Karcher 1.280-171.0 Bedienungsanleitung

Inhalt2
Allgemeine Hinweise2
- Lieferung prüfen2
- Umweltschutz2
  - Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges2
- Garantie2
- Zubehör und Ersatzteile2
- Gefahrenstufen2
- Symbole an der Maschine2
Bestimmungsgemäße Verwendung3
- Vorhersehbarer Fehlgebrauch3
- Geeignete Beläge zum Kehren3
Funktion3
Sicherheitshinweise3
- Sicherheitseinrichtungen3
- Sicherheitshinweise zur Bedienung3
- Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb4
- Sicherheitshinweise Verbrennungsmotoren4
- Pflege und Wartung4
Gerätebeschreibung4
- Geräteabbildung4
- Bedienelemente5
  - Programmwahlschalter5
- Verkleidungen5
  - Motorhaube öffnen / schließen5
  - Verkleidung rechts öffnen / schließen5
- Ablagefläche5
- Batterien / Ladegeräte6
  - Symbole Warnhinweise6
  - Sicherheitshinweise für Bleibatterien6
    - Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von Batteriesäure6
Vorinbetriebnahme6
- Abladehinweise6
- Freilaufhebel öffnen / schließen7
  - Gerät ohne Eigenantrieb bewegen (Gerät ist verschiebbar)7
  - Gerät mit Eigenantrieb bewegen (Gerät ist fahrbereit)7
- Seitenbesen montieren7
Inbetriebnahme7
- Sicherheitsprüfung vor dem Start7
- Tanken7
- Fahrersitz einstellen8
- Kraftstoffhahn öffnen / schließen8
- Feststellbremse betätigen / lösen8
Betrieb8
- Gerät (Motor) starten8
- Gerät fahren8
- Kehrbetrieb9
- Gerät ausschalten10
Transport10
Lagerung10
Pflege und Wartung10
- Reinigung des Geräts10
  - Gerät innen reinigen10
  - Gerät außen reinigen10
- Wartungsintervalle10
  - Wartung durch den Kunden10
  - Wartung durch den Kundendienst11
- Wartungsarbeiten11
Hilfe bei Störungen16
- Gerätesicherungen16
Zubehör / Ersatzteile18
Technische Daten18
EU-Konformitätserklärung20
Contents20
General notes20
- Checking the delivery20
- Environmental protection20
  - Disposal of the worn out vehicle20
- Warranty20
- Accessories and spare parts20
- Hazard levels21
- Symbols on the machine21
Intended use21
- Foreseeable misuse21
- Suitable sweeping surfaces21
Function21
Safety instructions22
- Safety devices22
- Safety instructions for operation22
- Safety instructions for driving22
- Safety instructions for combustion engines22
- Care and service22
Device description22
- Device illustration22
- Control elements23
  - Programme selection switch23
- Panels23
  - Opening/closing the bonnet23
  - Opening/closing the right panel23
- Storage area23
- Batteries / chargers24
  - Warning symbols24
  - Safety instructions for lead-acid batteries24
    - Procedures in the event of unintentional release of battery acid24
Precommissioning24
- Unloading instructions24
- Opening/closing the freewheel lever25
  - Move device without own drive (device can be moved)25
  - Moving the device with its own drive (device is ready to drive)25
- Installing the side brush25
Initial startup25
- Safety check before startup25
- Refuelling25
- Adjusting the driver's seat26
- Opening/closing the fuel cock26
- Applying/releasing the parking brake26
Operation26
- Starting the device (motor)26
- Driving the device26
- Sweeping mode26
- Switching off the device27
Transport27
Storage28
Care and maintenance28
- Cleaning the device28
  - Clean the inside of the device28
  - Cleaning the outside of the device28
- Maintenance intervals28
  - Maintenance by the customer28
  - Maintenance by Customer Service29
- Maintenance work29
Troubleshooting guide33
- Device fuses33
Accessories / spare parts35
Technical data36
EU Declaration of Conformity37
EU Declaration of Conformity37
Contenu38
Remarques générales38
- Contrôle de la livraison38
- Protection de l'environnement38
  - Elimination du véhicule usé38
- Garantie38
- Accessoires et pièces de rechange38
- Niveaux de danger38
- Symboles sur la machine38
Utilisation conforme39
- Utilisation non conforme prévisible39
- Revêtements adaptés au balayage39
Fonction39
Consignes de sécurité39
- Dispositifs de sécurité39
- Consignes de sécurité pour l’utilisation39
- Consignes de sécurité pour le mode traction40
- Consignes de sécurité pour les moteurs à combustion40
- Entretien et maintenance40
Description de l'appareil40
- Illustration de l’appareil40
- Eléments de commande41
  - Sélecteur de programme41
- Habillages41
  - Ouverture/fermeture du capot moteur41
  - Ouverture/fermeture de l’habillage droit41
- Surface de dépose41
- Batteries et chargeurs42
  - Symboles d'avertissements42
  - Consignes de sécurité pour les batteries au plomb42
    - Mesures en cas de libération involontaire d'acide de la batterie42
Mise en service préalable42
- Consignes de déchargement42
- Ouverture/fermeture du levier de marche libre43
  - Déplacer l'appareil sans son propre entraînement (l'appareil peut être déplacé)43
  - Déplacement de l'appareil avec son propre entraînement (l'appareil est en ordre de marche)43
- Monter le balai latéral43
Mise en service43
- Contrôle de sécurité avant le démarrage43
- Faire le plein43
- Réglage du siège du conducteur44
- Ouverture/fermeture du robinet de carburant44
- Serrage/desserrage du frein de stationnement44
Utilisation44
- Démarrage de l’appareil (moteur)44
- Conduire l’appareil44
- Mode balayage45
- Mettre l’appareil hors tension46
Transport46
Stockage46
Entretien et maintenance46
- Nettoyage de l'appareil46
  - Nettoyage intérieur de l'appareil46
  - Nettoyage extérieur de l'appareil46
- Intervalles de maintenance46
  - Maintenance par le client47
  - Maintenance par le service après-vente47
- Travaux de maintenance47
Dépannage en cas de défaut52
- Fusibles de l'appareil52
Accessoires / pièces de rechange53
Caractéristiques techniques54
Déclaration de conformité UE55
Indice55
Avvertenze generali55
- Verifica della fornitura55
- Tutela dell'ambiente55
  - Smaltimento del vecchio veicolo dismesso55
- Garanzia56
- Accessori e ricambi56
- Livelli di pericolo56
- Simboli sulla macchina56
Impiego conforme alla destinazione56
- Uso errato prevedibile56
- Pavimenti adatti alla spazzatura57
Funzione57
Avvertenze di sicurezza57
- Dispositivi di sicurezza57
- Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso57
- Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia57
- Avvertenze di sicurezza per motori a combustione57
- Cura e manutenzione57
Descrizione dell’apparecchio58
- Illustrazione dell'apparecchio58
- Elementi di comando58
  - Selettore di programma58
- Rivestimenti58
  - Apertura/chiusura del cofano del motore59
  - Apertura/chiusura del rivestimento a destra59
- Scomparto59
- Batterie / Caricabatterie59
  - Simboli degli indicatori di avvertimento59
  - Avvertenze di sicurezza per batterie al piombo59
    - Misure in caso di fuoriuscita imprevista di acido dalle batterie59
Prima della messa in funzione60
- Indicazioni per lo scarico60
- Apertura/chiusura della leva di marcia libera60
  - Movimentazione dell'apparecchio senza trazione propria (l’apparecchio può essere spostato)60
  - Movimentazione dell'apparecchio con trazione propria (l’apparecchio è pronto per la marcia)60
- Montaggio delle spazzole laterali60
Messa in funzione60
- Verifica di sicurezza prima dell'avvio60
- Rifornimento di carburante61
- Regolazione del sedile di guida61
- Apertura/chiusura del rubinetto del carburante61
- Inserimento/allentamento del freno di stazionamento61
Messa in funzione62
- Avvio dell’apparecchio (del motore)62
- Guida62
- Utilizzo spazzatura62
- Spegnimento dell’apparecchio63
Trasporto63
Stoccaggio63
Cura e manutenzione64
- Pulizia dell’apparecchio64
  - Pulizia interna dell’apparecchio64
  - Pulizia esterna dell’apparecchio64
- Intervalli di manutenzione64
  - Interventi di manutenzione a cura del cliente64
  - Manutenzione a cura del servizio assistenza64
- Lavori di manutenzione64
Guida alla risoluzione dei guasti69
- Fusibili dell’apparecchio69
Accessori/ricambi71
Dati tecnici72
Dichiarazione di conformità UE73
Inhoud73
Algemene instructies73
- Levering controleren73
- Milieubescherming73
  - Afvalverwijdering van het uitgediende voertuig73
- Garantie73
- Toebehoren en reserveonderdelen73
- Gevarenniveaus74
- Symbolen op de machine74
Reglementair gebruik74
- Te voorzien fout gebruik74
- Geschikte oppervlakten voor het vegen74
Functie75
Veiligheidsinstructies75
- Veiligheidsinrichtingen75
- Veiligheidsinstructies m.b.t. de bediening75
- Veiligheidsinstructies voor het rijden75
- Veiligheidsinstructies voor verbrandingsmotoren75
- Onderhoud75
Beschrijving apparaat76
- Afbeelding apparaat76
- Bedieningselementen76
  - Programmakeuzeschakelaar76
- Panelen76
  - Motorkap openen / sluiten77
  - Bekleding rechts openen/sluiten77
- Opbergvak77
- Batterijen / oplaadapparaten77
  - Symbolen waarschuwingsinstructies77
  - Veiligheidsinstructies voor loodbatterijen77
    - Maatregelen voor onbedoeld vrijkomen van zwavelzuur.77
Vooringebruikneming78
- Aanwijzingen voor het afladen78
- Vrijloophendel openen/sluiten78
  - Apparaat zonder eigen aandrijving bewegen (apparaat kan worden verplaatst)78
  - Apparaat met eigen aandrijving verplaatsen (apparaat is klaar om te rijden)78
- Zijbezem monteren78
Inbedrijfstelling78
- Veiligheidscontrole voor de start78
- Tanken79
- Bestuurdersstoel instellen79
- Brandstofkraan openen/sluiten79
- Parkeerrem bedienen/loszetten79
Werking79
- Apparaat (motor) starten79
- Met apparaat rijden79
- Veegbedrijf80
- Apparaat uitschakelen81
Transport81
Opslag81
Verzorging en onderhoud81
- Reiniging van het apparaat81
  - Binnenzijde van het apparaat reinigen81
  - Apparaat buitenzijde reinigen82
- Onderhoudsintervallen82
  - Onderhoud door de klant82
  - Onderhoud door de klantenservice82
- Onderhoudswerkzaamheden82
Hulp bij storingen87
- Zekeringen van het apparaat87
Toebehoren/reserveonderdelen88
Technische gegevens89
EU-conformiteitsverklaring90
Índice de contenidos90
Avisos generales90
- Comprobación del suministro90
- Protección del medioambiente90
  - Eliminación del vehículo tras su vida útil90
- Garantía91
- Accesorios y recambios91
- Niveles de peligro91
- Símbolos en la máquina91
Uso previsto91
- Usos erróneos previsibles91
- Superficies adecuadas para el barrido92
Función92
Instrucciones de seguridad92
- Dispositivos de seguridad92
- Instrucciones de seguridad relativas al manejo92
- Instrucciones de seguridad relativas a la conducción92
- Instrucciones de seguridad para motores de combustión92
- Cuidado y mantenimiento92
Descripción del equipo93
- Ilustración93
- Elementos de control93
  - Selector de programas93
- Revestimientos93
  - Apertura/cierre de la tapa del motor94
  - Apertura/cierre del revestimiento a la derecha94
- Compartimentos94
- Baterías/cargador94
  - Símbolos de los avisos94
  - Instrucciones de seguridad para baterías de plomo94
    - Medidas a tomar en caso de vertido accidental de ácido de la batería94
Puesta en funcionamiento previa95
- Indicaciones de descarga95
- Apertura/cierre de la palanca de marcha libre95
  - Desplazamiento del equipo sin autopropulsión (el equipo se puede mover)95
  - Desplazamiento del equipo con autopropulsión (el equipo está listo para la marcha)95
- Montaje del cepillo lateral95
Puesta en funcionamiento95
- Revisión de seguridad antes del inicio95
- Repostaje96
- Ajuste del asiento del conductor96
- Apertura/cierre de la válvula de combustible96
- Accionar/soltar el freno de estacionamiento96
Servicio97
- Arranque del equipo (motor)97
- Conducción del equipo97
- Modo de barrido97
- Desconexión del equipo98
Transporte98
Almacenamiento99
Conservación y mantenimiento99
- Limpieza del equipo99
  - Limpieza del interior del equipo99
  - Limpieza del exterior del equipo99
- Intervalos de mantenimiento99
  - Mantenimiento por parte del cliente99
  - Mantenimiento por parte del servicio de postventa99
- Trabajos de mantenimiento100
Ayuda en caso de fallos104
- Fusibles del equipo104
Accesorios/recambios106
Datos técnicos107
Declaración de conformidad UE108
Índice108
Indicações gerais108
- Verificar o fornecimento108
- Proteção do meio ambiente108
  - Eliminação do veículo fora de uso108
- Garantia108
- Acessórios e peças sobressalentes108
- Níveis de perigo108
- Símbolos na máquina109
Utilização prevista109
- Utilização incorrecta previsível109
- Revestimentos adequados para varrer109
Função109
Avisos de segurança110
- Unidades de segurança110
- Avisos de segurança para a operação110
- Avisos de segurança para a operação de marcha110
- Avisos de segurança para motores de combustão110
- Conservação e manutenção110
Descrição do aparelho110
- Figura do aparelho110
- Elementos de comando111
  - Selector do programa111
- Revestimentos111
  - Abrir/fechar a capota do motor111
  - Abrir/fechar revestimento à direita112
- Base de apoio112
- Baterias/carregadores112
  - Símbolos dos avisos de advertência112
  - Avisos de segurança para baterias de chumbo112
    - Medidas em caso de libertação inadvertida de ácido das baterias112
Antes da colocação em funcionamento113
- Indicações de descarregamento113
- Abrir/fechar a alavanca de desbloqueio113
  - Mover o aparelho sem accionamento próprio (o aparelho pode deslizar)113
  - Mover o aparelho com accionamento próprio (o aparelho pode ser conduzido)113
- Montar a vassoura lateral113
Colocação em funcionamento113
- Verificação de segurança antes do arranque113
- Abastecer114
- Ajustar o banco do condutor114
- Abrir/fechar a torneira de combustível114
- Activar/soltar o travão de parqueamento114
Operação115
- Colocar o aparelho (motor) em funcionamento115
- Conduzir o aparelho115
- Operação de varredura115
- Desligar o aparelho116
Transporte116
Armazenamento116
Conservação e manutenção117
- Limpeza do aparelho117
  - Limpar o interior do aparelho117
  - Limpar o exterior do aparelho117
- Intervalos de manutenção117
  - Manutenção realizada pelo cliente117
  - Manutenção realizada pelo serviço de assistência técnica117
- Trabalhos de manutenção118
Ajuda em caso de avarias122
- Fusíveis do aparelho122
Acessórios/peças sobressalentes124
Dados técnicos125
Declaração de conformidade UE126
Indhold126
Generelle henvisninger126
- Kontrol af leveringen126
- Miljøbeskyttelse126
  - Bortskaffelse af det udtjente køretøj126
- Garanti126
- Tilbehør og reservedele126
- Faregrader126
- Symboler på maskinen127
Bestemmelsesmæssig anvendelse127
- Forudseelig fejlagtig anvendelse127
- Egnede belægninger til fejning127
Funktion127
Sikkerhedshenvisninger127
- Sikkerhedsanordninger127
- Sikkerhedsanvisninger til betjeningen128
- Sikkerhedsanvisninger til køredriften128
- Sikkerhedsinstruktioner for forbrændingsmotorer128
- Pleje og vedligeholdelse128
Beskrivelse af apparatet128
- Visning af maskinen128
- Betjeningselementer129
  - Programvælger129
- Beklædninger129
  - Åbning/lukning af motorhjelm129
  - Åbning/lukning af højre beklædning129
- Opbevaringsflade129
- Batterier / opladere130
  - Symboler advarsler130
  - Sikkerhedsinstruktioner vedrørende blybatterier130
    - Foranstaltninger ved utilsigtet udslip af batterisyre130
Inden ibrugtagning130
- Aflæsningshenvisninger130
- Åbning/lukning af frigearsarm131
  - Flytning af maskinen uden brug af eget drev (maskinen kan flyttes)131
  - Flytning af maskinen ved brug af eget drev (maskinen er køreklar)131
- Montering af sidekost131
Ibrugtagning131
- Sikkerhedskontrol inden start131
- Tankning131
- Indstilling af førersæde131
- Åbning/lukning af brændstofhane132
- Aktivering/deaktivering af parkeringsbremsen132
Drift132
- Start af maskinen (motor)132
- Kørsel af maskinen132
- Fejedrift132
- Slukning af maskinen133
Transport133
Opbevaring134
Pleje og vedligeholdelse134
- Rengøring af maskinen134
  - Indvendig rengøring af maskinen134
  - Rengøring af maskinen udvendigt134
- Vedligeholdelsesintervaller134
  - Vedligeholdelse foretaget af kunden134
  - Vedligeholdelse foretaget af kundeservicen135
- Vedligeholdelsesarbejde135
Hjælp ved fejl139
- Maskinsikringer139
Tilbehør / reservedele141
Tekniske data141
EU-overensstemmelseserklæring143
Indhold143
Generelle merknader143
- Kontrollere leveringen143
- Miljøvern143
  - Avfallshåndtering når kjøretøyet ikke lenger kan brukes143
- Garanti143
- Tilbehør og reservedeler143
- Risikonivå143
- Symboler på maskinen144
Forskriftsmessig bruk144
- Forutsigbar feil bruk144
- Egnet belegg for feiing144
Funksjon144
Sikkerhetsanvisninger144
- Sikkerhetsinnretninger144
- Sikkerhetsanvisninger for betjening145
- Sikkerhetsanvisninger for kjøring145
- Sikkerhetsinstrukser for forbrenningsmotorer145
- Stell og vedlikehold145
Beskrivelse av apparatet145
- Maskinbilde145
- Betjeningselementer146
  - Programvalgbryter146
- Panel146
  - Åpne/lukke motorpanseret146
  - Åpne/lukke høyre panel146
- Fraleggingsplass146
- Batterier / ladere147
  - Varselsymboler147
  - Sikkerhetsinstrukser for blybatterier147
    - Tiltak ved utilsiktet utslipp av batterisyre147
Før du tar høytrykksvaskeren i bruk147
- Anvisning for lossing147
- Åpne/lukke friløpshendelen148
  - Bevege maskinen uten egen drivkraft (maskinen kan skyves)148
  - Bevege maskinen med egen drivkraft (maskinen er klar til kjøring)148
- Montere sidekoster148
Igangsetting148
- Sikkerhetskontroll før start148
- Fylling av drivstoff148
- Stille inn førersetet148
- Åpne/lukke drivstoffkranen149
- Trekke / løsne parkeringsbremsen149
Drift149
- Start maskinen (motoren)149
- Kjøre maskinen149
- Feiedrift149
- Slå av maskinen150
Transport150
Lagring151
Stell og vedlikehold151
- Rengjøring av maskinen151
  - Rengjøre maskinen innvendig151
  - Rengjøre maskinen på utsiden151
- Vedlikeholdsintervaller151
  - Vedlikehold utført av kunden151
  - Vedlikehold utført av kunden151
- Vedlikeholdsarbeid152
Bistand ved feil156
- Apparatsikringer156
Tilbehør/reservedeler158
Tekniske spesifikasjoner159
EU-samsvarserklæring160
Innehåll160
Allmän information160
- Kontrollera leveransen160
- Miljöskydd160
  - Avfallshantering för uttjänt fordon160
- Garanti160
- Tillbehör och reservdelar160
- Risknivåer160
- Symboler på maskinen161
Avsedd användning161
- Sannolik felaktig användning161
- Lämpliga beläggningar för sopning161
Funktion161
Säkerhetsinformation162
- Säkerhetsanordningar162
- Säkerhetsinformation för manövrering162
- Säkerhetsinformation avseende kördrift162
- Säkerhetsanvisningar för förbränningsmotorer162
- Skötsel och underhåll162
Maskinbeskrivning162
- Bild av maskinen162
- Manövreringselement163
  - Programväljare163
- Sidopaneler163
  - Öppna/stänga motorhuven163
  - Öppna/stänga höljet till höger163
- Förvaringsfack163
- Batterier/laddare164
  - Symboler varningsinformation164
  - Säkerhetsanvisningar för blybatterier164
    - Åtgärder vid oavsiktlig frigivning av batterisyra164
Innan idrifttagande164
- Avlastningsanvisningar164
- Öppna/stänga frigångsspaken165
  - Förflytta maskinen utan egendrift (maskinen kan flyttas)165
  - Förflytta maskinen med egendrift (maskinen är redo att köras)165
- Montera sidborstar165
Idrifttagning165
- Säkerhetskontroll före start165
- Tanka165
- Ställ in förarsitsen165
- Öppna/stänga bränslekranen166
- Dra åt/lossa parkeringsbromsen166
Drift166
- Starta maskinen (motorn)166
- Kör maskinen166
- Sopning166
- Stänga av maskinen167
Transport167
Förvaring168
Skötsel och underhåll168
- Rengöring av maskinen168
  - Rengöra maskinens insida168
  - Rengöra maskinens utsida168
- Underhållsintervall168
  - Underhåll genom kund168
  - Underhåll genom kundtjänst168
- Underhållsarbeten169
Hjälp vid störningar173
- Maskinsäkringar173
Tillbehör/reservdelar175
Tekniska data175
EU-försäkran om överensstämmelse176
Sisältö177
Yleisiä ohjeita177
- Toimituksen tarkastus177
- Ympäristönsuojelu177
  - Käytetyn ajoneuvon hävitys177
- Takuu177
- Lisävarusteet ja varaosat177
- Vaarallisuusasteet177
- Koneen symbolit177
Määräystenmukainen käyttö178
- Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö178
- Lakaisuun sopivat pinnat178
Toiminta178
Turvaohjeet178
- Turvalaitteet178
- Turvaohjeet käyttöä varten178
- Turvaohjeet ajokäyttöä varten178
- Polttomoottoreiden turvallisuusohjeet178
- Hoito ja huolto179
Laitekuvaus179
- Laitekuva179
- Käyttöelementit179
  - Ohjelman valintakytkin179
- Suojukset180
  - Moottorisuojuksen avaaminen/sulkeminen180
  - Oikeanpuoleisen suojuksen avaaminen/sulkeminen180
- Säilytysalusta180
- Akut/laturit180
  - Varoitusten symbolit180
  - Lyijyakkujen turvallisuusohjeet180
    - Toimenpiteet akkuhapon vapautuessa tahattomasti180
Ennen käyttöönottoa181
- Purkuohjeet181
- Vapaakäyntivivun avaaminen/sulkeminen181
  - Siirrä laitetta ilman käyttövoimaa (laitetta voidaan siirtää)181
  - Laitteen liikuttaminen käyttövoimalla (laite on käyttövalmis)181
- Sivuharjan asennus181
Käyttöönotto181
- Turvatarkastus ennen käynnistämistä181
- Säiliön täyttäminen182
- Kuljettajan istuimen säätö182
- Polttoainehanan avaaminen/sulkeminen182
- Seisontajarrun kytkentä/vapautus182
Käyttö182
- Laitteen (moottorin) käynnistäminen182
- Laitteen ajaminen182
- Lakaisu183
- Laitteen kytkeminen pois päältä184
Kuljetus184
Varastointi184
Hoito ja huolto184
- Laitteen puhdistus184
  - Laitteen sisäosien puhdistus184
  - Laitteen ulkopintojen puhdistus185
- Huoltovälit185
  - Asiakkaan suorittama huolto185
  - Asiakaspalvelun suorittama huolto185
- Huoltotyöt185
Ohjeet häiriötilanteissa190
- Laitteen sulakkeet190
Varusteet/varaosat192
Tekniset tiedot193
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus194
Περιεχόμενα194
Γενικές υποδείξεις194
- Έλεγχος παράδοσης194
- Προστασία του περιβάλλοντος194
  - Απόσυρση ενός αχρηστευμένου οχήματος194
- Εγγύηση194
- Παρελκόμενα και ανταλλακτικά194
- Διαβαθμίσεις κινδύνων194
- Σύμβολα στο μηχάνημα195
Προβλεπόμενη χρήση195
- Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση195
- Κατάλληλες επιφάνειες για σκούπισμα195
Λειτουργία196
Υποδείξεις ασφαλείας196
- Συστήματα ασφαλείας196
- Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό196
- Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση196
- Οδηγίες ασφαλείας για κινητήρες καύσης196
- Φροντίδα και συντήρηση196
Περιγραφή συσκευής197
- Απεικόνιση μηχανήματος197
- Στοιχεία χειρισμού197
  - Διακόπτης επιλογής προγράμματος197
- Επενδύσεις197
  - Άνοιγμα/κλείσιμο καπό198
  - Ανοίξτε / κλείστε την επένδυση στα δεξιά198
- Επιφάνεια απόθεσης198
- Μπαταρίες / φορτιστές198
  - Σύμβολα προειδοποιήσεων198
  - Οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες μολύβδου198
    - Μέτρα σε περίπτωση ακούσιας έκλυσης οξέων μπαταρίας198
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία199
- Υποδείξεις εκφόρτωσης199
- Άνοιγμα/κλείσιμο μοχλού απασφάλισης199
  - Μετακίνηση συσκευής χωρίς αυτοκίνηση (η συσκευή μπορεί να μετακινηθεί)199
  - Μετακίνηση της συσκευής με αυτοκίνηση (η συσκευή είναι έτοιμη για οδήγηση)199
- Τοποθέτηση πλαϊνής σκούπας199
Έναρξη χρήσης199
- Έλεγχος ασφαλείας πριν από την εκκίνηση199
- Ανεφοδιασμός200
- Ρύθμιση καθίσματος οδηγού200
- Άνοιγμα/κλείσιμο ρουμπινέτου καυσίμου200
- Εφαρμόστε / αφήστε το χειρόφρενο200
Λειτουργία201
- Εκκίνηση της συσκευής (κινητήρας)201
- Οδήγηση του μηχανήματος201
- Λειτουργία σκούπας201
- Απενεργοποίηση συσκευής202
Μεταφορά202
Αποθήκευση203
Φροντίδα και συντήρηση203
- Καθαρισμός της συσκευής203
  - Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής203
  - Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής203
- Χρονικά διαστήματα συντήρησης203
  - Συντήρηση από τον πελάτη203
  - Συντήρηση από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών203
- Εργασίες συντήρησης204
Αντιμετώπιση βλαβών208
- Ασφάλειες συσκευής208
Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά210
Τεχνικά χαρακτηριστικά211
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ212
İçindekiler212
Genel uyarılar212
- Teslimatı kontrol etme212
- Çevre koruma212
  - Kullanım ömrü sona eren aracın tasfiyesi212
- Garanti212
- Aksesuarlar ve yedek parçalar212
- Tehlike kademeleri212
- Makinedeki simgeler213
Amaca uygun kullanım213
- Öngörülebilir yanlış kullanım213
- Süpürmek için uygun kaplamalar213
Fonksiyon213
Güvenlik bilgileri214
- Emniyet düzenleri214
- Kullanımla ilgili güvenlik bilgileri214
- Sürüş moduna ilişkin güvenlik bilgisi214
- İçten yanmalı motorlar için güvenlik bilgileri214
- Bakım ve koruma214
Cihaz açıklaması214
- Cihaz resmi214
- Kumanda elemanları215
  - Program seçim şalteri215
- Kaplamalar215
  - Kaputunun açılması / kapatılması215
  - Sağ kaplamanın açılması / kapatılması216
- Depolama alanı216
- Aküler / Şarj cihazları216
  - İkaz edici semboller216
  - Kurşunlu piller için güvenlik bilgileri216
    - Akü asitlerinin istem dışı serbest kalmasında alınacak önlemler216
İlk işletimden önce216
- Cihazı indirme talimatları216
- Kavrama kolunun açılması / kapatılması217
  - Cihazı kendi tahriki olmadan hareket ettirin (cihaz itilebilir)217
  - Cihazın kendi tahriki ile hareket ettirilmesi (cihaz sürüşe hazır)217
- Yan süpürgenin montajı217
İşletime alma217
- Çalıştırmadan önce güvenlik kontrolü217
- İkmal217
- Sürücü koltuğunun ayarlanması218
- Yakıt vanasının açılması / kapatılması218
- Park freninin çekilmesi / serbest bırakılması218
İşletme218
- Cihazın (motor) çalıştırılması218
- Cihazın sürülmesi218
- Süpürme işletimi219
- Cihazın kapatılması220
Taşıma220
Depolama220
Koruma ve bakım220
- Cihazın temizlenmesi220
  - Cihazın içinin temizlenmesi220
  - Cihazın dışının temizlenmesi220
- Bakım aralıkları220
  - Müşteri tarafından yapılan bakım220
  - Müşteri hizmetleri tarafından yapılan bakım221
- Bakım çalışmaları221
Arıza durumunda yardım225
- Cihaz sigortaları225
Aksesuarlar / yedek parçalar227
Teknik bilgiler228
AB Uygunluk Beyanı229
Содержание229
Общие указания229
- Проверка поставки229
- Защита окружающей среды229
  - Утилизация отслужившей свой срок машины229
- Гарантия229
- Принадлежности и запасные части230
- Степень опасности230
- Символы на машине230
Использование по назначению230
- Умышленное неправильное применение231
- Подходящие для подметания поверхности231
Функционирование231
Указания по технике безопасности231
- Предохранительные устройства231
- Указания по технике безопасности при эксплуатации231
- Указания по технике безопасности в режиме движения232
- Указания по технике безопасности для двигателей внутреннего сгорания232
- Уход и техническое обслуживание232
Описание устройства232
- Рисунок устройства232
- Элементы управления233
  - Переключатель выбора программ233
- Обшивки233
  - Открытие/закрытие капота двигателя233
  - Открытие/закрытие правой обшивки233
- Зона для хранения233
- Аккумуляторы / зарядные устройства234
  - Символы предупредительных указаний234
  - Указания по технике безопасности для свинцовых аккумуляторов234
    - Меры при самопроизвольном вытекании электролита234
Перед вводом в эксплуатацию234
- Указания по разгрузке234
- Открытие/закрытие рычага свободного хода235
  - Перемещение устройства без собственного привода (устройство можно перемещать)235
  - Перемещение устройства с собственным приводом (устройство готово к движению)235
- Установка боковой щетки235
Ввод в эксплуатацию235
- Проверка безопасности перед запуском235
- Заправка235
- Настройка положения сиденья водителя236
- Открытие/закрытие топливного крана236
- Включение/отпускание стояночного тормоза236
Эксплуатация236
- Запуск устройства (двигателя)236
- Передвижение устройства236
- Режим подметания237
- Выключение устройства238
Транспортировка238
Хранение238
Уход и техническое обслуживание239
- Очистка устройства239
  - Очистка устройства изнутри239
  - Очистка устройства снаружи239
- Периодичность технического обслуживания239
  - Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом239
  - Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой239
- Работы по техническому обслуживанию240
Помощь при неисправностях244
- Предохранители устройства244
Принадлежности/запасные части246
Технические характеристики247
Декларация о соответствии стандартам ЕС248
Tartalom248
Általános utasítások248
- A szállítási terjedelem ellenőrzése248
- Környezetvédelem248
  - Az elhasználódott jármű ártalmatlanítása248
- Garancia248
- Tartozékok és pótalkatrészek249
- Veszélyfokozat249
- A gép szimbólumai249
Rendeltetésszerű alkalmazás249
- Előrelátható hibás használat249
- A sepréshez alkalmas burkolatok249
Működés250
Biztonsági utasítások250
- Biztonsági berendezések250
- Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások250
- Biztonsági utasítások a közlekedésre vonatkozóan250
- Belsőégésű motorok biztonsági utasításai250
- Ápolás és karbantartás250
A készülék leírása251
- Készülékábra251
- Kezelőelemek251
  - Programválasztó kapcsoló251
- Burkolatok251
  - Motorháztető felnyitása/lezárása252
  - A jobboldali burkolat felnyitása/lezárása252
- Tartófelület252
- Akkumulátorok / töltőkészülékek252
  - Figyelmeztetések szimbólumai252
  - Ólomakkumulátorok biztonsági utasításai252
    - Intézkedések az akkumulátorsav véletlen szivárgása esetén253
Üzembe helyezés előtt253
- A gép kirakodására vonatkozó utasítások253
- Kioldókar nyitása/zárása253
  - Önmeghajtó nélküli gép mozdítása (a gép tolható)253
  - Önmeghajtós gép mozdítása (a gép közlekedésre kész)253
- Oldalseprő felszerelése253
Üzembe helyezés253
- Indítás előtti biztonsági ellenőrzés253
- Tankolás254
- A vezetőülés beállítása254
- Az üzemanyagcsap nyitása/zárása254
- A rögzítőfék aktiválása/lazítása254
Üzemeltetés255
- A gép (motor) indítása255
- A készülék vezetése255
- Seprés üzemmód255
- A készülék kikapcsolása256
Szállítás256
Tárolás256
Ápolás és karbantartás257
- A készülék tisztítása257
  - A gép belsejének tisztítása257
  - A gép külsejének tisztítása257
- Karbantartási intervallum257
  - Ügyfél általi karbantartás257
  - Ügyfélszolgálat általi karbantartás257
- Karbantartási munkálatok257
Segítség üzemzavarok esetén262
- A gép biztosítékai262
Tartozékok / pótalkatrészek263
Műszaki adatok264
EU-megfelelőségi nyilatkozat265
Obsah265
Obecné pokyny265
- Kontrola dodávky265
- Ochrana životního prostředí265
  - Likvidace doslouživšího vozidla265
- Záruka265
- Příslušenství a náhradní díly266
- Stupně nebezpečí266
- Symboly na stroji266
Použití v souladu s určením266
- Předvídatelné nesprávné používání266
- Vhodné povrchy k zametání267
Funkce267
Bezpečnostní pokyny267
- Bezpečnostní zařízení267
- Bezpečnostní pokyny k obsluze267
- Bezpečnostní pokyny k jízdě267
- Bezpečnostní pokyny pro spalovací motory267
- Péče a údržba267
Popis přístroje268
- Vyobrazení přístroje268
- Ovládací prvky268
  - Přepínač programů268
- Obložení268
  - Otevření / zavření kapoty motoru269
  - Otevření / zavření obložení vpravo269
- Odkládací plocha269
- Baterie/nabíječky269
  - Symboly výstražných upozornění269
  - Bezpečnostní pokyny pro olověné baterie269
    - Opatření při náhodném úniku elektrolytu269
Před uvedením do provozu270
- Pokyny k vykládce270
- Otevření / zavření páky volnoběžky270
  - Pohybování přístrojem bez vlastního pohonu (přístroj lze přesunout)270
  - Pohybování přístrojem s vlastním pohonem (přístroj je připravený k jízdě)270
- Montáž postranního kartáče270
Uvedení do provozu270
- Bezpečnostní kontrola před startem270
- Tankování271
- Nastavení sedadla řidiče271
- Otevření / zavření palivového kohoutu271
- Aktivace / uvolnění parkovací brzdy271
Provoz271
- Startování přístroje (motoru)271
- Jízda se strojem271
- Zametací režim272
- Vypnutí přístroje273
Přeprava273
Skladování273
Péče a údržba273
- Čištění přístroje273
  - Čištění vnitřku přístroje274
  - Čištění vnější části přístroje274
- Intervaly údržby274
  - Údržba prováděná zákazníkem274
  - Údržba prováděná zákaznickým servisem274
- Údržbářské práce274
Nápověda při poruchách279
- Pojistky přístroje279
Příslušenství/náhradní díly280
Technické údaje281
EU prohlášení o shodě282
Kazalo282
Splošna navodila282
- Preverjanje dobave282
- Zaščita okolja282
  - Odstranjevanje odsluženega vozila282
- Garancija283
- Pribor in nadomestni deli283
- Stopnje nevarnosti283
- Simboli na stroju283
Namenska uporaba283
- Predvidljiva napačna uporaba283
- Primerne podlage za pometanje284
Delovanje284
Varnostna navodila284
- Varnostne naprave284
- Varnostna navodila za upravljanje284
- Varnostna navodila za vožnjo284
- Varnostna navodila za motorje z notranjim izgorevanjem284
- Nega in vzdrževanje284
Opis naprave285
- Slika naprave285
- Upravljalni elementi285
  - Stikalo za izbiro programa285
- Obloge285
  - Odpiranje/zapiranje pokrova motorja286
  - Odpiranje/zapiranje obloge desno286
- Predal za odlaganje286
- Baterije/polnilniki286
  - Simboli opozoril286
  - Varnostna navodila za svinčene baterije286
    - Ukrepi pri nenamernem razlitju baterijske kisline286
Pred zagonom287
- Napotki za raztovarjanje287
- Odpiranje/zapiranje ročice za prosti tek287
  - Premikanje naprave brez lastnega pogona (napravo je mogoče premikati)287
  - Premikanje naprave z lastnim pogonom (naprava je pripravljena za vožnjo)287
- Montaža stranskih metel287
Zagon287
- Varnostni pregled pred zagonom287
- Točenje goriva288
- Nastavitev voznikovega sedeža288
- Odpiranje/zapiranje pipe za gorivo288
- Aktiviranje/sprostitev ročne zavore288
Obratovanje288
- Zagon naprave (motorja)288
- Vožnja naprave288
- Pometanje289
- Izklop naprave290
Transport290
Skladiščenje290
Nega in vzdrževanje290
- Čiščenje naprave290
  - Čiščenje notranjosti naprave290
  - Čiščenje zunanjosti naprave290
- Vzdrževalni intervali290
  - Vzdrževanje s strani uporabnika290
  - Vzdrževanje servisne službe291
- Vzdrževalna dela291
Pomoč pri motnjah295
- Varovalke naprave295
Pribor/nadomestni deli297
Tehnični podatki298
Izjava EU o skladnosti299
Spis treści299
Wskazówki ogólne299
- Kontrola dostawy299
- Ochrona środowiska299
  - Utylizacja wysłużonego pojazdu299
- Gwarancja299
- Akcesoria i części zamienne299
- Stopnie zagrożenia299
- Symbole na maszynie300
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem300
- Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie300
- Odpowiednie nawierzchnie do zamiatania300
Funkcja300
Zasady bezpieczeństwa301
- Zabezpieczenia301
- Zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi301
- Zasady bezpieczeństwa dotyczące trybu jazdy301
- Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące silników spalinowych301
- Czyszczenie i konserwacja301
Opis urządzenia302
- Rysunek urządzenia302
- Elementy obsługi302
  - Przełącznik wyboru programu302
- Osłony302
  - Otwieranie / zamykanie pokrywy silnika303
  - Otwieranie / zamykanie obudowy po prawej stronie303
- Powierzchnia do odkładania303
- Akumulatory / ładowarki303
  - Symbole ostrzeżeń303
  - Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów ołowiowych303
    - Środki zaradcze w przypadku przypadkowego uwolnienia kwasu akumulatorowego304
Uruchomienie wstępne304
- Wskazówki dotyczące rozładunku urządzenia304
- Otwieranie / zamykanie dźwigni biegu wolnego304
  - Przesuwanie urządzenia bez napędu własnego (urządzenie można przesuwać)304
  - Przesuwanie urządzenia z własnym napędem (urządzenie jest gotowe do jazdy)304
- Montaż mioteł bocznych304
Uruchamianie304
- Kontrola bezpieczeństwa przed uruchomieniem304
- Tankowanie305
- Ustawianie fotela operatora305
- Otwieranie / zamykanie zaworu paliwa305
- Uruchamianie/zwalnianie hamulca postojowego305
Działanie306
- Uruchamianie urządzenia (silnik)306
- Toczenie pojazdu306
- Tryb zamiatania306
- Wyłączanie urządzenia307
Transport307
Przechowywanie307
Czyszczenie i konserwacja308
- Czyszczenie urządzenia308
  - Czyszczenie wnętrza urządzenia308
  - Czyszczenie urządzenie z zewnątrz308
- Okresy konserwacji308
  - Konserwacja wykonywana przez klienta308
  - Konserwacja wykonywana przez serwis308
- Prace konserwacyjne308
Usuwanie usterek313
- Bezpieczniki urządzenia313
Akcesoria / części zamienne315
Dane techniczne316
Deklaracja zgodności UE317
Cuprins317
Indicaţii generale317
- Verificare livrare317
- Protecţia mediului317
  - Eliminarea ca deşeu a vehiculului ajuns la finalul duratei de exploatare317
- Garanţie317
- Accesorii şi piese de schimb317
- Trepte de pericol317
- Simbolurile de pe mașină318
Utilizarea conform destinației318
- Utilizarea eronată prevăzută318
- Suprafeţe adecvate pentru măturare318
Funcţionarea318
Indicaţii privind siguranţa319
- Dispozitive de siguranţă319
- Indicaţii de siguranţă pentru funcţionare319
- Indicaţii de siguranţă în deplasare319
- Indicații privind siguranța pentru motoarele cu ardere internă319
- Îngrijirea şi întreţinerea319
Descrierea dispozitivului319
- Imaginea aparatului319
- Elemente de operare320
  - Selector de programe320
- Măști320
  - Deschiderea/închiderea capotei motorului320
  - Deschiderea/închiderea carcasei din dreapta320
- Suprafaţa de aşezare321
- Baterii / încărcătoare321
  - Simbolurile indicaţiilor de avertizare321
  - Indicații privind siguranța pentru bateriile cu plumb321
    - Măsuri la eliberarea accidentală a acidului bateriei321
Punerea preliminară în funcţiune321
- Indicaţii de descărcare321
- Deschiderea/închiderea manetei de rulare liberă322
  - Mutarea aparatului fără propulsie proprie (aparatul poate fi mutat)322
  - Mutarea aparatului cu propulsie proprie (aparatul este gata de deplasare)322
- Montarea periilor laterale322
Punerea în funcţiune322
- Verificare de siguranță înainte de pornire322
- Alimentare322
- Reglarea scaunului şoferului323
- Deschiderea/închiderea robinetului de combustibil323
- Acționarea/eliberarea frânei de parcare323
Regim323
- Pornirea aparatului (motorului)323
- Deplasarea aparatului323
- Regim de funcţionare măturare324
- Oprirea aparatului325
Transport325
Depozitarea325
Îngrijirea și întreținerea325
- Curățarea aparatului325
  - Curățarea interioară a aparatului326
  - Curățarea exterioară a aparatului326
- Intervalele de întreţinere326
  - Întreținerea de către client326
  - Întreținerea de către serviciul pentru clienți326
- Lucrări de întreţinere326
Remedierea defecţiunilor331
- Siguranțe pentru dispozitive331
Accesorii/piese de schimb333
Date tehnice333
Declaraţie de conformitate UE334
Obsah335
Všeobecné upozornenia335
- Kontrola dodávky335
- Ochrana životného prostredia335
  - Likvidácia vyslúženého vozidla335
- Záruka335
- Príslušenstvo a náhradné diely335
- Stupne nebezpečenstva335
- Symboly na stroji335
Používanie v súlade s účelom336
- Predvídateľné nesprávne používanie336
- Vhodné povrchy na zametanie336
Funkcia336
Bezpečnostné pokyny336
- Bezpečnostné zariadenia336
- Bezpečnostné pokyny pre ovládanie336
- Bezpečnostné pokyny týkajúce sa režimu jazdy337
- Bezpečnostné pokyny týkajúce sa spaľovacích motorov337
- Ošetrovanie a údržba337
Popis prístroja337
- Obrázok prístroja337
- Ovládacie prvky337
  - Prepínač programov338
- Obloženia338
  - Otvorenie/zatvorenie krytu motora338
  - Otvorenie/zatvorenie obloženia na pravej strane338
- Odkladacia plocha338
- Batérie/nabíjačky338
  - Symboly výstražných upozornení338
  - Bezpečnostné pokyny týkajúce sa olovených batérií339
    - Opatrenia pri neúmyselnom úniku batériovej kyseliny339
Pred uvedením do prevádzky339
- Pokyny pre vykladanie339
- Otvorenie/zatvorenie páky pre voľnobeh339
  - Presuňte prístroj bez vlastného pohonu (prístroj možno presúvať)340
  - Pohyb prístroja s vlastným pohonom (prístroj je pripravený na jazdu)340
- Montáž bočnej metly340
Uvedenie do prevádzky340
- Bezpečnostná kontrola pred spustením340
- Čerpanie pohonných hmôt340
- Nastavenie sedadla vodiča340
- Otvorenie/zatvorenie palivového ventilu341
- Aktivovanie/uvoľnenie parkovacej brzdy341
Prevádzka341
- Spustenie prístroja (motor)341
- Jazda prístroja341
- Zametacia prevádzka341
- Vypnutie prístroja342
Preprava342
Skladovanie343
Starostlivosť a údržba343
- Čistenie prístroja343
  - Čistenie vnútornej časti prístroja343
  - Čistenie vonkajšej časti prístroja343
- Intervaly údržby343
  - Údržba vykonávaná zákazníkom343
  - Údržba vykonávaná zákazníckym servisom344
- Údržbové práce344
Pomoc pri poruchách348
- Poistky zariadenia348
Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov350
Technické údaje351
EÚ vyhlásenie o zhode352
Sadržaj352
Opće napomene352
- Provjera isporuke352
- Zaštita okoliša352
  - Zbrinjavanje isluženog vozila352
- Jamstvo352
- Pribor i zamjenski dijelovi352
- Sigurnosne razine352
- Simboli na stroju353
Pravilna uporaba353
- Predvidiva pogrešna uporaba353
- Obloge koje su prikladne za metenje353
Funkcija353
Sigurnosni napuci353
- Sigurnosni uređaji353
- Sigurnosni napuci za rukovanje354
- Sigurnosni napuci za vozni pogon354
- Sigurnosne upute za motore s unutarnjim izgaranjem354
- Njega i održavanje354
Opis uređaja354
- Grafički prikaz uređaja354
- Upravljački elementi355
  - Sklopka za odabir programa355
- Oplate355
  - Otvaranje/zatvaranje poklopca motora355
  - Otvaranje / zatvaranje oplate s desne strane355
- Površina za odlaganje355
- Akumulatori / punjači356
  - Simboli upozorenja356
  - Sigurnosne upute za olovne akumulatore356
    - Mjere pri nenamjernom ispuštanju kiseline iz akumulatora356
Prije puštanja u rad356
- Napuci za istovar356
- Otvaranje / zatvaranje poluge za slobodni hod357
  - Pomicanje uređaja bez vlastitog pogona (uređaj se može pomicati)357
  - Pomicanje uređaja s vlastitim pogonom (uređaj je spreman za vožnju)357
- Montaža bočne metle357
Puštanje u pogon357
- Sigurnosna provjera prije pokretanja357
- Točenje goriva357
- Namještanje sjedala vozača357
- Otvaranje / zatvaranje slavine za gorivo358
- Pritiskanje / otpuštanje pozicijske kočnice358
Rad358
- Pokretanje uređaja (motora)358
- Vožnja uređajem358
- Režim metenja358
- Isključivanje uređaja359
Transport360
Skladištenje360
Njega i održavanje360
- Čišćenje uređaja360
  - Unutarnje čišćenje uređaja360
  - Vanjsko čišćenje uređaja360
- Intervali održavanja360
  - Održavanje od strane korisnika360
  - Održavanje od strane servisne službe361
- Radovi održavanja361
Pomoć u slučaju smetnji365
- Osigurači uređaja365
Pribor / zamjenski dijelovi367
Tehnički podaci368
EU izjava o sukladnosti369
Sadržaj369
Opšte napomene369
- Provera isporuke369
- Zaštita životne sredine369
  - Odlaganje istrošenog vozila u otpad369
- Garancija369
- Pribor i rezervni delovi369
- Stepeni opasnosti369
- Simboli na mašini370
Namenska upotreba370
- Predvidiva nenamenska upotreba370
- Podloge prikladne za metenje370
Funkcija370
Sigurnosne napomene370
- Sigurnosni uređaji370
- Sigurnosne napomene za rukovanje371
- Sigurnosne napomene za režim vožnje371
- Sigurnosne napomene motora sa unutrašnjim sagorevanjem371
- Nega i održavanje371
Opis uređaja371
- Slika uređaja371
- Komandni elementi372
  - Prekidač za odabir programa372
- Oplata372
  - Otvaranje/zatvaranje poklopca motora372
  - Otvaranje/zatvaranje oplate desno372
- Odeljak za odlaganje373
- Akumulatori/punjači373
  - Simboli - znakovi upozorenja373
  - Sigurnosne napomene za olovne baterije373
    - Mere kod nenamernog oslobađanja kiseline iz baterije373
Pre puštanja u pogon373
- Napomene o istovaru373
- Otvaranje / zatvaranje poluge za slobodan hod374
  - Pomeranje uređaja bez sopstvenog pogona (uređaj može da se pomera)374
  - Pomeranje uređaja sa sopstvenim pogonom (uređaj je spreman za vožnju)374
- Montaža bočne metle374
Puštanje u pogon374
- Sigurnosna provera pre pokretanja374
- Sipanje goriva374
- Podešavanje sedišta vozača374
- Otvaranje/zatvaranje slavine za gorivo375
- Pritiskanje / otpuštanje ručne kočnice375
Rad375
- Pokretanje uređaja (motora)375
- Vožnja uređajem375
- Režim metenja375
- Isključivanje uređaja377
Transport377
Skladištenje377
Nega i održavanje377
- Čišćenje uređaja377
  - Unutrašnje čišćenje uređaja377
  - Čišćenje uređaja spolja377
- Intervali održavanja377
  - Održavanje koje vrši kupac377
  - Održavanje koje vrši servisna služba378
- Radovi na održavanju378
Pomoć u slučaju smetnji382
- Osigurači uređaja382
Pribor / rezervni delovi384
Tehnički podaci385
EU izjava o usklađenosti386
Съдържание386
Общи указания386
- Проверка на доставката386
- Защита на околната среда386
  - Изхвърляне на изведения от експлоатация автомобил386
- Гаранция386
- Аксесоари и резервни части387
- Степени на опасност387
- Символи върху машината387
Употреба по предназначение387
- Предвидима неправилна употреба387
- Подходящи настилки за метене388
Функция388
Указания за безопасност388
- Предпазни устройства388
- Указания за безопасност при обслужване388
- Указания за безопасност при режим на движение388
- Указания за безопасност на двигатели с вътрешно горене388
- Грижа и поддръжка388
Описание на уреда389
- Изображение на уреда389
- Обслужващи елементи389
  - Прекъсвач за избор на програма389
- Обтекатели389
  - Отваряне/затваряне на капака на двигателя390
  - Отваряне/затваряне на обтекателя вдясно390
- Повърхност на поставката390
- Акумулатори/зарядни устройства390
  - Символи Предупредителни указания390
  - Указания за безопасност на оловни акумулатори390
    - Мерки при случайно освобождаване на акумулаторна киселина391
Преди пуск в експлоатация391
- Указания за разтоварване391
- Отваряне/затваряне лост свободен ход391
  - Придвижване на уред без собствено задвижване (уредът може да се премества)391
  - Задвижване на уреда със собствено задвижване (уредът е готов за движение)391
- Монтиране на страничните метли391
Пускане в експлоатация392
- Проверка на безопасността преди стартирането392
- Зареждане392
- Настройка на седалката на водача392
- Отваряне/затваряне на крана за гориво392
- Задействане/освобождаване на застопоряващата спирачка392
Експлоатация393
- Стартиране на уреда (двигателя)393
- Придвижване на уреда393
- Режим метене393
- Изключване на уреда394
Транспортиране394
Съхранение395
Грижа и поддръжка395
- Почистване на уреда395
  - Вътрешно почистване на уреда395
  - Външно почистване на уреда395
- Интервали на поддръжка395
  - Поддръжка от страна на клиента395
  - Поддръжка от страна на сервиза396
- Работи по поддръжка396
Помощ при повреди400
- Предпазители на уреда400
Принадлежности/Резервни части402
Технически данни403
Декларация за съответствие на ЕС404
Sisukord404
Üldised juhised404
- Tarne kontrollimine404
- Keskkonnakaitse404
  - Kasutuskõlbmatu sõiduki utiliseerimine405
- Garantii405
- Lisavarustus ja varuosad405
- Ohuastmed405
- Sümbolid masinal405
Nõuetekohane kasutamine405
- Ette nähtav väärkasutus405
- Sobivad katted pühkimiseks406
Funktsioon406
Ohutusjuhised406
- Ohutusseadised406
- Ohutusjuhised käsitsemiseks406
- Ohutusjuhised sõidurežiimiks406
- Sisepõlemismootorite ohutusjuhised406
- Hooldus ja jooksevremont406
Seadme kirjeldus407
- Seadme joonis407
- Käsitsemiselemendid407
  - Programmivalikulüliti407
- Kattepaneelid407
  - Mootorikatte avamine / sulgemine408
  - Kattepaneeli avamine / sulgemine paremal408
- Hoiustamispind408
- Akud / laadijad408
  - Hoiatusjuhiste sümbolid408
  - Pliiakude ohutusjuhised408
    - Meetmed akuhappe ettekavatsematu väljapääsemise korral408
Eelkäikuvõtmine409
- Mahalaadimisjuhised409
- Vabakäigukangi avamine / sulgemine409
  - Seadme liigutamine ilma oma ajamita (seadet saab liigutada)409
  - Seadme liigutamine oma ajamiga (seade on sõiduvalmis)409
- Külgharjade monteerimine409
Käikuvõtmine409
- Ohutusalane kontroll enne käivitamist409
- Tankimine410
- Juhiistme seadistamine410
- Kütusekraani avamine / sulgemine410
- Seisupiduri vajutamine / vabastamine410
Käitus410
- Seadme (mootori) käivitamine410
- Seadme sõidutamine410
- Pühkimisrežiim411
- Seadme väljalülitamine412
Transport412
Ladustamine412
Hooldus ja jooksevremont412
- Seadme puhastamine412
  - Seadme puhastamine seestpoolt412
  - Seadme puhastamine väljastpoolt412
- Hooldusintervallid412
  - Hooldus kliendi poolt412
  - Hooldus klienditeeninduse poolt413
- Hooldustööd413
Abi rikete korral417
- Seadme kaitsmed417
Tarvikud / varuosad419
Tehnilised andmed420
EL vastavusdeklaratsioon421
Saturs421
Vispārīgas norādes421
- Piegādes pārbaude421
- Apkārtējās vides aizsardzība421
  - Nokalpojušā transportlīdzekļa utilizācija421
- Garantija421
- Piederumi un rezerves daļas421
- Riska pakāpes421
- Simboli uz mašīnas421
Noteikumiem atbilstoša izmantošana422
- Paredzamā noteikumiem neatbilstoša izmantošana422
- Slaucīšanai piemēroti segumi422
Funkcija422
Drošības norādījumi422
- Drošības ierīces422
- Lietošanas drošības norādes423
- Braukšanas režīma drošības norādījumi423
- Iekšdedzes dzinēju drošības instrukcijas423
- Kopšana un apkope423
Ierīces apraksts423
- Ierīces attēls423
- Vadības elementi424
  - Programmas izvēles slēdzis424
- Pārsegs424
  - Dzinēja pārsega atvēršana/aizvēršana424
  - Labās puses pārsega atvēršana/ aizvēršana424
- Novietošanas virsma424
- Akumulators / lādētājs424
  - Brīdinājumu simboli424
  - Svina akumulatoru drošības norādes425
    - Sērskābes noplūdes gadījumā veicamie pasākumi425
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas425
- Izkraušanas norādes425
- Brīvgaitas sviras atvēršana/aizvēršana425
  - Ierīces pārvietošana bez pašpiedziņas (ierīci var pārvietot stumjot)426
  - Iekārtas pārvietošana ar pašpiedziņu (ierīce ir gatava braukšanai)426
- Sānu slotas montāža426
Ekspluatācijas uzsākšana426
- Drošības pārbaude pirms palaišana426
- Degvielas uzpilde426
- Vadītāja sēdekļa iestatīšana426
- Degvielas krāna atvēršana/aizvēršana427
- Stāvbremzes aktivizēšana / atlaidišana427
Darbība427
- Ierīces (dzinēja) palaišana427
- Braukt ar ierīci427
- Slaucīšanas režīms427
- Ierīces izslēgšana428
Transportēšana428
Uzglabāšana429
Kopšana un apkope429
- Ierīces tīrīšana429
  - Ierīces iekšpuses tīrīšana429
  - Ierīces ārpuses tīrīšana429
- Apkopes intervāli429
  - Klienta veikta apkope429
  - Klientu dienesta veikta apkope429
- Apkopes darbi430
Palīdzība traucējumu gadījumā434
- Ierīces drošinātāji434
Piederumi / rezerves daļas435
Tehniskie dati436
ES atbilstības deklarācija437
Turinys437
Bendrosios nuorodos437
- Patikrinkite tiekimo rinkinį437
- Aplinkos apsauga437
  - Sudėvėtos transporto priemonės šalinimas437
- Garantija437
- Priedai ir atsarginės dalys438
- Rizikos lygiai438
- Simboliai ant mašinos438
Numatomasis naudojimas438
- Galimas netinkamas naudojimas438
- Šluoti tinkami paviršiai438
Veikimas439
Saugos nurodymai439
- Saugos įtaisai439
- Su valdymu susiję saugos nurodymai439
- Saugos nurodymai važiuojant439
- Vidaus degimo variklių saugos nurodymai439
- Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas439
Prietaiso aprašymas439
- Mašinos paveikslas439
- Valdymo elementai440
  - Programos atrankusis jungiklis440
- Gaubiamieji apsaugai440
  - Variklio gaubto atidarymas / uždarymas440
  - Dešinįjį gaubiamąjį apsaugą atidarykite / uždarykite440
- Padėjimo paviršius441
- Baterijos ir įkrovikliai441
  - Įspėjamųjų nurodymų simboliai441
  - Švininių baterijų saugos nurodymai441
    - priemonės netyčia išliejus baterijos rūgštį441
Prieš pradedant eksploataciją441
- Iškrovimo nurodymai441
- Laisvosios eigos svirties atidarymas / uždarymas442
  - Prietaiso perkėlimas be savitosios pavaros (prietaisą galima stumti)442
  - Prietaiso perkėlimas įjungus savitąją pavarą (įrenginys paruoštas važiuoti)442
- Šoninės šluotos montavimas442
Eksploatavimo pradžia442
- Saugos patikrinimas prieš įjungiant442
- Pripylimas442
- Vairuotojo sėdynės nustatymas443
- Degalų čiaupo atidarymas / uždarymas443
- Įjunkite / išjunkite stovėjimo stabdį443
Naudojimas443
- Prietaiso (variklio) įjungimas (variklį)443
- Važiavimas prietaisu443
- Šlavimo režimas444
- Prietaiso išjungimas445
Gabenimas445
Sandėliavimas445
Einamasis remontas ir techninė priežiūra445
- Prietaiso valymas445
  - Išvalykite prietaiso vidų446
  - Prietaiso išorės valymas446
- Techninės priežiūros intervalai446
  - Kliento atliekama techninė priežiūra446
  - Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros darbai446
- Techninės priežiūros darbai446
Trikčių šalinimas451
- Prietaiso saugikliai451
Priedai / atsarginės dalys452
Techniniai duomenys453
ES atitikties deklaracija454
Зміст454
Загальні вказівки454
- Перевірка поставленого обладнання454
- Охорона довкілля454
  - Утилізація машини після закінчення строку служби455
- Гарантія455
- Приладдя та запасні деталі455
- Ступінь небезпеки455
- Символи на машині455
Використання за призначенням455
- Передбачуване неправильне використання456
- Відповідне покриття для підмітання456
Принцип роботи456
Вказівки з техніки безпеки456
- Запобіжні пристрої456
- Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації456
- Вказівки з техніки безпеки в режимі руху456
- Указівки з техніки безпеки для двигунів внутрішнього згоряння457
- Догляд та технічне обслуговування457
Опис пристрою457
- Рисунок пристрою457
- Елементи керування457
  - Перемикач програм458
- Обшивки458
  - Відкривання/закривання капота458
  - Відкривання/закривання обшивки справа458
- Зона для складування458
- Акумулятори / зарядні пристрої458
  - Символи попереджувальних вказівок458
  - Указівки з техніки безпеки під час роботи зі свинцевими акумуляторами459
    - Заходи у разі мимовільного витікання електроліту459
Перед уведенням в експлуатацію459
- Указівки щодо вивантаження459
- Відкривання/закривання важеля вільного ходу459
  - Пересування машини без власного привода (машину можна пересувати)460
  - Пересування машини на власному приводі (машина готова до переміщення)460
- Установлення бічної щітки460
Введення в експлуатацію460
- Перевірка безпеки перед запуском460
- Заправлення460
- Регулювання сидіння водія460
- Відкривання/закривання паливного крану461
- Задіювання/відпускання стоянкового гальма461
Експлуатація461
- Запуск машини (двигуна)461
- Пересування на машині461
- Режим підмітання461
- Вимикання машини462
Транспортування463
Зберігання463
Догляд та технічне обслуговування463
- Очищення машини463
  - Внутрішнє очищення машини463
  - Зовнішнє очищення машини463
- Інтервали технічного обслуговування463
  - Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом463
  - Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною службою464
- Роботи з технічного обслуговування464
Допомога в разі несправностей469
- Запобіжники пристрою469
Приладдя / запасні частини471
Технічні характеристики471
Декларація про відповідність стандартам ЄС472
Leere Seite473

Karcher 1.280-171.0 Vacuum sweeper KM 100/120 R G

Bedienungsanleitung - Page 473