää ylemmällä sahanterän
pidikkeellä (26) (katso kuva 9).
3. Kiinnitä sahanterä (21) ylemmällä sahanterän ki-
ristysruuvilla (27) (katso kuva 10).
4. Kiristä sahanterä (21) kiristysvivulla (11) painaen
sen uudelleen alas. Tarkasta sahanterän kiristys
(21). Jos kireys on liian pieni, sitä voidaan lisätä
kiertämällä myötäpäivään. Löysää tällöin ensin ki-
ristysvipu (11) uudelleen.
5. Aseta pöytäalusta (25) uudelleen. (katso 8.2.1)
8.2.4 Sahanterän irrottaminen tappien kanssa
1. Sahanterän (21) irrottamiseksi tulee pöytäsisäke
(25) ottaa pois. (katso 8.2.1)
2. Löysää ensin kiristys kääntämällä kiristysvipu (11)
ylös. Vähennä kiristystä tarvittaessa lisää kääntä-
mällä vastapäivään.
3. Pidä sahanterää paikallaan ja paina puomia (12)
hieman alaspäin (katso kuva 9).
4. Vedä sahanterä ulos ylemmästä ja alemmasta sa-
hanterän pitimestä (26/29).
8.2.5 Sahanterän asettaminen tappien kanssa
Sahanterän hampaiden täytyy aina osoittaa alaspäin.
1. Ohjaa sahanterän (21) pää pöydässä olevan au-
kon läpi. Ohjaa sahanterän tapit (21) vastaaviin
koloihin ylemmässä ja alemmassa sahanterän pi-
timessä (26/29).
2. Aseta sahanterä (21) ensin alempaan sahanterän
pitimeen (29).
3. Paina puomia (12) hieman alaspäin (katso kuva
9). Aseta sahanterä (21) ylempään sahanterän pi-
timeen (26).
4. Tarkasta sahanterän tappien asento sahanterän
pitimissä (26/29).
5. Kiristä sahanterä (21) kiristysvivulla (11) painaen
sen uudelleen alas. Tarkasta sahanterän kiristys
(21). Jos kireys on liian pieni, sitä voidaan lisätä
kiertämällä myötäpäivään. Löysää tällöin ensin ki-
ristysvipu (11) uudelleen.
6. Aseta pöytäalusta (25) uudelleen. (katso 8.2.1)
8.1.1 Pidättimen säätö
OHJE:
Pidätin (23) täytyy aina mukauttaa työkappaleen kor-
keutta vastaavasti. Työkappale ei saa kuitenkaan juut-
tua, vaan sen on pysyttävä vapaasti liikuteltavana. Pi-
dätintä (23) käytetään varmistamaan, että työkappale
ei voi irrota ylöspäin, jolloin sahanterä (21) rikkoutuisi.
1. Löysää pyälletty ruuvi (3) pidättimen (23) säätämi-
seksi.
2. Säädä pidätin (23) työkappaleen korkeutta vastaa-
vasti.
3. Kiristä pyälletty ruuvi (3) uudelleen.
8.2 Sahanterän asennus / vaihto (kuva 1, 7-11)
m VAROITUS
Tahattomasta käynnistyksestä aiheutuvien vam-
mojen välttämiseksi: Paina ”0” -painiketta ja vedä
virtapistoke irti pistorasiasta aina ennen sahante-
rän poistamista tai vaihtamista.
8.2.1 Pöytäsisäkkeen poistaminen / asettaminen
1. Löysää pyälletty ruuvi (3).
2. Aseta sahanterän suoja (5) täysin ylös.
3. Tartu sahapöytään (6) sen alapuolelta ja paina
pöytäsisäke (25) ylös.
4. Pöytäsisäke (25) voidaan nyt poistaa.
Kun asetat pöytäsisäkkeen (25), huomioi sahausraon
sijainti. Pöytäsisäke (25) on asetettava paikalleen ku-
vassa 8 esitetyllä tavalla. Muuten kone voi vahingoittua
viisteleikkausten aikana.
8.2.2 Sahanterän irrottamiseksi ilman tappia
(valinnainen)
1. Sahanterän (21) irrottamiseksi tulee pöytäsisäke
(25) ottaa pois. (katso 8.2.1)
2. Löysää ensin kiristys kääntämällä kiristysvipu (11)
ylös. Kiristystä voidaan tarvittaessa vähentää edel-
leen kääntämällä kiristysvipua (11) vastapäivään.
3. Paina puomia (12) hieman alaspäin (katso kuva 9).
4. Löysää sitten ylempi sahanterän kiinnitysruuvi (27).
5. Pidä sahanterää paikallaan, koska muuten se pu-
toaa laitteen sisälle.
6. Löysää alempi sahanterän kiristysruuvi (28) kuu-
siokoloavaimella (22).
7. Ota sahanterä ylöspäin pois.
www.scheppach.com
256
|
FI
Liitä sopiva lastujen poistoimulaitteisto (ei kuulu toimi-
tuksen sisältöön) poistoimuliitäntään (15) (katso kuva
13, esimerkkikuva).
HUOMIO:
Tarkasta ja puhdista imukanavat säännöllisesti.
9. Käyttö
m Huomio!
Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen kuin
otat sen käyttöön!
9.1 Yleiset ohjeet
• Saha ei leikkaa puuta itsestään. Käyttäjä mahdol-
listaa sahaamisen ohjaamalla puuta liikkuvaan sa-
hanterään.
• Hampaat leikkaavat puuta vain alaspäinliikkeessä.
• Puu on ohjattava sahanterään hitaasti, koska sahan-
terän hampaat ovat erittäin pieniä.
• Kaikki sahalla työskentelevät henkilöt tarvitsevat
jonkin verran aikaa totutellakseen sahan käyttöön.
Tänä aikana muutama terä varmasti menee rikki.
• Paksumpien puukappaleiden leikkaamisessa on
varmistettava erityisesti, että sahanterä ei taivu eikä
väänny.
• Varovainen työskentelytapa pidentää sahanterän
käyttöikää.
9.2 Hienosulake (7)
Hienosulake (7) on asetettu paikalleen tehtaalla eikä
sitä tarvitse asentaa. Jos hienosulakkeessa (7) on
vika, toimi kohdassa 12.2.4 kuvatulla tavalla.
9.3 Päälle-/pois-kytkin (16)
• Kytkeminen päälle: Paina painiketta ”I”.
• Kytkeminen pois päältä: Paina painiketta ”0”.
HUOMIO
Koneessa on turvakytkin, joka estää sen uudelleen-
käynnistymisen virtakatkoksen jälkeen.
Kun kuviosaha on kytketty päälle ja verkkovirran syöttö
katkeaa, kuviosaha jää pois kytketyksi, vaikka virran-
syöttö palautuu. Kytke päälle painamalla uudelleen
painiketta ”I”.
9.4 Työvalon käyttö (kuva 4)
Käytä päälle-/pois-kytkintä (20) kytkeäksesi työvalon
(19) päälle ja pois.
OHJE
Vasemmalla puolella on säilytyslaatikko (9), jossa voi-
daan säilyttää varasahanteriä ja kuusiokoloavaimia.
8.3 Sahanterän kiristyksen tarkastus
m VAROITUS
Tarkasta terän kireys säännöllisesti ja sahanterän
asettamisen jälkeen.
Kiristä sahanterä asennettuasi sen, tee tämä paina-
malla kiristysvipu (11) alas.
Jos terän kiristys on liian pieni tai liian suuri, menettele
seuraavasti:
• Käännä kiristysvipu (11) ylös.
• Kierrä kiristysvipua (11) myötäpäivään lisätäksesi
kireyttä ja vastapäivään vähentääksesi sitä.
• Paina kiristysvipu (11) uudelleen alas kiinnittääksesi
säädön.
Sahanterästä on oikein kiristettynä lähdettävä korkea
ääni, kuten soittimen kielestä, kun sitä ”isketään”.
8.4 Kulma-asteikon hienosäätö (kuva 12; 12.1)
HUOMIO
Tarkasta kulma-asteikon säätö ennen kuin alat työs-
kennellä laitteella.
1. Löysää säätöruuvin (35) lukkomutteri kita-avai-
mella SW8 (ei kuulu toimituksen sisältöön).
2. Käytä sahapöydän säätämiseen 90°-kulmaa (30)
(ei kuulu toimituksen sisältöön). Aseta se sahapöy-
tää ja sahanterää vasten (kuva 12).
3. Löysää pyälletty mutteri (14). Kierrä säätöruuvia
(35) niin paljon, että sahanterän (21) ja sahapöy-
dän (6) välinen kulma on 90°.
4. Kiristä pyälletty mutteri (14) ja säätöruuvin (35)
lukkomutteri uudelleen.
5. Löysää ruuvi (31) ja kierrä osoitin (32) 0° -merkin
kohdalle.
6. Suorita koeleikkaus. Tarkasta kulma työkappa-
leessa kulmamittarilla. Säädä tarvittaessa osoitti-
men (32) asentoa.
8.5 Poistolaitteen asennus (kuva 8)
1. Varmista, että sahanterän suoja (5) on käännetty alas.
2. Kierrä poistolaite (1) myötäpäivään kiinni pidikkee-
seen (2), kuten kuvassa 8 on esitetty.
8.6 Lastujen poistoimu (kuva 13)
HUOMIO:
Käytä tuotetta vain sopivan lastujen poistoimulaitteis-
ton kanssa. Älä käytä kotitalouspölynimuria.
www.scheppach.com
FI
|
257
Viallinen sähköliitosjohto
Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.
Syynä tähän voi olla:
• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi-
den tai ovenraon läpi
• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet-
tu väärin
• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse
• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.
• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.
Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää,
sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.
Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita.
Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir-
taverkossa.
Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan
sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN)
määräyksiä.
Käytä vain sellaista liitäntäjohtoa, jossa on merkintä
H 05 VV-F.
Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.
Vaihtovirtamoottori
Verkkojännitteen on oltava 220-240 V~.
Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on ol-
tava 1,5 neliömillimetriä.
Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain
sähköalan ammattilainen.
Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:
• Moottorin virtatyyppi
• Koneen tyyppikilven tiedot
Kytkentätyyppi Y
Jos tämän laitteen virtajohto on vioittunut, sen vaihta-
minen on vaarojen välttämiseksi teetettävä valmista-
jalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspalvelupis-
teessä tai muulla pätevällä henkilöllä.
11. Kuljetus
• Kuljeta sähkötyökalua nostamalla sitä tätä varten
olevista koloista telineessä ja moottorisuojuksessa.
• Älä koskaan käytä suojalaitteita pitääksesi niistä
kiinni käsittelyn tai kuljetuksen aikana.
• Varmista, että kuljetuksen aikana sahanterän paljaa-
na oleva osa on peitetty, esimerkiksi suojalaitteella.
9.5 Iskuluvun säädin (kuva 2)
Iskulukua voidaan säätää iskuluvun säätimellä (17)
leikattavan materiaalin mukaan. Pehmeille materiaa-
leille suosittelemme korkeampia iskulukuja, koville
materiaaleille alhaisempia iskulukuja. Kierrä iskuluvun
säädintä (17) myötäpäivään, jolloin iskuluku kasvaa.
Vähennä iskulukua kiertämällä vastapäivään.
9.6 Sisäleikkausten suorittaminen
Tällä kuviosahalla voidaan tehdä sisäleikkauksia työ-
kappaleeseen ilman, että työkappaleen ulkopuoli tai
ympärys vahingoittuu.
1. Poista sahanterä (21) kohdassa 8.2 kuvatulla ta-
valla.
2. Poraa reikä työkappaleeseen.
3. Aseta työkappale reikineen pöytäsisäkkeen (25)
aukon yläpuolelle sahapöydän (6) päälle.
4. Asenna sahanterä (21) (kohdassa 8.2 kuvatulla ta-
valla) työkappaleessa olevan aukon läpi ja säädä
terän kiristys.
5. Poista sahanterä (21) sisäleikkauksen päättymi-
sen jälkeen terän pidikkeistä (kohdassa 8.2 kuva-
tulla tavalla).
6. Ota työkappale pois pöydältä.
9.7 Viisteleikkausten suorittaminen (kuva 14)
m VAROITUS
Ole erittäin varovainen suorittaessasi viisteleikkauksia.
Sahapöydän kallistaminen voi aiheuttaa työkappaleen
luiskahtamisen. Loukkaantumisvaara.
1. Viisteleikkausten suorittamiseksi on pidättimeen
(23) asennetun sahanterän suojan (5) etäisyyttä
työpöydästä mukautettava vastaavasti.
2. Käännä pöytää löysäämällä pyälletty mutteri (14)
ja kallistamalla sahapöytä (6) haluttuun asentoon.
3. Kiristä pyälletty mutteri (14).
10. Sähköliitäntä
Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiik-
si. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkö-
tekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN)
määräyksiä.
Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojoh-
don on vastattava näitä määräyksiä.
www.scheppach.com
258
|
FI
12.2.4 Hienosulakkeen vaihto (kuva 16)
Jos hienosulakkeessa (7) on vika, se on vaihdettava
samantyyppiseen hienosulakkeeseen 5 A/250 V
(ø 5 x 20 mm).
m VAROITUS
Älä ohita hienosulaketta (7)! Älä käytä eri tyyppisiä su-
lakkeita! Se voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.
12.3 Huoltotiedot
Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että
seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
Kuluvat osat*: Hiiliharjat, sahanterä, pöytäsisäke
* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
12.4 Varaosien tilaus
Varaosia tilattaessa (huoltopalvelusta) on ilmoitettava
seuraavat tiedot:
• Laitteen tyyppi
• Laitteen tuotenumero (löytyy pakkauksesta tai oh-
jekirjasta)
Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm-
me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
13. Varastointi
Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas-
sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on
lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointiläm-
pötila on 5 - 30 ˚C. Säilytä sähkötyökalua alkuperäises-
sä pakkauksessaan.
14. Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaukset ympä-
ristönsuojelumääräysten mukaan.
12. Puhdistus, huolto ja varaosien tilaa-
minen
m VAROITUS
Kytke saha aina pois päältä ja vedä virtapistoke irti pis-
torasiasta aina ennen huolto- ja puhdistustöitä.
12.1 Puhdistus
Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pö-
lyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Suosit-
telemme, että laite puhdistetaan heti jokaisen käyttö-
kerran jälkeen.
12.1.1 Puhdistus ulkopuolelta
• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vä-
häisellä määrällä suopaa.
• Älä käytä mitään puhdistus- tai liuotinaineita. Ne voi-
vat vahingoittaa laitteen muoviosia.
• Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä.
12.1.2 Puhdistus sisäpuolelta (kuva 15)
1. Avaa säilytyslaatikko (9).
2. Poista ruuvi (34).
3. Löysää ruuvi (33).
4. Irrota suojus (8).
5. Puhalla laitteen sisäpuoli paineilmalla, jossa on
alhainen paine.
6. Aseta suojus (8) uudelleen.
7. Kiinnitä ruuvi (33).
8. Aseta ruuvi (34) uudelleen ja kiristä se.
9. Sulje säilytyslaatikko (9).
12.2 Huolto
12.2.1 Laakeri (kuva 1/kohta 10)
Voitele ohjausrullien laakerikohdat (10) vähintään 25-
30 käyttötunnin välein korkealuokkaisella konerasvalla.
12.2.2 Hiiliharjat
Jos kipinöitä alkaa muodostua tavallista enemmän,
anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa hiiliharjat.
HUOMIO
Hiiliharjat saa vaihtaa vain sähköalan ammattilainen.
12.2.3 Virtajohto
Jos virtajohto on vahingoittunut, siinä on leikkausvauri-
oita tai muita vaurioita, se on heti vaihdettava.
www.scheppach.com
FI
|
259
- Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli-
nen kierrätyskeskus)
- Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver-
kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu
vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa
tämän palvelun vapaaehtoisesti.
- Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu-
tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta
ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme
samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö-
laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm.
- Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät
palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.
• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi-
tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu-
käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota
tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.
• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja
myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin
sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan
Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel-
taa näistä poikkeavia ehtoja.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske-
van lain tiedot
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu
sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji-
teltuina!
• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen
kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu-
mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit-
tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku-
jen käsittelyä koskevassa laissa.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt-
täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel-
la tavalla kierrätykseen.
• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten
tietojensa poistamisesta laitteesta!
• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit-
taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit-
tää sekajätteen mukana.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve-
loituksetta seuraaviin paikkoihin:
15. Ohjeet häiriöiden poistoon
m VAROITUS
Kytke saha aina pois päältä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta aina ennen huolto- ja puhdistustöitä.
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Sahanterä, jossa ei ole
tappia, irtoaa moottorin
pois kytkemisen jälkeen
Sahanterän kiristysruuvi (27/28) on
kiristetty liian kevyesti
Kiristä sahanterän kiristysruuvi (27/28) kunnolla
Moottori ei käynnisty Verkkosulakkeen häiriö Tarkasta verkon sulake
Jatkojohto viallinen Vaihda jatkojohto
Hienosulake viallinen Tarkasta hienosulake ja vaihda se tarvittaessa
samantyyppiseen hienosulakkeeseen.
Moottorin tai kytkimen liitännät eivät
ole oikein
Tarkastuta sähköalan ammattilaisella
Moottori tai kytkin viallinen Tarkastuta sähköalan ammattilaisella
Sahanterät murtuvat Kireys on säädetty väärin Säädä kireys oikein
Kuormitus on liian suuri Ohjaa työkappaletta hitaammin
Väärä sahanterän tyyppi Käytä oikeita sahanteriä
Työkappaletta ei ohjata suoraan Vältä sivuttaispainetta
Sahanterä heilahtelee,
sitä ei ole suunnattu
suoraan.
Pidikkeitä ei ole suunnattu Avaa ruuvit, joilla pidikkeet on kiinnitetty. Aseta
pidikkeet kohtisuoraan asentoon, kiristä ruuvit
uudelleen.
www.scheppach.com
260
|
DK
Forklaring til symbolerne på maskinen
Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sik-
kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan
ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.
Advarsel! Læs og overhold brugsanvisningen for at reducere risikoen for kvæstelser!
Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der
springer ud af apparatet, kan forringe synet.
Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.
Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfar-
ligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes!
Pas på! Fare for tilskadekomst! Undlad at række hånden ind i den kørende savklinge!
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.
m Pas på!
I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette
symbol.
www.scheppach.com
DK
|
261
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Indledning .......................................................................................................... 262
2. Apparatbeskrivelse (g. 1-16) ............................................................................ 262
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 263
4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 263
5. Sikkerhedsforskrifter ......................................................................................... 263
6. Tekniske data ..................................................................................................... 266
7. Før ibrugtagning ................................................................................................ 267
8. Konstruktion ....................................................................................................... 267
9. Betjening ............................................................................................................ 269
10. El-tilslutning ....................................................................................................... 270
11. Transport ............................................................................................................ 270
12. Rengøring, vedligeholdelse og bestilling af reservedele .................................. 271
13. Opbevaring ........................................................................................................ 271
14. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 271
15. Afhjælpning af fejl .............................................................................................. 272
16. Overensstemmelseserklæring .......................................................................... 362
www.scheppach.com
262
|
DK
Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis-
ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet,
skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der
gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma-
skiner, overholdes.
Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader,
der måtte opstå som følge af manglende overholdelse
af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.
2. Apparatbeskrivelse (¿g. 1-16)
1. Udblæsningsanordning
2. Holder (udblæsningsanordning)
3. Fingerskrue
4. Holder (savklingeværn)
5. Savklingeværn
6. Savbord
7. Finsikring
8. Afdækning til venstre
9. Opbevaringsboks
10. Lejesteder
11. Spændegreb
12. Udligger
13. Gradskala
14. Fingermøtrik
15. Udsugningstilslutning
16. Tænd/Sluk-kontakt
17. Regulator for slagantal
18. Monteringspunkter (gummifødder formonteret)
19. Arbejdslampe
20. Tænd/Sluk-kontakt arbejdslampe
21. Savklinge
22. Unbrakonøgle 3 mm
23. Nedholder
24. Skrue (nedholder)
25. Bordindlæg
26. Øverste savklingeholder
27. Øverste savklinge-klemmeskrue
28. Nederste savklinge-klemmeskrue
29. Nederste savklingeholder
30. Vinkel (medfølger ikke)
31. Skrue (viser, gradskala)
32. Viser
33. Skrue (afdækning venstre - foran)
34. Skrue (afdækning venstre - bag)
35. Justeringsskrue med låsemøtrik
1. Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kære kunde,
Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med
arbejdet med dit nye apparat.
Bemærk:
Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro-
ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår
på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse
med:
• forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af
ikke autoriserede fagfolk
• indbygning og udskiftning af ikke originale reserve-
dele
• brug i strid med formålet
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-
telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-
serne 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Vær opmærksom på følgende:
Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte-
ring og før ibrugtagning.
Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let-
tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det
som tilsigtet.
Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om,
hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt
og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer
reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger
apparatets driftssikkerhed og levetid.
Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan-
visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der
måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol-
des til punkt og prikke.
Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak
den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs
og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be-
tjeningspersoner, før arbejdet startes.
Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der
er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret
om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mind-
stealder skal overholdes.
www.scheppach.com
DK
|
263
• Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.
• Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.
• Ulykkesfare ved håndberøring i værktøjets skære-
zone, hvor der ikke ndes afskærmning.
• Fare for tilskadekomst ved skift af værktøj (snitsår).
• Klemning af ngre.
• Fare for tilbageslag.
• Arbejdsemnet vælter på grund af for lille støtteade.
• Berøring af skæreværktøj.
• Udslyngning af dele fra grene og emner.
5. Sikkerhedsforskrifter
5.1 Generelle sikkerhedsforskrifter for el-apparater
m ADVARSEL
Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle
sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte
mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare.
Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette elværk-
tøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og
sikkert sted.
1. Arbejdspladssikkerhed
a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.
Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til
ulykker.
b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar-
lige omgivelser, hvor der ¿ndes brændbare
væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer
gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer på afstand, når
der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver
distraheret, risikerer du at miste kontrollen over
elværktøjet.
2. Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til
stikkontakten. Stikket må ikke ændres på no-
gen måde. Undlad brug af adapterstik sammen
med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik
og passende stikkontakter mindsker risikoen for at
få stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overader
som rør, varmeapparater, komfurer og køleska-
be. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop
er jordforbundet.
c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind-
trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for
at få stød.
3. Leveringsomfang
• Dekupørsav
• Savklingeværn (5) med nedholder (23)
• Udblæsningsanordning (1)
• Savklinge (21) til træ og kunststoer (2x) (1x formon-
teret)
• Unbrakonøgle 3 mm (22)
• Original brugsanvisning
4. Tilsigtet brug
Dekupørsaven benyttes til savning i kantet træ eller
andre materialer, såsom plexiglas, glasber, skumstof,
gummi, læder og kork. Brug ikke saven til savning af
rundt materiale. Rundt materiale kan let kippe.
Fare for tilskadekomst! Dele kan slynges ud!
Apparatet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden
form for brug falder uden for den korrekte anvendelse.
Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate-
rielle skader eller personskader af enhver art, der måt-
te opstå som følge heraf.
Vær opmærksom på, at vores maskiner ikke er kon-
strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis maski-
nen bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirk-
somheder samt til lignende arbejde.
• Der må kun bruges savklinger, som er egnet til ma-
skinen.
• Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af
sikkerhedsanvisningerne og monteringsvejlednin-
gen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejlednin-
gen.
• Personer, der betjener og vedligeholder maskinen,
skal være fortrolige med denne og være informeret
om mulige farer.
• Derudover skal de gældende uheldsforebyggende
forskrifter overholdes meget nøje.
• Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske
og sikkerhedstekniske områder skal overholdes.
• Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfal-
der producentens ansvar for deraf følgende skader.
Restrisici
Selv om man betjener elværktøjet forskriftsmæs-
sigt, vil der stadigvæk være restrisici at tage højde
for. Følgende farer kan opstå i sammenhæng med
elværktøjets design og udførelse:
www.scheppach.com
264
|
DK
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og
opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og
anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan
mindske faren pga. støv.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid
ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom
du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter
længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre
til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.
4. Anvendelse og behandling af elværktøjet
a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet
skal man benytte det hertil beregnede elværk-
tøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det
passende elværktøj i det angivne eektområde.
b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt.
Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er
farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern
et udtageligt batteri, før du foretager juste-
ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller
lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel
forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for
børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet,
som ikke er fortrolige med det, eller som ikke
har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige
i hænderne på uerfarne personer.
e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal ple-
jes omhyggeligt. Kontrollér med jævne mel-
lemrum, om bevægelige dele fungerer, som
de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er
brækket eller beskadiget på en sådan måde, at
elværktøjets funktion er forringet. Få beskadi-
gede dele repareret eller udskiftet, før elværk-
tøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt
vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhygge-
ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter
sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre.
g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer
osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen-
syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der
skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål
end de tilsigtede kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for
olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør
sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i
uforudsete situationer.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller
ophænge elværktøjet eller til at trække stikket
ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsled-
ningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter
eller bevægelige dele. Beskadigede eller sam-
menltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at
få stød.
e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj,
må du kun bruge forlængerledninger, som
også er egnet til udendørs brug. Brug af forlæn-
gerledning, der er egnet til udendørs brug, reduce-
rer risikoen for at få elektrisk stød.
f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund-
gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder.
Brug af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at
få elektrisk stød.
3. Personers sikkerhed
a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad
du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el-
værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt
eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi-
kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk-
tøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt-
telsesbriller. Brug af personlige værnemidler
såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, be-
skyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af hvad
elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for per-
sonskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el-
værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler
eller bærer det hen til strømforsyningen og/
eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak-
ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det
til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler,
inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller
nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af
elværktøjet, kan medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at
stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne
måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis
der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller
smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæ-
gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt
hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
www.scheppach.com
DK
|
265
• Sluk maskinen, inden forstyrrelser på det blokerede
indsatsværktøj afhjælpes. Træk netstikket ud. Fjern
blokeringen. Pas på! Fare for personskade pga.
savklingen! Brug beskyttelseshandsker! Foretag en
testkørsel uden arbejdsemne.
Usædvanlig støj eller svingninger må ikke forekom-
me. I givet fald skal maskinen slukkes og producen-
ten kontaktes.
• Omstillinger samt indstillings-, måle- og rengørings-
arbejde skal udføres med motoren slukket. Træk
netstikket ud.
• Kontroller, at nøglerne og indstillingsværktøj er fjer-
net, før værktøjet tændes.
• Sluk motoren, og træk stikket ud af stikkontakten,
når du forlader arbejdsstedet.
• Arbejde med el-installation, reparation og vedlige-
holdelse skal udføres af fagfolk.
• Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal
genmonteres omgående efter udført reparation eller
vedligeholdelse.
• Producentens anvisninger vedrørende sikkerhed,
arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som
er angivet i de tekniske data, skal overholdes.
• Relevante bestemmelser vedrørende ulykkesfore-
byggelse og øvrige almindeligt anerkendte sikker-
hedstekniske regler skal overholdes.
• Saven er udelukkende beregnet til indendørs instal-
lering.
• Arbejdsemner, som er mindre end klingeværnet, kan
forårsage kvæstelser af hænder og ngre. Brug eg-
nede hjælpemidler!
• Undgå forkrampede håndstillinger, når du fører ar-
bejdsemnet, og stillinger, hvor hånden vil støde di-
rekte ind i savklingen, hvis arbejdsemnet glider ud
af hånden.
• Isæt altid savklingen således, at tænderne peger
nedad mod savbordet.
• Indstil altid den rigtige klingespænding, så savklin-
gerne ikke revner.
• Savning i materiale med uregelmæssige skærepro-
ler kræver særlig forsigtighed.
• Når arbejdsemnet trækkes tilbage kan tænder sæt-
te sig fast i snitfugen, især hvis fugen blokeres af
savspån. I så tilfælde bør saven standses, netstikket
trækkes ud, og snitfugen åbnes med en kile, så ar-
bejdsemnet kan trækkes ud.
• Forlad aldrig arbejdsstedet uden først at standse sa-
ven. Vent, indtil saven står helt stille.
• Dele må ikke sættes, klæbes eller bygges sammen
på arbejdsbordet, mens saven kører.
5. Service
a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fag-
personale, og der må kun bruges originale re-
servedele. Dette sikrer, at elværktøjet også frem-
over er sikkert at benytte.
m ADVARSEL
Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt un-
der driften. Dette felt kan under bestemte omstændig-
heder forringe aktive eller passive medicinske implan-
tater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller
kvæstelser med døden til følge anbefales det personer
med medicinske implantater at gå til læge og kontakte
producenten af det medicinske implantat, før elværk-
tøjet betjenes.
5.2. Specielle sikkerhedsforskrifter
• I en nødsituation skal maskinen slukkes umiddelbart
og netstikket trækkes ud.
• Vær hele tiden opmærksom på alle disse forskrifter,
før og under arbejdet med saven.
• Brug ikke saven til at save i brændetræ.
• Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder, så
den ikke genstarter af sig selv efter spændingsfald.
• Ved brug af forlængerledning skal du kontrollere, at
ledningens tværsnit er tilstrækkeligt stort i forhold til
savens strømforbrug. Mindste tværsnit 1,5 mm
2
.
• Anvendes kabeltromle, skal ledningen være rullet
helt ud.
• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke di-
straheres under arbejdet.
• Savklinger må ikke bremses ned ved at trykke ind på
siden af dem, når maskinen slukkes.
• Isæt kun skærpede savklinger uden revner og de-
formeringer.
• Savklinger med fejl skal omgående skiftes ud.
• Brug ikke savklinger, som ikke er i overensstemmel-
se med de mærkedata, som er nævnt i denne betje-
ningsvejledning.
• Kontroller, at alle anordninger, som dækker savklin-
gen, fungerer fejlfrit.
• Sikkerhedsanordninger på maskinen må ikke af-
monteres eller sættes ud af kraft.
• Beskadigede eller fejlbehæftede beskyttelses-
anordninger skal omgående erstattes af nye.
• Sav ikke i emner, som er for små til, at de kan holdes
sikkert i hånden.
• Belast ikke maskinen så meget, at den står helt stille.
• Pres altid arbejdsemnet fast ind mod arbejdspladen.
• Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte
trædele, mens savklingen kører.
www.scheppach.com
266
|
DK
Støj
Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med
EN 61029.
Brug høreværn.
Støjpåvirkning kan føre til høretab.
Lydtryksniveau L
pA
66,9 dB
Usikkerhed K
pA
3 dB
Lydeektniveau L
WA
79,9 dB
Usikkerhed K
WA
3 dB
Svingningsemissionstal
• Den angivne svingningsemissionsværdi er blevet
målt iht. en standardiseret prøvningsmetode og kan
bruges til at sammenligne et el-værktøj med et andet;
• Det angivne svingningsemissionstal kan også bru-
ges til at gennemføre en indledende vurdering af
(svingnings-)belastningen.
• Svingningsemissionsværdien kan afvige fra den an-
givede værdi, når el-værktøjet rent faktisk bruges,
afhængigt af, hvordan el-værktøjet bruges;
Advarselsinstruks:
• For at beskytte operatøren er det nødvendigt at træe
sikkerhedsforanstaltninger, som beror på en vurde-
ring af vibrationsbelastningen under de faktiske an-
vendelsesforhold (i denne forbindelse skal der tages
højde for alle dele af driftscyklussen f.eks. perioder,
hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det godt
nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).
De angivne værdier er rene emissionsværdier og udgør
ikke nogen garanti for sikre værdier på arbejdspladsen.
Selv om der er en forbindelse mellem emissions- og
immissionsniveauer, kan det heraf ikke med sikkerhed
afgøres, hvorvidt supplerende sikkerhedsforanstaltnin-
ger er nødvendige eller ej.
Faktorer, som kan have indydelse på det aktuelle im-
missionsniveau på arbejdspladsen, er: Påvirkningens
varighed, arbejdsrummets egenskaber, andre støjkil-
der osv., f.eks. antallet af maskiner og øvrige arbejds-
processer i nærheden.
Endvidere kan de tilladte værdier på arbejdspladsen
variere fra land til land. Ovenstående oplysninger kan
dog være en hjælp til brugeren til at kunne foretage et
kvaliceret skøn om eksisterende risici.
• Vent med at tænde for saven, til materialerester og
værktøj er blevet fjernet fra arbejdsbordet. Lad kun
arbejdsemnet og eventuelle hjælpemidler (kiler)
være på arbejdsbordet.
• Brug altid beskyttelsesbriller.
• Hold ngrene i sikker afstand af savklingen.
• Før arbejdsemnet stabilt og sikkert, og hold det hele
tiden fast.
• Forlad aldrig arbejdsstedet uden først at standse
saven.
• Pas på ikke at miste koncentrationen, efter at du er
begyndt at føle dig fortrolig med arbejdet. Et øjebliks
uagtsomhed kan føre til svære kvæstelser inden for
brøkdele af et sekund.
Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted.
6. Tekniske data
Netspænding 220-240 V~/50 Hz
Optagen eekt 80 Watt (S1*)
120 Watt (S6 30%**)
Slagtal 500-1700 min
-1
Slagbevægelse 12 mm
Støtteade 630 x 295 mm
Bord svingbart 0° til 45° til venstre
Bordstørrelse 415 x 255 mm
Savklingelængde ca. 134 mm
Udhæng 406 mm
Snithøjde maks. ved 0° 50 mm
Snithøjde maks. ved 45° 22 mm
Vægt 12,0 kg
Forbehold for tekniske ændringer!
* Driftsfunktion S1:
Kontinuerlig drift ved konstanter belastning
**Driftsfunktion S6 30%:
Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (drift-
stid 10 min). For ikke at overophede motoren for meget
kan motoren benyttes i 30% af driftstiden med den spe-
cicerede nominelle eekt og skal derefter fortsætte
med at køre 70% af driftstiden uden belastning.
Støjemissionsværdier
www.scheppach.com
DK
|
267
Længden på de skruer, der skal anvendes, varierer alt
efter bordpladens tykkelse.
m ADVARSEL
Fare for tilskadekomst! Træk netstikkontakten ud af
stikkontakten, inden der foretages monteringsarbejde
på dekupørsaven.
1. Monter dekupørsaven på et massivt arbejdsbord
af træ. Herved kan kraftig støjudvikling som følge
af vibration undgås.
2. Marker borehullerne (se g. 5.2).
3. Bor 4 huller (diameter 8 mm) i arbejdsbordet.
4. Skru dekupørsaven fast til arbejdsbordet vha.
sekskantskruen (E) gennem montagepunkterne
(g. 3, pos. 19) i denne rækkefølge (g. 5.1):
D Sekskantmøtrik
C Underlagsskive
A Dekupørsav
C Arbejdsbord
C Underlagsskive
E Sekskantskrue
5. Spænd sekskantmøtrikkerne (D) fast.
8. Konstruktion
m ADVARSEL
Fare for tilskadekomst! Træk netstikkontakten ud af
stikkontakten, inden der foretages monteringsarbejde
på dekupørsaven.
8.1 Montering af savklingeværn (5) og nedholder
(23) (¿g. 6, 7)
BEMÆRK:
Før nedholderen (23) monteres, skal savklingen (21),
der er fabriksmonteret, fjernes (se 8.2).
1. Fjern savklingen (21), som beskrevet under 8.2.
2. Fjern nedholderen (23) fra savklingeværnet (5):
Løsn skruen (24) helt med en stjerneskruetrækker
(indgår ikke i leveringsomfanget) (se g. 6).
3. Før holderen (4) ind i åbningen (se g. 7).
4. Fikser holderen (4) med ngerskruen (3).
5. Monter nedholderen (23) på savklingeværnet (5).
Sæt skruen (24) på holderen (4). Spænd skruen
(24) fast med en stjerneskruetrækker (indgår ikke i
leveringsomfanget).
6. Indsæt savklingen (21) igen, som beskrevet under
8.2.
7. Sørg for, at nedholderen (23) ikke rører ved sav-
klingen (21).
Begræns støjudviklingen til et minimum!
• Brug kun intakte og ubeskadigede produkter.
• Vedligehold og rengør produktet med jævne mel-
lemrum.
• Tilpas arbejdsmåden efter produktet.
• Overbelast ikke produktet.
• Lad i givet fald produktet blive underkastet et eftersyn.
• Sluk produktet, når det ikke benyttes.
Egnede savklinger
Alle almindelige savklinger med en mindstelængde på
127 mm kan bruges med og uden stift.
7. Før ibrugtagning
7.1 Udpakning
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballagematerialet samt emballage- og
transportsikringer (hvis sådanne ndes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans-
portskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet
af garantiperioden.
m ADVARSEL
Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke le-
getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og
smådele! Fare for slugning og kvælning!
7.2 Generelle forskrifter
• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik-
kerhedsanordninger være monteret korrekt.
• Savklingen skal kunne køre frit.
• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på
fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.
• Sørg for, at savklingen er monteret korrekt, og at
bevægelige dele går ubesværet, inden du aktiverer
Tænd/Sluk-kontakten.
• Kontrollér, at dataene på typeskiltet stemmer over-
ens med lysnetdataene, før maskinen tilsluttes.
• Tilslut kun maskinen til en korrekt installeret beskyt-
telsesleder-stikkontakt, der er sikret med mindst 10 A.
7.3 Montering af dekupørsaven på arbejdsbænken
Til montage skal du bruge:
• Sekskantskrue M8 (4x)
• Sekskantmøtrik M8 (4x)
• Underlagsskive Ø 8,4 mm (8x)
(ikke indeholdt i leveringsomfanget)
www.scheppach.com
268
|
DK
8.2.3 Isætning af savklingen uden stifter (option)
Tænderne på savklingen skal altid pege nedad.
1. Fikser først savklingen (21) i den nederste sav-
klingeholder (29). Savklingen (21) kseres ved at
spænde den nederste savklinge-klemmeskrue
(28) med unbrakonøglen (22).
2. Tryk udliggeren (12) en smule nedad. Fikser den
anden ende af savklingen (21) i den øverste sav-
klingeholder (26) (se g. 9).
3. Fikser savklingen (21) med den øverste savklin-
ge-klemmeskrue (27) (se g. 10).
4. Spænd savklingen (21) fast med spændegrebet
(11) ved at trykke dette ned igen. Kontrollér sav-
klingens spænding (21). Skulle spændingen være
for lille, øges denne ved at dreje til højre. Afspænd
forinden spændegrebet (11) igen.
5. Sæt bordindlægget (25) ind igen. (se 8.2.1)
8.2.4 Udtagning af savklinge med stifter
1. Fjern bordindlægget (25) opad, og tag så savklin-
gen (21) ud. (se 8.2.1)
2. Løsn først spændingen ved at klappe spændegre-
bet (11) op. Man kan evt. reducere spændingen
yderligere ved at dreje grebet imod urets retning.
3. Hold savklingen fast, og pres udliggeren (12) en
smule nedad (se g. 9).
4. Træk savklingen ud af den øverste og nederste
savklingeholder (26/29).
8.2.5 Indsættelse af savklinge med stifter
Tænderne på savklingen skal altid pege nedad.
1. Før en ende på savklingen (21) gennem boringen
i bordet. Før savklingens (21) stifter ind i de på-
gældende udsparinger i den øverste og nederste
savklingeholder (26/29).
2. Anbring først savklingen (21) i den nederste sav-
klingeholder (29).
3. Tryk udliggeren (12) en smule ned (se g. 9). Indsæt
savklingen (21) i den øverste savklingeholder (26).
4. Kontrollér savklingestifternes position i savklinge-
holderne (26/29).
5. Spænd savklingen (21) fast med spændegrebet
(11) ved at trykke dette ned igen. Kontrollér sav-
klingens spænding (21). Skulle spændingen være
for lille, øges denne ved at dreje til højre. Afspænd
forinden spændegrebet (11) igen.
6. Sæt bordindlægget (25) ind igen. (se 8.2.1)
8.1.1 Indstilling af nedholder
BEMÆRK:
Nedholderen (23) skal altid være tilpasset i forhold til
emnehøjden. Emnet må da ikke klemmes, men skal
kunne bevæge sig frit. Nedholderen (23) fungerer som
sikring for, at emnet ikke kan blive revet opad og der-
med ødelægge savklingen (21).
1. Løsn ngerskruen (3), så nedholderen (23) kan
indstilles.
2. Indstil nedholderen (23) i forhold til emnehøjden.
3. Spænd ngerskruen (3) fast igen.
8.2 Montering/udskiftning af savklinge (¿g. 1, 7-11)
m ADVARSEL
Undgå personskade som følge af utilsigtet start:
Inden savklingen fjernes eller udskiftes, skal man
altid trykke på tasten ”0” og trække netstikket ud
af stikkontakten.
8.2.1 Fjernelse/indsættelse af bordindlæg
1. Løsn ngerskruen (3).
2. Stil savklingeværnet (5) helt op.
3. Tag fat under savbordet (6), og pres bordindlæg-
get (25) opad.
4. Nu kan bordindlægget (25) fjernes.
Ved indsættelsen af bordindlægget (25) skal man være
opmærksom på saverillen position. Bordindlægget (25)
skal indsættes som vist på g. 8. Ellers kan maskinen
blive beskadiget ved geringssnit.
8.2.2 Udtagning af savklingen uden stifter (option)
1. Fjern bordindlægget (25) opad, og tag så savklin-
gen (21) ud. (se 8.2.1)
2. Løsn først spændingen ved at klappe spændegre-
bet (11) op. Ved at dreje spændehåndtaget (11)
imod urets retning kan man, om nødvendigt, redu-
cere spændingen.
3. Tryk udliggeren (12) en smule ned (se g. 9).
4. Løsn da den øverste savklinge-klemmeskrue (27).
5. Hold nu emnet fast, så det ikke falder ned i appa-
ratets indre.
6. Løsn den nederste savklinge-klemmeskrue (28)
med unbrakonøglen (22).
7. Fjern savklingen opad.
www.scheppach.com
DK
|
269
8.6 Spånudsugning (¿g. 13)
PAS PÅ:
Produktet må kun benyttes med egnet udsugningsan-
læg. Undlad at bruge husholdningsstøvsuger.
Tilslut et egnet spånudsugningsanlæg (medfølger ikke)
til udsugningsstudsen (15) (se afbildning vist som ek-
sempel i g. 13).
PAS PÅ:
Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne
mellemrum.
9. Betjening
m Pas på!
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt, før
det tages i brug!
9.1 Generelle forskrifter
• Saven saver ikke træ af sig selv. Brugeren skal selv
føre træet ind i savklingen.
• Tænderne saver kun i træet under den nedadgåen-
de bevægelse.
• Træet skal føres langsomt ind i savklingen, da tæn-
derne på savklingen er meget små.
• Alle personer skal igennem en vis indlæringstid, in-
den de kan begynde at arbejde med saven. I denne
indlæringstid vil man højst sandsynligt opleve, at
klinger brækker over.
• Især ved savning af tykkere træstykker skal man
passe på, at savklingen ikke bøjes eller vrides om.
• En forsigtig arbejdsmåde vil forlænge savklingens
levetid.
9.2 Finsikring (7)
Finsikringen (7) er fabriksmonteret og skal derfor ikke
monteres. Ved defekt i nsikringen (7) er fremgangs-
måden som beskrevet i pkt. 12.2.4.
9.3 Tænd/Sluk-kontakt (16)
• Tænding: Tryk på tasten ”I”.
• Slukning: Tryk på tasten ”0”.
PAS PÅ
Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder, så
den ikke genstarter af sig selv efter spændingsfald.
Hvis dekupørsaven er tændt, og strømtilførslen afbrydes,
forbliver dekupørsaven slukket, når strømtilførslen er gen-
etableret. For at tænde skal du trykke på tasten ”I” igen.
BEMÆRK
På venstre side er der en opbevaringsboks (9), hvor man
kan opbevare reservesavklinger og unbrakonøglen.
8.3 Kontrol af savklingens spænding
m ADVARSEL
Kontrollér klingespændingen med jævne mellem-
rum og efter indsættelse af en savklinge.
Efter monteringen spænder man savklingen ved at
trykke spændegrebet (11) ned.
Hvis klingespændingen er for slap eller for stram, gør
man følgende:
• Klap spændegrebet (11) op.
• Drej spændegrebet (11) i urets retning for at øge
spændingen og imod urets retning for at reducere
spændingen.
• Tryk spændegrebet (11) ned igen for at ksere ind-
stillingen.
Når savklingen har den rigtige spænding, skal den af-
give en lys tone, når den ”går i hak”, ligesom en streng.
8.4 Finindstilling af vinkelskalaen (Fig. 12; 12.1)
PAS PÅ
Kontroller indstillingen på vinkelskalaen, før du går i
gang med at arbejde med produktet.
1. Løsn justeringsskruens (35) låsemøtrik ved hjælp
af en gaelnøgle SW8 (indgår ikke i leveringsom-
fanget).
2. Brug en 90°-vinkel (30) til at indstille savbordet
(medfølger ikke). Læg denne på savbordet og på
savklingen (g. 12).
3. Løsn ngermøtrikken (14). Juster justeringsskruen
(35), til vinklen mellem savklingen (21) og savbor-
det (6) er 90°.
4. Spænd ngermøtrikken (14) og justeringsskruens
låsemøtrik (35) igen.
5. Løsn skruen (31), og drej viseren (32) til 0°-mærket.
6. Udfør et prøvesnit. Kontrollér vinklen på emnet
med en vinkelmåler. Juster viseren (32) om nød-
vendigt.
8.5 Montering af udblæsningsanordning (¿g. 8)
1. Kontrollér, at savklingeværnet (5) er klappet ned.
2. Skru udblæsningsanordningen (1) på holderen (2)
i urets retning, som vist på g. 8.
www.scheppach.com
270
|
DK
Defekt elektrisk tilslutningsledning
Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut-
ningsledninger.
Årsagerne hertil kan være:
• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen-
nem vinduer eller døråbninger
• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller
trækkes forkert
• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over
• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon-
takten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.
Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må
ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.
Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for
skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings-
ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres.
Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan-
te VDE- og DIN-bestemmelser.
Brug kun tilslutningsledninger med mærkningen H 05
VV- F.
Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.
Vekselstrømsmotor
Netspændingen skal være 220-240 V~.
Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have
et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.
Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun
forestås af autoriserede elektrikere.
Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:
• Motorens strømtype
• Data på maskinens typeskilt
Tilslutningstype Y
Hvis nettilslutningsledningen bliver beskadiget, skal
den udskiftes af producenten eller af en autoriseret
elektriker for at undgå risici.
11. Transport
• Elværktøjet skal transporteres ved at løfte det i de
hertil indrettede udsparinger i stellet og motoraf-
dækningen.
• Brug aldrig beskyttelsesskærmene til at håndtere
eller transportere med.
• Sørg for, at den blottede del af savklingen er tildæk-
ket under transporten f.eks. med en beskyttelses-
anordning.
9.4 Drift af arbejdslampe (¿g. 4)
Aktiver Tænd/Sluk-kontakten (20) for at tænde eller
slukke arbejdslampen (19).
9.5 Slagtalsregulator (¿g. 2)
Med slagtalsregulatoren (17) kan man indstille slag-
tallet efter materialets beskaenhed. Skal der saves i
blødt materiale, anbefaler vi høje slagtal; lave slagtal
til hårdt materiale. Drejes slagtalsregulatoren (17) til
højre, øges slagtallet. Drejes slagtalsregulatoren til
venstre, reduceres slagtallet.
9.6 Udførelse af indvendigt snit
Med denne dekupørsav kan man udføre indvendige
snit i emner uden at beskadige emnets yderside eller
omkreds.
1. Fjern savklingen (21), som beskrevet under 8.2.
2. Udbor et hul i emnet.
3. Læg emnet med boringen oven på åbningen i
bordindlægget (25) på savbordet (6).
4. Monter savklingen (21) (som beskrevet i pkt. 8.2)
gennem boringen i emnet, og indstil klingespæn-
dingen.
5. Fjern savklingen (21) fra klingeholderen, når du
har udført det indvendige snit (som beskrevet un-
der 8.2).
6. Fjern emnet fra bordet.
9.7 Udførelse af geringssnit (¿g. 14)
m ADVARSEL
Vær særlig forsigtig ved udførelse af vinkelsnit. Sav-
bordets hældning øger risikoen for, at materiale rutsjer
ned. Fare for personskade.
1. Før der udføres geringssnit, skal man tilpasse af-
standen mellem det på nedholderen (23) montere-
de savklingeværn (5) og arbejdsbordet.
2. Drej bordet ved at løsne ngermøtrikken (14), og
kip savbordet (6) op i den ønskede position.
3. Spænd ngermøtrikken (14) fast.
10. El-tilslutning
Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den
er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante
VDE- og DIN-bestemmelser.
Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte
forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.
www.scheppach.com
DK
|
271
m ADVARSEL
Finsikringen (7) må ikke omgås! Der må ikke indsættes
sikringer af en anden type! Dette kan medføre skader
på apparatet.
12.3 Serviceinformation
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt
slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er
brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.
Sliddele*: Kulbørster, savklinge, bordindlæg
* følger ikke nødvendigvis med leverancen!
12.4 Bestilling af reservedele
Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles
reservedele (via service-hotline):
• Apparattype
• Apparatets artikelnummer (fremgår af emballagen
eller brugsanvisningen)
Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center.
Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
13. Opbevaring
Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt
og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale
opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar
elværktøjet i den originale emballage.
14. Bortska-else og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballagematerialerne er genan-
vendelige. Emballage skal altid
bortskaes jf. gældende miljøreg-
ler.
Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek-
tronisk udstyr (elskrot)
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el-
skrot) hører ikke til husholdningsa-aldet,
men skal indsamles og/eller bortska-es se-
parat!
• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma-
nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in-
takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal
bortskaes i henhold til batteriloven.
12. Rengøring, vedligeholdelse og be-
stilling af reservedele
m ADVARSEL
Sluk altid for saven, og træk netstikket ud, inden påbe-
gyndelse af vedligeholdelses- og rengøringsarbejde.
12.1 Rengøring
Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri
for støv og snavs. Det anbefales, at apparatet altid ren-
gøres umiddelbart efter brug.
12.1.1 Rengøring udvendigt
• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule
brun sæbe med jævne mellemrum.
• Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler.
Sådanne kan angribe apparatets plastdele.
• Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.
12.1.2 Rengøring indvendigt (¿g. 15)
1. Åbn opbevaringsboksen (9).
2. Fjern skruen (34).
3. Løsn skruen (33).
4. Tag afdækningen (8) af.
5. Udblæs apparatets indre ved hjælp af trykluft med
lavt tryk.
6. Anbring afdækningen (8) igen.
7. Fikser skruen (33).
8. Sæt skruen (34) på igen, og spænd den fast.
9. Luk opbevaringsboksen (9).
12.2 Vedligeholdelse
12.2.1 Lejer (¿g. 1/pos. 10)
Smør lejestederne (10) på venderullerne med maskin-
fedt af god kvalitet, senest efter ca. 25-30 driftstimer.
12.2.2 Kulbørster
Ved megen gnistdannelse skal man få kontaktkullene
kontrolleret af en elektriker.
PAS PÅ
Kontaktkullene må kun udskiftes af en elektriker.
12.2.3 Netledning
Hvis lysnetkablet bliver revnet, skåret eller beskadiget
på anden måde, skal den udskiftes øjeblikkeligt.
12.2.4 Udskiftning af ¿nsikring (¿g. 16)
Ved defekt i nsikringen (7) skal denne udskiftes med
en nsikring af samme type 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
www.scheppach.com
272
|
DK
15. Afhjælpning af fejl
m ADVARSEL
Sluk altid for saven, og træk netstikket ud, inden påbegyndelse af vedligeholdelses- og rengøringsarbejde.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Savklinge uden
stifter løsner sig efter
slukning af motor
Savklingens klemmeskrue (27/28)
er spændt for løst
Spænd savklingens klemmeskrue (27/28) fast til
Motoren starter ikke Svigt af netsikring Kontrollér netsikring
Forlængerledning defekt Udskift forlængerledning
Finsikring defekt Kontrollér nsikringen, og udskift den evt. med en
nsikring af samme type.
Tilslutninger på motor eller
kontakter er ikke i orden
Få dem kontrolleret af en elektriker
Motor eller kontakt defekt Få dem kontrolleret af en elektriker
Savklinge knækket Spænding indstillet forkert Indstil korrekt spænding
Belastning for stærk Tilfør emne i langsommere tempo
Forkert savklingetype Anvend korrekte savklinger
Emne fremføres ikke lige Undgå sidetryk
Savklinge svinger ud,
ikke indjusteret lige.
Holdere ikke indjusteret Løsn de skruer, som holder holderne fast. Bring hol-
derne i lodret position, og spænd skruerne til igen.
- Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske
apparater pr. apparattype, med en maksimal kant-
længde på 25 centimeter, hos producenten uden
først at skulle købe et nyt apparat hos samme,
eller du kan aevere sådanne apparater på et an-
det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.
- Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin-
gelser hos producenter og distributører hos dis-
ses respektive kundeservice.
• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten
til en privat husstand, kan producenten foranledige,
at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter
anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal
du kontakte producentens kundeservice.
• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in-
stalleres og sælges i landene i EU, og som er un-
derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande
uden for EU kan der gælde forskellige regler for
bortskaelse af brugte elektriske og elektroniske
apparater (elskrot).
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske
apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan-
ne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per-
sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal
bortskaes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand be-
tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater
(elskrot) ikke må bortskaes sammen med hushold-
ningsaald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot)
kan aeveres gratis på følgende steder:
- Oentlige bortskaelses- og/eller indsamlings-
steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
- Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske
butikker og online), forudsat at forhandleren er
forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller
tilbyder dette frivilligt.
www.scheppach.com
NO
|
273
Forklaring av symbolene på produktet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene
og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte
riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Advarsel! For å redusere faren for skader, les bruksanvisningen!
Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv som
kommer ut av apparatet, kan forårsake redusert sikt.
Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap.
Bruk støvvernemaske. Ved bearbeiding av tre og andre materialer, kan det oppstå
helseskadelig støv. Materiale som inneholder asbest skal ikke bearbeides!
Obs! Fare for personskader! Ikke grip inn i et løpende sagblad!
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.
m Obs! I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet, med dette symbolet.
www.scheppach.com
274
|
NO
Innholdsfortegnelse: Side:
1. Innledning .......................................................................................................... 275
2. Apparatbeskrivelse (g. 1-16) ............................................................................ 275
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 276
4. Tiltenkt bruk ....................................................................................................... 276
5. Sikkerhetsinstruksjoner ..................................................................................... 276
6. Tekniske data ..................................................................................................... 279
7. Før idriftsetting ................................................................................................... 280
8. Oppbygging ........................................................................................................ 280
9. Betjening ............................................................................................................ 282
10. Elektrisk tilkobling .............................................................................................. 283
11. Transport ............................................................................................................ 283
12. Rengjøring, vedlikehold ogreservedelsbestilling .............................................. 284
13. Lagring ............................................................................................................... 284
14. Kassering og gjenvinning .................................................................................. 284
15. Feilhjelp .............................................................................................................. 285
16. Samsvarserklæring ............................................................................................ 362
www.scheppach.com
NO
|
275
1. Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kjære kunde
Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med
ditt nye apparat.
Merknad:
Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven
om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som opp-
står på dette apparatet eller grunnet dette apparatet
ved:
• Feil håndtering
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fag-
folk
• Montering og utskifting av ikke originale reservede-
ler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av
de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær oppmerksom på følgende:
Før montering og idriftsetting må du lese hele bruker-
veiledningen.
Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for
deg å bli kjent med apparatet og gjøre nytte av den i
henhold til tiltenkte bruksmuligheter.
Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner
om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og øko-
nomisk samt hvordan du unngår farer, sparer repara-
sjonskostnader, reduserer nedetider og øker pålitelig-
heten og levetiden til apparatet.
I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukervei-
ledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrif-
ter for drift av apparatet i landet ditt.
Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss
og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betje-
ningspersoner må lese og følge den nøye før start av
arbeidet.
Kun personer som har fått undervisning i bruk av appa-
ratet og farene som er forbundet med den, skal arbeide
på apparatet.
Påbudt minstealder må overholdes.
I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukervei-
ledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt
land, må en også følge de generelt anerkjente tekniske
reglene for drift av identiske maskiner.
Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som
oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og
sikkerhetsinstruksjonene.
2. Apparatbeskrivelse (¿g. 1-16)
1. Avblåsingsanordning
2. Holder (avblåsningsanordning)
3. Rieskrue
4. Holder (sagbladbeskyttelse)
5. Sagbladbeskyttelse
6. Sagbord
7. Finsikring
8. Tildekking venstre
9. Oppbevaringsboks
10. Lagerpunkter
11. Spennspak
12. Utligger
13. Gradskala
14. Riemutter
15. Avtrekkstilkobling
16. På-/Av-bryter
17. Turtallsregulator
18. Monteringspunkter (gummiføtter ferdigmontert)
19. Arbeidslampe
20. På-/av-bryter arbeidslampe
21. Sagblad
22. Unbrakonøkkel 3 mm
23. Nedholder
24. Skrue (nedholder)
25. Bordinnlegg
26. Øvre sagbladholdeanordning
27. Øvre sagbladklemskrue
28. Nedre sagbladklemskrue
29. Nedre sagbladholdeanordning
30. Vinkel (ikke inkludert i leveringsomfanget)
31. Skrue (peker gradskala)
32. Peker
33. Skrue (tildekking venstre foran)
34. Skrue (tildekking venstre bak)
35. Justeringsskrue med låsemutter
www.scheppach.com
276
|
NO
• Skader på hørselen, hvis man ikke bruker egnet
hørselsvern.
• Fare for ulykker ved kontakt med hendene i ikke til-
dekket skjæreområde til verktøyet.
• Fare for personskader ved skifte av verktøy (fare for
kuttskader).
• Klemskader på ngrene.
• Fare i forbindelse med tilbakeslag.
• Vipping av arbeidsstykket på grunn av ikke tilstrek-
kelig anleggsate til arbeidsstykket.
• Berøring av kutteverktøyet.
• Utkasting av kviststykker og deler av arbeidsstykker.
5. Sikkerhetsinstruksjoner
5.1 Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elek-
triske apparater
m ADVARSEL
For å beskytte mot elektriske støt, skade- og brannfa-
re, skal man ved bruk av el-verktøy følge disse grunn-
leggende sikkerhetstiltakene.
Les alle anvisningene før du bruker dette elektroverk-
tøyet og ta godt vare på sikkerhetsanvisningene.
1. Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst.
Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til
ulykker.
b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfar-
lig omgivelse, der det be¿nner seg brennbare
væsker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister,
som kan antenne støvet eller dampen.
c) Hold barn og andre personer unna når du bru-
ker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du
miste kontrollen over el-verktøyet.
2. Elektrisk sikkerhet
a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe
inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen må-
ter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen
med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og
passende stikkontakter reduserer risikoen for
elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overater
til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det
består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp
er jordet.
c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis
det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette fa-
ren for elektrisk støt.
3. Leveringsomfang
• Dekupersag
• Sagbladbeskyttelse (5) med nedholder (23)
• Avblåsingsanordning (1)
• Sagblad (21) for tre og kunststoer (2x) (1x ferdig-
montert)
• Unbrakonøkkel 3 mm (22)
• Original bruksanvisning
4. Tiltenkt bruk
Dekupersagen brukes til skjæring av treplater eller an-
dre materialer som f.eks. pleksiglass, GFK, skumplast,
gummi, lær og kork. Bruk ikke sagen til kutting av runde
materialer. Runde materialer kan lett kile seg fast.
Fare for personskader! Deler kan bli kastet ut!
Apparatet skal bare brukes til hva det er laget for. En-
hver annen bruk som går utover dette er ikke forskrifts-
messig. Brukeren/operatøren, og ikke produsenten, er
ansvarlig for materielle skader eller personskader av
enhver art som forårsakes av dette.
Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett
ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og
industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom ap-
paratet benyttes innen handel, håndverk eller industri,
eller ved likestilte aktiviteter.
• Bruk kun sagblad som er egnet for maskinen.
• Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, monteringsan-
visningen og brukerveiledningen er også en del av
forskriftsmessig bruk.
• Personer som betjener og vedlikeholder maskinen, må
kjenne godt til den og være orientert om mulige farer.
• Ut over dette skal gjeldende forskrifter for ulykkes-
forebygging overholdes nøyaktig.
• Øvrige generelle regler på arbeidsmedisinske og
sikkerhetstekniske områder skal følges.
• Foretas det endringer på maskinen, påtar ikke pro-
dusenten seg noe ansvar for skader som kan oppstå
som følge av dette.
Resterende risikoer
Også når dette El-verktøyet håndteres forskrifts-
messig, er det restfarer. Følgende farer kan opptre
i sammenheng med konstruksjonsmåten og utfø-
relsen av dette elektroverktøyet:
• Skader på lungene, hvis man ikke bruker egnet støv-
beskyttelsesmaske.
www.scheppach.com
NO
|
277
g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og
-oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og
brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan
redusere støvrelaterte farer.
h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve
deg selv over sikkerhetsreglene for el-verk-
tøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med
el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et
brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.
4. Bruk og behandling av el-verktøyet
a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et
el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal
utføres. Med passende el-verktøy arbeider du
bedre og sikrere i det angitte eektområdet.
b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter.
El-verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er
farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller
fjern det avtakbare batteriet, før du foretar inn-
stillinger på apparatet, skifter deler til bruks-
verktøyet som brukes eller legger bort el-verk-
tøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet
start av el-verktøyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares
utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer
bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det
eller ikke har lest disse anvisningene. El-verk-
tøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes kre-
ver nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler
fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler
er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til
el-verktøyet er redusert. Sørg for at skadde
deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange
ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene.
Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjære-
kanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å
føre.
g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal
brukes tilsvarende disse anvisningene. Der-
ved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til
andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk
kan føre til farlige situasjoner.
h) Sørg for at håndtak og håndtaksater holdes
tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak
og håndtaksater tillater ikke sikker betjening og
styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.
d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære
el-verktøyet, til å henge opp eller å trekke ut
støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblings-
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller
bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede
tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs,
må du kun bruke skjøteledninger, som også er
egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøte-
ledning som er egnet for utendørs bruk reduserer
risikoen for elektrisk støt.
f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verk-
tøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feil-
strømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer
faren for elektrisk støt.
3. Sikkerhet til personer
a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på
med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett
eller er påvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Ett øyeblikks uoppmerksomhet
ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige
personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid verne-
briller. Bruk av personlig verneutstyr, som støv-
maske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm eller
hørselsvern, alt etter type og bruk av el-verktøyet,
reduserer faren for personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om
at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til
på strømforsyningen og/eller batteriet, samt
løfter eller bærer det. Hvis du har ngeren på
bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler
el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slått
på, kan dette føre til ulykker.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før
du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller
en nøkkel, som benner seg i en dreiende del av
el-verktøyet, kan føre til personskader.
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for
sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik
kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere
el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide
klær eller smykker. Sørg for at hår og klær hol-
des unna bevegelige deler. Løstsittende klær,
smykker eller langt hår kan hektes fast i bevege-
lige deler.
www.scheppach.com
278
|
NO
• For å fjerne feil på blokkerte bruksverktøy, skal mas-
kinen slås av. Trekk ut strømpluggen. Fjern blokke-
ringen. Obs! Fare for personskader på grunn av sag-
bladet! Bruk vernehansker! Utfør en prøvekjøring
uten arbeidsstykke. Pass på at det ikke opptrer noe
uvanlig støy eller svingninger. Hvis det skjer, slå av
apparatet og henvend deg til produsenten.
• Gjennomfør omstillinger samt justerings-, måle- og
rengjøringsarbeid kun ved utkoblet motor. Trekk ut
strømpluggen.
• Sjekk før tilkobling at nøkkelen og innstillingsverktøy
er fjernet.
• Når man forlater arbeidsplassen skal man slå av mo-
toren og trekke ut strømpluggen.
• Elektroinstallasjoner, reparasjoner og vedlikeholds-
arbeider skal kun gjennomføres av fagfolk.
• Samtlige verne- og sikkerhetsinnretninger må mon-
teres igjen umiddelbart etter avsluttet reparasjon
eller vedlikehold.
• Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsinstruksjonene
til produsenten, i tillegg til dimensjonene angitt i de
tekniske dataene, må overholdes.
• Gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter og an-
dre, generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler
må følges.
• Sagen er kun ment for montering innendørs.
• Arbeidsstykker som er mindre enn sagbladbeskyt-
telsen, kan føre til skader på hender og ngre. Bruk
egnede hjelpemidler!
• Unngå krampaktige håndposisjoner ved føring av
arbeidsstykket, og posisjoner hvor hånden vil gå rett
inn i sagbladet hvis den sklir.
• Sett alltid inn sagbladet slik at tennene peker ned-
over mot sagbordet.
• Still alltid inn korrekt bladstramming, slik at man
unngår at sagbladet ryker.
• Gå fram svært forsiktig ved saging av materiale med
uregelmessige snittproler.
• Ved tilbaketrekking av arbeidsstykket kan tenner
hake seg fast i snittfugen, spesielt når sagspon
blokkerer fugen. I dette tilfelle skal du stoppe sagen,
trekke ut strømpluggen, åpne snittfugen med en kile
og trekke av arbeidsstykket.
• Forlat aldri arbeidsplassen, uten at sagen på for-
hånd er slått av. Vent til sagen har stanset.
• Sett ikke sammen, lim eller monter noen deler på
arbeidsbordet, mens sagen er i drift.
• Slå først på sagen etter at arbeidsbordet er renset
for materialrester og verktøy. La kun arbeidsstykket
som skal bearbeides og eventuelle arbeidshjelpe-
midler (kiler) være på arbeidsbordet.
5. Service
a) El-verktøyet skal kun repareres av kvali¿sert
fagpersonell og kun med original-reservede-
ler. Dermed sikres det at sikkerheten til el-verk-
tøyet opprettholdes.
m ADVARSEL
Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagne-
tisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter
skade aktive eller passive medisinske implantater. For
å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbe-
faler vi at personer med medisinske implantater forhø-
rer seg med legen sin eller produsenten av implantatet
før elektroverktøyet betjenes.
5.2 Spesielle sikkerhetsinstruksjoner
• Ved et nødstilfelle skal man umiddelbart slå av mas-
kinen og trekke ut strømpluggen.
• Følg alle disse instruksjonene, før og mens du arbei-
der med sagen.
• Du skal ikke benytte sagen til å kappe ved.
• Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter mot
gjeninnkobling etter spenningsutfall.
• Hvis det er nødvendig med en skjøteledning, må du
forsikre deg om at den har et tverrsnitt som er til-
strekkelig for sagens strømopptak. Minimumstverr-
snitt 1,5 mm
2
.
• Bruk kun kabeltrommel i utrullet tilstand.
• Personer som arbeider med maskinen må ikke for-
styrres.
• Sagbladene skal under ingen omstendighet brem-
ses ved sideveis trykk etter utkobling av driften.
• Monter kun kvasse, sprekkfrie og udeformerte sag-
blader.
• Sagblad med feil må skiftes umiddelbart.
• Bruk ikke sagblader som ikke er i henhold til karakte-
ristikkene angitt i denne bruksanvisningen.
• Du må forsikre deg om at alle innretninger som dek-
ker sagbladet, arbeider feilfritt.
• Sikkerhetsinnretninger på maskinen skal ikke de-
monteres eller settes ut av drift.
• Skadede eller defekte verneinnretninger skal skiftes
umiddelbart.
• Skjær ikke noen arbeidsstykker som er for små til at
man kan holde dem sikkert i hånden.
• Belast ikke maskinen så mye at den stanser.
• Trykk alltid fast arbeidsstykket mot arbeidsplaten.
• Fjern ikke løse splinter, spon eller innklemte tredeler
når sagbladet er i gang.
www.scheppach.com
NO
|
279
Støynivå L
pA
66,9 dB
Usikkerhet K
pA
3 dB
Lydeektnivå L
WA
79,9 dB
Usikkerhet K
WA
3 dB
Vibrasjonsutslippsverdi
• Den angitte vibrasjonsutslippsverdien er blitt målt
iht. en standardisert testmetode og kan brukes for
sammenligning av et el-verktøy med et annet;
• Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan også bru-
kes for en innledende bedømmelse av (vibrasjons-)
belastningen.
• Vibrasjonsutslippsverdien kan ved den faktiske bru-
ken av el-verktøyet skille seg fra den angitte verdien,
avhengig av type og måte, som el-verktøyet brukes;
En advarsel:
• Det er nødvendig å fastlegge sikkerhetstiltakene
for beskyttelse av operatøren, som er basert på en
bedømmelse av vibrasjonsbelastningen under de
faktiske bruksforholdene (derved skal en ta hensyn
til alle aspektene til driftssyklusen, for eksempel pe-
rioder, der el-verktøyet er slått av, og slike, der det er
slått på, men drives uten belastning).
De angitte verdiene er utslippsverdier og er dermed
ikke samtidig også sikre arbeidsplassverdier. Selv om
det foreligger en korrelasjon mellom emisjons- og im-
misjonsnivåer, kan man likevel ikke utlede pålitelig om
det er påkrevd med ekstra forholdsregler eller ikke.
Faktorer som kan påvirke det aktuelle immisjonsnivået
på arbeidsplassen omfatter varigheten av påvirknin-
gen, arbeidsrommet særpreg, andre støykilder, osv.,
f.eks. antallet maskiner og andre prosesser i nærheten.
De tillatte arbeidsplassverdiene kan også variere fra
land til land. Denne informasjonen skal imidlertid gjø-
re det mulig for operatøren å bedre vurdere faren og
risikoen.
Begrens støyutviklingen til et minimum!
• Bruk kun feilfrie apparater.
• Vedlikehold og rengjør apparatet regelmessig.
• Tilpass arbeidsmåten til apparatet.
• Overbelast ikke apparatet.
• Sørg for at apparatet blir kontrollert om nødvendig.
• Slå av apparatet når det ikke er i bruk.
• Bruk alltid vernebriller.
• Hold ngrene i sikker avstand fra sagbladet.
• Før arbeidsstykket sikkert og fast, og slipp det ikke
på noe tidspunkt.
• Forlat aldri arbeidsplassen, uten å slå av sagen på
forhånd.
• La ikke din fortrolighet med sagen føre til at du ar-
beider uaktsomt. Ved uaktsomhet kan det i løpet av
brøkdeler av et sekund oppstå store personskader.
Ta godt vare på sikkerhetsinstruksjonene.
6. Tekniske data
Nettspenning 220-240 V~/50 Hz
Eektbehov
80 Watt (S1*)
120 Watt (S6 30%**)
Antall slag 500-1700 min
-1
Slagbevegelse 12 mm
Underlagsate 630 x 295 mm
Svingbart bord 0° til 45° mot venstre
Bordstørrelse 415 x 255 mm
Sagbladlengde ca. 134 mm
Framspring 406 mm
Snitthøyde maks. ved 0° 50 mm
Snitthøyde maks. ved 45° 22 mm
Vekt 12,0 kg
Med forbehold om tekniske endringer!
*Driftsmodus S1:
Kontinuerlig drift ved konstant belastning
**Driftsmodus S6 30%:
Gjennomgående drift med stoppbelastning (innkob-
lingstid 10 min). For at motoren ikke skal varmes opp
for mye, kan motoren kjøres med den angitte nominelle
eekten i 30 % av innkoblingstiden, og må deretter gå
uten belastning i 70 % av innkoblingstiden.
Støyutslippsverdier
Støy
Støyverdiene ble utledet i samsvar med EN 61029.
Bruk hørselsvern.
Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap.
www.scheppach.com
280
|
NO
m ADVARSEL
Fare for personskader! Trekk ut strømpluggen på deku-
persagen før alle monteringsarbeider.
1. Monter dekupersagen på et massivt arbeidsbord
av tre. Dermed kan man unngå en kraftig støyut-
vikling på grunn av vibrasjon.
2. Merk borehullene (se g. 5.2).
3. Bor 4 hull (diameter 8 mm) i arbeidsbordet.
4. Skru fast dekupersagen til arbeidsbordet med
sekskantskruen (E) i monteringspunktene (g. 3,
pos. 19), i følgende rekkefølge (g. 5.1):
D Sekskantmutter
C Underlagsskive
A Dekupersag
B Arbeidsbord
C Underlagsskive
E Sekskantskrue
5. Stram først sekskantmutteren (D) godt.
8. Oppbygging
m ADVARSEL
Fare for personskader! Trekk ut strømpluggen på deku-
persagen før alle monteringsarbeider.
8.1 Montering av sagbladbeskyttelsen (5) og
nedholderen (23) (¿g. 6, 7)
MERKNAD:
Før montering av nedholderen (23), må sagbladet (21)
som er montert fra fabrikken, fjernes (se 8.2).
1. Ta ut sagbladet (21), som beskrevet under 8.2.
2. Fjern nedholderen (23) fra sagbladbeskyttelsen (5):
Løsne skruen (24) komplett med hjelp av et stjerne-
skrujern (ikke i leveringsomfanget) (se g. 6).
3. Før holderen (4) inn i åpningen (se bilde 7).
4. Fest holderen (4) med rieskruen (3).
5. Monter nedholderen (23) på sagbladbeskyttelsen
(5). Stikk inn skruen (24) i holderen (4). Trekk til
skruen (24) med hjelp av et stjerneskrujern (ikke i
leveringsomfanget).
6. Sett inn sagbladet (21) igjen som beskrevet under
8.2.
7. Pass på at nedholderen (23) ikke berører sagbla-
det (21).
Egnede sagblader
Alle sagblader som er vanlige i handelen, med en mini-
mumslengde på 127 mm, kan settes inn med eller uten
stift.
7. Før idriftsetting
7.1 Utpakking
• Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og
transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
m ADVARSEL
Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leke-
tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og
smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!
7.2 Generelle instruksjoner
• Før idriftsettelse må alle deksler og sikkerhetsinn-
retninger være forskriftsmessig montert.
• Sagbladet må kunne gå fritt.
• På trevirke som allerede har blitt behandlet, må du
være oppmerksom på fremmedlegemer, som f.eks.
spiker eller skruer osv.
• Før du trykker på av/på-bryteren, må du sørge for at
sagbladet er riktig montert, og at bevegelige deler
går lett.
• Før tilkobling av maskinen må du selv overbevise
deg om at dataene på typeskiltet stemmer overens
med dataene til strømnettet.
• Maskinen skal kun kobles til en forskriftsmessig instal-
lert og jordet stikkontakt, som er sikret med minst 10 A.
7.3 Montering av dekupersagen på en arbeids-
benk
Til monteringen trenger du:
• Sekskantskrue M8 (4x)
• Sekskantmutter M8 (4x)
• Underlagsskive Ø 8,4 mm (8x)
(ikke inkludert i leveringsomfanget)
Lengden til skruene som brukes, avhenger av tykkel-
sen på bordplaten.
www.scheppach.com
NO
|
281
8.2.3 Innsetting av sagbladet uten stifter
(tillegg)
Tennene til sagbladet må alltid peke nedover.
1. Fest sagbladet (21) først i den nedre sagbladhol-
deanordningen (29). For å feste sagbladet (21),
trekk til nedre sagbladklemskrue (28) godt med
unbrakonøkkelen (22).
2. Trykk utliggeren (12) litt ned. Fest den andre enden
av sagbladet (21) i den øvre sagbladholderen (26)
(se bilde 9).
3. Fest sagbladet (21) med den øvre sagbladklem-
skruen (27) (se bilde 10).
4. Stram sagbladet (21) med strammehendelen (11)
ved å trykke denne ned igjen. Kontroller strammin-
gen av sagbladet (21). Hvis strammingen er for lav,
kan du øke den ved å vri med urviseren. Du slak-
ker da først strammehendelen (11) igjen.
5. Sett inn bordinnlegget (25) igjen. (se 8.2.1)
8.2.4 Uttak av sagblader med stifter
1. For uttak av sagbladet (21) tar du av bordinnlegget
(25) oppover. (se 8.2.1)
2. Løsne først strammingen ved å vippe stramme-
hendelen (11) oppover. Reduser ev. strammingen
ytterligere ved å dreie mot klokken.
3. Hold fast sagbladet og press utliggeren (12) litt ned
(se g. 9).
4. Trekk sagbladet ut av den øvre og nedre sagblad-
holderen (26/29).
8.2.5 Innsetting av sagblader med stifter
Tennene til sagbladet må alltid peke nedover.
1. Før én ende av sagbladet (21) gjennom borehullet
i bordet. Før stiftene for sagbladet (21) inn i de til-
svarende utsparingene for den øvre og nedre sag-
bladholderen (26/29).
2. Sett sagbladet (21) først inn i den nedre sagblad-
holdeanordningen (29).
3. Trykk utliggeren (12) litt ned (se bilde 9). Sett sag-
bladet (21) inn i den øvre sagbladholdeanordnin-
gen (26).
4. Kontroller posisjonen til sagbladstiften i sagblad-
holdeanordningen (26/29).
5. Stram sagbladet (21) med strammehendelen (11)
ved å trykke denne ned igjen. Kontroller strammin-
gen av sagbladet (21). Hvis strammingen er for lav,
kan du øke den ved å vri med urviseren. Du slak-
ker da først strammehendelen (11) igjen.
6. Sett inn bordinnlegget (25) igjen. (se 8.2.1)
8.1.1 Innstilling av nedholderen
MERKNAD:
Nedholderen (23) må alltid tilpasses til arbeidsstykket.
Arbeidsstykket skal imidlertid ikke klemmes fast, men
må være fritt bevegelig. Nedholderen (23) fungerer
som en sikkerhet for at arbeidsstykket ikke kan rives
oppover og ødelegge sagbladet (21).
1. Løsne rieskruen (3) for innstilling av nedholderen
(23).
2. Juster nedholderen (23) i henhold til høyden på
arbeidsstykket.
3. Trekk til rieskruen (3) igjen.
8.2 Montering/utskifting av sagbladet
(bilde 1, 7-11)
m ADVARSEL
For å unngå personskader ved utilsiktet start: Før
du fjerner eller skifter sagbladet, må du alltid tryk-
ke på tasten “0” og trekke strømpluggen ut av stik-
kontakten.
8.2.1 Fjerne / sette inn bordinnlegg
1. Løsne rieskruen (3).
2. Still sagbladbeskyttelsen (5) helt opp.
3. Grip under sagbordet (6) og press bordinnlegget
(25) oppover.
4. Nå kan du fjerne bordinnlegget (25).
Pass på posisjonen til sagespalten når du setter inn
bordinnlegget (25). Bordinnlegget (25) må settes inn
som vist i g. 8. Ellers kan maskinen skades ved gjæ-
ringssnitt.
8.2.2 Uttak av sagbladet uten stifter (tillegg)
1. For uttak av sagbladet (21) tar du av bordinnlegget
(25) oppover. (se 8.2.1)
2. Løsne først strammingen ved å vippe stramme-
hendelen (11) oppover. Om nødvendig kan stram-
mingen reduseres ytterligere ved å skru stramme-
hendelen (11) mot klokken.
3. Trykk utliggeren (12) litt ned (se bilde 9).
4. Løsne den øvre sagbladklemskruen (27).
5. Hold sagbladet fast, ellers faller det inn i apparatet.
6. Løsne den nedre sagbladklemskruen (28) med un-
brakonøkkelen (22).
7. Ta ut sagbladet oppover.
www.scheppach.com
282
|
NO
8.6 Sponavtrekk (¿g. 13)
OBS:
Bruk kun produktet med et egnet sponavtrekksanlegg.
Bruk ikke noen husholdningsstøvsuger.
Koble til et egnet sponavtrekksanlegg (ikke inkludert
i leveringsomfanget) på utsugingstilkoblingen (15) (se
bilde 13, eksempelbilde).
OBS:
Sugekanalene må regelmessig kontrolleres og rengjø-
res.
9. Betjening
m Obs!
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
9.1 Generelle instruksjoner
• Sagen skjærer ikke tre automatisk. Brukeren mulig-
gjør kuttingen ved å føre trestykket inn i det bevege-
lige sagbladet.
• Tennene skjærer kun treet ved slaget nedover.
• Trestykket må føres langsomt inn i sagbladet, da
tennene til sagbladet er svært små.
• Alle personer som håndterer sagen, trenger en viss
opplæring. Under opplæringen kommer det helt sik-
kert til å ryke noen blader.
• Spesielt ved kutting av tykkere trestykker, må man
passe på at sagbladet ikke bøyes eller vris.
• Ved å arbeide forsiktig, forlenges levetiden til sag-
bladet.
9.2 Finsikring (7)
Finsikringen (7) er satt inn fra fabrikken og trenger ikke
å bli montert. Ved defekt av nsikringen (7) må du gjøre
som beskrevet under punkt 12.2.4.
9.3 På-/av-bryter (16)
• Slå på: Trykk på tasten “I”.
• Slå av: Trykk på tasten «0».
OBS
Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter mot
gjeninnkobling etter spenningsutfall.
Hvis dekupersagen er innkoblet og strømtilførselen i
nettet blir brutt, forblir dekupersagen koblet ut, også
når strømtilførselen gjenopprettes. For å slå på må du
trykke på tasten «I» igjen.
MERKNAD
På venstre siden er det en oppbevaringsboks (9) hvor
du kan oppbevare reservedagblader og unbrakonøk-
kelen.
8.3 Kontroll av strammingen av sagbladet
m ADVARSEL
Kontroller bladstrammingen regelmessig og etter
innsetting av et sagblad.
Stram sagbladet etter monteringen ved å trykke ned
strammehendelen (11).
Hvis bladet er for lite eller for mye strammet, går du
fram på følgende måte:
• Vipp strammehendelen (11) opp.
• Drei strammehendelen (11) med klokken for å øke
strammingen, og mot klokken for å redusere stram-
mingen.
• Trykke strammehendelen (11) ned igjen for å låse
innstillingen.
Når sagbladet er riktig strammet, skal det avgi en lys
tone når du «knipser» på det, slik som på en streng.
8.4 Fininnstilling av vinkelskala (¿g. 12; 12.1)
OBS
Kontroller innstillingen av vinkelskalaen før du arbeider
med apparatet.
1. Løsne låsemutteren til justeringsskruen (35) ved
hjelp av en skrunøkkel SW8 (ikke i leveringsom-
fanget).
2. Til innstilling av sagbordet bruker du en 90°-vinkel
(30) (ikke inkludert i leveringsomfanget). Legg den
på sagbordet og mot sagbladet (bilde 12).
3. Løsne riemutteren (14). Juster justeringsskruen
(35) helt til vinkelen mellom sagbladet (21) og sa-
gebordet (6) er 90°.
4. Stram til igjen riemutteren (14) og låsemutteren
på justeringsskruen (35).
5. Løsne skruen (31) og drei pekeren (32) til 0°-mar-
keringen.
6. Utfør et prøvesnitt. Kontroller vinkelen på arbeids-
stykket med en vinkelmåler. Etterjuster viseren
(32) ved behov.
8.5 Montering av avblåsningsanordningen (¿g. 8)
1. Forsikre deg om at sagbladbeskyttelsen (5) er vip-
pet ned.
2. Skru avblåsningsanordningen (1) med klokken til
holderen (2), som vist i bilde 8.
www.scheppach.com
NO
|
283
Defekt elektro-tilkoblingsledning
Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske
tilkoblingsledninger.
Årsaker for dette kan være:
• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom
vinduer eller dørsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av til-
koblingsledningen.
• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble
overkjørt.
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik-
kontakten i veggen.
• Riss som følge av aldring hos isoleringen.
Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og
er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.
Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmes-
sig for skader. Pass på at tilkoblingsledningen ikke er
koblet til strømnettet ved kontroll.
Strømledninger skal være i samsvar med relevante
VDE- og DIN-bestemmelser.
Du skal bare benytte tilkoblingsledninger med merkin-
gen H 05 VV-F.
Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er
en forskrift.
Vekselstrømmotor
Nettspenningen skal være 220 - 240 V~.
Skjøteledninger med opp til 25 m lengde må ha et tverr-
snitt på 1,5 kvadratmillimeter.
Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret
skal kun utføres av en elektriker.
Ved tilbakemeldinger må du angi følgende informasjon:
• strømtype til motoren
• Informasjon fra maskinens typeskilt
Tilkoblingstype Y
Hvis nettilkoblingsledningen til dette produktet skades,
må den skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice
eller en tilsvarende kvalisert person, for å unngå farer.
11. Transport
• Transporter el-verktøyet ved å løfte det i de plan-
lagte utsparingene i stativet og løfte motordekselet.
• Bruk aldri verneanordningene til håndtering eller
transport.
9.4 Drift av arbeidslampe (¿g. 4)
Trykk på-/av-bryteren (20) for å slå arbeidslampen (19)
på og av.
9.5 Slagtallregulator (¿g. 2)
Med slagtallregulatoren (17) kan du stille inn slagtallet
avhengig av materialet som skal kuttes. For mykt ma-
teriale anbefaler vi høye slagtall, for hardere materialer
anbefaler vi lavere slagtall. Vrir du slagtallregulatoren
(17) med klokken, øker du slagtallet. Hvis du vrir mot
klokken, reduserer du slagtallet.
9.6 Gjennomføring av innvendige snitt
Med denne dekupersagen kan du lage innvendige snitt
i arbeidsstykker uten at utsiden eller omfanget av ar-
beidsstykket skades.
1. Fjern sagbladet (21) som beskrevet under 8.2.
2. Bor et hull i arbeidsstykket.
3. Legg arbeidsstykket med hullet over åpningen i bor-
dinnlegget (25) på sagebordet (6).
4. Monter sagbladet (21) (som beskrevet under 8.2)
gjennom hullet i arbeidsstykket, og still inn blad-
strammingen.
5. Fjern sagbladet (21) fra bladholderne når de innven-
dige snittene er ferdige (som beskrevet under 8.2).
6. Ta arbeidsstykket av bordet.
9.7 Gjennomføring av gjæringssnitt (¿g. 14)
m ADVARSEL
Vær spesielt forsiktig ved gjennomføring av gjæringss-
nitt. Hellingen av sagbordet gjør at det er lett å skli. Det
er fare for personskader.
1. For gjennomføring av gjæringssnitt, tilpass av-
standen mellom sagbladbeskyttelsen (5) som er
montert på nedholderen (23) og til arbeidsbordet.
2. Sving bordet ved å løsne riemutteren (14) og vip-
pe sagbordet (6) i ønsket stilling.
3. Trekk til riemutteren (14).
10. Elektrisk tilkobling
Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar
for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE-
og DIN-bestemmelsene.
Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen
som benyttes, må være i samsvar med disse for-
skriftene.
www.scheppach.com
284
|
NO
12.2.4 Skifte ¿nsikring (¿g. 16)
Hvis nsikringen (7) er defekt, må den skiftes ut med
en nsikring av samme type, 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
m ADVARSEL
Finsikringen (7) må ikke forbikobles! Ikke sett inn sik-
ringer av en annen type! Dette kan skade apparatet.
12.3 Serviceinformasjon
Du må passe på, at følgende deler til dette produktet
underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv.
følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.
Slitedeler*: Kullbørster, sagblad, bordinnlegg
* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
12.4 Reservedelsbestilling
Ved bestilling av reservedeler (via servicetelefonen)
må følgende opplysninger gis:
• Type apparat
• Apparatets artikkelnummer (nnes på emballasjen
eller anvisningen)
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter.
Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.
13. Lagring
Lagre apparatet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frost-
fritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale
lagringstemperaturen er mellom 5 og 30 ˚C. Oppbevar
el-verktøyet i originalemballasjen.
14. Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirku-
leres. Vennligst kast emballasje
på en miljøvennlig måte.
Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov
(ElektroG)
Brukt elektriske og elektroniske enheter skal
ikke kastes i husholdningsavfallet, men må
samles inn eller kasseres separat!
• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke
er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten
at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen
av disse er regulert av batteriloven.
• Pass på at den frittliggende delen av sagbladet er
tildekket under transporten, f.eks. av beskyttelse-
sinnretningen.
12. Rengjøring, vedlikehold ogreserve-
delsbestilling
m ADVARSEL
Koble alltid ut sagen og trekk ut strømpluggen før alle
vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.
12.1 Rengjøring
Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhu-
set mest mulig fri for støv og smuss. Vi anbefaler at du
rengjør apparatet rett etter hver bruk.
12.1.1 Utvendig rengjøring
• Rengjør apparatet regelmessig med en fuktig klut og
litt ytende såpe.
• Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler. Disse kan
angripe kunststodelene i apparatet.
• Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen.
12.1.2 Innvendig rengjøring (¿g. 15)
1. Åpne oppbevaringsboksen (9).
2. Fjern skruen (34).
3. Løsne skruen (33).
4. Ta av tildekkingen (8).
5. Blås ut av innsiden av apparatet med trykkluft ved
lavt trykk.
6. Sett på tildekkingen (8) igjen.
7. Fest skruen (33).
8. Sett inn skruen (34) igjen, og stram den.
9. Lukk oppbevaringsboksen (9).
12.2 Vedlikehold
12.2.1 Lagre (¿g. 1/pos. 10)
Smør lagerstedene (10) for venderullene senest etter
25-30 driftstimer med et mørefett av høy kvalitet.
12.2.2 Kullbørster
Ved overdreven gnistdannelse må kullbørstene kon-
trolleres av en elektriker.
OBS
Kullbørstene skal kun skiftes ut av en elektriker.
12.2.3 Strømkabel
Hvis strømkabelen er revet ut, kuttet eller skadet på
annen måte, må den skiftes ut omgående.
www.scheppach.com
NO
|
285
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske ap-
parater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela-
terte opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at
brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal
kastes i husholdningsavfallet.
• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leve-
res inn gratis ved følgende steder:
- Oentlige kasserings- eller innsamlingssteder
(f.eks. kommunale miljøstasjoner).
- Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonæ-
re eller online) dersom forhandleren er forpliktet
til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.
15. Feilhjelp
m ADVARSEL
Koble alltid ut sagen og trekk ut strømpluggen før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.
Feil Mulig årsak Tiltak
Sagblader uten stifter løsner
etter at motoren er slått av
Sagbladklemskruen (27/28) er trukket
til for løst
Sagbladklemskruen (27/28) er trukket
til for hardt
Motoren starter ikke Svikt nettsikring Kontroller nettsikringen
Skjøteledning defekt Skift skjøteledningen
Finsikring defekt Kontroller nsikringen og erstatt den
med en nsikring av samme type ved
behov
Tilkoblinger på motoren eller bryter ikke
i orden
Få kontrollert av elektriker
Motor eller bryter defekt Få kontrollert av elektriker
Sagblader brekker Innstilt feil spenning Still inn korrekt spenning
For sterk belastning Før arbeidsstykket langsommere
Feil sagbladtype Bruk korrekte sagblader
Arbeidsstykket føres ikke rett Unngå sidetrykk
Sagbladet svinger ut, ikke rettet
inn rett
Holder ikke utrettet Åpne skruene som holderne er festet
med. Sett holderne i loddrett posisjon
og trekk igjen til skruene
- Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske en-
heter per type enhet, med en maksimal kantleng-
de på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten
å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet
autorisert innsamlingspunkt i ditt område.
- Du kan nne ut ere supplerende returbetingelser
fra produsenter og distributører hos de respektive
kundeservicene.
• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat
til en privat husholdning, kan denne arrangere at
det gamle elektriske apparatet skal hentes på fore-
spørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsen-
tens kundeservice for dette.
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er
installert og solgt i landene i EU og underlagt det
europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU
kan det være avvikende bestemmelser for kassering
av brukte elektriske og elektroniske apparater.
www.scheppach.com
286
|
BG
exóâÖ_ÖÄ_ Öw âÄfyÜeÄä_ yíàçã áàÜ^ãÇäw
Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални риско-
ве. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите
предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на
злополуки.
Предупреждение! За да сведете до минимум руска от нараняване, прочетете
ръководството за експлоатация!
Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от
уреда трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението.
Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.
Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали
може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се
обработва съдържащ азбест материал!
Внимание! Опасност от нараняване! Не бъркайте в движещия се режещ лист!
Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
m YÖÄfwÖÄ_!
В настоящото ръководство за обслужване с този знак сме обозначили местата, които
засягат Вашата безопасност.
www.scheppach.com
BG
|
287
hí^íà‘wÖÄ_: häàwÖÄéw:
1. Увод ................................................................................................................... 288
2. Описание на уреда (Фиг. 1-16) ........................................................................ 288
3. Обем на доставката ........................................................................................ 289
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 289
5. Указания за безопасност ................................................................................ 289
6. Технически данни ............................................................................................ 293
7. Преди пуск в експлоатация ............................................................................ 294
8. Конструкция ...................................................................................................... 295
9. Управление ...................................................................................................... 297
10. Електрическо свързване ................................................................................ 298
11. Транспортиране ............................................................................................... 298
12. Почистване, поддръжка ипоръчване на резервни части ........................... 298
13. Съхранение ...................................................................................................... 299
14. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 300
15. Отстраняване на неизправности .................................................................. 301
16. Декларация за съответствие ......................................................................... 363
www.scheppach.com
288
|
BG
С уреда могат да работят само лица, които са ин-
структирани относно употребата на уреда и са за-
познати със свързаните с това опасности.
Изискваната минимална възраст трябва да се
спазва.
Освен съдържащите се в това ръководство за
употреба указания за безопасност и специалните
разпоредби във Вашата страна, при работата с
машини трябва да се спазват и общопризнатите
правила на техниката.
Не поемаме отговорност за злополуки или щети,
възникнали поради неспазване на това ръковод-
ство или на указанията за безопасност.
2. eáÄâwÖÄ_ Öw ãà_^w (kÄz. 1-16)
1. Устройство за продухване
2. Затягащо устройство (устройство за продух-
ване)
3. Винт с назъбена глава
4. Държач (предпазител за режещия лист)
5. Предпазител за режещия лист
6. Плот за рязане
7. Миниатюрен предпазител
8. Ляв капак
9. Кутия за съхранение
10. Лагерни точки
11. Затегателен лост
12. Конзола
13. Градусна скала
14. Гайка с назъбка
15. Връзка за изсмукване
16. Превключвател за включване/изключване
17. Регулатор за честотата на ходовете
18. Монтажни точки (предварително монтирани
гумени крака)
19. Работна лампа
20. Превключвател за включване/изключване на
работна лампа
21. Режещ лист
22. Ключ с вътрешен шестостен 3 mm
23. Притискач
24. Винт (притискач)
25. Вложка на плота
26. Държач на режещия лист горе
27. Горен затягащ винт за режещ лист
28. Долен затягащ винт за режещ лист
29. Държач на режещия лист долу
30. Ъгъл (не е включен в обема на доставката)
31. Винт (стрелка на градусната скала)
32. Стрелка
1. jyÜ^
fàÜÄayÜ^Ää_e:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fÄ ÇeÄ_ÖäÄ,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов уред.
jÇwawÖÄ_:
Съгласно действащия закон за продуктовата от-
говорност, производителят на този уред не носи
отговорност за щети, възникнали по или поради
този уред, при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за употреба
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя-
ващи се трети лица
• Монтаж и подмяна на не оригинални резервни
части
• Употреба не по предназначение
• Отказ на електрическата инсталация при не-
спазване на предписанията за работа с елек-
тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN
57113/ VDE 0113
Ya_f_ä_ áÜ^ yÖÄfwÖÄ_:
Преди монтажа и пускането в експлоатация про-
четете целия текст на ръководството за употреба.
Целта на това ръководство за употреба е да Ви
улесни при запознаването с Вашия уред и използ-
ването на неговите възможности за употреба съ-
гласно предписанията.
Ръководството за употреба съдържа важни указа-
ния относно безопасната, правилната и икономич-
ната работа с уреда, избягването на опасности,
спестяването на разходи за ремонт, намаляването
на времената на престой и увеличаването на на-
деждността и експлоатационния живот на елек-
трическия инструмент.
В допълнение към указанията за безопасност
в това ръководство за употреба, задължително
трябва да спазвате отнасящите се до експлоата-
цията на уреда предписания във Вашата страна.
Съхранявайте ръководството за употреба при
уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт-
масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и
внимателно спазвано от всеки оператор преди за-
почване на работа.
www.scheppach.com
BG
|
289
• Други общи правила в областите трудова меди-
цина и техника на безопасност също трябва да
се съблюдават.
• Промени по машината освобождават изцяло
производителя от отговорност за възникнали в
резултат от това щети.
eâäwäíèÖÄ ^ÄâÇÜy_
>ÜàÄ Ä ÇÜzwäÜ ÄaáÜeaywä_ äÜaÄ _e_ÇäàÄè_âÇÄ
ÄÖâäàãf_Öä âízewâÖÜ áà_^áÄâwÖÄóäw, yÄÖwzÄ
Üâäwywä ÜâäwäíèÖÄ àÄâÇÜy_. Y awyÄâÄfÜâä Üä
ÇÜÖâäàãÇéÄóäw Ä ÄaáíeÖ_ÖÄ_äÜ Öw äÜaÄ _e_Ç -
äàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä, fÜzwä ^w yíaÖÄÇÖwä âe_^ -
ÖÄä_ ÜáwâÖÜâäÄ:
• Увреждане на белите дробове, ако не се носи
подходяща прахозащитна маска.
• Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща
защита за слуха.
• Опасност от злополука поради контакт с ръцете
в непокритата зона за рязане на инструмента.
• Опасност от нараняване при смяна на инстру-
мента (опасност от порязване).
• Премазване на пръстите.
• Опасност поради откат.
• Накланяне на детайла поради недостатъчна
опорна повърхност за детайла.
• Докосване на режещия инструмент.
• Изхвърляне на части от чворове и части от де-
тайли.
5. jÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä
5.1 exsÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä aw _e_ÇäàÜ -
ãà_^Ä
m fg?>jfg?@>?dB?
При употреба на електрически инструменти тряб-
ва да се съблюдават следните основни предпаз-
ни мерки за защита от токов удар, нараняване и
пожар.
Прочетете всички тези указания, преди да използ-
вате този електрически инструмент, и съхранявай-
те добре указанията за безопасност.
1. ;_aÜáwâÖÜâä Öw àwxÜäÖÜäÜ fóâäÜ
a) fÜ^^íà‘wcä_ àwxÜäÖÜäÜ âÄ fóâäÜ èÄâäÜ
Ä ^Üxà_ Üây_ä_ÖÜ. Безпорядъкът или неос-
ветените работни места могат да доведат до
злополуки.
33. Винт (Капак отляво - отпред)
34. Винт (Капак отляво - отзад)
35. Регулиращ винт с контрагайка
3. ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
• Декупиращ трион
• Предпазител за режещия лист (5) с притискач (23)
• Устройство за продухване (1)
• Режещ лист (21) за дърво и пластмаса (2 бр.) (1
бр. е предварително монтиран)
• Ключ с вътрешен шестостен 3 mm (22)
• Превод на оригиналното ръководство за екс-
плоатация
4. jáÜäà_xw áÜ áà_^ÖwaÖwè_ÖÄ_
Декупиращият трион се използва за рязане на
ъглова дървесина или други материали като пле-
ксиглас, стъклопласт, пяна, гума, кожа и корк. Не
използвайте триона за рязане на кръгъл матери-
ал. Кръглият материал може да се наклони.
eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_! nwâäÄä_ fÜzwä ^w xí -
^wä Äaçyíàe_ÖÄ!
Уредът може да се използва само съгласно свое-
то предназначение. Всяка различаваща се от това
употреба не е по предназначение. За всякакъв вид
произтичащи от това щети или наранявания отго-
ворност носи потребителят/операторът, а не про-
изводителят.
Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са
конструирани с предназначение за търговска, про-
фесионална или промишлена употреба. Не поема-
ме гаранция, ако уредът се използва в търговски,
занаятчийски или промишлени предприятия, както
и при равносилни дейности.
• Могат да се използват само подходящи за ма-
шината режещи листове.
• Съставна част от употребата по предназна-
чение е също и спазването на указанията за
безопасност, както и ръководството за монтаж
и указанията за експлоатация в ръководството
за употреба.
• Лицата, които обслужват и поддържат машина-
та, трябва да са запознати с него и да са инфор-
мирани относно възможните опасности.
• Освен това трябва да се спазват най-точно и
действащите предписания за трудова безопас-
ност.
www.scheppach.com
290
|
BG
3. ;_aÜáwâÖÜâä Öw çÜàwäw
a) ;í^_ä_ yÖÄfwä_eÖÄ, Üxàíswcä_ yÖÄfw -
ÖÄ_ Öw äÜyw, ÇÜ_äÜ áàwyÄä_, Ä áÜ^çÜ‘^wc -
ä_ àwaãfÖÜ Çíf àwxÜäwäw â _e_ÇäàÄè_âÇÄ
ÄÖâäàãf_Öä. d_ ÄaáÜeaywcä_ _e_ÇäàÄè_âÇÄ
ÄÖâäàãf_ÖäÄ, wÇÜ âä_ ãfÜà_ÖÄ ÄeÄ áÜ^ yeÄ -
óÖÄ_äÜ Öw ÖwàÇÜäÄéÄ, weÇÜçÜe ÄeÄ f_^ÄÇw -
f_ÖäÄ. Момент невнимание при използването
на електрически инструмент може да доведе
до сериозни наранявания.
b) dÜâ_ä_ eÄèÖÄ áà_^áwaÖÄ âà_^âäyw Ä yÄÖw -
zÄ awsÄäÖÄ ÜèÄew. Носенето на лични пред-
пазни средства, като противопрахова маска,
предпазни обувки, които не се хлъзгат, пред-
пазна каска или антифони, според вида и упо-
требата на електрическия инструмент, нама-
лява риска от наранявания.
c) Baxózywcä_ Ö_yÜeÖÜ yÇeñèywÖ_. jy_à_ä_
â_, è_ _e_ÇäàÄè_âÇÄóä ÄÖâäàãf_Öä _ ÄaÇeñ -
è_Ö, áà_^Ä ^w zÜ âyíà‘_ä_ Çíf _e_ÇäàÜ -
awçàwÖywÖ_äÜ Ä/ÄeÄ wÇãfãewäÜàw, áà_^Ä ^w
zÜ ya_f_ä_ ÄeÄ ÖÜâÄä_. Ако при носенето на
електрическия инструмент държите пръста си
върху прекъсвача или свържете към електро-
захранването включен електрически инстру-
мент, това може да доведе до злополуки.
d) eäâäàwÖ_ä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄä_ aw ÖwâäàÜcÇw
ÄeÄ zw_èÖÄä_ ÇeñèÜy_, áà_^Ä ^w yÇeñèÄ -
ä_ _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä. Инструмент
или ключ, намиращ се във въртяща се част на
електрическия инструмент, може да доведе до
наранявания.
e) Baxózywcä_ Ö_áàwyÄeÖw âäÜcÇw Öw äóeÜäÜ.
eâÄzãà_ä_ âÄ âäwxÄe_Ö âäÜ_‘ Ä áÜâäÜóÖÖÜ
áwa_ä_ àwyÖÜy_âÄ_. Така можете да контроли-
рате електрическия инструмент по-добре при
неочаквани ситуации.
f) dÜâ_ä_ áÜ^çÜ^ósÜ Üxe_ÇeÜ. d_ ÖÜâ_ä_ êÄ -
àÜÇÄ ^à_çÄ ÄeÄ ÖwÇÄäÄ. >àí‘ä_ ÇÜâwäw Ä
Üxe_ÇeÜäÜ âÄ ^we_è Üä ^yÄ‘_sÄ â_ èwâäÄ.
Широки дрехи, накити или дълги коси могат да
бъдат захванати от движещи се части.
g) aÜzwäÜ fÜzwä ^w xí^wä fÜÖäÄàwÖÄ áàwçÜÄa -
âfãÇywsÄ Ä áàwçÜãewyósÄ ãâäàÜcâäyw, ä_
äàóxyw ^w âw âyíàawÖÄ Ä ^w â_ ÄaáÜeaywä
áàwyÄeÖÜ. Използването на прахоизсмукващо
устройство може да намали вредите за здра-
вето поради прах.
b) d_ àwxÜä_ä_ â _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä
yíy yaàÄyÜÜáwâÖw âà_^w, y ÇÜóäÜ Äfw awáw -
eÄfÄ ä_èÖÜâäÄ, zwaÜy_ ÄeÄ áàwçÜy_. Елек-
трическите инструменти създават искри, кои-
то могат да възпламенят праха или парите.
c) >àí‘ä_ ^_éw Ä ^àãzÄ eÄéw ^we_è áÜ yà_f_
Öw ÄaáÜeaywÖ_äÜ Öw _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàã -
f_Öä. При разсейване можете да изгубите кон-
трол върху електрическия инструмент.
2. ;_aÜáwâÖÜâä áàÄ àwxÜäw â _e_ÇäàÄè_âÇÄ äÜÇ
a) p_áâ_eíä Öw _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä
äàóxyw ^w ÜäzÜywàó Öw ÇÜÖäwÇäw. p_áâ_eíä
Ö_ xÄyw ^w â_ áàÜf_Öó áÜ ÖÄÇwÇíy ÖwèÄÖ.
d_ ÄaáÜeaywcä_ w^wáä_àÖÄ s_áâ_eÄ aw_^ÖÜ
âíâ awa_f_ÖÄ _e_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_ÖäÄ.
Непроменен щепсел и подходящи контакти
намаляват риска от токов удар.
b) Baxózywcä_ ä_e_â_Ö ÇÜÖäwÇä âíâ awa_f_ÖÄ
áÜyíàçÖÜâäÄ ÇwäÜ äàíxÄ, ÜäÜáeÄä_eÖÄ ãà_ -
^Ä, åãàÖÄ Ä çew^ÄeÖÄéÄ. Съществува по-
вишен риск от токов удар, когато тялото Ви е
заземено.
c) fwa_ä_ _e_ÇäàÄè_âÇÄä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄ Üä
^í‘^ Ä yewzw. Проникването на вода в елек-
трическия инструмент увеличава риска от то-
ков удар.
d) d_ ÄaáÜeaywcä_ âyíàaywsÄó áàÜyÜ^ÖÄÇ Ö_
áÜ áà_^ÖwaÖwè_ÖÄ_, aw ÖÜâ_Ö_ ÄeÄ awÇwèwÖ_
Öw _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä ÄeÄ aw Äa -
^íàáywÖ_ Öw s_áâ_ew Üä ÇÜÖäwÇäw. fwa_ä_
âyíàaywsÄó áàÜyÜ^ÖÄÇ Üä zÜà_sÄÖw, fwâ -
eÜ, ÜâäàÄ àíxÜy_ ÄeÄ ^yÄ‘_sÄ â_ èwâäÄ.
Повредени или усукани свързващи проводни-
ци увеличават риска от токов удар.
e) aÜzwäÜ àwxÜäÄä_ â _e_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä
Öw ÜäÇàÄäÜ, ÄaáÜeaywcä_ âwfÜ ã^íe‘Ää_eÖÄ
áàÜyÜ^ÖÄéÄ, ÇÜÄäÜ âísÜ âw áÜ^çÜ^ósÄ aw
ãáÜäà_xw Öw ÜäÇàÄäÜ. Използването на под-
ходящ за употреба на открито удължителен
проводник намалява риска от токов удар.
f) aÜzwäÜ ãáÜäà_xwäw Öw _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖ -
âäàãf_Öä yíy yew‘Öw âà_^w Ö_ fÜ‘_ ^w
xí^_ Äax_zÖwäw, ÄaáÜeaywcä_ ^_å_ÇäÖÜäÜ -
ÇÜyw awsÄäw. Използването на дефектнотоко-
ва защита намалява риска от токов удар.
www.scheppach.com
BG
|
291
f) fÜ^^íà‘wcä_ à_‘_sÄä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄ Öw -
äÜè_ÖÄ Ä èÄâäÄ. Грижливо поддържаните ре-
жещи инструменти с остри режещи ръбове се
заклинват по-малко и се водят по-лесно.
g) BaáÜeaywcä_ _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä,
áàÄÖw^e_‘ÖÜâäÄä_, àwxÜäÖÄä_ ÄÖâäàãf_Ö -
äÄ Ä ä.Ö. âízewâÖÜ ÖwâäÜósÄä_ ÄÖâäàãÇéÄÄ.
fàÄ äÜyw ya_fwcä_ áÜ^ yÖÄfwÖÄ_ ãâeÜyÄó -
äw Öw àwxÜäw Ä ^_câäyÄ_äÜ, ÇÜ_äÜ äàóxyw ^w
â_ ÄayíàêÄ. Употребата на електрически ин-
струменти за различни от предвидените при-
ложения може да доведе до опасни ситуации.
h) fwa_ä_ ^àí‘ÇÄä_ Ä ä_çÖÄä_ áÜyíàçÖÜâäÄ
âãçÄ, èÄâäÄ Ä x_a fwâeÜ Ä zà_â. Хлъзгавите
дръжки и техните повърхности не позволяват
безопасна работа и контрол на електрическия
инструмент в непредвидени ситуации.
5. h_àyÄa
a) Yíaewzwcä_ à_fÜÖäÄ áÜ YwêÄó _e_ÇäàÄ -
è_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä âwfÜ Öw ÇyweÄåÄéÄàwÖÄ
âá_éÄweÄâäÄ Ä âwfÜ â ÜàÄzÄÖweÖÄ à_a_àyÖÄ
èwâäÄ. Така се гарантира, че безопасността на
електрическия инструмент ще се запази.
m fg?>jfg?@>?dB?
По време на експлоатация този електрически
инструмент създава електромагнитно поле. При
определени условия това поле може да наруши
функционирането на активни или пасивни меди-
цински импланти. За да се намали опасността от
сериозни или смъртоносни наранявания, препо-
ръчваме на лица с медицински импланти да се
консултират със своя лекар и с производителя на
медицинския имплант, преди електрическият ин-
струмент да бъде използван.
5.2 há_éÄweÖÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä
• В случай на авария незабавно изключете ма-
шината и извадете щепсела от електрическата
мрежа.
• Съблюдавайте всички тези указания преди и по
време на работата с триона.
• Не използвайте триона за рязане на дърва за
огрев.
• Машината е оборудвана със защитен изключва-
тел срещу повторно включване след понижава-
не на напрежението.
h) d_ â_ áÜ^^wywcä_ Öw åweêÄyÜäÜ èãyâäyÜ
aw x_aÜáwâÖÜâä Ä Ö_ áà_Ö_xà_zywcä_ áàw -
yÄewäw aw x_aÜáwâÖÜâä áàÄ àwxÜäw â _e_Ç -
äàÄè_âÇÄä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄ, ^ÜàÄ wÇÜ âe_^
fÖÜzÜÇàwäÖwäw Äf ãáÜäà_xw fÄâeÄä_ è_ zÄ
áÜaÖwywä_ ^Üxà_. Небрежните действия мо-
гат да доведат до тежки телесни повреди в
рамките на части от секундата.
4. jáÜäà_xw Ä xÜàwy_Ö_ â _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖ -
âäàãf_Öä
a) d_ áà_äÜywàywcä_ _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàã -
f_Öä. BaáÜeaywcä_ áÜ^çÜ^ósÄó aw Ywêwäw
àwxÜäw _e_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä. С подхо-
дящия електрически инструмент работите по-
добре и по-сигурно в диапазона на работните
му характеристики.
b) d_ ÄaáÜeaywcä_ _e_ÇäàÄè_âÇÄ ÄÖâäàãf_Öä,
èÄcäÜ áà_Çíâywè _ áÜyà_^_Ö. Електрически
инструмент, който не може да се включва или
изключва, е опасен и трябва да бъде ремон-
тиран.
c) Bayw^_ä_ s_áâ_ew Üä ÇÜÖäwÇäw Ä/ÄeÄ Äayw -
^_ä_ âf_Öó_fÄó wÇãfãewäÜà, áà_^Ä ^w Äa -
yíàêywä_ ÖwâäàÜcÇÄ áÜ ãà_^w, ^w âf_Öóä_
èwâäÄ Öw àwxÜäÖÄó ÄÖâäàãf_Öä ÄeÄ ^w Üâäw -
yÄä_ _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öäw ÖwâäàwÖÄ.
Тази мярка за безопасност предотвратява
неумишленото включване на електрическия
инструмент.
d) híçàwÖóywcä_ Ö_ÄaáÜeaywÖÄä_ _e_ÇäàÄ -
è_âÇÄ ÄÖâäàãf_ÖäÄ Öw Ö_^ÜâäíáÖÜ aw ^_éw
fóâäÜ. d_ áÜayÜeóywcä_ _e_ÇäàÄè_âÇÄóä ÄÖ -
âäàãf_Öä ^w xí^_ ÄaáÜeaywÖ Üä eÄéw, ÇÜÄäÜ
Ö_ âw awáÜaÖwäÄ â Ö_zÜ ÄeÄ Ö_ âw áàÜè_eÄ
ä_aÄ ÄÖâäàãÇéÄÄ. Електрическите инструмен-
ти са опасни, ако се използват от неопитни
лица.
e) fÜ^^íà‘wcä_ _e_ÇäàÄè_âÇÄä_ ÄÖâäàãf_ÖäÄ
Ä àwxÜäÖÄó ÄÖâäàãf_Öä zàÄ‘eÄyÜ. fàÜy_àó -
ywcä_ ^weÄ ^yÄ‘_sÄä_ â_ èwâäÄ åãÖÇéÄÜ -
ÖÄàwä x_aãáà_èÖÜ Ä Ö_ awó‘^wä, ^weÄ Öófw
âèãá_ÖÄ ÄeÄ äwÇw áÜyà_^_ÖÄ èwâäÄ, è_ ^w
Öwàãêwywä åãÖÇéÄÜÖÄàwÖ_äÜ Öw _e_ÇäàÄè_ -
âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä. fÜyà_^_ÖÄä_ èwâäÄ âe_^ -
yw ^w xí^wä à_fÜÖäÄàwÖÄ áà_^Ä ÄaáÜeayw -
Ö_äÜ Öw _e_ÇäàÄè_âÇÄó ÄÖâäàãf_Öä. Много
злополуки са причинени от лошо поддържани
електрически инструменти.
www.scheppach.com
292
|
BG
• Електроинсталации, ремонти и дейности по под-
дръжката могат да се извършват само от специа-
листи.
• Всички предпазни устройства и устройства за
безопасност трябва веднага да бъдат монти-
рани отново след приключване на ремонта или
поддръжката.
• Трябва да се спазват инструкциите за безопас-
ност, експлоатация и поддръжка на производи-
теля, както и размерите, посочени в технически-
те данни.
• Трябва да се спазват съответните разпоредби
за предотвратяване на злополуки и други общо-
приети правила за безопасност.
• Трионът е предназначен за употреба само на
закрито.
• Детайли, които са по-малки от предпазителя за
режещия лист, могат да доведат до наранява-
ния на ръцете и пръстите. Използвайте подхо-
дящи помощни средства!
• Избягвайте напрегнати позиции на ръцете при
водене на обработвания детайл и позиции, при
които при изплъзване ръката би попаднала ди-
ректно в режещия лист.
• Винаги поставяйте режещия лист така, че зъби-
те му да сочат надолу към плота за рязане.
• Винаги настройвайте правилното обтягане на
острието, за да предотвратите разкъсването на
режещите листове.
• Бъдете особено внимателни при рязане на ма-
териали с неправилни профили за рязане.
• При обратно дърпане на обработвания детайл
зъбите могат да попаднат в прореза, особено
ако дървесните стърготини блокират прореза. В
този случай трябва да спрете триона, да изва-
дите мрежовия щепсел, да отворите прореза с
помощта на клин и да издърпате обработвания
детайл.
• Никога не напускайте работното място без пре-
ди това да сте спрели триона. Изчакайте трион-
ът да спре напълно.
• Не поставяйте, не лепете и не сглобявайте час-
ти на работната маса, докато трионът работи.
• Включете триона едва след като освободите
работната маса от остатъците от материали и
от инструменти. Върху работната маса оставете
само детайлът, който ще се обработва и всички
помощни средства (клинове).
• Винаги носете защитни очила.
• Дръжте пръстите си на безопасно разстояние от
режещия лист.
• Ако е необходим удължителен кабел, се увере-
те, че неговото напречно сечение е достатъчно
за консумацията на ток на триона. Минимално
напречно сечение 1,5 mm
2
.
• Използвайте кабелен барабан само в развито
състояние.
• Заетите с работа по машината лица не бива да
се разсейват.
• В никакъв случай не бива да спирате режещите
листове, като ги бутате настрани, след като зад-
вижването е било изключено.
• Монтирайте само добре наточени, без пукнати-
ни и недеформирани режещи дискове.
• Повредените режещи листове трябва да се сме-
нят незабавно.
• Не използвайте режещи дискове, които не отго-
варят на посочените в тези инструкции за упо-
треба характеристики.
• Трябва да се уверите, че всички устройства,
които покриват режещия лист, работят безпро-
блемно.
• Устройствата за безопасност по машината не
бива да се демонтират или да се привеждат в
неизползваемо състояние.
• Повредени или неправилни предпазни устрой-
ства трябва да се сменят незабавно.
• Не режете детайли, които са твърде малки, за
да ги държите стабилно в ръка.
• Не натоварвайте машината до такава степен, че
тя да спре.
• Винаги притискайте обработвания детайл плът-
но към работния плот.
• Никога не отстранявайте свободни трески,
стърготини или заклещени части дърво при дви-
жещ се режещ лист.
• Изключете машината, за да отстраните неиз-
правностите по блокирания работен инстру-
мент. Издърпайте щепсела. Отстранете запуш-
ването. Внимание! Опасност от нараняване на
режещия лист! Носете предпазни ръкавици! Из-
вършете пробен ход без детайл за обработва-
не. Уверете се, че няма необичайни шумове или
вибрации. Ако това е така, изключете уреда и се
обърнете към производителя.
• Извършвайте преоборудване, както и работи по
настройка, измерване и почистване само при
изключен двигател. Издърпайте щепсела.
• Преди включване проверявайте дали ключове-
те и инструментите за настройка са отстранени.
• При напускане на работното място изключете
двигателя и извадете щепсела.
www.scheppach.com
BG
|
293
häÜcÖÜâäÄ Öw êãfÜyÄä_ _fÄâÄÄ
oãf
Стойностите на шума са определени съгласно EN
61029.
dÜâ_ä_ awsÄäw aw âeãçw.
Въздействието на шум може да причини загуба на
слуха.
Ниво на звуково налягане L
pA
66,9 dB
Неопределеност K
pA
3 dB
Ниво на звукова мощност L
WA
79,9 dB
Неопределеност K
WA
3 dB
häÜcÖÜâä Öw _fÄâÄÄä_ Öw yÄxàwéÄÄ
• Посочената стойност на емисиите на вибрации
е измерена по стандартен метод на изпитване и
може да бъде използвана за сравнение на един
електрически инструмент с друг;
• Посочената стойност на емисиите вибрации
може да бъде използвана също и за първона-
чална оценка на (вибрационното) натоварване.
• По време на действителното използване на
електрическия инструмент стойността на еми-
сиите на вибрации може да се различава от
посочената стойност, в зависимост от вида и
начина, по който електрическият инструмент се
използва;
Предупредително указание:
• Необходимо е да се определят мерки за безо-
пасност за защита на оператора, които се ос-
новават на оценка на вибрационното натовар-
ване по време на действителните условия на
използване (при това трябва да се вземат под
внимание всички части на работния цикъл, на-
пример времената, през които електрическият
инструмент е изключен, и такива, в които той е
включен, но работи без натоварване).
Посочените стойности са стойности на емисии
и затова не е задължително в същото време да
представляват сигурни стойности за работното
място. Въпреки че има зависимост между ниво-
то на емисии и нивото на вредно въздействие, от
това не може надеждно да се заключи, дали са не-
обходими допълнителни предпазни мерки или не.
• Направлявайте обработвания детайл стабилно
и здраво, и не го отпускайте нито за момент.
• Никога не напускайте работното място без пре-
ди това да сте спрели триона.
• Не позволявайте познаването на триона да ви
изкуши към небрежност. Невниманието може да
доведе до сериозни наранявания в рамките на
част от секундата.
híçàwÖóywcä_ ^Üxà_ ä_aÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâ -
ÖÜâä.
6. i_çÖÄè_âÇÄ ^wÖÖÄ
Мрежово напрежение 220-240 V~/50 Hz
Консумирана мощност
80 вата (S1*)
120 вата (S6 30%**)
Брой на ходовете 500-1700 min
-1
Движение на хода 12 mm
Опорна повърхнина 630 x 295 mm
Въртене на масата 0° до 45° на ляво
Размер на плота 415 x 255 mm
Дължина на режещия
лист ок.
134 mm
Изнасяне 406 mm
Височина на рязане
макс. при 0°
50 mm
Височина на рязане
макс. при 45°
22 mm
Тегло 12,0 kg
Запазва се правото на технически промени!
*Режим на работа S1:
Непрекъсната работа при постоянно натоварване
**Режим на работа S6 30%:
Непрекъснат режим с периодично натоварване
(продължителност на цикъла 10 мин.). За да не за-
грява двигателят недопустимо, двигателят може
да се експлоатира 30% от продължителността на
цикъла с посоченото номинално натоварване и
след това трябва 70% от продължителността на
цикъла да продължи да работи без товар.
www.scheppach.com
294
|
BG
• Режещият лист трябва да може да се движи сво-
бодно.
• При вече обработвано дърво внимавайте за
чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.
• Преди да задействате превключвателя за
включване/изключване се уверете, че режещи-
ят лист е правилно монтиран и подвижните час-
ти са лесно подвижни.
• Преди свързване на машината се уверете, че
данните върху типовата табелка съвпадат с да-
нните на мрежата.
• Свързвайте машината само към правилно ин-
сталиран контакт тип Шуко, който е обезопасен
с поне 10 A.
7.3 cÜÖäÄàwÖ_ Öw ^_ÇãáÄàwsÄó äàÄÜÖ yíàçã
àwxÜäÖw fwâw
За монтажа се нуждаете от:
• Винт с вътрешен шестостен M8 (4 бр.)
• Шестостенна гайка M8 (4 бр.)
• Подложна шайба Ø 8,4 mm (8 бр.)
(не се включва в обема на доставката)
Дължината на използваните винтове варира в за-
висимост от дебелината на плота на масата.
m fg?>jfg?@>?dB?
Опасност от нараняване! Преди всякакви работи
по монтажа издърпвайте щепсела от контакта на
декупиращия трион.
1. Монтирайте декупиращия трион върху масив-
на работна маса от дърво. По този начин може
да се избегне създаването на силен шум пора-
ди вибрациите.
2. Маркирайте дупките за пробиване (виж Фиг. 5.2).
3. Пробийте 4 отвора (диаметър 8 mm) в работ-
ната маса.
4. Завинтете декупиращия трион към работната
маса с винта с вътрешен шестостен (Е) през
монтажните точки (Фиг. 3, Поз. 19) в следната
последователност (Фиг. 5.1):
D Шестостенна гайка
C Подложна шайба
A Декупиращ трион
B Работна маса
C Подложна шайба
E Винт с вътрешен шестостен
5. Затегнете шестостенната гайка (D).
Фактори, които могат да повлияят върху момент-
но наличното на работното място ниво на вредно
въздействие, включват продължителността на
въздействията, особеностите на работното поме-
щение, други източници на шум и т.н., напр. броят
машини и други съседни процеси.
Допустимите стойности на работното място могат
също така да се различават в различните страни. Тази
информация дава възможност на ползвателя да из-
върши по-добра преценка на застрашаването и риска.
ezàwÖÄèwywcä_ ÜxàwaãywÖ_äÜ Öw êãf ^Ü fÄÖÄ -
fãf!
• Използвайте само изправни уреди.
• Поддържайте и почиствайте редовно уреда.
• Съобразявайте начина си на работа спрямо
уреда.
• Не претоварвайте уреда.
• При нужда възлагайте проверка на уреда.
• Изключвайте уреда, когато той не се използва.
fÜ^çÜ^ósÄ à_‘_sÄ eÄâäÜy_
Могат да се използват всички обикновени режещи
листове с минимална дължина от 127 mm с или без
щифт.
7. fà_^Ä áãâÇ y _ÇâáeÜwäwéÄó
7.1 gwaÜáwÇÜywÖ_
• Отворете опаковката и внимателно извадете
уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-
ковъчните и транспортните осигуровки (ако има
такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повре-
ди от транспортирането.
• По възможност запазете опаковката до изтича-
не на гаранционния срок.
m fg?>jfg?@>?dB?
jà_^íä Ä ÜáwÇÜyíèÖÄä_ fwä_àÄweÄ Ö_ âw Äzàwè -
Çw aw ^_éw! >_éw Ö_ xÄyw ^w Äzàwóä â áewâäfwâÜ -
yÄ äÜàxÄèÇÄ, åÜeÄÜ Ä ^à_xÖÄ èwâäÄ! hís_âäyã -
yw ÜáwâÖÜâä Üä áÜzeíswÖ_ Ä aw^ãêwywÖ_!
7.2 exsÄ ãÇwawÖÄó
• Преди пускане в експлоатация приспособлени-
ята за безопасност трябва да бъдат правилно
монтирани.
www.scheppach.com
BG
|
295
8.2 cÜÖäw‘ / âfóÖw Öw à_‘_sÄó eÄâä
(kÄz. 1, 7-11)
m fg?>jfg?@>?dB?
Aw ^w Äax_zÖ_ä_ ÖwàwÖóywÖÄó, áàÄèÄÖ_ÖÄ Üä
âeãèwcÖÜ âäwàäÄàwÖ_: fà_^Ä âÖ_fwÖ_ ÄeÄ âfó -
Öw Öw à_‘_sÄó eÄâä yÄÖwzÄ ÖwäÄâÇwcä_ xãäÜÖw
“0” Ä Äa^íàáywcä_ s_áâ_ew Üä ÇÜÖäwÇäw.
8.2.1 eäâäàwÖ_ä_ / áÜâäwy_ä_ yeÜ‘Çw Öw áeÜäw
1. Отвинтете винта с назъбена глава (3).
2. Поставете предпазителя за режещия лист (5)
докрай нагоре.
3. Хванете под плота за рязане (6) и натиснете
вложката на плота (25) нагоре.
4. Сега вложката на плота (25) може да бъде свалена.
Когато поставяте вложката на плота (25) обърне-
те внимание на процепа при рязане. Вложката на
плота (25) трябва да се постави така, както е пока-
зано на фиг 8. В противен случай машината може
да се повреди при коси отрязвания.
8.2.2 hyweóÖ_ Öw à_‘_sÄó eÄâä x_a sÄåäÜy_
(ÜáéÄó)
1. За да свалите режещия лист (21), извадете
вложката на плота (25) нагоре. (виж 8.2.1)
2. Първо освободете напрежението, сгъвайки
нагоре затегателния лост (11). Чрез завъртане
на затегателния лост (11) обратно на часовни-
ковата стрелка напрежението може допълни-
телно да се понижи, ако е необходимо.
3. Натиснете конзолата (12) леко надолу (виж
Фиг. 9).
4. След това отвинтете горния затягащ винт на
режещия лист (27).
5. Дръжте здраво режещия лист, тъй като може
да падне във вътрешността на уреда.
6. Развийте долния винт на затягащия винт за
режещия лист (28) с ключа с вътрешен шес-
тостен (22).
7. Извадете режещия лист нагоре.
8.2.3 fÜâäwyóÖ_ Öw à_‘_sÄó eÄâä x_a sÄåäÜy_
(ÜáéÄó)
Зъбите на режещия лист винаги трябва да са на-
сочени надолу.
1. Фиксирайте режещия лист (21) първо в долния
държач на режещия лист (29). За фиксиране на
режещия лист (21) затегнете долния затягащ
винт за режещия лист (28) с ключ с вътрешен
шестостен (22).
8. aÜÖâäàãÇéÄó
m fg?>jfg?@>?dB?
Опасност от нараняване! Преди всякакви работи
по монтажа издърпвайте щепсела от контакта на
декупиращия трион.
8.1 cÜÖäw‘ Öw áà_^áwaÄä_eó aw à_‘_sÄó eÄâä
(5) Ä Öw áàÄäÄâÇwèw (23) (kÄz. 6, 7)
jaWAWdB?:
Преди монтажа на притискача (23) монтираният
предварително фабрично режещ лист (21) трябва
да се демонтира (виж 8.2).
1. Свалете режещия лист (21), както е описано в
8.2.
2. Свалете притискача (23) от предпазителя за
режещия лист (5): Отвинтете винта (24) докрай
с помощта на кръстата отвертка (не е включе-
на в обема на доставката) (виж фиг. 6).
3. Вкарайте държача (4) в отвора (виж Фиг. 7).
4. Фиксирайте държача (4) с винта с назъбена гла-
ва (3).
5. Монтирайте притискача (23) на предпазите-
ля за режещия лист (5). Вкарайте винта (24) в
държача (4). Затегнете винта (24) с помощта на
кръстата отвертка (не е включена в обема на
доставката).
6. Поставете отново режещия лист (21), както е
описано в 8.2.
7. Уверете се, че притискачът (23) не докосва ре-
жещия лист (21).
8.1.1 g_zãeÄàwÖ_ Öw áàÄäÄâÇwèw
jaWAWdB?:
Притискачът (23) трябва винаги да се регулира съ-
гласно височината на обработвания детайл. При
това обработваният детайл не трябва да се стяга,
а да продължи да се движи свободно. Притискачът
(23) служи като предпазител, за да може обработ-
ваният детайл да не се скъса нагоре и при това
режещият лист (21) да не се разруши.
1. За да регулирате притискача (23), отвинтете
винта с назъбена глава (3).
2. Регулирайте притискача (23) според височи-
ната на обработвания детайл.
3. Затегнете отново винта с назъбена глава (3).
www.scheppach.com
296
|
BG
jaWAWdB?
На лявата страна се намира кутия за съхранение
(9), в която можете да съхранявате резервните ре-
жещи дискове и ключа с вътрешен шестостен.
8.3 fàÜy_àÇw Öw Öwáà_‘_ÖÄ_äÜ Öw à_‘_sÄó
eÄâä
m fg?>jfg?@>?dB?
g_^ÜyÖÜ Ä âe_^ áÜâäwyóÖ_ Öw à_‘_s eÄâä áàÜ -
y_àóywcä_ awäózwÖ_äÜ Öw eÄâäw.
След като го монтирате, проверете затягането на
винта, натискайки надолу затегателния лост (11).
Ако затягането на диска е твърде ниско или твърде
високо, процедирайте както следва:
• Сгънете затегателния лост (11) нагоре.
• Завъртете затегателния лост (11) в посока на ча-
совниковата стрелка, за да увеличите обтягане-
то и в посока обратна на часовниковата стрелка,
за да го понижите.
• Натиснете затегателния лост (11) отново надо-
лу, за да фиксирате настройката.
При правилно обтягане режещият лист трябва да
издава лек звук, както при “дърпане” на струна.
8.4 kÄÖÜ à_zãeÄàwÖ_ Öw ízeÜywäw âÇwew
(kÄz. 12; 12.1)
YdBcWdB?
Проверете настройката на ъгловата скала преди
работа с уреда.
1. Отвинтете контрагайката на регулиращия
винт (35) с помощта на гаечен ключ SW8 (не е
включен в обема на доставката).
2. За регулиране на плота за рязане използвайте
ъгъл от 90° (30) (не е включен в обема на дос-
тавката). Поставете го върху плота за рязане и
на режещия лист (Фиг 12).
3. Отвинтете гайката с назъбка (14). Регулирайте
регулиращия винт (35) така, че ъгълът между
режещия лист (21) и плота за рязане (6) да е 90°.
4. Затегнете отново гайката с назъбка (14) и кон-
трагайката на регулиращия винт (35).
5. Развийте винта (31) и завъртете стрелката (32)
върху маркировката 0°.
6. Направете пробно рязане. Проверете ъгъла
на обработвания детайл с ъгломер. Ако е не-
обходимо, регулирайте стрелката (32).
2. Натиснете конзолата (12) леко надолу. Фикси-
райте другия край на режещия лист (21) в горния
държач на режещия лист (26) (виж Фиг. 9).
3. Фиксирайте режещия лист (21) в горния затя-
гащ винт за режещия лист (27) (виж Фиг. 10).
4. Обтегнете режещия лист (21) със затегател-
ния лост (11), като отново го натиснете надолу.
Проверете обтягането на режещия лист (21).
Ако обтягането е твърде малко, можете да го
увеличите чрез завъртане по часовниковата
стрелка. Преди това освободете отново зате-
гателния лост (11).
5. Поставете отново вложката на плота (25).
(виж 8.2.1)
8.2.4 hyweóÖ_ Öw à_‘_sÄó eÄâä â sÄåäÜy_
1. За да свалите режещия лист (21), извадете
вложката на плота (25) нагоре. (виж 8.2.1)
2. Първо освободете напрежението, сгъвайки
нагоре затегателния лост (11). Ако е необходи-
мо, продължете да освобождавате налягането
чрез въртене в посока обратна на часовнико-
вата стрелка.
3. Хванете здраво режещия лист и натиснете
конзолата (12) леко надолу (виж Фиг. 9).
4. Извадете режещия лист от горния и долния
държач на режещия лист (26/29).
8.2.5 fÜâäwyóÖ_ Öw à_‘_sÄó eÄâä â sÄåäÜy_
Зъбите на режещия лист винаги трябва да са на-
сочени надолу.
1. Вкарайте единия край на режещия лист (21)
през отвора в масата. Вкарайте щифтовете на
режещия лист (21) в съответните канали на гор-
ния и долния държач на режещия лист (26/29).
2. Поставете режещия лист (21) първо в долния
държач на режещия лист (29).
3. Натиснете конзолата (12) леко надолу (виж
Фиг. 9). Поставете режещия лист (21) в горния
държач на режещия лист (26).
4. Проверете позицията на щифтовете на реже-
щия лист в държачите (26/29).
5. Обтегнете режещия лист (21) със затегател-
ния лост (11), като отново го натиснете надолу.
Проверете обтягането на режещия лист (21).
Ако обтягането е твърде малко, можете да го
увеличите чрез завъртане по часовниковата
стрелка. Преди това освободете отново зате-
гателния лост (11).
6. Поставете отново вложката на плота (25).
(виж 8.2.1)
www.scheppach.com
BG
|
297
9.2 cÄÖÄwäñà_Ö áà_^áwaÄä_e (7)
Миниатюрният предпазител (7) е фабрично поста-
вен и не трябва да се монтира. При повреден ми-
ниатюрен предпазител (7), процедирайте, както е
описано в точка 12.2.4.
9.3 fà_yÇeñèywä_e aw yÇeñèywÖ_/ÄaÇeñèywÖ_
(16)
• YÇeñèywÖ_: Натиснете бутона „I“.
• BaÇeñèywÖ_: Натиснете бутона „0“.
YdBcWdB?
Машината е оборудвана със защитен изключвател
срещу повторно включване след понижаване на
напрежението.
Ако декупиращият трион е включен и електро-
захранването се прекъсне, декупиращият трион
ще остане изключен и след възстановяване на
електрозахранването. За включване натиснете
отново бутона „I“.
9.4 gwxÜäw Öw àwxÜäÖwäw ewfáw (kÄz. 4)
Натиснете превключвателя за вкл./изкл. (20), за да
включите и изключите работната лампа (19).
9.5 g_zãewäÜà aw è_âäÜäwäw Öw çÜ^w (kÄz. 2)
С регулатора за честотата на хода (17) можете да
настройвате честотата на хода според материала,
който трябва да бъде отрязан. За меки материали
Ви препоръчваме висока честота на хода, за твър-
ди материали - ниска честота на хода. Завъртане-
то ма регулатора за честотата на хода (17) по посо-
ка на часовниковата стрелка увеличава честотата
на хода. Честотата на хода се понижава чрез вър-
тене в посока обратна на часовниковата стрелка.
9.6 BayíàêywÖ_ Öw yíäà_êÖÄ àwaà_aÄ
С този декупиращ трион са възможни вътрешни
разрези в обработвания детайл без външната
страна или обиколката на обработвания детайл да
се нарани.
1. Свалете режещия лист (21), както е описано в 8.2.
2. Пробийте отвор в обработвания детайл.
3. Поставете обработвания детайл със свредло-
вания отвор върху отвора на вложката на плота
(25) върху плота за рязане (6).
4. Монтирайте режещия лист (21) (както е описа-
но в 8.2) през отвора в обработвания детайл и
регулирайте обтягането на листа.
8.5 cÜÖäw‘ Öw ãâäàÜcâäyÜäÜ aw áàÜ^ãçywÖ_
(kÄz. 8)
1. Уверете се, че предпазителят за режещия
лист (5) е сгънат надолу.
2. Завинтете устройството за продухване (1) по
посока на часовниковата стрелка върху дър-
жача (2), както е показано на фиг. 8.
8.6 jâäàÜcâäyÜ aw awâfãÇywÖ_ Öw âäàã‘ÇÄ
(kÄz. 13)
YdBcWdB?:
Експлоатирайте уреда само с подходящо устрой-
ство за засмукване на стружки. Не използвайте
обикновена прахосмукачка.
Свържете подходящо устройство за засмукване на
стружки (не е включено в обема на доставката) към
отвора за изсмукване (15) (виж Фиг. 13, примерно
изображение).
YdBcWdB?:
Проверявайте и почиствайте редовно каналите за
изсмукване.
9. jáàwye_ÖÄ_
m YÖÄfwÖÄ_!
fà_^Ä áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáeÜwäwéÄó aw^íe‘Ää_e -
ÖÜ âzeÜx_ä_ ÖwáíeÖÜ áàÜ^ãÇäw!
9.1 exsÄ ãÇwawÖÄó
• Трионът не реже сам дървото. Потребителят
реже чрез водене на дървото към движещия се
режещ лист.
• Зъбите режат дървото само при движението на-
долу.
• Дървото трябва да се води бавно към режещия
лист, тъй като зъбите на режещия лист са много
малки.
• Всяко лице, което работи с триона, се нуждае от
известно време, за да се научи. През това време
със сигурност ще се счупят няколко листа.
• При рязане на по-дебело дърво трябва особено
да се внимава режещият лист да не се огъва или
усуква.
• При внимателна работа срокът за експлоатация
на режещия лист се повишава.
www.scheppach.com
298
|
BG
Редовно проверявайте за повреди свързващите
електрически проводници. Внимавайте за това,
при проверката свързващият проводник да не е
свързан към електрическата мрежа.
Свързващите електрически проводници трябва да
отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN.
Използвайте само свързващи проводници с обо-
значение H 05 VV-F.
Отпечатване на типовото обозначение върху
свързващия кабел е задължително предписание.
>yÄzwä_e Öw áàÜf_ÖeÄy äÜÇ
Мрежовото напрежение трябва да е 220-240 V~.
Удължаващите проводници с дължина до 25 m
трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни
милиметра.
Свързвания и ремонти по електрическото оборуд-
ване могат да се извършват само от електротехник.
При запитвания, моля посочвайте следните данни:
• Тип ток на двигателя
• Данни от фирмената табелка на машината
YÄ^ Öw âyíàaywÖ_äÜ Y
Ако проводникът за свързване към мрежата на
този продукт се повреди, то той трябва да бъде
сменен от производителя, от неговата сервизна
служба или от подобно квалифицирано лице, за
да се избегнат опасности.
11. iàwÖâáÜàäÄàwÖ_
• Транспортирайте електрическия инструмент,
повдигайки го за предвидените за целта проре-
зи на корпуса и на капака на двигателя.
• Никога не използвайте предпазните устройства
за вдигане или транспортиране.
• Внимавайте за това, по време на транспортира-
нето свободностоящата част на режещия лист
да е покрита, напр. чрез защитно устройство.
12. fÜèÄâäywÖ_, áÜ^^àí‘Çw ÄáÜàíè -
ywÖ_ Öw à_a_àyÖÄ èwâäÄ
m fg?>jfg?@>?dB?
Преди да извършите техническо обслужване или
почистване винаги изключвайте триона и издърп-
вайте щепсела.
5. След приключване с вътрешните разрези сне-
мете режещия лист (21) от държачите за листа
(както е описано в 8.2).
6. Вземете обработвания детайл от масата.
9.7 BayíàêywÖ_ Öw ÇÜâÄ àwaà_aÄ (kÄz. 14)
m fg?>jfg?@>?dB?
При правене на коси разрези бъдете изключител-
но предпазливи. Наклонът на масата на триона
благоприятства изплъзването. Съществува опас-
ност от нараняване.
1. За да извършите коси разрези, настройте раз-
стоянието на монтирания на притискача (23)
предпазител за режещия лист (5) спрямо ра-
ботната маса.
2. Завъртете масата, като развиете гайката с
назъбка (14) и наклонете плота за рязане (6) в
желаното положение.
3. Затегнете гайката с назъбка (14).
10. ?e_ÇäàÄè_âÇÜ âyíàaywÖ_
cÜÖäÄàwÖÄóä _e_ÇäàÜ^yÄzwä_e _ âyíàawÖ y zÜ -
äÜyÖÜâä aw _ÇâáeÜwäwéÄó. hyíàaywÖ_äÜ ÜäzÜyw -
àó Öw áàÄeÜ‘ÄfÄä_ àwaáÜà_^xÄ Öw VDE Ä DIN.
cà_‘ÜyÜäÜ âyíàaywÖ_ Üä âäàwÖw Öw ÇeÄ_Öäw,
ÇwÇäÜ Ä ÄaáÜeaywÖÄóä ã^íe‘wyws Çwx_e, äàóx -
yw ^w ÜäzÜywàóä Öw ä_aÄ áà_^áÄâwÖÄó.
fÜyà_^_Ö âyíàayws _e_ÇäàÄè_âÇÄ áàÜyÜ^ÖÄÇ
По свързващите електрически проводници често
възникват повреди в изолацията.
Причини за това могат да бъдат:
• Точки на притискане, когато свързващите про-
водници са прокарани през процепи на прозор-
ци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закреп-
ване или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на
свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стен-
ния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.
Такива дефектни свързващи електрически про-
водници не бива да се използват и поради повре-
дената изолация са опасни за живота.
www.scheppach.com
BG
|
299
12.2.4 hfóÖw Öw fÄÖÄwäñàÖÄó áà_^áwaÄä_e
(kÄz. 16)
Ако миниатюрният предпазител е дефектен (7),
той трябва да се смени с миниатюрен предпазител
от същия тип 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
m fg?>jfg?@>?dB?
Не шунтирайте миниатюрния предпазител (7)! Не
използвайте друг тип предпазител! Това може да
доведе до повреждане на уреда.
12.3 h_àyÄaÖw ÄÖåÜàfwéÄó
Трябва да се има предвид, че следните части на
този продукт са обект на износване поради износ-
ване или на естествено износване, респ. следните
части са необходими като консумативи.
Бързоизносващи се части*: Въглеродни четки, ре-
жещ лист, вложка на плота
* не са включени задължително в обема на дос-
тавката!
12.4 fÜàíèywÖ_ Öw à_a_àyÖÄ èwâäÄ
При поръчване на резервни части (чрез сервизната
гореща линия) трябва да се посочат следните данни:
• Тип на уреда
• Каталожен номер на уреда (може да се намери
върху опаковката, респ. в ръководството)
Резервните части и аксесоарите се предлагат в
нашия сервизен център. За целта сканирайте QR
кода на заглавната страница.
13. híçàwÖ_ÖÄ_
Съхранявайте уреда и неговите принадлежности
на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и
недостъпно за деца място. Оптималната темпера-
тура за съхранение е между 5 и 30 °C. Съхраня-
вайте електрическия инструмент в оригиналната
опаковка.
12.1 fÜèÄâäywÖ_
Поддържайте предпазните приспособления, вен-
тилационните процепи и корпуса на двигателя
възможно най-чисти от прах и замърсявания. Пре-
поръчваме да почиствате уреда незабавно след
всяка употреба.
12.1.1 fÜèÄâäywÖ_ ÜäyíÖ
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и
малко мек сапун.
• Не използвайте почистващи препарати или раз-
творители. Те могат да атакуват пластмасовите
части на уреда.
• Внимавайте за това, да не може да попадне
вода във вътрешността на уреда.
12.1.2 fÜèÄâäywÖ_ Üäyíäà_ (kÄz. 15)
1. Отворете кутията за съхранение (9).
2. Свалете винта (34).
3. Отвинтете винта (33).
4. Свалете капака (8).
5. Продухайте вътрешността на уреда със сгъс-
тен въздух при ниско налягане.
6. Монтирайте отново капака (8).
7. Фиксирайте винта (33).
8. Поставете отново винта (34) и го затегнете.
9. Затворете кутията за съхранение (9).
12.2 fÜ^^àí‘Çw
12.2.1 bwz_àÄ (kÄz. 1/fÜa. 10)
Смажете лагерните точки (10) най-късно след око-
ло 25-30 работни часа с висококачествена машин-
на смазка.
12.2.2 Yíze_àÜ^ÖÄ è_äÇÄ
При прекалено силно образуване на искри възло-
жете на електротехник проверка на въглеродните
четки.
YdBcWdB?
Въглеродните четки могат да се сменят само от
електротехник.
12.2.3 cà_‘Üy Çwx_e
Мрежовият кабел трябва незабавно да бъде сме-
нен, ако е скъсан, срязан или повреден по някакъв
друг начин.
www.scheppach.com
300
|
BG
• Ако новият електрич еск и уред се доставя от про -
изводителя на частно домакинство, той може
да организира безплатно извозване на стария
електрически уред при поискване от крайния
потребител. За целта се свържете с отдела за
обслужване на клиенти на производителя.
• Това се отнася само за уредите, които се ин-
сталират и продават в Европейския съюз и са
предмет на европейската Директива 2012/19/
ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да
се прилагат различни разпоредби за изхвърля-
не на излязло от употреба електрическо и елек-
тронно оборудване.
14. BaçyíàeóÖ_ Ä à_éÄÇeÄàwÖ_
jÇwawÖÄó aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали мо-
гат да се рециклират. Моля, из-
хвърлете опаковката по приро-
досъобразен начин.
jÇwawÖÄó aw AwÇÜÖw aw _e_ÇäàÄè_âÇÜäÜ Ä _e_Ç -
äàÜÖÖÜäÜ ÜxÜàã^ywÖ_ (ElektroG)
häwàÜäÜ _e_ÇäàÄè_âÇÜ Ä _e_ÇäàÜÖÖÜ ÜxÜ -
àã^ywÖ_ Ö_ äàóxyw ^w â_ Äaçyíàeó aw_^ -
ÖÜ â xÄäÜyÄä_ Üäáw^íéÄ, w äàóxyw ^w â_
âíxÄàw Ä Äaçyíàeó àwa^_eÖÜ!
• Старите батерии и акумулатори, които не са не-
подвижно монтирани в стария уред, трябва да
бъдат извадени преди предаване без да се раз-
рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано
от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електри-
ческо и електронно оборудване са законово за-
дължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтрива-
нето на личните му данни от стария уред, който
трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела озна-
чава, че отпадъците от електрическото и елек-
тронното оборудване не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може
да се предава безплатно на следните места:
- Публични събирателни пунктове (например
дворове на общински сгради).
- Магазини за продажба на електронни уреди
(физически и онлайн), при условие че търго-
вците са длъжни да ги вземат обратно или
предлагат това вземане доброволно.
- Можете да предадете до три стари електри-
чески уреда от всеки тип уред с максимална
дължина на ръба от 25 сантиметра без да
купувате нов уред от производителя, или да
ги предадете в друг оторизиран събирателен
пункт във вашия район.
- За допълнителните условия за връщане на
производители и дистрибутори се обърне-
те към съответния център за обслужване на
клиенти.
www.scheppach.com
BG
|
301
15. eäâäàwÖóywÖ_ Öw Ö_ÄaáàwyÖÜâäÄ
m fg?>jfg?@>?dB?
Преди да извършите техническо обслужване или почистване винаги изключвайте триона и издърпвайте
щепсела.
fÜyà_^w YíafÜ‘Öw áàÄèÄÖw dwèÄÖ Öw ÜäâäàwÖóywÖ_
Режещият лист без
щифтове се разхлабва след
изключване на двигателя
Затегателният винт на режещия лист
(27/28) е затегнат твърде леко
Затегнете затегателния винт на
режещия лист (27/28)
Двигателят не се стартира Повреда на мрежов предпазител Проверка на мрежовия предпазител
Дефектен удължителен кабел Сменете удължителния кабел
Дефектен миниатюрен предпазител Проверете миниатюрния
предпазител и при необходимост го
сменете с миниатюрен предпазител
от същия тип
Връзките към двигателя или
превключвателя не са изправни
Възлагане на проверка от
електротехник
Дефектен двигател или
превключвател
Възлагане на проверка от
електротехник
Чупене на режещи листове Неправилно регулирано обтягане Регулирайте правилно обтягането
Твърде силно натоварване Подавайте обработвания детайл
по-бавно
Неправилен тип режещ лист Използвайте правилни типове
режещи листове
Обработваният детайл не се насочва
направо
Избягвайте страничен натиск
Режещият лист се люлее, не е
подравнен направо
Държачите не са подравнени Отвийте винтовете, с които са
закрепени държачите. Поставете
държачите във вертикално
положение, затегнете отново
винтовете
www.scheppach.com
302
|
GR
ć/35N5 OC; N#:2F9C; -;C NO ! DF;
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους. Τα
σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις αυτές
καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης ατυχημάτων.
Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού διαβάστε το εγχειρίδιο Οδηγιών
χειρισμού!
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που παράγονται κατά την εργασία ή τα
θραύσματα, τα πριονίδια και οι σκόνες που εξέρχονται από τη συσκευή μπορούν να
προκαλέσουν απώλεια της όρασης.
Φοράτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια
ακοής.
Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών
μπορεί να προκύψει σκόνη επιβλαβής για την υγεία. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών
που περιέχουν αμίαντο!
Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην τοποθετείτε τα χέρια σας στην περιοχή της
κινούμενης λεπίδας πριονιού!
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες.
m ! N A/!
Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού έχουμε τοποθετήσει αυτό το σύμβολο στα σημεία που
αφορούν την ασφάλειά σας.
www.scheppach.com
GR
|
303
M!7MAF:M;K: M90LK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 304
2. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1-16) ................................................................. 304
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 305
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 305
5. Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................... 305
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 309
7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία ........................................................................ 310
8. Τοποθέτηση ....................................................................................................... 310
9. Χειρισμός ........................................................................................................... 313
10. Ηλεκτρική σύνδεση ............................................................................................ 314
11. Μεταφορά .......................................................................................................... 314
12. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών ............................... 314
13. Αποθήκευση ...................................................................................................... 315
14. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 316
15. Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................ 317
16. Δήλωση συμμόρφωσης .................................................................................... 363
www.scheppach.com
304
|
GR
Στη συσκευή επιτρέπεται να εργάζονται μόνο άτομα
που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και
γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή.
Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία.
Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται
στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατά-
ξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων
παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά
αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή
ζημιές που οφείλονται σε παράβλεψη αυτών των οδη-
γιών και των υποδείξεων ασφαλείας.
2. M!73!KP/ O5? N#N8M#/? (ć78. 1-16)
1. Διάταξη φυσητήρα
2. Στήριγμα (διάταξης φυσητήρα)
3. Βίδα ραβδωτής κεφαλής
4. Υποστήριγμα (προστατευτικό λεπίδας πριονιού)
5. Προστατευτικό λεπίδας πριονιού
6. Τραπέζι πριονιού
7. Ασφάλεια τύπου micro
8. Αριστερό κάλυμμα
9. Κουτί φύλαξης
10. Έδρανα
11. Μοχλός τάνυσης/σύσφιξης
12. Βραχίονας
13. Διαβαθμισμένη κλίμακα
14. Ραβδωτό παξιμάδι
15. Σύνδεσμος αναρρόφησης
16. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
17. Ρυθμιστής αριθμού διαδρομών
18. Σημεία εγκατάστασης (τα λαστιχένια πέλματα
προεγκατεστημένα)
19. Λάμπα εργασίας
20. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης λά-
μπας εργασίας
21. Λεπίδα πριονιού
22. Κλειδί Άλεν 3 mm
23. Συγκρατητητής
24. Βίδα (συγκρατητή)
25. Ένθετο βάσης
26. Πάνω στήριγμα λεπίδας πριονιού
27. Πάνω βίδα σύσφιξης λεπίδας πριονιού
28. Κάτω βίδα σύσφιξης λεπίδας πριονιού
29. Κάτω στήριγμα λεπίδας πριονιού
30. Γωνιά (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό)
31. Βίδα (δείκτης διαβαθμισμένης κλίμακας)
32. Δείκτης
33. Βίδα (κάλυμμα αριστερά - μπροστά)
34. Βίδα (κάλυμμα αριστερά - πίσω)
1. ć7NK3C3/
KOKN8M#KNO/?:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Ş7FO7:M M9-O5
Σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία
κατά την εργασία με τη νέα σας συσκευή.
FLM75:
Ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης προϊ-
όντων για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή τη συ-
σκευή ή από αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση
• παράβλεψη των οδηγιών χειρισμού
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-
χνικούς
• εγκατάσταση και αντικατάσταση μη γνήσιων ανταλ-
λακτικών
• μη ενδεδειγμένη χρήση
• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω-
ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και κανο-
νισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
! N.OM:
Πριν από τη συναρμολόγηση και πριν τη θέση σε λει-
τουργία διαβάστε όλο το κείμενο των οδηγιών χειρι-
σμού.
Αυτές οι οδηγίες χειρισμού έχουν σκοπό να σας διευ-
κολύνουν να γνωρίσετε τη συσκευή και να εκμεταλλευ-
τείτε τις ενδεδειγμένες δυνατότητες χρήσης της.
Οι οδηγίες χειρισμού περιέχουν σημαντικές υποδεί-
ξεις για να εργάζεστε με τη συσκευή με ασφάλεια, σω-
στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους,
να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους
χρόνους αδυναμίας λειτουργίας και να αυξάνετε την
αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της συσκευής.
Επιπρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρού-
σες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδή-
ποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα
σας για τη λειτουργία της συσκευής.
Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα πλαστικό κάλυμ-
μα προστατευμένες από ρύπους και υγρασία, κοντά
στη συσκευή. Κάθε ένας από το προσωπικό χειρισμού
πρέπει να τις διαβάζει και να τις τηρεί με επιμέλεια
πριν από την ανάληψη της εργασίας.
www.scheppach.com
GR
|
305
• Πρέπει να τηρούνται και οι λοιποί κανόνες στους
τομείς της ιατρικής εργασίας και της τεχνικής ασφά-
λειας.
• Οι τροποποιήσεις στο μηχάνημα αποκλείουν κάθε
ευθύνη του κατασκευαστή για όσες ζημιές προκύ-
ψουν από αυτές.
9M7F:M; 7 80;L#; 7
Ş8F:K 8K7 K; AM7!04MNOM K#OF O 59M8O!78F M!3K -
9M0 FC? ! 29.MOK7, K!K:.; #; -;OK # -
9M7F:M; 7 80;L#; 7. !M0 ;K ! 8GB #; 7
M/? 80;L#; 7 NM NA.N5 :M O5 :.6 L 8KOKN8M#/?
8K7 O5; .8L N5 K#O G O # 59M8O!78 G M!3K9M0 #:
• Βλάβες των πνευμόνων, αν δεν χρησιμοποιείται κα-
τάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη.
• Βλάβες της ακοής, αν δεν χρησιμοποιείται κατάλλη-
λη προστασία ακοής.
• Κίνδυνος ατυχήματος λόγω επαφής των χεριών σε
ακάλυπτη περιοχή κοπής του εργαλείου.
• Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή εργαλείου
(κίνδυνος κοψίματος).
• Σύνθλιψη των δαχτύλων.
• Διακινδύνευση λόγω ανάκρουσης.
• Κλίση του αντικειμένου εργασίας λόγω ανεπαρκούς
επιφάνειας στήριξης του σντικειμένου εργασίας.
• Επαφή με το κοπτικό εργαλείο.
• Εκσφενδονισμός τμημάτων ρόζων και τμημάτων
του αντικειμένου εργασίας.
5. LM0M7? KNPK9M0K?
5.1 HM;78.? # LM0M7? KNPK9M0K? 37K 59M8O!78.?
N#N8M#.?
m "ćđß""đčč
Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να τη-
ρείτε τα εξής βασικά μέτρα ασφαλείας, για προστασία
από ηλεκτροπληξία και από κίνδυνο τραυματισμού και
πυρκαγιάς.
Διαβάστε όλες αυτές τις υποδείξεις πριν χρησιμοποι-
ήσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξτε καλά τις
υποδείξεις ασφαλείας.
1. ŞNP-9M7K AH! # M!3KN0K?
a) ß7KO5!M0OM O AH! M!3KN0K? 8K6K!F 8K7 8K9-
PCO7N:.; . Από ακαταστασία ή μη φωτισμένες πε-
ριοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
35. Βίδα προσαρμογής με παξιμάδι ασφάλισης
3. K!KL O. #978F
• Επιτραπέζια σέγα
• Προστατευτικό λεπίδας πριονιού (5) με συγκρατητή
(23)
• Διάταξη εξαγωγής (1)
• Λεπίδα πριονιού (21) για ξύλο και πλαστικά (2 τεμ.)
(1 τεμ. προεγκατεστημένο)
• Κλειδί Άλεν 3 mm (22)
• Πρωτότυπο των οδηγιών χειρισμού
4. ć;LMLM73:.;5 A!/N5
Η επιτραπέζια σέγα χρησιμεύει για την κοπή γωνι-
ωδών ξύλων ή άλλων υλικών όπως π.χ. πλεξιγκλάς,
GFK (φάιμπεργκλας), αφρωδών υλικών, λάστιχου,
δέρματος και φελλού. Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι
για την κοπή στρογγυλών υλικών. Τα στρογγυλά υλικά
μπορούν να γλιστρήσουν εύκολα.
0;L#; ? O!K#:KO7N: G! !M0 ;K M8NPM;L ;7 -
NO G; 6!KGN:KOK / MK!O/:KOK!
Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όπως
προβλέπεται. Κάθε περαιτέρω χρήση πέραν αυτής θε-
ωρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς
οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη
χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειριστής και όχι
ο κατασκευαστής.
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας
κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνι-
κή ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία
ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές,
βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε
παρόμοιες δραστηριότητες.
• Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο λάμες πριο-
νιού που είναι κατάλληλες για το μηχάνημα.
• Συστατικό μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης αποτε-
λεί και η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, καθώς
και των οδηγιών συναρμολόγησης και των υποδεί-
ξεων λειτουργίας που υπάρχουν στις Οδηγίες χει-
ρισμού.
• Τα άτομα που χειρίζονται και συντηρούν το μηχάνη-
μα πρέπει να είναι εξοικειωμένα με αυτό και να έχουν
διδαχθεί σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους.
• Πέραν αυτού, πρέπει να τηρούνται με απόλυτη
ακρίβεια οι ισχύοντες κανονισμοί πρόληψης ατυ-
χημάτων.
www.scheppach.com
306
|
GR
5; A!5N7: 7M0OM 8K;.;K 59M8O!78F M!3K -
9M0 FOK; M0NOM 8 #!KN:.; 7 / #F O5; M/!M7K
;K!8CO78H;, 7; ;MG:KO ? / PK!:-8C;. Μία
στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυ-
ματισμούς.
b) J !-OM KO :78F M 97N:F ! NOKN0K? 8K7 - -
;OK ! NOKOM#O78- 3#K97-. Η χρήση ατομικού
εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκας κατά της
σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων ασφαλείας,
προστατευτικού κράνους ή μέσων προστασίας ακο-
ής, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.
c) Ş PMG3MOM O5; K8 GN7K 6.N5 NM 9M7O #!30K.
ß7KNPK904MOM FO7 O 59M8O!78F M!3K9M0 M0;K7
KM;M!3 75:.; !7; O N#;L.NMOM NO5;
O! P L N0K !MG:KO ? 8K7// N#;L.NMOM O5; MK -
;KP !O74F:M;5 :KOK!0K, O -!MOM NOK A.!7K
NK? / O :MOKP.!MOM. Αν κατά τη μεταφορά του
ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάχτυλο στον δια-
κόπτη ή αν συνδέσετε το εργαλείο στην τροφοδο-
σία ρεύματος ενώ είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να
προκληθούν ατυχήματα.
d) Ş :K8!G;MOM M!3K9M0K !G6:7N5? / 89M7L7-
27LH:KO ? !7; M;M!3 7/NMOM O 59M8O!78F
M!3K9M0 . Ένα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρίσκεται
σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργα-
λείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
e) Ş PMG3MOM 7KL/ OM KPGN785 NO-N5 NH -
:KO ?. J! ;O04MOM 37K KNPK9/ NO/!75 NOK
FL7K NK? 8K7 L7KO5!M0OM -;OK O5; 7N !! 0K
NK?. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε κα-
λύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες
καταστάσεις.
f) J !-OM 8KO-9959 ! #A7N:F. 5 P !-OM PK! -
L7- ! GAK / 8 N:/:KOK. !KO-OM OK :K997- 8K7
OK ! GAK :K8!7- KF 87; G:M;K :.!5. Τα πιο
άνετα ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά
μπορεί να πιαστούν από κινούμενα μέρη.
g) Ş; : ! G; ;K A!5N7: 756 G; L7KO-M7? K;K! -
!FP5N5? 8K7 N#99 3/? N8F;5?, 2M2K7C6M0OM FO7
M0;K7 N#;LMLM:.;M? 8K7 FO7 A!5N7: 7 G;OK7 NC -
NO-. Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης σκόνης
μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη.
h) 5; .AMOM BM#L/ K0N65N5 O5? KNP-9M7K? 8K7 :5;
KB5P-OM O #? 8K;F;M? KNPK9M0K? 37K 59M8O!78-
M!3K9M0K, K8F:K 8K7 K; .AMOM M 78M7C6M0 :M O
59M8O!78F M!3K9M0 :MO- KF MK;M795::.;5
A!/N5 O #. Οι απρόσεκτοι χειρισμοί μπορούν σε
κλάσματα του δευτερολέπτου να επιφέρουν σοβα-
ρούς τραυματισμούς.
b) 5; M!3-4MNOM :M O 59M8O!78F M!3K9M0 NM L# -
;5O78- M8!/7: M!72-99 ; F # 2!0N8 ;OK7
8KGN7:K #3!-, K.!7K / N8F;M?. Τα ηλεκτρικά ερ-
γαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να
προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών.
c) KO- O5 A!/N5 O # 59M8O!78 G M!3K9M0 # 8!K -
O-OM :K8!7- OK K7L7- 8K7 -99K -O :K. Σε περί-
πτωση εκτροπής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου.
2. ŞNP-9M7K A!/N5? 59M8O!78 G !MG:KO ?
a) P7? !M#:KO 95B0K? O # 59M8O!78 G M!3K9M0 #
!.M7 ;K OK7!7-4M7 NO5; !04K. ßM; M7O!.M -
OK7 8K;M;F? M0L #? O! 05N5 O # P7?. 5
A!5N7: 7M0OM P7? ! NK!: 3/? :M 59M8O!78-
M!3K9M0K # L7K6.O #; ! NOKN0K :.NC 3M0C -
N5?. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες
πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
b) Ş PMG3MOM O5; MKP/ O # NH:KO ? :M 3M7C:. -
;M? M7P-;M7M? FC? NM NC9/;M?, 6M!:K;O78-
NH:KOK, 59M8O!78.? 8 #40;M? 8K7 B#3M0K. Όταν το
σώμα σας είναι γειωμένο, υπάρχει αυξημένος κίνδυ-
νος από ηλεκτροπληξία.
c) ß7KO5!M0OM OK 59M8O!78- M!3K9M0K :K8!7- KF
2! A/ / #3!KN0K. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλε-
κτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
d) 5; 8K8 :MOKAM7!04MNOM O 8K9HL7 NG;LMN5?
37K ;K :MOKP.!MOM / ;K K;K!O/NMOM O 59M8O!78F
M!3K9M0 / 37K ;K K N#;L.NMOM O P7? KF O5;
!04K. !KO-OM O 8K9HL7 NG;LMN5? :K8!7-
KF 6M!:FO5OK, 9-L7, K7A:5!- -8!K / 87; G:M -
;K :.!5. Τα καλώδια σύνδεσης που έχουν υποστεί
ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
e) ıOK; M!3-4MNOM :M .;K 59M8O!78F M!3K9M0 NM
#K06!7 AH! , A!5N7: 7M0OM :F; K3C3 G?
M.8OKN5? # M0;K7 8K7 K#O 0 8KO-9959 7 37K
A!/N5 NM MCOM!78 G? AH! #?. Η χρήση καλω-
δίου επέκτασης κατάλληλου για χρήση σε εξωτερι-
κούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
f) Ş; M0;K7 K;KFPM#8O5 5 9M7O #!30K O # 59M8O!7 -
8 G M!3K9M0 # NM M!72-99 ; :M #3!KN0K, A!5 -
N7: 7M0OM .;K !M9. ! NOKN0K? KF !MG:K L7 -
K!! /?. Η χρήση ενός ρελέ προστασίας από ρεύμα
διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3. ŞNP-9M7K KOF:C;
a) !.M7 ;K M0NOM ! NM8O78 0, ;K ! N.AMOM O7
8-;MOM 8K7 ;K A!5N7: 7M0OM NG;MN5 8KO- O5;
M!3KN0K :M .;K 59M8O!78F M!3K9M0 .
www.scheppach.com
GR
|
307
Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν
επιτρέπουν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλε-
κτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5. .!27?
a) Ş;K6.OMOM O5; M7N8M#/ O # 59M8O!78 G M!3K9M0 -
# :F; NM 7NO 75:.; M7L78M#:.; ! NC -
78F 8K7 :F; :M 3;/N7K K;OK99K8O78-. Με αυτόν
τον τρόπο εξασφαλίζετε ότι θα διατηρείται η ασφά-
λεια του ηλεκτρικού εργαλείου.
m "ćđß""đčč
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει ηλεκτρομαγνητι-
κό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του. Αυτό το
πεδίο υπό ορισμένες περιστάσεις μπορεί να επηρεά-
σει ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μει-
ώσετε τον κίνδυνο σοβαρών ή θανατηφόρων τραυμα-
τισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα
να συμβουλεύονται το γιατρό τους και τον κατασκευα-
στή του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν το χειρισμό του
ηλεκτρικού εργαλείου.
5.2 ć7L78.? # LM0M7? KNPK9M0K?
• Σε περίπτωση ανάγκης απενεργοποιήστε άμεσα το
μηχάνημα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα
ρεύματος δικτύου.
• Λαμβάνετε υπόψη σας όλες αυτές τις υποδείξεις,
πριν και κατά τη διάρκεια της εργασίας σας με το
πριόνι.
• Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι για την κοπή καυσό-
ξυλων.
• Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με διακόπτη ασφα-
λείας έναντι επανενεργοποίησης μετά από διακοπή
ρεύματος.
• Αν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι
η διατομή του είναι επαρκής για την κατανάλωση
ρεύματος του πριονιού. Ελάχιστη διατομή 1,5 mm
2
.
• Χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες μόνον αφού έχετε ξε-
τυλίξει πλήρως το καλώδιο.
• Δεν επιτρέπεται να αποσπάται η προσοχή των ατό-
μων που απασχολούνται στο μηχάνημα.
• Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να ασκείτε
πλευρική πίεση στις λάμες πριονιού για να τις επι-
βραδύνετε μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο λάμες πριονιού που είναι κοφτε-
ρές και δεν παρουσιάζουν ρωγμές ή παραμόρφωση.
• Οι λάμες πριονιού που παρουσιάζουν ελαττώματα
πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα.
• Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ λάμες πριονιού οι οποίες
δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που ορί-
ζονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.
4. (!/N5 8K7 :MOKAM0!7N5 O # 59M8O!78 G M!3K -
9M0 #
a) 5; #M!P !OH;MOM O 59M8O!78F M!3K9M0 .
(!5N7: 7M0OM 37K O5; M!3KN0K NK? O 59M8O!7 -
8F M!3K9M0 # ! !04MOK7 37K K#O/. Με το
κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτε-
ρα και ασφαλέστερα στην προβλεπόμενη περιοχή
ισχύος.
b) 5 A!5N7: 7/NMOM O. 59M8O!78F M!3K9M0
O # 0 # L7K8FO5? K! #N7-4M7 29-25.
Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επικίν-
δυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
c) ŞPK7!.NOM O P7? KF O5; !04K 8K7// KPK7!.NOM
O5; KPK7! G:M;5 MK;KP !O74F:M;5 :KOK!0K
!7; !K3:KO 7/NMOM !#6:0NM7? NO5 N# -
N8M#/, K99-MOM .;6MO M!3K9M0 / KP/NMOM O
59M8O!78F M!3K9M0 . Αυτό το μέτρο προφύλαξης
αποτρέπει την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού
εργαλείου.
d) J#9-NNMOM :K8!7- KF K7L7- OK 59M8O!78- M! -
3K9M0K # LM; A!5N7: 7M0OM. 5; KP/;MOM
;K A!5N7: 7M0 O 59M8O!78F M!3K9M0 8K;.;K
-O : # LM; M0;K7 M 78M7C:.; :M K#OF / LM;
.AM7 L7K2-NM7? O7? K! GNM? L530M?. Τα ηλεκτρι-
κά εργαλεία είναι επικίνδυνα αν χρησιμοποιούνται
από άτομα με απειρία.
e) J! ;O04MOM NA 9KNO78- OK 59M8O!78- M!3K9M0K
8K7 O M!3K9M0 M!3KN0K?. ć9.3AMOM FO7 9M7O #! -
3 G; K!FN8 OK 8K7 LM; 8 99-;M OK 87; G:M -
;K :.!5, K; #-!A #; MK!O/:KOK # .A #;
N-NM7 / .A #; # NOM0 45:7- O.O 7K # ;K
M5!M-4MOK7 5 9M7O #!30K O # 59M8O!78 G M!3K -
9M0 #. Ş;K6.OMOM !7; O5 A!/N5 O # 59M8O!78 G
M!3K9M0 # O5; M7N8M#/ OC; MK!O5:-OC; #
.A #; # NOM0 45:7-. Πολλά ατυχήματα έχουν την
αιτία τους σε κακοσυντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.
f) ß7KO5!M0OM OK 8 O78- M!3K9M0K K7A:5!- 8K7 8K -
6K!-. Τα προσεκτικά φροντισμένα κοπτικά εργα-
λεία με κοφτερές αιχμές έχουν μικρότερη τάση για
σφήνωμα και είναι ευκολότερο να καθοδηγηθούν.
g) (!5N7: 7M0OM NG:PC;K :M O7? L530M? O #?
O 59M8O!78F M!3K9M0 , OK KMN #-!, OK M!3K -
9M0K M!3KN0K? 89. K:2-;MOM M0N5? #FB5 O7?
N#;6/8M? M!3KN0K? 8K7 O5; M!3KN0K # !F8M7 -
OK7 ;K M8OM9MNOM0. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων
για εφαρμογές άλλες από τις προβλεπόμενες μπο-
ρεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
h) !KO-OM O7? 9K2.? 8K7 O7? M7P-;M7M? 8!KO/:K -
O ? NOM3;.?, 8K6K!.? 8K7 KK99K3:.;M? KF
9-L7K 8K7 3!-NK.
www.scheppach.com
308
|
GR
• Τα αντικείμενα εργασίας που είναι μικρότερα από
το προστατευτικό λεπίδας πριονιού μπορούν να
γίνουν αιτία για τραυματισμούς στα χέρια και στα
δάχτυλα. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο βοήθημα!
• Αποφεύγετε άβολες θέσεις των χεριών κατά την
καθοδήγηση του αντικειμένου εργασίας και θέσεις
στις οποίες τυχόν γλίστρημα του χεριού θα το έφερ-
νε απευθείας στη λεπίδα πριονιού.
• Πάντα εισάγετε τη λεπίδα πριονιού με τρόπο ώστε
τα δόντια να δείχνουν προς τα κάτω δηλαδή προς
το τραπέζι πριονιού.
• Ρυθμίζετε πάντα τη σωστή τάνυση της λεπίδας πρι-
ονιού για να αποφύγετε τη θραύση των λαμών.
• Προχωράτε ιδιαίτερα προσεκτικά κατά την κοπή
υλικού με ακανόνιστο προφίλ κοπής.
• Κατά την απόσυρση του αντικειμένου εργασίας
μπορεί να μαγκώσουν δόντια στο άνοιγμα της το-
μής, ιδιαιτέρως αν το άνοιγμα φράζεται από πριονί-
δι. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να απενεργοποι-
ήσετε το πριόνι, να αποσυνδέσετε το φις από την
πρίζα ρεύματος δικτύου, να ανοίξετε με μια σφήνα
το άνοιγμα της τομής και να αφαιρέσετε το αντικεί-
μενο εργασίας.
• Ποτέ μη φεύγετε από το χώρο εργασίας χωρίς να
έχετε πρώτα απενεργοποιήσει το πριόνι. Περιμένε-
τε έως ότου ακινητοποιηθεί πλήρως το πριόνι.
• Μην τοποθετείτε, κολλάτε ή κατασκευάζετε οποια-
δήποτε εξαρτήματα στο τραπέζι εργασίας κατά τη
λειτουργία του πριονιού.
• Ενεργοποιείτε το πριόνι μόνο μετά την απαλλαγή
του τραπεζιού εργασίας από υπόλοιπα υλικών και
εργαλεία. Αφήστε πάνω στο τραπέζι εργασίας μόνο
το αντικείμενο εργασίας και τυχόν βοηθήματα εργα-
σίας (σφήνες).
• Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.
• Κρατάτε τα δάχτυλα σε ασφαλή απόσταση από τη
λεπίδα πριονιού.
• Καθοδηγείτε το αντικείμενο εργασίας με ασφάλεια
και σταθερότητα και μην το αφήνετε ποτέ χαλαρό.
• Ποτέ μη φεύγετε από το χώρο εργασίας χωρίς προ-
ηγουμένως να έχετε απενεργοποιήσει το πριόνι.
• Μην αφήσετε την εξοικείωσή σας με το πριόνι να
σας παρασύρει σε απροσεξία. Από απροσεξία
μπορούν σε κλάσματα του δευτερολέπτου να προ-
κύψουν βαρείς τραυματισμοί.
J#9-OM ! NM8O78- O7? # LM0M7? KNPK9M0K?.
• Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι λειτουργούν άψογα όλες
οι διατάξεις οι οποίες καλύπτουν τη λεπίδα πριο-
νιού.
• Οι διατάξεις ασφαλείας στο μηχάνημα δεν επιτρέ-
πεται να αφαιρούνται ή να τίθενται σε αχρηστία.
• Οι προστατευτικές διατάξεις που έχουν υποστεί ζη-
μιά ή βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα.
• Μην κόβετε αντικείμενα εργασίας που είναι πολύ μι-
κρά για να τα κρατάτε με ασφάλεια με το χέρι.
• Μην επιβάλλετε στο μηχάνημα φορτίο τόσο μεγάλο
που θα το κάνει να ακινητοποιηθεί.
• Πάντα πιέζετε το αντικείμενο εργασίας σταθερά
πάνω στην πλάκα εργασίας.
• Ποτέ μην αφαιρείτε θραύσματα, πριονίδια ή σφηνω-
μένα τεμάχια ξύλου ενώ κινείται η λεπίδα πριονιού.
• Για τη διόρθωση προβλημάτων στο μπλοκαρισμένο
εργαλείο εργασίας απενεργοποιήστε το μηχάνημα.
Αφαιρέστε το φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου.
Απομακρύνετε το μπλοκάρισμα. Προσοχή! Κίνδυ-
νος τραυματισμού από λεπίδα πριονιού! Φοράτε
προστατευτικά γάντια! Εκτελέστε δοκιμαστική λει-
τουργία χωρίς αντικείμενο εργασίας. Προσέχετε ότι
δεν υπάρχουν ασυνήθιστοι θόρυβοι ή κραδασμοί.
Σε αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε τη συ-
σκευή και απευθυνθείτε στον κατασκευαστή.
• Εκτελείτε εργασίες μετασκευής, καθώς και εργασίες
ρύθμισης, μέτρησης και καθαρισμού μόνο με απε-
νεργοποιημένο τον κινητήρα. Αφαιρέστε το φις από
την πρίζα ρεύματος δικτύου.
• Πριν την ενεργοποίηση ελέγξτε ότι έχουν αφαιρεθεί
κλειδιά και εργαλεία ρύθμισης.
• Πριν απομακρυνθείτε από τη θέση εργασίας απε-
νεργοποιήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το φις
από την πρίζα ρεύματος δικτύου.
• Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, επισκευές και εργασίες
συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από
ειδικούς τεχνικούς.
• Όλες οι διατάξεις προστασίας και ασφαλείας πρέπει
να εγκαθίστανται πάλι άμεσα μετά την ολοκλήρωση
της επισκευής ή συντήρησης.
• Πρέπει να τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας, ερ-
γασίας και συντήρησης που έχει καθορίσει ο κατα-
σκευαστής, καθώς και οι διαστάσεις που αναφέρο-
νται στα Τεχνικά δεδομένα.
• Πρέπει να τηρούνται οι εφαρμόσιμες διατάξεις πρό-
ληψης ατυχημάτων, καθώς και οι λοιποί, γενικά
αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες ασφαλείας.
• Το πριόνι προορίζεται μόνο για εγκατάσταση σε
εσωτερικούς χώρους.
www.scheppach.com
GR
|
309
7:/ M8 :/? 8!KLKN:H;
• Η αναφερόμενη τιμή ταλάντωσης έχει μετρηθεί
σύμφωνα με μια πρότυπη διαδικασία ελέγχου και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός
ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο.
• Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί
να χρησιμοποιηθεί και για μια πρώτη αξιολόγηση
της καταπόνησης (λόγω κραδασμών).
• Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πρά-
ξη, η τιμή ταλαντώσεων μπορεί να διαφέρει από την
αναφερόμενη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης
του ηλεκτρικού εργαλείου.
Μια προειδοποιητική υπόδειξη:
• Είναι απαραίτητο να λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας
για την προστασία του χειριστή τα οποία στηρίζο-
νται σε μια εκτίμηση της καταπόνησης λόγω κρα-
δασμών κατά τη διάρκεια των πραγματικών συνθη-
κών χρήσης (πρέπει στην εκτίμηση να λαμβάνονται
υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, για
παράδειγμα, τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία
το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο, και
αυτά κατά τα οποία είναι μεν ενεργοποιημένο αλλά
λειτουργεί χωρίς φορτίο).
Οι αναφερόμενες τιμές είναι τιμές εκπομπής και επο-
μένως δεν αντιπροσωπεύουν απαραίτητα ασφαλείς
τιμές για χώρους εργασίας. Παρόλο που υπάρχει μια
συσχέτιση ανάμεσα στα επίπεδα εκπομπής και στα
επίπεδα επιπτώσεων στο περιβάλλον, δεν μπορεί
από αυτά να προσδιοριστεί με αξιοπιστία αν χρειάζο-
νται πρόσθετα μέτρα προφύλαξης ή όχι.
Παράγοντες οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν το τρέ-
χον επίπεδο περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο χώρο
εργασίας περιλαμβάνουν τη διάρκεια των δράσεων,
τις ιδιαιτερότητες του χώρου εργασίας, άλλες πηγές
θορύβου κλπ., π.χ. τον αριθμό τον μηχανημάτων και
των άλλων γειτονικών διαδικασιών.
Οι έγκυρες τιμές για τους χώρους εργασίας μπορεί
επίσης να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Ωστόσο
αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να επιτρέπουν στο
χρήστη να πραγματοποιήσει μια καλύτερη αξιολόγηση
κινδύνου και επικινδυνότητας.
M!7 !04MOM NO M9-A7NO O5; K!K3C3/ 6 !G -
2 #!
• Χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές που είναι σε άψογη
κατάσταση.
• Συντηρείτε και καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή.
6. MA;78- AK!K8O5!7NO78-
Τάση δικτύου ρεύματος 220-240 V~/50 Hz
Κατανάλωση ισχύος
80 W (S1*)
120 W (S6 30%**)
Αριθμός διαδρομών 500-1700 min
-1
Διαδρομή κίνησης 12 mm
Επιφάνεια στήριξης 630 x 295 mm
Στρεφόμενο τραπέζι
0° έως 45° προς τα
αριστερά
Μέγεθος τραπεζιού 415 x 255 mm
Μήκος λεπίδας πριονιού,
περ.
134 mm
Προεξοχή 406 mm
Ύψος κοπής, μέγ. στις 0° 50 mm
Ύψος κοπής, μέγ. στις 45° 22 mm
Βάρος 12,0 kg
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
*Τρόπος λειτουργίας S1:
Συνεχής λειτουργία με σταθερή καταπόνηση
**Τρόπος λειτουργίας S6 30%:
Συνεχής λειτουργία με διαλείπον περιοδικό φορτίο (διάρ-
κεια λειτουργίας 10 λεπτά). Για να μην θερμανθεί ανεπί-
τρεπτα ο κινητήρας, επιτρέπεται για 30% της διάρκειας
λειτουργίας να λειτουργεί με την καθορισμένη ονομαστι-
κή ισχύ και κατόπιν πρέπει για 70% της διάρκειας λει-
τουργίας να συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς φορτίο.
7:.? M8 :H; 6 !G2 #
IF!#2 ?
Οι τιμές θορύβου μετρήθηκαν βάσει του προτύπου EN
61029.
J !-OM ! NOKN0K K8 /?.
Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει
απώλεια ακοής.
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
66,9 dB
Αβεβαιότητα K
pA
3 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
79,9 dB
Αβεβαιότητα K
WA
3 dB
www.scheppach.com
310
|
GR
• Συνδέετε το μηχάνημα μόνο σε μια εγκατεστημένη
σύμφωνα με τους κανονισμούς πρίζα με προστα-
τευτική επαφή -πρίζα σούκο- η οποία προστατεύε-
ται με ασφάλεια τουλάχιστον 10 A.
7.3 ć38KO-NOKN5 O5? M7O!K.47K? N.3K? -;C
NM -38 M!3KN0K?
Για την εγκατάσταση χρειάζεστε:
• Βίδα εξαγωνικής κεφαλής M8 (4 τεμ.)
• Εξαγωνικό παξιμάδι M8 (4 τεμ.)
• Ροδέλα στήριξης Ø 8,4 mm (8 τεμ.)
(δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό)
Το μήκος των βιδών που πρέπει να χρησιμοποιηθούν
διαφέρει ανάλογα με το πάχος της πλάκας του τραπε-
ζιού.
m "ćđß""đčč
Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε εργασία εγκα-
τάστασης στην επιτραπέζια σέγα αποσυνδέετε το φις
από την πρίζα ρεύματος δικτύου.
1. Εγκαταστήστε την επιτραπέζια σέγα πάνω σε ένα
πάγκο εργασίας από συμπαγές ξύλο. Με αυτό τον
τρόπο μπορεί να αποφευχθεί η έντονη δημιουργία
θορύβου λόγω κραδασμών.
2. Σημαδέψτε τις οπές διάτρησης. (βλ. εικ. 5.2).
3. Διανοίξτε με τρυπάνι 4 οπές (διαμέτρου 8 mm)
στο τραπέζι εργασίας.
4. Βιδώστε την επιτραπέζια σέγα με το τραπέζι ερ-
γασίας χρησιμοποιώντας τη βίδα εξαγωνικής κε-
φαλής (E) στα σημεία εγκατάστασης (εικ. 3 θέση
19) με την εξής σειρά (εικ. 5.1):
D Εξαγωνικό παξιμάδι
C Ροδέλα στήριξης
A Επιτραπέζια σέγα
B Τραπέζι εργασίας
C Ροδέλα στήριξης
E Βίδα εξαγωνικής κεφαλής
5. Σφίξτε καλά τα εξαγωνικά παξιμάδια (D).
8. 6.O5N5
m "ćđß""đčč
Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε εργασία εγκα-
τάστασης στην επιτραπέζια σέγα αποσυνδέετε το φις
από την πρίζα ρεύματος δικτύου.
• Προσαρμόζετε τον τρόπο εργασίας σας στη συ-
σκευή.
• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.
• Αν χρειάζεται δώστε τη συσκευή για έλεγχο.
• Απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποι-
είται.
KO-9959M? 9-:M? !7 ;7 G
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλες οι λάμες πριονιού
του εμπορίου με ελάχιστο μήκος 127 mm με και χωρίς
πείρο.
7. !7; KF O5 6.N5 NM 9M7O #!30K
7.1 Ş N#N8M#KN0K
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά
τη συσκευή.
• Απομακρύνετε το υλικό συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζη-
μιές κατά τη μεταφορά.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη
λήξη της εγγύησης.
m "ćđß""đčč
č N#N8M#/ 8K7 OK #978- N#N8M#KN0K? LM; M0;K7
K7L78- K7A;0L7K! K K7L7- LM; M7O!.MOK7 ;K
K04 #; :M 9KNO78.? NK8 G9M?, :M:2!-;M? 8K7 :7 -
8!- MK!O/:KOK! -!AM7 80;L#; ? 8KO- N5? 8K7
KNP#0K?!
7.2 HM;78.? N#NO-NM7?
• Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν εγκατα-
σταθεί κανονικά όλα τα καλύμματα και οι διατάξεις
ασφαλείας.
• Η λεπίδα πριονιού πρέπει να μπορεί να κινείται
ελεύθερα.
• Αν επεξεργάζεστε ξύλο που έχει ήδη χρησιμοποιη-
θεί, προσέχετε για ξένα σώματα όπως π.χ. καρφιά
ή βίδες κλπ.
• Πριν πατήσετε το διακόπτη ενεργοποίησης/ απε-
νεργοποίησης, βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα πριονιού
έχει εγκατασταθεί σωστά και τα κινητά μέρη μπο-
ρούν να κινούνται εύκολα.
• Βεβαιωθείτε πριν από τη σύνδεση του μηχανήμα-
τος, ότι τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου συμφω-
νούν με τα στοιχεία του δικτύου τροφοδοσίας.
www.scheppach.com
GR
|
311
8.2.1 ŞPK0!MN5 / O 6.O5N5 O # M;6.O # 2-N5?
• Λασκάρετε τη βίδα ραβδωτής κεφαλής (3).
• Θέστε το προστατευτικό λεπίδας πριονιού (5) τελεί-
ως προς τα πάνω.
• Πιάστε κάτω από το τραπέζι πριονιού (6) και πιέστε
το ένθετο βάσης (25) προς τα πάνω.
• Τώρα μπορεί να αφαιρεθεί το ένθετο βάσης (25).
Κατά την εισαγωγή του ενθέτου βάσης (25) προσέξτε
τη θέση της εντομής κοπής με πριόνι. Το ένθετο βάσης
(25) πρέπει να εισαχθεί όπως δείχνει η εικ. 8. Διαφο-
ρετικά το μηχάνημα μπορεί να υποστεί ζημιά κατά τις
λοξές κοπές.
8.2.2 ŞPK0!MN5 O5? 9M0LK? !7 ;7 G AC!0? M0! #?
(! K7!.)
• Για την αφαίρεση της λεπίδας πριονιού (21) αφαιρέ-
στε το ένθετο βάσης (25) προς τα πάνω. (βλ. 8.2.1)
• Λασκάρετε πρώτα την τάνυση γυρίζοντας τον μοχλό
τάνυσης (11) προς τα πάνω. Περιστρέφοντας τον
μοχλό σύσφιξης (11) αριστερόστροφα η σύσφιξη
μπορεί να μειωθεί περισσότερο αν χρειάζεται.
• Πιέστε ελαφρά προς τα κάτω τον βραχίονα (12) (βλ.
εικ. 9).
• Κατόπιν λασκάρετε την πάνω βίδα σύσφιξης λεπί-
δας πριονιού (27).
• Τώρα κρατήστε σταθερά τη λεπίδα πριονιού, για να
μην πέσει στο εσωτερικό της συσκευής.
• Λασκάρετε την κάτω βίδα σύσφιξης λεπίδας πριο-
νιού (28) με το κλειδί Άλεν (22).
• Αφαιρέστε τη λεπίδα πριονιού προς τα πάνω.
8.2.3 6.O5N5 O5? 9M0LK? !7 ;7 G AC!0? M0 -
! #? (! K7!.)
Τα δόντια της λεπίδας πριονιού πρέπει πάντα να δεί-
χνουν προς τα κάτω.
• Στερεώστε τη λεπίδα δισκοπρίονου (21) πρώτα στο
κάτω στήριγμα λεπίδας πριονιού (29). Για τη στε-
ρέωση της λεπίδας δισκοπρίονου (21) σφίξτε την
κάτω βίδα σύσφιξης λεπίδας πριονιού (28) με το
κλειδί Άλεν (22).
• Πιέστε ελαφρά προς τα κάτω τον βραχίονα (12). Στε-
ρεώστε το άλλο άκρο της λεπίδας πριονιού (21) στο
πάνω στήριγμα λεπίδας πριονιού (26) (βλ. εικ. 9).
• Στερεώστε τη λεπίδα πριονιού (21) με την πάνω
βίδα σύσφιξης λεπίδας πριονιού (27) (βλ. εικ. 10).
• Τεντώστε τη λεπίδα πριονιού (21) με το μοχλό τάνυ-
σης (11), πιέζοντάς τον πάλι προς τα κάτω. Ελέγξτε
την τάνυση της λεπίδας πριονιού (21).
8.1 ć38KO-NOKN5 O # ! NOKOM#O78 G 9M0LK?
!7 ;7 G (5) 8K7 O # N#38!KO5O/ (23) (ć78. 6, 7)
"ßćđ!č:
Πριν την εγκατάσταση του συγκρατητή (23) πρέπει να
αφαιρεθεί η εργοστασιακά εγκατεστημένη λεπίδα πρι-
ονιού (21) (βλ. 8.2).
• Αφαιρέστε τη λεπίδα πριονιού (21), όπως περιγρά-
φεται στο σημείο 8.2.
• Αφαιρέστε τον συγκρατητή (23) από το προστατευτι-
κό λεπίδας πριονιού (5): Ξεβιδώστε τελείως τη βίδα
(24) με τη βοήθεια ενός σταυροκατσάβιδου (δεν πε-
ριλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό) (βλ. εικ. 6).
• Εισάγετε το υποστήριγμα (4) στο άνοιγμα (βλ. εικ. 7).
• Στερεώστε το υποστήριγμα (4) με τη βίδα ραβδωτής
κεφαλής (3).
• Εγκαταστήστε τον συγκρατητή (23) στο προστατευ-
τικό λεπίδας πριονιού (5). Εισάγετε τη βίδα (24) στο
υποστήριγμα (4). Σφίξτε τη βίδα (24) με τη βοήθεια
ενός σταυροκατσάβιδου (δεν περιλαμβάνεται στο
παραδοτέο υλικό).
• Εισάγετε πάλι τη λεπίδα πριονιού (21), όπως περι-
γράφεται στο σημείο 8.2.
• Προσέχετε ώστε ο συγκρατητής (23) να μην έρχεται
σε επαφή με τη λεπίδα πριονιού (21).
8.1.1 G6:7N5 O # N#38!KO5O/
"ßćđ!č:
Ο συγκρατητής (23) πρέπει πάντα να προσαρμόζε-
ται σύμφωνα με το ύψος του αντικειμένου εργασίας.
Ωστόσο, τότε το αντικείμενο εργασίας δεν πρέπει να
είναι συσφιγμένο, αλλά να παραμείνει ελεύθερα κι-
νούμενο. Ο συγκρατητής (23) χρησιμεύει ως ασφάλεια
ώστε το αντικείμενο εργασίας να μην μπορεί να εκτι-
ναχτεί προς τα πάνω καταστρέφοντας έτσι τη λεπίδα
πριονιού (21).
1. Για τη ρύθμιση του συγκρατητή (23) ξεβιδώστε τη
βίδα ραβδωτής κεφαλής (3).
2. Ρυθμίστε τον συγκρατητή (23) σύμφωνα με το
ύψος του αντικειμένου εργασίας.
3. Σφίξτε πάλι τη βίδα ραβδωτής κεφαλής (3).
8.2 ć38KO-NOKN5 / Ş99K3/ O5? 9M0LK? !7 ;7 G
(ć78. 1, 7-11)
m "ćđß""đčč
H7K ;K K PMG3MOM O!K#:KO7N: G? KF K6.95O5
M880;5N5: !7; O5; KPK0!MN5 / O5; K;O78KO-NOKN5
O5? 9M0LK? !7 ;7 G 7.4MOM -;OK O 9/8O!
"0" 8K7 K N#;L.MOM O P7? KF O5; !04K !MG:K -
O ? L78OG #.
www.scheppach.com
312
|
GR
Μετά την εγκατάσταση της λεπίδας πριονιού, τεντώ-
στε τη λεπίδα πιέζοντας προς τα κάτω τον μοχλό τά-
νυσης (11).
Αν η τάνυση της λεπίδας είναι πολύ χαμηλή ή πολύ
υψηλή, προχωρήστε ως εξής:
• Γυρίστε τον μοχλό σύσφιξης (11) προς τα πάνω.
• Περιστρέψτε τον μοχλό σύσφιξης (11) δεξιόστροφα
για να αυξήσετε την τάνυση και αριστερόστροφα για
να την μειώσετε.
• Πιέστε τον μοχλό σύσφιξης (11) πάλι προς τα κάτω,
για να σταθεροποιήσετε αυτή τη ρύθμιση.
Όταν είναι σωστή η τάνυση, η λεπίδα πριονιού θα πρέ-
πει να παράγει έναν υψηλής συχνότητας ήχο αν την
"χτυπήσετε", όπως μια χορδή.
8.4 78! !!G6:7N5 O5? 890:K8K? 3C;0K?
(ć78. 12, 12.1)
""(č
Ελέγχετε τη ρύθμιση της κλίμακας γωνίας πριν εργα-
στείτε με τη συσκευή.
1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι ασφάλισης της βίδας προ-
σαρμογής (35) με τη βοήθεια ενός γερμανικού
κλειδιού αρ. 8 (δεν περιλαμβάνεται στο παραδο-
τέο υλικό).
2. Για τη ρύθμιση του τραπεζιού πριονιού χρησιμο-
ποιήστε μια γωνιά 90° (30) (δεν περιλαμβάνεται
στο παραδοτέο υλικό). Τοποθετήστε την σε επα-
φή με το τραπέζι πριονιού και τη λεπίδα πριονιού
(εικ. 12).
3. Ξεβιδώστε το ραβδωτό παξιμάδι (14). Ρυθμίστε
τη βίδα προσαρμογής (35) τόσο, μέχρι η γωνία
ανάμεσα στη λεπίδα πριονιού (21) και στο τραπέζι
πριονιού (6) να ανέρχεται στις 90°.
4. Συσφίξτε ξανά το ραβδωτό παξιμάδι (14) και το
παξιμάδι ασφάλισης της βίδας προσαρμογής (35).
5. Λασκάρετε τη βίδα (31) και περιστρέψτε τον δείκτη
(32) στην ένδειξη 0°.
6. Διενεργήστε μια δοκιμαστική κοπή. Ελέγξτε τη
γωνία στο αντικείμενο εργασίας με ένα μοιρογνω-
μόνιο. Αν χρειάζεται προσαρμόστε τον δείκτη (32).
8.5 ć38KO-NOKN5 O5? L7-OK5? MK3C3/? (ć78. 8)
1. Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό λεπίδας πριο-
νιού (5) είναι γυρισμένο προς τα κάτω.
2. Βιδώστε τη διάταξη εξαγωγής (1) περιστρέφοντάς
τη δεξιόστροφα πάνω στο στήριγμα (2), όπως δεί-
χνει η εικ. 8.
Σε περίπτωση που η τάνυση είναι πολύ μικρή μπο-
ρείτε να αυξήσετε την τάνυση περιστρέφοντας δε-
ξιόστροφα. Προηγουμένως αφαιρέστε και πάλι την
τάνυση από το μοχλό τάνυσης (11).
• Εισάγετε πάλι το ένθετο βάσης (25). (βλ. 8.2.1)
8.2.4 ŞPK0!MN5 O5? 9M0LK? !7 ;7 G :M M0! #?
• Για την αφαίρεση της λεπίδας πριονιού (21) αφαιρέ-
στε το ένθετο βάσης (25) προς τα πάνω. (βλ. 8.2.1)
• Λασκάρετε πρώτα την τάνυση γυρίζοντας τον μοχλό
τάνυσης (11) προς τα πάνω. Αν χρειάζεται μειώστε
περαιτέρω την τάνυση περιστρέφοντας αριστερό-
στροφα.
• Κρατήστε σταθερά τη λεπίδα πριονιού πιέστε τον
βραχίονα (12) ελαφρά προς τα κάτω (βλ. εικ. 9).
• Αφαιρέστε τη λεπίδα πριονιού από το πάνω και
κάτω στήριγμα λεπίδας πριονιού (26/29).
8.2.5 6.O5N5 O5? 9M0LK? !7 ;7 G :M M0! #?
Τα δόντια της λεπίδας πριονιού πρέπει πάντα να δεί-
χνουν προς τα κάτω.
• Περάστε το ένα άκρο της λεπίδας πριονιού (21)
μέσα από την οπή στο τραπέζι. Περάστε τους πεί-
ρους της λεπίδας πριονιού (21) στις αντίστοιχες
εγκοπές του πάνω και του κάτω στηρίγματος λεπί-
δας πριονιού (26/29).
• Εισάγετε πρώτα τη λεπίδα πριονιού (21) στο κάτω
στήριγμα λεπίδας πριονιού (29).
• Πιέστε ελαφρά προς τα κάτω τον βραχίονα (12) (βλ.
εικ. 9). Εισάγετε τη λεπίδα πριονιού (21) στο πάνω
στήριγμα λεπίδας πριονιού (26).
• Ελέγξτε τη θέση των πείρων λεπίδας πριονιού στα
στηρίγματα λεπίδας πριονιού (26/29).
• Τεντώστε τη λεπίδα πριονιού (21) με το μοχλό τάνυ-
σης (11), πιέζοντάς τον πάλι προς τα κάτω. Ελέγξτε
την τάνυση της λεπίδας πριονιού (21). Σε περίπτω-
ση που η τάνυση είναι πολύ μικρή μπορείτε να αυ-
ξήσετε την τάνυση περιστρέφοντας δεξιόστροφα.
Προηγουμένως αφαιρέστε και πάλι την τάνυση από
το μοχλό τάνυσης (11).
• Εισάγετε πάλι το ένθετο βάσης (25). (βλ. 8.2.1)
"ßćđ!č
Στην αριστερή πλευρά βρίσκεται ένα κουτί φύλαξης
(9), στο οποίο μπορείτε να φυλάσσετε τις ανταλλακτι-
κές λάμες πριονιού και το κλειδί Άλεν.
8.3 9M3A ? O5? O-;#N5? O5? 9M0LK? !7 ;7 G
m "ćđß""đčč
ć9.3AMOM O5; O-;#N5 O5? 9M0LK? OK8O78- 8K7 :MO-
O5; M7NK3C3/ :7K? 9M0LK? !7 ;7 G.
www.scheppach.com
GR
|
313
""(č
Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με διακόπτη ασφα-
λείας έναντι επανενεργοποίησης μετά από διακοπή
ρεύματος.
Αν η επιτραπέζια σέγα είναι ενεργοποιημένη και δια-
κοπεί η παροχή ρεύματος στο δίκτυο, η επιτραπέζια
σέγα παραμένει απενεργοποιημένη, ακόμα και αν
αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος. Για ενεργοποίηση
πατήστε πάλι το πλήκτρο "I".
9.4 M7O #!30K O5? 9-:K? M!3KN0K? (ć78. 4)
Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποί-
ησης (20) για να ενεργοποιήσετε και απενεργοποιήσε-
τε τη λάμπα εργασίας (19).
9.5 #6:7NO/? K!76: G L7KL! :H; (ć78. 2)
Με το ρυθμιστή αριθμού διαδρομών (17) μπορείτε να
ρυθμίσετε τον αριθμό διαδρομών ανάλογα με το υλικό
που θέλετε να κόψετε. Για μαλακά υλικά συνιστούμε
υψηλό αριθμό διαδρομών και για σκληρά υλικά χαμη-
λό αριθμό διαδρομών. Περιστρέφοντας δεξιόστροφα
τον ρυθμιστή αριθμού διαδρομών (17), αυξάνετε τον
αριθμό διαδρομών. Περιστρέφοντας αριστερόστροφα
μειώνετε τον αριθμό διαδρομών.
9.6 ć8O.9MN5 MNCOM!78H; O :H;
Με αυτή την επιτραπέζια σέγα είναι εφικτή η εκτέλεση
εσωτερικών τομών σε αντικείμενα εργασίας, χωρίς να
υποστεί ζημιά η εξωτερική πλευρά ή η περιφέρεια του
αντικειμένου εργασίας.
1. Απομακρύνετε τη λεπίδα πριονιού (21), όπως πε-
ριγράφεται στο σημείο 8.2.
2. Διανοίξτε με τρυπάνι μία οπή στο αντικείμενο ερ-
γασίας.
3. Τοποθετήστε το αντικείμενο εργασίας με την οπή
διάτρησης πάνω από το άνοιγμα του ενθέτου βά-
σης (25) πάνω στο τραπέζι πριονιού (6).
4. Εγκαταστήστε τη λεπίδα πριονιού (21) (όπως πε-
ριγράφεται στο τμήμα 8.2) μέσα από την οπή στο
αντικείμενο εργασίας και ρυθμίστε τη σύσφιξη της
λεπίδας.
5. Μετά το τέλος της εσωτερικής τομής αφαιρέστε τη
λεπίδα πριονιού (21) από τα στηρίγματα της λεπί-
δας (όπως περιγράφεται στο 8.2).
6. Πάρτε το αντικείμενο εργασίας από το τραπέζι.
8.6 GNO5:K K;K!!FP5N5? !7 ;7L7H; (ć78. 13)
""(č:
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με κατάλληλο σύστη-
μα αναρρόφησης ροκανιδιών. Μη χρησιμοποιείτε οικι-
ακή ηλεκτρική σκούπα.
Συνδέστε ένα κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης πρι-
ονιδιών (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό)
στη σύνδεση αναρρόφησης (15) (βλ. εικ. 13, ενδεικτική
εικόνα).
""(č:
Ελέγχετε και καθαρίζετε τακτικά τα κανάλια αναρρό-
φησης.
9. (M7!7N:F?
m ! N A/!
!7; KF O5 6.N5 NM 9M7O #!30K, N#;K!: 9 3/NOM
CNL/ OM 9/!C? O ! DF;!
9.1 HM;78.? N#NO-NM7?
• Το πριόνι δεν κόβει ξύλο αυτόνομα. Ο χρήστης κάνει
εφικτή την κοπή καθοδηγώντας το ξύλο προς την
κινούμενη λεπίδα πριονιού.
• Τα δόντια κόβουν το ξύλο μόνο κατά τη διαδρομή
κίνησης προς τα κάτω.
• Το ξύλο πρέπει να καθοδηγείται αργά προς τη λεπί-
δα πριονιού, επειδή τα δόντια της λεπίδας πριονιού
είναι πολύ μικρά.
• Κάθε άτομο που θέλει να χρησιμοποιεί το πριόνι
χρειάζεται μια ορισμένη περίοδο εκμάθησης. Στη
διάρκεια αυτής της περιόδου σίγουρα θα σπάσουν
μερικές λάμες.
• Κατά την κοπή ξύλων σχετικά μεγάλου πάχους πρέ-
πει να προσέχετε ιδιαίτερα να μη λυγίζει και να μη
στρίβει η λεπίδα πριονιού.
• Με προσεκτικό τρόπο εργασίας αυξάνεται η διάρ-
κεια ζωής της λεπίδας πριονιού.
9.2 ŞNP-9M7K OG # micro (7)
Η ασφάλεια τύπου micro (7) έχει τοποθετηθεί από το
εργοστάσιο και δεν χρειάζεται να την εγκαταστήσετε
εσείς. Σε περίπτωση βλάβης της ασφάλειας τύπου
micro (7) ενεργήστε όπως περιγράφεται στο σημείο
12.2.4.
9.3 ß7K8FO5? M;M!3 05N5?/ KM;M!3 05 -
N5? (16)
• ć;M!3 05N5: Πατήστε το πλήκτρο "I".
• ŞM;M!3 05N5: Πατήστε το πλήκτρο "0".
www.scheppach.com
314
|
GR
Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια σύνδεσης με χαρακτη-
ρισμό H 05 VV-F.
Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύ-
που πάνω στο καλώδιο σύνδεσης.
O.! M;K99KNNF:M; # !MG:KO ?
Η τάση δικτύου ρεύματος πρέπει να είναι 220-240 V~.
Τα καλώδια επέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να
έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού.
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε-
κτρολόγο.
Σε περίπτωση ερωτήσεων, αναφέρετε τα εξής στοιχεία:
• Τύπος ρεύματος του κινητήρα
• Δεδομένα της πινακίδας τύπου της μηχανής
G ? NG;LMN5? Y
Αν υποστεί ζημιά ο αγωγός ρεύματος δικτύου, το κα-
λώδιο, αυτού του προϊόντος, το καλώδιο πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών του ή κάποιο πρόσωπο πα-
ρόμοιας κατάρτισης, ώστε να αποφευχθούν κίνδυνοι.
11. MOKP !-
• Μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο ανυψώνοντάς το
από τις προβλεπόμενες για τον σκοπό αυτόν εγκο-
πές στον σκελετό και στο κάλυμμα κινητήρα.
• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τις προστατευτικές δια-
τάξεις για χειρισμό ή μεταφορά του μηχανήματος.
• Προσέχετε κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ώστε
το ελεύθερο μέρος της λεπίδας πριονιού να είναι
καλυμμένο, παραδείγματος χάριν από την προστα-
τευτική διάταξη.
12. K6K!7N:F?, N#;O/!5N5 8K7 K -
!K33M90K K;OK99K8O78H;
m "ćđß""đčč
Πάντα απενεργοποιείτε το πριόνι και αποσυνδέετε το
φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου πριν από όλες τις
εργασίες συντήρησης και καθαρισμού.
12.1 K6K!7N:F?
Διατηρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, τις σχισμές
αερισμού και το περίβλημα κινητήρα όσο το δυνατόν
καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες. Συνιστούμε να
καθαρίζετε τη συσκευή άμεσα μετά από κάθε χρήση.
9.7 ć8O.9MN5 9 H; 8 H; (ć78. 14)
m "ćđß""đčč
Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την εκτέλεση λοξών κοπών.
Με την κλίση του τραπεζιού πριονιού ευνοείται η ολί-
σθηση. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
1. Για την εκτέλεση λοξών κοπών προσαρμόστε
αντίστοιχα την απόσταση του εγκατεστημένου
στον συγκρατητή (23) προστατευτικού λεπίδας
πριονιού (5) σε σχέση με το τραπέζι εργασίας.
2. Στρίψτε το τραπέζι λασκάροντας το ραβδωτό πα-
ξιμάδι (14) και δίνοντας στο τραπέζι πριονιού (6)
κλίση ως την επιθυμητή θέση.
3. Σφίξτε το ραβδωτό παξιμάδι (14).
10. č9M8O!78/ NG;LMN5
" M38KOMNO5:.; ? 59M8O! 87;5O/!K? .AM7 N#;LM -
6M0 HNOM ;K M0;K7 .O 7: ? 37K 9M7O #!30K. č NG; -
LMN5 N#:: !PH;MOK7 :M O7? 7NAG #NM? L7KO-M7?
VDE 8K7 DIN.
č NG;LMN5 NO 59M8O!78F L08O# 9M#!-? M9- -
O5 8K6H? 8K7 O 8K9HL7 M.8OKN5? # A!5N7: -
7M0OK7 !.M7 ;K N#:: !PH; ;OK7 :M K#O.? O7?
! L7K3!KP.?.
ş9-25 NO 8K9HL7 59M8O!78/? NG;LMN5?
Στα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης συχνά προκύπτουν
ζημιές στη μόνωση.
Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:
• σημεία πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης διέρχονται
από διάκενα παραθύρων ή πόρτας
• σημεία τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης
ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης
• σημεία κοπής από πάτημα του καλωδίου σύνδεσης
• ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος από την πρί-
ζα του τοίχου.
• ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης.
καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και αποτελούν κίν-
δυνο για τη ζωή, λόγω των ζημιών στη μόνωση.
Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για
τυχόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το κα-
λώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο
ρεύματος.
Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να συμμορ-
φώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN.
www.scheppach.com
GR
|
315
12.3 95! P !0M? N.!27?
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα
παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα
με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ-
τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Φθειρόμενα εξαρτήματα*: ψήκτρες άνθρακα, λεπίδα
πριονιού, ένθετο βάσης
* δεν περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στο παραδοτέο
υλικό!
12.4 K!K33M90K K;OK99K8O78H;
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών(μέσω της ανοι-
κτής γραμμής σέρβις) πρέπει να δίνονται οι εξής πλη-
ροφορίες:
• Τύπος της συσκευής
• Αριθμός είδους της συσκευής (μπορείτε να τον βρεί-
τε στη συσκευασία ή στις οδηγίες)
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί-
τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο-
πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
13. Ş 6/8M#N5
Αποθηκεύετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε χώρο
σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και μη προ-
σβάσιμο σε παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευ-
σης είναι μεταξύ 5 και 30 ˚C. Φυλάσσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο στην αρχική συσκευασία του.
12.1.1 ćCOM!78F? 8K6K!7N:F?
• Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα ελαφρά υγρό
πανί και λίγο μαλακό σαπούνι.
• Μη χρησιμοποιήσετε καθαριστικά ή διαλυτικά. Αυτά
θα μπορούσαν να προσβάλουν τα πλαστικά μέρη
της συσκευής.
• Προσέχετε να μην εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό
της συσκευής.
12.1.2 ćNCOM!78F? 8K6K!7N:F? (ć78. 15)
1. Ανοίξτε το κουτί φύλαξης (9).
2. Αφαιρέστε τη βίδα (34).
3. Ξεβιδώστε τη βίδα (33).
4. Αφαιρέστε το κάλυμμα (8).
5. Φυσήξτε το εσωτερικό της συσκευής με πεπιεσμέ-
νο αέρα χαμηλής πίεσης.
6. Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα (8).
7. Σφίξτε τη βίδα (33).
8. Εισάγετε πάλι τη βίδα (34) και σφίξτε την.
9. Κλείστε το κουτί φύλαξης (9).
12.2 #;O/!5N5
12.2.1 L!K;K (ć78. 1/6.N5 10)
Λιπαίνετε τα έδρανα (10) των ράουλων εκτροπής το
αργότερο μετά από 25-30 ώρες λειτουργίας με ένα κα-
λής ποιότητας γράσο μηχανών.
12.2.2 )/8O!M? -;6!K8K
Σε περίπτωση υπερβολικής παραγωγής σπινθήρων,
αναθέστε τον έλεγχο των ψηκτρών άνθρακα σε ειδι-
κευμένο ηλεκτρολόγο.
""(č
Οι ψήκτρες άνθρακα επιτρέπεται να αντικαθίστανται
μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
12.2.3 K9HL7 !MG:KO ? L78OG #
Αν το καλώδιο ρεύματος δικτύου έχει σχιστεί, κοπεί ή έχει
υποστεί άλλη ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα.
12.2.4 Ş99K3/ KNP-9M7K? OG # micro (ć78. 16)
Σε περίπτωση βλάβης της ασφάλειας τύπου micro (7)
αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από ασφάλεια τύπου
micro με τα ίδια χαρακτηριστικά 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).
m "ćđß""đčč
Μη γεφυρώνετε την ασφάλεια τύπου micro (7)! Μη
χρησιμοποιήσετε ασφάλειες τύπου micro με διαφο-
ρετικά χαρακτηριστικά! Αυτό μπορεί να προκαλέσει
ζημιές στη συσκευή.
www.scheppach.com
316
|
GR
- Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα-
βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε
να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ-
πηρέτησης πελατών.
• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής
συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική
οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα-
ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν
ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
του κατασκευαστή.
• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για εξοπλισμό που
εγκαθίσταται και πωλείται σε χώρες της Ευρωπαϊ-
κής Ένωσης και υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για την
απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού.
14. ŞF!!7B5 8K7 K;K8G89CN5
LM0M7? NAMO78- :M O5 N#N8M#KN0K
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίπτετε τις συσκευασίες με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
LM0M7? NAMO78- :M O ;F: M!0 59M8O!78 G 8K7
59M8O! ;78 G M 97N: G (ElektroG)
K KF295OK 59M8O!78 G 8K7 59M8O! ;78 G
M 97N: G LM; !.M7 ;K K !!0O ;OK7
NOK 787K8- K !!0::KOK, K99- ;K N#99. -
3 ;OK7 / ;K K !!0O ;OK7 MAC!7NO-!
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζό-
μενες μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστη-
μένες στην παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παρά-
δοσή τους να αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν!
Η απόρριψή τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά
με μπαταρίες.
• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη
νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της
ωφέλιμης ζωής του.
• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη
διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από
την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!
• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι-
κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται
στα οικιακά απορρίμματα.
• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι-
σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις
εξής θέσεις:
- Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής
(π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές).
- Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε
φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο-
ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή
προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά.
- Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά
είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο-
στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα-
σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε-
νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε
σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην
περιοχή σας.
www.scheppach.com
GR
|
317
15. Ş;O7:MOH7N5 ! 295:-OC;
m "ćđß""đčč
Πάντα απενεργοποιείτε το πριόνι και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου πριν από όλες τις ερ-
γασίες συντήρησης και καθαρισμού.
!F295:K ć;LMAF:M;5 K7O0K Ş;O7:MOH7N5
Η λεπίδα πριονιού χωρίς
πείρους λασκάρει μετά την
απενεργοποίηση του κινητήρα
Η βίδα σύσφιξης λεπίδας πριονιού
(27/28) έχει συσφιχτεί πολύ λίγο
Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης λεπίδας
πριονιού (27/28) καλά
Ο κινητήρας δεν ξεκινά Βλάβη σε ασφάλεια ρεύματος δικτύου Ελέγξτε την ασφάλεια ρεύματος
δικτύου
Βλάβη καλωδίου επέκτασης Αντικαταστήστε το καλώδιο επέκτασης
Βλάβη σε ασφάλεια τύπου micro Ελέγξτε την ασφάλεια τύπου micro
και αν χρειάζεται αντικαταστήστε την
με ασφάλεια τύπου micro με τα ίδια
χαρακτηριστικά.
Πρόβλημα συνδέσεων στον κινητήρα ή
στον διακόπτη
Αναθέστε τον έλεγχο σε ειδικευμένο
ηλεκτρολόγο
Βλάβη κινητήρα ή διακόπτη Αναθέστε τον έλεγχο σε ειδικευμένο
ηλεκτρολόγο
Οι λεπίδες πριονιού σπάζουν Λανθασμένη ρύθμιση της τάνυσης Ρυθμίστε σωστά την τάνυση
Πολύ έντονη καταπόνηση Προωθείτε πιο αργά το αντικείμενο
εργασίας
Λανθασμένος τύπος λεπίδας πριονιού Χρησιμοποιείτε σωστές λεπίδες
πριονιού
Το αντικείμενο εργασίας δεν
καθοδηγείται σε ευθεία
Αποφεύγετε την πλευρική πίεση
Η λεπίδα πριονιού εκτρέπεται,
δεν είναι ευθυγραμμισμένη
σωστά.
Υποστηρίγματα μη ευθυγραμμισμένα Ανοίξτε τις βίδες με τις οποίες
στερεώνονται τα στηρίγματα. Φέρτε
τα υποστηρίγματα σε κατακόρυφα
ευθυγραμμισμένη θέση και σφίξτε πάλι
τις βίδες.
www.scheppach.com
318
|
RO
Explicaia simbolurilor de pe produs
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate
şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui
măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Avertizare! Pentru reducerea riscului de vătămare citiţi manualul de utilizare!
Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile sau fragmentele libere, aşchiile şi prafurile produse în
timpul lucrului pot duce la pierderea vederii.
Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului.
Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf
nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest!
Atenţie! Pericol de vătămare! Nu interveniţi dacă pânza de ferăstrău este în funcţiune!
Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.
m Atenie!
În acest manual de utilizare, am marcat cu acest simbol pasajele care privesc siguranța
dumneavoastră.
www.scheppach.com
RO
|
319
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 320
2. Descrierea aparatului (Fig. 1-16) ....................................................................... 320
3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 321
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 321
5. Indicaţii de securitate ......................................................................................... 321
6. Date tehnice ....................................................................................................... 324
7. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 325
8. Structura ............................................................................................................ 326
9. Operarea ............................................................................................................ 328
10. Branşamentul electric ........................................................................................ 329
11. Transportul ......................................................................................................... 329
1 2 . C u r ă ț a rea, întreținerea curentă șicomanda pentru piese de schimb ............... 329
13. Depozitare.......................................................................................................... 330
14. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 330
15. Remedierea avariilor ......................................................................................... 331
16. Declaraţia de conformitate ................................................................................ 363
www.scheppach.com
320
|
RO
În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în
acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale
ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele
tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi-
nilor de acest tip constructiv.
Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa-
gube produse prin nerespectarea acestui manual și a
indicațiilor de securitate.
2. Descrierea aparatului (Fig. 1-16)
1. Dispozitiv de curăţare prin suare
2. Suport (dispozitiv de curăţare prin suare)
3. Şurub zimţuit
4. Suport (protecţie a pânzei de ferăstrău)
5. Protecţie a pânzei de ferăstrău
6. Masă ferăstrău
7. Siguranţă de precizie
8. Apărătoare stânga
9. Cutie de păstrare
10. Locaşuri de lagăr
11. Pârghie de tensionare
12. Braţ
13. Scală gradată
14. Piuliţă zimţuită
15. Racord de aspirare
16. Comutator de pornire/oprire
17. Regulator număr de curse
18. Puncte de montare (picioare de cauciuc preasam-
blate)
19. Lampă de lucru
20. Comutator de pornire/oprire lampă de lucru
21. Pânză de ferăstrău
22. Cheie imbus 3 mm
23. Dispozitiv de apăsare
24. Şurub (dispozitiv de apăsare)
25. Adaos de masă
26. Suport superior pânză de ferăstrău
27. Şurub de strângere superior pânză de ferăstrău
28. Şurub de strângere inferior pânză de ferăstrău
29. Suport inferior pânză de ferăstrău
30. Colţar (nu este inclus în pachetul de livrare)
31. Şurub (ac indicator scală gradată)
32. Ac indicator
33. Șurub (apărătoare stânga - față)
34. Şurub (apărătoare stânga - spate)
35. Şurub de ajustare cu piuliţă de siguranţă
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-
crul cu noul dumneavoastră aparat.
Indicaie:
Conform legii privind garantarea produselor, producă-
torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările
apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat
în caz de:
• manipulare necorespunzătoare
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• utilizare necorespunzătoare
• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres-
pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Acorda i aten ie:
Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul
text al instrucţiunilor de operare.
Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu-
noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi-
bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia.
Manualul de utilizare conține indicații importante pri-
vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți-
ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele,
să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii
de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de
serviciu a aparatului.
Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest
manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga-
toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea
aparatului din țara dumneavoastră.
Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro-
tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu-
ie citite de personalul de operare înainte de începerea
lucrului şi respectate riguros.
La aparat au voie să lucreze numai persoane care au
fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu-
nosc pericolele legate de aceasta.
Respectaţi vârsta minimă necesară.
www.scheppach.com
RO
|
321
Riscuri reziduale
Chiar dac opera i scula electric conform pre-
scrip iilor, exist întotdeauna riscuri neclasi¿cate.
Pot ap rea urm toarele pericole în leg tur strân-
s cu felul de construc ie şi execu ia acestei scu-
le electrice:
• Leziuni ale plămânilor, în caz că nu este purtată o
mască adecvată de protecţie împotriva prafului.
• Leziuni ale auzului, în caz că nu sunt purtate căști
antifonice adecvate.
• Pericol de accidentare din cauza contactului cu
mâna în zona de tăiere neacoperită a sculei.
• Pericol de vătămare la schimbarea sculei (pericol
de tăiere).
• Strivirea degetelor.
• Periclitare din cauza reculului.
• Bascularea piesei din cauza suprafeţei de aşezare a
piesei insucientă.
• Atingerea sculei aşchietoare.
• Aruncarea bucăţilor crengilor şi părţilor pieselor.
5. Indica ii de securitate
5.1 Indica ii generale de securitate privind apa-
ratele electrice
m AVERTIZARE
La folosirea sculelor electrice, se vor respecta urmă-
toarele măsuri principale de siguranţă şi protecţie
împotriva electrocutării, vătămării corporale şi incen-
diului.
Citiţi toate aceste indicaţii înainte de utilizarea aces-
tei scule electrice şi păstraţi indicaţiile de securitate în
siguranţă.
1. Securitatea postului de lucru
a) Men ine i locul de munc curat şi bine ilumi-
nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot
cauza accidente.
b) Nu lucra i cu scula electric în medii cu peri-
col de explozie în care se g sesc lichide, gaze
sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc
scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.
c) ine i la distan copiii şi alte persoane în tim-
pul utiliz rii sculei electrice. În cazul devierii pu-
teţi pierde controlul asupra sculei electrice.
3. Pachetul de livrare
• Ferăstrău de decupat
• Protecţie a pânzei de ferăstrău (5) cu dispozitiv de
apăsare (23)
• Dispozitiv de curăţare prin suare (1)
• Pânză de ferăstrău (21) pentru lemn şi mase plasti-
ce (2x) (1x premontat)
• Cheie imbus 3 mm (22)
• Manual de exploatare original
4. Utilizarea conform cu destina ia
Ferăstrăul de decupat serveşte la tăierea lemnelor cu
muchii sau altor materiale ca de ex. plexiglas, plastic
întărit cu bră de sticlă, material spongios, cauciuc,
piele şi plută. Nu utilizaţi ferăstrăul pentru tăierea ma-
terialelor rotunde. Materialul rotund se poate înclina
greşit uşor.
Pericol de v t mare! Piesele pot ¿ proiectate în
afar !
Aparatul se va utiliza numai conform destinaţiei. Orice
altă utilizare este considerată neconformă cu destina-
ţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel
rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/
operatorul și nu producătorul.
Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe-
sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa-
ratul este utilizat în regim profesional sau industrial,
precum şi la activităţi la fel de solicitante.
• Se vor utiliza numai pânze de ferăstrău adecvate
pentru maşină.
• Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi
respectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a
manualului de montaj şi a indicaţiilor de operare din
manualul de utilizare.
• Persoanele care operează şi întreţin maşina trebuie
să e familiarizaţi cu aceasta şi informaţi cu privire
la pericolele posibile.
• Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de
prevenire a accidentelor în vigoare.
• Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din
domeniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii.
• Modicările la maşină exclud complet orice răspun-
dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate
din situaţiile respective.
www.scheppach.com
322
|
RO
Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe
comutator sau dacă conectaţi scula electrică în
poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru
poate cauza accidente.
d) Înl tura i sculele electrice sau cheia pentru
şuruburi înainte de a cupla scula electric . O
unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a
sculei electrice poate cauza vătămări.
e) Evita i o pozi ie anormal a corpului. Asigu-
ra i-v o pozi ie stabil şi men ine i în perma-
nen echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purta i îmbr c minte adecvat . Nu purta i îm-
br c minte larg sau bijuterii. Men ine i la dis-
tan p rul şi îmbr c mintea de piesele mobi-
le. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung
pot prinse de piesele mobile.
g) Dac pot ¿ montate dispozitive de aspirare şi
de captare a prafului, acestea se vor racorda
şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului
poate diminua pericolele determinate de praf.
h) Nu v baza i pe o fals siguran şi nu înc lca i
regulamentele de siguran pentru scule elec-
trice, chiar dac sunte i familiarizat cu scula
electric dup multiple utiliz ri. Acționarea ne-
glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de
secunde la vătămări grave.
4. Utilizarea şi între inerea sculelor electrice
a) Nu suprasolicita i scula electric . Utiliza i
scula electric adecvat pentru lucrul dum-
neavoastr . Cu scula electrică potrivită lucraţi
mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.
b) Nu utiliza i scule electrice cu comutator de-
fect. O sculă electrică care nu mai poate pornită
sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoate i ¿şa din priz şi/ sau îndep rta i un
acumulator detaşabil înainte de a efectua se-
t ri ale aparatului, de a schimba piesele sculei
de lucru sau de a depune scula electric în afa-
ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie
previne pornirea involuntară a sculei electrice.
d) P stra i sculele electrice neutilizate în afara
razei de ac iune a copiilor. Nu permite i utiliza-
rea sculei electrice de nicio persoan care nu
este familiarizat cu acesta sau care nu a citit
aceste instruc iuni.
Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utili-
zate de către persoane neexperimentate.
2. Securitatea electric
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie
s se potriveasc în priz . Fişa nu trebuie în
niciun caz modi¿cat . Nu utiliza i nicio ¿ş a
adaptorului împreun cu sculele electrice cu
p mântare de protec ie. Fişele nemodicate şi
prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc.
b) Evita i contactul corporal cu suprafe ele împ -
mântate cum ar ¿ evile, sistemele de înc lzi-
re, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de
electrocutare dacă corpul vă este pământat.
c) Men ine i sculele electrice la distan de ploa-
ie sau umezeal . Pătrunderea apei într-o sculă
electrică crește riscul de electrocutare.
d) Nu folosi i în alte scopuri cablul de racorda-
re pentru a purta, acroşa scula electric sau
pentru a scoate ¿şa din priz . ine i cablul de
racordare la dep rtare de c ldur , ulei, muchii
ascu ite sau piese mobile. Cablurile de racorda-
re deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electro-
cutare.
e) Dac lucra i cu o scul electric în aer liber,
utiliza i numai cabluri prelungitoare care sunt
adecvate şi pentru zona exterioar . Utilizarea
unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri-
oară diminuează riscul de electrocutare.
f) Dac utilizarea sculei electrice într-o zon cu
umiditate nu poate ¿ evitat , utiliza i un comu-
tator de protec ie pentru curen i vagabonzi. Uti-
lizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi
vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.
3. Securitatea persoanelor
a) Fi i aten i la ceea ce face i şi lucra i ra ional
cu o scul electric . Nu utiliza i scula electric
dac sunte i obosit sau sub inuen a droguri-
lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment
de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate
provoca cele mai serioase vătămări.
b) Purta i întotdeauna echipament personal de
protec ie şi ochelari de protec ie. Purtarea
echipamentului personal de protecţie precum
masca împotriva prafului, încălţămintea de sigu-
ranţă rezistentă la alunecare, casca de protecţie
sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utiliza-
rea sculei electrice diminuează riscul de vătămări.
c) Evita i o punere în func iune involuntar . Asi-
gura i-v c scula electric este oprit înainte
de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau
la acumulator, preluarea sau transportarea
acesteia.
www.scheppach.com
RO
|
323
• Dacă este necesar un cablu prelungitor, asiguraţi-vă
că secţiunea transversală al acestuia este sucientă
pentru curentul absorbit de ferăstrău. Secțiune mi-
nimă 1,5 mm
2
.
• Utilizaţi tamburul de cablu numai în stare derulată.
• Nu distrageţi atenţia persoanelor care lucrează la
maşină.
• După deconectarea sistemului de acţionare, pânze-
le de ferăstrău nu trebuie frânate în niciun caz prin
contraapăsare laterală.
• Montaţi numai pânze de ferăstrău bine ascuţite, fără
suri şi nedeformate.
• Pânzele de ferăstrău defectuoase trebuie schimbate
imediat.
• Nu utilizaţi pânze de ferăstrău care nu corespund
datelor caracteristice indicate în acest manual de
utilizare.
• Asiguraţi-vă că toate dispozitivele care acoperă
pânza de ferăstrău funcţionează impecabil.
• Este interzisă demontarea sau scoaterea din funcţi-
une a dispozitivelor de siguranţă de la maşină.
• Dispozitivele de protecţie avariate sau defecte tre-
buie schimbate neîntârziat.
• Nu tăiaţi piese, care sunt prea mici, pentru a le putea
ţine sigur în mână.
• Nu suprasolicitaţi maşina astfel încât să ajungă în
starea de repaus.
• Apăsaţi piesa de lucru întotdeauna ferm spre placa
de lucru.
• Nu înlăturaţi niciodată fragmentele libere, aşchiile
sau bucăţile de lemn înţepenite dacă pânza de fe-
răstrău este în funcţiune.
• Pentru remedierea defecţiunilor la unealta de lucru
blocată deconectaţi maşina. Scoateţi şa de reţea.
Înlăturaţi blocajul. Atenţie! Pericol de vătămare ca-
uzat de pânza de ferăstrău! Purtaţi mănuşi de pro-
tecţie! Efectuaţi o probă de funcţionare fără piesă de
lucru. Aveţi în vedere să nu apară zgomote neobiş-
nuite sau vibraţii. Dacă apar, deconectaţi aparatul şi
adresaţi-vă producătorului.
• Reechipările, precum şi lucrările de reglaj, de mă-
surare şi de curăţare se execută numai cu motorul
deconectat. Scoateţi şa de reţea.
• Înainte de conectare, vericaţi dacă cheile şi unelte-
le de reglaj au fost îndepărtate.
• În caz de părăsire a locului de muncă, deconectaţi
motorul şi scoateţi şa de reţea.
• Efectuarea lucrărilor de instalare electrică, repara-
ţilor şi lucrărilor de întreţinere curentă este permisă
numai specialiştilor.
e) Între ine i sculele electrice şi unealta de lucru
cu aten ie. Controla i dac componentele mo-
bile func ioneaz ireproşabil şi dac nu prind,
dac piesele sunt rupte sau deteriorate, dac
func ionarea sculei electrice este afectat .
Dispune i repararea pieselor deteriorate înain-
te de utilizarea sculei electrice. Multe accidente
sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute.
f) Men ine i sculele de t iere ascu ite şi curate.
Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu-
chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi
sunt uşor de dirijat.
g) Utiliza i scula electric , accesoriile, sculele
de lucru etc. corespunz tor acestor instruc-
iuni. Totodat lua i în considerare condi iile
de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de
scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele pre-
văzute poate să conducă la situaţii periculoase.
h) P stra i mânerele şi suprafe ele mânerului
uscate, curate, f r urme de ulei şi unsoare.
Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu
permit o operare sigură şi controlul sculei electrice
în situaţii neprevăzute.
5. Service
a) Dispune i repararea sculei dumneavoastr
electrice numai de c tre personal de speciali-
tate cali¿cat şi numai cu piese de schimb origi-
nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa
sculei electrice.
m AVERTIZARE
Această sculă electrică generează pe parcursul func-
ţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în
anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile
medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul
unor vătămări grave sau mortale, recomandăm per-
soanelor cu implanturi medicale să consulte medicul
şi producătorul implantului medical înainte de a folosi
scula electrică.
5.2 Indica ii speciale de securitate
• În caz de urgenţă, deconectaţi direct maşina şi
scoateţi şa de reţea.
• Respectaţi toate aceste indicaţii înainte şi pe parcur-
sul lucrului cu ferăstrăul.
• Nu utilizaţi ferăstrăul pentru tăierea lemnului de foc.
• Maşina este echipată cu un comutator de siguranţă
împotriva reconectării după căderea de tensiune.
www.scheppach.com
324
|
RO
6. Date tehnice
Tensiune de reţea 220-240 V~/50 Hz
Putere consumată
80 Waţi (S1*)
120 Waţi (S6 30 %**)
Număr de curse 500-1700 min
-1
Mişcarea de ridicare 12 mm
Suprafaţa de susţinere 630 x 295 mm
Masă rabatabilă
0° până la 45° spre
stânga
Mărimea mesei 415 x 255 mm
Lungimea pânzei de
ferăstrău aprox.
134 mm
Ieşirea în consolă 406 mm
Înălţime de tăiere max. la 0° 50 mm
Înălţime de tăiere max. la 45° 22 mm
Masă 12,0 kg
Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!
*Regim de funcţionare S1:
Regim funcţional permanent la solicitare constantă
**Regim de funcţionare S6 30%:
Regim de funcţionare continuă cu solicitare intermi-
tentă (durata ciclului de operaţie 10 min). Pentru a nu
încălzi inadmisibil motorul, motorul poate exploatat
pentru 30% din durata ciclului de operaţie la puterea
nominală specicată şi trebuie să continue să ruleze
70% din durata ciclului de operaţie fără sarcină.
Valori ale emisiei sonore
Zgomot
Valorile nivelului de zgomot au fost determinate con-
form EN 61029.
Purtai c ti antifonice.
Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului.
Nivelul presiunii acustice L
pA
66,9 dB
Incertitudinea K
pA
3 dB
Nivelul puterii acustice L
WA
79,9 dB
Incertitudinea K
WA
3 dB
• Toate dispozitivele de protecţie şi de siguranţă tre-
buie să e montate imediat din nou după încheierea
reparaţiei sau întreţinerii curente.
• Indicaţiile de securitate, de lucru şi de întreţinere
curentă ale producătorului, precum şi dimensiunile
menţionate la Date tehnice trebuie respectate.
• Trebuie respectate toate prevederile de prevenire
a accidentelor în vigoare şi celelalte reguli tehnice
generale de securitate consacrate.
• Ferăstrăul este conceput numai pentru instalarea în
spaţii interioare.
• Piesele de lucru, care sunt mai mici decât protecţia
pânzei de ferăstrău, pot provoca vătămări la mâini şi
degete. Utilizaţi mijloace ajutătoare adecvate!
• Evitaţi poziţiile crispate ale mâinii la ghidarea piesei
şi poziţiile în care o alunecare ar deplasa mâna di-
rect în pânza de ferăstrău.
• Montaţi pânza de ferăstrău întotdeauna astfel încât
dinţii să e orientaţi în jos spre masa ferăstrăului.
• Reglaţi întotdeauna tensionarea corectă a pânzei,
pentru a evita ruperea pânzelor de ferăstrău.
• Procedaţi cu maximă precauţie la tăierea materiale-
lor cu proluri de tăiere neregulate.
• La retragerea piesei, dinţii se pot agăţa în rostul de
tăiere, în special dacă aşchiile de tăiere cu ferăs-
trăul blochează rostul. În acest caz trebuie să opriţi
ferăstrăul, să scoateţi şa de reţea, să deschideţi
cu o pană rostul de tăiere şi să desprindeţi piesa
de lucru.
• Nu părăsiţi niciodată locul de muncă fără a opri fe-
răstrăul în prealabil. Aşteptaţi până când ferăstrăul
ajunge în starea de repaus.
• Nu asamblaţi, lipiţi sau montaţi piese pe masa de
lucru cât timp ferăstrăul este în funcţiune.
• Conectaţi ferăstrăul abia după eliberarea mesei de
lucru de resturile de material şi scule. Lăsaţi numai
piesa de prelucrat şi eventualele mijloace ajutătoare
de lucru (pene) pe banc.
• Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.
• Ţineţi degetele la o distanţă sigură faţă de pânza de
ferăstrău.
• Ghidaţi piesa de lucru sigur şi ferm şi nu o slăbiţi în
niciun moment.
• Nu părăsiţi niciodată locul de muncă fără a opri fe-
răstrăul în prealabil.
• Nu deveniţi neatent bazându-vă pe faptul că sun-
teţi familiarizat cu ferăstrăul. Din cauza neatenţiei
se pot produce vătămări grave deja în fracţiuni de
secundă.
P stra i în siguran indica iile de securitate.
www.scheppach.com
RO
|
325
7. Înainte de punerea în funciune
7.1 Dezambalarea
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa-
ratul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran-
ţele de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete-
riorări de la transport.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
m AVERTIZARE
Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici! Exist pericol de
înghi ire şi sufocare!
7.2 Indica ii generale
• Înainte de punerea în funcţiune trebuie montate toa-
te capacele şi dispozitivele de siguranţă în conformi-
tate cu prescripţiile.
• Pânza de ferăstrău trebuie să aibă libertate de miş-
care deplină.
• În cazul lemnului prelucrat anterior, acordaţi atenţie
corpurilor străine, ca de ex. cuie sau şuruburi etc.
• Înainte de a acţiona comutatorul de pornire/oprire,
asiguraţi-vă că pânza de ferăstrău este montată
corect şi piesele mobile funcţionează mecanic uşor.
• Înainte de racordarea maşinii, convingeţi-vă că date-
le de pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei.
• Racordaţi maşina numai la o priză cu contact de
protecţie instalată conform prescripţiilor, asigurată
pentru cel puţin 10 A.
7.3 Montajul fer str ului de decupat pe un banc
de lucru
Pentru montaj aveți nevoie de:
• Şurub cu cap hexagonal M8 (4x)
• Piuliţă hexagonală M8 (4x)
• Şaibă Ø 8,4 mm (8x)
(nu este inclus în pachetul de livrare)
Lungimea şuruburilor utilizate variază în funcţie de gro-
simea plăcii mesei.
m AVERTIZARE
Pericol de vătămare! Înainte de efectuarea oricărei lu-
crări de montaj la ferăstrăul de decupat, scoateţi şa
de reţea.
Valoarea indicat a emisiilor de vibra ii
• Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii a fost măsu-
rată conform unui procedeu normat şi poate utili-
zată pentru compararea unei scule electrice cu alta;
• Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii poate utili-
zată şi pentru o primă evaluare a solicitării (cauzată
de vibraţii).
• Valoarea emisiilor de vibraţii poate să difere de va-
loarea indicată pe parcursul utilizării efective a scu-
lei electrice, în funcţie de modalitatea în care este
utilizată scula electrică;
O indicație de avertizare:
• Este necesară stabilirea măsurilor de securitate su-
plimentare pentru protecţia operatorului, care se ba-
zează pe o estimare a sarcinii produsă prin vibraţii
pe parcursul folosirii efective (în acest caz se vor lua
în considerare toate componentele ciclului de ex-
ploatare, spre exemplu timpii în care scula electrică
este deconectată şi cei în care este conectată, dar
funcţionează fără sarcină).
Valorile indicate sunt valorile emisiilor şi deci nu trebuie
să reprezinte concomitent şi valorile sigure de la locul
de muncă. Cu toate că există o corelaţie între nivelurile
de emisii şi imisii, nu se poate determina cu certitudine
de aici dacă sunt necesare măsuri de precauţie supli-
mentare sau nu.
Factorii care pot inuenţa nivelul de imisii existent în
momentul de faţă la locul de muncă, includ durata inu-
enţelor, caracteristica spaţiului de lucru, alte surse de
zgomot etc., de ex. numărul maşinilor şi a altor procese
învecinate.
Valorile certe de la locul de muncă pot varia de aseme-
nea de la ţară la ţară. Această informaţie are rolul de
a ajuta utilizatorul să efectueze o estimare mai bună a
pericolelor şi riscurilor.
Limita i la minim zgomotul produs!
• Utilizaţi numai aparate ireproșabile.
• Întreţineţi şi curăţaţi regulat aparatul.
• Adaptaţi modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
• Nu suprasolicitaţi aparatul.
• Dacă este cazul, permiteţi vericarea aparatului.
• Deconectaţi aparatul când nu este folosit.
Pânze de fer str u adecvate
Se pot utiliza toate pânzele de ferăstrău uzuale din co-
merţ cu o lungime minimă de 127 mm cu şi fără ştift.
www.scheppach.com
326
|
RO
8.1.1 Reglarea dispozitivului de ap sare
INDICAIE:
Dispozitivul de apăsare (23) trebuie să e întotdeauna
adaptat corespunzător înălţimii piesei. Astfel, piesa de
lucru nu trebuie să e înţepenită ci trebuie să permită
mişcarea liberă. Dispozitivul de apăsare (23) serveşte
ca siguranţă, pentru ca piesa de lucru să nu e smulsă
în sus şi să distrugă astfel pânza de ferăstrău (21).
1. Desfaceți șurubul zimțuit (3) pentru reglarea dis-
pozitivului de apăsare (23).
2. Reglați dispozitivul de apăsare (23), conform înăl-
țimii piesei.
3. Strângeți din nou ferm șurubul zimțuit (3).
8.2 Montajul / schimbarea pânzei de fer str u
(¿g. 1, 7-11)
m AVERTIZARE
Pentru a evita v t m rile cauzate de pornirea in-
voluntar : Înainte de înl turarea sau schimbarea
pânzei de fer str u ap sa i întotdeauna tasta „0“
şi scoate i ¿şa de re ea din priz .
8.2.1 Îndep rtarea/introducerea adaosului de mas
1. Desfaceţi şurubul zimţuit (3).
2. Fixaţi protecţia pânzei de ferăstrău (5) complet în
sus.
3. Prindeţi sub masa ferăstrău (6) şi apăsaţi adaosul
de masă (25) în sus.
4. Acum poate îndepărtat adaosul de masă (25).
Aveţi în vedere poziţia fantei de tăiere cu ferăstrăul
la introducerea adaosului de masă (25). Adaosul de
masă (25) trebuie să e introdus ca în g. 8. #În caz
contrar, poate deteriorată maşina la tăieturi pentru
îmbinări la colţ.
8.2.2 Extragerea pânzei de fer str u f r ştifturi
(op ional)
1. Pentru extragerea pânzei de ferăstrău (21) detaşaţi
în sus adaosul de masă (25). (a se vedea 8.2.1)
2. Slăbiţi mai întâi tensionarea prin rabatarea în sus
a pârghiei de tensionare (11). Dacă este necesar,
tensiunea se poate reduse în continuare prin roti-
rea mânerului de tensionare (11) în sens antiorar.
3. Apăsaţi uşor în jos braţul (12) (a se vedea g. 9).
4. Apoi desfaceţi şurubul de strângere superior a
pânzei de ferăstrău (27).
5. Ţineţi ferm acum pânza de ferăstrău, deoarece în
caz contrar poate cădea în interiorul aparatului.
1. Montaţi ferăstrăul de decupat pe un banc masiv
din lemn. În acest fel, se evită zgomotul puternic
produs prin vibraţii.
2. Marcaţi găurile (a se vedea g. 5.2).
3. Executaţi 4 găuri (diametrul 8 mm) în banc.
4. Înşurubaţi ferăstrăul de decupat cu bancul cu şu-
rubul cu cap hexagonal (E) prin punctele de mon-
taj (g. 3 poz. 19) în ordinea următoare (g. 5.1):
D Piuliţă hexagonală
C Şaibă
A Ferăstrău de decupat
B Banc
C Şaibă
E Şurub cu cap hexagonal
5. Strângeţi ferm piuliţa hexagonală (D).
8. Structura
m AVERTIZARE
Pericol de vătămare! Înainte de efectuarea oricărei lu-
crări de montaj la ferăstrăul de decupat, scoateţi şa
de reţea.
8.1 Montarea proteciei pânzei de fer str u (5) şi
a dispozitivului de ap sare (23) (¿g. 6, 7)
INDICAIE:
Înainte de montajul dispozitivului de apăsare (23) tre-
buie îndepărtată pânza de ferăstrău (21) premontată
din fabricaţie (a se vedea 8.2).
1. Extrageţi pânza de ferăstrău (21), aşa cum este
descris la 8.2.
2. Îndepărtați dispozitivul de apăsare (23) de pe pro-
tecția pânzei de ferăstrău (5): Desfaceți complet
șurubul (24) cu ajutorul unei șurubelnițe în cruce
(nu este inclusă în pachetul de livrare) (vezi g. 6).
3. Introduceţi suportul (4) în deschizătură (a se ve-
dea g. 7).
4. Fixaţi suportul (4) cu şurubul cu cap zimţat (3).
5. Montați dispozitivul de apăsare (23) la protecția
pânzei de ferăstrău (5). Introduceţi şurubul (24) în
suport (4). Trageți complet șurubul (24) cu ajutorul
unei șurubelnițe în cruce (nu este inclusă în pa-
chetul de livrare).
6. Introduceţi din nou pânza de ferăstrău (21), aşa
cum este descris la 8.2.
7. Aveţi în vedere ca dispozitivul de apăsare (23) să
nu atingă pânza de ferăstrău (21).
www.scheppach.com
RO
|
327
4. Vericaţi poziţia ştifturilor pânzei de ferăstrău în
suporturile pânzei de ferăstrău (26/29).
5. Tensionaţi pânza de ferăstrău (21) prin apăsarea
în jos a pârghiei de tensionare (11). Vericaţi ten-
sionarea pânzei de ferăstrău (21). Dacă tensiona-
rea este prea redusă, puteţi s-o măriţi prin rotire
în sens orar. Detensionaţi în prealabil din nou pâr-
ghia de tensionare (11).
6. Introduceţi din nou adaosul de masă (25). (a se
vedea 8. 2.1)
INDICAIE
Pe partea stângă se aă o cutie de păstrare (9), în care
puteţi să depozitaţi pânze de ferăstrău de schimb şi
cheia imbus.
8.3 Veri¿carea tension rii pânzei de fer str u
m AVERTIZARE
Veri¿ca i regulat şi dup montarea pânzei de fe-
r str u tensionarea pânzei.
Tensionaţi pânza de ferăstrău după montajul acesteia
prin apăsarea în jos a pârghiei de tensionare (11).
Dacă tensionarea pânzei este prea redusă sau prea
mare, procedaţi după cum urmează:
• Rabataţi în sus pârghia de tensionare (11).
• Rotiţi pârghia de tensionare (11) în sens orar, pen-
tru a mări tensionarea şi în sens antiorar pentru a
o reduce.
• Apăsaţi din nou în jos pârghia de tensionare (11)
pentru a xa reglajul.
În cazul tensionării corecte, pânza de ferăstrău ar tre-
bui să emită la „ciupire“ un ton deschis, ca cel al unei
corzi.
8.4 Reglajul ¿n al scalei unghiulare (¿g. 12; 12.1)
ATENIE
Vericaţi reglajul scalei unghiulare, înainte de a lucra
cu aparatul.
1. Desfaceți piulița de siguranță de la șurubul de
ajustare (35) cu ajutorul unei chei xe cu deschi-
dere de 8 (neinclusă în pachetul de livrare).
2. Pentru reglarea mesei ferăstrăului, utilizaţi un
colţar de 90° (30) (nu este inclus în pachetul de
livrare). Aplicaţi colţarul pe masa ferăstrăului şi la
pânza de ferăstrău (g. 12).
3. Desfaceți piulița zimțuită (14). Repoziţionaţi şuru-
bul de ajustare (35) până când unghiul dintre pân-
za de ferăstrău (21) şi masa ferăstrăului (6) este
de 90°.
6. Desfaceţi şurubul inferior de xare a pânzei de fe-
răstrău (28) cu cheia imbus (22).
7. Îndepărtaţi pânza de ferăstrău în sus.
8.2.3 Introducerea pânzei de fer str u f r ştifturi
(op ional)
Dinţii pânzei de ferăstrău trebuie să e întotdeauna
orientaţi în jos.
1. Fixaţi pânza de ferăstrău (21) mai întâi în suportul
inferior al pânzei de ferăstrău (29). Pentru xarea
pânzei de ferăstrău (21), strângeţi ferm şurubul de
strângere inferior al pânzei de ferăstrău (28) cu
cheia imbus (22).
2. Apăsaţi uşor în jos braţul (12). Fixaţi celălalt capăt al
pânzei de ferăstrău (21) în suportul superior al pân-
zei de ferăstrău (26) (a se vedea g. 9).
3. Fixaţi pânza de ferăstrău (21) cu şurubul de strân-
gere superior al pânzei de ferăstrău (27) (a se ve-
dea g. 10).
4. Tensionaţi pânza de ferăstrău (21) prin apăsarea
în jos a pârghiei de tensionare (11). Vericaţi ten-
sionarea pânzei de ferăstrău (21). Dacă tensiona-
rea este prea redusă, puteţi s-o măriţi prin rotire
în sens orar. Detensionaţi în prealabil din nou pâr-
ghia de tensionare (11).
5. Introduceţi din nou adaosul de masă (25). (a se
vedea 8. 2.1)
8.2.4 Extragerea pânzei de fer str u cu ştifturi
1. Pentru extragerea pânzei de ferăstrău (21) detaşaţi
în sus adaosul de masă (25). (a se vedea 8.2.1)
2. Slăbiţi mai întâi tensionarea prin rabatarea în sus a
pârghiei de tensionare (11). Continuaţi să reduceţi
după caz tensionarea prin rotire în sens antiorar.
3. Ţineţi ferm pânza de ferăstrău şi apăsaţi uşor în
jos braţul (12) (a se vedea g. 9).
4. Trageţi pânza de ferăstrău din suportul superior şi
inferior al pânzei de ferăstrău (26/29).
8.2.5 Introducerea pânzei de fer str u cu ştifturi
Dinţii pânzei de ferăstrău trebuie să e întotdeauna
orientaţi în jos.
1. Introduceţi un capăt al pânzei de ferăstrău (21) prin
oriciul din masă. Introduceţi ştifturile pânzei de fe-
răstrău (21) în degajările corespunzătoare din supor-
tul superior şi inferior al pânzei de ferăstrău (26/29).
2. Introduceţi pânza de ferăstrău (21) mai întâi în su-
portul inferior al pânzei de ferăstrău (29).
3. Apăsaţi uşor în jos braţul (12) (a se vedea g. 9).
Introduceți pânza de ferăstrău (21) în suportul su-
perior al pânzei de ferăstrău (26).
www.scheppach.com
328
|
RO
9.2 Siguran de precizie (7)
Siguranţa de precizie (7) este introdusă din fabrică şi nu
trebuie montată. Dacă siguranţa de precizie (7) este de-
fectă, procedați așa cum este descris la punctul 12.2.4.
9.3 Comutator pornire/oprire (16)
• Pornirea: Apăsaţi tasta „I“.
• Oprirea: Apăsaţi tasta „0“.
ATENIE
Maşina este echipată cu un comutator de siguranţă îm-
potriva reconectării după căderea de tensiune.
Dacă ferăstrăul de decupat este conectat şi se între-
rupe alimentarea electrică din reţea, ferăstrăul de de-
cupat rămâne deconectat chiar dacă se restabileşte
alimentarea electrică. Pentru pornire apăsaţi din nou
tasta „I“.
9.4 Func ionarea l mpii de lucru (¿g. 4)
Acţionați comutatorul de pornire/oprire (20), pentru a
porni și opri lampa de lucru (19).
9.5 Regulatorul num rului de curse (¿g. 2)
Cu regulatorul numărului de curse (17) puteţi să reglaţi
numărul de curse corespunzător materialului de tăiat.
Pentru materiale moi recomandăm un număr mare de
curse, iar pentru material dur un număr mic de curse.
Dacă rotiţi regulatorul numărului de curse (17) în sens
orar, măriţi numărul de curse. Prin rotirea în sens anti-
orar se micşorează numărul de curse.
9.6 Executarea t ieturilor interioare
Cu acest ferăstrău de decupat sunt posibile tăieturi in-
terioare în piese de lucru, fără a deteriora partea exte-
rioară sau circumferinţa piesei.
1. Îndepărtaţi pânza de ferăstrău (21), aşa cum este
descris la 8.2.
2. Executaţi o gaură în piesa de lucru.
3. Aşezaţi piesa de lucru cu oriciul deasupra des-
chizăturii din adaosul de masă (25) pe masa fe-
răstrăului (6).
4. Instalați pânza de ferăstrău (21) (conform descri-
erii de la 8.2) prin oriciul din piesa de lucru și re-
glați tensionarea pânzei.
5. După nalizarea tăieturilor interioare, îndepărtaţi
pânza de ferăstrău (21) din suporturile pânzei (aşa
cum este descris la 8.2).
6. Luaţi piesa de lucru de pe masă.
4. Strângeţi ferm piulița zimțuită (14) și piulițele de
siguranță ale șurubului de ajustare (35).
5. Desfaceţi şurubul (31) şi rotiţi acul indicator (32)
pe marcajul 0°.
6. Executaţi o tăiere de probă. Vericaţi unghiul de la
piesa de lucru cu un raportor. Reajustaţi după caz
acul indicator (32).
8.5 Montajul dispozitivului de cur are prin sua-
re (¿g. 8)
1. Asiguraţi-vă că protecţia pânzei de ferăstrău (5)
este rabatată în jos.
2. Înşurubaţi în sens orar dispozitivul de curăţare prin
suare (1) pe suportul (2), aşa cum este reprezen-
tat în g. 8.
8.6 Aspirarea aşchiilor (Fig. 13)
ATENIE:
Utilizați produsul numai cu o instalație adecvată de as-
pirare a așchiilor. Nu utilizaţi un aspirator de uz casnic.
Racordaţi o instalaţie adecvată de aspirare a aşchiilor
(care nu este inclusă în pachetul de livrare) la racordul
de aspirare (15) (a se vedea g. 13, gură exempli-
catoare).
ATENIE:
Vericaţi şi curăţaţi regulat canalele de aspirare.
9. Operarea
m Atenie!
Este esenial s asamblai complet produsul înain-
te de punerea în funciune!
9.1 Indica ii generale
• Ferăstrăul nu taie lemnul în mod automat. Utiliza-
torul face posibilă tăierea prin ghidarea lemnului în
pânza de ferăstrău în mişcare.
• Dinţi taie lemnul numai la cursa în jos.
• Lemnul trebuie dirijat lent în pânza de ferăstrău,
deoarece dinţii pânzei de ferăstrău sunt foarte mici.
• Orice persoană care urmează să manevreze fe-
răstrăul are nevoie de un anumit timp de învăţare.
Pe parcursul acestui timp se vor rupe cu siguranţă
câteva pânze.
• În cazul tăierii lemnelor mai groase, se va avea în
mod deosebit în vedere ca pânza de ferăstrău să nu
se curbeze sau să se răsucească.
• Printr-o modalitate de lucru precaută creşte durata
de serviciu a pânzei de ferăstrău.
www.scheppach.com
RO
|
329
Utilizaţi numai conductori de legătură cu identicatorul
H 05 VV-F.
Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca-
blul de conexiune.
Motorul de curent alternativ
Tensiunea de reţea trebuie să e 220-240 V~.
Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m tre-
buie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi.
Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot
efectuate numai de către un electrician calicat.
În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi
următoarele date:
• Tipul de curent al motorului
• Datele plăcuţei de fabricaţie a maşinii
Tipul racordului Y
În cazul în care conducta de racord la rețeaua electrică
a acestui produs este deteriorată, acesta trebuie înlo-
cuit de către producător sau de către serviciul de asis-
tență pentru clienți al acestuia sau de către o persoană
cu calicare similară pentru a evita pericolele.
11. Transportul
• Transportaţi scula electrică prin ridicare de degajă-
rile din cadru şi din apărătoarea motorului prevăzute
în acest sens.
• Nu utilizaţi niciodată dispozitivele de protecţie pen-
tru manevrare sau transport.
• Aveţi în vedere ca pe parcursul transportului, partea
neprotejată a pânzei de ferăstrău să e acoperită,
de exemplu cu dispozitivul de protecţie.
12. C u r a rea, întreinerea curent i-
comanda pentru piese de schimb
m AVERTIZARE
Înainte de toate lucrările de întreţinere curentă şi de cu-
răţare, deconectaţi ferăstrăul şi scoateţi şa de reţea.
12.1 Cur area
Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi
carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur-
dărie. Vă recomandăm să curăţaţi aparatul direct după
ecare utilizare.
12.1.1 Cur area exterioar
• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o
lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere.
9.7 Executarea t ieturilor de îmbinare la col
(¿g. 14)
m AVERTIZARE
Procedaţi cu mare atenţie la executarea tăieturilor de
îmbinare la colţ. Prin înclinarea mesei ferăstrăului se
favorizează alunecarea. Există pericol de vătămare.
1. Pentru executarea tăieturilor de îmbinare la colț,
adaptați corespunzător distanța protecției pânzei
de ferăstrău (5) montată la dispozitivul de apăsare
(23) față de masa de lucru.
2. Rabataţi masa prin desfacerea piuliţei zimţuite (14)
şi bascularea mesei ferăstrăului (6) în poziţia dorită.
3. Strângeţi piuliţa zimţuită (14).
10. Branşamentul electric
Motorul electric instalat este racordat preg tit de
func ionare. Racordul corespunde dispozi iilor în
vigoare ale asocia iilor profesionale şi din norme-
le DIN.
Racordul la re eaua electric pus la dispozi ie de
client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebu-
ie s corespund acestor prescrip ii.
Conductori de leg tur electrici deteriora i
La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-
vent deteriorări ale izolaţiei.
Cauzele pentru aceasta pot :
• Puncte de presiune, când conductorii de legătură
trec prin ferestre sau fante de uşi.
• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im-
proprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule
peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din
priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei.
Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre-
zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen-
tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei.
Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici
dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri-
care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de
reţeaua electrică.
Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun-
dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale
şi din normele DIN.
www.scheppach.com
330
|
RO
Piese de uzură*: Periile de cărbune, pânza de ferăs-
trău, adaosul de masă
* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li-
vrare!
12.4 Comand pentru piese de schimb
La comanda pentru piese de schimb (prin linia de asis-
tență de service) trebuie specicate următoarele:
• Tipul aparatului
• Numărul de articol al aparatului (trebuie preluat de
pe ambalaj, respectiv din manual)
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de
pe pagina de titlu.
13. Depozitare
Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc
întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru
copii. Temperatura optimă de depozitare se situează
între 5 și 30 ˚C. Păstrați unealta electrică în ambalajul
original.
14. Eliminarea ca deeu i revalori¿carea
Indica ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecologic.
Indica ii referitoare la Legea privind echipamente-
le electrice i electronice (ElektroG)
Echipamentele uzate electrice şi electroni-
ce nu reprezint gunoi menajer şi trebuie
colectate separat, respectiv eliminate ca
deşeu!
• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor-
poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a
distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca
deşeu a acestora este reglementată de Legea pri-
vind bateriile.
• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor
electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le
returneze după folosire.
• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter-
gerea datelor sale cu caracter personal din echipa-
mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau solvenţi. Aceştia
pot ataca piesele din plastic ale aparatului.
• Aveţi grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul
aparatului.
12.1.2 Cur area interioar (Fig. 15)
1. Deschideţi cutia de păstrare (9).
2. Îndepărtaţi şurubul (34).
3. Desfaceţi şurubul (33).
4. Detaşaţi apărătoarea (8).
5. Suaţi interiorul aparatului cu aer comprimat cu
presiune scăzută.
6. Montaţi din nou apărătoarea (8).
7. Fixaţi şurubul (33).
8. Introduceţi din nou şurubul (34) şi strângeţi.
9. Închideţi cutia de păstrare (9).
12.2 Întreinerea curent
12.2.1 Lag re (¿g. 1/poz. 10)
Lubriaţi locaşurile de lagăr (10) ale rolelor de întoarce-
re cel târziu după aproximativ 25-30 ore de funcţionare
cu o unsoare de calitate superioară pentru maşini.
12.2.2 Perii de c rbune
În cazul formării exagerate de scântei solicitaţi verica-
rea periilor de cărbune de către un specialist electrician.
ATENIE
Schimbarea periilor de cărbune este permisă numai
unui specialist electrician.
12.2.3 Cablu pentru re ea
Dacă cablul de reţea este rupt, tăiat sau deteriorat în alt
mod, atunci trebuie înlocuit imediat.
12.2.4 Schimbarea siguran ei de precizie (¿g. 16)
În cazul unei defecțiuni a siguranței de precizie (7),
schimbați-o cu o siguranță de precizie de același tip 5
A/250 V (ø 5 x 20 mm).
m AVERTIZARE
Nu scurtcircuitaţi siguranţa de precizie (7)! Nu montaţi
o siguranţă de alt tip! Acest lucru poate duce la deteri-
orarea aparatului.
12.3 Informaii cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur-
mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti-
lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă-
toarele componente sunt necesare drept consumabile.
www.scheppach.com
RO
|
331
- Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de
colectare ale producătorului şi distribuitorului la
serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.
• În cazul în care un producător livrează un echipa-
ment electronic nou către o gospodărie privată,
echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la
cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi
serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt
instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi
care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE.
Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene
să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca de-
șeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în
formă de X înseamnă că echipamentele electrice
şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice şi electronice pot predate
gratuit la următoarele puncte:
- Puncte publice de eliminare sau colectare a de-
șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).
- Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice
(zice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt
obligaţi să primească produsele spre a colectate
sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.
- Puteţi preda gratuit către producător, fără a ne-
cesară achiziţionarea în prealabil a unui echipa-
ment nou, sau către un alt punct de colectare auto-
rizat din apropierea dvs. până la trei echipamente
electrice uzate din ecare tip de echipament, cu
o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
15. Remedierea avariilor
m AVERTIZARE
Înainte de toate lucrările de întreţinere curentă şi de curăţare, deconectaţi ferăstrăul şi scoateţi şa de reţea.
Defeciune Cauza posibil Remediu
Pânza de ferăstrău fără
ştifturi se desprinde după
deconectarea motorului
Şurubul de strângere al pânzei de
ferăstrău (27/28) nu este strâns sucient
Strângeţi ferm şurubul de strângere al
pânzei de ferăstrău (27/28)
Motorul nu porneşte Ieşire din funcţiune a siguranţei de reţea Vericaţi siguranţa de reţea
Cablul prelungitor defect Schimbaţi cablul prelungitor
Siguranţa de precizie defectă Vericaţi siguranţa de precizie şi
schimbaţi-o cu o siguranţă de precizie
de acelaşi tip, dacă este cazul.
Racordurile la motor sau comutatorul nu
sunt în ordine
Dispuneţi vericarea de către un
specialist electrician
Motorul sau comutatorul defect Dispuneţi vericarea de către un
specialist electrician
Pânzele de ferăstrău se rup Tensionarea reglată greşit Reglaţi tensionarea corectă
Solicitare prea mare Apropiaţi piesa mai lent
Tip de pânză de ferăstrău greşit Utilizaţi pânze de ferăstrău corecte
Piesa nu este ghidată drept Evitaţi presiunea laterală
Pânza de ferăstrău vibrează, nu
este aliniată drept
Suporturile de susţinere nu sunt aliniate Desfaceţi şuruburile cu care sunt
xate suporturile. Aduceţi suporturile
de susţinere în poziţie perpendiculară
şi strângeţi din nou şuruburile.
www.scheppach.com
332
|
RS
Objašnjenje simbola na proizvodu
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i
objašnjenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Upozorenje! Pročitajte uputstvo za upotrebu radi smanjenja rizika od povrede!
Nosite zaštitne naočare. Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine, opiljci i prašina koji izlaze
iz uređaja, mogu da dovedu do gubitka vida.
Nosite štitnike za uši. Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha.
Nosite masku za zaštitu od prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala može da
nastane prašina štetna po zdravlje. Materijal koji sadrži azbest ne sme da se obrađuje!
Pažnja! Opasnost od povreda! Ne posežite za listom testere u radu!
Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama.
m Pažnja!
U ovom priručniku za upotrebu smo mesta koja se odnose na Vašu bezbednost označili ovim
simbolom.
Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama.
www.scheppach.com
RS
|
333
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 334
2. Opis uređaja (sl. 1-16) ........................................................................................ 334
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 334
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 335
5. Sigurnosne napomene ...................................................................................... 335
6. Tehnički podaci .................................................................................................. 338
7. Pre stavljanja u pogon ....................................................................................... 339
8. Konstrukcija ....................................................................................................... 339
9. Rukovanje .......................................................................................................... 341
10. Električni priključak ............................................................................................ 342
11. Transport ............................................................................................................ 342
12. Čišćenje, održavanje i poručivanje rezervnih delova ....................................... 343
13. Skladištenje ....................................................................................................... 343
14. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 344
15. Pomoć za otklanjanje smetnji ............................................................................ 345
16. Izjava o usaglašenosti ....................................................................................... 363
www.scheppach.com
334
|
RS
Ne preuzimamo odgovornost za nesreće i štetu koje
nastanu usled nepoštovanja ovog uputstva i sigurnosnih
napomena.
2. Opis uređaja (sl. 1-16)
1. Naprava za izduvavanje
2. Držač (jedinica za izduvavanje)
3. Nareckani zavrtanj
4. Držač (zaštita lista testere)
5. Zaštita lista testere
6. Sto sa testerom
7. Mikro osigurač
8. Pokrivka levo
9. Kutija za čuvanje
10. Mesta ležajeva
11. Zatezna poluga
12. Strela
13. Skala sa stepenima
14. nareckana navrtka
15. Priključak za usis
16. Prekidač za uklj./isklj.
17. Regulator broja hodova
18. Tačke montaže (gumene stopice su fabrički
montirane)
19. Radna lampa
20. Prekidač za uključivanje/isključivanje radne lampe
21. List testere
22. Imbus ključ 3 mm
23. Pritiskivač
24. Zavrtanj (pritiskivač)
25. Umetak za sto
26. Gornji držač lista testere
27. Gornji pričvrsni zavrtanj lista testere
28. Donji pričvrsni zavrtanj lista testere
29. Donji držač lista testere
30. Ugaonik (nije sadržan u opsegu isporuke)
31. Zavrtanj (pokazivač graduisane skale)
32. Pokazivač
33. Zavrtanj (poklopac levo - spreda)
34. Zavrtanj (poklopac levo - pozadi)
35. Zavrtanj za podešavanje sa sigurnosnom
navrtkom
3. Opseg isporuke
• Testera za dekupiranje
• Zaštita lista testere (5) sa pritiskivačem (23)
• Naprava za izduvavanje (1)
• List testere (21) za drvo i plastiku (2x) (1x fabrički
montiran)
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče
Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa
Vašim novim uređajem.
Napomena:
Proizvođač ovog uređaja, u skladu sa važećim
zakonom o odgovornosti za proizvod, ne odgovara
za štetu koja nastane na ovom uređaju ili usled ovog
uređaja u slučaju:
• nestručnog rukovanja
• Nepoštovanje priručnika za upotrebu
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih lica
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• nenamenske upotrebe
• Otkaz električne instalacije usled nepoštovanja
propisa o električnim instalacijama i VDE propisa
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vodite računa o sledećem:
Pre montaže i puštanja mašine u rad pročitajte
celokupan tekst priručnika za upotrebu.
Ovo uputstvo za upotrebu treba da Vam olakša
upoznavanje Vašeg uređaja i iskorišćavanje njegovih
namenskih mogućnosti upotrebe.
Priručnik za upotrebu sadrži važne napomene kako da
bezbedno, stručno i ekonomično radite sa uređajem,
kao i kako da izbegnete opasnosti, uštedite troškove
popravke, smanjite neradno vreme i povećate
pouzdanost i vek trajanja uređaja.
Dodatno uz sigurnosne napomene iz ovog priručnika
za upotrebu morate obavezno da poštujete propise u
vezi rada uređaja koji važe u vašoj državi.
Priručnik za upotrebu čuvajte u plastičnom omotaču,
zaštićeno od prljavštine i vlage u blizini uređaja. Pre
početka rada svako mora pažljivo da pročita i pažljivo
da sledi ovo uputstvo.
Na uređaju mogu da rade samo lica koja su upućena
u rukovanje uređajem i koja su informisana u pogledu
povezanih opasnosti.
Poštovati zahtevanu minimalnu starosnu dob.
Pored sigurnosnih napomena sadržanih u ovom
priručniku za upotrebu i posebnih propisa vaše zemlje,
moraju se poštovati tehnička pravila koja su opšte
prihvaćena za rad sličnih mašina.
www.scheppach.com
RS
|
335
• Prignječenje prstiju.
• Opasnost usled povratnog udara.
• Prevrtanje radnog predmeta usled nedovoljne
površine nosača radnog predmeta.
• Dodirivanje alata za sečenje.
• Izbacivanje delova granja i delova obradka.
5. Sigurnosne napomene
5.1 Opšte sigurnosne napomene za električne
uređaje
m UPOZORENJE
Pre upotrebe električnog alata poštovati sledeće
osnovne bezbednosne mere za zaštitu od električnog
udara, opasnosti od povreda i požara.
Pročitajte sve ove napomene pre nego što budete
koristili ovaj električni alat i dobro čuvajte sigurnosne
napomene.
1. Bezbednost na radnom mestu
a) Područje u kojem radite držite čistim i dobro
osvetljenim. Nered ili neosvetljena radna
područja mogu voditi nesrećama.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
ugroženoj od eksplozija, u kojoj se nalaze
zapaljive tečnosti, plinovi ili prašine. Električni
alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili
isparenja.
c) Prilikom korišćenja električnog alata držite
podalje decu i druge osobe. Odvraćanje pažnje
može za posledicu imati gubitak kontrole nad
električnim alatom.
2. Električna sigurnost
a) Utikač za priključak električnog alata mora
odgovarati odgovarajućoj utičnici. Nije
dozvoljeno obavljati nikakve izmene na
utikaču. Ne upotrebljavajte utikačke adaptere
zajedno s električnim alatom s uzemljenom
zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim
površinama, kao što su cevi, grejna tela, šporeti
i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog
udara ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.
c) Držite električne alate podalje od kiše ili vlage.
Prodor vode u električni alat povećava opasnost
od strujnog udara.
d) Ne koristite priključni vod da biste električni
alat nosili, vešali ili utikač izvlačili iz utičnice.
• Imbus ključ 3 mm (22)
• Originalno uputstvo za upotrebu
4. Namenska upotreba
Testera za dekupiranje služi za sečenje četvrtastih drva
ili drugih materijala poput npr. pleksiglasa, GFK, pene,
gume, kože ili plute. Nemojte koristiti testeru za sečenje
okruglog materijala. Okrugli materijal lako zaglavi.
Opasnost od povreda! Može doći do izbacivanja
delova!
Uređaj sme da se koristi samo u svrhu za koju je
namenjen. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz
ovih okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili
povrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara
korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
Molimo vas da imate u vidu da naši uređaji nisu
namenski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili
industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost
ukoliko se uređaj koristi u profesionalnim, zanatskim ili
industrijskim kao i srodnim delatnostima.
• Koristiti isključivo listove testere koji su pogodni za
mašinu.
• U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih
napomena, kao i uputstva za montažu i instrukcija za
upotrebu navedenih u priručniku za upotrebu.
• Osobe koje rukuju mašinom i održavaju je moraju
biti upoznate sa njima i moraju biti informisane o
mogućim opasnostima.
• Stoga je neophodno da se strogo pridržavate
važećih propisa o zaštiti od nezgoda.
• Takođe se moraju poštovati i druga opšta pravila u
oblasti zaštite na radu i bezbednosti.
• Proizvođač se oslobađa odgovornosti zbog izmena
na mašini i štete koja usled toga nastane.
Preostali rizici
Uprkos tome što propisno rukujete ovim električnim
alatom, uvek će postojati preostale opasnosti. U
vezi sa konstrukcijom i verzijom električnog alata
mogu da se pojave sledeće opasnosti:
• Oštećenja pluća, ako se ne nosi prikladna maska za
zaštitu od prašine.
• Oštećenja sluha, ako se ne nose prikladni štitnici za uši.
• Opasnost od nezgode usled dodira rukom u
nepokrivenom području sečenja alata.
• Opasnost od povrede prilikom zamene alata
(opasnost od posekotina).
www.scheppach.com
336
|
RS
h) Nemojte sebi da dajete lažan osećaj bezbednosti
i nemojte da zanemarujete bezbednosna pravila
za električne alate, čak i kada ste upoznati sa
električnim alatom nakon čestog korišćenja.
Nepažljivo postupanje deliću sekunde može izazvati
ozbiljne povrede.
4. Upotreba i rukovanje električnim alatom
a) Nemojte preopterećivati električni alat. Za
rad upotrebljavajte odgovarajući električni
alat. Upotrebom odgovarajućeg električnog alata
bićete precizniji i bezbedniji pri radu u određenom
opsegu snage.
b) Ne upotrebljavajte električni alat čiji prekidač
je neispravan. Električni alat koji više ne može da
se uključi ili isključi predstavlja opasnost i mora se
popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite odvojiv
akumulator, pre nego što preduzmete
podešavanja na uređaju, zamenite delove
priključnog alata ili odložite električni alat.
Ove mere opreza sprečavaju nenamerno puštanje
u rad električnog alata.
d) Električne alate koje ne koristite čuvajte van
domašaja dece. Ne dozvolite da električni
alat koriste osobe koje nisu upoznate sa ili
pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni
ako ih koriste osobe koje nemaju iskustvo u
rukovanju sa njima.
e) Brižljivo održavajte električne alate i nastavke za
alat. Proverite da li pokretni delovi besprekorno
funkcionišu i da ne zapinju pri njihovom obrtanju,
ali i to, jesu li polomljeni ili usled loma oštećeni,
kako ne bi došlo do oštećenja funkcije električnog
alata. Popravite oštećene delove pre nego što
počnete da koristite električni uređaj. Uzrok
mnogih nesreća su loše održavani električni alati.
f) Alate za rezanje održavajte naoštrenim i čistim.
Pažljivo održavani alati za rezanje sa oštrim reznim
ivicama manje zapinju i lakše se obrću.
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate za
umetanje, itd. prema datim uputstvima. Pored
toga, vodite računa o uslovima rada i poslu
koji treba da uradite. Upotreba električnih alata
u druge svrhe koje nisu u skladu s propisanom
namenom može izazvati opasne situacije.
h) Vodite računa da su ručke i rukohvati suvi, čisti
i da na njima nema tragova ulja i masti. Klizave
ručke i površine za hvatanje ne dozvoljavaju
bezbedno rukovanje i kontrolu nad električnim
alatom u nepredviđenim situacijama.
Držite priključni vod daleko od izvora toplote,
ulja, oštrih ivica i pokretnih delova. Oštećeni ili
zamršeni priključni vodovi povećavaju opasnost
od strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžne vodove koji su
namenjeni i za upotrebu na otvorenom prostoru.
Upotreba produžnog voda koji je pogodan za rad na
otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
f) Ako rad sa električnim alatom u vlažnim
područjima nije moguće izbeći, koristite prekidač
sa zaštitnom sklopkom. Upotreba zaštitne sklopke
smanjuje opasnost od strujnog udara.
3. Bezbednost osoba
a) Budite pažljivi, vodite računa šta radite i
ophodite se razumno tokom rada s električnim
alatom. Ne upotrebljavajte električni alat ako
ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili
lekova. Trenutak nepažnje kod upotrebe električnog
alata može voditi do ozbiljnih telesnih povreda.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne
naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što
su maska za zaštitu od prašine, zaštitna obuća sa
zaštitom od proklizavanja, zaštitni šlem ili štitnici za
uši, u zavisnosti od vrste i načina primene električnog
alata, smanjuje opasnost od telesnih povreda.
c) Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon.
Uverite se da je električni alat isključen pre
nego što ga podignete, nosite ili priključite
u struju i/ili akumulator. Nesreće mogu biti
neizbežne ako prilikom nošenja električnog alata
držite prst na prekidaču ili pak uključen električni
alat priključujete u struju.
d) Uklonite alat za podešavanje ili ključeve za
zavrtnje pre nego što uključite električni alat.
Alat ili ključ koji se nalazi u delu električnog alata
koji se okreće može izazvati telesne povrede.
e) Izbegavajte abnormalne položaje tela.
Pobrinite se da sigurno stojite i da u svako
doba održavate ravnotežu. Tako ćete u
neočekivanim situacijama imati bolju kontrolu nad
električnim alatom.
f) Nosite odgovarajuću odeću. Ne nosite široku
odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od
pokretnih delova. Široka odeća, nakit ili duga
kosa mogu biti zahvaćeni delovima koji se okreću.
g) Ako je moguće montirati uređaje za usisavanje
i hvatanje prašine, osigurajte da su oni pravilno
priključeni. Upotreba uređaja za usisavanje prašine
može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
www.scheppach.com
RS
|
337
• Isključite mašinu da biste otklonili smetnje na
blokiranom alatu. Izvucite mrežni utikač iz struje.
Uklonite blokadu. Pažnja! Opasnost od povreda
listom testere! Nosite zaštitne rukavice! Izvršite
probni rad bez obradka. Vodite računa da se ne
pojave neuobičajeni zvuci ili vibracije. U tom slučaju
isključite uređaj i obratite se proizvođaču.
• Nadogradnju, kao i radove na podešavanju, merenju
i čišćenju obavljajte samo pri isključenom motoru.
Izvucite mrežni utikač iz struje.
• Pre uključivanja proverite da li su uklonjeni ključevi i
alati za podešavanje.
• Isključite motor i izvucite mrežni utikač prilikom
napuštanja radnog mesta.
• Elektroinstalacije, popravke i radove održavanja
smeju da obavljaju samo stručna lica.
• Sve zaštitne i sigurnosne naprave se nakon
završenih popravki i održavanja moraju odmah
ponovo montirati.
• Obavezno je poštovati napomene proizvođača
vezane za sigurnost, rad i održavanje, kao i
dimenzije koje su navedene u odeljku Tehnički
podaci.
• Moraju se poštovati važeći propisi o sprečavanju
nesreća i ostala, opštepriznata sigurnosno-tehnička
pravila.
• Testera je namenjena isključivo za postavljanje u
zatvorenim prostorima.
• Obradci koji su manji od štitnika lista testere, mogu
da dovedu do povreda na rukama i nogama. Koristite
prikladna pomoćna sredstva!
• Izbegavajte zgrčene položaje ruku prilikom vođenja
obradka i položaje u kojima bi iskliznuće dovelo ruku
direktno pod list testere.
• Uvek umetnite list testere tako da su zupci okrenuti
nadole prema stolu sa testerom.
• Uvek podesite pravilnu zategnutost lista, kako bi se
sprečilo kidanje lista testere.
• Posebno oprezno postupajte prilikom sečenja
materijala sa nepravilnim prolima sečenja.
• Prilikom povlačenja obradka unazad, zupci mogu da
zapnu za žleb reza, posebno kada opiljci od sečenja
blokiraju žleb. U tom slučaju bi trebalo da isključite
testeru, izvučete mrežni utikač, da pomoću klina
otvorite rezni žleb i izvučete obradak.
• Nikada nemojte da napuštate radno mesto, a da pre
toga niste isključili testeru. Pričekajte dok se testera
potpuno ne zaustavi.
• Nemojte da sastavljate, lepite ili montirate delove na
radnom stolu, dok testera radi.
5. Servisiranje
a) Dozvolite da vaš električni alat popravlja samo
kvali¿kovano stručno osoblje i da pri tom
koristi samo originalne rezervne delove. Tako
ćete obezbediti da sigurnost električnog alata
ostane sačuvana.
m UPOZORENJE
Ovaj električni alat u toku rada stvara elektromagnetno
polje. Ovo polje pod određenim okolnostima može da
negativno utiče na aktivne ili pasivne implantate. Da
bi se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih
povreda, preporučujemo osobama sa medicinskim
implantatima da konsultuju svog lekara i proizvođača
medicinskog implantata, pre rukovanja električnim
alatom.
5.2 Posebne sigurnosne napomene
• U slučaju nužde direktno isključite mašinu i izvucite
mrežni utikač iz struje.
• Obratite pažnju na sve napomene, pre i za vreme
rada sa testerom.
• Nemojte koristiti testeru za sečenje drveta za ogrev.
• Mašina je sigurnosnim prekidačem opremljena
protiv ponovnog isključivanja posle pada napona.
• Ako je potreban produžni kabl, uverite se da je
njegov poprečni presek dovoljan za jačinu struje koji
zahteva testera. Minimalni poprečni presek 1,5 mm
2
.
• Koristiti bubanj za kabl samo u odmotanom stanju.
• Ne uznemiravajte osobe koje rade na mašini.
• Listovi testere ni u kom slučaju posle isključenja
pogona ne smeju da se koče bočnim pritiskanjem.
• Montirajte samo dobro naoštrene listove testere bez
pukotina i deformacija.
• Neispravni listovi testere moraju odmah da se
zamene.
• Nemojte koristiti listove testere čiji podaci nisu u
skladu s onima navedenim u ovom uputstvu za
upotrebu.
• Treba obezbediti da svi uređaji, koji prekrivaju list
testere, rade besprekorno.
• Sigurnosni uređaji na mašini ne smeju se demontirati
ili stavljati van funkcije.
• Oštećene ili neispravne zaštitne naprave odmah
moraju da se zamene.
• Nemojte da sečete radne predmete koji su premali
da biste ih sigurno držali u ruci.
• Nemojte da opteretite mašinu toliko da se zaustavi.
• Uvek pritisnite obradak čvrsto o radnu ploču.
• Nikada nemojte da uklanjate krhotinu, piljevinu ili
zaglavljene drvene delove kada list testere radi.
www.scheppach.com
338
|
RS
Vrednosti emisije buke
Zvuk
Vrednosti buke su određene u skladu sa EN 61029.
Nosite štitnike za uši.
Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha.
Nivo zvučnog pritiska L
pA
66,9 dB
Nesigurnost K
pA
3 dB
Nivo zvučne snage L
WA
79,9 dB
Nesigurnost K
WA
3 dB
Vrednost emisije vibracija
• Navedena vrednost emisije vibracija je izmerena u
skladu sa standardizovanim postupkom ispitivanja i
može da se koristi za poređenje jednog električnog
alata sa drugim;
• Navedena vrednost emisije vibracija može da se
koristi i za preliminarnu evaluaciju opterećenja
(vibracijom).
• Vrednost emisije vibracija u toku konkretne upotrebe
električnog alata može da se razlikuje od navedene
vrednosti, zavisno od načina na koji se koristi
električni alat;
Upozoravajuća napomena:
• Neophodno je odrediti bezbednosne mere za zaštitu
rukovaoca na osnovu procene izlaganja vibracijama
u konkretnim uslovima (pri tom se moraju uzeti u
obzir svi delovi radnog ciklusa, na primer periodi u
kojima je električni alat isključen, i oni u kojima je
uključen, ali radi bez opterećenja).
Navedene vrednosti su vrednosti emisije i kao takve
ne predstavljaju nužno vrednosti utvrđene na radnom
mestu. Iako postoji povezanost između nivoa emisije i
stvarnih nivoa buke, iz ovog se ne može s pouzdanošću
zaključiti da li su neophodne dodatne mere opreza ili nisu.
Faktori koji mogu uticati na nivo buke prisutne na
radnom mestu obuhvataju trajanje izloženosti,
karakteristike radne prostorije, drugi izvori buke itd.,
npr. broj mašina i radnih postupaka u okruženju.
Dozvoljene radne vrednosti mogu se razlikovati u
zavisnosti od zemlje u kojoj se radovi obavljaju. Svrha
ovih informacija je da korisniku olakšaju bolju procenu
mogućih opasnosti i rizika.
• Uključite testeru tek posle čišćenja radnog stola od
ostataka materijala i alata. Na radnom stolu ostavite
samo obradak koji treba da se obradi i eventualna
pomoćna sredstva (klinove).
• Uvek nosite zaštitne naočare.
• Držite prste na bezbednom rastojanju od lista
testere.
• Bezbedno i čvrsto vodite obradak i nemojte da ga
puštate ni u jednom trenutku.
• Nikada nemojte da napuštate radno mesto, a da
niste pre toga isključili testeru.
• Nemojte da postanete neoprezni zbog toga što ste
dobro upoznati sa testerom. Usled neopreznosti već
u deliću sekunde može da dođe do teških povreda.
Dobro čuvajte sigurnosne napomene.
6. Tehnički podaci
Mrežni napon 220-240 V~/50 Hz
Potrošnja energije
80 W (S1*)
120 W (S6 30%**)
Broj hodova 500-1700 min
-1
Režim hodova 12 mm
Površina postavljanja 630 x 295 mm
Sto se može zakrenuti 0° do 45° ulevo
Veličina stola 415 x 255 mm
Dužina lista testere oko 134 mm
Isturenost 406 mm
Visina sečenja maks. pri 0° 50 mm
Visina sečenja maks. pri
45°
22 mm
Težina 12,0 kg
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
*Režim rada S1:
Trajni rad pri konstantnom opterećenju
**Režim rada S6 30%:
Neprekidni rad sa povremenim prekidom opterećenja
(trajanje ciklusa 10 min).
Kako se motor ne bi nedozvoljeno zagrevao, motor
sme da se koristi 30% trajanja ciklusa sa navedenom
nominalnom snagom, a nakon toga mora 70% ciklusa
da nastavi da radi bez opterećenja.
www.scheppach.com
RS
|
339
(nije sadržano u opsegu isporuke)
Dužina zavrtnjeva koji treba da se koriste varira
zavisno od debljine ploče stola.
m UPOZORENJE
Opasnost od povreda! Pre svih montažnih radova na
testeri za dekupiranje izvucite mrežni utikač.
1. Montirajte testeru za dekupiranje na masivnom
drvenom radnom stolu. Na taj način može da se
izbegne nastanak jake buke usled vibracija.
2. Obeležite rupe za bušenje (vidi sl. 5.2).
3. Izbušite 4 rupe (prečnika 8 mm) u radnom stolu.
4. Zavrtnjima spojite testeru za dekupiranje sa
radnim stolom pomoću šestostranog zavrtnja (E)
kroz tačke za montažu (sl. 3 pol. 19) u sledećem
redosledu (sl. 5.1):
D Šestostrana navrtka
C Podloška
A Testera za dekupiranje
B Radni sto
C Podloška
E Šestougaoni zavrtanj
5. Čvrsto zategnite šestostrane navrtke (D).
8. Konstrukcija
m UPOZORENJE
Opasnost od povreda! Pre svih montažnih radova na
testeri za dekupiranje izvucite mrežni utikač.
8.1 Montaža zaštite lista testere (5) i pritiskivača
(23) (sl. 6, 7)
NAPOMENA:
Pre montaže pritiskivača (23) fabrički montirani list
testere (21) mora da se ukloni (vidi 8.2).
1. Izvadite list testere (21), kao što je opisano pod
tačkom 8.2.
2. Skinite pritiskivač (23) sa zaštite lista testere (5):
Potpuno odvrnite zavrtanj (24) pomoću krstastog
odvijača (nije sadržan u opsegu isporuke) (vidi sl. 6).
3. Umetnite držač (4) u otvor (vidi sl. 7).
4. Fiksirajte držač (4) pomoću nareckanog zavrtnja (3).
5. Montirajte pritiskivač (23) na zaštitu lista testere
(5). Umetnite zavrtanj (24) na držač (4). Čvrsto
zategnite zavrtanj (24) pomoću krstastog odvijača
(nije sadržan u opsegu isporuke).
6. Ponovo umetnite list testere (21), kao što je
opisano pod tačkom 8.2.
Ograničite stvaranje buke na najmanju meru!
• Koristite samo besprekorne uređaje.
• Redovno održavajte i čistite uređaj.
• Prilagodite način rada uređaju.
• Ne preopterećujte uređaj.
• Po potrebi dajte uređaj na proveru.
• Isključite uređaj, kada se ne koristi.
Pogodni listovi testere
Za zamenu mogu da se koriste svi uobičajeni listovi
testere minimalne dužine 127 mm, sa ili bez osovinica.
7. Pre stavljanja u pogon
7.1 Raspakivanje
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite uređaj.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače
pakovanja i transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite uređaj i delove opreme u pogledu
transportnih oštećenja.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka
garantnog roka.
m UPOZORENJE
Uređaj i materijal pakovanja nisu igračke za decu!
Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama,
folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost od
gutanja i gušenja!
7.2 Opšte napomene
• Pre stavljanja u pogon sve oplate i sigurnosne
naprave moraju da budu montirane.
• List testere mora slobodno da se okreće.
• Kod prethodno obrađivanih komada drveta voditi
računa o stranim telima, kao npr. ekserima ili
zavrtnjima itd.
• Pre nego što pritisnete taster za uključivanje/
isključivanje, uverite se da je list testere pravilno
montiran i da se pokretni delovi lako pokreću.
• Pre povezivanja mašine uverite se da podaci na
tipskoj pločici odgovaraju podacima strujne mreže.
• Priključite mašinu samo na propisno instaliranu
šuko utičnicu koja je osigurana sa najmanje 10 A.
7.3 Montaža testere za dekupiranje na radnom
stolu
Za montažu Vam je potrebno:
• Šestostrani zavrtanj M8 (4x)
• Šestostrana navrtka M8 (4x)
• Podloška Ø 8,4 mm (8x)
www.scheppach.com
340
|
RS
7. List testere izvadite nagore.
8.2.3 Umetanje lista testere bez osovinica (opciono)
Zupci lista testere uvek moraju da budu okrenuti nadole.
1. Prvo ksirajte list testere (21) na donji držač lista
testere (29). Radi ksiranja lista testere (21) čvrsto
pritegnite donji pričvrsni zavrtanj lista testere (28)
pomoću imbus ključa (22).
2. Pritisnite strelu (12) malo nadole. Fiksirajte drugi
kraj lista testere (21) u gornji držač lista testere (26)
(vidi sl. 9).
3. Fiksirajte list testere (21) pomoću gornjeg steznog
zavrtnja lista testere (27) (vidi sl. 10).
4. Zategnite list testere (21) pomoću zatezne poluge
(11) ponovo je pritiskajući nadole. Proverite
zategnutost lista testere (21). Ako je zategnutost
previše mala, okretanjem u smeru kazaljke na satu
možete da je povećate. Pri tom prethodno opet
proverite zateznu polugu (11).
5. Ponovo stavite umetak za sto (25). (vidi 8.2.1)
8.2.4 Vađenje lista testere sa osovinicama
1. Radi vađenja lista testere (21) skinite odozgo
umetak za sto (25). (vidi 8.2.1)
2. Prvo popustite zategnutost preklapanjem zatezne
poluge (11) prema gore. Po potrebi dodatno
smanjite zategnutost okretanjem suprotno smeru
kazaljke na satu.
3. Čvrsto držite list testere i lagano pritisnite konzolu
(12) nadole (vidi sl. 9).
4. Povucite list testere iz gornjeg i donjeg držača lista
testere (26/29).
8.2.5 Umetanje lista testere sa osovinicama
Zupci lista testere uvek moraju da budu okrenuti nadole.
1. Jedan kraj lista testere (21) provucite kroz otvor
u stolu. Uvedite osovinice lista testere (21) u
odgovarajuće izreze na gornjem i donjem držaču
lista testere (26/29).
2. Prvo umetnite list testere (21) u donji držač lista
testere (29).
3. Pritisnite strelu (12) malo nadole (vidi sl. 9). Umetnite
list testere (21) u gornji držač lista testere (26).
4. Proverite položaj osovinica lista testere (26/29).
5. Zategnite list testere (21) pomoću zatezne poluge
(11) ponovo je pritiskajući nadole. Proverite
zategnutost lista testere (21). Ako je zategnutost
previše mala, okretanjem u smeru kazaljke na satu
možete da je povećate. Pri tom prethodno opet
proverite zateznu polugu (11).
6. Ponovo stavite umetak za sto (25). (vidi 8.2.1)
7. Vodite računa o tome da pritiskivač (23) ne
dodiruje list testere (21).
8.1.1 Podešavanje pritiskivača
NAPOMENA:
Pritiskivač (23) mora da se prilagodi prema visini
radnog predmeta. Radni predmet pri tom ne sme da se
uklešti, već mora ostati slobodno pokretljiv. Pritiskivač
(23) služi kao osigurač tako da radni predmet ne može
da odskoči nagore i da tako ošteti list testere (21).
1. Da biste podesili pritiskivač (23), odvrnite
nareckani zavrtanj (3).
2. Podesite pritiskivač (23) u skladu sa visinom
radnog predmeta.
3. Ponovo čvrsto zategnite nareckani zavrtanj (3).
8.2 Montaža/zamena lista testere (sl. 1, 7-11)
m UPOZORENJE
Da bi se sprečile povrede usled slučajnog
pokretanja: Pre uklanjanja ili zamene lista testere
uvek pritisnite taster „0“ i izvucite mrežni utikač
iz utičnice.
8.2.1 Uklanjanje / postavljanje umetka za sto
1. Otpustite nareckani zavrtanj (3).
2. Postavite zaštitu lista testere skroz gore (5).
3. Posegnite ispod stola sa testerom (6) i pritisnite
umetak za sto nagore (25).
4. Umetak za sto (25) se sada može ukloniti.
Prilikom postavljanja umetka za sto (25) vodite računa
o poziciji zazora testere. Umetak za sto (25) se mora
postaviti kao na sl. 8. U suprotnom se mašina prilikom
rezanja uglova može oštetiti.
8.2.2 Vađenje lista testere bez osovinica (opciono)
1. Radi vađenja lista testere (21) skinite odozgo
umetak za sto (25). (vidi 8.2.1)
2. Prvo popustite zategnutost preklapanjem zatezne
poluge (11) prema gore. Okretanjem ručice za
stezanje (11) suprotno smeru kretanja kazaljke
na satu zategnutost se po potrebi može dodatno
popustiti.
3. Pritisnite strelu (12) malo nadole (vidi sl. 9).
4. Zatim otpustite gornji pričvrsni zavrtanj lista
testere (27)
5. Sada čvrsto držite list testere jer će u suprotnom
upasti u unutrašnjost uređaja.
6. Otpustite donji pričvrsni zavrtanj lista testere (28)
pomoću imbus ključa (22).
www.scheppach.com
RS
|
341
8.6 Usisavanje opiljaka (sl. 13)
PAŽNJA:
Proizvod sme da radi samo sa odgovarajućim
sistemom za usisavanje opiljaka. Nemojte da koristite
usisivač za kućnu upotrebu.
Na priključak za usis (15) priključite odgovarajući
sistem za usisavanje opiljaka (nije sadržan u opsegu
isporuke) (vidi sl. 13, ilustracija primera).
PAŽNJA:
Redovno proveravajte i čistite usisne kanale.
9. Rukovanje
m Pažnja!
Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno montirati
u potpunosti!
9.1 Opšte napomene
• Testera ne može da samostalno seče drvo. Korisnik
omogućava sečenje vođenjem komada drveta
prema listu testere koji se kreće.
• Zupci seku drvo samo prilikom hoda nadole.
• Drvo mora da se polako vodi prema listu testere, jer
su zupci lista testere vrlo mali.
• Svakoj osobi koja želi da rukuje testerom, potrebno
je određeno vreme učenja. U toku ovog vremena će
se sigurno slomiti nekoliko listova.
• Prilikom sečenja debljih vrsta drveta treba posebno
voditi računa da se list testere ne savije ili uvije.
• Opreznim načinom rada produžava se vek trajanja
lista testere.
9.2 Mikro osigurač (7)
Mikro osigurač (7) je fabrički umetnut i ne mora da se
montira. Kod kvara mikro osigurača (7) postupite kao
što je opisano pod tačkom 12.2.4.
9.3 Prekidač za uklj./isklj. (16)
• Uključivanje: Pritisnite taster „I“.
• Isključivanje: Pritisnite taster „0“.
PAŽNJA
Mašina je sigurnosnim prekidačem opremljena protiv
ponovnog isključivanja posle pada napona.
Ako je testera za dekupiranje uključena i ako se prekine
napajanje strujom u mreži, testera za dekupiranje ostaje
isključena, čak i kada je napajanje strujom vraćeno. Za
uključivanje ponovo pritisnite taster „I“.
NAPOMENA
Na levoj strani se nalazi kutija za skladištenje (9) u kojoj
možete da čuvate rezervne listove testere i imbus ključeve.
8.3 Provera zategnutosti lista testere
m UPOZORENJE
Proveravajte zategnutost lista testere redovno i
nakon svake upotrebe.
Zategnite list testere nakon što ih montirate pomoću
zatezne poluge (11) pritiskajući je nadole.
Ako je zategnutost lista testere nedovoljna ili prevelika,
postupite na sledeći način:
• Preklopite zateznu polugu (11) nagore.
• Okrećite zateznu polugu (11) u smeru kazaljke na
satu da biste povećali zategnutost i suprotno smeru
kazaljke na satu da biste je smanjili.
• Ponovo pritisnite zateznu polugu (11) nadole da
biste ksirali ovo podešavanje.
Kada je zategnutost pravilna, list testere bi trebalo da
daje viši ton pri „okidanju“, kao kod strune.
8.4 Fino podešavanje skale uglova (sl. 12; 12.1)
PAŽNJA
Pre upotrebe ovog uređaja proverite podešavanje
skale uglova.
1. Odvrnite sigurnosnu navrtku zavrtnja za
podešavanje (35) uz pomoć viljuškastog ključa
SW8 (nije u opsegu isporuke).
2. Za podešavanje stola sa testerom koristite ugaonik od
90° (30) (nije sadržan u opsegu isporuke). Postavite
ga na sto sa testerom i na list testere (sl. 12).
3. Odvrnite nareckanu navrtku (14). Podešavajte
zavrtnjem za podešavanje (35) sve dok ugao
između lista testere (21) i stola za testerom (6) ne
bude 90°.
4. Ponovo čvrsto zategnite nareckanu navrtku (14) i
sigurnosnu navrtku zavrtnja za podešavanje (35).
5. Otpustite zavrtanj (31) i okrenite pokazivač (32) na
oznaku 0°.
6. Izvršite probni rez. Proverite ugao na radnom
predmetu pomoću uglomera. Dodatno podesite
pokazivač (32).
8.5 Montaža jedinice za izduvavanje (sl. 8)
1. Uverite se da je zaštita lista testere (5) preklopljena
nadole.
2. Navrtite jedinicu za izduvavanje (1) u smeru
kazaljke na satu na držač (2), kao što je prikazano
na sl. 8.
www.scheppach.com
342
|
RS
Oštećen električni priključni kabl
Na električnim priključnim kablovima često nastaju
oštećenja izolacije.
Uzroci mogu biti:
• Spljoštena mesta na kablovima kada se provode
kroz zazor otvorenog prozora ili otvorenih vrata.
• Prelomi usled nepravilno pričvršćivanja ili vođenja
priključnog kabla.
• Posekotine usled prelaženja preko priključnog kabla.
• Oštećenja izolacije usled naglog izvlačenja kabla iz
zidne utičnice.
• Pukotine uslovljene starenjem izolacije.
Tako oštećene električne priključne kablove nije
dozvoljeno koristiti, jer zbog oštećenja na izolacionom
omotaču mogu da budu opasni po život.
Redovno proveravajte priključne kablove na moguća
oštećenja. Prilikom provere osigurajte da kabl nije
priključen na električnu mrežu.
Električni priključni kablovi moraju biti u skladu s
relevantnim propisima VDE i DIN.
Koristite samo priključne vodove sa oznakom H 05 VV-F.
Na priključnom kablu mora biti utisnuta oznaka sa
tipom kabla.
Motor naizmenične struje
Mrežni napon mora biti 220-240 V~.
Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti poprečnog
preseka od 1,5 kvadratnih milimetara.
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši
samo kvalikovani električar.
Kod pitanja molimo imajte spremne sledeće podatke:
• Tip struje motora
• Podaci na tipskoj pločici mašine
Vrsta priključka Y
Ukoliko je kabl za napajanje ovog proizvoda oštećen,
njega mora zameniti proizvođač, odn. njegova
korisnička služba ili odgovarajuće kvalikovane osobe,
kako bi se sprečile opasnosti.
11. Transport
• Transportujte električni alat tako što ćete ga podizati
na za to predviđene izreze na postolju i na poklopcu
motora.
• Za rukovanje ili transport nikada nemojte da koristite
zaštitne naprave.
9.4 Rad radne lampe (sl. 4)
Pritisnite prekidač za uključivanje i isključivanje (20) da
biste uključili ili isključili radno svetlo (19).
9.5 Regulator broja hodova (sl. 2)
Pomoću regulatora broja hodova (17) možete da podesite
broj hodova u skladu sa materijalom koji treba da se
seče. Za meke materijale preporučujemo velike brojeve
hodova, a za tvrde materijale male brojeve hodova.
Okrenite regulator broja hodova (17) u smeru kazaljke
na satu da povećate broj hodova. Okretanjem suprotno
smeru kazaljke na satu smanjujete broj hodova.
9.6 Izvođenje unutrašnjih rezova
Sa ovom testerom za dekupiranje moguće je izvođenje
unutrašnjih rezova na radnim predmetima, bez
oštećivanja spoljnje strane ili oboda radnog predmeta.
1. Uklonite list testere (21), kao što je opisano pod
tačkom 8.2.
2. Izbušite rupu u radnom predmetu.
3. Radni predmet sa izbušenom rupom stavite iznad
otvora na umetku za sto (25) na stolu sa testerom (6).
4. Instalirajte list testere (21) (kao što je opisano
pod 8.2) kroz otvor u radnom predmetu i podesite
zategnutost lista.
5. Po završetku unutrašnjeg reza uklonite list testere (21)
sa držača lista (kao što je opisano pod tačkom 8.2).
6. Uzmite radni predmet sa stola.
9.7 Izvođenje rezova pod uglom (sl. 14)
m UPOZORENJE
Prilikom izvođenja kosih rezova budite posebno
oprezni. Nagib stola sa testerom pogoduje klizanju.
Postoji opasnost od povreda.
1. Za izvođenje kosih rezova prilagodite rastojanje
štitnika lista testere (5), koji je montiran na
pritiskivač (23), prema radnom stolu.
2. Zakrenite sto tako što ćete otpustiti nareckanu navrtku
(14) i nagnite sto sa testerom (6) u željeni položaj.
3. Pritegnite nareckanu navrtku (14).
10. Električni priključak
Instalirani električni motor fabrički je priključen.
Priključak je usklađen s relevantnim propisima
VDE i DIN.
Mrežni priključak na mestu upotrebe, kao i
produžni kabl koji će se koristiti moraju da budu u
skladu sa ovim propisima.
www.scheppach.com
RS
|
343
PAŽNJA
Zamenu gratnih četkica sme da obavi samo
kvalikovani električar.
12.2.3 Mrežni kabl
Ako se mrežni kabl pokida, preseče ili ošteti na drugi
način, mora da se zameni što pre.
12.2.4 Zamena mikro osigurača (sl. 16)
U slučaju neispravnog mikro osigurača (7), on se mora
zameniti mikro osiguračem istog tipa 5 A/250 V (ø 5 x
20 mm).
m UPOZORENJE
Nemojte da premošćujete mikro prekidač (7)! Ne
postavljajte osigurače drugog tipa! To može da dovede
do oštećenja uređaja.
12.3 Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda
podložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju,
odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: ugljene četkice, list testere, umetak
za sto
* nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
12.4 Poručivanje rezervnih delova
Prilikom poručivanja rezervnih delova (preko servisne
dežurne linije) moraju da se navedu sledeći podaci:
• Tip uređaja
• Broj artikla uređaja (uzeti sa pakovanja, odn. iz
uputstva)
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u
našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR
kod na naslovnoj strani.
13. Skladištenje
Skladištite uređaj i njegovu dodatnu opremu na tamnom
i suvom mestu zaštićenom od mraza i van domašaja
dece. Optimalna temperatura skladištenja mora biti
između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u originalnom
pakovanju.
• Tokom transporta vodite računa da je slobodan
deo lista testere prekriven, primera radi, zaštitnom
napravom.
12. Čišćenje, održavanje i poručivanje
rezervnih delova
m UPOZORENJE
Uvek isključite testeru i izvucite mrežni utikač iz
utičnice pre svih radova održavanja i čišćenja.
12.1 Čišćenje
Održavajte zaštitnu opremu, ventilacione proreze
i kućište motora što je moguće čistijim od prašine
i prljavštine. Preporučujemo da uređaj očistite
neposredno nakon svakog korišćenja.
12.1.1 Spoljnje čišćenje
• Redovno čistite uređaj sa vlažnom krpom i malo
sapuna za podmazivanje.
• Nemojte koristiti nikakva sredstva za čišćenje ili
rastvarače. Oni mogu da oštete plastične delove
uređaja.
• Vodite računa da u unutrašnjost uređaja ne može da
prodre voda.
12.1.2 Čišćenje unutra (sl. 15)
1. Otvorite kutiju za skladištenje (9).
2. Izvadite zavrtanj (34).
3. Otpustite zavrtanj (33).
4. Skinite poklopac (8).
5. Unutrašnjost kućište izduvajte komprimovanim
vazduhom pri niskom pritisku.
6. Ponovo postavite poklopac (8).
7. Fiksirajte zavrtanj (33).
8. Ponovo postavite zavrtanj (34) i zategnite ga.
9. Zatvorite kutiju za skladištenje (9).
12.2 Održavanje
12.2.1 Ležajevi (sl. 1/poz. 10)
Mašinskom mašću visokog kvaliteta podmažite mesta
ležajeva (10) skretnih valjaka najkasnije posle oko 25-
30 radnih sati.
12.2.2 Ugljene četkice
U slučaju prekomernog formiranja varnica, gratne
četkice neka proveri kvalikovani električar.
www.scheppach.com
344
|
RS
• Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju
i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu
Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van
Evropske unije mogu važiti drugačiji propisi za
odlaganje starih električnih i elektronskih uređaja
na otpad.
14. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
Napomene o zakonu za električne i elektronske
uređaje (ElektroG)
Korišćeni električni i elektronski uređaji ne
spadaju u kućni otpad, već se moraju
odvojeno prikupljati i odlagati na otpad!
• Korišćene baterije i punjive baterije koje nisu
ksno ugrađene u uređaj, pre predaje se moraju
nedestruktivno ukloniti! Njihovo odlaganje na otpad
je regulisano Zakonom o baterijama.
• Vlasnici, odn. korisnici električnih i elektronskih
aparata su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon
njihove upotrebe.
• Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za
brisanje podataka o ličnosti sa korišćenog uređaja
koji se odlaže na otpad!
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da
se električni i elektronski uređaji ne smeju odlagati
preko kućnog otpada.
• Električni i elektronski uređaji se mogu besplatno
predati na sledećim mestima:
- Legalne javne lokacije za odlaganje, odn.
prikupljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih
objekata).
- Prodajna mesta električnih uređaja (stacionarna
i onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih
prihvate nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno.
- Možete po tipu uređaja besplatno da vratite do
tri korišćena električna uređaja sa maksimalnom
dužinom ivica od 25 cm, a da pritom ne morate
prethodno da kupite novi uređaj od proizvođača
ili da ga odnesete na drugo ovlašćeno mesto za
prikupljanje u vašoj blizini.
- Informacije o ostalim dopunskim uslovima
proizvođača i distributera u vezi povraćaja
možete dobiti od odgovarajuće korisničke službe.
• Ukoliko proizvođač isporučuje privatnom domaćinstvu
novi električni uređaj, on na zahtev krajnjeg korisnika
može da organizuje besplatno preuzimanje korišćenog
električnog uređaja. U tu svrhu stupite u kontakt sa
korisničkom službom proizvođača.
www.scheppach.com
RS
|
345
15. Pomoć za otklanjanje smetnji
m UPOZORENJE
Uvek isključite testeru i izvucite mrežni utikač iz utičnice pre svih radova održavanja i čišćenja.
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
List testere bez osovinica se
spada nakon isključivanja
motora
Stezni zavrtanj lista testere (27/28) nije
dovoljno zategnut
Stezni zavrtanj lista testere (27/28)
čvrsto zategnuti
Motor se ne pali Otkaz glavnog osigurača Proveriti glavni osigurač
Produžni vod je neispravan Zamenite produžni vod
Mikro osigurač je neispravan Proveriti mikro osigurač i po potrebi ga
zameniti mikro osiguračem istog tipa.
Priključci na motoru ili prekidaču nisu
u redu
Dozvolite da to pregleda kvalikovani
električar
Motor ili prekidač u kvaru Dozvolite da to pregleda kvalikovani
električar
Listovi testere se lome Zategnutost je pogrešno podešena Pravilno podesiti zategnutost
Preveliko opterećenje Radni predmet vodite sporije
Pogrešan tip lista testere Koristiti odgovarajući list testere
Radni predmet nije vođen ravno Izbegavati bočni pritisak
List testere krivuda, nije
usmeren pravo
Držači nisu poravnati Otpustite zavrtnje kojima su
pričvršćeni držači. Postavite držače
u pravilan položaj, a zatim ponovo
zategnite zavrtnje
www.scheppach.com
346
|
TR
Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri
ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değil-
dir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
Uyarı! Yaralanma riskinin azaltılması için kullanım kılavuzu okuyun!
Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da cihazdan çıkan kıymık,
talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir.
Bir koruyucu kulaklık kullanın. Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir.
Bir toz koruma maskesi kullanın. Ahşap ve diğer materyallerin işlenmesinde sağlığa zararlı
toz oluşabilir. Asbest içeren materyal işlenmemelidir!
Dikkat! Yaralanma tehlikesi! Çalışır durumdaki testere bıçağına dokunmayın!
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbistan’daki geçerli yönetmeliklere uygundur.
m Dkkat! Bu kullanım kılavuzunda güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık.
www.scheppach.com
TR
|
347
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 348
2. Cihaz tanımı (Res. 1-16) .................................................................................... 348
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 349
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 349
5. Güvenlik uyarıları ............................................................................................... 349
6. Teknik veriler ...................................................................................................... 352
7. İşletime almadan önce ....................................................................................... 353
8. Yapı .................................................................................................................... 354
9. Kullanım ............................................................................................................. 356
10. Elektrik bağlantısı .............................................................................................. 356
11. Taşıma ............................................................................................................... 357
12. Temizlik, bakım veyedek parça siparişi ............................................................. 357
13. Depolama ........................................................................................................... 358
14. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 358
15. Arıza giderme .................................................................................................... 359
16. Uygunluk beyanı ................................................................................................ 363
www.scheppach.com
348
|
TR
Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve
kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgi-
lendirilmiş kişiler çalışabilir.
Belirlenen asgari yaş sınırına uyulmalıdır.
Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat-
ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak
eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik
kurallar dikkate alınmalıdır.
Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmama-
sı nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için
hiçbir sorumluluk kabul edilmez.
2. Chaz tanımı (Res. 1-16)
1. Üeme tertibatı
2. Tutucu (üeme tertibatı)
3. Tırtıllı cıvata
4. Tutucu (testere bıçağı koruması)
5. Testere bıçağı koruması
6. Testere tezgahı
7. İnce telli sigorta
8. Sol kapak
9. Saklama kutusu
10. Yatak yerleri
11. Sıkıştırma kolu
12. Çıkarıcı
13. Derece ölçeği
14. Tırtıllı somun
15. Emme bağlantısı
16. Açma/Kapama şalteri
17. Strok sayısı ayarlayıcısı
18. Montaj noktaları (lastik ayaklar önceden takılır)
19. Çalışma lambası
20. Çalışma lambası açma/kapama şalteri
21. Testere bıçağı
22. Alyan anahtarı 3 mm
23. Alçak tutucu
24. Cıvata (aşağı bastırma elemanı)
25. Tezgah dolgu maddesi
26. Üst testere bıçağı tutucusu
27. Üst testere bıçağı sıkıştırma cıvatası
28. Alt testere bıçağı sıkıştırma cıvatası
29. Alt testere bıçağı tutucusu
30. Braket (teslimat kapsamına dahil değildir)
31. Cıvata (derece ölçeği göstergesi)
32. Gösterge
33. Cıvata (Kapak sol - ön)
34. Cıvata (Kapak sol - arka)
35. Emniyet somunlu ayar cıvatası
1. Grş
Üretc:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat
İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müştermz
Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Blg:
Bu cihazın üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası
uyarınca cihaz üzerinde veya cihazın kullanımına bağ-
lı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar
için sorumluluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı-
lan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktierin, VDE 0100, DIN 57113 /
VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınma-
ması nedeniyle elektrikli donanımların arızalanması
Dkkate almanız gerekenler:
Montaj ve işletime alma öncesinde kullanım kılavuzunu
tamamen okuyun.
Bu kullanım kılavuzu, cihazı yakından tanımanızı ve
amacına uygun şekilde kolayca kullanmanızı sağlaya-
caktır.
Kullanım kılavuzu, cihaz ile güvenli, doğru ve ekonomik
çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi,
onarım masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürele-
rinin kısaltılması ve cihazın uzun ömürlü kullanılmasına
yönelik önemli bilgiler içermektedir.
Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak,
ülkenizde cihazın kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de
mutlaka dikkate alın.
Kullanım kılavuzunu kirden ve nemden korumak ama-
cıyla bir plastik torba içinde doğrudan cihazın yanında
saklayın. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan
önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve
çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.
www.scheppach.com
TR
|
349
Artık rskler
Bu elektronk alet teknğe uygun kullansanız da
dğer rskler kalır. Şu tehlkeler bu elektronk ale-
tn yapı şekl ve modelyle bağlantılı olarak ortaya
çıkablr:
• Uygun toz maskesi kullanılmaması halinde akciğer
hasarları.
• Uygun koruyucu kulaklık kullanılmadığında işitme
sorunları.
• Aletin kapatılmamış kesme alanında el teması nede-
niyle kaza tehlikesi.
• Alet değişiminde yaralanma tehlikesi (kesme tehli-
kesi).
• Parmakların ezilmesi.
• Geri tepme nedeniyle tehlike.
• Yetersiz bir işleme parçası altlık yüzeyi nedeniyle
işleme parçasının devrilmesi.
• Kesme aletine dokunulması.
• Dal parçalarının ve işleme parçalarının dışarı fırlaması.
5. Güvenlk uyarıları
5.1 Elektronk chazlara yönelk genel güvenlk
uyarıları
m UYARI
Elektrikli takımların kullanımı sırasında elektrik çarp-
masına, yaralanma ve yangın tehlikesine karşı korun-
ma sağlamak için aşağıda belirtilen temel güvenlik ted-
birleri dikkate alınmalıdır.
Bu elektrikli takımı kullanmadan önce bu uyarıların tü-
münü okuyun ve güvenlik uyarılarını saklayın.
1. Çalışma yer güvenlğ
a) Çalışma alanınızı temz tutun ve yeternce ay-
dınlatın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalış-
ma yerleri kazalara sebep olabilir.
b) Elektrkl alet le, yanıcı sıvılar, gazlar veya
tozların mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda
çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları
tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir.
c) Elektrkl alet kullanırken çocukları ve dğer
nsanları aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağıl-
ması durumunda elektrikli alet üzerindeki kontro-
lünüzü yitirebilirsiniz.
3. Teslmat kapsamı
• Dekupaj testeresi
• Alçak tutuculu (23) testere bıçağı koruması (5)
• Üeme tertibatı (1)
• Ahşap ve plastik (2x) (1x önceden monte edilmiştir)
için testere bıçağı (21)
• Alyan anahtarı 3 mm (22)
• Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi
4. Amacına uygun kullanım
Dekupaj testeresi köşeli ahşapların veya pleksiglas,
GFK, köpük, lastik, deri ve mantar gibi diğer işleme
parçalarının kesilmesi içindir. Testereyi yuvarlak mal-
zemelerin kesilmesi için kullanmayın. Yuvarlak mater-
yal kolay yerinden çıkabilir.
Yaralanma tehlkes! Parçalar dışarı fırlatılablr!
Cihaz, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kul-
lanım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör
sorumludur, üretici değil.
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstri-
yel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz
ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş
değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmi-
yoruz.
• Sadece makine için uygun testere bıçakları kullanı-
labilir.
• Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının,
montaj kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işle-
tim uyarılarının dikkate alınması da dahildir.
• Makinenin kullanımında ve bakımında görev alan
kişiler, makine hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası
tehlikeler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.
• Bunun dışında geçerli kaza önleme talimatlarına ta-
mamen uyulmalıdır.
• İş sağlığı ve güvenliği ile ilgili geçerli genel kurallar
da dikkate alınmalıdır.
• Makinede yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya
çıkaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
www.scheppach.com
350
|
TR
Elektrikli aletin dönen bir parçasında bulunan ta-
kım veya anahtarlar yaralanmalara neden olabilir.
e) Vücudunuz anormal şeklde durmamalıdır. Gü-
venl br duruş sağlayın ve her dam dengede
durun. Bu şekilde elektrikli aleti beklenmeyen du-
rumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet veya takı
kullanmayın. Saçlarınızı ve kıyafetnz hare-
ketl parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takı-
lar veya uzun saçlar, hareketli parçalara kapılabilir.
g) Toz emme ve toplama ünteler monte edldğ
takdrde, bunlar bağlanmalı ve doğru kulla-
nılmalıdır. Toz emme ünitesi, toza bağlı riskleri
azaltabilir.
h) Elektrkl alet uzun süredr kullanıyor olsanız
ble güvenlğ elden bırakmayın ve elektrkl
aletn güvenlk kurallarını hmal etmeyn. Dik-
katsizlik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yara-
lanmalar meydana gelebilir.
4. Elektrkl aletn kullanımı ve alet le çalışma
a) Elektrkl alete aşırı yüklenmeyn. Çalışmanıza
uygun elektrkl alet kullanın. Uygun elektrikli
alet ile, belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha
güvenli şekilde çalışabilirsiniz.
b) Şalter arızalı olan elektrkl alet kullanmayın.
Açılıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve
onarılması gerekir.
c) Chaz ayarlarını yapmadan, elektrkl alet par-
çalarını değştrmeden veya elektrkl alet rafa
kaldırmadan önce fş przden çekn ve/veya
çıkarılablr aküyü çıkarın. Bu tedbir, elektrikli
aletin yanlışlıkla çalıştırılmasını önler.
d) Kullanılmayan elektrkl aletler çocukların er-
şemeyeceğ şeklde muhafaza edn. Elektrkl
aletn kullanımını blmeyen veya bu talmatları
okumamış kşlere alet kullandırtmayın. Elekt-
rikli aletler, deneyimsiz kişiler tarafından kullanıl-
dıkları takdirde tehlikelidir.
e) Elektrkl aletlern ve kullanılan dğer aletlern
bakımını özenl şeklde yapın. Hareketl parça-
ların sorunsuz br şeklde çalışıp çalışmadığı-
nı ve sıkışmadığını, elektrkl aletn fonksyonu
zarar görmeyecek şeklde parçaların kırılmış
veya hasar görmüş olup olmadığını kontrol
edn. Elektrkl alet kullanmadan önce hasar
görmüş parçaları onarımını sağlayın. Birçok
kazanın sebebi, bakımı iyi yapılmamış elektrikli
aletlerdir.
2. Elektrk güvenlğ
a) Elektrkl aletn bağlantı fş prze tam oturma-
lıdır. Fş kesnlkle değştrlmemeldr. Top-
raklamalı elektrkl aletler le brlkte kesnlkle
adaptör fşler kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş-
ler ve uygun prizler, elektrik çarpma riskini azaltır.
b) Boru, kalorfer, soba ve buzdolabı gb toprak-
lanmış yüzeylere vücudunuzun temas etme-
snden kaçının. Vücudunuz topraklandığı takdirde
ciddi elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.
c) Elektrkl aletler yağmura ve ıslanmaya karşı
koruyun. Suyun elektrikli alete girmesi, elektrik
çarpma riskini yükseltir.
d) Bağlantı kablosunu, elektrkl alet taşımak,
asmak veya fş przden çekmek gb amacı dı -
şında şler çn kullanmayın. Bağlantı kablosu-
nu ısı, yağ, keskn kenarlar veya hareketl par-
çalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış
güç kabloları, elektrik çarpma riskini artırır.
e) Elektrkl alet le açık havada çalışırken sadece
açık havaya uygun uzatma kabloları kullanın.
Açık havaya uygun uzatma kablosu kullanılması
elektrik çarpma riskini azaltır.
f) Elektrkl aletn neml ortamda kullanımı zo-
runlu olduğunda, kaçak akım röles kullanın.
Kaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma
riskini azaltır.
3. İnsanların güvenlğ
a) Dkkatl olun, ne yaptığınıza dkkat edn ve
elektrkl alet le çalışırken mantıklı hareket
edn. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya
laç etks altındaysanız elektrkl alet kullan-
mayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkat-
sizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.
b) Kşsel koruyucu donanım ve dama br ko -
ruyucu gözlük takın. Elektrikli aletin türüne ve
kullanımına göre toz maskesi, kaymayı önleyici
koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask veya koruyu-
cu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanım kullanıl-
ması, yaralanma riskini azaltır.
c) Aletn kontrol dışı şletme grmesn önleyn.
Elektrkl alet elektrk beslemesne ve/veya
aküye bağlamadan, alet tutmadan veya taşı-
madan önce aletn kapalı olduğundan emn
olun. Elektrikli aleti taşırken parmağınız şalter
üzerinde olursa veya elektrikli aleti açık haldeyken
elektrik beslemesine bağladığınız takdirde kazalar
meydana gelebilir.
d) Elektrkl alet çalıştırmadan önce ayar aletle-
rn veya somun anahtarlarını ortadan kaldırın.
www.scheppach.com
TR
|
351
• Bu kullanım kılavuzunda belirtilen tanım verilerine
uymayan testere bıçakları kullanmayın.
• Testere bıçağını örten tüm tertibatların sorunsuz ça-
lıştığından emin olunmalıdır.
• Makinedeki güvenlik tertibatları sökülmemeli veya
kullanılmaz hale getirilmemelidir.
• Hasarlı veya eksik koruyucu tertibatlar derhal değiş-
tirilmelidir.
• Elinizde güvenle tutabilmeniz için çok küçük işlene-
me parçaları kesmeyin.
• Makineyi duracak kadar zorlamayın.
• İşleme parçasını her zaman sıkıca çalışma plakası-
na karşı bastırın.
• Testere bıçağı çalışırken asla gevşek kıymıkları,
talaşları ve sıkışmış ahşap parçalarını çıkarmayın.
• Sıkışmış kullanım aletindeki arızaların giderilmesi
için makineyi kapatın. Elektrik fişini çekin. Blokajı gi-
derin. Dikkat! Testere bıçakları nedeniyle yaralanma
tehlikesi! Koruyucu eldivenler kullanın! İşleme par-
çası olmadan bir deneme çalışması yapın. Normal
olmayan seslerin veya titreşimlerin meydana gel-
memesine dikkat edin. Bu tarz bir durum mevcut ise
cihazı kapatın ve üreticiye danışın.
• Donanım değişikliklerini ya da ayar, ölçüm ve temiz-
lik çalışmalarını sadece motor kapalı iken gerçekleş-
tirin. Elektrik fişini çekin.
• Çalıştırma öncesinde anahtarın ev ayar aletlerinin
çıkarıldığını kontrol edin.
• Çalışma yerini terk etmeden önce motoru kapatıp
elektrik fişini çekin.
• Elektronik kurulumlar, onarımlar ve bakım çalışmaları
sadece uzmanlar tarafından gerçekleştirilmelidir.
• Tüm koruma ve güvenlik tertibatları sonlanan onarım
ya da bakım sonrasında hemen tekrar takılmalıdır.
• Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım bilgilerine ya
da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
• İlgili kaza önleme talimatları ve diğer, genel olarak
bilinen güvenlik tekniği kuralları dikkate alınmalıdır.
• Testere sadece kapalı mekanlardaki kurulum için
düşünülmüştür.
• Testere bıçağı korumasından daha küçük olan işle-
me parçaları ellerde ve parmaklarda yaralanmalara
yol açabilir. Uygun yardımcı malzemeler kullanın!
• İşleme parçasını yönlendirirken kasılmış el pozis-
yonlarından ve kayma sonucunda elinizin doğrudan
testere bıçağına girebilecek pozisyonlardan kaçının.
• Testere bıçağını her zaman dişler testere tezgahına
doğru aşağıya bakacak şekilde yerleştirin.
• Testere bıçağının yerinden çıkmasını önlemek için
her zaman doğru bıçak gerginliğini ayarlayın.
f) Kesc takımların her zaman keskn ve temz
olmasını sağlayın. Bakımı düzenli yapılan keskin
ağızlı kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol
edilmesi daha kolaydır.
g) Elektrkl alet, uygulama takımları, kullanılan
dğer aletler bu talmatlara uygun şeklde kul-
lanın. Kullanımda çalışma koşullarını ve uy-
gulanacak şlem dkkate alın. Elektrikli aletler
öngörülen uygulamalar haricinde kullanıldığı tak-
dirde tehlikeli durumlar meydana gelebilir.
h) Tutma yerlern ve tutma yüzeylernn her za-
man kuru, temz ve yağ ve gresten arındırılmış
olmasını sağlayın. Kaygan tutma yerleri ve tutma
yüzeyleri, elektrikli aletin güvenli kullanımını ve
öngörülemeyen durumlarda kontrol edilebilmesini
engeller.
5. Servs
a) Elektrkl aletn sadece gerekl yeterllğe sa-
hp uzman personel tarafından ve sadece orj-
nal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu
şekilde elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını
sağlarsınız.
m UYARI
Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektromanyetik
alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli du-
rumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etki-
leyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azalt-
mak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, elektrikli
aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi implant üre-
ticisine danışmalarını öneriyoruz.
5.2 Özel güvenlk açıklamaları
• Bir acil durumda makineyi doğrudan kapatın ve
elektrik fişini çekin.
• Testere ile çalışmadan önce ve çalışırken tüm bu
talimatlara uyun.
• Testereyi yakacak odun bölmek için kullanmayın.
• Makine gerilim kesintisinden sonra tekrar çalışmaya
karşı bir güvenlik şalteriyle donatılmıştır.
• Bir uzatma kablosu gerekliyse bunun çapraz kesi-
tinin testere akım sarfiyatı için yeterli olduğundan
emin olun. Asgari çapraz kesit 1,5 mm
2
.
• Kablo tamburunu sadece açık durumda kullanın.
• Makinede görevli kişilerin konsantresi bozulmamalıdır.
• Testere bıçakları tahrikin kapatılmasından sonra ke-
sinlikle yan karşı bastırmayla frenlenmemelidir.
• Sadece iyi bilenmiş, çatlaksız ve deforme olmamış
testere bıçakları takın.
• Hatalı testere bıçakları derhal değiştirilmelidir.
www.scheppach.com
352
|
TR
Ağırlık 12,0 kg
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
*İşletim türü S1:
Sabit yük ile sürekli çalışma
**İşletim türü S6 %30:
Yüksüz çalışmalı kesintisiz işletim (çalışma süresi 10
dakika). Motorun müsaade edilmeyecek kadar ısıtıl-
maması amacıyla, motor, görev döngüsünün %30'luk
süresinde belirtilen anma gücü ile çalıştırılabilir ve ar-
dından görev döngüsünün %70'lik süresinde yüksüz
çalışmalıdır.
Ses emsyon değerler
Gürültü
Gürültü değerleri EN 61029 standardına uygun bir şe-
kilde tespit edilmiştir.
Br koruyucu kulaklık kullanın.
Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir.
Ses basıncı seviyesi L
pA
66,9 dB
Güvensizlik K
pA
3 dB
Ses gücü seviyesi L
WA
79,9 dB
Güvensizlik K
WA
3 dB
Ttreşm emsyonu değer
• Belirtilen titreşim emisyon değeri, standart hale
getirilmiş bir kontrol yöntemine göre ölçülmüştür ve
elektro takımın bir başkasıyla karşılaştırılması için
kullanılabilir;
• Belirtilen titreşim emisyon değeri, (titreşim) yükün ilk
değerlendirmesi için de kullanılabilir.
• Titreşim emisyon değeri, elektro takımının asıl kul-
lanımı esnasında kullanım türünden bağımsız olarak
belirtilen değerden farklılık gösterebilir;
Bir uyarı bilgisi:
• Kullanıcının korunması için gerçek kullanım koşulla-
rı sırasındaki titreşim yükünün değerlendirilmesine
dayanan güvenlik tedbirleri alınmalıdır (bu sırada
işletim çevriminin tüm oranları dikkate alınmalıdır,
örn. elektrikli aletin kapatıldığı ve açık olduğu ancak
yüksüz çalıştığı süreler).
• Özellikle düzensiz kesim profiline sahip materyalleri
keserken dikkatli hareket edin.
• İşleme parçasını geri çekerken özellikle de bıçkı ta-
laşları aralığı tıkadığında kesim aralığında dişler ta-
kılı kalabilir. Bu durumda testereyi durdurmalı, elekt-
rik fişini çekmeli, bir kama ile kesim aralığını açmalı
ve işleme parçasını çekmelisiniz.
• Çalışma yerini testereyi kapatmadan önce terk et-
meyin. Testere durana kadar bekleyin.
• Testere çalışmaya devam ederken çalışma tezga-
hında parçaları yapıştırmayın veya toplamayın.
• Testereyi ancak çalışma tezgahından materyal
artıklarını ve aletleri kaldırdıktan sonra çalıştırın.
Çalışma tezgahında sadece düzenlenecek işleme
parçasını ve benzer çalışma yardımcılarını (kama-
lar) bırakın.
• Her zaman koruyucu bir gözlük kullanın.
• Parmaklarınızı testere bıçağına güvenli bir mesafe-
de tutun.
• İşleme parçasını güvenle ve sıkıca yönlendirin ve
asla gevşek tutmayın.
• Çalışma yerini testereyi durdurmadan önce terk et-
meyin.
• Testereye duyduğunuz güven nedeniyle dikkatinizi
kaybetmeyin. Dikkatsizlik nedeniyle saniyeler içeri-
sinde ağır yaralanmalar meydana gelebilir.
Güvenlk uyarılarını y muhafaza edn.
6. Teknk verler
Şebeke gerilimi 220-240 V~/50 Hz
Akım sarfiyatı
80 Watt (S1*)
120 Watt (S6 %30**)
Strok sayısı 500-1700 dak
-1
Strok hareketi 12 mm
Duruş yüzeyi 630 x 295 mm
Hareketli tezgah
Sola doğru 0° ile 45°
arasında
Tezgah büyüklüğü 415 x 255 mm
Testere bıçağı uzunluğu
yakl.
134 mm
Çalışma yarıçapı 406 mm
0°'de maks. kesme
yüksekliği
50 mm
45°'de maks. kesme
yüksekliği
22 mm
www.scheppach.com
TR
|
353
• Testere bıçağı rahat çalışabilmelidir.
• Halihazırda işlenmiş ahşapta, örneğin çiviler veya
cıvatalar vs. gibi yabancı cisimlere dikkat edin.
• Açma/kapama şalterine basmadan önce, testere
bıçağının doğru takılı olduğundan ve hareketli par-
çaların rahat hareket ettiğinden emin olun.
• Makineyi bağlamadan önce tip etiketi üzerindeki ve-
rilerin şebeke verileri ile aynı olduğundan emin olun.
• Makinenin elektrik bağlantısını, sadece en az 10 A
sigortalı, usulüne uygun şekilde monte edilmiş top-
raklı elektrik prizine yapın.
7.3 Dekupaj testeresnn çalışma tezgahına mon-
te edlmes
Montaj için şunlar gereklidir:
• Altı köşeli cıvata M8 (4x)
• Altıgen somun M8 (4x)
• Rondela Ø 8,4 mm (8x)
(teslimat kapsamında değil)
Kullanılacak cıvataların uzunluğu tezgah plakasının ka-
lınlığına göre değişir.
m UYARI
Yaralanma tehlikesi! Dekupaj testeresi üzerindeki tüm
montaj çalışmalarından önce elektrik fişini çekin.
1. Dekupaj testeresini ahşaptan üretilmiş sağlam
bir çalışma tezgahına takın. Bu sayede titreşim
nedeniyle meydana gelen güçlü bir ses oluşumu
önlenebilir.
2. Matkap deliklerini işaretleyin (bkz. Res. 5.2).
3. Çalışma tezgahına 4 delik (çap 8 mm) açın.
4. Dekupaj testeresini montaj noktalarında (şek. 3
poz. 19) altı köşe cıvata (E) ile şu sırada (şek. 5,1)
çalışma tezgahına vidalayın:
D Altıgen somun
C Rondela
A Dekupaj testeresi
B Çalışma tezgahı
C Rondela
E Altı köşe başlı vida
5. Altıgen somunları (D) sıkın.
Belirtilen değerler emisyon değerleri olup güvenli ça-
lışma yeri değerleri olarak görülmemelidir. Emisyon ve
imisyon düzeyleri arasında bir ilgi olmasına rağmen ek
dikkat önlemlerinin gerekip gerekmediği buradan gü-
venle sonuç çıkarılamaz.
Çalışma yerinde şu an mevcut olan imisyon düzeyini
belirleyen faktörler etkilerin süresini, çalışma yeri tü-
rünü, yakındaki makineler ve işlemler gibi diğer ses
kaynakları vs. içerir.
Güvenli çalışma yeri değerleri ülkeden ülkeye de farklı-
lık gösterebilir. Ancak bu bilgi sayesinde kullanıcı daha
iyi bir tehlike ve risk tahmininde bulunmasına yardım
etmelidir.
Gürültü oluşumunu mnmuma sınırlayın!
• Sadece kusursuz cihazlar kullanın.
• Cihaza düzenli olarak bakım yapıp temizleyin.
• Çalışma şeklinizi cihaza uyarlayın.
• Cihaza aşırı yüklenmeyin.
• Cihazı gerektiğinde kontrol ettirin.
• Kullanılmadığı taktirde cihazı kapatın.
Uygun testere bıçakları
Minimum 127 mm uzunluğa sahip piyasada bulunan
tüm testere bıçakları pimli veya pimsiz olarak kullanı-
labilir.
7. İşletme almadan önce
7.1 Ambalajdan çıkarma
• Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle-
rini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
m UYARI
Chaz ve ambalaj malzemes, çocuklar çn uygun
değldr! Çocuklar; plastk torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar le oynamamalıdır! Yutma ve boğulma
tehlkes söz konusudur!
7.2 Genel uyarılar
• İşletime alma öncesinde tüm kapaklar ve güvenlik
tertibatları tekniğine uygun bir şekilde monte edilmiş
olmalıdır.
www.scheppach.com
354
|
TR
8.2.1 Tezgah dolgu maddesnn çıkarılması /
takılması
1. Tırtıllı cıvatayı (3) gevşetin.
2. Testere bıçağı korumasını (5) sonuna kadar yukarı
hareket ettirin.
3. Testere tezgahının (6) altına uzanın ve tezgah dol-
gu maddesini (25) yukarı doğru itin.
4. Tezgah dolgu maddesi (25) artık çıkarılabilir.
Tezgah dolgu maddesi (25) yerleştirirken, testere boş-
luğunun konumuna dikkat edin. Tezgah dolgu maddesi
(25) Res. 8'de gösterildiği gibi yerleştirilmelidir. Aksi tak-
dirde gönye kesimleri sırasında makine hasar görebilir.
8.2.2 Pmler olmadan testere bıçağının çıkarılması
(opsyonel)
1. Testere bıçağının (21) çıkarılması için tezgah dol-
gu malzemesini (25) yukarı doğru çıkarın. (Bkz.
8.2.1)
2. Önce sıkıştırma kolunu (11) yukarı doğru katlaya-
rak gerginliği azaltın. Gerekirse, sıkıştırma kolu
(11) saat yönünün tersine çevrilerek gerginlik daha
da azaltılabilir.
3. Çıkarıcıyı (12) hafifçe aşağıya doğru bastırın (bkz.
Res. 9).
4. Ardından üst testere bıçağı sıkıştırma cıvatasını
(27) gevşetin.
5. Şimdi testere bıçağını sıkıca tutun, aksi takdirde
cihazın içine düşecektir.
6. Alyan anahtarını (22) kullanarak alt testere bıçağı
sıkıştırma cıvatasını (28) gevşetin.
7. Testere bıçağını yukarı doğru çıkarın.
8.2.3 Pmler olmadan testere bıçağının yerleştrl-
mes (opsyonel)
Testere bıçağının dişleri her zaman aşağıya doğru
bakmalıdır.
1. Testere bıçağını (21) önce alt testere bıçağı tutu-
cusuna (29) sabitleyin. Testere bıçağının (21) sa-
bitlenmesi için alt testere bıçağı sıkıştırma cıvata-
sını (28) alyan anahtarla (22) sıkın.
2. Çıkarıcıyı (12) hafifçe aşağıya doğru bastırın. Tes-
tere bıçağının (21) diğer ucunu üst testere bıçağı
tutucusuna (26) sabitleyin (bkz. Res. 9).
3. Testere bıçağını (21) üst testere bıçağı sıkıştırma
cıvatasıyla (27) sabitleyin (bkz. Res.10).
4. Testere bıçağını (21), içeri doğru bastırmaya de-
vam ederek sıkıştırma koluyla (11) sıkıştırın. Teste-
re bıçağının (21) gerginliğini kontrol edin. Gerginlik
düşükse saat yönünde çevirerek arttırabilirsiniz.
Öncesinde sıkıştırma kolunun (11) gerginliğini alın.
8. Yapı
m UYARI
Yaralanma tehlikesi! Dekupaj testeresi üzerindeki tüm
montaj çalışmalarından önce elektrik fişini çekin.
8.1 Testere bıçağı korumasının (5) ve alçak tutu-
cunun (23) takılması (Res. 6, 7)
BİLGİ:
Alçak tutucuyu (23) takmadan önce, fabrikada takılan
testere bıçağı (21) çıkarılmalıdır (bkz. 8.2).
1. Testere bıçağını (21) 8.2'de açıklandığı gibi çıkarın.
2. Alçak tutucuyu (23) testere bıçağı korumasından
(5) çıkarın: Bir yıldız tornavida (teslimat kapsamı-
na dahil değildir) kullanarak cıvatayı (24) tamamen
gevşetin (bkz. Res. 6).
3. Tutucuyu (4) açıklığa yerleştirin (bkz. Res. 7).
4. Tutucuyu (4) tırtıllı cıvata (3) ile sabitleyin.
5. Alçak tutucuyu (23) testere bıçağı korumasına (5)
takın. Cıvatayı (24) tutucuya (4) takın. Bir yıldız tor-
navida (teslimat kapsamına dahil değildir) kullana-
rak cıvatayı (24) sıkın.
6. Testere bıçağını (21) 8.2'de açıklandığı gibi yeni-
den takın.
7. Alçak tutucunun (23) testere bıçağına (21) temas
etmediğinden emin olun.
8.1.1 Alçak tutucunun ayarlanması
BİLGİ:
Alçak tutucu(23) her zaman iş parçasının yüksekliğine
göre ayarlanmalıdır. Ancak iş parçası sıkıştırılmamalı,
serbestçe hareket edebilmelidir. Alçak tutucu (23), iş
parçasının yukarı doğru çekilmesini ve testere bıçağını
(21) tahrip etmesini önlemek için bir güvenlik tertibatı
görevi görür.
1. Alçak tutucuyu (23) ayarlamak için tırtıllı cıvatayı
(3) gevşetin.
2. Alçak tutucuyu (23) iş parçasının yüksekliğine
göre ayarlayın.
3. Tırtıllı cıvatayı (3) tekrar sıkın.
8.2 Testere bıçağının takılması/değştrlmes
(Res. 1, 7-11)
m UYARI
Yanlışlıkla çalışma nedenyle yaralanmaları önle-
mek çn yapılacaklar: Testere bıçağını çıkarma-
dan veya değştrmeden önce dama “0” düğmes -
ne basın ve elektrk fşn przden çekn.
www.scheppach.com
TR
|
355
Bıçak gerginliği çok düşük veya çok yüksekse aşağıda-
ki işlemleri yapın:
• Matkap sıkıştırma kolunu (11) yukarı doğru katlayın.
• Sıkıştırma kolunu (11) gerginliği artırmak için saat
yönünde, azaltmak için saat yönünün tersine çevirin.
• Ayarı sabitlemek için sıkıştırma kolunu (11) tekrar
aşağı bastırın.
Gerginlik doğruysa, testere bıçağı bir tel gibi “çektiği-
nizde” hafif bir ses çıkarmalıdır.
8.4 Açı ölçeğnn hassas ayarı (Res. 12; 12,1)
DİKKAT
Açı ölçeğinin ayarını cihazla çalışmadan önce kontrol
edin.
1. Ayar vidasının (35) emniyet somununu bir SW8
açık uçlu anahtar (teslimat kapsamına dahil değil-
dir) kullanarak gevşetin.
2. Testere tezgahını ayarlamak için bir 90°'lik açı bra-
keti (30) (teslimat kapsamına dahil değildir) kulla-
nın. Bunu testere tezgahının ve testere bıçağının
üzerine yerleştirin (Res. 12).
3. Tırtıllı somunu (14) gevşetin. Ayar vidasını (35),
testere bıçağı (21) ile testere tezgahı (6) arasında-
ki açı 90° olana kadar ayarlayın.
4. Tırtıllı somunu (14) ve ayar vidasının (35) emniyet
somununu yeniden sıkın.
5. Cıvatayı (31) çözün ve ibreyi (32) 0° işaretine çevirin.
6. Bir deneme kesimi gerçekleştirin. İş parçası üze-
rindeki açıyı bir açı ölçer ile kontrol edin. Gerekirse
göstergeyi (32) yeniden ayarlayın.
8.5 Üeme tertbatının montajı (Res. 8)
1. Testere bıçağı korumasının (5) aşağı katlanmış
olduğundan emin olun.
2. Üeme tertibatını (1) Res. 8'de gösterildiği gibi
saat yönünde tutucuya (2) vidalayın.
8.6 Talaş emme (Res. 13)
DİKKAT:
Ürünü sadece uygun bir talaş emme makinası ile ça-
lıştırın. Ev içi kullanım için öngörülen elektrikli süpürge
kullanmayın.
Emme bağlantısına (15) uygun bir talaş emme makina-
sı (teslimat kapsamına dahil değildir) bağlayın (bkz. res
13, örnek resim).
DİKKAT:
Emme kanallarını düzenli olarak kontrol edin ve temiz-
leyin.
5. Tezgah dolgu malzemesini (25) tekrar yerleştirin.
(Bkz. 8.2.1)
8.2.4 Pmlerle testere bıçağının çıkarılması
1. Testere bıçağının (21) çıkarılması için tezgah dol-
gu malzemesini (25) yukarı doğru çıkarın. (Bkz.
8.2.1)
2. Önce sıkıştırma kolunu (11) yukarı doğru katlaya-
rak gerginliği azaltın. Gerekirse, saat yönünün ter-
sine çevirerek gerginliği daha da azaltın.
3. Testere bıçağını sıkıca tutun ve çıkarıcıyı (12) ha-
fifçe aşağı doğru bastırın (bkz. Res. 9).
4. Testere bıçağını üst ve alt testere bıçağı tutucu-
sundan (26/29) çekin.
8.2.5 Pmlerle testere bıçağının yerleştrlmes
Testere bıçağının dişleri her zaman aşağıya doğru
bakmalıdır.
1. Testere bıçağının (21) bir ucunu tezgahtaki delik-
ten geçirin. Testere bıçağının (21) pimlerini üst ve
alt testere bıçağı tutucularının (26/29) ilgili açıklık-
larına geçirin.
2. Testere bıçağını (21) önce alt testere bıçağı tutu-
cusuna (29) yerleştirin.
3. Çıkarıcıyı (12) hafifçe aşağıya doğru bastırın (bkz.
Res. 9). Testere bıçağını (21) üst testere bıçağı tu-
tucusuna (26) yerleştirin.
4. Testere bıçağı pimlerinin testere bıçağı tutucula-
rındaki (26/29) pozisyonunu kontrol edin.
5. Testere bıçağını (21), içeri doğru bastırmaya de-
vam ederek sıkıştırma koluyla (11) sıkıştırın. Teste-
re bıçağının (21) gerginliğini kontrol edin. Gerginlik
düşükse saat yönünde çevirerek arttırabilirsiniz.
Öncesinde sıkıştırma kolunun (11) gerginliğini alın.
6. Tezgah dolgu malzemesini (25) tekrar yerleştirin.
(Bkz. 8.2.1)
BİLGİ
Sol tarafta yedek testere bıçaklarını ve alyan anahtarı
saklayabileceğiniz bir saklama kutusu (9) bulunmaktadır.
8.3 Testere bıçağının gergnlğnn kontrol edlmes
m UYARI
Bıçak gergnlğn düzenl olarak ve br testere bı-
çağı taktıktan sonra kontrol edn.
Testere bıçağını taktıktan sonra sıkıştırma kolunu (11)
aşağı bastırarak gerdirin.
www.scheppach.com
356
|
TR
9.6 İç kesmlern yapılması
Bu dekupaj testeresi ile iş parçasının içine veya çevre-
sine zarar vermeden iş parçalarında iç kesimler müm-
kündür.
1. Testere bıçağını (21) 8.2'de açıklandığı gibi çıkarın.
2. İşlenecek parçaya bir delik açın.
3. İş parçasını delikli olarak testere tezgahındaki (6)
tezgah dolgu maddesinin (25) açıklığının üzerine
yerleştirin.
4. Testere bıçağını (21) (8.2'de açıklandığı gibi) iş
parçasındaki delikten geçirerek takın ve bıçak ger-
ginliğini ayarlayın.
5. İç kesimleri tamamladıktan sonra, testere bıçağını
(21) bıçak tutucularından çıkarın (8.2'de açıklan-
dığı gibi).
6. İş parçasını tabladan çıkarın.
9.7 Gönye kesmler gerçekleştrme (Res. 14)
m UYARI
Köşe kesimleri yaparken çok dikkatli olun. Testere tez-
gahının eğimiyle kayma kolaylaştırılır. Yaralanma tehli-
kesi söz konusudur.
1. Gönye kesimleri yapmak için, alçak tutucuya (23)
monte edilmiş testere bıçağı koruması (5) ile ça-
lışma tezgahı arasındaki mesafeyi uygun şekilde
ayarlayın.
2. Tırtıllı somunu (14) gevşeterek ve testere tezgahını
(6) istenen konuma eğerek tablayı döndürün.
3. Tırtıllı somunu (14) sıkın.
10. Elektrk bağlantısı
Takılı elektro motor şletme hazır br şeklde bağ-
lıdır. Bağlantı lgl VDE ve DIN kurallarına uygun -
dur.
Müşter tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da
kullanılan uzatma hattı bu talmatlara uygun olma-
lıdır.
Hasarlı elektrk bağlantı kablosu
Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasar-
ları oluşur.
Bunun olası nedenleri:
• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geç-
mesi nedeniyle oluşan baskılar.
• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sa-
bitlenmemesi nedeniyle bükülmesi.
9. Kullanım
m Dkkat!
İşletme almadan önce ürünü mutlaka komple
monte edn!
9.1 Genel uyarılar
• Testere ahşabı kendiliğinden kesmez. Kullanıcı ah-
şabı hareket eden testere bıçağına yönlendirerek
kesimi yapar.
• Dişler ahşabı sadece aşağı strok sırasında keser.
• Testere bıçağının dişleri çok küçük olduğundan ah-
şap yavaşça testere bıçağına yönlendirilmelidir.
• Testereyi kullanacak herkes belirli öğrenme süre-
lerine ihtiyaç duyar. Bu süre içerisinde birkaç bıçak
kırılabilir.
• Daha kalın ahşapların kesilmesi sırasında testere
bıçağının bükülmemesine veya dönmemesine dik-
kat edilmelidir.
• Dikkatli bir çalışma şekli sayesinde testere bıçağının
kullanım ömrü arttırılır.
9.2 İnce tell sgorta (7)
İnce telli sigorta (7) fabrikada yerleştirilmiştir ve takıl-
masına gerek yoktur. İnce telli sigorta (7) arızalıysa,
madde 12.2.4 altında açıklandığı gibi devam edin.
9.3 Açma/Kapama şalter (16)
• Açma: "I” tuşuna basın.
• Kapatma: “0” düğmesine basın.
DİKKAT
Makine gerilim kesintisinden sonra tekrar çalışmaya
karşı bir güvenlik şalteriyle donatılmıştır.
Dekupaj testeresi açıksa ve şebekedeki akım beslemesi
kesilirse akım beslemesi tekrar sağlansa da dekupaj tes-
teresi kapalı kalır. Çalıştırmak için tekrar "I" tuşuna basın.
9.4 Çalışma lambası şletm (Res. 4)
Çalışma lambasını (19) açmak ve kapatmak için açma/
kapama şalterine (20) basın.
9.5 Strok sayısı ayarlayıcısı (Res. 2)
Strok sayısı ayarlayıcısıyla (17) kesilecek malzemeye
göre strok sayısını ayarlayabilirsiniz. Yumuşak malze-
me için yüksek strok sayıları, sert materyal için düşük
strok sayıları öneriyoruz. Kapatmak için strok sayısı
ayarlayıcısını (17) saat yönünde çevirin, strok sayısını
artırın. Strok sayısını azaltmak için saat yönünün ter-
sine çevirin.
www.scheppach.com
TR
|
357
12. Temzlk, bakım veyedek parça spa -
rş
m UYARI
Herhangi bir bakım veya temizlik işlemi yapmadan
önce daima testereyi kapatın ve elektrik fişini çekin.
12.1 Temzlk
Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor göv-
desini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz
tutun. Cihazın her kullanım sonrasında doğrudan te-
mizlenmesini öneriyoruz.
12.1.1 Dıştan temzlk
• Cihazı düzenli olarak nemli bezle ve biraz yağlama
sabunu ile temizleyin.
• Temizlik veya çözücü madde kullanmayın. Bunlar
cihazın plastik parçalarına zarar verebilir.
• Cihazın içerisine su girmemesine dikkat edin.
12.1.2 İç temzlk (Res. 15)
1. Saklama kutusunu (9) açın.
2. Cıvatayı (34) çıkarın.
3. Cıvatayı (33) çözün.
4. Kapağı (8) çıkarın.
5. Cihaz iç kısmını düşük basınçta basınçlı hava ile
üeyin.
6. Kapağı (8) tekrar takın.
7. Cıvatayı (33) sabitleyin.
8. Cıvatayı (34) yeniden takın ve iyice sıkın.
9. Saklama kutusunu (9) kapatın.
12.2 Bakım
12.2.1 Yatak (Res. 1/Poz. 10)
Kılavuz makaralarının yatak noktalarını (10) en geç
yaklaşık 25-30 çalışma saatinden sonra yüksek kaliteli
bir makine gresi ile yağlayın.
12.2.2 Karbon fırçalar
Aşırı kıvılcım oluşumunda karbon fırçalarının bir elekt-
rik uzmanı tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
DİKKAT
Karbon fırçalar sadece bir elektrik uzmanı tarafından
değiştirilebilir.
12.2.3 Şebeke kablosu
Şebeke kablosu kopar, kesilir veya başka bir şekilde
hasar görürse, derhal değiştirilmelidir.
• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan ke-
silmeler.
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izo-
lasyon hasarları.
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar.
Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmama-
lıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz
konusudur.
Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar
kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun
şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin.
Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönet-
meliklerine uygun olmalıdır.
Sadece H 05 VV-F kodlu bağlantı kabloları kullanın.
Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması
zorunludur.
Alternatf akımlı motor
Şebeke gerilimi 220-240 V~ olmalıdır.
25m'ye kadar olan uzatma kabloları 1,5 milimetrekare
kesitli olmalıdır.
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları,
sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.
Sorularınızın olması durumunda lütfen aşağıdaki bilgi-
leri verin:
• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri
Bağlantı türü Y
Bu ürün şebeke bağlantı hattı hasar görürse, tehlike-
lerin önlenmesi için üretici ya da müşteri hizmeti veya
benzeri kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
11. Taşıma
• Elektrikli aleti, çerçeve ve motor kapağında bunun
için öngörülen açıklıklara kaldırarak taşıyın.
• Kullanım veya taşıma için asla koruyucu tertibatları
kullanmayın.
• Taşıma sırasında testere bıçağı açıktaki bölümünün,
örn. koruyucu tertibatla kapatılmış olmasına dikkat
edin.
www.scheppach.com
358
|
TR
Elektrkl ve elektronk chaz yasasına (ElektroG)
lşkn blgler
Elektrkl ve elektronk esk chazlar evsel
atıklara at değldr, ayrı olarak toplanmalı
veya tasfye edlmeldr!
• Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya akü-
ler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır!
Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanı-
cıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade
etmekle yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinme-
sinden son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli
ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına
işaret eder.
• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle-
re ücretsiz olarak teslim edilebilir:
- Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele-
diye şantiyeleri).
- Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya
sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik ci-
hazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
- Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25
santimetre olan yaklaşık üç eski elektronik ciha-
zı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya
bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine gö-
türmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebi-
lirsiniz.
- Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla-
rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.
• Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik ci-
hazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının
talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak
teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreti-
cinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu
olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine
tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın-
daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların
tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.
12.2.4 İnce tell sgortanın değştrlmes (Res. 16)
İnce telli sigorta (7) arızalıysa, aynı tip 5 A/250 V (ø 5 x
20 mm) ince telli sigorta ile değiştirilmelidir.
m UYARI
İnce telli sigortayı (7) baypas etmeyin! Farklı tipte si-
gortalar kullanmayın! Bu, cihazın hasar görmesine
neden olabilir.
12.3 Servs blgler
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal
sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı-
daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu
dikkate alınmalıdır.
Aşınma parçaları*: Karbon fırçalar, testere bıçağı, tez-
gah dolgu malzemeleri
* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!
12.4 Yedek parça sparş
Yedek parça siparişinde (yardım hattı servisi) aşağıda-
ki bilgiler verilmelidir:
• Cihaz tipi
• Cihazın ürün numarası (ambalajdan ya da kılavuz-
dan öğrenilebilir)
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden
temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR
kodunu tarayın.
13. Depolama
Cihazı ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanma-
yan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza
edin. Optimum depolama sıcaklığı 5 ila 30 °C arasında-
dır. Elektrikli takımı orijinal ambalajında saklayın.
14. İmha ve yenden değerlendrme
Ambalaj le lgl blgler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
www.scheppach.com
TR
|
359
15. Arıza gderme
m UYARI
Herhangi bir bakım veya temizlik işlemi yapmadan önce daima testereyi kapatın ve elektrik fişini çekin.
Arıza Olası sebep Yardım
Motor kapatıldıktan sonra
pimsiz testere bıçağı gevşiyor
Testere bıçağı sıkıştırma cıvatası
(27/28) çok az sıkılmış
Testere bıçağı sıkıştırma cıvatasını
(27/28) iyice sıkın
Motor çalışmaya başlamıyor Şebeke sigortası arızası Şebeke sigortasını kontrol edin
Uzatma kablosu arızalı Uzatma hattını değiştirin
İnce telli sigorta arızalı İnce telli sigortayı kontrol edin ve
gerekirse aynı tipte bir ince telli sigorta
ile değiştirin
Motordaki ya da şalterdeki bağlantılar
düzgün değil
Uzman elektrikçiye kontrol ettirin
Motor ya da şalter arızalı Uzman elektrikçiye kontrol ettirin
Testere bıçakları kırılıyor Gerginlik yanlış ayarlanmış Doğru gerginliği ayarlayın
Yük çok güçlü İş parçasını daha yavaş besleyin
Yanlış tip testere bıçağı Doğru testere bıçakları kullanın
İş parçası düz beslenmemiş Yan basınçtan kaçının
Testere bıçağı dışarı hareket
ediyor, düz hizalanmamış
Tutucular hizalanmamış Tutucuların sabitlendiği cıvataları açın.
Tutucuları dikey olarak yerleştirin ve
cıvataları tekrar sıkın
www.scheppach.com
360
www.scheppach.com
361
DE
EU-Konformitätserklärung
Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung er füllt die Vorschriften der Richt-
linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und
Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Dekupiersäge SD1600V Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the directive
2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Scroll saw SD1600V Brand****
FR
Déclaration UE de conformité
Traduction de la déclaration de conformité
originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de
la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant
à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils
électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Scie à chantourner SD1600V Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Direttiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sulla re-
strizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici
ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Sega a svolgere SD1600V Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Decoupeerzaag SD1600V Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Sierra de marquetería SD1600V Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva 2011/65/
UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à
restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Serra de recortar SD1600V Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Dekupírovací pila SD1600V Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Vyrezávacia píla SD1600V Značka ****
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: DekopírfCrész SD1600V Márka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
16. Konformitätserklärung
16. Declaration of conformity
16. Déclaration de conformité
16. Dichiarazione di conformità
16. Conformiteitsverklaring
16. Declaración de conformidad
16. Declaração de conformidade
16. Prohlášení o shodě
16. Vyhlásenie o zhode
16. Megfelelőségi nyilatkozat
www.scheppach.com
362
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami dy-
rektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w spra-
wie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Wyrzynarka SD1600V Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Ubodna pila SD1600V Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih
snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Dekupirna žaga SD1600V Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: jõhvsaag SD1600V Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudo-
jimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: SiaurapjÎklis SD1600V Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bīs-
tamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Finierz§fltis SD1600V Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelserna
i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om be-
gränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska
produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Dekupörsåg SD1600V Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Euroo-
pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: kuviosaha SD1600V Merkki ****
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Euro-
pa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. begrænsning
af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Dekupørsav SD1600V Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/
EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av
bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Dekupersag SD1600V Merke ****
16. Deklaracja zgodno;ci
16. Izjava o sukladnosti
16. Izjava o skladnosti
16. Vastavusdeklaratsioon
16. Atitikties deklaracija
16. Atbilstflbas deklarcija
16. Försäkran om överensstämmelse
16. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
16. Overensstemmelseserklæring
16. Samsvarserklæring
www.scheppach.com
363
BG
?h >_ÇewàwéÄó aw âíÜäy_äâäyÄ_
Превод на оригиналната декларация на
съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜaÖwè_ÖÄ_ Öw wàäÄÇãew : >_ÇãáÄàws äàÄÜÖ SD1600V Марка ****
GR
ß/9CN5 N#::F!PCN5? ćć
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπληρώνει
τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ-
βουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** "; :KN0K ! DF;O ?: ć7O!K.47K N.3K SD1600V Μάρκα ****
RO
Declaraie de conformitate UE
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Denumirea articolului: Fer str u de decupat SD1600V Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU Evrops-
kog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe određenih
opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Testera za dekupiranje SD1600V Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli
tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini yerine
getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Dekupaj testeresi SD1600V Marka ****
***
5901403903 / 5901403908 / 5901403984
****
SCHEPPACH
** :
Georg Kohler
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 18.02.2026
X
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
2023/826/EU
X
2006/42/EG
Annex IV
2000/14/EG_2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
=
guaranteed L
WA
=
Annex V
Annex VI
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
2016/1628/EU
Emission No.:
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A1:2019;
EN 62841-1:2015/A11:2022; EN ISO 12100:2010
16. >_ÇewàwéÄó aw âíÜäy_äâäyÄ_
16. ß/9CN5 N#::F!PCN5?
16. Declara ia de conformitate
16. Izjava o usaglašenosti
16. Uygunluk beyanı
www.scheppach.com
364
www.scheppach.com
365
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer loses its rights of claim due to such defects are invalidat-
ed. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any
machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts
not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the
new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.
Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,
sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.
Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-
seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes
prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un
impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera
tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.
Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri
fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van
deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment
dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar
wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de
machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor
de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige
schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los
derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.
Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas
que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la
colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización
por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs-
tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:
peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados
por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.
www.scheppach.com
366
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na
naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která
se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku
pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,
na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na
naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času
môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom
nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara,
na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.
Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket
a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a
sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási
igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki
vannak zárva.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa-
rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały
wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części
nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta.
Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garancija HR
Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u
slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv
uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo
na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta
su isključene.
Garancija SI
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj-
kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak
del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih
sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje
in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.
www.scheppach.com
367
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade
tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik
masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname
garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud
kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija LV
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā
neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru
rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav
mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam.
Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija LT
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų
yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo
susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis,
pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini-
mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun-
den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade
av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme
takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko-
neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja
muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.
Garanti DK
Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og
mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at
vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun
garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele.
Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.
Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner
ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne
tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som
garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer-
statningskrav er utelukkede.
www.scheppach.com
368
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
гаранция BG
Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви
претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от
датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва
да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни
искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за
обезщетения, са изключени.
Garancija RS
Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše maši-
ne dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno
vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo
sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo
na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.
Garanție RO
Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim
o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în
acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa
cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe
și alte cererile de despăgubire sunt excluse.
εγγύηση GR
Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της
αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιό-
δου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω
ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς
έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων
θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες
αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.
Garanti TR
Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız
olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine
uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece
teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.
