AquaSport
™
Max
User Guide English ( 3 – 9 )
Guía del usuario Español ( 10 – 17 )
Guide d'utilisation Français ( 18 – 25 )
Appendix English ( 26 )
SUPPORT / SOPORTE / ASSISTANCE
ionaudio.com/support
Tap or click for technical support.
Toque o haga clic para obtener soporte
técnico.
Appuyez ou cliquez pour obtenir une
assistance technique.
3
User Guide (English)
Introduction
Box Contents
AquaSport
™
Max
Micro-USB Cable (3.2 ft. / 100 cm)
Quickstart Guide
Support
WARNING: Keep any non-water-resistant devices (phones, music players, etc.) in a dry place
where they will not be affected by water and cause a risk of electric shock.
Important: Make sure the battery is completely charged prior to first use for maximum battery
life.
Charging & Battery Information
For the quickest charging time, power off AquaSport
™
Max and use the included micro-USB
cable to connect the speaker to a USB power adapter (DC 5V 2A, not included) connected to
a power outlet, or your computer (powered on).
The LED (located above the Power Button) will appear solid red when charging, even if the
speaker is powered off. The LED will turn off when charging is complete. When the
AquaSport
™
Max battery is low, the LED will flash red three times every 60 seconds; If voice
prompts are turned on, you will also hear “Battery Low”.
If no audio is played through the AquaSport
™
Max speaker for 15 minutes, the unit will power
off automatically to conserve battery life.
5
Features
Front Panel
1. Bluetooth Button: Press and hold
this button to disconnect a paired
Bluetooth device.
2. Power On/Off: Press and hold this
button to turn AquaSport
™
Max
on/off.
Note: Quickly press the Power button 2 times to toggle voice prompts on/off. Voice
prompts can also be toggled on/off in the ION Sound XP
™
app.
Note: AquaSport
™
Max will power off after 15 minutes if there is no Bluetooth connection
or no audio signal being received.
3. Volume Up: Press and release this to increase the speaker volume on AquaSport
™
Max.
Press and hold this button to go to the next Bluetooth track.
4. Volume Down: Press and release this to decrease the speaker volume on AquaSport
™
Max. Press and hold this button to go to the previous Bluetooth track.
5. Bass Boost: Press and release this button to toggle added bass frequencies on/off.
6. Radio: Press this button to select the FM radio function. Press and hold +/- buttons to
seek radio stations. Select radio presets in the ION Sound XP
™
app. Navigate through
presets from the speaker by quickly pressing the Play/Pause button.
7. Light Modes: Press this button or use App to light the woofers in different colors. If no
music is playing, the woofers will be lit solid. If music is playing, the lights will change
color in-sync with the beat of the music.
8. Play/Pause: In Bluetooth mode, press and release this button to play/pause a Bluetooth
track. Press and hold Play/Pause to trigger your iOS or Android device’s smart assistant.
Speak your command into the microphone located under the - and + buttons.
Rear Panel
Note: Use your fingernail to release the protective rubber
panel on the back of AquaSport
™
Max to access the Rear
Panel.
1. Auxiliary Input: This stereo 3.5 mm (1/8”) input can
be used to connect a CD player, MP3 player, or other
audio source.
2. Micro USB Port: Use the included USB cable to
connect this to a USB port on your computer or
phone charger to recharge AquaSport
™
Max's
battery.
Note: Make sure AquaSport
™
Max and connections
are dry before charging. Never charge when wet.
8
1
3
6
1
7
5
4
1
2
1
1
1
2
1
1
6
Pairing with a Bluetooth Device
1. Turn on your Bluetooth device.
2. Power on AquaSport
™
Max and it will automatically go into pairing mode to search for
Bluetooth devices. You will know you are in pairing mode when the Bluetooth LED is
slowly flashing.
3. Navigate to your Bluetooth device’s setup screen, find “AquaSport
™
Max” and connect.
Note: Do not connect to iSP161_BLE; this is reserved exclusively for connecting to the
ION Sound XP
™
app. If you experience trouble in connecting, select “Forget this Device”
on your Bluetooth device and try to connect again.
Note: If your Bluetooth device prompts for a pairing code, enter “0000”.
4. Press and hold the Bluetooth button to disconnect a paired Bluetooth device.
5. To connect to another Bluetooth device, repeat step 3.
Note: Maximum range will be achieved when using devices with Bluetooth 5.0.
Linking Two AquaSport
™
Max Speakers
1. Be sure to disconnect Bluetooth devices before attempting to pair speakers using Stereo-
Link
TM
. Press and hold the Bluetooth button to do this.
2. Double-press the Bluetooth button on each AquaSport Max
™
speaker. The Bluetooth LEDs
will begin to rapidly flash blue to indicate they are attempting to link. Please allow 10 to 30
seconds for the speakers to link.
Note: Speakers should be within 50’ (15 m) of each other to properly link. The closer the
speakers are, the faster they will link.
Note: To exit Stereo-Link
™
mode, double-press the Bluetooth button again.
3. When the two speakers are linked, the secondary speaker's Bluetooth LED will be lit solid
green, while the primary speaker’s Bluetooth LED will blink blue slowly to indicate it’s
ready to pair the stereo-linked speakers to your Bluetooth device.
4. Navigate to your device's Bluetooth settings menu and select AquaSport Max to connect.
5. To exit Stereo-Link
™
mode, double-press the Bluetooth button on one of the two
speakers.
Note: If a speaker is in Stereo-Link mode when you power it off, it will be in Stereo-Link mode
the next time you power it on (they will automatically link when you power them on as long as
they are in close range of each other and powered on within 15 seconds of each other).
Bluetooth Call Answering
Note: You must power on and pair AquaSport
™
Max with your Bluetooth device before using it
to listen to music or as a speakerphone.
To reject an incoming call, Press and hold the Play/Pause button for two seconds.
To answer an incoming call, press the Play/Pause button and then quickly release it.
During a call, press the +/- buttons to adjust the volume of the caller.
When you wish to end a call, press the Play/Pause button. Bluetooth audio will resume
playing at this time.
7
Smart Connect to a Smart Assistant
1. Connect a device via Bluetooth.
2. Press and hold Play/Pause on AquaSport
™
Max to enter Smart Connect mode. This will
send a message to the connected Bluetooth device to trigger its native smart assistant to
listen for a spoken command. If music is playing at the time, it will be paused. To cancel,
press and hold Play/Pause.
3. Speak commands in a normal volume within 1 meter away from AquaSport
™
Max’s
microphone.
Note: If a command is not spoken, the smart assistant will stop listening per the device’s
native settings (e.g. Siri stops around 6 seconds), and exit Smart Connect mode. If music
was playing before prior to Step 2, the music will un-pause and continue to play.
4. After the smart assistant has spoken a reply, AquaSport
™
Max will exit Smart Connect
mode. If music was playing prior to Step 2, the music will un-pause and continue to play.
Using the Radio
1. Press the Radio button.
2. Select a radio station by pressing and holding the + or - button.
3. To scan through all stations, hold down the Radio button for 2 seconds. To stop scanning,
hold the Radio button for 2 seconds.
Note: The last radio station the radio was tuned to when powering off will be the first
station the radio will tune to when powering back on.
To save a preset station, use the ION Sound XP
™
app.
To recall a preset station, press and release Play/Pause to advance through one of the 6
presets.
Connecting an Audio Device Using the Aux Input
1. Connect a 1/8” (3.5 mm) auxiliary cable to the input on the rear panel of AquaSport
™
Max
and connect the other end to an audio device such as an MP3 or CD player. The speaker
will automatically switch the audio source to Aux mode but will maintain all Bluetooth
connections.
2. Press play on your device’s music player. Use the Volume Up/Down buttons to adjust the
Aux volume.
Note: AquaSport
™
Max speaker volume controls act independently from your connected
device. Lower the volume on your device if signal distortion occurs.
3. Disconnect the Aux cable to exit Aux mode. AquaSport
™
Max will revert to the audio mode
it was in before the Aux connection, Bluetooth or Radio.
8
Light Mode
Press and release the Light button to cycle through these Light selections:
• Off: Turns the LED lights off.
• Woofer LEDs ON: If music is not playing, the RGB colors will slowly phase from dim to bright
from one color to the next through the full color spectrum. Each color with decrease in
brightness and increase in brightness before cycling to the next color. If music is playing, the
lights change color in-sync with the beat of the music.
• White LED: If no music is playing the white LED will be lit solid. If music is playing, the white LED
will flash to the beat of the music.
• Cyan LED: If no music is playing the cyan LED will be lit solid. If music is playing, the cyan LED
will flash to the beat of the music.
• Magenta LED: If no music is playing the magenta LED will be lit solid. If music is playing, the
magenta LED will flash to the beat of the music.
Notes:
When turning on the speaker for the first time, the default LED mode is woofer LEDs on in beat-sync
mode.
The speaker will recall the last setting it was on when turned off. Color adjustments and modes can
be made in the ION Sound XP
™
app.
App Control
IMPORTANT: To ensure the best possible experience with the app, use the most current Android
OS or iOS on your device.
Follow these steps to download the free app on your device:
1. Open the Apple App Store or Google Play on your device. Then, search for the ION Sound XP
app.
2. Follow the on-screen instructions to download and install the app. Once downloaded, the ION
Sound XP app will appear on your device's home screen.
3. Connect your device to AquaSport
™
Max via Bluetooth. See the Pairing with a Bluetooth
Device to learn how to do this.
4. Open the ION Sound XP
™
app. If prompted, allow the app to access your device's Bluetooth
and Location Services.
5. Tap to select Add A Product on the screen. The app will scan and find AquaSport
™
Max.
If you are having issues connecting, tap Help with setting up? for additional tips.
6. Select the AquaSport
™
Max icon to go to the next screen, where you can use the app to control
various functions of the speaker such as:
• Radio: Play the radio, change stations, and edit presets.
• EQ Adjustment: Adjust the speaker's low, mid, and high band equalization.
• Voice Prompts: Enable or disable the voice prompts.
• EQ Preset: Select from the EQ presets in the drop-down menu.
• Volume: Adjust the speaker volume.
• TWS: Text window for TWS linking instructions.
• Light Effect: Select which individual LED section is on or off, and cycle the lighting effect
between Color Cycle, Beat Sync, Solid, and Off.
• Battery Status: Displays the battery level.
• Support: Visit ionaudio.com, contact Technical Support, and view Warranty information
and Frequently Asked Questions.
9
Troubleshooting
If the unit is not charging: Make sure the power cable is properly connected to the power
input and the power outlet.
If the sound is distorted: Try lowering the volume control of your sound source.
If there is too much bass: Try adjusting the tone or EQ control on your sound source to lower
the bass level. This will allow you to play the music louder before clipping (distortion) occurs.
If you cannot connect your audio device to AquaSport
™
Max via Bluetooth:
• Have your audio device (e.g., smartphone or tablet) and AquaSport
™
Max as close
together as possible while trying to connect. Make sure both the audio device and
AquaSport
™
Max are unobstructed by walls, furniture, etc.
• Reset the Bluetooth connection on AquaSport
™
Max
to disconnect AquaSport
™
Max from
any other audio device and restart the search process. If this does not work right away,
power off AquaSport
™
Max and then power it back on. See Pairing with a Bluetooth
Device for more information.
• Reset the Bluetooth connection on your audio device by turning Bluetooth off and back
on. You can find this under the Bluetooth menu in the Settings for your phone or other
audio device.
If this does not work, and you have connected to AquaSport
™
Max before, find
AquaSport
™
Max in the list of available or previously connected devices in your audio
device's Bluetooth menu, tap the "gear" or “i” icon located next to it and then select
Unpair or Forget. Turn AquaSport
™
Max off and back on and try pairing again once it
reappears in your available devices list.
Note: If AquaSport
™
Max has been paired to another audio device recently that is still
within range, you may need to repeat this process with that audio device to fully
disconnect.
If you experience audio dropouts while playing music from a Bluetooth device, this may
be happening because your unit is trying to link to another speaker. This can occur if you
power off a speaker that was linked to your unit or if you have just turned on your unit and it is
in Stereo-Link mode. To stop the audio dropouts, exit Stereo-Link mode by double-pressing
the Bluetooth button. Alternatively, you can wait for your unit to link to another speaker if
there is one within range.
If there is a delay in the audio signal between the left and right speakers when linked,
break the link by double-pressing the Link button, and pair them again following the
instructions in the Linking Two AquaSport
™
Max Speakers section.
If you would like to stop your speaker from automatically linking when you power it on,
make sure you double-press the Bluetooth button to exit Stereo-Link
™
mode before you
power it off.
10
Guía del usuario (Español)
Introducción
Contenido de la caja
AquaSport
™
Max
Cable de micro USB (100 cm / 3.2 pies)
Guía de inicio rápido
Soporte
ADVERTENCIA: Coloque los dispositivos no resistentes al agua (teléfonos, reproductores de
música, etc.) en un lugar seco donde no sean afectados por el agua y causen un riesgo de
electrocución.
Importante: Para asegurar una máxima vida útil de la batería, asegúrese de que esté
completamente cargada antes de utilizarla por primera vez.
Carga
Para lograr una carga más rápida, apague el altavoz AquaSport
™
Max y utilice el cable micro
USB incluido para conectar el altavoz a un adaptador de corriente USB (5 V de CC, 2A, no
incluido) conectado a un tomacorriente, o a su computadora (encendida).
El LED (ubicado encima del botón de encendido) se encenderá permanentemente de color
rojo durante la carga, incluso si el altavoz está apagado. El LED se apagará una vez finalizada
la carga. Cuando le quede poca carga a la batería del AquaSport
™
Max, los LED parpadearán
de color rojo tres veces cada 60 segundos; si los avisos de voz están encendidos, también
escuchará “Battery Low”.
Si no se reproduce audio a través del altavoz AquaSport
™
Max durante 15 minutos, la unidad
se apagará automáticamente para ahorrar energía.
12
Características
Panel frontal
1. Botón de Bluetooth: Mantenga pulsado este
botón para desconectar un dispositivo Bluetooth
apareado.
2. Encendido/apagado: Mantenga pulsado este
botón para encender o apagar el AquaSport
™
Max.
Nota: Pulse el botón de encendido 2 veces
rápidamente para activar o desactivar los avisos
de voz. Los avisos de voz también se pueden
activar y desactivar en la aplicación ION Sound
XP
™
.
Nota: AquaSport
™
Max se apagará después de
15 minutos sin recibir ninguna conexión de
Bluetooth o señal de audio.
3. Subir volumen: Pulse y suelte este botón para aumentar el volumen del altavoz del
AquaSport
™
Max. Mantenga pulsado este botón para pasar a la pista Bluetooth siguiente.
4. Bajar volumen: Pulse y suelte este botón para disminuir el volumen del altavoz del
AquaSport
™
Max. Mantenga pulsado este botón para volver a la pista Bluetooth anterior.
5. Refuerzo de graves: Pulse y suelte este botón para activar o desactivar el refuerzo de
frecuencias bajas.
6. Radio: Pulse este botón para seleccionar la función de radio FM. Mantenga pulsado los
botones +/- para buscar estaciones de radio. Seleccione presets de radio en la
aplicación ION Sound XP
™
. Pulse brevemente el botón Play/Pause del altavoz para
recorrer los presets.
7. Modos de iluminación: Pulse este botón o utilice la App para iluminar los woofers de
diferentes colores. Si no se está reproduciendo música, los woofers quedarán
permanentemente encendidos. Si se está reproduciendo música, las luces cambiarán de
color en sincronización con el ritmo de la misma.
8. Reproducir/Pausa: En modo Bluetooth pulse y suelte este botón para reproducir/pausar
una pista Bluetooth. Mantenga pulsado Play/Pause para ejecutar el asistente inteligente
de su dispositivo iOS o Android. Diga el comando en voz alta hablando al micrófono
ubicado debajo de los botones - y +.
Panel trasero
Nota: Utilice su uña para abrir el panel
protector de goma de la parte trasera del
AquaSport
™
Max a fin de acceder al
panel tresero.
1. Entrada auxiliar: Esta entrada de
3,5 mm (1/8 pulg.) estéreo se puede
usar para conectar un reproductor
de CD, MP3 u otra fuente de audio.
2. Puerto micro USB: Use el cable USB incluido para conectar este puerto a un puerto
USB de su computadora o cargador de teléfono para cargar la pila del AquaSport
™
Max.
Nota: Asegúrese de que AquaSport
™
Max y las conexiones estén secas antes de
cargarlo. Nunca lo cargue si está húmedo.
8
1
3
6
1
7
5
4
1
2
1
1
1
2
1
1
13
Cómo aparear un dispositivo de Bluetooth
1. Encienda su dispositivo Bluetooth.
2. Encienda el AquaSport
™
Max, que pasará automáticamente al modo de apareamiento para
buscar dispositivos Bluetooth. Se dará cuenta de que está en modo de apareamiento
cuando el LED está lentamente parpadear.
3. Navegue a la pantalla de configuración de su dispositivo Bluetooth, busque “AquaSport
™
Max” y conecte.
Nota: No se conecte con iSP161_BLE; está reservado exclusivamente para conectar la
aplicación ION Sound XP
™
. Si tiene problemas para conectarse, seleccione "Forget this
Device" (Olvidar este dispositivo) en su dispositivo Bluetooth e intente conectarse
nuevamente.
Nota: Si su dispositivo Bluetooth solicita un código de apareamiento, ingrese “0000”.
4. Mantenga pulsado de Bluetooth el botón para desconectar un dispositivo Bluetooth
apareado.
5. Para conectarse a otro dispositivo Bluetooth, repita los paso 3.
Nota: El alcance máximo se logra cuando se utilizan dispositivos con Bluetooth 5.0 o superior.
Cómo enlazar dos altavoces AquaSport
™
Max
1. Asegúrese de desconectar los dispositivos Bluetooth antes de intentar aparear los
altavoces utilizando Stereo-Link
TM
. Mantenga pulsado el botón Bluetooth para comenzar
el proceso.
2. Pulse el botón Bluetooth dos veces en cada uno de los dos altavoces AquaSport
™
Max.
Los LED Bluetooth comenzarán a parpadear rápidamente de color azul para indicar que
están intentando enlazarse. Espere de 10 a 30 segundos hasta que se enlacen los
altavoces.
Nota: Los altavoces deben estar a una distancia máxima de 50 pies (15 m) entre sí para
que se vinculen correctamente. Cuanto más cerca estén los altavoces, más rápido se
conectar.
Nota: Para salir del modo Stereo-Link
™
, vuelva a presionar dos veces el botón Bluetooth.
3. Una vez que ambos altavoces están enlazados, el LED Bluetooth del altavoz secundario
quedará encendido de color verde, mientras que el LED Bluetooth del altavoz principal
parpadeará lentamente para indicar que está listo para aparear los altavoces enlazados en
estéreo a su dispositivo Bluetooth.
4. Acceda al menú de ajustes Bluetooth de su dispositivo y seleccione el AquaSport Max
para conectarse.
5. Para salir del modo Stereo-Link
™
pulse dos veces el botón Bluetooth en uno de los
altavoces.
Nota: Si un altavoz se encuentra en modo Stereo-Link cuando lo apaga, lo seguirá
estando la próxima vez que lo encienda (se enlazan automáticamente cuando se
encienden siempre que estén dentro del alcance del otro y se enciendan con menos de 15
segundos de diferencia entre sí).
14
Cómo atender llamadas mediante Bluetooth
Nota: Debe encender y aparear el AquaSport
™
Max con su dispositivo Bluetooth a fin de
poder utilizarlo para escuchar música o como teléfono manos libres.
Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa
durante dos segundos.
Para atender una llamada entrante, pulse el botón de reproducción/pausa y luego suéltelo
rápidamente.
Durante una llamada, pulse los botones de +/- para ajustar el volumen de su interlocutor.
Cuando desee finalizar una llamada, pulse el botón de reproducción/pausa. En este
instante, se reanudará la reproducción del audio Bluetooth.
Conexión Smart Connect con asistentes inteligentes
1. Conecte un dispositivo mediante Bluetooth.
2. Mantenga pulsado Play/Pause en el AquaSport
™
Max para entrar al modo Smart Connect.
Esta acción enviará un mensaje al dispositivo Bluetooth conectado a fin de abrir su
asistente inteligente nativo para que ejecute comandos de voz. Si en ese momento se está
reproduciendo música, se pondrá en pausa. Para cortar la conexión, mantenga pulsado
Play/Pause nuevamente.
3. Diga los comandos en un tono de voz normal a menos de 1 metro de distancia del
micrófono del AquaSport
™
Max.
Nota: Si el asistente inteligente no escucha ningún comando de voz, dejará de escuchar
en base a los ajustes nativos del dispositivo (por ej., Siri deja de escuchar a los 6
segundos aproximadamente) y saldrá del modo Smart Connect. Si se estaba
reproduciendo música antes del Paso 2, se reanudará su reproducción.
4. Una vez que el asistente inteligente haya respondido con un mensaje de voz, el
AquaSport
™
Max saldrá del modo Smart Connect. Si se estaba reproduciendo música
antes del Paso 2, se reanudará su reproducción.
Usando la Radio
1. Pulse el botón Radio.
2. Mantenga pulsado el botones + o - para seleccionar una estación de radio.
3. Para recorrer todas las estaciones, mantenga pulsado el botón Radio durante 2
segundos. Para detener el escaneo, mantenga pulsado el botón Radio durante 2
segundos.
Nota: La última estación de radio que se sintonizó antes del apagado será que la se
sintonice al volver a encender la unidad.
Para guardar un preset de estación, utilice la aplicación de ION Sound XP
™
.
Para recuperar un preset de estación, pulse y suelte reproducir/pausa para recorrer los 6
presets.
15
Cómo conectar un reproductor de audio con la entrada auxiliar
1. Conecte un cable auxiliar de 3,5 mm (1/8 pulg.) a la entrada ubicada en el panel trasero
del AquaSport
™
Max y conecte el otro extremo a un dispositivo de audio, como por
ejemplo, un reproductor de MP3 o CD. El altavoz cambiará automáticamente la fuente de
audio al modo Aux pero mantendrá todos los conexiones Bluetooth.
2. Inicie la reproducción en el reproductor de música de su dispositivo. Utilice los botones
Subir y bajar volumen para ajustar el volumen auxiliar.
Nota: Los controles de volumen del altavoz AquaSport
™
Max actúan independientemente
de su dispositivo conectado. Baje el volumen de su dispositivo si se produce distorsión en
la señal.
3. Para salir del modo auxiliar, simplemente desconecte el cable auxiliar y el altavoz
regresará al modo Bluetooth.
Modo de iluminación
Pulse y suelte el botón Light para alternar entre las siguientes opciones de iluminación:
• Off: Apaga las luces LED.
• LED del Woofer encendidas: Si no se está reproduciendo música, los colores RGB
cambiarán lentamente de tenues a brillantes y de un color al siguiente recorriendo todo el
espectro de colores. Cada color cambiará su brillo de tenue a intenso antes de pasar al
siguiente color. Si se está reproduciendo música, las luces cambiarán de color en
sincronización con el ritmo de la misma.
• LED blanco: Si no se está reproduciendo música, el LED quedará permanentemente
encendidos. Si se está reproduciendo música, el LED blanco parpadeará en
sincronización con el ritmo de la misma.
• LED cian: Si no se está reproduciendo música, el LED quedará permanentemente
encendido. Si se está reproduciendo música, el LED cian parpadeará en sincronización
con el ritmo de la misma.
• LED magenta: Si no se está reproduciendo música, el LED magenta quedará
permanentemente encendido. Si se está reproduciendo música, el LED magenta
parpadeará en sincronización con el ritmo de la misma.
Notas:
Al encender el altavoz por primera vez, el modo por defecto de LED del woofer es el de
sincronización con el ritmo.
El altavoz recordará el último ajuste realizado antes de apagarse. Los ajustes y modos de
colores pueden realizarse desde la aplicación ION Sound XP
™
.
16
Control de aplicación
IMPORTANTE: Para asegurarse la mejor experiencia posible con la aplicación, utilice el
Android OS o IOS más actualizado en su dispositivo.
Siga los pasos indicados a continuación para descargar la aplicación a su dispositivo:
1. En su dispositivo, vaya a la tienda de aplicaciones respectiva de Apple o Google Play.
Luego busque la aplicación gratuita ION Sound XP.
2. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para descargar e instalar la aplicación.
Una vez descargada, la aplicación ION Sound XP aparecerá en la pantalla de inicio de su
dispositivo.
3. Conecte su dispositivo al altavoz AquaSport
™
Max mediante Bluetooth. Consulte Cómo
aparear un dispositivo de Bluetooth para saber cómo hacer esto.
4. Abra la aplicación ION Sound XP
™
. Si se le pide elegir, permita a la aplicación acceder a
los servicios de Bluetooth y ubicación de su dispositivo.
5. Toque para seleccionar Add A Product en la pantalla. La aplicación escaneará y
encontrará AquaSport
™
Max.
Si tiene problemas para conectarse, toque ¿Necesita ayuda para la configuración? para
obtener consejos adicionales.
6. Seleccione el icono AquaSport
™
Max para pasar a la próxima pantalla, en donde podrá
utilizar la aplicación para controlar diversas funciones del altavoz tales como:
• Radio: Reproducir la radio, cambiar estaciones y editar presets.
• Ajuste de la EQ: Ajuste la ecualización de las bandas de graves, medios y agudos
del altavoz.
• Avisos de voz : Activar o desactivar los avisos de voz.
• Preset de EQ: Seleccione uno de los presets de EQ del menú desplegable.
• Volumen: Ajustar el volumen del altavoz.
• TWS: Ventana de texto con instrucciones para el enlace TWS.
• Efectos de iluminación: Elija la sección de LED individual que se enciende o
apaga, y recorra los siguientes efectos de iluminación: ciclo de colores,
sincronización con el ritmo, encendido permanente o desactivado.
• Estado de la batería: Muestra el nivel de la batería.
• Soporte: Visite ionaudio.com, contáctese con soporte técnico y obtenga
información sobre la garantía y preguntas frecuentes.
17
Solución de problemas
Si la unidad no se carga: Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado
correctamente a la entrada de corriente y a la toma de corriente.
Si el sonido está distorsionado: Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de
sonido.
Si los graves son demasiado fuertes: Intente ajustando el control de tono o ecualización de
su AquaSport
™
Max o fuente de sonido para reducir el nivel de graves. De esta forma podrá
reproducir la música con más volumen antes de que se produzca el recorte (distorsión).
Si no puede conectar su dispositivo de audio al AquaSport
™
Max mediante Bluetooth:
• Mantenga su dispositivo de audio (por ej., teléfono inteligente [smartphone] o tableta) y el
AquaSport
™
Max lo más cerca posible entre sí al realizar la conexión. Asegúrese que
tanto el dispositivo de audio como el AquaSport
™
Max no estén obstruidos por paredes,
muebles, etc.
• Reinicie la conexión Bluetooth del AquaSport
™
Max para desconectarlo AquaSport
™
Max
de cualquier otro dispositivo de audio y reinicie el proceso de búsqueda. Si esto no
funciona en seguida, apague el AquaSport
™
Max y luego vuelva a encenderlo. Para más
información, consulte Cómo aparear un dispositivo de Bluetooth.
• Reinicie la conexión Bluetooth de su dispositivo de audio apagando el Bluetooth y luego
volviendo a encenderlo. Puede encontrar esta opción dentro del menú Bluetooth en los
ajustes de su teléfono o dispositivo de audio.
Si esto no funciona y ya se había conectado al AquaSport
™
Max anteriormente, busque
AquaSport
™
Max en la lista de dispositivos disponibles o previamente conectados en el
menú Bluetooth de su dispositivo de audio, toque el icono de engranaje o "i" ubicado
junto a él y luego seleccione Desaparear u Olvidar. Apague el AquaSport
™
Max, luego
vuelva a encenderlo e intente aparearlo nuevamente una vez que vuelva a aparecer en su
lista de dispositivos disponibles.
Nota: Si AquaSport
™
Max ya ha sido recientemente apareado con otro dispositivo de
audio que aún se encuentre dentro del alcance, es posible que tenga que repetir este
proceso con ese dispositivo de audio para desconectarlo completamente.
Si experimenta cortes en el audio al reproducir música desde un dispositivo Bluetooth,
es posible que esto suceda debido a que su unidad está intentando enlazarse con otro
altavoz. Esto puede ocurrir si apaga un altavoz que estaba enlazado con su unidad o si acaba
de encender su unidad y la misma se encuentra en modo Stereo-Link. Para detener los cortes
de audio, salga del modo Stereo-Link pulsando dos veces el botón Bluetooth. Como
alternativa, puede esperar a que su unidad se enlace con otro altavoz si es que hay uno
dentro del alcance.
Si hay una demora en la señal de audio entre los altavoces izquierdo y derecho una vez
enlazados, interrumpa el enlace pulsando dos veces el botón de enlace y vuelva a aparearlos
nuevamente siguiendo las instrucciones de la sección Cómo enlazar dos altavoces
AquaSport
™
Max.
Si desea impedir que su unidad se enlace automáticamente cuando la enciende,
asegúrese de pulsar dos veces el botón Link para salir del modo Stereo-Link
™
antes de
apagarlo.
18
Guide d'utilisation (Français)
Présentation
Contenu de la boîte
AquaSport
MC
Max
Câble de micro USB (100 cm / 3,2 pieds)
Guide d'utilisation rapide
Assistance technique
MISE EN GARDE : Gargez tout appareil non étanche (téléphones, lecteurs, etc.) dans un
endroit sec à l’abri des éclaboussures et des risques de décharges électriques.
Important : Veuillez vous assurer d'avoir complètement chargé la batterie avant la première
utilisation afin d’augmenter sa durée de vie.
Rechargement
Pour un rechargement plus rapide, mettez la AquaSport
MC
Max hors tension et utilisez le câble
de rechargement micro-USB fourni afin de brancher l’enceinte à un adaptateur d’alimentation
USB (CC 5V 2A, fourni) puis à une prise secteur, ou un ordinateur sous tension.
La DEL (situé au-dessus de la touche d'alimentation) devient rouge lors du rechargement de la
batterie, même si l'enceinte est hors tension. Cette DEL s'éteint lorsque le rechargement est
terminé. Lorsque la batterie de la AquaSport
MC
Max est faible, la DEL rouge clignote trois fois
toutes les 60 secondes. Si les messages vocaux sont activés, vous entendrez également
« Battery Low ».
Si aucun son n'est diffusé par la AquaSport
MC
Max pendant plus de 15 minutes, l'appareil
s'éteindra automatiquement pour économiser de l'énergie.
20
Caractéristiques
Panneau avant
1. Touche Bluetooth : Pour déjumeler un appareil
Bluetooth, maintenir cette touche enfoncée.
2. Marche / arrêt : Maintenez cette touche
enfoncée afin de mettre le AquaSport
MC
Max sous
et hors tension.
Remarque : Appuyez rapidement 2 fois sur la
touche d'alimentation pour activer ou désactiver
les messages vocaux. Les messages vocaux
peuvent également être activés et désactivés
dans l'application ION Sound XP
MC
.
Remarque : Le AquaSport
MC
Max s’éteint
automatiquement après 15 minutes lorsqu'aucun
appareil Bluetooth n’est jumelé ou lorsqu’aucun
signal audio n’est détecté.
3. Volume + : Cette touche et relâchez permet d’augmenter le volume du AquaSport
MC
Max.
Maintenir cette touche enfoncer pour passer à la piste Bluetooth suivante.
4. Volume - : Cette touche et relâchez permet de diminuer le volume du AquaSport
MC
Max.
Maintenir cette touche enfoncée pour passer à la piste Bluetooth précédente.
5. Bass Boost : Appuyer et relâcher cette touche pour augmenter ou diminuer la réponse
en basse fréquence.
6. Radio : Appuyer sur cette touche pour sélectionner la radio FM. Maintenir les touches +/-
enfoncées pour balayer les stations de radio. Selectionner les préréglages radio à partir
de l'application ION Sound XP
MC
. Appuyer rapidement sur la touche Play/Pause pour
parcourir les préréglages à partir de l'enceinte.
7. Modes d’éclairage : Appuyer sur cette touche ou utiliser l'application pour illuminer les
haut-parleurs d'extrêmes graves de différentes couleurs. Lorsqu'aucune musique ne
joue, les haut-parleurs d'extrêmes graves restent allumés. Lorsque la musique joue, les
lumières changent de couleur et se synchronisent au rythme de la musique.
8. Play/Pause : En mode Bluetooth, appuyer et relâcher cette touche pour lancer ou
interrompre la lecture d'une piste Bluetooth. Maintenir la touche Play/Pause enfoncée
pour déclencher l'assistant intelligent de votre appareil iOS ou Android. Énoncer la
commande dans le microphone situé sous des touches - et +.
Panneau arrière
Remarque : Utilisez votre ongle pour retirer le protecteur en caoutchouc du panneau arrière
de la AquaSport
MC
Max.
1. Entrée auxiliaire : Cette entrée
stéréo 3,5 mm permet de brancher
un lecteur de disques compacts,
lecteur MP3 ou autres sources
audio.
2. Port micro USB : Utilisez le câble
USB inclus pour relier ce port au
port USB d’un ordinateur ou d’un
chargeur de téléphone afin de
recharger la pile du AquaSport
MC
Max.
Remarque : Veuillez vous assurer que l’appareil et ses connexions sont secs avant de le
recharger. Ne jamais recharger l’appareil lorsqu’il est mouillé.
8
1
3
6
1
7
5
4
1
2
1
1
1
2
1
1
21
Jumelage d'un appareil Bluetooth
1. Mettez votre périphérique Bluetooth sous tension.
2. Mettez le AquaSport
MC
Max sous tension et il passera automatiquement en mode jumelage
afin de rechercher les périphériques Bluetooth. Vous saurez que vous êtes en mode
jumelage lorsque la DEL devient lentement clignoter.
3. Accédez à l'écran de configuration de votre périphérique Bluetooth, recherchez «
AquaSport
MC
Max » et lancez le jumelage.
Remarque : Ne vous connectez pas à iSP161_BLE ; ceci est exclusivement réservé à la
connexion à l'application ION Sound XP
MC
. Si vous rencontrez des problèmes lors de la
connexion, sélectionnez "Oublier cet appareil" sur votre appareil Bluetooth et essayez de
vous connecter à nouveau.
Remarque : Si votre périphérique Bluetooth vous demande d’entrer un code de jumelage,
entrez « 0000 ».
4. Maintenez cette touche enfoncée puis relâchez la touche Bluetooth pour déconnecter le
périphérique Bluetooth branché.
5. Pour jumeler un autre périphérique Bluetooth, répétez les étape 3.
Remarque : La plage maximale peut être atteinte avec l’utilisation d’appareils dotés de
Bluetooth 5.0 ou de versions ultérieures.
Raccordement en série de deux enceintes AquaSport
MC
Max
1. Veillez à déconnecter tout appareil Bluetooth avant d'essayer de raccorder deux enceintes
avec Stereo-Link
MC
en maintenant la touche Bluetooth.
2. Appuyez deux fois sur la touche Bluetooth sur chacune des enceintes AquaSport
MC
Max.
Les DEL Bluetooth deviendront bleues et commenceront à clignoter rapidement afin
d'indiquer qu'elles tentent de se raccorder. Le raccordement des enceintes peut prendre
de 10 à 30 secondes.
Remarque : Les haut-parleurs doivent être à moins de 50' (15 m) l'un de l'autre pour se
synchroniser correctement. Plus les enceintes sont proches, plus elles se synchroniseront
rapidement.
Remarque : Pour quitter le mode Stereo-Link
MC
, appuyez à nouveau deux fois sur le
bouton Bluetooth.
3. Lorsque les deux enceintes sont reliées, la DEL Bluetooth de l'enceinte secondaire est
verte, alors que la DEL Bluetooth de l'enceinte principale est bleue et clignote lentement
afin d’indiquer qu'elle est prête à être jumelée à un appareil Bluetooth.
4. Accédez au menu des paramètres Bluetooth de votre appareil et sélectionnez AquaSport
Max pour le jumeler.
5. Pour quitter le mode Stereo-Link
MC
, appuyez deux fois sur le bouton Bluetooth de l'une
des enceintes.
Remarque : Lorsqu'une enceinte est en mode Stereo-Link lors de la mise hors tension,
elle demeurera en mode Stereo-Link lors de la remise sous tension. Elles se relieront
automatiquement lors de la remise sous tension tant qu'elles sont à proximité l'une de
l'autre et remisent sous tension à moins de 15 secondes d'intervalle.
22
Appels Bluetooth
Remarque : Vous devez mettre l'AquaSport
MC
Max sous tension et la jumeler avec votre
appareil Bluetooth avant de pouvoir écouter de la musique ou de prendre des appels.
Pour rejet un appel entrant, maintenez la touche pour lancer et interrompre la lecture
enfoncée pendant deux secondes.
Pour prendre un appel entrant, appuyez puis relâchez rapidement la touche pour lancer et
interrompre la lecture.
Pendant un appel, appuyez sur les touches du Volume pour régler le volume de
l'interlocuteur.
Pour mettre fin à l'appel, appuyez sur la touche pour lancer et interrompre la lecture. La
lecture Bluetooth reprendra aussitôt.
Se connecter un assistant intelligent via Smart Connect
1. Jumelez un appareil via la connexion Bluetooth.
2. Maintenez la touche Play/Pause de l’enceinte AquaSport
MC
Max enfoncée pour passer en
mode Smart Connect. Ceci envoie un message à l'appareil Bluetooth connecté pour qu'il
active son assistant intelligent et puisse détecter une commande vocale. Si vous effectuez
cette opération alors que de la musique joue, elle sera mise en pause. Pour annuler
l'opération, maintenez la touche Play/Pause enfoncée.
3. Placez-vous à moins d’un mètre du microphone et énoncez à un volume normal les
commandes vers l’enceinte AquaSport
MC
Max.
Remarque : Si aucune commande n'est énoncée, l'assistant intelligent arrête la détection
selon les paramètres de l'appareil (p. ex., Siri s'arrête après environ 6 secondes) et quitte
le mode Smart Connect. S'il y a de la musique qui joue avant de procéder à l'étape 2, la
lecture de la musique reprendra.
4. Une fois que l'assistant intelligent a répondu, l'enceinte AquaSport
MC
Max quitte le mode
Smart Connect. S'il y a de la musique qui joue avant de procéder à l'étape 2, la lecture de
la musique reprendra.
Utiliser la radio
1. Appuyez sur la touche Radio.
2. Maintenez touches + ou - enfoncée afin de sélectionner une station radio.
3. Pour balayer toutes les stations, maintenez la touche Radio enfoncée pendant 2
secondes. Pour arrêter le balayage, maintenez la touche Radio enfoncée pendant 2
secondes.
Remarque : La dernière station de radio sur laquelle la radio était réglée lors de la mise
hors tension sera la station sur laquelle la radio sera réglée lors de la remise sous tension.
Pour programmer une station, utilisez l'application ION Sound XP
MC
.
Pour rappeler une station programmée, appuyez puis relâchez la touche Play/Pause pour
parcourir les 6 préréglages.
23
Connexion d'un appareil audio à l'aide de l'entrée Aux
1. Brancher un câble auxiliaire de 3,5 mm à l’entrée du panneau arrière de la AquaSport
MC
Max et brancher l’autre extrémité à un appareil audio tel qu’un lecteur MP3 ou CD. Le
haut-parleur basculera automatiquement la source audio en mode Aux mais maintiendra
toutes les connexions Bluetooth.
2. Appuyez sur la touche de lecture sur votre appareil. Utilisez les Boutons de volume
haut/pas pour régler le volume de l’entrée auxiliaire.
Remarque : Les commandes de volume des enceintes AquaSport
MC
Max agissent
indépendamment de celle de l'appareil auxiliaire. Réduisez le volume sur l'appareil
auxiliaire en cas de distorsion.
3. Pour quitter le mode auxiliaire, débranchez simplement le câble auxiliaire et l'enceinte
reviendra en mode Bluetooth.
Mode d’éclairage
Appuyez et relâchez la touche Light pour parcourir toutes les options d'éclairage :
• Éteintes : Toutes les DEL sont éteintes.
• DEL du haut-parleur d'extrêmes graves allumées : Si aucune musique ne joue, les couleurs
RVB passent lentement de l'ombre à la lumière, d'une couleur à l'autre, sur l'ensemble du
spectre des couleurs. Chaque couleur diminue en luminosité et augmente en luminosité avant de
passer à la couleur suivante. Lorsque la musique joue, les lumières changent de couleur et se
synchronisent au rythme de la musique.
• DEL blanche : Lorsqu'aucune musique ne joue, la DEL blanche est allumée sans clignoter.
Lorsque la musique joue, la DEL blanche clignote au rythme de la musique.
• DEL cyan : Lorsqu'aucune musique ne joue, la DEL cyan est allumée sans clignoter. Lorsque la
musique joue, la DEL cyan clignote au rythme de la musique.
• DEL magenta : Lorsqu'aucune musique ne joue, la DEL magenta est allumée sans clignoter.
Lorsque la musique joue, la DEL magenta clignote au rythme de la musique.
Remarques :
Lorsque vous allumez l'enceinte pour la première fois, les DEL du haut-parleur d'extrêmes
graves sont allumées et synchronisées au rythme de la musique.
L'enceinte rappellera le dernier réglage sur lequel elle se trouvait lorsqu'elle a été mise hors
tension. Les réglages et les modes de couleur peuvent être modifiés dans l'application ION
Sound XP
MC
.
24
Contrôle d’application
IMPORTANT : Afin de profiter de la meilleure expérience possible avec l’application, assurez-
vous d’avoir la toute dernière version Android OS ou iOS sur votre appareil.
Veuillez suivre les étapes ci-dessous afin de télécharger l’application sur votre appareil :
1. Accédez au Apple App Store ou à Google Play à partir de votre appareil. Recherchez
l’application ION Sound XP
MC
.
2. Suivez ensuite les consignes à l'écran afin de la télécharger et de l'installer. Une fois
téléchargée, l’application ION Sound XP
MC
s’affiche sur la fenêtre d’accueil de votre
appareil.
3. Connectez votre appareil à AquaSport
MC
Max via Bluetooth. Veuillez consulter la section
Jumelage d'un appareil Bluetooth pour savoir comment procéder.
4. Ouvrez l'application ION Sound XP
MC
. Si vous y êtes invité, autorisez l'application à
accéder aux services Bluetooth et de localisation de votre appareil.
5. Appuyez sur pour et sélectionnez Add A Product sur l'écran. L'application va scanner et
trouver AquaSport
MC
Max.
Si vous éprouvez des problèmes de connexion, appuyez sur « Help with setting up? »
afin d'obtenir des conseils supplémentaires.
6. Sélectionnez l'icône AquaSport
MC
Max pour passer à la fenêtre suivante, où vous pouvez
utiliser l'application pour contrôler diverses fonctions de l’enceinte comme :
• Radio : Ce réglage permet d'écouter la radio, de changer la station et de modifier les
préréglages.
• Réglage de l’égalisation (EQ) : Cette option permet de régler l'égalisation des
bandes de fréquences basses, moyennes et hautes de l'enceinte.
• Messages vocaux : Ce réglage permet d’activer et de désactiver les messages
vocaux.
• Préréglage d'égalisation (EQ) : Sélectionnez les préréglages EQ à partir du menu
déroulant.
• Volume : Ce réglage permet d’ajuster le volume de l’enceinte.
•
TWS : Fenêtre textuelle contenant les instructions pour le mode TWS.
•
Effets d’éclairage : Cette option permet de sélectionner les sections DEL individuelles qui
seront activées et de sélectionner l'effet d'éclairage parmi les modes cycle de couleur,
synchronisation à la musique, toutes allumées et toutes éteintes.
• État de la batterie : Affiche le niveau de charge de la batterie.
• Assistance technique : Ce réglage permet d’accéder à ionaudio.com, de contacter
l’assistance technique et de consulter les informations de garantie et les questions
fréquemment posées.
25
Dépannage
Si l’appareil ne se recharge pas : Veuillez vous assurer que le câble d’alimentation secteur
est correctement branché à l’entrée d’alimentation et à une prise secteur.
Lorsqu'il y a de la distorsion : Essayez de diminuer le volume sur l'appareil d'entrée audio ou
l'instrument de musique. Essayez également de diminuer le volume de la AquaSport
MC
Max.
Lorsqu'il y a trop de basses fréquences : Essayez de régler le niveau de tonalité et
d'égalisation de la AquaSport
MC
Max ou de la source d'entrée audio afin de diminuer le niveau
des basses fréquences. Cela vous permettra d'augmenter le volume de la musique avant que
l'écrêtage se produise.
Si vous ne pouvez connecter votre appareil audio à la AquaSport
MC
Max par connexion
Bluetooth :
• Veillez à ce que votre appareil audio (p. ex., téléphone intelligent ou tablette) et la
AquaSport
MC
Max soient le plus près possible l’un de l’autre lors du jumelage. Veillez
également à ce qu’aucun obstacle ne se trouve entre l’appareil audio et la AquaSport
MC
Max, comme des murs, des meubles, etc.
• Réinitialisez la connexion Bluetooth sur la AquaSport
MC
Max afin de supprimer toute
connexion à la AquaSport
MC
Max et recommencer le processus de recherche d’appareil.
Si cela ne fonctionne pas immédiatement, mettez la AquaSport
MC
Max hors tension et de
nouveau sous tension. Veuillez consulter la section Jumelage d'un appareil Bluetooth
afin d’en savoir plus.
• Réinitialisez la connexion Bluetooth sur l’appareil audio en désactivant et réactivant la
connexion Bluetooth. Vous pouvez effectuer ceci à partir du menu Bluetooth dans les
réglages de votre téléphone intelligent ou autre appareil audio.
Si cela ne fonctionne pas et que vous avez déjà connecté votre appareil à la AquaSport
MC
Max auparavant, veuillez rechercher la AquaSport
MC
Max dans la liste des appareils
disponibles ou précédemment connectés dans le menu Bluetooth de votre appareil
audio, puis appuyer sur l'icône engrenage ou « i » située à côté de « Oublier cet
appareil ». Mettez la AquaSport
MC
Max hors tension et de nouveau sous tension et
réessayez de la jumeler une fois qu’elle apparaît dans la liste des appareils disponibles.
Remarque : Si la AquaSport
MC
Max a été récemment jumelée à un autre appareil audio
qui est toujours dans son champ de portée, il se peut que vous deviez répéter ce
processus avec cet appareil audio afin de supprimer la connexion.
Si vous éprouvez des pertes audio lorsque vous écoutez de la musique à partir d’un
appareil Bluetooth, il se peut que la AquaSport
MC
Max tente de se connecter à une autre
enceinte. Ceci peut se produire lorsque vous éteignez une enceinte reliée à la AquaSport
MC
Max ou lorsque vous venez tout juste d’allumer celle-ci et qu’elle est en mode Link. Pour
supprimer les pertes audio, quittez le mode Link en appuyant deux fois sur la touche
Bluetooth. Vous pouvez également attendre qu’elle se connecte à une autre enceinte s'il y en
a une à sa portée.
S'il y a un retard dans le signal audio entre les enceintes gauche et droite lorsqu'elles
sont reliées, rompez le lien en appuyant deux fois sur la touche Link et jumelez-les de
nouveau en suivant les instructions de la section Raccordement en série de deux enceintes
AquaSport
MC
Max.
Si vous souhaitez éviter que l’enceinte tente de se connecter automatiquement lorsque
vous la mettez sous tension, assurez-vous d’appuyer deux fois sur la touche Bluetooth
pour quitter le mode Stereo-Link
MC
avant de la mettre hors tension.
26
Appendix
Technical Specifications
Specifications are subject to change without notice.
* Bluetooth range is affected by walls, obstructions, and movement. For optimal performance, place the product in your room
at line of sight, so it is unaffected by walls, furniture, etc.
** Battery life may vary based on temperature, age, and volume usage of product.
Trademarks and Licenses
ION Audio is a trademark of ION Audio, LLC, registered in the U.S. and other countries.
Google is a registered trademark of Google Inc.
Siri is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
ION Audio is under license.
All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Dimensions
(Depth x Width x Height)
6.50" x 15.75" x 8.15"
165 x 400 x 207 mm
Weight
5.51 lbs
2.50 kg
Output Power
60 W
Frequency Response
115 Hz - 15 kHz
Water Resistance Class
IP67
Bluetooth Version
5.3
Bluetooth Profile
A2DP, AVRCP
Bluetooth Range*
Up to 100’ / 30.4 m
Aux Input
3.5 mm (1/8”) line-level
Battery Type
Internal rechargeable Li Ion battery
Battery Life**
Up to 20 hours (at 20% volume, lights on) **
Recharge Time
Up to 6 hours
Charge Port
micro-USB (5V, 2A)
ionaudio.com
Manual Version 1.0
