1. Home
  2. Dreame
  3. Dreame L10 Prime User Manual

Dreame L10 Prime Robotic Vacuum and Mop

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
  • User Manual - (English, French, Spanish, German, Arabic, Hebrew - Israel, Italian, Polish, Russian) Read Online | Download pdf
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
L10 Prime photo

User Manual

This is the main product document for model L10 Prime. Series: L10

The file format is pdf, 162 pages, you can download this manual here .

background
Prime
תאוכותבשיחו"
追觅
"יניסהםשהלילצלעססובהקיתעתוהז.DreameTechnologyCo.,Ltd.anditssubsidiariesתיניסההרבחהלשרצוקהושוניהDreame
.היגולגונכטהםוחתבקסופיתלבןפואבףורדלושפחלהרבחהןוזח
اوفاوااؤر"追觅"اااسو،اتاوةدواردورد
.ا
ł ł ąż
ł ś ż ę ę ą ę ą ą ł
EN
DE
FR
IT
ES
RU
PL
HE
SA
background
Contents
User Manual
Benutzerhandbuch
Manuel d'utilisation
Manuale utente
Manual de usuario
Руководствопользователя
Instrukcjaobsługi
1
18
36
54
72
90
109
127
143
ماخاد
EN
DE
FR
IT
ES
RU
PL
HE
SA
שתשלךירד
background
Contents
User Manual
Benutzerhandbuch
Manuel d'utilisation
Manuale utente
Manual de usuario
Руководствопользователя
Instrukcjaobsługi
1
18
36
54
72
90
109
127
143
ماخاد
EN
DE
FR
IT
ES
RU
PL
HE
SA
שתשלךירד
background
1 2
ENEN
Usage Restrictions
Safety Information
Toavoidelectricshock,�reorinjurycausedbyimproperuseoftheappliance,pleasereadtheuser
manualcarefullybeforeusingtheapplianceandkeepitforfuturereference.
Safety Information
Usage Restrictions
background
1 2
ENEN
Usage Restrictions
Safety Information
Toavoidelectricshock,�reorinjurycausedbyimproperuseoftheappliance,pleasereadtheuser
manualcarefullybeforeusingtheapplianceandkeepitforfuturereference.
Safety Information
Usage Restrictions
background
3 4
ENEN
Safety Information
Usage Restrictions
Batteries and
Charging
Laser Safety
Information
Safety Information
Hereby,DreameTrading（Tianjin）Co.,Ltd.declaresthattheradioequipmenttypeRLL11GCisincompliancewithDirective2014/53/EU.ThefulltextoftheEU
declarationofconformityisavailableatthefollowinginternetaddress:https://global.dreametech.com
Fordetailede-manual,pleasegotohttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Batteries and
Charging
background
3 4
ENEN
Safety Information
Usage Restrictions
Batteries and
Charging
Laser Safety
Information
Safety Information
Hereby,DreameTrading（Tianjin）Co.,Ltd.declaresthattheradioequipmenttypeRLL11GCisincompliancewithDirective2014/53/EU.ThefulltextoftheEU
declarationofconformityisavailableatthefollowinginternetaddress:https://global.dreametech.com
Fordetailede-manual,pleasegotohttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Batteries and
Charging
background
5 6
ENEN
Main Wheel
Main Brush
Side Brush
CarpetSensor
CliSensors
Universal Wheel
Bumper
BrushGuard
Laser Distance Sensor (LDS)
Main Wheel
LDSUpperCover
EdgeSensor
BrushGuardClips
Cover
ChargingContacts
WIFIIndicator(UndertheCover)
ResetButton(UndertheCover)
·Pressandholdfor3seconds
torestoretofactorysettings
MopPadHolder
MountingHoles
Robot
Product Overview
Spot Cleaning Button
·Pressbrieytostartspotcleaning
Power / Clean Button
·Pressandholdfor3secondstoturnonoro
·Pressbrieytostartcleaningaftertherobotisturnedon
Dock Button
·Pressbrieytosendtherobotbacktothebasestation
·Pressandholdfor3secondstodisableChildLock
Status Indicator
·SolidWhite:Cleaningorcleaned
·QuicklyBlinkingOrange:Error
·SolidOrange:Lowbatteryorpaused
Note: Pressanybuttontopausetherobotwhileitiscleaning
orreturningtocharge.
Package Contents
OtherAccessories
Product Overview
Side Brush
MopPad×2
Robot
Base Station
MopPadHolder×2
User ManualPowerCord
background
5 6
ENEN
Main Wheel
Main Brush
Side Brush
CarpetSensor
CliSensors
Universal Wheel
Bumper
BrushGuard
Laser Distance Sensor (LDS)
Main Wheel
LDSUpperCover
EdgeSensor
BrushGuardClips
Cover
ChargingContacts
WIFIIndicator(UndertheCover)
ResetButton(UndertheCover)
·Pressandholdfor3seconds
torestoretofactorysettings
MopPadHolder
MountingHoles
Robot
Product Overview
Spot Cleaning Button
·Pressbrieytostartspotcleaning
Power / Clean Button
·Pressandholdfor3secondstoturnonoro
·Pressbrieytostartcleaningaftertherobotisturnedon
Dock Button
·Pressbrieytosendtherobotbacktothebasestation
·Pressandholdfor3secondstodisableChildLock
Status Indicator
·SolidWhite:Cleaningorcleaned
·QuicklyBlinkingOrange:Error
·SolidOrange:Lowbatteryorpaused
Note: Pressanybuttontopausetherobotwhileitiscleaning
orreturningtocharge.
Package Contents
OtherAccessories
Product Overview
Side Brush
MopPad×2
Robot
Base Station
MopPadHolder×2
User ManualPowerCord
background
7 8
ENEN
Note:Installthesidebrushuntilitclicksintoplace.
Note:Itisrecommendedtofullychargetherobotbeforeitsfirstuse.When
therobotcannotbeturnedonafterthebatteryisdepleted,manuallyconnect
therobotwiththestationtochargeit.
1. Remove the Protective Strips and Install the Accessories 3. Place the Robot
4. Add Water to the Clean Water Tank
2. Set up the Base Station
Before Use
Note:
Makesurethatnoobjectsmightblockthesignalingarea.
Topreventwaterstainsfromdamagingwoodfloorsorcarpets,itis
recommendedtoplacethebasestationontileormarblefloors.
Note:
Donotfillthewatertankwithhotwaterasthismaycausethewatertanktowarp.
Donotaddanyliquidotherthantheofficially-approvedcleaningsolutionto
helppreventbasestationmalfunction.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Firmlyinsertthepower
cordupwardsuntilthe
indicatorturnson.
SideBrushClip
ProtectiveStrip
MopAssembly
- M
AX
-
MAX Water Line
Base Station
Product Overview
Washboard
UpperCover
Used Water Tank CleanWaterTank
WaterTankClip
Water
TankClip
Float Ball
WaterPipe
Filter
Used Water Tank CleanWaterTank
Floater
Status Indicator
·Solidwhite:
The base station is connected
topower
·BlinkingOrange:
The base station has an error
SignalingArea
ChargingContacts
background
7 8
ENEN
Note:Installthesidebrushuntilitclicksintoplace.
Note:Itisrecommendedtofullychargetherobotbeforeitsfirstuse.When
therobotcannotbeturnedonafterthebatteryisdepleted,manuallyconnect
therobotwiththestationtochargeit.
1. Remove the Protective Strips and Install the Accessories 3. Place the Robot
4. Add Water to the Clean Water Tank
2. Set up the Base Station
Before Use
Note:
Makesurethatnoobjectsmightblockthesignalingarea.
Topreventwaterstainsfromdamagingwoodfloorsorcarpets,itis
recommendedtoplacethebasestationontileormarblefloors.
Note:
Donotfillthewatertankwithhotwaterasthismaycausethewatertanktowarp.
Donotaddanyliquidotherthantheofficially-approvedcleaningsolutionto
helppreventbasestationmalfunction.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Firmlyinsertthepower
cordupwardsuntilthe
indicatorturnson.
SideBrushClip
ProtectiveStrip
MopAssembly
- M
AX
-
MAX Water Line
Base Station
Product Overview
Washboard
UpperCover
Used Water Tank CleanWaterTank
WaterTankClip
Water
TankClip
Float Ball
WaterPipe
Filter
Used Water Tank CleanWaterTank
Floater
Status Indicator
·Solidwhite:
The base station is connected
topower
·BlinkingOrange:
The base station has an error
SignalingArea
ChargingContacts
background
9 10
ENEN
How to Use
Fast Mapping
Aftercon�guringthenetworkforthe�rsttime,followtheinstructionsonthe
apptoquicklycreateamap.Therobotwillstartmappingwithoutcleaning.
Whentherobotreturnstothebasestation,themappingprocesshasbeen
completedandthemapwillbesavedautomatically.
TurnOn/O
Pressandholdthe buttonfor3secondstoturnontherobot.Thepower
indicatorshouldbeilluminated.Placetherobotontothebase,therobot
shouldturnonautomaticallyandbegincharging.Toturnotherobot,move
therobotawayfromthebaseandpressandholdthe buttonfor3seconds.
Pause/Sleep
Whentherobotisrunning,pressanybuttontopauseit.
Iftherobotispausedformorethan10minutes,itautomaticallyenterssleep
mode.Thepowerindicatorandchargingindicatorwillturno.Pressany
buttonontherobotorbase,orusetheapptowakeuptherobot.
Note:
Therobotwillturnoffautomaticallyifitisleftinsleepmodeformorethan
12hours.
Iftherobotispausedandplacedontothebasestation,thecurrent
cleaningprocesswillend.
Do Not Disturb (DND) Mode
WhentherobotissettotheDoNotDisturb(DND)mode,therobotwillbe
preventedfromresumingcleaningandthepowerindicatorwillgoout.The
DNDmodeisdisabledbydefaultatthefactory.Youcanusetheapptoenable
theDNDmodeormodifytheDNDperiod.TheDNDperiodis22:00-8:00by
default.
Note:
ThescheduledcleaningtaskswillbeperformedontimeduringtheDND
period.
TherobotwillresumecleanupwhereitleftoffaftertheDNDperiodexpires.
Spot Cleaning
Whentherobotisonstandby,brieypressthebuttontoenablespot
cleaningmode.Inthismode,therobotwillcleanasquare-shapedareaof
1.5×1.5metersarounditandreturntoitsstartingpointoncespotcleaningis
completed.
Robot Restarting
Iftherobotstopsrespondingorcannotbeturnedo,pressandholdthe
buttonfor10secondstoforceashutdown.Pressandholdthebuttonfor3
secondstoturntherobotbackon.
Connecting with Dreamehome App
OpentheDreamehomeApp,tap" "intheupperrightcorner,andscan
theQRcodeaboveagaintoadd"DreameBotL10Prime".Pleasefollowthe
promptsto�nishtheWi-Ficonnection.
ThisproductworkswiththeDreamehomeappwhichcanbeusedtocontrol
yourdevice.
1. D
ow
n
load
th
e
Dre
am
eh
om
e A
pp
ScantheQRcodeontherobot,orsearchfor"Dreamehome"intheappstoreto
downloadandinstalltheapp.
2.AddDevice
Note:
•Only2.4GHzWi-Fiissupported.
•Duetoupgradesintheappsoftware,theactualoperationsmaydier
fromthedirectionsinthismanual.Pleasefollowtheinstructionsbasedon
thecurrentappversion.
3. Reset Wi-Fi
Simultaneouslypressandholdtheandbuttonsuntilyouheara
voicepromptsay,"Waitingforthenetworkcon�guration."OncetheWi-Fi
indicatorisblinkingslowly,theWi-Fihasbeensuccessfullyreset.
Note: Ifyourrobotcannotconnecttotheappsuccessfully,resettheWi-Fiand
addthedeviceagain.
Wi-Fi Indicator
Blinkingslowly:To be
connected
Blinkingquickly:Connecting
On:Connected
QRCode
background
9 10
ENEN
How to Use
Fast Mapping
Aftercon�guringthenetworkforthe�rsttime,followtheinstructionsonthe
apptoquicklycreateamap.Therobotwillstartmappingwithoutcleaning.
Whentherobotreturnstothebasestation,themappingprocesshasbeen
completedandthemapwillbesavedautomatically.
TurnOn/O
Pressandholdthe buttonfor3secondstoturnontherobot.Thepower
indicatorshouldbeilluminated.Placetherobotontothebase,therobot
shouldturnonautomaticallyandbegincharging.Toturnotherobot,move
therobotawayfromthebaseandpressandholdthe buttonfor3seconds.
Pause/Sleep
Whentherobotisrunning,pressanybuttontopauseit.
Iftherobotispausedformorethan10minutes,itautomaticallyenterssleep
mode.Thepowerindicatorandchargingindicatorwillturno.Pressany
buttonontherobotorbase,orusetheapptowakeuptherobot.
Note:
Therobotwillturnoffautomaticallyifitisleftinsleepmodeformorethan
12hours.
Iftherobotispausedandplacedontothebasestation,thecurrent
cleaningprocesswillend.
Do Not Disturb (DND) Mode
WhentherobotissettotheDoNotDisturb(DND)mode,therobotwillbe
preventedfromresumingcleaningandthepowerindicatorwillgoout.The
DNDmodeisdisabledbydefaultatthefactory.Youcanusetheapptoenable
theDNDmodeormodifytheDNDperiod.TheDNDperiodis22:00-8:00by
default.
Note:
ThescheduledcleaningtaskswillbeperformedontimeduringtheDND
period.
TherobotwillresumecleanupwhereitleftoffaftertheDNDperiodexpires.
Spot Cleaning
Whentherobotisonstandby,brieypressthebuttontoenablespot
cleaningmode.Inthismode,therobotwillcleanasquare-shapedareaof
1.5×1.5metersarounditandreturntoitsstartingpointoncespotcleaningis
completed.
Robot Restarting
Iftherobotstopsrespondingorcannotbeturnedo,pressandholdthe
buttonfor10secondstoforceashutdown.Pressandholdthebuttonfor3
secondstoturntherobotbackon.
Connecting with Dreamehome App
OpentheDreamehomeApp,tap" "intheupperrightcorner,andscan
theQRcodeaboveagaintoadd"DreameBotL10Prime".Pleasefollowthe
promptsto�nishtheWi-Ficonnection.
ThisproductworkswiththeDreamehomeappwhichcanbeusedtocontrol
yourdevice.
1. D
ow
n
load
th
e
Dre
am
eh
om
e A
pp
ScantheQRcodeontherobot,orsearchfor"Dreamehome"intheappstoreto
downloadandinstalltheapp.
2.AddDevice
Note:
•Only2.4GHzWi-Fiissupported.
•Duetoupgradesintheappsoftware,theactualoperationsmaydier
fromthedirectionsinthismanual.Pleasefollowtheinstructionsbasedon
thecurrentappversion.
3. Reset Wi-Fi
Simultaneouslypressandholdtheandbuttonsuntilyouheara
voicepromptsay,"Waitingforthenetworkcon�guration."OncetheWi-Fi
indicatorisblinkingslowly,theWi-Fihasbeensuccessfullyreset.
Note: Ifyourrobotcannotconnecttotheappsuccessfully,resettheWi-Fiand
addthedeviceagain.
Wi-Fi Indicator
Blinkingslowly:To be
connected
Blinkingquickly:Connecting
On:Connected
QRCode
background
11 12
ENEN
Routine Maintenance
Parts
Tokeeptherobotingoodcondition,itisrecommendedtorefertothe
followingtableforroutinemaintenance.
Part Maintenance Frequency
Replacement
Period
Used Water Tank Aftereachuse
/Dust Bin As needed
CleanWaterTank
Onceevery2weeks
Main Brush Every6to12months
Dust Bin Filter
Every3to6months
Side Brush
MopPad / Every1to3months
Note: Theoatballintheusedwatertankisamovablepart.Donotapplytoo
muchforcewhencleaningittoavoiddamagingit.
Used Water Tank
1.Removetheusedwatertank,openitscoverandpouroutthedirtywater.
2.Rinsetheusedwatertankwithcleanwater,anduseapropertooltoclean
itsinnerwall.
Note:
Thereplacementfrequencywilldependonyourusageoftherobot.Ifanexception
occursduetospecialcircumstances,thepartsshouldbereplaced.
Formoreinformation,youcanopentheDreamehomeApp,tap"MoreActions"at
thebottomofthedevicepage,andthentap"">"Help"tolearnmoredetails.
(Duetoupgradesintheappsoftware,theactualoperationsmaydierfromthe
directionsinthismanual.)
How to Use
Sweeping & Mopping
Note:Whenusingthemopassemblyforthefirsttime,therobotwillperform
thesweepingandmoppingtaskbydefault.
1. Start sweeping and mopping
Pressthebuttonontherobot,orusetheapptomaketherobotstartfrom
thebasestation.Thentherobotwillplantheoptimalcleaningrouteand
performthecleaningtaskbasedonthecreatedmap.
Note:
Themoppadswillbecleanedbeforetherobotstartsmopping,pleasewait
patiently.
Donotmovethebasestation,thecleanwatertank,theusedwatertank,or
thewashboardduringoperation.
2. Return to clean mop pads midway
Whenmopping,therobotwillautomaticallyreturntothebasestationtowash
itsmoppadsbasedonthemoppadcleaningfrequencyspeci�edintheapp.
3. Clean the mop pads
Aftertherobot�nishesacleaningtaskandreturnstothebasestationto
charge,thebasestationwillautomaticallycleanthemoppads.
4. Clean the used water tank
Aftertherobothascompletedthetask,pleasecleantheusedwatertankto
avoidanyodor.
Sweeping
Touseonlythesweepingfunction,select"Sweeping"intheapp,andthe
robotwillautomaticallyliftthemopassemblybeforesweeping.Oryoucan
removethemopassemblyandthentherobotwillautomaticallyswitchtothe
sweepingmode.
Note:Toensuretherobotcaneasilyreturntothebasestation,itis
recommendedtomaketherobotstartfromthebasestationandavoid
movingthebasestationduringcleaning.
background
11 12
ENEN
Routine Maintenance
Parts
Tokeeptherobotingoodcondition,itisrecommendedtorefertothe
followingtableforroutinemaintenance.
Part Maintenance Frequency
Replacement
Period
Used Water Tank Aftereachuse
/Dust Bin As needed
CleanWaterTank
Onceevery2weeks
Main Brush Every6to12months
Dust Bin Filter
Every3to6months
Side Brush
MopPad / Every1to3months
Note: Theoatballintheusedwatertankisamovablepart.Donotapplytoo
muchforcewhencleaningittoavoiddamagingit.
Used Water Tank
1.Removetheusedwatertank,openitscoverandpouroutthedirtywater.
2.Rinsetheusedwatertankwithcleanwater,anduseapropertooltoclean
itsinnerwall.
Note:
Thereplacementfrequencywilldependonyourusageoftherobot.Ifanexception
occursduetospecialcircumstances,thepartsshouldbereplaced.
Formoreinformation,youcanopentheDreamehomeApp,tap"MoreActions"at
thebottomofthedevicepage,andthentap"">"Help"tolearnmoredetails.
(Duetoupgradesintheappsoftware,theactualoperationsmaydierfromthe
directionsinthismanual.)
How to Use
Sweeping & Mopping
Note:Whenusingthemopassemblyforthefirsttime,therobotwillperform
thesweepingandmoppingtaskbydefault.
1. Start sweeping and mopping
Pressthebuttonontherobot,orusetheapptomaketherobotstartfrom
thebasestation.Thentherobotwillplantheoptimalcleaningrouteand
performthecleaningtaskbasedonthecreatedmap.
Note:
Themoppadswillbecleanedbeforetherobotstartsmopping,pleasewait
patiently.
Donotmovethebasestation,thecleanwatertank,theusedwatertank,or
thewashboardduringoperation.
2. Return to clean mop pads midway
Whenmopping,therobotwillautomaticallyreturntothebasestationtowash
itsmoppadsbasedonthemoppadcleaningfrequencyspeci�edintheapp.
3. Clean the mop pads
Aftertherobot�nishesacleaningtaskandreturnstothebasestationto
charge,thebasestationwillautomaticallycleanthemoppads.
4. Clean the used water tank
Aftertherobothascompletedthetask,pleasecleantheusedwatertankto
avoidanyodor.
Sweeping
Touseonlythesweepingfunction,select"Sweeping"intheapp,andthe
robotwillautomaticallyliftthemopassemblybeforesweeping.Oryoucan
removethemopassemblyandthentherobotwillautomaticallyswitchtothe
sweepingmode.
Note:Toensuretherobotcaneasilyreturntothebasestation,itis
recommendedtomaketherobotstartfromthebasestationandavoid
movingthebasestationduringcleaning.
background
13 14
ENEN
Robot Sensors and Charging Contacts
Wipesensorsandchargingcontactsoftherobotbyusingasoft,drycloth:
Note: Wetclothcandamagesensitiveelementswithintherobotandthebase
station.Pleaseusedryclothforcleaning.
Laser Distance Sensor (LDS)
Bumper
EdgeSensor
ChargingContacts
CliSensors
CarpetSensor
Mop Pad
Removethemoppadfromthemoppadholdertoreplaceit.
Battery
Therobotcontainsahigh-performancelithium-ionbatterypack.Makesure
thatthebatteryremainswell-chargedfordailyusetomaintainoptimal
batteryperformance.Iftherobotisnotusedforanextendedperiodoftime,
turnitoandputitaway.Topreventdamagefromover-discharging,charge
therobotatleastonceeverythreemonths.
Routine Maintenance
Charging Contacts
Cleanthechargingcontactsandthesignalingareaofthebasestationwitha
soft,drycloth.
1.Pressthebrushguardclipsinwardstoremovethebrushguardandliftthe
brushoutoftherobot.
2.Pulloutthebrushcoversasshowninthediagram.Useapropertoolto
removethehairtangledinthebrush.
3.Removeandcleanthesidebrush.
4.Useatoolsuchasasmallscrewdrivertoseparatetheaxleandtireofthe
universalwheel.Donotuseexcessiveforce.
5.Rinsetheuniversalwheelundertherunningwaterandputitbackafter
dryingitcompletely.
2
1
3
Routine Maintenance
Filter
1.Removethe�lterandtapitsbasketgently.
Main Brush, Side Brush and Universal Wheel
2.Rinsethedustbinand�lterwithwateranddrythemcompletelybefore
reinstalling.
Note:
Rinsethedustbinandfilterwithcleanwateronly.Donotuseanydetergent.
Usethedustbinandfilteronlywhentheyarecompletelydry.
Note: Donotattempttocleanthefilterwithabrush,finger,oranysharp
objectssoastoavoiddamagingit.
background
13 14
ENEN
Robot Sensors and Charging Contacts
Wipesensorsandchargingcontactsoftherobotbyusingasoft,drycloth:
Note: Wetclothcandamagesensitiveelementswithintherobotandthebase
station.Pleaseusedryclothforcleaning.
Laser Distance Sensor (LDS)
Bumper
EdgeSensor
ChargingContacts
CliSensors
CarpetSensor
Mop Pad
Removethemoppadfromthemoppadholdertoreplaceit.
Battery
Therobotcontainsahigh-performancelithium-ionbatterypack.Makesure
thatthebatteryremainswell-chargedfordailyusetomaintainoptimal
batteryperformance.Iftherobotisnotusedforanextendedperiodoftime,
turnitoandputitaway.Topreventdamagefromover-discharging,charge
therobotatleastonceeverythreemonths.
Routine Maintenance
Charging Contacts
Cleanthechargingcontactsandthesignalingareaofthebasestationwitha
soft,drycloth.
1.Pressthebrushguardclipsinwardstoremovethebrushguardandliftthe
brushoutoftherobot.
2.Pulloutthebrushcoversasshowninthediagram.Useapropertoolto
removethehairtangledinthebrush.
3.Removeandcleanthesidebrush.
4.Useatoolsuchasasmallscrewdrivertoseparatetheaxleandtireofthe
universalwheel.Donotuseexcessiveforce.
5.Rinsetheuniversalwheelundertherunningwaterandputitbackafter
dryingitcompletely.
2
1
3
Routine Maintenance
Filter
1.Removethe�lterandtapitsbasketgently.
Main Brush, Side Brush and Universal Wheel
2.Rinsethedustbinand�lterwithwateranddrythemcompletelybefore
reinstalling.
Note:
Rinsethedustbinandfilterwithcleanwateronly.Donotuseanydetergent.
Usethedustbinandfilteronlywhentheyarecompletelydry.
Note: Donotattempttocleanthefilterwithabrush,finger,oranysharp
objectssoastoavoiddamagingit.
background
15 16
ENEN
Troubleshooting
Problem Solution
Thecharging
speedisslow.
Ittakesabout6hourstofullychargetherobotwhenitsbatteryislow.
Ifyouoperatetherobotattemperaturesoutsideofthespecifiedrange,thechargingspeedwillautomaticallyslowdownto
extendthebatterylife.
Thechargingcontactsonboththerobotandthebasemaybedirty,pleasewipethemwithadrycloth.
The robot is
makingastrange
noise.
Checkwhetherthedustbinfilterisclogged.Ifso,cleanitorreplaceit.
Ahardobjectmaybecaughtinthemulti-surfacerubberbrushorthedustbin.Checkandremoveanyhardobject.
Themainbrushorthesidebrushmaybecometangled.Checkandremoveanyforeignobjects.
SwitchthesuctionmodetoStandardorQuiet.
Therobotmoves
withoutfollowing
thesetroute.
Objectssuchaspowercordsandslippersshouldbeorganizedbeforeusingtherobot.
Workingonwetslipperysurfacesmaycausethemainwheeltoslip.Itisrecommendedtodrythewetplacesbeforeusingtherobot.
Therobotmisses
theroomstobe
cleaned.
Makesurethatthedoorsoftheroomstobecleanedareopen.
Checkwhetherthereisathresholdhigherthan2cmatthedooroftheroom.Therobotcannotclimboverhighthresholdsorsteps.
Theplaceinfrontoftheroomtobecleanedmaybewetandslippery,causingtherobottoworkabnormally.Itisrecommended
todrythefloorbeforeusingtherobot.
Thewaterlevelin
thewashboardis
abnormal.
Checkwhetherthesealontheusedwatertankislooseornotcorrectlyinstalled.Manuallyresetitifso.
Gentlypressdownontheusedwatertanktomakesureitisinstalledcorrectly.
Removethewashboardandcheckwhetherthesewagedrainisblockedandcleanit.
Checkthecleaningsolution.Donotaddanyliquidotherthantheofficially-approvedcleaningsolution.
Iftheproblempersists,pleasecontacttheafter-salesserviceteam.
Formoreinformation,youcanopentheDreamehomeApp,tap"MoreActions"atthebottomofthedevicepage,andthentap"">"Help"tolearnmoredetails.
(Duetoupgradesintheappsoftware,theactualoperationsmaydierfromthedirectionsinthismanual.)
Foradditionalservices,pleasecontactusviaaftersales@dreame.tech
Website:https://global.dreametech.com
Problem Solution
The robot does
notturnon.
The robot does
notrecharge.
The robot cannot
connecttoWi-Fi.
The robot cannot
�ndandreturnto
thebasestation.
Therobotwillnot
turno.
Troubleshooting
background
15 16
ENEN
Troubleshooting
Problem Solution
Thecharging
speedisslow.
Ittakesabout6hourstofullychargetherobotwhenitsbatteryislow.
Ifyouoperatetherobotattemperaturesoutsideofthespecifiedrange,thechargingspeedwillautomaticallyslowdownto
extendthebatterylife.
Thechargingcontactsonboththerobotandthebasemaybedirty,pleasewipethemwithadrycloth.
The robot is
makingastrange
noise.
Checkwhetherthedustbinfilterisclogged.Ifso,cleanitorreplaceit.
Ahardobjectmaybecaughtinthemulti-surfacerubberbrushorthedustbin.Checkandremoveanyhardobject.
Themainbrushorthesidebrushmaybecometangled.Checkandremoveanyforeignobjects.
SwitchthesuctionmodetoStandardorQuiet.
Therobotmoves
withoutfollowing
thesetroute.
Objectssuchaspowercordsandslippersshouldbeorganizedbeforeusingtherobot.
Workingonwetslipperysurfacesmaycausethemainwheeltoslip.Itisrecommendedtodrythewetplacesbeforeusingtherobot.
Therobotmisses
theroomstobe
cleaned.
Makesurethatthedoorsoftheroomstobecleanedareopen.
Checkwhetherthereisathresholdhigherthan2cmatthedooroftheroom.Therobotcannotclimboverhighthresholdsorsteps.
Theplaceinfrontoftheroomtobecleanedmaybewetandslippery,causingtherobottoworkabnormally.Itisrecommended
todrythefloorbeforeusingtherobot.
Thewaterlevelin
thewashboardis
abnormal.
Checkwhetherthesealontheusedwatertankislooseornotcorrectlyinstalled.Manuallyresetitifso.
Gentlypressdownontheusedwatertanktomakesureitisinstalledcorrectly.
Removethewashboardandcheckwhetherthesewagedrainisblockedandcleanit.
Checkthecleaningsolution.Donotaddanyliquidotherthantheofficially-approvedcleaningsolution.
Iftheproblempersists,pleasecontacttheafter-salesserviceteam.
Formoreinformation,youcanopentheDreamehomeApp,tap"MoreActions"atthebottomofthedevicepage,andthentap"">"Help"tolearnmoredetails.
(Duetoupgradesintheappsoftware,theactualoperationsmaydierfromthedirectionsinthismanual.)
Foradditionalservices,pleasecontactusvia[email protected]
Website:https://global.dreametech.com
Problem Solution
The robot does
notturnon.
The robot does
notrecharge.
The robot cannot
connecttoWi-Fi.
The robot cannot
�ndandreturnto
thebasestation.
Therobotwillnot
turno.
Troubleshooting
background
17 18
DEEN
Nutzungseinschränkungen
Sicherheitsinformationen
UmStromschläge,BrändeoderVerletzungendurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätszu
vermeiden,lesenSiebittedieBedienungsanleitungvordemGebrauchsorgfältigdurchundbewahren
SiesiezumspäterenGebrauchauf.
Speci�cations
Model RLL11GC
ChargingTime Approx.6hours
RatedVoltage 14.4V
RatedPower 60 W
OperationFrequency 2400-2483.5MHz
MaximumOutputPower <20dBm
Robot Base Station
Model RCWC1
RatedInput 100-240V 50-60 Hz
RatedOutput 20V 1A
RatedPower 30 W
Allproductsbearingthissymbolarewasteelectricalandelectronicequipment(WEEEasindirective2012/19/EU)whichshouldnotbemixed
withunsortedhouseholdwaste.Instead,youshouldprotecthumanhealthandtheenvironmentbyhandingoveryourwasteequipmenttoa
designatedcollectionpointfortherecyclingofwasteelectricalandelectronicequipment,appointedbythegovernmentorlocalauthorities.
Correctdisposalandrecyclingwillhelppreventpotentialnegativeconsequencestotheenvironmentandhumanhealth.Pleasecontactthe
installerorlocalauthoritiesformoreinformationaboutthelocationaswellastermsandconditionsofsuchcollectionpoints.
Undernormaluseofcondition,thisequipmentshouldbekeptaseparation
distanceofatleast20cmbetweentheantennaandthebodyoftheuser.
WEEE Information
background
17 18
DEEN
Nutzungseinschränkungen
Sicherheitsinformationen
UmStromschläge,BrändeoderVerletzungendurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätszu
vermeiden,lesenSiebittedieBedienungsanleitungvordemGebrauchsorgfältigdurchundbewahren
SiesiezumspäterenGebrauchauf.
Speci�cations
Model RLL11GC
ChargingTime Approx.6hours
RatedVoltage 14.4V
RatedPower 60 W
OperationFrequency 2400-2483.5MHz
MaximumOutputPower <20dBm
Robot Base Station
Model RCWC1
RatedInput 100-240V 50-60 Hz
RatedOutput 20V 1A
RatedPower 30 W
Allproductsbearingthissymbolarewasteelectricalandelectronicequipment(WEEEasindirective2012/19/EU)whichshouldnotbemixed
withunsortedhouseholdwaste.Instead,youshouldprotecthumanhealthandtheenvironmentbyhandingoveryourwasteequipmenttoa
designatedcollectionpointfortherecyclingofwasteelectricalandelectronicequipment,appointedbythegovernmentorlocalauthorities.
Correctdisposalandrecyclingwillhelppreventpotentialnegativeconsequencestotheenvironmentandhumanhealth.Pleasecontactthe
installerorlocalauthoritiesformoreinformationaboutthelocationaswellastermsandconditionsofsuchcollectionpoints.
Undernormaluseofcondition,thisequipmentshouldbekeptaseparation
distanceofatleast20cmbetweentheantennaandthebodyoftheuser.
WEEE Information
background
19 20
DEDE
Sicherheitsinformationen
NutzungseinschränkungenNutzungseinschränkungen
Sicherheitsinformationen
background
19 20
DEDE
Sicherheitsinformationen
NutzungseinschränkungenNutzungseinschränkungen
Sicherheitsinformationen
background
21 22
DEDE
Lasersicherheitsinformationen
Hiermitbestätigt,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.dassdasFunkgerätdesTypsRLL11GCmitderVerordnung2014/53/EUinEinklangsteht.Dervollständige
WortlautderEU-KonformitätserklärungistunterderfolgendenInternetadresseabrufbar:https://global.dreametech.com
EindetaillierteselektronischesHandbuch�ndenSieunterhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Sicherheitsinformationen
Akkus und Ladung
Akkus und Ladung
Sicherheitsinformationen
Nutzungseinschränkungen
background
21 22
DEDE
Lasersicherheitsinformationen
Hiermitbestätigt,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.dassdasFunkgerätdesTypsRLL11GCmitderVerordnung2014/53/EUinEinklangsteht.Dervollständige
WortlautderEU-KonformitätserklärungistunterderfolgendenInternetadresseabrufbar:https://global.dreametech.com
EindetaillierteselektronischesHandbuch�ndenSieunterhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Sicherheitsinformationen
Akkus und Ladung
Akkus und Ladung
Sicherheitsinformationen
Nutzungseinschränkungen
background
23 24
DEDE
Absturz-Sensoren
Hauptrad
Hauptbürste
Universal-Rad
Stoßfänger
Bürstenschutz
Laserdistanzsensor
Hauptrad
LDSObere
Abdeckung
Kantensensor
Freigabe
Hauptbürstenabdeckung
Abdeckung
Ladekontakte
WLAN-Anzeiger
(UnterderAbdeckung)
Reset-Taste(UnterderAbdeckung)
·DrückenundhaltenSie3Sekunden
lang,umdieWerkseinstellungen
wiederherzustellen
Befestigungslöcher
fürMopphalter
Seitenbürste
Teppichsensor
Roboter
Produktübersicht
Taste für die Punktreinigung
·Kurzdrücken,umdiePunktreinigungzustarten
Ein-/Aus- und Reinigungstaste
·HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,umdas
Gerätein-oderauszuschalten
·KurzdrückenzumStartderReinigungnachdem
Einschalten des Roboters
SchaltächezumAndocken
·DrückenSiekurz,umdenRoboterzurückzurBasisstation
zuschicken.
·HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,umdie
Kindersicherungzudeaktivieren.
Statusanzeige
·AufWeiß:Reinigenodergereinigt
·Schnellorangeblinkt:Fehler
·Konstantorange:SchwacheBatterieoderpausiert
Hinweis: DrückenSieeinebeliebigeTaste,umzupausieren,
währendderRoboterreinigtoderzumAuadenzurückkehrt.
Packungsinhalt
AnderesZubehör
Produktübersicht
Seitenbürste
Wischmopp×2
(vorinstalliert)
Roboter
Basisstation
Mopphalter×2
BenutzerhandbuchNetzkabel
background
23 24
DEDE
Absturz-Sensoren
Hauptrad
Hauptbürste
Universal-Rad
Stoßfänger
Bürstenschutz
Laserdistanzsensor
Hauptrad
LDSObere
Abdeckung
Kantensensor
Freigabe
Hauptbürstenabdeckung
Abdeckung
Ladekontakte
WLAN-Anzeiger
(UnterderAbdeckung)
Reset-Taste(UnterderAbdeckung)
·DrückenundhaltenSie3Sekunden
lang,umdieWerkseinstellungen
wiederherzustellen
Befestigungslöcher
fürMopphalter
Seitenbürste
Teppichsensor
Roboter
Produktübersicht
Taste für die Punktreinigung
·Kurzdrücken,umdiePunktreinigungzustarten
Ein-/Aus- und Reinigungstaste
·HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,umdas
Gerätein-oderauszuschalten
·KurzdrückenzumStartderReinigungnachdem
Einschalten des Roboters
SchaltächezumAndocken
·DrückenSiekurz,umdenRoboterzurückzurBasisstation
zuschicken.
·HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,umdie
Kindersicherungzudeaktivieren.
Statusanzeige
·AufWeiß:Reinigenodergereinigt
·Schnellorangeblinkt:Fehler
·Konstantorange:SchwacheBatterieoderpausiert
Hinweis: DrückenSieeinebeliebigeTaste,umzupausieren,
währendderRoboterreinigtoderzumAuadenzurückkehrt.
Packungsinhalt
AnderesZubehör
Produktübersicht
Seitenbürste
Wischmopp×2
(vorinstalliert)
Roboter
Basisstation
Mopphalter×2
BenutzerhandbuchNetzkabel
background
25 26
DEDE
Hinweis: InstallierenSiedieSeitenbürste,bissieeinrastet.
Hinweis: Eswirdempfohlen,denRobotervorseinererstenVerwendung
vollständigaufzuladen.WennderRoboterbeileererBatterienicht
eingeschaltetwerdenkann,verbindenSiedenRobotermanuellmitder
Station,umihnaufzuladen.
1. Die Schutzstreifen und installieren Sie das Zubehör entfernen 3. Platzieren Sie den Roboter
4. Wasser in den Reinwassertank einfüllen
2. Die Basisstation einrichten
Vor der Verwendung
Hinweis:
StellenSiesicher,dasskeineGegenständedenSignalbereichblockierenkönnen.
Eswirdempfohlen,dieBasisstationaufFliesen-oderMarmorbödenzustellen,
umWasserfleckenHolzbödenoderTeppichenichtzubenetzen,
Hinweis:
FüllenSiekeinheißesWasserein,dasonstderFrischwassertankverformt
werdenkann.
GebenSiekeineanderenFlüssigkeitenalsdieoffiziellenzugelassenen
Reinigungsmittelhinzu,umFehlfunktionenderBasisstationzuvermeiden.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Stecken Sie das Netzkabel
festnachoben,bissichdie
Anzeigeeinschaltet.
Seitenbürsten-Clip
Schutzstreifen
Wischmoppverbundteil
- M
AX
-
MaximalerWasserstand
Basisstation
Produktübersicht
Waschbrett
ObereAbdeckung
ReinwassertankSchmutzwassertank
WassertankClip
WassertankClip
Schwimmerkugel
Wasserleitung
Filter
Schmutzwassertank Reinwassertank
Schwimmer
Statusanzeige
·Konstantweiß:DieBasisstationistan
dieStromversorgungangeschlossen
·Orangeblinkend:DieBasisstationhat
einen Fehler
Signalisierungsbereich
Ladekontakte
background
25 26
DEDE
Hinweis: InstallierenSiedieSeitenbürste,bissieeinrastet.
Hinweis: Eswirdempfohlen,denRobotervorseinererstenVerwendung
vollständigaufzuladen.WennderRoboterbeileererBatterienicht
eingeschaltetwerdenkann,verbindenSiedenRobotermanuellmitder
Station,umihnaufzuladen.
1. Die Schutzstreifen und installieren Sie das Zubehör entfernen 3. Platzieren Sie den Roboter
4. Wasser in den Reinwassertank einfüllen
2. Die Basisstation einrichten
Vor der Verwendung
Hinweis:
StellenSiesicher,dasskeineGegenständedenSignalbereichblockierenkönnen.
Eswirdempfohlen,dieBasisstationaufFliesen-oderMarmorbödenzustellen,
umWasserfleckenHolzbödenoderTeppichenichtzubenetzen,
Hinweis:
FüllenSiekeinheißesWasserein,dasonstderFrischwassertankverformt
werdenkann.
GebenSiekeineanderenFlüssigkeitenalsdieoffiziellenzugelassenen
Reinigungsmittelhinzu,umFehlfunktionenderBasisstationzuvermeiden.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Stecken Sie das Netzkabel
festnachoben,bissichdie
Anzeigeeinschaltet.
Seitenbürsten-Clip
Schutzstreifen
Wischmoppverbundteil
- M
AX
-
MaximalerWasserstand
Basisstation
Produktübersicht
Waschbrett
ObereAbdeckung
ReinwassertankSchmutzwassertank
WassertankClip
WassertankClip
Schwimmerkugel
Wasserleitung
Filter
Schmutzwassertank Reinwassertank
Schwimmer
Statusanzeige
·Konstantweiß:DieBasisstationistan
dieStromversorgungangeschlossen
·Orangeblinkend:DieBasisstationhat
einen Fehler
Signalisierungsbereich
Ladekontakte
background
27 28
DEDE
Gebrauchsanleitung
Schnelle Kartenerstellung
NachdemSiedasNetzwerkzumerstenMalkon�gurierthaben,folgen
SiedenAnweisungeninderApp,umschnelleineKartezuerstellen,
wobeiderRoboterdieKartierungohneReinigungstartet.DieKartierung
wirdabgeschlossen,wennderRoboterzurStationzurückkehrt,unddie
Kartewirdautomatischgespeichert.
Einschalten/Ausschalten
HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,umdenRoboter
einzuschalten,unddieBetriebsanzeigeleuchtetdauerhaft.StellenSieden
RoboteraufdieBasisstation,undderRoboterschaltetsichautomatischein
undbeginntmitdemAuaden.UmdenRoboterauszuschalten,nehmen
SieihnvonderBasisstation,undhaltenSiedieTaste3Sekundenlang
gedrückt.
Pause / Schlaf
WennderRoboterläuft,drückenSieeinebeliebigeTaste,umihnzu
pausieren.
WennderRoboterlängerals10Minutenpausiert,wechselterautomatisch
indenSchlafmodusunddieBetriebsanzeigeunddieLadeanzeigehörenauf
zuleuchten.DrückenSieeinebeliebigeTasteamRoboteroderanderBasis,
odertippenSieaufdieApp,umdenRoboteraufzuwecken.
Hinweis:
WenndasGerätlängerals12StundenimRuhemodusist,schaltetessich
automatischaus.
WirdderRoboterpausiertundaufdieBasisstationgestellt,endetdie
aktuelleReinigungsaufgabe.
Nicht stören (DND) Modus
WennderRoboteraufdenDND-Modus(DoNotDisturb)eingestelltist,führt
derRoboterdieReinigungsaufgabenichtmehrdurchunddieBetriebsanzeige
erlischt.DerDND-Modusistwerkseitigstandardmäßigdeaktiviert.Siekönnen
dieAppverwenden,umdenDND-ModuszuaktivierenoderdenDND-
Zeitraumzuändern.DerDND-Zeitraumiststandardmäßig22:00-8:00.
Hinweis:
DiegeplantenReinigungsaufgabenwerdenwährenddesDND-Zeitraums
pünktlichdurchgeführt.
DerRoboterwirddieReinigungfortsetzen,woernachAblaufderDND-
Periodeaufgehörthat.
Punktreinigung
WennderRoboterinBereitschaftist,drückenSiekurzdieTaste,umden
Spot-Reinigungsmoduszuaktivieren.IndiesemModusreinigtderRoboter
einenquadratischenBereichvon1,5×1,5Meternumihnherumundkehrtzu
seinemAusgangspunktzurück,sobalddieReinigungbestimmterBereiche
abgeschlossenist.
Roboter neu starten
WennderRoboternichtmehrreagiertodernichtausgeschaltetwerden
kann,haltenSiedieTaste10Sekundenlanggedrückt,umsiegewaltsam
auszuschalten.HaltenSiedanndieTaste3Sekundenlanggedrückt,um
denRobotereinzuschalten.
Verbinden mit Dreamehome App
ÖnenSiedasDreamehome,tippenSieobenrechtsauf""undscannen
SiedenobigenQR-Codeerneut,um"DreameBotL10Prime"hinzuzufügen.
BittefolgenSiedenAnweisungen,umdieWLANVerbindungabzuschließen.
DiesesProduktfunktioniertmitderDreamehomeApp,mitderSieIhrGerät
steuernkönnen.
1. L
ad
e
n Sie
di
e
Drea
me
h
ome
Ap
p
her
unt
er
ScannenSiedenQR-CodeaufdemRoboterodersuchenSieimAppStorenach
"Dreamehome"umdieAppnachIhrenBedürfnissenherunterzuladenundzu
installieren.
2. Fügen Sie das Gerät hinzu
Hinweis:
·EswirdnurWLANmit2,4GHzunterstützt.
·DieApp-Softwarewirdaktualisiert,dietatsächlicheBedienungkannsich
vondenAngabenindiesemHandbuchabweichen.BittebefolgenSiedie
AnweisungenbasierendaufderaktuellenApp-Version.
3. WLAN zurücksetzen
GleichzeitigdrückenundhaltenSiedieundTastebisSieeine
Sprachmeldunghören„WartenaufNetzwerkkon�guration“.Sobalddie
WLAN-Anzeigelangsamblinkt,wurdedasWLANerfolgreichzurückgesetzt.
Hinweis: WennIhrTelefonkeineerfolgreicheVerbindungmitdemRoboter
herstellenkann,setzenSiedasWLANzurückundfügenSiedasGeräterneut
hinzu.
WLAN-Anzeiger
Langsamblinkend:
WartetaufVerbindung
Schnellblinkend:
Verbindungwirdhergestellt
Ein:Verbunden
QR-Code
background
27 28
DEDE
Gebrauchsanleitung
Schnelle Kartenerstellung
NachdemSiedasNetzwerkzumerstenMalkon�gurierthaben,folgen
SiedenAnweisungeninderApp,umschnelleineKartezuerstellen,
wobeiderRoboterdieKartierungohneReinigungstartet.DieKartierung
wirdabgeschlossen,wennderRoboterzurStationzurückkehrt,unddie
Kartewirdautomatischgespeichert.
Einschalten/Ausschalten
HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,umdenRoboter
einzuschalten,unddieBetriebsanzeigeleuchtetdauerhaft.StellenSieden
RoboteraufdieBasisstation,undderRoboterschaltetsichautomatischein
undbeginntmitdemAuaden.UmdenRoboterauszuschalten,nehmen
SieihnvonderBasisstation,undhaltenSiedieTaste3Sekundenlang
gedrückt.
Pause / Schlaf
WennderRoboterläuft,drückenSieeinebeliebigeTaste,umihnzu
pausieren.
WennderRoboterlängerals10Minutenpausiert,wechselterautomatisch
indenSchlafmodusunddieBetriebsanzeigeunddieLadeanzeigehörenauf
zuleuchten.DrückenSieeinebeliebigeTasteamRoboteroderanderBasis,
odertippenSieaufdieApp,umdenRoboteraufzuwecken.
Hinweis:
WenndasGerätlängerals12StundenimRuhemodusist,schaltetessich
automatischaus.
WirdderRoboterpausiertundaufdieBasisstationgestellt,endetdie
aktuelleReinigungsaufgabe.
Nicht stören (DND) Modus
WennderRoboteraufdenDND-Modus(DoNotDisturb)eingestelltist,führt
derRoboterdieReinigungsaufgabenichtmehrdurchunddieBetriebsanzeige
erlischt.DerDND-Modusistwerkseitigstandardmäßigdeaktiviert.Siekönnen
dieAppverwenden,umdenDND-ModuszuaktivierenoderdenDND-
Zeitraumzuändern.DerDND-Zeitraumiststandardmäßig22:00-8:00.
Hinweis:
DiegeplantenReinigungsaufgabenwerdenwährenddesDND-Zeitraums
pünktlichdurchgeführt.
DerRoboterwirddieReinigungfortsetzen,woernachAblaufderDND-
Periodeaufgehörthat.
Punktreinigung
WennderRoboterinBereitschaftist,drückenSiekurzdieTaste,umden
Spot-Reinigungsmoduszuaktivieren.IndiesemModusreinigtderRoboter
einenquadratischenBereichvon1,5×1,5Meternumihnherumundkehrtzu
seinemAusgangspunktzurück,sobalddieReinigungbestimmterBereiche
abgeschlossenist.
Roboter neu starten
WennderRoboternichtmehrreagiertodernichtausgeschaltetwerden
kann,haltenSiedieTaste10Sekundenlanggedrückt,umsiegewaltsam
auszuschalten.HaltenSiedanndieTaste3Sekundenlanggedrückt,um
denRobotereinzuschalten.
Verbinden mit Dreamehome App
ÖnenSiedasDreamehome,tippenSieobenrechtsauf""undscannen
SiedenobigenQR-Codeerneut,um"DreameBotL10Prime"hinzuzufügen.
BittefolgenSiedenAnweisungen,umdieWLANVerbindungabzuschließen.
DiesesProduktfunktioniertmitderDreamehomeApp,mitderSieIhrGerät
steuernkönnen.
1. L
ad
e
n Sie
di
e
Drea
me
h
ome
Ap
p
her
unt
er
ScannenSiedenQR-CodeaufdemRoboterodersuchenSieimAppStorenach
"Dreamehome"umdieAppnachIhrenBedürfnissenherunterzuladenundzu
installieren.
2. Fügen Sie das Gerät hinzu
Hinweis:
·EswirdnurWLANmit2,4GHzunterstützt.
·DieApp-Softwarewirdaktualisiert,dietatsächlicheBedienungkannsich
vondenAngabenindiesemHandbuchabweichen.BittebefolgenSiedie
AnweisungenbasierendaufderaktuellenApp-Version.
3. WLAN zurücksetzen
GleichzeitigdrückenundhaltenSiedieundTastebisSieeine
Sprachmeldunghören„WartenaufNetzwerkkon�guration“.Sobalddie
WLAN-Anzeigelangsamblinkt,wurdedasWLANerfolgreichzurückgesetzt.
Hinweis: WennIhrTelefonkeineerfolgreicheVerbindungmitdemRoboter
herstellenkann,setzenSiedasWLANzurückundfügenSiedasGeräterneut
hinzu.
WLAN-Anzeiger
Langsamblinkend:
WartetaufVerbindung
Schnellblinkend:
Verbindungwirdhergestellt
Ein:Verbunden
QR-Code
background
29 30
DEDE
Regelmäßige Wartung
Teile
Eswirdempfohlen,sichfürdieroutinemäßigeWartungaufdiefolgende
Tabellezubeziehen,umdenRoboteringutemZustandzuhalten.
Teil Häu�gkeitderWartung
Häu�gkeitdes
Austausches
Schmutzwassertank NachjedemGebrauch
/Staubbehälter NachBedarfreinigen
Reinwassertank
Einmalalle2Wochen
Hauptbürste Alle 6 bis 12 Monate
Staubbehälter�lter
Alle 3 bis 6 Monate
Seitenbürste
Wischer / Alle 1 bis 3 Monate
Hinweis: DieSchwimmerkugelimSchmutzwassertankisteinbeweglichesTeil.
WendenSiebeimReinigennichtzuvielKraftan,umeineBeschädigungzu
vermeiden.
Schmutzwassertank
1.EntfernenSiedenSchmutzwassertank,önenSiedenDeckelundgießen
SiedasSchmutzwasseraus.
2.SpülenSiedenSchmutzwasserbehältermitsauberemWasseraus,und
verwendenSiezurReinigungseinerInnenwandeingeeignetesHilfsmittel.
Note:
Thereplacementfrequencywilldependonyourusageoftherobot.Ifanexception
occursduetospecialcircumstances,thepartsshouldbereplaced.
FürweitereInformationenönenSiedieDreamehomeApp,tippenSieauf,Weitere
Aktionen“amEndederGeräteseiteunddannauf„“>„Hilfe“,umweitereDetails
zuerfahren.(DieApp-Softwarewirdaktualisiert,dietatsächlicheBedienungkann
sichvondenAngabenindiesemHandbuchabweichen.)
Gebrauchsanleitung
Fegen & Wischen
Hinweis: BeidererstenVerwendungdesWischmoppverbundteilsführtder
RoboterstandardmäßigdieWisch-undWischaufgabeaus.
1. Starten Sie das Fegen und Wischen
DrückenSiedieTasteamRoboteroderverwendenSiedieApp,damitder
RobotervonderBasisstationausstartet.DannplantderRoboterdieoptimale
ReinigungsrouteundführtdieReinigungsaufgabeaufderGrundlageder
erstelltenKarteaus.
Hinweis:
DerWischmoppwirdgereinigt,bevorderRobotermitdemWischenbeginnt,
bittewartenSiemitGeduld.
BewegenSiedieBasisstation,denReinwassertank,denSchmutzwassertank
oderdasWaschbrettwährendderReinigungnicht.
2. Rückkehr zur Reinigung des Wischmopps auf halbem Weg
WährenddesWischvorgangskehrtderRoboterautomatischzurBasisstation
zurück,umdenWischmoppentsprechendderinderAppfestgelegten
Reinigungsfrequenzzureinigen.
3. Den Wischmopp reinigen
NachdemderRobotereineReinigungsaufgabebeendethatundzumAuaden
zurBasisstationzurückkehrt,reinigtdieBasisstationautomatischden
Wischmopp.
4. Reinigen Sie den Schmutzwassertank
NachdemderRoboterdieAufgabeerledigthat,reinigenSiebitte
Schmutzwassertank,umGerüchezuentfernen.
Fegen
WennSienurdieKehrfunktionverwendenmöchten,wählenSieinderApp
dieOption"Kehren"aus,undderRoboterhebtdenMoppvordemKehren
automatischan.OderSiekönnendenMoppentfernenundderRoboter
schaltetdannindenKehrModus.
Hinweis: Umsicherzustellen,dassderRoboternachderReinigung
problemloszurBasisstationzurückkehrenkann,wirdempfohlen,den
RobotervonderBasisstationstartenzulassenunddieBasisstationwährend
derReinigungnichtzubewegen.
background
29 30
DEDE
Regelmäßige Wartung
Teile
Eswirdempfohlen,sichfürdieroutinemäßigeWartungaufdiefolgende
Tabellezubeziehen,umdenRoboteringutemZustandzuhalten.
Teil Häu�gkeitderWartung
Häu�gkeitdes
Austausches
Schmutzwassertank NachjedemGebrauch
/Staubbehälter NachBedarfreinigen
Reinwassertank
Einmalalle2Wochen
Hauptbürste Alle 6 bis 12 Monate
Staubbehälter�lter
Alle 3 bis 6 Monate
Seitenbürste
Wischer / Alle 1 bis 3 Monate
Hinweis: DieSchwimmerkugelimSchmutzwassertankisteinbeweglichesTeil.
WendenSiebeimReinigennichtzuvielKraftan,umeineBeschädigungzu
vermeiden.
Schmutzwassertank
1.EntfernenSiedenSchmutzwassertank,önenSiedenDeckelundgießen
SiedasSchmutzwasseraus.
2.SpülenSiedenSchmutzwasserbehältermitsauberemWasseraus,und
verwendenSiezurReinigungseinerInnenwandeingeeignetesHilfsmittel.
Note:
Thereplacementfrequencywilldependonyourusageoftherobot.Ifanexception
occursduetospecialcircumstances,thepartsshouldbereplaced.
FürweitereInformationenönenSiedieDreamehomeApp,tippenSieauf,Weitere
Aktionen“amEndederGeräteseiteunddannauf„“>„Hilfe“,umweitereDetails
zuerfahren.(DieApp-Softwarewirdaktualisiert,dietatsächlicheBedienungkann
sichvondenAngabenindiesemHandbuchabweichen.)
Gebrauchsanleitung
Fegen & Wischen
Hinweis: BeidererstenVerwendungdesWischmoppverbundteilsführtder
RoboterstandardmäßigdieWisch-undWischaufgabeaus.
1. Starten Sie das Fegen und Wischen
DrückenSiedieTasteamRoboteroderverwendenSiedieApp,damitder
RobotervonderBasisstationausstartet.DannplantderRoboterdieoptimale
ReinigungsrouteundführtdieReinigungsaufgabeaufderGrundlageder
erstelltenKarteaus.
Hinweis:
DerWischmoppwirdgereinigt,bevorderRobotermitdemWischenbeginnt,
bittewartenSiemitGeduld.
BewegenSiedieBasisstation,denReinwassertank,denSchmutzwassertank
oderdasWaschbrettwährendderReinigungnicht.
2. Rückkehr zur Reinigung des Wischmopps auf halbem Weg
WährenddesWischvorgangskehrtderRoboterautomatischzurBasisstation
zurück,umdenWischmoppentsprechendderinderAppfestgelegten
Reinigungsfrequenzzureinigen.
3. Den Wischmopp reinigen
NachdemderRobotereineReinigungsaufgabebeendethatundzumAuaden
zurBasisstationzurückkehrt,reinigtdieBasisstationautomatischden
Wischmopp.
4. Reinigen Sie den Schmutzwassertank
NachdemderRoboterdieAufgabeerledigthat,reinigenSiebitte
Schmutzwassertank,umGerüchezuentfernen.
Fegen
WennSienurdieKehrfunktionverwendenmöchten,wählenSieinderApp
dieOption"Kehren"aus,undderRoboterhebtdenMoppvordemKehren
automatischan.OderSiekönnendenMoppentfernenundderRoboter
schaltetdannindenKehrModus.
Hinweis: Umsicherzustellen,dassderRoboternachderReinigung
problemloszurBasisstationzurückkehrenkann,wirdempfohlen,den
RobotervonderBasisstationstartenzulassenunddieBasisstationwährend
derReinigungnichtzubewegen.
background
31 32
DEDE
Sensoren und Ladekontakte des Roboters
WischenSieSensorenundLadekontaktedesRobotersmiteinemweichen,
trockenenTuchab:
Hinweis:FeuchtigesTuchkannemp�ndlicheElementeinnerhalbdes
RobotersundderBasisstationbeschädigen.BitteverwendenSieein
trockenesTuchzurReinigung.
Laserdistanzsensor
Stoßfänger
Kantensensor
Ladekontakte
Absturz-Sensoren
Teppichsensor
Wischer
EntfernenSiedenWischmoppausdemWischmopphalter,umesauszutauschen.
Batterie
DerRoboterenthälteinenleistungsstarkenLithium-Ionen-Akku.AchtenSie
darauf,dassderAkkubeitäglichemGebrauchgutaufgeladenbleibt,umdie
optimaleAkkuleistungzuerhalten.WennderRoboterübereinenlängeren
Zeitraumnichtbenutztwird,schaltenSieihnausundlegenSieihnweg.
UmSchädendurchÜberentladungzuvermeiden,ladenSiedenRoboter
mindestenseinmalalledreiMonateauf.
Regelmäßige Wartung
Ladekontakte
ReinigenSiedieLadekontakteunddenSignalisierungsbereich
derBasisstationmiteinemweichen,trockenenTuch.
1.DrückenSiedenBürstenschutzclipnachinnen,umdenBürstenschutzzu
entfernenunddieBürsteausdemRoboterzuheben.
2.ZiehenSiedieBürstenabdeckungenwieinderAbbildunggezeigtheraus.
VerwendenSieeingeeignetesWerkzeug,umdieinderBürsteverhedderten
Haarezuentfernen.
3.EntfernenundreinigenSiedieSeitenbürste.
4.VerwendenSieeinWerkzeug,z.B.einenkleinenSchraubendreher,um
dieAchseunddenReifendesUniversalradszutrennen.WendenSiekeine
übermäßigeKraftan.
5.SpülenSiedasUniversalradunterießendemWasserabundlegenSiees
nachvollständigerTrocknungwiederein.
2
1
3
Regelmäßige Wartung
Filter
1.NehmenSiedenFilterherausundklopfenSievorsichtigaufseinenKorb.
Hauptbürste, Seitenbürste und Universalrad
2.SpülenSiedenStaubbehälterunddenFiltermitWasserundtrocknenSie
sievollständigvordemWiedereinbau.
Hinweis:
SpülenSiedenStaubbehälterunddenFilternurmitsauberemWasseraus.
VerwendenSiekeineReinigungsmittel.
VerwendenSiedenStaubbehälterunddenFilternur,wennsievollständig
trockensind.
Hinweis: VersuchenSienicht,denFiltermiteinerBürste,einemFingeroder
scharfenGegenständenzureinigen,umSchädenzuvermeiden.
background
31 32
DEDE
Sensoren und Ladekontakte des Roboters
WischenSieSensorenundLadekontaktedesRobotersmiteinemweichen,
trockenenTuchab:
Hinweis:FeuchtigesTuchkannemp�ndlicheElementeinnerhalbdes
RobotersundderBasisstationbeschädigen.BitteverwendenSieein
trockenesTuchzurReinigung.
Laserdistanzsensor
Stoßfänger
Kantensensor
Ladekontakte
Absturz-Sensoren
Teppichsensor
Wischer
EntfernenSiedenWischmoppausdemWischmopphalter,umesauszutauschen.
Batterie
DerRoboterenthälteinenleistungsstarkenLithium-Ionen-Akku.AchtenSie
darauf,dassderAkkubeitäglichemGebrauchgutaufgeladenbleibt,umdie
optimaleAkkuleistungzuerhalten.WennderRoboterübereinenlängeren
Zeitraumnichtbenutztwird,schaltenSieihnausundlegenSieihnweg.
UmSchädendurchÜberentladungzuvermeiden,ladenSiedenRoboter
mindestenseinmalalledreiMonateauf.
Regelmäßige Wartung
Ladekontakte
ReinigenSiedieLadekontakteunddenSignalisierungsbereich
derBasisstationmiteinemweichen,trockenenTuch.
1.DrückenSiedenBürstenschutzclipnachinnen,umdenBürstenschutzzu
entfernenunddieBürsteausdemRoboterzuheben.
2.ZiehenSiedieBürstenabdeckungenwieinderAbbildunggezeigtheraus.
VerwendenSieeingeeignetesWerkzeug,umdieinderBürsteverhedderten
Haarezuentfernen.
3.EntfernenundreinigenSiedieSeitenbürste.
4.VerwendenSieeinWerkzeug,z.B.einenkleinenSchraubendreher,um
dieAchseunddenReifendesUniversalradszutrennen.WendenSiekeine
übermäßigeKraftan.
5.SpülenSiedasUniversalradunterießendemWasserabundlegenSiees
nachvollständigerTrocknungwiederein.
2
1
3
Regelmäßige Wartung
Filter
1.NehmenSiedenFilterherausundklopfenSievorsichtigaufseinenKorb.
Hauptbürste, Seitenbürste und Universalrad
2.SpülenSiedenStaubbehälterunddenFiltermitWasserundtrocknenSie
sievollständigvordemWiedereinbau.
Hinweis:
SpülenSiedenStaubbehälterunddenFilternurmitsauberemWasseraus.
VerwendenSiekeineReinigungsmittel.
VerwendenSiedenStaubbehälterunddenFilternur,wennsievollständig
trockensind.
Hinweis: VersuchenSienicht,denFiltermiteinerBürste,einemFingeroder
scharfenGegenständenzureinigen,umSchädenzuvermeiden.
background
33 34
DEDE
Fehlersuche und -behebung
Problem Lösung
DieAuadegeschwindigkeit
istlangsam.
Esdauertetwa6Stunden,umdenRobotervollständigaufzuladen,wenndieBatterieschwachist.
WennSiedenRoboterbeiTemperaturenaußerhalbdesangegebenenBereichsbetreiben,wirddie
Ladegeschwindigkeitautomatischverlangsamt,umdieLebensdauerderBatteriezuverlängern.
DieLadekontaktesowohlamRoboteralsauchanderBasisstationkönnenverschmutztsein,bittewischenSiesiemit
einemtrockenenTuchab.
DerRobotermachtein
seltsamesGeräusch.
ÜberprüfenSie,obderStaubbehälterfilterverstopftist.Wennja,reinigenSieihnoderersetzenSieihn.
EinhartesObjektkannsichinderGummibürsteoderdemStaubbehälterverfangen.ÜberprüfenundentfernenSie
jedesharteObjekt.
FremdkörperlassensichindenHauptbürstenoderdenSeitenbürstenleichtverheddern.PrüfenundentfernenSie
alleFremdkörper.
SchaltenSiedenSaugmodusaufStandardoderLeise.
DerRoboterbewegtsich,
ohnederfestgelegtenRoute
zufolgen.
GegenständewieStromkabelundHausschuhesolltenvordemEinsatzdesRobotersaufgeräumtwerden.
BeimArbeitenaufnassen,rutschigenBödenkanndasHauptradrutschen.Eswirdempfohlen,dienassenStellenvor
demEinsatzdesRoboterszutrocknen.
Der Roboter kann die zu
reinigendenRäumenicht
erreichen.
StellenSiesicher,dassdieTürenderzureinigendenRäumeoffensind.
PrüfenSie,obdieSchwelleanderZimmertürhöherals2cmist.DerRoboterkannnichtüberhoheSchwellenoder
Stufenklettern.
DerPlatzvordemzureinigendenRaumistnassundrutschig,sodassderRoboterausrutschtundnichtrichtig
arbeitenkann.Eswirdempfohlen,denBodenvordemEinsatzdesRoboterszutrocknen.
Der Wasserstand in der
Waschanlageistanormal.
ÜberprüfenSie,obdieDichtungamSchmutzwassertankloseodernichtrichtiginstalliertist,undsetzenSiesie
gegebenenfallsmanuellzurück.
DrückenSievorsichtigaufSchmutzwassertank,umsicherzustellen,dasserrichtiginstalliertist.
NehmenSiedasWaschbrettherausundprüfenSie,obderAbflussverstopftist,undreinigenSieihn.
ÜberprüfenSiedasReinigungsmittelGebenSiekeineandereFlüssigkeitalsdasoffiziellzugelassene
Reinigungsmittelhinzu.
WenndasProblemweiterhinbesteht,wendenSiesichbitteandenKundendienst.
FürweitereInformationenönenSiedieDreamehomeApp,tippenSieauf„WeitereAktionen“amEndederGeräteseiteunddannauf„“>„Hilfe“,umweitere
Detailszuerfahren.(DieApp-Softwarewirdaktualisiert,dietatsächlicheBedienungkannsichvondenAngabenindiesemHandbuchabweichen.)
FürweitereDienstleistungenkontaktierenSieunsbitteüberaftersales@dreame.tech
Webseite:https://global.dreametech.com
Problem Lösung
DerRoboterlässtsichnicht
einschalten.
DerAkkuistschwach.LadenSiedenRoboteranderBasisaufundversuchenSieeserneut.
DieTemperaturdesAkkusistzuniedrigoderzuhoch.Eswirdempfohlen,dasGerätbeieinerTemperaturzwischen
0°Cund40°CinBetriebzunehmen.
DerRoboterwirdnichtgeladen.
DieBasisstationistnichtandieStromversorgungangeschlossen.BittestellenSiesicher,dassbeideEndendes
Netzkabelskorrektangeschlossensind.
DerKontaktzwischendenLadekontaktenanderBasisstationunddemRoboteristschlecht,bittereinigenSiedie
Ladekontakte.
ÜberprüfenSie,obsichamAnschlussdesRoboterseinFremdobjektbefindet,undentfernenSiegegebenenfallsdas
Fremdobjekt.
Der Roboter kann keine
VerbindungzumWLAN
herstellen.
DasPasswortfürdasWLAN-Netzwerkistfalsch.ÜberprüfenSie,obdasPasswortfürdieVerbindungmitIhrem
WLAN-Netzwerkkorrektist.
DerRoboterunterstütztkeine5-GHz-WLAN-Verbindung.StellenSiesicher,dassderRobotermiteiner2,4-GHz-
WLAN-Verbindungverbundenist.
DasWLAN-Signalistschwach.StellenSiesicher,dasssichderRoboterineinemGebietmitguterWLAN-Abdeckung
befindet.
DerRoboteristmöglicherweisenichtbereitfürdieKonfiguration.BeendenSiedieApp,rufenSiesieerneutaufund
versuchenSieesdannerneut.
DerRoboter�ndet
nichts und kehrt
zurBasisstaionzurück.
DieBasisstationwirdvomStromgetrenntoderbewegt,wennderRoboternichtdaraufist.
EsgibtzuvieleHindernisserundumdieBasisstation.PlatzierenSiedieBasisstationineinemoffenerenBereich.
DasBewegendesRoboterskanndazuführen,dassersichneupositioniertundeineKarteneuerstellt,wenndie
Neupositionierungfehlschlägt.WennderRoboterzuweitvonderBasisstationentferntist,kannermöglicherweise
nichtautomatischzurückkehren.IndiesemFallmüssenSiedenRobotermanuellaufdieBasisstationstellen.
WischenSiedenSignalisierungsbereichanderBasisstationab,umStauboderSchmutzzuentfernen.
Der Roboter kann nicht
ausgeschaltetwerden.
DerRoboterkannbeimLadennichtausgeschaltetwerden.Eswirdempfohlen,denRobotervonderBasisstationzu
trennenunddenNetzschalteranschließenddreiSekundenlangzuhalten,umihnauszuschalten.
WennsichderRobotermitSchritt1nichtausschaltenlässt,haltenSiedieTaste10Sekundenlanggedrückt,
umdenRoboterzwangsweiseauszuschalten.WenndasProblemweiterhinbesteht,wendenSiesichbitteanden
Kundenservice.
Fehlersuche und -behebung
background
33 34
DEDE
Fehlersuche und -behebung
Problem Lösung
DieAuadegeschwindigkeit
istlangsam.
Esdauertetwa6Stunden,umdenRobotervollständigaufzuladen,wenndieBatterieschwachist.
WennSiedenRoboterbeiTemperaturenaußerhalbdesangegebenenBereichsbetreiben,wirddie
Ladegeschwindigkeitautomatischverlangsamt,umdieLebensdauerderBatteriezuverlängern.
DieLadekontaktesowohlamRoboteralsauchanderBasisstationkönnenverschmutztsein,bittewischenSiesiemit
einemtrockenenTuchab.
DerRobotermachtein
seltsamesGeräusch.
ÜberprüfenSie,obderStaubbehälterfilterverstopftist.Wennja,reinigenSieihnoderersetzenSieihn.
EinhartesObjektkannsichinderGummibürsteoderdemStaubbehälterverfangen.ÜberprüfenundentfernenSie
jedesharteObjekt.
FremdkörperlassensichindenHauptbürstenoderdenSeitenbürstenleichtverheddern.PrüfenundentfernenSie
alleFremdkörper.
SchaltenSiedenSaugmodusaufStandardoderLeise.
DerRoboterbewegtsich,
ohnederfestgelegtenRoute
zufolgen.
GegenständewieStromkabelundHausschuhesolltenvordemEinsatzdesRobotersaufgeräumtwerden.
BeimArbeitenaufnassen,rutschigenBödenkanndasHauptradrutschen.Eswirdempfohlen,dienassenStellenvor
demEinsatzdesRoboterszutrocknen.
Der Roboter kann die zu
reinigendenRäumenicht
erreichen.
StellenSiesicher,dassdieTürenderzureinigendenRäumeoffensind.
PrüfenSie,obdieSchwelleanderZimmertürhöherals2cmist.DerRoboterkannnichtüberhoheSchwellenoder
Stufenklettern.
DerPlatzvordemzureinigendenRaumistnassundrutschig,sodassderRoboterausrutschtundnichtrichtig
arbeitenkann.Eswirdempfohlen,denBodenvordemEinsatzdesRoboterszutrocknen.
Der Wasserstand in der
Waschanlageistanormal.
ÜberprüfenSie,obdieDichtungamSchmutzwassertankloseodernichtrichtiginstalliertist,undsetzenSiesie
gegebenenfallsmanuellzurück.
DrückenSievorsichtigaufSchmutzwassertank,umsicherzustellen,dasserrichtiginstalliertist.
NehmenSiedasWaschbrettherausundprüfenSie,obderAbflussverstopftist,undreinigenSieihn.
ÜberprüfenSiedasReinigungsmittelGebenSiekeineandereFlüssigkeitalsdasoffiziellzugelassene
Reinigungsmittelhinzu.
WenndasProblemweiterhinbesteht,wendenSiesichbitteandenKundendienst.
FürweitereInformationenönenSiedieDreamehomeApp,tippenSieauf„WeitereAktionen“amEndederGeräteseiteunddannauf„“>„Hilfe“,umweitere
Detailszuerfahren.(DieApp-Softwarewirdaktualisiert,dietatsächlicheBedienungkannsichvondenAngabenindiesemHandbuchabweichen.)
FürweitereDienstleistungenkontaktierenSieunsbitteüber[email protected]
Webseite:https://global.dreametech.com
Problem Lösung
DerRoboterlässtsichnicht
einschalten.
DerAkkuistschwach.LadenSiedenRoboteranderBasisaufundversuchenSieeserneut.
DieTemperaturdesAkkusistzuniedrigoderzuhoch.Eswirdempfohlen,dasGerätbeieinerTemperaturzwischen
0°Cund40°CinBetriebzunehmen.
DerRoboterwirdnichtgeladen.
DieBasisstationistnichtandieStromversorgungangeschlossen.BittestellenSiesicher,dassbeideEndendes
Netzkabelskorrektangeschlossensind.
DerKontaktzwischendenLadekontaktenanderBasisstationunddemRoboteristschlecht,bittereinigenSiedie
Ladekontakte.
ÜberprüfenSie,obsichamAnschlussdesRoboterseinFremdobjektbefindet,undentfernenSiegegebenenfallsdas
Fremdobjekt.
Der Roboter kann keine
VerbindungzumWLAN
herstellen.
DasPasswortfürdasWLAN-Netzwerkistfalsch.ÜberprüfenSie,obdasPasswortfürdieVerbindungmitIhrem
WLAN-Netzwerkkorrektist.
DerRoboterunterstütztkeine5-GHz-WLAN-Verbindung.StellenSiesicher,dassderRobotermiteiner2,4-GHz-
WLAN-Verbindungverbundenist.
DasWLAN-Signalistschwach.StellenSiesicher,dasssichderRoboterineinemGebietmitguterWLAN-Abdeckung
befindet.
DerRoboteristmöglicherweisenichtbereitfürdieKonfiguration.BeendenSiedieApp,rufenSiesieerneutaufund
versuchenSieesdannerneut.
DerRoboter�ndet
nichts und kehrt
zurBasisstaionzurück.
DieBasisstationwirdvomStromgetrenntoderbewegt,wennderRoboternichtdaraufist.
EsgibtzuvieleHindernisserundumdieBasisstation.PlatzierenSiedieBasisstationineinemoffenerenBereich.
DasBewegendesRoboterskanndazuführen,dassersichneupositioniertundeineKarteneuerstellt,wenndie
Neupositionierungfehlschlägt.WennderRoboterzuweitvonderBasisstationentferntist,kannermöglicherweise
nichtautomatischzurückkehren.IndiesemFallmüssenSiedenRobotermanuellaufdieBasisstationstellen.
WischenSiedenSignalisierungsbereichanderBasisstationab,umStauboderSchmutzzuentfernen.
Der Roboter kann nicht
ausgeschaltetwerden.
DerRoboterkannbeimLadennichtausgeschaltetwerden.Eswirdempfohlen,denRobotervonderBasisstationzu
trennenunddenNetzschalteranschließenddreiSekundenlangzuhalten,umihnauszuschalten.
WennsichderRobotermitSchritt1nichtausschaltenlässt,haltenSiedieTaste10Sekundenlanggedrückt,
umdenRoboterzwangsweiseauszuschalten.WenndasProblemweiterhinbesteht,wendenSiesichbitteanden
Kundenservice.
Fehlersuche und -behebung
background
35 36
FRDE
Restrictions d’utilisation
Informations sur la sécurité
Pourévitertoutrisquedechocélectrique,d'incendieoudeblessurecauséparuneutilisationincorrecte
del'appareil,veuillezlireattentivementlemanueld'utilisationavantd'utiliserl'appareiletleconserver
pourpouvoirvousyréférerultérieurement.
Spezi�kationen
Modell RLL11GC
Ladedauer Ca.6Stunden
Nennspannung 14.4V
Bemessungsleistung 60 W
Betriebsfrequenz 2400-2483,5 MHz
Maximale
Ausgangsleistung
<20dBm
Roboter Basisstation
Modell RCWC1
Nenneingang 100-240V 50-60 Hz
Nennausgang 20V 1A
Bemessungsleistung 30 W
AllemitdiesemSymbolgekennzeichnetenProduktesindElektroschrott
undElektrogeräte(WEEEentsprechendEU-Richtlinie2012/19/EU)
unddürfennichtmitunsortiertemHaushaltsmüllvermischtwerden.
SchützenSiestattdessenIhreMitmenschenunddieUmwelt,indem
SieIhrezuentsorgendenGeräteaneinedafürvorgesehene,vonder
RegierungodereinerlokalenBehördeeingerichteteSammelstelle
zumRecyclingvonElektroschrottundElektrogerätenbringen.
EineordnungsgemäßeEntsorgungundRecyclinghelfen,negative
AuswirkungenaufdieGesundheitvonUmweltundMenschenzu
vermeiden.WendenSiesichbitteandenInstallateuroderlokale
Behörden,umInformationenzumStandortunddenallgemeinen
GeschäsbedingungensolcherSammelstellenzuerhalten.
UnternormalenEinsatzbedingungenmussdiesesGeräteinenAbstand
vonmindestens20cmzwischenderAntenneunddemKörperdes
Benutzerseinhalten.
Informations DEEE
MöglichkeitenderRückgabevonAltgeräten
BesitzervonAltgerätenkönnendieseimRahmenderdurchöentlich-rechtlichen
EntsorgungsträgereingerichtetenundzurVerfügungstehendenMöglichkeitender
RückgabeoderSammlungvonAltgerätenabgeben,damiteineordnungsgemäße
EntsorgungderAltgerätesichergestelltist.UnterdemfolgendenLinkbesteht
dieMöglichkeit,sicheinOnlineverzeichnisderSammel-undRücknahmestellen
anzuzeigenzulassen:https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-
ruecknahmestellen
Datenschutz
WirweisenalleEndnutzervonElektro-undElektronikaltgerätendaraufhin,
dassSiefürdasLöschenpersonenbezogenerDatenaufdenzuentsorgenden
Altgerätenselbstverantwortlichsind.
DiedurchgestricheneMülltonnebedeutet,dassSiegesetzlich
verpichtetsind,dieseGeräteeinervomunsortiertenSiedlungsabfall
getrenntenErfassungzuzuführen.DieEntsorgungüberdie
RestmülltonneoderdiegelbeTonneistuntersagt.Enthaltendie
ProdukteBatterienoderAkkus,dienichtfestverbautsind,müssen
diesevorderEntsorgungentnommenundgetrenntalsBatterie
entsorgtwerden.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
background
35 36
FRDE
Restrictions d’utilisation
Informations sur la sécurité
Pourévitertoutrisquedechocélectrique,d'incendieoudeblessurecauséparuneutilisationincorrecte
del'appareil,veuillezlireattentivementlemanueld'utilisationavantd'utiliserl'appareiletleconserver
pourpouvoirvousyréférerultérieurement.
Spezi�kationen
Modell RLL11GC
Ladedauer Ca.6Stunden
Nennspannung 14.4V
Bemessungsleistung 60 W
Betriebsfrequenz 2400-2483,5 MHz
Maximale
Ausgangsleistung
<20dBm
Roboter Basisstation
Modell RCWC1
Nenneingang 100-240V 50-60 Hz
Nennausgang 20V 1A
Bemessungsleistung 30 W
AllemitdiesemSymbolgekennzeichnetenProduktesindElektroschrott
undElektrogeräte(WEEEentsprechendEU-Richtlinie2012/19/EU)
unddürfennichtmitunsortiertemHaushaltsmüllvermischtwerden.
SchützenSiestattdessenIhreMitmenschenunddieUmwelt,indem
SieIhrezuentsorgendenGeräteaneinedafürvorgesehene,vonder
RegierungodereinerlokalenBehördeeingerichteteSammelstelle
zumRecyclingvonElektroschrottundElektrogerätenbringen.
EineordnungsgemäßeEntsorgungundRecyclinghelfen,negative
AuswirkungenaufdieGesundheitvonUmweltundMenschenzu
vermeiden.WendenSiesichbitteandenInstallateuroderlokale
Behörden,umInformationenzumStandortunddenallgemeinen
GeschäsbedingungensolcherSammelstellenzuerhalten.
UnternormalenEinsatzbedingungenmussdiesesGeräteinenAbstand
vonmindestens20cmzwischenderAntenneunddemKörperdes
Benutzerseinhalten.
Informations DEEE
MöglichkeitenderRückgabevonAltgeräten
BesitzervonAltgerätenkönnendieseimRahmenderdurchöentlich-rechtlichen
EntsorgungsträgereingerichtetenundzurVerfügungstehendenMöglichkeitender
RückgabeoderSammlungvonAltgerätenabgeben,damiteineordnungsgemäße
EntsorgungderAltgerätesichergestelltist.UnterdemfolgendenLinkbesteht
dieMöglichkeit,sicheinOnlineverzeichnisderSammel-undRücknahmestellen
anzuzeigenzulassen:https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-
ruecknahmestellen
Datenschutz
WirweisenalleEndnutzervonElektro-undElektronikaltgerätendaraufhin,
dassSiefürdasLöschenpersonenbezogenerDatenaufdenzuentsorgenden
Altgerätenselbstverantwortlichsind.
DiedurchgestricheneMülltonnebedeutet,dassSiegesetzlich
verpichtetsind,dieseGeräteeinervomunsortiertenSiedlungsabfall
getrenntenErfassungzuzuführen.DieEntsorgungüberdie
RestmülltonneoderdiegelbeTonneistuntersagt.Enthaltendie
ProdukteBatterienoderAkkus,dienichtfestverbautsind,müssen
diesevorderEntsorgungentnommenundgetrenntalsBatterie
entsorgtwerden.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
background
37 38
FRFR
Informations sur la sécurité
Restrictions d’utilisationRestrictions d’utilisation
Informations sur la sécurité
background
37 38
FRFR
Informations sur la sécurité
Restrictions d’utilisationRestrictions d’utilisation
Informations sur la sécurité
background
39 40
FRFR
Informations sur la sécurité
liée à l’utilisation du laser
Parlaprésente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.déclarequecetéquipementradiodetypeRLL11GCestconformeàlaDirectiveeuropéenne2014/53/UE.
L'intégralitédeladéclarationdeconformitépourl'UEestdisponibleàl'adressesuivante:https://global.dreametech.com
Pourobtenirunmanuelélectroniquedétaillé,rendez-voussurlesitehttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Informations sur la sécurité
Batteries et chargeBatteries et charge
Informations sur la sécurité
background
39 40
FRFR
Informations sur la sécurité
liée à l’utilisation du laser
Parlaprésente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.déclarequecetéquipementradiodetypeRLL11GCestconformeàlaDirectiveeuropéenne2014/53/UE.
L'intégralitédeladéclarationdeconformitépourl'UEestdisponibleàl'adressesuivante:https://global.dreametech.com
Pourobtenirunmanuelélectroniquedétaillé,rendez-voussurlesitehttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Informations sur la sécurité
Batteries et chargeBatteries et charge
Informations sur la sécurité
background
41 42
FRFR
Capteurdechute
Roueprincipale
Brosseprincipale
Roue universelle
Pare-chocs
Protection de la brosse
Capteurdedistancelaser
Roueprincipale
Couvercle
supérieurLDS
Capteurdebord
Attaches de sécurité de la brosse
Couvercle
Contactsdecharge
Indicateur de Wi-Fi
(Sous le couvercle)
Bouton de réinitialisation
(Sous le couvercle)
·Appuyezetmaintenezpendant
3secondespourrestaurerle
réglaged'origine
Trousdemontagedu
supportdeserpillière
Brosse latérale
Capteurde
moquette
Roboter
Présentation du produit
Nettoyage local
·Appuyezbrièvementpourcommencerlenettoyagelocal
Bouton d’alimentation/nettoyage
·Appuyezsurcettetouchependant3secondespourallumer
ouéteindrelerobot.
·Appuyezbrièvementsurcettetouchepourlancerle
nettoyageaprèslamiseenmarchedurobot.
Bouton d'accueil
·Appuyezbrièvementpourrenvoyerlerobotverslastation
debase.
·Appuyezetmaintenezenfoncépendant3secondespour
désactiverlasécuritéenfant.
Indicateur d’état
·Lumièreblanche:nettoyageencoursounettoyé
·Clignotantrapideenorange:Erreur
·Orange�xe:Batteriefaibleouenpause
Remarque : appuyezsurtoutboutonpourmettreenpause
pendantquelerobotnettoieouretourneencharge.
Contenu d'emballage
Autres accessoires
Présentation du produit
Brosse latérale
Serpillière×2
(préinstallé)
Robot
Station de base
Supportdelaserpillière×2
Manuel d’utilisationCâbled'alimentation
background
41 42
FRFR
Capteurdechute
Roueprincipale
Brosseprincipale
Roue universelle
Pare-chocs
Protection de la brosse
Capteurdedistancelaser
Roueprincipale
Couvercle
supérieurLDS
Capteurdebord
Attaches de sécurité de la brosse
Couvercle
Contactsdecharge
Indicateur de Wi-Fi
(Sous le couvercle)
Bouton de réinitialisation
(Sous le couvercle)
·Appuyezetmaintenezpendant
3secondespourrestaurerle
réglaged'origine
Trousdemontagedu
supportdeserpillière
Brosse latérale
Capteurde
moquette
Roboter
Présentation du produit
Nettoyage local
·Appuyezbrièvementpourcommencerlenettoyagelocal
Bouton d’alimentation/nettoyage
·Appuyezsurcettetouchependant3secondespourallumer
ouéteindrelerobot.
·Appuyezbrièvementsurcettetouchepourlancerle
nettoyageaprèslamiseenmarchedurobot.
Bouton d'accueil
·Appuyezbrièvementpourrenvoyerlerobotverslastation
debase.
·Appuyezetmaintenezenfoncépendant3secondespour
désactiverlasécuritéenfant.
Indicateur d’état
·Lumièreblanche:nettoyageencoursounettoyé
·Clignotantrapideenorange:Erreur
·Orange�xe:Batteriefaibleouenpause
Remarque : appuyezsurtoutboutonpourmettreenpause
pendantquelerobotnettoieouretourneencharge.
Contenu d'emballage
Autres accessoires
Présentation du produit
Brosse latérale
Serpillière×2
(préinstallé)
Robot
Station de base
Supportdelaserpillière×2
Manuel d’utilisationCâbled'alimentation
background
43 44
FRFR
Remarque :installezlabrosselatéralejusqu'àcequ'elles'enclencheenplace.
Remarque :ilestrecommandédechargercomplètementlerobotavantsa
premièreutilisation.Lorsquelerobotnepeutpasêtrealluméaprèsquela
batteriesoitépuisée,connectezmanuellementlerobotàlastationpourle
charger.
1. Retirez les bandes de protection et installez les accessoires 3. Placez le robot
4. Ajouter de l'eau dans le réservoir d'eau propre
2. Installez la station de base
Avant l'utilisation
Remarque:
Assurez-vousqu'aucunobjetnerisquedebloquerlazonedesignalisation.
Pouréviterquel'eaunemouillelesplanchersdeboisoulestapis,ilest
recommandédeplacerlastationdebasesurdessolsencarrelageouenmarbre.
Remarque:
Neremplissezpasd'eauchaude,sinonleréservoirrisquedesedéformer.
N'ajoutezaucunliquideautrequelenettoyantofficiellementapprouvé
pourévitertoutdysfonctionnementdelastationdebase.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Insérezfermementlecordon
d'alimentationverslehaut
jusqu'àcequelevoyants'allume.
Clipdelabrosse
latérale
Bandedeprotection
Assemblagedela
serpillière
- M
AX
-
Ligned'eauMAX
Station de base
Présentation du produit
Plancheàlaver
Couverclesupérieur
Réservoird'EauPropre
Réservoir d'eau sale
Clipderéservoird'eau
Clipderéservoir
d'eau
Bouleàotteur
Tuyaud'eau
Filtre
Réservoird'eausale Réservoird'EauPropre
Flotteur
Indicateur d’état
·Blanc�xe:
Lastationdebaseestbranchée.
·Orangeclignotant:erreurdansla
station de base
Zonedesignalisation
Contactsdecharge
background
43 44
FRFR
Remarque :installezlabrosselatéralejusqu'àcequ'elles'enclencheenplace.
Remarque :ilestrecommandédechargercomplètementlerobotavantsa
premièreutilisation.Lorsquelerobotnepeutpasêtrealluméaprèsquela
batteriesoitépuisée,connectezmanuellementlerobotàlastationpourle
charger.
1. Retirez les bandes de protection et installez les accessoires 3. Placez le robot
4. Ajouter de l'eau dans le réservoir d'eau propre
2. Installez la station de base
Avant l'utilisation
Remarque:
Assurez-vousqu'aucunobjetnerisquedebloquerlazonedesignalisation.
Pouréviterquel'eaunemouillelesplanchersdeboisoulestapis,ilest
recommandédeplacerlastationdebasesurdessolsencarrelageouenmarbre.
Remarque:
Neremplissezpasd'eauchaude,sinonleréservoirrisquedesedéformer.
N'ajoutezaucunliquideautrequelenettoyantofficiellementapprouvé
pourévitertoutdysfonctionnementdelastationdebase.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Insérezfermementlecordon
d'alimentationverslehaut
jusqu'àcequelevoyants'allume.
Clipdelabrosse
latérale
Bandedeprotection
Assemblagedela
serpillière
- M
AX
-
Ligned'eauMAX
Station de base
Présentation du produit
Plancheàlaver
Couverclesupérieur
Réservoird'EauPropre
Réservoir d'eau sale
Clipderéservoird'eau
Clipderéservoir
d'eau
Bouleàotteur
Tuyaud'eau
Filtre
Réservoird'eausale Réservoird'EauPropre
Flotteur
Indicateur d’état
·Blanc�xe:
Lastationdebaseestbranchée.
·Orangeclignotant:erreurdansla
station de base
Zonedesignalisation
Contactsdecharge
background
45 46
FRFR
Mode d’utilisation
Cartographie rapide
Aprèsavoircon�guréleréseaupourlapremièrefois,suivezlesinstructions
del'applicationpourcréerrapidementunecarte,etlerobotcommencera
àcartographiersansnettoyage.Leprocessusdecartographiesera
terminélorsquelerobotretourneraàlastation,etlacarteseraenregistrée
automatiquement.
Allumer/éteindre
Appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncépendant3secondespour
allumerlerobot,etlevoyantd'alimentationestalluméenpermanence.
Placezlerobotsurlabase,etlerobots'allumeautomatiquementet
commenceàsecharger.Pouréteindrelerobot,éloignez-ledelabase,puis
appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncépendant3secondes.
Pause / Veille
Lorsquelerobotfonctionne,appuyezsurtoutboutonpourlemettreen
pause.
Silerobotsemetenpausependantplusde10minutes,ilpasse
automatiquementenmodeveille,etlevoyantd'alimentationetlevoyantde
charges'éteignent.Appuyezsurunboutondurobotoudelabase,outapez
surl'APPpourréveillerlerobot.
Remarque:
Lerobots'éteintautomatiquements'ilresteenmodeveillependantplusde
12heures.
Silerobotestmisenpauseetplacésurlastationdebase,leprocessusde
nettoyageencourssetermine.
Mode Ne pas déranger (DND)
LorsquelerobotestrégléenmodeNepasdéranger(DND),lerobotnepeut
pasreprendrelenettoyageetlevoyantd'alimentations'éteint.LemodeDND
estdésactivépardéfautenusine.Vouspouvezutiliserl'applicationpour
activerlemodeDNDoumodi�erlapériodedeDND.Lapériodedemiseen
veilleestde22:00-8:00pardéfaut.
Remarque:
Lestâchesdenettoyageprogramméesseronteffectuéesàl'heurependant
lapériodedemiseenveille.
Lerobotreprendlenettoyagedupointoùils'estarrêtéaprèsl'expiration
delapériodedemiseenveille.
Nettoyage local
Lorsquelerobotestenveille,appuyezbrièvementsurleboutonpour
activerlemodedenettoyagelocal.Danscemode,lerobotnettoieunezone
deformecarréede1,5×1,5mètreautourdeluietrevientàsonpointde
départunefoislenettoyagelocalterminé.
Redémarrage du robot
Silerobotcessederépondreounepeutpasêtreéteint,appuyezet
maintenezleboutonpendant10secondespourl'éteindredeforce.
Ensuite,appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncépendant3
secondespourremettrelerobotenmarche.
Connexion avec Dreamehome App
Ouvrezl'applicationDreamehome,appuyezsur""enhautàdroite,et
scannezànouveaulecodeQRci-dessuspourajouter"DreameBotL10Prime".
VeuillezsuivrelesinstructionspourterminerlaconnexionWi-Fi.
Ceproduitfonctionneavecl'applicationDreamehome,a�ndecontrôler
votreappareil.
1. T
élé
c
harg
ez
l'
appl
ica
tio
n D
rea
m
eho
me
ScannezlecodeQRsurlerobot,ourecherchez"Dreamehome"dansla
boutiqued'applicationspourtéléchargeretinstallerl'applicationenfonction
devosbesoins.
2.Ajouterunappareil
Remarque:
·SeulleWi-Fi2,4GHzestprisencharge.
·Lelogicieldel'applicationestencoursdemiseàjour,lesopérations
réellespeuventêtrediérentesdesinstrutionsdanscemanuel.Veuillez
suivrelesinstructionsenfonctiondelaversionactuelledel'application.
3. Réinitialiser le Wi-Fi
Maintenezsimultanémentlestouchesetenfoncéesjusqu’àcequevous
entendiezlemessage«Enattentedelacon�gurationréseau».Lorsquele
voyantduWi-Ficlignotelentement,alorsleWi-Fiaétéréinitialiséavecsuccès.
Remarque : lorsquevotretéléphoneneparvientpasàseconnecteraurobot,
réinitialisezleWi-Fietajoutezànouveaul'appareil.
Indicateur de Wi-Fi
Clignotelentement:
Enrecherchedeconnexion
Clignoterapidement:
connexionencours
Allumé:connecté
CodeQR
background
45 46
FRFR
Mode d’utilisation
Cartographie rapide
Aprèsavoircon�guréleréseaupourlapremièrefois,suivezlesinstructions
del'applicationpourcréerrapidementunecarte,etlerobotcommencera
àcartographiersansnettoyage.Leprocessusdecartographiesera
terminélorsquelerobotretourneraàlastation,etlacarteseraenregistrée
automatiquement.
Allumer/éteindre
Appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncépendant3secondespour
allumerlerobot,etlevoyantd'alimentationestalluméenpermanence.
Placezlerobotsurlabase,etlerobots'allumeautomatiquementet
commenceàsecharger.Pouréteindrelerobot,éloignez-ledelabase,puis
appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncépendant3secondes.
Pause / Veille
Lorsquelerobotfonctionne,appuyezsurtoutboutonpourlemettreen
pause.
Silerobotsemetenpausependantplusde10minutes,ilpasse
automatiquementenmodeveille,etlevoyantd'alimentationetlevoyantde
charges'éteignent.Appuyezsurunboutondurobotoudelabase,outapez
surl'APPpourréveillerlerobot.
Remarque:
Lerobots'éteintautomatiquements'ilresteenmodeveillependantplusde
12heures.
Silerobotestmisenpauseetplacésurlastationdebase,leprocessusde
nettoyageencourssetermine.
Mode Ne pas déranger (DND)
LorsquelerobotestrégléenmodeNepasdéranger(DND),lerobotnepeut
pasreprendrelenettoyageetlevoyantd'alimentations'éteint.LemodeDND
estdésactivépardéfautenusine.Vouspouvezutiliserl'applicationpour
activerlemodeDNDoumodi�erlapériodedeDND.Lapériodedemiseen
veilleestde22:00-8:00pardéfaut.
Remarque:
Lestâchesdenettoyageprogramméesseronteffectuéesàl'heurependant
lapériodedemiseenveille.
Lerobotreprendlenettoyagedupointoùils'estarrêtéaprèsl'expiration
delapériodedemiseenveille.
Nettoyage local
Lorsquelerobotestenveille,appuyezbrièvementsurleboutonpour
activerlemodedenettoyagelocal.Danscemode,lerobotnettoieunezone
deformecarréede1,5×1,5mètreautourdeluietrevientàsonpointde
départunefoislenettoyagelocalterminé.
Redémarrage du robot
Silerobotcessederépondreounepeutpasêtreéteint,appuyezet
maintenezleboutonpendant10secondespourl'éteindredeforce.
Ensuite,appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncépendant3
secondespourremettrelerobotenmarche.
Connexion avec Dreamehome App
Ouvrezl'applicationDreamehome,appuyezsur""enhautàdroite,et
scannezànouveaulecodeQRci-dessuspourajouter"DreameBotL10Prime".
VeuillezsuivrelesinstructionspourterminerlaconnexionWi-Fi.
Ceproduitfonctionneavecl'applicationDreamehome,a�ndecontrôler
votreappareil.
1. T
élé
c
harg
ez
l'
appl
ica
tio
n D
rea
m
eho
me
ScannezlecodeQRsurlerobot,ourecherchez"Dreamehome"dansla
boutiqued'applicationspourtéléchargeretinstallerl'applicationenfonction
devosbesoins.
2.Ajouterunappareil
Remarque:
·SeulleWi-Fi2,4GHzestprisencharge.
·Lelogicieldel'applicationestencoursdemiseàjour,lesopérations
réellespeuventêtrediérentesdesinstrutionsdanscemanuel.Veuillez
suivrelesinstructionsenfonctiondelaversionactuelledel'application.
3. Réinitialiser le Wi-Fi
Maintenezsimultanémentlestouchesetenfoncéesjusqu’àcequevous
entendiezlemessage«Enattentedelacon�gurationréseau».Lorsquele
voyantduWi-Ficlignotelentement,alorsleWi-Fiaétéréinitialiséavecsuccès.
Remarque : lorsquevotretéléphoneneparvientpasàseconnecteraurobot,
réinitialisezleWi-Fietajoutezànouveaul'appareil.
Indicateur de Wi-Fi
Clignotelentement:
Enrecherchedeconnexion
Clignoterapidement:
connexionencours
Allumé:connecté
CodeQR
background
47 48
FRFR
Maintenance de routine
Pièces
Pourmaintenirlerobotenbonétat,ilestrecommandédeconsulterle
tableausuivantpourl'entretiencourant.
Pièces Fréquence d'entretien
Fréquence de
remplacement
Réservoird'eausale Aprèschaqueutilisation
/
Poubelle Nettoyezsinécessaire
Réservoir d'Eau
Propre
Unefoistoutesles2
semaines
Brosseprincipale Tousles6à12mois
Filtredusacà
poussière
Tousles3à6mois
Brosse latérale
Serpillière / Tousles1à3mois
Remarque : leotteurduréservoird'eausaleestunepiècemobile.Neforcezpas
troplorsquevouslanettoyezpouréviterdel'endommager.
Réservoird'eausale
1.Retirezleréservoird'eausale,ouvrezsoncouvercleetversezl'eausale.
2.Rincezleréservoird'eausaleavecdel'eaupropreetutilisezunoutil
appropriépournettoyersaparoiintérieure.
Remarque :
Lafréquencederemplacementdépenddel'utilisationquevousfaitesdurobot.
Siuneexceptionseproduitenraisondecirconstancesparticulières,lespièces
doiventêtreremplacées.
Pourobtenirplusd'informations,vouspouvezouvrirl'applicationDreamehome,
etappuyersur"Autresd'actions"aubasdelapagedel'appareiletsur"">
"Aide"pouravoirplusdedétails.(Lelogicieldel'applicationestencoursdemise
àjour,lesopérationsréellespeuventêtrediérentesdesinstrutionsdansce
manuel.)
Mode d’utilisation
Balayage et Serpillière
Remarque : lorsdelapremièreutilisationdel'ensembleserpillière,lerobot
effectuelatâchedebalayageetdeserpillièrepardéfaut.
1. Démarrer le balayage et le nettoyage
Appuyezsurleboutonsurlerobot,ouutilisezl'applicationpourquelerobot
démarreàpartirdelastationdebase.Ensuite,lerobotplani�eral'itinérairede
nettoyageoptimaleteectueralatâchedenettoyageenfonctiondelacarte
créée.
Remarque:
Lesserpillièresserontnettoyéesavantquelerobotnecommenceànettoyer,
veuillezattendreavecpatience.
Nedéplacezpaslastationdebase,leréservoird'eaupropre,leréservoir
d'eausaleoulaplancheàlaverpendantsonfonctionnement.
2. Revenez au lavage de la serpillière au cours d'une tâche
de nettoyage
Pendantlenettoyage,lerobotretourneraautomatiquementàlastationde
basepourlaverlesserpillièresenfonctiondelafréquencedenettoyagedes
serpillièresspéci�éesurl'application.
3. Nettoyez les serpillières
Unefoisquelerobotaterminésatâchedenettoyage,ilretourneàlastation
debasepoursecharger,lastationdebasenettoieautomatiquementles
serpillières.
4. Nettoyage du réservoir d'eau sale
Unefoisquelerobotaterminésatâche,veuilleznettoyerleréservoird'eau
usagéepourévitertouteodeur.
Balayage
Pourutiliseruniquementlafonctiondebalayage,sélectionnez
«Balayage»surl'applicationetlerobotsoulèveraautomatiquementle
systèmedeserpillièresavantdebalayer.Ouvouspouvezretirerlesystème
deserpillière,lerobotpasseraalorsaumodedebalayage.
Remarque : pourquelerobotpuisserevenirfacilementàlastationdebase
aprèslenettoyage,ilestrecommandédefairedémarrerlerobotàpartir
delastationdebaseetd'éviterdedéplacerlastationdebasependantle
nettoyage.
background
47 48
FRFR
Maintenance de routine
Pièces
Pourmaintenirlerobotenbonétat,ilestrecommandédeconsulterle
tableausuivantpourl'entretiencourant.
Pièces Fréquence d'entretien
Fréquence de
remplacement
Réservoird'eausale Aprèschaqueutilisation
/
Poubelle Nettoyezsinécessaire
Réservoir d'Eau
Propre
Unefoistoutesles2
semaines
Brosseprincipale Tousles6à12mois
Filtredusacà
poussière
Tousles3à6mois
Brosse latérale
Serpillière / Tousles1à3mois
Remarque : leotteurduréservoird'eausaleestunepiècemobile.Neforcezpas
troplorsquevouslanettoyezpouréviterdel'endommager.
Réservoird'eausale
1.Retirezleréservoird'eausale,ouvrezsoncouvercleetversezl'eausale.
2.Rincezleréservoird'eausaleavecdel'eaupropreetutilisezunoutil
appropriépournettoyersaparoiintérieure.
Remarque :
Lafréquencederemplacementdépenddel'utilisationquevousfaitesdurobot.
Siuneexceptionseproduitenraisondecirconstancesparticulières,lespièces
doiventêtreremplacées.
Pourobtenirplusd'informations,vouspouvezouvrirl'applicationDreamehome,
etappuyersur"Autresd'actions"aubasdelapagedel'appareiletsur"">
"Aide"pouravoirplusdedétails.(Lelogicieldel'applicationestencoursdemise
àjour,lesopérationsréellespeuventêtrediérentesdesinstrutionsdansce
manuel.)
Mode d’utilisation
Balayage et Serpillière
Remarque : lorsdelapremièreutilisationdel'ensembleserpillière,lerobot
effectuelatâchedebalayageetdeserpillièrepardéfaut.
1. Démarrer le balayage et le nettoyage
Appuyezsurleboutonsurlerobot,ouutilisezl'applicationpourquelerobot
démarreàpartirdelastationdebase.Ensuite,lerobotplani�eral'itinérairede
nettoyageoptimaleteectueralatâchedenettoyageenfonctiondelacarte
créée.
Remarque:
Lesserpillièresserontnettoyéesavantquelerobotnecommenceànettoyer,
veuillezattendreavecpatience.
Nedéplacezpaslastationdebase,leréservoird'eaupropre,leréservoir
d'eausaleoulaplancheàlaverpendantsonfonctionnement.
2. Revenez au lavage de la serpillière au cours d'une tâche
de nettoyage
Pendantlenettoyage,lerobotretourneraautomatiquementàlastationde
basepourlaverlesserpillièresenfonctiondelafréquencedenettoyagedes
serpillièresspéci�éesurl'application.
3. Nettoyez les serpillières
Unefoisquelerobotaterminésatâchedenettoyage,ilretourneàlastation
debasepoursecharger,lastationdebasenettoieautomatiquementles
serpillières.
4. Nettoyage du réservoir d'eau sale
Unefoisquelerobotaterminésatâche,veuilleznettoyerleréservoird'eau
usagéepourévitertouteodeur.
Balayage
Pourutiliseruniquementlafonctiondebalayage,sélectionnez
«Balayage»surl'applicationetlerobotsoulèveraautomatiquementle
systèmedeserpillièresavantdebalayer.Ouvouspouvezretirerlesystème
deserpillière,lerobotpasseraalorsaumodedebalayage.
Remarque : pourquelerobotpuisserevenirfacilementàlastationdebase
aprèslenettoyage,ilestrecommandédefairedémarrerlerobotàpartir
delastationdebaseetd'éviterdedéplacerlastationdebasependantle
nettoyage.
background
49 50
FRFR
Capteurs et contacts de charge du robot
Essuyezlescapteursetlescontactsdechargedurobotàl'aided'unchion
douxetsec:
Remarque : unchionhumidepeutendommagerlesélémentssensibles
durobotetdelastationdebase.Veuillezutiliserunchionsecpourle
nettoyage.
Capteurdedistancelaser
Pare-chocs
Capteurdebord
Contactsdecharge
Capteursdechute
Capteurdemoquette
Serpillière
Retirezlaserpillièredesonsupportpourleremplacer.
Batterie
Lerobotestéquipéd'unebatterielithium-iondehauteperformance.Veillezà
cequelabatterierestebienchargéelorsd'uneutilisationquotidiennea�nde
maintenirdesperformancesoptimales.Silerobotn'estpasutilisépendantune
longuepériode,éteignez-leetrangez-le.Pouréviterlesdommagesdusàune
déchargeexcessive,chargezlerobotaumoinsunefoistouslestroismois.
Maintenance de routine
Contacts de charge
Nettoyezlescontactsdechargeetlazonedesignalisationdelastationde
baseavecunchiondouxetsec.
1.Appuyezsurlesclipsdeprotectiondelabrosseversl'intérieurpourretirer
laprotectiondelabrosseetsouleverlabrossepourlasortirdurobot.
2.Ouvrezlecachedelabrosseetavecunoutilappropriéretirezlespoilset
cheveuxemmêlésdanslabrosse.
3.Retirezetnettoyezlabrosselatérale.
4.Utilisezunoutiltelqu'unpetittournevispourséparerl'essieuetlepneude
laroueuniverselle.Nelefaitespasdeforcebrute.
5.Rincezlaroueuniversellesousl'eaucouranteetremettez-laenplaceaprès
l'avoircomplètementséchée.
2
1
3
Maintenance de routine
Filter
1.Retirezle�ltreettapezdoucementsursonpanier.
Brosse principale, brosse latérale et roue universelle
2.Rincezlebacàpoussièreetle�ltreàl'eauetséchez-lescomplètement
avantdelesréinstaller.
Remarque:
Rincezlebacàpoussièreetlefiltreàl'eauclaireuniquement.N'utilisezpasde
détergent.
N'utilisezlebacàpoussièreetlefiltrequelorsqu'ilssontcomplètementsecs.
Remarque :n'essayezpasdenettoyerlefiltreavecunebrosse,undoigtou
desobjetspointuspouréviterdel'endommager.
background
49 50
FRFR
Capteurs et contacts de charge du robot
Essuyezlescapteursetlescontactsdechargedurobotàl'aided'unchion
douxetsec:
Remarque : unchionhumidepeutendommagerlesélémentssensibles
durobotetdelastationdebase.Veuillezutiliserunchionsecpourle
nettoyage.
Capteurdedistancelaser
Pare-chocs
Capteurdebord
Contactsdecharge
Capteursdechute
Capteurdemoquette
Serpillière
Retirezlaserpillièredesonsupportpourleremplacer.
Batterie
Lerobotestéquipéd'unebatterielithium-iondehauteperformance.Veillezà
cequelabatterierestebienchargéelorsd'uneutilisationquotidiennea�nde
maintenirdesperformancesoptimales.Silerobotn'estpasutilisépendantune
longuepériode,éteignez-leetrangez-le.Pouréviterlesdommagesdusàune
déchargeexcessive,chargezlerobotaumoinsunefoistouslestroismois.
Maintenance de routine
Contacts de charge
Nettoyezlescontactsdechargeetlazonedesignalisationdelastationde
baseavecunchiondouxetsec.
1.Appuyezsurlesclipsdeprotectiondelabrosseversl'intérieurpourretirer
laprotectiondelabrosseetsouleverlabrossepourlasortirdurobot.
2.Ouvrezlecachedelabrosseetavecunoutilappropriéretirezlespoilset
cheveuxemmêlésdanslabrosse.
3.Retirezetnettoyezlabrosselatérale.
4.Utilisezunoutiltelqu'unpetittournevispourséparerl'essieuetlepneude
laroueuniverselle.Nelefaitespasdeforcebrute.
5.Rincezlaroueuniversellesousl'eaucouranteetremettez-laenplaceaprès
l'avoircomplètementséchée.
2
1
3
Maintenance de routine
Filter
1.Retirezle�ltreettapezdoucementsursonpanier.
Brosse principale, brosse latérale et roue universelle
2.Rincezlebacàpoussièreetle�ltreàl'eauetséchez-lescomplètement
avantdelesréinstaller.
Remarque:
Rincezlebacàpoussièreetlefiltreàl'eauclaireuniquement.N'utilisezpasde
détergent.
N'utilisezlebacàpoussièreetlefiltrequelorsqu'ilssontcomplètementsecs.
Remarque :n'essayezpasdenettoyerlefiltreavecunebrosse,undoigtou
desobjetspointuspouréviterdel'endommager.
background
51 52
FRFR
Dépannage
Problème Solution
Lavitessedechargeest
ralentie.
Ilfautenviron6heurespourchargercomplètementlerobotlorsquesabatterieestfaible.
Sivousfaitesfonctionnerlerobotàdestempératureshorsdelaplagespécifiée,lavitessedechargeralentira
automatiquementpourprolongerladuréedeviedelabatterie.
Lescontactsdechargedurobotetdelabasepeuventêtresales,veuillezlesessuyeravecunchiffonsec.
Lerobotfaitunbruitétrange.
Vérifiezsilefiltredubacàpoussièreestbouché.Sic'estlecas,nettoyez-leouremplacez-le.
Unobjetdurpeutêtreprisdanslabrosseencaoutchoucmulti-surfacesoudanslebacàpoussière.Vérifiezetretirez
toutobjetdur.
Labrosseprincipaleoulabrosselatéralesontpeut-êtreenchevêtrées.Vérifiezetretireztouslesobjetsétrangers.
Passezlemoded'aspirationsurStandardouSilence.
Lerobotsedéplacesans
suivrel'itinérairedé�ni.
Lesobjetstelsquelescâblesd'alimentationetlespantouflesdoiventêtrerangésavantd'utiliserlerobot.
Letravailsurdessurfaceshumidesetglissantesentraîneleglissementdelaroueprincipale.Ilestrecommandéde
sécherlesendroitshumidesavantd'utiliserlerobot.
Lerobotratelespiècesà
nettoyer.
Assurez-vousquelesportesdespiècesànettoyersontouvertes.
Vérifiezqu'iln'yapasdeseuilsupérieurà2cmàlaportedelapièce.Lerobotnepeutpasfranchirdesseuilsoudes
marchesélevés.
L'endroitdevantlapièceànettoyeresthumideetglissant,cequifaitquelerobotglisseettravailleanormalement.Il
estrecommandédesécherlesolavantd'utiliserlerobot.
Le niveau d'eau dans la
plancheàlaverestanormal.
Vérifiezsilejointduréservoird'eauusagéeestdesserréoumalinstallé,etréinitialisez-lemanuellementsic'estle
cas.
Appuyezdélicatementsurleréservoird'eauusagéepourvousassurerqu'ilestcorrectementinstallé.
Retirezlaplancheàlaveretvérifiezsil'évacuationdel'eauuséeestbloquéeetnettoyez-la.
Vérifiezlenettoyeur.N'ajoutezpasdeliquideautrequelenettoyantofficiellementapprouvé.
Sileproblèmepersiste,veuillezcontacterl'équipeduserviceaprès-vente.
Pourobtenirplusd'informations,vouspouvezouvrirl'applicationDreamehome,etappuyersur"Autresd'actions"aubasdelapagedel'appareiletsur"">"Aide"
pouravoirplusdedétails.(Lelogicieldel'applicationestencoursdemiseàjour,lesopérationsréellespeuventêtrediérentesdesinstrutionsdanscemanuel.)
Pourdesservicessupplémentaires,veuilleznouscontacterviaaftersales@dreame.tech
SiteWeb:https://global.dreametech.com
Problème Solution
Lerobotnes'allumepas.
Labatterieesttropfaible.Rechargezlerobotsurlabaseetréessayez.
Latempératuredelabatterieesttropbasseoutropélevée.Ilestrecommandédefairefonctionnerl'appareilàune
températureentre32 ℉(0°C)et104 ℉(40°C).
Lerobotnesechargepas.
Lastationdebasen'estpasalimentée,vérifiezquelesdeuxextrémitésdesoncordond'alimentationsont
correctementbranchées.
Lecontactentrelescontactsdechargedelastationdebaseetdurobotestmauvais,veuilleznettoyerlescontactsde
charge.
Vérifiezqu'iln'yapasdecorpsétrangerauniveauduconnecteurdurobotet,lecaséchéant,retirez-le.
Lerobotneparvientpasàse
connecterauWi-Fi.
LemotdepasseduréseauWi-Fiestincorrect.Assurez-vousquelemotdepasseutilisépourvousconnecteràvotre
réseauWi-Fiestcorrect.
LerobotneprendpasenchargeuneconnexionWi-Fi5GHz.Assurez-vousquelerobotestconnectéàuneconnexion
Wi-Fide2,4GHz.
LesignalWi-Fiestfaible.Assurez-vousquelerobotsetrouvedansunezoneavecunebonnecouvertureWi-Fi.
Lerobotn'estpeut-êtrepasprêtàêtreconfiguré.Quittezetentrezànouveaudansl'application,puisréessayezen
suivantlesinstructions.
Lerobotnepeutpas
trouveretretournerà
lastationdebase.
Lastationdebaseestdéconnectéedel'alimentationoudéplacéealorsquelerobotnes'ytrouvepas.
Ilyatropd'obstructionsautourdelastationdebase.Placezlastationdebasedansunezoneplusouverte.
Ledéplacementdurobotpeutl'ameneràserepositionner,etilrecréeraunecartesilerepositionnementéchoue.Si
lerobotesttropéloignédelastationdebase,ilrisquedenepasrevenirautomatiquement,auquelcasvousdevrez
placermanuellementlerobotsurlastationdebase.
Essuyezlazonedesignalisationdelastationdebasepouréliminerlapoussièreoulesdébris.
Lerobotnes'éteintpas.
Lerobotnepeutpasêtreéteintlorsqu'ilestencharge.Ilestrecommandédedéplacerlerobotdelastationdebase,
puisd'appuyersurleboutond'alimentationetdelemaintenirenfoncépendanttroissecondespourl'éteindre.
S'ilestimpossibled'éteindreleroboteneffectuantl'étape1,appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncé
pendant10secondespouréteindredeforcelerobot.Sileproblèmepersiste,veuillezcontacterleserviceaprès-
vente.
Dépannage
background
51 52
FRFR
Dépannage
Problème Solution
Lavitessedechargeest
ralentie.
Ilfautenviron6heurespourchargercomplètementlerobotlorsquesabatterieestfaible.
Sivousfaitesfonctionnerlerobotàdestempératureshorsdelaplagespécifiée,lavitessedechargeralentira
automatiquementpourprolongerladuréedeviedelabatterie.
Lescontactsdechargedurobotetdelabasepeuventêtresales,veuillezlesessuyeravecunchiffonsec.
Lerobotfaitunbruitétrange.
Vérifiezsilefiltredubacàpoussièreestbouché.Sic'estlecas,nettoyez-leouremplacez-le.
Unobjetdurpeutêtreprisdanslabrosseencaoutchoucmulti-surfacesoudanslebacàpoussière.Vérifiezetretirez
toutobjetdur.
Labrosseprincipaleoulabrosselatéralesontpeut-êtreenchevêtrées.Vérifiezetretireztouslesobjetsétrangers.
Passezlemoded'aspirationsurStandardouSilence.
Lerobotsedéplacesans
suivrel'itinérairedé�ni.
Lesobjetstelsquelescâblesd'alimentationetlespantouflesdoiventêtrerangésavantd'utiliserlerobot.
Letravailsurdessurfaceshumidesetglissantesentraîneleglissementdelaroueprincipale.Ilestrecommandéde
sécherlesendroitshumidesavantd'utiliserlerobot.
Lerobotratelespiècesà
nettoyer.
Assurez-vousquelesportesdespiècesànettoyersontouvertes.
Vérifiezqu'iln'yapasdeseuilsupérieurà2cmàlaportedelapièce.Lerobotnepeutpasfranchirdesseuilsoudes
marchesélevés.
L'endroitdevantlapièceànettoyeresthumideetglissant,cequifaitquelerobotglisseettravailleanormalement.Il
estrecommandédesécherlesolavantd'utiliserlerobot.
Le niveau d'eau dans la
plancheàlaverestanormal.
Vérifiezsilejointduréservoird'eauusagéeestdesserréoumalinstallé,etréinitialisez-lemanuellementsic'estle
cas.
Appuyezdélicatementsurleréservoird'eauusagéepourvousassurerqu'ilestcorrectementinstallé.
Retirezlaplancheàlaveretvérifiezsil'évacuationdel'eauuséeestbloquéeetnettoyez-la.
Vérifiezlenettoyeur.N'ajoutezpasdeliquideautrequelenettoyantofficiellementapprouvé.
Sileproblèmepersiste,veuillezcontacterl'équipeduserviceaprès-vente.
Pourobtenirplusd'informations,vouspouvezouvrirl'applicationDreamehome,etappuyersur"Autresd'actions"aubasdelapagedel'appareiletsur"">"Aide"
pouravoirplusdedétails.(Lelogicieldel'applicationestencoursdemiseàjour,lesopérationsréellespeuventêtrediérentesdesinstrutionsdanscemanuel.)
Pourdesservicessupplémentaires,veuilleznouscontactervia[email protected]
SiteWeb:https://global.dreametech.com
Problème Solution
Lerobotnes'allumepas.
Labatterieesttropfaible.Rechargezlerobotsurlabaseetréessayez.
Latempératuredelabatterieesttropbasseoutropélevée.Ilestrecommandédefairefonctionnerl'appareilàune
températureentre32 ℉(0°C)et104 ℉(40°C).
Lerobotnesechargepas.
Lastationdebasen'estpasalimentée,vérifiezquelesdeuxextrémitésdesoncordond'alimentationsont
correctementbranchées.
Lecontactentrelescontactsdechargedelastationdebaseetdurobotestmauvais,veuilleznettoyerlescontactsde
charge.
Vérifiezqu'iln'yapasdecorpsétrangerauniveauduconnecteurdurobotet,lecaséchéant,retirez-le.
Lerobotneparvientpasàse
connecterauWi-Fi.
LemotdepasseduréseauWi-Fiestincorrect.Assurez-vousquelemotdepasseutilisépourvousconnecteràvotre
réseauWi-Fiestcorrect.
LerobotneprendpasenchargeuneconnexionWi-Fi5GHz.Assurez-vousquelerobotestconnectéàuneconnexion
Wi-Fide2,4GHz.
LesignalWi-Fiestfaible.Assurez-vousquelerobotsetrouvedansunezoneavecunebonnecouvertureWi-Fi.
Lerobotn'estpeut-êtrepasprêtàêtreconfiguré.Quittezetentrezànouveaudansl'application,puisréessayezen
suivantlesinstructions.
Lerobotnepeutpas
trouveretretournerà
lastationdebase.
Lastationdebaseestdéconnectéedel'alimentationoudéplacéealorsquelerobotnes'ytrouvepas.
Ilyatropd'obstructionsautourdelastationdebase.Placezlastationdebasedansunezoneplusouverte.
Ledéplacementdurobotpeutl'ameneràserepositionner,etilrecréeraunecartesilerepositionnementéchoue.Si
lerobotesttropéloignédelastationdebase,ilrisquedenepasrevenirautomatiquement,auquelcasvousdevrez
placermanuellementlerobotsurlastationdebase.
Essuyezlazonedesignalisationdelastationdebasepouréliminerlapoussièreoulesdébris.
Lerobotnes'éteintpas.
Lerobotnepeutpasêtreéteintlorsqu'ilestencharge.Ilestrecommandédedéplacerlerobotdelastationdebase,
puisd'appuyersurleboutond'alimentationetdelemaintenirenfoncépendanttroissecondespourl'éteindre.
S'ilestimpossibled'éteindreleroboteneffectuantl'étape1,appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncé
pendant10secondespouréteindredeforcelerobot.Sileproblèmepersiste,veuillezcontacterleserviceaprès-
vente.
Dépannage
background
53 54
ITFR
Restrizioni per l'utilizzo
Informazioni di sicurezza
Perevitarescosseelettriche,incendiolesionicausatedaunusoimpropriodell'apparecchio,perfavore
leggiattentamenteilmanualeutenteprimadiusarel'apparecchioeconservaloperriferimentofuturo.
Spéci�cations
Modèle RLL11GC
TempsdeCharge Environ6heures
Tensionnominale 14.4V
Puissancenominale 60 W
Fréquencede
fonctionnement
2400-2483,5 MHz
Puissancemaximaleen
sortie
<20dBm
Robot Station de base
Modèle RCWC1
Entréenominale 100-240V 50-60 Hz
Sortienominale 20V 1A
Puissancenominale 30 W
Touslesproduitsportantcesymboledeviennentdesdéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques(DEEEdanslaDirectiveeuropéenne
2012/19/UE)quinedoiventpasêtremélangésauxdéchetsménagersnontriés.Vousdevezcontribueràlaprotectiondel'environnementet
delasantéhumaineenapportantl'équipementusagéàunpointdecollectedédiéaurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques,
agrééparlegouvernementoulesautoritéslocales.Lerecyclageetladestructionappropriéspermettrontd'évitertoutimpactpotentiellement
négatifsurl'environnementetlasantéhumaine.Contactezl'installateuroulesautoritéslocalespourobtenirplusd'informationsconcernant
l'emplacementainsiquelesconditionsd'utilisationdecetypedepointdecollecte.
Dansdesconditionsnormalesd’utilisation,cetéquipementdoitêtre
maintenuàunedistanced’aumoins20cmentrel’antenneetlecorpsde
l’utilisateur.
WEEE-Informationen
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
REPRISE
À LA LIVRAISON
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU OU
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
background
53 54
ITFR
Restrizioni per l'utilizzo
Informazioni di sicurezza
Perevitarescosseelettriche,incendiolesionicausatedaunusoimpropriodell'apparecchio,perfavore
leggiattentamenteilmanualeutenteprimadiusarel'apparecchioeconservaloperriferimentofuturo.
Spéci�cations
Modèle RLL11GC
TempsdeCharge Environ6heures
Tensionnominale 14.4V
Puissancenominale 60 W
Fréquencede
fonctionnement
2400-2483,5 MHz
Puissancemaximaleen
sortie
<20dBm
Robot Station de base
Modèle RCWC1
Entréenominale 100-240V 50-60 Hz
Sortienominale 20V 1A
Puissancenominale 30 W
Touslesproduitsportantcesymboledeviennentdesdéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques(DEEEdanslaDirectiveeuropéenne
2012/19/UE)quinedoiventpasêtremélangésauxdéchetsménagersnontriés.Vousdevezcontribueràlaprotectiondel'environnementet
delasantéhumaineenapportantl'équipementusagéàunpointdecollectedédiéaurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques,
agrééparlegouvernementoulesautoritéslocales.Lerecyclageetladestructionappropriéspermettrontd'évitertoutimpactpotentiellement
négatifsurl'environnementetlasantéhumaine.Contactezl'installateuroulesautoritéslocalespourobtenirplusd'informationsconcernant
l'emplacementainsiquelesconditionsd'utilisationdecetypedepointdecollecte.
Dansdesconditionsnormalesd’utilisation,cetéquipementdoitêtre
maintenuàunedistanced’aumoins20cmentrel’antenneetlecorpsde
l’utilisateur.
WEEE-Informationen
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
REPRISE
À LA LIVRAISON
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU OU
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
background
55 56
ITIT
Informazioni di sicurezza
Restrizioni per l'utilizzoRestrizioni per l'utilizzo
Informazioni di sicurezza
background
55 56
ITIT
Informazioni di sicurezza
Restrizioni per l'utilizzoRestrizioni per l'utilizzo
Informazioni di sicurezza
background
57 58
ITIT
Informazioni di sicurezza
sul laser
Conlapresente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.dichiarachel'apparecchiaturaradioditipoRLL11GCèconformeallaDirettiva2014/53/UE.Iltestocompleto
delladichiarazionediconformitàUEèdisponibilealseguenteindirizzoInternet:https://global.dreametech.com
Ilmanualeelettronicodettagliatoèdisponibileall'indirizzohttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Informazioni di sicurezza
Batterie e Ricarica
Batterie e Ricarica
Informazioni di sicurezza
background
57 58
ITIT
Informazioni di sicurezza
sul laser
Conlapresente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.dichiarachel'apparecchiaturaradioditipoRLL11GCèconformeallaDirettiva2014/53/UE.Iltestocompleto
delladichiarazionediconformitàUEèdisponibilealseguenteindirizzoInternet:https://global.dreametech.com
Ilmanualeelettronicodettagliatoèdisponibileall'indirizzohttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Informazioni di sicurezza
Batterie e Ricarica
Batterie e Ricarica
Informazioni di sicurezza
background
59 60
ITIT
Contattidiricarica
RuotaPrincipale
Spazzolaprincipale
Ruota Universale
Paraurti
GuardiadellaSpazzola
Sensore laser di distanza
RuotaPrincipale
Coperchio
SuperioreLDS
Sensore di bordi
Pulsantedisbloccodelcoperchio
dellaspazzolaprincipale
Coperchio
Contattidiricarica
SpiaWi-Fi
(SottolaCoperchio)
Resettare(SottolaCoperchio)
·Premietienipremutoper
3secondiperripristinarele
impostazionidifabbrica
ForidiMontaggiodel
SupportoperMocio
Spazzolalaterale
Sensori di Dislivello
Robot
Presentazione del prodotto
Pulsante di Pulizia delle Macchie
·Premibrevementeperavviarelapuliziadellemacchie
Pulsante di accensione / pulizia
·Premietienipremutoper3secondiperaccendereospegnere
·Premibrevementeperavviarelapuliziadopocheilrobotèacceso
Pulsante Dock
·Premibrevementeperrispedireilrobotallastazionedibase
·Premietienipremutoper3secondiperdisabilitare
BloccoBambini
Indicatore di stato
·BiancoAccesso:PuliziaoPulito
·ArancioneLampeggianteRapidamente:Errore
·ArancioneFisso:Batteriabassaoinpausa
Nota: Premiunpulsantequalsiasipermettereinpausa
mentreilrobotstapulendootornandoinricarica.
Contenuto della Confezione
Altri Accessori
Presentazione del prodotto
Spazzolalaterale
Mocio×2
(preinstallato)
Robot
Stazione di Base
SupportoperMocio×2
Manuale utenteCavodiAlimentazione
background
59 60
ITIT
Contattidiricarica
RuotaPrincipale
Spazzolaprincipale
Ruota Universale
Paraurti
GuardiadellaSpazzola
Sensore laser di distanza
RuotaPrincipale
Coperchio
SuperioreLDS
Sensore di bordi
Pulsantedisbloccodelcoperchio
dellaspazzolaprincipale
Coperchio
Contattidiricarica
SpiaWi-Fi
(SottolaCoperchio)
Resettare(SottolaCoperchio)
·Premietienipremutoper
3secondiperripristinarele
impostazionidifabbrica
ForidiMontaggiodel
SupportoperMocio
Spazzolalaterale
Sensori di Dislivello
Robot
Presentazione del prodotto
Pulsante di Pulizia delle Macchie
·Premibrevementeperavviarelapuliziadellemacchie
Pulsante di accensione / pulizia
·Premietienipremutoper3secondiperaccendereospegnere
·Premibrevementeperavviarelapuliziadopocheilrobotèacceso
Pulsante Dock
·Premibrevementeperrispedireilrobotallastazionedibase
·Premietienipremutoper3secondiperdisabilitare
BloccoBambini
Indicatore di stato
·BiancoAccesso:PuliziaoPulito
·ArancioneLampeggianteRapidamente:Errore
·ArancioneFisso:Batteriabassaoinpausa
Nota: Premiunpulsantequalsiasipermettereinpausa
mentreilrobotstapulendootornandoinricarica.
Contenuto della Confezione
Altri Accessori
Presentazione del prodotto
Spazzolalaterale
Mocio×2
(preinstallato)
Robot
Stazione di Base
SupportoperMocio×2
Manuale utenteCavodiAlimentazione
background
61 62
ITIT
Nota: Installalaspazzolalateralefinchénonscattainposizione.
Nota: Siconsigliadiricaricarecompletamenteilrobotprimadelprimouso.
Quandoilrobotnonpuòessereaccesodopochelabatteriaèesaurita,
collegamanualmenteilrobotallastazioneperricaricarlo.
1. Rimuovi le Strisce Protettive e Installa gli Accessori 3. Posiziona il Robot
4. Aggiungi Acqua al Serbatoio dell'Acqua Pulita
2.Con�guralaStazionediBase
Prima dell'Uso
Nota:
Assicuratichenessunoggettopossabloccarel'areadisegnalazione.
Perevitarechelemacchied'acquabagninopavimentiinlegnootappeti,
siconsigliadiposizionarelastazionedibasesupavimentiinpiastrelleo
pavimentiinmarmo.
Nota:
Nonriempireconacquacalda,altrimentiilserbatoiofrescopotrebbe
deformarsi.
Nonaggiungereliquididiversidaldetergenteufficialmenteapprovatoper
prevenireilmalfunzionamentodellastazionedibase.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Inseriscisaldamenteilcavodi
alimentazioneversol'alto�nché
l'indicatorenonsiaccende.
Gancioper
SpazzolaLaterale
Strisciaprotettiva
Assemblaggiodel
Mocio
- M
AX
-
Linead'AcquaMAX
Stazione di Base
Presentazione del prodotto
AsseperLavare
CoperchioSuperiore
Serbatoiodell'AcquaPulitaSerbatoiodell'AcquaUsato
GancioperSerbatoio
dell'Acqua
GancioperSerbatoio
dell'Acqua
PallaGalleggiante
Tubodell'Acqua
Filtro
Serbatoiodell'AcquaUsato Serbatoiodell'AcquaPulita
Galleggiante
Indicatore di stato
·Bianco�sso:Lastazionedi
baseècollegataall'alimentazione
·ArancioneLampeggiante:
La stazione di base ha un errore
AreadiSegnalazione
Contattidiricarica
background
61 62
ITIT
Nota: Installalaspazzolalateralefinchénonscattainposizione.
Nota: Siconsigliadiricaricarecompletamenteilrobotprimadelprimouso.
Quandoilrobotnonpuòessereaccesodopochelabatteriaèesaurita,
collegamanualmenteilrobotallastazioneperricaricarlo.
1. Rimuovi le Strisce Protettive e Installa gli Accessori 3. Posiziona il Robot
4. Aggiungi Acqua al Serbatoio dell'Acqua Pulita
2.Con�guralaStazionediBase
Prima dell'Uso
Nota:
Assicuratichenessunoggettopossabloccarel'areadisegnalazione.
Perevitarechelemacchied'acquabagninopavimentiinlegnootappeti,
siconsigliadiposizionarelastazionedibasesupavimentiinpiastrelleo
pavimentiinmarmo.
Nota:
Nonriempireconacquacalda,altrimentiilserbatoiofrescopotrebbe
deformarsi.
Nonaggiungereliquididiversidaldetergenteufficialmenteapprovatoper
prevenireilmalfunzionamentodellastazionedibase.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Inseriscisaldamenteilcavodi
alimentazioneversol'alto�nché
l'indicatorenonsiaccende.
Gancioper
SpazzolaLaterale
Strisciaprotettiva
Assemblaggiodel
Mocio
- M
AX
-
Linead'AcquaMAX
Stazione di Base
Presentazione del prodotto
AsseperLavare
CoperchioSuperiore
Serbatoiodell'AcquaPulitaSerbatoiodell'AcquaUsato
GancioperSerbatoio
dell'Acqua
GancioperSerbatoio
dell'Acqua
PallaGalleggiante
Tubodell'Acqua
Filtro
Serbatoiodell'AcquaUsato Serbatoiodell'AcquaPulita
Galleggiante
Indicatore di stato
·Bianco�sso:Lastazionedi
baseècollegataall'alimentazione
·ArancioneLampeggiante:
La stazione di base ha un errore
AreadiSegnalazione
Contattidiricarica
background
63 64
ITIT
Istruzioni utente
Mappatura Veloce
Dopoavercon�guratolareteperlaprimavolta,seguileistruzionisull'app
percrearerapidamenteunamappaeilrobotinizieràamapparesenza
pulizia.Ilprocessodimappaturasaràcompletatoquandoilrobottornerà
allastazioneelamappaverràsalvataautomaticamente.
Accensione/Spegnimento
Premietienipremutoilpulsanteper3secondiperaccendereilrobote
l'indicatoredialimentazioneèpermanentementeacceso.Posizionailrobot
sullabaseeilrobotsiaccendeautomaticamenteeinizialaricarica.Per
spegnereilrobot,allontanalodallabaseetienipremutoilpulsanteper3
secondi.
Pausa / Sonno
Quandoilrobotèinfunzione,premiunpulsantequalsiasipermetterloin
pausa.
Seilrobotsifermaperpiùdi10minuti,entraautomaticamenteinmodalità
sonnoel'indicatoredialimentazioneel'indicatorediricaricasmettonodi
illuminarsi.Premiqualsiasipulsantesulrobotosullabaseotoccal'appper
riattivareilrobot.
Nota:
Ilrobotsispegneràautomaticamenteselasciatoinmodalitàriposoperpiù
di12orequandononèinricarica.
Seilrobotvienemessoinpausaeposizionatosullastazionedibase,il
processodipuliziaincorsoterminerà.
Modalità Non Disturbare (DND).
QuandoilrobotèimpostatosullamodalitàNonDisturbare(DND),alrobot
verràimpeditodiriprenderelapuliziael'indicatoredialimentazionesi
spegne.LamodalitàDNDèdisabilitataperimpostazioneprede�nitain
fabbrica.Puoiusarel'appperabilitarelamodalitàDNDomodi�careil
periodoDND.IlperiodoDNDè22:00-8:00perimpostazioneprede�nita.
Nota:
Icompitidipuliziaprogrammativerrannoeseguitiintempoduranteil
periodoDND.
Ilrobotriprenderàlapuliziadadoveerastatainterrottadopolascadenza
delperiodoDND.
Pulizia delle Macchie
Quandoilrobotèinstandby,premibrevementeilpulsanteperabilitare
lamodalitàdipuliziadellemacchie.Inquestamodalità,ilrobotpulisce
un'areadiformaquadratadi1,5×1,5metriintornoadessaetornaalpunto
dipartenzaunavoltacompletatalapuliziadellemacchie.
Riavvio del Robot
Seilrobotsmettedirispondereononpuòesserespento,premietieni
premutoilpulsanteper10secondiperspegnerloforzatamente.Quindi,
premietienipremutoilpulsanteper3secondiperaccendereilrobot.
Connettiti con l'App Dreamehome
ApriilDreamehome,tocca""inaltoadestraescansionanuovamenteil
codiceQRsopraperaggiungere"DreameBotL10Prime".Perfavoreseguile
istruzioniperterminarelaconnessioneWi-Fi.
Questoprodottofunzionaconl'appDreamehome,chepuòessereusata
percontrollareildispositivo.
1. S
ca
ri
care
l'A
pp
Dre
am
e
hom
e p
e
r la c
as
a
ScansionailcodiceQRsulrobotocerca"Dreamehome"nell'appstoreper
scaricareeinstallarel'appinbasealletueesigenze.
2. Aggiungi dispositivo
Nota:
·LaconnessioneWi-Fisupportasoloilsegnalesubanda2,4GHz.
·Ilsoftwaredell'appèinfasediaggiornamento,leoperazionieettive
potrebberoesserediversedalledichiarazioniinquestomanuale.Perfavore
seguileistruzioniinbaseallaversionecorrentedell'app.
3. Ripristino della connessione Wi-Fi
AprirelacoperchiapervederelapiaWi-Fi,tenerepremutoipulsantie
�noaquandononsisentelavocechedice"Attendelacon�gurazionedella
rete".Unavoltachel'indicatoreWi-Filampeggialentamente,ildispositivo
principaleèinmodalitàdellaconnessionedirete.
Nota: Quandoiltelefonononsiconnetteconsuccessoalrobot,faiilresetdel
Wi-Fieaggiunginuovamenteildispositivo.
SpiaWi-Fi
Lampeggialentamente:
Attende la connessione
Lampeggiavelocemente:
Si sta connettendo
Acceso:Connesso
CodiceQR
background
63 64
ITIT
Istruzioni utente
Mappatura Veloce
Dopoavercon�guratolareteperlaprimavolta,seguileistruzionisull'app
percrearerapidamenteunamappaeilrobotinizieràamapparesenza
pulizia.Ilprocessodimappaturasaràcompletatoquandoilrobottornerà
allastazioneelamappaverràsalvataautomaticamente.
Accensione/Spegnimento
Premietienipremutoilpulsanteper3secondiperaccendereilrobote
l'indicatoredialimentazioneèpermanentementeacceso.Posizionailrobot
sullabaseeilrobotsiaccendeautomaticamenteeinizialaricarica.Per
spegnereilrobot,allontanalodallabaseetienipremutoilpulsanteper3
secondi.
Pausa / Sonno
Quandoilrobotèinfunzione,premiunpulsantequalsiasipermetterloin
pausa.
Seilrobotsifermaperpiùdi10minuti,entraautomaticamenteinmodalità
sonnoel'indicatoredialimentazioneel'indicatorediricaricasmettonodi
illuminarsi.Premiqualsiasipulsantesulrobotosullabaseotoccal'appper
riattivareilrobot.
Nota:
Ilrobotsispegneràautomaticamenteselasciatoinmodalitàriposoperpiù
di12orequandononèinricarica.
Seilrobotvienemessoinpausaeposizionatosullastazionedibase,il
processodipuliziaincorsoterminerà.
Modalità Non Disturbare (DND).
QuandoilrobotèimpostatosullamodalitàNonDisturbare(DND),alrobot
verràimpeditodiriprenderelapuliziael'indicatoredialimentazionesi
spegne.LamodalitàDNDèdisabilitataperimpostazioneprede�nitain
fabbrica.Puoiusarel'appperabilitarelamodalitàDNDomodi�careil
periodoDND.IlperiodoDNDè22:00-8:00perimpostazioneprede�nita.
Nota:
Icompitidipuliziaprogrammativerrannoeseguitiintempoduranteil
periodoDND.
Ilrobotriprenderàlapuliziadadoveerastatainterrottadopolascadenza
delperiodoDND.
Pulizia delle Macchie
Quandoilrobotèinstandby,premibrevementeilpulsanteperabilitare
lamodalitàdipuliziadellemacchie.Inquestamodalità,ilrobotpulisce
un'areadiformaquadratadi1,5×1,5metriintornoadessaetornaalpunto
dipartenzaunavoltacompletatalapuliziadellemacchie.
Riavvio del Robot
Seilrobotsmettedirispondereononpuòesserespento,premietieni
premutoilpulsanteper10secondiperspegnerloforzatamente.Quindi,
premietienipremutoilpulsanteper3secondiperaccendereilrobot.
Connettiti con l'App Dreamehome
ApriilDreamehome,tocca""inaltoadestraescansionanuovamenteil
codiceQRsopraperaggiungere"DreameBotL10Prime".Perfavoreseguile
istruzioniperterminarelaconnessioneWi-Fi.
Questoprodottofunzionaconl'appDreamehome,chepuòessereusata
percontrollareildispositivo.
1. S
ca
ri
care
l'A
pp
Dre
am
e
hom
e p
e
r la c
as
a
ScansionailcodiceQRsulrobotocerca"Dreamehome"nell'appstoreper
scaricareeinstallarel'appinbasealletueesigenze.
2. Aggiungi dispositivo
Nota:
·LaconnessioneWi-Fisupportasoloilsegnalesubanda2,4GHz.
·Ilsoftwaredell'appèinfasediaggiornamento,leoperazionieettive
potrebberoesserediversedalledichiarazioniinquestomanuale.Perfavore
seguileistruzioniinbaseallaversionecorrentedell'app.
3. Ripristino della connessione Wi-Fi
AprirelacoperchiapervederelapiaWi-Fi,tenerepremutoipulsantie
�noaquandononsisentelavocechedice"Attendelacon�gurazionedella
rete".Unavoltachel'indicatoreWi-Filampeggialentamente,ildispositivo
principaleèinmodalitàdellaconnessionedirete.
Nota: Quandoiltelefonononsiconnetteconsuccessoalrobot,faiilresetdel
Wi-Fieaggiunginuovamenteildispositivo.
SpiaWi-Fi
Lampeggialentamente:
Attende la connessione
Lampeggiavelocemente:
Si sta connettendo
Acceso:Connesso
CodiceQR
background
65 66
ITIT
Manutenzione quotidiana
Parti
Permantenereilrobotinbuonecondizioni,siconsigliadifareriferimento
allatabellaseguenteperlamanutenzioneordinaria.
Parte
Frequenza di
Manutenzione
Frequenza di
Sostituzione
Serbatoio
dell'AcquaUsato
Dopoogniuso
/
Contenitore
Raccoglipolvere
Puliresecondonecessità
Serbatoio
dell'AcquaPulita
Unavoltaogni2settimane
Spazzolaprincipale Ogni6-12mesi
Filtro del
Contenitoredella
Polvere
Ogni3-6mesi
Spazzolalaterale
Mocio / Ogni1-3mesi
Nota: Lasferagalleggiantenelserbatoiodell'acquausataèunapartemobile.
Nonapplicaretroppaforzadurantelapuliziaperevitaredidanneggiarlo.
Serbatoiodell'AcquaUsato
1.Rimuoviilserbatoiodell'acquausata,apriilcoperchioeversal'acqua
sporca.
2.Sciacquareilserbatoiodell'acquausataconacquapulitaeutilizzareuno
strumentoadeguatoperpulirelapareteinterna.
Nota:
Lafrequenzadisostituzionedipenderàdaltuoutilizzodelrobot.Sesiveri�ca
un'eccezioneacausadicircostanzespeciali,lepartidevonoesseresostituite.
Perulterioriinformazioni,èpossibileaprirel'AppDreamehome,toccare"Altre
azioni"nellaparteinferioredellapaginadeldispositivo,quinditoccare""
>"Aiuto"perconoscereidettagli.>"Aiuto"perotteneremaggioridettagli.
(Ilsoftwaredell'appèinfasediaggiornamento,leoperazionieettive
potrebberoesserediversedalledichiarazioniinquestomanuale.)
Istruzioni utente
Spazzamento e Lavaggio
Nota: Durantel'usodell'assemblaggiodelmocioperlaprimavolta,ilrobot
esegueilcompitodispazzamentoelavaggioperimpostazionepredefinita.
1. Inizia lo spazzamento e il lavaggio
Premiilpulsantesulrobotousal'appperavviareilrobotdallastazionedi
base.Quindiilrobotpiani�cheràilpercorsodipuliziaottimaleedeseguiràil
compitodipuliziainbaseallamappacreata.
Nota:
Imociverrannopulitiprimacheilrobotinizialavare,perfavoreattendicon
pazienza.
Nonspostarelastazionedibase,ilserbatoiodell'acquapulita,ilserbatoio
dell'acquausataol'asseperlavareduranteilsuofunzionamento.
2. Torna a pulire i moci a metà strada
Duranteillavaggio,ilrobottorneràautomaticamenteallastazionedibaseper
lavareimociinbaseallafrequenzadipuliziadelmociospeci�catanell'app.
3. Pulisci i moci
Dopocheilrobothaterminatoilcompitodipuliziaedètornatoallastazionedi
baseperlaricarica,lastazionedibasepuliràautomaticamenteimoci.
4. Pulisci il serbatoio dell'acqua usata
Dopocheilrobothacompletatoilcompito,perfavorepulisciilserbatoio
dell'acquausataperevitarequalsiasiodore.
Spazzamento
Perusaresololafunzionedispazzamento,seleziona"Spazzatura"sull'app
eilrobotsolleveràautomaticamenteilgruppodelmocioprimadispazzare.
Opuoirimuovereilgruppomocioequindiilrobotpasseràallamodalitàdi
spazzamento.
Nota: Pergarantirecheilrobotpossatornarefacilmenteallastazionedi
basedopolapulizia,siconsigliadifarpartireilrobotdallastazionedibase
edevitaredispostarelastazionedibasedurantelapulizia.
background
65 66
ITIT
Manutenzione quotidiana
Parti
Permantenereilrobotinbuonecondizioni,siconsigliadifareriferimento
allatabellaseguenteperlamanutenzioneordinaria.
Parte
Frequenza di
Manutenzione
Frequenza di
Sostituzione
Serbatoio
dell'AcquaUsato
Dopoogniuso
/
Contenitore
Raccoglipolvere
Puliresecondonecessità
Serbatoio
dell'AcquaPulita
Unavoltaogni2settimane
Spazzolaprincipale Ogni6-12mesi
Filtro del
Contenitoredella
Polvere
Ogni3-6mesi
Spazzolalaterale
Mocio / Ogni1-3mesi
Nota: Lasferagalleggiantenelserbatoiodell'acquausataèunapartemobile.
Nonapplicaretroppaforzadurantelapuliziaperevitaredidanneggiarlo.
Serbatoiodell'AcquaUsato
1.Rimuoviilserbatoiodell'acquausata,apriilcoperchioeversal'acqua
sporca.
2.Sciacquareilserbatoiodell'acquausataconacquapulitaeutilizzareuno
strumentoadeguatoperpulirelapareteinterna.
Nota:
Lafrequenzadisostituzionedipenderàdaltuoutilizzodelrobot.Sesiveri�ca
un'eccezioneacausadicircostanzespeciali,lepartidevonoesseresostituite.
Perulterioriinformazioni,èpossibileaprirel'AppDreamehome,toccare"Altre
azioni"nellaparteinferioredellapaginadeldispositivo,quinditoccare""
>"Aiuto"perconoscereidettagli.>"Aiuto"perotteneremaggioridettagli.
(Ilsoftwaredell'appèinfasediaggiornamento,leoperazionieettive
potrebberoesserediversedalledichiarazioniinquestomanuale.)
Istruzioni utente
Spazzamento e Lavaggio
Nota: Durantel'usodell'assemblaggiodelmocioperlaprimavolta,ilrobot
esegueilcompitodispazzamentoelavaggioperimpostazionepredefinita.
1. Inizia lo spazzamento e il lavaggio
Premiilpulsantesulrobotousal'appperavviareilrobotdallastazionedi
base.Quindiilrobotpiani�cheràilpercorsodipuliziaottimaleedeseguiràil
compitodipuliziainbaseallamappacreata.
Nota:
Imociverrannopulitiprimacheilrobotinizialavare,perfavoreattendicon
pazienza.
Nonspostarelastazionedibase,ilserbatoiodell'acquapulita,ilserbatoio
dell'acquausataol'asseperlavareduranteilsuofunzionamento.
2. Torna a pulire i moci a metà strada
Duranteillavaggio,ilrobottorneràautomaticamenteallastazionedibaseper
lavareimociinbaseallafrequenzadipuliziadelmociospeci�catanell'app.
3. Pulisci i moci
Dopocheilrobothaterminatoilcompitodipuliziaedètornatoallastazionedi
baseperlaricarica,lastazionedibasepuliràautomaticamenteimoci.
4. Pulisci il serbatoio dell'acqua usata
Dopocheilrobothacompletatoilcompito,perfavorepulisciilserbatoio
dell'acquausataperevitarequalsiasiodore.
Spazzamento
Perusaresololafunzionedispazzamento,seleziona"Spazzatura"sull'app
eilrobotsolleveràautomaticamenteilgruppodelmocioprimadispazzare.
Opuoirimuovereilgruppomocioequindiilrobotpasseràallamodalitàdi
spazzamento.
Nota: Pergarantirecheilrobotpossatornarefacilmenteallastazionedi
basedopolapulizia,siconsigliadifarpartireilrobotdallastazionedibase
edevitaredispostarelastazionedibasedurantelapulizia.
background
67 68
ITIT
Sensori Robot e Contatti di Ricarica
Stro�naisensorieicontattidiricaricadelrobotusandounpannomorbidoe
asciutto:
Nota: Ilpannoumidopuòdanneggiareglielementisensibiliall'internodel
robotedellastazionedibase.Perfavoreusaunpannoasciuttoperlapulizia.
Sensore laser di distanza
Paraurti
Sensore di bordi
Contattidiricarica
Sensori di Dislivello
SensorediTappeto
Mocio
Rimuoviilmociodalsupportopermociopersostituirlo.
Batteria
Ilrobotcontieneunabatteriaagliionidilitioadalteprestazioni.Assicuratiche
labatteriarimangabencaricaperl'usoquotidianopermantenereprestazioni
ottimalidellabatteria.Seilrobotnonvieneusatoperunlungoperiodo
ditempo,spegniloemettilovia.Perevitaredannicausatidaunascarica
eccessiva,ricaricailrobotalmenounavoltaognitremesi.
Manutenzione quotidiana
Contatti di ricarica
Pulisciicontattidiricaricael'areadisegnalazionedellastazionedibasecon
unpannomorbidoeasciutto.
1.Premiigancidiguardiadellaspazzolaversol'internoperrimuoverela
guardiadellaspazzolaesollevarelaspazzoladalrobot.
2.Estraiicoperchidellaspazzolacomemostratoneldiagramma.Usauno
strumentoadeguatoperrimuovereicapelliaggrovigliatinellaspazzola.
3.Rimuoviepuliscilaspazzolalaterale.
4.Usaunostrumentocomeunpiccolocacciavitepersepararel'asseeil
pneumaticodellaruotauniversale.Nonusareeccessivamentelaforza.
5.Sciacqualaruotauniversalesottol'acquacorrenteerimettiladopoaverla
asciugatacompletamente.
2
1
3
Manutenzione quotidiana
Filtro
1.Rimuoviil�ltroetoccadelicatamenteilsuocestello.
Spazzola Principale, Spazzola Laterale e Ruota Universale
2.Sciacquailcontenitoredellapolvereeil�ltroconacquaeasciugali
completamenteprimadireinstallarli.
Nota:
Sciacquailbidonedellapolvereeilfiltrosoloconacquapulita.Nonusare
alcundetersivo.
Usailbidonedellapolvereeilfiltrosoloquandosonocompletamenteasciutti.
Nota: Nontentaredipulireilfiltroconunaspazzola,unditoooggetti
appuntitiperevitaredanni.
background
67 68
ITIT
Sensori Robot e Contatti di Ricarica
Stro�naisensorieicontattidiricaricadelrobotusandounpannomorbidoe
asciutto:
Nota: Ilpannoumidopuòdanneggiareglielementisensibiliall'internodel
robotedellastazionedibase.Perfavoreusaunpannoasciuttoperlapulizia.
Sensore laser di distanza
Paraurti
Sensore di bordi
Contattidiricarica
Sensori di Dislivello
SensorediTappeto
Mocio
Rimuoviilmociodalsupportopermociopersostituirlo.
Batteria
Ilrobotcontieneunabatteriaagliionidilitioadalteprestazioni.Assicuratiche
labatteriarimangabencaricaperl'usoquotidianopermantenereprestazioni
ottimalidellabatteria.Seilrobotnonvieneusatoperunlungoperiodo
ditempo,spegniloemettilovia.Perevitaredannicausatidaunascarica
eccessiva,ricaricailrobotalmenounavoltaognitremesi.
Manutenzione quotidiana
Contatti di ricarica
Pulisciicontattidiricaricael'areadisegnalazionedellastazionedibasecon
unpannomorbidoeasciutto.
1.Premiigancidiguardiadellaspazzolaversol'internoperrimuoverela
guardiadellaspazzolaesollevarelaspazzoladalrobot.
2.Estraiicoperchidellaspazzolacomemostratoneldiagramma.Usauno
strumentoadeguatoperrimuovereicapelliaggrovigliatinellaspazzola.
3.Rimuoviepuliscilaspazzolalaterale.
4.Usaunostrumentocomeunpiccolocacciavitepersepararel'asseeil
pneumaticodellaruotauniversale.Nonusareeccessivamentelaforza.
5.Sciacqualaruotauniversalesottol'acquacorrenteerimettiladopoaverla
asciugatacompletamente.
2
1
3
Manutenzione quotidiana
Filtro
1.Rimuoviil�ltroetoccadelicatamenteilsuocestello.
Spazzola Principale, Spazzola Laterale e Ruota Universale
2.Sciacquailcontenitoredellapolvereeil�ltroconacquaeasciugali
completamenteprimadireinstallarli.
Nota:
Sciacquailbidonedellapolvereeilfiltrosoloconacquapulita.Nonusare
alcundetersivo.
Usailbidonedellapolvereeilfiltrosoloquandosonocompletamenteasciutti.
Nota: Nontentaredipulireilfiltroconunaspazzola,unditoooggetti
appuntitiperevitaredanni.
background
69 70
ITIT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Lavelocitàdiricaricaè
lenta.
Civoglionocirca6oreperricaricarecompletamenteilrobotquandolabatteriaèscarica.
Seusiilrobotatemperaturealdifuoridell'intervallospecificato,lavelocitàdiricaricarallenteràautomaticamente
perprolungareladuratadellabatteria.
Icontattidiricaricasiasulrobotchesullabasepotrebberoesseresporchi,perfavorepulisciliconunpannoasciutto.
Ilrobotfaunrumore
strano.
Controllaseilfiltrodelcontenitoredellapolvereèintasato.Intalcaso,pulisciloosostituiscilo.
Unoggettoduropotrebberimanereintrappolatonellaspazzolaingommamultisuperficieonelcontenitoredella
polvere.Controllaerimuoviqualsiasioggettoduro.
Laspazzolaprincipaleolaspazzolalateralepotrebberoaggrovigliarsi.Controllaerimuovieventualicorpiestranei.
CommutalamodalitàdiaspirazionesuStandardoSilenzioso.
Ilrobotsimuovesenza
seguireilpercorso
impostato.
Oggetticomecavidialimentazioneepantofoledevonoessereorganizzatiprimadiusareilrobot.
Funzionasusuperficibagnateescivoloseprovocaloslittamentodellaruotaprincipale.Siconsigliadiasciugarei
luoghibagnatiprimadiusareilrobot.
Alrobotmancanolestanze
dapulire.
Assicuraticheleportedellestanzedapuliresianoaperte.
Controllasec'èunasogliasuperiorea2cmallaportadellastanza.Ilrobotnonpuòsuperaresoglieogradinialti.
Illuogodavantiallastanzadapulireèbagnatoescivoloso,causandoloscivolamentodelroboteilsuo
funzionamentoanomalo.Siconsigliadiasciugareilpavimentoprimadiusareilrobot.
Illivellodell'acqua
nell'asseperlavareè
anomalo.
Controllaselaguarnizionedelserbatoiodell'acquausataèallentataononèinstallatacorrettamentee,intalcaso,
ripristinalamanualmente.
Premidelicatamentesulserbatoiodell'acquausataperassicurartichesiainstallatocorrettamente.
Rimuovil'asseperlavareecontrollaseloscaricodelleacquereflueèostruitoepuliscilo.
Controllaildetergente.Nonaggiungereliquididiversidaldetergenteufficialmenteapprovato.
Seilproblemapersiste,perfavorecontattailteamdiserviziopost-vendita.
Perulterioriinformazioni,èpossibileaprirel'AppDreamehome,toccare"Altreazioni"nellaparteinferioredellapaginadeldispositivo,quinditoccare"">
"Aiuto"perconoscereidettagli.>"Aiuto"perotteneremaggioridettagli.(Ilsoftwaredell'appèinfasediaggiornamento,leoperazionieettivepotrebberoessere
diversedalledichiarazioniinquestomanuale.)
Perserviziaggiuntivi,perfavorecontattacitramiteaftersales@dreame.tech
Sitoweb:https://global.dreametech.com
Problema Soluzione
Ilrobotnonsiaccende.
Labatteriaèscarica.Ricaricailrobotsullabaseeriprova.
Latemperaturadellabatteriaètroppobassaotroppoalta.Siconsigliadifarfunzionarel'apparecchioauna
temperaturacompresatra32℉(0°C)e104℉(40°C).
Ilrobotnonsiricarica.
Lastazionedibasenonècollegataall'alimentazione,perfavoreassicuraticheentrambeleestremitàdelcavodi
alimentazionesianocollegatecorrettamente.
Ilcontattotraicontattidiricaricasullastazionedibaseeilrobotèscadente,perfavorepulisciicontattidiricarica.
Controllasec'èqualsiasioggettoestraneoalconnettoredelroboterimuovil'oggettoestraneosepresente.
Il robot non riesce a
connettersialWi-Fi.
LapassworddellareteWi-Finonècorretta.AssicuratichelapasswordusataperconnettertiallatuareteWi-Fisia
corretta.
IlrobotnonsupportaunaconnessioneWi-Fia5GHz.AssicuraticheilrobotsiaconnessoaunaconnessioneWi-Fia
2,4GHz.
IlsegnaleWi-Fièdebole.Assicuraticheilrobotsitroviinun'areaconunabuonacoperturaWi-Fi.
Ilrobotpotrebbenonessereprontoperessereconfigurato.Escierientranell'app,quindiriprovacomeindicato.
Il robot non riesce a trovare e
tornareallastazionedibase.
Lastazionedibaseèscollegatadall'alimentazioneospostataquandoilrobotnonèsudiessa.
Cisonotroppiostacoliintornoallastazionedibase.Posizionalastazionedibaseinun'areapiùaperta.
Lospostamentodelrobotpuòcausareilsuoriposizionamentoericreareunamappaseilriposizionamentofallisce.
Seilrobotètroppolontanodallastazionedibase,potrebbenonessereingradoditornareautomaticamenteda
solo,nelqualcasodovraiposizionaremanualmenteilrobotsullastazionedibase.
Puliscil'areadisegnalazionesullastazionedibaseperrimuoverepolvereodetriti.
Ilrobotnonsispegnerà.
Ilrobotnonpuòesserespentoquandoèinricarica.Siconsigliadispostareilrobotdallastazionedibase,quindi
premietienipremutoilpulsantediaccensionepertresecondiperspegnerlo.
Seilrobotnonpuòesserespentoeseguendoilpasso1,premietienipremutoilpulsanteper10secondiper
spegnereforzatamenteilrobot.Seilproblemapersiste,perfavorecontattailserviziopost-vendita.
Risoluzione dei problemi
background
69 70
ITIT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Lavelocitàdiricaricaè
lenta.
Civoglionocirca6oreperricaricarecompletamenteilrobotquandolabatteriaèscarica.
Seusiilrobotatemperaturealdifuoridell'intervallospecificato,lavelocitàdiricaricarallenteràautomaticamente
perprolungareladuratadellabatteria.
Icontattidiricaricasiasulrobotchesullabasepotrebberoesseresporchi,perfavorepulisciliconunpannoasciutto.
Ilrobotfaunrumore
strano.
Controllaseilfiltrodelcontenitoredellapolvereèintasato.Intalcaso,pulisciloosostituiscilo.
Unoggettoduropotrebberimanereintrappolatonellaspazzolaingommamultisuperficieonelcontenitoredella
polvere.Controllaerimuoviqualsiasioggettoduro.
Laspazzolaprincipaleolaspazzolalateralepotrebberoaggrovigliarsi.Controllaerimuovieventualicorpiestranei.
CommutalamodalitàdiaspirazionesuStandardoSilenzioso.
Ilrobotsimuovesenza
seguireilpercorso
impostato.
Oggetticomecavidialimentazioneepantofoledevonoessereorganizzatiprimadiusareilrobot.
Funzionasusuperficibagnateescivoloseprovocaloslittamentodellaruotaprincipale.Siconsigliadiasciugarei
luoghibagnatiprimadiusareilrobot.
Alrobotmancanolestanze
dapulire.
Assicuraticheleportedellestanzedapuliresianoaperte.
Controllasec'èunasogliasuperiorea2cmallaportadellastanza.Ilrobotnonpuòsuperaresoglieogradinialti.
Illuogodavantiallastanzadapulireèbagnatoescivoloso,causandoloscivolamentodelroboteilsuo
funzionamentoanomalo.Siconsigliadiasciugareilpavimentoprimadiusareilrobot.
Illivellodell'acqua
nell'asseperlavareè
anomalo.
Controllaselaguarnizionedelserbatoiodell'acquausataèallentataononèinstallatacorrettamentee,intalcaso,
ripristinalamanualmente.
Premidelicatamentesulserbatoiodell'acquausataperassicurartichesiainstallatocorrettamente.
Rimuovil'asseperlavareecontrollaseloscaricodelleacquereflueèostruitoepuliscilo.
Controllaildetergente.Nonaggiungereliquididiversidaldetergenteufficialmenteapprovato.
Seilproblemapersiste,perfavorecontattailteamdiserviziopost-vendita.
Perulterioriinformazioni,èpossibileaprirel'AppDreamehome,toccare"Altreazioni"nellaparteinferioredellapaginadeldispositivo,quinditoccare"">
"Aiuto"perconoscereidettagli.>"Aiuto"perotteneremaggioridettagli.(Ilsoftwaredell'appèinfasediaggiornamento,leoperazionieettivepotrebberoessere
diversedalledichiarazioniinquestomanuale.)
Perserviziaggiuntivi,perfavorecontattacitramiteaftersales@dreame.tech
Sitoweb:https://global.dreametech.com
Problema Soluzione
Ilrobotnonsiaccende.
Labatteriaèscarica.Ricaricailrobotsullabaseeriprova.
Latemperaturadellabatteriaètroppobassaotroppoalta.Siconsigliadifarfunzionarel'apparecchioauna
temperaturacompresatra32℉(0°C)e104℉(40°C).
Ilrobotnonsiricarica.
Lastazionedibasenonècollegataall'alimentazione,perfavoreassicuraticheentrambeleestremitàdelcavodi
alimentazionesianocollegatecorrettamente.
Ilcontattotraicontattidiricaricasullastazionedibaseeilrobotèscadente,perfavorepulisciicontattidiricarica.
Controllasec'èqualsiasioggettoestraneoalconnettoredelroboterimuovil'oggettoestraneosepresente.
Il robot non riesce a
connettersialWi-Fi.
LapassworddellareteWi-Finonècorretta.AssicuratichelapasswordusataperconnettertiallatuareteWi-Fisia
corretta.
IlrobotnonsupportaunaconnessioneWi-Fia5GHz.AssicuraticheilrobotsiaconnessoaunaconnessioneWi-Fia
2,4GHz.
IlsegnaleWi-Fièdebole.Assicuraticheilrobotsitroviinun'areaconunabuonacoperturaWi-Fi.
Ilrobotpotrebbenonessereprontoperessereconfigurato.Escierientranell'app,quindiriprovacomeindicato.
Il robot non riesce a trovare e
tornareallastazionedibase.
Lastazionedibaseèscollegatadall'alimentazioneospostataquandoilrobotnonèsudiessa.
Cisonotroppiostacoliintornoallastazionedibase.Posizionalastazionedibaseinun'areapiùaperta.
Lospostamentodelrobotpuòcausareilsuoriposizionamentoericreareunamappaseilriposizionamentofallisce.
Seilrobotètroppolontanodallastazionedibase,potrebbenonessereingradoditornareautomaticamenteda
solo,nelqualcasodovraiposizionaremanualmenteilrobotsullastazionedibase.
Puliscil'areadisegnalazionesullastazionedibaseperrimuoverepolvereodetriti.
Ilrobotnonsispegnerà.
Ilrobotnonpuòesserespentoquandoèinricarica.Siconsigliadispostareilrobotdallastazionedibase,quindi
premietienipremutoilpulsantediaccensionepertresecondiperspegnerlo.
Seilrobotnonpuòesserespentoeseguendoilpasso1,premietienipremutoilpulsanteper10secondiper
spegnereforzatamenteilrobot.Seilproblemapersiste,perfavorecontattailserviziopost-vendita.
Risoluzione dei problemi
background
71 72
ESIT
Restricciones de uso
Información de seguridad
Paraevitardescargaseléctricas,incendiosolesionescausadasporusoinadecuadodelaparato,lea
atentamenteelmanualdelusuarioantesdeutilizarelaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Speci�chetecniche
Modello RLL11GC
Tempodiricarica Circa6ore
Tensionenominale 14.4V
Potenzanominale 60 W
Frequenzad’esercizio 2400-2483,5 MHz
Potenza in uscita
massima
<20dBm
Robot Stazione di Base
Modello RCWC1
Ingressonominale 100-240V 50-60 Hz
Uscitanominale 20V 1A
Potenzanominale 30 W
Tuttiiprodotticontrassegnatidaquestosimbolosonori�utidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEEinbasealladirettiva2012/19/
UE)chenondevonoesseresmaltitiassiemeari�utidomesticinondierenziati.Alcontrario,ènecessarioproteggerel'ambienteelasalute
umanaconsegnandoiri�utiaunpuntodiraccoltaautorizzatoalriciclaggiodiri�utidiapparecchiatureelettricheedelettroniche,predisposto
dallapubblicaamministrazioneodalleautoritàlocali.Losmaltimentoeilriciclaggiocorrettiaiutanoaprevenireconseguenzepotenzialmente
negativeall'ambienteeallasaluteumana.Contattarel'installatoreoleautoritàlocaliperulterioriinformazionisullasedeeperiterminiele
condizioniditalipuntidiraccolta.
Incondizionid'usonormali,questaapparecchiaturadeveesseretenutaa
unadistanzaminimadi20cmtral’antennaeilcorpodell’utente.
Informazioni RAEE
background
71 72
ESIT
Restricciones de uso
Información de seguridad
Paraevitardescargaseléctricas,incendiosolesionescausadasporusoinadecuadodelaparato,lea
atentamenteelmanualdelusuarioantesdeutilizarelaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Speci�chetecniche
Modello RLL11GC
Tempodiricarica Circa6ore
Tensionenominale 14.4V
Potenzanominale 60 W
Frequenzad’esercizio 2400-2483,5 MHz
Potenza in uscita
massima
<20dBm
Robot Stazione di Base
Modello RCWC1
Ingressonominale 100-240V 50-60 Hz
Uscitanominale 20V 1A
Potenzanominale 30 W
Tuttiiprodotticontrassegnatidaquestosimbolosonori�utidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEEinbasealladirettiva2012/19/
UE)chenondevonoesseresmaltitiassiemeari�utidomesticinondierenziati.Alcontrario,ènecessarioproteggerel'ambienteelasalute
umanaconsegnandoiri�utiaunpuntodiraccoltaautorizzatoalriciclaggiodiri�utidiapparecchiatureelettricheedelettroniche,predisposto
dallapubblicaamministrazioneodalleautoritàlocali.Losmaltimentoeilriciclaggiocorrettiaiutanoaprevenireconseguenzepotenzialmente
negativeall'ambienteeallasaluteumana.Contattarel'installatoreoleautoritàlocaliperulterioriinformazionisullasedeeperiterminiele
condizioniditalipuntidiraccolta.
Incondizionid'usonormali,questaapparecchiaturadeveesseretenutaa
unadistanzaminimadi20cmtral’antennaeilcorpodell’utente.
Informazioni RAEE
background
73 74
ESES
Informazioni di sicurezza
Restricciones de usoRestricciones de uso
Informazioni di sicurezza
background
73 74
ESES
Informazioni di sicurezza
Restricciones de usoRestricciones de uso
Informazioni di sicurezza
background
75 76
ESES
Información de seguridad
del láser
Porlapresente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declaraqueeltipodeequiporadioeléctricoRLL11GCcumpleconlaDirectiva2014/53/UE.Encontraráeltexto
completodeladeclaracióndeconformidaddelaUEenestadireccióndeInternet:https://global.dreametech.com
Paraunmanualelectrónicodetallado,vayaahttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Informazioni di sicurezza
Baterías y carga
Baterías y carga
Informazioni di sicurezza
background
75 76
ESES
Información de seguridad
del láser
Porlapresente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declaraqueeltipodeequiporadioeléctricoRLL11GCcumpleconlaDirectiva2014/53/UE.Encontraráeltexto
completodeladeclaracióndeconformidaddelaUEenestadireccióndeInternet:https://global.dreametech.com
Paraunmanualelectrónicodetallado,vayaahttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Informazioni di sicurezza
Baterías y carga
Baterías y carga
Informazioni di sicurezza
background
77 78
ESES
Sensores de Altura
RuedaPrincipal
Cepilloprincipal
Rueda Universal
Parachoques
ProtectordeCepillo
Sensorláserdedistancia
RuedaPrincipal
CubiertaSuperior
de SLD
Sensor de bordes
Pinzasdelprotectordelcepillo
Cubierta
Contactosdecarga
Indicador de Wi-Fi
(DebajodelaTapa)
Botónderestablecimiento
(DebajodelaTapa)
·Mantengapulsadodurante
3segundospararestaurarla
con�guracióndefábrica
AgujerosdeEnsamblajedel
SoportedeMapa
Cepillolateral
Sensor de
Alfombras
Robot
Descripción general del producto
Botón de Limpieza Localizada
·Presionebrevementeparainiciarlalimpiezalocalizada
Botón de encendido/limpieza
·Mantengapulsadodurante3segundosparaencenderoapagar
·Presionebrevementeparaqueelrobotcomiencealimpiar
despuésdeencenderse
Botón de Atraque
·Presionebrevementeparaenviarelrobotderegresoala
estaciónbase
·Mantengapresionadodurante3segundosparadesactivarel
bloqueoinfantil
Indicador de estado
·EncendidaenBlanco:Limpiandooterminadodelimpiar
·ParpadeoRápidoenNaranja:Error
·NaranjaConstante:Bateríabajaoenpausa
Nota: Presionecualquierbotónparahacerunapausa
mientraselrobotlimpiaoregresaacargarse.
Contenido de Paquete
OtrosAccesorios
Descripción general del producto
Cepillolateral
Mopa×2
(preinstaladas)
Robot
EstaciónBase
SoportedeMopa×2
Manual de usuarioCabledeAlimentación
background
77 78
ESES
Sensores de Altura
RuedaPrincipal
Cepilloprincipal
Rueda Universal
Parachoques
ProtectordeCepillo
Sensorláserdedistancia
RuedaPrincipal
CubiertaSuperior
de SLD
Sensor de bordes
Pinzasdelprotectordelcepillo
Cubierta
Contactosdecarga
Indicador de Wi-Fi
(DebajodelaTapa)
Botónderestablecimiento
(DebajodelaTapa)
·Mantengapulsadodurante
3segundospararestaurarla
con�guracióndefábrica
AgujerosdeEnsamblajedel
SoportedeMapa
Cepillolateral
Sensor de
Alfombras
Robot
Descripción general del producto
Botón de Limpieza Localizada
·Presionebrevementeparainiciarlalimpiezalocalizada
Botón de encendido/limpieza
·Mantengapulsadodurante3segundosparaencenderoapagar
·Presionebrevementeparaqueelrobotcomiencealimpiar
despuésdeencenderse
Botón de Atraque
·Presionebrevementeparaenviarelrobotderegresoala
estaciónbase
·Mantengapresionadodurante3segundosparadesactivarel
bloqueoinfantil
Indicador de estado
·EncendidaenBlanco:Limpiandooterminadodelimpiar
·ParpadeoRápidoenNaranja:Error
·NaranjaConstante:Bateríabajaoenpausa
Nota: Presionecualquierbotónparahacerunapausa
mientraselrobotlimpiaoregresaacargarse.
Contenido de Paquete
OtrosAccesorios
Descripción general del producto
Cepillolateral
Mopa×2
(preinstaladas)
Robot
EstaciónBase
SoportedeMopa×2
Manual de usuarioCabledeAlimentación
background
79 80
ESES
Nota:Instaleelcepillolateralhastaqueencajeensulugar.
Nota: Serecomiendacargarcompletamenteelrobotantesdeutilizarlo
porprimeravez.Cuandoelrobotnosepuedeencenderdebidoabatería
agotada,conectemanualmenteelrobotalaestaciónparacargarlo.
1. Retire las Tiras Protectoras e instale los Accesorios 3. Colocar al Robot
4. Agregar Agua al Tanque de Agua Limpia
2.Con�gurelaEstaciónBase
Antes de Usar
Nota:
Asegúresedequeningúnobjetopuedabloqueareláreadeseñalización.
Paraevitarquelasmanchasdeaguamojenlospisosdemaderaolas
alfombras,serecomiendacolocarlaestaciónbasesobrepisosdebaldosaso
demármol.
Nota:
Nolleneconaguacaliente,delocontrarioeltanquefrescopuede
deformarse.
Noagregueningúnlíquidoquenoseadetergenteaprobadooficialmente
paraprevenirelmalfuncionamientodelaestaciónbase.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Inserte�rmementeelcablede
alimentaciónhaciaarribahasta
queseenciendaelindicador.
HebilladeCepillo
Lateral
Tiraprotectora
EnsamblajedeMopa
- M
AX
-
LíneadeAguaMAX
Estación Base
Descripción general del producto
Tabla de Lavar
CubiertaSuperior
Tanquedeagualimpia
TanquedeAguaUsada
Hebillapara
TanquedeAgua
Hebillapara
TanquedeAgua
Bola Flotante
TubodeAgua
Filtro
TanquedeAguaUsada Tanquedeagualimpia
Flotador
Indicador de estado
·Blancoconstante:laestación
baseestáconectadaalafuentede
alimentación
·NaranjaParpadeante:laestación
base tiene un error
ÁreadeSeñalización
Contactosdecarga
background
79 80
ESES
Nota:Instaleelcepillolateralhastaqueencajeensulugar.
Nota: Serecomiendacargarcompletamenteelrobotantesdeutilizarlo
porprimeravez.Cuandoelrobotnosepuedeencenderdebidoabatería
agotada,conectemanualmenteelrobotalaestaciónparacargarlo.
1. Retire las Tiras Protectoras e instale los Accesorios 3. Colocar al Robot
4. Agregar Agua al Tanque de Agua Limpia
2.Con�gurelaEstaciónBase
Antes de Usar
Nota:
Asegúresedequeningúnobjetopuedabloqueareláreadeseñalización.
Paraevitarquelasmanchasdeaguamojenlospisosdemaderaolas
alfombras,serecomiendacolocarlaestaciónbasesobrepisosdebaldosaso
demármol.
Nota:
Nolleneconaguacaliente,delocontrarioeltanquefrescopuede
deformarse.
Noagregueningúnlíquidoquenoseadetergenteaprobadooficialmente
paraprevenirelmalfuncionamientodelaestaciónbase.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Inserte�rmementeelcablede
alimentaciónhaciaarribahasta
queseenciendaelindicador.
HebilladeCepillo
Lateral
Tiraprotectora
EnsamblajedeMopa
- M
AX
-
LíneadeAguaMAX
Estación Base
Descripción general del producto
Tabla de Lavar
CubiertaSuperior
Tanquedeagualimpia
TanquedeAguaUsada
Hebillapara
TanquedeAgua
Hebillapara
TanquedeAgua
Bola Flotante
TubodeAgua
Filtro
TanquedeAguaUsada Tanquedeagualimpia
Flotador
Indicador de estado
·Blancoconstante:laestación
baseestáconectadaalafuentede
alimentación
·NaranjaParpadeante:laestación
base tiene un error
ÁreadeSeñalización
Contactosdecarga
background
81 82
ESES
Modo de uso
Mapeo Rápido
Despuésdecon�gurarlaredporprimeravez,sigalasinstruccionesdela
aplicaciónparacrearrápidamenteunmapayelrobotcomenzaráamapear
sinlimpiar.Elmapeosecompletarácuandoelrobotregresealaestaciónyel
mapaseguardaráautomáticamente.
Encender/apagar
Mantengapresionadoelbotóndurante3segundosparaencenderel
robot,yelindicadordeencendidolucirápermanentemente.Coloqueel
robotenlabase,yelrobotseencenderáautomáticamenteycomenzará
acargarse.Paraapagarelrobot,alejeelrobotdelabaseymantenga
presionadoelbotóndurante3segundos.
Pausa / Dormir
Cuandoelrobotestéfuncionando,presionecualquierbotónparapausarlo.
Sielrobotsedetienedurantemásde10minutos,ingresaautomáticamente
almododedormirylosindicadoresdeencendidoydecargadejaránde
brillar.Presionecualquierbotóndelrobotolabaseotoquelaaplicación
paraactivarelrobot.
Nota:
ElrobotseapagaráautomáticamentesisemantieneenmodoSuspensión
durantemásde12horas.
Sielrobotsedetieneysecolocaenlaestaciónbase,elprocesode
limpiezaactualterminará.
Modo No Molestar (DND)
CuandoelrobotseencuentraenelmodoNoMolestar(DND),seprohibirá
queelrobotreanudelalimpieza,yelindicadordeencendidoseapagará.El
modoDNDestádeshabilitadodeformapredeterminadaenlafábrica.Puede
utilizarlaaplicaciónparahabilitarelmodoDNDomodi�carelperíodoDND.
ElperíodoDNDesde22:00a8:00deformapredeterminada.
Nota:
Lastareasdelimpiezaprogramadasserealizaránatiempoduranteel
períodoDND.
Elrobotreanudarálalimpiezanofinalizadadespuésdequeexpireel
períodoDND.
Limpieza Localizada
Cuandoelrobotestáenespera,presionebrevementeelbotónpara
habilitarelmododelimpiezademanchas.Enestemodo,elrobotlimpia
unáreadeformacuadradade1,5×1,5metrosasualrededoryvuelveasu
puntodepartidaunavezquesecompletalalimpiezademanchas.
Reinicio de Robots
Sielrobotdejaderesponderonosepuedeapagar,mantengapresionado
elbotóndurante10segundosparaforzarloaapagarse.Luego,mantenga
presionadoelbotóndurante3segundosparaencenderelrobot.
Conecte con la aplicación Dreamehome
AbraDreamehome,toque""enlaesquinasuperiorderechayescaneeel
códigoQRdearribanuevamenteparaagregar"DreameBotL10Prime".Siga
lasindicacionesparaterminarlaconexiónWi-Fi.
EsteproductofuncionaconlaaplicaciónDreamehome,quepuede
utilizarseparacontrolarsudispositivo.
1. D
es
ca
rga
la
ap
plic
aci
ón
Dre
am
e
hom
e
EscaneeelcódigoQRenelrobotobusque"Dreamehome"enlatiendade
aplicacionesparadescargareinstalarlaaplicaciónsegúnsusnecesidades.
2. Añadir dispositivo
Nota:
·SoloadmiteWi-Fide2,4GHz.
·Elsoftwaredelaaplicaciónseestáactualizando,lasoperaciones
actualespuedenserdiferentesdelasinstruccionesenestemanual.Siga
lasinstruccionesbasadasenlaversiónmásnuevadelaaplicación.
3. Restablecer Wi-Fi
Almismotiempo,mantengapulsadolosbotonesyhastaqueescuche
unavozdiciendo«Esperandocon�guracióndered».Cuandoelindicador
parpadeelentamente,elWi-Fisehabrárestablecidocorrectamente.
Nota: Cuandoelteléfononoseconectacorrectamentealrobot,reinicieel
Wi-Fiyañadadenuevoeldispositivo.
Indicador de Wi-Fi
Parpadealentamente:
Esperandoconexión
Parpadearápidamente:
Conectando
Encendida:Conectado
CódigoQR
background
81 82
ESES
Modo de uso
Mapeo Rápido
Despuésdecon�gurarlaredporprimeravez,sigalasinstruccionesdela
aplicaciónparacrearrápidamenteunmapayelrobotcomenzaráamapear
sinlimpiar.Elmapeosecompletarácuandoelrobotregresealaestaciónyel
mapaseguardaráautomáticamente.
Encender/apagar
Mantengapresionadoelbotóndurante3segundosparaencenderel
robot,yelindicadordeencendidolucirápermanentemente.Coloqueel
robotenlabase,yelrobotseencenderáautomáticamenteycomenzará
acargarse.Paraapagarelrobot,alejeelrobotdelabaseymantenga
presionadoelbotóndurante3segundos.
Pausa / Dormir
Cuandoelrobotestéfuncionando,presionecualquierbotónparapausarlo.
Sielrobotsedetienedurantemásde10minutos,ingresaautomáticamente
almododedormirylosindicadoresdeencendidoydecargadejaránde
brillar.Presionecualquierbotóndelrobotolabaseotoquelaaplicación
paraactivarelrobot.
Nota:
ElrobotseapagaráautomáticamentesisemantieneenmodoSuspensión
durantemásde12horas.
Sielrobotsedetieneysecolocaenlaestaciónbase,elprocesode
limpiezaactualterminará.
Modo No Molestar (DND)
CuandoelrobotseencuentraenelmodoNoMolestar(DND),seprohibirá
queelrobotreanudelalimpieza,yelindicadordeencendidoseapagará.El
modoDNDestádeshabilitadodeformapredeterminadaenlafábrica.Puede
utilizarlaaplicaciónparahabilitarelmodoDNDomodi�carelperíodoDND.
ElperíodoDNDesde22:00a8:00deformapredeterminada.
Nota:
Lastareasdelimpiezaprogramadasserealizaránatiempoduranteel
períodoDND.
Elrobotreanudarálalimpiezanofinalizadadespuésdequeexpireel
períodoDND.
Limpieza Localizada
Cuandoelrobotestáenespera,presionebrevementeelbotónpara
habilitarelmododelimpiezademanchas.Enestemodo,elrobotlimpia
unáreadeformacuadradade1,5×1,5metrosasualrededoryvuelveasu
puntodepartidaunavezquesecompletalalimpiezademanchas.
Reinicio de Robots
Sielrobotdejaderesponderonosepuedeapagar,mantengapresionado
elbotóndurante10segundosparaforzarloaapagarse.Luego,mantenga
presionadoelbotóndurante3segundosparaencenderelrobot.
Conecte con la aplicación Dreamehome
AbraDreamehome,toque""enlaesquinasuperiorderechayescaneeel
códigoQRdearribanuevamenteparaagregar"DreameBotL10Prime".Siga
lasindicacionesparaterminarlaconexiónWi-Fi.
EsteproductofuncionaconlaaplicaciónDreamehome,quepuede
utilizarseparacontrolarsudispositivo.
1. D
es
ca
rga
la
ap
plic
aci
ón
Dre
am
e
hom
e
EscaneeelcódigoQRenelrobotobusque"Dreamehome"enlatiendade
aplicacionesparadescargareinstalarlaaplicaciónsegúnsusnecesidades.
2. Añadir dispositivo
Nota:
·SoloadmiteWi-Fide2,4GHz.
·Elsoftwaredelaaplicaciónseestáactualizando,lasoperaciones
actualespuedenserdiferentesdelasinstruccionesenestemanual.Siga
lasinstruccionesbasadasenlaversiónmásnuevadelaaplicación.
3. Restablecer Wi-Fi
Almismotiempo,mantengapulsadolosbotonesyhastaqueescuche
unavozdiciendo«Esperandocon�guracióndered».Cuandoelindicador
parpadeelentamente,elWi-Fisehabrárestablecidocorrectamente.
Nota: Cuandoelteléfononoseconectacorrectamentealrobot,reinicieel
Wi-Fiyañadadenuevoeldispositivo.
Indicador de Wi-Fi
Parpadealentamente:
Esperandoconexión
Parpadearápidamente:
Conectando
Encendida:Conectado
CódigoQR
background
83 84
ESES
Mantenimiento rutinario
Piezas
Paramantenerelrobotenbuenascondiciones,serecomiendaconsultarla
siguientetablaparaconocerelmantenimientoderutina.
Piezas
Frecuencia de
Mantenimiento
Frecuencia de
Reemplazo
TanquedeAgua
Usada
Despuésdecadauso
/
Depósitodepolvo
Límpielocuandosea
necesario
Tanquedeagua
limpia
Unavezcada2semanas
Cepilloprincipal Cada6a12meses
FiltrodeDepósito
de Polvo
Cada3a6meses
Cepillolateral
Almohadilla
Trapeadora
/ Cada1a3meses
Nota:Labolaotanteeneltanquedeaguausadaesunapiezamóvil.No
apliquedemasiadafuerzaallimpiarlaparaevitardañarla.
Tanque de Agua Usada
1.Retireeltanquedeaguausada,abrasutapayviertaelaguasucia.
2.Enjuagueeldepósitodeaguausadoconagualimpia,yuseuna
herramientaadecuadaparalimpiarsuparedinterior.
Nota:
Lafrecuenciadereemplazodependerádesuusodelrobot.Siocurre
unaexcepcióndebidoacircunstanciasespeciales,laspiezasdebenser
reemplazadas.
Paramásinformación,puedeabrirlaappDreamehome,pulseen«Más
acciones»enlaparteinferiordelapáginadeldispositivo,yluegoen«»
>«Ayuda»paraconocermásdetalles.(Elsoftwaredelaaplicaciónse
estáactualizando,lasoperacionesactualespuedenserdiferentesdelas
instruccionesenestemanual.)
Modo de uso
Barrer & Trapear
Nota: Cuandoseutilizaelensamblajedemopaporprimeravez,elrobot
realizatareadebarridoytrapeadodemanerapredeterminada.
1. Comenzar a barrer y trapear
Presioneelbotónenelrobotouselaaplicaciónparahacerqueelrobot
comiencedesdelaestaciónbase.Luego,elrobotplani�carálarutadelimpieza
óptimayrealizarálatareadelimpiezaenfuncióndelmapacreado.
Nota:
Lasmopasselimpiaránantesdequeelrobotcomienceatrapear,esperecon
paciencia.
Nomuevalaestaciónbase,eltanquedeagualimpia,eltanquedeagua
usadaolatabladelavardurantesufuncionamiento.
2. Regresar a limpiar las mopas a medio camino
Duranteeltrapeado,elrobotregresaráautomáticamentealaestación
baseparalavarlasmopassegúnlafrecuenciadelimpiezadelasmopas,
especi�cadasenlaaplicación.
3. Limpiar las mopas
Despuésdequeelrobottermineunatareadelimpiezayregresealaestación
baseparacargarse,laestaciónbaselimpiaráautomáticamentelasmopas.
4. Limpiar el depósito de agua usada
Despuésdequeelrobothayacompletadolatarea,limpieeltanquedeagua
usadaparaevitarcualquierolor.
Barriendo
Parausarsololafuncióndebarrido,seleccione"Barrer"enlaaplicación,yel
robotlevantaráautomáticamenteelensamblajedemopasantesdebarrer.O
puedequitarelensamblajedemopasyluegoelrobotcambiaráalafunción
demododebarrido.
Nota: Paraasegurarsedequeelrobotpuedaregresarfácilmenteala
estaciónbasedespuésdelalimpieza,serecomiendahacerqueelrobot
comiencedesdelaestaciónbaseyevitarmoverlaestaciónbasedurantela
limpieza.
background
83 84
ESES
Mantenimiento rutinario
Piezas
Paramantenerelrobotenbuenascondiciones,serecomiendaconsultarla
siguientetablaparaconocerelmantenimientoderutina.
Piezas
Frecuencia de
Mantenimiento
Frecuencia de
Reemplazo
TanquedeAgua
Usada
Despuésdecadauso
/
Depósitodepolvo
Límpielocuandosea
necesario
Tanquedeagua
limpia
Unavezcada2semanas
Cepilloprincipal Cada6a12meses
FiltrodeDepósito
de Polvo
Cada3a6meses
Cepillolateral
Almohadilla
Trapeadora
/ Cada1a3meses
Nota:Labolaotanteeneltanquedeaguausadaesunapiezamóvil.No
apliquedemasiadafuerzaallimpiarlaparaevitardañarla.
Tanque de Agua Usada
1.Retireeltanquedeaguausada,abrasutapayviertaelaguasucia.
2.Enjuagueeldepósitodeaguausadoconagualimpia,yuseuna
herramientaadecuadaparalimpiarsuparedinterior.
Nota:
Lafrecuenciadereemplazodependerádesuusodelrobot.Siocurre
unaexcepcióndebidoacircunstanciasespeciales,laspiezasdebenser
reemplazadas.
Paramásinformación,puedeabrirlaappDreamehome,pulseen«Más
acciones»enlaparteinferiordelapáginadeldispositivo,yluegoen«»
>«Ayuda»paraconocermásdetalles.(Elsoftwaredelaaplicaciónse
estáactualizando,lasoperacionesactualespuedenserdiferentesdelas
instruccionesenestemanual.)
Modo de uso
Barrer & Trapear
Nota: Cuandoseutilizaelensamblajedemopaporprimeravez,elrobot
realizatareadebarridoytrapeadodemanerapredeterminada.
1. Comenzar a barrer y trapear
Presioneelbotónenelrobotouselaaplicaciónparahacerqueelrobot
comiencedesdelaestaciónbase.Luego,elrobotplani�carálarutadelimpieza
óptimayrealizarálatareadelimpiezaenfuncióndelmapacreado.
Nota:
Lasmopasselimpiaránantesdequeelrobotcomienceatrapear,esperecon
paciencia.
Nomuevalaestaciónbase,eltanquedeagualimpia,eltanquedeagua
usadaolatabladelavardurantesufuncionamiento.
2. Regresar a limpiar las mopas a medio camino
Duranteeltrapeado,elrobotregresaráautomáticamentealaestación
baseparalavarlasmopassegúnlafrecuenciadelimpiezadelasmopas,
especi�cadasenlaaplicación.
3. Limpiar las mopas
Despuésdequeelrobottermineunatareadelimpiezayregresealaestación
baseparacargarse,laestaciónbaselimpiaráautomáticamentelasmopas.
4. Limpiar el depósito de agua usada
Despuésdequeelrobothayacompletadolatarea,limpieeltanquedeagua
usadaparaevitarcualquierolor.
Barriendo
Parausarsololafuncióndebarrido,seleccione"Barrer"enlaaplicación,yel
robotlevantaráautomáticamenteelensamblajedemopasantesdebarrer.O
puedequitarelensamblajedemopasyluegoelrobotcambiaráalafunción
demododebarrido.
Nota: Paraasegurarsedequeelrobotpuedaregresarfácilmenteala
estaciónbasedespuésdelalimpieza,serecomiendahacerqueelrobot
comiencedesdelaestaciónbaseyevitarmoverlaestaciónbasedurantela
limpieza.
background
85 86
ESES
Sensores de Robot y Contactos de Carga
Limpielossensoresyloscontactosdecargadelrobotconunpañosuavey
seco:
Nota: Pañohúmedopuededañarelementossensiblesdentrodelrobotyla
estaciónbase.Utiliceunpañosecoparalalimpieza.
Sensorláserdedistancia
Parachoques
Sensor de bordes
Contactosdecarga
Sensores de Altura
SensordeAlfombras
Almohadilla Trapeadora
Retirelamopadelsoportedemopaparereemplazarla.
Batería
Elrobotcontieneunabateríadeionesdelitiodealtorendimiento.Asegúrese
dequelabateríapermanezcabiencargadaparaelusodiarioa�nde
mantenerunrendimientoóptimo.Sielrobotnoseutilizaduranteunlargo
períododetiempo,apagueelrobotyguárdeloparaevitardañospor
descargasexcesivas.Cargueelrobotalmenosunavezcadatresmeses.
Mantenimiento rutinario
Contactos de carga
Limpieloscontactosdecargayeláreadeseñalizacióndelaestaciónbase
conunpañosuaveyseco.
1.Presionelashebillasdelprotectordelcepillohaciaadentroparaquitarel
protectordelcepilloysacarelcepillodelrobot.
2.Saquelatapadecepillocomosemuestraeneldiagrama.Utiliceuna
herramientaadecuadaparaeliminarlospelosenredadosenelcepillo.
3.Retireylimpieelcepillolateral.
4.Utiliceunaherramientacomoundestornilladorpequeñoparasepararel
ejeyelneumáticodelaruedauniversal,noejerzademasiadafuerza.
5.Enjuaguelaruedauniversalconaguacorrienteyvuelvaacolocarla
despuésdesecarlaporcompleto.
2
1
3
Mantenimiento rutinario
Filtro
1.Retireel�ltroygolpeesuavementesucanasta.
Cepillo Principal, Cepillo Lateral y Rueda Universal
2.Enjuagueeldepósitodepolvoyel�ltroconaguayséquelos
completamenteantesdevolverainstalarlos.
Nota:
Enjuagueeldepósitodebasurayelfiltroúnicamenteconagualimpia,no
utilicedetergente.
Utiliceeldepósitodebasurayelfiltrosólocuandoestáncompletamentesecos.
Nota: Nointentelimpiarelfiltroconcepillo,dedouobjetosafiladospara
evitardaños.
background
85 86
ESES
Sensores de Robot y Contactos de Carga
Limpielossensoresyloscontactosdecargadelrobotconunpañosuavey
seco:
Nota: Pañohúmedopuededañarelementossensiblesdentrodelrobotyla
estaciónbase.Utiliceunpañosecoparalalimpieza.
Sensorláserdedistancia
Parachoques
Sensor de bordes
Contactosdecarga
Sensores de Altura
SensordeAlfombras
Almohadilla Trapeadora
Retirelamopadelsoportedemopaparereemplazarla.
Batería
Elrobotcontieneunabateríadeionesdelitiodealtorendimiento.Asegúrese
dequelabateríapermanezcabiencargadaparaelusodiarioa�nde
mantenerunrendimientoóptimo.Sielrobotnoseutilizaduranteunlargo
períododetiempo,apagueelrobotyguárdeloparaevitardañospor
descargasexcesivas.Cargueelrobotalmenosunavezcadatresmeses.
Mantenimiento rutinario
Contactos de carga
Limpieloscontactosdecargayeláreadeseñalizacióndelaestaciónbase
conunpañosuaveyseco.
1.Presionelashebillasdelprotectordelcepillohaciaadentroparaquitarel
protectordelcepilloysacarelcepillodelrobot.
2.Saquelatapadecepillocomosemuestraeneldiagrama.Utiliceuna
herramientaadecuadaparaeliminarlospelosenredadosenelcepillo.
3.Retireylimpieelcepillolateral.
4.Utiliceunaherramientacomoundestornilladorpequeñoparasepararel
ejeyelneumáticodelaruedauniversal,noejerzademasiadafuerza.
5.Enjuaguelaruedauniversalconaguacorrienteyvuelvaacolocarla
despuésdesecarlaporcompleto.
2
1
3
Mantenimiento rutinario
Filtro
1.Retireel�ltroygolpeesuavementesucanasta.
Cepillo Principal, Cepillo Lateral y Rueda Universal
2.Enjuagueeldepósitodepolvoyel�ltroconaguayséquelos
completamenteantesdevolverainstalarlos.
Nota:
Enjuagueeldepósitodebasurayelfiltroúnicamenteconagualimpia,no
utilicedetergente.
Utiliceeldepósitodebasurayelfiltrosólocuandoestáncompletamentesecos.
Nota: Nointentelimpiarelfiltroconcepillo,dedouobjetosafiladospara
evitardaños.
background
87 88
ESES
Solución de Problemas
Problema Solución
Lavelocidaddecargaes
lenta.
Senecesitanaproximadamente6horasparacargarcompletamenteelrobotcuandolabateríatienepocacarga.
Sioperaelrobotatemperaturasfueradelrangoespecificado,lavelocidaddecargadisminuiráautomáticamente
paraextenderlavidaútildelabatería.
Loscontactosdecargadelrobotylabasepuedenestarsucios,límpielosconunpañoseco.
Elrobotestáhaciendoun
ruidoextraño.
Compruebesielfiltrodeldepósitodepolvoestáobstruido.Siesasí,límpielooreemplácelo.
Unobjetoduropuedequedaratrapadoenelcepillodegomamultisuperficieoeneldepósitodepolvo.Compruebe
yretirecualquierobjetoduro.
Elcepilloprincipaloelcepillolateralpuedenhaberseenredado.Compruebeyeliminecualquierobjetoextraño.
CambieelmododesucciónaEstándaroSilencio.
Elrobotsemuevesin
seguirlarutaestablecida.
Losobjetoscomocablesdealimentaciónypantuflasdebenorganizarseantesdeusarelrobot.
Funcionarsobresuperficiesmojadasyresbaladizashacequelaruedaprincipalresbale.Serecomiendasecarlos
lugareshúmedosantesdeutilizarelrobot.
El robot salta las
habitacionesquedeben
limpiarse.
Asegúresedequelaspuertasdelashabitacionesalimpiaresténabiertas.
Compruebesihayunumbralsuperiora2cmenlapuertadelahabitación.Elrobotnopuedeatravesarumbraleso
escalonesaltos.
Ellugarfrentealahabitaciónalimpiarestáhúmedoyresbaladizo,loquehacequeelrobotresbaleyfuncionede
maneraanormal.Serecomiendasecarelpisoantesdeusarelrobot.
Elniveldeaguaenlatabla
delavarestáanormal.
Compruebesilajuntadeldepósitodeaguausadaestáflojaonoestáinstaladacorrectamentey,encasoafirmativo,
reajústelamanualmente.
Presionesuavementeeltanquedeaguausadaparaasegurarsedequeestéinstaladocorrectamente.
Quitelatabladelavarycompruebesilasalidadeaguasresidualesestábloqueadaylímpiela.
Compruebeeldetergente.Noagregueningúnlíquidoquenoseaeldetergenteaprobadooficialmente.
Sielproblemapersiste,póngaseencontactoconelequipodeservicioposventa.
Paramásinformación,puedeabrirlaappDreamehome,pulseen«Másacciones»enlaparteinferiordelapáginadeldispositivo,yluegoen«»>«Ayuda»para
conocermásdetalles.(Elsoftwaredelaaplicaciónseestáactualizando,lasoperacionesactualespuedenserdiferentesdelasinstruccionesenestemanual.)
Paraserviciosadicionales,póngaseencontactoconnosotrosatravésdeaftersales@dreame.tech
Sitioweb:https://global.dreametech.com
Problema Solución
Elrobotnoseencenderá.
Labateríaestábaja.Recargueelrobotenlabaseyvuelvaaintentarlo.
Latemperaturadelabateríaestádemasiadobajaodemasiadoalta.Serecomiendaoperarelaparatoauna
temperaturaentre32 ℉(0°C)y104 ℉(40°C).
Elrobotnosecargará.
Laestaciónbasenoestáconectadaalafuentedealimentación,asegúresedequeambosextremosdelcablede
alimentaciónesténenchufadoscorrectamente.
Elniveldecontactoentreloscontactosdecargadelaestaciónbaseyelrobotestádeficiente,porfavorlimpielos
contactosdecarga.
Verifiquesihayalgúnobjetoextrañoenelconectordelroboty,silohay,elimínelo.
Elrobotnopuede
conectarseaWi-Fi.
LacontraseñadelaredWi-Fiesincorrecta.AsegúresedequelacontraseñautilizadaparaconectarseasuredWi-Fi
seacorrecta.
ElrobotnoadmiteunaconexiónWi-Fide5GHz.AsegúresedequeelrobotestéconectadoaunaconexiónWi-Fide
2,4GHz.
LaseñaldeWi-Fiestádébil.AsegúresedequeelrobotestéenunáreaconbuenacoberturadeWi-Fi.
Esposiblequeelrobotnoestélistoparaconfigurarse.Salgadelaaplicaciónyvuelvaaingresar,luegointente
nuevamentesegúnlasinstrucciones.
Elrobotnopuedeencontrary
regresaralaestaciónbase.
Laestaciónbasesedesconectódelafuentedealimentaciónosemoviócuandoelrobotnoestáenella.
Haydemasiadasobstruccionesalrededordelaestaciónbase.Coloquelaestaciónbaseenunáreamásabierta.
Moverelrobotpuedehacerquesereposicione,yvolveráacrearunmapasielreposicionamientofalla.Sielrobot
estádemasiadolejosdelaestaciónbase,esposiblequenopuedaregresarautomáticamenteporsísolo,encuyo
casodeberácolocarmanualmenteelrobotenlaestaciónbase.
Limpieeláreadeseñalizacióndelaestaciónbaseparaeliminarelpolvoolasuciedad.
Elrobotnoseapaga.
Elrobotnosepuedeapagarcuandoseestácargando.Serecomiendamoverelrobotdesdelaestaciónbaseyluego
mantenerpresionadoelbotóndeencendidodurantetressegundosparaapagarlo.
Sielrobotnosepuedeapagarefectuandoelpaso1,presioneymantengapresionadoelbotóndurante10
segundosparaapagarelrobotalafuerza.Sielproblemapersiste,comuníqueseconelserviciopostventa.
Solución de Problemas
background
87 88
ESES
Solución de Problemas
Problema Solución
Lavelocidaddecargaes
lenta.
Senecesitanaproximadamente6horasparacargarcompletamenteelrobotcuandolabateríatienepocacarga.
Sioperaelrobotatemperaturasfueradelrangoespecificado,lavelocidaddecargadisminuiráautomáticamente
paraextenderlavidaútildelabatería.
Loscontactosdecargadelrobotylabasepuedenestarsucios,límpielosconunpañoseco.
Elrobotestáhaciendoun
ruidoextraño.
Compruebesielfiltrodeldepósitodepolvoestáobstruido.Siesasí,límpielooreemplácelo.
Unobjetoduropuedequedaratrapadoenelcepillodegomamultisuperficieoeneldepósitodepolvo.Compruebe
yretirecualquierobjetoduro.
Elcepilloprincipaloelcepillolateralpuedenhaberseenredado.Compruebeyeliminecualquierobjetoextraño.
CambieelmododesucciónaEstándaroSilencio.
Elrobotsemuevesin
seguirlarutaestablecida.
Losobjetoscomocablesdealimentaciónypantuflasdebenorganizarseantesdeusarelrobot.
Funcionarsobresuperficiesmojadasyresbaladizashacequelaruedaprincipalresbale.Serecomiendasecarlos
lugareshúmedosantesdeutilizarelrobot.
El robot salta las
habitacionesquedeben
limpiarse.
Asegúresedequelaspuertasdelashabitacionesalimpiaresténabiertas.
Compruebesihayunumbralsuperiora2cmenlapuertadelahabitación.Elrobotnopuedeatravesarumbraleso
escalonesaltos.
Ellugarfrentealahabitaciónalimpiarestáhúmedoyresbaladizo,loquehacequeelrobotresbaleyfuncionede
maneraanormal.Serecomiendasecarelpisoantesdeusarelrobot.
Elniveldeaguaenlatabla
delavarestáanormal.
Compruebesilajuntadeldepósitodeaguausadaestáflojaonoestáinstaladacorrectamentey,encasoafirmativo,
reajústelamanualmente.
Presionesuavementeeltanquedeaguausadaparaasegurarsedequeestéinstaladocorrectamente.
Quitelatabladelavarycompruebesilasalidadeaguasresidualesestábloqueadaylímpiela.
Compruebeeldetergente.Noagregueningúnlíquidoquenoseaeldetergenteaprobadooficialmente.
Sielproblemapersiste,póngaseencontactoconelequipodeservicioposventa.
Paramásinformación,puedeabrirlaappDreamehome,pulseen«Másacciones»enlaparteinferiordelapáginadeldispositivo,yluegoen«»>«Ayuda»para
conocermásdetalles.(Elsoftwaredelaaplicaciónseestáactualizando,lasoperacionesactualespuedenserdiferentesdelasinstruccionesenestemanual.)
Paraserviciosadicionales,póngaseencontactoconnosotrosatravésde[email protected]
Sitioweb:https://global.dreametech.com
Problema Solución
Elrobotnoseencenderá.
Labateríaestábaja.Recargueelrobotenlabaseyvuelvaaintentarlo.
Latemperaturadelabateríaestádemasiadobajaodemasiadoalta.Serecomiendaoperarelaparatoauna
temperaturaentre32 ℉(0°C)y104 ℉(40°C).
Elrobotnosecargará.
Laestaciónbasenoestáconectadaalafuentedealimentación,asegúresedequeambosextremosdelcablede
alimentaciónesténenchufadoscorrectamente.
Elniveldecontactoentreloscontactosdecargadelaestaciónbaseyelrobotestádeficiente,porfavorlimpielos
contactosdecarga.
Verifiquesihayalgúnobjetoextrañoenelconectordelroboty,silohay,elimínelo.
Elrobotnopuede
conectarseaWi-Fi.
LacontraseñadelaredWi-Fiesincorrecta.AsegúresedequelacontraseñautilizadaparaconectarseasuredWi-Fi
seacorrecta.
ElrobotnoadmiteunaconexiónWi-Fide5GHz.AsegúresedequeelrobotestéconectadoaunaconexiónWi-Fide
2,4GHz.
LaseñaldeWi-Fiestádébil.AsegúresedequeelrobotestéenunáreaconbuenacoberturadeWi-Fi.
Esposiblequeelrobotnoestélistoparaconfigurarse.Salgadelaaplicaciónyvuelvaaingresar,luegointente
nuevamentesegúnlasinstrucciones.
Elrobotnopuedeencontrary
regresaralaestaciónbase.
Laestaciónbasesedesconectódelafuentedealimentaciónosemoviócuandoelrobotnoestáenella.
Haydemasiadasobstruccionesalrededordelaestaciónbase.Coloquelaestaciónbaseenunáreamásabierta.
Moverelrobotpuedehacerquesereposicione,yvolveráacrearunmapasielreposicionamientofalla.Sielrobot
estádemasiadolejosdelaestaciónbase,esposiblequenopuedaregresarautomáticamenteporsísolo,encuyo
casodeberácolocarmanualmenteelrobotenlaestaciónbase.
Limpieeláreadeseñalizacióndelaestaciónbaseparaeliminarelpolvoolasuciedad.
Elrobotnoseapaga.
Elrobotnosepuedeapagarcuandoseestácargando.Serecomiendamoverelrobotdesdelaestaciónbaseyluego
mantenerpresionadoelbotóndeencendidodurantetressegundosparaapagarlo.
Sielrobotnosepuedeapagarefectuandoelpaso1,presioneymantengapresionadoelbotóndurante10
segundosparaapagarelrobotalafuerza.Sielproblemapersiste,comuníqueseconelserviciopostventa.
Solución de Problemas
background
89 90
RUES
Ограниченияна
эксплуатацию
Информацияпотехникебезопасности
Чтобыизбежатьпоражениятоком,возгоранияилитравм,вызванныхнекорректным
использованиемприбора,передначаломработывнимательнопрочтитеинструкциюпо
эксплуатации.Сохранитееедлядальнейшегоиспользованиявкачествесправки.
Especi�caciones
Modelo RLL11GC
Tiempodecarga Aprox.6horas
Tensiónnominal 14.4V
Potencianominal 60 W
Frecuenciadeoperación 2400-2483,5 MHz
Potenciamáximade
salida
<20dBm
Robot Estación Base
Modelo RCWC1
Entradanominal 100-240V 50-60 Hz
Salidanominal 20V 1A
Potencianominal 30 W
Todoslosproductosquellevanestesímbolosonresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEEsegúnladirectiva2012/19/UE)queno
debenmezclarseconresiduosdomésticossinclasi�car.Ensulugar,debeprotegerlasaludhumanayelmedioambienteentregandosus
equiposdedesechoaunpuntoderecogidaparaelreciclajederesiduosdeequiposeléctricosyelectrónicos,designadoporelgobiernoolas
autoridadeslocales.Laeliminaciónyelrecicladocorrectosayudaránaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteyla
saludhumana.Póngaseencontactoconelinstaladoroconlasautoridadeslocalesparaobtenermásinformaciónsobrelaubicaciónylas
condicionesdedichospuntosderecogida.
Encondicionesnormalesdeuso,esteequipodebemantenerseauna
distanciade,almenos,20cmentrelaantenayelcuerpodelusuario.
Información sobre RAEE
background
89 90
RUES
Ограниченияна
эксплуатацию
Информацияпотехникебезопасности
Чтобыизбежатьпоражениятоком,возгоранияилитравм,вызванныхнекорректным
использованиемприбора,передначаломработывнимательнопрочтитеинструкциюпо
эксплуатации.Сохранитееедлядальнейшегоиспользованиявкачествесправки.
Especi�caciones
Modelo RLL11GC
Tiempodecarga Aprox.6horas
Tensiónnominal 14.4V
Potencianominal 60 W
Frecuenciadeoperación 2400-2483,5 MHz
Potenciamáximade
salida
<20dBm
Robot Estación Base
Modelo RCWC1
Entradanominal 100-240V 50-60 Hz
Salidanominal 20V 1A
Potencianominal 30 W
Todoslosproductosquellevanestesímbolosonresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEEsegúnladirectiva2012/19/UE)queno
debenmezclarseconresiduosdomésticossinclasi�car.Ensulugar,debeprotegerlasaludhumanayelmedioambienteentregandosus
equiposdedesechoaunpuntoderecogidaparaelreciclajederesiduosdeequiposeléctricosyelectrónicos,designadoporelgobiernoolas
autoridadeslocales.Laeliminaciónyelrecicladocorrectosayudaránaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteyla
saludhumana.Póngaseencontactoconelinstaladoroconlasautoridadeslocalesparaobtenermásinformaciónsobrelaubicaciónylas
condicionesdedichospuntosderecogida.
Encondicionesnormalesdeuso,esteequipodebemantenerseauna
distanciade,almenos,20cmentrelaantenayelcuerpodelusuario.
Información sobre RAEE
background
91 92
RURU
Информацияпотехникебезопасности
Ограниченияна
эксплуатацию
Ограниченияна
эксплуатацию
Информацияпотехникебезопасности
background
91 92
RURU
Информацияпотехникебезопасности
Ограниченияна
эксплуатацию
Ограниченияна
эксплуатацию
Информацияпотехникебезопасности
background
93 94
RURU
Техникабезопасностипри
использованиилазера
Информацияпотехникебезопасности
Baterías y carga
Аккумулятори
зарядка
Информацияпотехникебезопасности
background
93 94
RURU
Техникабезопасностипри
использованиилазера
Информацияпотехникебезопасности
Baterías y carga
Аккумулятори
зарядка
Информацияпотехникебезопасности
background
95 96
RURU
Комплектация
Другиеаксессуары
Описаниеизделия
Боковаящетка
Швабра×2
(предустановлена)
Робот
Базоваястанция
Держательшвабры×2
РуководствопользователяКабельпитания
НастоящимкомпанияDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.заявляет,чтотипрадиооборудованияRLL11GCсоответствуеттребованиямДирективы2014/53/EU.
ПолныйтекстдекларацииосоответствиинормативнымтребованиямЕСдоступенпоследующемуадресу:https://global.dreametech.com
Подробноеэлектронноеруководствосм.поадресуhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Информацияпотехникебезопасности
Мерыпредостор
ожностиприхра
ненииитранспо
ртировке
background
95 96
RURU
Комплектация
Другиеаксессуары
Описаниеизделия
Боковаящетка
Швабра×2
(предустановлена)
Робот
Базоваястанция
Держательшвабры×2
РуководствопользователяКабельпитания
НастоящимкомпанияDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.заявляет,чтотипрадиооборудованияRLL11GCсоответствуеттребованиямДирективы2014/53/EU.
ПолныйтекстдекларацииосоответствиинормативнымтребованиямЕСдоступенпоследующемуадресу:https://global.dreametech.com
Подробноеэлектронноеруководствосм.поадресуhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Информацияпотехникебезопасности
Мерыпредостор
ожностиприхра
ненииитранспо
ртировке
background
97 98
RURU
Базоваястанция
Описаниеизделия
Стиральный
компонент
Верхняякрышка
БаксчистойводойБаксотработаннойводой
Зажимводяногобака
Зажим
водяногобака
Поплавок
Трубкадляводы
Фильтр
Баксотработаннойводой Баксчистойводой
Уровнемер
Индикаторсостояния
·Горитбелый:базоваястанция
подключенакисточникупитания
·Оранжевыйиндикаторгорит:в
базовойстанциипроизошелсбой
Сигнальнаязона
зарядныеконтакты
Датчикипадения
Основноеколесо
Основнаящетка
Стандартноеколесо
амортизатор
Защитноеустройствощетки
Лазерногодатчикарасстояния
Основноеколесо
Верхняякрышка
лазерногодатчика
расстояния
Датчиккрая
Кнопказащитнойкрышки
основнойщетки
Крышка
зарядныеконтакты
ИндикаторWi-Fi(Подкрышкой)
Кнопкасбросанастроек
(Подкрышкой)
·Нажмитеиудерживайте
втечение3секунд,чтобы
восстановитьзаводские
настройки
Отверстиядлякрепления
держателяшвабры
Боковаящетка
Датчикковра
Робот
Описаниеизделия
Кнопкаточечнойуборки
·Нажмитенакнопку,чтобыначатьточечнуюуборку
Кнопкапитания/уборки
·Нажмитеиудерживайтевтечение3секунд,чтобы
включитьиливыключить
·Нажмите,чтобыначатьуборкупослевключенияробота
Кнопкавозврата
·Нажмите,чтобывернутьроботнабазовуюстанцию
·Нажмитеиудерживайтевтечение3секунд,чтобы
выключитьДетскийблок
Индикаторсостояния
·Белыйсигнал:идетуборка/уборказавершена
·Мигаеторанжевый:ошибка
·Гориторанжевый:низкийзарядаккумулятораилипауза
Примечание.Нажмитеналюбуюкнопкудля
приостановки,когдароботвыполняетуборкуили
возвращаетсядляподзарядки.
background
97 98
RURU
Базоваястанция
Описаниеизделия
Стиральный
компонент
Верхняякрышка
БаксчистойводойБаксотработаннойводой
Зажимводяногобака
Зажим
водяногобака
Поплавок
Трубкадляводы
Фильтр
Баксотработаннойводой Баксчистойводой
Уровнемер
Индикаторсостояния
·Горитбелый:базоваястанция
подключенакисточникупитания
·Оранжевыйиндикаторгорит:в
базовойстанциипроизошелсбой
Сигнальнаязона
зарядныеконтакты
Датчикипадения
Основноеколесо
Основнаящетка
Стандартноеколесо
амортизатор
Защитноеустройствощетки
Лазерногодатчикарасстояния
Основноеколесо
Верхняякрышка
лазерногодатчика
расстояния
Датчиккрая
Кнопказащитнойкрышки
основнойщетки
Крышка
зарядныеконтакты
ИндикаторWi-Fi(Подкрышкой)
Кнопкасбросанастроек
(Подкрышкой)
·Нажмитеиудерживайте
втечение3секунд,чтобы
восстановитьзаводские
настройки
Отверстиядлякрепления
держателяшвабры
Боковаящетка
Датчикковра
Робот
Описаниеизделия
Кнопкаточечнойуборки
·Нажмитенакнопку,чтобыначатьточечнуюуборку
Кнопкапитания/уборки
·Нажмитеиудерживайтевтечение3секунд,чтобы
включитьиливыключить
·Нажмите,чтобыначатьуборкупослевключенияробота
Кнопкавозврата
·Нажмите,чтобывернутьроботнабазовуюстанцию
·Нажмитеиудерживайтевтечение3секунд,чтобы
выключитьДетскийблок
Индикаторсостояния
·Белыйсигнал:идетуборка/уборказавершена
·Мигаеторанжевый:ошибка
·Гориторанжевый:низкийзарядаккумулятораилипауза
Примечание.Нажмитеналюбуюкнопкудля
приостановки,когдароботвыполняетуборкуили
возвращаетсядляподзарядки.
background
99 100
RURU
ПодключениекприложениюDreamehome
ОткройтеприложениеDreamehome,нажмитезначоквправомверхнем
углуиотсканируйтеQR-кодвышеповторно,чтобыдобавитьустройство
DreameBotL10Prime.ПодключитеськWi-Fiсогласноинструкциям.
ИзделиеиспользуетприложениеDreamehomeдляуправления
устройством.
1.
За
г
рузи
ть
п
р
илож
ен
и
е
Dre
am
e
hom
e
ОтсканируйтеQR-коднароботеиливведитевпоисковойстрокемагазина
приложенийDreamehomeчтобызагрузитьиустановитьприложение
согласнотребованиям.
2.Добавлениеустройства
Примечание.
·ФункциябеспроводнойсетиподдерживаеттолькоWi-Fiсчастотой
2,4ГГц.
·Приложениерегулярнообновляется.Фактическиедействиямогут
отличатьсяотуказанныхвданнойинструкции.Следуйтеинструкциям,
опираясьнатекущуюверсиюприложения.
3.СбросWi-Fi
Откройтеверхнююкрышку,чтобыпоявилсяиндикаторWi-Fi.
Одновременносэтимнажмитеиудерживайтекнопки""и"",
поканеуслышитеголосовуюподсказку"Ожиданиенастройкисети".
КактолькоиндикаторWi-Fiначнетмедленномигать,роботперейдет
врежимподключенияксети.
Примечание.Есливаштелефоннеможетподключитьсякроботу,сбросьте
настройкиWi-Fiидобавьтеустройствоповторно.
ИндикаторWi-Fi
Мигание(медленное):
ожидаетподключения.
Мигание(быстрое):
выполняетсяподключение.
Горит:подключено
QR-код
Примечание.Установитебоковующеткунаместотак,чтобыраздался
щелчок.
Примечание.Рекомендуетсяполностьюзарядитьроботпередпервым
использованием.Еслироботневключаетсяпослеполнойзарядки
аккумулятора,вручнуюподключитероботкстанциидлязарядки.
1.Снимитезащитныеполосыиустановитеаксессуары 3.Разместитьробот
4.Заполнитьбаксчистойводой
2.Настройкабазовойстанции
Передиспользованием
Примечание.
Убедитесь,чтозонаподачисигналасвободнаотпосторонних
предметов.
Чтобыпятнаводынесмачивалидеревянныеполыиликовры,
рекомендуетсяразмещатьбазовуюстанциюнаплиточныхполахили
мраморныхполах.
Примечание.
Запрещаетсяналиватьгорячуюводу,впротивномслучаебаксчистой
водойможетдеформироваться.
Недобавляйтеникакойжидкости,кромеофициальноодобренного
очистителядлянеисправностибазовойстанции.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Надежновставьтешнурпитания
так,чтобызагорелсяиндикатор.
Зажимбоковой
щетки
Защитнаяполоса
Модульшвабры
- M
AX
-
Отметкамакс.уровняводы
background
99 100
RURU
ПодключениекприложениюDreamehome
ОткройтеприложениеDreamehome,нажмитезначоквправомверхнем
углуиотсканируйтеQR-кодвышеповторно,чтобыдобавитьустройство
DreameBotL10Prime.ПодключитеськWi-Fiсогласноинструкциям.
ИзделиеиспользуетприложениеDreamehomeдляуправления
устройством.
1.
За
г
рузи
ть
п
р
илож
ен
и
е
Dre
am
e
hom
e
ОтсканируйтеQR-коднароботеиливведитевпоисковойстрокемагазина
приложенийDreamehomeчтобызагрузитьиустановитьприложение
согласнотребованиям.
2.Добавлениеустройства
Примечание.
·ФункциябеспроводнойсетиподдерживаеттолькоWi-Fiсчастотой
2,4ГГц.
·Приложениерегулярнообновляется.Фактическиедействиямогут
отличатьсяотуказанныхвданнойинструкции.Следуйтеинструкциям,
опираясьнатекущуюверсиюприложения.
3.СбросWi-Fi
Откройтеверхнююкрышку,чтобыпоявилсяиндикаторWi-Fi.
Одновременносэтимнажмитеиудерживайтекнопки""и"",
поканеуслышитеголосовуюподсказку"Ожиданиенастройкисети".
КактолькоиндикаторWi-Fiначнетмедленномигать,роботперейдет
врежимподключенияксети.
Примечание.Есливаштелефоннеможетподключитьсякроботу,сбросьте
настройкиWi-Fiидобавьтеустройствоповторно.
ИндикаторWi-Fi
Мигание(медленное):
ожидаетподключения.
Мигание(быстрое):
выполняетсяподключение.
Горит:подключено
QR-код
Примечание.Установитебоковующеткунаместотак,чтобыраздался
щелчок.
Примечание.Рекомендуетсяполностьюзарядитьроботпередпервым
использованием.Еслироботневключаетсяпослеполнойзарядки
аккумулятора,вручнуюподключитероботкстанциидлязарядки.
1.Снимитезащитныеполосыиустановитеаксессуары 3.Разместитьробот
4.Заполнитьбаксчистойводой
2.Настройкабазовойстанции
Передиспользованием
Примечание.
Убедитесь,чтозонаподачисигналасвободнаотпосторонних
предметов.
Чтобыпятнаводынесмачивалидеревянныеполыиликовры,
рекомендуетсяразмещатьбазовуюстанциюнаплиточныхполахили
мраморныхполах.
Примечание.
Запрещаетсяналиватьгорячуюводу,впротивномслучаебаксчистой
водойможетдеформироваться.
Недобавляйтеникакойжидкости,кромеофициальноодобренного
очистителядлянеисправностибазовойстанции.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Надежновставьтешнурпитания
так,чтобызагорелсяиндикатор.
Зажимбоковой
щетки
Защитнаяполоса
Модульшвабры
- M
AX
-
Отметкамакс.уровняводы
background
101 102
RURU
Руководствопоэксплуатации
Сухаяивлажнаяуборка
Примечание.Припервомиспользованиимодуляшвабрыроботпо
умолчаниювыполнитсухуюивлажнуюуборку.
1.Начатьсухуюивлажнуюуборку
Нажмитекнопкунароботеилииспользуйтеприложение,чтобыробот
стартовалсбазовойстанции.Затемроботспланируетоптимальный
маршрутуборкиивыполнитзадачуочисткинаосновесозданнойкарты.
Примечание.
Швабрыбудуточищеныпередтем,какроботначнетвлажнуюуборку.
Подождите.
Вовремяработызапрещаетсяперемещатьбазовуюстанцию,бакс
чистойводой,баксотработаннойводойистиральныйкомпонент.
2.Вернутьсядляочисткишвабрдозавершениязадачи
уборки
Вовремяуборкироботавтоматическивернетсянабазовуюстанцию
длямытьяшвабрнаосновечастотыочисткишвабры,указаннойв
приложении.
3.Очиститеподушечкишвабры
Послетого,какроботзавершиточисткиивернетсянабазовуюстанцию
длязарядки,базоваястанцияавтоматическиочиститпрокладкишвабры.
4.Очиститьбаксотработаннойводой
Послетогокакроботзавершитзадачу,очиститебаксотработанной
водойвоизбежаниепоявлениянеприятногозапаха.
Сухаяуборка
Чтобыиспользоватьтолькофункциюподметания,выберите
«Подметание»вприложении,ироботавтоматическиподниметшвабрув
сборепередподметанием.Иливыможетеснятьшвабрувсборе,итогда
роботпереключитсянаподметальнуюрежим.
Примечание.Рекомендуетсязапускатьроботсбазовойстанциии
неперемещатьбазовуюстанциювовремяуборки,чтобыроботмог
безтрудавернутьсянабазовуюстанциюпослевыполнениярабочей
задачи.
Руководствопоэксплуатации
Быстраявлажнаяуборка
Посленастройкисетивпервыйразсоздайтебыструюкарту,следуя
инструкциямвприложении,чтобыроботмогначатьпостроениекарты,не
выполняяуборку.Процесспостроениякартыбудетзавершен,когдаробот
вернетсянастанцию.Картабудетсохраненаавтоматически.
Включение/выключение
Нажмитеиудерживайтекнопкувтечение3секунд,чтобыробот
включилсяизагорелсяиндикаторвключения.Разместитероботнабазе,
чтобыонавтоматическивключилсяиначалзарядку.Чтобывыключить
робот,уберитеегосбазы,нажмитеиудерживайтекнопкувтечение3
секунд.
Пауза/сон
Вовремяработыроботанажмитеналюбуюкнопку,чтобыприостановитьего.
Через10минутпослеостановкироботавтоматическиперейдетвспящий
режим,индикаторывключенияизарядкипотухнут.Чтобыразбудить
робота,нажмитеналюбуюкнопкунароботеилибазелибонажмитена
приложение.
Примечание.
Еслироботненаходитсянаподзарядке,онавтоматическивыключится
через12часаврежимесна.
Послеприостановкиивозвратароботанабазовуюстанциютекущая
задачауборкибудетзавершена.
РежимНебеспокоить
ВрежимеНебеспокоитьроботнесможетвозобновлятьуборкуи
индикаторпитанияпогаснет.ВзаводскихнастройкахрежимНе
беспокоитьвыключенпоумолчанию.ВыможетевключитьрежимНе
беспокоитьиизменитьегодлительностьвприложении.Поумолчанию
длярежимаНебеспокоитьнастроенпериодвременис22:00до8:00.
Примечание.
Задачиуборкипорасписаниюбудутсвоевременновыполнятьсяс
включеннымрежимомНебеспокоить.
Роботвозобновитуборкувместеостановкипослеокончанияпериода
действиярежимаНебеспокоить.
Точечнаяуборка
Когдароботнаходитсяврежимеожидания,нажмитекнопку,чтобы
включитьрежимточечнойуборки.Вэтомрежимероботвыполнит
уборкуквадратногоучастка1,5×1,5метравокругсебяизатемвернетсяв
местоначала.
Перезагрузкаробота
Еслироботнереагируетнакомандыилиневыключается,нажмите
иудерживайтекнопкувтечение10секунддляпринудительного
выключенияробота.Затемнажмитеиудерживайтекнопкувтечение3
секунд,чтобывключитьробот.
background
101 102
RURU
Руководствопоэксплуатации
Сухаяивлажнаяуборка
Примечание.Припервомиспользованиимодуляшвабрыроботпо
умолчаниювыполнитсухуюивлажнуюуборку.
1.Начатьсухуюивлажнуюуборку
Нажмитекнопкунароботеилииспользуйтеприложение,чтобыробот
стартовалсбазовойстанции.Затемроботспланируетоптимальный
маршрутуборкиивыполнитзадачуочисткинаосновесозданнойкарты.
Примечание.
Швабрыбудуточищеныпередтем,какроботначнетвлажнуюуборку.
Подождите.
Вовремяработызапрещаетсяперемещатьбазовуюстанцию,бакс
чистойводой,баксотработаннойводойистиральныйкомпонент.
2.Вернутьсядляочисткишвабрдозавершениязадачи
уборки
Вовремяуборкироботавтоматическивернетсянабазовуюстанцию
длямытьяшвабрнаосновечастотыочисткишвабры,указаннойв
приложении.
3.Очиститеподушечкишвабры
Послетого,какроботзавершиточисткиивернетсянабазовуюстанцию
длязарядки,базоваястанцияавтоматическиочиститпрокладкишвабры.
4.Очиститьбаксотработаннойводой
Послетогокакроботзавершитзадачу,очиститебаксотработанной
водойвоизбежаниепоявлениянеприятногозапаха.
Сухаяуборка
Чтобыиспользоватьтолькофункциюподметания,выберите
«Подметание»вприложении,ироботавтоматическиподниметшвабрув
сборепередподметанием.Иливыможетеснятьшвабрувсборе,итогда
роботпереключитсянаподметальнуюрежим.
Примечание.Рекомендуетсязапускатьроботсбазовойстанциии
неперемещатьбазовуюстанциювовремяуборки,чтобыроботмог
безтрудавернутьсянабазовуюстанциюпослевыполнениярабочей
задачи.
Руководствопоэксплуатации
Быстраявлажнаяуборка
Посленастройкисетивпервыйразсоздайтебыструюкарту,следуя
инструкциямвприложении,чтобыроботмогначатьпостроениекарты,не
выполняяуборку.Процесспостроениякартыбудетзавершен,когдаробот
вернетсянастанцию.Картабудетсохраненаавтоматически.
Включение/выключение
Нажмитеиудерживайтекнопкувтечение3секунд,чтобыробот
включилсяизагорелсяиндикаторвключения.Разместитероботнабазе,
чтобыонавтоматическивключилсяиначалзарядку.Чтобывыключить
робот,уберитеегосбазы,нажмитеиудерживайтекнопкувтечение3
секунд.
Пауза/сон
Вовремяработыроботанажмитеналюбуюкнопку,чтобыприостановитьего.
Через10минутпослеостановкироботавтоматическиперейдетвспящий
режим,индикаторывключенияизарядкипотухнут.Чтобыразбудить
робота,нажмитеналюбуюкнопкунароботеилибазелибонажмитена
приложение.
Примечание.
Еслироботненаходитсянаподзарядке,онавтоматическивыключится
через12часаврежимесна.
Послеприостановкиивозвратароботанабазовуюстанциютекущая
задачауборкибудетзавершена.
РежимНебеспокоить
ВрежимеНебеспокоитьроботнесможетвозобновлятьуборкуи
индикаторпитанияпогаснет.ВзаводскихнастройкахрежимНе
беспокоитьвыключенпоумолчанию.ВыможетевключитьрежимНе
беспокоитьиизменитьегодлительностьвприложении.Поумолчанию
длярежимаНебеспокоитьнастроенпериодвременис22:00до8:00.
Примечание.
Задачиуборкипорасписаниюбудутсвоевременновыполнятьсяс
включеннымрежимомНебеспокоить.
Роботвозобновитуборкувместеостановкипослеокончанияпериода
действиярежимаНебеспокоить.
Точечнаяуборка
Когдароботнаходитсяврежимеожидания,нажмитекнопку,чтобы
включитьрежимточечнойуборки.Вэтомрежимероботвыполнит
уборкуквадратногоучастка1,5×1,5метравокругсебяизатемвернетсяв
местоначала.
Перезагрузкаробота
Еслироботнереагируетнакомандыилиневыключается,нажмите
иудерживайтекнопкувтечение10секунддляпринудительного
выключенияробота.Затемнажмитеиудерживайтекнопкувтечение3
секунд,чтобывключитьробот.
background
103 104
RURU
1.Нажмитеназащитныезажимыщеткивнутрь,чтобыизвлечьее
защитноеустройствоидостатьщеткуизробота.
2.Вытащитекрышкикистей,какпоказанонасхеме.Используйте
правильныйинструментдляудаленияволосы,запутавшиесявщетке.
3.Снимитеиочиститебоковующетку.
4.Отделитеосьиободстандартногоколесаспомощьюнебольшой
отверткибезчрезмерныхусилий.
5.Промойтестандартноеколесаподпроточнойводой,тщательно
просушитеиустановитенаместо.
2
1
3
Регулярныйуход
Фильтр
1.Снимитефильтрислегкапостучитепонему.
Основнаякисть,боковаящеткаиуниверсальноеколесо
2.Промойтеконтейнердляпылиифильтрводой,азатемтщательно
просушитеихпередустановкойобратно.
Примечание.
Промывайтеконтейнердляпылиифильтртолькочистойводой.
Запрещаетсяиспользоватьчистящеесредство.
Используйтеконтейнердляпылиифильтртолькопослетщательной
просушки.
Примечание.Непытайтесьочиститьфильтрщеткой,пальцамиили
острымипредметами,чтобынеповредитьего.
Регулярныйуход
Компоненты
Рекомендуетсявыполнятьрегулярноеобслуживаниероботасогласно
таблиценижедлягарантииегооптимальнойработы.
Компонент Частотаремонта Частотазамены
Бакс
отработанной
водой
Послекаждого
использования
/
Контейнердля
пыли
Чиститепомере
необходимости
Баксчистойводой
Каждые2недели
Основнаящетка
Каждые6–12
месяцев
Фильтр
контейнерадля
пыли
Каждые3–6
месяцев
Боковаящетка
Швабра /
Каждые1–3
месяца
Примечание.Поплавоквбакесотработаннойводойявляетсяподвижной
деталью.Очищайтепоплавокаккуратнобезчрезмерныхусилий,чтобыне
повредитьего.
Баксотработаннойводой
1.Извлекитебаксотработаннойводой,откройтеегокрышкуивылейте
содержимоебака.
2.Промойтеиспользованныйрезервуардляводычистойводойи
используйтеправильныйинструментдляочисткиеговнутреннейстенки.
Примечание.
Частотазаменызависитотспособаиспользованияробота.При
возникновенииособыхошибокнеобходимовыполнитьзамену
компонентов.
Дляполучениядополнительнойинформациивыможетеоткрыть
приложениеDreamehome,нажать«Дополнительныедействия»внижней
частистраницыустройства,азатемнажать«»>«Справка»,чтобыузнать
большеподробностей.(Приложениерегулярнообновляется.Фактические
действиямогутотличатьсяотуказанныхвданнойинструкции.)
background
103 104
RURU
1.Нажмитеназащитныезажимыщеткивнутрь,чтобыизвлечьее
защитноеустройствоидостатьщеткуизробота.
2.Вытащитекрышкикистей,какпоказанонасхеме.Используйте
правильныйинструментдляудаленияволосы,запутавшиесявщетке.
3.Снимитеиочиститебоковующетку.
4.Отделитеосьиободстандартногоколесаспомощьюнебольшой
отверткибезчрезмерныхусилий.
5.Промойтестандартноеколесаподпроточнойводой,тщательно
просушитеиустановитенаместо.
2
1
3
Регулярныйуход
Фильтр
1.Снимитефильтрислегкапостучитепонему.
Основнаякисть,боковаящеткаиуниверсальноеколесо
2.Промойтеконтейнердляпылиифильтрводой,азатемтщательно
просушитеихпередустановкойобратно.
Примечание.
Промывайтеконтейнердляпылиифильтртолькочистойводой.
Запрещаетсяиспользоватьчистящеесредство.
Используйтеконтейнердляпылиифильтртолькопослетщательной
просушки.
Примечание.Непытайтесьочиститьфильтрщеткой,пальцамиили
острымипредметами,чтобынеповредитьего.
Регулярныйуход
Компоненты
Рекомендуетсявыполнятьрегулярноеобслуживаниероботасогласно
таблиценижедлягарантииегооптимальнойработы.
Компонент Частотаремонта Частотазамены
Бакс
отработанной
водой
Послекаждого
использования
/
Контейнердля
пыли
Чиститепомере
необходимости
Баксчистойводой
Каждые2недели
Основнаящетка
Каждые6–12
месяцев
Фильтр
контейнерадля
пыли
Каждые3–6
месяцев
Боковаящетка
Швабра /
Каждые1–3
месяца
Примечание.Поплавоквбакесотработаннойводойявляетсяподвижной
деталью.Очищайтепоплавокаккуратнобезчрезмерныхусилий,чтобыне
повредитьего.
Баксотработаннойводой
1.Извлекитебаксотработаннойводой,откройтеегокрышкуивылейте
содержимоебака.
2.Промойтеиспользованныйрезервуардляводычистойводойи
используйтеправильныйинструментдляочисткиеговнутреннейстенки.
Примечание.
Частотазаменызависитотспособаиспользованияробота.При
возникновенииособыхошибокнеобходимовыполнитьзамену
компонентов.
Дляполучениядополнительнойинформациивыможетеоткрыть
приложениеDreamehome,нажать«Дополнительныедействия»внижней
частистраницыустройства,азатемнажать«»>«Справка»,чтобыузнать
большеподробностей.(Приложениерегулярнообновляется.Фактические
действиямогутотличатьсяотуказанныхвданнойинструкции.)
background
105 106
RURU
Проблема Решение
Роботневключается.
Низкийзарядаккумулятора.Зарядитероботнабазеиповторитепопытку.
Слишкомнизкаяилислишкомвысокаятемпературааккумулятора.Рекомендуемаярабочаятемпература:
0–40°C.
Роботнезаряжается.
Базоваястанциянеподключенакисточникупитания.Проверьте,чтобыобаконцашнурапитаниябыли
корректноподключены.
Зарядныеконтактыбазовойстанцииироботаслабореагируют.Очиститезарядныеконтакты.
Проверьтеразъемроботананаличиепостороннихпредметовиудалитеихпринеобходимости.
Сбойподключенияроботак
Wi-Fi.
НекорректныйпарольотсетиWi-Fi.Убедитесь,чтопарольдляподключенияксетиWi-Fiвведенкорректно.
РоботнеподдерживаетсетьWi-Fi5ГГц.Убедитесь,чтороботподключенксетиWi-Fi2,4ГГц.
СлабыйсигналWi-Fi.Убедитесь,чтороботнаходитсявзонестабильногосигналаWi-Fi.
Роботнеготовкнастройке.Выйдитеизприложенияизайдитеповторно,затемповторитепопыткусогласно
инструкциям.
Роботнеможетнайтибазовую
станциюивернуться.
Базоваястанцияотключенаотисточникапитанияилиперемещена,покароботненаходитсянаней.
Вокругбазовойстанциислишкоммногопрепятствий.Поместитебазовуюстанциюнаболееоткрытое
пространство.
Из-заперемещенияроботможетначатьопределятьсвоеместоположениеповторно.Вслучаесбояповторного
определенияместоположениякартабудетсозданаповторно.Еслироботнаходитсяслишкомдалекоот
базовойстанции,оннесможетавтоматическивернутьсясамостоятельно.Втакомслучаенеобходимовручную
вернутьроботнабазовуюстанцию.
Протритесигнальнуюзонубазовойстанции,чтобыудалитьпыльилигрязь.
Роботневыключается.
Роботнельзявыключить,когдаонзаряжается.Чтобывыключитьробот,рекомендуетсяубратьегосбазовой
станции,азатемнажатьиудерживатькнопкупитаниявтечение3секунд.
Еслироботневозможновыключитьсогласноинструкциям,описаннымвшаге1,нажмитеиудерживайте
кнопкувтечение10секунд,чтобыпринудительновыключитьробот.Еслипроблеманебудетрешена,
свяжитесьсослужбойпослепродажногообслуживания.
Устранениенеполадок
Датчикиизарядныеконтактыробота
Протритеследующиедатчикиизарядныеконтактыроботасухиммягким
полотенцем:
Примечание.Влажноеполотенцеможетповредитьчувствительные
элементыроботаибазовойстанции.Дляочисткииспользуйтетолько
сухоеполотенце.
Лазерногодатчикарасстояния
амортизатор
Датчиккрая
зарядныеконтакты
Датчикипадения
Датчикковра
Швабра
Извлекитешвабруиздержателядлязамены.
Аккумулятор
Роботоборудованвысокопроизводительнымлитий-ионным
аккумуляторнымблоком.Длягарантииоптимальнойработыследите,
чтобыаккумуляторбылзаряжен.Еслироботнеиспользуется
продолжительноевремя,выключитеиуберитеего.Воизбежание
поврежденийотглубокойразрядкиаккумулятора,заряжайтеробот
минимумразвтримесяца.
Регулярныйуход
зарядныеконтакты
Протритезарядныеконтактыисигнальнуюзонубазовойстанциисухим
мягкимполотенцем.
background
105 106
RURU
Проблема Решение
Роботневключается.
Низкийзарядаккумулятора.Зарядитероботнабазеиповторитепопытку.
Слишкомнизкаяилислишкомвысокаятемпературааккумулятора.Рекомендуемаярабочаятемпература:
0–40°C.
Роботнезаряжается.
Базоваястанциянеподключенакисточникупитания.Проверьте,чтобыобаконцашнурапитаниябыли
корректноподключены.
Зарядныеконтактыбазовойстанцииироботаслабореагируют.Очиститезарядныеконтакты.
Проверьтеразъемроботананаличиепостороннихпредметовиудалитеихпринеобходимости.
Сбойподключенияроботак
Wi-Fi.
НекорректныйпарольотсетиWi-Fi.Убедитесь,чтопарольдляподключенияксетиWi-Fiвведенкорректно.
РоботнеподдерживаетсетьWi-Fi5ГГц.Убедитесь,чтороботподключенксетиWi-Fi2,4ГГц.
СлабыйсигналWi-Fi.Убедитесь,чтороботнаходитсявзонестабильногосигналаWi-Fi.
Роботнеготовкнастройке.Выйдитеизприложенияизайдитеповторно,затемповторитепопыткусогласно
инструкциям.
Роботнеможетнайтибазовую
станциюивернуться.
Базоваястанцияотключенаотисточникапитанияилиперемещена,покароботненаходитсянаней.
Вокругбазовойстанциислишкоммногопрепятствий.Поместитебазовуюстанциюнаболееоткрытое
пространство.
Из-заперемещенияроботможетначатьопределятьсвоеместоположениеповторно.Вслучаесбояповторного
определенияместоположениякартабудетсозданаповторно.Еслироботнаходитсяслишкомдалекоот
базовойстанции,оннесможетавтоматическивернутьсясамостоятельно.Втакомслучаенеобходимовручную
вернутьроботнабазовуюстанцию.
Протритесигнальнуюзонубазовойстанции,чтобыудалитьпыльилигрязь.
Роботневыключается.
Роботнельзявыключить,когдаонзаряжается.Чтобывыключитьробот,рекомендуетсяубратьегосбазовой
станции,азатемнажатьиудерживатькнопкупитаниявтечение3секунд.
Еслироботневозможновыключитьсогласноинструкциям,описаннымвшаге1,нажмитеиудерживайте
кнопкувтечение10секунд,чтобыпринудительновыключитьробот.Еслипроблеманебудетрешена,
свяжитесьсослужбойпослепродажногообслуживания.
Устранениенеполадок
Датчикиизарядныеконтактыробота
Протритеследующиедатчикиизарядныеконтактыроботасухиммягким
полотенцем:
Примечание.Влажноеполотенцеможетповредитьчувствительные
элементыроботаибазовойстанции.Дляочисткииспользуйтетолько
сухоеполотенце.
Лазерногодатчикарасстояния
амортизатор
Датчиккрая
зарядныеконтакты
Датчикипадения
Датчикковра
Швабра
Извлекитешвабруиздержателядлязамены.
Аккумулятор
Роботоборудованвысокопроизводительнымлитий-ионным
аккумуляторнымблоком.Длягарантииоптимальнойработыследите,
чтобыаккумуляторбылзаряжен.Еслироботнеиспользуется
продолжительноевремя,выключитеиуберитеего.Воизбежание
поврежденийотглубокойразрядкиаккумулятора,заряжайтеробот
минимумразвтримесяца.
Регулярныйуход
зарядныеконтакты
Протритезарядныеконтактыисигнальнуюзонубазовойстанциисухим
мягкимполотенцем.
background
107 108
RURU
Основныепараметры
Модель RLL11GC
Времязарядки Около6ч
Номинальное
напряжение
14.4V
Номинальная
мощность
60 W
Рабочаячастота 2400-2483,5 MHz
Макс.выходная
мощность
<20dBm
Робот Базоваястанция
Модель RCWC1
Номинальнаявходная
мощность
100-240V 50-60 Hz
Номинальнаявыходная
мощность
20V 1A
Номинальнаямощность 30 W
Всеизделияссимволомраздельногосбораотработанногоэлектрическогоиэлектронногооборудования(ДирективаWEEE2012/19/
EU)следуетутилизироватьотдельноотнесортируемыхбытовыхотходов.Сцельюохраныздоровьяизащитыокружающейсредытакое
оборудованиенеобходимосдаватьнапереработкувспециальныепунктыприемаэлектрическогоиэлектронногооборудования,
определенныеправительствомилиместнымиорганамивласти.Правильнаяутилизацияипереработкапомогутпредотвратитьвозможные
негативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.Дляполученияинформацииоместонахожденииипорядкеприема
устройстввпунктахприемаобратитесьвкомпанию,занимающуюсяустановкойоборудования,иливместныеорганывласти.
Приобычныхусловияхиспользованиямеждуантеннойэтого
оборудованияителомпользователядолжносохранятьсярасстояниене
менее20см.
Информацияобутилизацииипереработкеотходовэлектрическогоиэлектронногооборудования
Устранениенеполадок
Проблема Решение
Роботзаряжается
медленно.
Потребуетсяоколо6часов,чтобыполностьюзарядитьроботсразряженнымаккумулятором.
Еслироботиспользуетсяпритемпературе,котораянесоответствуетустановленномудиапазону,скорость
зарядкиавтоматическиснизится,чтобыувеличитьвремяиспользованияаккумулятора.
Зарядныеконтактыроботаибазымоглизагрязниться.Протритеихсухимполотенцем.
Роботиздаетстранный
шум.
Проверьтефильтрконтейнерадляпылинаналичиезасорений.Приналичииочиститеилизаменитефильтр.
Вуниверсальнойрезиновойщеткеиликонтейнередляпыли,возможно,застрялтвердыйпредмет.Проверьтеи
удалите.
Основнаяилибоковаякистьмогутзапутаться.Проверьтеиудалитевсепосторонниепредметы.
ПереключитевсасываниенарежимСтандартилиТихое.
Роботнепридерживается
установленного
маршрута.
Необходиморасставитькабелипитания,тапкиидругиетакиепредметыпоместампередначалом
использованияробота.
Основноеколесоскользитнавлажнойскользкойповерхности.Рекомендуетсяпросушитьмокруюзонуперед
началомиспользованияробота.
Роботпропускает
комнатывовремя
уборки.
Убедитесь,чтодверивкомнаты,которыенеобходимоубрать,открыты.
Проверьте,есливысотадверногопорогавкомнатувыше2см.Роботнеможетпереезжатьчерезвысокие
порогиилиступеньки.
Пространствопередкомнатой,которуюнеобходимоубрать,влажноеискользкое,поэтомуроботскользити
работаетнекорректно.Рекомендуетсяпросушитьполпередначаломиспользованияробота.
Сбойуровняводы
стиральногокомпонента.
Проверьтекорректностьустановкиуплотнительногокольца.Приналичиинеисправностейустановитеего
повторновручную.
Аккуратнонажмитенабаксотработаннойводой,чтобыпроверитькачествоегоустановки.
Извлекитестиральныйкомпонентипроверьте,заблокированлислив.Еслизаблокирован,прочистите.
Проверьтечистящеесредство.Запрещаетсядобавлятьчистящиесредства,неодобренныекприменению.
Еслипроблеманебудетрешена,свяжитесьскомандойпослепродажногообслуживания.
ДляполучениядополнительнойинформациивыможетеоткрытьприложениеDreamehome,нажать«Дополнительныедействия»внижнейчасти
страницыустройства,азатемнажать«»>«Справка»,чтобыузнатьбольшеподробностей.(Приложениерегулярнообновляется.Фактическиедействия
могутотличатьсяотуказанныхвданнойинструкции.)
Дляполучениядополнительныхуслугсвяжитесьснамипоадресу[email protected]h
Веб-сайт:https://global.dreametech.com
background
107 108
RURU
Основныепараметры
Модель RLL11GC
Времязарядки Около6ч
Номинальное
напряжение
14.4V
Номинальная
мощность
60 W
Рабочаячастота 2400-2483,5 MHz
Макс.выходная
мощность
<20dBm
Робот Базоваястанция
Модель RCWC1
Номинальнаявходная
мощность
100-240V 50-60 Hz
Номинальнаявыходная
мощность
20V 1A
Номинальнаямощность 30 W
Всеизделияссимволомраздельногосбораотработанногоэлектрическогоиэлектронногооборудования(ДирективаWEEE2012/19/
EU)следуетутилизироватьотдельноотнесортируемыхбытовыхотходов.Сцельюохраныздоровьяизащитыокружающейсредытакое
оборудованиенеобходимосдаватьнапереработкувспециальныепунктыприемаэлектрическогоиэлектронногооборудования,
определенныеправительствомилиместнымиорганамивласти.Правильнаяутилизацияипереработкапомогутпредотвратитьвозможные
негативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.Дляполученияинформацииоместонахожденииипорядкеприема
устройстввпунктахприемаобратитесьвкомпанию,занимающуюсяустановкойоборудования,иливместныеорганывласти.
Приобычныхусловияхиспользованиямеждуантеннойэтого
оборудованияителомпользователядолжносохранятьсярасстояниене
менее20см.
Информацияобутилизацииипереработкеотходовэлектрическогоиэлектронногооборудования
Устранениенеполадок
Проблема Решение
Роботзаряжается
медленно.
Потребуетсяоколо6часов,чтобыполностьюзарядитьроботсразряженнымаккумулятором.
Еслироботиспользуетсяпритемпературе,котораянесоответствуетустановленномудиапазону,скорость
зарядкиавтоматическиснизится,чтобыувеличитьвремяиспользованияаккумулятора.
Зарядныеконтактыроботаибазымоглизагрязниться.Протритеихсухимполотенцем.
Роботиздаетстранный
шум.
Проверьтефильтрконтейнерадляпылинаналичиезасорений.Приналичииочиститеилизаменитефильтр.
Вуниверсальнойрезиновойщеткеиликонтейнередляпыли,возможно,застрялтвердыйпредмет.Проверьтеи
удалите.
Основнаяилибоковаякистьмогутзапутаться.Проверьтеиудалитевсепосторонниепредметы.
ПереключитевсасываниенарежимСтандартилиТихое.
Роботнепридерживается
установленного
маршрута.
Необходиморасставитькабелипитания,тапкиидругиетакиепредметыпоместампередначалом
использованияробота.
Основноеколесоскользитнавлажнойскользкойповерхности.Рекомендуетсяпросушитьмокруюзонуперед
началомиспользованияробота.
Роботпропускает
комнатывовремя
уборки.
Убедитесь,чтодверивкомнаты,которыенеобходимоубрать,открыты.
Проверьте,есливысотадверногопорогавкомнатувыше2см.Роботнеможетпереезжатьчерезвысокие
порогиилиступеньки.
Пространствопередкомнатой,которуюнеобходимоубрать,влажноеискользкое,поэтомуроботскользити
работаетнекорректно.Рекомендуетсяпросушитьполпередначаломиспользованияробота.
Сбойуровняводы
стиральногокомпонента.
Проверьтекорректностьустановкиуплотнительногокольца.Приналичиинеисправностейустановитеего
повторновручную.
Аккуратнонажмитенабаксотработаннойводой,чтобыпроверитькачествоегоустановки.
Извлекитестиральныйкомпонентипроверьте,заблокированлислив.Еслизаблокирован,прочистите.
Проверьтечистящеесредство.Запрещаетсядобавлятьчистящиесредства,неодобренныекприменению.
Еслипроблеманебудетрешена,свяжитесьскомандойпослепродажногообслуживания.
ДляполучениядополнительнойинформациивыможетеоткрытьприложениеDreamehome,нажать«Дополнительныедействия»внижнейчасти
страницыустройства,азатемнажать«»>«Справка»,чтобыузнатьбольшеподробностей.(Приложениерегулярнообновляется.Фактическиедействия
могутотличатьсяотуказанныхвданнойинструкции.)
Дляполучениядополнительныхуслугсвяжитесьснамипоадресуaftersales@dreame.tech
Веб-сайт:https://global.dreametech.com
background
109 110
PLPL
Ograniczenia w
użytkowaniu
Informacjedotyczącebezpieczeństwa
Ograniczenia w
użytkowaniu
Informacjedotyczącebezpieczeństwa
Abyuniknąćporażeniaprądem,pożarulubobrażeńciałaspowodowanychniewłaściwym
użytkowaniemurządzenia,należyuważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiprzedużyciemurządzeniai
zachowaćjąnaprzyszłość.
background
109 110
PLPL
Ograniczenia w
użytkowaniu
Informacjedotyczącebezpieczeństwa
Ograniczenia w
użytkowaniu
Informacjedotyczącebezpieczeństwa
Abyuniknąćporażeniaprądem,pożarulubobrażeńciałaspowodowanychniewłaściwym
użytkowaniemurządzenia,należyuważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiprzedużyciemurządzeniai
zachowaćjąnaprzyszłość.
background
111 112
PLPL
Akumulator i
ładowanie
InformacjedotyczącebezpieczeństwaInformacjedotyczącebezpieczeństwa
Ograniczenia w
użytkowaniu
background
111 112
PLPL
Akumulator i
ładowanie
InformacjedotyczącebezpieczeństwaInformacjedotyczącebezpieczeństwa
Ograniczenia w
użytkowaniu
background
113 114
PLPL
Zawartośćopakowania
Pozostałeakcesoria
Przeglądproduktu
Szczotka boczna
Podkładkamopa×2
(zamontowanafabrycznie)
Robot
Stacjabazowa
Uchwytpodkładkimopa×2
InstrukcjaobsługiKabelzasilający
Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa
Informacjedotyczącebezpieczeństwa
Akumulator i
ładowanie
Niniejszym�rmaDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.owiadcza,eurzdzenieradiowetypuRLL11GCjestzgodnezdyrektyw2014/53/UE.Penytekstdeklaracji
zgodnociUEjestdostpnynanastpujcejstronieinternetowej:https://global.dreametech.com
Szczegółowąelektronicznąinstrukcjęobsługimożnaznaleźćnastroniehttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
background
113 114
PLPL
Zawartośćopakowania
Pozostałeakcesoria
Przeglądproduktu
Szczotka boczna
Podkładkamopa×2
(zamontowanafabrycznie)
Robot
Stacjabazowa
Uchwytpodkładkimopa×2
InstrukcjaobsługiKabelzasilający
Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa
Informacjedotyczącebezpieczeństwa
Akumulator i
ładowanie
Niniejszym�rmaDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.owiadcza,eurzdzenieradiowetypuRLL11GCjestzgodnezdyrektyw2014/53/UE.Penytekstdeklaracji
zgodnociUEjestdostpnynanastpujcejstronieinternetowej:https://global.dreametech.com
Szczegółowąelektronicznąinstrukcjęobsługimożnaznaleźćnastroniehttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
background
115 116
PLPL
Stacja bazowa
Przeglądproduktu
Wkładmyjący
Pokrywagórna
Zbiorniknaczystąwodę
Zbiorniknabrudnąwodę
Klipszbiornikanawodę
Klipszbiornika
nawodę
Kulapływakowa
Rurawodna
Filtr
Zbiorniknabrudnąwodę Zbiorniknaczystąwodę
Pływak
Wskaźnikstanu
·Stałeświatłobiałe:Stacja
bazowajestpodłączonado
zasilania.
·Migającypomarańczowy:Błąd
stacjibazowej.
Obszarsygnalizacji
Stykiładowania
Czujnikiupadku
Kołogłówne
Szczotkagłówna
Kołouniwersalne
Zderzak
Osłonaszczotki
CzujniklaserowyLDS
Kołogłówne
Górna
pokrywaLDS
Czujnikkrawędziowy
Zatrzaskinakładkinaszczotkę
Pokrywa
Stykiładowania
WskaźnikWi-Fi(Podpokrywą)
Przyciskresetowania(Podpokrywą)
·Naciśnijiprzytrzymajprzez3
sekundy,abyprzywrócićustawienia
fabryczneзаводскиенастройки
Otworymontażoweuchwytu
napodkładkęmopa
Szczotka boczna
Czujnikdywanu
Robot
Przeglądproduktu
Przycisk czyszczenia punktowego
·Naciśnijkrótko,abyrozpocząćczyszczeniepunktowe
Przycisk zasilania/czyszczenia
·Naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,abywłączyćiwyłączyć
·Naciśnijkrótko,abywłączyćczyszczeniepouruchomieniurobota
Przyciskstacjidokującej
·Naciśnijkrótko,abywysłaćrobotazpowrotemdostacji
bazowej
·Naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,abywyłączyćBlokadę
Rodzicielską.
Wskaźnikstanu
·Światłobiałe:wtrakcieczyszczenialubczyszczenie
zakończone
·Światłoszybkomigającenapomarańczowo:Błąd
·Światłostałepomarańczowe:Niskipoziombateriilub
wstrzymanie
Uwaga: Naciśnijdowolnyprzycisk,abywstrzymaćpracę
robotapodczasczyszczenialubpowrotudoładowania.
background
115 116
PLPL
Stacja bazowa
Przeglądproduktu
Wkładmyjący
Pokrywagórna
Zbiorniknaczystąwodę
Zbiorniknabrudnąwodę
Klipszbiornikanawodę
Klipszbiornika
nawodę
Kulapływakowa
Rurawodna
Filtr
Zbiorniknabrudnąwodę Zbiorniknaczystąwodę
Pływak
Wskaźnikstanu
·Stałeświatłobiałe:Stacja
bazowajestpodłączonado
zasilania.
·Migającypomarańczowy:Błąd
stacjibazowej.
Obszarsygnalizacji
Stykiładowania
Czujnikiupadku
Kołogłówne
Szczotkagłówna
Kołouniwersalne
Zderzak
Osłonaszczotki
CzujniklaserowyLDS
Kołogłówne
Górna
pokrywaLDS
Czujnikkrawędziowy
Zatrzaskinakładkinaszczotkę
Pokrywa
Stykiładowania
WskaźnikWi-Fi(Podpokrywą)
Przyciskresetowania(Podpokrywą)
·Naciśnijiprzytrzymajprzez3
sekundy,abyprzywrócićustawienia
fabryczneзаводскиенастройки
Otworymontażoweuchwytu
napodkładkęmopa
Szczotka boczna
Czujnikdywanu
Robot
Przeglądproduktu
Przycisk czyszczenia punktowego
·Naciśnijkrótko,abyrozpocząćczyszczeniepunktowe
Przycisk zasilania/czyszczenia
·Naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,abywłączyćiwyłączyć
·Naciśnijkrótko,abywłączyćczyszczeniepouruchomieniurobota
Przyciskstacjidokującej
·Naciśnijkrótko,abywysłaćrobotazpowrotemdostacji
bazowej
·Naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,abywyłączyćBlokadę
Rodzicielską.
Wskaźnikstanu
·Światłobiałe:wtrakcieczyszczenialubczyszczenie
zakończone
·Światłoszybkomigającenapomarańczowo:Błąd
·Światłostałepomarańczowe:Niskipoziombateriilub
wstrzymanie
Uwaga: Naciśnijdowolnyprzycisk,abywstrzymaćpracę
robotapodczasczyszczenialubpowrotudoładowania.
background
117 118
PLPL
PołączzaplikacjąDreamehome
OtwórzDreamehome,kliknij""wprawymgórnymroguizeskanuj
ponowniepowyższykodQR,abydodać"DreameBotL10Prime".Postępuj
zgodniezinstrukcjami,abyzakończyćnawiązywaniepołączeniaWi-Fi.
TenproduktwspółpracujezaplikacjąDreamehome,któramożebyć
używanadosterowaniaurządzeniem.
1.
Po
b
ierz
ap
lik
ac
ję
Dre
ame
hom
e
ZeskanujkodQRznajdującysięnarobocielubwyszukaj"Dreamehome"w
sklepiezaplikacjami,abypobraćizainstalowaćaplikacjęwzależnościod
potrzeb.
2.Dodajurządzenie
Uwaga:
·ObsługiwanejesttylkoWi-Fi2,4GHz.
·Aktualizacjaoprogramowaniaaplikacjiwtoku.Rzeczywistedziałania
mogąsięróżnićodtychzawartychwniniejszejinstrukcji.Należy
postępowaćzgodniezinstrukcjamiopartyminanajnowszejwersjiaplikacji.
3.ResetowaniepołączeniaWi-Fi
Otwórzgórnąpokrywęodkurzacza,abyzobaczyćwskaźnikWi-Fi.
Następnienaciśnijjednocześnieprzyciskiiiprzytrzymajjedomomentu
usłyszeniakomunikatugłosowegoooczekiwaniunakon�guracjęsieci.Gdy
wskaźnikWi-Fizaczniepowolimigać,będzietooznaczało,żepołączenie
zostałopomyślniezresetowane.
Uwaga: Gdytelefonniezdołasiępołączyćzodkurzaczem,zresetujsiećWi-Fii
dodajurządzenieponownie.
WskaźnikWi-Fi
Powolnemiganie:
oczekiwanienapołączenie
Szybkiemiganie:łączenie
Światłostałe:połączony
Kod QR
Uwaga: Zamontujszczotkęboczną,ażzatrzaśniesięnaswoimmiejscu.
Uwaga: Zalecasiępełnenaładowanierobotaprzedjegopierwszym
użyciem.Jeślipowyczerpaniubateriiniemożnawłączyćrobota,należy
ręczniepołączyćrobotazestacją,abygonaładować.
1.Usuńnaklejkiochronneizamontujakcesoria 3.Umieśćrobota
Naciśnijiprzytrzymajprzycisknarobocieprzez3sekundy,abygowłączyć.
Umieśćrobotanastacjibazowejtak,abyzespółmopabyłskierowanywstronę
wkładumyjącego.Następnieusłyszyszpowiadomieniegłosowe,gdyrobot
pomyślniepołączysięzestacjąbazowąirozpocznieładowanie.
4.Dodajwodędozbiornikanaczystąwodę
Wyjmijzbiorniknaczystąwodęzpodstawyinapełnijgoczystąwodąażdo
liniiwskazującejmaksymalnąilośćwody.Następniezamontujzbiornikz
powrotemwpodstawie.
Umieśćstacjębazowąwmożliwienajbardziejotwartymmiejscuzdobrym
sygnałemWi-Fi.Włóżprzewódzasilającydostacjibazowejipodłączgodo
gniazdka.
2.Ustawstacjębazową
Przedużyciem
Uwaga:
Upewnijsię,żeżadneprzedmiotynieblokująstrefysygnałowej.
Wceluzapobieganiapowstawaniuplamzwodynadrewnianychpodłogach
lubdywanach,zalecasięumieszczeniestacjibazowejnapłytkachlub
podłodzemarmurowej.
Uwaga:
Nienależynapełniaćzbiornikagorącąwodą,wprzeciwnymraziezbiornik
naczystąwodęmożezostaćzdeformowany.
Nienależydodawaćżadnychpłynówinnychniżoficjalniezatwierdzony
środekczyszczący,wceluzapobieganiausterekstacjibazowej.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Mocnowsuńprzewódzasilający
dogóry,ażwłączysięwskaźnik.
Klipsszczotki
bocznej
Pasekochronny
Zespółmopa
- M
AX
-
Maksymalnaliniawody
background
117 118
PLPL
PołączzaplikacjąDreamehome
OtwórzDreamehome,kliknij""wprawymgórnymroguizeskanuj
ponowniepowyższykodQR,abydodać"DreameBotL10Prime".Postępuj
zgodniezinstrukcjami,abyzakończyćnawiązywaniepołączeniaWi-Fi.
TenproduktwspółpracujezaplikacjąDreamehome,któramożebyć
używanadosterowaniaurządzeniem.
1.
Po
b
ierz
ap
lik
ac
ję
Dre
ame
hom
e
ZeskanujkodQRznajdującysięnarobocielubwyszukaj"Dreamehome"w
sklepiezaplikacjami,abypobraćizainstalowaćaplikacjęwzależnościod
potrzeb.
2.Dodajurządzenie
Uwaga:
·ObsługiwanejesttylkoWi-Fi2,4GHz.
·Aktualizacjaoprogramowaniaaplikacjiwtoku.Rzeczywistedziałania
mogąsięróżnićodtychzawartychwniniejszejinstrukcji.Należy
postępowaćzgodniezinstrukcjamiopartyminanajnowszejwersjiaplikacji.
3.ResetowaniepołączeniaWi-Fi
Otwórzgórnąpokrywęodkurzacza,abyzobaczyćwskaźnikWi-Fi.
Następnienaciśnijjednocześnieprzyciskiiiprzytrzymajjedomomentu
usłyszeniakomunikatugłosowegoooczekiwaniunakon�guracjęsieci.Gdy
wskaźnikWi-Fizaczniepowolimigać,będzietooznaczało,żepołączenie
zostałopomyślniezresetowane.
Uwaga: Gdytelefonniezdołasiępołączyćzodkurzaczem,zresetujsiećWi-Fii
dodajurządzenieponownie.
WskaźnikWi-Fi
Powolnemiganie:
oczekiwanienapołączenie
Szybkiemiganie:łączenie
Światłostałe:połączony
Kod QR
Uwaga: Zamontujszczotkęboczną,ażzatrzaśniesięnaswoimmiejscu.
Uwaga: Zalecasiępełnenaładowanierobotaprzedjegopierwszym
użyciem.Jeślipowyczerpaniubateriiniemożnawłączyćrobota,należy
ręczniepołączyćrobotazestacją,abygonaładować.
1.Usuńnaklejkiochronneizamontujakcesoria 3.Umieśćrobota
Naciśnijiprzytrzymajprzycisknarobocieprzez3sekundy,abygowłączyć.
Umieśćrobotanastacjibazowejtak,abyzespółmopabyłskierowanywstronę
wkładumyjącego.Następnieusłyszyszpowiadomieniegłosowe,gdyrobot
pomyślniepołączysięzestacjąbazowąirozpocznieładowanie.
4.Dodajwodędozbiornikanaczystąwodę
Wyjmijzbiorniknaczystąwodęzpodstawyinapełnijgoczystąwodąażdo
liniiwskazującejmaksymalnąilośćwody.Następniezamontujzbiornikz
powrotemwpodstawie.
Umieśćstacjębazowąwmożliwienajbardziejotwartymmiejscuzdobrym
sygnałemWi-Fi.Włóżprzewódzasilającydostacjibazowejipodłączgodo
gniazdka.
2.Ustawstacjębazową
Przedużyciem
Uwaga:
Upewnijsię,żeżadneprzedmiotynieblokująstrefysygnałowej.
Wceluzapobieganiapowstawaniuplamzwodynadrewnianychpodłogach
lubdywanach,zalecasięumieszczeniestacjibazowejnapłytkachlub
podłodzemarmurowej.
Uwaga:
Nienależynapełniaćzbiornikagorącąwodą,wprzeciwnymraziezbiornik
naczystąwodęmożezostaćzdeformowany.
Nienależydodawaćżadnychpłynówinnychniżoficjalniezatwierdzony
środekczyszczący,wceluzapobieganiausterekstacjibazowej.
＞1,5m
＞5cm
＞5cm
>1m
Mocnowsuńprzewódzasilający
dogóry,ażwłączysięwskaźnik.
Klipsszczotki
bocznej
Pasekochronny
Zespółmopa
- M
AX
-
Maksymalnaliniawody
background
119 120
PLPL
Użytkowanie
Zamiatanie i mopowanie
Uwaga: Przypierwszymużyciuzespołumoparobotdomyślniewykonuje
zadaniezamiataniaimopowania.
1. Rozpocznij zamiatanie i mopowanie
Naciśnijprzycisknarobocielubużyjaplikacji,abyrobotrozpocząćpracę.
Robotzaplanujeoptymalnątrasęczyszczeniaiwykonazadaniewoparciuo
stworzonąmapę.
Uwaga:
Podkładkimopazostanąwyczyszczoneprzedrozpoczęciemmopowania
przezrobota,proszęczekać.
Podczaspracyroboanienależyprzesuwćstacjibazowej,zbiornikanaczystą
wodę,zbiornikanabrudnąwodęaniwkładumyjącego.
2.Powracaniewceluumyciapodkładekmopawpołowie
zadania czyszczenia.
3.Czyszczeniepodkładekmopa
Potym,jakrobotzakończyzadanieczyszczeniaipowrócidostacjibazowej,w
celunaładowania,stacjabazowaautomatyczniewyczyścipodkładkimopa.
4.Czyszczeniezbiornikanabrudnąwodę
Powykonaniuzadaniaprzezrobotanależywyczyścićzbiorniknabrudną
wodę,abyuniknąćnieprzyjemnegozapachu.
Zamiatanie
Abykorzystaćtylkozfunkcjizamiatania,należywybierać"Zamiatanie"
waplikacji.Robotautomatyczniepodniesiezespółmopadogóryprzed
zamiataniem.Możliwyjestrównieżdemontażzespołumopa,awtedyrobot
przełączysięnatrybzamiatania.
Uwaga: Abyzapewnićłatwypowrótrobotadostacjibazowejpo
zakończeniuczyszczenia,zalecasię,abyrobotrozpoczynałpracęzestacji
bazowejiunikaniaprzemieszczaniastacjibazowejpodczaswykonywania
przezrobotazadaniaczyszczenia.
Podczasmopowaniarobotautomatyczniepowrócidostacjibazowej,aby
wyczyścićpodkładkimopatakczęsto,jakokreślonowaplikacji.
Użytkowanie
Szybkie mapowanie
Poskon�gurowaniusieciporazpierwszy,postępujzgodniezinstrukcjami
waplikacji,abyszybkoutworzyćmapę,arobotrozpoczniemapowaniebez
czyszczenia.Procesmapowaniazostaniezakończony,gdyrobotpowrócido
stacji,amapazostaniezapisanaautomatycznie.
Włączanie/wyłączanie
Naciśnijiprzytrzymajprzyciskprzez3sekundy,abywłączyćrobota,wskaźnik
zasilaniabędzieświeciłsięświatłemstałym.Umieśćrobotanapodstawie,a
robotwłączysięautomatycznieirozpocznieładowanie.Abywyłączyćrobota,
odsuńgoodpodstawy,anastępnienaciśnijiprzytrzymajprzyciskprzez3
sekundy.
Wstrzymaj/Uśpij
Gdyrobotpracuje,naciśnijdowolnyprzycisk,abygowstrzymać.
Jeślirobotzostałwstrzymanynadłużejniż10minut,wejdzieonautomatyczniew
trybuśpienia,awskaźnikizasilaniaiładowaniaprzestanąmigać.Należynacisnąć
którykolwiekprzycisknarobocielubpodstawielubkliknąćwaplikacji,abyobudzić
robota.
Uwaga:
Odkurzaczwyłączysięautomatyczniepo12godzinachwtrybieczuwania.
Jeślirobotzostaniewstrzymanyiumieszczonynastacjibazowej,bieżący
procesczyszczeniazostaniezakończony.
TrybNieprzeszkadzać
GdyjestustawionytrybNieprzeszkadzać,robotniebędziemógłwznowić
czyszczenia,awskaźnikzasilaniazgaśnie.TrybNieprzeszkadzać
jestdomyślniewyłączony.Możnaużyćaplikacji,abywłączyćtrybNie
przeszkadzaćlubzmienićokresjegotrwania.DomyślnieokrestrybuNie
przeszkadzaćto22:00-8:00.
Uwaga:
WokresietrybuNieprzeszkadzaćzaplanowanezadaniaczyszczeniabędą
nadalwykonywane.
Robotwznowiczyszczeniewmiejscu,wktórymjeprzerwał,poupływie
okresuNieprzeszkadzać.
Czyszczenie Punktowe
Gdyrobotjestwstaniegotowości,naciśnijkrótkoprzycisk,abywłączyć
trybCzyszczeniapunktowego.Wtymtrybierobotwyczyścikwadratowy
obszarowymiarach1,5×1,5metrawokółsiebieipowrócidopunktuwyjścia
pozakończeniuCzyszczeniapunktowego.
Ponowne uruchamianie robota
Jeślirobotprzestaniereagowaćlubniemożnagowyłączyć,naciśniji
przytrzymajprzyciskprzez10sekund,abywyłączyćgoręcznie.Następnie
należynacisnąćiprzytrzymaćprzyciskprzez3sekundy,abywłączyć
robota.
background
119 120
PLPL
Użytkowanie
Zamiatanie i mopowanie
Uwaga: Przypierwszymużyciuzespołumoparobotdomyślniewykonuje
zadaniezamiataniaimopowania.
1. Rozpocznij zamiatanie i mopowanie
Naciśnijprzycisknarobocielubużyjaplikacji,abyrobotrozpocząćpracę.
Robotzaplanujeoptymalnątrasęczyszczeniaiwykonazadaniewoparciuo
stworzonąmapę.
Uwaga:
Podkładkimopazostanąwyczyszczoneprzedrozpoczęciemmopowania
przezrobota,proszęczekać.
Podczaspracyroboanienależyprzesuwćstacjibazowej,zbiornikanaczystą
wodę,zbiornikanabrudnąwodęaniwkładumyjącego.
2.Powracaniewceluumyciapodkładekmopawpołowie
zadania czyszczenia.
3.Czyszczeniepodkładekmopa
Potym,jakrobotzakończyzadanieczyszczeniaipowrócidostacjibazowej,w
celunaładowania,stacjabazowaautomatyczniewyczyścipodkładkimopa.
4.Czyszczeniezbiornikanabrudnąwodę
Powykonaniuzadaniaprzezrobotanależywyczyścićzbiorniknabrudną
wodę,abyuniknąćnieprzyjemnegozapachu.
Zamiatanie
Abykorzystaćtylkozfunkcjizamiatania,należywybierać"Zamiatanie"
waplikacji.Robotautomatyczniepodniesiezespółmopadogóryprzed
zamiataniem.Możliwyjestrównieżdemontażzespołumopa,awtedyrobot
przełączysięnatrybzamiatania.
Uwaga: Abyzapewnićłatwypowrótrobotadostacjibazowejpo
zakończeniuczyszczenia,zalecasię,abyrobotrozpoczynałpracęzestacji
bazowejiunikaniaprzemieszczaniastacjibazowejpodczaswykonywania
przezrobotazadaniaczyszczenia.
Podczasmopowaniarobotautomatyczniepowrócidostacjibazowej,aby
wyczyścićpodkładkimopatakczęsto,jakokreślonowaplikacji.
Użytkowanie
Szybkie mapowanie
Poskon�gurowaniusieciporazpierwszy,postępujzgodniezinstrukcjami
waplikacji,abyszybkoutworzyćmapę,arobotrozpoczniemapowaniebez
czyszczenia.Procesmapowaniazostaniezakończony,gdyrobotpowrócido
stacji,amapazostaniezapisanaautomatycznie.
Włączanie/wyłączanie
Naciśnijiprzytrzymajprzyciskprzez3sekundy,abywłączyćrobota,wskaźnik
zasilaniabędzieświeciłsięświatłemstałym.Umieśćrobotanapodstawie,a
robotwłączysięautomatycznieirozpocznieładowanie.Abywyłączyćrobota,
odsuńgoodpodstawy,anastępnienaciśnijiprzytrzymajprzyciskprzez3
sekundy.
Wstrzymaj/Uśpij
Gdyrobotpracuje,naciśnijdowolnyprzycisk,abygowstrzymać.
Jeślirobotzostałwstrzymanynadłużejniż10minut,wejdzieonautomatyczniew
trybuśpienia,awskaźnikizasilaniaiładowaniaprzestanąmigać.Należynacisnąć
którykolwiekprzycisknarobocielubpodstawielubkliknąćwaplikacji,abyobudzić
robota.
Uwaga:
Odkurzaczwyłączysięautomatyczniepo12godzinachwtrybieczuwania.
Jeślirobotzostaniewstrzymanyiumieszczonynastacjibazowej,bieżący
procesczyszczeniazostaniezakończony.
TrybNieprzeszkadzać
GdyjestustawionytrybNieprzeszkadzać,robotniebędziemógłwznowić
czyszczenia,awskaźnikzasilaniazgaśnie.TrybNieprzeszkadzać
jestdomyślniewyłączony.Możnaużyćaplikacji,abywłączyćtrybNie
przeszkadzaćlubzmienićokresjegotrwania.DomyślnieokrestrybuNie
przeszkadzaćto22:00-8:00.
Uwaga:
WokresietrybuNieprzeszkadzaćzaplanowanezadaniaczyszczeniabędą
nadalwykonywane.
Robotwznowiczyszczeniewmiejscu,wktórymjeprzerwał,poupływie
okresuNieprzeszkadzać.
Czyszczenie Punktowe
Gdyrobotjestwstaniegotowości,naciśnijkrótkoprzycisk,abywłączyć
trybCzyszczeniapunktowego.Wtymtrybierobotwyczyścikwadratowy
obszarowymiarach1,5×1,5metrawokółsiebieipowrócidopunktuwyjścia
pozakończeniuCzyszczeniapunktowego.
Ponowne uruchamianie robota
Jeślirobotprzestaniereagowaćlubniemożnagowyłączyć,naciśniji
przytrzymajprzyciskprzez10sekund,abywyłączyćgoręcznie.Następnie
należynacisnąćiprzytrzymaćprzyciskprzez3sekundy,abywłączyć
robota.
background
121 122
PLPL
1.Naciśnijzatrzaskiosłonyszczotkidowewnątrz,abyzdjąćosłonęszczotkii
wyjmijszczotkęzrobota.
2.Wyciągnijosłonyszczotektakjakpokazanonarysunku.Użyj
odpowiedniegoprzyrządu,abyusunąćwłosyzaplątanewszczotce.
3.Wyjmijiwyczyśćszczotkęboczną.
4.Należyużyćnarzędzitakich,jakmałyśrubokręt,abyoddzielićośodopony
kołauniwersalnego.Nienależyużywaćnadmiernejsiły.
5.Opłuczkołouniwersalnepodbieżącąwodąizamontujzpowrotempo
całkowitymosuszeniu.
2
1
3
Dzienna konserwacja
Filtr
1.Zdemontuj�ltripostukajwniegolekko.
Szczotkagłówna,szczotkabocznaikołouniwersalne
2.Opłuczpojemniknakurzi�ltrwodąiwysuszjecałkowicieprzed
ponownymzamontowaniem.
Uwaga:
Pojemniknakurzifiltrnależypłukaćwyłącznieprzyużyciubieżącejwody.Nie
należyużywaćżadnychdetergentów.
Wyłączniepocałkowitymwyschnięciunależyponownieużywaćpojemnikana
kurzifiltra.
Uwaga: Nienależypróbowaćczyścićfiltraszczotką,palcemaniostrymi
przedmiotami,abyzapobiecjegouszkodzeniu.
Dzienna konserwacja
Części
Abyutrzymaćrobotawdobrymstanie,zalecanejestzapoznaniesięz
poniższątabelądotyczącąrutynowychczynnościkonserwacyjnych.
Część Częstotliwośćkonserwacji
Częstotliwość
wymiany
Zbiornik
nabrudnąwodę
Pokażdymużyciu
/
Pojemniknakurz Wyczyścićwraziepotrzeby
Zbiorniknaczystą
wodę
Co2tygodnie
Szczotkagłówna
Co6do12
miesięcy
Filtrpojemnikana
kurz
Co3do6miesięcy
Szczotka boczna
Podkładkamopa / Co1do3miesięcy
Uwaga:Kulapływakowawzbiornikunabrudnąwodęjestczęściąruchomą.
Podczasczyszczenianienależystosowaćzbytdużejsiły,abyjejnieuszkodzić.
Zbiorniknabrudnąwodę
1.Wyjmijzbiorniknabrudnąwodę,otwórzjegopokrywęiwylejbrudnąwodę.
2.Przepłuczużytyzbiorniknawodęczystąwodąiużyjodpowiedniego
narzędziadowyczyszczeniajegowewnętrznejścianki.
Uwaga:
Częstotliwośćwymianybędziezależałaodsposobuużytkowaniarobota.W
przypadkuszczególnychokoliczności,częścipowinnyzostaćwymienione.
Abyuzyskaćwięcejinformacji,możeszotworzyćaplikacjęDreamehome,
dotknąć„Więcejdziałań”nadolestronyurządzenia,anastępnie
dotknąć„”>„Pomoc”,abypoznaćwięcejszczegółów.(Aktualizacja
oprogramowaniaaplikacjiwtoku.Rzeczywistedziałaniamogąsięróżnić
odtychzawartychwniniejszejinstrukcji.)
background
121 122
PLPL
1.Naciśnijzatrzaskiosłonyszczotkidowewnątrz,abyzdjąćosłonęszczotkii
wyjmijszczotkęzrobota.
2.Wyciągnijosłonyszczotektakjakpokazanonarysunku.Użyj
odpowiedniegoprzyrządu,abyusunąćwłosyzaplątanewszczotce.
3.Wyjmijiwyczyśćszczotkęboczną.
4.Należyużyćnarzędzitakich,jakmałyśrubokręt,abyoddzielićośodopony
kołauniwersalnego.Nienależyużywaćnadmiernejsiły.
5.Opłuczkołouniwersalnepodbieżącąwodąizamontujzpowrotempo
całkowitymosuszeniu.
2
1
3
Dzienna konserwacja
Filtr
1.Zdemontuj�ltripostukajwniegolekko.
Szczotkagłówna,szczotkabocznaikołouniwersalne
2.Opłuczpojemniknakurzi�ltrwodąiwysuszjecałkowicieprzed
ponownymzamontowaniem.
Uwaga:
Pojemniknakurzifiltrnależypłukaćwyłącznieprzyużyciubieżącejwody.Nie
należyużywaćżadnychdetergentów.
Wyłączniepocałkowitymwyschnięciunależyponownieużywaćpojemnikana
kurzifiltra.
Uwaga: Nienależypróbowaćczyścićfiltraszczotką,palcemaniostrymi
przedmiotami,abyzapobiecjegouszkodzeniu.
Dzienna konserwacja
Części
Abyutrzymaćrobotawdobrymstanie,zalecanejestzapoznaniesięz
poniższątabelądotyczącąrutynowychczynnościkonserwacyjnych.
Część Częstotliwośćkonserwacji
Częstotliwość
wymiany
Zbiornik
nabrudnąwodę
Pokażdymużyciu
/
Pojemniknakurz Wyczyścićwraziepotrzeby
Zbiorniknaczystą
wodę
Co2tygodnie
Szczotkagłówna
Co6do12
miesięcy
Filtrpojemnikana
kurz
Co3do6miesięcy
Szczotka boczna
Podkładkamopa / Co1do3miesięcy
Uwaga:Kulapływakowawzbiornikunabrudnąwodęjestczęściąruchomą.
Podczasczyszczenianienależystosowaćzbytdużejsiły,abyjejnieuszkodzić.
Zbiorniknabrudnąwodę
1.Wyjmijzbiorniknabrudnąwodę,otwórzjegopokrywęiwylejbrudnąwodę.
2.Przepłuczużytyzbiorniknawodęczystąwodąiużyjodpowiedniego
narzędziadowyczyszczeniajegowewnętrznejścianki.
Uwaga:
Częstotliwośćwymianybędziezależałaodsposobuużytkowaniarobota.W
przypadkuszczególnychokoliczności,częścipowinnyzostaćwymienione.
Abyuzyskaćwięcejinformacji,możeszotworzyćaplikacjęDreamehome,
dotknąć„Więcejdziałań”nadolestronyurządzenia,anastępnie
dotknąć„”>„Pomoc”,abypoznaćwięcejszczegółów.(Aktualizacja
oprogramowaniaaplikacjiwtoku.Rzeczywistedziałaniamogąsięróżnić
odtychzawartychwniniejszejinstrukcji.)
background
123 124
PLPL
Problem Rozwiązanie
Robotniewłączasię.
Poziombateriijestniski.Należynaładowaćrobotanapodstawieispóbowaćponownie.
Temperaturabateriijestzbytniskalubzbytwysoka.Zalecasięużywanieurządzeniawtemperaturzepomiędzy32 ℉
(0°C)a104 ℉(40°C).
Robotnieładujesię.
Stacjabazowaniejestpodłączonadozasilania.Upewnijsię,żeobakońceprzewoduzasilającegosąprawidłowo
podłączone.
Stykipomiędzystykamiładowanianastacjibazowejirobociejestsłaby.Należywyczyścićstykiładowania.
Sprawdź,czynazłączurobotaniemaciałaobcego.Jeślijest,należyjeusunąć.
RobotniełączysięzWi-Fi.
HasłosieciWi-Fijestnieprawidłowe.Upewnijsię,żehasłoużywanedołączeniasięzsieciąWi-Fijestprawidłowe.
RobotnieobsługujepołączeniaWi-Fi5GHz.Upewnijsię,żerobotjestpodłączonydopołączeniaWi-Fi2,4GHz.
SygnałWi-Fijestsłaby.Upewnijsię,żerobotznajdujesięwobszarzeodobrymzasięgusieciWi-Fi.
Robotmożeniebyćgotowydoskonfigurowania.Należywyłączyćiponowniewłączyćaplikację,anastępnie
spróbowaćponowniezgodniezinstrukcjami.
Robotniemożeodnaleźći
powrócićdostacjibazowej.
Stacjabazowajestodłączonaodzasilanialubzostałaprzeniesiona,gdyrobotnieznajdowałsięnaniej.
Wokółstacjibazowejznajdujesięzbytwieleprzeszkód.Umieśćstacjębazowąwbardziejprzestronnymmiejscu.
Przeniesienierobotamożespowodowaćprzepozycjonowanie,awprzypadkuniepowodzeniaprzepozycjonowania
robotponownieutworzymapę.Jeślirobotznajdujesięzbytdalekoodstacjibazowej,możeniebyćwstanie
automatyczniedoniejpowrócić.Wtakimprzypadkukoniecznebędzieręczneumieszczenierobotanastacjibazowej.
Wytrzyjobszarsygnalizacjinastacjibazowej,abyusunąćkurzlubzanieczyszczenia.
Robotniewyłączasię.
Niemożnawyłączyćrobotapodczasładowania.Zalecanejestprzeniesienierobotazestacjibazowej,anastępnie
naciśnięcieiprzytrzymanieprzyciskuzasilaniaprzeztrzysekundy,abygowyłączyć.
Jeślirobotaniemożnawyłączyćwykonująckrok1,należynacisnąćiprzytrzymaćprzyciskprzez10sekund,abysiłą
wyłączyćrobota.Jeśliproblemnadalwystępuje,należyskontaktowaćsięzserwisemposprzedażnym.
Rozwiązywanieproblemów
Czujnikirobotaistykiładowania
Przetrzyjczujnikiistykiładowaniarobotazapomocąmiękkiej,suchej
szmatki:
Uwaga: Mokraściereczkamożeuszkodzićwrażliweelementywrobocie
istacjibazowej.Doczyszczenianależyużywaćsuchejszmatki.
CzujniklaserowyLDS
Zderzak
Czujnikkrawędziowy
Stykiładowania
Czujnikiupadku
Czujnikdywanu
Podkładkamopa
Wyjmijpodkładkęmopazuchwytupodkładkimopa,abyjąwymienić.
Akumulator
Robotzawierawysokowydajnyakumulatorlitowo-jonowy.Upewnijsię,
żebateriapozostajedobrzenaładowanadocodziennegoużytku,aby
utrzymaćoptymalnąwydajnośćbaterii.Jeślirobotniejestużywanyprzez
dłuższyczas,należywyłączyćgoiodłożyć.Abyzapobiecnadmiernemu
rozładowaniu,należyładowaćrobotaconajmniejraznatrzymiesiące.
Dzienna konserwacja
Stykiładowania
Stykiładowaniaiobszarsygnalizacjistacjibazowejnależyczyścićmiękką,
suchąściereczką.
background
123 124
PLPL
Problem Rozwiązanie
Robotniewłączasię.
Poziombateriijestniski.Należynaładowaćrobotanapodstawieispóbowaćponownie.
Temperaturabateriijestzbytniskalubzbytwysoka.Zalecasięużywanieurządzeniawtemperaturzepomiędzy32 ℉
(0°C)a104 ℉(40°C).
Robotnieładujesię.
Stacjabazowaniejestpodłączonadozasilania.Upewnijsię,żeobakońceprzewoduzasilającegosąprawidłowo
podłączone.
Stykipomiędzystykamiładowanianastacjibazowejirobociejestsłaby.Należywyczyścićstykiładowania.
Sprawdź,czynazłączurobotaniemaciałaobcego.Jeślijest,należyjeusunąć.
RobotniełączysięzWi-Fi.
HasłosieciWi-Fijestnieprawidłowe.Upewnijsię,żehasłoużywanedołączeniasięzsieciąWi-Fijestprawidłowe.
RobotnieobsługujepołączeniaWi-Fi5GHz.Upewnijsię,żerobotjestpodłączonydopołączeniaWi-Fi2,4GHz.
SygnałWi-Fijestsłaby.Upewnijsię,żerobotznajdujesięwobszarzeodobrymzasięgusieciWi-Fi.
Robotmożeniebyćgotowydoskonfigurowania.Należywyłączyćiponowniewłączyćaplikację,anastępnie
spróbowaćponowniezgodniezinstrukcjami.
Robotniemożeodnaleźći
powrócićdostacjibazowej.
Stacjabazowajestodłączonaodzasilanialubzostałaprzeniesiona,gdyrobotnieznajdowałsięnaniej.
Wokółstacjibazowejznajdujesięzbytwieleprzeszkód.Umieśćstacjębazowąwbardziejprzestronnymmiejscu.
Przeniesienierobotamożespowodowaćprzepozycjonowanie,awprzypadkuniepowodzeniaprzepozycjonowania
robotponownieutworzymapę.Jeślirobotznajdujesięzbytdalekoodstacjibazowej,możeniebyćwstanie
automatyczniedoniejpowrócić.Wtakimprzypadkukoniecznebędzieręczneumieszczenierobotanastacjibazowej.
Wytrzyjobszarsygnalizacjinastacjibazowej,abyusunąćkurzlubzanieczyszczenia.
Robotniewyłączasię.
Niemożnawyłączyćrobotapodczasładowania.Zalecanejestprzeniesienierobotazestacjibazowej,anastępnie
naciśnięcieiprzytrzymanieprzyciskuzasilaniaprzeztrzysekundy,abygowyłączyć.
Jeślirobotaniemożnawyłączyćwykonująckrok1,należynacisnąćiprzytrzymaćprzyciskprzez10sekund,abysiłą
wyłączyćrobota.Jeśliproblemnadalwystępuje,należyskontaktowaćsięzserwisemposprzedażnym.
Rozwiązywanieproblemów
Czujnikirobotaistykiładowania
Przetrzyjczujnikiistykiładowaniarobotazapomocąmiękkiej,suchej
szmatki:
Uwaga: Mokraściereczkamożeuszkodzićwrażliweelementywrobocie
istacjibazowej.Doczyszczenianależyużywaćsuchejszmatki.
CzujniklaserowyLDS
Zderzak
Czujnikkrawędziowy
Stykiładowania
Czujnikiupadku
Czujnikdywanu
Podkładkamopa
Wyjmijpodkładkęmopazuchwytupodkładkimopa,abyjąwymienić.
Akumulator
Robotzawierawysokowydajnyakumulatorlitowo-jonowy.Upewnijsię,
żebateriapozostajedobrzenaładowanadocodziennegoużytku,aby
utrzymaćoptymalnąwydajnośćbaterii.Jeślirobotniejestużywanyprzez
dłuższyczas,należywyłączyćgoiodłożyć.Abyzapobiecnadmiernemu
rozładowaniu,należyładowaćrobotaconajmniejraznatrzymiesiące.
Dzienna konserwacja
Stykiładowania
Stykiładowaniaiobszarsygnalizacjistacjibazowejnależyczyścićmiękką,
suchąściereczką.
background
125 126
PLPL
Dane techniczne
Model RLL11GC
Czasładowania Ok.6godzin
Napięcieznamionowe 14.4V
Mocznamionowa 60 W
Częstotliwośćoperacji 2400-2483,5 MHz
Maksymalnamoc
wyjściowa
<20dBm
Robot Stacja bazowa
Model RCWC1
Wejście 100-240V 50-60 Hz
Wyjście 20V 1A
Mocznamionowa 30 W
Wszystkieproduktyopatrzonetymsymbolemsązużytymsprzętemelektrycznymielektronicznym(WEEE,jakwdyrektywie2012/19/UE),którego
nienależymieszaćzniesortowanymiodpadamidomowymi.Należychronićzdrowieludzkieiśrodowiskopoprzezprzekazaniesprzętuspecjalnemu
punktowizbiórkiodpadówdorecyklinguzużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego,wyznaczonegoprzezwładzerządowelublokalne.
Prawidłowautylizacjairecyklingpomogązapobiecpotencjalnymnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzkiego.Abyuzyskaćwięcej
informacjinatematlokalizacjiorazwarunkówtakichpunktówzbiórki,należyskontaktowaćsięzinstalatoremlubwładzamilokalnymi.
Wnormalnychwarunkachużytkowaniatourządzeniepowinnoznajdowaćsię
wodległości20cmodantenyiciałaużytkownika.
Informacje dot. utylizacji w UE (WEEE)
Rozwiązywanieproblemów
Problem Rozwiązanie
Robotwolnosięładuje.
Pełnenaładowanierobotazajmujeokoło6godzin,gdyjegobateriajestsłaba.
Jeślirobotpracujewtemperaturachspozapodanegozakresu,prędkośćładowaniazostanieautomatycznie
spowolniona,abywydłużyćżywotnośćbaterii.
Stykiładowanianarobocieoraznapodstawiemogąbyćzabrudzone.Należyprzetrzećjesuchąszmatką.
Robotwydajedziwne
dźwięki.
Sprawdź,czyfiltrpojemnikanakurzniejestzatkany.Jeślitak,należygowyczyścićlubwymienić.
Wgumowejszczotcewielopowierzchniowejlubwpojemnikunakurzmożeznajdowaćsiętwardyprzedmiot.Sprawdź
iusuńgo.
Ciałoobcezaplątałosięwokółszczotkigłównejlubszczotkibocznej.Sprawdźiusuńwszelkieobceobiekty.
PrzełącztrybssanianaStandardowylubCichy.
Robotnieporuszasiępo
wyznaczonejtrasie.
Przedmiotytakiejakprzewodyzasilająceikapciepowinnybyćuporządkowaneprzedużyciemrobota.
Pracanamokrychpowierzchniachpowodujeślizganiesiękołagłównego.Zalecasięwysuszeniemokrychmiejscprzed
użyciemrobota.
Robotomija
pomieszczenia,któremają
zostaćwyczyszczone.
Należyupewnićsię,żedrzwidopomieszczeń,któremająbyćwyczyszczone,sąotwarte.
Należysprawdzić,czyprzydrzwiachpomieszczeniaznajdujesięprógwyższyniż2cm.Robotniemożepokonywać
wysokichprogówlubstopni.
Miejsceprzedczyszczonympomieszczeniemjestmokreiśliskie,copowodujeślizganiesięrobotainieprawidłową
pracę.Zalecasięwysuszeniepodłogiprzedużyciemrobota.
Poziomwodyw
podstawiemyjącejjest
nieprawidłowy.
Sprawdź,czyuszczelkazbiornikanabrudnąwodęniejestpoluzowanalubnieprawidłowozamontowana.Jeślitak,
zresetujjąręcznie.
Delikatnienaciśnijzbiorniknabrudnąwodę,abyupewnićsię,żejestonprawidłowozamontowany.
Należywyjąćpodstawęmyjącąisprawdzić,czyodpływbrudnejwodyjestzatkanyiwraziekoniecznościoczyścićgo.
Sprawdźśrodekczyszczący.Nienależydodawaćżadnychpłynówinnychniżoficjalniezatwierdzoneśrodkiczyszczące.
Jeśliproblembędziesiępowtarzał,skontaktujsięzdziałemobsługiposprzedażowej.
Abyuzyskaćwięcejinformacji,możeszotworzyćaplikacjęDreamehome,dotknąć„Więcejdziałań”nadolestronyurządzenia,anastępniedotknąć„”>„Pomoc”,
abypoznaćwięcejszczegółów.(Aktualizacjaoprogramowaniaaplikacjiwtoku.Rzeczywistedziałaniamogąsięróżnićodtychzawartychwniniejszejinstrukcji.)
Wceluuzyskaniadodatkowejobsługiprosimyokontaktpoprzeze-mail:aftersales@dreame.tech
Stronainternetowa:https://global.dreametech.com
background
125 126
PLPL
Dane techniczne
Model RLL11GC
Czasładowania Ok.6godzin
Napięcieznamionowe 14.4V
Mocznamionowa 60 W
Częstotliwośćoperacji 2400-2483,5 MHz
Maksymalnamoc
wyjściowa
<20dBm
Robot Stacja bazowa
Model RCWC1
Wejście 100-240V 50-60 Hz
Wyjście 20V 1A
Mocznamionowa 30 W
Wszystkieproduktyopatrzonetymsymbolemsązużytymsprzętemelektrycznymielektronicznym(WEEE,jakwdyrektywie2012/19/UE),którego
nienależymieszaćzniesortowanymiodpadamidomowymi.Należychronićzdrowieludzkieiśrodowiskopoprzezprzekazaniesprzętuspecjalnemu
punktowizbiórkiodpadówdorecyklinguzużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego,wyznaczonegoprzezwładzerządowelublokalne.
Prawidłowautylizacjairecyklingpomogązapobiecpotencjalnymnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzkiego.Abyuzyskaćwięcej
informacjinatematlokalizacjiorazwarunkówtakichpunktówzbiórki,należyskontaktowaćsięzinstalatoremlubwładzamilokalnymi.
Wnormalnychwarunkachużytkowaniatourządzeniepowinnoznajdowaćsię
wodległości20cmodantenyiciałaużytkownika.
Informacje dot. utylizacji w UE (WEEE)
Rozwiązywanieproblemów
Problem Rozwiązanie
Robotwolnosięładuje.
Pełnenaładowanierobotazajmujeokoło6godzin,gdyjegobateriajestsłaba.
Jeślirobotpracujewtemperaturachspozapodanegozakresu,prędkośćładowaniazostanieautomatycznie
spowolniona,abywydłużyćżywotnośćbaterii.
Stykiładowanianarobocieoraznapodstawiemogąbyćzabrudzone.Należyprzetrzećjesuchąszmatką.
Robotwydajedziwne
dźwięki.
Sprawdź,czyfiltrpojemnikanakurzniejestzatkany.Jeślitak,należygowyczyścićlubwymienić.
Wgumowejszczotcewielopowierzchniowejlubwpojemnikunakurzmożeznajdowaćsiętwardyprzedmiot.Sprawdź
iusuńgo.
Ciałoobcezaplątałosięwokółszczotkigłównejlubszczotkibocznej.Sprawdźiusuńwszelkieobceobiekty.
PrzełącztrybssanianaStandardowylubCichy.
Robotnieporuszasiępo
wyznaczonejtrasie.
Przedmiotytakiejakprzewodyzasilająceikapciepowinnybyćuporządkowaneprzedużyciemrobota.
Pracanamokrychpowierzchniachpowodujeślizganiesiękołagłównego.Zalecasięwysuszeniemokrychmiejscprzed
użyciemrobota.
Robotomija
pomieszczenia,któremają
zostaćwyczyszczone.
Należyupewnićsię,żedrzwidopomieszczeń,któremająbyćwyczyszczone,sąotwarte.
Należysprawdzić,czyprzydrzwiachpomieszczeniaznajdujesięprógwyższyniż2cm.Robotniemożepokonywać
wysokichprogówlubstopni.
Miejsceprzedczyszczonympomieszczeniemjestmokreiśliskie,copowodujeślizganiesięrobotainieprawidłową
pracę.Zalecasięwysuszeniepodłogiprzedużyciemrobota.
Poziomwodyw
podstawiemyjącejjest
nieprawidłowy.
Sprawdź,czyuszczelkazbiornikanabrudnąwodęniejestpoluzowanalubnieprawidłowozamontowana.Jeślitak,
zresetujjąręcznie.
Delikatnienaciśnijzbiorniknabrudnąwodę,abyupewnićsię,żejestonprawidłowozamontowany.
Należywyjąćpodstawęmyjącąisprawdzić,czyodpływbrudnejwodyjestzatkanyiwraziekoniecznościoczyścićgo.
Sprawdźśrodekczyszczący.Nienależydodawaćżadnychpłynówinnychniżoficjalniezatwierdzoneśrodkiczyszczące.
Jeśliproblembędziesiępowtarzał,skontaktujsięzdziałemobsługiposprzedażowej.
Abyuzyskaćwięcejinformacji,możeszotworzyćaplikacjęDreamehome,dotknąć„Więcejdziałań”nadolestronyurządzenia,anastępniedotknąć„”>„Pomoc”,
abypoznaćwięcejszczegółów.(Aktualizacjaoprogramowaniaaplikacjiwtoku.Rzeczywistedziałaniamogąsięróżnićodtychzawartychwniniejszejinstrukcji.)
Wceluuzyskaniadodatkowejobsługiprosimyokontaktpoprzeze-mail:aftersales@dreame.tech
Stronainternetowa:https://global.dreametech.com
background
127 128
HEHE
הניעטותוללוס
•
.םתרירגוםהבטובורלשתולקתיהעונלתנלעתאזוהפצרהםינטקואםיריבשםיטירפוריסה
•
.טובורלשהקיניהחתפםירחאףוגיקלחותועבצא,תורעשוקיחרה
•
.םידלילשםהידיגישהןויקנהילכתאוקיחרה
•
.ןשידליואקוניתשיובשרדחברישכהתאליעפהלןיא
•
.דועואהעונתבאוהםאןיבטובורלערחאטירפלכואםייחילעב,םידליחינהלןיא
•
.םידלילשםדיגשיההקנהתאקיחרהלשי
•
.יוטיחרוחואלוהוכלאןוגכםילזונףיסוהלןיא.תישררשואשיוקינהרוחבקרשתשה
•
צינואםיקילדםילזונתרהלטובורבשתשהלןיא.םירעובםירוחיוקינלטובורבשוישתושעלןיאמ
.םיסיואתוללודאלתוצוחוא,םילכאםיזג,םית
•
ודגתוכיתח,םינבאןוגכםיצעםירהלרישכבשתשהלןיא.םידחואםישקםיצפחבואשלןיאמ
.רישכהתאעוקתללולעשץפחלכואריינלשתול
•
.ולשהקזחאוןויקנינפלרישכהתאלשחהוקתנוובכאנא
•
ינרחאל.והשלכלזונבםתואףוטשלואהבוטרתילטבסיסבהתנחתתאואטובורהתאבגנלןיאמ
.םהבשוישושדחהנקתההינפלאלןפואבםיקלחהתאשביילשי,הסיבכלםינתינהםיקלחיוק
•
חאםישתשה.שתשלהזךירדבתוניוצהתויחנהלםאתהבהזרצובשתשהלשימ
.הזרצובןוכנאלשוישהאצותכעבונהקזנואןדבואלעםיאר
•
פסאהתדיחיםעקרשתשהלשי.ישילש-דציצעןויקנסיסבואהללוסףאבשתשהלןיאמ
.RCWC1הק
•
.ךצעבסיסבהתנחתתאואהללוסהתאתונשלואןקתל,קרפלהסנתלא
•
.םוחרוקדילסיסבהתנחתתאםקלןיא
יתוחיטבעדימ
שומישתולבגה
שומישתולבגה
•
,םינש8-תוחפינבםידלילהזרצובשוישהרוסא,תונואתעונלוהחוטבהלעפהחיטבהלידכ
החגשהאלל,ןויסינואעדיירסחלואתילטנואתויתשוחת,תוינפוגתולבגםעםירגובםישנאל
.החגשהאללהקוזחתויוקינעצבלםידלילריתהלןיא.יארחארגובואהרוהלש
•
.רישכהםעהקפוסשחוכהקפסתדיחיתועצאבקרשוישלדעונילשחהרישכה
•
.ךכבםינויהםישנאידילעקרהפלחהלתונתינהתוללוסליכהזילשחרישכ
•
םייחילעבוםידלייכואדוו.הזרצוםעקחשלםידלילערוסיאלח.ןויקנלדעויהרוזיאהתאונפ
.ותלעפהתעבטובורחוטבקחרבםיאצנ
•
.תוכירבהביבסואהצחרהירדחברישכבשתשהלואןועטל,ןיקתהלןיא
•
יחטשיבגלע,חותפםוקבשוישובתושעלןיא.דבלבתיתיבהביבסבהפצריוקינלדעונהזרצו
.תיתיישעתואתירחסהביבסבואהפצרםניאשם
•
.רישכבשתשהלןיא,אלםא.היאתהביבסבהניקתהרוצבדבוערישכהשואדוו
•
.ולשתורישהגיצנואןאוביהשוכרלןתינשדחוילבכבופילחהלשי,קוזינלשחהלבכםא
•
.הנגהםוסחאללהפצרההבוגלעיולתשחטשבטובורבשוישתושעלןיא
•
.טובורלתידיכשוגפוא,טובורההסכ,LDS-ההסכבשתשהלןיא.ךופהטובורהתאחינהלןיא
•
םילזונםעהפצרלעוא0°C-לתחתוא40°Cלעהביבסתרוטרפטבטובורבשוישתושעלןיא
.םיקיבדםירוחוא
•
ואםילבכריסהלוהפצרהםיפפורהםיטקייבואהלכתאתוקנלשי,הרירגהעיגפואקזנעונלידכ
.רישכהתלעפהינפליוקינהביתנבלשחילבכ
יתוחיטבעדימ
דמהתאוארקאנא,רישכמבןוכנאלשומישבקעםרגנבהעיצפואהפירש,תולמשחתהמענמהלתנמלע־
.דיתעבןויעלוילעורמשורישכמבשומישמהינפלקמועלשמתשמלךיר
background
127 128
HEHE
הניעטותוללוס
•
.םתרירגוםהבטובורלשתולקתיהעונלתנלעתאזוהפצרהםינטקואםיריבשםיטירפוריסה
•
.טובורלשהקיניהחתפםירחאףוגיקלחותועבצא,תורעשוקיחרה
•
.םידלילשםהידיגישהןויקנהילכתאוקיחרה
•
.ןשידליואקוניתשיובשרדחברישכהתאליעפהלןיא
•
.דועואהעונתבאוהםאןיבטובורלערחאטירפלכואםייחילעב,םידליחינהלןיא
•
.םידלילשםדיגשיההקנהתאקיחרהלשי
•
.יוטיחרוחואלוהוכלאןוגכםילזונףיסוהלןיא.תישררשואשיוקינהרוחבקרשתשה
•
צינואםיקילדםילזונתרהלטובורבשתשהלןיא.םירעובםירוחיוקינלטובורבשוישתושעלןיאמ
.םיסיואתוללודאלתוצוחוא,םילכאםיזג,םית
•
ודגתוכיתח,םינבאןוגכםיצעםירהלרישכבשתשהלןיא.םידחואםישקםיצפחבואשלןיאמ
.רישכהתאעוקתללולעשץפחלכואריינלשתול
•
.ולשהקזחאוןויקנינפלרישכהתאלשחהוקתנוובכאנא
•
ינרחאל.והשלכלזונבםתואףוטשלואהבוטרתילטבסיסבהתנחתתאואטובורהתאבגנלןיאמ
.םהבשוישושדחהנקתההינפלאלןפואבםיקלחהתאשביילשי,הסיבכלםינתינהםיקלחיוק
•
חאםישתשה.שתשלהזךירדבתוניוצהתויחנהלםאתהבהזרצובשתשהלשימ
.הזרצובןוכנאלשוישהאצותכעבונהקזנואןדבואלעםיאר
•
פסאהתדיחיםעקרשתשהלשי.ישילש-דציצעןויקנסיסבואהללוסףאבשתשהלןיאמ
.RCWC1הק
•
.ךצעבסיסבהתנחתתאואהללוסהתאתונשלואןקתל,קרפלהסנתלא
•
.םוחרוקדילסיסבהתנחתתאםקלןיא
יתוחיטבעדימ
שומישתולבגה
שומישתולבגה
•
,םינש8-תוחפינבםידלילהזרצובשוישהרוסא,תונואתעונלוהחוטבהלעפהחיטבהלידכ
החגשהאלל,ןויסינואעדיירסחלואתילטנואתויתשוחת,תוינפוגתולבגםעםירגובםישנאל
.החגשהאללהקוזחתויוקינעצבלםידלילריתהלןיא.יארחארגובואהרוהלש
•
.רישכהםעהקפוסשחוכהקפסתדיחיתועצאבקרשוישלדעונילשחהרישכה
•
.ךכבםינויהםישנאידילעקרהפלחהלתונתינהתוללוסליכהזילשחרישכ
•
םייחילעבוםידלייכואדוו.הזרצוםעקחשלםידלילערוסיאלח.ןויקנלדעויהרוזיאהתאונפ
.ותלעפהתעבטובורחוטבקחרבםיאצנ
•
.תוכירבהביבסואהצחרהירדחברישכבשתשהלואןועטל,ןיקתהלןיא
•
יחטשיבגלע,חותפםוקבשוישובתושעלןיא.דבלבתיתיבהביבסבהפצריוקינלדעונהזרצו
.תיתיישעתואתירחסהביבסבואהפצרםניאשם
•
.רישכבשתשהלןיא,אלםא.היאתהביבסבהניקתהרוצבדבוערישכהשואדוו
•
.ולשתורישהגיצנואןאוביהשוכרלןתינשדחוילבכבופילחהלשי,קוזינלשחהלבכםא
•
.הנגהםוסחאללהפצרההבוגלעיולתשחטשבטובורבשוישתושעלןיא
•
.טובורלתידיכשוגפוא,טובורההסכ,LDS-ההסכבשתשהלןיא.ךופהטובורהתאחינהלןיא
•
םילזונםעהפצרלעוא0°C-לתחתוא40°Cלעהביבסתרוטרפטבטובורבשוישתושעלןיא
.םיקיבדםירוחוא
•
ואםילבכריסהלוהפצרהםיפפורהםיטקייבואהלכתאתוקנלשי,הרירגהעיגפואקזנעונלידכ
.רישכהתלעפהינפליוקינהביתנבלשחילבכ
יתוחיטבעדימ
דמהתאוארקאנא,רישכמבןוכנאלשומישבקעםרגנבהעיצפואהפירש,תולמשחתהמענמהלתנמלע־
.דיתעבןויעלוילעורמשורישכמבשומישמהינפלקמועלשמתשמלךיר
background
129 130
HEHE
תידדצתשרב
םירחאםירזיבא
לשחלבכשתשלךירד
טובור
סיסבתנחת
2×טוטרסחטשקיזח )שארןקתו(2×בגדפ
הליבחהתלכות
רצומהתריקס
הניעטותוללוס
•
.סיסבהתנחתלשהניעטהיעגתאתוקנלואבגנלידכתובוטרםיידיבואהבוטרתילטבשתשהלןיא
•
ישהזכרםערשקורצורצובשוישהתאדיוקיספה,לקלקתואםגפנלשחהלבכוהדיבמ
.הריכרחאלתור
•
.םיאתרוזחןקתבךילשהלשיתוצוחנאלתוללוס.היואראלןפואבתונשיתוללוסךילשהלןיא
•
.ןתינהלככולשירוקהזראבותוארושלוגאדוםוקלםוקותלבוהתעביובכטובוריכואדוואנא
•
בותואוניעטה,ךשוןזקרפךשלטובורבשוישתושעלהנווכןיאוהדיבמ
פהלכלטובורתאשדחוניעטה.שביורירקםוקבותואונסחאוותואובכןכרחאל,ואולמ
.הללוסהלשרתיתניעטעונלתנלעתאזוםישדוח3-בםעפתוח
•
ורהםוקאולשהכלשההינפל.הביבסלםינכוסםירוחהליכןוא-םויתיללשתוללוסהתכרעמ
קתלוםיקוחלםאתהבותוארזחלוא,ךילשהלןכרחאלו,תוללוסהתכרעתאהליחתריסהלאנ,טובמ
.ששאוהובשרוזאהואהנידהלשםייוקהתונ
•
.לשחהקתונרצוהשאדוולותוללוסבשתשהלףידע,רצוהתוללוסהתרסהתעב
יתוחיטבעדימ
1ןוכיסתרברזיילרצותוחיטבלIEC60825-1:2014ןקתבדועהזרצוברזיילהןשייח
.שוישהךלהבםייניעהםערישיעגעניה.)Class1(
אשונבעדימ
רזיילתוחיטב
תבותכברקב,טרופןווקךירדבןויעל
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
.יוסיכהתארסהןכרחאלותיתחתבגרובהתנקתהתארסה)1
מלידכהללוסהזראבעוגפלןיא.תוללוסהתארסהןכרחאלוהללוסהרבחתאקתנ)2
.תועיצפלןוכיסעונ
.יעוצקרוזחיןוגראלתוללוסהתארזחה)3
background
129 130
HEHE
תידדצתשרב
םירחאםירזיבא
לשחלבכשתשלךירד
טובור
סיסבתנחת
2×טוטרסחטשקיזח )שארןקתו(2×בגדפ
הליבחהתלכות
רצומהתריקס
הניעטותוללוס
•
.סיסבהתנחתלשהניעטהיעגתאתוקנלואבגנלידכתובוטרםיידיבואהבוטרתילטבשתשהלןיא
•
ישהזכרםערשקורצורצובשוישהתאדיוקיספה,לקלקתואםגפנלשחהלבכוהדיבמ
.הריכרחאלתור
•
.םיאתרוזחןקתבךילשהלשיתוצוחנאלתוללוס.היואראלןפואבתונשיתוללוסךילשהלןיא
•
.ןתינהלככולשירוקהזראבותוארושלוגאדוםוקלםוקותלבוהתעביובכטובוריכואדוואנא
•
בותואוניעטה,ךשוןזקרפךשלטובורבשוישתושעלהנווכןיאוהדיבמ
פהלכלטובורתאשדחוניעטה.שביורירקםוקבותואונסחאוותואובכןכרחאל,ואולמ
.הללוסהלשרתיתניעטעונלתנלעתאזוםישדוח3-בםעפתוח
•
ורהםוקאולשהכלשההינפל.הביבסלםינכוסםירוחהליכןוא-םויתיללשתוללוסהתכרעמ
קתלוםיקוחלםאתהבותוארזחלוא,ךילשהלןכרחאלו,תוללוסהתכרעתאהליחתריסהלאנ,טובמ
.ששאוהובשרוזאהואהנידהלשםייוקהתונ
•
.לשחהקתונרצוהשאדוולותוללוסבשתשהלףידע,רצוהתוללוסהתרסהתעב
יתוחיטבעדימ
1ןוכיסתרברזיילרצותוחיטבלIEC60825-1:2014ןקתבדועהזרצוברזיילהןשייח
.שוישהךלהבםייניעהםערישיעגעניה.)Class1(
אשונבעדימ
רזיילתוחיטב
תבותכברקב,טרופןווקךירדבןויעל
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
.יוסיכהתארסהןכרחאלותיתחתבגרובהתנקתהתארסה)1
מלידכהללוסהזראבעוגפלןיא.תוללוסהתארסהןכרחאלוהללוסהרבחתאקתנ)2
.תועיצפלןוכיסעונ
.יעוצקרוזחיןוגראלתוללוסהתארזחה)3
background
131 132
HEHE
סיסבתנחת
רצומהתריקס
ןוילעהסכ
סוטטסןווח
לשחלתרבוחסיסבהתנחת:אלןבל
סיסבהתנחתבהאיגשתייק:בהבהםותכ
םייקנםילכיםישושםילכי
םילכיפילק
םייקנםילכי
םירוניצ
ןנס
ףוצ
תותיארוזא
הניעטיעג
הסיבכשרק
םילכיפילק
םישושםילכי
ףצרודכ
שוגפ
(LDS(רזיילקחרןשייח
LDSןוילעהסכ
הצקןשייח
)הסכלתחת(Wi-Fiתשרןווח
יוסיכ
הניעטיעג
ילסרבינואלגלג
תשרבןג
ישארלגלג
תשרבהסכיקדה
חלשהבכרהירוחמ
טוטרסחטשקיז
קוציינשייח
חיטשןשייח
תידדצתשרב
תישארתשרב
ישארלגלג
)הסכלתחת(לוחתאןצחל
הלריזחהלתוינש3ךשלוקיזחהווצחל·
לעפתורדג
יתדוקנןויקנרותפכ
יתדוקנןויקנתלחתהלהרצקהציחלוצחל·
ןויקינ/יוביכ/הלעפהןצחל
תובכלואקילדהלתוינש3ךשלוקיזחהווצחל·
)טובורהתקלדהרחאל(ןויקנבליחתהלהרצקהציחלוצחל·
הניגעןצחל
סיסבהתנחתלהרזחבבאושהתאחולשלידכהרצקבץחל·
םידליהלעונתאריסהלתנלעתוינש3וקיזחהווצחל·
סוטטסןווח
יקנואןויקנב:עובקןבלרוא·
האיגש:תוריהבבהבהםותכ·
ההשוואהשלחהללוס:אלםותכ·
טובורהשןזבתוהשהלידכוהשלכרותפכלעוצחל:הרעה
.הניעטלרזוחואהקנ
טובור
רצומהתריקס
background
131 132
HEHE
סיסבתנחת
רצומהתריקס
ןוילעהסכ
סוטטסןווח
לשחלתרבוחסיסבהתנחת:אלןבל
סיסבהתנחתבהאיגשתייק:בהבהםותכ
םייקנםילכיםישושםילכי
םילכיפילק
םייקנםילכי
םירוניצ
ןנס
ףוצ
תותיארוזא
הניעטיעג
הסיבכשרק
םילכיפילק
םישושםילכי
ףצרודכ
שוגפ
(LDS(רזיילקחרןשייח
LDSןוילעהסכ
הצקןשייח
)הסכלתחת(Wi-Fiתשרןווח
יוסיכ
הניעטיעג
ילסרבינואלגלג
תשרבןג
ישארלגלג
תשרבהסכיקדה
חלשהבכרהירוחמ
טוטרסחטשקיז
קוציינשייח
חיטשןשייח
תידדצתשרב
תישארתשרב
ישארלגלג
)הסכלתחת(לוחתאןצחל
הלריזחהלתוינש3ךשלוקיזחהווצחל·
לעפתורדג
יתדוקנןויקנרותפכ
יתדוקנןויקנתלחתהלהרצקהציחלוצחל·
ןויקינ/יוביכ/הלעפהןצחל
תובכלואקילדהלתוינש3ךשלוקיזחהווצחל·
)טובורהתקלדהרחאל(ןויקנבליחתהלהרצקהציחלוצחל·
הניגעןצחל
סיסבהתנחתלהרזחבבאושהתאחולשלידכהרצקבץחל·
םידליהלעונתאריסהלתנלעתוינש3וקיזחהווצחל·
סוטטסןווח
יקנואןויקנב:עובקןבלרוא·
האיגש:תוריהבבהבהםותכ·
ההשוואהשלחהללוס:אלםותכ·
טובורהשןזבתוהשהלידכוהשלכרותפכלעוצחל:הרעה
.הניעטלרזוחואהקנ
טובור
רצומהתריקס
background
133 134
HEHE
Dreamehomeתייצקילפאתועצמאבורבחתה
.ךלשרישכבטולשלידכהבשתשהלןתינש,Dreamehomeהיצקילפאהםעדבועהזרצו
מקילפאהתונחב
"Dreamehome"
תאשפחוא,טובורהלשQR הדוקתאקורס-
.ךלשםיכרצלםאתהבהיצקילפאהתאןיקתהלודירוהלידכתויצ
דעוםירותפכהתאוקיזחהווצחל,WI-FI-התשרןווחיוליגלןוילעההסכהתאוחתפ
,טאלבהבהWi-Fi-התשריוויחשעגרב."תשרהתרוצתלןית"רואשלוקעשייש
.החלצהבהספואWi-Fi-התשרשןייצרבדה
דוקתאוקרסו,הנוילעהתיניההניפב""-הלעושיקה,Dreamehome-התאוחתפ
מנהלםאתהבלעפאנ."DreameBotL10Prime"תאףיסוהלתנלעבושליעלשQR ה-
.Wi-Fi-הרוביחתאםייסלידכתויח
Dreamehomeהיצקילפאהתאדרוה.1
Wi-Fiתשרלוחתא.3
טובורףסוה.2
QRדוק
Wi-Fiתשרןווח
תורבחתהלןית:יטיאבוהבה·
רבחת:ריהבוהבה·
רבוח:קולד·
:בלומיש
.ךתנ2.4GhzרדתבWiFiקר·
תוארוההתונתשהלהלולעלעופבהלשתוליעפהו,תגרדתשהייצקילפאהתנכות·
.היצקילפאהלשתינכדעההסרגהלעססבתהבתוארוההרחאובקעאנא.הזךירדב
WiFiהרוביחתאוספא,טובורלרבחתהלחילצוניאםכלשןופלטהרישכםא:בל־ומיש
.שדחןקתההתאופיסוהו
- MAX
-
םיוולנהםירזיבאהתאןקתהוהנגההיספתארסה.1
סיסבהתנחתתאןכה.2
טובורהתאםקמ.3
םייקנהםימהלכימלםימםיפיסומ.4
שומישהינפל
תידדצתשרבפילק
לשחהלבכתאהקזוחבסנכה
.קלדנןווחהשדעהלעיפלכ
הנגהתעוצר
טוטרסתבכרה
MAX
םיוק
.הוקלץחליתאיהשדעתידדצהתשרבהתאןיקתהלשי:הרעה
:בלומיש
.תואהרוזיאתאםוסחלםילולעהםיצפחןיאשואדוו·
תנחתתאףילחהלץלו,םיחיטשואץעתופצרתבטרהםייתכעונלתנלע·
.שישואםיחיראתופצרלעסיסבה
:בלומיש
.ותרוצתאתונשללולעםייקנהםיהלכיתרחא,םיחםיבאללןיא·
.תישר-רשואהיוקינהרוחרשארחאלזונףיסוהלןיא,סיסבהתנחתבתולקתתעינל·
מפהלןתינאלרשאכ.ובןושארהשוישהינפלואולבטובורהתאןועטלץלו :הרע
טלידכהנחתלינדיןפואבטובורהתארבח,תנקורתהללוסהשרחאלטובורהתאליעמ
.ותואןוע
שחהלבכתאסנכה.בוטWi-Fiתואםערשפאהלככחותפםוקיבסיסבהתנחתתאםק
.עקשלותוארבחוסיסבהתנחתלל
מבהתנחתלעטובורהתאחנה.ותואליעפהלידכתוינש3 ךשלטובורבןצחלתאקזחהוץחל
ורהרשאכתילוקהעדוהעשתןכרחאל.הסיבכהשרקןוויכלהנופהטוטרסהתבכרהםעסיסמ
.ןועטלליחתיוסיסבהתנחתלהחלצהברבחתיטוב
םיהוקלדעםייקנםיבותואואלו,סיסבהתנחתםייקנהםיהלכיתאואיצוה
.סיסבהתנחתלהרזחבותואוניקתהןכרחאל.יליסקה
＞1.5m
＞5cm
＞5cm
>1m
background
133 134
HEHE
Dreamehomeתייצקילפאתועצמאבורבחתה
.ךלשרישכבטולשלידכהבשתשהלןתינש,Dreamehomeהיצקילפאהםעדבועהזרצו
מקילפאהתונחב
"Dreamehome"
תאשפחוא,טובורהלשQR הדוקתאקורס-
.ךלשםיכרצלםאתהבהיצקילפאהתאןיקתהלודירוהלידכתויצ
דעוםירותפכהתאוקיזחהווצחל,WI-FI-התשרןווחיוליגלןוילעההסכהתאוחתפ
,טאלבהבהWi-Fi-התשריוויחשעגרב."תשרהתרוצתלןית"רואשלוקעשייש
.החלצהבהספואWi-Fi-התשרשןייצרבדה
דוקתאוקרסו,הנוילעהתיניההניפב""-הלעושיקה,Dreamehome-התאוחתפ
מנהלםאתהבלעפאנ."DreameBotL10Prime"תאףיסוהלתנלעבושליעלשQR ה-
.Wi-Fi-הרוביחתאםייסלידכתויח
Dreamehomeהיצקילפאהתאדרוה.1
Wi-Fiתשרלוחתא.3
טובורףסוה.2
QRדוק
Wi-Fiתשרןווח
תורבחתהלןית:יטיאבוהבה·
רבחת:ריהבוהבה·
רבוח:קולד·
:בלומיש
.ךתנ2.4GhzרדתבWiFiקר·
תוארוההתונתשהלהלולעלעופבהלשתוליעפהו,תגרדתשהייצקילפאהתנכות·
.היצקילפאהלשתינכדעההסרגהלעססבתהבתוארוההרחאובקעאנא.הזךירדב
WiFiהרוביחתאוספא,טובורלרבחתהלחילצוניאםכלשןופלטהרישכםא:בל־ומיש
.שדחןקתההתאופיסוהו
- MAX
-
םיוולנהםירזיבאהתאןקתהוהנגההיספתארסה.1
סיסבהתנחתתאןכה.2
טובורהתאםקמ.3
םייקנהםימהלכימלםימםיפיסומ.4
שומישהינפל
תידדצתשרבפילק
לשחהלבכתאהקזוחבסנכה
.קלדנןווחהשדעהלעיפלכ
הנגהתעוצר
טוטרסתבכרה
MAX
םיוק
.הוקלץחליתאיהשדעתידדצהתשרבהתאןיקתהלשי:הרעה
:בלומיש
.תואהרוזיאתאםוסחלםילולעהםיצפחןיאשואדוו·
תנחתתאףילחהלץלו,םיחיטשואץעתופצרתבטרהםייתכעונלתנלע·
.שישואםיחיראתופצרלעסיסבה
:בלומיש
.ותרוצתאתונשללולעםייקנהםיהלכיתרחא,םיחםיבאללןיא·
.תישר-רשואהיוקינהרוחרשארחאלזונףיסוהלןיא,סיסבהתנחתבתולקתתעינל·
מפהלןתינאלרשאכ.ובןושארהשוישהינפלואולבטובורהתאןועטלץלו :הרע
טלידכהנחתלינדיןפואבטובורהתארבח,תנקורתהללוסהשרחאלטובורהתאליעמ
.ותואןוע
שחהלבכתאסנכה.בוטWi-Fiתואםערשפאהלככחותפםוקיבסיסבהתנחתתאםק
.עקשלותוארבחוסיסבהתנחתלל
מבהתנחתלעטובורהתאחנה.ותואליעפהלידכתוינש3 ךשלטובורבןצחלתאקזחהוץחל
ורהרשאכתילוקהעדוהעשתןכרחאל.הסיבכהשרקןוויכלהנופהטוטרסהתבכרהםעסיסמ
.ןועטלליחתיוסיסבהתנחתלהחלצהברבחתיטוב
םיהוקלדעםייקנםיבותואואלו,סיסבהתנחתםייקנהםיהלכיתאואיצוה
.סיסבהתנחתלהרזחבותואוניקתהןכרחאל.יליסקה
＞1.5m
＞5cm
＞5cm
>1m
background
135 136
HEHE
שומישהןפוא
תנתליחתיטובורהשתנלעהיצקילפאבשתשהוא,טובורהלעשרותפכלעץחל
יוקינהתלועפתאעצביויליטפואהיוקינהלולסתאןנכתיטובורהןכרחאל.סיסבה
.הרצונשהפהלעססבתהב
ססבתהבבוגינהתודיפרתפיטשלסיסבהתנחתלתיטוטוארוזחיטובורה,בוגינךלהב
.היצקילפאבתורדגוהבוגינהתודיפריוקינתורידתלע
תאהקנתסיסבהתנחת,הניעטלסיסבהתנחתלרזוחויוקינתלועפםייסטובורהשרחאל
.תיטוטואבוגינהתודיפר
.חירלכעניהלידכםישושהםיהלכיתאתוקנלאנא,הישהתאםילשהטובורהשרחאל
הפיטשויוקינ
ףרוג
ףוטשלותוקנלליחתהל.1
ךרדהעצמאבטוטרמסתודיפרתוקנלרוזחל.2
בוגינהתודיפרתאהקנ.3
םישמושמהםימהלכימתאתוקנל.4
ינהתמישמתאעצבמטובורה,הנושארהםעפבטוטרמסהתבכרהבשומישתעב:הרעה־
.לדחמתרירבכהפיטשהויוק
םיריטובורהו,היצקילפאב"אוטאט"רחב,דבלבאוטאטהתלועפבשומישל
בוגינהןקתהתאריסהלןתינ,ןיפוליחל.אוטאטינפלבוגינהןקתהתאתיטמוטוא
.אוטאטבצמלףילחיטובורהןכמרחאלו
:בלומיש
.תונלבסבוניתמהאנא,ףוטשלליחתיטובורהשינפלוקוניטוטרמסהתודיפר·
מושמהםימהלכימתא,םייקנהםימהלכימתא,סיסבהתנחתתאזיזהלןיא·־
.ותדובעךלהמבהסיבכהחולתאואםיש
גלץלמומ,יוקינהרחאלסיסבהתנחתלתולקברוזחללכויטובורהשחיטבהלידכ:הרעה־
.יוקינהךלהמבסיסבהתנחתתזזהמענמיהלוסיסבהתנחתמליחתהלטובורלםור
מחהיוויחו,טובורהתאקילדהלתנלעתוינש3 ךשל-הרותפכתאוקיזחהווצחל
ליחתותיטוטואקלדנטובורהו,סיסבהלעטובורהתאויש.עובקןפואבקולדלש
רותפכתאוקיזחהווצחלו,סיסבהטובורהתאוזיזה,טובורהתאתובכלתנלע.ןעטיהל
.תוינש3ךשל-ה
היוקינבצתאליעפהלידכרותפכהלעהרצקבץחל,תוננוכבאצנטובורהרשאכמ
מוקנלרזוחווביבסרט1.5 × 1.5 לשעובירתרוצבחטשהקנטובורה,הזבצב.םוק
.הדוקנהיוקינתלשהרחאלולשהלחתההתד
.ותואתוהשהלידכוהשלכןצחללעץחל,לעופטובורהרשאכ
מיעטהותוליעפהינווחו,הנישבצלסנכנאוהתוקד10 רתוילההשוטובורהםא-
עהיצקילפאבוצחלוא,סיסבהלעואטובורהלערותפכלכלעוצחל.ריאהלםיקיספהנמ
.טובורהתאריעהלתנל
תוינש10ךשלרותפכהתאקזחהוץחל,ותובכלןתינאלשואביגהלקיספטובורהםא
ליעפהלידכתוינש3ךשלרותפכהתאקזחהוץחל,ןכרחאל.חוכבותואתובכלידכ
.טובורהתא
שומישהןפוא
ילידכהיצקילפאבתוארוההתאעצב,הנושארהםעפבתשרהלשהרוצתהתעיבקרחאלמ
ורהרשאכםלשוייופיהךילהת.יוקינאללתופלליחתיטובורהו,הפתוריהברוצמ
.יטוטואןפואברשיתהפהו,הנחתלרוזחיטוב
מויוקינהתאשדחלענייטובורה,)DND עירפהלאלאנבצלרדגוטובורהרשאכ(
מתשהלךתורשפאב.לעפבלדחתרירבכןיזוניאDND בצ.הבכהלעפההןווח
מוקת.DND-התפוקתתאתונשלידכואןיזלDND בצתאךופהלידכםושייבש
.לדחתרירבכ22:00-8:00איהDNDתפ
ריהמיופימ(DND(עירפהלאלאנבצמ
יוביכ/הלעפה
יתדוקנןויקנ
הניש\הייהשה
שדחמטובור
:בלומיש
.הניעטאללהנישבצבתועש12רחאליטוטואןפואבהבכיטובורה·
.םייתסייחכונהיוקינהךילהת,סיסבהתנחתבבצווההשוטובורהםא·
:בלומיש
.DND-התפוקתךלהבןזבועצוביתונזותהיוקינהתויש·
.גופתDND-התפוקתשרחאלקיספהשןכיהיוקינהתאשדחיטובורה·
background
135 136
HEHE
שומישהןפוא
תנתליחתיטובורהשתנלעהיצקילפאבשתשהוא,טובורהלעשרותפכלעץחל
יוקינהתלועפתאעצביויליטפואהיוקינהלולסתאןנכתיטובורהןכרחאל.סיסבה
.הרצונשהפהלעססבתהב
ססבתהבבוגינהתודיפרתפיטשלסיסבהתנחתלתיטוטוארוזחיטובורה,בוגינךלהב
.היצקילפאבתורדגוהבוגינהתודיפריוקינתורידתלע
תאהקנתסיסבהתנחת,הניעטלסיסבהתנחתלרזוחויוקינתלועפםייסטובורהשרחאל
.תיטוטואבוגינהתודיפר
.חירלכעניהלידכםישושהםיהלכיתאתוקנלאנא,הישהתאםילשהטובורהשרחאל
הפיטשויוקינ
ףרוג
ףוטשלותוקנלליחתהל.1
ךרדהעצמאבטוטרמסתודיפרתוקנלרוזחל.2
בוגינהתודיפרתאהקנ.3
םישמושמהםימהלכימתאתוקנל.4
ינהתמישמתאעצבמטובורה,הנושארהםעפבטוטרמסהתבכרהבשומישתעב:הרעה־
.לדחמתרירבכהפיטשהויוק
םיריטובורהו,היצקילפאב"אוטאט"רחב,דבלבאוטאטהתלועפבשומישל
בוגינהןקתהתאריסהלןתינ,ןיפוליחל.אוטאטינפלבוגינהןקתהתאתיטמוטוא
.אוטאטבצמלףילחיטובורהןכמרחאלו
:בלומיש
.תונלבסבוניתמהאנא,ףוטשלליחתיטובורהשינפלוקוניטוטרמסהתודיפר·
מושמהםימהלכימתא,םייקנהםימהלכימתא,סיסבהתנחתתאזיזהלןיא·־
.ותדובעךלהמבהסיבכהחולתאואםיש
גלץלמומ,יוקינהרחאלסיסבהתנחתלתולקברוזחללכויטובורהשחיטבהלידכ:הרעה־
.יוקינהךלהמבסיסבהתנחתתזזהמענמיהלוסיסבהתנחתמליחתהלטובורלםור
מחהיוויחו,טובורהתאקילדהלתנלעתוינש3 ךשל-הרותפכתאוקיזחהווצחל
ליחתותיטוטואקלדנטובורהו,סיסבהלעטובורהתאויש.עובקןפואבקולדלש
רותפכתאוקיזחהווצחלו,סיסבהטובורהתאוזיזה,טובורהתאתובכלתנלע.ןעטיהל
.תוינש3ךשל-ה
היוקינבצתאליעפהלידכרותפכהלעהרצקבץחל,תוננוכבאצנטובורהרשאכמ
מוקנלרזוחווביבסרט1.5 × 1.5 לשעובירתרוצבחטשהקנטובורה,הזבצב.םוק
.הדוקנהיוקינתלשהרחאלולשהלחתההתד
.ותואתוהשהלידכוהשלכןצחללעץחל,לעופטובורהרשאכ
מיעטהותוליעפהינווחו,הנישבצלסנכנאוהתוקד10 רתוילההשוטובורהםא-
עהיצקילפאבוצחלוא,סיסבהלעואטובורהלערותפכלכלעוצחל.ריאהלםיקיספהנמ
.טובורהתאריעהלתנל
תוינש10ךשלרותפכהתאקזחהוץחל,ותובכלןתינאלשואביגהלקיספטובורהםא
ליעפהלידכתוינש3ךשלרותפכהתאקזחהוץחל,ןכרחאל.חוכבותואתובכלידכ
.טובורהתא
שומישהןפוא
ילידכהיצקילפאבתוארוההתאעצב,הנושארהםעפבתשרהלשהרוצתהתעיבקרחאלמ
ורהרשאכםלשוייופיהךילהת.יוקינאללתופלליחתיטובורהו,הפתוריהברוצמ
.יטוטואןפואברשיתהפהו,הנחתלרוזחיטוב
מויוקינהתאשדחלענייטובורה,)DND עירפהלאלאנבצלרדגוטובורהרשאכ(
מתשהלךתורשפאב.לעפבלדחתרירבכןיזוניאDND בצ.הבכהלעפההןווח
מוקת.DND-התפוקתתאתונשלידכואןיזלDND בצתאךופהלידכםושייבש
.לדחתרירבכ22:00-8:00איהDNDתפ
ריהמיופימ(DND(עירפהלאלאנבצמ
יוביכ/הלעפה
יתדוקנןויקנ
הניש\הייהשה
שדחמטובור
:בלומיש
.הניעטאללהנישבצבתועש12רחאליטוטואןפואבהבכיטובורה·
.םייתסייחכונהיוקינהךילהת,סיסבהתנחתבבצווההשוטובורהםא·
:בלומיש
.DND-התפוקתךלהבןזבועצוביתונזותהיוקינהתויש·
.גופתDND-התפוקתשרחאלקיספהשןכיהיוקינהתאשדחיטובורה·
background
137 138
HEHE
2
1
3
תיתרגשהקוזחת
ילסרבינואלגלגודצתשרבמ,תישארתשרבמןנסמ
מרבהתאםירהלותשרבהןגתאריסהלידכהינפתשרבהןגיקדהלעוצחל.1
.טובורהתש
תרסהלםיאתילכבשתשה.םישרתבגצושיפכתשרבההסכתאהצוחהךוש.2
.תשרבבךבתסהשרעישה
.דצהתשרבתאםיקנוםיאיצו.3
מתשהלןיא.ילסרבנואהלגלגהלשגיצוריצתאדירפהלןטקגרבןוגכילכבושתשה.4
.הדיהלערתיחוכבש
.טלחושוביירחאלהרזחותואוניקתהוםירוזםיבילסרבינואהלגלגהתאופטש.5
.תונידעבולסלעושיקהוןנסהתאוריסה.1
.שדחהנקתההינפלןיטולחלםתואםישבייוםיבםיננסוקבאהחפתאופטש.2
.קזנעונלידכםידחםיצעואעבצא,תשרבתועצאבןנסהתאתוקנלתוסנלןיא:הרעה
:בלומיש
.יוקינרמוחבשמתהלןיא.דבלבםייקנםימםעןנסמהתאוקבאהלכימתאופטש·
.ןיטולחלושבייתהשרחאלקרןנסמהוקבאהלכימבשמתשהלשי·
/
/
תיתרגשהקוזחת
םיקלחםישמושמםימלכימ
ושהקוזחתלהאבההלבטלסחייתהלץלמומ,בוטבצמבטובורהלערומשלידכ־
.תפט
־מהםימהתאםיקצויוויוסיכתאםיחתופ,שמושמהםימהלכימתאריסהלאנ.1
.םיכלכול
יוקינלםיאתמהדובעילכבשמתשהו,םייקנםימבםישמושמהםימהלכימתאףוטש.2
.לכימהלשימינפהריקה
קלחהקזחאתורידתהפלחהתורידת
12דע6-בםעפ
םישדוח
םישדוח6דע2לכ
3דע1-בםעפ
םישדוח
םישושםילכישוישלכרחאל
קבאלסךרוצהתעבהקנ
םייעובשבםעפ
םייקנםילכי
תישארתשרב
קבאהלכיןנס
תידדצתשרב
בגגופס
:בלומיש
תובקעבללכהןאצוישיםא.טובורבםכלששוישבהייולתהיהתהפלחההתורידת·
.םיקלחהתאףילחהלשי,גירחהרק
תיתחתב"תופסונתולועפ"לעשקה,Dreamehomeןוושייתאחותפלןתינ,ףסונעדיל·
הייצקילפאהתנכות(.םיפסונםיטרפתדילל"הרזע">""שקהןכרחאלו,רישכהףד
).הזךירדבתוארוההתונתשהלהלולעלעופבהלשתוליעפהו,תגרדתש
מינתעבידברחוכליעפהלןיא.דיינקלחאוהשושהםיהלכיבףצהרודכה :הרעה
.ובהעיגפעונלידכויוק
background
137 138
HEHE
2
1
3
תיתרגשהקוזחת
ילסרבינואלגלגודצתשרבמ,תישארתשרבמןנסמ
מרבהתאםירהלותשרבהןגתאריסהלידכהינפתשרבהןגיקדהלעוצחל.1
.טובורהתש
תרסהלםיאתילכבשתשה.םישרתבגצושיפכתשרבההסכתאהצוחהךוש.2
.תשרבבךבתסהשרעישה
.דצהתשרבתאםיקנוםיאיצו.3
מתשהלןיא.ילסרבנואהלגלגהלשגיצוריצתאדירפהלןטקגרבןוגכילכבושתשה.4
.הדיהלערתיחוכבש
.טלחושוביירחאלהרזחותואוניקתהוםירוזםיבילסרבינואהלגלגהתאופטש.5
.תונידעבולסלעושיקהוןנסהתאוריסה.1
.שדחהנקתההינפלןיטולחלםתואםישבייוםיבםיננסוקבאהחפתאופטש.2
.קזנעונלידכםידחםיצעואעבצא,תשרבתועצאבןנסהתאתוקנלתוסנלןיא:הרעה
:בלומיש
.יוקינרמוחבשמתהלןיא.דבלבםייקנםימםעןנסמהתאוקבאהלכימתאופטש·
.ןיטולחלושבייתהשרחאלקרןנסמהוקבאהלכימבשמתשהלשי·
/
/
תיתרגשהקוזחת
םיקלחםישמושמםימלכימ
ושהקוזחתלהאבההלבטלסחייתהלץלמומ,בוטבצמבטובורהלערומשלידכ־
.תפט
־מהםימהתאםיקצויוויוסיכתאםיחתופ,שמושמהםימהלכימתאריסהלאנ.1
.םיכלכול
יוקינלםיאתמהדובעילכבשמתשהו,םייקנםימבםישמושמהםימהלכימתאףוטש.2
.לכימהלשימינפהריקה
קלחהקזחאתורידתהפלחהתורידת
12דע6-בםעפ
םישדוח
םישדוח6דע2לכ
3דע1-בםעפ
םישדוח
םישושםילכישוישלכרחאל
קבאלסךרוצהתעבהקנ
םייעובשבםעפ
םייקנםילכי
תישארתשרב
קבאהלכיןנס
תידדצתשרב
בגגופס
:בלומיש
תובקעבללכהןאצוישיםא.טובורבםכלששוישבהייולתהיהתהפלחההתורידת·
.םיקלחהתאףילחהלשי,גירחהרק
תיתחתב"תופסונתולועפ"לעשקה,Dreamehomeןוושייתאחותפלןתינ,ףסונעדיל·
הייצקילפאהתנכות(.םיפסונםיטרפתדילל"הרזע">""שקהןכרחאלו,רישכהףד
).הזךירדבתוארוההתונתשהלהלולעלעופבהלשתוליעפהו,תגרדתש
מינתעבידברחוכליעפהלןיא.דיינקלחאוהשושהםיהלכיבףצהרודכה :הרעה
.ובהעיגפעונלידכויוק
background
139 140
HEHE
עפההןצחלתאקיזחהלוץוחללןכרחאלוסיסבהתנחתטובורהתאזיזהלץלו.ותניעטתעבטובורהתאתובכלןתינאלמ
.ותואתובכלידכתוינששולשךשלהל
.חוכבטובורהתאתובכלתנלעתוינש10ךשל-הרותפכתאוקיזחהווצחל,1בלשעוציבידילעטובורהתאתובכלןתינאלםא
.הריכםורתהתורישםערשקורצאנא,הכישהייעבהםא
תולקתןורתפ
הייעבתונורתפ
.קלדנאלטובורה
.ןעטנאלטובורה
.Wi-Fi-לרוביחבלשכנטובורה
תלרוזחלואוצללוכיאלטובורהמ
.סיסבהתנח
.הבכנוניאטובורה
.בושוסנוסיסבהלעטובורהתאוניעטה.הכונהללוסה
.40°C-ו0°Cןיבשהרוטרפטברישכהתאליעפהלץלו.ידיההובגואידיהכונהללוסהתרוטרפט
.לשחליוארכםירבוחהלשלשחהלבכלשתווצקהינששאדואנ,לשחלתרבוחהניאסיסבהתנחת
.הניעטלרשקהישנאתאוקנאנא,עורגאוהטובורלסיסבהתנחתבהניעטלרשקהישנאןיברשקה
.םייקםארזהטקייבואהתארסהוטובורהלשרבחבוהשלכרזטקייבואשיםאקודב
.הנוכנWi-Fi-לרבחתהלובםשתשהשהסיסהשואדוו.ןוכנוניאWi-Fi-התשרתסיס
.GHzWi-Fi 2.4רוביחלרבוחטובורהשואדוו.GHzWi-Fi 5רוביחבךותוניאטובורה
.בוטWi-Fiיוסיכםערוזיאבטובורהשואדוו.שלחWi-Fi-התוא
.תוארוההיפלעתינשוסנזאו,הייצקיפלאלשדחוסנכהוואצאנא.היצרוגיפנוקלןכואלדועטובורה
.הילעאצנוניאטובורהרשאכתרבעוואלשחתקתונסיסבהתנחת
.רתויחותפרוזאבסיסבהתנחתתאםק.סיסבהתנחתביבסםילושכידרתוישי
חתידקוחרטובורהםא.לשכיישדחםוקיהםאהפשדחרוצייאוהו,שדחוצעתאםקלולםורגלהלולעטובורהתזזהמ
.סיסבהתנחתלינדיןפואבטובורהתאםקלךרטצתהזכהרקבו,וצעתוחוכביטוטואןפואברוזחללכויאלאוהשןכתיי,סיסבהתנ
.תלוספואקבאריסהלידכסיסבהתנחתבתותיאהרוזאתאבגנ
תיתרגשהקוזחת
הניעטהיעגמוטובורהינשייחהניעטיעגמ
בגמגופס
הללוס
:השביוהנידעתילטםעהניעטהיעגתאוםינשייחהתאובגנ.השביוהכרתילטבסיסבהתנחתלשתותיאהרוזאתאוהניעטהיעגתאוקנ
.ותואףילחהלידכבגהחטשקיזחבגהתירכתארסה
ועטתראשנהללוסהשואדוו.םיההובגםיעוציבםעםויטילתללוסליכהזטובורמ
ישבאלטובורהםא.יליטפואשוישלערושלתנלעיויוישוישלבטיההנמ
ירפבקעהעיגפעונלתנלע.ותואונסחאוותואובכ,ךשוןזךשלשומ
.םישדוחהשולשלתחאתוחפלטובורהתאוניעטה,הללוסהלשרתיתק
מבהתנחתבוטובורהךותבםישיגרםירוגלקזנםורגלהלולעהבוטרתילט :הרעה
.יוקינלהשביתילטבושתשהאנא.סיס
(LDS(רזיילקחרןשייח
הצקןשייח
שוגפ
הניעטיעג
קוציינשייח
חיטשןשייח
background
139 140
HEHE
עפההןצחלתאקיזחהלוץוחללןכרחאלוסיסבהתנחתטובורהתאזיזהלץלו.ותניעטתעבטובורהתאתובכלןתינאלמ
.ותואתובכלידכתוינששולשךשלהל
.חוכבטובורהתאתובכלתנלעתוינש10ךשל-הרותפכתאוקיזחהווצחל,1בלשעוציבידילעטובורהתאתובכלןתינאלםא
.הריכםורתהתורישםערשקורצאנא,הכישהייעבהםא
תולקתןורתפ
הייעבתונורתפ
.קלדנאלטובורה
.ןעטנאלטובורה
.Wi-Fi-לרוביחבלשכנטובורה
תלרוזחלואוצללוכיאלטובורהמ
.סיסבהתנח
.הבכנוניאטובורה
.בושוסנוסיסבהלעטובורהתאוניעטה.הכונהללוסה
.40°C-ו0°Cןיבשהרוטרפטברישכהתאליעפהלץלו.ידיההובגואידיהכונהללוסהתרוטרפט
.לשחליוארכםירבוחהלשלשחהלבכלשתווצקהינששאדואנ,לשחלתרבוחהניאסיסבהתנחת
.הניעטלרשקהישנאתאוקנאנא,עורגאוהטובורלסיסבהתנחתבהניעטלרשקהישנאןיברשקה
.םייקםארזהטקייבואהתארסהוטובורהלשרבחבוהשלכרזטקייבואשיםאקודב
.הנוכנWi-Fi-לרבחתהלובםשתשהשהסיסהשואדוו.ןוכנוניאWi-Fi-התשרתסיס
.GHzWi-Fi 2.4רוביחלרבוחטובורהשואדוו.GHzWi-Fi 5רוביחבךותוניאטובורה
.בוטWi-Fiיוסיכםערוזיאבטובורהשואדוו.שלחWi-Fi-התוא
.תוארוההיפלעתינשוסנזאו,הייצקיפלאלשדחוסנכהוואצאנא.היצרוגיפנוקלןכואלדועטובורה
.הילעאצנוניאטובורהרשאכתרבעוואלשחתקתונסיסבהתנחת
.רתויחותפרוזאבסיסבהתנחתתאםק.סיסבהתנחתביבסםילושכידרתוישי
חתידקוחרטובורהםא.לשכיישדחםוקיהםאהפשדחרוצייאוהו,שדחוצעתאםקלולםורגלהלולעטובורהתזזהמ
.סיסבהתנחתלינדיןפואבטובורהתאםקלךרטצתהזכהרקבו,וצעתוחוכביטוטואןפואברוזחללכויאלאוהשןכתיי,סיסבהתנ
.תלוספואקבאריסהלידכסיסבהתנחתבתותיאהרוזאתאבגנ
תיתרגשהקוזחת
הניעטהיעגמוטובורהינשייחהניעטיעגמ
בגמגופס
הללוס
:השביוהנידעתילטםעהניעטהיעגתאוםינשייחהתאובגנ.השביוהכרתילטבסיסבהתנחתלשתותיאהרוזאתאוהניעטהיעגתאוקנ
.ותואףילחהלידכבגהחטשקיזחבגהתירכתארסה
ועטתראשנהללוסהשואדוו.םיההובגםיעוציבםעםויטילתללוסליכהזטובורמ
ישבאלטובורהםא.יליטפואשוישלערושלתנלעיויוישוישלבטיההנמ
ירפבקעהעיגפעונלתנלע.ותואונסחאוותואובכ,ךשוןזךשלשומ
.םישדוחהשולשלתחאתוחפלטובורהתאוניעטה,הללוסהלשרתיתק
מבהתנחתבוטובורהךותבםישיגרםירוגלקזנםורגלהלולעהבוטרתילט :הרעה
.יוקינלהשביתילטבושתשהאנא.סיס
(LDS(רזיילקחרןשייח
הצקןשייח
שוגפ
הניעטיעג
קוציינשייח
חיטשןשייח
background
141 142
HEHE
60 W30 W
2400-2483.5MHz
<20dBm
14.4V20V1A
ינכטטרפמ
טובורסיסבתנחת
םגדםגד RLL11GCRCWC1
הניעטןזגרודטלק תועש6.רעוש100-240V50-60Hz
גרודחתגרודטלפ
גרודקפסהגרודקפסה
הלעפהרדת
יליסקטלפקפסה
.שמתשמהףוגלהנטנאהןיבתוחפלמ"ס20לשריבסקחרמהזדויצבלערומשלשי,םיליגרשומישיאנתב
תולקתןורתפ
הייעבתונורתפ
.תיטיעהניעטהתוריה
םישערעישטובורה
.םינוש
לולסבםדקתהלילבזזטובורה
.עבקנש
ךירצשםירדחספספטובורה
.תוקנל
.הגירחתפשפשבםיהתר
.הכונהללוסהרשאכהאלהניעטלעיגהלתועש6טובורלחקול
.הללוסהייחתאךיראהלתנלעתיטוטואטעתהניעטהתוריה,םייוסחווטלץוחתורוטרפטבטובורהתאםיליעפםתאםא
.החלתילטםעםתואובגנאנא,םיכלכולתויהלםילולעסיסבהוטובורהלעהניעטהיעג
.ותואףלחהואותואהקנ,ןכםא.םותסקבאהחפןנסםאקודב
.חישקטקייבואלכלשהרסהוהקידב.קבאהחפבואםיחטשהתבריוגהתשרבבספתיהללולעהשקםצע
.םירזםיצערסהוקודב.וכבתסהדצהתשרבואתישארהתשרבהיכןכתי
.טקשואליגרלהקיניהבצתאופילחה
.טובורבשוישהינפלםיפכפכולשחילבכןוגכםיצפחרדסלשי
.טובורבשוישהינפלםיבוטרהםירוזיאהתאשביילץלו.קילחהליזכרהלגלגלםרוגםיקילחוםיבוטרםיחטשלעהדובע
.תוחותפתוקניהלרואהםירדחהלשתותלדהשואדוו
.תוגרדואםיהבגלעספטללוכיוניאטובורה.רדחלהסינכב"ס2לעהבוגבהגרדשיםאהוקדב
ינפלהפצרהתאשביילץלו.הגירחהרוצבדובעלוקילחהלטובורלםרוגשה,קילחואבטורתוקניהלךירצשרדחהתדקבשרוזיאה
.טובורבשוישה
.ןכםאינדיןפואבותואספיאו,יוארכןקתואלואףפורשושהםיהלכילעםטאהםאקודב
.יוארכןקתואוהשאדוולידכשושהםיהלכילעתונידעבץחל
.ותואוקנוםוסחןוקירהחתפםהוקדבותפשפשהתאוריסה
.תישררשואשהקנהדבללזונףיסוהלןיא.הקנהתאקודבת
.הריכהרחאלתורישהתווצלהנפאנ,תכשנהיעבהםא
הייצקילפאהתנכות(.םיפסונםיטרפתדימלל"הרזע">""שקהןכמרחאלו,רישכמהףדתיתחתב"תופסונתולועפ"לעשקה,Dreamehomeןומושייתאחותפלןתינ,ףסונעדימל
).הזךירדמבתוארוההמתונתשהלהלולעלעופבהלשתוליעפהו,תגרדתשמ
[email protected]תועצמאברשקונתיאורצאנא,םיפסונםיתורישתלבקל
https://global.dreametech.com:טנרטניארתא
background
141 142
HEHE
60 W30 W
2400-2483.5MHz
<20dBm
14.4V20V1A
ינכטטרפמ
טובורסיסבתנחת
םגדםגד RLL11GCRCWC1
הניעטןזגרודטלק תועש6.רעוש100-240V50-60Hz
גרודחתגרודטלפ
גרודקפסהגרודקפסה
הלעפהרדת
יליסקטלפקפסה
.שמתשמהףוגלהנטנאהןיבתוחפלמ"ס20לשריבסקחרמהזדויצבלערומשלשי,םיליגרשומישיאנתב
תולקתןורתפ
הייעבתונורתפ
.תיטיעהניעטהתוריה
םישערעישטובורה
.םינוש
לולסבםדקתהלילבזזטובורה
.עבקנש
ךירצשםירדחספספטובורה
.תוקנל
.הגירחתפשפשבםיהתר
.הכונהללוסהרשאכהאלהניעטלעיגהלתועש6טובורלחקול
.הללוסהייחתאךיראהלתנלעתיטוטואטעתהניעטהתוריה,םייוסחווטלץוחתורוטרפטבטובורהתאםיליעפםתאםא
.החלתילטםעםתואובגנאנא,םיכלכולתויהלםילולעסיסבהוטובורהלעהניעטהיעג
.ותואףלחהואותואהקנ,ןכםא.םותסקבאהחפןנסםאקודב
.חישקטקייבואלכלשהרסהוהקידב.קבאהחפבואםיחטשהתבריוגהתשרבבספתיהללולעהשקםצע
.םירזםיצערסהוקודב.וכבתסהדצהתשרבואתישארהתשרבהיכןכתי
.טקשואליגרלהקיניהבצתאופילחה
.טובורבשוישהינפלםיפכפכולשחילבכןוגכםיצפחרדסלשי
.טובורבשוישהינפלםיבוטרהםירוזיאהתאשביילץלו.קילחהליזכרהלגלגלםרוגםיקילחוםיבוטרםיחטשלעהדובע
.תוחותפתוקניהלרואהםירדחהלשתותלדהשואדוו
.תוגרדואםיהבגלעספטללוכיוניאטובורה.רדחלהסינכב"ס2לעהבוגבהגרדשיםאהוקדב
ינפלהפצרהתאשביילץלו.הגירחהרוצבדובעלוקילחהלטובורלםרוגשה,קילחואבטורתוקניהלךירצשרדחהתדקבשרוזיאה
.טובורבשוישה
.ןכםאינדיןפואבותואספיאו,יוארכןקתואלואףפורשושהםיהלכילעםטאהםאקודב
.יוארכןקתואוהשאדוולידכשושהםיהלכילעתונידעבץחל
.ותואוקנוםוסחןוקירהחתפםהוקדבותפשפשהתאוריסה
.תישררשואשהקנהדבללזונףיסוהלןיא.הקנהתאקודבת
.הריכהרחאלתורישהתווצלהנפאנ,תכשנהיעבהםא
הייצקילפאהתנכות(.םיפסונםיטרפתדימלל"הרזע">""שקהןכמרחאלו,רישכמהףדתיתחתב"תופסונתולועפ"לעשקה,Dreamehomeןומושייתאחותפלןתינ,ףסונעדימל
).הזךירדמבתוארוההמתונתשהלהלולעלעופבהלשתוליעפהו,תגרדתשמ
aftersales@dreame.techתועצמאברשקונתיאורצאנא,םיפסונםיתורישתלבקל
https://global.dreametech.com:טנרטניארתא
background
143 144
SASA
نحشاوترطبا
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.توخااةىااءأو اوا أ
.لالوا
ً
اتاودأا
.اوأامزا
.كوأ اتواءيأوأاتااوألا
.لالوا
ً
اا
.اوألايأ.
ً
رةاتامخا
ا اااماخا.أيأتوامخ
.خاتاوأضاوأاتازاوأل
اقراوأةراءأ امخ.ةداوأ امأاسلا
.ىايأوأة
اوااراوافإ
اءاا.يوأشاةوأا
.اخاوةدإ
ً
ءاا،
يأ ونخا.مخادةدرااتو ااماخا
.اااماخاروأةر
RCWC1 وةو خا،ااذةور ر يأمخ
.كسناةدوأرطالدوأحإوأكلو�
.ةرارردنبرناةدعض�
.ناةدنلوطفظوأسايد�اوأشطمدخس�
.بساروداةدإقر وطارغترطانصخابج. رغل داترطانصخ�
•
•
•
•
•
•
•
ماخ�اد
سات
ماخ�اد
وأبناصخاوأماأ8نودلااامخأ
يأوااناوأااأفاإنودةدووأةوأوأ
.فاإنوداوالاأ.خ
.زا
َ
ّ
َ
ُ
اااةزاماخا
.
َ
خ
َ
ُ
اصخااإااترزااي
اتااولاء.االاأ.دااا
.ءأتواآ
.اضاألوأتااماخاوأوأ
رااوأجرخا خ . تراخاا
.وأروأ
.زامخإو،آزانأ
.خا ووأاا وأصاا،اثاذإ
.اونودضراىق توامخ
.زتا وأزاءوأLDSءمخو،
ً
زا
رأوأرد0 أوأرد40أةراردتوامخ
.داوأا
اكاوتوةاادااناا
.اروأرثورا
.ومااتواراةاوأاااز
سات
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ثويد،اإعظاوزاماخامخادةءا
.زاماخاإوأوأ
background
143 144
SASA
نحشاوترطبا
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.توخااةىااءأو اوا أ
.لالوا
ً
 اتاودأا
.اوأامزا
.كوأ اتواءيأوأاتااوألا
.لالوا
ً
اا
.اوألايأ.
ً
رةاتامخا
ا اااماخا.أيأتوامخ
.خاتاوأضاوأاتازاوأل
اقراوأةراءأ امخ.ةداوأ امأاسلا
.ىايأوأة
اوااراوافإ
اءاا.يوأشاةوأا
.اخاوةدإ
ً
ءاا،
يأ ونخا.مخادةدرااتو ااماخا
.اااماخاروأةر
RCWC1 وةو خا،ااذةور ر يأمخ
.كسناةدوأرطالدوأحإوأكلو�
.ةرارردنبرناةدعض�
.ناةدنلوطفظوأسايد�اوأشطمدخس�
.بساروداةدإقر وطارغترطانصخابج. رغل داترطانصخ�
•
•
•
•
•
•
•
ماخ�اد
سات
ماخ�اد
وأبناصخاوأماأ8نودلااامخأ
يأوااناوأااأفاإنودةدووأةوأوأ
.فاإنوداوالاأ.خ
.زا
َ
ّ
َ
ُ
اااةزاماخا
.
َ
خ
َ
ُ
اصخااإااترزااي
اتااولاء.االاأ.دااا
.ءأتواآ
.اضاألوأتااماخاوأوأ
رااوأجرخا خ . تراخاا
.وأروأ
.زامخإو،آزانأ
.خا ووأاا وأصاا،اثاذإ
.اونودضراىق توامخ
.زتا وأزاءوأLDSءمخو،
ً
زا
رأوأرد0 أوأرد40أةراردتوامخ
.داوأا
اكاوتوةاادااناا
.اروأرثورا
.ومااتواراةاوأاااز
سات
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ثويد،اإعظاوزاماخامخادةءا
.زاماخاإوأوأ
background
145 146
SASA
اةا
ىأت
امخاد
ازا
اة
2× )
ً
(2×ةدو
حاتح
ج
نحشاوترطبا
.ا خاورا اخا،وأ ا
.أنإ ا توا فإ
اوأ، ،ةتواماخااذإ
.ر طاغا أ3اةاوة تواأ.فودر ن
،اخا.اةدااماري
وأاااوا
ً
ووةدإوأخا،راازإًوأ
.ةخاا
.ااوتراماخاا،اتراجاإ
.ءااز،اداا)1
طخثويأراف ووأ ا تراع)2
.تإوأر
.خوةدإ إراةد)3
1ارات IEC60825-1:2014رااارا
.ماخاءأة
ُ
رانسات
•
•
•
•
•
إلا
ُ
،وإدل
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
سات
background
145 146
SASA
اةا
ىأت
امخاد
ازا
اة
2× )
ً
(2×ةدو
حاتح
ج
نحشاوترطبا
.ا خاورا اخا،وأ ا
.أنإ ا توا فإ
اوأ، ،ةتواماخااذإ
.ر طاغا أ3اةاوة تواأ.فودر ن
،اخا.اةدااماري
وأاااوا
ً
ووةدإوأخا،راازإًوأ
.ةخاا
.ااوتراماخاا،اتراجاإ
.ءااز،اداا)1
طخثويأراف ووأ ا تراع)2
.تإوأر
.خوةدإ إراةد)3
1ارات IEC60825-1:2014رااارا
.ماخاءأة
ُ
رانسات
•
•
•
•
•
إلا
ُ
،وإدل
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
سات
background
147 148
SASA
نحشاة
ج
رخاءا
ا
 اة :أ·
اا:ااا·
اهاناخاهانا
هانا
اهانا
هابأ
ا
اا
ات
اص
هانا
خاهانا
ااة
تاح
LDSر
LDS
ياءا
اا
Wi-Fi
)زاء(
ء
ات

ةااو
اا
اةاءرز
اةدوب
فا
دا
اةا
اةا
اا
)زاء(اةدارز
عإةد نا 3ةرا ا·
اتاداد
اا
ا ءةوةا·
/ارز
فاوأ
ٍ
نا 3ةرا ا·
ا اء ةوةا·
ةاح
اةإىأةالراا
·
اوقنا3ةرااا
·
ا
اوأاير:أ
·
: و
·
ً
وأخ را :
·
امءأحيأا:
.اإةداوأ
يسئازها
ج
background
147 148
SASA
نحشاة
ج
رخاءا
ا
 اة :أ·
اا:ااا·
اهاناخاهانا
هانا
اهانا
هابأ
ا
اا
ات
اص
هانا
خاهانا
ااة
تاح
LDSر
LDS
ياءا
اا
Wi-Fi
)زاء(
ء
ات

ةااو
اا
اةاءرز
اةدوب
فا
دا
اةا
اةا
اا
)زاء(اةدارز
عإةد نا 3ةرا ا·
اتاداد
اا
ا ءةوةا·
/ارز
فاوأ
ٍ
نا 3ةرا ا·
ا اء ةوةا·
ةاح
اةإىأةالراا
·
اوقنا3ةرااا
·
ا
اوأاير:أ
·
: و
·
ً
وأخ را :
·
امءأحيأا:
.اإةداوأ
يسئازها
ج
background
149 150
SASA
اووحااو،Wi-Fiياءاا
Wi-Fiءأا،"ااو"راس
.اودازانأإا
ً
ءا
ا،ااواا""او،Dreamehome اوا
ءتاعا"DreameBotL10Prime"ىأة
ً
هأدار
Wi-Fiـلا
قبط Dreamehomeعصا
.كزاخاياو،Dreamehomeاا
تا"Dreamehome"اوأ،اادارا
.اًءوا
Dreamehome

.1
Wi-Fiطةدإ3
زاأ2
)اا(QRر
Wi-Fi
اراو·
لا
ٍ
ر:و·
:·
:
.24دداقتا اWi-Fiلا·
.ااةدرااتااتاخو،اا·
.ااراإًءتادراعا
زاإةدإ،ازلالاار:
.اولاوWi-Fiةدإ
ةا.
ٍ
نا3ةاداحا

ً
ا
ً
رإفذ.اصاا
.اأواةحا
- MAX
-
تابواطئااز1
ا ادا2
او3
اهانا�إءاأ4
ماخ�اب
اةا
مادأ
.اء
ااا
ا
MAX ها
.اةا:
:
.ةرامأدوم·
اا،داوأخاترا
ِ

َ
ها·
.م
َ
اترأوأطاترأ
:
ةاناايد،اءا·
ترأاا،داوأخاترا
ِ

َ
ها·
.م
َ
اترأوأطا
ار.ةلواخاا:
.
ً
و،راد
ادأ.ة Wi-Fiةرإنارحناة
.سواة
،داهااههاوةااهاناجأ
.ةاىأة
＞1.5m
＞5cm
＞5cm
>1m
background
149 150
SASA
اووحااو،Wi-Fiياءاا
Wi-Fiءأا،"ااو"راس
.اودازانأإا
ً
ءا
ا،ااواا""او،Dreamehome اوا
ءتاعا"DreameBotL10Prime"ىأة
ً
هأدار
Wi-Fiـلا
قبط Dreamehomeعصا
.كزاخاياو،Dreamehomeاا
تا"Dreamehome"اوأ،اادارا
.اًءوا
Dreamehome

.1
Wi-Fiطةدإ3
زاأ2
)اا(QRر
Wi-Fi
اراو·
لا
ٍ
ر:و·
:·
:
.24دداقتا اWi-Fiلا·
.ااةدرااتااتاخو،اا·
.ااراإًءتادراعا
زاإةدإ،ازلالاار:
.اولاوWi-Fiةدإ
ةا.
ٍ
نا3ةاداحا

ً
ا
ً
رإفذ.اصاا
.اأواةحا
- MAX
-
تابواطئااز1
ا ادا2
او3
اهانا�إءاأ4
ماخ�اب
اةا
مادأ
.اء
ااا
ا
MAX ها
.اةا:
:
.ةرامأدوم·
اا،داوأخاترا
ِ
َ
ها·
.م
َ
اترأوأطاترأ
:
ةاناايد،اءا·
ترأاا،داوأخاترا
ِ
َ
ها·
.م
َ
اترأوأطا
ار.ةلواخاا:
.
ً
و،راد
ادأ.ة Wi-Fiةرإنارحناة
.سواة
،داهااههاوةااهاناجأ
.ةاىأة
＞1.5m
＞5cm
＞5cm
>1m
background
151 152
SASA
ماخ�ا
.ااأتواامخاوأ،تواراا
اخاًءاواارختوام
ٍ
ِ
َ
ِ
.ؤإ
ًءاتادوااإ
ً
تواد،
ِ
َ
اواءأ
.اد
ّ
َ
ُ
ااةدوتاد
ام،ااإةداواتواءا
.اتادو
ً
ا
.اريأخاهانا،اانأ
حوس
س
حاوساأا1
اتادو�إةدا2
اتادو3
خاهانا4
.
ً
ااحاوساام،ةلو اماخا:

ً
ئتوامو،قا"سا"د،ط ساوماخ
توال
ٍ
ذ
ِ
ئ
َ
ِ
 ات ازإكوأ.ساات
.سا و�إ
:
.راى،حااأنأاةدو·
أغاصوأخاهاناوأاهاناوأشاةك·
.اءث
اى ،اشاة�إاةدنض:
.اءثأشاةك بوشاة أ
ارو،ا
ٍ
نا3ةرارااا
فو.اأو
ً
او،ةاا.اد
.
ٍ
نا3ةراراااو،ةاا
ً
،ا
.اوحاا،دااوان
إدو15×15اام،اا
.الاداا
.
ً
حيأا،اان
او،ناو
ً
،د10
ً
زااذإ
يااوأ،ةاوأزارزيأ ا.ااو ا
.زاظ
10ةحاراا،فإروأاااذإ
.ا
ٍ
نا3ةحارااا.ةف
ٍ
نا
ماخ�ا
أو،ءاةداتاا،ةلواداأ
إاداخار.نوداخارا
.
ً
خاو،ا
افاا،)DND(جزاموا
اماخا.ا
ً
ااDNDو.او
.
ً
اا0000-822DNDةDNDةوأDNDو
اطئاخار)DND(جزامو
فا/غشا

ة/فو
ا غشةدإ
:
12ناوزوافإ،ام·
.ا ا ،اةوو
ً
 افإاذإ·
:
DNDةلدااواام·
DNDةءااا·
background
151 152
SASA
ماخ�ا
.ااأتواامخاوأ،تواراا
اخاًءاواارختوام
ٍ
ِ
َ

ِ
.ؤإ
ًءاتادوااإ
ً
تواد،
ِ

َ
اواءأ
.اد
ّ
َ
ُ
ااةدوتاد
ام،ااإةداواتواءا
.اتادو
ً
ا
.اريأخاهانا،اانأ
حوس
س
حاوساأا1
اتادو�إةدا2
اتادو3
خاهانا4
.
ً
ااحاوساام،ةلو اماخا:

ً
ئتوامو،قا"سا"د،ط ساوماخ
توال
ٍ
ذ
ِ
ئ
َ

ِ
 ات ازإكوأ.ساات
.سا و�إ
:
.راى،حااأنأاةدو·
أغاصوأخاهاناوأاهاناوأشاةك·
.اءث
اى ،اشاة�إاةدنض:
.اءثأشاةك بوشاة أ
ارو،ا
ٍ
نا3ةرارااا
فو.اأو
ً
او،ةاا.اد
.
ٍ
نا3ةراراااو،ةاا
ً
،ا
.اوحاا،دااوان
إدو15×15اام،اا
.الاداا
.
ً
حيأا،اان
او،ناو
ً
،د10
ً
زااذإ
يااوأ،ةاوأزارزيأ ا.ااو ا
.زاظ
10ةحاراا،فإروأاااذإ
.ا
ٍ
نا3ةحارااا.ةف
ٍ
نا
ماخ�ا
أو،ءاةداتاا،ةلواداأ
إاداخار.نوداخارا
.
ً
خاو،ا
افاا،)DND(جزاموا
اماخا.ا
ً
ااDNDو.او
.
ً
اا0000-822DNDةDNDةوأDNDو
اطئاخار)DND(جزامو
فا/غشا

ة/فو
ا غشةدإ
:
12ناوزوافإ،ام·
.ا ا ،اةوو
ً
 افإاذإ·
:
DNDةلدااواام·
DNDةءااا·
background
153 154
SASA
2
1
3
واصا
ماخا
ّ
ااواةاوئاةاا
.رةاروةااوازاةااوا1
اازةادأمخا.ااجرخةاأا2
.ةاا
.اةاواز3
.اةامخ .رإوا ار اةادأمخا4
.أو اءاا ا5
. ااوااز 1
.اةدإ
ً
وءاوراا2
.ةدءوأإوأةالو:
:
.تيأمخواءاورا ا·
.ماخا اا·
:
فوثو لو،اخاواالاارا·
.ءاالاا،
"تاءااا"او،Dreamehome،تا·
.اا"ة"<""قا،زا
).ااةدرااتااتاخو،اا(
/
/
واصا
ءااخاهانا
.واالوا�إعى،ةاظ.خاءاباوئحاو،خاهانااز1
.ااهرا ةادأمخاواء مخاهانا ا2
ءاااددادد
12ا6
أ6ا3
أ3ا1
خاهاناماخا
راا ا
أةاوةا
اهانا
اةا
)راقو(
اةا
 ةدو
ةاامخ.كءخاهانااةا:
.إ
background
153 154
SASA
2
1
3
واصا
ماخا
ّ
ااواةاوئاةاا
.رةاروةااوازاةااوا1
اازةادأمخا.ااجرخةاأا2
.ةاا
.اةاواز3
.اةامخ .رإوا ار اةادأمخا4
.أو اءاا ا5
. ااوااز 1
.اةدإ
ً
وءاوراا2
.ةدءوأإوأةالو:
:
.تيأمخواءاورا ا·
.ماخا اا·
:
فوثو لو،اخاواالاارا·
.ءاالاا،
"تاءااا"او،Dreamehome،تا·
.اا"ة"<""قا،زا
).ااةدرااتااتاخو،اا(
/
/
واصا
ءااخاهانا
.واالوا�إعى،ةاظ.خاءاباوئحاو،خاهانااز1
.ااهرا ةادأمخاواء مخاهانا ا2
ءاااددادد
12ا6
أ6ا3
أ3ا1
خاهاناماخا
راا ا
أةاوةا
اهانا
اةا
)راقو(
اةا
ةدو
ةاامخ.كءخاهانااةا:
.إ
background
155 156
SASA

ٍ
ناثةاحراا ا، اة ا.اءأا فإ
. فا
اذإ.ةاف
ٍ
نا10ةراراا،واةخاافإراذإ
.اخلا،اتا
هإولطافشكا
شالا
.زا
.زا
لاا
Wi-Fi
ةراا
.إةداوا
اقإ
.ىأةلووةادازاأ.خرا
.رد40ورد0ةرارداو،ا
ً
وأا
ً
خراةرارد
. صخااا ،اة
.ات،اواة اتفاا
.ازواتمأيأكناذإ
.اWi-Fiرولدإ،Wi-Fiرو
.24Wi-Fiلتوا.5Wi-Fiلاا
.ة Wi-FiادوWi-Fiةرإ
.تاىأةوا،لاةدإواجوخا
ُ
.ةا
. وأ ااة
.اة .اة لاا اك
ةا
ً
ه ااذإ.اةدإاذإخاءإو، وةدإإ يد
.اة
ً
واوإج اه و،ء
ً
ةدا،ا
.ماوأرااز اةتارا ا
واصا
شاتوزرشاةأشات
ةدو
را
:و شماخاتوزاتا.وش اةخاتارا و اط
.ااةدواةدواز
ا
ً
راء.ءادا نأم رزاي
ا ة زاماخااذإ.راءاداظاما
قاةاوةزاا،غاطااراأو،خوف،
.أل
و ااداافإاشانأ :
.شماخاءا.اة
LDSر
اا
تاح
ات
فا
دا
background
155 156
SASA

ٍ
ناثةاحراا ا، اة ا.اءأا فإ
. فا
اذإ.ةاف
ٍ
نا10ةراراا،واةخاافإراذإ
.اخلا،اتا
هإولطافشكا
شالا
.زا
.زا
لاا
Wi-Fi
ةراا
.إةداوا
اقإ
.ىأةلووةادازاأ.خرا
.رد40ورد0ةرارداو،ا
ً
وأا
ً
خراةرارد
. صخااا ،اة
.ات،اواة اتفاا
.ازواتمأيأكناذإ
.اWi-Fiرولدإ،Wi-Fiرو
.24Wi-Fiلتوا.5Wi-Fiلاا
.ة Wi-FiادوWi-Fiةرإ
.تاىأةوا،لاةدإواجوخا
ُ
.ةا
. وأ ااة
.اة .اة لاا اك
ةا
ً
ه ااذإ.اةدإاذإخاءإو، وةدإإ يد
.اة
ً
واوإج اه و،ء
ً
ةدا،ا
.ماوأرااز اةتارا ا
واصا
شاتوزرشاةأشات
ةدو
را
:و شماخاتوزاتا.وش اةخاتارا و اط
.ااةدواةدواز
ا
ً
راء.ءادا نأم رزاي
ا ة زاماخااذإ.راءاداظاما
قاةاوةزاا،غاطااراأو،خوف،
.أل
و ااداافإاشانأ :
.شماخاءا.اة
LDSر
اا
تاح
ات
فا
دا
background
157 158
SASA
60 W30 W
2400-2483.5MHz
<20dBm
14.4V20V1A
تاا
ئازاشاة
زاارزاار
RLL11GCRCWC1
اةرالدا ًت6
100-240V50-60Hz
را اراجاا
ةر
ّ
ا اةر
ّ
ا ا
ادد
ىاجاخإا
.مخاوئاا20زااذءإب،يداماخاءثأ
هإولطافشكا
شالا
.ا
.
ً

ً
توار
ُ
راعانود اك
.دا
اءاأ
. اصءاى
.خ رنت6ا اق
.را
ً
اف،داقاجرةراتردااذإ
. ش،خان
.ااوأ،اناذإ.ا
ً
دوراناذإ
.يأازوا.راوأاةداةااا
.مأيأازإو.اةاوأاةا
.ئداوأااإ او
.اماخالاوءاكأءاازاودااا
.اماخاا ا،ا اقاا ااا
. داافاباأنأاىد
.تردوأت ،اب 2 أ كناذإ ا
را، اواتقازودااامأدانا
.اماخا
.اناذإ
ً
وأو،وأ
ً
خاهاناداخاناذإ
.خاهاناا
.وا
ً
دوخاهاىن اذإو اصاز
.
ً
راايأ.اا
.الا،اتااذإ
ا(.اا"ة"<""قا،زا"تاءااا"او،Dreamehome،تا
).ااةدرااتااتاخو،ا
aftersales@dreame.techلا،تخاال
https://global.dreametech.com:ا
background
157 158
SASA
60 W30 W
2400-2483.5MHz
<20dBm
14.4V20V1A
تاا
ئازاشاة
زاارزاار
RLL11GCRCWC1
اةرالدا ًت6
100-240V50-60Hz
را اراجاا
ةر
ّ
ا اةر
ّ
ا ا
ادد
ىاجاخإا
.مخاوئاا20زااذءإب،يداماخاءثأ
هإولطافشكا
شالا
.ا
.
ً
ً
توار
ُ
راعانود اك
.دا
اءاأ
. اصءاى
.خ رنت6ا اق
.را
ً
اف،داقاجرةراتردااذإ
. ش،خان
.ااوأ،اناذإ.ا
ً
دوراناذإ
.يأازوا.راوأاةداةااا
.مأيأازإو.اةاوأاةا
.ئداوأااإ او
.اماخالاوءاكأءاازاودااا
.اماخاا ا،ا اقاا ااا
. داافاباأنأاىد
.تردوأت ،اب 2 أ كناذإ ا
را، اواتقازودااامأدانا
.اماخا
.اناذإ
ً
وأو،وأ
ً
خاهاناداخاناذإ
.خاهاناا
.وا
ً
دوخاهاىن اذإو اصاز
.
ً
راايأ.اا
.الا،اتااذإ
ا(.اا"ة"<""قا،زا"تاءااا"او،Dreamehome،تا
).ااةدرااتااتاخو،ا
aftersales@dreame.techلا،تخاال
https://global.dreametech.com:ا
background
Prime
תאוכותבשיחו"
追觅
"יניסהםשהלילצלעססובהקיתעתוהז.DreameTechnologyCo.,Ltd.anditssubsidiariesתיניסההרבחהלשרצוקהושוניהDreame
.היגולגונכטהםוחתבקסופיתלבןפואבףורדלושפחלהרבחהןוזח
اوفاوااؤر"追觅"اااسو،اتاوةدواردورد
.ا
ł ł ąż
ł ś ż ę ę ą ę ą ą ł
EN
DE
FR
IT
ES
RU
PL
HE
SA

Specifications

Dreame L10 Prime Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: DRE-D10SP DRE-D10P DRE-L20U 1680 D10
Questions and Answers