Karcher 1.081-500.0 Battery powered spray extraction User Manual

SE 3-18 Compact

59510780

(01/23)

Deutsch 5

English 9

Français 14

Italiano 19

Español 24

Português 29

Nederlands 34

Türkçe 39

Svenska 43

Suomi 48

Norsk 52

Dansk 57

Eesti 61

Latviešu 65

Lietuviškai 70

Polski 75

Magyar 79

Čeština 84

Slovenčina 89

Slovenščina 93

Româneşte 98

Hrvatski 103

Srpski 108

Ελληνικά 112

Русский 118

Українська 123

Қазақша 129

Български 134

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

144

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

Q R S

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung die

jeweils beiliegende Originalbetriebsan-

leitung des Geräts, des Akkupacks und

des Ladegeräts. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie die Hefte für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitungen kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren für den Be-

diener und andere Personen entstehen.

● Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

● Akkupack und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang

enthalten.

● Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Einen QR-Code® zum Abruf eines Anwendungsvideos

finden Sie in:

Abbildung B

QR-Code

ist ein eingetragenes Warenzeichen von

DENSO WAVE INCORPORATED.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-

fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-

sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren

Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn

sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Ge-

räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur

Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut-

zen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Beauf-

sichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung und

Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

몇 VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen.

Betrieb

 GEFAHR

● Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

● Explosionsgefahr

● Saugen Sie keine brennbaren Gase, Flüssigkeiten

oder Stäube auf.

● Saugen Sie keine reaktiven Metallstäube (z. B. Alu-

minium, Magnesium oder Zink) auf.

● Saugen Sie keine unverdünnten Laugen oder Säu-

ren auf.

● Saugen Sie keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände auf.

Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

● Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elekt-

rischen Bauteilen nur von einem autorisierten Kun-

dendienst vornehmen.

몇 WARNUNG

● Verletzungsgefahr. Saugen Sie mit Düse und Saug-

rohr nicht in Kopfnähe.

● Schalten Sie das Gerät bei Schaumbildung oder

Flüssigkeitsaustritt sofort aus und ziehen Sie den

Netzstecker oder entnehmen Sie den Akkupack.

몇 VORSICHT

● Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solan-

ge es in Betrieb ist.

● Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör vor jedem Be-

trieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssi-

cherheit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

nicht in Ordnung bzw. nicht betriebssicher ist.

● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es zuvor her-

untergefallen ist, einen Schlag erhalten hat ode

sicht

bar beschädigt ist. Lassen Sie Schäden ord-

nungsgemäß reparieren, bevor Sie das Gerät wieder

in Betrieb nehmen.

● Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Reinigungsmittel und beachten Sie die Anwendungs-

, Entsorgungs- und Warnhinweise der Reinigungsmit-

telhersteller.

ACHTUNG

● Schützen Sie das Gerät vor extremer Witterung,

Feuchtigkeit und Hitze.

● Saugen Sie niemals Stoffe wie Gips, Zement etc. ein,

da sie in Kontakt mit Wasser aushärten und die Funk-

tion des Gerätes gefährden können.

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Kundendienst ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Garantie............................................................... 6

Symbole auf dem Gerät ...................................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 6

Akkupack laden ................................................... 7

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 7

Transport ............................................................. 9

Pflege und Wartung............................................. 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 9

Technische Daten................................................ 9

6 Deutsch

Pflege und Wartung

Hinweis

● Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege- und War-

tungsarbeiten aus und entfernen Sie den Akkupack.

몇 VORSICHT

● Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elekt-

rischen Bauteilen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchführen.

몇 WARNUNG

● Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie

das Gerät nicht unter fließendem Wasser.

ACHTUNG

● Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel,

Glas- oder Allzweckreiniger.

● Nehmen Sie den Akkupack aus dem Gerät, bevor sie

es längere Zeit nicht verwenden.

● Nehmen Sie einen verbrauchten Akkupack aus dem

Gerät und entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanlei-

tung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheits-

hinweisen zur Verwendung als Sprühextraktionsreiniger

für die Reinigung von Autoinnenräumen und Polstertex-

tilien in Innenräumen bestimmt.

Für den Betrieb ist ein Akkupack der KÄRCHER Battery

Power (+) Plattform mit 18 V Nennspannung sowie ein

passendes KÄRCHER Ladegerät mit 18 V Nennspan-

nung erforderlich, die nicht im Lieferumfang enthalten

sind.

Akkupacks und Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang

enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden, sind als

Zubehör erhältlich.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR-

CHER-Niederlassung gerne weiter.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

Je nach gewähltem Modell gibt es Unterschiede in der

Ausstattung. Die konkrete Ausstattung wird auf der Ge-

räteverpackung beschrieben.

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1 Sprüh-/Saugschlauchanschluss

2 Geräteschalter (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Schmutzwassertank mit Deckel

4 Frischwassertank mit Deckel

5 Tankverschluss

6 Tragegriff

7 Halter für Zubehör

8 Aufbewahrung für Schwamm, Bürste, Reinigungs-

mittelbeutel

9 Aufnahme Akkupack

10 *Akkupack

11 Sprüh-/Saugschlauch mit drehbarem Handgriff

12 Polsterdüse für die Sprühextraktion

13 Fugendüse für die Sprühextraktion

14 Reinigungsmittel RM 519 (100 ml)

15 *Ladegerät

* optional

● Auf der Innenseite

des Frischwasser-

tanks befinden

sich

Symbo

le zur System-

reinigung nach der

Anwendung:

1 Frischwassertank mit

Leitungswasser befül-

len.

2 Fugendüse vollstän-

dig in die Tanköffnung

einführen und Gerät

einschalten.

Siehe auch Kapitel

Betrieb beenden

Deutsch 7

Akkupack laden

1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen

und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des

Ladegeräts).

Inbetriebnahme

Vorreinigung

Hinweis

Da das Gerät keine Trockensaugfunktion hat, falls not-

wendig, vor der Textilreinigung grobkörnigen Schmutz

(z. B. Krümel) mit einem handelsüblichen Staubsauger

entfernen.

Zubehör anschließen

1. Sprüh-/Saugschlauch in Sprüh-/Saugschlauchan-

schluss am Gerät einführen, bis er einrastet.

● Zum Entnehmen Raste drücken und Sprüh-/Saug-

schlauch herausziehen.

Abbildung C

2. Je nach Anwendungsfall, Polster- oder Fugendüse

mit Handgriff verbinden.

● Zum Trennen von Polster- und Fugendüse Raste

am Handgriff vom Sprüh-/Saugschlauch drücke

und auseinander ziehen.

Abbildung D

Abbildung E

Frischwassertank füllen

ACHTUNG

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwassertank

und Schmutzwassertank eingesetzt sind.

ACHTUNG

Frisch- und Schmutzwassertank müssen fest im Gerät

sitzen.

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel kann das

Gerät beschädigen und zum Ausschluss von Garantie-

leistungen führen.

Hinweis

Nach Bedarf zur Polsterreinigung KÄRCHER Reini-

gungsmittel RM 519 verwenden.

● Bei der Dosierung des Reinigungsmittels auf die

Mengenangaben des Herstellers achten.

● Reinigungsmittel einfüllen und bis “Max” mit Wasser

auffüllen.

● Die komplette Füllmenge beträgt max. 1,7 Liter.

Hinweis

Der Frischwassertank kann zum Befüllen herausge-

nommen oder direkt am Gerät befüllt werden.

Wassertank direkt am Gerät füllen

1 Tankverschluss nach oben ziehen und seitlich weg-

drehen. Reinigungsmittel nach Vorgabe dosieren

und anschließend Tank bis "MAX" Markierung mit

Wasser füllen.

Abbildung F

2 Tankverschluss schließen.

Wassertank zum Füllen abnehmen

1 Wassertank an der Griffmulde senkrecht nach oben

herausziehen.

Abbildung G

2 Tankverschluss nach oben ziehen, seitlich wegdre-

hen und Wassertank bis Markierung “MAX” mit Rei-

nigungsmittel und Leitungswasser füllen.

Abbildung H

oder

Tankdeckel entriegeln, abnehmen und bis Markie-

rung “MAX” mit Reinigungsmittel und Leitungswas-

ser füllen.

Abbildung I

3 Tankverschluss schließen bzw. Tankdeckel aufset-

zen, dabei auf festen Sitz achten.

4 Wassertank bis auf den Geräteboden einsetzen.

Akkupack einsetzen

● Akkupack von oben in die Aufnahme Akkupack ein-

schieben, bis der Akkupack einrastet.

ACHTUNG

Verwenden Sie ausschließlich Akkupacks der KÄR-

CHER Battery Power (+) Plattform mit 18 V Nennspan-

nung.

Abbildung J

Gerät einschalten

1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.

Abbildung K

Die Saugturbine und Pumpe startet.

Betrieb

Polster reinigen

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reini-

gungswirkung.

Hinweis

Verwenden Sie zur Reinigung nur das Reinigungsmittel

RM 519 von KÄRCHER.

ACHTUNG

Gefahr durch Reinigungslösung

Beschädigungsgefahr

Prüfen Sie den zu reinigenden Gegenstand vor dem

Einsatz des Geräts an unauffälliger Stelle auf Farbecht-

heit und Wasserbeständigkeit.

1. Den Frischwassertank mit Reinigungsmittel und

Wasser füllen, siehe Kapitel Frischwassertank fül-

len.

2. Den Akkupack einsetzen, siehe Kapitel Akkupack

einsetzen.

3. Das Gerät einschalten, siehe Kapitel Gerät ein-

schalten

4. Zum Aufsprühen der Reinigungslösung den Hebel

am Handgriff betätigen.

Abbildung L

5. Polsterdüse in überlappenden Bahnen rückwärts

über die zu reinigende Fläche ziehen, nicht schie-

ben.

Hinweis

Ist der Schmutzwasserbehälter voll, schließt ein

Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit er-

höhter Drehzahl.

6. Das Gerät sofort ausschalten und Schmutzwasser-

behälter entleeren, siehe Kapitel Schmutzwasser-

tank leeren.

Reinigungsmethoden

Leichte / Normale Verschmutzung

1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.

Abbildung K

Die Saugturbine und Pumpe startet.

2. Den Hebel für Sprühen drücken.

Reinigungslösung wird aufgesprüht.

Abbildung L

3. Den Hebel für Sprühen loslassen und Reste der

Reinigungslösung absaugen.

8 Deutsch

4. Nach der Reinigung Polster mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen und bei Wunsch imprägnie-

ren.

Starke Verschmutzung oder Flecken

1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.

Abbildung K

Die Saugturbine und Pumpe startet.

2. Den Hebel für Sprühen drücken.

Abbildung L

Reinigungslösung wird aufgesprüht.

3. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.

Abbildung M

4. Die Reinigungslösung mindestens 5 Minuten ein-

wirken lassen.

5. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.

Die Saugturbine und Pumpe startet.

Abbildung K

6. Reste der Reinigungslösung absaugen.

7. Bei Bedarf den Vorgang wiederholen.

8. Nach der Reinigung Polster mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen und bei Wunsch imprägnie-

ren.

Betrieb beenden

Hinweis

Damit keine Reinigungs- und Schmutzpartikel in den

Leitungen zurück bleiben, nach jeder Anwendung einen

Systemreinigung (ohne den Zusatz von Reinigungsmit-

teln) durchführen.

1. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.

Abbildung M

2. Den Schmutzwassertank leeren, siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren.

3. Frischwassertank bis Markierung “MAX” mit Lei-

tungswasser füllen, siehe Kapitel Frischwassertank

füllen.

4. Sprüh-/Saugschlauch mit der Fugendüse verbin-

den.

5. Tankverschluss öffnen und Fugendüse vollständig

in Öffnung einführen.

Abbildung N

6. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen und

gleichzeitig den Hebel zum Sprühen am Handgriff

betätigen und gedrückt halten.

Abbildung K

Der Spülvorgang ist beendet sobald der Frischwas-

sertank vollständig entleert ist.

7. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.

Abbildung M

8. Den Akkupack entfernen, siehe Kapitel Akkupack

entfernen.

9. Den Akkupack bei Bedarf aufladen.

10. Den Schmutzwassertank leeren, siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren.

11. Den Schmutzwassertank mit klarem Wasser gründ-

lich auswaschen.

12. Bei Bedarf, z. B. das Sieb im Frischwassertank ver-

unreinigt sein sollte, den Frischwassertank mit kla-

rem Wasser ausspülen, siehe Kapitel

Schmutzwassertankdeckel und Abscheider reini-

gen.

13. Zubehörteile vom Gerät trennen.

14. Um verbleibende Flüssigkeit im Sprüh-/Saug-

schlauch zu entfernen:

a Raste drücken und Sprüh-/Saugschlauch

vom

Ger

ät nehmen.

b Hebel am Handgriff drücken und Flüssigkeit ab-

fließen lassen.

Hinweis

Damit die Flüssigkeit vollständig abtrocknen kann, den

Sprüh-/Saugschlauch zum Trocknen nicht um das Ge-

rät wickeln.

Hinweis

Damit im Wohnbereich (z. B. auf Teppichboden, Par-

kett) keine Pfützen entstehen, die verbleibende Flüssig-

keit in einem geeigneten Behälter (z. B. Waschbecken,

Eimer) laufen lassen.

15. Polsterdüse mit Leitungswasser abspülen und Ge-

rät mit den weiteren Zubehörteilen trocknen lassen.

16. Das Gerät in der “Trocknungsposition” (die beiden

Tankdeckel sind dabei leicht geöffnet und verblei-

bende Flüssigkeit kann rückstandsfrei trocknen)

verstauen.

Schmutzwassertank leeren

1. Den Schmutzwassertank an der Griffmulde senk-

recht nach oben herausziehen.

Abbildung O

2. Die beiden seitlichen Tankverschlüsse entriegeln,

Tankdeckel abnehmen und Schmutzwasser entsor-

gen.

Abbildung P

3. Bei Fortsetzung der Reinigungsarbeit: Tankdeckel

aufsetzen, dabei auf festen Sitz achten. Den

Schmutzwassertank bis auf den Geräteboden ein-

setzen.

4. Bei Beendigung der Reinigungsarbeit: Das Gerät in

der “Trocknungsposition” (der Tankdeckel ist dabei

leicht geöffnet und verbleibende Flüssigkeit kann

rückstandsfrei trocknen) verstauen.

Schmutzwassertankdeckel und Abscheider

reinigen

Hinweis

Auf der Innenseite des Schmutzwassertankdeckels (am

Abscheider), befinden sich 2 Gitternetze. Wenn die Git-

ternetze nass oder verunreinigt sind, kann der Schwim-

mer nicht korrekt schalten oder das Gerät schaltet sich

zu früh ab.

Deshalb sicherstellen, dass die Gitternetze während

des Betriebs sauber und trocken sind.

1. Schmutzwassertank aus dem Gerät nehmen, siehe

Kapitel Schmutzwassertank leeren

2. Tankdeckel vom Tank abnehmen und Abscheider

entfernen.

3. Tankdeckel und Abscheider mit einem feuchten

Tuch vorsichtig reinigen.

4. Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch vorsichtig

entfernen.

Abbildung Q

5. Tankdeckel und Abscheider zusammenfügen, au

em Tank befestigen und wieder in das Gerät ein-

setzten.

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-

gen unbefugte Nutzung.

● Den Akkupack nach oben schieben und aus dem

Gerät nehmen.

Abbildung R

English 9

Gerät aufbewahren

● Fugendüse am Zubehörhalter fixieren.

● Den Saugschlauch um das Gerät wickeln und mit

der Polsterdüse am anderen Zubehörhalter fixieren.

Abbildung S

Abbildung T

● Das Gerät in trockenen und frostfreien Räumen auf-

bewahren.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Transport von Hand

1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung

Gerät und Zubehör

1. Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

hand

elsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

2. Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

3. Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prü-

fen und gegebenenfalls reinigen.

Frischwassersieb reinigen

Hinweis

Auf dem Boden des Frischwassertanks befindet sich

ein Sieb an dem sich Schmutzpartikel absetzen und so

den Wasserdurchlauf behindern können.

Deshalb, regelmäßig den Frischwassertank ausspülen.

1. Frischwassertank aus dem Gerät nehmen, siehe

Kapitel Frischwassertank füllen

2. Frischwassertank mit klarem Wasser ausspülen.

3. Frischwassertank wieder in das Gerät einsetzen.

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Akkupack sitzt nicht richtig in der Aufnahme Akkupack.

1. Akkupack in Aufnahme Akkupack einschieben, bis

er einrastet.

Hinweis

Ggf. Akkupack nochmals herausnehmen und wieder

einsetzen, bis er einrastet.

Ladezustand des Akkupacks (siehe Display) zu

schwach.

1. Akkupack aufladen.

Akkupack oder Ladegerät defekt.

1. Akkupack bzw. Ladegerät erneuern.

Gerät schaltet selbstständig ab

Gerät / Akkupack überhitzt.

 Warten, bis Gerät / Akkupack abgekühlt sind.

Gitternetze des Schmutzwassertankdeckels sind verun-

reinigt oder nass.

 Gitternetze reinigen/trocknen.

Kein Wasseraustritt an der Düse

 Frischwassertank auffüllen.

 Verbindung von Zubehördüse und Sprüh-/Saug-

schlauch auf korrekten Sitz prüfen.

 Frischwassersieb reinigen.

 Sprühpumpe defekt, Kundendienst aufsuchen.

Ungenügende Saugleistung

Polster-, Fugendüse oder Saugschlauch sind verstopft.

 Polster-, Fugendüse und Saugschlauch auf Ver-

stopfung prüfen und ggf. reinigen.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General information

Before using the device read the en-

closed original operating instructions of

this device, the battery pack and the

charger. Act in accordance with them.

Keep these documents for future reference or for future

owners.

● If the operating instructions are not observed, the

device can be damaged and dangers could arise for

the operator and other persons.

● Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

● Battery pack and charger are not included in the

scope of delivery.

Elektrischer Anschluss

Nennspannung Akkupack V 18 DC

Nennleistung W 200

Leistungsdaten Gerät

Füllmenge Frischwasser l 1,7

Füllmenge Schmutzwasser l 1,3

Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb (18 V, 2,5 Ah)

Minuten 12

Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb (18 V, 5 Ah)

Minuten 24

Flächenleistung (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Maße und Gewichte

Gewicht kg 3,9

Länge x Breite x Höhe mm 400x210

x245

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel dB(A) <70

General information............................................. 9

Safety instructions............................................... 10

Intended use ....................................................... 10

Environmental protection .................................... 11

Customer Service department ............................ 11

Accessories and spare parts............................... 11

Scope of delivery................................................. 11

Warranty.............................................................. 11

Symbols on the device ........................................ 11

Description of the device..................................... 11

Battery pack charging ......................................... 11

Initial startup........................................................ 11

Operation ............................................................ 12

Transport............................................................. 13

Care and service................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 13

Technical data ..................................................... 14

10 English

● Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

You can find a QR Code® for calling up an application

video in:

Illustration B

QR-Code

is a registered trademark of DENSO WAVE

INCORPORATED.

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇 WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities and persons lacking experience

and knowledge may only use the appliance if they are

properly supervised, have been instructed on use of the

appliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant hazards involved. ● Only

people who have been instructed on how to use the de-

vice, or have proven their ability to operate it, and have

been explicitly instructed to use it, must use the device.

● Children must not operate the device. ● Children must

be supervised to prevent them from playing with the ap-

pliance. ● Children may only perform cleaning work and

user maintenance under supervision.

몇 CAUTION ● Safety devices are provided for

your own protection. Never modify or bypass safety de-

vices.

Operation

 DANGER

● Operation in explosive atmospheres is prohibited.

● Risk of explosion

● Never use the device to vacuum up combustible

gases, liquids or dusts.

● Never use the device to vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc).

● Never use the device to vacuum up undiluted brine

or acids.

● Never use the device to vacuum up any burning or

smouldering objects/matter.

These substances can corrode the materials in use

on the device.

● Have repair work and work on electrical components

carried out only by authorized Customer Service per-

sonnel.

몇 WARNING

● Risk of injury. Do not use the nozzle and suction pipe

at head height.

● In case of any foam formation or escaping liquids,

switch off the device immediately and remove the

mains plug or the battery pack.

몇 CAUTION

● Never leave the device unsupervised while it is in op-

eration.

● Check the device and the accessories prior to each

use to make sure they are safe and working correctly.

Do not use the device if it is not working properly or if

it is not safe to operate.

● Do not use the device if it has been dropped before-

hand, has received an impact or is visibly damaged.

Have any damage repaired correctly before using the

device again.

● Only use the detergents recommended by the manu-

facturer and observe the application, disposal and

warning instructions of the detergent manufacturers.

ATTENTION

● Protect the device from extreme weather conditions,

moisture and heat.

● Never vacuum substances such as plaster, cement,

etc., as they can harden when in contact with water

and endanger the function of the device.

Care and service

Note

● Switch off the device and remove the battery pack be-

fore performing any care and service work.

몇 CAUTION

● Have repair work and work on electrical components

carried out by the authorised customer service only.

몇 WARNING

● The appliance contains electrical components - do

not clean the appliance under running water.

ATTENTION

● Do not use scouring agents, glass or multi-purpose

cleaner for cleaning.

● Remove the battery pack from the device before a

longer period of inactivity.

● Remove a used battery pack from the device and dis-

pose if it properly.

Intended use

Only use the device in private households.

The device is intended for use as a spray extraction

cleaner for cleaning car interiors and upholstery textiles

indoors in accordance with the descriptions given in

these operating instructions and the safety instructions.

For operation, a battery pack of the KÄRCHER Battery

Power (+) platform with 18 V nominal voltage and a suit-

able KÄRCHER charger with 18 V nominal voltage is re-

quired, which are not included in the scope of delivery.

Battery packs/chargers that are not supplied in the

scope of delivery or are additionally required are availa-

ble as accessories.

English 11

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Customer Service department

Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if

you have any questions or problems with the device.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Symbols on the device

Description of the device

Depending on the model selected, there are differences

in the equipment. The specific equipment is described

on the device packaging.

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1 Spray/suction hose connection

2 Power switch (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Waste water tank with lid

4 Fresh water tank with lid

5 Fuel cap

6 Carrying handle

7 Holder for accessories

8 Storage for sponge, brush, detergent bag

9 Battery pack mounting

10 *Rechargeable battery pack

11 Spray/suction hose with rotating handle

12 Upholstery nozzle for spray extraction

13 Crevice nozzle for spray extraction

14 Detergent RM 519 (100 ml)

15 *Charger

* optional

Battery pack charging

1. Charging the battery pack (see operating instruc-

tions and safety instructions for the battery pack and

the charger).

Initial startup

Pre-cleaning

Note

As the device does not have a dry vacuum function, if

necessary remove coarse-grained dirt (e.g. crumbs)

with a commercially available vacuum cleaner before

cleaning the textiles.

Connecting accessories

1. Press the spray/suction hose into the spray/suction

hose connection on the device until it latches into

place.

● For removal, press the latch and pull the spray/suc-

tion hose out.

Illustration C

2. Connect the upholstery nozzle or crevice nozzle to

the handle, depending on the application case.

● To separate the upholstery nozzle and crevice noz-

zle, press the catch on the handle and pull the spray/

suction hose off.

Illustration D

Illustration E

Filling the fresh water tank

ATTENTION

Only switch on the device when the fresh water tank and

waste water tank are installed.

ATTENTION

The fresh water and waste water tanks must be firmly

seated in the device.

ATTENTION

The use of unsuitable detergents can damage the de-

vice and result in loss of eligibility for warranty claims.

Note

If necessary, use KÄRCHER RM 519 detergent for

cleaning upholstery.

● Symbols for system

cleaning after use are

present on the insi

the fresh water

tank:

1 Fill the fresh water

tank with tap water.

2 Insert the crevice noz-

zle completely into

the tank opening and

switch the device on.

See also chapter Fin-

ishing operation

12 English

● Observe the manufacturer's dosing quantity recom-

mendations when dosing with detergent.

● Pour in the detergent and then fill up to "Max" with

water.

● The complete filling quantity is max. 1.7 litres.

Note

The fresh water tank can be removed at any time for fill-

ing or be filled directly on the device.

Filling the water tank directly on the device

1 Pull the tank cap upwards and turn it sideways.

Dose the detergent according to the specifications

and then fill the tank with water up to the "MAX"

mark.

Illustration F

2 Close the tank cap.

Removing the water tank for filling

1 Pull out the water tank vertically upwards by the re-

cessed grip.

Illustration G

2 Pull the tank cap upwards, turn it sideways and fill

the water tank with detergent and tap water up to the

"MAX" mark.

Illustration H

Unlock the tank lid, remove it and fill with detergent

and tap water up to the "MAX" mark.

Illustration I

3 Close the tank cap or fit the tank lid making sure that

it is firmly seated.

4 Fit the water tank down to the bottom of the device.

Fitting the battery pack

● Push the battery pack into the battery pack mount

from above until the battery pack latches into place.

ATTENTION

Only use battery packs from the KÄRCHER Battery

Power (+) platform with 18 V nominal voltage.

Illustration J

Switching on the device

1. Turn the power switch to position 1 (ON).

Illustration K

The suction turbine and pump start.

Operation

Cleaning upholstery

Note

Warm water (maximum 50 °C) increases the cleaning

effect.

Note

Only use the RM 519 detergent from KÄRCHER for

cleaning.

ATTENTION

Danger from cleaning solution

Risk of damage

Before using the device, check the object to be cleaned

for colour fastness and water resistance in an inconspic-

uous place.

1. Fill the fresh water tank with detergent and water,

see chapter Filling the fresh water tank .

2. Fit the battery pack, see chapter Fitting the battery

pack.

3. Switch the device on, see chapter Switching on the

device.

4. Press the lever on the handle to spray the cleaning

solution.

Illustration L

5. Pull the upholstery nozzle backwards over the sur-

face to be cleaned in overlapping paths, do not

push.

Note

When the wastewater container is full, a float switch

closes the suction opening and the device runs at a

higher speed.

6. Switch off the device immediately and empty the

waste water tank, see chapter Emptying the waste

water tank.

Cleaning methods

Light / Normal soiling

1. Turn the power switch to position 1 (ON).

Illustration K

The suction turbine and pump start.

2. Press the lever for spraying.

The cleaning solution is sprayed on.

Illustration L

3. Release the lever for spraying and vacuum the res-

idues of the cleaning solution.

4. After cleaning, clean the upholstery with clean,

warm water and impregnate if desired.

Heavily soiling or stains

1. Turn the power switch to position 1 (ON).

Illustration K

The suction turbine and pump start.

2. Press the lever for spraying.

Illustration L

Cleaning solution is sprayed.

3. Turn the power switch to position 0 (OFF).

Illustration M

4. Allow the cleaning solution to act for at le

ast

5 m

inutes.

5. Turn the power switch to position 1 (ON).

The suction turbine and pump start.

Illustration K

6. Suck off any residues of the cleaning solution.

7. Repeat the procedure if necessary.

8. After cleaning, clean the upholstery with clear, warm

water and impregnate if desired.

Finishing operation

Note

To ensure that no cleaning and dirt particles remain in

the lines, carry out a system cleaning (without the addi-

tion of detergents) after each application.

1. Turn the power switch to position 0 (OFF).

Illustration M

2. Empty the waste water tank, see chapter Emptying

the waste water tank.

3. Fill the fresh water tank with tap water up to the

"MAX" mark, see chapter Filling the fresh water

tank.

4. Connect the spray/suction hose to the crevice noz-

zle.

5. Open the tank cap and insert the crevice nozzle

completely into the opening.

Illustration N

6. Turn the power switch to position 1 (ON) and simul-

taneously press and hold down the spray lever on

the handle.

Illustration K

The rinsing process is finished as soon as the fresh

water tank is completely empty.

7. Turn the power switch to position 0 (OFF).

Illustration M

English 13

8. Remove the battery pack, see chapter Removing

the battery pack.

9. Charge the battery pack if necessary.

10. Empty the waste water tank, see chapter Emptying

the waste water tank.

11. Thoroughly rinse the waste water tank with clear

water.

12. If necessary, e.g. if the sieve in the fresh water tank

is contaminated, rinse the fresh water tank with clear

water, see chapter Cleaning the waste water tank

cap and separator.

13. Disconnect the accessories from the device.

14. To remove any remaining liquid in the spray/suction

hose:

a Press the catch and remove the spray/suction

hose from the device.

b Press the lever on the handle and let the liquid

flow out.

Note

To allow the liquid to dry completely, do not wrap the

spray/suction hose around the device to dry.

Note

To avoid puddles in the living area (e.g. on carpet, par-

quet), let the remaining liquid run in a suitable container

(e.g. sink, bucket).

15. Rinse the upholstery nozzle with tap water and let

the device dry with the other accessories.

16. Stow the device in the "drying position" (with the two

tank lids slightly open so that any remaining liquid

can dry without leaving any residue)

Emptying the waste water tank

1. Pull out the dirty water tank vertically upwards by the

recessed grip.

Illustration O

2. Unlock the two side ones tank caps, remove the fill-

er cap and dispose of waste water.

Illustration P

3. When continuing the cleaning work: Replace the fill-

er cap, making sure that it is firmly seated. Insert the

waste water tank down to the bottom of the device.

4. At the end of the cleaning work: Stow the device in

the "drying position" (the filler cap is slightly o

pen

and a

ny remaining liquid can dry without leaving any

residue).

Cleaning the waste water tank cap and

separator

Note

2 grids are fitted to the inside of the waste water tank

cover (on the separator). If the grids are wet or dirty, the

float may not switch correctly or the device may switch

off too early.

Therefore, ensure that the grids are clean and dry dur-

ing operation.

1. Remove the waste water tank from the device, see

chapter Emptying the waste water tank

2. Remove the tank lid from the tank and remove the

separator.

3. Carefully clean the tank lid and separator with a

damp cloth.

4. Carefully remove moisture with a dry cloth.

Illustration Q

5. Fit the tank lid and separator together, fasten on the

tank and fit them back into the device.

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the device and secure it against unauthorised use.

● Push the battery pack upwards and remove it from

the device.

Illustration R

Storing the device

● Fasten the crevice nozzle to the accessory holder.

● Wrap the suction hose around the device and fasten

it to the other accessory holder with the upholstery

nozzle.

Illustration S

Illustration T

● Store the device in a dry and frost-free room.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

Manual transport

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1. Secure the device against slipping and tipping over.

Care and service

Device and accessories

1. Clean the device and accessory parts made of plas-

tic with a commonly available plastic cleaner.

2. Rinse the container and accessories with water as

necessary and dry them thoroughly before further

use.

3. Regularly check the battery terminals for soiling and

clean them as necessary.

Cleaning the fresh water filter

Note

On the bottom of the fresh water tank there is a filter on

which dirt particles can settle and thereby obstruct the

water flow.

Therefore, regularly rinse out the fresh water tank.

1. Remove the fresh water tank from the device, see

Chapter Filling the fresh water tankFilling the fresh

water tank.

2. Rinse out the fresh water tank with clean water.

3. Insert the fresh water tank back into the device.

Troubleshooting guide

Device not running

Battery pack not correctly seated in the battery pack

mounting.

1. Push the battery pack into the battery pack mount-

ing until it latches into place.

Note

If necessary, remove the battery pack again and reinsert

it until it latches into place.

Charging state of the battery pack (see display) too low.

1. Charge the battery pack.

Defective battery pack or charger.

1. Replace the battery pack or charger.

Device switches off automatically

Device/battery pack overheated.

 Wait until the device/battery pack has cooled down.

14 Français

Grids of the waste water tank lid are contaminated or

wet.

 Clean/dry the grids.

No water emitted from the nozzle

 Fill up the fresh water tank.

 Check connection of accessory nozzle and spray/

suction hose for correct fit.

 Clean the fresh water filter.

 Spray pump defective, contact customer service.

Poor suction performance

Upholstery nozzle, crevice nozzle or suction hose are

blocked.

 Check the upholstery nozzle, crevice nozzle a

ction hose for blockages and clean if necessary.

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-

mière fois, lire le manuel d’instructions

original ci-joint pour l'appareil, la batterie

et le chargeur. Suivre les instructions qui y figurent.

Conserver les documents pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

● Le non-respect des manuels d'instructions et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

● Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

● Le bloc-batterie et le chargeur ne sont pas inclus

dans la livraison.

● Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Vous trouverez un code QR® pour accéder à une vidéo

d’application dans :

Illustration B

QR-Code

est une marque déposée de DENSO WAVE

INCORPORATED.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

 DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Les personnes dont les capacités physiques senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil,

si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été

instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en résultent. ● Seules les per-

sonnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou

ayant prouvé leurs compétences pour la commande et

étant expressément chargées de son utilisation sont ha-

bilitées à utiliser l’appareil. ● Les enfants ne sont pas

autorisés à utiliser l’appareil. ● Surveillez les enfant

our s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'en-

tretien de l'appareil que sous surveillance.

몇 PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité.

Electrical connection

Battery pack nominal voltage V 18 DC

Nominal power W 200

Device performance data

Fresh water filling quantity l 1,7

Wastewater filling quantity l 1,3

Operating time with full battery

charge in normal operation (18 V,

2.5 Ah)

Minutes 12

Operating time with full battery

charge in normal operation (18 V,

5 Ah)

Minutes 24

Surface performance (18 V, 2.5

Ah)

6,5

Dimensions and weights

Weight kg 3,9

Length x width x height mm 400x210

x245

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound pressure level dB(A) <70

Remarques générales......................................... 14

Consignes de sécurité ......................................... 14

Utilisation conforme............................................. 15

Protection de l'environnement ............................. 15

Service après-vente ............................................ 15

Accessoires et pièces de rechange..................... 15

Etendue de livraison............................................ 15

Garantie............................................................... 15

Symboles sur l’appareil ....................................... 16

Description de l'appareil ...................................... 16

Charger la batterie............................................... 16

Mise en service ................................................... 16

Utilisation............................................................. 17

Transport ............................................................. 18

Entretien et maintenance .................................... 18

Dépannage en cas de défaut .............................. 18

Caractéristiques techniques ................................ 19

Français 15

Fonctionnement

 DANGER

● L'utilisation dans des zones soumises à des risques

d'explosion est interdite.

● Risque d'explosion

● Ne jamais aspirer de gaz, liquides ou poussières in-

flammables.

● Ne jamais aspirer de poussière de métal réactive

(p.ex. aluminium, magnésium ou zinc).

● Ne jamais aspirer de lessive ou d’acide non dilués.

● Ne jamais aspirer d’objets enflammés ou incandes-

cents.

Ces substances peuvent attaquer les matériaux utili-

sés sur l’appareil.

● Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur

les composants électriques ne doivent être effectués

que par un SAV autorisé.

몇 AVERTISSEMENT

● Risque de blessures. Ne pas aspirer avec la buse et

le tube d'aspiration à proximité de la tête.

● En cas de moussage ou de fuite de liquide, éteignez

immédiatement l'appareil et débranchez la prise ou

retirez la batterie.

몇 PRÉCAUTION

● Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il

fonctionne.

● Vérifiez l’état correct et la bonne sécurité de fonction-

nement de l’appareil et des accessoires avant

chaque utilisation. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonc-

tionne pas correctement ou si sa sécurité de fonction-

nement n’est pas assurée.

● N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé auparavant, s'il

a reçu un coup ou s'il est visiblement endommagé.

Faites correctement réparer les dommages avant de

remettre l'appareil en service.

● Utilisez uniquement les produits de nettoyage recom-

mandés par le fabricant et respectez les instructions

d'application, d'élimination et d'avertissement des fa-

bricants de détergents.

ATTENTION

● Protéger l’appareil des intempéries, de l’humidité et

de la chaleur.

● N’aspirez jamais de substances telles que le plâtre, le

ciment, etc., car elles durcissent au contact de l’eau

et peuvent compromettre le fonctionnement de l’ap-

pareil.

Entretien et maintenance

Remarque

● Couper l’appareil avant tous travaux d’entretien et

maintenance et débrancher le bloc-batterie.

몇 PRÉCAUTION

● Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur

les composants électriques ne doivent être effectués

que par le SAV autorisé.

몇 AVERTISSEMENT

● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il

contient des composants électriques.

ATTENTION

● Ne jamais utiliser de produit récurant, de détergent

pour verre ou de détergent unive

rsel.

● Re

tirer le bloc-batterie de l’appareil avant de ne plus

l’utiliser sur une période prolongée.

● Retirer un bloc-batterie usagé de l’appareil et l’élimi-

ner conformément à la réglementation en vigueur.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager

privé.

L’appareil est destiné à être utilisé comme nettoyant par

pulvérisation-extraction pour le nettoyage des intérieurs

de voitures et des textiles d’ameublement en l’intérieur,

conformément aux descriptions et aux consignes de sé-

curité figurant dans le présent mode d’emploi.

Pour le fonctionnement, un bloc-batterie de la

plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une ten-

sion nominale de 18 V et un chargeur KÄRCHER ap-

proprié avec une tension nominale de 18 V sont

nécessaires, mais ne sont pas compris dans la livrai-

son.

Les blocs-batteries et chargeurs non inclus dans l'éten-

due de livraison ou nécessaires en supplément sont

disponibles en tant qu'accessoires.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Service après-vente

Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos

questions ou défauts.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

16 Français

Symboles sur l’appareil

Description de l'appareil

Selon le modèle choisi, il existe des différences d’équi-

pement. L’équipement spécifique est décrit sur l’embal-

lage de l’appareil.

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1 Raccord de tuyau de pulvérisation/d’aspiration

2 Interrupteur principal (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Bac d’eau sale avec couvercle

4 Réservoir d’eau propre avec couvercle

5 Bouchon du réservoir

6 Poignée de transport

7 Support pour accessoires

8 Rangement pour l’éponge, la brosse, le sachet de

détergent

9 Logement du bloc-batterie

10 * Bloc-batterie

11 Tuyau de pulvérisation/d’aspiration avec poignée

pivotante

12 Suceur pour meubles pour l’injection-extraction

13 Suceur pour fentes pour l’injection-extraction

14 Produit de nettoyage RM 519 (100 ml)

15 * Chargeur

* en option

Charger la batterie

1. Charger le bloc-batterie (voir manuel d’utilisation et

les consignes de sécurité du bloc-batterie et du

chargeur).

Mise en service

Prénettoyage

Remarque

L’appareil n’ayant pas de fonction d’aspiration à sec, éli-

miner au besoin la saleté à gros grains (comme les

miettes) avec un aspirateur courant avant le nettoyage

du textile.

Raccordement des accessoires

1. Insérer le tuyau de pulvérisation/d’aspiration dans le

raccord de tuyau d’aspiration sur l’appareil jusqu’

ce qu’

il s’enclenche.

● Pour le sortir, appuyer sur le cran d’arrêt et sortir le

tuyau de pulvérisation/d’aspiration.

Illustration C

2. Selon l’application, connecter le suceur pour

meubles ou le suceur pour fentes à la poignée.

● Pour déconnecter le suceur pour meubles et le su-

ceur pour fentes de la poignée, appuyer sur le cran

d’arrêt de la poignée du tuyau de pulvérisation/d’as-

piration et tirer sur le suceur.

Illustration D

Illustration E

Remplir le réservoir d'eau propre

ATTENTION

Ne mettez l’appareil sous tension que lorsque le réser-

voir d'eau propre et le bac d'eau sale sont installés.

ATTENTION

Les réservoirs d'eau propre et d'eau usée doivent être

solidement fixés dans l'appareil.

ATTENTION

L’utilisation de produits de nettoyage inappropriés peut

endommager l’appareil et entraîner l’exclusion de la ga-

rantie.

Remarque

Si nécessaire, utiliser le détergent KÄRCHER RM 519

pour le nettoyage du rembourrage.

● Lors du dosage du produit de nettoyage, tenir

compte des quantités indiquées par le fabricant.

● Verser le produit de nettoyage et remplir d’eau

jusqu’au repère « Max ».

● La capacité de remplissage complète est de 1,7 litre

au maximum.

Remarque

Le réservoir d’eau propre peut être retiré à tout moment

pour être rempli ou être rempli directement sur l’appa-

reil.

Remplissage du réservoir d’eau directement sur

l’appareil

1 Tirer le bouchon du réservoir vers le haut et le tour-

ner sur le côté. Doser le produit de nettoyage

conformément aux indications et remplir ensuite le

réservoir d’eau jusqu’au repère « MAX ».

Illustration F

2 Fermer le bouchon de réservoir.

Démonter le réservoir d'eau pour le remplir

1 Retirer le réservoir d’eau en le tirant verticalement

vers le haut par la poignée encastrée.

Illustration G

2 Tirer le bouchon du réservoir vers le haut, le tourner

sur le côté et remplir le réservoir d’eau jusqu’au re-

père « MAX » avec le produit de nettoyage et de

l’eau du robinet.

Illustration H

● Les symboles pour le

nettoyage du système

après l’utilisation se

trouvent sur l’intérieur

du réservoir d’eau

propre :

1 Remplir le réservoir

d’eau propre avec de

l’eau du robinet.

2 Introduire complète-

ment le suceur pour

fentes dans l’ouver-

ture du réservoir et

mettre l’appareil en

marche.

Voir aussi le chapitre

Fin du fonctionne-

ment

Français 17

Déverrouiller le couvercle du réservoir, le retirer et le

remplir de produit de nettoyage et d’eau du robinet

jusqu’au repère « MAX ».

Illustration I

3 Fermer le bouchon du réservoir ou le couvercle du

réservoir, en veillant à ce qu’il soit bien fixé.

4 Insérer le réservoir d’eau jusqu’au fond de l’appa-

reil.

Insérer le bloc-batterie

● Insérer le bloc-batterie par le haut dans le logement

du bloc-batterie jusqu’à ce que le bloc-batterie s’en-

clenche.

ATTENTION

Utilisez uniquement des blocs-batteries de la

plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une ten-

sion nominale de 18 V.

Illustration J

Démarrage de l’appareil

1. Mettre l’interrupteur principal en position 1 (ON).

Illustration K

La turbine d’aspiration et la pompe démarrent.

Utilisation

Nettoyage du rembourrage

Remarque

L'eau chaude (maximum 50 °C) augmente le pouvoir

nettoyant.

Remarque

Pour le nettoyage, utiliser uniquement le produit de net-

toyage RM 519 de KäRCHER.

ATTENTION

Danger lié à la solution de nettoyage

Risque d'endommagement

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la tenue des couleurs

et la résistance à l'eau de l'objet à nettoyer sur une zone

peu visible.

1. Remplir le réservoir d’eau propre avec du produit de

nettoyage et de l’eau, voir chapitre Remplir le réser-

voir d'eau propre.

2. Insérer le bloc-batterie, voir chapitre Insérer le bloc-

batterie.

3. Démarrer l’appareil, voir chapitre Démarrage

l’app

areil

4. Pour vaporiser la solution de nettoyage, actionner le

levier sur la poignée.

Illustration L

5. Tirer le suceur pour meubles vers l’arrière sur la sur-

face à nettoyer avec un chevauchement des

bandes, ne pas pousser.

Remarque

Dès que le bac d’eau sale est plein, le flotteur ferme

l’ouverture d’aspiration et la vitesse de rotation de l’ap-

pareil augmente.

6. Arrêter immédiatement l’appareil et vider le bac

d’eau sale, voir chapitre Vider le bac d'eau sale.

Méthodes de nettoyage

Salissure légère / normale

1. Mettre l’interrupteur principal en position 1 (ON).

Illustration K

La turbine d’aspiration et la pompe démarrent.

2. Appuyer sur le levier pour pulvériser.

La solution de nettoyage est pulvérisée.

Illustration L

3. Relâchez le levier de pulvérisation et aspirez les

restes de solution de nettoyage.

4. Après le nettoyage, réaliser un nettoyage du rem-

bourrage l’eau propre et chaude et l’imperméabiliser

au besoin.

Fort encrassement ou tâches

1. Mettre l’interrupteur principal en position 1 (ON).

Illustration K

La turbine d’aspiration et la pompe démarrent.

2. Appuyer sur le levier pour pulvériser.

Illustration L

La solution de nettoyage est pulvérisée.

3. Mettre l’interrupteur principal en position 0 (OFF).

Illustration M

4. Laisser agir le produit de nettoyage pendant au

moins 5 minutes.

5. Mettre l’interrupteur principal en position 1 (ON).

La turbine d’aspiration et la pompe démarrent.

Illustration K

6. Aspirer la solution de nettoyage résiduelle.

7. Répéter la procédure au besoin.

8. Après le nettoyage, réaliser un nettoyage du rem-

bourrage l’eau propre et chaude et l’imperméabiliser

au besoin.

Fin du fonctionnement

Remarque

Pour éviter que des particules de nettoyage et de saleté

ne restent dans les conduites, effectuer un nettoyage

du système (sans ajout de produits de nettoyage) après

chaque utilisation.

1. Mettre l’interrupteur principal en position 0 (OFF).

Illustration M

2. Vider le bac d’eau sale, voir le chapitre Vider le bac

d'eau sale.

3. Remplir le réservoir d’eau propre jusqu’au repère

« MAX » avec de l’eau du robinet, voir chapitre

Remplir le réservoir d'eau propre.

4. Raccorder le tuyau de pulvérisation/d’aspiration au

suceur pour fentes.

5. Ouvrir le bouchon du réservoir et insérer complète-

ment le suceur pour fentes dans l’ouverture.

Illustration N

6. Tourner l’interrupteur de l’appareil en position 1

(ON) tout en actionnant et en maintenant enfoncé le

levier de pulvérisation sur la poignée.

Illustration K

Le processus de rinçage est terminé dès que le ré-

servoir d’eau propre est complètement vide.

7. Mettre l’interrupteur principal en position 0 (OFF).

Illustration M

8. Enlever le bloc-batterie, voir chapitre Dépose du

bloc-batterie.

9. Recharger le bloc-batterie si nécessaire.

10. Vider le bac d’eau sale, voir le chapitre Vider le bac

d'eau sale.

11. Bien rincer le bac d’eau sale à l’eau claire.

12. Si nécessaire, par exemple si le filtre du réservoir

d’eau propre est encrassé, rincer le réservoir d’eau

propre à l’eau claire, voir chapitre Nettoyage du

couvercle du bac d’eau sale et du séparateur.

13. Débrancher le flexible vapeur de l’appareil.

14. Pour éliminer le liquide restant dans le tuyau de pul-

vérisation/d’aspiration :

a Appuyer sur le cran d’arrêt et retirer le tuyau de

pulvérisation/d’aspiration de l’appareil.

18 Français

b Appuyer sur le levier de la poignée et laisser le li-

quide s’écouler.

Remarque

Pour que le liquide puisse sécher complètement, ne pas

enrouler le tuyau de pulvérisation/d’aspiration autour de

l’appareil pour le faire sécher.

Remarque

Pour éviter les flaques dans les zones d’habitation (par

ex. sur la moquette, le parquet), verser le liquide rési-

duel dans un récipient approprié (par ex. lavabo, seau).

15. Rincer le suceur pour meubles à l’eau du robinet et

laisser sécher l’appareil avec les autres acces-

soires.

16. Ranger l’appareil en « position de séchage » (les

deux couvercles du réservoir sont alors légèrement

ouverts et le liquide restant peut sécher sans laisser

de résidus).

Vider le bac d'eau sale

1. Retirer le bac d’eau sale en le tirant verticalement

rs le haut par la poignée encastrée.

Illustration O

2. Déverrouiller les deux bouchons latéraux du réser-

voir, retirer le couvercle du réservoir et évacuer l’eau

sale.

Illustration P

3. Lors de la poursuite du travail de nettoyage : Poser

le couvercle du réservoir en veillant à ce qu’il soit

bien fixé. Insérer le bac d’eau sale jusqu’au fond de

l’appareil.

4. À la fin du travail de nettoyage : Ranger l’appareil en

« position de séchage » (le couvercle du ré

servoir

est al

ors légèrement ouvert et le liquide restant peut

sécher sans laisser de résidus).

Nettoyage du couvercle du bac d’eau sale et

du séparateur

Remarque

Il y a 2 grilles à l’intérieur du couvercle du bac d’eau sale

(sur le séparateur). Si les grilles sont humides ou sales,

le flotteur ne peut pas commuter correctement ou l’ap-

pareil s’arrête prématurément.

Il faut donc s’assurer que les grilles sont propres et

sèches pendant le fonctionnement.

1. Retirer le bac d’eau sale de l’appareil, voir chapitre

Vider le bac d'eau sale

2. Retirer le couvercle du bac et enlever le séparateur.

3. Nettoyer avec précaution le couvercle du bac et le

séparateur avec un chiffon humide.

4. Éliminer avec précaution l’humidité avec un chiffon

sec.

Illustration Q

5. Monter le couvercle du bac et le séparateur, les fixer

sur le bac et remettre le bac en place dans l’appa-

reil.

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-

batterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisa-

tion intempestive.

● Pousser le bloc-batterie vers le haut pour le sortir de

l’appareil.

Illustration R

Rangement de l’appareil

● Fixer la buse pour fentes sur le porte-accessoires.

● Enrouler le tuyau d’aspiration autour de l’appareil et

le fixer avec la buse pour meubles sur l’autre porte-

accessoires.

Illustration S

Illustration T

● Entreposer l’appareil dans une pièce sèche à l’a

bri

gel.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Transport à la main

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de trans-

port.

Transport en véhicule

1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Entretien et maintenance

Appareil et accessoires

1. Entretenir l’appareil et les accessoires en plastique

à l’aide d’un détergent pour synthétique du com-

merce.

2. Rincer, si besoin, le réservoir et les accessoires à

l’eau et les sécher avant toute réutilisation.

3. Vérifier régulièrement l’absence d’encrassement

sur les contacts de charge et les nettoyer si néces-

saire.

Nettoyer le filtre à eau propre

Remarque

Au fond du réservoir d’eau propre se trouve un tamis sur

lequel des particules de saleté peuvent se déposer et

ainsi gêner le passage de l’eau.

Il faut donc rincer régulièrement le réservoir d’eau

propre.

1. Retirer le réservoir d’eau propre de l’appareil, voir

chapitre Remplir le réservoir d'eau propre

2. Rincer le réservoir d’eau propre à l’eau claire.

3. Remettre en place le réservoir d’eau propre dans

l’appareil.

Dépannage en cas de défaut

L'appareil ne fonctionne pas

le bloc-batterie n’est pas correctement inséré dans le lo-

gement du bloc-batterie.

1. Insérer le bloc-batterie dans le logement du bloc-

batterie jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque

Si nécessaire, retirer à nouveau le bloc-batterie et l'in-

sérer encore jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Etat de charge du bloc-batterie trop faible (voir l'écran).

1. Charger la batterie.

Bloc-batterie ou chargeur défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.

L’appareil s’arrête tout seul

Appareil / Bloc-batterie en surchauffe.

 Attendre que l’appareil / bloc-batterie soit refroidi.

Les grilles du couvercle du bac d’eau sale sont sales ou

humides.

 Nettoyer/sécher les grilles.

Aucune fuite d'eau au niveau de la buse

 Remplir le réservoir d'eau propre.

 Vérifier que le raccordement de la bise accessoire

et du tuyau de pulvérisation/d’aspiration est correct.

Italiano 19

 Nettoyer le filtre à eau propre.

 Pompe de pulvérisation défectueuse, contacter le

service après-vente.

Puissance d'aspiration insuffisante

La buse pour meubles, la buse pour fentes ou le tuyau

d’aspiration sont obstrués.

 Vérifier que la buse pour meubles, la buse pour

fentes et le tuyau d’aspiration ne sont pas obstrués

et les nettoyer si nécessaire.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima del primo utilizzo, leggere le istru-

zioni originali dell’apparecchio, dell’uni-

tà accumulatore e del caricabatterie.

Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

Conservare i libretti per un uso futuro o per un succes-

sivo proprietario.

● In caso di mancata osservanza delle istruzioni pe

uso possono derivare danni all’apparecchio e peri-

coli per l’operatore e per altre persone.

● Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

● L’unità accumulatore e il caricabatterie non sono in-

clusi nel volume di fornitura.

● Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Puoi trovare un QR-Code® per richiamare un video

dell'applicazione in:

Figura B

QR-Code

è un marchio registrato di DENSO WAVE

INCORPORATED.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse-

re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone

istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova

di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in-

caricate dell'uso. ● L'apparecchio non deve essere uti-

lizzato da bambini. ● Sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● I

bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione

dell’utente solo sotto supervisione.

몇 PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo-

no per la vostra protezione: non modificate né aggirate

mai un dispositivo di sicurezza.

Esercizio

 PERICOLO

● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato.

● Pericolo di esplosione

● Non aspirare gas, fluidi o polveri infiammabili.

Raccordement électrique

Tension nominale de la batterie V 18 DC

Puissance nominale W 200

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Volume de remplissage de l’eau

du robinet

l1,7

Volume de remplissage d’eau sale l 1,3

Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie en

fonctionnement normal (18 V,

2,5 Ah)

Minutes 12

Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie en

fonctionnement normal (18 V,

5 Ah)

Minutes 24

Capacité de surface (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Dimensions et poids

Poids kg 3,9

Longueur x largeur x hauteur mm 400x210

x245

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique dB(A) <70

Avvertenze generali............................................. 19

Avvertenze di sicurezza....................................... 19

Impiego conforme alla destinazione d’uso .......... 20

Tutela dell’ambiente ............................................ 20

Servizio clienti ..................................................... 20

Accessori e ricambi ............................................. 20

Volume di fornitura .............................................. 20

Garanzia.............................................................. 20

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 21

Descrizione dell’apparecchio............................... 21

Carica dell’unità accumulatore ............................ 21

Messa in funzione ............................................... 21

Messa in funzione ............................................... 22

Trasporto ............................................................. 23

Cura e manutenzione .......................................... 23

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 23

Dati tecnici........................................................... 24

20 Italiano

● Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu-

minio, magnesio o zinco).

● Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti.

● Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono sen-

za fiamma.

Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i

materiali utilizzati sull’apparecchio.

● Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti

elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

● Pericolo di lesioni. Non aspirare con ugello e tubo di

pirazione vicino alla testa.

● In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liqui-

do, spegnere immediatamente l’apparecchio ed

estrarre la spina o rimuovere l'unità accumulatore.

몇 PRUDENZA

● Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza,

quando in funzione.

● Prima di ogni utilizzo, controllare il corretto stato e la

sicurezza d'esercizio dell’apparecchio e degli acces-

sori. Non utilizzare l’apparecchio se non funziona cor-

rettamente o se non è sicuro.

● Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, ha

subito un colpo o è visibilmente danneggiato. Far ri-

parare correttamente i danni prima di mettere nuova-

mente in funzione l'apparecchio.

● Utilizzare solo i detergenti raccomandati dal produtto-

re e osservare le indicazioni di utilizzo, scarico e av-

vertimento, del produttore del detergente.

ATTENZIONE

● Proteggere l’apparecchio da condizioni atmosferiche

estreme, umidità e calore.

● Non aspirare mai sostanze come gesso, cemento,

ecc. che possono indurirsi a contatto con l'acqua e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Cura e manutenzione

Nota

● Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manuten-

zione spegnere l’apparecchio e rimuovere le unità ac-

cumulatore.

몇 PRUDENZA

● Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti

elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

● L'apparecchio contiene componenti elettrici, non puli-

re l’apparecchio sotto acqua corrente.

ATTENZIONE

● Per pulire non utilizzare abrasivi, detergenti per vetro

o detergenti universali.

● Prendere l’unità accumulatore dall’apparecchio se

esso non viene utilizzato per lungo tempo.

● Prendere un’unità accumulatore dall’apparecchio e

smaltirla conformemente alle norme.

Impiego conforme alla destinazione

d’uso

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico.

L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come puli-

tore a spruzzo/estrazione per la pulizia di interni delle

automobili e di tappezzeria in ambienti interni conforme-

mente alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza ri-

portate nelle presenti istruzioni per l’uso.

Per il funzionamento è necessaria un’unità accumulato-

re della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con

tensione nominale di 18 V e un caricabatterie KÄRC-

HER adatto con tensione nominale di 18 V, entrambi

non compresi nel volume di fornitura.

Le unità accumulatore e i caricabatterie non compresi

nel volume di fornitura o che sono ulteriormente neces-

sari, possono essere acquistati come accessori.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Servizio clienti

In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è fe-

lice di potervi aiutare.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Italiano 21

Simboli riportati sull’apparecchio

Descrizione dell’apparecchio

A seconda del modello selezionato, la dotazione può

variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione

dell’apparecchio.

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1 Attacco tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione

2 Interruttore dell'apparecchio (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Serbatoio dell'acqua sporca con coperchio

4 Serbatoio dell'acqua pulita con coperchio

5 Tappo del serbatoio

6 Maniglia di trasporto

7 Supporto per accessori

8 Alloggiamento per spugna, spazzola e sacchetto

del detergente

9 Alloggiamento unità accumulatore

10 *Unità accumulatore

11 Tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione con im-

pugnatura girevole

12 Bocchetta poltrone per l'estrazione a spruzzo

13 Bocchetta fessure per l’estrazione a spruzzo

14 Detergente RM 519 (100 ml)

15 *Caricabatterie

* opzionale

Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità ac-

cumulatore e del caricabatterie).

Messa in funzione

Pulizia preliminare

Nota

Poiché l'apparecchio non dispone di una funzione di

aspirazione a secco, se necessario, prima di pulire i tes-

suti occorre rimuovere lo sporco grossolano (ad es. bri-

ciole) con un comune aspirapolvere disponibile in

commercio.

Collegamento degli accessori

1. Infilare il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione

ell’attacco corrispondente sull’apparecchio finché

non scatta in posizione.

● Per rimuoverlo, premere il nottolino ed estrarre il tu-

bo flessibile di spruzzatura/aspirazione.

Figura C

2. A seconda dell'applicazione, collegare la bocchetta

poltrone o la bocchetta fessure all'impugnatura.

● Per staccare la bocchetta poltrone o la bocchett

essure, premere il nottolino sull'impugnatura del tu-

bo flessibile di spruzzatura/aspirazione ed estrarla.

Figura D

Figura E

Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

ATTENZIONE

Accendere l'apparecchio solo quando sono installati il

serbatoio dell'acqua pulita e il serbatoio dell'acqua spor-

ca.

ATTENZIONE

I serbatoi dell'acqua pulita e dell'acqua di scarico devo-

no essere saldamente inseriti nell'apparecchio.

ATTENZIONE

L'uso di detergenti non idonei può danneggiare l'appa-

recchio e comportare la decadenza della garanzia.

Nota

Se necessario, per pulire la tappezzeria utilizzare il de-

tergente KÄRCHER RM 519.

● Per il dosaggio del detergente attenersi alle informa-

zioni del produttore sulla quantità.

● Versare il detergente e riempire con acqua fino alla

marcatura "Max".

● La quantità di riempimento completo è di max. 1,7 li-

tri.

Nota

Il serbatoio dell'acqua pulita può essere estratto per ri-

empirlo o può essere riempito direttamente montato

all'apparecchio.

Riempimento del serbatoio dell’acqua direttamente

nell’apparecchio

1 Tirare il tappo del serbatoio verso l’alto e girarlo di

lato. Dosare il detergente secondo le istruzioni e ri-

empire il serbatoio d'acqua fino alla marcatura

"MAX".

Figura F

2 Chiudere il tappo del serbatoio.

Rimozione del serbatoio dell’acqua per riempirlo

1 Estrarre il serbatoio dell'acqua sollevandolo tramite

l'impugnatura incassata.

Figura G

2 Tirare il tappo del serbatoio verso l’alto, girarlo di la-

to e riempire il serbatoio dell'acqua con detergente

e acqua di rubinetto fino alla marcatura "MAX".

Figura H

oppure

Sbloccare il coperchio del serbatoio, rimuoverlo e ri-

empire con detergente e acqua di rubinetto fino alla

marcatura "MAX".

Figura I

3 Chiudere il tappo del serbatoio, applicare il coper-

chio del serbatoio e accertarsi che sia posizionato

correttamente.

4 Inserire il serbatoio dell'acqua fino al fondo dell'ap-

parecchio.

● Sul lato interno del

serbatoio dell'acqua

pulita sono presenti

dei simboli per la puli-

zia del sistema dopo

l'uso:

1 Riempire il serbatoio

dell'acqua pulita con

acqua di rubinetto.

2 Inserire completa-

mente la bocchetta

fessure nell'apertura

del serbatoio e accen-

dere l'apparecchio.

Vedere anche il capi-

tolo Termine del fun-

zionamento.

22 Italiano

Inserimento dell’unità accumulatore

● Inserire l’unità accumulatore dall’alto nel relativo al-

loggiamento finché quest’ultima non scatta in posi-

zione.

ATTENZIONE

Utilizzare solo unità accumulatore della piattaforma

KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di

18 V.

Figura J

Accensione dell’apparecchio

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON).

Figura K

La turbina di aspirazione e la pompa si avviano.

Messa in funzione

Pulizia della tappezzeria

Nota

L'acqua calda (massimo 50° C) migliora l'efficacia della

pulizia.

Nota

Per la pulizia utilizzare esclusivamente il detergente

RM 519 di KÄRCHER.

ATTENZIONE

Pericolo derivante dalla soluzione detergente

Pericolo di danneggiamento

Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare la resistenza

al calore dell'oggetto da pulire e la sua impermeabilità

in un punto non visibile.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con detergen-

te e acqua, vedere il capitolo Riempimento del ser-

batoio dell'acqua pulita.

2. Inserire l'unità accumulatore, vedere il capitolo In-

serimento dell’unità accumulatore.

3. Accendere l'apparecchio, vedere il capitolo Accen-

sione dell’apparecchio.

4. Per spruzzare la soluzione detergente, azionare la

leva sull’impugnatura.

Figura L

5. Tirare la bocchetta poltrone all'indietro sulla superfi-

cie da pulire con movimenti sovrapposti, senza spin-

gerla.

Nota

Se il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, un galleggian-

te chiude l’apertura di aspirazione e l’apparecchio fun-

ziona a regime elevato.

6. Spegnere immediatamente l'apparecchio e svuota-

re il serbatoio dell'acqua sporca, vedere il capitolo

Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca.

Metodi di pulizia

Sporco leggero/normale

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON).

Figura K

La turbina di aspirazione e la pompa si avviano.

2. Premere la leva di spruzzatura.

La soluzione detergente viene spruzzata.

Figura L

3. Rilasciare la leva di spruzzatura e aspirare i resti

della soluzione detergente.

4. Dopo la pulizia, risciacquare la tappezzeria con ac-

qua calda e pulita e impregnare a piacere.

Sporco pesante o macchie

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON).

Figura K

La turbina di aspirazione e la pompa si avviano.

2. Premere la leva di spruzzatura.

Figura L

La soluzione detergente viene spruzzata.

3. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 0 (OFF).

Figura M

4. Lasciare agire la soluzione detergente per almeno

5 minuti.

5. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON).

La turbina di aspirazione e la pompa si avviano.

Figura K

6. Aspirare i resti della soluzione detergente.

7. Ripetere il processo se necessario.

8. Dopo la pulizia, risciacquare la tappezzeria con ac-

qua calda e pulita e impregnare a piacere.

Termine del funzionamento

Nota

Per evitare che nelle condutture rimangano particelle di

detergente e di sporco, dopo ogni utilizzo eseguire una

pulizia del sistema (senza l'aggiunta di detergenti).

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 0 (OFF).

Figura M

2. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca, vedere il ca-

pitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca.

3. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua di

rubinetto fino alla marcatura "MAX", vedere il capi-

tolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

. Collegare il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazio-

ne alla bocchetta fessure.

5. Aprire il tappo del serbatoio e inserire completamen-

te la bocchetta fessure nell'apertura.

Figura N

6. Ruotare l'interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON) e contemporaneamente premere e tenere

premuta la leva di spruzzatura sull'impugnatura.

Figura K

Il processo di risciacquo è terminato non appena il

serbatoio dell'acqua pulita è completamente svuota-

to.

7. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 0 (OFF).

Figura M

8. Rimuovere l’unità accumulatore, vedere il capitolo

Rimozione dell’unità accumulatore.

9. Caricare l’unità accumulatore se necessario.

10. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca, vedere il ca-

pitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca.

11. Lavare il serbatoio dell'acqua sporca con acqua pu-

lita.

12. Se necessario, ad es. se il filtro del serbatoio dell'ac-

qua pulita è sporco, sciacquare il serbatoio dell'ac-

qua pulita con acqua corrente, vedere il capitolo

Pulizia del coperchio del serbatoio dell’acqua spor-

ca e del separatore.

13. Scollegare gli accessori dall’apparecchio.

14. Per rimuovere il liquido rimasto nel tubo flessibile di

spruzzatura/aspirazione:

a Premere il nottolino e rimuovere il tubo flessibile

di spruzzatura/aspirazione dall'apparecchio.

Italiano 23

b Premere la leva sull'impugnatura e far defluire il

liquido.

Nota

Per consentire la completa asciugatura del liquido, non

avvolgere il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione in-

torno all'apparecchio per asciugarlo.

Nota

Per evitare la formazione di pozze in ambienti abitativi

(ad es. su moquette o parquet), far defluire il liquido re-

siduo in un contenitore adatto (ad es. lavandino, sec-

chio).

15. Sciacquare la bocchetta poltrone con acqua di rubi-

netto e lasciare asciugare l'apparecchio e gli altri ac-

cessori.

16. Riporre l'apparecchio in "posizione di asciugatura" (i

due coperchi del serbatoio sono leggermente aperti

e il liquido rimanente può asciugarsi senza lasciare

residui).

Svuotamento del serbatoio dell’acqua

sporca

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua sporca sollevandolo

tramite l'impugnatura incassata.

Figura O

2. Sbloccare i due tappi laterali del serbatoio, rimuove-

re il coperchio del serbatoio e smaltire l'acqua spor-

igura P

3. Per proseguire i lavori di pulizia: applicare il coper-

chio del serbatoio e accertarsi che sia posizionato

correttamente. Inserire il serbatoio dell'acqua spor-

ca fino al fondo dell'apparecchio.

4. Al termine del lavoro di pulizia: riporre l'apparecchio

in "posizione di asciugatura" (il coperchio del serba-

toio è leggermente aperto e il liquido rimanente può

asciugarsi senza lasciare residui).

Pulizia del coperchio del serbatoio dell’acqua

sporca e del separatore

Nota

All'interno del coperchio del serbatoio dell’acqua sporca

(sul separatore) sono presenti 2 griglie. Se le griglie so-

no bagnate o sporche, il galleggiante potrebbe non fun-

zionare correttamente o l'apparecchio potrebbe

spegnersi troppo presto.

Pertanto, assicurarsi che le griglie siano pulite e asciutte

durante il funzionamento.

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca dall'appa-

recchio, vedere il capitolo Svuotamento del serba-

toio dell’acqua sporca.

2. Togliere il coperchio del serbatoio e rimuovere il se-

paratore.

3. Pulire accuratamente il coperchio del serbatoio e il

separatore con un panno umido.

4. Rimuovere accuratamente l'umidità con un panno

asciutto.

Figura Q

5. Riassemblare il coperchio del serbatoio e il separa-

tore, fissarli sul serbatoio e reinserirli nell'apparec-

chio.

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere

l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utiliz-

zo involontario.

● Spingere l’unità accumulatore verso l’alto ed estrar-

la dall’apparecchio.

Figura R

Conservazione dell’apparecchio

● Fissare la bocchetta fessure al supporto per acces-

sori.

● Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione intorno

all'apparecchio e fissarlo con la bocchetta poltrone

all'altro supporto per accessori.

Figura S

Figura T

● Conservare l'apparecchio in ambienti asciutti e privi

di gelo.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Trasporto manuale

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e

spostarlo.

Trasporto su veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento

e il ribaltamento.

Cura e manutenzione

Apparecchio e accessori

1. Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

un detergente per plastica disponibile in commercio.

2. Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza

con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.

3. Verificare periodicamente la presenza di sporcizia

sui contatti di carica ed eventualmente pulirli.

Pulizia del filtro dell'acqua pulita

Nota

Sul fondo del serbatoio dell'acqua pulita si trova un filtro

sul quale possono depositarsi particelle di sporco,

ostruendo così il flusso dell'acqua.

Pertanto, sciacquare regolarmente il serbatoio dell'ac-

qua pulita.

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita dall’appa-

recchio, vedere il capitolo Riempimento del serba-

toio dell'acqua pulita.

2. Sciacquare il serbatoio dell'acqua pulita con acqua

corrente.

3. Inserire il serbatoio dell’acqua pulita nell’apparec-

chio.

Guida alla risoluzione dei guasti

L’apparecchio non funziona

Unità accumulatore non correttamente inserita nell’al-

loggiamento.

1. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento

dell’unità accumulatore finché quest’ultima non

scatta in posizione.

Nota

Se necessario, rimuovere di nuovo l’unità accumulatore

e reinserirla fino a quando non scatta in posizione.

Stato di carica dell’unità accumulatore troppo debole

(vedi display).

1. Caricare l’unità accumulatore.

Unità accumulatore o caricabatterie difettosi.

1. Sostituire unità accumulatore o caricabatterie.

L’apparecchio si spegne automaticamente

Apparecchio/unità accumulatore surriscaldati.

24 Español

 Attendere fino al raffreddamento dell’apparecchio/

unità accumulatore.

Le griglie del coperchio del serbatoio dell'acqua sporca

sono sporche o bagnate.

 Pulire/asciugare le griglie.

Nessuna fuoriuscita di acqua dall'ugello

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

 Controllare che l'ugello accessorio sia collegato cor-

rettamente al tubo flessibile di spruzzatura/aspira-

zione.

 Pulire il filtro dell'acqua pulita.

 Pompa di spruzzo guasta, contattare il

servizio

cli

enti.

Insufficiente potenza di aspirazione

La bocchetta poltrone o fessure o il tubo flessibile di

aspirazione sono ostruiti.

 Controllare che la bocchetta poltrone o fessure e il

tubo flessibile di aspirazione non siano ostruiti e pu-

lirli se necessario.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de usar el equipo por primera vez,

lea el manual original adjunto del equi-

po, la batería y el cargador. Actuar con-

forme a estos documentos.

Conserve los manuales para su uso posterior o para fu-

turos propietarios.

● En caso de no respetar los manuales de instruccio-

nes, se pueden causar daños al equipo y crear pe-

ligros para el operario y otras personas.

● Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

● El paquete de baterías y el cargador no están inclui-

dos en el alcance del suministro.

● Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

paquete o si existen daños.

Puede encontrar un código QR® para acceder a un ví-

deo de aplicación en:

Figura B

El código QR

es una marca registrada de DENSO WA-

VE INCORPORATED.

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corp

orales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad

 PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

mbalajes fuera del alcance de los niños.

몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en

cuenta las condiciones locales y evite causar daños a

terceras personas, sobre todo a niños. ● Las personas

con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de experiencia y conocimientos so-

bre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo

supervisión correcta o si han recibido formación sobre

el uso seguro del equipo por parte de una persona res-

ponsable de su seguridad y han comprendido los peli-

gros existentes. ● El equipo solo puede ser utilizado

por personas instruidas en su manejo o que hayan de-

mostrado su capacidad para manejarlo y que hayan re-

cibido la orden explícita de usarlo. ● Los niños no

pueden utilizar el equipo. ● Se debe supervisar a los ni-

ños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

● Los niños solo pueden realizar la limpieza y el mante-

nimiento bajo supervisión.

Collegamento elettrico

Tensione nominale unità accumu-

latore

V18 DC

Potenza nominale W 200

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Capacità di acqua pulita l 1,7

Quantità di riempimento di acqua

sporca

l1,3

Tempo di funzionamento a batte-

ria completamente carica nel fun-

zionamento normale (18 V, 2,5

Ah)

Minuti 12

Tempo di funzionamento a batte-

ria completamente carica nel fun-

zionamento normale (18 V, 5 Ah)

Minuti 24

Resa superficiale (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Dimensioni e pesi

Peso kg 3,9

Lunghezza x larghezza x altezza mm 400x210

x245

Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-69

Livello di pressione acustica dB(A) <70

Avisos generales ................................................. 24

Instrucciones de seguridad ................................. 24

Uso previsto ........................................................ 25

Protección del medioambiente ............................ 25

Servicio de posventa ........................................... 25

Accesorios y recambios ...................................... 25

Volumen de suministro ........................................ 25

Garantía .............................................................. 25

Símbolos en el equipo......................................... 26

Descripción del equipo ........................................ 26

Carga de la batería.............................................. 26

Puesta en funcionamiento................................... 26

Servicio ............................................................... 27

Transporte........................................................... 28

Cuidado y mantenimiento ................................... 28

Ayuda en caso de fallos ...................................... 28

Datos técnicos..................................................... 29

Español 25

몇 PRECAUCIÓN ● Los dispositivos de seguri-

dad velan por su seguridad. Nunca modifique ni mani-

pule los dispositivos de seguridad.

Funcionamiento

 PELIGRO

● Queda prohibido su uso en entornos explosivos.

● Riesgo de explosiones

● Nunca use el dispositivo para aspirar gases, líqui-

dos o polvos combustibles.

● Nunca use el dispositivo para aspirar polvos de me-

tales reactivos (p. ej., aluminio, magnesio, zinc).

● Nunca use el dispositivo para aspirar ácidos o sal-

muera sin diluir.

● Nunca use el dispositivo para aspirar objetos o sus-

tancias ardientes o encendidas.

Estas sustancias pueden corroer los materiales que

se usan en el dispositivo.

● Solo el servicio de postventa autorizado puede reali-

zar las tareas de reparación y otras tareas en los

componentes eléctricos.

몇 ADVERTENCIA

● Riesgo de lesiones No use la boquilla ni el tubo de

succión a la altura de la cabeza.

● En caso de espuma o derrame, apague el equipo de

inmediato y desconecte el conector de red o retire la

batería.

몇 PRECAUCIÓN

● Nunca deje el equipo sin supervisión durante el ser-

vicio.

● Compruebe el buen estado y la seguridad operacio-

nal del equipo y los accesorios antes de cada servi-

cio. No utilice el equipo si no funciona correctamente

o si no es seguro utilizarlo.

● No utilice el equipo si ha recibido un golpe o si pre-

senta daños visibles debido a una caída previa. En-

cargue que los daños se reparen correctamente

antes de volver a poner en funcionamiento el equipo.

● Use solo los detergentes recomendados por el fabri-

cante y preste atención a los avisos e instrucciones

de aplicación y eliminación del fabricante de deter-

gentes.

CUIDADO

● Proteja el dispositivo contra condiciones climáticas

extremas, humedad y calor.

● No aspire nunca sustancias como yeso, cemento,

etc., ya que pueden endurecerse en contacto con el

agua y poner en peligro el funcionamiento del equipo.

Conservación y mantenimiento

Nota

● Apague el equipo y extraiga la batería antes de reali-

zar cualquier trabajo de conservación o manteni-

miento.

몇 PRECAUCIÓN

● Solo el servicio de atención al cliente autorizado pue-

de realizar las tareas de reparación y otras tareas en

los componentes eléctricos.

몇 ADVERTENCIA

● El equipo contiene componentes eléctricos, por lo

ue no debe limpiar el equipo con agua corriente.

CUIDADO

● No use agentes abrasivos, ni limpiadores de vidrio o

multiuso para la limpieza.

● Saque la batería del equipo antes de no utilizarlo du-

rante un tiempo prolongado.

● Saque la batería usada del equipo y elimínela según

las normativas aplicables.

Uso previsto

Utilice el equipo únicamente en el ámbito doméstico.

El equipo está destinado a ser utilizado como limpiador

de extracción por pulverización para la limpieza de inte-

riores de automóviles y tejidos de tapicería en interio-

res, de acuerdo con las descripciones que figuran en

este manual de instrucciones y las instrucciones de se-

guridad.

Para el funcionamiento se requiere una batería de la

plataforma KÄRCHER Battery Power (+) con una ten-

sión nominal de 18 V y un cargador KÄRCHER adecua-

do con una tensión nominal de 18 V, que no se incluye

en el alcance del suministro.

Las baterías y los cargadores que no estén incluidos en

el alcance de suministro o que sean necesarios de for-

ma adicional están disponibles como accesorios.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Servicio de posventa

Nuestra sucursal KÄRCHER le puede ayudar en caso

de preguntas o averías.

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

26 Español

Símbolos en el equipo

Descripción del equipo

Según el modelo seleccionado, existen diferencias en

el equipamiento. El equipamiento específico se descri-

be en el embalaje del equipo.

Véanse las figuras en la página de gráficos.

Figura A

1 Conexión para mangueras de aspiración/rociado

2 Interruptor del equipo (1 [ON]/0 [OFF])

3 Depósito de agua sucia con tapa

4 Depósito de agua fresca con tapa

5 Cierre del depósito

6 Asa de transporte

7 Soporte para los accesorios

8 Almacenaje para esponja, cepillo, bolsa de deter-

gente

9 Alojamiento de la batería

10 *Batería

11 Manguera de aspiración/rociado con asa

12 Boquilla para acolchado para la extracción por ro-

ciado

13 Boquilla para ranuras para la extracción por rociado

14 Detergente RM 519 (100 ml)

15 *Cargador

* opcional

Carga de la batería

1. Cargue la batería (consulte el manual de instruccio-

nes y las instrucciones de seguridad de la batería y

del cargador).

Puesta en funcionamiento

Limpieza previa

Nota

Dado que el equipo no dispone de una función de aspi-

ración en seco, si es necesario, elimine la suciedad de

grano grueso (por ejemplo, migas) con una aspiradora

comercial antes de limpiar los textiles.

Conexión de accesorios

1. Insertar la manguera de rociado/aspiración en la co-

nexión para mangueras de aspiración del equipo

hasta que encaje.

● Para retirarla, presione el enganche y extraiga

manguera de aspiración/rociado.

Figura C

2. Dependiendo de la aplicación, conecte la boquill

ara tapicería o la boquilla para ranuras al asa.

● Para separar la boquilla para tapicería y la boquilla

para ranuras, presione y separe el cierre del asa de

la manguera de rociado/aspiración.

Figura D

Figura E

Llenado del depósito de agua fresca

CUIDADO

Encienda el equipo solo cuando el depósito de agua

fresca y el depósito de agua sucia estén instalados.

CUIDADO

Los depósitos de agua limpia y aguas residuales deben

estar firmemente asentados en el dispositivo.

CUIDADO

El uso de productos de detergentes inadecuados puede

dañar el equipo y eximir de responsabilidad a la garan-

tía.

Nota

Si es necesario, utilice el detergente KÄRCHER RM

519 para limpiar los tapizados.

● Al dosificar los detergentes, preste atención a la in-

formación sobre la cantidad del fabricante.

● Vierta el detergente y llene hasta la marca "Max"

con agua.

● El volumen de llenado completo es de 1,7 litros co-

mo máximo.

Nota

El depósito de agua fresca puede extraerse para llenar-

lo o llenarse directamente en el equipo.

Llenado del depósito de agua directamente en el

equipo

1 Tire del tapón del depósito hacia arriba y gírelo late-

ralmente. Dosifique el detergente según las instruc-

ciones y luego llene el depósito con agua hasta la

marca "MAX".

Figura F

2 Cerrar el cierre del depósito.

Retirada del depósito de agua para llenarlo

1 Extraiga el depósito de agua verticalmente hacia

arriba por el retractil.

Figura G

2 Tire del tapón del depósito hacia arriba, gírelo late-

ralmente y llene el depósito de agua con detergente

y agua del grifo hasta la marca "MAX".

Figura H

Desbloquee la tapa del depósito, retírela y llénela de

detergente y agua del grifo hasta la marca "MAX".

Figura I

3 Cierre el tapón del depósito o coloque la tapa del

depósito y asegúrese de que está bien colocado.

4 Introduzca el depósito de agua hasta el fondo del

equipo.

Colocación de la batería

● Inserte la batería desde arriba en su alojamiento

hasta que encaje.

● En el interior del de-

pósito de agua fresca

hay símbolos para la

limpieza del sistema

después de su uso:

1 Llene el depósito de

agua fresca con agua

del grifo.

2 Introduzca completa-

mente la boquilla para

ranuras en la abertura

del depósito y encien-

da el equipo.

Véase también el ca-

pítulo Finalización

del servicio

Español 27

CUIDADO

Utilice únicamente baterías de la plataforma KÄRCHER

Battery Power (+) con una tensión nominal de 18 V.

Figura J

Conexión del equipo

1. Girar el interruptor del equipo a la posición a 1 (ON).

Figura K

La turbina de aspiración y la bomba se ponen en

marcha.

Servicio

Limpieza de acolchados

Nota

El agua tibia (máximo 50 °C) aumenta el efecto de lim-

pieza.

Nota

Para la limpieza, utilice únicamente el detergente RM

519 de KÄRCHER.

CUIDADO

Peligro por la solución de limpieza

Peligro de daños

Antes de usar el equipo, verifique la solidez del color y

la resistencia al agua del objeto a limpiar en un lugar

discreto.

1. Llene el depósito de agua fresca con detergente y

agua, consulte el capítulo Llenado del depósito de

agua fresca.

2. Coloque la batería, véase el capítulo Colocación de

la batería.

3. Conecte el equipo, véase el capítulo Conexión del

equipo

4. Para rociar la solución de limpieza, accionar la pa-

lanca en el asa.

Figura L

5. Tire de la boquilla para acolchados hacia atrás so-

bre la superficie que desea limpiar en trayectorias

superpuestas, no la deslice.

Nota

Si el recipiente de agua sucia se llena, un flotador cierra

la abertura de aspiración y el equipo funciona a altas re-

voluciones.

6. Desconecte inmediatamente el equipo y vacíe el re-

cipiente de agua sucia, véase el capítulo Vaciado

del depósito de agua sucia.

Métodos de limpieza

Contaminación ligera/normal

1. Girar el interruptor del equipo a la posición a 1 (ON).

Figura K

La turbina de aspiración y la bomba se ponen en

marcha.

2. Presione la palanca para la pulverización.

La solución de limpieza se rocía.

Figura L

3. Suelte la palanca de pulverización y aspire los res-

tos de la solución de limpieza.

4. Tras la limpieza, realice una nueva limpieza final del

acolchado con agua clara y caliente e impregnarlas

según preferencia.

Suciedad o manchas intensas

1. Girar el interruptor del equipo a la posición a 1 (ON).

Figura K

La turbina de aspiración y la bomba se ponen en

marcha.

2. Presione la palanca para la pulverización.

Figura L

La solución de limpieza se rocía.

3. Girar el interruptor del equipo a la posición a 0

(OFF).

Figura M

4. Dejar que la solución de limpieza actúe durante al

menos 5 minutos.

5. Girar el interruptor del equipo a la posición a 1 (ON).

La turbina de aspiración y la bomba se ponen en

marcha.

Figura K

6. Aspirar los restos de la solución de limpieza.

7. En caso necesario, repetir el proceso.

8. Tras la limpieza, realice una nueva limpieza final del

acolchado con agua clara y caliente e impregnarlas

según preferencia.

Finalización del servicio

Nota

Para garantizar que no queden partículas de limpieza y

suciedad en las tuberías, realice una limpieza del siste-

ma (sin añadir detergente) después de cada uso.

1. Girar el interruptor del equipo a la posición a 0

(OFF).

Figura M

2. Vaciar el depósito de agua sucia, véase el capítulo

Vaciado del depósito de agua sucia.

3. Llene el depósito de agua fresca con agua del grifo

hasta la marca "MAX", véase el capítulo Llenad

el depósito de agua fresca.

4. Conecte la manguera de aspiración/rociado a la bo-

quilla para ranuras.

5. Abra el tapón del depósito e introduzca la boquilla

para ranuras completamente en la abertura.

Figura N

6. Coloque el interruptor del equipo en la posición

(

ON) y, al mismo tiempo, mantenga pulsada la pa-

lanca de pulverización del asa.

Figura K

El proceso de enjuague finaliza cuando el depósito

de agua fresca está completamente vacío.

7. Girar el interruptor del equipo a la posición a 0

(OFF).

Figura M

8. Retire la batería, véase el capítulo Retirada de la

batería.

9. Cargue el paquete de baterías cuando lo necesite.

10. Vaciar el depósito de agua sucia, véase el capítulo

Vaciado del depósito de agua sucia.

11. Enjuague bien el depósito de agua sucia con agua

limpia.

12. Si es necesario, por ejemplo, si el colador del depó-

sito de agua dulce está contaminado, enjuague el

depósito de agua dulce con agua limpia, consulte el

capítulo Limpieza de la tapa del depósito de agua

sucia y del separador.

13. Desconecte los accesorios del equipo.

14. Para eliminar los restos de líquido de la manguera

de rociado/aspiración:

a Presione el cierre y retire la manguera de aspira-

ción/rociado del equipo.

b Presione la palanca del asa y deje salir el líquido.

Nota

Para permitir que el líquido se seque completamente,

no enrolle la manguera de aspiración/rociado alrededor

del equipo para secarla.

28 Español

Nota

Para evitar que se formen charcos en la vivienda (por

ejemplo, en la alfombra o el parqué), deje correr el líqui-

do restante en un recipiente adecuado (por ejemplo, un

lavabo o un cubo).

15. Enjuague la boquilla para acolchado con agua del

grifo y deje que el equipo se seque con los demás

accesorios.

16. Coloque el equipo en la "posición de secado" (l

dos t

apas del depósito están ligeramente abiertas y

el líquido restante puede secarse sin dejar resi-

duos).

Vaciado del depósito de agua sucia

1. Extraiga el depósito de agua sucia verticalmente

hacia arriba por el retractil.

Figura O

2. Desbloquee las dos tapas laterales del depósito, re-

tire la tapa del depósito y elimine el agua sucia.

Figura P

3. Al continuar el trabajo de limpieza: Coloque la tapa

del depósito y asegúrese de que está bien coloca-

do. Introduzca el depósito de agua sucia hasta el

fondo del equipo.

4. Al final del trabajo de limpieza: Coloque el equipo en

la "posición de secado" (la tapa del depósito está li-

geramente abierta y el líquido restante puede secar-

se sin dejar residuos).

Limpieza de la tapa del depósito de agua

cia y del separador

Nota

En el interior de la tapa del depósito de agua sucia (en

el separador), hay 2 rejillas. Si las rejillas están mojadas

o sucias, es posible que el flotador no se conecte co-

rrectamente o que el equipo se apague demasiado

pronto.

Por lo tanto, asegúrese de que las rejillas estén limpias

y secas durante el servicio.

1. Retire el depósito de agua sucia del equipo, véase

el capítulo Vaciado del depósito de agua sucia

2. Retire la tapa del depósito y saque el separador.

3. Limpie cuidadosamente la tapa del depósito y el se-

parador con un paño húmedo.

4. Elimine cuidadosamente la humedad con un p

año

co.

Figura Q

5. Coloque la tapa del depósito y el separador, fíjelo

en el depó

sito y vuelva a colocarlos en el equipo.

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería

del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

● Tras el trabajo, extraiga el paquete de baterías del

equipo.

Figura R

Almacenaje del equipo

● Fije la boquilla para ranuras en el soporte de acce-

sorios.

● Enrolle la manguera de aspiración alrededor del

equipo y fíjela al otro soporte de accesorios con la

boquilla para acolchado.

Figura S

Figura T

● Almacenar el equipo en salas protegidas contra he-

ladas.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

Transporte a mano

1. Levante y transporte el equipo agarrándolo por el

asa de transporte.

Transporte en vehículos

1. Asegure el equipo para evitar que se desplace o

vuelque.

Cuidado y mantenimiento

Equipo y accesorios

1. Para conservar el equipo y los accesorios de plásti-

co, utilice un limpiador para plástico convencional.

2. Si es necesario, enjuague el recipiente y los acce-

sorios con agua y séquelos antes de volver a usar-

los.

3. Compruebe el nivel de suciedad de los contactos de

carga en intervalos regulares y límpielos si es nece-

sario.

Limpieza del filtro de agua fresca

Nota

En el fondo del depósito de agua fresca hay un filtro en

el que pueden depositarse partículas de suciedad que

obstruyan el caudal de agua.

Por lo tanto, aclare regularmente el depósito de agua

fresca.

1. Retire el depósito de agua fresca de la máquina,

véase el capítulo Llenado del depósito de agua

fresca

2. Aclare el depósito de agua dulce con agua fresca.

3. Inserte el depósito de agua fresca en el equipo.

Ayuda en caso de fallos

El equipo no funciona

La batería no está correctamente encajada en su aloja-

miento.

1. Inserte la batería en su alojamiento hasta que enca-

je.

Nota

Si es necesario, retire e inserte nuevamente la batería

hasta que encaje.

El estado de carga de la batería es demasiado bajo

(véase la pantalla).

1. Cargue la batería.

Batería o cargador defectuosos.

1. Sustituya la batería o el cargador.

El equipo se apaga de forma autónoma

Sobrecalentamiento del equipo/la batería.

 Espere a que se enfríe el equipo/la batería.

Las rejillas de la cubierta del depósito de agua sucia es-

tán contaminadas o mojadas.

 Limpiar/secar las rejillas.

No sale agua de la boquilla

 Llenar el depósito de agua fresca.

 Compruebe la conexión de la boquilla accesoria y la

manguera de aspiración/rociado para ver si está

bien ajustada.

 Limpiar el filtro de agua fresca.

 Bomba de pulverización defectuosa, ponerse en

contacto con el servicio de postventa.

Português 29

Potencia de aspiración insuficiente

La boquilla para acolchado, la boquilla para ranuras o la

manguera de aspiración están bloqueadas.

 Compruebe si la boquilla para acolchado, la boquilla

para ranuras y la manguera de aspiración están

obstruidas y límpielas si es necesario.

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização, leia o ma-

nual original fornecido do aparelho, da

bateria e do carregador. Proceda em

conformidade.

Conserve as folhas para referência ou utilização futura.

● A não observância dos manuais de instruções pode

originar danos no aparelho e perigos para o opera-

dor e para terceiros.

● Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

● O conjunto da bateria e o carregador não estão in-

cluídos.

● Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

Pode encontrar um QR Code® para ver um vídeo de

utilização na:

Figura B

QR-Code

é uma marca registada da DENSO WAVE

INCORPORATED.

Avisos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Indicações gerais de segurança

 PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das cria

nças.

몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

s fins a que se destina. Tenha em consideração as

condições locais e verifique se existem outras pessoas

ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos

com o aparelho. ● Pessoas com capacidade física,

sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e

conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. ● O aparelho apenas deve ser manuseado

por pessoas instruídas quanto à sua utilização, ou que

tenham demonstrado competência na sua operação e

que tenham sido expressamente encarregadas da sua

utilização. ● O aparelho não pode ser operado por

crianças. ● Supervisione as crianças para garantir que

não brincam com o aparelho. ● As crianças deve ape-

nas realizar trabalhos de limpeza e manutenção sob su-

pervisão.

몇 CUIDADO ● As unidades de segurança ser-

vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni-

dades de segurança.

Operação

 PERIGO

● Proibida a operação em zonas com perigo de explo-

são.

● Risco de explosão

● Nunca use o dispositivo para aspirar gases com-

bustíveis, líquidos ou poeiras.

● Nunca use o dispositivo para aspirar pó metálico

reativo (como alumínio, magnésio, zinco).

● Nunca use o dispositivo para aspirar água salgada

ou ácidos não diluídos.

Conexión eléctrica

Tensión nominal de la batería V 18 DC

Potencia nominal W 200

Datos de potencia del equipo

Volumen de llenado agua fresca l 1,7

Volumen de llenado agua sucia l 1,3

Tiempo de servicio con cargador

de baterías cargado en servicio

normal (18 V, 2,5 Ah)

Minutos 12

Tiempo de servicio con cargador

de baterías cargado en servicio

normal (18 V, 5 Ah)

Minutos 24

Rendimiento en plano (18 V, 2,5

Ah)

6,5

Peso y dimensiones

Peso kg 3,9

Longitud x anchura x altura mm 400x210

x245

Valores calculados conforme a EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica dB(A) <70

Indicações gerais ................................................ 29

Avisos de segurança ........................................... 29

Utilização prevista ............................................... 30

Protecção do meio ambiente............................... 30

Serviço de assistência técnica ............................ 30

Acessórios e peças sobressalentes .................... 30

Volume do fornecimento...................................... 30

Garantia............................................................... 30

Símbolos no aparelho ......................................... 31

Descrição do aparelho ........................................ 31

Carregar conjunto de bateria............................... 31

Colocação em funcionamento............................. 31

Operação............................................................. 32

Transporte ........................................................... 33

Conservação e manutenção ............................... 33

Ajuda em caso de avarias................................... 33

Dados técnicos.................................................... 34

30 Português

● Nunca use o dispositivo para aspirar objetos ou ma-

teriais incandescentes ou com combustão lenta.

Essas substâncias podem corroer os materiais usa-

dos no dispositivo.

● Solicite a realização de trabalhos de reparação e tra-

balhos nos componentes eléctricos apenas por parte

de um serviço de assistência técnica autorizado.

몇 ATENÇÃO

● Risco de ferimento. Não use o bico e o tubo de suc-

ção na altura da cabeça.

● Em caso de formação de espuma ou fuga de gás lí-

quido, desligue imediatamente o aparelho e retire a fi-

cha de rede ou remova o conjunto de bateria.

몇 CUIDADO

● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto

este estiver em operação.

● Antes de cada operação, verifique o aparelho e

cessórios quanto ao estado correcto e à segurança

operacional. Não utilize o aparelho caso não se veri-

fique o seu estado correcto ou a sua segurança ope-

racional.

● Não utilize o aparelho se este tiver caído anterior-

mente, tiver sofrido uma pancada ou estiver visivel-

mente danificado. Mande reparar os danos de forma

adequada antes de voltar a colocar o aparelho em

funcionamento.

● Utilize apenas os produtos de limpeza/detergentes

recomendados pelo fabricante e observe as instru-

ções de utilização, as instruções de recolha e os avi-

sos de advertência dos fabricantes dos produtos de

limpeza/detergentes.

ADVERTÊNCIA

● Proteja o dispositivo de condições climáticas exter-

nas, umidades e calor.

● Nunca aspirar substâncias tais como gesso, cimento,

etc., pois podem endurecer em contacto com a água

e comprometer o funcionamento do aparelho.

Conservação e manutenção

Aviso

● Desligue o aparelho antes de qualquer trabalho de

manutenção e conservação e retire o conjunto de ba-

teria.

몇 CUIDADO

● Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos com-

ponentes eléctricos devem apenas ser realizados por

um serviço de assistência técnica autorizado.

몇 ATENÇÃO

● O aparelho contém componentes eléctricos; não lim-

par sob água corrente.

ADVERTÊNCIA

● Não use agentes de limpeza, limpador de vidro ou

multiuso para limpeza

● Re

tire o conjunto da bateria do aparelho antes de o

deixar por utilizar durante um longo período de tem-

po.

● Retire um conjunto da bateria usado do aparelho e

elimine-o de acordo com as prescrições.

Utilização prevista

Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada.

O aparelho destina-se a ser utilizado como produto de

limpeza por pulverização e extração para a limpeza de

interiores de automóveis e têxteis de estofos em interio-

res, de acordo com as descrições dadas neste manual

de instruções e as instruções de segurança.

Para a operação, é necessário um conjunto de bateria

da plataforma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão

nominal de 18 V e um carregador KÄRCHER adequado

com tensão nominal de 18 V, que não estão incluídos

no âmbito de fornecimento.

Os conjuntos de bateria e os carregadores, que não es-

tiverem incluídos no volume do fornecimento ou que fo-

rem adicionalmente necessários, estão disponíveis

como acessórios.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR-

CHER terá todo o prazer em ajudar.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Português 31

Símbolos no aparelho

Descrição do aparelho

Dependendo do modelo seleccionado, existem diferen-

ças no equipamento. O equipamento específico é des-

crito na embalagem do aparelho.

Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1 Ligação da mangueira de pulverização/aspiração

2 Interruptor do aparelho (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Depósito de água suja com tampa

4 Depósito de água limpa com tampa

5 Tampa do depósito

6 Pega de transporte

7 Suporte para acessórios

8 Armazenamento para esponja, escova, saco de de-

tergente

9 Suporte do conjunto da bateria

10 *Conjunto da bateria

11 Mangueira de pulverização/aspiração com punho

rotativo

12 Bocal para estofados para a extração de pulveriza-

ção

13 Bocal para juntas para a extração de pulverização

14 Produto de limpeza RM 519 (100 ml)

15 *Carregador

* opcional

Carregar conjunto de bateria

1. Carregar o conjunto de bateria (consultar os ma-

nuais de instruções e os avisos de segurança do

conjunto de bateria e do carregador).

Colocação em funcionamento

Pré-limpeza

Aviso

Como o aparelho não tem uma função de aspiração a

seco, se necessário, remover a sujidade grosseira (por

exemplo migalhas) com um aspirador de pó disponível

comercialmente antes de limpar os têxteis.

Ligar os acessórios

1. Pressionar a mangueira de pulverização/aspiração

na ligação da mangueira de pulverização/aspiração

do aparelho até encaixar.

● Para remover, premir o interruptor e extrair a man-

gueira de pulverização/aspiração.

Figura C

2. Consoante o casos de utilização, ligar o bocal para

estofados ou o bocal para juntas ao punho.

● Para separar o bocal para estofados e o bocal para

juntas, pressionar e separar o entalhe no punho da

mangueira de pulverização/aspiração.

Figura D

Figura E

Encha o depósito de água limpa

ADVERTÊNCIA

Ligue o aparelho apenas quando o depósito de água

limpa e o depósito de água suja estiverem instalados.

ADVERTÊNCIA

Os depósitos de água limpa e de águas residuais de-

vem estar bem encaixados no aparelho.

ADVERTÊNCIA

A utilização de produtos de limpeza inadequados pode

danificar o aparelho e levar à exclusão da garantia.

Aviso

Utilizar o produto de limpeza KÄRCHER RM 519 para

limpar os estofos, conforme necessário.

● Na dosagem do produto de limpeza, preste atenção

às informações de quantidades do fabricante.

● Adicionar detergente e encher até "Max" com água.

● A quantidade completa de enchimento é de 1,7 li-

tros, no máximo.

Aviso

O depósito de água limpa pode ser removido para en-

chimento ou pode ser enchido diretamente no aparelho.

Encher o depósito de água directamente no apare-

lho

1 Puxar a tampa do depósito para cima e virá-la para

o lado. Dosear o detergente de acordo com as ins-

truções e depois encher o depósito com água até à

marca "MAX".

Figura F

2 Fechar a tampa do depósito.

Remover o depósito de água para encher

1 Retirar o depósito de água verticalmente para cima

pelo punho.

Figura G

2 Puxar a tampa do depósito para cima, virá-la para o

lado e encher o depósito de água com detergente e

água da torneira até à marca "MAX".

Figura H

Destravar a tampa do depósito, retirá-la e enchê-la

com produto de limpeza e água da rede até à marca

"MAX".

Figura I

3 Fechar a tampa do depósito ou colocar a tampa do

depósito, certificando-se de que está firmemente

colocada.

4 Inserir o depósito de água até ao fundo do aparelho.

Inserir conjunto da bateria

● Introduzir o conjunto da bateria no suporte por cima

até engatar.

● No interior do depósi-

to de água limpa en-

contram-se símbolos

referentes à li

mpeza

o sistema após a

sua utilização:

1 Encher o depósito de

água limpa com água

da rede.

2 Inserir o bocal para

juntas completamen-

te na abertura do de-

pósito e ligar o

aparelho.

Ver também o capítu-

lo Terminar a opera-

ção

32 Português

ADVERTÊNCIA

Utilizar exclusivamente conjuntos de bateria da plata-

forma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão nomi-

nal de 18 V.

Figura J

Ligar o aparelho

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON).

Figura K

A turbina de aspiração e a bomba arrancam.

Operação

Limpar estofos

Aviso

A água morna (no máximo 50 °C) aumenta o efeito de

limpeza.

Aviso

Utilizar apenas o produto de limpeza RM 519 da KÄR-

CHER para a limpeza.

ADVERTÊNCIA

Perigo devido à solução de limpeza

Perigo de danos

Antes de usar o aparelho, verifique o objeto a ser limpo

quanto à resistência da cor e consistência da água num

local discreto.

1. Encher o depósito de água limpa com detergente e

água, ver capítulo Encha o depósito de água limpa .

2. Inserir o conjunto de bateria; consultar o capítulo In-

serir conjunto da bateria.

3. Ligar o aparelho, ver capítulo Ligar o aparelho

4. Para pulverizar a solução de limpeza, acione a ala-

vanca no punho.

Figura L

5. Puxar (não empurrar) o bocal para estofados para

trás sobre a superfície a ser limpa em passagens

sobrepostos.

Aviso

Se o recipiente da água suja estiver cheio, um flutuador

fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona a

rotações mais elevadas.

6. Desligar imediatamente o aparelho e esvaziar o de-

pósito de água suja, ver capítulo Esvaziar o depó-

sito de água suja.

Métodos de limpeza

Sujidade leve / normal

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON).

Figura K

A turbina de aspiração e a bomba arrancam.

2. Pressionar a alavanca de pulverização.

A solução de limpeza é pulverizada.

Figura L

3. Soltar a alavanca de pulverização e aspirar os resí-

duos da solução de limpeza.

4. Após a limpeza, limpar novamente o estofo com

água quente limpa e, se desejado, impregnar.

Sujidade ou nódoas pronunciadas

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON).

Figura K

A turbina de aspiração e a bomba arrancam.

2. Pressionar a alavanca de pulverização.

Figura L

A solução de limpeza é pulverizada.

3. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0

(OFF).

Figura M

4. Deixar a solução de limpeza atuar durante, pelo me-

nos, 5 minutos.

5. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON).

A turbina de aspiração e a bomba arrancam.

Figura K

6. Aspirar quaisquer resíduos da solução de limpeza.

7. Se necessário, repetir o processo.

8. Após a limpeza, limpar novamente o estofo

com

gua quente limpa e, se desejado, impregnar.

Terminar a operação

Aviso

Para garantir que não permanecem partículas de limpe-

za e sujidade nos tubos, efetuar uma limpeza do siste-

ma (sem a adição de produto de limpeza) após cada

utilização.

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0

(OFF).

Figura M

2. Esvaziar o depósito de água suja, ver capítulo Es-

vaziar o depósito de água suja.

3. Encher o depósito de água limpa com água da rede

até à marca "MAX", ver capítulo Encha o depósito

de água limpa

. Ligar a mangueira de pulverização/aspiração ao bo-

cal para juntas.

5. Abrir a tampa do depósito e inserir o bocal para jun-

tas totalmente na abertura.

Figura N

6. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON) e simultaneamente pressionar sem soltar a

alavanca de pulverização no punho.

Figura K

O processo de enxaguamento está terminado as-

sim que o depósito de água limpa estiver completa-

mente vazio.

7. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0

(OFF).

Figura M

8. Remover o conjunto da bateria, ver capítulo Remo-

ver o conjunto de bateria.

9. Carregar o conjunto da bateria quando necessário.

10. Esvaziar o depósito de água suja, ver capítulo Es-

vaziar o depósito de água suja.

11. Lavar minuciosamente o depósito de água suja com

água limpa.

12. Se necessário, por exemplo, se o filtro de rede no

depósito de água limpa estiver contaminado, lavar o

depósito de água limpa com água limpa, ver capítu-

lo Limpar o depósito de água suja e o separador.

13. Remover os acessórios do aparelho.

14. Para remover qualquer líquido restante na man-

gueira de pulverização/aspiração:

a Pressionar o entalhe e retirar a mangueira de pul-

verização/aspiração do aparelho.

b Pressionar a alavanca no punho e deixar escoar

o líquido.

Aviso

Para que o líquido possa secar completamente, não en-

rolar a mangueira de pulverização/aspiração à volta do

aparelho para o secar.

Aviso

Para evitar poças na área de habitação (por exemplo,

em alcatifa, parquet), deixar o líquido restante escoar

Português 33

para um recipiente adequado (por exemplo, lavatório,

balde).

15. Lavar o bocal para estofados com água da rede e

deixar o aparelho secar com os outros acessórios.

16. Arrumar o aparelho na "posição de secagem" (as

duas tampas do depósito estão ligeiramente aber-

tas e qualquer líquido restante pode secar sem dei-

xar qualquer resíduo)

Esvaziar o depósito de água suja

1. Retirar o depósito de água suja verticalmente para

cima pelo punho.

Figura O

2. Desbloquear os dois fechos laterais do depósito, re-

tirar a tampa do depósito e eliminar a água suja.

Figura P

3. Ao continuar o trabalho de limpeza: Colocar a tam-

pa do depósito, certificando-se de que está firme-

mente colocada. Inserir o depósito de água suja até

ao fundo do aparelho.

4. No final do trabalho de limpeza: Arrumar o aparelho

na "posição de secagem" (tampa do depósito está

ligeiramente aberta e qualquer líquido restante po-

de secar sem deixar qualquer resíduo).

Limpar o depósito de água suja e o

separador

Aviso

No interior da tampa do depósito de água suja (no se-

parador), existem 2 grelhas. Se as grelhas estiverem

molhadas ou sujas, o flutuador pode não comutar cor-

retamente ou a unidade pode desligar-se demasiado

cedo.

Por conseguinte, é necessário assegurar que as gre-

lhas estejam limpas e secas durante o funcionamento.

1. Retirar o depósito de água suja do aparelho, ver ca-

pítulo Esvaziar o depósito de água suja

2. Remover a tampa do depósito e retirar o separador.

3. Limpar cuidadosamente a tampa do depósito e o

separador com um pano húmido.

4. Remover cuidadosamente a humidade com um pa-

no seco.

Figura Q

5. Juntar a tampa e o separador do depósito, fixá-los

no depósito e voltar a colocá-los no aparelho.

Remover o conjunto de bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, re-

tire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de

modo a evitar uma utilização não autorizada.

● Empurrar o conjunto da bateria para cima e retirar

do aparelho.

Figura R

Armazenar o aparelho

● Fixar o bocal para juntas no suporte de acessórios.

● Enrolar a mangueira de aspiração à volta do apare-

lho e fixá-la ao outro suporte de acessórios com o

bocal para estofados.

Figura S

Figura T

● Guardar o aparelho num local seco e sem risco de

congelamento.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

Transporte manual

1. Levantar no aparelho pela pega de transporte e

transportá-lo.

Transporte em veículos

1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não

se mova ou tombe.

Conservação e manutenção

Aparelho e acessórios

1. Assegurar a conservação do aparelho e das peças

de acessórios com um produto de limpeza para

plástico comum.

2. Se necessário, lavar o depósito e os acessórios

com água e secar antes de reutilizar.

3. Verificar regularmente a sujidade nos contactos de

carga e, se necessário, limpar.

Limpar o filtro de água de rede

Aviso

No fundo do depósito de água limpa há um filtro no qual

as partículas de sujidade podem assentar e assim obs-

truir o fluxo de água.

Por isso, é necessário enxaguar regularmente o depó-

sito de água limpa.

1. Retirar o depósito de água limpa da máquina, ver

capítulo Encha o depósito de água limpa

2. Lavar o depósito de água limpa com água limpa.

3. Inserir o depósito de água limpa novamente no apa-

relho.

Ajuda em caso de avarias

O aparelho não funciona

O conjunto da bateria não assenta correctamente no

suporte do conjunto da bateria.

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte do mes-

mo até engatar.

Aviso

Se necessário, voltar a retirar o conjunto de bateria e

voltar a inseri-lo, até encaixar.

Estado de carga do conjunto de bateria (ver display) de-

masiado fraco.

1. Carregar conjunto da bateria.

Conjunto da bateria ou carregador com defeito.

1. Substituir o conjunto da bateria ou o carregador.

O aparelho desliga-se automaticamente

O aparelho/conjunto da bateria sobreaquece.

 Aguardar até que o aparelho/conjunto da bateria ar-

refeça.

As grelhas da tampa do depósito de água suja estão

contaminadas ou molhadas.

 Limpar/secar grelhas.

Não há saída de água pelo bocal

 Encha o depósito de água limpa.

 Verificar se o bocal e a mangueira de pulverização/

aspiração estão firmemente ligados.

 Limpar o filtro de água de rede.

 Bomba de pulverização com defeito, entre em con-

tacto com o serviço de assistência técnica.



34 Nederlands

Potência de aspiração insuficiente

O bocal para estofados ou bocal para aspiração estão

obstruídos.

 Verificar o bocal para estofados, o bocal para juntas

e a mangueira de aspiração quanto a obstruções e

limpar se necessário.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik de meege-

leverde oorspronkelijke gebruiksaanwij-

zing van het apparaat, het accupack en

het oplaadapparaat. Handel dienovereenkomstig.

Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

● Wanneer de gebruiksaanwijzingen niet worden op-

gevolgd, kan dit schade aan het apparaat en gevaar

voor de bediener en andere personen tot gevolg

hebben.

● Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

● Accupack en oplaadapparaat zijn niet in de levering-

somvang inbegrepen.

● Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

houd compleet is en niet beschadigd is.

Een QR-code® voor oproepen van een toepassingsvi-

deo vindt u in:

Afbeelding B

QR-Code

is een geregistreerd handelsmerk van DEN-

SO WAVE INCORPORATED.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met

de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen. ● Personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat

alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en

wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. ● Alleen personen die in de omgang met het

apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze

het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de op-

dracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het ap-

paraat gebruiken. ● Kinderen mogen het apparaat niet

gebruiken. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ● Kinderen

mogen reiniging en gebruikersonderhoud alleen onder

toezicht uitvoeren.

몇 VOORZICHTIG ● Veiligheidsinrichtingen

zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veilig-

heidsinrichtingen nooit.

Werking

 GEVAAR

● Het apparaat mag niet in explosieve bereiken worden

gebruikt.

● Explosiegevaar

Ligação eléctrica

Tensão nominal do conjunto de

bateria

V18 DC

Potência nominal W 200

Características do aparelho

Quantidade de enchimento de

água de rede

l1,7

Quantidade de enchimento de

água suja

l1,3

Tempo de serviço com carrega-

mento das baterias completo na

operação normal (18 V, 2,5 Ah)

Minutos 12

Tempo de serviço com carrega-

mento das baterias completo na

operação normal (18 V, 5 Ah)

Minutos 24

Potência por unidade de superfí-

cie (18 V, 2,5 Ah)

6,5

Medidas e pesos

Peso kg 3,9

Comprimento x Largura x Altura mm 400x210

x245

Valores determinados de acordo com a EN 60335-

2-69

Nível acústico dB(A) <70

Algemene instructies ........................................... 34

Veiligheidsinstructies........................................... 34

Reglementair gebruik .......................................... 35

Milieubescherming .............................................. 35

Klantenservice..................................................... 35

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 35

Leveringsomvang ................................................ 35

Garantie............................................................... 35

Symbolen op het apparaat .................................. 36

Beschrijving apparaat.......................................... 36

Accupack opladen ............................................... 36

Inbedrijfstelling .................................................... 36

Werking ............................................................... 37

Vervoer ................................................................ 38

Onderhoud .......................................................... 38

Hulp bij storingen................................................. 38

Technische gegevens.......................................... 39

Nederlands 35

● Zuig geen brandbare gassen, vloeistoffen of stof op.

● Zuig geen reactieve metaalstof op (bijv. aluminium,

magnesium of zink).

● Zuig geen onverdunde logen of zuren op.

● Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op.

Deze stoffen kunnen aan het apparaat gebruikte ma-

terialen aantasten.

● Laat reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden

aan elektrische onderdelen alleen door een geautori-

seerde klantenservice uitvoeren.

몇 WAARSCHUWING

● Gevaar voor letsel. Zuig met de sproeier en zuigbuis

niet in de buurt van de kop.

● Schakel het apparaat bij schuimvorming of bij het uit-

lopen van vloeistof onmiddellijk uit en trek de stekker

uit het stopcontact of verwijder het accupack.

몇 VOORZICHTIG

● Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het in

gebruik is.

● Controleer het apparaat en het toebehoren voor elk

gebruik op correcte toestand en bedrijfsveiligheid.

Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of

als bediening niet veilig is.

● Gebruik het apparaat niet, als het eerder gevallen is,

ertegen gestoten is of als het zichtbaar beschadigd is.

Laat het apparaat correct repareren, alvorens het ap-

paraat weer in gebruik te nemen.

● Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen reini-

gingsmiddelen en neem de toepassings-, verwijde-

rings- en waarschuwingsinstructies van de

reinigingsmiddelfabrikant in acht.

LET OP

● Bescherm het apparaat tegen extreme weersomstan-

digheden, vochtigheid en hitte.

● Zuig nooit stoffen op zoals gips, cement enz., aange-

zien deze in contact met water kunnen uitharden en

de werking van het apparaat in gevaar kunnen bren-

gen.

Verzorging en onderhoud

Instructie

● Schakel het apparaat voor alle onderhoudswerk-

zaamheden uit en verwijder het accupack.

몇 VOORZICHTIG

● Laat reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden

aan elektrische onderdelen alleen door de geautori-

seerde klantenservice uitvoeren.

몇 WAARSCHUWING

● Het apparaat bevat elektrische onderdelen, reinig het

apparaat niet onder stromend water.

LET OP

● Gebruik voor de reiniging geen schuurmiddelen, glas-

of allesreiniger.

● Haal het accupack uit het apparaat, voordat u het ge-

durende langere tijd niet gebruikt.

● Als het accupack is verbruikt, haalt u het uit het appa-

raat en voert u het volgens de voorschriften voor de

afvalverwijdering af.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-

ding.

Het apparaat is bestemd voor gebruik als sproeiextrac-

tiereiniger voor het reinigen van auto-interieurs en be-

kledingstextiel in binnenruimten in overeenstemming

met de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften.

Voor een goede werking zijn een accupack van het KÄ-

RCHER Battery Power (+)-platform met een nominale

spanning van 18 V en een bijbehorend oplaadapparaat

van KÄRCHER met een nominale spanning van 18 V

vereist, welke niet in de leveringsomvang zijn inbegre-

pen.

Accupacks en oplaadapparaten die niet bij de levering-

somvang zijn inbegrepen of als aanvulling nodig zijn,

zijn verkrijgbaar als toebehoren.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt ons KÄRCHER-filiaal u

graag verder.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

36 Nederlands

Symbolen op het apparaat

Beschrijving apparaat

Afhankelijk van het gekozen model zijn er verschillen in

de uitrusting. De specifieke apparatuur wordt beschre-

ven op de verpakking van het desbetreffende apparaat.

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken.

Afbeelding A

1 Spuit-/zuigslangaansluiting

2 Apparaatschakelaar (1 (ON)/ 0 (OFF))

3 Vuilwaterreservoir met deksel

4 Schoonwaterreservoir met deksel

5 Tankslot

6 Handgreep

7 Houder voor toebehoren

8 Opbergvak voor spons, borstel, zakje reinigings-

middel

9 Opname accupack

10 *Accupack

11 Spuit-/zuigslang met draaibare handgreep

12 Kussensproeier voor sproeiextractie

13 Voegensproeier voor sproeiextractie

14 Reinigingsmiddel RM 519 (100 ml)

15 *Oplaadapparaat

* optioneel

Accupack opladen

1. Het accupack opladen (zie gebruiksaanwijzingen en

de veiligheidsinstructies van het accupack en het

oplaadapparaat).

Inbedrijfstelling

Voorreiniging

Instructie

Aangezien het apparaat niet over een droogzuigfunctie

beschikt, dient u eventueel grof vuil (bijv. kruimels) met

een in de handel verkrijgbare stofzuiger te verwijderen

voordat u het textiel reinigt.

Toebehoren aansluiten

1. Spuit-/zuigslang in spuit-/zuigslangaansluiting op

et apparaat drukken tot deze vastklikt.

● Om deze opnieuw te verwijderen, de vergrendeling

indrukken en de spuit-/zuigslang eruit trekken.

Afbeelding C

2. Afhankelijk van de toepassing, de kussen- of voe-

gensproeier met de handgreep verbinden.

● Om de kussen- en voegensproeier te verwijderen,

op de vergrendeling op de handgreep van de spuit-

/zuigslang drukken en ze uit elkaar trekken.

Afbeelding D

Afbeelding E

Schoonwaterreservoir vullen

LET OP

Schakel het apparaat alleen in, als het schoon- en het

vuilwaterreservoir geplaatst zijn.

LET OP

De verswater- en afvalwatertank moeten vast in het ap-

paraat zitten.

LET OP

Gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen kan het

apparaat beschadigen en tot uitsluiting van garantie lei-

den.

Instructie

Gebruik indien nodig KÄRCHER reinigingsmiddel RM

519 om de kussens te reinigen.

● Bij het doseren van het reinigingsmiddel op de do-

seringsaanwijzingen van de fabrikant letten.

● Giet het reinigingsmiddel erin en vul het met water

bij tot "Max".

● De volledige inhoud bedraagt max. 1,7 liter.

Instructie

Het schoonwaterreservoir kan er op elk moment af wor-

den gehaald om bij te vullen of direct op het apparaat

worden bijgevuld.

Watertank direct op het apparaat vullen

1 Tankdop naar boven trekken en hem naar de zijkant

wegdraaien. Reinigingsmiddel doseren conform de

specificaties en vervolgens de tank bijvullen met

water tot aan de markering "MAX".

Afbeelding F

2 Tankdop sluiten.

Watertank eraf halen om te vullen

1 Watertank aan de greep verticaal omhoog eruit trek-

ken.

Afbeelding G

2 De tankdop omhoog trekken, naar de zijkant weg-

draaien en de watertank tot aan de markering

"MAX" vullen met reinigingsmiddel en leidingwater.

Afbeelding H

Tankdeksel ontgrendelen en verwijderen en de tank

tot aan de markering "MAX" vullen met reinigings-

middel en leidingwater.

Afbeelding I

3 Vergrendeling van de tank sluiten of tankdeksel te-

rugplaatsen en ervoor zorgen dat deze goed vastzit.

4 Watertank op de bodem van het apparaat plaatsen.

Accupack plaatsen

● Accupack van boven in de opname van het ac-

cupack schuiven tot het accupack vastklikt.

● Aan de binnenkant

van het schoonwater-

reservoir bevinden

zich symbolen voor

het reinigen van he

syst

eem na gebruik:

1 Het schoonwaterre-

servoir vullen met lei-

dingwater.

2 Voegensproeier volle-

dig in de reser-

voiropening steken en

het apparaat inscha-

kelen.

Zie ook hoofdstuk

Werking beëindigen

Nederlands 37

LET OP

Gebruik alleen accupacks van het KÄRCHER Battery

Power (+)-platform met een nominale spanning van

18 V.

Afbeelding J

Apparaat inschakelen

1. De apparaatschakelaar op positie 1 (ON) zetten.

Afbeelding K

De zuigturbine en de pomp starten.

Werking

Stofbekleding reinigen

Instructie

Warm water (maximaal 50 °C) verhoogt het reinigende

effect.

Instructie

Gebruik voor de reiniging uitsluitend het reinigingsmid-

del RM 519 van KÄRCHER.

LET OP

Gevaar door reinigingsoplossing

Beschadigingsgevaar

Controleer het te reinigen voorwerp voor gebruik van

het apparaat op een onopvallende plaats op kleurecht-

heid en waterbestendigheid.

1. Vul het schoonwaterreservoir met reinigingsmiddel

en water, zie hoofdstuk Schoonwaterreservoir vul-

len.

2. Het accupack plaatsen, zie hoofdstuk Accupack

plaatsen.

3. Het apparaat inschakelen, zie hoofdstuk Apparaat

inschakelen

4. Voor het besproeien met reinigingsoplossing de

hendel op de handgreep bedienen.

Afbeelding L

5. Trek de kussensproeier in overlappende banen

naar achteren over het te reinigen oppervlak, niet

duwen.

Instructie

Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, sluit een vlotter

de zuigopening en het apparaat draait met verhoogd

toerental.

6. Het apparaat onmiddellijk uitschakelen en het vuil-

waterreservoir legen, zie hoofdstuk Leeg het vuil-

waterreservoir.

Reinigingsmethoden

Lichte/normale verontreiniging

1. De apparaatschakelaar op positie 1 (ON) zetten.

Afbeelding K

De zuigturbine en de pomp starten.

2. Op de hendel voor sproeien drukken.

De reinigingsoplossing wordt erop gespoten.

Afbeelding L

3. De hendel voor het sproeien loslaten en de resten

van de reinigingsoplossing afzuigen.

4. Na de reiniging de stofbekleding met helder, warm

water nareinigen en indien gewenst impregneren.

Zware vervuiling of vlekken

1. De apparaatschakelaar op positie 1 (ON) zetten.

Afbeelding K

De zuigturbine en de pomp starten.

2. Op de hendel voor sproeien drukken.

Afbeelding L

De reinigingsoplossing wordt erop gespoten.

3. De apparaatschakelaar op positie 0 (OFF) zetten.

Afbeelding M

4. De reinigingsoplossing minstens 5 minuten laten in-

werken.

5. De apparaatschakelaar op positie 1 (ON) zetten.

De zuigturbine en de pomp starten.

Afbeelding K

6. Resten reinigingsoplossing afzuigen.

7. Indien nodig het proces herhalen.

8. Na de reiniging de stofbekleding met helder, warm

water nareinigen en indien gewenst impregneren.

Werking beëindigen

Instructie

Om ervoor te zorgen dat er geen reinigingsmiddel en

vuildeeltjes in de leidingen achterblijven, dient u na elk

gebruik een systeemreiniging (zonder toevoeging van

reinigingsmiddelen) uit te voeren.

1. De apparaatschakelaar op positie 0 (OFF) zetten.

Afbeelding M

2. Het vuilwaterreservoir legen, zie hoofdstuk Leeg het

vuilwaterreservoir.

3. Het schoonwaterreservoir tot de markering “MAX”

vullen met leidingwater, zie hoofdstuk Schoonwa-

terreservoir vullen

. Sproei-/zuigslang aansluiten op de voegensproeier.

5. Tankdop openen en de voegensproeier volledig in

de opening steken.

Afbeelding N

6. De apparaatschakelaar op positie 1 (ON) zetten en

tegelijkertijd de sproeihendel op de handgreep in-

drukken en ingedrukt houden.

Afbeelding K

Het spoelproces wordt beëindigd zodra het schoon-

waterreservoir helemaal leeg is.

7. De apparaatschakelaar op positie 0 (OFF) zetten.

Afbeelding M

8. Het accupack verwijderen, zie hoofdstuk Accupack

verwijderen.

9. Indien nodig het accupack opladen.

10. Het vuilwaterreservoir legen, zie hoofdstuk Leeg het

vuilwaterreservoir.

11. Het vuilwaterreservoir met helder water grondig

schoonspoelen.

12. Indien nodig, bijv. als de zeef in het schoonwaterre-

servoir verontreinigd is, het schoonwaterreservoir

met schoon water uitspoelen, zie hoofdstuk Deksel

van vuilwaterreservoir en afscheiding reinigen.

13. Toebehoren loskoppelen van het apparaat.

14. Verwijder eventuele resterende vloeistoffen als volgt

uit de sproei-/zuigslang:

a Op de vergrendeling drukken en de sproei-/

zuigslang uit het apparaat verwijderen.

b Op de hendel op de handgreep drukken en de

vloeistof eruit laten stromen.

Instructie

De sproei-/zuigslang niet om het apparaat wikkelen zo-

dat de vloeistof volledig kan opdrogen.

Instructie

Om te voorkomen dat er plassen ontstaan in de woon-

ruimte (bijv. op tapijt, parket), de resterende vloeistof in

een geschikte bak (bijv. wasbak, emmer) laten lopen.

15. De kussensproeier met leidingwater afspoelen en

het apparaat met de andere toebehoren laten dro-

gen.

16. Het apparaat opbergen in de "droogstand" (de twee

tankdeksels staan iets open en de resterende vloei-

stof kan drogen zonder resten achter te laten).

38 Nederlands

Leeg het vuilwaterreservoir

1. Het vuilwaterreservoir aan de greep recht omhoog

naar bu

iten trekken.

Afbeelding O

2. De twee tankdeksel aan de zijkant van de tank ont-

grendelen, tankdeksel verwijderen en vuil water

weggooien.

Afbeelding P

3. Als u doorgaat met de reinigingswerkzaamheden:

De tankdeksels terugplaatsen ervoor zorgen dat zij

goed vastzitten. Het vuilwaterreservoir op de bodem

van het apparaat plaatsen.

4. Bij het beëindingen van de reinigingswerkzaamhe-

den: Het apparaat opbergen in de "droogstand" (de

tankdeksels staan iets open en de resterende vloei-

stof kan drogen zonder resten achter te laten)

Deksel van vuilwaterreservoir en afscheiding

reinigen

Instructie

Aan de binnenzijde van het deksel van het vuilwaterre-

servoir (op de afscheiding) bevinden zich twee roosters.

Als de roosters nat of vuil zijn, is het mogelijk dat de vlot-

ter niet correct schakelt of dat het apparaat te vroeg uit-

schakelt.

Zorg er daarom voor dat de roosters schoon en droog

zijn tijdens het gebruik.

1. Vuilwaterreservoir uit het vuilwaterreservoir nemen,

zie hoofdstuk Leeg het vuilwaterreservoir

2. Tankdeksel van de tank nemen en de afscheiding

verwijderen.

3. Tankdeksel en afscheiding voorzichtig met een

vochtige doek reinigen.

4. Vocht voorzichtig met een droge doek verwijderen.

Afbeelding Q

5. Tankdeksel en afscheiding op elkaar vastzetten, op

de tank bevestigen en terugplaatsen in het appa-

raat.

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de ac-

cupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbe-

voegd gebruik.

● Het accupack omhoog duwen en uit het apparaat

halen.

Afbeelding R

Apparaat opbergen

● Voegensproeier aan de toebehorenhouder bevesti-

gen.

● De zuigslang om het apparaat wikkelen en met

ssensproeier op de andere toebehorenhouder

bevestigen.

Afbeelding S

Afbeelding T

● Het apparaat op een droge en vorstvrije plaats op-

bergen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

Transport met de hand

1. Apparaat bij de handgreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

1. Apparaat borgen tegen wegglijden en kantelen.

Onderhoud

Apparaat en toebehoren

1. Apparaat en toebehoren uit kunststof met een ge-

wone kunststofreiniger onderhouden.

2. Reservoir en toebehoren indien nodig met water uit-

spoelen en voor hergebruik drogen.

3. Oplaadcontacten regelmatig controleren op vervui-

ling en eventueel reinigen.

Schoonwaterzeef reinigen

Instructie

Op de bodem van het schoonwaterreservoir bevindt

zich een zeef waarop vuildeeltjes kunnen neerslaan en

zo de waterstroom kunnen belemmeren.

Daarom regelmatig het schoonwaterreservoir uitspoe-

len.

1. Schoonwaterreservoir uit het apparaat nemen, zie

hoofdstuk Schoonwaterreservoir vullen

2. Schoonwaterreservoir met helder water uitspoelen.

3. Schoonwaterreservoir weer in het apparaat plaat-

sen.

Hulp bij storingen

Apparaat draait niet

Accupack zit niet correct in de opname van het ac-

cupack.

1. Accupack in de opname van het accupack schuiven

tot het vastklikt.

Instructie

Indien nodig, het accupack er weer uit halen en opnieuw

plaatsen tot deze vastklikt.

Ladingstoestand van het accupack (zie display) te

zwak.

1. Laad de accupack op.

Accupack of oplaadapparaat defect.

1. Accupack of oplaadapparaat vervangen.

Apparaat schakelt automatisch uit

Apparaat / accupack oververhit.

 Wachten tot het apparaat / accupack is afgekoeld.

Roosters van de deksels van het vuilwaterreservoir zijn

verontreinigd of nat.

 Roosters reinigen/drogen.

Uit de sproeier treedt geen water uit

 Schoonwaterreservoir bijvullen.

 Controleren of de toebehorensproeier en de sproei-

/zuigslang correct zijn aangesloten.

 Schoonwaterzeef reinigen.

 Spuitpomp defect, contact opnemen met de klanten-

service.

Onvoldoende zuigcapaciteit

De kussensproeier, voegensproeier of zuigslang zijn

verstopt.

 De kussensproeier, voegensproeier en zuigslang op

verstopping controleren en indien nodig reinigen.

Türkçe 39

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

İçindekiler

Genel uyarılar

İlk kullanımdan önce cihazın, akü pake-

tinin ve şarj aletinin eklenmiş orijinal iş-

letim kılavuzunu okuyun. Bu kılavuza

göre hareket edin.

Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

●İşletim kılavuzlarına uyulmaması, kullanıcı ve diğer

kişiler için tehlikeli durumların oluşmasına ve ciha-

zın hasar görmesine yol açabilir.

● Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

● Akü paketi ve şarj cihazı teslimat kapsamında değil-

dir.

● Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar

veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

Bir uygulama videosuna gitmek için QR-Code® şurada

bulunabilir:

Şekil B

QR kod

DENSO WAVE INCORPORATED'in tescilli ti-

cari markasıdır.

Güvenlik bilgileri

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

r duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

larını çocuklardan uzak tutunuz.

몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe-

kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla ça-

lışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle

çocuklara dikkat edin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel

kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan

kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulma-

ları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafın-

dan cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve

ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı

kullanabilirler. ● Sadece cihazın kullanımı konusunda

bilgilendirilmiş veya cihazı kumanda etme konusundaki

kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde cihazın kullanı-

mıyla göre

vlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir.

● Çocukların bu cihazı kullanması yasaktır. ● Cihazla

oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır. ● Çocuklar, temizliği ve bakımı sadece gö-

zetim altında yapabilir.

몇 TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz

içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya bay-

pas etmeyin.

İşletim

 TEHLIKE

● Patlama tehlikesi bulunan alanlarda işletilmesi yasak-

tır.

● Patlama tehlikesi

● Yanıcı gaz, sıvı veya tozları süpürmeyin.

● Reaktif metal tozları (ör. alüminyum, magnezyum

veya çinko) süpürmeyin.

● Seyreltilmemiş alkali veya asitleri süpürmeyin.

● Yanan veya kor halindeki cisimleri süpürmeyin.

Bu maddeler cihazda kullanılan materyallere zara

vere

bilir.

● Elektrikli yapı parçalarıyla ilgili onarımların ve çalış-

maların sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından

yapılmasını sağlayın.

몇 UYARI

● Yaralanma tehlikesi. Başlık ve emme borusu ile baş-

lığın çevresini süpürmeyin.

● Köpük oluşumu veya sıvı çıkışı söz konusu olduğun-

da, cihazı derhal kapatın ve şebeke fişini çekin veya

akü paketini çıkartın.

Elektrische aansluiting

Nominale spanning accupack V 18 DC

Nominaal vermogen W 200

Gegevens capaciteit apparaat

Vulhoeveelheid zoetwater l 1,7

Vulhoeveelheid vuilwater l 1,3

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu in normaal bedrijf (18 V,

2,5 Ah)

Minuten 12

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu in normaal bedrijf (18 V,

5 Ah)

Minuten 24

Oppervlaktecapaciteit (18 V,

2,5 Ah)

6,5

Afmetingen en gewichten

Gewicht kg 3,9

Lengte x breedte x hoogte mm 400x210

x245

Berekende waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau dB(A) <70

Genel uyarılar...................................................... 39

Güvenlik bilgileri .................................................. 39

Amaca uygun kullanım ........................................ 40

Çevre koruma ...................................................... 40

Müşteri hizmetleri ................................................ 40

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 40

Teslimat kapsamı................................................. 40

Garanti................................................................. 40

Cihazdaki simgeler .............................................. 40

Cihaz açıklaması ................................................. 40

Akü paketinin şarj edilmesi.................................. 41

İşletime alma ....................................................... 41

İşletme................................................................. 41

Taşıma................................................................. 43

Bakım ve koruma ................................................ 43

Arıza durumunda yardım..................................... 43

Teknik bilgiler....................................................... 43

40 Türkçe

몇 TEDBIR

● Cihaz çalışır durumdayken asla gözetimsiz bırakma-

yın.

● Cihazı ve aksesuarı, her işletimden önce kusursuz

durumda ve işletim için güvenli olduklarına dair kont-

rol edin. Düzgün çalışmıyorsa veya çalıştırması gü-

venli değilse cihazı kullanmayın.

● Cihaz önceden düştüyse, bir darbeye maruz kaldıys

veya cihazda

gözle görülür hasarlar varsa, cihazı kul-

lanmayın. Cihazı tekrar işletime almadan önce hasar-

ların kurallara uygun şekilde onarılmasını sağlayın.

● Yalnızca üretici tarafından önerilen temizleme mad-

desini kullanın ve temizleme maddesi üreticisinin uy-

gulama, imha ve uyarı talimatlarını dikkate alın.

DIKKAT

● Cihazı ekstrem hava, nem ve sıcaklık koşullarına kar-

şı koruyun.

● Sıva, çimento vb. gibi maddeleri, suyla temas ettiğin-

de sertleşeceğinden ve cihazın işlevini tehlikeye ata-

bileceğinden ötürü kesinlikle vakumlamayın.

Bakım ve Koruma

Not

● Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce cihazı

kapatın ve akü paketini çıkarın.

몇 TEDBIR

● Onarım çalışmalarını ve elektrikli yapı parçaları üze-

rindeki çalışmaların sadece yetkili müşteri hizmetleri

tarafından yapılmasını sağlayın.

몇 UYARI

● Cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, cihazı

akar su altında yıkamayın.

DIKKAT

● Temizlik sırasında aşındırıcı, cam veya genel amaçlı

temizleyicileri kullanmayın.

● Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız akü paketini ci-

hazdan çıkarın.

● Tamamen kullanılmış akü paketini cihazdan çıkarın

ve yönetmeliğe uygun şekilde tasfiye edin.

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece evde kullanın.

Bu kullanım kılavuzunda verilen açıklamalar ve güvenlik

talimatlarına uygun olarak cihaz, araba iç kısımlarının

ve iç döşeme tekstillerinin temizliği için püskürtmeli sö-

kücü temizleyici olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

İşletim için 18 V nominal voltajlı KÄRCHER Battery

Power (+) Plattform ile teslimat kapsamında olmayan

18 V nominal voltajlı uyumlu bir KÄRCHER şarj cihazı

gereklidir.

Teslimat içeriğinde bulunmayan veya ilave olarak ihti-

yaç duyulan akü paketleri ve şarj cihazları aksesuar ola-

rak temin edilebilir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Müşteri hizmetleri

Sorularınız olduğunda veya herhangi bir arıza ile karşı-

laşmanız durumunda KÄRCHER şubemiz size memnu-

niyetle yardımcı olacaktır.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arı zanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihazdaki simgeler

Cihaz açıklaması

Seçilen modele bağlı olarak donanım değişir. Spesifik

donanım, cihaz ambalajında açıklanmıştır.

Resimler için grafik sayfasına bakın.

Şekil A

1 Püskürtme/emme hortumu bağlantısı

2 Cihaz şalteri (1 (AÇIK) / 0 (KAPALI))

3 Kapaklı kirli su deposu

4 Kapaklı temiz su deposu

5 Depo kapağı

6 Taşıma kulpu

7 Aksesuarlar için tutucu

8 Sünger, fırça, deterjan torbası için depolama

9 Akü paketi yuvası

● Kullanımdan sonra

sist

emin temizlenme-

sine ilişkin semboller,

temiz su deposunun

iç kısmında bulunur:

1 Temiz su deposunu

musluk suyuyla dol-

durun.

2Aralık başlığını tank

açıklığına tamamen

sokun ve cihazı açın.

Ayrıca bkz. Bölüm İş-

letmenin tamamlan-

ması

Türkçe 41

10 *Akü paketi

11 Döner tutamaklı püskürtme/emme hortumu

12 Püskürtmeli sökücü için döşeme başlığı

13 Püskürtmeli sökücü için aralık başlığı

14 Temizleme maddesi RM 519 (100 ml)

15 *Şarj cihazı

* isteğe bağlı

Akü paketinin şarj edilmesi

1. Akü takımını şarj edin (akü takımı ve şarj aleti için

kullanım kılavuzlarına ve güvenlik bilgilerine bakın).

İşletime alma

Ön temizlik

Not

Cihazın kuru vakumlama fonksiyonu olmadığından ge-

rekirse tekstilleri temizlemeden önce, piyasada bulunan

bir elektrikli süpürge ile kaba taneli kirlerden (örn. kırın-

tılar) arındırın.

Haznenin bağlanması

1. Püskürtme/emme hortumunu cihazdaki püskürtme/

emme hortumu bağlantısına oturana kadar sokun.

● Çıkarmak için kilide bastırın ve püskürtme/e

mme

hortumunu çekin.

Şe

kil C

2. Uygulamaya bağlı olarak döşeme veya aralık başlı-

ğını tutamağa bağlayın.

● Döşemeyi ve aralık başlığını ayırmak için, püskürt-

me/emme hortumunun tutamağındaki kilide bastırın

ve çekin.

Şekil D

Şekil E

Temiz su deposunun doldurulması

DIKKAT

Cihazı yalnızca temiz su deposu ve kirli su deposu takılı

ise açın.

DIKKAT

Temiz su ve atık su depoları cihaza sağlam bir şekilde

oturmalıdır.

DIKKAT

Uygun olmayan temizlik maddelerinin kullanılması ciha-

za zarar verebilir ve garantinin geçersiz olmasına neden

olabilir.

Not

Döşeme temizliği için ihtiyaca göre KÄRCHER temizlik

maddesi RM 519'u kullanın.

● Temizlik maddesini dozlarken üreticinin belirlediği

miktarlara dikkat edin.

● Temizlik maddesini koyun ve "Max" çizgisine kadar

suyla doldurun.

● Tam kapasite maksimum 1,7 litredir.

Not

Temiz su deposu, doldurmak için her zaman çıkarılabilir

veya doğrudan cihazda takılıyken doldurulabilir.

Su deposunun doğrudan cihazda takılıyken doldu-

rulması

1 Depo kapağını yukarı çekin ve yana çevirin. Temiz-

leme maddesini belirtilen şekilde dozlayın ve ardın-

dan depoyu "MAX" işaretine kadar suyla doldurun.

Şekil F

2 Depo kapağını kapatın.

Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi

1 Gömme tutamağın üzerindeki su deposunu dikey bir

şekilde yukarı doğru çekip çıkarın.

Şekil G

2 Depo kapağını yukarı doğru çekin, yan çevirin ve su

deposunu temizleme maddesi ve musluk suyuyla

"MAX" işaretine kadar doldurun.

Şekil H

ya da

Depo kapağının kilidini açın, çıkarın ve "MAX" işare-

tine kadar temizleme maddesi ve musluk suyuyla

doldurun.

Şekil I

3 Depo kapağını kapatın veya yerine sıkıca oturdu-

ğundan emin olarak depo kapağını takın.

4 Su deposunu cihaz zeminine kadar gelecek şekilde

yerleştirin.

Akü paketinin takılması

● Akü paketini yerine oturana kadar akü paketi yuva-

sına yukarıdan ittirin.

DIKKAT

Yalnızca 18 V nominal voltajlı KÄRCHER Battery Power

(+) platformu akü paketi kullanın.

Şekil J

Cihazın çalıştırılması

1. Cihaz şalterini 1 (ON) konumuna getirin.

Şekil K

Vakum türbini ve pompa çalışır.

İşletme

Döşeme temizliği

Not

Ilık su (maksimum 50 °C) temizleme etkisini arttırır.

Not

Temizlik için sadece KÄRCHER temizleme maddesini

RM 519 kullanın.

DIKKAT

Temizlik çözeltisi nedeniyle tehlike

Zarar görme tehlikesi

Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek nesnenin göze

çarpmayan yerlerinde renk ve su dayanıklılığı kontrolü

yapın.

1. Temiz su deposunu temizleme maddesi ve suyla

doldurun, bkz. Bölüm Temiz su deposunun doldu-

rulması.

2. Akü paketini takın, bkz. Bölüm Akü paketinin takıl-

ması.

3. Cihazı açın,bkz. Bölüm Cihazın çalıştırılması

4. Temizleme solüsyonunu püskürtmek için tutamağın

üzerindeki kolu kullanın.

Şekil L

5. Döşeme başlığını üst üste binen hatlarda temizlene-

cek yüzeyin üzerinden geriye doğru çekin, itmeyin.

Not

Kirli su haznesi dolduğunda şamandıra emme açıklığını

kapatır ve cihaz yüksek hızda çalışır.

6. Cihazı hemen kapatın ve kirli su haznesini bo

şal

tın,

bkz. Bölüm Kirli su deposunun boşaltılması.

Temizlik yöntemleri

Hafif / normal kirlenme

1. Cihaz şalterini 1 (ON) konumuna getirin.

Şekil K

Vakum türbini ve pompa çalışır.

2. Püskürtme koluna basın.

42 Türkçe

Temizleme solüsyonu püskürtülür.

Şekil L

3. Püskürtme kolunu bırakın ve kalan temizleme solüs-

yonunu vakumlayın.

4. Temizlikten sonra temiz, ılık su ile döşemeleri temiz-

leyin ve isteğe göre emprenye edin.

Aşırı kirlenme veya lekeler

1. Cihaz şalterini 1 (ON) konumuna getirin.

Şekil K

Vakum türbini ve pompa çalışır.

2. Püskürtme koluna basın.

Şekil L

Temizleme solüsyonu püskürtülür.

3. Cihaz şalterini 0 (OFF) konumuna getirin.

Şekil M

4. En az 5 dakika temizleme solüsyonunun etki etme-

sini bekleyin.

5. Cihaz şalterini 1 (ON) konumuna getirin.

Vakum türbini ve pompa çalışır.

Şekil K

6. Temizleme solüsyonu kalıntılarını vakumlayın.

7. Gerekirse işlemi tekrarlayın.

8. Temizlikten sonra temiz, ılık su ile döşemeleri temiz-

leyin ve isteğe göre emprenye edin.

İşletmenin tamamlanması

Not

Hatlarda temizlik ve kir parçacıkları kalmaması için her

kullanımdan sonra sistem temizliği (temizlik maddesi

eklemeden) gerçekleştirin.

1. Cihaz şalterini 0 (OFF) konumuna getirin.

Şekil M

2. Kirli su deposunu boşaltın, bkz. Bölüm Kirli su de-

posunun boşaltılması.

3. Temiz su deposunu "MAX" işaretine kadar musluk

suyuyla doldurun, bkz. Bölüm Temiz su deposunun

doldurulması

Püskürtme/emme hortumunu aralık başlığına bağ-

layın.

5. Depo kapağını açın ve aralık başlığını tamamıyla

açıklığa sokun.

Şekil N

6. Koldaki püskürtme tetiğini basılı tutarken aynı anda

güç anahtarını 1 (ON) konumuna getirin.

Şekil K

Temiz su deposu tamamen boşaldığında dur

ulama

işlemi sona erer.

7. Cihaz şalterini 0 (OFF) konumuna getirin.

Şekil M

8. Akü paketini çıkartın, bkz. Bölüm Akü paketinin çı-

kartılması.

9. Gerekirse akü paketini şarj edin.

10. Kirli su deposunu boşaltın, bkz. Bölüm Kirli su de-

posunun boşaltılması.

11. Kirli su deposunu temiz suyla etraflıca yıkayın.

12. Gerekirse örn. temiz su deposundaki filtre kirlenmiş-

se temiz su deposunu temiz suyla durulayın, bkz.

Bölüm Kirli su deposu kapağını ve ayırıcıyı temizle-

yin.

13. Aksesuar parçaları cihazdan ayırın.

14. Püskürtme/emme hortumunda kalan sıvıyı çıkar-

mak için:

a Kilide basın ve püskürtme/emme hortumunu ci-

hazdan çıkarın.

b Koldaki tetiğe bas

ın ve sıvının dışarı ak

masına

izin verin.

Not

Sıvının tamamen kuruması için püskürtme/emme hortu-

munu kuruması için cihazın etrafına sarmayı n.

Not

Konutlarda su birikintisi olmaması için (örn. halı, parke

üzerinde), kalan sıvının uygun bir kaba (örn. lavabo, ko-

va) akmasına izin verin.

15. Döşeme başlığını musluk suyuyla durulayın ve ciha-

zın ve diğer aksesuarların kurumasını bekleyin.

16. Cihazı "Kurutma konumunda" (iki depo kapağı hafif-

çe açık olmalıdır ve kalan sıvı herhangi bir kalıntı bı-

rakmadan kuruyabilecek şekilde) saklayı

Kirli su deposunun boşaltılması

1. Gömme tutamağın üzerindeki kirli su deposunu di-

key bir şekilde yukarı doğru çekip çıkarın.

Şekil O

2. Yandaki iki depo kapağının kilidini açın, depo kapa-

ğını çıkarın ve kirli suyu imha edin.

Şekil P

3. Temizlik işine devam ederken: Sıkıca oturduğundan

emin olarak depo kapağını takın. Kirli su deposunu

cihaz zeminine kadar gelecek şekilde yerleştirin.

4. Temizlik işi tamamlanırken: Cihazı "Kurutma konu-

munda" saklayın (tank kapağı hafif açık olmalıdır ve

böylece kalan sıvı herhangi bir kalıntı bırakmadan

kuruyabilir).

Kirli su deposu kapağını ve ayırıcıyı

temizleyin

Not

Kirli su deposu kapağının iç kısmında (ayırıcı üzerinde)

2 adet ızgara bulunmaktadır. Izgaralar ıslak veya kirliy-

se şamandıra doğru şekilde devreye giremez veya ci-

haz çok erken kapanır.

Bu nedenle çalışma sırasında ızgaraların temiz ve kuru

olduğundan emin olun.

1. Atık su deposunu cihazdan çıkarın, bkz. Bölüm Kirli

su deposunun boşaltılması

2. Depo kapağını depodan alın ve ayırıcıyı çıkarın.

3. Depo kapağını ve ayırıcıyı nemli bir bezle dikkatlice

temizleyin.

4. Nemi, kuru bir bez yardımıyla

dikkatlice giderin.

Şekil Q

5. Depo kapağını ve ayırıcıyı birleştirin, depoya sabit-

leyin ve tekrar cihaza yerleştirin.

Akü paketinin çıkartılması

Not

Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini ci-

hazdan çıkarın ve yetkisiz kişiler tarafından kullanılma-

sını engellemek için önlemler alın.

● Akü paketini yukarı itin ve cihazdan çıkarın.

Şekil R

Cihazın muhafaza edilmesi

● Aralık başlığını aksesuar tutucuya sabitleyin.

● Emme hortumunu cihazın etrafına sarın ve diğer ak-

sesuar tutucusundaki döşeme başlığına sabitleyin.

Şekil S

Şekil T

● Cihazı kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir yer-

de depolayın.

Svenska 43

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

El ile taşıma

1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

1. Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Bakım ve koruma

Cihaz ve aksesuarları

1. Cihaz ve plastik aksesuar parçalarını piyasada bu-

lunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin.

2. Hazneyi ve aksesuarları ihtiyaç duyulduğunda su ile

yıkayın ve tekrar kullanımdan önce kurulayın.

3. Düzenli olarak şarj kontaklarını kontrol edin ve gere-

kirse temizleyin.

Temiz su filtresinin temizlenmesi

Not

Temiz su deposunun alt kısmında kir parçacıklarının bi-

rikerek su akışını engelleyebileceği bir filtre bulunmak-

tadır.

Bu nedenle temiz su deposunu düzenli olarak durula-

yın.

1. Temiz su deposunu cihazdan çıkarın, bkz. Bölüm

Temiz su deposunun doldurulması

2. Temiz su deposunu temiz suyla durulayın.

3. Temiz su deposunu tekrardan cihaza yerleştirin.

Arıza durumunda yardım

Cihaz çalışmıyor

Akü paketi, yuvasına oturmuyor.

1. Akü paketini, yerine oturana kadar cihaz yuvasına

yerleştirin.

Not

Gerekirse akü paketini bir kez daha çıkarın ve kilitlene-

ne dek yeniden yerleştirin.

Akü paketinin şarj durumu (ekrana bakın) çok düşük.

1. Akü paketini şarj edin.

Akü paketi veya şarj cihazı arızalı.

1. Akü paketi veya şarj cihazını yenileyin.

Cihaz kendiliğinden kapanıyor

Cihaz / akü paketi aşırı ısınıyor.

 Cihaz / akü paketi soğuyana kadar bekleyin.

Kirli su deposu kapağının ızgaraları kirli veya ıslak.

 Izgaraları temizleyin/kurutun.

Memeden su çıkışı yok

 Temiz su deposunu doldurun.

 Aksesuar meme ile püskürtme/emme hortumu ara-

sındaki bağlantının yer

ine doğru oturup oturmadığı-

nı kontrol edin.

 Temiz su filtresini temizleyin.

 Püskürtme pompası arızalı, müşteri hizmetlerine

başvurun.

Emme gücü yetersiz

Döşeme başlığı, aralık başlığı veya emme hortumu tıka-

lı.

 Döşeme başlığını, aralık başlığını ve emme hortu-

munu tıkanıklık açısından kontrol edin ve gerekirse

temizleyin.

Teknik bilgiler

Tekn i k değişiklik hakkı saklıdır.

Innehåll

Allmän information

Läs respektive bifogad originalbruksan-

visning till maskinen, till batteripaketet

och till laddaren före första användning-

en. Följ anvisningarna.

Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare.

● Om inte bruksanvisningen beaktas kan det uppstå

skador på maskinen och risker för användaren och

andra personer.

● Informera försäljaren omgående om transportska-

dor uppstått.

● Batteripaket och laddare ingår inte i leveransen.

● Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

nas eller är skadade.

En QR-kod® för att hämta en tillämpningsvideo finns i:

Bild B

QR-kod

är ett registrerat varumärke som tillhör

DENSO WAVE INCORPORATED.

Elektrik bağlantısı

Akü paketinin nominal voltajı V18 DC

Nominal güç W 200

Cihaz performans verileri

Temiz su dolum miktarı l1,7

Kirli su dolum miktarı l1,3

Normal işletimde akü doluyken iş-

letim süresi (18 V, 2,5 Ah)

Dakika 12

Normal işletimde akü doluyken iş-

letim süresi (18 V, 5 Ah)

Dakika 24

Yüzey performansı (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlıkkg3,9

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 400x210

x245

EN 60335-2-69 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi dB(A) <70

Allmän information .............................................. 43

Säkerhetsinformation .......................................... 44

Avsedd användning............................................. 44

Miljöskydd ........................................................... 44

Kundservice ........................................................ 45

Tillbehör och reservdelar..................................... 45

Leveransens omfattning...................................... 45

Garanti ................................................................ 45

Symboler på maskinen........................................ 45

Beskrivning av maskinen .................................... 45

Ladda batteripaket .............................................. 45

Idrifttagning ......................................................... 45

Drift...................................................................... 46

Transport............................................................. 47

Skötsel och underhåll.......................................... 47

Hjälp vid störningar ............................................. 47

Tekniska data ...................................................... 47

44 Svenska

Säkerhetsinformation

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn.

몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när

du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be-

finner sig i närheten, framför allt barn. ● Personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor el-

ler med bristande erfarenhet och kunskap får endast an-

vända maskinen om de befinner sig under kompetent

uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar

för deras säkerhet om hur maskinen används på ett sä-

kert sätt, och om de har förstått de risker som är förknip-

pade med användningen av maskinen. ● Maskinen får

endast användas av personer som instruerats i hur den

fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den

och uttryckligen fått uppdraget att använda den. ● Ma-

skinen får inte användas av barn. ● Håll uppsikt över

barn för att vara säker på att de inte leker med maski-

nen. ● Barn får rengöra och underhålla maskinen om de

hålls under uppsikt.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Säkerhetsanordningar-

na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig sä-

kerhetsanordningar.

Drift

 FARA

● Det är förbjudet att använda maskinen i explosions-

farliga områden.

● Explosionsrisk

● Sug inte upp brännbara gaser, vätskor eller damm.

● Sug inte upp reaktivt metalldamm (t.ex. aluminium,

magnesium eller zink).

● Sug inte upp outspädd lut eller outspädda syror.

● Sug inte upp brännande eller glödande föremål.

Dessa ämnen kan dessutom angripa materialen i ma-

skinen.

● Låt endast auktoriserad kundtjänst genomföra repa-

rationer och arbeten på elektriska komponenter.

몇 VARNING

● Risk för personskador. Sug inte i närheten av huvudet

med munstycke och sugrör.

● Stäng av enheten omedelbart vid skumbildning eller

vätskeläckage och dra ut nätkontakten eller ta ur bat-

teripaketet.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är i

drift.

● Kontrollera apparaten och tillbehöret avseende felfritt

skick och driftsäkerhet före varje användning. Använd

inte apparaten om den inte fungerar ordentligt eller

om den inte är säker att använda.

● Använd inte maskinen om den har ramlat ner, har fått

ett slag eller har synliga skador. Låt skadorna repare-

ras innan du använder maskinen igen.

● Använd endast de rengöringsmedel som rekommen-

deras av tillverkaren och följ bruks-, bortskaffnings-

och varningsinstruktionerna från rengöringsmedlets

tillverkare.

OBSERVERA

● Skydda maskinen mot extrem väderlek, fukt och vär-

me.

● Sug aldrig in ämnen som gips, cement etc eftersom

de kan härda i kontakt med vatten och äventyra ma-

skinens funktion.

Skötsel och underhåll

Hänvisning

● Stäng av maskinen före alla rengörings- och under-

hållsarbeten och ta bort batteripaketet.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Låt endast auktoriserad kundtjänst genomföra repa-

rationer och arbeten på elektriska komponenter.

몇 VARNING

● Maskinen innehåller elektriska komponenter och får

aldrig rengöras under rinnande vatten.

OBSERVERA

● Använd inga skurmedel, glas- eller universalrengö-

ringsmedel.

● Ta ut batteripaketet ur maskinen om du inte ska an-

vända den på en längre tid.

● Ta ut förbrukade batteripaket ur maskinen och avfalls-

hantera dem enligt gällande bestämmelser.

Avsedd användning

Denna maskin får endast användas i privata hushåll.

Maskinen är avsedd att användas som sprayutsugss-

rengörare för rengöring av bilkupéer och klädseltextilier

inomhus i enlighet med beskrivningarna i denna bruks-

anvisning och säkerhetsanvisningarna.

För drift krävs ett batteripaket från KÄRCHER Battery

Power (+) -plattform med 18 V märkspänning och en

lämplig KÄRCHER laddare med 18 V märkspänning

som inte ingår inte i leveransen.

Batteripaket/laddare som inte ingår i leveransen eller

som behövs extra finns som tillbehör.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Svenska 45

Kundservice

Vid frågor eller störningar hjälper vår KÄRCHER-filial

gärna till.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Symboler på maskinen

Beskrivning av maskinen

Det finns skillnader i utrustningen beroende på den val-

da modellen. Den specifika utrustningen beskrivs på

maskinens förpackning.

Bilder se grafiksida.

Bild A

1 Spray-/sugslangsanslutning

2 Maskinens strömbrytare (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Smutsvattentank med lock

4 Färskvattentank med lock

5 Tanklock

6 Bärhandtag

7 Hållare för tillbehör

8 Förvaring för svamp, borste, påse med rengörings-

medel

9 Batteripaketets fäste

10 *Batteripaket

11 Spray-/sugslang med vridbart handtag

12 Klädselmunstycke för sprayutsug

13 Skarvmunstycke för sprayutsug

14 Rengöringsmedel RM 519 (100 ml)

15 *Laddare

* Tillval

Ladda batteripaket

1. Ladda batteripaketet (se bruksanvisningen och sä-

kerhetsanvisningarna för batteripaketet och ladda-

ren).

Idrifttagning

Förrengöring

Hänvisning

Eftersom maskinen inte har någon torrsugfunktion, ta

vid behov bort grovkornig smuts (t.ex. smulor) med en

vanlig dammsugare innan du rengör textilen.

Ansluta tillbehör

1. För in spray-/sugslangen i spray-/sugslangsanslut-

ningen på maskinen tills den hakar i.

● Ta loss den genom att trycka på spärren och dra ut

spray-/sugslangen.

Bild C

2. Beroende på tillämpning, anslut klädsel- eller skarv-

munstycket till handtaget.

● För att separera klädsel- och skarvmunstycke, tryck

på spärren på handtaget på spray-/sugslangen och

dra isär.

Bild D

Bild E

Fyll färskvattentanken

OBSERVERA

Slå endast på apparaten när färskvattentanken och

smutsvattentanken är installerade.

OBSERVERA

Färskvatten- och spillvattentankarna måste sitta stadigt

i enheten.

OBSERVERA

Användning av olämpliga rengöringsmedel kan skada

maskinen och leda till att garantitjänster utesluts.

Hänvisning

Använd efter behov KäRCHER rengöringsmedel RM

519 för klädselrengöring.

● Vid dosering av rengöringsmedlet, var uppmärksam

på de mängder som anges av tillverkaren.

● Fyll på rengöringsmedel och fyll på vatten till ”Max”.

● Hela påfyllningskapaciteten är max. 1,7 liter.

Hänvisning

Färskvattentanken kan när som helst tas ut för att fyllas

på eller fyllas direkt på maskinen.

Fyll på vattentanken direkt vid maskinen

1 Dra tanklocket uppåt och vrid bort det i sidled. Dose-

ra rengöringsmedlet enligt specifikationerna och fyll

sedan tanken med vatten upp till ”MAX”-märket.

Bild F

2 Stäng tanklocket.

Ta av vattentanken för påfyllning

1 Dra ut vattentanken vertikalt uppåt vid det infällda

greppet.

Bild G

● På insidan av färsk-

vattentanken finns

symboler för system-

rengöring efter an-

vändning:

1 Fyll färskvattentanken

med kranvatten.

2 För in skarvmunstyck-

et helt i tanköppning-

en och starta

maskinen.

Se även kapitel Av-

sluta driften

46 Svenska

2 Dra tanklocket uppåt, vride bort det i sidled och fyll

vattentanken med rengöringsmedel och kranvatten

upp till ”MAX”-märket.

Bild H

eller

Lås upp tanklocket, ta av det och fyll på med rengö-

ringsmedel och kranvatten upp till ”MAX”-märket.

Bild I

3 Stäng tankklocket resp. sätt dit tanklocket och se till

att det sitter ordentligt fast.

4 Sätt ner vattentanken i botten av maskinen.

Sätta in batteripaket

● Skjut in batteripaketet uppifrån i batteripaketets fäs-

te tills batteripaketet hakar i.

OBSERVERA

Använd endast batteripaket från KÄRCHER Battery

Power (+) plattformen med 18 V nominell spänning.

Bild J

Starta maskinen

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON).

Bild K

Sugturbinen och pumpen startar.

Drift

Rengöra klädsel

Hänvisning

Varmt vatten (högst 50 °C) ökar rengöringseffekten.

Hänvisning

Använd endast rengöringsmedlet RM 519 från KäR-

CHER för rengöring.

OBSERVERA

Risker p.g.a. rengöringslösning

Skaderisk

Innan du använder maskinen ska du kontrollera föremå-

let som ska rengöras med avseende på färgbeständig-

het och vattenbeständighet på en plats som inte är väl

synlig.

1. Fyll färskvattentanken med rengöringsmedel och

vatten, se kapitel Fyll färskvattentanken.

2. Sätt i batteripaketet, se kapitel Sätta in batteripaket.

3. Starta maskinen, se kapitel Starta maskinen

4. Använd spaken på handtaget för att spraya rengö-

ringslösningen.

Bild L

5. Dra klädselmunstycket i överlappande banor bakåt

över ytan som ska rengöras, tryck inte.

Hänvisning

Om smutsvattenbehållaren är full stängs sugöppningen

av en flottör och maskinen går med högre varvtal.

6. Stäng av maskinen omeddelbart och töm smutsvat-

tentanken, se kapitel Töm smutsvattentanken.

Rengöringsmetoder

Lätt / normal nedsmutsning

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON).

Bild K

Sugturbinen och pumpen startar.

2. Tryck på sprayspaken.

Rengöringslösningen sprayas på.

Bild L

3. Släpp sprayspaken och sug upp resterna av rengö-

ringslösningen.

4. Efterrengör klädseln med klart, varmt vatten och im-

pregnera om så önskas.

Kraftig smuts eller fläckar

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON).

Bild K

Sugturbinen och pumpen startar.

2. Tryck på sprayspaken.

Bild L

Rengöringslösningen sprayas på.

3. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (OFF).

Bild M

4. Låt rengöringslösningen verka i minst 5 minuter.

5. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON).

Sugturbinen och pumpen startar.

Bild K

6. Sug upp resterna av rengöringslösningen.

7. Upprepa proceduren vid behov.

8. Efterrengör klädseln med klart, varmt vatten och im-

pregnera om så önskas.

Avsluta driften

Hänvisning

För att inga rengörings- och smutspartiklar ska finnas

kvar i ledningarna, utför en systemrengöring (utan att

tillsätta rengöringsmedel) efter varje användning.

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (OFF).

Bild M

2. Töm smutsvattentanken, se kapitel Töm smutsvat-

tentanken.

3. Fyll färskvattentanken med kranvatten upp

till

”

MAX”-märket, se kapitel Fyll färskvattentanken.

4. Anslut spray-/sugslangen till skarvmunstycket.

5. Öppna tanklocket och för in skarvmunstycket helt

ppningen.

Bild N

6. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON) och

tryck samtidigt på sprayspaken på handtaget och

håll den intryckt.

Bild K

Sköljprocessen avslutas så snart som färskvatten-

tanken är helt tömd.

7. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (OFF).

Bild M

8. Ta bort batteripaketet, se kapitel Ta ut batteripaketet.

9. Ladda batteripaketet vid behov.

10. Töm smutsvattentanken, se kapitel Töm smutsvat-

tentanken.

11. Spola ur smutsvattentanken noga med klart vatten.

12. Vid behov, t.ex. om silen i färskvattentanken är föro-

renad, skölj färskvattentanken med klart vatten, se

kapitel Rengör locket till smutsvattentanken och se-

paratorn.

13. Lossa tillbehör från maskinen.

14. För att avlägsna eventuell kvarvarande vätska i

spray-/sugslangen:

a Tryck på spärren och ta bort spray-/sugslangen

från maskinen.

b Tryck på spaken på handtaget och låt vätskan rin-

na av.

Hänvisning

För att vätskan ska kunna torka helt, linda inte spray-/

sugslangen runt maskinen för att torka.

Hänvisning

För att inga vattenpölar ska uppstå i vardagsrummet (t.ex.

på heltäckningsmatta, parkett), låt den kvarvarande väts-

kan rinna av till en lämplig behållare (t.ex. handfat, hink).

15. Skölj klädselmunstycket med kranvatten och låt ma-

skinen torka med de andra tillbehören.

Svenska 47

16. Förvara maskinen i ”torkläge” (de båda tanklocken

är då något öppna och eventuell kvarvarande väts-

ka kan torka utan att lämna några rester).

Töm smutsvattentanken

1. Dra ut smutsvattentanken vertikalt uppåt vid det in-

fällda greppet.

Bild O

2. Lås upp de två sidotanklocken, ta bort tanklocket

och kassera smutsvattnet.

Bild P

3. Om rengöringsarbetet fortsätter: Sätt dit tanklocket

och se till att det sitter ordentligt fast. Sätt ner smut-

svattentanken i botten av maskinen.

4. När rengöringsarbetet har avslutats: Förvara maski-

nen i ”torkläge” (tanklocket är då något öppet och

eventuell kvarvarande vätska kan torka utan att läm-

na några rester).

Rengör locket till smutsvattentanken och

separatorn

Hänvisning

På insidan av locket till smutsvattentanken (vid separa-

torn) finns 2 galler. Om gallren är våta eller förorenade

kan flottören inte stängas av korrekt eller maskinen

stängs av för tidigt.

Se därför till att gallren är rena och torra under drift.

1. Ta bort smutsvattentanken från maskinen, se kapitel

Töm smutsvattentanken

2. Ta av tanklocket från tanken och ta bort separatorn.

3. Rengör försiktigt tanklocket och separatorn med en

fuktig trasa.

4. Avlägsna försiktigt fukt med en torr trasa.

Bild Q

5. Montera tanklocket och separatorn, fäst dem på tan-

ken och sätt tillbaka dem i apparaten.

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur

maskinen och skyddas mot obehörig användning.

● Skjut batteripaketet uppåt och ta ut det ur maskinen.

Bild R

Förvara maskinen

● Fäst skarvmunstycket i tillbehörshållaren.

● Linda sugslangen runt maskinen och fäst den på den

andra tillbehörshållaren med klädselmunstycket.

Bild S

Bild T

● Förvara maskinen i torra och frostsäkra rum.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

Transport per hand

1. Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

1. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Skötsel och underhåll

Maskin och tillbehör

1. Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med

vanligt plastrengöringsmedel.

2. Skölj av behållaren och tillbehören med vatten om

så behövs och torka före vidare användning.

3. Kontrollera regelbundet om laddningskontakterna

är smutsiga och rengör dem vid behov.

Rengör färskvattensilen

Hänvisning

På botten av färskvattentanken finns en sil på vilken smut-

spartiklar kan fastna och därmed hindra vattenflödet.

Skölj färskvattentanken regelbundet.

1. Ta bort färskvattentanken från maskinen, se kapitel

Fyll färskvattentanken

2. Skölj färskvattentanken med klart vatten.

3. Sätt i färskvattentanken i maskinen.

Hjälp vid störningar

Maskinen fungerar inte

Batteripaketet sitter inte korrekt i batteripaketets fäste.

1. Skjut in batteripaketet i hållaren tills det hakar fast.

Hänvisning

Ta om nödvändigt ut batteriet igen och sätt in det tills det

klickar på plats.

Batteripaketets laddningstillstånd (se displayen) är för

lågt.

1. Ladda upp batteripaketet.

Batteripaketet eller laddaren defekt.

1. Byt ut batteripaketet eller laddaren.

Maskinen stänger av sig själv

Maskinen/batteripaketet har överhettats.

 Vänta tills maskinen/batteripaketet har svalnat.

Gallren på locket till smutsvattentanken är förorenade

eller våta.

 Rengör/torka gallren.

Inget vatten läcker från munstycket

 Fyll på färskvattentanken.

 Kontrollera att anslutningen för tillbehörsmunstycke

och spray-/sugslang sitter ordentligt fast.

 Rengör färskvattensilen.

 Spraypump defekt, kontakta kundservice.

Otillräcklig sugkraft

Klädsel- resp. skarvmunstycke eller sugslang är igen-

satta.

 Kontrollera klädsel- resp. skarvmunstycke och sugs-

lang avseende igensättning och rengör vid behov.

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Elanslutning

Batteripaketets märkspänning V 18 DC

Märkeffekt W 200

Effektdata maskin

Fyllnadsmängd färskvatten l 1,7

Fyllnadsmängd smutsvatten l 1,3

Drifttid med full batteriladdning i

normaldrift (18 V, 2,5 Ah)

Minuter 12

Drifttid med full batteriladdning i

normaldrift (18 V, 5 Ah)

Minuter 24

Ytprestanda (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Mått och vikter

Vikt kg 3,9

Längd x bredd x höjd mm 400x210

x245

Fastställda värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå dB(A) <70

48 Suomi

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue laitteen, akun ja laturin alkuperäiset

ohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyt-

tökertaa. Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraa-

vaa omistajaa varten.

● Käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi ai-

heuttaa laitteen vaurioitumisen sekä vaaroja käyttä-

jälle ja muille henkilöille.

● Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

● Akku ja laturi eivät sisälly toimitukseen.

● Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

QR-koodi®, jolla voit hakea sovellusvideon näyttöön, on

kohdassa:

Kuva B

QR-Code

on DENSO WAVE INCORPORATEDin re-

kisteröity tavaramerkki.

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman ta

i voi

ohtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal-

vot pois lasten ulottuvilta.

몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten

mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo

laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap-

sia. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset

tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja

tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä ta-

pauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat

saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaa-

van henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen

ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat.

● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen

käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen

käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi,

saavat käyttää laitetta. ● Lapset eivät sas käyttää laitet-

ta. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella. ● Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyt-

täjähuoltoa vain valvonnan alaisina.

몇 VARO ● Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi

vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Käyttö

 VAARA

● Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty.

● Räjähdysvaara

● Älä imuroi syttyviä kaasuja, nesteitä tai pölyjä.

● Älä imuroi reaktiivisia metallipölyjä (esim. alumiinia,

magnesiumia tai sinkkiä).

● Älä imuroi ohentamattomia emäksiä tai happoja.

● Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä.

Nämä aineet voivat lisäksi heikentää laitteessa käy-

tettäviä materiaaleja.

● Anna sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat korjaustyöt

ja työt vain valtuutetun asiakaspalvelun tehtäväksi.

몇 VAROITUS

● Loukkaantumisvaara. Älä imuroi suuttimella ja imu-

putkella pään läheisyydessä.

● Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke irti ta

ista akku välittömästi, jos laitteessa ilmenee vaah-

toamista tai nestevuotoja.

몇 VARO

● Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana ilman valvon-

taa.

● Tarkasta laitteen ja varusteiden asianmukainen kunto

ja käyttöturvallisuus ennen jokaista käyttöä. Älä käytä

laitetta, jos se ei toimi oikein tai jos sitä ei ole turval-

lista käyttää.

● Älä käytä laitetta, jos se on aikaisemmin pudonnut,

saanut iskun tai näkyvästi vaurioitunut. Korjauta va-

hingot asianmukaisesti ennen kuin otat laitteen uu-

delleen käyttöön.

● Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistusaineita

ja noudata puhdistusainevalmistajien käyttö-, hävitys-

ja varoitusohjeita.

HUOMIO

● Suojaa laite äärimmäisiltä sääoloilta, kosteudelta ja

kuumuudelta.

● Älä koskaan imuroi sellaisia aineita kuin kipsiä, se-

menttiä jne., sillä ne voivat kovettua veden kans

kosket

uksissa ja vaarantaa laitteen toiminnan.

Hoito ja huolto

Huomautus

● Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huolto-

töitä ja irrota akku.

몇 VARO

● Anna korjaustyöt ja työt sähköisissä rakenneosissa

vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi.

Yleisiä ohjeita ...................................................... 48

Turvaohjeet.......................................................... 48

Määräystenmukainen käyttö ............................... 49

Ympäristönsuojelu............................................... 49

Asiakaspalvelu .................................................... 49

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 49

Toimituksen sisältö .............................................. 49

Takuu................................................................... 49

Laitteessa olevat symbolit ................................... 49

Laitekuvaus ......................................................... 49

Akun lataaminen.................................................. 49

Käyttöönotto ........................................................ 49

Käyttö .................................................................. 50

Kuljetus................................................................ 51

Hoito ja huolto ..................................................... 51

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 52

Tekniset tiedot ..................................................... 52

Suomi 49

몇 VAROITUS

● Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa

puhdistaa juoksevalla vedellä.

HUOMIO

● Älä käytä puhdistukseen hankaavia pesuaineita, la-

sin- tai yleispesuaineita.

● Poista akkupaketti laitteesta, jos et käytä sitä pitkään

aikaan.

● Poista käytetty akkupaketti laitteesta, ja hävitä se

määräysten mukaisesti.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi tekstiilipesurina auto-

jen sisätilojen ja verhoilutekstiilien puhdistamiseen sisä-

tiloissa näissä käyttöohjeissa annettujen kuvausten ja

turvallisuusohjeiden mukaisesti.

Käyttöä varten tarvitaan KÄRCHER Battery Power (+)

Plattform -akku 18 V:n nimellisjännitteellä ja sopiva

KÄRCHER-laturi 18 V:n nimellisjännitteellä. Ne eivät si-

sälly toimitukseen.

Toimitukseen sisältymättömiä tai lisäksi tarvittavia akku-

ja ja latureita on saatavana lisävarusteina.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää tai laitteessa on häiriöitä, ota

yhteyttä KÄRCHER-toimipaikkaan.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Laitteessa olevat symbolit

Laitekuvaus

Valitusta mallista riippuen laitteissa on eroja. Laitteet on

kuvattu laitteen pakkauksessa.

Kuvat, katso kuvasivu.

Kuva A

1 Suihku-/imuletkuliitäntä

2 Laitekytkin (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Likavesisäiliö, jossa on kansi

4 Puhdasvesisäiliö, jossa on kansi

5 Säiliön tulppa

6 Kantokahva

7 Varustepidike

8 Säilytyslokero sienelle, harjalle, pesuainepussille

9 Akun kiinnityskohta

10 *Akku

11 Suihku-/imuletku, jossa on käännettävä kahva

12 Verhoilusuutin verhoilupesua varten

13 Rakosuutin verhoilupesua varten

14 Pesuaine RM 519 (100 ml)

15 *Laturi

* valinnainen

Akun lataaminen

1. Lataa akku (katso akun ja laturin käyttöohjeet ja tur-

vallisuusohjeet).

Käyttöönotto

Esipuhdistus

Huomautus

Koska laitteessa ei ole kuivaimurointitoimintoa, poista

tarvittaessa karkearakeinen lika (esim. murut) tavallisel-

la imurilla ennen tekstiilien puhdistamista.

Lisävarusteiden liittäminen

1. Työnnä suihku-/imuletku laitteen imuletkuliitäntään

niin pitkälle, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

● Irrota se painamalla salpaa ja vedä suihku-/imuletku

ulos.

Kuva C

2. Liitä kahvaan käyttötarkoituksesta riippuen verhoilu-

suutin tai rakosuutin.

● Puhdasvesisäiliön si-

säpuolella on symbo-

lit järjestelmän

puhdistamista varten

käytön jälkeen:

1 Täytä puhdasvesisäi-

liö vesijohtovedellä.

2 Aseta rakosuutin ko-

konaan säiliön auk-

koon ja kytke laite

päälle.

Katso myös luku Käy-

tön lopettaminen

50 Suomi

● Irrota verhoilusuutin ja rakosuutin painamalla suih-

ku-/imuletkun kahvassa olevaa salpaa ja vetämällä

osat irti toisistaan.

Kuva D

Kuva E

Puhdasvesisäiliön täyttö

HUOMIO

Kytke laite päälle vain, kun puhdasvesisäiliö ja likavesi-

säiliö on asennettu.

HUOMIO

Makean veden ja jätevesisäiliöiden on oltava tukevasti

paikoillaan laitteeseen.

HUOMIO

Soveltumattomien puhdistusaineiden käyttö voi vahin-

goittaa laitetta ja mitätöidä takuun.

Huomautus

Käytä verhoilun puhdistamiseen tarvittaessa

KÄRCHER-puhdistusainetta RM 519.

● Noudata puhdistusaineen annostelussa valmistajan

määrällisiä ohjeita.

● Kaada puhdistusaine säiliöön ja täytä vedellä MAX-

merkkiin asti.

● Kokonaistäyttömäärä on enintään 1,7 litraa.

Huomautus

Puhdasvesisäiliön voi irrottaa täyttöä varten tai sen voi

täyttää suoraan laitteessa.

Vesisäiliön täyttö suoraan laitteessa

1 Vedä säiliön tulppaa ylöspäin ja käännä se sivulle.

Annostele puhdistusaine ohjeiden mukaisesti ja täy-

tä säiliö sen jälkeen vedellä MAX-merkkiin asti.

Kuva F

2 Sulje säiliön tulppa.

Vesisäiliön irrotus täyttöä varten

1 Vedä vesisäiliö ulos pystysuorassa ylöspäin upote-

tusta kahvasta.

Kuva G

2 Vedä säiliön tulppaa ylöspäin, käännä se sivulle ja

täytä vesisäiliö puhdistusaineella ja vesijohtovedellä

MAX-merkkiin asti.

Kuva H

tai

Avaa säiliön kannen lukitus, irrota kansi ja täytä säi-

liö puhdistusaineella ja vesijohtovedellä MAX-merk-

kiin asti.

Kuva I

3 Sulje säiliön tulppa tai laita säiliön kansi paikalleen

ja varmista, että se on tukevasti paikallaan.

4 Työnnä vesisäiliö laitteen pohjaan asti.

Akun asettaminen paikalleen

● Työnnä akkua ylhäältä päin akun kiinnityskohtaan,

kunnes se lukkiutuu paikalleen.

HUOMIO

Käytä vain KÄRCHER Battery Power (+) Plattform -ak-

kuja, joiden nimellisjännite on 18 V.

Kuva J

Laitteen kytkeminen päälle

1. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON).

Kuva K

Imuturbiini ja pumppu käynnistyvät.

Käyttö

Verhoilun puhdistus

Huomautus

Lämmin vesi (enintään 50 °C) lisää puhdistustehoa.

Huomautus

Käytä puhdistukseen vain KÄRCHER-puhdistusainetta

RM 519.

HUOMIO

Puhdistusliuoksen aiheuttama vaara

Vaurioitumisvaara

Tarkasta ennen laitteen käyttöä puhdistettavan esineen

värin pysyvyys ja vedenkestävyys huomaamattomassa

paikassa.

1. Täytä puhdasvesisäiliö puhdistusaineella ja vedellä,

katso luku Puhdasvesisäiliön täyttö.

2. Aseta akku paikoilleen, katso luku Akun asettami-

nen paikalleen.

3. Kytke laite päälle, katso luku Laitteen kytkeminen

päälle

4. Suihkuta puhdistusliuosta liikuttamalla kahvan vi-

pua.

Kuva L

5. Vedä verhoilusuutinta taaksepäin puhdistetta

van

innan yli limittäisin vedoin, älä työnnä.

Huomautus

Jos likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja

laite käy korkeammalla kierrosnopeudella.

6. Kytke laite pois päältä välittömästi ja tyhjennä lika-

vesisäiliö, katso luku Likavesisäiliön tyhjentäminen.

Puhdistusmenetelmät

Kevyt / normaali likaantuminen

1. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON).

Kuva K

Imuturbiini ja pumppu käynnistyvät.

2. Paina suihkutusvipua.

Puhdistusliuosta suihkutetaan.

Kuva L

3. Vapauta suihkutusvipu ja imuroi jäljellä oleva puh-

distusliuos.

4. Huuhtele verhoilu puhtaalla, lämpimällä vedellä var-

sinaisen puhdistuksen jälkeen ja käsittele halutes-

sasi kyllästysaineella.

Voimakas lika tai tahrat

1. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON).

Kuva K

Imuturbiini ja pumppu käynnistyvät.

2. Paina suihkutusvipua.

Kuva L

Puhdistusliuosta suihkutetaan.

3. Käännä laitekytkin asentoon 0 (OFF).

Kuva M

4. Anna puhdistusliuoksen vaikuttaa vähintään

5 minuuttia.

5. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON).

Imuturbiini ja pumppu käynnistyvät.

Kuva K

6. Imuroi puhdistusliuoksen jäämät pois.

7. Toista toimenpide tarvittaessa.

8. Huuhtele verhoilu puhtaalla, lämpimällä vedellä var-

sinaisen puhdistuksen jälkeen ja käsittele halutes-

sasi kyllästysaineella.

Suomi 51

Käytön lopettaminen

Huomautus

Puhdista järjestelmä (ilman puhdistusaineiden lisäämis-

tä) jokaisen käytön jälkeen, jotta putkiin ei varmasti jää

puhdistusaine- ja likahiukkasia.

1. Käännä laitekytkin asentoon 0 (OFF).

Kuva M

2. Tyhjennä likavesisäiliö, katso luku Likavesisäiliön

tyhjentäminen.

3. Täytä puhdasvesisäiliö vesijohtovedellä MAX-merk-

kiin asti, katso luku Puhdasvesisäiliön täyttö

Yhdistä suihku-/imuletku rakosuuttimeen.

5. Avaa säiliön tulppa ja työnnä rakosuutin kokonaan

aukkoon.

Kuva N

6. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON) ja pidä kahvas-

sa olevaa suihkuvipua samanaikaisesti painettuna.

Kuva K

Huuhteluprosessi päättyy heti, kun puhdasvesisäiliö

on täysin tyhjä.

7. Käännä laitekytkin asentoon 0 (OFF).

Kuva M

8. Poista akku, katso luku Akun poistaminen.

9. Lataa akku tarvittaessa.

10. Tyhjennä likavesisäiliö, katso luku Likavesisäiliön

tyhjentäminen.

11. Pese likavesisäiliö perusteellisesti puhtaalla vedel-

lä.

12. Huuhtele puhdasvesisäiliö puhtaalla vedellä tarvit-

taessa, esim. jos puhdasvesisäiliön siivilä on likaan-

tunut, katso luku Likavesisäiliön kannen ja

erottimen puhdistaminen.

13. Irrota lisävarusteosat laitteesta.

14. Suihku-/imuletkussa jäljellä olevan nesteen poista-

minen:

a Paina salpaa ja irrota suihku-/imuletku laitteesta.

b Paina kahvassa olevaa vipua ja anna nesteen

valua ulos.

Huomautus

Älä kiedo suihku-/imuletkua laitteen ympärille kuivu-

maan, jotta neste voi kuivua kokonaan.

Huomautus

Anna jäljelle jääneen nesteen valua sopivaan astiaan

(esim. pesualtaaseen, ämpäriin), jotta asuintiloissa

(esim. kokolattiamatolle, parketille) ei muodostu lätäköi-

tä.

15. Huuhtele verhoilusuutin vesijohtovedellä ja anna

laitteen ja muiden lisävarusteiden kuivua.

16. Aseta laite "kuivausasentoon" (molemmat säi

liön

nnet ovat hieman auki, jolloin jäljellä oleva neste

voi kuivua jäämiä jättämättä)

Likavesisäiliön tyhjentäminen

1. Vedä likavesisäiliö ulos pystysuorassa ylöspäin

upotetusta kahvasta.

Kuva O

2. Avaa kaksi säiliön sivulla olevaa tulppaa, irrota säili-

ön kansi ja hävitä likavesi.

Kuva P

3. Kun jatkat puhdistustyötä: Aseta säiliön kansi pai-

kalleen ja varmista, että se on tukevasti paikallaan.

Työnnä likavesisäiliö laitteen pohjaan asti.

4. Siivoustyön päätteeksi: Säilytä laitetta "kuivausa-

sennossa" (molemmat säiliön kannet ovat hieman

auki, jolloin jäljellä oleva neste voi kuivua jäämiä jät-

tämättä).

Likavesisäiliön kannen ja erottimen

puhdistaminen

Huomautus

Likavesisäiliön kannen sisäpuolella (erottimessa) on

2 ritilää. Jos ritilät ovat märkiä tai likaisia, uimurit eivät

välttämättä kytke oikein tai laite saattaa kytkeytyä pois

päältä liian aikaisin.

Sen vuoksi on varmistettava, että ritilät ovat puhtaat ja

kuivat käytön aikana.

1. Irrota likavesisäiliö laitteesta, katso luku Likavesi-

säiliön tyhjentäminen

2. Irrota säiliön kansi säiliöstä ja poista erotin.

3. Puhdista säiliön kansi ja erotin varovasti kostealla

liinalla.

4. Poista kosteus varovasti kuivalla liinalla.

Kuva Q

5. Liitä säiliön kansi ja erotin yhteen, kiinnitä ne säi-

liöön ja laita säiliö takaisin laitteeseen.

Akun poistaminen

Huomautus

Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään

aikaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvatto-

masti.

● Vedä akkua ylöspäin ja poista se laitteesta.

Kuva R

Laitteen säilytys

● Kiinnitä rakosuutin varustepidikkeeseen.

● Kierrä imuletku laitteen ympärille ja kiinnitä se toi-

seen varustepidikkeeseen verhoilusuuttimella.

Kuva S

Kuva T

● Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatus

ikassa.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Kuljetus käsin

1. Nosta laite ja kanna sitä kahvasta kiinnipitäen.

Kuljetus ajoneuvoissa

1. Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

Hoito ja huolto

Laite ja lisävarusteet

1. Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuh-

distusaineella.

2. Huuhtele säiliö ja lisävarusteet tarvittaessa vedellä

ja anna kuivua ennen käytön jatkamista.

3. Tarkasta säännöllisesti, onko latauskoskettimissa li-

kaa, ja puhdista ne tarvittaessa.

Puhdasvesisiivilän puhdistus

Huomautus

Puhdasvesisäiliön pohjassa on siivilä, johon likahiukka-

set voivat laskeutua ja siten estää veden läpivirtauksen.

Huuhtele puhdasvesisäiliö sen vuoksi säännöllisesti.

1. Irrota puhdasvesisäiliö laitteesta, katso luku Puh-

dasvesisäiliön täyttö

2. Huuhtele puhdasvesisäiliö puhtaalla vedellä.

3. Aseta puhdasvesisäiliö takaisin laitteeseen.

52 Norsk

Ohjeet häiriötilanteissa

Laite ei käynnisty

Akku ei ole oikein paikallaan kiinnityskohdassa.

1. Työnnä akkua kiinnityskohtaan, kunnes se lukkiutuu

paikalleen.

Huomautus

Tarvittaessa poista akku uudelleen ja aseta se takaisin,

kunnes se lukittuu.

Akun lataustila (katso näyttö) liian heikko.

1. Lataa akku.

Akku tai laturi viallinen.

1. Vaihda akku tai laturi uuteen.

Laite kytkeytyy itsestään pois päältä

Laite/akku ylikuumentunut.

 Odota, kunnes laite/akku on jäähtynyt.

Likavesisäiliön kannen ritilät ovat likaiset tai märät.

 Puhdista/kuivaa ritilät.

Suuttimesta ei tule vettä

 Täytä puhdasvesisäiliö.

 Tarkasta, että lisävarustesuuttimen ja suihkutus-/

imuletkun liitäntä on tukevasti paikallaan.

 Puhdista puhdasvesisiivilä.

 Suihkutuspumppu viallinen, ota yhteyttä asiakaspal-

veluun.

Riittämätön imuteho

Verhoilusuutin, rakosuutin tai imuletku on tukossa.

 Tarkasta verhoilusuutin, rakosuutin ja imuletku tu-

kosten varalta ja puhdista tarvittaessa.

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Indhold

Generelle merknader

Les den medfølgende, originale bruks-

anvisningen for apparatet, batteripak-

ken og laderen før første gangs bruk.

Følg disse instruksjonene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste

eier.

● Det kan oppstå skader på apparatet og fare for bru-

keren og andre personer dersom den originale

bruksanvisningen ikke følges.

● Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

● Batteripakke og lader er ikke inkludert i leverings-

omfanget.

● Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn-

holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

En QR-kode® for å innhenting av bruksvideo finner du i:

Figur B

QR-Code

er et registrert varemerke for DENSO WAVE

INCORPORATED.

Sikkerhetsanvisninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

 FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn.

몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs.

på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa-

ratet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner, eller med mangel på erfaring og

kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn

av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig per-

son og dermed forstår farene ved apparatet. ● Appara-

tet skal bare brukes av personer som har fått opplæring

i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk,

og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet.

● Barn må ikke betjene apparatet. ● Barn skal holdes

under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

● Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med

eller vedlikeholder apparatet.

Sähköliitäntä

Akkupaketin nimellisjännite V 18 DC

Nimellisteho W 200

Laitteen tehotiedot

Vesijohtoveden täyttömäärä l 1,7

Likaveden täyttömäärä l 1,3

Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la normaalikäytössä (18 V, 2,5 Ah)

minuut-

tia

Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la normaalikäytössä (18 V, 5 Ah)

minuut-

tia

Pinta-alakapasiteetti (18 V, 2,5

Ah)

6,5

Mitat ja painot

Paino kg 3,9

Pituus x leveys x korkeus mm 400x210

x245

Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-69 mukaan

Äänenpainetaso dB(A) <70

Generelle merknader........................................... 52

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 52

Forskriftsmessig bruk .......................................... 53

Miljøvern.............................................................. 53

Kundeservice....................................................... 53

Tilbehør og reservedeler ..................................... 53

Leveringsomfang................................................. 53

Garanti................................................................. 53

Symboler på apparatet ........................................ 54

Beskrivelse av apparatet..................................... 54

Lade batteriet ...................................................... 54

Igangsetting......................................................... 54

Drift...................................................................... 55

Transport............................................................. 56

Stell og vedlikehold ............................................. 56

Bistand ved feil.................................................... 56

Tekniske data ...................................................... 56

Norsk 53

몇 FORSIKTIG ● Sikkerhetsinnretningen er til

din eg

en beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri

endres eller omgås.

Bruk

 FARE

● Det er forbudt å bruke apparatet i eksplosjonsfarlige

områder.

● Eksplosjonsfare

● Ikke sug opp brennbar gass, væske eller brennbart

støv.

● Ikke sug opp reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium eller sink).

● Ikke sug opp ufortynnet lut eller syre.

● Ikke sug opp brennende eller glødende gjenstander.

Disse stoffene kan dessuten angripe materialene i

apparatet.

● Reparasjonsarbeider og arbeider på elektriske kom-

ponenter skal kun utføres av autorisert kundeservice.

몇 ADVARSEL

● Fare for personskader. Sug ikke med dysen og suge-

røret i nærheten av hodet.

● Hvis det dannes skum eller lekker ut væske, slå av

apparatet øyeblikkelig og trekk ut støpselet eller ta ut

batteriet.

몇 FORSIKTIG

● Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er i drift.

● Kontroller at apparatet samt arbeidstilbehøret er i for-

skriftsmessig stand før de tas i bruk. Ikke bruk enhe-

ten hvis den ikke fungerer som den skal, eller

hvis

en ikke er sikker å bruke.

● Ikke bruk apparatet dersom det har falt ned, har vært

utsatt for slag eller er synlig skadet. Få skaden skik-

kelig reparert før du tar apparatet i bruk igjen.

● Bruk bare rengjøringsmidlene som er anbefalt av pro-

dusenten, og følg bruksanvisningen, anvisningene

for avfallsbehandling og advarslene fra produsenten

av rengjøringsmiddelet.

OBS

● Beskytt apparatet mot ekstreme værforhold, fuktighet

og varme.

● Det må aldri suges opp stoffer slik som gips, sement

osv. da de blir harde ved kontakt med vann og ka

set

te apparatfunksjonen i fare.

Stell og vedlikehold

Merknad

● Slå apparatet av før alt stell og vedlikeholdsarbeid, og

ta ut batteriet.

몇 FORSIKTIG

● Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske moduler

skal kun utføres av autorisert kundeservice.

몇 ADVARSEL

● Apparatet inneholder elektriske komponenter og skal

ikke rengjøres under rennende vann.

OBS

● Bruk ikke skuremidler eller glass- og universalrengjø-

ringsmidler ved rengjøringen.

● Ta batteriet ut av apparatet dersom det er lenge til

neste gang det skal brukes.

● Når batteriet er oppbrukt, skal det tas ut av apparatet

og kastes i henhold til forskriftene.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål.

Apparatet er laget for bruk som sprøyteekstraksjonsren-

gjører for rengjøring av biler og tekstiler innvendig i hen-

hold til beskrivelsene og sikkerhetsinstruksjonene i

denne bruksanvisningen.

For drift kreves det en batteripakke av KÄRCHER Bat-

tery Power (+)-plattformen med 18 V nominell spenning

og en passende KÄRCHER-lader med 18 V nominell

spenning, som ikke er inkludert i leveringsomfanget.

Batteripakker og ladere som ikke følger med leveringen

eller som trengs i tillegg, kan fås som tilleggsutstyr.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Kundeservice

Ved eventuelle spørsmål eller feil, kan vår KÃRCHER-

avdeling hjelpe deg videre.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

54 Norsk

Symboler på apparatet

Beskrivelse av apparatet

Avhengig av hvilken modell som er valgt, er det forskjel-

ler i utstyret. Det konkrete utstyret er beskrevet på ap-

paratemballasjen.

Bilder, se grafikkside.

Figur A

1 Sprøyte/sugeslangetilkobling

2 Apparatbryter (1 (ON) / 0 (OF))

3 Spillvannstank med lokk

4 Ferskvannstank med lokk

5 Tanklokk

6 Bærehåndtak

7 Holder for tilbehør

8 Oppbevaring for svamp, børste, rengjøringsmiddel-

pose

9 Plass for batteripakken

10 *Batteripakke

11 Sprøyte-/sugeslange med dreibart håndtak

12 Tekstilmunnstykke for sprøyteekstraksjon

13 Spaltemunnstykke for sprøyteekstraksjon

14 Rengjøringsmiddel RM 519 (100 ml)

15 *Lader

*ekstrautstyr

Lade batteriet

1. Lad batteriet (se bruksanvisningen og sikkerhetsin-

struksjonene for batteri og lader).

Igangsetting

Forvask

Merknad

Siden apparatet ikke har tørrsugefunksjon, må du grov-

kornet smuss (f.eks. smuler) med en vanlig tilgjengelig

støvsuger ved behov, før du rengjør tekstiler.

Koble til tilbehør

1. Trykk sprøyte-/sugeslangen inn i sprøyte-/sugeslan-

getilkoblingen på apparatet til den går i inngrep.

● Ta den av ved å trykke inn låsen og trekke av.

Figur C

2. Avhengig av bruksområdet må du koble tekstil- eller

spaltemunnstykket til et håndtak.

● For å koble fra tekstil- og spaltemunnstykket må du

trykke inn låsen på håndtaket for sprøyte-/sugeslan-

gen og rekke dem fra hverandre.

Figur D

Figur E

Fylle ferskvannstanken

OBS

Slå bare på enheten når ferskvannstanken og spill-

vannstanken er installert.

OBS

Ferskvanns- og avløpstankene må sitte godt fast i enhe-

ten.

OBS

Bruk av uegnede rengjøringsmidler kan skade appara-

tet og føre til at garantien blir ugyldig.

Merknad

Bruk rengjøringsmiddel RM 519 fra KÄRCHER ved be-

hov til rengjøring av tekstiler.

● Når du doserer rengjøringsmiddelet, må følge

mengdeopplysningene fra produsenten.

● Fyll rengjøringsmiddel og etterfyll med vann til

“Max”.

● Den komplette påfyllingsmengden er maks. 1,7 liter.

Merknad

Ferskvannstanken kan når som helst tas av for fylling el-

ler fylles direkte på apparatet.

Fylle vanntanken direkte på apparatet

1 Trekk tanklokket oppover og drei det til siden. Doser

rengjøringsmiddelet i henhold til spesifikasjonene

og fyll deretter tanken med vann opp til "MAX"-mer-

ket.

Figur F

2 Lukk tanklåsen.

Ta av vanntanken for påfylling

1 Bruk det innfelte gripehåndtaket på vanntanken til å

trekke den opp og ut.

Figur G

2 Trekk tanklokket oppover, drei det til siden og fyll

vanntanken opp til "MAX"-merket med rengjørings-

middel og vann fra springen.

Figur H

eller

Lås opp tanklokket, ta det av og fyll rengjørings-

middel og vann fra springen opp til “MAX”-merket.

Figur I

3 Lås tanklåsen eller sett på tanklokket, og pass på at

det sitter godt.

4 Sett inn vanntanken til bunnen av apparatet.

Sette inn batteriet

● Skyv batteripakken inn i holderen for batteripakken

til batteripakken går i inngrep.

OBS

Bruk bare batteripakker fra KÄRCHER Battery Power

(+)-plattformen med 18 V nominell spenning.

Figur J

Slå på apparatet

1. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON).

Figur K

Sugeturbin og pumpe starter.

● På innsiden av fersk-

vannstanken er det

symboler for rengjø-

ring av systemet etter

bruk:

1 Fyll ferskvannstanken

med vann fra sprin-

gen.

2 Sett spaltedysen helt

inn i tankåpningen og

koble inn enheten.

Se også kapitlet Av-

slutte driften

Norsk 55

Drift

Rengjør tekstil

Merknad

Varmt vann (maks. 50 °C) øker rengjøringseffekten.

Merknad

Bruk kun rengjøringsmiddelet RM 519 fra KÄRCHER til

rengjøringen.

OBS

Fare på grunn av rengjøringsløsning

Fare for materielle skader

Før du bruker apparatet må du teste fargeekthet og

motstandsdyktighet mot vann på et ikke iøynefallende

sted på gjenstanden som skal rengjøres.

1. Fyll ferskvannstanken med rengjøringsmiddel og

vann, se kapitlet Fylle ferskvannstanken.

2. Sett inn batteripakken, se kapittel Sette inn batteri-

et.

3. Slå på apparatet, se kapitlet Slå på apparatet

4. Betjen spaken på håndtaket for å sprøyte på rengjø-

ringsoppløsningen.

Figur L

5. Trekk tekstilmunnstykket bakover i overlappende

banker over flaten som skal rengjøres, ikke skyv

det.

Merknad

Dersom spillvannstanken er full, stenger en flottør suge-

åpningen og apparatet går med økt turtall.

6. Slå av apparatet omgående og tøm spillvannstan-

ken se kapitlet Tøm spillvannstanken.

Rengjøringsmetoder

Lett/normal tilsmussing

1. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON).

Figur K

Sugeturbin og pumpe starter.

2. Trykk inn spaken for å sprøyte.

Rengjøringsoppløsningen sprøytes på.

Figur L

3. Slipp sprøytespaken for å suge opp rester av ren-

gjøringsoppløsningen.

4. Etter rengjøringen skal tekstilet rengjøres med rent,

varmt vann og impregner det hvis du ønsker.

Kraftig tilsmussing eller flekker

1. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON).

Figur K

Sugeturbin og pumpe starter.

2. Trykk inn spaken for å sprøyte.

Figur L

Rengjøringsoppløsningen sprøytes på.

3. Drei apparatbryteren til posisjon 0 (OFF).

Figur M

4. La rengjøringsoppløsningen virke i minst 5 minutter.

5. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON).

Sugeturbin og pumpe starter.

Figur K

6. Sug opp rester av rengjøringsoppløsningen.

7. Gjenta prosedyren ved behov.

8. Etter rengjøringen skal tekstilet rengjøres med rent,

varmt vann og impregner det hvis du ønsker.

Avslutte driften

Merknad

For å sikre at det blir igjen rengjørings- og smusspar-

tikler i ledningene må du gjennomføre en systemrengjø-

ring (uten tilsetning av rengjøringsmidler) etter hver

bruk.

1. Drei apparatbryteren til posisjon 0 (OFF).

Figur M

2. Tøm støvbeholderen, se kapitlet Tøm spillvanns-

tanken.

3. Fyll ferskvannstanken opp til "MAX"-merket med

vann fra springen, se kapitlet Fylle ferskvannstan-

ken

. Koble sprøyte-/sugeslangen til spaltemunnstykket.

5. Åpne tanklåsen og sett spaltemunnstykket helt inn i

åpningen.

Figur N

6. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON) og trykk

samtidig inn spaken for å sprøyting på håndtaket og

hold den inne.

Figur K

Spylingen er ferdig når ferskvannstanken er helt

tom.

7. Drei apparatbryteren til posisjon 0 (OFF).

Figur M

8. Fjern batteripakken, se kapitlet Fjerne batteripak-

ken.

9. Lad batteripakken ved behov.

10. Tøm støvbeholderen, se kapitlet Tøm spillvanns-

tanken.

11. Vask godt ut av spillvannstanken med rent vann.

12. Ved behov, f.eks. hvis silen i ferskvannstanken er

forurenset, må du skylle ferskvannstanken med rent

vann, se kapitlet Rengjør lokket på spillvannstan-

ken og separatoren.

13. Koble tilbehørsdeler fra apparatet.

14. For å fjerne gjenværende væske i sprøyte-/suge-

slangen:

a Trykk inn låsen og ta sprøyte-/sugeslangen av

apparatet.

b Trykk inn spaken på håndtaket og la væsken ren-

ne ut.

Merknad

For at væsken skal kunne tørke helt må du ikke vikle

sprøyte-/sugeslangen rundt apparatet for tørking.

Merknad

For at det ikke skal oppstå vannpytter i oppholdsrommet

(f.eks. på gulvtepper, parkett), må du la den gjenværen-

de væsken renne inn i en egnet beholder (f.eks. vask,

bøtte).

15. Skyll tekstilmunnstykket med vann fra springen og

la apparatet tørke med det andre tilbehøret.

16. Oppbevar apparatet i "tørkeposisjon" (de to tanklok-

kene skal være litt åpne slik at den gjenværende

væsken kan tørke uten å etterlate rester).

Tøm spillvannstanken

1. Trekk ut spillvannstanken loddrett oppover ved hjelp

av det innfelte gripehåndtaket.

Figur O

2. Lås opp de to tanklokkene på sidene, ta av tanklok-

ket og kasser spillvann.

Figur P

3. Når rengjøringsarbeidet fortsettes: Sett på tanklok-

ket og kontroller at det sitter godt. Sett spillvannstan-

ken ned på apparatbunnen.

4. Når rengjøringsarbeidet avsluttes: Oppbevar appa-

ratet i "tørkeposisjon" (tanklokket skal være litt

åpent slik at den gjenværende væsken kan tørke

uten å etterlate rester).

56 Dansk

Rengjør lokket på spillvannstanken og

separatoren

Merknad

På innsiden av lokket på spillvannstanken (på separato-

ren) er det 2 gitternett. Hvis gitternettene er våte eller

forurenset, kan flottøren ikke koble riktig eller apparatet

kobles ut for tidlig.

Sørg derfor for at gitternettene er rene og tørre under

drift.

1. Ta ut spillvannstanken fra apparatet, se kapitlet

Tøm spillvannstanken

2. Ta av tanklokket fra tanken og fjern separatoren.

3. Rengjør tanklokket og separatoren forsiktig med en

fuktig klut.

4. Fjern fuktigheten forsiktig med en tørr klut.

Figur Q

5. Monter tanklokket og separatoren, fest dem på tan-

ken og sett dem inn i apparatet igjen.

Fjerne batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut

av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert

bruk.

● Skyv batteripakken oppover og ta den ut av appara-

tet.

Figur R

Oppbevare apparatet

● Fest spaltemunnstykket å til tilbehørsholderen.

● Vikle sugeslangen rundt apparatet og fest den til

den andre tilbehørsholderen med tekstilmunnstyk-

ket.

Figur S

Figur T

● Oppbevar apparatet i tørre og frostfrie rom.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

Transport for hånd

1. Løft og bær apparatet i bærehåndtaket.

Transport i kjøretøy

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

Stell og vedlikehold

Apparat og tilbehør

1. Bruk et vanlig rengjøringsmiddel til kunststoff på ap-

paratet og tilbehørsdeler av kunststoff.

2. Rengjør beholderen og tilbehøret med vann ved be-

hov, og la det tørke før apparatet brukes på nytt.

3. Kontroller ladekontaktene regelmessig for smuss,

og rengjør dem om nødvendig.

Rengjøre ferskvannssilen

Merknad

På bunnen av ferskvannstanken er det en sil der smus-

spartikler kan legge seg og sørge for at vann ikke kan

renne igjennom.

Skyll derfor ferskvannstanken regelmessig.

1. Ta ferskvannstanken ut av apparatet enheten, se

kapitlet Fylle ferskvannstanken

2. Spyl ut av ferskvannstanken med rent vann.

3. Sett inn det oppladbare batteriet i apparatet igjen.

Bistand ved feil

Maskinen går ikke

Batteriet sitter ikke riktig i batteriholderen.

1. Skyv batteriet inn i batteriholderen til det går i inn-

grep.

Merknad

Ta ut batteripakken om nødvendig, og sett den inn igjen

til den klikker på plass.

Ladenivået for batteripakken (se displayet) er for lavt.

1. Lad opp batteripakken.

Batteriet eller laderen er defekt.

1. Bytt batteriet eller laderen.

Apparatet slår seg av

Apparatet / batteriet er overopphetet.

 Vent til apparatet / batteriet har kjølt seg ned.

Gitternettene for spillvannstanklokket er forurenset eller

våte.

 Rengjør/tørk gitternettene.

Det kommer ikke vann ut av dysen

 Fyll opp ferskvannstanken.

 Kontroller tilkoblingen av tilbehørsmunnstykket og

kontroller at sprøyte-/sugeslangen sitter riktig.

 Rengjør ferskvannssilen.

 Sprøytepumpe defekt, kontakt kundeservice.

Utilstrekkelig sugekraft

Tekstil-/spaltedysen eller sugeslangen er tilstoppet.

 Kontroller om tekstil- og spaltemunnstykket og su-

geslangen er tilstoppet, og rengjør ved behov.

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Indhold

Elektrisk tilkobling

Nominell spenning batteri V 18 DC

Nominell effekt W 200

Effektspesifikasjoner apparat

Kapasitet ferkvann l 1,7

Kapasitet spillvann l 1,3

Driftstid i normal drift ved fulladet

batteri (18 V, 2,5 Ah)

Minutter 12

Driftstid i normal drift ved fulladet

batteri (18 V, 5 Ah)

Minutter 24

Flateytelse (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Mål og vekt

Vekt kg 3,9

Lengde x bredde x høyde mm 400x210

x245

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-69

Lydtrykknivå dB(A) <70

Generelle henvisninger ....................................... 57

Sikkerhedshenvisninger...................................... 57

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 58

Miljøbeskyttelse................................................... 58

Kundeservice ...................................................... 58

Tilbehør og reservedele ...................................... 58

Leveringsomfang................................................. 58

Garanti ................................................................ 58

Symboler på maskinen........................................ 58

Maskinbeskrivelse............................................... 58

Dansk 57

Generelle henvisninger

Læs den vedlagte originale driftsvejled-

ning for enheden, batteripakken og op-

laderen inden første brug. Betjen

maskinen i henhold til disse.

Opbevar hæfterne til senere brug eller til senere ejere.

● Hvis driftsvejledningerne ikke overholdes, kan der

opstå skader på maskinen og fare for brugeren

andre

personer.

● Informér straks forhandleren ved transportskader.

● Batteripakke og oplader er ikke inkluderet i leveran-

cen.

● Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

En QR-Code® til hentning af anvendelsesvideoen kan

findes i:

Figur B

QR-Code® er et registreret varemærke tilhørende

DENSO WAVE INCORPORATED.

Sikkerhedshenvisninger

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde.

몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem-

melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og

vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved-

kommende, specielt børn. ● Maskinen må kun anven-

des af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af personer med manglende

erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt op-

syn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anven-

delse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf re-

sulterende farer. ● Maskinen må kun betjenes af

personer, der er blevet undervist i håndtering af maski-

nen, eller som har bevist deres evner til at betjene ma-

skinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til

opgave. ● Børn må ikke anvende apparatet. ● Børn skal

være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ma-

skinen. ● Børn må kun udføre rengøring og brugerved-

ligeholdelse under opsyn.

몇 FORSIGTIG ● Sikkerhedsanordninger funge-

rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al-

drig ændres eller ignoreres.

Drift

 FARE

● Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt.

● Eksplosionsfare

● Opsug ikke brændbare gasser, væsker eller støv.

● Opsug ikke reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium eller zink).

● Opsug ikke ufortyndet lud eller syre.

● Opsug ikke brændende eller glødende genstande.

Disse stoffer kan også angribe de materialer, der er

anvendt til maskinen.

● Få altid reparationsarbejde og arbejde på elektriske

komponenter udført af en autoriseret kundeservice.

몇 ADVARSEL

● Fare for kvæstelser. Sug ikke i nærheden af hovedet

med dyse og sugerør.

● Hvis der et sted på maskinen dannes skum eller læk-

ker væske, skal du slukke maskinen omgående og

trække strømstikket ud eller fjerne batteripakken.

몇 FORSIGTIG

● Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det

er i drift.

● Kontroller maskinen med tilbehøret for korrekt tilstand

og driftssikkerhed inden enhver anvendelse. Brug ik-

ke maskinen, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis

den ikke er sikker at betjene.

● Maskinen må ikke bruges, hvis den forinden er faldet

ned, har fået et slag eller har synlige beskadigelser.

Få skaderne repareret korrekt, inden du tager maski-

nen i brug igen.

● Brug kun de rengøringsmidler, der er anbefalet af pro-

ducenten, og følg anvisningerne for brug, bortskaffel-

se og advarsler fra producenterne af

rengøringsmidlet.

BEMÆRK

● Beskyt maskinen mod ekstremt vejr, fugtighed og var-

me.

● Sug aldrig stoffer som gips, cement osv. ind, da de

kan hærde ved kontakt med vand og bringe maski-

nens funktion i fare.

Pleje og vedligeholdelse

Obs

● Sluk maskinen inden alt pleje- og vedligeholdelsesar-

bejde, og træk netstikket ud.

몇 FORSIGTIG

● Lad kun reparationsarbejde og arbejde på elektriske

komponenter gennemføre af den autoriserede kun-

deservice.

몇 ADVARSEL

● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør

ikke maskinen under rindende vand.

BEMÆRK

● Brug ikke skuremiddel, glas- eller universalrengø-

ringsmiddel til rengøring.

● Tag batteripakken ud af apparatet hvis det ikke skal

anvendes i længere tid.

● Tag en opbrugt batteripakke ud af apparatet og bort-

skaf den forskriftsmæssigt.

Opladning af batteripakke ................................... 58

Ibrugtagning ........................................................ 58

Drift...................................................................... 59

Transport ............................................................. 60

Pleje og vedligeholdelse...................................... 60

Hjælp ved fejl....................................................... 61

Tekniske data ...................................................... 61

58 Dansk

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning.

Maskinen er beregnet til brug som et sprøjteekstrakti-

onsrengøringsmiddel til rengøring af bilers kabiner og

polstringstekstiler i indendørs rum i overensstemmelse

med beskrivelserne i denne driftsvejledning og sikker-

hedsanvisningerne.

For driften er en batteripakke fra platformen KÄRCHER

Battery Power (+) med 18 V nominel spænding og en

passende KÄRCHER oplader med 18 V nominel spæn-

ding, der ikke inkluderet i leverancen, nødvendige.

Batteripakker/ladeaggregater, som ikke indgår i leve-

ringsomfanget eller er derudover nødvendige, kan fås

som tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Kundeservice

Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne videre i tilfæl-

de af spørgsmål eller fejl.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Symboler på maskinen

Maskinbeskrivelse

Udstyret varierer afhængigt af den valgte model. Det

konkrete udstyr er beskrevet på maskinens emballage.

Figurer, se grafikside.

Figur A

1 Sprøjte-/sugeslangetilslutning

2 Maskinkontakt (1 (ON)/0 (OFF))

3 Spildevandstank med låg

4 Rentvandstank med låg

5 Tankdæksel

6 Bæregreb

7 Holder til tilbehør

8 Opbevaring til svamp, børste, rengøringsmiddelpo-

9 Holder til batteripakke

10 *Batteripakke

11 Sprøjte-/sugeslange med drejeligt håndtag

12 Polstringsdyse til sprøjteekstraktion

13 Spaltedyse til sprøjteekstraktion

14 Rengøringsmiddel RM 519 (100 ml)

15 *Ladeaggregat

* option

Opladning af batteripakke

1. Opladning af batteripakken (se driftsvejledningen og

sikkerhedsinstruktionerne for batteripakken og opla-

deren).

Ibrugtagning

Forvask

Obs

Da maskinen ikke har en tørresugefunktion, skal du om

nødvendigt fjerne grovkornet snavs (f.eks. krummer)

med en almindelig støvsuger før rengøring af tekstiler.

Tilslutning af tilbehør

1. Før sprøjte-/sugeslangen ind i sprøjte-/sugeslange-

tilslutningen på maskinen, indtil den går i indgreb.

● Tag sprøjte-/sugeslangen ud ved at trykke på låsen

og trække den ud.

Figur C

● På indersiden af rent-

vandstanken er de

symboler

for system-

rengøringen efter

brug:

1 Fyld rentvandstan-

ken med vand fra ha-

nen.

2 Før spaltedysen helt i

tankåbningen, og

tænd maskinen.

Se også kapitlet Af-

slutning af driften.

Dansk 59

2. Forbind polstrings- eller spaltedysen med håndtaget

afhængigt af anvendelsen.

● Adskil polstrings- og sugedysen ved at trykke på lå-

sen på sprøjte-/sugeslangens håndtag og trække

dem fra hinanden.

Figur D

Figur E

Fyldning af rentvandstanken

BEMÆRK

Tænd kun for maskinen, når rentvandstanken og spilde-

vandstanken er monteret.

BEMÆRK

Ferskvands- og spildevandstankene skal sidde godt

fast i apparatet.

BEMÆRK

Ferskvands- og spildevandstankene skal sidde godt

fast i apparatet.

BEMÆRK

Brug af uegnede rengøringsmidler kan beskadige ma-

skinen og medføre, at garantien bortfalder.

Obs

Brug efter behov KÄRCHER-rengøringsmiddel RM 519

som påkrævet til rengøring af polstringer.

● Følg producentens mængdeangivelser ved doserin-

gen af rengøringsmidlet.

● Påfyld rengøringsmiddel, og fyld op med vand indtil

"Max".

● Den komplette påfyldningsmængde er maks. 1,7



liter.

Obs

Rentvandstanken kan tages ud ved påfyldningen eller

fyldes direkte på maskinen.

Fyldning af vandtanken direkte på maskinen

1 Træk tankdækslet op, og drej det til siden. Dosér

rengøringsmidlet i henhold til specifikationen, og

fyld derefter tanken med vand op til "MAX "-marke-

ringen.

Figur F

2 Luk tankdækslet.

Aftagning af vandtank for påfyldning

1 Træk vandtanken lodret op og ud i det forsænkede

greb.

Figur G

2 Træk tankdækslet op, drej det til siden, og fyld vand-

tanken med rengøringsmiddel og postevand op til

"MAX "-markeringen.

Figur H

eller

Lås tankdækslet op, tag det af, og fyld med rengø-

ringsmiddel og postevand indtil markeringen "MAX".

Figur I

3 Luk tankdækslet, eller sæt tankdækslet på, og sørg

for, at det sidder fast.

4 Sæt vandtanken i indtil maskinens bund.

Isætning af batteripakke

● Skub batteripakken i holderen til batteripakke oppe-

fra, indtil batteripakken går i indgreb.

BEMÆRK

Brug kun batteripakker fra platformen KÄRCHER Batte-

ry Power (+) med 18 V nominel spænding.

Figur J

Tilkobling af maskinen

1. Drej maskinkontakten til position 1 (ON).

Figur K

Sugeturbinen og pumpen starter.

Drift

Rengøring af polstring

Obs

Varmt vand (maksimalt 50 °C) forøger rengøringsvirk-

ningen.

Obs

Brug kun rengøringsmidlet RM 519 fra KÄRCHER til

rengøringen.

BEMÆRK

Fare på grund af rengøringsopløsning

Risiko for beskadigelse

Før du bruger maskinen, skal du kontrollere genstan-

den, der skal rengøres, for farveægthed og vandbestan-

dighed på et ikke-iøjnefaldende sted.

1. Fyld rentvandstanken med rengøringsmiddel og

vand, se kapitlet Fyldning af rentvandstanken.

2. Sæt batteripakken i, se kapitlet Isætning af batteri-

pakke.

3. Tænd maskinen, se kapitlet Tilkobling af maskinen.

4. Tryk på armen på håndtaget for at sprøjte rengø-

ringsopløsningen på.

Figur L

5. Træk polstringsdysen tilbage over fladen, der skal

rengøres, i overlappende baner, skub ikke.

Obs

Når spildevandsbeholderen er fuld, lukkes indsugnings-

åbningen af en svømmer, og maskinen kører med for-

højet omdrejningstal.

6. Sluk straks maskinen, og tøm spildevandsebehol-

deren, se kapitlet Tømning af spildevandstanken.

Rengøringsmetoder

Let/normal tilsmudsning

1. Drej maskinkontakten til position 1 (ON).

Figur K

Sugeturbinen og pumpen starter.

2. Tryk på håndtaget til sprøjtning.

Rengøringsopløsningen sprøjtes på.

Figur L

3. Slip armen til sprøjtning, og opsug rester af rengø-

ringsopløsningen.

4. Efterrengør polstring med rent, varmt vand efter ren-

gøringen, og foretag evt. imprægnering.

Kraftig tilsmudsning eller pletter

1. Drej maskinkontakten til position 1 (ON).

Figur K

Sugeturbinen og pumpen starter.

2. Tryk på håndtaget til sprøjtning.

Figur L

Rengøringsopløsningen sprøjtes på.

3. Drej maskinkontakten til position 0 (OFF).

Figur M

4. Lad rengøringsopløsningen virke i mindst

5 minutter.

5. Drej maskinkontakten til position 1 (ON).

Sugeturbinen og pumpen starter.

Figur K

6. Opsug rester af rengøringsopløsningen.

7. Gentag efter behov proceduren.

8. Efterrengør polstring med rent, varmt vand efter ren-

gøringen, og foretag evt. imprægnering.

60 Dansk

Afslutning af driften

Obs

Så der ikke bliver rengørings- og smudspartikler tilbage

i ledningerne, skal der gennemføres en systemrengø-

ring (uden tilsætning af rengøringsmidler) efter hver an-

vendelse.

1. Drej maskinkontakten til position 0 (OFF).

Figur M

2. Tøm spildevandstanken, se kapitlet Tømning af spil-

devandstanken.

3. Fyld rentvandstanken med postevand op til marke-

ringen "MAX", se kapitlet Fyldning af rentvandstan-

ken

Forbind sprøjte-/sugeslangen til spaltedysen.

5. Åbn tankdækslet, og før spaltedysen helt ind i åbnin-

gen.

Figur N

6. Drej maskinkontakten til position 1 (ON), og tryk

samtidigt på håndtaget til sprøjtning, og hold det

trykket ned.

Figur K

Skylningen er afsluttet, så snart rentvandstanken er

helt tømt.

7. Drej maskinkontakten til position 0 (OFF).

Figur M

8. Fjern batteripakken, se kapitlet Fjern batteripakken.

9. Oplad efter behov batteripakken.

10. Tøm spildevandstanken, se kapitlet Tømning af spil-

devandstanken.

11. Udvask spildevandstanken grundigt med rent vand.

12. Skyl efter behov rentvandstanken med rent vand,

f.eks. hvis sien i rentvandstanken er forurenet, se

kapitlet Rengøring af spildevandstankdækslet og

udskilleren.

13. Adskil tilbehørsdele fra maskinen.

14. Sådan fjernes resterende væske i sprøjte-/suge-

slangen:

a Tryk på låsen, og tag sprøjte-/sugeslangen af

maskinen.

b Tryk på armen på håndtaget, og lad væsken løbe

ud.

Obs

Rul ikke sprøjte-/sugeslangen om maskinen ved tørring,

så væsken kan tørre helt.

Obs

Lad den resterende væske løbe ned i en egnet beholder

(f.eks. vask, spand), så der ikke opstår vandpytter i be-

boelsesområdet (f.eks. på tæppe, parket).

15. Skyl polstringsdysen med postevand, og lad maski-

nen tørre med de andre tilbehørsdele.

16. Opbevar maskinen i "tørrepositionen" (de to tank-

dæksler er let åbne, og den resterende væske kan

tørre uden at efterlade rester).

Tømning af spildevandstanken

1. Træk spildevandstanken lodret op og ud i det fors-

ænkede greb.

Figur O

2. Lås de to tankdæksler på siden op, tag tankdækslet

af, og bortskaf spildevandet.

Figur P

3. Ved fortsættelse af rengøringsarbejdet: Sæt tank-

dækslet på, og sørg for, at det sidder fast. Sæt spil-

devandstanken i indtil maskinens bund.

4. Ved afslutning af rengøringsarbejdet: Opbevar ma-

skinen i "tørrepositionen" (tankdækslet er let åbnet,

og den resterende væske kan tørre uden at efterla-

de rester).

Rengøring af spildevandstankdækslet og

udskilleren

Obs

På indersiden af spildevandstankdækslet (på udskille-

ren) er der 2 net. Hvis nettene er våde eller forurenede,

kan svømmeren ikke skifte korrekt, eller maskinen sluk-

kes for tidligt.

Sørg derfor for, at nettene er rene og tørre under driften.

1. Tag spildevandstanken ud af maskinen, se kapitlet

Tømning af spildevandstanken.

2. Tag tankdækslet af tanken, og fjern udskilleren.

3. Rengør forsigtigt tankdækslet og udskilleren med en

fugtig klud.

4. Fjern forsigtigt fugten med en tør klud.

Figur Q

5. Sæt tankdækslet og udskilleren sammen, fastgør

dem på tanken, og sæt dem igen ind i maskinen.

Fjern batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre

maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser

af arbejdet.

● Skub batteripakken op, og tag den ud af maskinen.

Figur R

Opbevaring af maskinen

● Fastgør spaltedysen på tilbehørsholderen.

● Rul sugeslangen om maskinen, og fastgør den

på

en anden tilbehørsholder med polstringsdysen.

Figur S

Figur T

● Opbevar maskinen i et tørt og frostfrit rum.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

Manuel transport

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i køretøjer

1. Maskinen sikres mod at glide eller vælte.

Pleje og vedligeholdelse

Maskine og tilbehør

1. Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal plejes

med en almindelig plastrenser.

2. Beholder og tilbehør skylles med vand efter be

hov

g tørres før videre anvendelse.

3. Kontrollér regelmæssigt ladekontakter for snavs, og

rengør dem om nødvendigt.

Rengøring af rentvandssien

Obs

På bunden af rentvandstanken er der en si, hvor smud-

spartikler sætter sig og på den måde kan hindre vand-

gennemstrømningen.

Skyl derfor rentvandstanken regelmæssigt.

1. Tag rentvandstanken ud af maskinen, se kapitlet

Fyldning af rentvandstanken.

2. Skyl rentvandstanken med rent vand.

3. Sæt rentvandstanken ind i maskinen igen.

Eesti 61

Hjælp ved fejl

Maskinen kører ikke

Batteripakken sidder ikke korrekt i holderen til batteri-

pakke.

1. Skub batteripakken i holderen til batteripakke, til den

går i indgreb.

Obs

Fjern batteriet igen, hvis det er nødvendigt, og indsæt

det igen, indtil det klikker på plads.

Batteripakkens opladningstilstand (se display) er for lav.

1. Oplad batteripakken.

Batteripakke eller ladeaggregat defekt.

1. Udskift batteripakke eller ladeaggregat.

Maskinen stopper pludseligt

Maskine / batteripakke overophedet.

 Vent, til maskinen / batteripakken er kølet af.

Spildevandstankdækslets net er forurenede eller våde.

 Rengør/tør nettene.

Der kommer ikke vand ud af dysen

 Fyld rentvandstanken op.

 Kontrollér, at forbindelsen mellem tilbehørsdysen og

sprøjte-/sugeslangen sidder korrekt.

 Rengør rentvandssien.

 Sprøjtepumpe defekt, opsøg kundeservice.

Utilstrækkelig sugeevne

Polstrings-, spaltedyse eller sugeslange er tilstoppet.

 Kontrollér polstrings-, spaltedysen og sugeslangen

for tilstopning, og rengør evt.

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Sisukord

Üldised juhised

Enne esimest kasutamist lugege vasta-

vat kaasasolevat seadme, akupaki ja

laadija originaalkasutusjuhendit. Toimi-

ge sellele vastavalt.

Hoidke brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise

omaniku tarbeks alles.

● Kasutusjuhendite eiramisel võivad tekkida kahjustu-

sed seadmel ja ohud operaatorile ning teistele ini-

mestele.

● Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi-

müüjat.

● Akupakk ja laadija ei sisaldu tarnekomplektis.

● Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate

tarvikute või kahjustuste suhtes.

QR-koodi® leiate kasutusvideo ettekutsumiseks siit:

Joonis B

QR-Code

on ettevõtte DENSO WAVE INCORPORA-

TED registreeritud kaubamärk.

Ohutusjuhised

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Üldised ohutusjuhised

 OHT ● Lämbumisoht. Hoidke pakendikiled las-

test eemal.

몇 HOIATUS ● Kasutage seadet ainult sihtotstar-

beliselt. Võtke arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage

seadmega töötamisel silmas kolmandaid isikuid, eelkõi-

ge lapsi. ● Vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaim-

sete võimetega või puuduvate kogemuste ja

teadmistega isikud tohivad seadet kasutada ainult kor-

rektse järelevalve all või kui nende ohutuse eest vastu-

tav isik on neid seadme ohutu kasutamise osas

juhendanud ning nad on aru saanud sellest tulenevatest

ohtudest. ● Seadet tohivad kasutada ainult need inime-

sed, keda on seadme käsitsemise osas juhendatud või

kes on tõendanud oma käsitsemisoskusi ja keda on sel-

gesõnaliselt volitatud seadet kasutama. ● Lapsed ei to-

hi seadet käitada. ● Teostage laste üle järelevalvet

kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi. ● Lapsed to-

hivad puhastust ja kasutaja hooldust läbi viia ainult järel-

valve all.

Elektrisk tilslutning

Nominel spænding batteripakke V 18 DC

Nominel effekt W 200

Effektdata maskine

Kapacitet rent vand l 1,7

Kapacitet smudsvand l 1,3

Driftstid ved fuldt opladet batteri

under normal drift (18 V, 2,5 Ah)

Minutter 12

Driftstid ved fuldt opladet batteri

under normal drift (18 V, 5 Ah)

Minutter 24

Fladeydelse (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Mål og vægt

Vægt kg 3,9

Længde x bredde x højde mm 400x210

x245

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-69

Lydtryksniveau dB(A) <70

Üldised juhised .................................................... 61

Ohutusjuhised ..................................................... 61

Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 62

Keskkonnakaitse ................................................. 62

Klienditeenindus .................................................. 62

Lisavarustus ja varuosad..................................... 62

Tarnekomplekt ..................................................... 62

Garantii................................................................ 62

Seadmel olevad sümbolid ................................... 62

Seadme kirjeldus................................................. 63

Akupaki laadimine ............................................... 63

Käikuvõtmine....................................................... 63

Käitus .................................................................. 63

Transport............................................................. 65

Hooldus ja jooksevremont................................... 65

Abi rikete korral ................................................... 65

Tehnilised andmed .............................................. 65

62 Eesti

몇 ETTEVAATUS ● Ohutusseadised on ette

nähtud Teie kaitseks. Ärge kunagi muutke või hiilige

kõrvale ohutusseadistest.

Käitamine

 OHT

● Käitamine plahvatusohtlikes piirkondades on keela-

tud.

● Plahvatusoht

● Ärge imege sisse põlemisvõimelisi gaase, vedelikke

või tolme.

● Ärge imege sisse reaktiivseid metallitolme (nt alu-

miinium, magneesium või tsink).

● Ärge imege sisse lahjendamata aluseid või tolme.

● Ärge imege sisse põlevaid või hõõguvaid esemeid.

Need ained võivad lisaks kahjustada seadmel kasu-

tatavaid materjale.

● Laske remonditööd ja tööd elektrilistel detailidel l

äbi

viia

ainult volitatud klienditeenindusel.

몇 HOIATUS

● Vigastusoht. Ärge imege düüsi ja imitoruga pea lähe-

duses.

● Vahu tekke või vedelikulekke korral lülitage seade vii-

vitamatult välja ja tõmmake pistik pesast välja või ee-

maldage aku.

몇 ETTEVAATUS

● Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui see on

käituses.

● Kontrollige seadet ja tarvikuid enne iga käitamist

nõuetekohase seisundi ja töökindluse suhtes. Är

kasut

age seadet, kui see pole korras või töökindel.

● Ärge kasutage seadet, kui see on eelnevalt alla kuk-

kunud, saanud löögi või on nähtavalt kahjustatud.

Laske kahjustused enne seadme taaskäikuvõt

mist

õuetekohaselt remontida.

● Kasutage ainult tootja soovitatud puhastusvahendeid

ning järgige puhastusvahendite tootjate kasutus-, hä-

vitamis- ja hoiatusjuhiseid.

TÄHELEPANU

● Kaitske seadet ekstreemse ilmastiku, niiskuse ja kuu-

muse eest.

● Ärge kunagi imege sisse selliseid aineid nagu kips,

tsement jms, kuna need võivad veega kokkupuutes

kõveneda ja ohustada seadme tööd.

Hooldus ja jooksevremont

Märkus

● Lülitage seade enne kõiki hoolitsus- ja hooldustöid

välja ja eemaldage akupakk.

몇 ETTEVAATUS

● Laske remonditööd ja tööd elektrilistel detailidel läbi

viia

ainult volitatud klienditeenindusel.

몇 HOIATUS

● Seade sisaldab elektrilisi detaile, ärge puhastage

seadet voolava vee all.

TÄHELEPANU

● Ärge kasutage puhastamiseks küürimisvahendeid,

klaasipuhastusvahendeid või mitmeotstarbelisi pu-

hastusvahendeid.

● Võtke akupakk seadmest välja, kui te seda pikemat

aega ei kasuta.

● Võtke äratarvitatud akupakk seadmest välja ja utili-

seerige see eeskirjadekohaselt.

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seadet eranditult eramajapidamises.

Vastavalt antud kasutusjuhendis esitatud kirjeldustele ja

ohutusjuhistele on seade ette nähtud kasutamiseks pi-

hustus-ekstraktsioonipesurina auto siseruumide ja pols-

terdatud tekstiilide puhastamiseks siseruumides.

Käitamiseks on nõutav 18 V nimipingega KÄRCHER

Battery Power (+) platvorm ning sobivat 18 V nimipinge-

ga KÄRCHERi laadijat, mis ei sisaldu tarnekomplektis.

Akupakid ja laadijad, mis ei sisaldu tarnekomplektis või

mida vajatakse lisaks, on saadaval tarvikutena.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Klienditeenindus

Küsimuste või häirete korral aitab Teid meelsasti meie

KÄRCHER-i haruettevõte.

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Seadmel olevad sümbolid

● Puhtaveepaagi sise-

küljel on sümbolid

süsteemi puhastami-

seks pärast kasuta-

mist:

1 Täitke puhtaveepaak

kraaniveega.

2 Sisestage vuugidüüs

täielikult paagiavasse

ja lülitage seade sis-

se.

Vt ka peatükki Käitu-

se lõpetamine

Eesti 63

Seadme kirjeldus

Sõltuvalt valitud mudelist on varustuses erinevusi.

Konkreetne varustus on kirjeldatud seadme pakendil.

Jooniseid vt graafika leheküljelt.

Joonis A

1 Pihustus-/imivoolikuühendus

2 Seadmelüliti (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Kaanega mustaveepaak

4 Kaanega puhtaveepaak

5 Paagikork

6 Kandekäepide

7 Tarvikute hoidik

8 Käsna, harja, puhastusvahendikoti hoidik

9 Akupaki pesa

10 *Akupakk

11 Keeratava käepidemega pihustus-/imivoolik

12 Polstridüüs pihustusekstraktsiooniks

13 Vuugidüüs pihustusekstraktsiooniks

14 Puhastusvahend RM 519 (100 ml)

15 *Laadija

* Valikul

Akupaki laadimine

1. Laadige akupakki (vt akupaki ja laadija kasutusju-

hendeid ja ohutusjuhiseid).

Käikuvõtmine

Eelpuhastus

Märkus

Kuna seadmel puudub kuivimufunktsioon, eemaldage

vajaduse korral enne tekstiili puhastamist jämedaterali-

ne mustus (nt purud) laiatarbe tolmuimejaga.

Tarvikute külgeühendmine

1. Juhtige pihustus-/imivoolik seadmel olevasse pihus-

tus-/imivoolikuühendusse, kuni see fikseerub.

● Eemaldamiseks vajutage sulgurile ja tõmmake pi-

hustus-/imivoolik välja.

Joonis C

2. Sõltuvalt kasutusalast ühendage polstri- või vuu-

gidüüs käepidemega.

● Polstri- ja vuugidüüsi lahutamiseks vajutage pihus-

tus-/imivooliku käepidemel olevale sulgurile ja tõm-

make lahti.

Joonis D

Joonis E

Puhtaveepaagi täitmine

TÄHELEPANU

Lülitage seade sisse ainult siis, kui puhtaveepaak ja

mustaveepaak on paigaldatud.

TÄHELEPANU

Värskevee- ja heitveepaagid peavad olema seadmes

kindlalt paigas.

TÄHELEPANU

Ebasobivate puhastusvahendite kasutamine võib kah-

justada seadet ning tühistada garantiiteenused.

Märkus

Vajaduse korral kasutage polstri puhastamiseks

KÄRCHERi puhastusvahendit RM 519.

● Pidage puhastusvahendi doseerimisel silmas tootja

koguseandmeid.

● Valage puhastusvahend sisse ja täitke veega kuni

märgistuseni „Max“.

● Kogu täitekogus on max 1,7 liitrit.

Märkus

Puhtaveepaagi saab täitmiseks välja võtta või täita otse

seadmel.

Veepaagi täitmine otse seadmel

1 Tõmmake paagikork üles ja keerake see küljele.

Doseerige puhastusvahendit vastavalt nõuetele ja

täitke seejärel paak veega kuni märgistuseni „MAX“.

Joonis F

2 Sulgege paagikork.

Veepaagi äravõtmine täitmiseks

1 Tõmmake veepaak haardesüvendist vertikaalselt

üles välja.

Joonis G

2 Tõmmake paagikork üles, keerake see küljele ja

täitke veepaak puhastusvahendi ja kraaniveega ku-

ni märgistuseni „MAX“.

Joonis H

või

Lukustage paagikork lahti, võtke ära ja täitke puhas-

tusvahendi ja kraaniveega kuni märgistuseni

„MAX“.

Joonis I

3 Sulgege paagikork või pange paagikork peale, pida-

ge seejuures silmas kindlat asetust.

4 Sisestage veepaak kuni seadmepõhjani.

Akupaki sissepanek

● Lükake akupakk ülalt akupaki pessa, kuni akupakk

ikseerub.

TÄHELEPANU

Kasutage eranditult KÄRCHER Battery Power (+) aku-

paki platvormi nimipingega 18 V.

Joonis J

Seadme sisselülitamine

1. Keerake seadmelüliti positsiooni 1 (ON).

Joonis K

Imiturbiin ja pump käivitub.

Käitus

Polstri puhastamine

Märkus

Soe vesi (maksimaalselt 50 °C) suurendab puhastu-

sefekti.

Märkus

Kasutage puhastamiseks ainult KÄRCHERi puhastus-

vahendit RM 519.

TÄHELEPANU

Puhastuslahuse oht

Kahjustusoht

Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatava ob-

jekti silmapaistmatus kohas värvi püsivust ja veekind-

lust.

1. Täitke puhtaveepaak puhastusvahendi ja veega, vt

peatükki Puhtaveepaagi täitmine.

2. Pange akupakk sisse, vt peatükki Akupaki sissepa-

nek.

3. Lülitage seade sisse, vt peatükki Seadme sisselüli-

tamine

64 Eesti

4. Puhastuslahuse pihustamiseks vajutage käepide-

mel olevat hooba.

Joonis L

5. Tõmmake polstridüüs kattuvate paanidena tagasi-

suunas üle puhastatava pinna, ärge lükake.

Märkus

Kui mustaveepaak on täis, sulgeb ujuk imemisava ja

seade töötab suurema pööretearvuga.

6. Lülitage seade kohe välja ja tühjendage mustavee-

paak, vt peatükki Mustaveepaagi tühjendamine.

Puhastusmeetodid

Kerge / normaalne määrdumine

1. Keerake seadmelüliti positsiooni 1 (ON).

Joonis K

Imiturbiin ja pump käivitub.

2. Vajutage pihustamiseks hooba.

Puhastuslahus pihustatakse peale.

Joonis L

3. Laske hoob pihustamiseks lahti ja imege puhastus-

lahuse jäägid välja.

4. Pärast puhastamist puhastage polster puhta, sooja

veega üle ja soovi korral impregneerige.

Tugev mustus või plekid

1. Keerake seadmelüliti positsiooni 1 (ON).

Joonis K

Imiturbiin ja pump käivitub.

2. Vajutage pihustamiseks hooba.

Joonis L

Puhastuslahus pihustatakse peale.

3. Keerake seadmelüliti positsiooni 0 (OFF).

Joonis M

4. Laske puhastuslahusel vähemalt 5 minutit mõjuda.

5. Keerake seadmelüliti positsiooni 1 (ON).

Imiturbiin ja pump käivitub.

Joonis K

6. Imege puhastuslahuse jäägid välja.

7. Vajaduse korral korrake protsessi.

8. Pärast puhastamist puhastage polster puhta, sooja

veega üle ja soovi korral impregneerige.

Käituse lõpetamine

Märkus

Selleks, et torustikesse ei jääks puhastus- ega mus-

tusosakesi, teostage pärast iga kasutamist süsteemipu-

hastus (puhastusvahendeid lisamata).

1. Keerake seadmelüliti positsiooni 0 (OFF).

Joonis M

2. Tühjendage mustaveepaak, vt peatükki Mustavee-

paagi tühjendamine.

3. Täitke puhtaveepaak kraaniveega kuni märgistuse-

ni „MAX“, vt peatükki Puhtaveepaagi täitmine.

4. Ühendage pihustus-/imivoolik vuugidüüsiga.

5. Avage paagikork ja sisestage vuugidüüs täielikult

avasse.

Joonis N

6. Keerake seadmelüliti asendisse 1 (ON) ja vajutage

pihustamiseks samaaegselt käepidemel olevat hoo-

ba ja hoidke vajutatult.

Joonis K

Loputusprotsess on lõppenud kohe, kui puhtavee-

paak on täielikult tühjendatud.

7. Keerake seadmelüliti positsiooni 0 (OFF).

Joonis M

8. Eemaldage akupakk, vt peatükki Akupaki eemalda-

mine.

9. Vajaduse korral laadige akupakki.

10. Tühjendage mustaveepaak, vt peatükki Mustavee-

paagi tühjendamine.

11. Loputage mustaveepaak puhta veega põhjalikult

puhtaks.

12. Vajaduse korral, nt kui puhtaveepaagis olev sõel on

määrdunud, loputage puhtaveepaaki puhta veega,

vt peatükki Mustaveepaagi korgi ja separaatori pu-

hastamine.

13. Lahutage tarvikuosad seadmest.

14. Pihustus-/imivoolikusse jäänud vedeliku eemalda-

miseks:

a Vajutage sulgurile ja eemaldage pihustus-/imi-

voolik seadmest.

b Vajutage käepidemel olevat hooba ja laske vede-

likul välja voolata.

Märkus

Et vedelik saaks täielikult kuivada, ärge kerige pihustus-

/imivoolikut kuivatamiseks seadme ümber.

Märkus

Et eluruumis ei tekiks loike (nt vaipkattele, parketile),

laske järelejäänud vedelikul voolata sobivasse mahutis-

se (nt valamu, ämber).

15. Loputage polstridüüsi kraaniveega ja laske seadmel

koos teiste tarvikuosadega kuivada.

16. Hoidke seadet „kuivamisasendis“ (mõlemad paagi-

korgid on seejuures kergelt avatud ja allesjäänud

vedelik saab kuivada jääke jätmata).

Mustaveepaagi tühjendamine

1. Tõmmake mustaveepaak haardesüvendist verti-

kaalselt ülespoole välja.

Joonis O

2. Lukustage mõlemad külgmised paagikorgid lahti,

võtke paagikork ära ja kõrvaldage must vesi kasutu-

selt.

Joonis P

3. Puhastustöö jätkamisel: Asetage paagikork peale,

pidage seejuures silmas kindlat asendit. Sisestage

mustaveepaak kuni seadmepõhjani.

4. Puhastustöö lõpetamisel: Hoidke seadet „kuiva-

misasendis“ (paagikork on seejuures kergelt avatud

ja allesjäänud vedelik saab kuivada jääke jätmata).

Mustaveepaagi korgi ja separaatori

puhastamine

Märkus

Mustaveepaagi korgi siseküljel (separaatoril) on 2 võ-

restikku. Kui võrestikud on märjad või määrdunud, ei

pruugi ujuk korrektselt lülituda või seade lülitub liiga va-

ra välja.

Seetõttu tehke kindlaks, et võrestikud on käituse ajal

puhtad ja kuivad.

1. Võtke mustaveepaak seadmest välja, vt peatükki

Mustaveepaagi tühjendamine

2. Võtke paagikork paagilt ära ja eemaldage separaator.

3. Puhastage paagikorki ja separaatorit ettevaatlikult

niiske lapiga.

4. Eemaldage niiskus ettevaatlikult kuiva lapiga.

Joonis Q

5. Pange paagikork ja separaator kokku, kinnitage

paagile ja pange uuesti seadmesse.

Akupaki eemaldamine

Märkus

Eemaldage pikematel töökatkestustel akupakk sead-

mest ja kindlustage see volitamata kasutamise vastu.

● Lükake akupakk üles ja võtke seadmest välja.

Joonis R

Latviešu 65

Seadme hoidmine

● Fikseerige vuugidüüs tarvikuhoidikul.

● Kerige imivoolik seadme ümber ja fikseerige polst-

ridüüsiga teisel tarvikuhoidikul.

Joonis S

Joonis T

● Hoidke seadet kuivades ja külmumiskindlates ruu-

mides.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

Käsitsi transportimine

1. Tõstke seade kandekäepidemest üles ja kandke.

Transportimine sõidukites

1. Kindlustage seade libisemise ja ümberkukkumise

vastu.

Hooldus ja jooksevremont

Seade ja tarvikud

1. Hoolitsege seadme ja plastist tarvikute eest laiatar-

be plasti puhastusvahendiga.

2. Loputage mahutit ja tarvikuid vajaduse korral veega

ja kuivatage enne edasikasutamist.

3. Kontrollige laadimiskontakte regulaarselt määrdu-

mise suhtes ja vajadusel puhastage neid.

Puhtaveesõela puhastus

Märkus

Puhtaveepaagi põhjas on sõel, millele võivad settida

mustuseosakesed ja takistada sellega vee läbivoolu.

Seetõttu loputage puhtaveepaaki regulaarselt.

1. Võtke puhtaveepaak seadmest välja, vt peatükki

Puhtaveepaagi täitmine

2. Loputage puhtaveepaaki puhta veega.

3. Pange puhtaveepaak uuesti seadmesse.

Abi rikete korral

Seade ei tööta

Akupakk ei istu õigesti akupaki pesas.

1. Lükake akupakk akupaki pessa, kuni akupakk fik-

seerub.

Märkus

Vajadusel eemaldage akupakk uuesti ja sisestage see

veelkord, kuni see klõpsab oma kohale.

Akupaki (vt displeilt) laadimisseisund liiga nõrk.

1. Laadige akupakk täis.

Akupakk või laadija defektne.

1. Asendage akupakk või laadija uuega.

Seade lülitub automaatselt välja

Seade / akupakk üle kuumenenud.

 Oodake, kuni seade / akupakk on maha jahtunud.

Mustaveepaagi kaane võrestikud on määrdunud või

märjad.

 Puhastage/kuivatage võrestikud.

Düüsist ei välju vett

 Täitke puhtaveepaak.

 Kontrollige tarvikudüüsi ja pihustus-/imivooliku

ühendust korrektse asetuse suhtes.

 Puhastage puhtaveesõela.

 Pihustuspump on defektne, võtke ühendust kliendi-

teenindusega.

Ebapiisav imivõimsus

Polstri-, vuugidüüs või imivoolik on ummistunud.

 Kontrollige polstri-, vuugidüüsi ja imivoolikut ummis-

tuse suhtes ning vajaduse korral puhastage.

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms pirmās lietošanas reizes izlasiet

ierīces, akumulatoru pakas un uzlādes

ierīces pievienotās instrukcijas oriģināl-

valodā. Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet minētos materiālus vēlākai izmantošanai

vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

● Neievērojot lietošanas instrukcijas, var tikt radīti bo-

jājumi ierīcei un apdraudējums ierīces lietotājam un

citām personām.

● Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas

laikā, nekavējoties informējiet izplatītāju.

● Akumulatora bloks un uzlādes ierīce nav iekļauti

piegādes komplektācijā.

Elektriühendus

Akupaki nimipinge V 18 DC

Nimivõimsus W 200

Seadme võimsusandmed

Puhta vee täitemaht l 1,7

Reovee täitemaht l 1,3

Tööaeg täis aku korral normaalre-

žiimis (18 V, 2,5 Ah)

minutid 12

Tööaeg täis aku korral normaalre-

žiimis (18 V, 5 Ah)

minutid 24

Pindalavõimsus (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Mõõtmed ja kaalud

Kaal kg 3,9

Pikkus x laius x kõrgus mm 400x210

x245

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-69 kohaselt

Helirõhutase dB(A) <70

Vispārīgas norādes ............................................. 65

Drošības norādījumi ............................................ 66

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 66

Vides aizsardzība................................................ 66

Klientu apkalpošanas dienests............................ 67

Piederumi un rezerves daļas............................... 67

Piegādes komplekts............................................ 67

Garantija.............................................................. 67

Simboli uz ierīces ................................................ 67

Ierīces apraksts................................................... 67

Akumulatoru pakas uzlāde.................................. 67

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 67

Darbība ............................................................... 68

Transportēšana ................................................... 69

Kopšana un apkope ............................................ 69

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 69

Tehniskie dati ...................................................... 70

66 Latviešu

● Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne-

trūkst piederumu un vai nav bojājumu.

QR kodu®, lai noskatītos video instrukciju, atradīsiet:

Attēls B

QR kods

ir DENSO WAVE INCORPORATED reģistrē-

ta preču zīme.

Drošības norādījumi

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Vispārīgi drošības norādījumi

 BĪSTAMI ● Nosmakšanas draudi. Iepakojuma

plēves uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā

몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīci lietojiet tikai atbilsto-

ši paredzētajam mērķim. Ņemiet vērā apkārtējos aps-

tākļus un darba laikā uzmanieties no trešām personām,

jo īpaši bērniem. ● Personas ar ierobežotām fiziskām,

sensoriskām un garīgām spējām vai personas, kurām

nav pieredzes un/vai zināšanu, drīkst lietot ierīci tikai at-

bilstošā uzraudzībā vai tad, ja par viņu drošību atbildīgā

persona dod norādes par ierīces drošu lietošanu un lie-

totājs ir izpratis iespējamās briesmas. ● Ierīci drīkst iz-

mantot tikai personas, kuras ir instruētas par

ierīces

lietošanu vai kuras ir pierādījušas savas lietošanas

prasmes un kuru pienākumos ietilpst ierīces lietošana.

● Ierīci nedrīkst lietot bērni. ● Uzraugiet bērnus, lai pār-

liecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci. ● Bērni drīkst veikt

tīrīšanu vai lietotāja veicamo apkopi tikai uzraudzībā.

몇 UZMANĪBU ● Drošības ierīces ir paredzētas

jūsu aizsardzībai. Nemainiet un neatvienojiet drošības

ierīces.

Ekspluatācija

 BĪSTAMI

● Aizliegts veikt ekspluatāciju sprādzienbīstamās zo-

nās.

● Sprādzienbīstamība

● Neuzsūciet dedzināmās gāzes, šķidrumus vai pu-

tekļus.

● Neuzsūciet reaktīvus metāla putekļus (piem., alumī-

nija, magnēzija vai cinka).

● Neuzsūciet neatšķaidītus sārmus vai skābes.

● Neuzsūciet degošus vai gruzdošus priekšmetus.

Šīs vielas var papildus agresīvi iedarboties uz ierīcē

izmantotajiem materiāliem.

● Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām ļau-

jiet veikt tikai pilnvarotā klientu servisā.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Savainojumu risks. Nesūciet ar sprauslu un sūkšanas

cauruli galvas tuvumā.

● Putu veidošanās vai šķidruma noplūdes gadījumā ne-

kavējoties izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla spraudni

vai izņemiet akumulatora paku.

몇 UZMANĪBU

● Neatstājiet ierīci ekspluatācijas laikā bez uzraudzī-

bas.

● Pirms katras lietošanas reizes pāraudiet, vai ierīce ar

piederumiem ir atbilstošā stāvoklī, kā arī to darba dro-

šību. Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja to

nav droši lietot.

● Neizmantojiet ierīci, ja tā pirms tam ir nokritusi, saņē-

musi triecienu vai ir redzami bojāta. Pirms ierīces eks-

pluatācijas atsākšanas ļaujiet bojājumus atbilstoši

saremontēt.

● Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos tīrīšanas līdzekļus

un ievērojiet tīrīšanas līdzekļu ražotāju lietošanas, uti-

lizācijas instrukcijas un brīdinājumus.

IEVĒRĪBAI

● Sargājiet ierīci no ārkārtējiem laikapstākļiem, mitruma

un karstuma.

● Nekad neiesūciet tādas vielas kā ģipsi, cementu u. c.,

jo tās saskarē ar ūdeni var sacietēt un apdraudēt ierī-

ces darbību.

Kopšana un apkope

Norādījum

● Pirms visu kopšanas un apkopes darbu veikšanas iz-

slēdziet ierīci un izņemiet akumulatoru paku.

몇 UZMANĪBU

● Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām lie-

ciet veikt tikai autorizētā klientu dienestā.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Ierīce satur elektriskas detaļas - netīriet to zem tekoša

ūdens.

IEVĒRĪBAI

● Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus līdzekļus, stikla vai

universālo tīrītāju.

● Ja plānojat ilgāku laiku nelietot ierīci, izņemiet no tās

akumulatoru paku.

● Izlietotu akumulatoru paku izņemiet no ierīces un uti-

lizējiet atbilstīgi priekšrakstiem.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet ierīci tikai privātā mājsaimniecībā.

Saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem ap-

rakstiem un drošības norādījumiem ierīce ir paredzēta

lietošanai kā izsmidzināšanas - ekstrakcijas tīrītājs au-

tomobiļu salonu un polsterētu tekstilizstrādājumu tīrīša-

nai iekštelpās.

Darbībai nepieciešams KÄRCHER Battery Power (+)

Plattform akumulatora bloks ar 18 V nominālo spriegu-

mu, kā arī piemērota KÄRCHER uzlādes ierīce ar 18 V

nominālo spriegumu, kuras nav iekļautas piegādes

komplektācijā.

Akumulatoru bloki / uzlādes ierīces, kas nav iekļautas

piegādes komplektācijā vai ir nepieciešamas papildus,

ir pieejamas kā papi

ldaprīkojums.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

Latviešu 67

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Klientu apkalpošanas dienests

Jautājumu vai traucējumu gadījumā jums labprāt palī-

dzēs mūsu KÄRCHER filiāles darbinieki.

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Simboli uz ierīces

Ierīces apraksts

Aprīkojums atšķiras atkarībā no izvēlētā modeļa. Kon-

krētais aprīkojums ir aprakstīts uz ierīces iepakojuma.

Attēlus skatiet grafika lappusē.

Attēls A

1 Smidzināšanas/sūkšanas šļūtenes pieslēgums

2 Ierīces slēdzis (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Netīrā ūdens tvertne ar vāku

4 Tīrā ūdens tvertne ar vāku

5 Tvertnes aizvars

6 Nešanas rokturis

7 Piederumu turētājs

8 Novietne sūklim, birstei, tīrīšanas līdzeklim

9 Akumulatoru pakas ietvere

10 *Akumulatoru paka

11 Smidzināšanas/sūkšanas šļūtene ar grozāmu rok-

turi

12 Polsterējuma uzgalis izsmidzināšanai - ekstrakcijai

13 Šaurais uzgalis izsmidzināšanai - ekstrakcijai

14 Tīrīšanas līdzeklis RM 519 (100 ml)

15 *Uzlādes ierīce

* izvēles iespēja

Akumulatoru pakas uzlāde

1. Uzlādējiet akumulatoru paku (skatiet akumulatoru

pakas un uzlādes ierīces lietošanas instrukciju un

drošības norādes).

Ekspluatācijas uzsākšana

Priekštīrīšana

Norādījum

Tā kā ierīcei nav sausās sūkšanas funkcijas, vajadzības

gadījumā pirms tekstilizstrādājumu tīrīšanas ar parasto

putekļu sūcēju notīriet rupjgraudainos netīrumus (pie-

mēram, drupatas).

Piederumu pieslēgšana

1. Ievietojiet smidzināšanas/sūkšanas šļūteni ierīces

smidzināšanas/sūkšanas pieslēgumā, līdz tā nofik-

sējas.

● Lai noņemtu, nospiediet fiksatoru un izvelciet smi-

dzināšanas/sūkšanas šļūteni.

Attēls C

2. Atkarībā no izmantošanas gadījuma, pievienojiet

rokturim polsterējuma vai šauro uzgali.

● Lai polsterējuma un šauro uzgali atkal noņemtu, no-

spiediet fiksatoru uz smidzināšanas/sūkšanas šļūte-

nes roktura un atdaliet to.

Attēls D

Attēls E

Tīrā ūdens tvertnes uzpilde

IEVĒRĪBAI

Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad tīrā ūdens tvertne un netīrā

ūdens tvertne ir ievietotas.

IEVĒRĪBAI

Gėlo vandens ir nuotekų rezervuarai turi būti tvirtai

įtaisyti įrenginyje.

IEVĒRĪBAI

Nepiemērotu tīrīšanas līdzekļu lietošana var sabojāt ie-

rīci un izslēgt garantijas pakalpojumu sniegšanu.

Norādījum

Polsterējumu tīrīšanai pēc vajadzības izmantojiet KÄR-

CHER tīrīšanas līdzekli RM 519.

● Dozējot tīrīšanas līdzekli, ņemiet vērā ražotāja norā-

dīto ieteicamo devu.

● Ielejiet tīrīšanas līdzekli un piepildiet ar ūdeni līdz

"Max" atzīmei.

● Pilns uzpildes daudzums ir max. 1,7 litri.

● Tīrā ūdens tvertnes

iekšpusē ir simbo

li,

kas att

iecas uz sistē-

mas tīrīšanu pēc iz-

antošanas:

1 Piepildīt tīrā ūdens

tvertni ar krāna ūdeni.

2 Pilnībā ievietot šauro

tīrīšanas uzgali tvert-

nes atverē un ieslēgt

ierīci.

Skatīt arī nodaļu Eks-

pluatācijas pabeigša-

68 Latviešu

Norādījum

Uzpildīšanas nolūkā tīrā ūdens tvertni iespējams izņemt

vai to var uzpildīt, arī neizņemot no ierīces.

Uzpildīšana tvertnei atrodoties ierīcē

1 Pavelciet tvertnes aizvaru uz augšu un pagrieziet to

uz sāniem. Dozējiet tīrīšanas līdzekli saskaņā ar no-

rādījumiem un pēc tam piepildiet tvertni ar ūdeni līdz

"MAX" atzīmei.

Attēls F

2Noslēgt aizvaru.

Uzpildīšana ar izņemtu tvertni

1 Turot aiz padziļinātā roktura, izvelciet ūdens tvertni

vertikāli uz augšu.

Attēls G

2 Pavelciet tvertnes aizvaru uz augšu, pagrieziet to uz

sāniem un iepildiet ūdens tvertnē tīrīša

nas līdzekli

un krāna ūdeni līdz atzīmei "MAX".

Attēls H

vai

Atbloķējiet tvertnes vāku, noņemiet to un iepildiet tī-

rīšanas līdzekli un krāna ūdeni līdz atzīmei "MAX".

Attēls I

3 Aiztaisiet tvertnes aizvaru vai uzlieciet tvertnes vā-

ku, pārliecinoties, ka tas ir stingri nostiprināts.

4 Ievietojiet ūdens tvertni ierīcē līdz apakšai.

Akumulatoru pakas ievietošana

● No augšas iebīdiet akumulatora bloku ietverē, līdz

akumulatora bloks nofiksējas.

IEVĒRĪBAI

Izmantojiet tikai KÄRCHER Battery Power (+) Plattform

akumulatora blokus ar 18 V nominālo spriegumu.

Attēls J

Ierīces ieslēgšana

1. Ierīces slēdzi pagriezt pozīcijā 1 (ON).

Attēls K

Sūkšanas turbīna un sūknis sāk darboties.

Darbība

Polsterējumu tīrīšana

Norādījum

Silts ūdens (maksimāli 50 °C) palielina tīrīšanas efekti-

vitāti.

Norādījum

Tīrīšanai izmantojiet tikai KÄRCHER tīrīšanas līdzekli

RM 519.

IEVĒRĪBAI

Tīrīšanas šķīduma radīta bīstamība

Bojājumu risks

Pirms ierīces izmantošanas neuzkrītošā vietā pārbau-

diet tīrāmā objekta krāsu noturību un ūdensizturību.

1. Piepildiet tīrā ūdens tvertni ar tīrīšanas līdzekli un

ūdeni, skatīt nodaļu Tīrā ūdens tvertnes uzpilde.

2. Ievietojiet akumulatoru paku, skatīt nodaļu Akumu-

latoru pakas ievietošana.

3. Ieslēdziet ierīci, skatīt nodaļu Ierīces ieslēgšana

4. Lai izsmidzinātu tīrīšanas šķīdumu, nospiediet sviru

uz roktura.

Attēls

5. Polsterējuma uzgali velciet pāri tīrāmajai virsmai vir-

zienā uz sevi, veidojot pārklājošas joslas, bet nebī-

diet to uz priekšu.

Norādījum

Ja netīrā ūdens tvertne ir pilna, pludiņš noslēdz sūkša-

nas atveri un ierīce darbojas ar paaugstinātu apgriezie-

nu skaitu.

6. Nekavējoties izslēdziet ierīci un iztukšojiet netīrā

ūdens tvertni, skatīt nodaļu Netīrā ūdens tvertnes

iztukšošana.

Tīrīšanas metodes

Nelieli / vidēji netīrumi

1. Ierīces slēdzi pagriezt pozīcijā 1 (ON).

Attēls K

Sūkšanas turbīna un sūknis sāk darboties.

2. Nospiediet sviru, lai veiktu izsmidzināšanu.

Tīrīšanas šķīdums tiek izsmidzināts.

Attēls L

3. Atlaidiet izsmidzināšanas sviru un uzsūciet atlikušo

tīrīšanas šķīdumu.

4. Pēc tīrīšanas vēlreiz notīriet polsterējumu ar tīru, sil-

tu ūdeni un, ja vēlaties, impregnējiet.

Izteikta netīrība vai traipi

1. Ierīces slēdzi pagriezt pozīcijā 1 (ON).

Attēls K

Sūkšanas turbīna un sūknis sāk darboties.

2. Nospiediet sviru, lai veiktu izsmidzināšanu.

Attēls

Tīrīšanas šķīdums tiek izsmidzināts.

3. Ierīces slēdzi pagriezt pozīcijā 0 (OFF).

Attēls M

4. Ļaujiet tīrīšanas šķīdumam iedarboties vismaz 5 mi-

nūtes.

5. Ierīces slēdzi pagriezt pozīcijā 1 (ON).

Sūkšanas turbīna un sūknis sāk darboties.

Attēls K

6. Uzsūciet atlikušo tīrīšanas šķīdumu.

7. Nepieciešamības gadījumā atkārtojiet procesu.

8. Pēc tīrīšanas vēlreiz notīriet polsterējumu ar tīru, sil-

tu ūdeni un, ja vēlaties, impregnējiet.

Ekspluatācijas pabeigšana

Norādījum

Lai nodrošinātu, ka caurulēs nepaliek tīrīšanas līdzekļa

un netīrumu daļiņas, pēc katras lietošanas reizes veiciet

sistēmas tīrīšanu (bez tīrīšanas līdzekļu pievienošanas).

1. Ierīces slēdzi pagriezt pozīcijā 0 (OFF).

Attēls M

2. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni, skatīt nodaļu Netīrā

ūdens tvertnes iztukšošana.

3. Piepildiet tīrā ūdens tvertni ar krāna ūdeni līdz

"MAX" atzīmei, skatīt nodaļu Tīrā ūdens tvertnes

uzpilde.

. Savienojiet smidzināšanas/sūkšanas šļūteni ar šau-

ro uzgali.

5. Attaisiet tvertnes aizvaru un pilnībā ievietojiet šauro

uzgali atverē.

Attēls N

6. Pagrieziet ierīces slēdzi pozīcijā 1 (ON) un vienlai-

kus nospiediet un turiet nospiestu smidzināšanas

sviru uz roktura.

Attēls K

Skalošanas process ir pabeigts, kad tīrā ūdens tver-

tne ir pilnībā iztukšota.

7. Ierīces slēdzi pagriezt pozīcijā 0 (OFF).

Attēls M

8. Izņemiet akumulatora bloku, skat. nodaļu Akumula-

toru pakas izņemšana.

9. Ja nepieciešams, uzlādējiet akumulatora bloku.

10. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni, skatīt nodaļu Netīrā

ūdens tvertnes iztukšošana.

11. Rūpīgi izskalojiet netīr

ā ūde

ns tvertni ar tīru ūdeni.

Latviešu 69

12. Nepieciešamības gadījumā, piemēram, ja tīrā

ūdens tvertnes siets ir netīrs, izskalojiet tīrā ūdens

tvertni ar tīru ūdeni, skat. nodaļu Netīrā ūdens tvert-

nes vāka un atdalītāja tīrīšana.

13. Atvienojiet piederumus no ierīces.

14. Lai no smidzināšanas/sūkšanas šļūtenes iztīrītu at-

likušo šķidrumu:

a Nospiediet fiksatoru un noņemiet smidzināšanas/

sūkšanas šļūteni no ierīces.

b Nospiediet sviru uz roktura un ļaujiet šķidrumam

iztecēt.

Norādījum

Lai šķidrums varētu pilnībā nožūt, žāvēš

anas laikā ne-

aptiniet smidzināšanas/sūkšanas šļūteni ap ierīci.

Norādījum

Lai dzīvojamā zonā (piemēram, uz paklāja, parketa) ne-

veidotos peļķes, ļaujiet atlikušajam šķidrumam iztecēt

piemērotā traukā (piemēram, izlietnē, spainī).

15. Polsterējuma uzgali noskalojiet ar krāna ūdeni un

ļaujiet ierīcei nožūt kopā ar pārējiem piederumiem.

16. Uzglabājiet ierīci "žāvēšanas pozīcijā" (abi tvertņu

vāki ir nedaudz atvērti, un atlikušais šķidrums var iz-

žūt, neatstājot paliekas).

Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

1. Turot aiz padziļinātā roktura, izvelciet netīrā ūdens

tvertni vertikāli uz augšu.

Attēls O

2. Atbloķējiet abus sānu tvertnes noslēgus, noņemiet

tvertnes vāku un izlejiet netīro ūdeni.

Attēls P

3. Turpinot tīrīšanas darbus: Uzlieciet tvertnes vāku,

pārliecinoties, ka tas ir stingri nostiprināts. Ievietojiet

netīrā ūdens tvertni ierīcē līdz apakšai.

4. Pabeidzot tīrīšanas darbus: Uzglabājiet ierīci "žāvē-

šanas pozīcijā" (tvertnes vāks ir nedaudz atvērts, un

atlikušais šķidrums var izžūt, neatstājot paliekas).

Netīrā ūdens tvertnes vāka un atdalītāja

tīrīšan

Norādījum

Netīrā ūdens tvertnes vāka iekšpusē (uz atdalītāja) atro-

das 2 režģi. Ja režģi ir mitri vai netīri, pludiņš var nepa-

reizi pārslēgties vai ierīce var izslēgties pārāk agri.

Tāpēc pārliecinieties, ka režģi ekspluatācijas laikā ir tīri

un sausi.

1. Izņemiet netīrā ūdens tvertni no ierīces, skatīt noda-

ļu Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

2. Noņemiet tvertnes vāku no tvertnes un noņemiet at-

dalītāju.

3. Tvertnes vāku un atdalītāju rūpīgi notīriet

ar mitru

drānu.

4. Ar sausu drānu rūpīgi noslaukiet mitrumu.

Attēls Q

5. Salieciet kopā tvertnes vāku un atdalītāju, nostipri-

niet tos uz tvertnes un ievietojiet atpakaļ ierīcē.

Akumulatoru pakas izņemšana

Norādījum

Ilgstoša darbu pārtraukuma gadījumā izņemt akumula-

toru paku no ierīces un nodrošināt to pret nesankcionētu

lietošanu.

● Pabīdiet akumulatora bloku uz augšu un izņemiet to

no ierīces.

Attēls R

Ierīces uzglabāšana

● Nofiksējiet šauro uzgali piederumu turētājā.

● Aptiniet sūkšanas šļūteni ap ierīci un ar polsterēju-

ma uzgali nofiksējiet to otrā piederumu turētājā.

Attēls S

Attēls T

● Ierīci uzglabājiet sausā un pret salu drošā telpā.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

Manuālā transportēšana

1. Paceliet ierīci un nesiet, turot aiz nešanas roktura.

Transportēšana transportlīdzekļos

1. Nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos.

Kopšana un apkope

Ierīce un piederumi

1. Ierīces un aprīkojuma plastmasas daļas kopiet ar

parastu plastmasas kopšanai paredzētu līdzekli.

2. Vajadzības gadījumā izskalojiet tvertni un piederu-

mus ar ūdeni un ļaujiet nožūt pirms turpmākās lieto-

šanas.

3. Regulāri pārbaudiet, vai uzlādes kontakti nav netīri,

un nepieciešamības gadījumā veiciet tīrīšanu.

Tīrā ūdens sieta tīrīšana

Norādījum

Tīrā ūdens tvertnes apakšā ir siets, uz kura var sakrā-

ties netīrumu daļiņas un tādējādi kavēt ūdens plūsmu.

Tāpēc regulāri izskalojiet tīrā ūdens tvertni.

1. Izņemiet tīrā ūdens tvertni no ierīces, skatīt nodaļu

Tīrā ūdens tvertnes uzpilde

2. Izskalojiet tīrā ūdens tvertni ar tīru ūdeni.

3. Ievietojiet tīrā ūdens tvertni atpakaļ ierīcē.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Ierīce nedarbojas

Akumulatoru paka neatrodas kārtīgi akumulatoru pakas

ietverē.

1. Iebīdiet akumulatoru paku ietverē, līdz tā nofiksējas.

Norādījum

Ja nepieciešams, vēlreiz izņemiet akumulatora bloku un

vēlreiz to ievietojiet, līdz tas nofiksējas vietā.

Akumulatora bloka uzlādes stāvoklis (skatīt displeju)

pārāk vājš.

1. Uzlādējiet akumulatoru paku.

Akumulatoru paka vai uzlādes ierīce bojāti.

1. Nomainiet akumulatoru paku vai uzlādes ierīci.

Ierīce patstāvīgi izslēdzas

Ierīce / akumulatoru paka pārkarsusi.

 Pagaidiet, līdz ierīce / akumulatoru paka atdziest.

Netīrā ūdens tvertnes vāka režģi i

r netīri vai mitri.

 Notīrīt/nožāvēt režģus.

No sprauslas neizplūst ūdens

 Piepildiet tīrā ūdens tvertni.

 Pārbaudiet, vai piederumu uzgalis un smidzināša-

nas/sūkšanas šļūtene ir pareizi savienoti.

 Iztīrīt tīrā ūdens sietu.

 Bojāts smidzināšanas sūknis, sazinieties ar klientu

apkalpošanas dienestu.

Nepietiekama sūkšanas jauda

Polsterējuma uzgalis, šaurais uzgalis vai sūkšanas šļū-

tene ir nosprostoti.

70 Lietuviškai

 Pārbaudiet, vai polsterējuma uzgalis, šaurais uzga-

lis un sūkšanas šļūtene nav nosprostoti, un vajadzī-

bas gadījumā iztīriet tos.

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Bendrieji nurodymai

Prieš pirmąjį naudojimą perskaitykite

pridedamas originalias prietaiso, aku-

muliatorių bloko ir įkroviklio naudojimo

instrukcijas. Laikykitės jų.

Išsaugokite naudojimo instrukcijų knygelę, kad galėtu-

mėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savinin-

kui.

● Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų

galit

e sugadinti prietaisą ir sukelti pavojų naudotojui

bei kitiems asmenims.

● Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

● Akumuliatoriaus blokas ir įkroviklis į tiekimo rinkinį

nėra įtraukti.

● Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar

jie nepažeisti.

Galite rasti QR kodą®, kuriuo atveriamas programos

vaizdo įrašas:

Paveikslas B

„QR-Code

“ yra registruotas DENSO WAVE INCOR-

PORATED prekės ženklas.

Saugos nurodymai

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Bendrosios saugos instrukcijos

 PAVOJUS ● Uždusimo pavojus Pakuotės plė-

velę saugokite nuo vaikų

몇 ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudokite tik pagal pa-

skirtį. Atsižvelkite į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami

su prietaisu atsižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus.

● Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakanka-

mai patirties ar žinių įgiję asmenys šį įrenginį gali nau-

doti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų asmenų

arba išmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš

to kylančius pavojus. ● Prietaisą leidžiama naudoti tik

asmenims, supažindintiems su jo naudojimu, arba įro-

džiusiems savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai

įgaliotiems jį naudoti. ● Vaikams neleidžiama dirbti su

įrenginiu. ● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie ne-

žaistų su įrenginiu. ● Vaikams valyti ir atlikti techninės

iežiūros darbus leidžiama tuo atveju, jeigu jie yra pri-

žiūrimi.

몇 ATSARGIAI ● Apsauginiai įtaisai garantuoja

jūsų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti

draudžiama.

Eksploatavimas

 PAVOJUS

● Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje.

● Sprogimo pavojus

● Nesiurbkite degių dujų, skysčių ar dulkių.

● Nesiurbkite jokių greitai reaguojančių metalo dulkių

(pavyzdžiui, aliuminio, magnio arba cinko).

● Nesiurbkite neskiestų šarmų arba rūgščių.

● Nesiurbkite degių ar rusenančių daiktų.

Šios medžiagos gali veikti įrenginyje naudojamas me-

džiagas.

● Remonto darbus ir elektrinių konstrukcinių dalių prie-

žiūros darbus paveskite atlikti tik įgaliotai klientų ap-

tarnavimo tarnybai.

Strāvas pieslēgums

Akumulatoru pakas nominālais

spriegums

V18 DC

Nominālā jauda W 200

Ierīces veiktspējas dati

Tīrā ūdens ietilpība l 1,7

Netīrā ūdens ietilpība l 1,3

Darbības laiks ar pilnu akumulato-

ra uzlādes līmeni normālā darbī-

bas režīmā (18 V, 2,5 Ah)

Minūtes 12

Darbības laiks ar pilnu akumulato-

ra uzlādes līmeni normālā darbī-

bas režīmā (18 V, 5 Ah)

Minūtes 24

Platības veiktspēja (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Izmēri un svars

Svars kg 3,9

Garums x platums x augstums mm 400x210

x245

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-69

Trokšņa spiediena līmenis dB(A) <70

Bendrieji nurodymai............................................. 70

Saugos nurodymai .............................................. 70

Numatomasis naudojimas ................................... 71

Aplinkos apsauga ................................................ 71

Klientų aptarnavimo centras................................ 71

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 71

Komplektacija ...................................................... 71

Garantija.............................................................. 71

Simboliai ant prietaiso ......................................... 71

Prietaiso aprašymas............................................ 71

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas ......................... 72

Eksploatavimo pradžia ........................................ 72

Naudojimas ......................................................... 72

Transportavimas.................................................. 74

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas ......................................................... 74

Pagalba trikčių atveju .......................................... 74

Techniniai duomenys........................................... 74

Lietuviškai 71

몇 ĮSPĖJIMAS

● Sužalojimų rizika. Siurbdami antgalio ir siurbimo

vamzdžio nelaikykite galvos aukštyje.

● Jeigu susidaro putų arba jeigu ar nuteka skystis, ne-

delsdami išjunkite aparatą ir ištraukite tinklo kištuką

arba išimkite akumuliatoriaus bloką.

몇 ATSARGIAI

● Jokiu būdu nepalikite veikiančio prietaiso be priežiū-

ros.

● Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite prietaisą ir

priedus, ar jie yra tinkamos būklės ir ar saugūs nau-

doti. Nenaudokite prietaiso, jei jis neveikia tinkamai

arba jei jį naudoti nėra saugu.

● Nenaudokite prietaiso, jei jis prieš tai buvo nukritęs,

yra pastebimai pažeistas arba nesandarus. Prieš vėl

imdamiesi naudoti prietaisą pasirūpinkite, kad prietai-

sas būtų suremontuotas pagal reikalavimus.

● Naudokite tik gamintojo rekomenduotas valymo prie-

mones ir laikykitės valymo priemonių gamintojų pa-

teiktų naudojimo, šalinimo ir įspėjamųjų nurodymų.

DĖMESIO

● Įrenginį saugokite nuo ekstremalių oro sąlygų, drė-

gmės ir karščio.

● Draudžiama siurbti tinką, cementą ir t. t., nes dėl są-

lyčio su vandeniu jie gali sukietėti ir kelti pavojų prie-

taiso veikimui.

Kasdienė ir techninė priežiūra

Pastaba

● Kiekvieną kartą prieš valydami prietaisą arba atlikda-

mi techninės priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir iš-

imkite akumuliatoriaus bloką.

몇 ATSARGIAI

● Remonto darbus ir elektrinių dalių tvarkymo darbus

turi atlikti įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Įrenginyje yra elektros dalių, todėl neplaukite įrengi-

nio tekančio vandens srove.

DĖMESIO

● Valymui nenaudokite abrazyvinių medžiagų, stiklo ar-

ba universalių valiklių.

● Jeigu akumuliatoriaus bloko ilgesnį laiką nenaudosi-

te, išimkite jį iš prietaiso.

● Seną akumuliatoriaus bloką išimkite iš prietaiso ir uti-

lizuokite, laikydamiesi teisės aktų reikalavimų.

Numatomasis naudojimas

Šį prietaisą naudokite tik privačioms reikmėms.

Prietaisas skirtas naudoti kaip purškiamasis ištraukia-

masis valytuvas automobilių salonams ir apmušalams

valyti patalpose, laikantis šioje naudojimo instrukcijoje

pateiktų aprašymų ir saugos instrukcijų.

Norint naudoti būtinas 18 V vardinės įtampos „KÄR-

CHER Battery Power (+) Plattform“ akumuliatoriaus blo-

kas ir tinkamas 18 V vardinės įtampos „KÄRCHER“

įkroviklis, kuris į tiekimo rinkinį nėra įtrauktas.

Akumuliatorių blokus ir įkroviklius, kurie nebuvo įtraukti

į tiekimo rinkinį arba kuriuos būtina papildomai naudoti,

galima įsigyti kaip specialiuosius priedus.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Klientų aptarnavimo centras

Jei turite klausimų arba esant sutrikimams, jums mielai

padės mūsų KÄRCHER būstinėje.

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Simboliai ant prietaiso

Prietaiso aprašymas

Atsižvelgiant į pasirinktą modelį konstrukcija gali skirtis.

Konkreti konstrukcija aprašyta ant prietaiso pakuotės.

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje.

Paveikslas A

1 Purškimo / siurbimo žarnos jungtis

2 Prietaiso jungiklis (1 (įjungta) / 0 (išjungta))

3 Nešvaraus vandens talpykla su dangčiu

4 Šviežio vandens talpykla su dangčiu

● Ant gėlo vandens

talpyklos vidinės pu-

sės yra simboliai, skir-

ti sistemai išvalyti po

naudojimo:

1 Pripildykite gėlo van-

dens talpyklą vanden-

tiekio vandeniu.

2 Visiškai įkiškite siūlių

antgalį į talpyklos an-

gą ir įjunkite prietaisą.

Taip pat žr. skyrių

Eksploatavimo užbai-

gimas

72 Lietuviškai

5 Talpyklos dangtelis

6 Nešimo rankena

7 Priedų laikiklis

8 Kempinės, šepetėlio, ploviklio maišelio laikymas

9 Akumuliatoriaus bloko laikiklis

10 *Akumuliatoriaus blokas

11 Purškimo / siurbimo žarna su besisukančia rankena

12 Apmušalų ištraukimo purškiamuoju būdu antgalis

13 Siūlių ištraukimo purškiamuoju būdu antgalis

14 Valiklis RM 519 (100 ml)

15 *Įkroviklis

* pasirenkamoji įranga

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas

1. Įkraukite akumuliatorių bloką (žr. akumuliatorių blo-

ko ir įkroviklio eksploatavimo instrukcijas).

Eksploatavimo pradžia

Pirminis valymas

Pastaba

Kadangi prietaise nenumatyta sausojo siurbimo funkci-

ja, prireikus prieš valydami tekstilę stambiagrūdžius ne-

švarumus (pvz., trupinius) pašalinkite įprastu dulkių

siurbliu.

Priedų prijungimas

1. Siurbimo žarną įspauskite į siurbimo žarnos jungtį

prietaise, kad ji užsifiksuotų.

● Norėdami išimti, paspauskite fiksatorių ir ištraukite

siurbimo žarną.

Paveikslas C

2. Atsižvelgiant į naudojimo būdą prie rankenos prijun-

kite apmušalų antgalį arba siūlių antgalį.

● Norėdami atskirti apmušalų antgalį ir siūlių antgalį

paspauskite ir ištraukite rankenos fiksatorių iš purš-

kimo / siurbimo žarnos.

Paveikslas D

Paveikslas E

Švaraus vandens talpyklos pripildymas

DĖMESIO

Įrenginį įjunkite tik tada, kai yra sumontuotas švaraus

vandens rezervuaras ir nešvaraus vandens rezervua-

ras.

DĖMESIO

Svaigūdens un notekūdeņu tvertnēm jābūt stingri nosti-

prinātām ierīcē.

DĖMESIO

Naudojant netinkamus valymo ir priežiūros produktus

prietaisas gali būti sugadintas ir garantija gali būti netai-

koma.

Pastaba

Jeigu būtina, apmušalams valyti naudokite KÄRCHER

valiklį RM 519.

● Dozuodami valymo ir priežiūros priemones atkreip-

kite dėmesį į gamintojo nurodytą kiekį.

● Supilkite ploviklį ir pripilkite vandens iki žymos „Di-

dž.“

● Visas pripildytas kiekis neturi būti didesnis kaip 1,7

litro.

Pastaba

Vandens talpyklą bet kada galima nuimti papildyti arba

papildyti ją tiesiogiai ant prietaiso.

Vandens talpyklos pildymas nenuėmus nuo prietai-

1 Patraukite talpyklos dangtelį į viršų ir pasukite jį į šo-

ną. Dozuokite ploviklį pagal instrukcijas ir pripildyki-

te talpyklą vandens iki „DIDŽ.“ žymos.

Paveikslas F

2 Talpyklos dangtelį uždarykite.

Vandens talpyklos nuėmimas prieš pildant

1 Ištraukite vandens talpyklą vertikaliai į viršų už įlei-

džiamosios rankenos.

Paveikslas G

2 Patraukite talpyklos dangtelį į viršų, pasukite jį į šoną

ir pripildykite vandens talpyklą ploviklio ir vandentie-

kio vandens iki „DIDŽ.“ žymos.

Paveikslas H

arba

Atrakinkite talpyklos dangtelį, nuimkite jį ir pripildyki-

te plovikliu ir vandentiekio vandeniu iki „DIDŽ.“ žy-

mos.

Paveikslas I

3 Uždarykite talpyklos dangtelį arba uždėkite talpy-

klos dangtelį ir įsitikinkite, ar jis patikimai pritvirtintas.

4 Įstatykite vandens talpyklą iki prietaiso dugno.

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas

● Akumuliatoriaus bloką įstumkite į akumuliatoriaus

bloko laikiklį nuo viršaus, kad akumuliatoriaus blo-

kas užsifiksuotų.

DĖMESIO

Naudokite tik 18 V vardinės įtampos akumuliatorių blo-

kus „KÄRCHER Battery Power (+) Platform“.

Paveikslas J

Prietaiso įjungimas

1. Prietaiso jungiklį pasukite į 1/ĮJ. padėtį.

Paveikslas K

Įsijungia įsiurbimo turbina ir siurblys.

Naudojimas

Apmušalų valymas

Pastaba

Šiltas vanduo (ne didesnės kaip 50°C temperatūros)

padidina valymo poveikį.

Pastaba

Valymui naudokite tik KÄRCHER valiklį RM 519.

DĖMESIO

Valymo tirpalo keliamas pavojus

Pažeidimo pavojus

Prieš imdamiesi naudoti prietaisą valytino objekto neiš-

siskiriančioje dalyje patikrinkite, ar objekto dažai yra pa-

tvarūs ir ar jis atsparus vandeniui.

1. Pripildykite šviežio vandens talpyklą plovikliu ir van-

deniu, žr. skyrių Švaraus vandens talpyklos pripildy-

mas .

2. Akumuliatoriaus bloko įstatymas, žr. skyrių Akumu-

liatoriaus bloko įdėjimas.

3. Įjunkite prietaisą, žr. skyrių Prietaiso įjungimas

4. Norėdami purkšti valymo tirpalą, paspauskite svirtį

prie rankenos.

Paveikslas L

5. Traukite apmušalų antgalį atgal per valomą paviršių

persidengiančiomis juostomis, nestumkite.

Lietuviškai 73

Pastaba

Jeigu nešvaraus vandens talpykla pilna, plūdė uždaro

siurbimo angą ir prietaisas veikia padidintu sūkių daž-

niu.

6. Nedelsdami išjunkite prietaisą ir ištuštinkite nešva-

raus vandens talpyklą, žr. skyrių Nešvaraus van-

dens talpyklos ištuštinimas .

Valymo metodai

Lengvas / įprastas užteršimas

1. Prietaiso jungiklį pasukite į 1/ĮJ. padėtį.

Paveikslas K

Įsijungia įsiurbimo turbina ir siurblys.

2. Paspauskite purškimo svirtį.

Užpurškiamas valymo tirpalas.

Paveikslas L

3. Atleiskite purškimo svirtį ir nusiurbkite valymo tirpalo

likučius.

4. Išvalę sėdynes arba kilimėlius dar kartą išvalykite

švariu, šiltu vandeniu, jeigu norite, impregnuokite.

Įsisenėję nešvarumai ar dėmės

1. Prietaiso jungiklį pasukite į 1/ĮJ. padėtį.

Paveikslas K

Įsijungia įsiurbimo turbina ir siurblys.

2. Paspauskite purškimo svirtį.

Paveikslas L

Užpurškiamas valymo tirpalas.

3. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį 0 / IŠJUNGTA.

Paveikslas M

4. Palaukite ne trumpiau kaip 5 minutes, kad valiklio

poveikis būtų veiksmingas.

5. Prietaiso jungiklį pasukite į 1/ĮJ. padėtį.

Įsijungia įsiurbimo turbina ir siurblys.

Paveikslas K

6. Išsiurbkite valymo tirpalo likučius.

Prireikus procesą pakartokite.

8. Išvalę sėdynes arba kilimėlius dar kartą išvalykite

švariu, šiltu vandeniu, jeigu norite, impregnuokite.

Eksploatavimo užbaigimas

Pastaba

Kad vamzdžiuose neliktų valymo ir nešvarumų dalelių,

po kiekvieno naudojimo atlikite sistemos valymą (ne-

naudodami valiklių).

1. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį 0 / IŠJUNGTA.

Paveikslas M

2. Ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą (žr. skyrių

Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas).

3. Pripildykite gėlo vandens talpyklą vandeniu iš čiau-

po iki „DIDŽ.“ žymos, žr. skyrių Švaraus vandens

talpyklos pripildymas.

4. Prijunkite purškimo / siurbimo žarną prie siūlių ant-

galio.

5. Atidarykite talpyklos dangtelį ir iki galo įkiškite siūlių

antgalį į angą.

Paveikslas N

6. Pasukite prietaiso jungiklį į 1 padėtį (ON) ir tuo pačiu

metu paspauskite ir laikykite nuspaudę ant ranke-

nos esančią purškimo svirtį.

Paveikslas K

Skalavimo procesas baigiamas, kai tik visiškai ištuš-

tėja šviežio vandens talpykla.

7. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėt

į 0 / IŠ

JUNGTA.

Paveikslas M

8. Akumuliatoriaus bloko šalinimas, žr. skyrių Akumu-

liatoriaus bloko pašalinimas.

9. Prireikus įkraukite akumuliatoriaus bloką.

10. Ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą (žr. skyrių

Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas).

11. Nešvaraus vandens talpyklą praskalaukite švar

van

deniu.

12. Jeigu būtina, pvz., jei šviežio vandens talpyklos sie-

telis užterštas, išplaukite šviežio vandens talpyklą

švariu vandeniu, žr. skyrių Nuotekų talpyklos dang-

čio ir skirtuvo valymas.

13. Atskirkite priedus nuo prietaiso.

14. Kad pašalintumėte purškimo ir (arba) siurbimo žar-

noje likusį skystį:

a Paspauskite fiksatorių ir ištraukite purškimo / si-

urbimo žarną iš prietaiso.

b Paspauskite rankenos svirtį ir leiskite skysčiui iš-

tekėti.

Pastaba

Kad skystis visiškai išdžiūtų, neapvyniokite purškimo /

siurbimo žarnos aplink prietaisą, norėdami ją išdžiovinti.

Pastaba

Kad gyvenamosiose patalpose (pvz., ant kiliminės dan-

gos, parketo) nesusidarytų klanai, leiskite likusiam

skysčiui nubėgti į tinkamą indą (pvz., praustuvą, kibirą).

15. Išplaukite apmušalų antgalį vandentiekio vandeniu

ir leiskite prietaisui išdžiūti kartu su kitais priedais.

16. Prietaisą padėkite į džiovinimo padėtį (a

bu talpyklos

dangčiai yra šiek tiek atidaryti, todėl likęs skystis gali

išdžiūti nepalikdamas likučių).

Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas

1. Ištraukite nešvaraus vandens talpyklą vertikaliai į

viršų už įleidžiamosios rankenos.

Paveikslas O

2. Atlaisvinkite abu šoninius talpyklos dangtelius, nu-

imkite talpyklos dangtelį ir išpilkite nešvarų vandenį

aveikslas P

3. Tęsdami valymo darbus: Uždėkite talpyklos dangtelį

ir įsitikinkite, ar jis patikimai pritvirtintas. Įstatykite

nuotekų talpyklą iki prietaiso dugno.

4. Užbaigdami valymo darbus: Padėkite prietaisą į

džiovinimo padėtį (talpyklos dangtis šiek tiek pravi-

ras, todėl skysčio likučiai gali išdžiūti nepalikdami li-

kučių).

Nuotekų talpyklos dangčio ir skirtuvo

valymas

Pastaba

Nešvaraus vandens talpyklos dangčio viduje (ant skirtu-

vo) yra 2 grotelės. Jeigu grotelės drėgnos arba nešva-

rios, plūdė gali persijungti neteisingai arba prietaisas

gali išsijungti per anksti.

Todėl pasirūpinkite, kad tinkleliai eksploatuojant būtų

švarūs ir sausi.

1. Iš prietaiso išimkite nešvaraus vandens talpyklą, žr.

skyrių Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas

2. Nuimkite talpyklos dangtelį nuo talpyklos ir išimkite

skirtuvą.

3. Atsargiai nuvalykite talpyklos dangtelį ir skirtuvą

drėgna šluoste.

4. Atsargiai pašalinkite drėgmę sausa šluoste.

Paveikslas Q

5. Sudėkite talpyklos dangtelį ir skirtuvą, pritvirtinkite

juos prie talpyklos ir įdėkite atgal į prietaisą.

Akumuliatoriaus bloko pašalinimas

Pastaba

Jeigu esate numatę ilgas darbo pertraukas, akumuliato-

riaus bloką pašalinkite iš prietaiso ir pasirūpinkite, kad

juo nebūtų įmanoma naudotis be leidimo.

74 Polski

● Baigę darbą akumuliatoriaus bloką išimkite iš prie-

taiso.

Paveikslas R

Prietaiso sandėliavimas

● Pritvirtinkite siūlių antgalį prie priedo laikiklio.

● Apvyniokite siurbimo žarną aplink prietaisą ir pritvir-

tinkite ją prie kito priedo laikiklio su apmušalų antga-

liu.

Paveikslas S

Paveikslas T

● Prietaisą sandėliuokite sausoje ir nuo šalčio apsau-

gotoje vietoje.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

Transportavimas ranka

1. Pakelkite prietaisą už nešiojimo rankenos ir neškite.

Transportavimas transporto priemonėmis

1. Apsaugokite prietaisą nuo slydimo ir apvirtimo.

Techninė priežiūra ir

eksploatacinės parengties

užtikrinimas

Prietaisas ir priedai

1. Prietaisą ir plastiko priedus valykite įprasta plastikui

skirta valymo priemone.

2. Prireikus talpyklą ir priedus praplaukite vandeniu,

prieš tolesnį naudojimą, išdžiovinkite.

3. Patikrinkite, ar neužteršti įkrovimo kontaktai ir, jeigu

reikia, juos nuvalykite.

Švaraus vandens sieto valymas

Pastaba

Švaraus vandens talpyklos dugne yra sietelis, ant kurio

gali nusėsti nešvarumų dalelės ir trukdyti vandens tekė-

jimui.

Todėl reguliariai išplaukite šviežio vandens talpyklą.

1. Iš prietaiso išimkite šviežio vandens talpyklą, žr.

skyrių Švaraus vandens talpyklos pripildymas

2. Išplaukite šviežio vandens talpyklą švariu vandeniu.

3. Šviežio vandens talpyklą tinkamai įdėkite į prietaisą.

Pagalba trikčių atveju

Įrenginys neįsijungia

Akumuliatoriaus blokas netinkamai įstatytas į akumulia-

toriaus bloko laikiklį.

1. Akumuliatoriaus bloką įstumkite į akumuliatoriaus

bloko laikiklį, kad akumuliatoriaus blokas užsifiksuo-

tų.

Pastaba

Jeigu būtina, dar kartą išimkite akumuliatoriaus bloką ir

vėl įstatykite, kol jis užsifiksuos.

Per mažas akumuliatoriaus bloko įkrovos lygis (žr. ekra-

ną).

1. Įkraukite akumuliatoriaus bloką.

Akumuliatoriaus blokas arba įkroviklis sugedęs.

1. Pakeiskite akumuliatoriaus bloką arba įkroviklį.

Prietaisas pats išsijungia

Prietaisas / akumuliatoriaus blokas perkaito.

 Palaukite, kol prietaisas / akumuliatoriaus blokas at-

vės.

Nešvaraus vandens talpyklos dangčio tinkleliai yra už-

teršti arba šlapi.

 Valykite ir džiovinkite tinklelius.

Iš antgalio neišteka vanduo

 Pripilkite gėlojo vandens talpyklą.

 Patikrinkite, ar teisingai sujungti priedo antgalis ir

purškimo / siurbimo žarna.

 Išvalykite gėlojo vandens sietą.

 Purškimo siurblys sugedęs, susisiekite su klientų

aptarnavimo tarnyba.

Nepakankama siurbimo galia

Užsikimšo apmušalų antgalis, siūlių antgalis arba siur-

bimo žarna.

 Patikrinkite, ar neužsikimšęs apmušalų antgalis, siūlių

antgalis ir siurbimo žarna, ir, jei reikia, išvalykite.

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Spis treści

Elektros jungtis

Akumuliatoriaus bloko vardinė

įtampa

V18 DC

Vardinė galia W 200

Įrenginio galios duomenys

Pilamo švaraus vandens kiekis l 1,7

Pripildomo nešvaraus vandens

kiekis

l1,3

Eksploatavimo įprastiniu režimu

trukmė, jeigu akumuliatorius

įkrautas iki galo (18 V, 2,5 Ah)

minutės12

Eksploatavimo įprastiniu režimu

trukmė, jeigu akumuliatorius

įkrautas iki galo (18 V, 5 Ah)

minutės 24

Akumuliatoriaus blokas (18 V, 2,5

Ah)

6,5

Matmenys ir svoriai

Svoris kg 3,9

Ilgis x plotis x aukštis mm 400x210

x245

Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-69

Triukšmo lygis dB(A) <70

Ogólne wskazówki .............................................. 75

Zasady bezpieczeństwa...................................... 75

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 76

Ochrona środowiska ........................................... 76

Serwis ................................................................. 76

Akcesoria i części zamienne ............................... 76

Zakres dostawy ................................................... 76

Gwarancja ........................................................... 76

Symbole na urządzeniu....................................... 76

Opis urządzenia .................................................. 76

Ładowanie zestawu akumulatorów ..................... 76

Uruchamianie ...................................................... 76

Działanie ............................................................. 77

Transport............................................................. 78

Czyszczenie i konserwacja ................................. 79

Usuwanie usterek................................................ 79

Dane techniczne ................................................. 79

Polski 75

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy zapoznać się z oryginalną in-

strukcją obsługi dostarczoną z urządze-

niem, zestawem akumulatorów i ładowarką.

Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wyko-

rzystania lub dla kolejnego właściciela.

● Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może doprowa-

dzić do uszkodzenia urządzenia i powstania zagro-

żeń dla osoby obsługującej oraz innych osób.

● Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

● Zestaw akumulatorów i ładowarka nie należą do za-

kresu dostawy.

● Podczas rozpakowywania urządzenia należy je

sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

Kod QR® do otworzenia filmu instruktażowego znajduje

się tu

taj:

Rysunek B

Kod QR

jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy

DENSO WAVE INCORPORATED.

Zasady bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-

czeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy prze-

chowywać z dala od dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy użyt-

kować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas

eksploatacji urządzenia uwzględniać miejscowe warun-

ki i zwrócić uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci.

● Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycz-

nych lub mentalnych albo takie, którym brakuje do-

świadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko

jeżeli są one odpowiednio nadzorowane lub otrzymały

wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urzą-

dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń-

stwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia.

● Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby,

które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub

przedstawiły dowód potwierdzający umiejętności obsłu-

gi i zostały wyra

źn

ie do tego wyznaczone. ● Dzieci nie

mogą obsługiwać urządzenia. ● Należy pilnować dzieci,

aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem.

● Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwa-

cję tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

몇 OSTROŻNIE ● Urządzenia zabezpieczające

służą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfikować ani

nie obchodzić urządzeń zabezpieczających.

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Praca w obszarach zagrożonych wybuchem jest za-

broniona.

● Niebezpieczeństwo wybuchu

● Nie odkurzać palnych gazów, cieczy lub pyłów.

● Nie odkurzać powierzchni zanieczyszczonych reak-

tywnymi pyłkami metalowymi (np. aluminiowymi,

magnezowymi lub cynkowymi).

● Nie zasysać nierozcieńczonych ługów ani kwasów.

● Nie zasysać płonących ani żarzących się przedmio-

tów.

Te substancje mogą ponadto reagować z materiałami

zastosowanymi w urządzeniu.

● Wykonywanie prac naprawczych i prac przy elemen-

tach elektrycznych zlecać wyłącznie autoryzowane-

mu serwisowi.

몇 OSTRZEŻENIE

● Niebezpieczeństwo zranienia. Nie odkurzać przy po-

mocy dyszy i rury ssącej w pobliżu głowy.

● W przypadku spienienia lub wycieku płynu należy na-

tychmiast wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę

sieciową lub wyjąć akumulator.

몇 OSTROŻNIE

● Działającego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez

dzoru.

● Przed każdym uruchomieniem sprawdzać urządze-

nie i akcesoria pod kątem prawidłowego stanu i bez-

pieczeństwa użytkowania. Nie używać urządzenia,

jeśli nie działa ono prawidłowo lub nie zapewnia bez-

piecznej obsługi.

● Nie używać urządzenia, jeżeli przedtem spadło, zo-

stało uderzone lub posiada oznaki uszkodzenia.

Przed ponownym uruchomieniem urządzenia zlecić

prawidłową naprawę uszkodzeń.

● Używać wyłącznie środków czyszczących zaleca-

nych przez producenta i przestrzegać wskazówek do-

tyczących stosowania, usuwania i ostrzegawczych

określonych przez producentów środków czyszczą-

cych.

UWAGA

● Chronić urządzenie przed ekstremalnymi warunkami

atmosferycznymi, wilgocią i wysoką temperaturą.

● Nigdy nie zasysać substancji takich jak gips, cement

itp., ponieważ w kontakcie z wodą mogą one stward-

nieć i zagrozić działaniu urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówka

● Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac serwisowych

i konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie i wy-

jąć zestaw akumulatorów.

몇 OSTROŻNIE

● Wykonywanie prac naprawczych i prac przy elemen-

tach elektrycznych zlecać wyłącznie autoryzowane-

mu serwisowi.

몇 OSTRZEŻENIE

● Urządzenie zawiera podzespoły elektryczne, dlatego

nie wolno czyścić go pod wodą bieżącą.

76 Polski

UWAGA

● Do czyszczenia nie używać środków szorujących ani

środków do czyszczenia szkła lub uniwersalnych

środków czyszczących.

● Przed dłuższym okresem braku użytkowania, wyjąć

zestaw akumulatorów z urządzenia.

● Wyjąć zestaw zużytych akumulatorów z urządzenia i

zutylizować zgodnie z przepisami.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania

w gospodarstwach domowych.

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania jako od-

kurzacz piorący do czyszczenia wnętrz samochodów i

tekstyliów tapicerskich w pomieszczeniach zamknię-

tych zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji

obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

Do pracy wymagany jest zestaw akumulatorów na plat-

formie KÄRCHER Battery Power (+) o napięciu nomi-

nalnym 18 V oraz odpowiednia ładowarka KÄRCHER o

napięciu nominalnym 18 V, które nie wchodzą w zakres

dostawy.

Akumulatory/ładowarki, których zakres dostawy nie

obejmuje lub które są dodatkowo wymagane, są do-

stępne jako wyposażenie dodatkowe.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają

się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji

przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie czę-

ści składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które

w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej uty-

lizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części skła-

dowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia.

Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzu-

cać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Serwis

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do

najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Symbole na urządzeniu

Opis urządzenia

W zależności od wybranego modelu występują różnice

w wyposażeniu. Specyficzne wyposażenie jest opisane

na opakowaniu urządzenia.

Ilustracje patrz strona z grafikami.

Rysunek A

1 Przyłącze węża natryskowego/ssącego

2 Przełącznik urządzenia (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Zbiornik na brudną wodę z pokrywą

4 Zbiornik świeżej wody z pokrywą

5 Zamknięcie zbiornika

6 Uchwyt do noszenia

7 Uchwyt na akcesoria

8 Miejsce do przechowywania gąbki, szczotki, środka

czyszczącego

9 Mocowanie zestawu akumulatorów

10 *Zestaw akumulatorów

11 Wąż natryskowy/ssący z obrotowym uchwytem

12 Dysza do prania tapicerki

13 Dysza szczelinowa do prania

14 Środek czyszczący RM 519 C (100 ml)

15 *Ładowarka

* opcjonalnie

Ładowanie zestawu akumulatorów

1. Naładować zestaw akumulatorów (patrz instrukcje

obsługi i wskazówki bezpieczeństwa zestawu aku-

mulatorów i ładowarki).

Uruchamianie

Czyszczenie wstępne

Wskazówka

Ponieważ urządzenie nie posiada funkcji odkurzania na

sucho, w razie potrzeby przed praniem tekstyliów usu-

nąć większe zabrudzenia (np. okruchy) za pomocą

standardowego odkurzacza.

● Wewnątrz zbiornika

świeżej wody znajdu-

ją się symbole doty-

czące czyszczenia

systemu po użyciu:

1 Napełnić zbiornik

świeżej wody wodą z

kranu.

2Włożyć całą dyszę

szczelinową do otwo-

ru zbiornika i włączyć

urządzenie.

Patrz również rozdział

Zakończenie pracy

Polski 77

Podłączanie akcesoriów

1. Wsunąć wąż natryskowy/ssący w przyłącze węża

natryskowego/ssącego, aż do jego zablokowania.

● W celu wyjęcia należy nacisnąć blokadę i wysunąć

wąż natryskowy/ssący.

Rysunek C

2. W zależności od zastosowania, podłączyć do

uchwytu dyszę do tapicerki lub dyszę szczelinową.

● Aby wyjąć dyszę do tapicerki i dyszę szczelinową

nacisnąć i o

dciągnąć blokadę na uchwycie od węża

natryskowego/ssącego.

Rysunek D

Rysunek E

Napełnianie zbiornika świeżej wody

UWAGA

Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy założony jest

zbiornik czystej wody i zbiornik brudnej wody.

UWAGA

Zbiorniki świeżej wody i ścieków muszą być mocno osa-

dzone w urządzeniu.

UWAGA

Użycie nieodpowiednich środków czyszczących może

spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę gwaran-

cji.

Wskazówka

Do czyszczenia tapicerki należy odpowiednio do po-

trzeb stosować środki czyszczące KÄRCHER RM 519.

● Podczas dozowania środków czyszczącego lub pie-

lęgnacyjnego należy zwrócić uwagę na specyfikacje

producenta.

● Wlać środek czyszczący i uzupełnić wodą do pozio-

mu "Max".

● Całkowita pojemność wynosi maks. 1,7 litra.

Wskazówka

Zbiornik świeżej wody można wyjąć do napełnienia lub

napełnić go bezpośrednio na urządzeniu.

Napełnianie zbiornika wody bezpośrednio w urzą-

dzeniu

1Pociągnąć zamknięcie zbiornika do góry i odsunąć

na bok.

Dozować detergent zgodnie z instrukcją, a

następnie uzupełnić wodą do poziomu "MAX".

Rysunek F

2Zakręcić korek wlewu paliwa.

Zdejmowanie zbiornika wody w celu napełnienia

1Wyjmować zbiornik wody pionowo do góry trzyma-

jąc za uchwyt.

Rysunek G

2Pociągnąć zamknięcie zbiornika do góry, obróć go

na bok i napełnić zbiornik wody środkiem czyszczą-

cym i wodą z kranu do poziomu "MAX".

Rysunek H

lub

Odblokować pokrywę zbiornika, zdjąć go i napełnić

środkiem czyszczącym i wodą z kranu do poziomu

"MAX".

Rysunek I

3Zamknąć otwór lub założyć pokrywę zbiornika,

upewniając się, że jest on mocno osadzony.

4 Osadzić zbiornik na wodę na spodzie urządzenia.

Wkładanie zestawu akumulatorów

● Wsunąć zestaw akumulatorów od góry w odpowied-

nie mocowanie, aż do jego zablokowania.

UWAGA

Używać tylko zestawów akumulatorów z platformy

KÄRCHER Battery Power (+) o napięciu znamionowym

18 V.

Rysunek J

Włączanie urządzenia

1. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 1 (ON).

Rysunek K

Uruchamia się turbina ssąca i pompa.

Działanie

Pranie tapicerki

Wskazówka

Ciepła woda (maksymalnie 50°C) zwiększa efekt czysz-

czenia.

Wskazówka

Do czyszczenia należy używać wyłącznie środka czysz-

czącego KÄRCHER RM 519.

UWAGA

Niebezpieczeństwo związane z użyciem roztworu

czyszczącego

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Przed użyciem urządzenia w nierzucającym się w oczy

miejscu, sprawdzić przedmiot, który ma być czyszczo-

ny, pod kątem trwałości koloru i odporności na wodę.

1. Napełnić zbiornik świeżej wody środkiem czyszczą-

cym i wodą, patrz rozdział Napełnianie zbiornika

świeżej wody.

2. Włożyć zestaw akumulatorów, patrz rozdział Wkła-

danie zestawu akumulatorów.

3. Włączyć urządzenie, patrz rozdział Włączanie urzą-

dzenia

4. Aby rozpylić roztwór czyszczący, pociągnąć dźwi

gnię na uchwycie.

Rysunek L

5. Przeciągać dyszę do prania tapicerki do tyłu po

czyszczonej powierzchni w zachodzących na siebie

pasach, nie pchać.

Wskazówka

Jeśli zbiornik brudnej wody jest pełny, pływak zamyka

otwór ssawny, a urządzenie pracuje na zwiększonych

obrotach.

6. Natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbior-

nik brudnej wody, patrz rozdział Opróżnianie zbior-

nika brudnej wody.

Metody czyszczenia

Lekkie / normalne zabrudzenie

1. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 1 (ON).

Rysunek K

Uruchamia się turbina ssąca i pompa.

2. Nacisnąć dźwignię, aby rozpocząć natrysk.

Roztwór czyszczący jest rozpylany.

Rysunek L

3. Zwolnić dźwignię do natryskiwania i odessać pozo-

stałości roztworu czyszczącego.

4. Po zakończeniu prania tapicerki, ponowić proces

dodatkowo czystą, ciepłą wodą i ewentualnie zaim-

pregnować.

Silne zabrudzenie lub plamy

1. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 1 (ON).

Rysunek K

Uruchamia się turbina ssąca i pompa.

2. Nacisnąć dźwignię, aby rozpocząć natrysk.

Rysunek L

78 Polski

Roztwór czyszczący jest rozpylany.

3. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 0 (OFF).

Rysunek M

4. Pozostawić roztwór czyszczący przynajmniej na 5

minut.

5. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 1 (ON).

Uruchamia się turbina ssąca i pompa.

Rysunek K

6. Odessać pozostałości roztworu czyszczącego.

7. W razie potrzeby powtórzyć proces.

8. Po zakończeniu prania tapicerki, ponowić proces

dodatkowo czystą, ciepłą wodą i ewentualnie zaim-

pregnować.

Zakończenie pracy

Wskazówka

Aby w przewodach nie pozostawały cząstki środka

czyszczącego i brudu, po każdym użyciu należy prze-

prowadzić czyszczenie całego systemu (bez dodatku

środków czyszczących).

1. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 0 (OFF).

Rysunek M

2. Opróżnić zbiornik brudnej wody, patrz rozdział

Opróżnianie zbiornika brudnej wody.

3. Napełnić zbiornik świeżej wody wodą z kranu do

oznaczenia "MAX", patrz rozdział Napełnianie

zbiornika świeżej wody.

4. Podłączyć wąż natryskowy/ssący do dyszy szczeli-

nowej.

5. Otworzyć zamknięcie zbiornika i włożyć dyszę

szczelinową całkowicie do otworu.

Rysunek N

6. Ustawić przełącznik urządzen

ia w pozycji 1 (ON) i

jednocześnie nacisnąć i przytrzymać dźwignię do

spryskiwania na uchwycie.

Rysunek K

Proces płukania jest zakończony, gdy tylko zbiornik

świeżej wody zostanie całkowicie opróżniony.

7. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 0 (OFF).

Rysunek M

8. Wyjąć zestaw akumulatorów, patrz rozdział Wyjmo-

wanie zestawu akumulatorów.

9. W razie potrzeby naładować zestaw akumulatorów.

10. Opróżnić zbiornik brudnej wody, patrz rozdział

Opróżnianie zbiornika brudnej wody.

11. Dokładnie wymyć zbiornik brudnej wody czystą wodą.

12. W razie potrzeby, np. gdy sitko w zbiorniku świeżej

wody jest zanieczyszczone, przepłukać zbiornik

świeżej wody czystą wodą, patrz rozdział Czysz-

czenie pokrywy zbiornika brudnej wody i separato-

ra.

13. Odłączyć akcesoria od urządzenia.

14. Aby usunąć resztki cieczy z węża nat

ryskowego/

ssącego:

aNacisnąć zatrzask i wyjąć wąż natryskowy/ssący

z urządzenia.

bNacisnąć dźwignię na uchwycie i pozwolić, aby

ciecz spłynęła.

Wskazówka

Aby ciecz mogła całkowicie wyschnąć, nie należy nawi-

jać węża natryskowego/ssącego wokół urządzenia w

celu jego osuszenia.

Wskazówka

Aby uniknąć powstawania kałuż w pomieszczeniach

mieszkalnych (np. na wykładzinie, parkiecie), spuścić

resztki cieczy do odpowiedniego zbiornika (np. umywal-

ki, wiadra).

15. Wypłukać dyszę do prania tapicerki wodą z kranu i

pozwolić urządzeniu wyschnąć wraz z innymi akce-

soriami.

16. Schować urządzenie w "pozycji suszenia" (obie po-

krywy zbiorników są lekko uchylone i ewentualne

pozostałości cieczy mogą wyschnąć bez pozosta-

wiania śladów).

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

1. Wyciągnąć zbiornik brudnej wody pionowo do góry

trzymając za uchwyt.

Rysunek O

2. Odblokować dwa boczne zamki zbiornika, zdjąć po-

krywę i wylać brudną wodę

Rys

unek P

3. W przypadku kontynuowania prac porządkowych:

Założyć pokrywę, upewniając się, że jest ona prawi-

dłowo osadzona. Włożyć zbiornik brudnej wody

urządzenia.

4. Na zakończenie prac porządkowych: Schować

urządzenie w "pozycji suszenia" (pokrywa zbiornika

jest lekko uchylona i ewentualne pozostałości cie-

czy mogą wyschnąć bez pozostawiania śladów).

Czyszczenie pokrywy zbiornika brudnej

wody i separatora

Wskazówka

Po wewnętrznej stronie pokrywy zbiornika brudnej wo-

dy (na separatorze) znajdują się 2 siatki. Jeśli siatki są

mokre lub brudne, pływak może nie przełączać prawi-

dłowo lub urządzenie może wyłączyć się zbyt wcześnie.

Dlatego należy zadbać o to, aby podczas pracy siatki

były czyste i suche.

1. Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia, patrz

rozdział Opróżnianie zbiornika brudnej wody

2. Zdjąć pokrywę ze zbiornika i wyjąć separator.

3. Ostrożnie wyczyść pokrywę zbiornika i separator

wilgotną szmatką.

4. Ostrożnie usunąć wilgoć za pomocą suchej szmatki.

Rysunek Q

5. Połączyć pokrywę zbiornika i separator, zamocować

je na zbiorniku i włożyć z powrotem do urządzen

ia.

Wyjmowanie zestawu akumulatorów

Wskazówka

W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyjąć

zestaw akumulatorów z urządzenia i zabezpieczyć go

przed użytkowaniem przez osoby niepowołane.

● Przesunąć do góry zestaw akumulatorów i wyjąć z

urządzenia.

Rysunek R

Przechowywanie urządzenia

● Zamocować dyszę szczelinową w uchwycie na ak-

cesoria.

● Owinąć wąż ssący wokół urządzenia i razem z dy-

szą do prania tapicerki przymocować do drugi

ego

uchwytu na akcesoria.

Rysunek S

Rysunek T

● Przechowywać urządzenie w suchym pomieszcze-

niu zabezpieczonym przed mrozem.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

Magyar 79

Transport ręczny

1. Urządzenie należy podnosić i nosić za uchwyt do

noszenia.

Transport w pojazdach

1. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

upadkiem.

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie i akcesoria

1. Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego czy-

ścić środkiem do czyszczenia tworzywa sztuczne-

go, dostępnym na rynku.

2. W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria wo-

dą i osuszyć przed ponownym użyciem.

3. Regularnie sprawdzać zestyki ładowarki pod kąte

brudzeń i w razie potrzeby czyścić.

Czyszczenie filtra świeżej wody

Wskazówka

Na dnie zbiornika świeżej wody znajduje się sitko, na

którym mogą osadzać się cząstki brudu i tym samym

utrudniać przepływ wody.

Dlatego należy regularnie płukać zbiornik świeżej wody.

1. Z urządzenia wyjąć zbiornik świeżej wody, patrz roz-

dział Napełnianie zbiornika świeżej wody

2. Wypłukać zbiornik świeżej wody czystą wodą.

3. Zbiornik świeżej wody włożyć z powrotem do urzą-

dzenia.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa

Zestaw akumulatorów nie jest poprawnie osadzony w

mocowaniu.

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie aż do

jego zablokowania.

Wskazówka

W razie potrzeby wyjąć zestaw akumulatorów jeszcze

raz i włożyć go ponownie, aż do zatrzaśnięcia.

Zbyt niski poziom naładowania zestawu akumulatorów

(patrz wyświetlacz).

1. Naładować zestaw akumulatorów.

Zestaw akumulatorów lub ładowarka są uszkodzone.

1. Wymienić zestaw akumulatorów lub ładowarkę.

Urządzenie samoczynnie się wyłącza

Urządzenie / zestaw akumulatorów są przegrzane.

 Poczekać, aż urządzenie / zestaw akumulatorów

ostygnie.

Siatki w pokrywie zbiornika brudnej wody są zanie-

czyszczone lub mokre.

 Wyczyścić/wysuszyć siatki.

Z dyszy nie wypływa woda

 Napełnić zbiornik świeżej wody.

 Sprawdzić, czy połączenie dy

szy i węża natrysko-

wego/ssącego jest prawidłowe.

 Wyczyścić filtr świeżej wody.

 Uszkodzona pompa natryskowa, skontaktować się

z obsługą klienta.

Niewystarczająca moc ssania

Dysza do prania tapicerki, dysza szczelinowa lub wąż

ssący są zatkane.

 Sprawdzić, czy dysza do prania tapicerki, dysza

szczelinowa i wąż ssący nie są zatkane, w razie po-

trzeby wyczyść.

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Tartalom

Általános utasítások

Az első használat előtt olvassa el a ké-

szülék, az akkumulátor és a töltő eredeti

használati útmutatóját. Cselekedjen az

említett dokumentumoknak megfelelően.

Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkal-

mazásra vagy a következő tulajdonos számára.

● A használati útmutató mellőzése a készülék sérülé-

sét okozhatja, illetve veszélyeztetheti a felhasználó

és egyéb személyek épségét.

● A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt.

● A csomagolás nem tartalmazz az akkumulátort és a

töltőt.

Przyłącze elektryczne

Napięcie znamionowe zestawu

akumulatorów

V18 DC

Moc znamionowa W 200

Wydajność urządzenia

Objętość świeżej wody l 1,7

Objętość brudnej wody l 1,3

Czas pracy przy w pełni nałado-

wanym akumulatorze - w zwykłym

trybie pracy (18 V, 2,5 Ah)

minuty 12

Czas pracy przy w pełni nałado-

wanym akumulatorze - w zwykłym

trybie pracy (18 V, 5 Ah)

minuty 24

Wydajność powierzchniowa (18 V,

2,5 Ah)

6,5

Wymiary i masa

Ciężar kg 3,9

Dł. x szer. x wys. mm 400x210

x245

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) <70

Általános utasítások............................................ 79

Biztonsági utasítások .......................................... 80

A rendeltetésszerű használat .............................. 80

Környezetvédelem .............................................. 81

Ügyfélszolgálat.................................................... 81

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 81

Szállított tartozékok............................................. 81

Garancia.............................................................. 81

A készülék szimbólumai ...................................... 81

A készülék leírása ............................................... 81

Az akkumulátor feltöltése .................................... 81

Üzembe helyezés................................................ 81

Üzemeltetés ........................................................ 82

Szállítás............................................................... 83

Ápolás és karbantartás ....................................... 83

Üzemzavarok elhárítása ..................................... 83

Műszaki adatok ................................................... 84

80 Magyar

● Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás-

ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a

csomagolás tartalma nem károsodott-e.

Az alkalmazás videó lekérésére használja a QR-kó-

dot®:

Ábra B

A QR-kód

a DENSO WAVE INCORPORATED bejegy-

zett védjegye.

Biztonsági utasítások

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági utasítások

 VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a

gyermekektől a csomagolást!

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendelte-

tésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a

helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés

során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a

gyerekek biztonságára. ● A csökkent szellemi, fizikai

és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve

tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé-

lyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a

készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fe-

lelős személy ismertette velük a készülék biztonságos

használatát és tudatában vannak a használatból eredő

veszélyeknek. ● A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akikkel ismertették annak kezelését,

vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezelésé-

hez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták

őket a készülék használatával. ● Gyermekek nem hasz-

nálhatják a készüléket! ● Felügyelje a gyerekeket, és

biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

● Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek tisztí-

tást, illetve végezhetik el a használó általi karbantartást.

몇 VIGYÁZAT ● A biztonsági berendezések az

Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket

ne módosítsa és ne mellőzze használatukat!

Üzemeltetés

 VESZÉLY

● Tilos a készüléket robbanásveszélyes területen hasz-

nálni!

● Robbanásveszély

● Ne szívjon fel éghető gázokat, folyadékokat vagy

port.

● Ne szívjon fel reakcióba lépő fémport (pl. Alumíniu-

mot, magnéziumot vagy cinket).

● Ne szívjon fel hígítatlan lúgokat vagy savakat.

● Soha ne szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat.

Ezek megtámadhatják a készüléken alkalmazott

anyagokat.

● Kizárólag a jogosult ügyfélszolgálaton keresztül vé-

gezze a javítási munkákat és az elektromos szerke-

zeti elemeken végzendő munkákat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Sérülésveszély. A fúvókával és szívócsővel ne szív-

jon fejmagasságban.

● Habosodás vagy folyadékszivárgás esetén azon

nal

kapcsolja

ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatla-

kozót, vagy vegye ki az akkumulátort.

몇 VIGYÁZAT

● Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az

használatban van.

● Minden használat előtt bizonyosodjon meg a készü-

lék és a tartozékok megfelelő és üzembiztos állapotá-

ról. A meghibásodott vagy hibás állapottal rendelkező

készülékek használata tilos.

● Ne használja a készüléket, ha korábban leesett, ütés

érte vagy ha láthatóan károsodott. Szakszerűen javít-

tassa ki a károsodásokat, mielőtt ismét üzembe he-

lyezi a készüléket.

● Csak a gyártó által ajánlott tisztítószereket használ-

jon, és vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának al-

kalmazási, ártalmatlanítási és figyelmeztető

tanácsait.

FIGYELEM

● Védje a készüléket a szélsőséges időjárási hatások-

tól, nedvességtől és hőségtől.

● Az olyan anyagok, mint például a gipsz, a cement stb.

felszívása tilos, mivel ezek vízzel érintkezve megke-

ményedhetnek, és veszélyeztethetik a készülék üze-

melését.

Ápolás és karbantartás

Megjegyzés

● Minden ápolási és karbantartási munka megkezdése

előtt kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az ak-

kuegységet.

몇 VIGYÁZAT

● Kizárólag a jogosult ügyfélszolgálaton keresztül vé-

gezze a javítási munkákat és az elektromos alkatré-

szeken végzendő munkákat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezért

ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel.

FIGYELEM

● A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy

általános tisztítószert.

● Vegye ki az akkuegységet a készülékből, mielőtt hos-

szabb időre használaton kívül helyezi.

● Vegye ki a használt akkuegységet a készülékből és

előírásszerűen ártalmatlanítsa.

A rendeltetésszerű használat

Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket.

A permetelszívó készüléket használja a használati és a

biztonsági útmutatóban leírtaknak megfelelően, a gép-

kocsik utasterének és kárpitozott textíliák beltéri tisztítá-

sára.

A készüléket üzemeltesse 18 V névleges feszültségű

KÄRCHER Battery Power (+) Platform akkumulátorral.

Az akkumulátor feltöltéséhez használja a megfelelő 18

V névleges feszültségű KÄRCHER töltőt. Az akkumulá-

tort és a töltőt a készülék csomagolása nem tartalmaz-

za.

Magyar 81

Azok az akkuegységek és töltőkészülékek, amelyek

nem részei a szállítási terjedelemnek vagy kiegészítés-

képpen szükségesek, külön tartozékként kaphatók.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Ügyfélszolgálat

Kérdések vagy zavarok esetén a KÄRCHER-kirendelt-

ség szívesen áll rendelkezésre.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

A készülék szimbólumai

A készülék leírása

A felszereltség függ a kiválasztott típustól. A konkrét fel-

szereltség leírását a készülék csomagolása tartalmaz-

za.

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon.

Ábra A

1 Permetező-/szívótömlő csatlakozás

2 Készülékkapcsoló (1 (BE) / 0 (KI))

3 Fedeles szennyvíztartály

4 Fedeles frissvíztartály

5 Tartályz ár

6 Hordozófogantyú

7 Kiegészítő-tartó

8 A szivacs, a kefe és a tisztítószertartály tárolása

9 Az akkumulátor rögzítése

10 *Akkumulátor

11 Elfordítható hordozófogantyúval rendelkező per-

metező/szívótömlő

12 Permetelszívó kárpittisztító fúvóka

13 Permetelszívó fúgafej

14 RM 519 (100 ml) tisztítószer

15 *Töltő

* opcionális

Az akkumulátor feltöltése

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a

töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait).

Üzembe helyezés

Előtisztítás

Megjegyzés

A készülék nem rendelkezik száraz szívási funkcióval,

ezért szükség esetén a textíliák tisztítása előtt távolítsa

el a durva szemcséjű szennyeződéseket (pl. morzsá-

kat) egy kereskedelemben beszerezhető porszívóval.

A tartozékok csatlakoztatása

1. A permetező-/szívótömlőt helyezze a készülék per-

metező-/szívótömlő csatlakozásához és rögzítse.

● Eltávolításhoz nyomja meg a reteszt és húzza ki a

permetező-/szívótömlőt.

Ábra C

2. Az adott alkalmazás függvényében csatlakoztassa

a kárpitfúvókát vagy a fúgafejet a fogantyúhoz.

● A kárpitfúvóka és a fúgafej leválasztásához nyomja

meg a permetező-/szívótömlő fogantyújánál lévő re-

teszt és válassza le.

Ábra D

Ábra E

A frissvíztartály feltöltése

FIGYELEM

Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha az friss víz

tartály és a szennyvíztartály be van helyezve.

FIGYELEM

A frissvíz- és szennyvíztartályokat szilárdan kell rögzí-

teni a készülékben.

● A frissvíztartály belse-

jében lévő szimbólu-

mok a rendszer

használat utáni tisztí-

tására vonatkoznak:

1 Töltse fel a frissvíztar-

tályt csapvízzel.

2 A fúgafejet helyezze

teljesen a tartálynyí-

lásba és kapcsolja be

a készüléket.

Lásd Az üzemeltetés

befejezése fejezetet.

82 Magyar

FIGYELEM

Nem megfelelő tisztítószerek használata esetén a ké-

szülék megsérülhet, mely esetben a garancia semmis-

sé válik.

Megjegyzés

Szükség esetén a kárpittisztításhoz használjon KÄRC-

HER RM 519 tisztítószert.

● A tisztítószer adagolásakor figyeljen a gyártó által

közölt mennyiségekre.

● Adagoljon tisztítószert, majd töltse fel vízzel a „Max”

jelölésig.

● A teljes töltőmennyiség max. 1,7 liter.

Megjegyzés

A frissvíztartály bármikor eltávolítható feltöltés céljából,

vagy feltölthető közvetlenül a készüléken.

A víztartály feltöltése a készüléken

1 A tartályreteszt húzza felfelé és fordítsa el oldal-

irányban. A tisztítószert adagolja az utasításoknak

megfelelően, majd adagoljon vizet a tartályon lévő

„MAX" jelölésig.

Ábra F

2 Zárja le a tanksapkát.

A víztartály levétele feltöltéshez

1 A víztartályt húzza függőlegesen felfelé a süllyesz-

tett markolatot használva.

Ábra G

2 A tartályreteszt húzza felfelé, fordítsa oldalra és a

víztartályt töltse fel tisztítószerrel és csapvízzel a

„MAX” jelölésig.

Ábra H

vagy

Oldja ki és távolítsa el a tartályfedelet, és töltse fel a

tartályt tisztítószerrel és vízzel a „MAX” jelölésig.

Ábra I

3 Zárolja a tartályreteszt, illetve telepítse a tartályfe-

delet és bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzí-

téséről.

4 A víztartályt helyezze a készülék aljára.

Az akkumulátor telepítése

● Az akkumulátort tolja felülről az akkumulátortartóba,

míg az akkumulátor megfelelően rögzül.

FIGYELEM

Használja kizárólag a 18 V névleges feszültségű KÄR-

CHER Battery Power (+) Platform akkumulátorokat.

Ábra J

A készülék bekapcsolása

1. A készülékkapcsolót fordítsa az 1/ON (Be) állásba.

Ábra K

A szívóturbina és a szivattyú bekapcsol.

Üzemeltetés

Kárpittisztítás

Megjegyzés

A meleg víz (legfeljebb 50 °C) növeli a tisztítóhatást.

Megjegyzés

Használja kizárólag a KÄRCHER RM 519 tisztítószert,

FIGYELEM

A tisztító oldat veszélye

Károsodás veszélye!

A készülék használata előtt egy kevéssé feltűnő helyen

ellenőrizze a tisztítandó tárgy szín- és vízállóságát.

1. A frissvíztartályt töltse fel tisztítószerrel és vízzel,

lásd a(z) A frissvíztartály feltöltése fejezetet.

2. Az akkumulátor telepítése, lásd a(z) Az akkumulátor

telepítése fejezetet.

3. Kapcsolja be a készüléket, lásd A készülék bekap-

csolása című fejezetet.

4. A tisztítóoldat permetezéséhez használja a fo-

gantyúnál lévő kart.

Ábra L

5. A kárpittisztító fúvókat tolja hátrafelé a tisztítandó fe-

lületen, egymást átfedő pályákon; ne nyomja a fúvó-

kát.

Megjegyzés

Ha a szennyvíztartály megtelt, egy úszó elzárja a szívó-

nyílást, és a készülék magasabb fordulatszámon üze-

mel.

6. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a

szennyvíztartályt, lásd a(z) fejezetet Ürítse ki a

szennyvíztartályt.

Tisztítási módszerek

Enyhe/normál szennyeződés

1. A készülékkapcsolót fordítsa az 1/ON (Be) állásba.

Ábra K

A szívóturbina és a szivattyú bekapcsol.

2. Nyomja meg a szórókart.

A készülék tisztítóoldatot permetez.

Ábra L

3. Engedje el a szórókart és porszívózza fel a tisztí-

tóoldat maradványait.

4. Tisztítás után a kárpitokat öblítse tiszta meleg vízzel

és szükség esetén impregnálja.

Makacs szennyeződés vagy foltok

1. A készülékkapcsolót fordítsa az 1/ON (Be) állásba.

Ábra K

A szívóturbina és a szivattyú bekapcsol.

2. Nyomja meg a szórókart.

Ábra L

A készülék tisztítóoldatot permetez.

3. A készülékkapcsolót fordítsa az 0/OFF (Ki) állásba.

Ábra M

4. A tisztítóoldatot hagyja legalább 5 percig hatni.

5. A készülékkapcsolót fordítsa az 1/ON (Be) állásba.

A szívóturbina és a szivattyú bekapcsol.

Ábra K

6. Porszívózza fel a tisztítószer maradványait.

7. Szükség esetén ismételje meg a folyamatot.

8. Tisztítás után a kárpitokat öblítse tiszta meleg vízzel

és szükség esetén impregnálja.

Az üzemeltetés befejezése

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezetékekben nem

maradnak tisztítószer- és szennyeződésrészecskék; a

rendszert tisztítsa meg (tisztítószerek adagolása nélkül)

minden használat után.

1. A készülékkapcsolót fordítsa az 0/OFF (Ki) állásba.

Ábra M

2. Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z) Ürítse ki a

szennyvíztartályt fejezetet.

3. A frissvíztartályt töltse fel csapvízzel a „MAX” jelölé-

sig, lásd A frissvíztartály feltöltése című fejezetet.

4. Csatlakoztassa a permetező-/szívótömlőt a fúgafej-

hez.

5. Nyissa ki a tartályreteszt és a fúgafejet helyezze tel-

jesen a nyílásba.

Ábra N

Magyar 83

6. A készülékkapcsolót fordítsa az 1 (Be) állásba és

egyidejűleg működtesse és tartsa lenyomva a fo-

gantyúnál lévő szórókart.

Ábra K

A frissvíztartály teljes kiürülését követően az öblítési

folyamat befejeződik.

7. A készülékkapcsolót fordítsa az 0/OFF (Ki) állásba.

Ábra M

8. Távolítsa el az akkumulátort, lásd a(z) Akkuegység

eltávolítása fejezetet.

9. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

10. Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z) Ürítse ki a

szennyvíztartályt fejezetet.

11. A szennyvíztartályt mossa ki alaposan tiszta vízzel.

12. Ha szükséges, pl. ha a frissvíztartályban lévő szűrő

szennyezett, öblítse ki a frissvíztartályt tiszta vízzel,

lásd A szennyvíztartály és az elválasztó tisztítása

című fejezetet.

13. Válassza le a tartozékokat a készülékről.

14. A permetező-/szívótömlőben maradt folyadék eltá-

volítása:

a Nyomja meg a reteszt, és távolítsa el a permete-

ző-/szívótömlőt a készülékről.

b Nyomja meg a fogantyún lévő kart és eressze le

a folyadékot.

Megjegyzés

A folyadék teljesen felszáradásának biztosítása céljá-

ból, ne tekerje a permetező-/szívótömlőt a készülék kö-

ré szárítás céljából.

Megjegyzés

A lakótérben (pl. szőnyegen, parkettán) történő tócsaki-

alakulás elkerülésének céljából a maradék folyadékot

ürítse egy megfelelő tartályba (pl. mosdókagyló, vödör).

15. A kárpittisztító fúvókát tisztítsa csapvízzel és hagyja

megszáradni a készülék többi tartozékaival együtt.

16. A készüléket tárolja a „száradási állapotban” (a két

tartályfedél enyhén nyitott, a maradék folyadék folt

nélkül szárad).

Ürítse ki a szennyvíztartályt

1. A szennyvíztartályt húzza ki függőlegesen felfelé a

süllyesztett markolattal.

Ábra O

2. Oldja ki a két oldalsó tartályreteszt, távolítsa el a tar-

tályfedelet és távolítsa el a szennyvizet.

Ábra P

3. A tisztítás folytatásakor: Telepítse a tartályfedelet,

bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzítéséről. A

szennyvíztartályt helyezze a készülék aljára.

4. Takarítás után: A készüléket tárolja a „száradási ál-

lapotban” (a tartályfedél enyhén nyitott, a maradék

folyadék folt nélkül szárad).

A szennyvíztartály és az elválasztó tisztítása

Megjegyzés

A szennyvíztartály fedelének belsejében (az elválasztó-

nál) 2 hálós szerkezet található. Ha a hálós szerkezetek

nedvesek vagy szennyezettek, az úszó nem aktiválódik

megfelelően, vagy a készülék túl korán kikapcsol.

Ezért bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék üze-

melésekor a hálós szerkezetek tiszták és szárazak.

1. Távolítsa el a szennyvíztartályt a készülékből, lásd

Ürítse ki a szennyvíztartályt című fejezetet.

2. Távolítsa el a tartályfedelet a tartályról és távolítsa el

az elválasztót.

3. Óvatosan tisztítsa meg a tartályfedelet és az elvá-

lasztót egy nedves ruhadarabbal.

4. A nedvesség eltávolításához használjon száraz ru-

hadarabot.

Ábra Q

5. A tartályfedelet és az elválasztót illessze egymás-

hoz, telepítse a tartályra és helyezze vissza a ké-

szülékbe.

Akkuegység eltávolítása

Megjegyzés

Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak-

kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al-

kalmazás ellen.

● Az akkumulátort tolja felfelé és emelje ki a készülék-

ből.

Ábra R

A készülék tárolása

● A fúgafejet rögzítse a tartozéktartóra.

● A szívótömlőt tekerje a készülékre és a kárpittisztító

fúvókával rögzítse egy másik tartozéktartóra.

Ábra S

Ábra T

● A készüléket tárolja száraz, fagymentes és zárt tér-

ben.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

Kézi szállítás

1. Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

Szállítás gépkocsiban

1. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás el-

len.

Ápolás és karbantartás

Készülék és tartozék

1. A készüléket és a műanyag tartozék alkatrészeket

kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztí-

tóval tisztítsa.

2. Szükség esetén a tartályt és a tartozékot öblítse ki

vízzel, továbbhasznosítás előtt szárítsa ki.

3. Ellenőrizze, hogy nem szennyeződtek-e a töltőérint-

kezők és szükség esetén tisztítsa meg őket.

A frissvíz-szűrő tisztítása

Megjegyzés

Az édesvíztartály alján egy szűrő található, amelyben a

leülepedett szennyeződésrészecskék akadályozhatják

a vízáramlást

Ezért öblítse a frissvíztartályt rendszeresen.

1. Távolítsa el a frissvíztartályt a készülékből, lásd A

frissvíztartály feltöltése című fejezetet.

2. A frissvíztartályt öblítse tiszta vízzel.

3. A frissvíztartályt telepítse a készülékbe.

Üzemzavarok elhárítása

A készülék nem működik

Az akkuegység nincs megfelelően a helyén.

1. Tolja be az akkuegységet az akkuegységet felvevő

részbe, hogy bepattanjon.

Megjegyzés

Szükség esetén ismét vegye ki és helyezze vissza az

akkuegységet, amíg a helyére nem kattan.

84 Čeština

Az akkuegység töltöttségi szintje (lásd a kijelzőt) túl ala-

csony.

1. Töltse fel az akkumulátor-egységet.

Az akkuegység vagy a töltőkészülék meghibásodott.

1. Cserélje ki az akkuegységet vagy a töltőkészüléket.

A készülék magától lekapcsol

A készülék/az akkumulátor túlmelegedett.

 A készüléket/akkumulátort hagyja lehűlni.

A szennyvíztartály-fedél hálós szerkezetei szennyezet-

tek vagy nedvesek.

 Tisztítsa/szárítsa meg a hálós szerkezeteket.

A fúvókánál nem észlelhető vízszivárgás

 Töltse fel a frissvíztartályt.

 Ellenőrizze a tartozékfúvóka és a permetező/szívó-

tömlő csatlakozásának megfelelő rögzítéséről.

 Tisztítsa meg a frissvíz szűrőt.

 A szórószivattyú hibás, vegye fel a kapcsolatot az

ügyfélszolgálattal.

Nem megfelelő szívóteljesítmény

A kárpittisztító fúvóka, a fúgafej és a szívótömlő eltömő-

dött.

 Ellenőrizze a kárpittisztító fúvóka, a fúgafej és a szí-

vótömlő eltömődöttségét és ha szükséges tisztítsa

meg ezeket az alkatrészeket.

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte původní návod k použití

dodaný s přístrojem, baterií a

nabíječkou. Řiďte se jimi.

Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

● V případě nedodržování návodů k použití moh

vzniknout

škody na přístroji a nebezpečí pr

bsluhu a další osoby.

● Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

● Akumulátorový blok a nabíječka nejsou součástí

objemu dodávky.

● Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

QR kód® pro spuštění videa o použití naleznete v:

Ilustrace B

QR kód

je registrovaná ochranná známka společnosti

DENSO WAVE INCORPORATED.

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí udušení. Obalové

fólie udržujte mimo dosah dětí,.

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v

souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při

práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti.

● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj po

uze

ehdy, když jsou pod odborným dohledem nebo poku

yly poučeny osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí

rizikům, které z toho vyplývají. ● Přístroj smí používat

pouze osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny

nebo prokázaly svou schopnost přístroj obsluhovat a

jsou jeho používáním výslovně pověřeny. ● Přístroj

nesmí používat děti. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby

si s přístrojem nehrály. ● Děti smí provádět čištění

živatelskou údržbu pouze pod dohledem.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Bezpečnostní zařízení

slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní zařízení nikdy

nepozměňujte ani nepřemosťujte.

Elektromos csatlakozás

Akkuegység névleges feszültsége V 18 DC

Névleges teljesítmény W 200

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Frissvíz töltési mennyiség l 1,7

Szennyvíz töltési mennyiség l 1,3

Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

ség mellett normál üzemmódban

(18 V, 2,5 Ah)

perc 12

Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

ség mellett normál üzemmódban

(18 V, 5 Ah)

perc 24

Felületi teljesítmény (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Méretek és súlyok

Súly kg 3,9

Hosszúság x szélesség x magas-

ság

mm 400x210

x245

Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek

Zajszint dB(A) <70

Obecné pokyny ................................................... 84

Bezpečnostní pokyny .......................................... 84

Použití v souladu s určením ................................ 85

Ochrana životního prostředí ................................ 85

Zákaznický servis ................................................ 85

Příslušenství a náhradní díly ............................... 85

Rozsah dodávky.................................................. 85

Záruka ................................................................. 85

Symboly na přístroji............................................. 86

Popis přístroje ..................................................... 86

Nabíjení akumulátorového bloku ......................... 86

Uvedení do provozu ............................................ 86

Provoz ................................................................. 87

Přeprava.............................................................. 88

Péče a údržba ..................................................... 88

Nápověda při poruchách ..................................... 88

Technické údaje .................................................. 88

Čeština 85

Provoz

 NEBEZPEČÍ

● Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je

zakázán.

● Nebezpečí výbuchu

● Nevysávejte hořlavé plyny, kapaliny ani prach.

● Nevysávejte žádný reaktivní kovový prach (např

hliní

k, magnesium nebo zinek).

● Nevysávejte nezředěné louhy ani kyseliny.

● Nevysávejte vakuové hořící nebo doutnající

předměty.

Tyto látky mohou následně působit na materiály

používané v zařízení.

● Opravy a práce na elektrických součástkách

nechávejte provádět výhradně v autorizovaném

zákaznickém servisu.

몇 VAROVÁNÍ

● Nebezpečí zranění. Nevysávejte hubicí a sací hubicí

ve výšce hlavy.

● V případě tvorby pěny nebo úniku kapaliny přístroj

okamžitě vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku nebo

vyjměte akumulátorový blok.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Nikdy přístroj neponechávejte bez dozoru, dokud je

v provozu.

● Před každým spuštěním provozu zkontrolujte přístroj

a příslušenství, zda jsou v řádném stavu a provozně

bezpečné. Nepoužívejte přístroj, pokud není v

pořádku nebo pokud není zajištěna jeho provozní

bezpečnost.

● Nepoužívejte přístroj, pokud předtím spadl z výšky,

utrpěl náraz nebo je viditelně poškozený. Poškození

nechte řádně opravit předtím, než přístroj uvedete

znovu do provozu.

● Používejte pouze čisticí prostředky doporučené

výrobcem a dodržujte pokyny pro použití, likvidaci a

výstražné pokyny výrobců čisticích prostředků.

POZOR

● Chraňte zařízení před extrémním počasím, vlhkostí a

teplem.

● Nikdy nevysávejte látky jako je sádra, cement apod.,

protože při kontaktu s vodou tvrdnou a mohou ohrozit

funkci přístroje.

Péče a údržba

Upozornění

● Před ošetřováním a údržbou přístroj vypněte a

odpojte bateriovou sadu.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Opravy a práce na elektrických součástkách

nechávejte provádět výhradně v autorizovaném

servisu.

몇 VAROVÁNÍ

● Přístroj obsahuje elektrické součásti, nečistěte

přístroj pod tekoucí vodou.

POZOR

● K čištění nepoužívejte prostředek na drhnutí,

prostředek na čištění skla nebo univerzální čistič

● Vy

jměte akumulátorový blok z přístroje, pokud jej

nebudete delší dobu používat.

● Upotřebený akumulátorový blok vyjměte z přístroje a

zlikvidujte jej v souladu s předpisy.

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí

použití.

Přístroj je určen k použití jako extrakční rozprašovací

stroj pro čištění interiérů a interiérových potahových

látek v souladu s popisy a bezpečnostními pokyny

uvedenými v tomto návodu k použití.

Pro provoz je nutný akumulátorový blok z platformy

KÄRCHER Battery Power (+) se jmenovitým napětím

18 V a vhodná nabíječka KÄRCHER se jmenovitým

napětím 18 V, které nejsou součástí objemu dodávky

Akumulátorové bloky a nabíječky, které nejsou součástí

dodávky nebo jsou zapotřebí dodatečně, jsou k dostání

jako příslušenství.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Zákaznický servis

V případě dotazů nebo závad vám rádi pomohou

pracovníci naší pobočky KÄRCHER.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

86 Čeština

Symboly na přístroji

Popis přístroje

V závislosti na vybraném modelu existují rozdíly ve

vybavení. Konkrétní vybavení je popsáno na obalu

přístroje.

Ilustrace viz strana s obrázky.

Ilustrace A

1 Přípojka stříkací/sací hadice

2 Hlavní spínač (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Nádrž na odpadní vodu s víkem

4 Nádrž na čerstvou vodu s víkem

5 Uzávěr nádrže

6 Držadlo

7 Držák na příslušenství

8 Ukládání houby, kartáče, sáčku s čisticím

prostředkem

9 Uchycení akumulátorového bloku

10 *Akumulátorový blok

11 Stříkací/sací hadice s otočnou rukojetí

12 Hubice na čalounění pro rozprašovací extrakci

13 Štěrbinová tryska pro rozprašovací extrakci

14 Čistící prostředek RM 519 (100 ml)

15 *Nabíječka

* volitelné příslušenství

Nabíjení akumulátorového bloku

1. Nabijte akumulátorový blok (viz návod k použití a

bezpečnostní pokyny k akumulátorovému bloku

nabí

ječce).

Uvedení do provozu

Předčištění

Upozornění

Vzhledem k tomu, že přístroj nemá funkci suchého

vysávání, v případě potřeby odstraňte před čištěním

textilií hrubozrnné nečistoty (např. drobky) běžně

dostupným vysavačem.

Připojení příslušenství

1. Zatlačte stříkací/sací hadici do přípojky stříkací/sací

hadice na přístroji, dokud nezacvakne.

● Chcete-li stříkací/sací hadici vyjmout, stiskněte

západku a vytáhněte ji.

Ilustrace C

2. V závislosti na aplikaci připojte hubici na čalounění

nebo štěrbinovou hubici k rukojeti.

● Chcete-li oddělit hubici na čalounění a štěrbinovou

hubici, stiskněte západku na rukojeti stříkací/sací

hadice a roztáhněte ji.

Ilustrace D

Ilustrace E

Naplňte nádrž na čerstvou vodu

POZOR

Zapněte zařízení, pouze pokud je nainstalována nádrž

na čistou vodu a nádrž na špinavou vodu.

POZOR

Použití nevhodných čisticích prostředků může poškodit

přístroj a vést k vyloučení záruky.

Upozornění

V případě potřeby použijte k čištění čalounění čisticí

prostředek KÄRCHER RM 519.

● Při dávkování čisticích prostředků věnujte

pozornost údajům o množství od výrobce.

● Naplňte čisticí prostředek a naplňte vodu až po

značku „MAX“.

● Celková kapacita je max. 1,7 l.

Upozornění

Nádrž na čerstvou vodu lze vyjmout za účelem plnění

nebo ji naplnit přímo na přístroji.

Plnění nádrže na vodu přímo na přístroji

1 Vytáhněte uzávěr nádrže nahoru a otočte jej na

stranu. Dávkujte čisticí prostředek podle specifikace

a poté naplňt

e nádrž vodou až po značku „MAX“.

Ilustrace F

2 Uzavřete uzávěr nádrže.

Sejmutí nádrže na vodu pro doplnění

1 Vytáhněte nádrž na vodu svisle za zapuštěné

madlo.

Ilustrace G

2 Vytáhněte uzávěr nádrže nahoru, otočte jej na

stranu a naplňte nádrž na vodu čisticím

prostředkem a vodou z vodovodního řádu až po

značku „MAX“.

Ilustrace H

nebo

Odjistěte víko nádrže, sejměte jej a naplňte čisticím

prostředkem a vodou z vodovodního řádu až po

značku „MAX“.

Ilustrace I

3Zavřete uzávěr nádrže nebo nasaďte víko nádrže a

ujistěte se, že je pevně usazen.

4Vsaďte nádrž na vodu až na dno přístroje.

Nasazení akumulátorového bloku

● Vložte akumulátorový blok do uchycení

akumulátorového bloku seshora, dokud

akumulátorový blok nezacvakne ve své poloze.

POZOR

Používejte výhradně akumulátorové bloky z platformy

KÄRCHER Battery Power (+) se jmenovitým napětím

18 V.

Ilustrace J

Zapnutí přístroje

1. Hlavní spínač otočte do polohy 1 (ON).

Ilustrace K

Sací turbína a čerpadlo se spustí.

● Symboly pro čištění

systému po použití

jsou umístěny na

vnitřní straně nádrže

na čerstvou vodu:

1Naplňte nádrž na

čerstvou vodu vodou

z vodovodního řádu.

2Zasuňte štěrbinovou

hubici zcela do otvoru

nádrže a zapněte

přístroj.

Viz také kapitolu

Ukončení provozu

Čeština 87

Provoz

Čištění čalounění

Upozornění

Teplá voda (maximálně 50 °C) zvyšuje účinek čištění.

Upozornění

K čištění používejte pouze čisticí prostředek RM 519

značky KÄRCHER.

POZOR

Nebezpečí při čištění

Nebezpečí poškození

Před použitím zařízení zkontrolujte na málo viditelném

místě, zda předmět, který má být čištěn, má stálost

barev a odolnost proti vodě.

1. Naplňte nádrž na čerstvou vodu čisticím

prostředkem a vodou, viz kapitolu Naplňte nádrž na

čerstvou vodu.

2. Vložte akumulátorový blok, viz kapitolu Nasaze

ní

akumulátorového bloku.

3. Zapněte přístroj, viz kapitolu Zapnutí přístroje

4. K rozstřikování čisticího roztoku použijte páku na

rukojeti.

Ilustrace L

5. Přetáhněte hubici na čalounění dozadu po čištěném

povrchu v překrývajících se drahách, netlačte.

Upozornění

Když je nádoba na znečištěnou vodu plná, plovák

uzavře sací otvor a přístroj běží na vyšší otáčky.

6. Okamžitě vypněte

přístroj a vyprázdněte nádobu na

znečištěnou vodu, viz kapitolu Vyprázdněte n

ádrž

na odpa

dní vodu.

Metody čištění

Lehké / běžné znečištění

1. Hlavní spínač otočte do polohy 1 (ON).

Ilustrace K

Sací turbína a čerpadlo se spustí.

2. Stiskněte páku pro nástřik.

Nastříká se čisticí roztok.

Ilustrace L

3. Uvolněte páku pro nástřik a odsajte zbývající čisticí

roztok.

4. Po vyčištění čalounění proveďte opětné následné

čištění čistou a teplou vodou a případně impregnaci

materiálu.

Silné znečištění nebo skvrny

1. Hlavní spínač otočte do polohy 1 (ON).

Ilustrace K

Sací turbína a čerpadlo se spustí.

2. Stiskněte páku pro nástřik.

Ilustrace L

Nastříká se čisticí roztok.

3. Hlavní spínač otočte do polohy 0 (OFF).

Ilustrace M

4. Nechte čisticí roztok působit po dobu nejméně

5 minut.

5. Hlavní spínač otočt

e do polohy 1 (ON).

Sací turbína a čerpadlo se spustí.

Ilustrace K

6. Odsajte zbytky čisticího roztoku.

7. V případě potřeby postup zopakujte.

8. Po vyčištění čalounění proveďte opětné následné

čištění čistou a teplou vodou a případně impregnaci

materiálu.

Ukončení provozu

Upozornění

Aby ve vedení nezůstaly žádné částice čisticího

prostředku a nečistot, proveďte po každém použití

čištění systému (bez přidání čisticích prostředků).

1. Hlavní spínač otočte do polohy 0 (OFF).

Ilustrace M

2. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, viz kapitolu

Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

3. Naplňte nádrž na čerstvou vodu vodou z

vodovodního řádu až po značku „MAX", viz kapitolu

Naplňte nádrž na čerstvou vodu

Připojte stříkací/sací hadici ke štěrbinové hubici.

5. Otevřete uzávěr nádrže a zasuňte štěrbinovou

hubici zcela do otvoru.

Ilustrace N

6. Otočte hlavní spínač do polohy 1 (ON) a současně

stiskněte a držte páku k nástřiku na rukojeti.

Ilustrace K

Proces proplachování skončí, jakmile je nádrž na

čerstvou vodu zcela prázdná.

7. Hlavní spínač otoč

te do polohy 0 (OFF).

lustrace M

8. Vyjměte akumulátorový blok, viz kapitolu

Odstranění akumulátorového bloku.

9. V případě potřeby nabijte akumulátorový blok.

10. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, viz kapitolu

Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

11. Důkladně propláchněte nádrž na odpadní vodu

čistou vodou.

12. V případě potřeby, např. v případě znečištěného

sítka v nádrži na čerstvou vodu, nádrž na čerst

vou

du propláchněte čistou vodou, viz kapitolu

Čištění víka nádrže na odpadní vodu a odlučovače.

13. Odpojte díly příslušenství od přístroje.

14. Chcete-li odstranit zbývající kapalinu ze stříkací/

sací hadice:

aStiskněte západku a sejměte stříkací/sací hadici

z přístroje.

bStiskněte páku na rukojeti a nechte kapalinu

vytéct.

Upozornění

Aby kapalina mohla zcela vyschnout, neomotávejte

stříkací/sací hadici k vyschnutí kolem přístroje.

Upozornění

by v obytném prostoru nevznikaly louže (např. na

kobercové podlaze, parketách), nechte zbývající

kapalinu vytéct do vhodné nádoby (např. do umyvadla,

kbelíku).

15. Opláchněte trysku na čalounění vodou z

vodovodního řádu a nechte přístroj a ostatní díly

příslušenství oschnout.

16. Přístroj skladujte v „poloze pro sušení" (obě víka

nádrže jsou mírně pootevřená a zbývající kapalina

může vyschnout bez zanechání zbytků).

Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu

1. Nádrž na odpadní vodu vytáhněte svisle za

zapuštěné madlo.

Ilustrace O

2. Odjistěte obě boční víka nádrže, sejměte víko

nádrže a zlikvidujte odpadní vodu.

Ilustrace P

3. Při pokračování v čištění: Nasaďte víko nádrže a

ujistěte se, že je pevně usazeno. Vložte nádrž na

odpadní vodu až na dno přístroje.

4. Po dokončení čištění: Přistroj skladujte v „poloze

pro sušení" (víko nádrže je mírně pootevřené

88 Čeština

zbývající kapalina může vyschnout bez zanechání

zbytků).

Čištění víka nádrže na odpadní vodu a

odlučovače

Upozornění

Na vnitřní straně víka nádrže na odpadní vodu (na

odlučovači) jsou 2 mřížkové tkaniny. Pokud jsou

mřížkové tkaniny mokré nebo znečištěné, plovák se

nemůže správně přepnout nebo se přístroj vypne příliš

brzy.

Zajistěte proto, aby byly mřížkové tkaniny během

provozu čisté a suché.

1. Vyjměte nádrž na odpadní vodu z přístroje, viz

kapitolu Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu

2. Sejměte víko z nádrže a vyjměte odlučovač.

3. Opatrně očistěte víko nádrže a odlučovač vlhkým

hadříkem.

4. Vlhkost opatrně odstraňte suchým hadříkem.

Ilustrace Q

5. Spojte víko nádrže a odlučovač, upevněte je na

nádrž a znovu je vložte do přístroje.

Odstranění akumulátorového bloku

Upozornění

Při delším přerušení práce vyjměte akupack z přístroje

a zajistěte ho proti nepovolanému použití.

● Vysuňte akumulátorový blok z přístroje směrem

nahoru.

Ilustrace R

Ukládání přístroje

● Upevněte štěrbinovou hubici k držáku příslušenství.

● Omotejte sací hadici kolem přístroje a upevněte ji

hubicí na čalounění na druhém držáku

příslušenství.

Ilustrace S

Ilustrace T

● Přístroj skladujte na suchém místě zabezpečeném

proti mrazu.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

Ruční přeprava

1. Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadla.

Přeprava ve vozidle

1. Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Péče a údržba

Přístroj a příslušenství

1. Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte

komerčně dostupným čističem na plasty.

2. Nádrž a příslušenství v případě potřeby vypláchněte

vodou a před dalším použitím vysušte.

3. Nabíjecí kontakty pravidelně kontrolujte, zda nejsou

znečištěné, a popř. je očistěte.

Čištění sítka čerstvé vody

Upozornění

Na dně nádrže na čerstvou vodu je sítko, na kterém se

mohou usazovat částice nečistot a bránit tak průtoku

vody.

Proto nádrž na čerstvou vodu pravidelně vyplachujte.

1. Vyjměte nádrž na čerstvou vodu z přístroje, viz

kapitolu Naplňte nádrž na čerstvou vodu

2. Vypláchněte nádrž na čerstvou vodu čistou vodou.

3. Nasaďte nádrž na čerstvou vodu zpět do přístroje.

Nápověda při poruchách

Přístroj neběží

Akumulátor není správně uložen v uchycení

akumulátoru.

1. Zasuňte akumulátor do uchycení akumulátoru

seshora, dokud akumulátor nezacvakne do své

polohy.

Upozornění

Popř. akumulátorový blok ještě jednou vyjměte a znovu

vložte na místo, aby zacvaknul.

Stav nabití akumulátorového bloku (viz displej) je příliš

nízký.

1. Nabít akupak.

Akumulátor nebo nabíječka jsou závadné.

1. Vyměnit akumulátor či nabíječku.

Přístroj se automaticky vypíná

Přístroj / akumulátor se přehřívá.

 Počkejte, dokud přístroj / akumulátor nevychladne.

Mřížkové tkaniny víka nádrže na odpadní vodu jsou

znečištěné nebo mokré.

 Vyčistěte/osušte mřížkové tkaniny.

Z hubice nevytéká voda

 Doplňte nádrž na čerstvou vodu.

 Zkontrolujte správné usazení spojení trysky

příslušenství a stříkací/sací hadice.

 Vyčistěte sítko čerstvé vody.

 Je-li vadné stříkací čerpadlo, obraťte se

zákaznický servis.

Nedostatečný sací výkon

Hubice na čalounění, štěrbinová hubice nebo sací

hadice jsou ucpané.

 Zkontrolujte hubici na čalounění, štěrbinovou hubici

a sací hadici, zda nejsou ucpané a v případě

potřeby je vyčistěte.

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Elektrické připojení

Jmenovité napětí

akumulátorového bloku

V18 DC

Jmenovitý výkon W 200

Výkonnostní údaje přístroje

Objem náplně čerstvé vody l 1,7

Objem náplně znečištěné vody l 1,3

Provozní časy s plným nabitím

akumulátoru za běžného provozu

(18 V, 2,5 Ah)

minut 12

Provozní časy s plným nabitím

akumulátoru za běžného provozu

(18 V, 5 Ah)

minut 24

Plošný výkon (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost kg 3,9

Délka x šířka x výška mm 400x210

x245

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku dB(A) <70

Slovenčina 89

Obsah

Všeobecné pokyny

Pred prvým použitím si prečítajte prís-

lušný priložený pôvodný návod na ob-

sluhu prístroja, súpravy akumulátorov a

nabíjačky. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú

v nich uvedené.

Tieto dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie

alebo pre nasledujúceho majiteľa.

● Pri nedodržaní pokynov uvedených v návodoch na

obsluhu môže dôjsť k poškodeniam prístroja a ne-

bezpečenstvám pre obsluhujúcu osoby, resp. iné

osoby.

● V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in-

formujte predajcu.

● Súprava akumulátorov a nabíjačka nie sú súčasťou

rozsahu dodávky.

● Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis-

ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

QR kód® pre vyvolanie videa o používaní nájdete na:

Obrázok B

QR code

je registrovaná ochranná známka spoločnos-

ti DENSO WAVE INCORPORATED.

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k

smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen-

stvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosa-

hu detí.

몇 VÝSTRAHA ● Prístroj používajte len v súlade

s účelom. Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prí-

strojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti.

● Osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami resp. osoby s nedostatkom

skúseností alebo vedomostí smú zariadenie používať

len vtedy, keď sú pod správnym dozorom resp. keď ich

osoba kompetentná z hľadiska bezpečnosti poučila o

bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú prísluš-

ným nebezpečenstvám. ● Prístroj smú používať len

osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístrojom ale-

bo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne po-

verené touto činnosťou. ● Deti nesmú používať tento

prístroj. ● Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so za-

riadením. ● Deti smú čistenie a užívateľskú údržbu vy-

konávať len pod dozorom.

몇 UPOZORNENIE ● Bezpečnostné zariade-

nia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neob-

chádzajte bezpečnostné zariadenia.

Prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO

● Prevádzka v oblastiach ohrozených explóziou je za-

kázaná.

● Nebezpečenstvo výbuchu

● Nevysávajte horľavé plyny, kvapaliny alebo prachy.

● Nevysávajte reaktívne kovové prachy (napr. hliník,

magnézium alebo zinok).

● Nevysávajte nezriedené lúhy alebo kyseliny.

● Nikdy nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety.

Tieto látky môžu poškodiť aj materiály použité v prí-

stroji.

● Opravami a prácami na elektrických súčiastkach po-

verte len autorizovaný zákaznícky servis.

몇 VÝSTRAHA

● Nebezpečenstvo vzniku poranení. S dýzou a nasáva-

cou trubicou nevysávajte v blízkosti hlavy.

● V prípade úniku peny alebo tekutín zariadenie okam-

žite vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vyber-

te súpravu akumulátorov.

몇 UPOZORNENIE

● Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez do-

zoru.

● Prístroj a príslušenstvo skontrolujte z hľadiska riadne-

ho stavu a prevádzkovej bezpečnosti. Nepoužívajte

prístroj, ak nie je v poriadku alebo nie je zabezpečená

prevádzková bezpečnosť.

● Nepoužívajte prístroj, ak predtým došlo k jeho pádu,

nárazu alebo ak je viditeľne poškodený. Pred opätov-

ným uvedením prístroja do prevádzky zabezpečte

náležitú opravu poškodení.

● Používajte iba čistiace prostriedky odporúčané vý-

robcom a dodržiavajte pokyny na aplikáciu a likvidá-

ciu, ako aj varovné upozornenia výrobcov čistiacich

prostriedkov.

POZOR

● Prístroj chráňte pred extrémnym počasím, vlhkosťou

a horúčavou.

● Nikdy nevysávajte látky, akými sú sadra, cement atď.,

pretože takéto látky môžu pri kontakte s vodou stvrd-

núť a ohroziť funkciu prístroja.

Ošetrovanie a údržba

Upozornenie

● Pred každým ošetrením a údržbou vypnite prístroj a

vyberte súpravu akumulátorov.

Všeobecné pokyny .............................................. 89

Bezpečnostné pokyny ......................................... 89

Používanie v súlade s účelom............................. 90

Ochrana životného prostredia ............................. 90

Zákaznícky servis................................................ 90

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 90

Rozsah dodávky.................................................. 90

Záruka ................................................................. 90

Symboly na prístroji............................................. 90

Popis prístroja ..................................................... 90

Nabíjanie súpravy akumulátorov ......................... 90

Uvedenie do prevádzky....................................... 91

Prevádzka ........................................................... 91

Preprava.............................................................. 93

Ošetrovanie a údržba .......................................... 93

Pomoc pri poruchách .......................................... 93

Technické údaje................................................... 93

90 Slovenčina

몇 UPOZORNENIE

● Opravy a práce na elektrických konštrukčných die-

loch nechajte vykonávať autorizovaným zákazníckym

servisom.

몇 VÝSTRAHA

● Zariadenie obsahuje elektrické konštrukčné diely, a

reto ho nečistite pod tečúcou vodou.

POZOR

● Na čistenie nepoužívajte prostriedky na drhnutie, čis-

tiace prostriedky na sklo alebo univerzálne čistiace

prostriedky.

● Keď dlhší čas nebudete používať prístroj, vyberte

eho súpravu akumulátorov.

● Opotrebovanú súpravu akumulátorov vyberte z prí-

stroja a zlikvidujte ju v zmysle predpisov.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj používajte výhradne v domácnostiach.

Prístroj je určený na používanie vo funkcii extrakčného

čistiaceho stroja na čistenie interiérov automobilov a ča-

lúneného textilu v interiéroch v súlade s popismi a bez-

pečnostnými pokynmi uvedenými v tomto návode na

obsluhu.

Pre prevádzku sú potrebná súprava akumulátorov na

platforme KÄRCHER Battery Power (+) s menovitým

napätím 18 V a vhodná nabíjačka KÄRCHER s menovi-

tým napätím 18 V, pričom tieto komponenty nie sú sú-

časťou rozsahu dodávky.

Súpravy akumulátorov a nabíjačky, ktoré nie sú súčas-

ťou rozsahu dodávky, alebo ktoré sú potrebné dodatoč-

ne, sú k dispozícii ako príslušenstvo.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Zákaznícky servis

V prípade otázok alebo porúch Vám s radosťou pomôže

naša pobočka KÄRCHER.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Symboly na prístroji

Popis prístroja

V závislosti od zvoleného modelu sa vyskytujú rozdiely

vo vybavení. Konkrétne vybavenie je popísané na obale

zariadenia.

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami.

Obrázok A

1 Prípojka rozprašovacej/sacej hadice

2 Spínač prístroja (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Nádrž na znečistenú vodu s vekom

4 Nádrž na čistú vodu s vekom

5 Uzáver nádrže

6 Držadlo

7 Držiak príslušenstva

8 Miesto na uschovanie špongie, kefy, vrecka na čis-

tiaci prostriedok

9 Upevnenie súpravy akumulátorov

10 *Súprava akumulátorov

11 Rozprašovacia/sacia hadica s otočnou rukoväťou

12 Hubica na čalúnenie pre extrakciu rozprašovaním

13 Štrbinová hubica pre extrakciu rozprašovaním

14 Čistiaci prostriedok RM 519 (100 ml)

15 *Nabíjačka

* voliteľné

Nabíjanie súpravy akumulátorov

1. Nabite súpravu akumulátorov (pozrite si návody na

obsluhu a bezpečnostné pokyny platné pre súpravu

akumulátorov a nabíjačku).

● Na vnútornej strane

nádrže na čistú vodu

sa nachádzajú sym-

boly pre čistenie sys-

tému po použití:

1 Nádrž na čistú vodu

naplňte vodou z vodo-

vodu.

2 Štrbinovú hubicu

kompletne zaveďte

do otvoru nádrže a

zapnite prístroj.

Pozrite si aj kapitolu

Ukončenie prevádzky

Slovenčina 91

Uvedenie do prevádzky

Predbežné čistenie

Upozornenie

Keďže prístroj nedisponuje funkciou suchého vysáva-

nia, tak v prípade potreby pred čistením textílie odstráň-

te hrubozrnné nečistoty (napr. omrvinky) pomocou

bežného vysávača.

Pripojenie príslušenstva

1. Rozprašovaciu/saciu hadicu zasuňte do prípojky

rozprašovacej/sacej hadice na prístroji tak, aby do-

šlo k jej zaisteniu.

● Pre odobratie stlačte západku a vytiahnite rozprašo-

vaciu/saciu hadicu.

Obrázok C

2. V závislosti od aplikácie pripojte k rukoväti hu

bicu

na ča

lúnenie alebo štrbinovú hubicu.

● Pre oddelenie hubice na čalúnenie a štrbinovej hu-

bice stlačte západku na rukoväti rozprašovacej/sa-

cej hadice a vytiahnite príslušnú hubicu.

Obrázok D

Obrázok E

Naplnenie nádrže na čistú vodu

POZOR

Prístroj zapnite len vtedy, keď je nainštalovaná nádrž na

čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu.

POZOR

Nádrže na čistú a odpadovú vodu musia byť pevne usa-

dené v prístroji.

POZOR

Používanie nevhodných čistiacich prostriedkov môže

poškodiť prístroj a viesť k vylúčeniu záruky.

Upozornenie

Podľa potreby používajte na čistenie čalúnenia čistiaci

prostriedok KÄRCHER RM 519.

● Pri dávkovaní čistiaceho prostriedku dbajte na infor-

mácie o množstve poskytnuté výrobcom.

● Do nádrže nalejte čistiaci prostriedok a následne

dolejte vodu až po značku „Max“.

● Celková plniaca kapacita je max. 1,7 litra.

Upozornenie

Nádrž na čistú vodu možno na účely jej naplnenia vy-

brať. Alternatívne ju možno naplniť aj priamo na prístro-

ji.

Naplnenie nádrže na vodu priamo na prístroji

1 Uzáver nádrže potiahnite smerom nahor a otočte ho

do strany. Nadávkujte čistiaci prostriedok podľa špe-

cifikácie a následne naplňte nádrž vodou až po

značku „MAX“.

Obrázok F

2 Zatvorte uzáver nádrže.

Odobratie nádrže na vodu na účely jej naplnenia

1 Nádrž na vodu uchopením za uchopovaciu priehlbi-

nu zvislo vytiahnite smerom nahor.

Obrázok G

2 Uzáver nádrže potiahnite smerom nahor, otočte ho

do strany a nádrž na vodu až po značku „MAX“ na-

plňte čistiacim prostriedkom a vodou z vodovodu.

Obrázok H

alebo

Odistite uzáver nádrže, odoberte ho a nádrž až po

značku „MAX“ naplňte čistiacim prostriedkom a vo-

dou z vodovodu.

Obrázok I

3 Zatvorte uzáver nádrže, resp. nasaďte uzáver nádr-

že, pričom dbajte na správne upevnenie.

4 Nádrž na vodu umiestnite na dno prístroja.

Vloženie súpravy akumulátorov

● Súpravu akumulátorov zhora zasuňte do upevnenia

súpravy akumulátorov tak, aby došlo k jej zaisteniu.

POZOR

Používajte výhradne súpravy akumulátorov na platfor-

me KÄRCHER Battery Power (+) s menovitým napätím

18 V.

Obrázok J

Zapnutie prístroja

1. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON).

Obrázok K

Dôjde k spusteniu sacej turbíny a čerpadla.

Prevádzka

Čistenie čalúnenia

Upozornenie

Teplá voda (maximálne 50 ° C) zvyšuje čistiaci účinok.

Upozornenie

Na čistenie používajte len čistiaci prostriedok RM 519

od spoločnosti KÄRCHER.

POZOR

Nebezpečenstvo spôsobené čistiacim roztokom

Nebezpečenstvo poškodenia

Pred použitím prístroja na nenápadnom mieste skontro-

lujte, či objekt, ktorý sa má vyčistiť, je stálofarebný a

odolný voči vode.

1. Nádrž na čistú vodu naplňte čistiacim prostriedkom

a vodou. Pozrite si kapitolu Naplnenie nádrže na či-

stú vodu.

2. Vložte súpravu akumulátorov (pozrite si kapitolu

Vloženie súpravy akumulátorov).

3. Zapnite prístroj. Pozrite si kapitolu Zapnutie prístro-

4. Na nastriekanie čistiaceho roztoku stlačte páčku na

rukoväti.

Obrázok L

5. Hubicu na čalúnenie netlačte, ale v prekrývajúcich

sa pásoch ju ťahajte smerom späť po čistenej plo-

che.

Upozornenie

Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, tak plavák zatvorí

nasávací otvor a prístroj bude bežať so zvýšenými otáč-

kami.

6. Okamžite vypnite prístroj a vyprázdnite nádrž

znečist

enú vodu. Pozrite si kapitolu Vyprázdne

nie

ádrže na znečistenú vodu.

Metódy čistenia

Mierne/normálne znečistenie

1. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON).

Obrázok K

Dôjde k spusteniu sacej turbíny a čerpadla.

2. Stlačte páčku rozprašovania.

Dôjde k nastriekaniu čistiaceho roztoku.

Obrázok L

3. Uvoľnite páčku rozprašovania a odsajte zvyšky čis-

tiaceho roztoku.

4. Čalúnenie po vyčistení dočistite čistou, teplou vo-

dou a v prípade potreby ich naimpregnujte.

92 Slovenčina

Silné znečistenie alebo škvrny

1. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON).

Obrázok K

Dôjde k spusteniu sacej turbíny a čerpadla.

2. Stlačte páčku rozprašovania.

Obrázok L

Dôjde k nastriekaniu čistiaceho roztoku.

3. Spínač prístroja otočte do polohy 0 (OFF).

Obrázok M

4. Čistiaci roztok nechajte pôsobiť minimálne 5 minút.

5. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON).

Dôjde k spusteniu sacej turbíny a čerpadla.

Obrázok K

6. Odsajte zvyšky čistiaceho roztoku.

7. Proces v prípade potreby zopakujte.

8. Čalúnenie po vyčistení dočistite čistou, teplou vo-

dou a v prípade potreby ich naimpregnujte.

Ukončenie prevádzky

Upozornenie

Aby vo vedeniach nezostali žiadne čiastočky čistiaceho

prostriedku, resp. nečistôt, tak po každom použití vyko-

najte čistenie systému (bez pridania čistiacich prostried-

kov).

1. Spínač prístroja otočte do polohy 0 (OFF).

Obrázok M

2. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Pozrite si

kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu.

3. Nádrž na čistú vodu až po značku „MAX“ naplňte

vodou z vodovodu. Pozrite si kapitolu Naplnenie

nádrže na čistú vodu.

4. Rozprašovaciu/saciu hadicu spojte so štrbinovou

hubicou.

5. Otvorte uzáver nádrže a štrbinovú hubicu komplet-

ne zaveďte do otvoru.

Obrázok N

6. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON) a súčasne

stlačte páčku rozprašovania na rukoväti a podržte ju

stlačenú.

Obrázok K

Proces preplachovania je ukončený v momente,

keď je nádrž na čistú vodu kompletne vyprázdnená.

7. Spínač prístroja otočte do polohy 0 (OFF).

Obrázok M

8. Odoberte súpravu akumulátorov. Pozrite si kapitolu

Odobratie súpravy akumulátorov.

9. V prípade potreby nabite súpravu akumulátorov.

10. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Pozrite si

kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu.

11. Nádrž na znečistenú vodu dôkladne vypláchnite čis-

tou vodou.

12. V prípade potreby, napríklad ak je zneč

istené sitko v

nádrži na čistú vodu, prepláchnite nádrž na čistú vo-

du čistou vodou. Pozrite si kapitolu Čistenie veka

nádrže na znečistenú vodu a odlučovača.

13. Diely príslušenstva odpojte od prístroja.

14. Pre odstránenie zvyšnej kvapaliny z rozprašovacej/

sacej hadice:

aStlačte západku a rozprašovaciu/saciu hadicu

odoberte z prístroja.

bStlačte páčku na rukoväti a nechajte kvapalinu

odtiecť.

Upozornenie

Aby mohla kvapalina mohla úplne vyschnúť, tak rozpra-

šovaciu/saciu hadicu pre vyschnutie nenavíjajte okolo

prístroja.

Upozornenie

Aby v obývacej oblasti (napr. na kobercovej podlahe,

parketách) nevznikli žiadne kaluže, tak zvyšnú kvapali-

nu nechajte odtiecť do vhodnej nádrže (napr. umývadlo,

vedro).

15. Hubicu na čalúnenie opláchnite vodou z vodovodu a

prístroj spolu s ďalšími dielmi príslušenstva nechajte

vyschnúť.

16. Prístroj uschovajte v „sušiacej polohe“ (oba uzávery

nádrží sú pritom mierne otvorené a zvyšná kvapali-

na môže vyschnúť bez zanechania zvyškov).

Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu

1. Nádrž na znečistenú vodu uchopením za uchopova-

ciu priehlbinu zvislo vytiahnite smerom nahor.

Obrázok O

2. Odistite oba bočné uzávery nádrže, odoberte veko

nádrže a zlikvidujte znečistenú vodu.

Obrázok P

3. Pri pokračovaní v čistení: Nasaďte uzáver nádrže,

pričom dbajte na správne upevnenie. Nádrž na zne-

čistenú vodu umiestnite na dno prístroja.

4. Pri ukončení čistenia: Prístroj uschovajte v „sušiacej

polohe“ (veko nádrže je pritom mierne otvorené a

zvyšná kvapalina môže vyschnúť bez zanechania

zvyškov).

Čistenie veka nádrže na znečistenú vodu a

odlučovača

Upozornenie

Na vnútornej strane veka nádrže na znečistenú vodu

(na odlučovači) sa nachádzajú 2 mriežkové sieťky. Ak

sú mriežkové sieťky mokré alebo znečistené, tak plavák

nemôže správne spínať, alebo prístroj sa vypne príliš

skoro.

Preto sa uistite, že mriežkové sieťky sú počas prevádz-

ky čisté a suché.

1. Nádrž na znečistenú vodu vyberte z prístroja. Pozri-

te si kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú

vodu

2. Veko nádrže odoberte z nádrže a následne odober-

te odlučovač.

3. Veko nádrže a odlučovač opatrne očistite vlhkou

handričkou.

4. Pomocou suchej handričky opatrne odstráňte vlh-

kosť.

Obrázok Q

5. Spojte veko nádrže a odlučovač, pripevnite ich k

nádrži a znovu ich vložte do prístroja.

Odobratie súpravy akumulátorov

Upozornenie

Pri dlhšom prerušení práce z prístroja odstráňte súpra-

vu akumulátorov a zaistite proti neoprávnenému použi-

tiu.

● Súpravu akumulátorov posuňte smerom nahor a vy-

berte ju z prístroja.

Obrázok R

Uschovanie prístroja

● Štrbinovú hubicu pripevnite k držiaku príslušenstva.

● Saciu hadicu omotajte okolo prístroja a pripevnite ju

k hubici na čalúnenie na druhom držiaku príslušen-

stva.

Obrázok S

Obrázok T

● Prístroj skladujte v suchých priestoroch chránených

pred mrazom.

Slovenščina 93

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

Manuálna preprava

1. Prístroj nadvihnite a prenášajte pomocou držadla.

Preprava vo vozidlách

1. Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

Ošetrovanie a údržba

Prístroj a príslušenstvo

1. Prístroj a diely príslušenstva z plastu ošetrujte bež-

ným čistiacim prostriedkom na plasty.

2. V prípade potreby nádrž a príslušenstvo vypláchnite

vodou a vysušte pred ďalším použitím.

3. Nabíjacie kontakty pravidelne kontrolujte z hľadiska

znečistenia a v prípade potreby ich vyčistite.

Čistenie sitka pre čistú vodu

Upozornenie

Na dne nádrže na čistú vodu sa nachádza sitko, na kto-

rom sa môžu usádzať čiastočky nečistôt, ktoré môžu

následne brániť prietoku vody.

Z tohto dôvodu pravidelne vyplachujte nádrž na čistú

vodu.

1. Nádrž na čistú vodu vyberte z prístroja. Pozrite si

kapitolu Naplnenie nádrže na čistú vodu

2. Nádrž na čistú vodu vypláchnite čistou vodou.

3. Nádrž na čistú vodu znovu vložte do prístroja.

Pomoc pri poruchách

Prístroj nebeží

Súprava akumulátorov nie je dobre upevnená v upev-

není.

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do upevnenia

súpravy akumulátorov, až táto zapadne.

Upozornenie

V prípade potreby ešte raz vyberte súpravu akumuláto-

rov a znovu ju vložte tak, aby zacvaknutím došlo k jej

zaisteniu.

Príliš nízky stav nabitia súpravy akumulátorov (pozrite

si displej).

1. Nabite súpravu akumulátorov.

Poškodená súprava akumulátorov alebo nabíjačka.

1. Vymeňte súpravu akumulátorov resp. nabíjačku.

Prístroj sa sám vypne

Prístroj/súprava akumulátorov sú prehriate.

 Počkajte kým vychladne prístroj/súprava akumulá-

torov.

Mriežkové sieťky veka nádrže na znečistenú vodu sú

znečistené alebo mokré.

 Vyčistite/vysušte mriežkové sieťky.

Z dýzy nevyteká žiadna voda

 Naplňte nádrž na čistú vodu.

 Skontrolujte, či sú hubica príslušenstva a rozprašo-

vacia/sacia hadica pevne spojené.

 Vyčistite filter čistej vody.

 Chybné rozprašovacie čerpadlo, skontaktujte sa so

zákazníckym servisom.

Nedostatočný sací výkon

Hubica na čalúnenie, štrbinová hubica alebo sacia ha-

dica sú upchaté.

 Skontrolujte, či hubica na čalúnenie, štrbinová hubi-

ca alebo sacia hadica nie sú upchaté, a v prípade

potreby ich vyčistite.

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Kazalo

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite iz-

virna navodila za uporabo, priložena

napravi, akumulatorski bateriji in polnil-

niku ter jih upoštevajte.

Knjižice shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednje-

ga uporabnika.

● Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči

škodo na napravi in nevarnosti za upravljavca ter

druge osebe.

●Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor-

tom, takoj obvestite prodajalca.

Elektrická prípojka

Menovité napätie súpravy akumu-

látorov

V18 DC

Menovitý výkon W 200

Výkonové údaje prístroja

Objem čistej vody l 1,7

Objem znečistenej vody l 1,3

Prevádzková doba v bežnej pre-

vádzke a plnom nabití akumuláto-

ra (18 V, 2,5 Ah)

min. 12

Prevádzková doba v bežnej pre-

vádzke a plnom nabití akumuláto-

ra (18 V, 5 Ah)

min. 24

Plošný výkon (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť kg 3,9

Dĺžka x šírka x výška mm 400x210

x245

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku dB(A) <70

Splošni napotki.................................................... 93

Varnostna navodila.............................................. 94

Namenska uporaba............................................. 94

Varovanje okolja.................................................. 94

Servisna služba................................................... 95

Pribor in nadomestni deli..................................... 95

Obseg dobave..................................................... 95

Garancija............................................................. 95

Simboli na napravi............................................... 95

Opis naprave....................................................... 95

Polnjenje paketa akumulatorskih baterij.............. 95

Zagon.................................................................. 95

Obratovanje......................................................... 96

Transport............................................................. 97

Nega in vzdrževanje............................................ 97

Pomoč pri motnjah .............................................. 97

Tehnični podatki .................................................. 98

94 Slovenščina

● Paket akumulatorskih baterij in polnilnik nista vklju-

čena v obseg dobave.

● Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite,

ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

Kodo QR®, s katero lahko prikličete videoposnetke apli-

kacije, najdete v:

Slika B

Koda QR-Code

je registrirana blagovna znamka druž-

be DENSO WAVE INCORPORATED.

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST ● Nevarnost zadušitve. Otro-

kom preprečite stik z embalažno folijo.

몇 OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v

skladu z namenom uporabe. Upoštevajte krajevne da-

nosti in pri delu z napravo pazite na tretje osebe, zlasti

na otroke. ● Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izku-

šnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod

ustreznim nadzorom ali če so jih osebe, pristojne za nji-

hovo varnost, poučile o varni uporabi naprave in če ra-

zumejo potencialne nevarnosti. ● Napravo smejo

uporabljati samo osebe, poučene o ravnanju z napravo,

ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti za upravlja-

nje in so izrecno pooblaščene za uporabo naprave.

● Otroci ne smejo uporabljati naprave. ● Otrokom pre-

prečite igro z napravo. ● Otrokom je čiščenje z napravo

in vzdrževanje naprave dovoljeno samo pod nadzorom.

몇 PREVIDNOST ● Varnostna navodila so na-

menjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne

spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Obratovanje

 NEVARNOST

● Delovanje naprave v potencialno eksplozivnih atmos-

ferah je prepovedano.

● Nevarnost eksplozije

● Ne sesajte gorljivih plinov, tekočin ali prahu.

● Ne sesajte reaktivnega kovinskega prahu (npr. alu-

minija, magnezija ali cinka).

● Ne sesajte nerazredčenih lugov ali kislin.

● Ne sesajte gorečih ali tlečih predmetov.

Te snovi lahko dodatno uničijo materiale, ki se upora-

bljajo na napravi.

● Popravila in dela na električnih sestavnih delih naj iz-

vaja samo pooblaščena servisna služba.

몇 OPOZORILO

● Nevarnost telesnih poškodb. S šobo in sesalno cevjo

ne sesajte v bližini glave.

● V primeru penjenja ali uhajanja tekočine takoj izklopi-

te napravo in izvlecite električni vtič ali odstranite pa-

ket akumulatorskih baterij.

몇 PREVIDNOST

● Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nad-

zora.

● Pred vsako uporabo preverite brezhibnost in obrato-

valno varnost naprave ter pribora. Naprave ne upo-

rabljajte, če ne deluje pravilno ali če ni varna za

uporabo.

● Naprave ne uporabljajte po padcu, prejetem udarcu

ali ob vidnih poškodbah. Pred ponovno uporabo na-

prave ustrezno popravite nastalo škodo.

● Uporabljajte samo čistila, ki jih priporoča proizvajalec,

in upoštevajte navodila za uporabo in odstranjevanje

ter opozorila proizvajalcev čistilnih sredstev.

POZOR

● Napravo zaščitite pred ekstremnimi vremenskimi raz-

merami, vlago in vročino.

● Nikoli ne posesajte snovi, kot so omet, cement itd.,

saj se lahko v stiku z vodo strdijo in ogrozijo delovanje

naprave.

Nega in vzdrževanje

Napotek

● Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego izklopite napra-

vo in odstranite paket akumulatorskih baterij.

몇 PREVIDNOST

● Popravila in dela na električnih sestavnih delih sme

izvajat

i samo pooblaščena servisna služba.

몇 OPOZORILO

● V napravi so električni sestavni deli. Naprave ne čis-

tite pod tekočo vodo.

POZOR

● Pri čiščenju ne uporabljajte nobenih sredstev za poli-

ranje, čistil za steklo ali večnamenskih čistil.

● Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave, če

je ne boste uporabljali dalj časa.

● Izrabljeni paket akumulatorskih baterij odstranite iz

naprave in ga odvrzite med odpadke v skladu s pred-

pisi.

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte izključno v zasebnem gospodinj-

stvu.

V skladu z opisi in varnostnimi napotki v teh navodilih za

uporabo je naprava namenjena za uporabo kot razpršil-

no čistilo za čiščenje notranjosti avtomobilov in tekstila

v notranjih prostorih.

Za delovanje sta potrebna paket akumulatorskih baterij

platforme KÄRCHER Battery Power (+) z nazivno nape-

tostjo 18 V in ustrezen polnilnik KÄRCHER z nazivno

napetostjo 18 V, ki nista v obsegu dobave.

Paketi akumulatorskih baterij in polnilniki, ki niso v ob-

segu dobave ali so dodatno potrebni, so dobavljivi kot

dodatna oprema.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

Slovenščina 95

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Servisna služba

V primeru vprašanj ali motenj v delovanju vam z vese-

ljem pomaga naša podružnica KÄRCHER.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Simboli na napravi

Opis naprave

Oprema se razlikuje glede na izbrani model. Konkretna

oprema je opisana na embalaži naprave.

Glejte slike na strani s slikami.

Slika A

1 Priključek za razpršilno/sesalno gibko cev

2 Stikalo naprave (1 (VKLOP)/0 (IZKLOP))

3 Rezervoar za umazano vodo s pokrovom

4 Rezervoar za svežo vodo s pokrovom

5 Zapiralo rezervoarja za gorivo

6 Nosilni ročaj

7 Držalo za pribor

8 Prostor za shranjevanje gobice, krtače, vrečke za

čistilo

9 Nosilec paketa akumulatorskih baterij

10 *Paket akumulatorskih baterij

11 Razpršilna/sesalna gibka cev z vrtljivim ročajem

12 Šoba za oblazinjenje za pršilno ekstrakcijo

13 Šoba za fuge za pršilno ekstrakcijo

14 Čistilno sredstvo RM 519 (100 ml)

15 *Polnilnik

* opcijsko

Polnjenje paketa akumulatorskih

bat

erij

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij (glejte navo-

dila za uporabo in varnostna navodila paketa aku-

mulatorskih baterij in polnilnika).

Zagon

Predhodno čiščenje

Napotek

Ker naprava nima funkcije suhega sesanja, pred čišče-

njem tekstila po potrebi odstranite grobo umazanijo

(npr. drobtine) s komercialno dostopnim sesalnikom.

Priključitev pribora

1. Pršilno/sesalno gibko cev uvedite v priključek pršil-

ne/sesalne gibke cevi, da zaskoči.

● Da bi jo odstranili, pritisnite zaskočko in izvlecite pr-

šilno/sesalno gibko cev.

Slika C

2. Odvisno od načina uporabe priključite šobo za obla-

zinjenje ali šobo za fuge na ročaj.

●Če želite ločiti šobo za oblazinjenje in šobo za fuge,

pritisnite in izvlecite zaskočko na ročaju pršilne/se-

salne gibke cevi.

Slika D

Slika E

Polnjenje rezervoarja za svežo vodo

POZOR

Napravo vklopite le, ko sta nameščena rezervoar za

svežo vodo in rezervoar za umazano vodo.

POZOR

Rezervoarji za svežo in odpadno vodo morajo biti trdno

nameščeni v napravi.

POZOR

Uporaba neprimernih čistil lahko napravo poškoduje in

na koncu privede tudi do izključitve garancijskih storitev.

Napotek

Po potrebi za čiščenje oblazinjenja uporabite čistilo

KÄRCHER RM 519.

● Pri odmerjanju čistila bodite pozorni na proizvajalče-

ve podatke o količini.

● Vlijte čistilo in ga napolnite z vodo do oznake "MAX".

● Celotna količina napolnjenosti znaša največ 1,7 lit-

ra.

Napotek

Rezervoar za svežo vodo lahko odstranite in ga napol-

nite ali pa ga napolnite neposredno na enoti.

● Na no

tranji strani re-

zervoarja za svežo

vodo so simboli za či-

ščenje sistema

porabi:

1 Rezervoar za svežo

vodo napolnite z vodo

iz pipe.

2 Šobo za čiščenje

špranj popolnoma

vstavite v odprtino re-

zervoarja in vklopite

napravo.

Glejte tudi poglavje

Konec uporabe

96 Slovenščina

Polnjenje rezervoarja za vodo neposredno na nap-

ravi

1 Zapiralo rezervoarja za gorivo povlecite navzgor in

ga obrnite na stran. Dozirajte čistilo v skladu z navo-

dili, nato pa rezervoar napolnite z vodo do oznake

"MAX".

Slika F

2 Zaprite zapiralo rezervoarja za gorivo.

Odstranitev rezervoarja za vodo zaradi polnjenja

1 Rezervoar za vodo izvlecite navpično navzgor za

prijemno vdolbino.

Slika G

2 Potegnite zapiralo rezervoarja navzgor, ga obrnite

na stran in rezervoar za vodo napolnite s čistilom in

vodo iz pipe do oznake "MAX".

Slika H

ali

Odklenite pokrov rezervoarja, ga odstranite in na-

polnite s čistilom in vodo iz pipe do oznake "MAX".

Slika I

3 Zaprite zapiralo rezervoarja ali namestite pokrov re-

zervoarja in se prepričajte, da je dobro nameščen.

4 Rezervoar za vodo vstavite do dna naprave.

Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij

● Paket akumulatorskih baterij vstavite v nosilec pa-

keta z zgornje strani, dokler paket akumulatorskih

baterij ne zaskoči.

POZOR

Uporabljajte samo pakete akumulatorskih baterij plat-

forme KÄRCHER Battery Power (+) z nazivno nape-

tostjo 18 V.

Slika J

Vklop naprave

1. Stikalo naprave preklopite v položaj 1 (ON).

Slika K

Zagon sesalne turbine in črpalke.

Obratovanje

Čiščenje oblazinjenja

Napotek

Topla voda (največ 50 °C) poveča učinek čiščenja.

Napotek

Za čiščenje uporabljajte samo čistilo RM 519 podjetja

KÄRCHER.

POZOR

Nevarnost zaradi raztopine čistila

Nevarnost poškodovanja

Pred uporabo naprave na neopaznem mestu preverite

barvno obstojnost in vodoodpornost predmeta, ki ga že-

lite očistiti.

1. Rezervoar za svežo vodo napolnite s čistilom in vo-

do, glejte poglavje Polnjenje rezervoarja za svežo

vodo.

2. Vstavite paket akumulatorskih baterij, glejte poglav-

je Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij.

3. Vklopite napravo, glejte poglavje Vklop naprave

4. Za pršenje raztopine čistila pritisnite ročico na roča-

ju.

Slika L

5. Ne potiskajte šobe za oblazinjenje, temveč jo v

prekrivajočih se progah vlecite vzvratno po površini,

ki jo želite očistiti.

Napotek

Če je rezervoar za umazano vodo poln, plovec zapre

sesalno odprtino in število vrtljajev v napravi je večje.

6. Takoj izklopite napravo in izpraznite rezervoar za

umazano vodo, glejte poglavje Praznjenje rezervo-

ar za umazano vodo.

Metode čiščenja

Lahka/normalna umazanija

1. Stikalo naprave preklopite v položaj 1 (ON).

Slika K

Zagon sesalne turbine in črpalke.

2. Pritisnite ročico za pršenje.

Razpršite čistilno raztopino.

Slika L

3. Spustite ročico za pršenje in posesajte ostanke čis-

tilne raztopine.

4. Po čiščenju dodatno očistite oblazinjenje s čisto to-

plo vodo in ga po želji impregnirajte.

Trdovratna umazanija ali trdovratni madeži

1. Stikalo naprave preklopite v položaj 1 (ON).

Slika K

Zagon sesalne turbine in črpalke.

2. Pritisnite ročico za pršenje.

Slika L

Razpršite čistilno raztopino.

3. Stikalo naprave preklopite v položaj 0 (OFF).

Slika M

4. Pustite, da čistilna raztopina deluje vsaj 5 minut.

5. Stikalo naprave preklopite v položaj 1 (ON).

Zagon sesalne turbine in črpalke.

Slika K

6. Posesajte ostanke čistilne raztopine.

7. Po potrebi ponovite postopek.

8. Po čiščenju dodatno očistite oblazinjenje s čisto to-

plo vodo in ga po želji impregnirajte.

Konec uporabe

Napotek

Da v ceveh ne bi ostali delci čiščenja in umazanije, po

vsaki uporabi opravite čiščenje sistema (brez dodajanja

čistil).

1. Stikalo naprave preklopite v položaj 0 (OFF).

Slika M

2. Izpraznite rezervoar za umazano vodo, glejte pog-

lavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo.

3. Rezervoar za svežo vodo napolnite z vodo iz pipe

do oznake "MAX", glejte poglavje Polnjenje rezer-

voarja za svežo vodo.

4. Pršilno/sesalno gibko cev priključite na šobo za fu-

ge.

5. Odprite zapiralo rezervoarja in šobo za fuge popol-

noma vstavite v odprtino.

Slika N

6. Obrnite stikalo naprave v položaj 1 (ON) ter hkra

ritisnite in držite pritisnjeno razpršilno ročico na ro-

čaju.

Slika K

Postopek izpiranja je končan, ko je rezervoar za

svežo vodo popolnoma prazen.

7. Stikalo naprave preklopite v položaj 0 (OFF).

Slika M

8. Odstranite paket akumulatorskih baterij, glejte pog-

lavje Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij.

9. Po potrebi napolnite paket akumulatorskih baterij.

10. Izpraznite rezervoar za umazano vodo, glejte pog-

lavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo.

11. Rezervoar za umazano vodo temeljito izperite s čis-

to vodo.

Slovenščina 97

12. Po potrebi, npr. če je sito v rezervoarju za svežo vo-

do onesnaženo, rezervoar za svežo vodo sperite s

čisto vodo, glejte poglavje Čiščenje pokrova rezer-

voarja za odpadno vodo in ločevalnika.

13. Ločite dele pribora od naprave.

14. Za odstranjevanje morebitnih ostankov tekočin v pr-

šilni/sesalni gibki cevi:

a Pritisnite zaskočko in odstranite pršilno/sesalno

gibko cev iz naprave.

b Pritisnite ročico na ročaju in pustite, da tekočina

izteče.

Napotek

Da se tekočina lahko popolnoma posuši, ne ovijajte pr-

šilne/sesalne gibke cevi okoli naprave, da bi jo posušili.

Napotek

Da bi se izognili nastanku luž v bivalnem prostoru (npr.

na preprogi, parketu), pustite, da preostala tekočina ste-

če v primerno posodo (npr. umivalnik, vedro).

15. Šobo za oblazinjenje izperite z vodo iz pipe in pusti-

te napravo, da se posuši skupaj z ostalim priborom.

16. Napravo postavite v "položaj za sušenje" (oba po-

krova rezervoarja sta rahlo odprta, preostala tekoči-

na pa se lahko posuši brez ostankov).

Praznjenje rezervoar za umazano vodo

1. Rezervoar za umazano vodo izvlecite navpično

navzgor za prijemno vdolbino.

Slika O

2. Sprostite obe stranski zapirali rezervoarja, odstrani-

te pokrov rezervoarja in odstranite umazano vodo.

Slika P

3. Pri nadaljevanju čiščenja: Namestite pokrov rezer-

voarja in se prepričajte, da je dobro nameščen. Re-

zervoar za umazano vodo vstavite do dna naprave.

4. Ob koncu čiščenja: Napravo postavite v "položaj za

sušenje" (pokrov rezervoarja je rahlo odprt, preosta-

la tekočina pa se lahko posuši brez ostankov).

Čiščenje pokrova rezervoarja za odpadno

vodo in ločevalnika

Napotek

Na notranji strani pokrova rezervoarja za odpadno vodo

(na ločevalniku) sta 2 rešetki. Če sta rešetki mokri ali

umazani, plovec morda ne bo pravilno preklopil ali pa se

bo naprava morda prehitro izklopila.

Zato poskrbite, da bosta rešetki med delovanjem čisti in

suhi.

1. Z naprave odstranite rezervoar za odpadno vodo,

glejte poglavje Praznjenje rezervoar za umazan

2. Odstranite pokrov z rezervoarja in odstranite loče-

valnik.

3. Pokrov rezervoarja in ločevalnik skrbno očistite z

vlažno krpo.

4. Vlago previdno odstranite s suho krpo.

Slika Q

5. Sestavite pokrov rezervoarja in ločevalnik, ju pritrdi-

te na rezervoar in ju namestite nazaj na napravo.

Odstranjevanje paketa akumulatorskih

baterij

Napotek

Paket akumulatorskih baterij pri daljši prekinitvi dela od-

stranite iz naprave in ga zavarujte pred neodobreno

uporabo.

● Paket akumulatorskih baterij potisnite navzgor in

odstranite iz naprave.

Slika R

Shranjevanje naprave

● Pritrdite šobo za fuge na držalo za pribor.

● Sesalno gibko cev ovijte okoli naprave in jo s

šobo

za obl

azinjenje pritrdite na drugo držalo za pribor.

Slika S

Slika T

● Napravo hranite v suhih prostorih, ki so zaščiteni

pred zmrzaljo.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

Ročni transport

1. Primite nosilni ročaj naprave in jo dvignite ter tran-

sportirajte.

Transport v vozilu

1. Napravo zavarujte pred zdrsom in prevrnitvijo.

Nega in vzdrževanje

Naprava in pribor

1. Napravo in plastični pribor čistite z običajnim čisti-

lom za plastiko.

2. Posodo in pribor po potrebi izperite z vodo in posu-

šite pred ponovno uporabo.

3. Preverite, ali so polnilni stiki onesnaženi, in jih po

potrebi očistite.

Čiščenje sita za svežo vodo

Napotek

Na dnu rezervoarja za svežo vodo je sito, na katerem se

lahko usedajo delci umazanije in tako ovirajo pretok vo-

de.

Zato redno izpirajte rezervoar za svežo vodo.

1. Z naprave odstranite rezervoar za svežo vodo, glej-

te poglavje Polnjenje rezervoarja za svežo vodo

2. Rezervoar za svežo vodo sperite s čisto vodo.

3. Rezervoar za svežo vodo vstavite v napravo.

Pomoč pri motnjah

Naprava ne deluje

Paket akumulatorskih baterij ni pravilno nameščen v no-

silec paketa akumulatorskih baterij.

1. Paket akumulatorskih baterij vstavite v nosilec pa-

keta akumulatorskih baterij, da se zaskoči.

Napotek

Po potrebi odstranite in ponovno vstavite paket akumu-

latorskih baterij, da se zaskoči.

Paket akumulatorskih baterij (glejte zaslon) ni dovolj na-

polnjen.

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij.

Paket akumulatorskih baterij ali polnilnik je okvarjen.

1. Zamenjajte paket akumulatorskih baterij ali polnil-

nik.

Naprava se samodejno izklopi

Naprava / paket akumulatorskih baterij se je pregrel(-a).

 Počakajte, da se naprava / paket akumulatorskih

baterij ohladi.

Rešetki pokrova rezervoarja za umazano vodo sta one-

snažena ali mokra.

 Očistite/posušite rešetki.

Iz šobe ne izteka voda.

 Napolnite posodo za svežo vodo.

98 Româneşte

 Preverite pravilno namestitev priključitve šobe pri-

bora in pršilne/sesalne gibke cevi.

 Očistite sito za svežo vodo.

 Okvarjena pršilna črpalka, stopite v stik s servisno

službo.

Nezadostna sesalna moč

Šoba za oblazinjenje, šoba za fuge ali sesalna gibka

cev so blokirane.

 Preverite, ali so šoba za oblazinjenje, šoba za fuge

in sesalna gibka cev zamašene, in jih po pot

rebi

očis

tite.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Cuprins

Instrucțiuni generale

Înainte de prima utilizare citiți instrucțiu-

nile de utilizare originale ale aparatului,

ale acumulatorului și ale încărcătorului.

Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstrați ambele manuale pentru consultare ulterioară

sau pentru viitorul posesor.

● Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare şi a indica-

țiilor de siguranță poate cauza deteriorarea aparatu-

lui și periclitarea utilizatorului și a altor persoane.

● Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi-

at distribuitorul.

● Pachetul de livrare nu include acumulatorul și încăr-

cătorul.

● La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă

asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte

deteriorări.

Pentru vizualizarea videoclipurilor privind utilizarea folo-

siți codul QR-Code®:

Figura B

QR-Code

este o marcă înregistrată a DENSO WAVE

INCORPORATED.

Indicaţii privind siguranţa

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Indicații generale privind siguranța

 PERICOL ● Pericol de asfixiere. Nu ţineţi foliile

de ambalaj la îndemâna copiilor.

몇 AVERTIZARE ● Folosiţi aparatul doar con-

form destinaţiei. Luaţi în considerare condiţiile locale şi

aveţi grijă în timpul lucrului cu aparatul la terţe persoa-

ne, în special la copii. ● Persoanele cu capacităţi psihi-

ce, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun

de experienţa sau cunoştinţele necesare pot folosi apa-

ratul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, da-

că sunt instruite de o persoană responsabilă de

siguranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a apara-

tului şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta. ● Pot

utiliza aparatul numai persoanele care au primit instruc-

ţiuni în ceea ce priveşte manipularea aparatului sau şi-

au demonstrat capacitatea de a opera şi au fost însărci-

nate în mod expres. ● Este interzisă utilizarea aparatu-

lui de către copii. ● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi,

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ●

Copiii

au voi

e să efectueze lucrări de curăţare sau de întreţi-

nere doar sub supraveghere.

몇 PRECAUŢIE ● Dispozitivele de siguranţă au

drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi ni-

ciodată dispozitivele de siguranţă.

Električni priključek

Nazivna napetost paketa akumu-

latorskih baterij

V18 DC

Nazivna moč W200

Podatki o zmogljivosti naprave

Količina polnjenja sveže vode l 1,7

Količina polnjenja umazane vode l 1,3

Obratovalni čas pri polni akumula-

torski bateriji pri normalnem obra-

tovanju (18 V, 2,5 Ah)

minute 12

Obratovalni čas pri polni akumula-

torski bateriji pri normalnem obra-

tovanju (18 V, 5 Ah)

minute 24

Površinska zmogljivost (18 V, 2,5

Ah)

6,5

Mere in mase

Teža kg 3,9

Dolžina x širina x višina mm 400x210

x245

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom

EN 60335-2-69

Raven tlaka hrupa dB(A) <70

Instrucțiuni generale ............................................ 98

Indicaţii privind siguranţa..................................... 98

Utilizarea corespunzătoare.................................. 99

Protecţia mediului................................................ 99

Serviciul pentru clienţi ......................................... 99

Accesorii şi piese de schimb ............................... 99

Set de livrare ....................................................... 99

Garanţie............................................................... 99

Simbolurile de pe aparat ..................................... 100

Descrierea aparatului .......................................... 100

Încărcarea acumulatorului ................................... 100

Punerea în funcţiune ........................................... 100

Regim .................................................................. 101

Transport ............................................................. 102

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 102

Remedierea defecţiunilor .................................... 102

Date tehnice ........................................................ 103

Româneşte 99

Funcţionare

 PERICOL

● Se interzice funcţionarea în zone cu pericol de explo-

zie.

● Pericol de explozie

● Nu aspirați gaze, lichide sau particule inflamabile.

● Nu aspirați particule metalice reactive (de ex. alumi-

niu, magneziu sau zinc).

● Nu aspirați leșie nediluată sau acizi.

● Nu aspirați obiecte care ard sau care sunt incandes-

cente.

Aceste substanțe pot ataca și materialele utilizate la

aparat.

● Lucrările de reparații de la componentele electrice

trebuie efectuate exclusiv de către unitatea service

autorizată.

몇 AVERTIZARE

● Pericol de accidentare. Nu aspirați cu duza și cu țea-

va de aspirat în apropierea capului.

● În cazul formării de spumă sau scurgerii de lichid,

opriţi imediat aparatul şi trageţi fişa de reţea din priză

sau scoateţi setul de acumulatori.

몇 PRECAUŢIE

● Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat cât timp

este în funcţiune

● Î

nainte de fiecare utilizare, verificați aparatul și acce-

soriile în ceea ce privește starea corespunzătoare și

siguranța în exploatare. Nu utilizați aparatul dacă nu

funcționează corespunzător sau dacă nu este garan-

tată siguranța în exploatare.

● Nu utilizați aparatul dacă acesta a căzut în prealabil,

a fost lovit sau prezintă deteriorări vizibile. Înainte de

repunerea în funcțiune a aparatului, reparați deteri-

orările în mod corespunzător.

● Folosiți numai agenți de curățare recomandați de pro-

ducător și respectați instrucțiunile legate de folosire și

de eliminare, cât și avertizările din partea producăto-

rilor de agenți de curățare.

ATENŢIE

● Protejați aparatul de intemperiile extreme, umiditate

și căldură.

● Aspirarea de substanțe precum ipsosul, cimentul etc.

este interzisă, deoarece în cazul contactului cu apa

acestea se pot întări, ceea ce poate cauza deteriora-

rea aparatului.

Îngrijirea şi întreţinerea

Indicaţie

● Opriţi aparatul înainte de orice lucrare de îngrijire și

de întreținere şi scoateţi setul de acumulatori.

몇 PRECAUŢIE

● Dispuneţi realizarea lucrărilor de reparaţii şi a lucrări-

lor la componentele electrice doar de către personalul

autorizat de service.

몇 AVERTIZARE

● Aparatul conţine componente electrice, nu spălaţi

aparatul cu apă curentă.

ATENŢIE

● Pentru curățare nu utilizați substanțe de lustruit, de-

tergenți pentru sticlă sau multifuncționali.

● Înaintea unei perioade mai lungi de inactivitate, scoa-

teţi setul de acumulatori din aparat.

● Scoateţi setul de acumulatori uzat din aparat şi elimi-

naţi-l la deşeuri conform prevederilor legale.

Utilizarea corespunzătoare

Utilizaţi dispozitivul exclusiv pentru uzul casnic.

Folosiți aparatul exclusiv conform instrucțiunilor de utili-

zare și de siguranță menționate în manualul de utilizare.

Folosiți aparatul exclusiv ca aspirator cu pulverizator

pentru curățarea habitaclurilor autoturismelor și a tapi-

țeriilor din materiale textile.

Funcționarea aparatului este condiționată de utilizarea

unui acumulator KÄRCHER Battery Power (+) Platform

cu tensiune nominală de 18 V și a unui încărcător KÄR-

CHER adecvat cu tensiune nominală de 18 V, acestea

nefiind incluse în pachetul de livrare.

Acumulatorii şi încărcătoarele care nu sunt incluse în

setul de livrare sau care sunt necesare suplimentar sunt

disponibile ca accesorii.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Serviciul pentru clienţi

În caz de întrebări sau defecţiuni, filiala KÄRCHER vă

ajută cu plăcere în continuare.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

100 Româneşte

Simbolurile de pe aparat

Descrierea aparatului

În funcție de modelul selectat, există diferențe în echi-

pare. Echiparea specifică este descrisă pe ambalajul

dispozitivului.

Pentru imagini, consultați pagina de grafice.

Figura A

1 Racord pentru furtunul de pulverizare/aspirație

2 Comutatorul aparatului (1 (Pornit)/0 (Oprit))

3 Rezervor de apă uzată cu capac

4 Rezervor de apă proaspătă cu capac

5 Închizătoare rezervor

6 Mâner de tras

7 Suport pentru accesorii

8 Locaș de depozitare burete, perie, recipient de

agent de curățare

9 Suportul pentru acumulator

10 *Acumulator

11 Furtun de pulverizare/aspirație cu mâner rotativ

12 Duză de tapițerie pentru curățare cu pulverizare

13 Duză pentru crăpături și pentru curățare cu pulveri-

zare

14 Agent de curățare RM 519 (100 ml)

15 *Încărcător

* opțional

Încărcarea acumulatorului

1. Încărcați acumulatorul (consultați instrucțiunile de

utilizare și de siguranță privind acumulatorul și în-

cărcătorul).

Punerea în funcţiune

Curățarea prealabilă

Indicaţie

Aparatul nu dispune de funcția de aspirare uscată, ast-

fel, dacă este cazul, înainte de curățarea materialelor

din textil, îndepărtați murdăria cu granulație grosieră (de

exemplu, firimiturile) cu un aspirator disponibil în co-

merț.

Racordarea accesoriilor

1. Introduceți furtului de pulverizare/aspirație în racor-

dul de furtun de pulverizare/aspirație de pe aparat și

lăsați-l să se fixeze.

● Pentru scoatere, apăsați zăvorul și îndepărtați furtu-

nul de pulverizare/aspirație.

Figura C

2. În funcție de utilizare, racordați duza de tapițerie sau

duza pentru crăpături la mâner.

● Pentru îndepărtarea duzei de tapițerie și a duzei de

crăpături apăsați și desprindeți zăvorul de pe mâner

de furtunul de pulverizare/aspirație.

Figura D

Figura E

Umplerea rezervorul de apă proaspătă

ATENŢIE

Porniți dispozitivul numai atunci când sunt instalate re-

zervorul de apă proaspătă și rezervorul de apă rezidua-

lă.

ATENŢIE

Rezervoarele de apă dulce și de apă uzată trebuie să fie

bine așezate în dispozitiv.

ATENŢIE

Utilizarea de agenți de curățare necorespunzători poate

cauza deteriorarea aparatului și anularea garanției.

Indicaţie

Dacă este cazul, pentru curățarea tapițeriilor din materi-

ale textile folosiți agentul de curățare KÄRCHER RM

519.

● La dozarea agenților de curățare acordați atenție in-

formațiilor privind cantitatea.

● Adăugați agent de curățare și completați cu apă pâ-

nă la atingerea marcajului „Max”.

● Cantitatea de umplere completă este de maxim 1,7

litri.

Indicaţie

Umplerea este posibilă cu rezervorul de apă proaspătă

demontat sau montat pe aparat,.

Umpleţi rezervorul de apă direct în aparat

1 Trageți în sus capacul rezervorului și rotiți în lateral.

Dozați agentul de curățare conform instrucțiunilor,

apoi completați cu apă până la atingerea marcajului

„MAX”.

Figura F

Închideţi închizătoarea rezervorului.

Scoateţi rezervorul de apă pentru umplere

1Scoateți rezervorul de apă vertical în sus prin mâne-

rul încastrat.

Figura G

2 Trageți capacul de rezervor în sus, rotiți-l în lateral și

umpleți rezervorul de apă cu agent de curățare și cu

apă de robinet până la marcajul „MAX”.

Figura H

Deblocați capacul rezervorului, scoateți-l și umpleți

cu agent de curățare și apă de robinet, până la mar-

cajul „MAX”.

Figura I

3 Închideți capacul rezervorului sau montați capacul

rezervorului, asigurându-vă de fixarea corespunză-

toare a acestuia.

4 Introduceți rezervorul de apă până în partea inferi-

oară a aparatului.

● În interiorul rezervoru-

lui de apă proaspătă

sunt plasate simboluri

referitoare la curăța-

rea sistemului după

utilizare:

1Umpleți rezervorul de

apă de robi

net.

2 Introduceți duza pen-

tru crăpături în orificiul

rezervorului și porniți

aparatul.

Consultați capitolul

Finalizarea utilizării

Româneşte 101

Montarea setului de acumulatori

● Introduceți acumulatorul de sus în suportul de acu-

mulator, până se fixează.

ATENŢIE

Folosiți numai acumulatori KÄRCHER Battery Power

(+) Platform cu tensiune nominală de 18 V.

Figura J

Pornirea aparatului

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 1 (Pornire).

Figura K

Turbina de aspirare și pompa pornesc.

Regim

Curățarea tapițeriilor

Indicaţie

Apa caldă (maxim 50°C) crește eficiența de curățare.

Indicaţie

Pentru curățare folosiți exclusiv agentul de curățare

RM 519 de la KÄRCHER.

ATENŢIE

Pericol din cauza soluției de curățare

Pericol de deteriorare

Înainte utilizarea aparatului, verificați obiectul de cură-

țat, într-un loc unde nu se observă, în ceea privește re-

zistența culorii și impermeabilitatea.

1. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu agent de

curățare și cu apă, consultați capitolul Umplerea re-

zervorul de apă proaspătă.

2. Montarea acumulatorului, consultați capitolul Mon-

tarea setului de acumulatori.

3. Porniți aparatul, consultați capitolul Pornirea apara-

tului

4. Pentru pulverizarea agentului de curățare acționați

maneta de la mâner.

Figura L

5. Trageți duza pentru tapițerie înapoi peste suprafața

de curățat, pe trasee suprapuse; împingerea este

interzisă.

Indicaţie

Dacă rezervorul de apă uzată este plin, un flotor închide

orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu turaț

crescută.

6. Opriți imediat aparatul și goliți rezervorul de apă

uzată, consultați capitolul Golirea rezervorului de

apă reziduală .

Metode de curățare

Impurități ușoare/obișnuite

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 1 (Pornire).

Figura K

Turbina de aspirare și pompa pornesc.

2. Apăsați maneta de pulverizare.

Soluția de curățare este pulverizată.

Figura L

3. Eliberați maneta de pulverizare și aspirați reziduuri-

le de soluție de curățare.

4. După curățare, tratați tapițeria cu apă curată și caldă

și impregnați, dacă doriți.

Impurități sau pete puternice

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 1 (Pornire).

Figura K

Turbina de aspirare și pompa pornesc.

2. Apăsați maneta de pulverizare.

Figura L

Soluția de curățare este pulverizată.

3. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 0 (Oprit).

Figura M

4. Lăsați soluția de curățare să acționeze timp de mi-

nim 5 minute.

5. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 1 (Pornire).

Turbina de aspirare și pompa pornesc.

Figura K

6. Aspirați orice reziduuri de soluție de curățare.

7. Dacă este cazul, repetați procedura.

8. După curățare, tratați tapițeria cu apă curată și caldă

și impregnați, dacă doriți.

Finalizarea utilizării

Indicaţie

Pentru prevenirea rămânerii particulelor de agent de cu-

rățare și de murdărie în conducte, curățați sistemul du-

pă fiecare utilizare (fără adaos de agenți de curățare).

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 0 (Oprit).

Figura M

2. Goliți rezervorul de apă uzată, consultați capitolul

Golirea rezervorului de apă reziduală.

3. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu apă de la

robinet până la marcajul „MAX”, consultați capitolul

Umplerea rezervorul de apă proaspătă.

4. Racordarea furtunului de pulverizare/aspirație la du-

za pentru crăpături.

5. Deschideți capacul rezervorului și introduceți com-

plet duza pentur crăpături în orificiu.

Figura N

6. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 1 (Pornit) și,

simultan apăsați și țineți apăsată maneta de pulveri-

zare de pe mâner.

Figura K

Clătirea se finalizează odată cu golirea completă a

rezervorului de apă proaspătă.

7. Rotiți comutatorul aparatului în poziția 0 (Oprit).

Figura M

8. Îndepărtați acumulatorul, consultați capitolul Înde-

părtarea setului de acumulatori.

9. Dacă este cazul, încărcați acumulatorul.

10. Goliți rezervorul de apă uzată, consultați capitolul

Golirea rezervorului de apă reziduală.

11. Spălați bine rezervorul de apă uzată cu apă curată.

12. Dacă este cazul, de exemplu, dacă filtrul din rezer-

vorul de apă proaspătă este contaminat, spălați re-

zervorul de apă proaspătă cu apă curată, consultați

capitolul Curățarea capacului rezervorului de apă

uzată și a separatorului.

13. Decuplați accesoriile de pe aparat.

14. Eliminarea resturilor de lichid din furtunul de pulve-

rizare/aspirație:

aApăsați zăvorul și scoateți furtunul de pulveriza-

re/aspirație din aparat.

bApăsați maneta de pe mâner și drenați lichidul.

Indicaţie

Pentru a facilita uscarea completă a lichidului, nu înfă-

șurați furtunul de pulverizare/aspirație în jurul aparatu-

lui.

Indicaţie

Pentru a evita formarea de bălți în spațiul de locuit (de

exemplu, pe covoare, parchet), drenați lichidul rămas

într-un recipient adecvat (de exemplu, un lighean, o gă-

leată).

15. Clătiți duza de tapițerie cu apă de robinet ș

i lăsați

aparatul și accesoriile la uscat.

16. Așezați aparatul în „poziția de uscare” (cele două

capace ale rezervorului sunt ușor deschise și orice

lichid rămas se poate acumula fără a lăsa urme).

102 Româneşte

Golirea rezervorului de apă reziduală

1. Scoateți rezervorul de apă uzată vertical în sus prin

mânerul încastrat sau extrageți.

Figura O

2. Deblocați cele două capace laterale ale rezervoru-

lui, scoateți capacul rezervorului și eliminați apa

murdară.

Figura P

3. Continuarea curățării: Montați capacul rezervorului,

asigurându-vă de fixarea corespunzătoare a aces-

tuia. Introduceți rezervorul de apă uzată până la par-

tea inferioară a aparatului.

4. Finalizarea curățării: Așezați aparatul în "poziția de

uscare" (capacul rezervorului este ușor deschis și

orice lichid rămas se poate acumula fără a lăsa ur-

me).

Curățarea capacului rezervorului de apă

uzată și a separatorului

Indicaţie

În partea interioară a capacului rezervorului de apă uza-

tă (la separator) sunt montate 2 grilaje. Dacă grilajele

sunt umede sau contaminate, este posibil ca flotorul să

nu comute corect sau ca aparatul să se oprească prea

devreme.

Astfel, asigurați-vă de starea curată și uscată a grilajelor

înainte de utilizarea aparatului.

1. Scoateți rezervorul de apă uzată din aparat, consul-

tați capitolul Golirea rezervorului de apă reziduală

2. Îndepărtați capacul rezervorului de pe rezervor și

scoateți separatorul.

3. Curățați cu grijă capacul rezervorului și separatorul,

folosind o lavetă umedă.

4. Îndepărtați cu grijă umezeala folosind o lavetă usca-

tă.

Figura Q

5. Îmbinați capacul rezervorului și separatorul, fixați

ambele pe rezervor și montați înapoi în aparat.

Îndepărtarea setului de acumulatori

Indicaţie

În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului,

îndepărtați setul de acumulatori din aparat și asigurați-l

împotriva utilizării neautorizate.

● Împingeți acumulatorul în sus și scoateți din aparat.

Figura R

Depozitarea aparatului

● Fixați duza pentru crăpături pe suportul de acceso-

rii.

● Înfășurați furtunul de aspirație în jurul aparatului și fi-

xați pe celălalt suport de accesorii, cu duza de tapi-

țerie.

Figura S

Figura T

● Depozitați aparatul în spațiu închis, uscat și neex-

pus la îngheț.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

Transportul cu mâna

1. Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras.

Transportul în autovehicule

1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnă-

rii.

Îngrijirea şi întreţinerea

Aparatul și accesoriile

1. Întreţineţi aparatul şi componentele accesorii din

terial plastic cu o soluție obișnuită de curățare

pentru material plastic.

2. După caz, spălai recipientele și accesoriile cu apă și

uscați-le înainte de reutilizare.

3. Contactele de încărcare trebuie verificate periodic şi

curăţate dacă este nevoie.

Curățarea filtrului de apă proaspătă

Indicaţie

Pe fundul rezervorului de apă proaspătă este montat un

filtru pe care se pot depune particule de murdărie, care

astfel pot obstrucționa fluxul de apă.

Astfel, rezervorul de apă proaspătă trebuie clătit perio-

dic.

1. Scoateți rezervorul de apă proaspătă din mașină

nsultați capitolul Umplerea rezervorul de apă

proaspătă

2. Clătiți rezervorul de apă proaspătă cu apă curată.

3. Montați rezervorul de apă proaspătă înapoi în apa-

rat.

Remedierea defecţiunilor

Aparatul nu funcţionează

Setul de acumulatori nu stă așezat corect în suportul se-

tului de acumulatori.

1. Introduceți setul de acumulatori în suportul setului

de acumulatori, până ce se fixează.

Indicaţie

Dacă este necesar, îndepărtaţi din nou setul de acumu-

latori şi reintroduceţi-l până când se fixează.

Starea de încărcare a setului de acumulatori (vezi ecra-

nul) este prea redusă.

1. Încărcaţi setul de acumulatori.

Setul de acumulatori sau încărcătorul este defect.

1. Înlocuiți setul de acumulatori sau încărcătorul.

Aparatul se oprește automat

Aparatul/acumulatorul se supraîncălzește.

 Așteptați răcirea aparatului/acumulatorului.

Grilajul capacului rezervorului de apă uzată este conta-

minat sau umed.

 Curățați/uscați grilajul.

Lipsă de scurgeri de apă la duză

 Umpleți rezervorul de apă proaspătă.

 A

sigurați-vă de fixarea corespunzătoare a duzelor-

accesorii și a furtunului as pulverizare/aspirație.

 Curățați filtrul de apă proaspătă.

 Pompa de pulverizare este defectă, contactați servi-

ciul clienți.

Putere de aspirare insuficientă

Duza de tapițerie, duza pentru crăpături sau furtunul de

aspirație sunt înfundate.

 Verificați dacă sunt blocaje în duza de tapițerie, în

duza pentru crăpături și în furtunul de aspirație și cu-

rățați dacă este cazul.

Hrvatski 103

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe pročitajte priložene

originalne upute za uporabu uređaja,

kompleta baterija i punjača. Postupajte

u skladu s njima.

Čuvajte knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vla-

snika.

● U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu može

doći do oštećenja uređaja i opasnosti za rukovatelja

i druge osobe.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta

smjesta

obavije

stite trgovca.

● Komplet baterija i punjač nisu uključeni u opseg is-

poruke.

● Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj pakiranja

potpun tj. nedostaje li pribor i je li oštećen.

QR-Code® za pozivanje videozapisa za primjenu mo-

žete pronaći u:

Slika B

QR kod

je registrirani zaštitni znak tvrtke DENSO WA-

VE INCORPORATED.

Sigurnosni napuci

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Opći sigurnosni napuci

 OPASNOST ● Opasnost od gušenja. Držite

ambalažnu foliju dalje od djece.

몇 UPOZORENJE ● Uređaj upotrebljavajte sa-

mo u skladu s njegovom namjenom. Uzmite u obzir lo-

kalne okolnosti i pri radu s uređajem obratite pozornost

na druge osobe, osobito na djecu. ● Osobe s ograniče-

nim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja smiju koristiti uređaj sa-

mo uz pravilan nadzor ili ako ih je osoba zadužena za

njihovu sigurnost uputila u sigurnu uporabu uređaja te

ako razumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga.

● Uređaj smiju koristiti samo osobe koje su podučene

rukovanju uređajem ili su dokazale svoju sposobnost

rukovanja te su izričito zadužene za korištenje. ● Djeca

ne smiju upravljati uređajem. ● Djeca trebaju biti pod

nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređa-

jem. ● Djeca smiju obavljati čišćenje i održavanje samo

pod nadzorom.

몇 OPREZ ● Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti.

Nikad ne mijenjajte i nemojte zaobilaziti sigurnosne ure-

đaje.

Rad

 OPASNOST

● Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozi-

jom.

● Opasnost od eksplozije

● Nemojte usisavati zapaljive plinove, tekućine ili pra-

šine.

● Nemojte usisavati reaktivne metalne prašine (npr.

aluminij, magnezij ili cink).

● Nemojte usisavati nerazrijeđene lužine ili kiseline.

● Nemojte usisavati zapaljene ili užarene predmete.

Ti materijali mogu dodatno oštetiti materijale korište-

ne na uređaju.

● Radove popravka te radove na električnim kompo-

nentama smije provoditi samo ovlaštena servisna

služba.

몇 UPOZORENJE

● Opasnost od ozljeda. Sapnicom i usisnom cijevi ne-

mojte usisavati u blizini glave.

Conexiune electrică

Tensiune nominală set de acumu-

latori

V18 DC

Randament nominal W 200

Date privind puterea aparatului

Capacitate de umplere, apă dulce l 1,7

Capacitate de umplere, apă mur-

dară

l1,3

Interval de funcționare cu încărca-

re acumulator în regim normal (18

V, 2,5 Ah)

Minute 12

Interval de funcționare cu încărca-

re acumulator în regim normal (18

V, 5 Ah)

Minute 24

Putere suprafață (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate kg 3,9

Lungime x Lăţime x Înălţime mm 400x210

x245

Valori calculate conform EN 60335-2-69

Nivelul presiunii acustice dB(A) <70

Opće napomene.................................................. 103

Sigurnosni napuci................................................ 103

Namjenska uporaba ............................................ 104

Zaštita okoliša ..................................................... 104

Servisna služba ................................................... 104

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 104

Sadržaj isporuke.................................................. 104

Jamstvo ............................................................... 104

Simboli na uređaju............................................... 104

Opis uređaja ........................................................ 104

Punjenje kompleta baterija .................................. 105

Puštanje u pogon ................................................ 105

Rad...................................................................... 105

Transport ............................................................. 107

Njega i održavanje............................................... 107

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 107

Tehnički podaci.................................................... 107

104 Hrvatski

● U slučaju pjenjenja ili curenja tekućine odmah isklju-

čite uređaj i izvucite mrežni utikač ili izvadite paket ba-

terija.

몇 OPREZ

● Uređaj tako dugo dok radi ne ostavljajte bez nadzora.

● Prije svake uporabe provjerite propisno stanje i sigur-

nost uređaja i pribora. Ne koristite uređaj ako ne radi

ispravno odn. ako nije siguran za rad.

● Ne upotrebljavajte uređaj ako je prethodno pao,

ako

e zadobio udarac ili ako je vidljivo oštećen. Propisno

popravite oštećenja prije nego što ponovno počnete s

radom uređaja.

● Koristite samo sredstva za čišćenje koja preporučuje

proizvođač te se pridržavajte uputa za primjenu i zbri-

njavanja kao i upozorenja proizvođača sredstava za

čišćenje.

PAŽNJA

● Zaštitite uređaj od ekstremnih vremenskih uvjeta, vla-

ge i vrućine.

● Nikada ne usisavajte tvari poput gipsa, cementa i sl.

jer se u dodiru s vodom stvrdnjavaju i mogu ugroziti

rad uređaja.

Njega i održavanje

Napomena

● Prije svih radova njege i održavanja isključite uređaj i

izvadite komplet baterija.

몇 OPREZ

● Radove popravka te radove na električnim kompo-

nentama prepustite samo ovlaštenoj servisnoj službi.

몇 UPOZORENJE

● Uređaj sadrži električne dijelove, stoga ne čistite ure-

đaj pod tekućom vodom.

PAŽNJA

● Za čišćenje nemojte koristiti abrazivna sredstva za či-

šćenje, sredstva za čišćenje stakla ili višenamjenska

sredstva za čišćenj

● Izvadite k

omplet baterija iz uređaja, prije nego ga du-

lje vrijeme ne upotrebljavate.

● Izvadite potrošeni komplet baterija iz uređaja i zbrinite

ih u skladu s propisima.

Namjenska uporaba

Uređaj upotrebljavajte isključivo za privatno kućanstvo.

Sukladno opisima i sigurnosnim napucima u ovim upu-

tama za uporabu, uređaj je namijenjen za korištenje kao

raspršivač ekstrakcijskog sredstva za čišćenje unutraš-

njosti automobila i tekstilnih presvlaka u zatvorenom.

Za rad su potreban komplet baterija platforme KÄRC-

HER Battery Power (+) nazivnog napona od 18 V i od-

govarajući KÄRCHER punjač nazivnog napona od 18 V,

koji nisu sadržani u opsegu isporuke.

Kompleti baterija i punjači koji nisu uključeni u sadržaj

isporuke ili su dodatno potrebni dostupni su kao pribor.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Servisna služba

Ako imate bilo kakvih pitanja ili se pojave smetnje, naša

podružnica KÄRCHER rado će vam pomoći.

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Simboli na uređaju

Opis uređaja

Ovisno o odabranom modelu, postoje razlike u opremi.

Specifična oprema opisana je na pakiranju uređaja.

Vidi slike na stranici sa slikama.

Slika A

1 Priključak crijeva za raspršivanje/usisavanje

2 Prekidač uređaja (1 (UKLJ.) / 0 (ISKLJ.))

3 Spremnik prljave vode s poklopcem

4 Spremnik svježe vode s poklopcem

5 Zatvarač spremnika

6 Ručka za nošenje

7 Držač pribora

● Simboli za čišćenje

sustava nakon upo-

trebe nalaze se na

unutarnjoj strani spre-

mnika svježe vode:

1 Napunite spremnik

svježe vode vodom iz

slavine.

2 Umetnite nastavak za

fuge do kraja u otvor

spremnika i uključite

uređaj.

Tako đer pogledajte i

poglavlje Završetak

rada

Hrvatski 105

8 Prihvatni držač za spužvu, četku, vrećicu sredstva

za čišćenje

9 Prihvatnik kompleta baterija

10 *Komplet baterija

11 Crijevo za raspršivanje/usisavanje s okretnom ruč-

kom

12 Nastavak za tekstilni namještaj za ekstrakciju raspr-

šivanjem

13 Nastavak za fuge za ekstrakciju raspršivanjem

14 Sredstvo za čišćenje RM 519 (100 ml)

15 *Punjač

* opcionalno

Punjenje kompleta baterija

1. Napunite komplet baterija (vidi upute za uporabu i

sigurnosne upute za komplet baterija i punjač).

Puštanje u pogon

Pripremno čišćenje

Napomena

Budući da uređaj nema funkciju suhog usisavanja, prije

čišćenja tekstila po potrebi uklonite prljavštinu krupnog

zrna (npr. mrvice) komercijalno dostupnim usisivačom.

Priključivanje pribora

1. Crijevo za raspršivanje/usisavanje utisnite u priklju-

čak crijeva za raspršivanje/usisavanje na uređaju

tako da se uglavi.

● Da biste ga izvadili, pritisnite zapor i izvucite crijevo

za raspršivanje/usisavanje.

Slika C

2. Ovisno o primjeni, spojite nastavak za tekstilni na-

mještaj ili za fuge s ručkom.

● Za odvajanje nastavka za tekstilni namještaj i fuge,

pritisnite zapor na ručki crijeva za raspršivanje/usi-

savanje i razdvojite ih.

Slika D

Slika E

Punjenje spremnika svježe vode

PAŽNJA

Uređaj uključite samo kada su umetnut spremnik za

svježu vodu i spremnik prljave vode.

PAŽNJA

Spremnici svježe i otpadne vode moraju biti čvrsto po-

stavljeni u uređaj.

PAŽNJA

Korištenje neprikladnih sredstava za čišćenje može

oštetiti uređaj i dovesti do isključenja jamstvenih usluga.

Napomena

Po potrebi, koristite za čišćenje tekstilnog namještaja

KÄRCHER sredstvo za čišćenje tekstilnog namještaja

RM 519.

● Prilikom doziranja sredstava za čišćenje obratite pa-

žnju na podatke proizvođača vezano za količinu.

● Ulijte sredstvo za čišćenje i napunite vodom do

"Max".

● Ukupna količina punjenja je maksimalno 1,7 litara.

Napomena

Spremnik svježe vode može skinuti radi punjenja ili na-

puniti izravno na uređaju.

Punjenje spremnika za vodu izravno na uređaju

1 Povucite zatvarač spremnika prema gore i okrenite

ga na stranu. Dozirajte sredstvo za čišćenje kako je

navedeno i zatim napunite spremnik vodom do

oznake "MAX".

Slika F

2 Zatvorite zatvarač spremnika.

Skidanje spremnika za vodu radi punjenja

1 Izvucite spremnik za vodu okomito pomoću udublje-

ne ručke.

Slika G

2 Povucite zatvarač spremnika prema gore, okrenite

ga u stranu i napunite spremnik za vodu sredstvom

za čišćenje i vodom iz slavine do oznake "MAX".

Slika H

ili

Otključajte poklopac spremnika, uklonite ga i napu-

nite sredstvom za čišćenje i vodom iz slavine do

oznake "MAX".

Slika I

3 Zatvorite zatvarač spremnika odn. stavite poklopac

spremnika, pazeći da čvrsto sjedi.

4 Umetnite spremnik za vodu do dna uređaja.

Umetanje kompleta baterija

● Komplet baterija odozgo gurnite u prihvatnik kom-

pleta baterija tako da se komplet baterija uglavi.

PAŽNJA

Koristite samo komplete baterija platforme KÄRCHER

Battery Power (+) nazivnog napona od 18 V.

Slika J

Uključivanje uređaja

1. Okrenite sklopku uređaja u položaj 1 (UKLJ.).

Slika K

Pokreću se usisna turbina i pumpa.

Rad

Čišćenje tekstilnog namještaja

Napomena

Topla voda (maksimalno 50 °C) povećava učinak čišće-

nja.

Napomena

Za čišćenje koristite samo KÄRCHER sredstvo za či-

šćenje RM 519.

PAŽNJA

Opasnost od otopine sredstva za čišćenje

Opasnost od oštećenja

Prije upotrebe uređaja na neupadljivom mjestu na pred-

metu koji treba očistiti provjerite postojanost boje i ot-

pornost na vodu.

1. Napunite spremnik svježe vode sredstvom za čišće-

nje i vodom, vidi poglavlje Punjenje spremnika svje-

že vode.

2. Umetanje kompleta baterija, vidi poglavlje Umeta-

nje kompleta baterija.

3. Uključite uređaj, vidi poglavlje Uključivanje uređaja

4. Za raspršivanje otopine sredstva za čišćenje priti-

snite ručicu na ručki.

Slika L

5. Povlačite nastavak za tekstilni namještaj unatrag

preko površine koju čistite u stazama koje se prekla-

paju, nemojte ga gurati.

Napomena

Kad je spremnik prljave vode pun, plovak zatvara usisni

otvor i uređaj radi s povećanim brojem okretaja.

106 Hrvatski

6. Odmah isključite uređaj i ispraznite spremnik prljave

vode, vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave

vode.

Metode čišćenja

Lagano / normalno onečišćenje

1. Okrenite sklopku uređaja u položaj 1 (UKLJ.).

Slika K

Pokreću se usisna turbina i pumpa.

2. Pritisnite polugu za raspršivanje.

Otopina za čišćenje se raspršuje.

Slika L

3. Otpustite polugu za raspršivanje i usisajte osta

tke

topine za čišćenje.

4. Nakon čišćenja, tekstilni namještaj još jednom na-

knadno očistite čistom toplom vodom te ih po želji

impregnirajte.

Jaka prljavština ili mrlje

1. Okrenite sklopku uređaja u položaj 1 (UKLJ.).

Slika K

Pokreću se usisna turbina i pumpa.

2. Pritisnite polugu za raspršivanje.

Slika L

Otopina za čišćenje se raspršuje.

3. Sklopku uređaja okrenite na 0 (OFF).

Slika M

4. Ostavite da otopina za čišćenje djeluje najmanje

5 minuta.

5. Okrenite sklopku uređaja u položaj 1 (UKLJ.).

Pokreću se usisna turbina i pumpa.

Slika K

6. Usisajte ostatke otopine za čišćenje.

7. Ako je potrebno, ponovite postupak.

8. Nakon čišćenja, tekstilni namještaj još jednom na-

knadno očistite čistom toplom vodom te ih po želji

impregnirajte.

Završetak rada

Napomena

Kako biste osigurali da u vodovima ne ostanu čestice

sredstava za čišćenje i prljavštine, provedite nakon sva-

ke uporabe postupak čišćenja sustava (bez dodavanja

sredstava za čišćenje).

1. Sklopku uređaja okrenite na 0 (OFF).

Slika M

2. Ispraznite spremnik prljave vode, vidi poglavlje Pra-

žnjenje spremnika prljave vode.

3. Napunite spremnik svježe vode vodom iz slavine do

oznake "MAX", vidi poglavlje Punjenje sp

remnika

vježe vode

Spojite crijevo za raspršivanje/usisavanje na nasta-

vak za fuge.

5. Otvorite zatvarač spremnika i umetnite nastavak za

fuge do kraja u otvor.

Slika N

6. Okrenite prekidač uređaja u položaj 1 (UKLJ.) dok

istovremeno pritišćete i držite polugu za raspršiva-

nje na ručki.

Slika K

Postupak ispiranja je završen čim se spremnik svje-

že vode potpuno isprazni.

7. Sklopku uređaja okrenite na 0 (OFF).

Slika M

8. Izvadite komplet baterija, vidi poglavlje Vađenje

kompleta baterija.

9. Po potrebi napunite komplet baterija.

10. Ispraznite spremnik prljave vode, vidi poglavlje Pra-

žnjenje spremnika prljave vode.

11. Spremnik prljave vode temeljito isperite čistom vo-

dom.

12. Ako je potrebno, npr. ako je mrežica u spremniku

svježe vode prljava, isperite spremnik svježe vode

čistom vodom, vidi poglavlje Čišćenje poklopca

spremnika prljave vode i separatora.

13. Odvojite dijelove pribora s uređaja.

14. Za uklanjanje preostale tekućine u crijevu za raspr-

šivanje/usisavanje:

a Pritisnite zapor i skinite crijevo za raspršivanje/

usisavanje s uređaja.

b Pritisnite polugu na ručki i pustite da tekućina is-

curi.

Napomena

Kako bi se tekućina mogla potpuno osušiti, za sušenje

nemojte omotavati crijevo za raspršivanje/usisavanje

oko uređaja.

Napomena

Kako u dnevnom prostoru ne bi bilo lokvi (npr. na tekstil-

nim podovima, parketu), pustite preostalu tekućinu da

iscuri u prikladnu posudu (npr. umivaonik, kanta).

15. Isperite nastavak za tekstilni namještaj vodom iz

slavine i ostavite uređaj i ostale dijelove pribora da

se osuše.

16. Spremite uređaj u "položaju za sušenje" (oba po-

klopca spremnika su malo otvorena i preostala teku-

ćina se može osušiti u potpunosti).

Pražnjenje spremnika prljave vode

1. Izvucite spremnik prljave vode pomoću udubljene

ručke

okomito prema gore.

Slika O

2. Otključajte oba bočna zatvarača spremnika, skinite

poklopac spremnika i izbacite prljavu vodu.

Slika P

3. U slučaju nastavka čišćenja: Stavite poklopac spre-

mnika, pazeći da je čvrsto postavljen. Umetnite

spremnik za prljavu vodu do dna uređaja.

4. Po završetku radova čišćenja: Spremite uređaj

položaju za sušenje" (poklopac spremnik je malo

otvoren i preostala tekućina se može osušiti u pot-

punosti).

Čišćenje poklopca spremnika prljave vode i

separatora

Napomena

Na unutarnjoj strani poklopca spremnika prljave vode

(na separatoru) nalaze se 2 rešetke. Ako su rešetke mo-

kre ili prljave, plovak se ne može pravilno uključiti ili se

uređaj isključuje prerano.

Osigurajte zbog toga da su rešetke tijekom rada čiste i

suhe.

1. Izvadite spremnik prljave vode iz uređaja, vidi po-

glavlje Pražnjenje spremnika prljave vode

2. Skinite poklopac spremnika sa spremnika i uklonite

separator.

3. Pažljivo očistite poklopac spremnika i separator

vlažnom krpom.

4. Pažljivo uklonite vlagu suhom krpom.

Slika Q

5. Spojite poklopac spremnika i separator, pričvrstite ih

na spremnik i ponovno umetnite u uređaj.

Srpski 107

Vađenje kompleta baterija

Napomena

U slučaju duljih prekida rada izvadite komplet baterija iz

uređaja i osigurajte ga protiv neovlaštenog korištenja.

● Gurnite komplet baterija prema gore i izvadite ga iz

uređaja.

Slika R

Čuvanje uređaja

● Pričvrstite nastavak za fuge na držač pribora.

● Omotajte usisno crijevo oko uređaja i pričvrstite ga

nastavkom za tekstilni namještaj na drugom držaču

pribora.

Slika S

Slika T

● Uređaj čuvajte u suhim prostorijama zaštićenim od

mraza.

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

Ručni transport

1. Uređaj podignite i nosite za ručku za nošenje.

Transport u vozilima

1. Osigurajte uređaj od klizanja i prevrtanja.

Njega i održavanje

Uređaj i pribor

1. Uređaj i dijelove pribora od umjetnog materijala nje-

gujte uobičajenim sredstvom za čišćenje umjetnog

materijala.

2. Ako je potrebno, spremnik i pribor isperite vodom i

osušite prije daljnje uporabe.

3. Redovito provjeravajte jesu li kontakti za punjenj

onečišćeni

te ih po potrebi očistite.

Čišćenje mrežice za svježu vodu

Napomena

Na dnu spremnika svježe vode nalazi se mrežica na ko-

joj se mogu taložiti čestice prljavštine i tako ometati pro-

tok vode.

Stoga redovito isperite spremnik svježe vode.

1. Izvadite spremnik svježe vode iz uređaja, vidi po-

glavlje Punjenje spremnika svježe vode

2. Isperite spremnik svježe vode čistom vodom.

3. Spremnik svježe vode vratite u uređaj.

Pomoć u slučaju smetnji

Uređaj ne radi

Komplet baterija nije pravilno postavljen u prihvatniku

kompleta baterija.

1. Komplet baterija gurnite u prihvatnih kompleta bate-

rija tako da se uglavi.

Napomena

Ako je potrebno, izvadite komplet baterija ponovno i

umetnite ga dok ne sjedne na svoje mjesto.

Stanje napunjenosti kompleta baterija (vidi zaslon) je

preslabo.

1. Napunite komplet baterija.

Komplet baterija ili punjač su neispravni.

1. Komplet baterija ili punjač zamijenite novima.

Uređaj se samostalno isključuje

Uređaj/komplet baterija se pregrijava.

 Pričekajte da se uređaj/komplet baterija ohladi.

Mrežice poklopca spremnika prljave vode su prljave ili

mokre.

 Čišćenje/sušenje mrežica.

Iz nastavka ne istječe voda

 Napunite spremnik za svježu vodu.

 Provjerite ispravnost spoja između nastavka pribora

i crijeva za raspršivanje/usisavanje.

 Očistite mrežicu za svježu vodu.

 Pumpa za raspršivanje je neispravna, kontaktirajte

servisnu službu.

Nedovoljna snaga usisavanje

Nastavak za tekstilni namještaj ili fuge ili usisno crijevo

su začepljeni.

 Provjerite jesu li nastavak za tekstilni namještaj ili fu-

ge ili usisno crijevo začepljeni i po potrebi ih očistite.

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Električni priključak

Nazivni napon kompleta baterija V 18 DC

Nazivna snaga W 200

Podaci o snazi uređaja

Količina punjenja svježe vode l 1,7

Količina punjenja prljave vode l 1,3

Vrijeme rada s potpuno napunje-

nom punjivom baterijom u normal-

nom načinu rada (18 V, 2,5 Ah)

minute 12

Vrijeme rada s potpuno napunje-

nom punjivom baterijom u normal-

nom načinu rada (18 V, 5 Ah)

minute 24

Površinski učinak (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Dimenzije i težine

Težina kg 3,9

Duljina x širina x visina mm 400x210

x245

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-69

Razina zvučnog tlaka dB(A) <70

Opšte napomene................................................. 108

Sigurnosne napomene........................................ 108

Namenska upotreba............................................ 109

Zaštita životne sredine ........................................ 109

Servisna služba................................................... 109

Pribor i rezervni delovi......................................... 109

Obim isporuke ..................................................... 109

Garancija............................................................. 109

Simboli na uređaju .............................................. 109

Opis uređaja........................................................ 109

Punjenje akumulatorskog pakovanja .................. 109

Puštanje u pogon ................................................ 109

Rad...................................................................... 110

Transport............................................................. 111

Nega i održavanje ............................................... 112

Pomoć u slučaju smetnje .................................... 112

Tehnički podaci.................................................... 112

108 Srpski

Opšte napomene

Pre prvog korišćenja pročitajte

odgovarajuće priloženo originalno

uputstvo za upotrebu uređaja,

akumulatorskog pakovanja i punjača. Postupajte u

skladu sa tim.

Sačuvajte knjižice za buduću upotrebu ili naredne

vlasnike.

● Ukoliko se ne pridržavate uputstva za rad mogu

nastati oštećenja na uređaju i opasnosti za korisnika

i druge osobe.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta od

mah

obavest

ite trgovca.

● Akumulatorsko pakovanje i punjač nisu sadržani u

obimu isporuke.

● Prilikom otpakivanja proverite da li paket sadrži svu

opremu i da li ima oštećenja.

QR šifru® za pozivanje video snimka za primenu

možete pronaći u:

Slika B

QR kod

je registrovani zaštitni znak DENSO WAVE

INCORPORATED.

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Opasnost od gušenja. Folije

za pakovanje držite dalje od de

ce.

몇 UPOZORENJE ● Uređaj koristiti samo u

skladu sa namenom. Uzmite u obzir lokalne uslove i

obratite pažnju tokom rada na treća lica, naročito decu.

● Lica sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili psihičkim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja smeju

da koriste uređaj samo uz pravilan nadzor ili ako su od

strane lica odgovornog za njihovu bezbednost obučeni

za bezbedno korišćenje uređaja i ako razumeju

opasnosti koje iz toga proizilaze. ● Samo lica koja su

upućena u rukovanje uređajem ili poseduju dokazane

sposobnosti za rukovanje i izričito su ovlašćena

rišćenje smeju da koriste uređaj. ● Deca ne smeju da

rukuju uređajem. ● Nadgledajte decu kako bist

obezbed

ili da se ne igraju uređajem. ● Deca smeju da

obavljaju radove na čišćenju i korisničkom održavanju

samo pod nadzorom.

몇 OPREZ ● Sigurnosni uređaji služe za vašu

zaštitu. Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne

uređaje.

Rad

 OPASNOST

● Zabranjen je rad u područjima ugroženim

eksplozijom.

● Opasnost od eksplozije

● Nemojte usisavati zapaljive gasove, tečnosti il

prašinu.

● Nemojte usisavati reaktivne prašine metala (npr.

aluminijum, magnezijum ili cink).

● Nemojte usisavati nerazređene baze ili kiseline.

● Nemojte usisavati zapaljive ili užarene predmete.

Ovi materijali mogu dodatno oštetiti materijale koji su

korišćeni na uređaju,

● Radove na servisiranju i radove na električnim

komponentama treba da vrši samo ovlašćena

servisna služba.

몇 UPOZORENJE

● Opasnost od povreda. Nemojte usisavati mlaznicom i

usisnom cevi u blizini glave.

● Odmah isključite uređaj u slučaju stvaranja pene

ili

ist

icanja tečnosti i izvadite strujni utikač ili

akumulatorsko pakovanje.

몇 OPREZ

● Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora, sve dok je

u pogonu.

● Pre svake upotrebe proverite da li su uređaj i pribor u

odgovarajućem stanju i bezbedni za rad. Nemojte

koristiti uređaj ako nije ispravan odnosno bezbedan

za rad.

● Nemojte koristiti uređaj ako je prethodno pao, udaren

ili vidno oštećen. Redovno popravljajte oštećenja, pre

nego što uređaj ponovo pustite u rad.

● Koristite samo sredstva za čišćenje koje je preporučio

proizvođač i uvažite napomene za primenu,

odlaganje u otpad i upozorenja proizvođača sredstva

za čišćenje.

PAŽNJA

● Zaštitite uređaj od ekstremnih vremenskih prilika,

vlage i toplote.

● Nikada nemojte usisavati materijale kao što su gips,

cement itd. jer se stvrdnjavaju u kontaktu sa vodom i

mogu da ugroze funkciju uređaja.

Nega i održavanje

Napomena

● Isključite uređaj pre svih radova na nezi i održavanju

i uklonite akumulatorsko pakovanje.

몇 OPREZ

● Radove na servisiranju i radove na električnim

komponentama sme da obavlja samo ovlašćena

servisna služba.

몇 UPOZORENJE

● Uređaj sadrži električne komponente, nemojte čistiti

uređaj pod mlazom vode.

PAŽNJA

● Za čišćenje nemojte koristiti abrazivna sredstva,

sredstvo za čišćenje stakla ili višenamensko sredstvo

za čišćenje.

● Izvadite akumulatorsko pakovanje iz uređaja pre

nego što ga odložite na duži period nekorišćenja.

● Izvadite potrošeno akumulatorsko pakovanje iz

uređaja i odložite ga propisno na otpad.

Srpski 109

Namenska upotreba

Uređaj koristite isključivo za privatno domaćinstvo.

Uređaj je namenjen za upotrebu kao ekstrakcijsko

sredstvo za čišćenje unutrašnjosti automobila i

tekstilnih presvlaka u unutrašnjosti u skladu sa opisima

i sigurnosnim napomenama navedenim u ovom

uputstvu za rad.

Za rad je potrebno akumulatorsko pakovanje

KÄRCHER Battery Power (+) platforme sa nominalnim

naponom od 18 V, kao i odgovarajući punjač kompanije

KÄRCHER sa nominalnim naponom od 18 V, koji nisu

sadržani u obimu isporuke.

Akumulatorska pakovanja i punjači koji nisu sadržani u

obimu isporuke ili su naknadno potrebni, dostupni su

kao poseban pribor.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji pomoći će vam naše

KÄRCHER predstavništvo.

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Simboli na uređaju

Opis uređaja

U zavisnosti od modela, postoje razlike u opremi.

Specifična oprema je opisana na pakovanju uređaja.

Slike vidi na stranici sa grafikama.

Slika A

1 Priključak creva za prskanje/usisnog creva

2 Prekidač uređaja (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Rezervoar za prljavu vodu sa poklopcem

4 Rezervoar za svežu vodu sa poklopcem

5 Zatvarač rezervoara za gorivo

6 Ručka za nošenje

7 Držač za pribor

8 Odlaganje za sunđer, četku, vrećicu sredstva za

čišćenje

9 Prihvatnik akumulatorskog pakovanja

10 *Akumulatorsko pakovanje

11 Crevo za prskanje/usisno crevo sa obrtnom ručkom

12 Nastavak za tekstilni nameštaj za ekstrakciju za

raspršivanje

13 Nastavak za fuge za ekstrakciju za raspršivanje

14 Sredstvo za čišćenje RM 519 (100 ml)

15 *Punjač

* opciono

Punjenje akumulatorskog

pakovanja

1. Napunite akumulatorsko pakovanje (vidi sigurnosne

napomene za akumulatorsko pakovanje i punjač).

Puštanje u pogon

Pripremno čišćenje

Napomena

Obzirom da uređaj nema funkciju suvog usisavanja, ako

je potrebno, pre čišćenja tekstila ukloniti krupne

nečistoće (npr. mrve) pomoću običnog usisivača.

Priključivanje pribora

1. Uvesti crevo za raspršivanje/usisno crevo u

priključak creva za raspršivanje/usisnog creva sve

dok ne nalegne.

● Sa unutrašnje strane

rezer

voara za svežu

vodu se nalaze

simboli za sistemsko

čišćenje nakon

primene:

1 Napuniti rezervoar za

svežu vodu običnom

vodom.

2 Uvesti nastavak za

fuge u celosti u otvor

rezervoara i uključiti

uređaj.

Pogledajte i poglavlje

Završetak rada

110 Srpski

● Za izvlačenje, pritisnuti urez i izvaditi crevo za

raspršivanje/usisno crevo.

Slika C

2. U zavisnosti od slučaja primene, nastavak za

tekstilni nameštaj ili fuge povezati na ručku.

● Za odvajanje nastavka za tekstilni nameštaj i fuge

pritisnuti urez na ručki creva za raspršivanje/

usisnog creva i odvojiti.

Slika D

Slika E

Punjenje rezervoara za svežu vodu

PAŽNJA

Uključite uređaj samo ako su postavljeni rezervoar za

svežu vodu i rezervoar za prljavu vodu.

PAŽNJA

Spremnici svježe i otpadne vode moraju biti čvrsto

postavljeni u uređaj.

PAŽNJA

Upotreba neodgovarajućih sredstava za čišćenje može

da ošteti uređaj i dovede do gubitka garancije.

Napomena

Po potrebi za čišćenje tekstilnog nameštaja koristiti

KÄRCHER sredstvo za čišćenje RM 519.

● Prilikom doziranja sredstava za čišćenje obratiti

pažnju na podatke o količini proizvođača.

● Sipati sredstvo za čišćenje i napuniti vodom do

oznake „Max“.

● Ukupna količina punjenja iznosi maks. 1,7 litara.

Napomena

Rezervoar za svežu vodu se može izvaditi u svrhu

punjenja ili se može puniti direktno na uređaju.

Punjenje rezervoara za vodu direktno na uređaju

1 Čep rezervoara povući prema gore i zakrenuti u

stranu. Dozirati sredstvo za čišćenje kako je zadato,

a zatim rezervoar napuniti vodom do oznake „MAX“.

Slika F

2 Zatvoriti čep rezervoara.

Skidanje rezervoara za vodu u svrhu punjenja

1 Rezervoar za vodu izvući uspravno prema gore na

udubljenju za držanje.

Slika G

2Povući čep rezervoara prema gore, zakrenuti u

stranu i rezervoar za vodu napuniti sredstvom za

čišćenje i običnom vodom do oznake „MAX“.

Slika H

ili

Deblokirati poklopac rezervoara, skinuti i napuniti

sredstvom za čišćenje i običnom vodom do oznake

„MAX“.

Slika I

3 Zatvoriti čep rezervoara odn. staviti poklopac

rezervoara, vodeći ra

ču

na o stabilnom položaju.

4 Postaviti rezervoar za vodu sve do dna uređaja.

Postavljanje akumulatorskog pakovanja

● Akumulatorsko pakovanje gurnuti sa gornje strane u

prihvatnik akumulatorskog pakovanja sve dok on

ne nale

gne.

PAŽNJA

Koristite isključivo akumulatorska pakovanja

KÄRCHER Battery Power (+) platforme sa nominalnim

naponom od 18 V.

Slika J

Uključivanje uređaja

1. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 1 (ON).

Slika K

Pokreću se usisna turbina i pumpa.

Rad

Čišćenje tekstilnog nameštaja

Napomena

Topla voda (maksimalno 50 °C) povećava efekat

čišćenja.

Napomena

Za čišćenje koristiti isključivo sredstvo za čišćenje RM

519 kompanije KÄRCHER.

PAŽNJA

Opasnost zbog deterdženta

Opasnost od oštećenja

Pre upotrebe uređaja, na nekom neupadljivom delu

predmeta koji treba da se očisti proverite autentičnost

boje i otpornost na vodu.

1. Rezervoar za svežu vodu napuniti sredtsvom za

čišćenje i vodom, pogledajte poglavlje Punjenje

rezervoara za svežu vodu.

2. Postavite akumulatorsko pakovanje, vidi poglavlje

Postavljanje akumulatorskog pakovanja.

3. Uključiti uređaj, pogledajte poglavlje Uključivanje

uređaja

4. Za raspršivanje rastvora za čišćenje pritisnuti

polugu na ručki.

Slika L

5. Nastavak za tekstilni nameštaj povlačiti unazad

reklapajućim trakama preko površine koja se čisti,

nemojte gurati.

Napomena

Ako je posuda za prljavu vodu puna, plovak zatvara

usisni otvor i uređaj radi sa povišenim brojem obrtaja.

6. Odmah isključiti uređaj i isprazniti posudu za prljavu

vodu, pogledajte poglavlje Pražnjenje rezervoara

za prljavu vodu.

Metode čišćenja

Blago/normalno zaprljanje

1. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 1 (ON).

Slika K

Pokreću se usisna turbina i pumpa.

2. Pritisnuti polugu za prskanje.

Rastvor za čišćenje se prska.

Slika L

3. Pustiti polugu za prskanje i usisati ostatke rastvora

za čišćenje.

4. Nakon čišćenja, tekstilni nameštaj naknadno očistiti

čistom, toplom vodom i, po želji, impregnisati.

Veće zaprljanje ili mrlje

1. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 1 (ON).

Slika K

Pokreću se usisna turbina i pumpa.

2. Pritisnuti polugu za prskanje.

Slika L

Rastvor za čišćenje se prska.

3. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 0 (OFF).

Slika M

4. Ostaviti rastvor za čišćenje da deluje najmanje 5

minuta.

5. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 1 (ON).

Pokreću se usisna turbina i pumpa.

Slika K

6. Usisati ostatke rastvora za čišćenje.

Srpski 111

7. Po potrebi ponoviti postupak.

8. Nakon čišćenja, tekstilni nameštaj naknadno očistiti

čistom, toplom vodom i, po želji, impregnisati.

Završetak rada

Napomena

Kako u vodovima ne bi ostale čestice sredstva za

čišćenje i prljavštine, nakon svake primene sprovesti

sistemsko čišćenje (bez dodatka sredstava za

čišćenje).

1. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 0 (OFF).

Slika M

2. Isprazniti rezervoar za prljavu vodu, pogledajte

poglavljel Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu.

3. Rezervoar za svežu vodu napuniti običnom vodom

do oznake „MAX“, pogledajte poglavlje Punjenje

rezervoara za svežu vodu.

4. Crevo za prskanje/usisno crevo povezati na

nastavak za fuge.

5. Otvoriti čep rezervoara i u potpunosti uvesti

nastavak za fuge u otvor.

Slika N

6. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 1 (ON) i

istovremeno aktivirati polugu za prskanje na ručki i

držati je pritisnutom.

Slika K

Postupak ispiranja je završen čim rezervoar za

svežu vodu bude u potpunosti ispražnjen.

7. Prekidač uređaja okrenuti u položaj 0 (OFF).

Slika M

8. Ukloniti akumulatorsko pakovanje, pogledajte

poglavlje Uklanjanje akumulatorskog pakovanja.

9. Po potrebi napuniti akumulatorsko pakovanje.

10. Isprazniti rezervoar za prljavu vodu, pogledajte

poglavljel Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu.

11. Rezervoar za prljavu vodu temeljno isprati čistom

vodom.

12. Po potrebi, ako je npr. zaprljano sito u rezervoaru za

svežu vodu, onda rezervoar za svežu vodu isprati

čistom vodom, pogledajte poglavlje Čišćenje

poklopca rezervoara za prljavu vodu i separatora.

13. Odvojiti delove pribora od uređaja.

14. Za uklanjanje preostale tečnosti u crevu za

prskanje/usisnom crevu:

a Pritisnuti urez i odvojiti crevo za prskanje/usisno

crevo od uređaja.

b Pritisnuti polugu na ručki i ispustiti tečnost.

Napomena

Da bi tečnost u potpunost mogla da se osuši, nemojte

namotavati crevo za prskanje/usisno crevo oko uređaja

u svrhu sušenja.

Napomena

Kako u stambenom prostoru (npr. na tepisima,

parketima) ne bi došlo do stvaranja lokvi, preostalu

tečnost ispustiti da isteče u odgovarajuću posudu (npr.

lavabo, kanta).

15. Isprati nastavak za tekstilni nameštaj običnom

vodom i uređaj, zajedno sa ostalim delovima

pribora, ostaviti da se osuši.

16. Uređaj odložiti u „položaju za sušenje“ (oba

poklopca rezervoara su pri tome blago otvorena i

preostala tečnost može da se suši bez ostataka).

Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu

1. Rezervoar za prljavu vodu izvući uspravno prema

gore na udubljenju za držanje.

Slika O

2. Deblokirati oba bočna čepa rezervoara, skinuti

poklopac rezervoara i odložiti prljavu vodu u otpad.

Slika P

3. Kod nastavka radova čišćenja: Staviti poklopac

rezervoara, vodeći računa o stabilnom položaju.

Postaviti rezervoar za prljavu vodu sve do dna

uređaja.

4. Na završetku radova čišćenja: Uređaj odložiti u

„položaju za sušenje“ (poklopacrezervoara je pri

tome blago otvoren i preostala tečnost može da se

suši bez ostataka).

Čišćenje poklopca rezervoara za prljavu

vodu i separatora

Napomena

Sa unutrašnje strane poklopca rezervoara za prljavu

vodu (na separatoru) nalaze se 2 mreže rešetki. Ako su

mreže rešetki mokre ili zaprljane, plovak se ne može

pravilno uključiti ili se uređaj isključuje prevremeno.

Zbog toga se pobrinite da mreže rešetki budu čiste i

suve tokom rada.

1. Izvaditi rezervoar za prljavu vodu iz uređaja,

pogledajte poglavlje Pražnjenje rezervoara za

prljavu vodu

2. Skinuti poklopac rezervoara i ukloniti separator.

3. Poklopac rezervoara i separator pažljivo očistiti

vlažnom krpom.

4. Pažljivo ukloniti vlagu pomoću suve krpe.

Slika Q

5. Spojiti poklopac rezervoara i separator, pričvrstiti na

rezervoar i ponovo postaviti na uređaj.

Uklanjanje akumulatorskog pakovanja

Napomena

Pri dužim prekidima u radu uklonite akumulatorski

pakovanje iz uređaja i zaštitite ga od neovlašćenog

korišćenja.

● Akumulatorsko pakovanje gurnuti prema gore i

izvaditi iz uređaja.

Slika R

Čuvanje uređaja

● Nastavak za fuge fiksirati na držač pribora.

● Zamotati usisno crevo oko uređaja i fiksirati sa

nastavkom za tekstilni nameštaj na drugom držaču

pribora.

Slika S

Slika T

● Uređaj skladištiti u suvim prostorijama zaštićenim

od mraza.

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

Ručni transport

1. Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručku za

nošenje.

Transport u vozilima

1. Osigurajte uređaj od klizanja i prevrtanja.

112 Ελληνικά

Nega i održavanje

Uređaj i pribor

1. Uređaj i delove pribora od plastike održavati

pomoću uobičajenog sredstva za čišćenje

veštačkog materijala/plastike.

2. Rezervoar i pribor, po potrebi, isperite vodom i

osušite pre dalje upotrebe.

3. Redovno proveravajte da li ima prljavštine na

kontaktima za punjenje i, po potrebi, očistite.

Čišćenje sita za svežu vodu

Napomena

Na dnu rezervoara za svežu vodu se nalazi sito na

kojem se mogu nataložiti čestice prljavštine i tako

ometati protok vode.

Zbog toga redovno ispirati rezervoar za svežu vodu.

1. Izvaditi rezervoar za svežu vodu iz uređaja,

pogledajte poglavlje Punjenje rezervoara za svežu

vodu

2. Isprati rezervoar za svežu vodu čistom vodom.

3. onovo postaviti rezervoar za svežu vodu u uređaj.

Pomoć u slučaju smetnje

Uređaj ne radi

Akumulatorsko pakovanje nije pravilno naleglo u

prihvatnik akumulatorskog pakovanja.

1. Akumulatorsko pakovanje gurnuti u prihvatnik

akumulatorskog pakovanja sve dok ne nalegne.

Napomena

Po potrebi, još jednom izvadite akumulatorsko

pakovanje i ponovo ga postavite, sve dok ne nalegne na

svoje mesto.

Stanje napunjenosti akumulatorskog pakovanja (vidi

ekran) suviše slabo.

1. Napunite akumulatorsko pakovanje.

Neispravno akumulatorsko pakovanje ili punjač.

1. Zameniti akumulatorsko pakovanje odn. punjač.

Uređaj se samostalno isključuje

Pregrejan uređaj/akumulatorsko pakovanje.

 Sačekati dok se uređaj/akumulatorsko pakova

nje

ohlad

Mrežne rešetke na poklopcu rezervoara za prljavu vodu

su zaprljane ili mokre.

 Očistiti/osušiti mrežne rešetke.

Iz mlaznice ne izlazi voda

 Napunite rezervoar za svežu vodu.

 Proveriti pravilan položaj spoja mlaznice pribora i

creva za prskanje/usisnog creva.

 Očistite sito za svežu vodu.

 Neispravna pumpa za prskanje, obratite se

servisnoj službi.

Nedovoljna snaga usisavanja

Nastavak za tekstilni nameštaj, nastavak za fuge iili

usisno crevo su začepljeni.

 Proveriti da li su nastavak za tekstilni nameštaj,

nastavak za fuge ili usisno crevo začepljeni i,

pot

rebi, očistiti.

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε το

συνημμένο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

της συσκευής, της μπαταρίας και του

φορτιστή. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για

τον επόμενο ιδιοκτήτη.

●Η μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας μπορεί να

έχει ως συνέπεια ζημιές στη συσκευή και κινδύνους

για τον χειριστή κα

ι για άλλα άτομα.

●Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε

αμέσως το κατάστημα αγοράς.

●Η μπαταρία και ο φορτιστής δεν περιλαμβάνονται

στον παραδοτέο εξοπλισμό.

●Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε τα

περιεχόμενα για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

καθώς και για ζημιές.

Μπορείτε να βρείτε έναν κωδικό QR® για να καλέσετε

ένα βί

ντεο εφαρμογής στο:

Εικόνα B

Ο κωδικός QR

είναι σήμα κατατεθέν της DENSO

WAVE INCORPORATED.

Električni priključak

Nominalni napon akumulatorskog

pakovanja

V18 DC

Nominalna snaga W 200

Podaci o snazi uređaja

Količina punjenja sveže vode l 1,7

Količina punjenja otpadne vode l 1,3

Vreme rada pri punom

akumulatoru u normalnom radu

(18 V, 2,5 Ah)

minuta 12

Vreme rada pri punom

akumulatoru u normalnom radu

(18 V, 5 Ah)

minuta 24

Površinski učinak (18 V, 2,5 Ah) m

6,5

Dimenzije i težine

Težina kg 3,9

Dužina x širina x visina mm 400x210

x245

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska dB(A) <70

Γενικές υποδείξεις ............................................... 112

Υποδείξεις ασφαλείας ......................................... 113

Προβλεπόμενη χρήση......................................... 113

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 114

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ...................... 114

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 114

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................... 114

Εγγύηση.............................................................. 114

Σύμβολα επάνω στη συσκευή............................. 114

Περιγραφή συσκευής .......................................... 114

Φόρτιση μπαταρίας ............................................. 114

Θέση σε λειτουργία ............................................. 115

Λειτουργία ........................................................... 115

Μεταφορά............................................................ 117

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 117

Αντιμετώπιση βλαβών......................................... 117

Τεχ νικά στοιχεία................................................... 117

Ελληνικά 113

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε

τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το

εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται.

Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε

κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Άτομα με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με

επ

ίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής

και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. ● Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί

στον χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις

ικανότητές τους γι

α τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή

εντολή για τη χρήση της. ● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. ● Επιβλέπετε τα παιδιά,

ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Ο

καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διατάξεις ασφαλείας

χρησιμεύουν για την προστασία σας. Μην αλλάζετε ή

χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

● Κίνδυνος έκρηξης

● Μην αναρροφάτε καύσιμα αέρια, υγρά ή σκόνες.

● Μην αναρροφάτε αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες

(π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο ή ψευδάργυρο).

● Μην αναρροφάτε συμπυκνωμένα αλκάλια ή οξέα.

● Μην αναρροφάτε φλεγόμενα ή πυρακτωμένα

αντικείμενα.

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορούν να προκαλέσουν

δι

άβρωση στα υλικά που χρησιμοποιούνται στη

συσκευή.

● Αναθέτετε τις εργασίες επισκευής και τις εργασίες στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα μόνο σε εξουσιοδοτημένα

συνεργεία.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Κίνδυνος τραυματισμού. Μην αναρροφάτε με το

ακροφύσιο και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο

κεφάλι σας.

● Σε περίπτωση σχηματισμού αφρού ή διαρροής υγρού,

απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποσυνδέστε

το φις από το ρεύμα ή αφαιρέστε τη μπαταρία.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όσο

βρίσκεται σε λειτουργία

● Πρ

ιν από κάθε χρήση ελέγχετε την καλή κατάσταση

και τη λειτουργική ασφάλεια της συσκευής και του

εξοπλισμού της. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν

δεν είναι εντάξει ή εάν δεν είναι ασφαλής η λειτουργία.

● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν προηγουμένως

έχ

ει πέσει, έχει χτυπηθεί ή φέρει εμφανείς ζημιές. Πριν

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή η ζημιά θα πρέπει να

έχει επιδιορθωθεί σωστά.

● Χρησιμοποιείτε μόνο τα μέσα καθαρισμού που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή και τηρείτε τις

σχετικές οδηγίες εφαρμογής, απόρριψης και

προειδοποίησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Προστατεύετε τη συσκευή από τις δυσμενείς καιρικές

συνθήκες, την υγρασία και τη θερμότητα.

● Ποτέ μην κάνετε αναρρόφηση ουσιών όπως γύψου,

τσιμέντου κτλ., καθώς αυτά σκληραίνουν κατά την

επαφή με το νερό και μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο

τη λειτουργία της συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση

Υπόδειξη

● Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από κάθε εργασία

φροντίδας και συντήρησης και αποσυνδέετε τη

συστοιχία μπαταριών.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Αναθέτετε τις εργασίες επισκευής και τις εργασίες σε

ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα μόνο στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα,

μην την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

υλικά, υγρά καθαρισμού τζαμιών ή καθαριστικά

γενικής χρήσης.

● Αν πρόκειται η συσκευή να μην χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο διάστημα αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών

από τη συσκευή.

● Η χαλασμένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από

τη συσκευή και να παραδίδονται για ανακύκλωση.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την

ιδιωτική σας κατοικία.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση ως καθαριστικό

εκτόξευσης με ψεκασμό για τον καθαρισμό εσωτερικών

χώρων αυτοκινήτων και υφασμάτων ταπετσαρίας σε

εσωτερικούς χώρους σύμφωνα με τις περιγραφές και τις

οδηγίες ασφαλείας που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο

λειτουργίας.

Για τη λειτουργία, απαιτείται συστοιχία μπαταριών

τύ

που KÄRCHER Battery Power (+) με ονομαστική

τάση 18 V και κατάλληλος φορτιστής KÄRCHER με

ονομαστική τάση 18 V, τα οποία δεν

συμπεριλαμβάνονται στον παραδοτέο εξοπλισμό.

Συστοιχίες μπαταριών και φορτιστές που δεν

περιλαμβάνονται στον παραδοτέο εξοπλισμό ή που

χρειάζονται επιπλέον, διατίθενται ως πρόσθετα

εξαρτήματα.

114 Ελληνικά

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συσ

τατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να

απευθύνεστε στο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, πρ

οσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Περιγραφή συσκευής

Ανάλογα με το επιλεγμένο μοντέλο, υπάρχουν διαφορές

στον εξοπλισμό. Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός

περιγράφεται στη συσκευασία της συσκευής.

Για τα σχήματα δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων.

Εικόνα A

1 Σύνδεση σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης

2 Διακόπτης συσκευής (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Δοχείο βρώμικου νερού με καπάκι

4 Δοχείο καθαρού νερού με καπάκι

5 Ασφάλεια δοχείου

6 Λαβή μεταφοράς

7 Στήριγμα για πρόσθετα εξαρτήματα

8 Αποθήκευση για σφουγγάρι, βούρτσα, σακούλα

καθαριστικού

9 Υποδοχή συστοιχίας μπαταριών

10 *Μπαταρίες

11 Σωλήνας ψεκασμού/αναρρόφησης με

περιστρεφόμενη λαβή

12 Ακροφύσιο ταπετσαρίας για αφαίρεση με ψεκασμό

13 Ακροφύσιο σχισμών για αφαίρεση με ψεκασμό

14 Καθαριστικό RM 519 (100 ml)

15 *Φορτιστής

* Προαιρετικά

Φόρτιση μπαταρίας

1. Φορτίστε τις μπαταρίες (βλ. εγχειρίδιο λειτουργίας

και οδηγίες ασφαλείας της μπαταρίας και του

φορτιστή).

●Στο εσωτερικό του

δοχείου καθαρού

νερού υπάρχουν

σύμβολα για τον

καθαρισμό του

συστήματος μετά τη

χρήση:

1 Γεμίστε το δοχείο

καθαρού νερού με

νερό βρύσης.

2 Εισάγετε το

ακροφύσιο σχισμών

πλήρως στο άνοιγμα

του δοχείου και

ενεργοποιήστε τη

συσκευή.

Βλέπε επίσης

κεφάλαιο

Τερματισμός

λειτουργίας

Ελληνικά 115

Θέση σε λειτουργία

Προκαταρκτικός καθαρισμός

Υπόδειξη

Καθώς η συσκευή δεν διαθέτει λειτουργία στεγνής

αναρρόφησης, πριν καθαρίσετε τα υφάσματα, εάν είναι

απαραίτητο, αφαιρέστε χονδρόκοκκους ρύπους (π.χ.

ψίχουλα) με μια κοινή ηλεκτρική σκούπα.

Σύνδεση πρόσθετων εξαρτημάτων

1. Βάλτε τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/

αναρρόφησης μέσα στην αντίστοιχη υποδοχή της

συσκευής, μέχρι να ασφαλίσει.

●Για την αφαίρεση, πιέστε την ασφάλεια και τραβήξτε

έξω τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης.

Εικόνα C

2. Ανάλογα με την εφαρμογή, συνδέστε το ακροφύσιο

για ταπετσαρίες ή το ακροφύσιο για σχισμές στη

λαβή.

●Για να αποσυνδέσετε το ακ

ροφύσιο ταπετσαρίας ή

το ακροφύσιο σχισμών, πιέστε και τραβήξτε την

ασφάλεια της λαβής από τον ελαστικό σωλήνα

ψεκασμού/αναρρόφησης.

Εικόνα D

Εικόνα E

Πλήρωση δοχείου καθαρού νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν έχετε τοποθετήσει

τα δοχεία καθαρού και βρώμικου νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι δεξαμενές γλυκού νερού και λυμάτων πρέπει να είναι

σταθερά τοποθετημένες στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Από τη χρήση ακατάλληλων καθαριστικών μπορεί να

προκληθεί ζημιά στη συσκευή και να πάψει να ισχύει η

εγγύηση.

Υπόδειξη

Αν χρειάζεται, για τον καθαρισμό ταπετσαριών

χρησιμοποιήστε το καθαριστικό KÄRCHER RM 519.

● Κατά τη δοσολογία του καθαριστικού τηρείτε τις

οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με την ποσότητα.

● Ρίξτε μέσα το καθαριστικό και γεμίστε με νερό μέχρι

το σημά

δι "Max".

● Η πλήρης ποσότητα πλήρωσης είναι το πολύ 1,7

λίτρο.

Υπόδειξη

Το δοχείο καθαρού νερού μπορεί να αφαιρεθεί για

πλήρωση ή να γεμίσει όπως είναι στη συσκευή.

Πλήρωση δοχείου νερού μαζί με τη συσκευή

1 Τραβήξτε την ασφάλεια του δοχείου προς τα πάνω

και γυρίστε την στο πλάι. Προσθέστε καθαριστικό

σύμφωνα με τις οδηγίες δοσο

λογίας και, στη

συνέχεια, γεμίστε το δοχείο με νερό μέχρι το σημάδι

"MAX".

Εικόνα F

2 Κλείστε την ασφάλεια του δοχείου.

Αφαίρεση δοχείου νερού για γέμισμα

1 Βγάλτε το δοχείο νερού κάθετα προς τα πάνω

κρατώντας από την εσοχή λαβής.

Εικόνα G

2 Τραβήξτε την ασφάλεια του δοχείου προς τα πάνω,

γυρίστε την στ

ο πλάι και γεμίστε το δοχείο νερού με

καθαριστικό και νερό βρύσης μέχρι το σημάδι

"MAX".

Εικόνα H

Απασφαλίστε την ασφάλεια του δοχείου, αφαιρέστε

την και γεμίστε με καθαριστικό και νερό βρύσης

μέχρι το σημάδι "MAX".

Εικόνα I

3 Κλείστε την ασφάλεια ή τοποθετήστε το καπάκι του

δοχείου, προσέχοντας να εφαρμόσει καλά.

4 Τοποθε τήστε το δοχείο νερού μέχρι κάτω μέσα στη

συσκευή.

Τοποθέτηση μπαταριών

●Σπρώξτε τις μπαταρίες από επάνω μέσα στην

υποδοχή, μέχρι η συστοιχία μπαταριών να

ασφαλίσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες τύπου KÄRCHER

Battery Power (+) με ονομαστική τάση 18 V.

Εικόνα J

Ενεργοποίηση συσκευής

1. Στρέψτε τον διακόπτη της συσκευής στο 1 (ON).

Εικόνα K

Ο στρόβιλος αναρρόφησης και η αντλία ξεκινούν.

Λειτουργία

Καθαρισμός ταπετσαρία

Υπόδειξη

Το ζεστό νερό (μέγιστο 50 °C) αυξάνει το αποτέλεσμα

καθαρισμού.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό μόνο το καθαριστικό

RM 519 της KÄRCHER.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος από το διάλυμα καθαρισμού

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ελέγξτε το προς

καθαρισμό αντικείμενο για ανθεκτικότητα χρωμάτων και

αντοχή στο νερό σε μια δυσδιάκριτη θέση.

1. Γεμίστε το δοχείο καθαρού νερού με καθαριστικό και

νερό, βλέπε κεφάλαιο Πλήρωση δοχείου καθαρού

νερού.

2. Τοποθετήστε την μπαταρία, βλ. κεφάλαιο

Τοποθέτηση μπαταριών.

3. Εν

εργοποιήστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο

Ενεργοποίηση συσκευής

4. Για να ψεκάσετε διάλυμα καθαρισμού, χειριστείτε

τον μοχλό στη λαβή.

Εικόνα L

5. Τραβάτε το ακροφύσιο ταπετσαρίας προς τα πίσω

σε παράλληλες διαδρομές πάνω από την επιφάνεια

που καθαρίζετε, μην το σπρώχνετε.

Υπόδειξη

Εάν το δοχείο βρώμικου νερού είναι γεμάτο, το φλοτέρ

κλείνει το άνοιγμα αν

αρρόφησης και η συσκευή

λειτουργεί με αυξημένες στροφές.

6. Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αδειάστε

το δοχείο βρώμικου νερού, βλ. κεφάλαιο Εκκένωση

δοχείου βρώμικου νερού.

Μέθοδοι καθαρισμού

Ελαφριά / κανονική ρύπανση

1. Στρέψτε τον διακόπτη της συσκευής στο 1 (ON).

Εικόνα K

Ο στρόβιλος αναρρόφησης και η αντλία ξεκινούν.

2. Πιέστε το μοχλό για ψεκασμό.

Το διάλυμα καθαρισμού ψεκάζεται.

Εικόνα L

116 Ελληνικά

3. Αφήστε το μοχλό ψεκασμού και κάντε αναρρόφηση

των υπολειμμάτων του καθαριστικού διαλύματος.

4. Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα καλύμματα με

καθαρό, ζεστό νερό και, εάν θέλετε, περάστε τα με

αδιαβροχοποιητικά μέσα.

Επίμονη βρωμιά ή λεκέδες

1. Στρέψτε τον διακόπτη της συσκευής στο 1 (ON).

Εικόνα K

Ο στρόβιλος αναρρόφησης και η αντλία ξεκινούν.

2. Πιέστε το μο

χλό για ψεκασμό.

Εικόνα L

Το διάλυμα καθαρισμού ψεκάζεται.

3. Στρέψτε τον διακόπτη της συσκευής στο 0 (OFF).

Εικόνα M

4. Αφήστε το διάλυμα καθαρισμού να δράσει

τουλάχιστον 5 λεπτά.

5. Στρέψτε τον διακόπτη της συσκευής στο 1 (ON).

Ο στρόβιλος αναρρόφησης και η αντλία ξεκινούν.

Εικόνα K

6. Κάντε αναρρόφηση τυχόν υπολειμμάτων του

διαλύματος καθαρισμού.

7. Εάν χρειάζεται, επαναλάβετε τη διαδικ

ασία.

8. Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα καλύμματα με

καθαρό, ζεστό νερό και, εάν θέλετε, περάστε τα με

αδιαβροχοποιητικά μέσα.

Τερματισμός λειτουργίας

Υπόδειξη

Για να μην παραμένουν σωματίδια καθαρισμού και

βρωμιάς στους σωλήνες, πραγματοποιείτε καθαρισμό

του συστήματος (χωρίς την προσθήκη καθαριστικών)

μετά από κάθε χρήση.

1. Στρέψτε τον διακόπτη της συσκευής στο 0 (OFF).

Εικόνα M

2. Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού, βλ. κεφάλαιο

Εκκένωση δοχείου βρώμικου νερού.

3. Γεμίστε το δοχείο καθαρού νερού με νερό βρύσης

μέχρι το ση

μάδι "MAX", βλ. κεφάλαιο Πλήρωση

δοχείου καθαρού νερού.

4. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/

αναρρόφησης με το ακροφύσιο σχισμών.

5. Ανοίξτε την ασφάλεια του δοχείου και εισάγετε το

ακροφύσιο για τις σχισμές εντελώς μέσα στο

άνοιγμα.

Εικόνα N

6. Γυρίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση 1 (ON)

και ταυτόχρονα πιέστε και κρατήστε πατημένο τον

μο

χλό ψεκασμού στη λαβή.

Εικόνα K

Η διαδικασία έκπλυσης ολοκληρώνεται μόλις το

δοχείο καθαρού νερού αδειάσει εντελώς.

7. Στρέψτε τον διακόπτη της συσκευής στο 0 (OFF).

Εικόνα M

8. Αφαιρέστε την μπαταρία, βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση

μπαταρίας.

9. Αν είναι απαραίτητο, φορτίστε την μπαταρία.

10. Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού, βλ. κεφάλαιο

Εκκένωση δοχείου βρώμικου νερού.

11. Ξεπλύνετε σχ

ολαστικά το δοχείο βρώμικου νερού με

καθαρό νερό.

12. Εάν είναι απαραίτητο, π.χ. εάν η σήτα στο δοχείο

καθαρού νερού έχει λερωθεί, ξεπλύνετε το δοχείο με

καθαρό νερό, βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός του

καπακιού του δοχείου βρώμικου νερού και του

διαχωριστή.

13. Αποσυνδέστε τα πρόσθετα εξαρτήματα από τη

συσκευή.

14. Για να αφαιρέσετε τυχόν εναπομείναντα υγρά από

τον σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης:

a Πιέστε την ασφάλεια και αφαιρέστε τον ελαστικό

σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης από τη

συσκευή.

b Πιέστε το μοχλό στη λαβή και αφήστε το υγρό να

τρέξει.

Υπόδειξη

Για να μπορεί το υγρό να στεγνώσει εντελώς, μην

τυλίγετε τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/ανα

ρρόφησης

γύρω από τη συσκευή για να στεγνώσει.

Υπόδειξη

Για να μην σχηματιστούν λιμνούλες στα δωμάτια (π.χ. σε

μοκέτες, παρκέ), αφήστε το υπόλοιπο υγρό να τρέξει σε

κατάλληλο δοχείο (π.χ. νιπτήρα, κουβά).

15. Ξεπλύνετε το ακροφύσιο ταπετσαρίας με νερό

βρύσης και αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει μαζί

με τα υπόλοιπα εξ

αρτήματα.

16. Αποθηκεύετε τη συσκευή στη "θέση στεγνώματος

(τα δύο κα

πάκια του δοχείου είναι ελαφρώς ανοιχτά

και τυχόν εναπομείναν υγρό μπορεί να στεγνώσει

χωρίς να αφήσει υπολείμματα).

Εκκένωση δοχείου βρώμικου νερού

1. Βγάλτε το δοχείο βρώμικου νερού κάθετα προς τα

πάνω κρατώντας από την εσοχή λαβής.

Εικόνα O

2. Απασφαλίστε τις δύο πλαϊνές ασφάλειες του

δοχείου, αφαιρέστε το καπάκι και πετάξτε το

βρώμικο νερό.

Εικόνα P

3. Κατά τη συνέχιση των εργασιών καθαρισμού

Το

ποθετήστ ε την ασφάλεια του δοχείου,

προσέχοντας να εφαρμόσει καλά. Τοποθετ ήστε το

δοχείο βρώμικου νερού μέχρι κάτω μέσα στη

συσκευή.

4. Στο τέλος των εργασιών καθαρισμού: Αποθηκεύστε

τη συσκευή στη "θέση στεγνώματος" (το καπάκι του

δοχείου είναι ελαφρώς ανοιχτό και τυχόν

εναπομείναν υγρό μπορεί να στεγνώσει χωρίς να

αφήσει υπολείμματα).

Καθαρισμός του καπακιού του δοχείου

βρώμικου νερού και του διαχωριστή

Υπόδειξη

Στο εσωτερικό του καπακιού του δοχείου βρώμικου

νερού (στον διαχωριστή) υπάρχουν 2 πλέγματα. Εάν τα

πλέγματα είναι βρεγμένα ή βρώμικα, το φλοτέρ δεν

μπορεί να ενεργοποιηθεί σωστά ή η συσκευή

απενεργοποιείται πολύ νωρίς.

Επομένως, φροντίστε ώστε κατά τη λειτουργία τα

πλέγματα να είναι καθαρά και στεγνά.

1. Αφαιρέστε το δοχείο βρώμικου νερού από τη

συ

σκευή, βλ. κεφάλαιο Εκκένωση δοχείου

βρώμικου νερού

2. Αφαιρέστε το καπάκι από το δοχείο και αφαιρέστε

τον διαχωριστή.

3. Καθαρίστε προσεκτικά το καπάκι του δοχείου και τον

διαχωριστή με ένα υγρό πανί.

4. Αφαιρέστε προσεκτικά την υγρασία με ένα στεγνό

πανί.

Εικόνα Q

5. Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου και τον

δι

αχωριστή μαζί, στερεώστε τα στο δοχείο και

τοποθετήστε τα πίσω στη συσκευή.

Ελληνικά 117

Αφαίρεση μπαταρίας

Υπόδειξη

Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα διαστήματα

αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή και

προστατέψτε την από αναρμόδια χρήση.

●Σπρώξτε προς τα πάνω την μπαταρία και βγάλτε την

από τη συσκευή.

Εικόνα R

Αποθήκευση συσκευής

● Στερεώστε το ακροφύσιο σχισμών στο στήριγμα

εξαρτημάτων.

●Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης γύρω

από τη συσκευή και στερεώστε τον στο άλλο

στήριγμα αξεσουάρ μαζί με το ακροφύσιο

ταπετσαρίας.

Εικόνα S

Εικόνα T

●Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό χώρο, προστατευμένο

από τον παγετό.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

Μεταφορά με το χέρι

1. Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

1. Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ολίσθησης και

ανατροπής.

Φροντίδα και συντήρηση

Συσκευή και εξαρτήματα

1. Καθαρίστε τη συσκευή και τα βοηθητικά εξαρτήματα

από συνθετικό υλικό με καθαριστικό για συνθετικά

υλικά του εμπορίου.

2. Εάν χρειαστεί, ξεπλύνετε το δοχείο και τα

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα

χρησιμοποιήσετε ξανά.

3. Ελέγχετε τακτικά τις επαφές φόρτισης για ρύπανση

και καθαρίζετε κατά περίπτωση.

Καθαρισμός φίλτρου καθαρού νερού

Υπόδειξη

Στον πυθμένα του δοχείου καθαρού νερού υπάρχει μια

σήτα στην οποία μπορούν να καθιζάνουν σωματίδια

ρύπων και να εμποδίζουν έτσι τη ροή του νερού.

Επομένως, ξεπλένετε τακτικά το δοχείο καθαρού νερού.

1. Αφαιρέστε το δοχείο καθαρού νερού από τη

συσκευή, βλ. κεφάλαιο Πλήρωση δοχείου καθαρού

νερού

2. Ξεπλύνετε το δοχείο καθαρού νερού με κα

θαρό

νερό.

3. Τοποθετήστε το δοχείο καθαρού νερού πάλι στη

συσκευή.

Αντιμετώπιση βλαβών

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η συστοιχία μπαταριών δεν εφαρμόζει σωστά στην

υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών.

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή της

συστοιχίας μπαταριών, μέχρι να ασφαλίσει.

Υπόδειξη

Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε ξανά τη συστοιχία

μπαταριών και τοποθετήστε την ξανά μέχρι να

ασφαλίσει.

Κατάσταση φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών (βλ.

οθόνη) πολύ αδύναμη.

1. Φορτίστε την μπαταρία.

Συστοιχία μπαταριών χαλασμένη ή φορτιστής

χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών ή το

φορτιστή.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

Η συσκευή / συστοιχία μπαταριών υπερθερμαίνεται.

 Περιμένετε, μέχρ

ι η συσκευή / συστοιχία μπαταριών

να κρυώσει.

Τα πλέγματα του πώματος του δοχείου βρώμικου νερού

είναι βρώμικα ή υγρά.

 Καθαρίστε και στεγνώστε τα πλέγματα.

Δεν βγαίνει νερό από το ακροφύσιο

 Γεμίστε το δοχείο καθαρού νερού.

 Ελέγξτε τη σύνδεση του πρόσθετου ακροφυσίου και

του σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης για σωστή

εφαρμογή.

 Κα

θαρίστε το φίλτρο-σήτα καθαρού νερού.

 Η αντλία ψεκασμού είναι ελαττωματική,

επικοινωνήστε με το τμήμα πελατών.

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Το ακροφύσιο ταπετσαρίας ή σχισμών ή ο ελαστικός

σωλήνας αναρρόφησης έχουν βουλώσει.

 Ελέγξτε το ακροφύσιο ταπετσαρίας ή σχισμών και

τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης για έμφραξη και

καθαρίστε τα εάν είναι απαραίτητο.

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Ηλεκτρική σύνδεση

Ονομαστική τάση συστοιχίας

μπαταριών

V18 DC

Ονομαστική ισχύς W200

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Κυβισμός κινητήρα φρέσκου

νερού

l1,7

Κυβισμός κινητήρα λυμάτων l1,3

Διάστημα κανονικής λειτουργίας

με τελείως γεμάτη μπαταρία (18 V,

2,5 Ah)

Λεπτά 12

Διάστημα κανονικής λειτουργίας

με τελείως γεμάτη μπαταρία (18 V,

5 Ah)

Λεπτά 24

Απόδοση σε εμβαδόν (18 V, 2,5

Ah)

6,5

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος kg 3,9

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 400x210

x245

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-69

Στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) <70

118 Русский

Содержание

Общие указания

Перед первым использованием

следует прочитать прилагаемую

оригинальную инструкцию по

эксплуатации устройства, аккумуляторного блока и

зарядного устройства. Действовать в соответствии с

ними.

Следует сохранить документацию для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

● Несоблюдение инструкции по эксплуатации

может привести к повреждению устройства и

опасности травмирования пользователя и

других лиц.

●При обнаружении транспортных повреждений

разу проинформировать торгового

представителя.

●Аккумуляторный блок и зарядное устройство не

входят в комплект поставки.

●При распаковке устройства проверить его

комплектность и целостность.

QR-код® для вызова видеоинструкций см. в:

Рисунок B

QR-код

является зарегистрированной торговой

маркой компании DENSO WAVE INCORPORATED.

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность удушья.

Уп

аковочную пленку хранить в недоступном для

детей месте.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Использовать

устройство только по назначению. Учитывать

местные особенности и при работе с

устройством следить за третьими лицами,

находящимися поблизости, особенно детьми.

● Лица с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также лица

не об

ладающие необходимым опытом и знаниями,

могут использовать устройство только в том

случае, если они находятся под н

адлежащим

присмотром или прошли инструктаж

компетентного лица относительно безопасного

использования оборудования и осознают

возможные риски. ● Устройством разрешено

пользоваться только лицам, которые прошли

инструктаж по обращению с ним, подтвердили

свои способности по управлению ним и которым

поручено пользование устройством.

● Запрещается работать с устройством детям.

● Следить за тем, чтобы дети не и

грали с

устройством. ● Детям разрешено проводить

очистку и обслуживание устройства только под

присмотром.

몇 ОСТОРОЖНО ● Предохранительные

устройства предназначены для вашей защиты.

Запрещено изменять предохранительные

устройства или пренебрегать ими.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ

● Эксплуатация во взрывоопасных зонах

запрещена

● Опа

сность взрыва

● Не допускать всасывания горючих газов

жидкостей и пыли.

● Не до

пускать всасывания пыли металлов,

вступающих в химические реакции (например

люминий, магний или цинк).

● Не допускать всасывания неразбавленных

щелочей и кислот.

● Не допускать всасывания горящих или

тлеющих предметов.

Кроме того эти вещества могут разъедать

испо

льзованные в приборе материалы.

● Ремонтные работы и работы с

электрооборудованием поручать только

авторизованной сервисной службе.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Опасность травмирования. Не производить

всасывание с помощью насадки и всасывающей

трубки вблизи головы.

● В случае пенообразования или вытекания

жидкости немедленно выключить устройство

изв

лечь штепсельную вилку из розетки или

вынуть аккумуляторный блок.

Общие указания................................................. 118

Указания по технике безопасности .................. 118

Использование по назначению......................... 119

Защита окружающей среды.............................. 119

Сервисная служба ............................................. 119

Принадлежности и за

пасные части.................. 119

Комплект поставки............................................. 119

Гарантия ............................................................. 119

Символы на устройстве .................................... 120

Описание устройства ........................................ 120

Зарядка аккумуляторного блока ....................... 120

Ввод в эксплуатацию......................................... 120

Эксплуатация ..................................................... 121

Транспортировка................................................ 122

Уход и техническое обслуживание................... 122

Помощь при неисправностях............................ 123

Технические характеристики ............................ 123

Русский 119

몇 ОСТОРОЖНО

● Запрещается оставлять работающее

устройство без присмотра

● Пере

д каждым использованием проверять

надлежащее состояние и безопасность

эксплуатации устройства и принадлежностей

Не испо

льзовать устройство, если оно

неисправно или небезопасно в эксплуатации.

● Не используйте прибор, если он упал, получил

удар или имеет видимые повреждения.

Исправьте повреждения надлежащим образом,

прежде чем снова ввести устройство в

эк

сплуатацию.

● Использовать только чистящие средства

екомендованные производителем, и

соблюдать инструкции по применению,

утилизации, а также предупреждающие

указания производителей чистящих средств.

ВНИМАНИЕ

● Защищать устройство от неблагоприятных

погодных условий, влаги и жары.

● Не собирайте такие вещества, как гипс

цем

ент и т. д., так как они могут затвердеть

при контакте с водой и привести к сбою в

работе устройства.

Уход и техническое обслуживание

Примечание

● Перед выполнением любых работ по уходу и

техническому обслуживанию выключить

устройство и извлечь аккумуляторный блок.

몇 ОСТОРОЖНО

● Работы по ремонту и с электрическими

компонентами поручать только

авторизованной сервисной службе.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство имеет электрические компоненты,

по

этому его нельзя мыть под проточной водой.

ВНИМАНИЕ

● Не использовать для очистки абразивные

средства, средства для чистки стекла или

универсальные чистящие средства.

● Если устройство не будет использоваться

длительное время, вынуть аккумуляторный

блок из устройства.

● Извлечь использованный аккумуляторный блок

из устройства и утилизировать его

надлежащим образом.

Использование по назначению

Устройство предназначено только для

использования в домашнем хозяйстве.

Устройство предназначено для использования в

качестве минимойки для очистки салонов

автомобилей и обивочных тканей в салонах в

соответствии с положениями, приведенными в

данной инструкции по эксплуатации, и указаниями

по технике безопасности.

Для работы требуется аккумуляторный блок

платформы KÄRCHER Battery Power (+) с

номинальным напряжением 18 В и подходящее

зар

ядное устройство KÄRCHER с номинальным

напряжением 18 В, которые не входят в комплект

поставки.

Аккумуляторные блоки и зарядные устройства,

которые не входят в комплект поставки или

требуются дополнительно, доступны в качестве

специальных принадлежностей.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

да

нные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Сервисная служба

Филиал фирмы KÄRCHER всегда окажет поддержку

в случае возникновения вопросов или

неисправностей.

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую из

делие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

120 Русский

Символы на устройстве

Описание устройства

Оснащение отличается в зависимости от выбранной

модели. Описание определенного оснащения

приведено на упаковке устройства.

Рисунки см. на страницах с рисунками.

Рисунок A

1 Разъем для подключения распылительного/

всасывающего шланга

2 Выключатель устройства (1 (ON)/0 (OFF))

3 Бак для грязной воды с крышкой

4 Бак для чистой воды с крышкой

5 Замок бака

6 Ручка для переноски

7 Держатель для принадлежностей

8 Место для хранения губки, щетки, пакета с

моющим средством

9 Отсек для аккумуляторного блока

10 *Аккумуляторный блок

11 Распылительный/всасывающий шланг с

вращающейся рукояткой

12 Насадка для мягкой мебели для

пульверизационной очистки

13 Щелевая насадка для пульверизационной

очистки

14 Моющее средство RM 519 (100 мл)

15 *Зарядное устройство

* опция

Зарядка аккумуляторного блока

1. Зарядить аккумуляторный блок (см. инструкции

по эксплуатации и инструкции по технике

безопасности для аккумуляторного блока и

зарядного устройства).

Ввод в эксплуатацию

Предварительная очистка

Примечание

Поскольку устройство не имеет функции сухой

очистки, при необходимости перед очисткой

обивки удалить крупные частицы мусора

(например, крошки) с помощью обычного пылесоса.

Присоединение принадлежностей

1. Вставить распылительный/всасывающий шланг

в разъем для подключения шланга до фиксации.

●Для извлечения шланга следует нажать

фиксатор и извлечь распылительный/

всасывающий шланг.

Рисунок C

2. В зависимости от применения подсоединить к

рукоятке насадку для мягкой мебели или

щелевую насадку.

●Для отсоединения насадки нажать на фиксатор

на рукоятке распылительного/всасывающего

шланга и снять насадк

у.

Рисунок D

Рисунок E

Заполнение бака для чистой воды

ВНИМАНИЕ

Включать устройство только в том случае, если

установлены баки для чистой и грязной воды.

ВНИМАНИЕ

Резервуары для свежей и сточной воды должны

быть надежно закреплены в устройстве.

ВНИМАНИЕ

Использование неподходящих моющих средств

может повредить устройство и привести к

аннулированию гарантии.

Примечание

При необходимости для очистки обивки

использовать моющее средство KÄRCHER RM

519.

● Соблюдать информацию производителя

относительно дозировки моющего средства.

● Залить моющее средство и заполнить водой

до отметки «Max».

● Полный объем заполнения составляет макс

7 л.

Примечание

Бак для чистой воды можно снять

для на

полнения

или наполнить непосредственно на устройстве.

Наполнение бака для воды непосредственно на

устройстве

1 Потянуть замок бака вверх и повернуть его в

сторону. Налить моющее средство в

●На внутренней

стороне бака для

чистой воды

имеются символы

для очистки системы

после

использования:

1 Наполнить бак для

чистой воды

водопроводной

водой.

2 Полностью вставить

ще

левую насадку в

отверстие бака и

включить

устройство.

См. также главу

Окончание работы

Русский 121

соответствии с инструкцией, а затем наполнить

бак водой до отметки «MAX».

Рисунок F

2 Закрыть замок бака.

Снятие бака для воды для наполнения

1 Извлечь бак для воды вертикально вверх за

потайную ручку.

Рисунок G

2 Потянуть замок бака вверх, повернуть его в

сторону и наполнить бак для воды моющим

средством и водопроводной водой до отметки

«MAX»

Рисунок H

или

Разблокировать крышку бака, снять ее и

заполнить бак моющим средством и

водопроводной водой до отметки «MAX».

Рисунок I

3 Закрыть замок бака или надеть крышку бака,

убедившись в надежности посадки.

4 Вставить бак для воды до самого дна

устройства.

Установка аккумуляторного блока

● Вставить аккумуляторный блок сверху в отсек

для аккумуляторного блока до фиксации.

ВНИМАНИЕ

Используйте только аккумуляторные блоки

платформы KÄRCHER Battery Power (+) с

номинальным напряжением 18 В.

Рисунок J

Включение устройства

1. Установить выключатель устройства в

положение 1 (ON).

Рисунок K

Всасывающая турбина и насос запускаются.

Эксплуатация

Очистка обивки

Примечание

Использование теплой воды (макс. температура

50 °C) повышает эффективность чистки.

Примечание

Для очистки используйте только моющее

средство RM 519 KÄRCHER.

ВНИМАНИЕ

Опасность моющего раствора

Опасность повреждения

Перед использованием устройства проверить

очищаемый объект на устойчивость окраски и

водостойкость в незаметном месте.

1. Заполнить бак для чистой воды моющим

средством и водой, см. главу Заполнение бака

для чистой воды.

2. Вставить аккумуляторный блок, см. главу

Установка аккумуляторного блока.

3. Включить устройство, см. главу Включение

устройства

4. Для ра

спыления моющего раствора нажать

рычаг на рукоятке.

Рисунок L

5. Протягивать насадку для мягкой мебели на себя

по очищаемой поверхности рядами внахлест, не

от себя.

Примечание

При полном баке для грязной воды входное

отверстие закрывается поплавком, а устройство

начинает работать с повышенным числом

оборотов.

6. Немедленно выключить устройство и

опорожнить бак для грязной воды, см. главу

Опорожнение бака для грязной воды.

Методы очистки

Легкое/нормальное загрязнение

1. Установить выключатель устройства в

положение 1 (ON).

Рисунок K

Всасывающая турбина и насос запускаются.

2. Нажать на рычаг для распыления.

Моющий раствор распыляется.

Рисунок L

3. Отпустить рычаг для распыления и собрать

остатки моющего раствора.

4. После очистки промыть обивку и чистой теплой

водой и по желанию нанести пропитку.

Сильное загрязнение или пятна

1. Установить вык

лючатель устройства в

положение 1 (ON).

Рисунок K

Всасывающая турбина и насос запускаются.

2. Нажать на рычаг для распыления.

Рисунок L

Моющий раствор распыляется.

3. Установить выключатель устройства в

положение 0 (OFF).

Рисунок M

4. Оставить моющий раствор не менее чем на 5

минут для воздействия.

5. Установить выключатель устройства в

положение 1 (ON).

Всасывающая турбина и насос запускаются.

Рисунок K

6. Собрать остатки моющег

о раствора.

7. При необходимости повторить процесс.

8. После очистки промыть обивку и чистой теплой

водой и по желанию нанести пропитку.

Окончание работы

Примечание

Чтобы в линиях не оставались частицы моющего

средства и грязи, после каждого использования

проводить очистку системы (без добавления

моющих средств).

1. Установить выключатель устройства в

положение 0 (OFF).

Рисунок M

2. Опорожнить бак для грязной воды, см. главу

Опорожнение бака для грязной воды.

3. Заполнить бак для чистой воды водопроводной

водой до отметки «MAX», см. главу Запо

лнение

бака для чистой воды.

4. Установить щелевую насадку на

распылительный/всасывающий шланг.

5. Открыть замок бака и полностью вставить

щелевую насадку в отверстие.

Рисунок N

122 Русский

6. Установить выключатель устройства в

положение 1 (ON), одновременно нажимая и

удерживая рычаг для распыления на рукоятке.

Рисунок K

Процесс промывки завершается, как только бак

для чистой воды становится полностью пустым.

7. Установить выключатель устройства в

положение 0 (OFF).

Рисунок M

8. Вынуть аккумуляторный блок, см. главу

Извлечение аккумуляторного блока.

9. При необходимости зарядить аккумуляторный

блок.

10. Опорожнить бак для грязно

й воды, см. главу

Опорожнение бака для грязной воды.

11. Тщательно промыть бак для грязной воды

чистой водой.

12. При необходимости, например при загрязнении

сетчатого фильтра в баке для чистой воды

пр

омыть бак для чистой воды чистой водой, см

гл

аву Очистка крышки бака для грязной воды и

отделителя.

13. Отсоединить п

ринадлежности от устройства.

14. Для удаления остатков жидкости в

распылительном/всасывающем шланге:

a Нажать на фиксатор и снять распылительный/

всасывающий шланг с устройства.

b Нажать на рычаг на рукоятке и слить

жидкость.

Примечание

Чтобы жидкость могла полностью высохнуть, не

наматывать распылительный/всасывающий

шланг вокруг устройства для его сушки.

Примечание

Для предотвращения образования луж в жил

ом

помещении (например, на ковровом покрытии,

паркете) слить остатки жидкости в подходящую

емкость (например, умывальник, ведро).

15. Промыть насадку для мягкой мебели

водопроводной водой и дать устройству

высохнуть вместе с другими принадлежностями.

16. Поставить устройство на хранение в

«положении для сушки» (крышки обоих баков

слегка приоткрыты, чтобы оставшаяся жидкость

могла по

лностью высохнуть).

Опорожнение бака для грязной воды

1. Вынуть бак для грязной воды вертикально вверх

за потайную ручку.

Рисунок O

2. Разблокировать два боковых замка бака, снять

крышку бака и слить грязную воду.

Рисунок P

3. При продолжении очистки: Надеть крышку бака

уб

едившись в надежности ее посадки. Вставить

бак для грязной воды до самого дна устройства.

4. По окончании очистки: Поставить устройство на

хр

анение в «положении для сушки» (крышка

бака слегка приоткрыта, чтобы оставшаяся

жидкость могла полностью высохнуть).

Очистка крышки бака для грязной воды и

отделителя

Примечание

На внутренней стороне крышки бака для грязной

воды (на отделителе) находятся 2 сетки. Если

сетки влажные или грязные, поплавок может

переключаться неправильно или устройство

может выключаться слишком рано.

Поэтому следите за тем, чтобы сетки во время

работы были чистыми и сухими.

1. Извлечь бак для грязной воды из устройства, см.

главу Опорожнение бака для грязной воды

2. Снять крышку с бака и извлечь отделитель.

3. Аккуратно очистить крышку бака и отделитель

влажной тр

япкой.

4. Осторожно удалить влагу сухой тряпкой.

Рисунок Q

5. Собрать вместе крышку бака и отделитель,

закрепить их на баке и установить обратно в

устройство.

Извлечение аккумуляторного блока

Примечание

При длительных перерывах в работе извлечь

аккумуляторный блок из устройства и

предохранить его от несанкционированного

использования.

●Извлечь аккумуляторный блок вверх из

устройства.

Рисунок R

Хранение устройства

● Закрепить щелевую насадку на держателе

принадлежностей.

● Намотать всасывающий шланг вокруг

устройства и закрепить его на другом держателе

принадлежностей вместе с насадкой для мягкой

мебели.

Рисунок S

Рисунок T

● Хранить устройство в сухом и защищенном от

морозов помещении.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

Транспортировка вручную

1. Высоко поднять прибор за ручку и перенести.

Транспортировка на транспортных

средствах.

1. Зафиксировать прибор от смещения и

опрокидывания.

Уход и техническое

обслуживание

Устройство и принадлежности

1. Устройства и пластмассовые принадлежности

чистить обычными средствами для чистки

пластмассы.

2. При необходимости промыть водой контейнер и

принадлежности, и просушить их перед

дальнейшим применением.

3. Регулярно проверять зарядные контакты на

наличие загрязнений и при необходимости

очищать их.

Українська 123

Очистка фильтра чистой воды

Примечание

На дне бака для чистой воды находится фильтр,

на котором могут оседать частицы грязи,

блокируя поток воды.

Поэтому регулярно промывать бак для чистой

воды.

1. Извлечь бак для чистой воды из устройства, см.

главу Заполнение бака для чистой воды

2. Промыть бак для чистой воды чистой водой.

3. Вставить бак для

чистой воды в устройство.

Помощь при неисправностях

Устройство не работает

Аккумуляторный блок расположен неправильно в

отсеке.

1. Задвинуть аккумуляторный блок в отсек до

фиксации.

Примечание

В случае необходимости снова снимите

аккумуляторный блок и повторно вставьте его до

щелчка.

Слишком низкий уровень заряда аккумуляторного

блока (см. дисплей).

1. Зарядить аккумуляторный блок.

Аккумуляторный блок или зарядное устройство

неисправны.

1. Заменить аккумуляторный блок или

зарядное

устройство.

Устройство отключается автоматически

Перегрев устройства/аккумуляторного блока.

 Подождать, пока устройство/аккумуляторный

блок остынет.

Сетки крышки бака для грязной воды загрязнены

или влажные.

 Очистить/просушить сетки.

Из насадки не выходит вода

 Наполнить бак для чистой воды.

 Проверить правильность соединения насадки и

распылительного/всасывающего шланга.

 Очистить фильтр чистой воды

 Распылительный насос неисправен, обратиться

в сервисную службу.

Недостаточная мощность всасывания

Насадка для мягкой мебели, щелевая насадка или

всасывающий шланг засорены.

 Проверить насадку для мягкой мебели, щелевую

насадку и всасывающий шланг на предмет

засорения и при необходимости очистить.

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням слід

прочитати додані оригінальні

інструкції з експлуатації пристрою,

акумуляторного блоку та зарядного пристрою. Діяти

відповідно до них.

Документи зберігайте для подальшого користування

або для наступного власника.

● Недотримання інструкцій з експлуатації може

призвести до пошкодження пристрою та

небезпеки для оператора та інших осіб.

●У разі виявлення транспортних ушкоджень

відразу

проінформувати торгового

представника.

●Акумуляторний блок і зарядний пристрій не

входять до комплекту поставки.

●Під час розпакування пристрою перевірити його

комплектність і цілісність.

QR-код® для виклику відеоінструкцій див.:

Малюнок B

QR-Code

є зареєстрованою торговою маркою

компанії DENSO WAVE INCORPORATED.

Электрическое подключение

Номинальное напряжение

аккумуляторного блока

V18 DC

Номинальная мощность W200

Рабочие характеристики устройства

Заправочная емкость чистой

воды

l1,7

Заправочная емкость грязной

воды

l1,3

Время работы при полном

заряде аккумулятора в

нормальном режиме (18 В,

2,5 А•ч)

Минуты 12

Время работы при полном

заряде аккумулятора в

нормальном режиме (18 В,

5 А•ч)

Минуты 24

Производительность по

площади (18 В, 2,5 Ач)

6,5

Размеры и вес

Вес kg 3,9

Длина х ширина х высота mm 400x210

x245

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-

2-69

Уровень звукового давления dB(A) <70

Загальні вказівки................................................ 123

Вказівки з техніки безпеки................................. 124

Використання за призначенням ....................... 124

Охорона довкілля .............................................. 125

Сервісна служба................................................ 125

Приладдя та запасні деталі .............................. 125

Комплект поставки ............................................ 125

Гарантія .............................................................. 125

Символи на пристрої......................................... 125

Опис пристрою .................................................. 125

Заряджання акумуляторного блока ................. 125

Введення в експлуатацію.................................. 126

Експлуатація ...................................................... 126

Транспортування ............................................... 128

Догляд та

технічне обслуговування ................. 128

Допомога в разі несправностей........................ 128

Технічні характеристики.................................... 128

124 Українська

Вказівки з техніки безпеки

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Загальні вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека ядухи.

Пак

увальну плівку зберігати у недоступному для

дітей місці.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати

пристрій лише за призначенням. Враховувати

умови місцевості, під час роботи з пристроєм

необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо

на дітей. ● Особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, а також

особи, що не мають необхідного досвіду і знань,

можуть використовувати пристрій тільки під

належним наглядом або якщо во

ни пройшли

інструктаж компетентної особи щодо безпечного

використання обладнання й усвідомлюють

можливі ризики. ● Пристроєм дозволяється

користуватися тільки особам, які пройшли

інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили

свої здібності щодо керування ним та яким

доручено користування пристроєм.

● Забороняється працювати з пристроєм дітям.

● Стежити за тим, щоб діти не грали з

ристроєм. ● Дітям дозволено проводити

очищення та обслуговування пристрою тільки під

наглядом.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Запобіжні пристрої

призначені для вашого захисту. Забороняється

змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Експлуатація

 НЕБЕЗПЕКА

● Експлуатація у вибухонебезпечних приміщеннях

заборонена.

● Небезпека вибуху

● Не втягуйте легкозаймистих газів, рідин або

пилу.

● Не втягуйте пилу активних металів

(наприклад алюмінію, магнію або цинку).

● Не втягуйте концентровані луги або кислоти.

● Не втягуйте предметів, що горять або

тліють.

Ці речовини можуть додатково руйнувати

матеріали, які використовуються в пристрої.

●

Роботи з ре

монту та з електричними

компонентами доручати тільки офіційній

сервісній службі.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Небезпека травмування. Не працюйте з

насадкою та шлангом поблизу голови.

● У разі піноутворення або витоку рідини негайно

вимкнути пристрій і витягти штепсельну вилку

або вийняти акумуляторний блок.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Не можна залишати пристрій без нагляду під час

роботи

● Пере

д кожним використанням перевіряйте

належний стан і безпеку експлуатації пристрою

та приладдя. Не використовуйте пристрій

якщо він не пр

ацює належним чином або його

стан небезпечний для експлуатації.

● Не використовуйте пристрій, якщо він впав

уд

арений або помітно пошкоджений. Усуньте

пошкодження належним чином пере

д початком

роботи пристрою.

● Користуватися лише очисними засобами,

рекомендованими виробником, і дотримуватися

інструкцій щодо застосування, утилізації, а

також попереджувальних вказівок виробників

миючих засобів.

УВАГА

● Захищайте пристрій від екстремальних

погодних умов, вологи й тепла.

● Не збирайте такі речовини, як гіпс, цемент

тощо, оскільки вони можуть затвердіти у разі

контакту з водою і призвести до збою в роботі

пристрою.

Догляд та технічне обслуговування

Вказівка

● Перед проведенням будь-яких робіт з догляду та

технічного обслуговування слід вимкнути

пристрій і зняти акумуляторний блок.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Роботи з ремонту та з електричними

компонентами доручати тільки авторизованій

сервісній службі.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Пристрій має електричні компоненти, тому

його не можна мити під проточною водою.

УВАГА

● Не використовуйте для очищення абразиви,

зас

оби для чищення скла та універсальні засоби

для чищення.

● Якщо пристрій не використовуватиметься

тривалий час, вийняти акумуляторний блок з

пристрою.

● Витягти використаний акумуляторний блок з

пристрою та утилізувати його належним чином.

Використання за призначенням

Пристрій слід використовувати виключно в

домашньому господарстві.

Пристрій призначений для використання як

мінімийку для очищення салонів автомобілів та

оббивки в салонах відповідно до положень,

наведених у цій інструкції з експлуатації, та вказівок

з техніки безпеки.

Для роботи потрібен акумуляторний блок

платформи KÄRCHER Battery Power (+) з

номінальною напругою 18 В та відповідним

зарядним пристроєм KÄRCHER з номінальною

Українська 125

напругою 18 В, які не входять до комплекту

поставки.

Акумуляторні блоки та зарядні пристрої, які не

входять до комплекту поставки або які потрібні

додатково, доступні в якості спеціального приладдя.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я лю

дини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Сервісна служба

Філія фірми KÄRCHER завжди надасть підтримку в

разі виникнення питань або несправностей.

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до т

орговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Символи на пристрої

Опис пристрою

Комплектація відрізняється в залежності від обраної

моделі. Опис певної комплектації наведено на

упаковці пристрою.

Рисунки див. на сторінці з зображеннями.

Малюнок A

1 Роз’єм для розпилювального/всмоктувального

шлангу

2 Вимикач пристрою (1 (ON)/0 (OFF))

3 Бак для брудної води з кришкою

4 Бак для чистої води з кришкою

5 Кришка бака

6 Ручка для перенесення

7 Тримач для приладдя

8 Місце для зберігання губки, щітки, пакета з

мийним засобом

9 Гніздо для акумуляторного блоку

10 *Акумуляторний блок

11 Розпилювальний/всмоктувальний шланг з

обертовою рукояткою

12 Насадка для м'яких меблів для

пульверизаційного очищення

13 Щілинна насадка для пульверизаційного

очищення

14 Мийний засіб RM 519 (100 мл)

15 *Зарядний пристрій

* опція

Заряджання акумуляторного

блока

1. Зарядити акумуляторний блок (див. інструкції з

експлуатації та інструкції з техніки безпеки

акумуляторного блока і зарядного пристрою).

●На внутрішній

стороні бака для

чистої води є

символи для

очищення системи

після використання:

1 Наповнити бак для

чистої води

водопровідною

водою.

2 Повністю вставити

щілинну насадку в

отвір бака та

увімкнути пристрій.

Див. також главу

Завершення роботи

126 Українська

Введення в експлуатацію

Попереднє очищення

Вказівка

Оскільки пристрій не має функції сухого очищення,

за потреби перед очищенням оббивки видалити

великі частинки сміття (наприклад, крихти) за

допомогою звичайного пилососу.

Підключення приладдя

1. Вставити розпилювальний/усмоктувальний

шланг у роз'єм для підключення шланга до

фіксації.

●Щоб зняти шланг, натиснути фіксатор і витягнути

розпилювальний/усмоктувальний шланг.

Малюнок C

2. Залежно від застосування приєднати до

рукоятки насадку для м’яких меблів або щілинну

насадку.

●Для від'єднання насадки натиснути на фіксатор

на рукоятці розпилювального/всмоктувального

шланга і зн

яти насадку.

Малюнок D

Малюнок E

Заповнення бака для чистої води

УВАГА

Пристрій вмикати тільки після того, як будуть

встановлені баки для чистої та брудної води.

УВАГА

Резервуари для прісної та стічної води повинні

бути надійно встановлені в пристрої.

УВАГА

Використання непридатних мийних засобів може

пошкодити пристрій і призвести до анулювання

гарантії.

Вказівка

Якщо потрібно, для очищення оббивки

використовувати мийний засіб KÄRCHER RM 519.

● Дотримуватись інформації виробника щодо

дозування мийного засобу.

● Залити мийний засіб та заповнити водою до

позначки «Max».

● Повний об’єм наповнення становить макс. 1,7

літрів.

Вказівка

Бак для чистої води можна зняти для н

аповнення

або наповнити безпосередньо на пристрої.

Наповнення бака для води безпосередньо на

пристрої

1 Потягнути замок бака вгору й повернути його

убік. Налити мийний засіб відповідно до

інструкції, а потім заповнити бак водою до

позначки «MAX».

Малюнок F

2 Закрити замок бака.

Знімання бака для води з метою наповнення

1 Витягти бак для води вертикально вг

ору за

потайну ручку.

Малюнок G

2 Потягнути замок бака вгору, повернути його убік

та наповнити бак для води мийним засобом та

водопровідною водою до позначки «MAX».

Малюнок H

або

Розблокувати кришку бака, зняти її та заповнити

бак мийним засобом та водопровідною водою до

позначки «MAX».

Малюнок I

3 Закрити замок бака або встановити кришку бака,

переконавшись у надійності посадки.

4 Вставити бак для води до самого дна пристрою.

Установлення акумуляторного блоку

●Вставити акумуляторний блок зверху у гніздо для

акумуляторного блоку до клацання.

УВАГА

Використовуйте лише акумуляторні блоки

платформи KÄRCHER Battery Power (+) з

номінальною напругою 18 В.

Малюнок J

Увімкнення пристрою

1. Встановити вимикач пристрою у положення 1

(ON).

Малюнок K

Усмоктувальна турбіна та насос запускаються.

Експлуатація

Очищення оббивки

Вказівка

Тепла вода (макс. 50 °C) збільшує ефективність

очищення.

Вказівка

Для очищення використовуйте лише мийний засіб

RM 519 від KÄRCHER.

УВАГА

Небезпека миючого розчину

Небезпека пошкодження

Перед застосуванням пристрою перевірте

предмет, який підлягає очищенню, на стійкість

кольору та водостійкість у непомітному місці.

1. Наповнити бак для чистої води мийним засобом

та водою, див. главу Заповнення бака для

чистої води.

2. Вставити акумуляторний блок, див. главу

Установлення акумуляторного блоку.

3. Увімкнути пристрій, див. главу У

вімкнення

пристрою

4. Для нанесення мийного розчину натиснути

важіль на рукоятці.

Малюнок L

5. Протягувати насадку для м'яких меблів на себе

поверхнею, що очищається, рядами нахлистом

не від себ

е.

Вказівка

Коли бак для брудної води заповнюється,

поплавець закриває всмоктувальний отвір і

пристрій починає працювати на збільшених

обертах.

6. Негайно вимкнути пристрій та випорожнити

ба

для брудної води, див. главу Спорожнення бака

для брудної води.

Методи очищення

Незначне/нормальне забруднення

1. Встановити вимикач пристрою у положення 1

(ON).

Малюнок K

Усмоктувальна турбіна та насос запускаються.

2. Натиснути важіль для розпилення.

Мийний розчин розпилюється.

Українська 127

Малюнок L

3. Відпустити важіль для розпилення та зібрати

залишки мийного розчину.

4. Після очищення промити оббивку чистою теплою

водою і, за бажанням, нанести засіб для

просочення.

Сильні забруднення або плями

1. Встановити вимикач пристрою у положення 1

(ON).

Малюнок K

Усмоктувальна турбіна та насос запускаються.

2. Натиснути важіль для розпилення.

Малюнок L

Мийний розчин розпилюється.

3. Встановити вимикач прист

рою у положення 0

(OFF).

Малюнок M

4. Залишити мийний розчин не менше ніж на 5

хвилин для дії.

5. Встановити вимикач пристрою у положення 1

(ON).

Усмоктувальна турбіна та насос запускаються.

Малюнок K

6. Зібрати залишки мийного розчину.

7. Якщо потрібно, повторити процес.

8. Після очищення промити оббивку чистою теплою

водою і, за бажанням, нанести засіб для

просочення.

Завершення роботи

Вказівка

Щоб у лініях не залишалися частки мийного засобу

та бруду, після кожного використання виконувати

очищення системи (без додавання мийних засобів).

1. Встановити вимикач пристрою у положення 0

(OFF).

Малюнок M

2. Спорожнити бак для брудної води, див. главу

Спорожнення бака для брудної води.

3. Заповнити бак для чистої води водопровідною

водою до позначки «MAX», див. гл

аву

Заповнення бака для чистої води.

4. Підключити розпилювальний/усмоктувальний

шланг до щілинного сопла.

5. Відкрити замок бака та повністю вставити

щілинну насадку в отвір.

Малюнок N

6. Установити вимикач пристрою в положення 1

(ON), одночасно натискаючи та утримуючи

важіль для розпилення на рукоятці.

Малюнок K

Процес промивання завершується, щойно бак

для чистої води стає по

вністю порожнім.

7. Встановити вимикач пристрою у положення 0

(OFF).

Малюнок M

8. Зняти акумуляторний блок, див. главу

Демонтаж акумуляторного блока.

9. Якщо потрібно, зарядити акумуляторний блок.

10. Спорожнити бак для брудної води, див. главу

Спорожнення бака для брудної води.

11. Ретельно промити бак для брудної води чистою

водою.

12. Якщо потрібно, наприклад у разі забруднення

сі

тчастого фільтра в баку для чистої води,

промити бак для чистої води чистою водою, див.

главу Очищення кришки баку для брудної води

та віддільника.

13. Від'єднати приладдя від пристрою.

14. Для видалення залишків рідини в

розпилювальному/всмоктувальному шлангу:

a Натиснути на фіксатор і зняти

розпилювальний/всмоктувальний шланг з

пристрою.

b Натиснути на важіль на рукоятці та злити

рідину.

Вказівка

Щоб рідина могла повністю висохнути, не

намотувати розпилювальний/в

смоктувальний

шланг навколо пристрою для його сушіння.

Вказівка

Для запобігання утворенню калюж у житловому

приміщенні (наприклад, на килимовому покритті,

паркеті) злити залишки рідини у відповідну ємність

(наприклад, умивальник, відро).

15. Промити насадку для м'яких меблів

водопровідною водою і дати пристрою висохнути

разом з іншим приладдям.

16. Поставити пристрій на зберігання в «по

ложенні

для сушіння» (кришки обох баків трохи відкриті,

щоб рідина, що залишилася, могла повністю

висохнути).

Спорожнення бака для брудної води

1. Витягти бак для брудної води вертикально вгору

за потайну ручку.

Малюнок O

2. Розблокувати два бічні замки бака, зняти кришку

бака і злити брудну воду.

Малюнок P

3. У разі продовження очищення: Встановити

кришку бака, переконавшись у надійності її

посадки. Вставити бак для брудної води до

самого дна пристрою.

4. Після закінчення очищення: Поставити прист

рій

на зберігання в «положенні для сушіння»

(кришка бака трохи відкрита, щоб рідина, що

залишилася, могла повністю висохнути

Очищення кришки баку для брудної води

та віддільника

Вказівка

На внутрішній стороні кришки баку для брудної

води (на віддільнику) знаходяться 2 сітки. Якщо

сітки вологі або брудні, поплавець може

перемикатися неправильно або пристрій може

вимикатися надто рано.

Тому слідкуйте за тим, щоб сітки під час роботи

були чистими та сухими.

1. Витягти бак для брудної води з пристрою, див

гл

аву Спорожнення ба

ка для брудної води

2. Зняти кришку з бака та витягти віддільник.

3. Обрежено очистити кришку бака та віддільник

вологою ганчіркою.

4. Обережно видалити вологу сухою ганчіркою.

Малюнок Q

5. Зібрати разом кришку бака та віддільник

за

кріпити їх на баку та встановити назад у

пристрій.

128 Қазақша

Демонтаж акумуляторного блока

Вказівка

Під час тривалих перерв у роботі вийміть

акумуляторну батарею з пристрою і захистить її

від несанкціонованого використання.

●Вийняти акумуляторний блок вгору з пристрою.

Малюнок R

Зберігання пристрою

●Закріпити щілинну насадку на тримачі приладдя.

●Намотати всмоктувальний шланг навколо

пристрою і закріпити його на іншому тримачі

приладдя разом із насадкою для м'яких меблів.

Малюнок S

Малюнок T

● Зберігати пристрій у сухому місці, захищеному

від морозу.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

Перенесення вручну

1. Підніміть пристрій за ручку й перенесіть.

Перевезення транспортними засобами

1. Зафіксуйте пристрій від зсунення й перекидання.

Догляд та технічне

обслуговування

Пристрій та приладдя

1. Очищуйте пристрій та приладдя з пластмаси за

допомогою стандартних засобів для чищення

виробів з пластмаси.

2. Якщо необхідно, промийте контейнер та

приладдя водою та просушіть перед подальшим

використанням.

3. Зарядні контакти слід регулярно перевіряти на

наявність забруднення та за необхідності

очищати.

Очищення фільтра для чистої води

Вказівка

На дні бака для чистої води знаходиться фільтр,

на якому можуть осідати частинки бруду,

блокуючи потік води.

Тому регулярно промивати бак для чистої води.

1. Вийняти бак для чистої води з пристрою, див.

главу Заповнення бака для чистої води

2. Промити бак для чистої води чистою водою.

3. Вставити бак для

чистої води в пристрій.

Допомога в разі несправностей

Пристрій не працює

Акумуляторний блок не сидить належним чином у

гнізді для акумуляторного блоку.

1. Вставте акумуляторний блок у гніздо для

акумуляторного блоку до клацання.

Вказівка

У разі потреби знову вийміть акумуляторний блок

та вставте його повторно до фіксації.

Занадто низький рівень заряду акумуляторного

блоку (див. дисплей).

1. Зарядити акумуляторний блок.

Акумуляторний блок або зарядний пристрій

несправні.

1. Замініть акумуляторний блок або зарядний

пристрій.

Пристрій вимикається сам собою

Перегрівся пристрій або акумуляторний блок.

 Почекати, доки пристрій або акумуляторний блок

охолоне.

Сітки кришки баку для брудної води забруднені або

вологі.

 Очистити/просушити сітки.

З насадки не виходить вода

 Наповнити бак для чистої води

 Перевірити правильність з'єднання насадки та

розпилювального/всмоктувального шланга.

 Очистити фільтр для чистої води.

 У разі несправності розпилювального насоса

слід звернутися до служби підтримки.

Недостатня потужність всмоктування

Насадка для м'яких меблів, щілинна насадка або

всмоктувальний шланг засмічені.

 Перевірити насадку для м'яких меблів, щілинну

насадку і всмоктувальний шланг

на предмет

засмічення і, якщо потрібно, очистити.

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Мазмұны

Електричне підключення

Номінальна напруга

акумуляторного блока

V18 DC

Номінальна потужність W200

Робочі характеристики пристрою

Заправна ємність чистої води l1,7

Заправна ємність брудної води l1,3

Час роботи в нормальному

режимі за повної зарядки

акумулятора (18 В, 2,5 А год)

хвилини 12

Час роботи в нормальному

режимі за повної зарядки

акумулятора (18 В, 5 А год)

хвилини 24

Потужність на одиницю

поверхні (18 В, 2,5 А год)

6,5

Розміри та вага

Вага kg 3,9

Довжина x ширина x висота mm 400x210

x245

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-69

Рівень звукового тиску dB(A) <70

Жалпы нұсқаулар .............................................. 129

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ...... 129

Мақсатына сəйкес қолдану............................... 130

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 130

Тұтынушыларға қызмет көрсету....................... 130

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 130

Жеткізілім жинағы.............................................. 130

Кепілдік............................................................... 130

Құрылғыдағы белгілер ...................................... 130

Құрылғының сипаттамасы ................................ 131

Қазақша 129

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны бірінші рет қолданар

алдында құрылғыға, аккумулятор

жинағына жəне зарядтау

құрылғысына қоса берілген түрнұсқалы пайдалану

жөніндегі нұсқаулықты оқып шығыңыз. Нұсқаулыққа

сəйкес əрекет етіңіз.

Ары қарай пайдалану немесе келесі иесіне беру

үшін, кітапшаларды сақтап қойыңыз.

● Пайдалану жөніндегі осы пайдалану жөніндегі

нұсқаулықтарды сақтамау құрылғының

зақымдалуына жəне пайдаланушылардың жəне

сол ортада жұмыс істейтін тұлғалардың

жарақа

ттануына əкелуі мүмкін.

● Тасымалдау кезінде зақымдалған жағдайда

дереу дилерге хабарлаңыз.

●Аккумулятор жинағы мен зарядтау құрылғысы

жеткізілім жиынтығына кірмейді.

●Қаптамадан шығарған кезде оның құрамында

керек-жарақтардың бар-жоғын немесе

зақымданбағанын тексеріңіз.

Қолдану туралы бейнероликті ашуға арналған QR

кодын® мына жерден қараңыз:

Сурет B

QR коды

DENSO WAVE INCORPORATED

компаниясының тіркелген сауда белгісі болып

табылады.

Қауіпсіздік техникасы бойынша

нұсқаулар

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғуы мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы

нұсқаулар

 ҚАУІП ● Тұншығу қаупі! Қаптама пленканы

балалардан алыс ұстау қажет.

몇 ЕСКЕРТУ ● Құрылғыны тек нұсқауға

сəйкес қолданыңыз. Жергілікті жағдайларды

ескеріңіз жəне құрылғымен жұмыс істеген кезде,

бөгде тұлғаларды, əсіресе балаларды

қадағалаңыз. ● Физикалық, сезгіштік немесе ақыл-

ой қабілеті нашарлаған не тəжірибесі мен

біліктілігі жетіспейтін тұлғаларға құрылғыны

қауіпсіз пайдалану туралы олардың қауіпсіздігіне

жауапты тұлға нұсқаулық берген жəне олар

нəтижесінде пайда болуы ықтимал қауіптерді

түсінген, құрылғы тиісті түрде бақыланған

жағдайда ғана пайдалана алады. ● Құрылғыны

пайдалану бойынша нұсқау берілген немесе

құрылғыны пайдалану мүмкіндігін растаған жəне

осы мақсатқа нақты тағайындалған адамдарға

ғана пайдалануға рұқсат етілген. ● Балаларға

құрылғыны пайдалануға тыйым салынады.

● Балаларды бұйыммен ойнамайтындай ет

іп

қадағалап тұрыңыз. ● Балалар тазалау жəне

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек

біреудің бақылауында орындай алады.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Қорғаныс құрылғысы

сіздің қауіпсіздігіңізге арналған. Қорғаныс

құрылғысын ешқашан өзгертпеңіз немесе

ажыратпаңыз.

Пайдалану

 ҚАУІП

● Жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға

тыйым салынады

● Жа

рылыс қаупі

● Жанғыш газдарды, сұйықтықтарды немесе

шаңдарды шаңсорғышпен тазаламаңыз.

● Реактивті металл шаңдарды (мысалы,

алюминий, магний немесе мырыш)

шаңсорғышпен тазаламаңыз.

● Сұйылтылмаған сілтілерді немесе

қышқылдарды шаңсорғышпен сормаңыз.

● Өртенетін немесе тозаңдаушы заттарды

шаңсорғышпен сормаңыз.

Бұл заттар құрылғыда пайдаланылатын

материалдарды қосымша тиіп кетуі мүмкін.

● Электр бөл

іктерімен жұмысты жəне жөндеу

жұмыстарын тек өкілетті қызмет көрсету

қызметі орындауы тиіс.

몇 ЕСКЕРТУ

● Жарақат алу қаупі. Шүмегі мен сору түтігін

басының жанында сормаңыз.

● Көбіктеніп немесе сұйықтық ағып кетсе,

құрылғыны дереу сөндіріп, ашасын розеткадан

суырыңыз немесе аккумулятор жинағын алыңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Құрылғыны жұмыс істеп тұрғанда қараусыз

қалдырмаңыз

● Əр

бір іске қосу алдында құрылғының жəне керек-

жарақтардың тиісті күйін жəне қауіпсіз

пайдаланылатынын тексеріңіз. Егер құрылғы

дұрыс жұмыс істемесе немесе қауіпсіз болмаса,

оны пайдаланбаңыз.

● Құрылғыны құлаған, соғылса немесе зақымдалған

болса, пайдаланбаңыз. Құрылғыны қайта іске

қоспас бұрын зақымдар дұрыс жойылуы тиіс.

● Тек өндіруші ұсынған та

зартқыш құралдарды

қолданыңыз жəне тазартқыш құралдарды

өндірушілердің қолдану, жою жəне ескерту

нұсқауларын сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Құрылғыны экстремалды ауа-райынан, жылудан

жəне ылғалдан қорғаңыз.

● Ешқашан гипс, цемент жəне т.б. сияқты

заттарды сіңірмеңіз, өйткені олар сумен

байланысқан кезде қатып қалып, құрылғының

жұмысына қауіп төндіруі мүмкін.

Аккумулятор жинағын зарядтау........................ 131

Пайдалануға енгізу............................................ 131

Пайдалану.......................................................... 132

Тасымалдау........................................................ 133

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 133

Ақаулар кезіндегі көмек..................................... 133

Техникалық мағлұматтар .................................. 134

130 Қазақша

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету

Нұсқау

● Күтім жəне техникалық қызмет көрсету

бойынша жұмыстарды орындау алдында

құрылғыны өшіріңіз жəне батареяны шығарыңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Электр бөліктерімен жұмысты жəне жөндеу

жұмыстарын тек өкілетті қызмет көрсету

қызметінің орындауына рұқсат етіледі.

몇 ЕСКЕРТУ

● Бұйым ішінде электрлік құрамдас бөлшектер

бар, сондықтан оны ағынды су астында

тазалауға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Тазалау үшін тазарту құралдарын, əйнек немесе

жалпы тазарту құралдарын пайдаланбаңыз.

● Ұзақ уақыт бойы пайдаланбас бұрын батарея

жинағын құрылғыдан шығарыңыз.

● Қолданылған батарея жинағын құрылғыдан алып

тастап, оны тиісті түрде тастаңыз.

Мақсатына сəйкес қолдану

Құрал жеке үй шаруашылығында пайдалануға ғана

арналған.

Осы нұсқаулықта келтірілген сипаттамалар мен

қауіпсіздік нұсқауларына сəйкес, құрылғы

автомобиль салондары мен ішкі қаптаманың тоқыма

бұйымдарын тазалауға арналған бүріккіш

тазартқыш ретінде пайдалануға арналған.

Пайдалану үшін жеткізілім жиынтығына кірмейтін

18 В номиналды кернеуі бар KÄRCHER батарея

қуаты (+) платформасының аккумулятор жинағы

жəне 18 В номиналды кернеуі бар қолайлы

KÄRCHER з

арядтау құрылғысы қажет.

Жеткізілім жиынтығына кірмейтін немесе қосымша

қажет болатын аккумулятор жинақтарын/зарядтау

құрылғыларын арнайы жабдықтар ретінде сатып

алуға болады.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп

төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі

материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.

Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше

пайдалану үшін қажет болады. Осы т

аңбамен

белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сұрақтар немесе ақаулар үшін біздің Kärcher

филиалы көмек көрсете алады.

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Құрылғыдағы белгілер

● Пайдаланғаннан

кейін жүйені тазарту

белгілері таза су

ыдысының ішкі

жағында

орналасқан:

1 Таза су ыдысын

ағынды сумен

толтырыңыз.

2 Саңылаулы

саптаманы ыдыстың

саңылауына

толығымен салыңыз

да, құрылғыны

қосыңыз.

Сондай-ақ

Жұмыстың

аяқталуы тарауын

қараңыз.

Қазақша 131

Құрылғының сипаттамасы

Таңдалған модельге байланысты жабдықта

айырмашылықтар бар. Құрылғының қаптамасында

нақты жабдық сипатталған.

Суреттерді графикалық беттен қараңыз.

Сурет A

1 Бүрку/сору шлангісінің қосылымы

2 Құрылғы қосқышы (1 (ҚОСУ)/0 (ӨШІРУ))

3 Қақпағы бар лас су ыдысы

4 Қақпағы бар таза су ыдысы

5 Ыдыс қақпағы

6 Жылжытуға арналған сап

7 Құрамдас бөліктер тұтқышы

8 Губканы, щетканы, тазалағыш құрал қалтасын

сақтау

9 Сору құбыршегін қосу

10 *Аккумуляторлар жинағы

11 Айналмалы тұтқасы бар бүрку/сору шлангісі

12 Бүркуге арналған төсеніш саптамасы

13 Бүркуге арналған саңылаулы саптама

14 RM 519 тазалағыш құралы (100 мл)

15 *Зарядтау құрылғысы

* қосымша

Аккумулятор жинағын зарядтау

1. Аккумулятор жинағын зарядтаңыз (аккумулятор

жинағы мен зарядтау құрылғысының пайдалану

нұсқаулықтарын жəне қауіпсіздік нұсқауларын

қараңыз).

Пайдалануға енгізу

Алдын ала тазалау

Нұсқау

Құрылғыда құрғақ сору функциясы

болмағандықтан, қажет болған жағдайда, тоқыма

бұйымдарын тазаламас бұрын, сатылымда бар

шаңсорғышпен ірі түйіршікті кірді (мысалы,

үгінділер) алып тастаңыз.

Керек-жарақтарды қосу

1. Құрылғыдағы бүрку/сору шлангісінің

қосылымындағы бүрку/сору шлангісін орнына

түскенше басыңыз.

●Жою үшін, тұтқаны алып, бүрку/сору шлангісін

шығарыңыз.

Сурет C

2. Қолдануға байланысты тұтқаға төсеніш

ссаптамасын немесе саңылаулы саптаманы

қосыңыз.

● Төсеніш саптамасын жəне саңылаулы

саптаманы бөлу үшін бүрку/сору шлангісінің

тұтқасындағы ысырманы басып, оны

ажыратыңыз.

Сурет D

Сурет E

Таза су багін толтырыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Құрылғыны тұщы су багі мен лас су багі

орнатылған кезде ғана қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Тұщы су мен ағынды суға арналған резервуарлар

құрылғыға мықтап орналастырылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Қолайсыз тазалау құралдарын пайдалану

құрылғыны зақымдауы мүмкін жəне кепілдіктің

қызметін алып тастауға əкелуі мүмкін.

Нұсқау

Қажет болса, төсенішті тазалау үшін KÄRCHER

RM 519 тазалау құралын пайдаланыңыз.

● Тазарту құралдарын мөлшерлеу кезінде

өндіруші туралы ақпарат көлеміне назар

аударыңыз.

● Тазарту құралдарын құйып, «Макс» деңгейіне

дейін сумен толтырыңыз.

● Толық сыйымдылығы – ең көбі 1,7 литр.

Нұсқау

Тұщы су ыдысын то

лтыру үшін алып тастауға

немесе тікелей құрылғыға толтыруға болады.

Су багын тікелей құрылғыда толтыру

1 Ыдыс қақпағын жоғары қарай тартып, бүйіріне

бұраңыз. Тазалау құралдарын нұсқауларға

сəйкес мөлшерлеңіз, содан кейін бакты «МАКС»

белгісіне дейін сумен толтырыңыз.

Сурет F

2 Ыдыстың қақпағын жабыңыз.

Толтыру үшін су багын алыңыз

1 Су багын суға батырылған тұтқаны пайдаланып

тігінен шы

ғарыңыз.

Сурет G

2 Ыдыс қақпағын жоғары қарай тартыңыз, оны бір

жағына бұраңыз жəне су багын тазалау

құралымен жəне ағынды сумен «МАКС»

белгісіне дейін толтырыңыз.

Сурет H

немесе

Бактың қақпағын ашып, оны алыңыз да, тазалау

құралы мен ағынды суды «МАКС» белгісіне дейін

құйыңыз.

Сурет I

3 Ыдыстың қақпағын жабыңыз немесе бак

қақпағын мықтап жабыңыз.

4 Су ба

гын құрылғының түбіне дейін салыңыз.

Аккумулятор жинағын салыңыз

●Аккумуляторды аккумулятор жинағына

аккумулятор жинағы орнына түскенше салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Тек 18 В номиналды кернеуі бар KÄRCHER батарея

қуатының (+) платформасындағы аккумулятор

жинақтарын пайдаланыңыз.

Сурет J

Құрылғыны қосу

1. Құрылғы қосқышын 1 (ҚОСУ) күйіне бұрыңыз.

Сурет K

Сору турбинасы мен сорғы іске қосылады.

132 Қазақша

Пайдалану

Төсенішті тазалау

Нұсқау

Жылы су (максимум 50°C) тазарту əсерін

күшейтеді.

Нұсқау

Тазалау үшін тек KÄRCHER RM 519 тазалау

құралын пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Тазалау ерітіндісінен туындайтын қауіп

Зақымдау тəуекелі

Құрылғыны пайдалану алдында көрінбейтін жерде

тазаланатын заттағы бояудың беріктігін жəне

суға төзімділігін тексеріңіз.

1. Ерітінді ыдысын тазалау құралымен жəне сумен

толтырыңыз, Таза су багін толтырыңыз

тарауын қараңыз.

2. Аккумулятор жинағын орнатыңыз, Аккумулятор

жинағын салыңыз тарауын қараңыз.

3. Құрылғыны қосыңыз, Құрылғыны қосу тарауын

қараңыз.

4. Тазалау ерітіндісін бүрку үш

ін тұтқадағы тетікті

басыңыз.

Сурет L

5. Төсеніш саптамасын қабаттасатын жолдарда

тазартылатын беттің үстіне артқа қарай

тартыңыз, итермеңіз.

Нұсқау

Лас су ыдыс толған кезде, қалқыма сорғыш

саңылауларын жабады жəне құрылғы жоғары

жылдамдықта жұмыс істейді.

6. Құрылғыны дереу өшіріп, лас су ыдысын

босатыңыз, Лас су багін босатыңыз тарауын

қараңыз.

Тазалау əдістері

Жеңіл/қалыпты ластану

1. Құрылғы қосқышын 1 (ҚОСУ) күйіне бұрыңыз.

Сурет K

Сору турбинасы мен сорғы іске қосылады.

2. Бүрку тетігін басыңыз.

Тазалау ерітіндісі бүркіледі.

Сурет L

3. Бүрку тетігін босатып, қалған тазалау ерітіндісін

шаңсорғышпен тазалаңыз.

4. Жұмсақ төсенішті тазалағаннан кейін оны таза

жылы сумен қайта тазалаңыз, қажет болса,

сіңіргішпен өңдеңіз.

Қатты ластану немесе дақтар

1. Құрылғы қосқышын 1 (ҚОС

У) күйіне бұрыңыз.

Сурет K

Сору турбинасы мен сорғы іске қосылады.

2. Бүрку тетігін басыңыз.

Сурет L

Тазалау ерітіндісі бүркіледі.

3. Құрылғы қосқышын 0 (ӨШІРУ) күйіне бұрыңыз.

Сурет M

4. Тазалау ерітіндісінің кем дегенде 5 минут əсер

етуіне мүмкіндік беріңіз.

5. Құрылғы қосқышын 1 (ҚОСУ) күйіне бұрыңыз.

Сору турбинасы мен сорғы іске қосылады.

Сурет K

6. Тазарту ерітіндісінің қалдықтарын сорыңыз.

7. Қаже

т болса, процесті қайталаңыз.

8. Жұмсақ төсенішті тазалағаннан кейін оны таза

жылы сумен қайта тазалаңыз, қажет болса,

сіңіргішпен өңдеңіз.

Жұмыстың аяқталуы

Нұсқау

Желілерде тазалау жəне кір бөлшектері қалып

қоймауын қамтамасыз ету үшін əр қолданғаннан

кейін жүйені тазалауды (тазарту құралдарын

қоспай) орындаңыз.

1. Құрылғы қосқышын 0 (ӨШІРУ) күйіне бұрыңыз.

Сурет M

2. Лас су ыдысын босатыңыз, Лас су багін

босатыңыз тарауын қараңыз.

3. Таза су ыдысын ағын сумен «МАКС» белгісіне

дейін толтырыңыз, Таза су багін толтырыңыз

арауын қараңыз

4. Бүр

ку/сору шлангісін саңылаулы саптамаға

жалғаңыз.

5. Ыдыстың қақпағын ашыңыз жəне саңылаулы

саптаманы толығымен саңылауға салыңыз.

Сурет N

6. Тұтқадағы бүрку тетігін бір уақытта басып тұрып,

қуат қосқышын 1 (ҚОСУ) күйіне бұрыңыз.

Сурет K

Шаю процесі таза су ыдысы толығымен

босағаннан кейін аяқталады.

7. Құрылғы қосқышын 0 (ӨШІРУ) күйіне бұрыңыз.

Сурет M

8. Аккумулятор жинағын ал

ып тастаңыз,

Аккумулятор жинағын алып тастаңыз тарауын

қараңыз.

9. Қажет болса, аккумулятор жинағын зарядтаңыз.

10. Лас су ыдысын босатыңыз, Лас су багін

босатыңыз тарауын қараңыз.

11. Лас су ыдысын таза сумен мұқият жуыңыз.

12. Қажет болса, мысалы, таза су ыдысындағы сүзгі

кір болса, таза су ыдысын таза сумен шайыңыз,

Лас су ыд

ысының қақпағын жəне тұндырғыны

тазалаңыз тарауын қараңыз.

13. Керек-жарақтар бөлшектерін құрылғыдан

ажыратыңыз.

14. Бүрку/сору шлангісіндегі қалған сұйықтықты

кетіру үшін:

a Тұтқаны басып, бүрку/сору шлангісін

құрылғыдан шығарыңыз.

b Тұтқадағы тетікті басып, сұйықтықты ағызып

жіберіңіз.

Нұсқау

Сұйықтықтың толық кебуіне мүмкіндік беру үшін

кептіру үшін бүрку/сору шлангісін құрылғының

айналасына орамаңыз.

Нұсқау

Тұрғын

аумақта шал

шық болмауы үшін (мысалы,

кілемдерде, паркетте) қалған сұйықтықты

қолайлы ыдысқа (мысалы, раковина, шелек)

құйыңыз.

15. Төсеніш саптамасын ағынды сумен шайыңыз

жəне құрылғы мен басқа керек-жарақтар

бөлшектерін кептіріңіз.

16. Құрылғыны «кептіру күйінде» сақтаңыз (екі

ыдыстың қақпағы сəл ашық, ал қалған сұйықтық

қалдық қалдырмай кебуі мүмкін).

Лас су багін босатыңыз

1. Лас су багын суға батырылған тұтқаны

пайдаланып тігінен шығарыңыз.

Сурет O

Қазақша 133

2. Бүйірдегі екі ыдыс қақпағын ашыңыз, бактың

қақпағын алыңыз жəне лас суды

утилизациялаңыз

Су

рет P

3. Тазалау жұмыстарын жалғастыру кезінде: Бак

қақпағын жауып, оның мықтап орнатылғанына

көз жеткізіңіз. Лас су багын құрылғының түбіне

дейін салыңыз.

4. Тазалау жұмыстары аяқталғаннан кейін

Құрылғыны «кептіру күйінде» сақтаңыз (бактың

қақпағы сəл ашық, ал қалған сұйықтық қалдық

қалдырмай кебуі м

үмкін).

Лас су ыдысының қақпағын жəне

тұндырғыны тазалаңыз

Нұсқау

Лас су ыдысы қақпағының ішкі жағында

(тұндырғыда) 2 тор бар. Егер торлар дымқыл

немесе лас болса, қалқымалы дұрыс ауыса

алмайды немесе құрылғы тез арада өшеді.

Сондықтан жұмыс кезінде торлардың таза жəне

құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

1. Лас су ыдысын құрылғыдан алыңыз, Лас су

багін босатыңыз тарауын қараңыз

2. Бак қа

қпағын ыдыстан алыңыз жəне т

ұндырғыны

алыңыз.

3. Бак қақпағын жəне тұндырғыны дымқыл

шүберекпен мұқият тазалаңыз.

4. Ылғалды құрғақ шүберекпен абайлап кетіріңіз.

Сурет Q

5. Бак қақпағын жəне тұндырғыны бірге салыңыз

оны б

акқа бекітіңіз жəне оны құрылғыға қайта

салыңыз.

Аккумулятор жинағын алып тастаңыз

Нұсқау

Ұзақ жұмыс үзілістері үшін аккумулятор жинағын

құрылғыдан алып тастаңыз жəне оны рұқсатсыз

пайдаланудан қорғаңыз.

●Аккумулятор жинағын жоғары көтеріп,

құрылғыдан шығарыңыз.

Сурет R

Құрылғыны ұстау

●Саңылаулы саптаманы керек-жарақтар

ұстағышына бекітіңіз.

●Сорғыш шлангты құрылғыға орап салыңыз, оны

басқа керек-жарақтар ұстағышындағы төсеніш

саптамасымен бекітіңіз.

Сурет S

Сурет T

●Құрылғыны құрғақ жəне аяздан қорғалған

бөлмеде сақтаңыз.

Тасымалдау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

ескеріңіз.

Қолмен тасымалдау

1. Құрылғыны тұтқасынан көтеріңіз жəне көшіріңіз.

Көлік құралдарымен тасымалдау

1. Құрылғыны қисаймайтындай жəне

құламайтындай етіп бекітіңіз.

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

Құрылғы жəне керек-жарақтар

1. Құрылғыны жəне пластиктен жасалған

жабдықтарды пластикке арналған стандартты

тазалау құралының көмегімен тазалау керек.

2. Контейнер мен керек-жарақтарды əрі қарай

қолданар алдында сумен шайып, құрғатыңыз.

3. Зарядтау контактілерінің ластанбауын жүйелі

түрде тексеріп отрыңыз жəне қажет болған

жағдайда оларды тазалаңыз.

Таза су сүзгісін тазалаңыз

Нұсқау

Таза су ыдысының түбінде қоқыс бөлшектері

тұнып, судың ағуына кедергі болатын сүзгі бар.

Сондықтан таза су ыдысын жүйелі түрде шайып

тұрыңыз.

1. Таза су ыдысын құрылғыдан алыңыз, Таза су

багін толтырыңыз тарауын қараңыз

2. Та

за су ыдысын мөлдір сумен шайыңыз.

3. Таза су ыдысын құрылғыға қайта орнатыңыз.

Ақаулар кезіндегі көмек

Құрылғы жұмыс істемейді

Аккумулятор жинағы аккумулятор жинағының

батареясына дұрыс отырылмайды.

1. Аккумуляторды аккумулятор жинағына

аккумулятор жинағы орнына түскенше салыңыз.

Нұсқау

Қажет болса, аккумулятор жинағын қайта шешіп,

орнына түскенше қайта салыңыз.

Аккумулятор жинағы зарядының деңгейі (дисплейді

қараңыз) тым төмен.

1. Аккумулятор жинақтарын зарядтаңыз.

Аккумулятор жинағы немесе зарядтау құрылғысы

жарамсыз.

1. Аккумулятор жинағы немесе зарядтау

құрылғысын ауы

стырыңыз.

Құрылғы өздігінен өшіріледі

Құрылғы / аккумулятор жинағы қызып кеткен.

 Құрылғы / аккумулятор жинағы салқындағанша

күтіңіз.

Лас су ыдысы қақпағының торлары лас немесе

дымқыл.

 Торларды тазалаңыз/құрғатыңыз.

Саптамада су шықпайды

 Таза су ыдысын толтырыңыз.

 Керек-жарақтар саптамасы мен бүрку/сору

шлангісі арасындағы байланыстың дұрыс

орнатылғанын тексеріңіз.

 Таза су сүзгісін тазалаңыз.

 Бүр

ку сорғысында ақау бар, тұтынушыларға

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сору күші жеткіліксіз

Төсеніш саптамасы, саңылаулы саптама немесе

сору шлангісі бітеліп қалған.

 Төсеніш саптамасын, саңылаулы саптаманы

жəне сору шлангісінің бітелмегенін тексеріп,

қажет болса тазалаңыз.

134 Български

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

Съдържание

Общи указания

Преди първото използвате прочетете

приложеното ръководство за

експлоатация на уреда, на

акумулиращата батерия и на зарядното устройство.

Процедирайте съответно.

Запазете книжките за последващо използване или

за следващия собственик.

●При неспазване на ръководствата за

експлоатация могат да възникнат повреди на

уреда и опасности за обслужващото лице и други

хора.

●При транспортни дефекти

незабавно

информирайте търговеца.

●Акумулиращата батерия и зарядното устройство

не се съдържат в комплекта на доставката.

●При разопаковането проверете съдържанието на

опаковката за липсващи принадлежности или

повреди.

QR Code® за отваряне на видеоклип за приложение

можете да намерите в:

Фигура B

QR код

е регистрирана търговска марка на DENSO

WAVE INCORPORATED (ДЕНСО УЕЙВ

ИНКОРПОРЕЙТЕД).

Указания за безопасност

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

 ОПАСНОСТ ● Опасност от задушаване.

Дръжте опаковъчното фолио далече от обсега на

деца.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Използвайте

уреда само по предназначение. Съблюдавайте

местните условия и при работата с уреда

следете за трети лица, особено деца. ● Лица с

намалени физически, психически или умствени

възможности, или които нямат опит и познания,

могат да използват уреда само под правилен

надзор или ако са били инструктирани от

отговарящо за

тяхната безопасност лице

относно безопасната употреба на уреда и ако са

разбрали произтичащите от употребата на

уреда опасности. ● Уредът трябва да се използва

само от хора, които са обучени за работа с него

или които са доказали способностите си за

обслужването му, и на които ползването на уреда

изрично възложено. ● Децата не бива да

използват уреда. ● Децата трябва да бъдат под

надзор, за да се гарантира, че не си играят с

уреда. ● Децата могат да извършват почистване

и експлоатационна поддръжка само под надзор.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Предпазните

устройства служат за Вашата защита. Никога не

променяйте или пренебрегвайте предпазни

устройства.

Експлоатация

 ОПАСНОСТ

● Забранена е експлоатация в зони, в които има

опасност от експлозии.

● Опасност от експлозия

● Не изсмуквайте запалими газове, течности

или прахове.

Электр желісіне қосу

Аккумулятор жинағының

номиналдық кернеуі

V18 DC

Номиналды қуаты W200

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Таза судың сыйымдылығы l1,7

Лас судың сыйымдылығы l1,3

Қалыпты жұмыс кезінде

аккумулятор толық болғандағы

жұмыс уақыты (18 В, 2,5 А-сағ)

минутта

Қалыпты жұмыс кезінде

аккумулятор толық болғандағы

жұмыс уақыты (18 В, 5 А-сағ)

минутта

Ауданның өнімділігі (18 В,

2,5 Aсағ)

6,5

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы kg 3,9

Ұзындығы х ені х биіктігі mm 400x210

x245

EN 60335-2-69 стандартына сəйкес

есептелінетін мəн

Дыбыс қысымының деңгейі dB(A) <70

Общи указания................................................... 134

Указания за безопасност................................... 134

Употреба по предназначение............................ 135

Защита на околната среда................................ 135

Сервиз ................................................................ 135

Аксесоари и резервни части............................. 135

Обхват на доставка ........................................... 135

Гаранция............................................................. 135

Символи върху уреда ........................................ 136

Описание на уреда ............................................ 136

Зареждане на акумулиращата батерия ........... 136

Пускане в експлоатация.................................... 136

Експлоатация..................................................... 137

Транспортиране ................................................. 138

Грижа и поддръжка............................................ 138

Помощ при повреди........................................... 139

Технически данни .............................................. 139

Български 135

● Не изсмуквайте реактивни метални прахове

(напр. алуминий, магнезий или цинк).

● Не изсмуквайте неразредена луга или

киселини.

● Не изсмуквайте горящи или тлеещи предмети.

Тези вещества могат да повредят

материалите, използвани при изработката на

уреда.

● Възлагайте извършването на ремонти и

работи по електрически компоненти само на

оторизиран сервиз.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Опасност от нараняване. Не изсмуквайте в

близост до главата с дюзата и всмукателната

тръба.

● При образуване на пяна или изтичане на

течност незабавно изключете уреда и

издърпайте щепсела или извадете

акумулиращата батерия.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Никога не оставяйте уреда без надзор, докато

работи.

● Преди всяка употреба проверявайте уреда и

принадлежностите за изправно състояние и

експлоатационна безопасност. Не използвайте

уреда, ако той не е в изправност или не е

безопасен за експлоатация.

● Не използвайте уреда, ако преди това е падал

бил е ударен или е видно, че е пов

реден. Преди

отново да пуснете уреда в експлоатация,

възложете извършването на съобразен с

правилата ремонт на повредите.

● Използвайте само почистващите препарати,

препоръчани от производителя, и спазвайте

инструкциите за употреба, изхвърляне и

предупредителните указания на

производителите на почистващите препарати.

ВНИМАНИЕ

● Пазете уреда от екстремни климатични

влияния, влага и силна топлина.

● Никога не изсмуквайте вещества като гипс,

цимент и т.н., тъй като в контакт с вода те се

втвърдяват и могат да застрашат

функционирането на уреда.

Грижа и поддръжка

Указание

● Преди всякакви работи по грижа и поддръжка

изключвайте уреда и сваляйте акумулиращата

батерия.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Възлагайте извършването на ремонти и

работи по електрически елементи само на

оторизирания сервиз.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Уредът съдържа електрически компоненти, не

почиствайте уреда под течаща вода.

ВНИМАНИЕ

● За почистването не използвайте абразивни

препарати, препарати за почистване на стъкло

или универсални почистващи препарати.

● Преди продължителен период на неизползване

изваждайте акумулиращата батерия от уреда.

● Извадете изразходваната акумулираща

батерия от уреда и я изхвърлете като отпадък

в съответствие с предписанията.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в частно домакинство.

В съответствие с посочените в това ръководство за

експлоатация описания и указания за безопасност

уредът е предназначен за употреба като уред с

впръскваща екстракция за почистване на салони на

автомобили и текстилни тапицерии във вътрешни

помещения.

За експлоатацията е необходима акумулираща

батерия от платформата KÄRCHER Battery

Power (+) с номинално на

режение 18 V, както и

подходящо зарядно устройство KÄRCHER с

номинално напрежение 18 V, които не се съдържат

в комплекта на доставката.

Акумулиращи батерии и зарядни устройства, които

не са включени в комплекта на доставката или

необходимостта от които се явява допълнително, се

предлагат като аксесоари.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за ок

олната ср

еда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Сервиз

При въпроси или повреди нашият филиал на

KÄRCHER ще Ви помага с удоволствие.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

136 Български

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Символи върху уреда

Описание на уреда

Оборудването се различава в зависимост от

избрания модел. Конкретното оборудване е описано

върху опаковката на уреда.

Вижте изображенията на страницата с графики.

Фигура A

1 Връзка за маркуч за пръскане/смукателен

маркуч

2 Прекъсвач на уреда (1 (ON)/0 (OFF))

3 Резервоар за мръсна вода с капак

4 Резервоар за чиста вода с капак

5 Капачка на резервоара

6 Дръжка за носене

7 Държач за принадлежности

8 Място за съхранение на гъба, четка, опаковка с

почистващ препарат

9 Гнездо за акумулираща батерия

10 *Акумулираща батерия

11 Маркуч за пръскане/смукателен маркуч с

въртяща се ръкохватка

12 Дюза за почистване на тапицерии за

впръскваща екстракция

13 Дюза за почистване на фуги за впръскваща

екстракция

14 Средство за почистване RM 519 (100 ml)

15 *Зарядно устройство

* опционално

Зареждане на акумулиращата

батерия

1. Заредете акумулиращата батерия (вж.

инст

рукциите за експлоатация и указанията за

безопасност на акумулиращата батерия и на

зарядното устройство).

Пускане в експлоатация

Предв. почистване

Указание

Тъй като уредът не разполага с функция за сухо

почистване, при необходимост преди

почистването на текстилните изделия

отстранете едрите замърсявания (напр. трохи) с

обикновена прахосмукачка.

Свързване на принадлежности

1. Вкарайте маркуча за пръскане/изсмукване във

връзката за маркуч за пръскане/изсмукване на

уреда, докато се фиксира с щракване.

●За сваляне натиснете фиксатора и извадете

маркуча за пръскане/изсмукване.

Фигура C

2. В зависимост от употребата свържете дюзата за

почистване на тапицерии или дюзата за

почистване на фуги с ръкохватката.

●За сваляне на дюза

та за почистване на

тапицерии и на дюзата за почистване на фуги

натиснете фиксатора на ръкохватката на

маркуча за пръскане/изсмукване и ги извадете

един от друг.

Фигура D

Фигура E

Напълване на резервоара за чиста вода

ВНИМАНИЕ

Включвайте уреда само когато са поставени

резервоарът за прясна вода и резервоарът за

отпадъчна вода.

ВНИМАНИЕ

Резервоарите за прясна и отпадъчна вода трябва

да са здраво закрепени в устройството.

ВНИМАНИЕ

Употребата на неподходящи почистващи

препарати може да повреди уреда и да доведе до

изключване на гаранционни претенции.

Указание

При необходимост за почистването на тапицерии

използвайте почистващ препарат KÄRCHER RM

519.

● При дозирането на почистващия препарат

следете данните за количество

пре

доставени от производителя.

● Налейте почистващ препарат и долейте вода

до маркировката “Max”.

● Общото количество

на пълнене е мак

с.

1,7 литра.

Указание

Резервоарът за чиста вода може да се изважда за

напълване или да се пълни директно на уреда.

Напълване на резервоара за вода директно на

уреда

1 Дръпнете капачката на резервоара нагоре и я

завъртете настрани. Дозирайте почистващия

препарат съгласно указанията и след това

напълнете с вода до м

аркировката "MAX".

●От вътрешната

страна на

резервоара за чиста

вода има символи за

почистване на

системата след

употреба:

1 Напълнете

резервоара за чиста

вода с чешмяна

вода.

2 Вкарайте дюзата за

почистване на фуги

докрай в отвора на

резервоара и

включете уреда.

Вж. също глава

Приключване на

работата

Български 137

Фигура F

2 Затворете капачката за зареждане.

Сваляне на резервоара за вода за напълване

1 Извадете резервоара за вода вертикално

нагоре, като го държите за удълбочението за

хващане.

Фигура G

2 Дръпнете капачката на резервоара нагоре,

завъртете я настрани и напълнете резервоара за

вода до маркировката “MAX” с почистващ

препарат и чешмяна вода.

Фигура H

или

Деблокирайте капачката на р

езервоара, свалете

я и напълнете до маркировката “MAX” с

почистващ препарат и чешмяна вода.

Фигура I

3 Затворете капачката на резервоара, респ.

поставете капака на резервоара, при това се

уверете, че е фиксиран/а.

4 Поставете резервоара за вода, докато достигне

дъното на уреда.

Поставяне на акумулиращата батерия

● Поставете акумулиращата батерия отгоре в

гнездото за акумулираща батерия, докато тя се

фиксира с щракване.

ВНИМАНИЕ

Използвайте единствено акумулиращи батерии

от платформата KÄRCHER Battery Power (+) с

номинално напрежение 18 V.

Фигура J

Включване на уреда

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON).

Фигура K

Смукателната турбина и помпата стартират.

Експлоатация

Почистване на тапицерия

Указание

Топлата вода (максимално 50 °C) повишава

почистващото действие.

Указание

За почистването използвайте само почистващия

препарат RM 519 на KÄRCHER.

ВНИМАНИЕ

Опасност поради почистващ разтвор

Опасност от повреда

Преди да използвате уреда, на незабележимо

място проверете предмета, който ще се

почиства, за трайност на цвета и

водоустойчивост.

1. Напълнете резервоара за чиста вода с

почистващ препарат и вода, вж. глава

Напълване на резервоара за чиста вода.

2. Поставете акумулиращата батерия, вж. глава

Поставяне на акум

улиращата батерия.

3. Включете уреда, вж.п глава Включване на уреда

4. За разпръскване на почистващия разтвор

натиснете лоста на ръкохватката.

Фигура L

5. Прокарвайте дюзата за почистване на

тапицерии на припокриващи се ленти в посока

назад върху повърхността, която ще се почиства

не бутайте.

Указание

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавък

затваря всмукателния отвор и уредът работи с

повишени обороти.

6. Незабавно изключете уреда и изпразнете

резервоара за мръсна вода, вж. глава

Изпразване на резервоара за отпадъчна вода.

Методи за почистване

Леко/нормално замърсяване

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON).

Фигура K

Смукателната турбина и помпата стартират.

2. Натиснете лоста за пръскане.

Разпръсква се почистващ разтвор.

Фигура L

3. Пуснете лоста за пръскане и изсмукайте

остатъците от почистващия разтвор.

4. След почистването почистете още веднъж

тапицерията с чиста, топла вода, и я

импрегнирайте по желание.

Силно за

мърсяване или петна

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON).

Фигура K

Смукателната турбина и помпата стартират.

2. Натиснете лоста за пръскане.

Фигура L

Разпръсква се почистващ разтвор.

3. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 0

(OFF).

Фигура M

4. Оставете почистващия разтвор да подейства

най-малко 5 минути.

5. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON).

Смукателната турбина и помпа

та стартират.

Фигура K

6. Изсмукайте остатъците от почистващия разтвор.

7. При необходимост повторете процеса.

8. След почистването почистете още веднъж

тапицерията с чиста, топла вода, и я

импрегнирайте по желание.

Приключване на работата

Указание

За да не остават частици от почистващ

препарат и от замърсявания в тръбите, след

всяка употреба извършвайте почистване на

системата (без добавяне на почистващи

препарати).

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 0

(OFF).

Фигура M

2. Изпразнете резервоара за мръсна вода, вж.

глава Изпразване на резервоара за отпадъчна

вода.

3. Напълнете резервоара за чиста во

да до

маркировката “MAX” с чешмяна вода, вж. глава

Напълване на резервоара за чиста вода.

4. Свържете маркуча за пръскане/изсмукване с

дюзата за почистване на фуги.

5. Отворете капачката на резервоара и вкарайте

дюзата за почистване на фуги докрай в отвора.

Фигура N

138 Български

6. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON) и същевременно натиснете и задръжте

лоста за пръскане на ръкохватката.

Фигура K

Процесът на промиване завършва, щом

резервоарът за чиста вода се изпразни напълно.

7. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 0

(OFF).

Фигура M

8. Извадете акумулиращата батерия, вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия.

9. При необходимост заредете ак

умулиращата

батерия.

10. Изпразнете резервоара за мръсна вода, вж.

глава Изпразване на резервоара за отпадъчна

вода.

11. Измийте добре резервоара за мръсна вода с

чиста вода.

12. При необходимост, напр. ако цедката в

резервоара за чиста вода е замърсена,

изплакнете резервоара за чиста вода с чиста

вода, вж. глава Почистване на капака на

ре

зервоара за мръсна вода и на сепаратора.

13. Свалете принадлежностите от уреда.

14. За да отстраните останалата течност в маркуча

за пръскане/изсмукване:

a натиснете фиксатора и свалете маркуча за

пръскане/изсмукване от уреда.

b Натиснете лоста на ръкохватката и оставете

течността да изтече.

Указание

За да може течността да изсъхне напълно, за

из

сушаването не навивайте маркуча за пръскане/

изсмукване около уреда.

Указание

За да не се образуват локви в жилището (напр.

върху подове с килими, паркет), оставете

останалата течност да изтече в подходящ съд

(напр. мивка, кофа).

15. Изплакнете дюзата за почистване на тапицерии

с чешмяна вода и оставете уреда с другите

ринадлежности да изсъхне.

16. Поставете уреда в “положение за изсушаване”

(при това капаците на двата резервоара са леко

отворени и останалата течност може да изсъхне

без остатък).

Изпразване на резервоара за отпадъчна

вода

1. Извадете резервоара за мръсна вода

вертикално нагоре, като го държите за

удълбочението за хващане.

Фигура O

2. Деблокирайте двете странични капачки на

резервоара, свалете капака на резервоара и

изхвърлете мръсната вода.

Фигура P

3. При продължаване на работата по почистване:

Поставете капака на резервоара, при това се

уверете, че е фиксиран. Поставете резервоара

за мръсна во

да, докато достигне дъното на

уреда.

4. При приключване на работата по почистване:

Приберете уреда в “положение за изсушаване”

(при това капакът на резервоара е леко отворен

и останалата течност може да изсъхне без

остатък).

Почистване на капака на резервоара за

мръсна вода и на сепаратора

Указание

От вътрешната страна на капака на резервоара

за мръсна вода (на сепаратора), има 2 решетъчни

мрежи. Ако решетъчните мрежи са мокри или

замърсени, поплавъкът не може да превключва

правилно или уредът се изключва твърде рано.

Затова се уверете, че по време на работата

решетъчните мрежи са чисти и сухи.

1. Извадете резервоара за мръсна во

да от уреда,

вж. глава Изпразване на резервоара за

отпадъчна вода

2. Свалете капака на резервоара от резервоара и

отстранете сепаратора.

3. Внимателно почистете капака на резервоара и

сепаратора с влажна кърпа.

4. Внимателно отстранете влагата със суха кърпа.

Фигура Q

5. Сглобете капака на резервоара и сепаратора,

закрепете капака върху ре

зервоара и го

поставете в уреда.

Изваждане на акумулиращата батерия

Указание

При продължителни прекъсвания на работата

изваждайте акумулиращата батерия от уреда и я

осигурявайте срещу неоправомощено ползване.

●Избутайте акумулиращата батерия нагоре и я

извадете от уреда.

Фигура R

Съхранение на уреда

● Фиксирайте дюзата за почистване на фуги в

държача за принадлежности.

●Навийте смукателния маркуч около уреда и го

закрепете заедно с дюзата за почистване на

фуги на другия държач за принадлежности.

Фигура S

Фигура T

●Съхранявайте уреда в сухи помещения без

опасност от замръзване.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

Ръчен транспорт

1. Повдигайте и носете уреда за дръжката за

носене.

Транспорт в превозни средства

1. Осигурете уреда против изплъзване и

преобръщане.

Грижа и поддръжка

Уред и принадлежности

1. Уредът и принадлежностите от пластмаса могат

да бъдат поддържани с предлаган в търговската

мрежа препарат за почистване на пластмаси.

2. При необходимост изплакнете резервоара и

принадлежностите с вода и ги подсушете, преди

да ги използвате отново.

3. Проверявайте редовно контактите за зареждане

за замърсяване и евентуално ги почиствайте.

Български 139

Почистване на цедката за чиста вода

Указание

На дъното на резервоара за чиста вода има цедка,

върху която се утаяват частици замърсявания и

могат да възпрепятстват потока на водата.

Затова редовно изплаквайте резервоара за чиста

вода.

1. Извадете резервоара за чиста вода от уреда, вж.

глава Напълване на резервоара за чиста вода

2. Изплакнете резервоара за чиста вода с чи

ста

вода.

3. Поставете отново резервоара за чиста вода в

уреда.

Помощ при повреди

Уредът не работи

Акумулиращата батерия не е в правилно положение

в гнездото.

1. Пъхнете акумулиращата батерия в нейното

гнездо, докато се фиксира.

Указание

Ако е необходимо, извадете още веднъж

акумулиращата батерия и отново я поставете,

докато се фиксира.

Състоянието на зареждане на акумулиращата

батерия (вж. дисплея) е твърде ниско.

1. Заредете акумулиращата батерия.

Ак

умулиращата батерия или зарядното устройство

е дефектна/о.

1. Сменете акумулиращата батерия, респ.

зарядното устройство.

Уредът се самоизключва

Уредът/акумулиращата батерия е прегрял/а.

 Изчакайте, докато уредът/акумулиращата

батерия се охлади.

Решетъчните мрежи на капака на резервоара за

мръсна вода са замърсени или мокри.

 Почистете/подсушете решетъчните мрежи.

От дюзата не из

тича вода

 Напълнете резервоара за чиста вода.

 Проверете връзката между дюзата и маркуча за

пръскане/изсмукване за правилно положение.

 Почистете цедката за чиста вода.

 Дефектна пръскаща помпа, обърнете се към

сервиза.

Недостатъчна смукателна мощност

Дюзата за почистване на тапицерии, дюзата за

почистване на фуги или смукателният маркуч са

запушени.

 Пров

ерете дюзата за почистване на тапицерии,

дюзата за почистване на фуги и смукателния

маркуч за запушване и при необходимост ги

почистете.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Електрическо свързване

Номинално напрежение на

акумулираща батерия

V18 DC

Номинална мощност W200

Данни за мощността на уреда

Количество на пълнене - чиста

вода

l1,7

Количество на пълнене -

мръсна вода

l1,3

Продължителност на работа

при пълно зареждане на

акумулиращата батерия в

нормален режим на работа (18

V, 2,5 Ah)

Минути 12

Продължителност на работа

при пълно зареждане на

акумулиращата батерия в

нормален режим на работа (18

V, 5 Ah)

Минути 24

Мощност на единица

повърхност (18 V, 2,5 Ah)

6,5

Размери и тегла

Тегло kg 3,9

Дължина x широчина x

височина

mm 400x210

x245

Установени стойности съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звуково налягане dB(A) <70

140

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

نزﻮﻟاkg3,9

لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﺎﻟا mm400x210

x245

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-69

تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣdB(A)>70

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟ ﻲﻤﺳﺈﻟا ﺪﻬﺠﻟاVDC 18

رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإW200

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

l ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ ﺔﻴﻤﻛ

1,7

l ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ ﺔﻴﻤﻛ

1,3

ﺎﻣﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

18) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ

(ﺮﻴﺒﻣأ 2,5 ،ﺖﻟﻮﻓ

ﻖﺋﺎﻗد 12

ﺎﻣﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

18) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ

(ﺮﻴﺒﻣأ 5 ،ﺖﻟﻮﻓ

ﻖﺋﺎﻗد24

2,5 ،ﻂﻠﻓ 18) ﺔﺣﺎﺴﻣ ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ ةﻮﻘﻟا

(ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ

6,5

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

141

b ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗو ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﺋﺎﺴﻟا

دﺎﺷرإ

لﻮﺣ ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻒﺠﻳ ﻲﻜﻟ

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﺮﻐﻟ زﺎﻬﺠﻟا

دﺎﺷرإ

دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻠﺜﻣ) ﻦﻜﺴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻣ كﺮﺑ ﺄﺸﻨﺗ ﺎﻟ ﻲﻜﻟ

ضﻮﺣ ﻞﺜﻣ) ﺐﺳﺎﻨﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ بﺮﺴﺘﻳ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا عد ،(ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟاو

.(ﻮﻟﺪﻟا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا

15. زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻤﺑ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻄﺷا

.ىﺮﺧﺄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻒﺠﻳ

16. ناﺰﺨﻟا اءﺎﻄﻏ) "ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻊﺿو" ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﺎﻳﺎﻘﺑ نوﺪﺑ ﻒﺠﻳ نأ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻠﻴﻠﻗ نﺎﺣﻮﺘﻔﻣ

ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

1..ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺎﻳدﻮﻤﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O

2. ﺺﻠﺨﺗو ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ لزأو ،ﻦﻴﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ناﺰﺨﻟا ّيءﺎﻄﻏ ﺎﻠﻛ رﺮﺣ

.ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ P

3. ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐِّﻛر :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺿرأ ﻰﻟإ ًﺎﻟﻮﺻو ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐِّﻛر .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا

4. ﻊﺿو" ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻨﻋ

نأ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻠﻴﻠﻗ حﻮﺘﻔﻣ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ) "ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

.(ﺎﻳﺎﻘﺑ نوﺪﺑ ﻒﺠﻳ

ﻞﺻﺎﻔﻟاو ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

دﺎﺷرإ

اذإ .(ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ) ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاد نﺎﺘﻜﺒﺷ ﺪﺟﻮﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺔﺛﻮﻠﻣ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ

.اًﺪﺟ ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ وأ ﺢﻴﺤﺻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ تﺎﻜﺒﺸﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺬﻟ

1. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ جﺮﺧأ

ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا

2..ﻞﺻﺎﻔﻟا لزأو ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧا

3..ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟاو ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒِّﻈﻧ

4..ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا لزأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Q

5. ﺪﻋأو ناﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﺘِّﺒﺛو ،ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻊﻣ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻟﺎﺧدإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ

دﺎﺷرإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﺿ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو

●.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧأو ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R

زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ

●.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖِّﺒﺛ

● ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ ﻊﻣ ﻪﺘِّﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺧﺂﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ S

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ T

●.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻘﻧ

1..ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣو ﻊﻓر

تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا

1..بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا

1. ﻚﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺐﺠﻳ

.قاﻮﺳﺄﻟا ﻲﻓ لواﺪﺘﻤﻟا ﻚﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو

2. ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗو ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ءﺎﻋﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ

3. دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ ﺺﺤﻓ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو تﺎﺧﺎﺴﺗا

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻈﻧ

دﺎﺷرإ

ﺎﻬﺑ ﺐﺳﺮﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺎﻔﺼﻣ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ

.ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻖﻴﻌُﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،خﺎﺴﺗﺎﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ

.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﻚﻟﺬﻟ

1. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ جﺮﺧأ

ناﺰﺧ ءﻞﻣا

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا

2..ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷا

3..زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1. ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓد

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

دﺎﺷرإ

.ﺖﺒﺜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا ،موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ

.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

1..ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﺗ

ﺎﻴﺗاذ ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ / زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ / زﺎﻬﺠﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ وأ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ تﺎﻜﺒﺷ

.تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ/ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻲﻓ بﺮﺴﺘﻣ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ

.ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا

 ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻠﺻو ﺺﺤﻓا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ

.ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﺒﻴﻌﻣ شﺮﻟا ﺔﺨﻀﻣ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ وأ قﻮﻘﺸﻟا وأ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ داﺪﺴﻧا

 مﻮﻃﺮﺧ وأ قﻮﻘﺸﻟا وأ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ ﺺﺤﻓا

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ،داﺪﺴﻧا دﻮﺟو ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﻂﻔﺸﻟا

142

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

دﺎﻌﺒﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻠﺗإ ﻰﻟإ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﺪﺧ

دﺎﺷرإ

ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإوRM 519 ﻦﻣ KÄRCHER ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا

●

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻰﻋاﺮُﺗ

.ﻒﻈﻨﻤﻟا تﺎﻋﺮﺟ

●

" ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺄﻠﻣاو ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺄﻠﻣاMax."

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﺘﻟ

1.7

ءﻞﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻎﻠﺒﻳ

●

دﺎﺷرإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ هﺄﻠﻣ وأ هﺄﻠﻤﻟ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ

1 ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻋﺮﺟ دﺪﺣ .ﺎًﺒﻧﺎﺟ ﻪﺒﻠﻗاو ﻰﻠﻋﺄﻟ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا

ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺄﻠﻣا ﻢﺛ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺴﺣ

" ﻰﺼﻗﺄﻟاMAX."

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

2.ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

ءﻞﻤﻟا ضﺮﻐﻟ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻓ

1.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺎﻳدﻮﻤﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

2 ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺄﻠﻣاو ﺎًﺒﻧﺎﺟ ﻪﺒﻠﻗاو ﻰﻠﻋﺄﻟ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا

" ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﺘﺣ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣو ﻒﻈﻨﻤﻟﺎﺑMAX."

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

وأ

رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣو ﻒﻈﻨﻤﻟﺎﺑ هﺄﻠﻣاو ﻪﻌﻠﺧاو ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ رﺮﺣ

" ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﺘﺣMAX."

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

3 ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐِّﻛر وأ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ

4.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻰﻟإ ًﺎﻟﻮﺻو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐِّﻛر

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

● ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗاKÄRCHER Battery Power (+)

Plattform ﻎﻠﺒﻳ ﻲﻤﺳا ﺪﻬﺟ تاذ 18 .ﻂﻠﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

1. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ1) ON."ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

.ﺔﺨﻀﻤﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

دﺎﺷرإ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا50 .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ (م°

دﺎﺷرإ

ﻒﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗاRM 519 ﻦﻣ KÄRCHER ضﺮﻐﻟ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

رﺮﻀﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﺖﻔﻠُﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻟ ﻪﺘﻣوﺎﻘﻣو ﻪﻧﻮﻟ تﺎﺒﺛ

1.ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ءﺎﻤﻟاو ﻒﻈﻨﻤﻟﺎﺑ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺄﻠﻣا

ناﺰﺧ ءﻞﻣا

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا

2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

3. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

4..ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا عارﺬﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ شﺮﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L

5. ﺢﻄﺴﻟا قﻮﻓ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ ﺐﺤﺳا

.ﺎﻬﻌﻓﺪﺗ ﺎﻟو ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ تارﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا

دﺎﺷرإ

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻖﻠﻐُﺗ ،ﺎًﺌﻠﺘﻤﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإ

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا روﺪﻳو

6. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ

ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ

ﻒﻴﻔﺧ خﺎﺴﺗا يدﺎﻋ /

1. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ1) ON."ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

.ﺔﺨﻀﻤﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

2..شﺮﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ شر ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L

3..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻗو شﺮﻟا عارذ كﺮﺗا

4. ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻤﻜﺘﺳا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ

.ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻌﺒﺷأو ،ﻒﻴﻈﻨﻟا

ةﺪﻳﺪﺸﻟا خﺎﺳوﺄﻟا وأ ﻊﻘﺒﻟا

1. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ1) ON."ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

.ﺔﺨﻀﻤﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

2..شﺮﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ شر ﻢﺘﻳ

3. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ0) OFF."ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M

4. ةﺪﻤﻟ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ كﺮﺗا5 .ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد

5. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ1) ON."ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

.ﺔﺨﻀﻤﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

6..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻗ

7..موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ

8. ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻤﻜﺘﺳا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ

.ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻌﺒﺷأو ،ﻒﻴﻈﻨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

دﺎﺷرإ

ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻟ ﻲﻜﻟ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ (تﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿإ نود) مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ

1. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ0) OFF."ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M

2.ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺦﺴﺘﻤﻟا

3." ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﺘﺣ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺄﻠﻣاMAX ءﺎﻤﺑ "

ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،رﻮﺒﻨﺼﻟا

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا

4..قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻔﺑ ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

5..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺧدأو ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N

6. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ1) ON ﺲﻔﻧ ﻲﻓو "ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ شﺮﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ دﺮﺠﻤﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺎﻟا ﻢﺘﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

7. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ0) OFF."ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M

8.ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ

9..ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

10.ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺦﺴﺘﻤﻟا

11..ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ اًﺪﻴﺟ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷا

12. ﺔﺨﺴﺘﻣ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷا

ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ًﺎﻠﺜﻣ

ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺻﺎﻔﻟاو ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا

13..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﺼﻓا

14.:ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ٍﻖﺒﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﺔﻟازﺈﻟ

a ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧاو ﺔﺴﺑﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

143

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ يذاذﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺎًﻘﻓو تارﻮﺼﻘﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟاو تارﺎﻴﺴﻟا تارﻮﺼﻘﻣ

.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو فﺎﺻوﺄﻠﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻐﻟKÄRCHER Battery

Power (+) Plattform ﻎﻠﺒﻳ ﻲﻤﺳا ﺪﻬﺠﺑ 18 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺣﺎﺷو ﻂﻠﻓ

ﻦﻣKÄRCHER ﻎﻠﺒﻳ ﻲﻤﺳا ﺪﻬﺠﺑ 18 ﻦﻤﺿ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏو ﻂﻠﻓ

.ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا

وأ تاﺪﻳرﻮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ،ﻦﺣاﻮﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺎﻨﺘﻛﺮﺷ عﺮﻓ مﻮﻘﻳ فﻮﺳ ﺔﻠﺌﺳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓKÄRCHER ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ

.روﺮﺳ ﻞﻜﺑ ﻢﻜﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻒﺻو ﻢﺘﻳ .دﺪﺤﻤﻟا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا تاﺪﻌﻤﻟا ﻲﻓ فﺎﻠﺘﺧا ﺪﺟﻮﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ةﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟا

.رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻠﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو

2) زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ1) ON / "ﻞﻴﻐﺸﺗ" (0) OFF("فﺎﻘﻳإ" (

3ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ

4ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ

5ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ

6ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

7تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﺣ

8تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺲﻴﻛو ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺞﻨﻔﺳﺈﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺖﻴﺒﻣ

9ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدﺈﻟ نﺎﻜﻣ

10ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ*

11ناروﺪﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ

12يذاذﺮﻟا ﻂﻔﺸﻠﻟ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ

13يذاذﺮﻟا ﻂﻔﻀﻠﻟ قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

14 ﻒﻈﻨﻤﻟاRM 519) 100(ﻞﻣ

15ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ*

* يرﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

1. تادﺎﺷرإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷا

.(ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺤﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

دﺎﺷرإ

مﺰﻟ اذإ ﻢﻗ ،فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا نﺄﻟ اﺮﻈﻧ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (تﺎﺘﻔﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺒﻴﺒﺤﻟا تاذ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺮﻣﺄﻟا

.ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ قاﻮﺳﺄﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا

● / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﺴﺑﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟازﺈﻠﻟو

.جرﺎﺨﻠﻟ ﻂﻔﺸﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

2. ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ قﻮﻘﺸﻟا وأ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا

● ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،قﻮﻘﺸﻟاو تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺼﻔﻟ

.ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺐﺤﺳاو ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺴﺑﺎﺤﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.ﺦﺴﺘﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣو ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺧ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا

● ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﻮﻣر بﺬﻌﻟا

:ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﻌﺑ مﺎﻈﻨﻟا

1 بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺄﻠﻣا

.رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻤﺑ

2 قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺧدأ

ناﺰﺨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو

ﻞﺼﻓ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا

فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

144

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

لوﺄﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ةﺮﻣ

ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا

● زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗو

●.ﻞﻘﻨﻟا ءاﺮﺟ راﺮﺿأ عﻮﻗو رﻮﻓ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻎﻠﺑأ

●.ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻟ

● ﺎًﺜﺤﺑ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﻔﻠﺗ وأ ةدﻮﻘﻔﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﻦﻋ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺎﻟا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳQR-Code®? ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﻟ

:ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺎﻟا ﺰﻣرQR-Code

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻮﻫ

ﺔﻛﺮﺸﻟDENSO WAVE INCORPORATED.

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ



ﺮﻄﺧ

●

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛأ دﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

.ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا

●

صﺎﺨﺷﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

ﺎﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا

طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ اذإ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﺈﻟا

ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﺂﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ

●

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟإ ﻢﻫدﺎﺷرإ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ ﻢﺗو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ اﻮﺘﺒﺛأ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،زﺎﻬﺠﻟا

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺔﺣاﺮﺻ

●

.رﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

●

ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ

●

لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﺈﻟا ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.اﺪﺑأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﺮﻄﺧ

●

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤُﻳ

●

رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

●

تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

.لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

●

ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

.(ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻴﻨﻐﻤﻟاو ،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﺄﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

●

ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﺄﻟا وأ ﺢﻟﺎﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا

●

ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ وأ قﺮﺘﺤﺗ مﺎﺴﺟأ/داﻮﻣ يأ ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

.نﺎﺧﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻲﻓ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

●

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﺄﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا و حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

.ﻲﺳأر ٍعﺎﻔﺗرﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأو ﺔﻫﻮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

●

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ وأ ةﻮﻏر نّﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جﺮﺧأ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓاو ارﻮﻓ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

.ﺎﻠّﻐﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ اﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ

●

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻣأو ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺎًﻨﻣآ ﺮﻴﻏ نﺎﻛ وأ ﺢﻴﺤﺻ

●

ﺪﻨﻋ وأ ﺔﺑﺮﺿ ﻰﻟا وأ ﺎﻘﺑﺎﺳ طﻮﻘﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺗ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا حﺎﻠﺻﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺤﺿاو تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

●

ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

ﻲﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ﺺﻠﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ مﺰﺘﻟاو ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ﺲﻘﻄﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

.ةراﺮﺤﻟاو

●

ﺎﻬﻧﺄﻟ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺖﻨﻤﺳﺄﻟاو ﺲﺒﺠﻟا ﻞﺜﻣ داﻮﻣ ﻂﻔﺸﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ضِﺮﻌُﺗو ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﺎﻠﻣ ﺪﻨﻋ ﺐﻠﺼﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

دﺎﺷرإ

●

ﺔﻟازإو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﺄﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا وأ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ ﻚﻟﺬﻠﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

دﺪﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻈﻨﻣ وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ضاﺮﻏﺄﻟا

●

ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ

●

ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻣ ﻮﻫ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ.........................................................

144

144......................................................ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺍ تﺍدﺎﺷرإ

143..................................... تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟﺍ مﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻟﺍ

143.............................................................ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ..........................................................

143

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..................................

143

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ........................................................

143

143..................................................................نﺎﻤﻀﻟﺍ

143......................................................زﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ......................................................

143

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ..................................................

143

143............................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.................................................................142

ﻞﻘﻨﻟا.....................................................................

141

141........................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

141.................................لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

140...........................................................ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE

& Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.081-500.0 Battery powered spray extraction cleaner SE Compact Battery Spray Extraction Spot Cleaner Machine Only

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.081-500.0 Questions and Answers

Related Products

Akitas X6 Spot Cleaner Portable Compact Stain Remover

Vacmaster SCB100H 0901 Armor All Heated Spot Cleaner, SCB1001H 0901

Vacmaster DSCC2001 0901 Armor All 20V Cordless Spot Cleaner

VonHaus 2000288 Spot Cleaner For Carpets, Pet Stains, Cars

Vacmaster DSCC2401 0101 600 Series 24V Cordless Spot Cleaner

Vacmaster SCB1001H 0101 500 Series Heated Spot Cleaner