Akitas X6 Spot Cleaner Portable Compact Stain Remover User Manual

Removes spots & stains

400W carpet & upholstery cleaner

X6 Spot Cleaner

Features:

1. Handle

2. Sewage bucket lid

3. On/off button

4. Sewage bucket

5. Hose handle

6. Watering button

7. Hose hook

8. Hose

9. Air outlet

10. Hose storage

11. Clean water bucket

12. Power cord

13. Power cord bandage

14. Suction inlet

15. Brush

16. Water outlet

Accessories:

Akitas X

7. Hose hook

17. Tough stain hand brush tool

18. Upholstery tool

Specications:

Voltage: 220-240V~50-60Hz

Wattage: 400W

Suction:

9kpa

Noise level: 85dBA Max

Dirty water tank: 500ml

Clean

water tank: 1100ml

Cord length: 3m

Hose length: 1.2m

Net weight: 3.4kg

Class II double insulated.

Indoor use only.

Read Instructions before use.

IPX4

Features

２

Before You Begin

Please read this manual before operating cleaner

This will ensure you obtain full benet from your new spot cleaner. Keep this instruc tion manual in a handy

place for future reference.

Important

Always switch off the cleaner and remove the plug from the electricity power supply before cleaning your

appliance when attempting any maintenance task. The cleaner must only be connected to an AC supply

at the voltage shown on the rating plate. This cleaner should only be used for its intended purpose as

described in these instructions.

Ensure the power cable is secured into the cable hook.

IMPORTANT! Do not operate the cleaner over the power cable.

Precautionary measures:

1. Do not operate the spot cleaner too close to heaters, radiators or other hot surfaces.

2. Before inserting the power plug into the power supply, make sure your hands are dry.

3. When you want to pull the plug from the wall, do not use the power cable, gently pull the

plug from the power socket.

BEFORE YOU CLEAN, TEST FIRST

Before cleaning the carpet, test for colour fastness.

Dampen a white cloth with solution. Test a small area of carpet in a closet. Gently rub

the cloth over the carpet. Check each colour for colour bleeding. If the cloth remains

clean, it should be safe to clean the carpet.

1. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

they do not play with the appliance.

3. Always check the power cord before use.

The power cord and plug should be in a

good condition and must not be damaged

or defective. If the power cord is damaged

agent or similarly qualied persons.

power brush for best results.

5. If using an extension cord please make sure

that it is of an approved type and that it is

fully extended. Failure to do so could cause

your cleaner to overheat and damage it.

6. Do not run the appliance over the power

cable and power socket on the oor.

7. Do not place cleaner on stairs or furniture,

as it may result in injury or damage. Do not

9. Keep hair, loose clothing, ngers and all

parts of the body away from openings and

moving parts.

10. Do not use this cleaner and accessories

on hard oors. Using this machine on hard

oors may scratch or damage your oor.

2. Children should be supervised to ensure that

12. Do not use without the solution tank and

4. Carpets should be dry vacuumed thoroughly

dirty water tank in place.

13. Turn off all controls before unplugging.

14. Do not store cleaner with solution in tanks.

it must be replaced by an authorised service

WARNING! To reduce the risk of re, electric shock or injury when using an electrical appliance,

basic precautions should always be followed, including the following:

Do not use the spot cleaner on any glowing,

before washing. Use a vacuum cleaner with a

11.

burning or smoking particles.

handle the plug or spot cleaner with wet

hands.

8. Do not put any objects into the openings or

operate with the openings blocked. Keep

them free of anything that may reduce air

ow.

Congratulations on the purchase of your new Akitas X6 spot cleaner. There are many useful features built

into your spot cleaner.

We recommend that you carefully read this instruction manual so you can make the most of all the features

Before You Begin & Assembly

this machine has to offer.

３

Assembly

Important! Always switch off the cleaner and remove the plug from the electricity power supply

before cleaning your appliance when attempting any maintenance task.

1. Fix the hose holder onto the back of the machine by sliding

downwards.

2. Remove clean water tank by lifting up the tank carry handle.

Screw the cap onto the clean water tank.

21. Never attempt to make any modications to

the spot cleaner.

22. Indoor use only.

23. Always store the appliance indoors, in a cool,

dry place.

24. Do not use the appliance if it is damaged or

breaks down. Check the electrical components

regularly for defects.

FAULTS!

Consult the trouble shooting guide in this

manual if your spot cleaner fails to operate

properly.

Do not continue to use this appliance if it

appears to be faulty or the supply cord is

damaged.

CAUTION!

The hose handle contains electrical

connection. The cleaning hose assembly is not

a serviceable part. Please return the product

to Akitas store if the cleaning head is faulty.

25. If the Spot Cleaner is leaking from the base,

turn off the machine, disconnect the power.

Do not use the spot cleaner as a dry vacuum.

IMPORTANT!

CHECK FOR COLOUR FASTNESS!

Before cleaning the carpet, test for colour

fastness. Dampen a white cloth with solution.

Test a small area of carpet in a closet. Gently

rub the cloth over the carpet. Check each

colour for colour bleeding. If the cloth remains

clean, it should be safe to clean the carpet.

1. For heavily soiled areas, additional

applications may be necessary.

2. For optimal cleaning, allow plenty of time

for the cleaned area to dry thoroughly.

3. After carpet is thoroughly dry, vacuum the

carpet using a vacuum cleaner with

a powerbrush.

4. To reduce the risk of a leaking condition,

do not store machine where freezing may

occur. Damage to internal components may

result.

5. Use extra care when cleaning on stairs.

6. Do not overwet surface. Use only on

surface moistened by the cleaning process.

Before You Begin & Assembly

the appliance, power cord or power plug

into water or any other liquids.

20. Never clean any of the electrical parts,

especially the electrical connections with

water or liquid cleaners.

handle or pull the power cable around

edges or corners.

19. To prevent electrical shock, do not immerse

18. Do not pull or carry the appliance by the

power cable, use the power cable as a

17. Do not use any high-foaming solutions as

an excessive amount of foam impairs the

functioning of the spot cleaner. If unsuitable

cleaning solutions are used, this will void

warranty.

areas where they may be present.

16. Recommended to use the spot cleaning

solution provided by Godfreys.

15. Do not use to pick up ammable or

combustible liquids such as petrol or use in

４

NOTE!

WARNING! Do not use hot or boiling water to ll the water tank. Only rell the water tank with cold

tap water.

Important! Always switch off the cleaner and remove the plug from the electricity power supply

before cleaning your appliance when attempting any maintenance task.

Instructions For Use

1. Remove the clean water bucket from the machine.

2. Open the screw cap and fill with clean water. The maximum water

capacity is about 1L.

WARNING!

Do not use hot or boiling water to ll the water tank.

Only rell the water tank with cold tap water.

Do not put the cleaning solvent in the clean water bucket.

Tw o Holes

4. Insert the handle into the tool.

ote: M ake certain the two holes are aligned when inserted.

3. Install the clean water bucket into the machine.

5. Fix the hose and power cord before handling.

6. Plug it in, turn on the power (start).

7. Press the watering button to spray clean water. Spray

the stain with clean water to let it surface. Do not spray

continuously at the same spot. After spraying, absorb the

water, so as not to cause mildew and odor.

Instructions For Use

8. Absorb water, spray clean water while absorbing sewage.

Press the suction port against the stain, bringing the water and

dirt to the front and absorbing them.

9. Stop spraying, and absorb the sewage. After using the cloth

on which water is easily retained, please blow dry or air dry.

& Detergent

５

Detergent

1. Apply the cleaning solvent to the carpet and rub the dirt with a

brush to lift it up. For the amount and usage of the cleaning solvent,

please read the manual carefully and use it correctly.

Not appropriate

Recommended

Strong alkaline ionized water

Baking soda

Citric acid

Hypochlorous acid

Weak acid electrolytic water

Such as detergent producing less foam

Neutral detergent for kitchen use

Strongly alkaline detergent

Strongly acidic detergent

When using a detergent with a lot of

foam, the foam might get inside the

cleaner.

Attention

Do confirm that wash solvent does not cause damage to carpet before use.

When using detergent, first test it on the edge of the fabric being cleaned to make sure that there is no

discoloration.

Do not use diluent, aniline, chloroform, and flammable solvents.

Do not spray any liquids such as insecticides, hair care products, or lubricating oil.

Do not use the product to vacuum flammable or combustible substances. (such as kerosene, gasoline,

thinner, copy product toner, etc. )

Do not use the product to vacuum oil, smoke, steam or dry dust.

Do not operate this unit near combustible substances such as lit cigarettes or incense sticks, doing so

may increase the risk offire.

Only water (clean tap or recommended Detergent) that is 40°C or cooler should be put into the clean

water tank.

Do not put the cleaning solvent in the clean water bucket.

For the amount and usage of the cleaning solvent, please read the manual carefully and use it correctly.

e: Do not put the cleaning solvent in the clean

water bucket.

2. Spray water to absorb dirt and do not leave any solvent behind.

Recommended Detergent

For pet: Dr. Beckmann - Pet Stain and Odour Remover

For carpet: Vanish - Oxi Act ion Carpet & Upholstery Stain Remover

Spray

Applied directly

on carpets

Detergent

10. Turn off the power (stop), unplug it. Pour away clean water

and sewage, and clean the sewage bucket.

Instructions For Use & Detergent

６

Emptying the Dirty Water Tankbucket Cleaning of Bucket

Maintenance

1. Take out the clean water bucket in the direction of arrow,

unscrew the screw cap and pour away the remaining water.

Always switch t he cleaner off and remove the plug from the elect ricity supply before emptying the

any bucket or when not in use, or when attempting any maintenance task.

2. Install the empty bucket and then turn on the power again,

press the watering button to remove the remaining water from the

machine.

3. Tilt the machine and pour away the remaining water at the

bottom.

Emptying the Sewage Bucket

2. Open the upper cover of the sewage bucket and pour

away the sewage. Do not tilt or shake the sewage bucket when

carrying it, otherwise, the sewage will outflow easily.

3. Clean the bucket, upper cover and sealing strip. Clean the

sewage bucket in time after use, so as not to cause bacteria

and smell.

4. Install the sealing ring, cover and fasten the sewage bucket.

5. Buckle the sewage bucket into the body. Lock the sewage

bucket, do not shake, otherwise, it is easy to leak and affect

the cleaning.

Maintenance

1. When the sewage reaches the maximum water level, stop

working and turn off the power. Remove the sewage bucket in

the direction of arrow.

Note: For best results empty, rinse and dry tanks and tools

before storing.

７

Attention:

Stop running and unplug it before maintenance.

Do not water the machine to avoid electric shock.

Do not use the detergent, diluent, ben

zene and other chemical

agents to clean the machine.

1. After use every time, remove them from the body, rinse

thoroughly with water and air dry.

Cleaning Your Machine

4. Installation of tough stain hand brush tool cover:

(1) the pin and hole fit well.

(2) Press in until clicking sound to make sure the installation is in place.

5. When cleaning the tool, empty the nozzle if it is blocked.

6. Check the hose for breakage and leakage.

7. Pour away the sewage before it exceeds the maximum

water level. If the machine continues to be used a filter the

sewage exceeds the maximum water level, the floating ball

will work and the suction will stop. When the water flows into

the machine, turn off the machine and clean away the water

inside the machine, pipe and bucket.

8. Rinse the inlet air sponge and filtering

sponge after use, and replace them if they

are damaged.

Maintenance

2. Disassembly of tough stain hand brush tool.

3. Disassembly of tough stain hand brush tool cover.

6. Stop using when the water in the sewage bucket exceeds

the maximum water level, clean the sewage bucket, otherwise,

the water will flow into the machine.

８

Troubleshooting

Problems and Solutions

If you come across a problem, please use this checklist and confirm the following points before

contacting Akitas Customer Care.

Fault Solution

Reduced spray or no

spray

Loss of suction power Pick up both buckets and reset them so they t properly on the unit

Empty dirty water tank.

Clean up the sewage and use it again.

Check the hose for cracks, breaks and clogs.

Clean or replace the sponge.

WARNING: The spot clea ner contains electrical connections.

The spot cleaner is not a serviceable part.

Spare Parts

Seal ring for upper cover

Inlet air sponge

Filtering sponge

Screw cap

The consumables can be removed and replaced when damaged or lost. Be sure to install and

use.

Troubleshooting & Spare Parts

Do not work after

switch turned on

Turn off the power and plug it again.

Refer to the instructions for protective device.

Rell bucket with tap water.

Turn power OFF; Remove and reset bucket.

Hold end of hose below water level in bucket to prime.

９

Your Akitas cleaner, in the case of domestic

use, has a

ONE-YEAR parts and labour

warranty against product defects and failures

when the product is used in accordance with

the terms and conditions of this warranty

statement. This warranty commences from

the original date of purchase and is not

transferable; please retain your original proof

of purchase for any warranty claims. This

warranty is valid

ONLY in the country where

the cleaner is purchased.

WHAT Akitas WILL DO

Akitas will, at its option, repair or replace a

defective vacuum or vacuum part that is

covered by this warranty. Repairs may be

performed using new or refurbished parts

that meet or exceed Akitas specifications for

new parts and the replaced parts shall be

owned by Akitas. If Akitas decide to repair or

replace the cleaner, it will do so at its own

cost. If proof of purchase cannot be provided

at the time of a warranty claim or service, any

work carried out on the cleaner is chargeable.

Any transportation costs involved in the

repair of defective parts shall be borne by the

claimant. The repair or replacement of the

cleaner under this warranty does not extend

the original period of warranty.

Chelsea Company Limited (“Akitas”)

reserves the right of final interpretation of the

repair.

WHAT IS COVERED

Your Akitas guarantee covers:

The repair or replacement of your Akitas

appliance if your Akitas appliance is found to

be defective due to faulty materials,

workmanship or function within 1 years of

purchase or delivery (if any part is no longer

Akitas X

available or out of manufacture, Akitas will

replace it with a functional replacement part).

This Akitas guarantee will ONLY be valid if

the appliance is used in the country in which

it was sold.

WHAT IS NOT COVERED

Under your Akitas guarantee, Akitas shall not

be liable for costs of repair or replacement of

a product incurred as a result of:

Accidental damage, faults caused by

negligent use or care, misuse, neglect,

careless operation or handling of the Akitas

appliance which is not in accordance with this

Akitas Operating Manual.

Use of the Akitas appliance for anything

other than normal domestic purposes in the

country of purchase.

Use of parts not assembled or installed in

accordance with the instructions of Akitas.

Use of parts and accessories other than

those produced or recommended by Akitas.

Repairs or alterations carried out by parties

other than Akitas or its authorised agents.

Damage from external sources such as transit

, weather, electrical outages or power surges.

Failures caused by circumstances outside

Akitas’s control.

Serious Blockages caused motor damage.

Normal wear and tear (e.g. fuse, brush bar

etc.).

Use of this appliance on rubble, ash, plaster.

Reduction in battery discharge time due to

battery age or use (cordless machines only).

If your Akitas guarantee does not apply, you

may have statutory rights and remedies

available to you as a consumer. If you are in

any doubt as to what is covered by your

Akitas guarantee, please Email the Akitas

Akitas CUSTOMER CARE

Thank you for your interest and purchase of

Akitas Vacuum Cleaner! In the event of service

or advice being needed, please contact

Chelsea Company Limited.

UK: service-uk@chelseanco.com

EU: service-eu@chelseanco.com

Customer Care.

Conditions of warranty

Spot cleaner

Entfernt Flecken und Flecken

400W Teppich- und Polsterreiniger

Flecken-Reiniger

Akitas X6

IPX4

Funktionen

Klasse II doppelt isoliert.

Nur für den Innenbereich.

Lesen Sie vor Gebrauch die

Gebrauchsanweisung.

eistungsbeschreibung:

Spannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistung: 400W

Absaugung: 9kpa

Geräuschpegel: 85 dBA Max

Schmutzwassertank: 500ml

Frischwassertank: 1100ml

Kabellänge: 3m

Schlauchlänge: 1,2 m

Nettogewicht: 3,4 kg

Zubehör:

7. Schlauchhaken

17. Hartes Flecken-Handbürstenwerkzeug

18. Polsterwerkzeug

Funktionen:

１２

1. Griff

2. Deckel des Abwassereimers

3. Ein-/Aus-Taste

4. Abwassereimer

5. Schlauchgriff

6. Bewässerungstaste

7. Schlauchhaken

8. Schlauch

9. Luftauslass

10. Lagerung von Schläuchen

11. Eimer für sauberes Wasser

12. Netzkabel

13. Netzkabelverband

14. Saugeinlass

15. Pinsel

16. Wasserauslass

Schalten Sie den Staubsauger immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Stromversorgung, bevor

Sie Ihr Gerät reinigen, wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen. Der Reiniger darf nur mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung an eine Wechselstromversorgung angeschlossen werden. Dieser

Reiniger sollte nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck verwendet werden.

Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den Reiniger in Betrieb nehmen

So stellen Sie sicher, dass Sie den vollen Nutzen aus Ihrem neuen Fleckenreiniger ziehen. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem griffbereiten Ort auf.

Wichtig

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel im Kabelhaken befestigt ist.

CHTIG! Betreiben Sie den Staubsauger nicht über dem Netzkabel.

Vorsorgemaßnahmen:

1. Betreiben Sie den Spot-Reiniger nicht zu nah an Heizungen, Heizkörpern oder anderen

heißen Oberflächen.

2. Bevor Sie den Netzstecker in das Netzteil stecken, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände

trocken sind.

3. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten, verwenden Sie nicht das

Netzkabel, sondern ziehen Sie den Stecker vorsichtig aus der Steckdose.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Akitas X6 Fleckenreinigers. Es gibt viele nützliche

Funktionen, die in Ihren Fleckenreiniger integriert sind. Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig zu lesen, damit Sie alle Funktionen, die diese Maschine zu bieten hat, optimal nutzen können.

Vorbereitungen

BEVOR SIE REINIGEN, TESTEN SIE ZUERST

Bevor Sie den Teppich reinigen, testen Sie ihn auf Farbechtheit.

Befeuchten Sie ein weißes Tuch mit Lösung. Teste eine kleine Fläche Teppich in

einem Schrank. Reiben Sie das Tuch vorsichtig über den Teppich. Überprüfen Sie

jede Farbe auf Farbausblutungen. Wenn das Tuch sauber bleibt, sollte es sicher

sein, den Teppich zu reinigen.

WARNUNG! Um das Risiko

von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen bei der Verwendung

eines Elektroger

äts zu verringern, sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

bestimmt, es sei denn, sie wurden von

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder in die

Verwendung des Geräts eingewiesen.

inder sollten beaufsichtigt werden, um

Gerät spielen.

Überprüfen Sie vor Gebrauch immer das

Stecker sollten in einem guten Zustand

sein und dürfen nicht beschädigt oder

defekt sein. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, muss es von einem

autorisierten Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ausgetauscht

werden.

Teppiche sollten vor dem Waschen

ündlich trocken abgesaugt werden.

werden, einschlie

ßlich der folgenden:

Netzkabel. Das Netzkabel und der

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung

erwenden Sie einen Staubsauger mit

einer Power-Bürste, um die besten

Ergebnisse zu erzielen.

verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass

es sich um einen zugelassenen Typ

handelt und dass es vollständig

ausgezogen ist. Wenn du dies nicht tust,

kann dein Reiniger überhitzen und ihn

beschädigen.

Netzkabel und die Steckdose auf dem

Boden.

oder Möbel, da dies zu Verletzungen

oder Schäden führen kann. Fassen Sie

den Stopfen oder

Betreiben Sie das Gerät nicht über das

Wenn Sie ein Verlängerungskabel

Stellen Sie keinen Reiniger auf Treppen

Fleckenreiniger nicht mit nassen Händen an.

Öffnungen und arbeiten Sie nicht mit

blockierten Öffnungen. Halten Sie sie frei von

allem, was den Luftstrom beeinträchtigen

könnte.

alle Körperteile von Öffnungen und

beweglichen Teilen fern.

ör

nicht auf Hartböden. Die Verwendung dieses

Geräts auf Hartböden kann den Boden

Stellen Sie keine Gegenstände in die

10.

Verwenden Sie diesen Reiniger und Zubeh

Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und

Vorbereitungen

& Versammlung

１３

2. Entfernen Sie den Frischwassertank, indem Sie den

Tanktragegriff anheben. Schrauben Sie die Kappe auf den

1. Befestigen Sie den Schlauchhalter an der Rückseite der

Wichtig! Schalten Sie den Staubsauger immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Stromversorgung, bevor Sie Ihr Ger

ät reinigen, wenn Sie Wartungsarbeiten durchfü

Versammlung

hren.

Maschine, indem Sie ihn nach unten schieben.

Frischwassertank.

Vorbereitungen & Versammlung

zerkratzen oder beschädigen.

glühenden, brennenden oder rauchenden

Partikeln.

und der Schmutzwassertank vorhanden sind.

Sie den Netzstecker ziehen.

in Tanks auf.

brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin oder in

Bereichen verwenden, in denen sie

vorhanden sein können.

bereitgestellte Fleckenreinigungslösung zu

verwenden.

Lösungen, da eine übermäßige

Schaummenge die Funktion des

Fleckenreinigers beeinträchtigt. Wenn

ungeeignete Reinigungslösungen verwendet

werden, erlischt die Garantie.

Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht

am Netzkabel, verwenden Sie das Netzkabel

nicht als Griff und ziehen Sie das Netzkabel

nicht an Kanten oder Ecken.

Um einen Stromschlag zu vermeiden,

13.

Schalten Sie alle Bedienelemente aus, bevor

16.

Es wird empfohlen, die von Godfreys

15.

Nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder

17.

Verwenden Sie keine stark schäumenden

11.

Verwenden Sie den Fleckenreiniger nicht auf

12.

Nicht verwenden, ohne dass der Lösungstank

14.

Bewahren Sie den Reiniger mit Lösung nicht

18.

19.

tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder

den Netzstecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

insbesondere die elektrischen

Verbindungen, mit Wasser oder flüssigen

Reinigungsmitteln.

Fleckenreiniger vorzunehmen.

geschlossenen Räumen an einem kühlen,

trockenen Ort auf.

beschädigt ist oder kaputt geht.

Überprüfen Sie die elektrischen

Komponenten regelmäßig auf Defekte.

austritt, schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie die Stromversorgung.

21.

Versuchen Sie niemals, Änderungen am

22.

Nur für den Innenbereich.

23.

Bewahren Sie das Gerät immer in

24.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

25.

Wenn der Spot Cleaner aus dem Sockel

20.

Reinigen Sie niemals die elektrischen Teile,

FEHLER!

Konsultieren Sie die Anleitung zur

Fehlerbehebung in diesem Handbuch, wenn

Ihr Fleckenreiniger nicht richtig funktioniert.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht weiter,

wenn es defekt zu sein scheint oder das

Netzkabel beschädigt ist.

VORSICHT!

Der Schlauchgriff enthält einen elektrischen

Anschluss. Die Reinigungsschlauchleitung ist

kein wartungsfähiges Teil. Bitte geben Sie

das Produkt an das Akitas-Geschäft zurück,

wenn der Reinigungskopf defekt ist.

WICHTIG!

Trockensauger.

Bevor Sie den Teppich reinigen, testen Sie

ihn auf Farbechtheit. Befeuchten Sie ein

weißes Tuch mit Lösung. Teste eine kleine

Fläche Teppich in einem Schrank. Reiben

Sie das Tuch vorsichtig über den Teppich.

Überprüfen Sie jede Farbe auf

Farbausblutungen. Wenn das Tuch sauber

bleibt, sollte es sicher sein, den Teppich zu

reinigen.

Verwenden Sie den Spot-Reiniger nicht als

AUF FARBECHTHEIT PR

ÜFEN!

ANMERKUNG!

1. Bei stark verschmutzten Bereichen

können zusätzliche Anwendungen

erforderlich sein.

2. Für eine optimale Reinigung lassen Sie

den gereinigten Bereich ausreichend

trocknen.

3. Nachdem der Teppich gründlich

getrocknet ist, saugen Sie den Teppich

mit einem Staubsauger mit einer

Powerbrush ab.

4. Um das Risiko einer Undichtigkeit zu

verringern, lagern Sie das Gerät nicht an

einem Ort, an dem es zu einem

Einfrieren kommen kann. Schäden an

internen Komponenten können die

Folge sein.

5. Seien Sie besonders vorsichtig bei der

Reinigung von Treppen.

6. Überfeuchten Sie die Oberfläche nicht.

Nur auf einer Oberfläche verwenden,

die durch den Reinigungsprozess

befeuchtet wurde.

１４

5. Fixieren Sie den Schlauch und das Netzkabel vor der

Handhabung.

6. Stecken Sie es ein, schalten Sie es ein (Start).

Tw o Holes

Gebrauchsanweisung & Reinigungsmittelmittel

3. Setzen Sie den Eimer für sauberes Wasser in das Gerä

Füllen Sie den Wassertank nur mit kaltem L

Wassertank

zu fü

Verwenden Sie kein heiß

2. Öffnen Sie den Schraubverschluss und füllen Sie ihn mit klarem

Wasser auf. Die maximale Wasserkapazität beträgt ca. 1L

1. Nehmen Sie den Eimer für sauberes Wasser aus dem Gerä

7. Drücken Sie die Bewässerungstaste, um sauberes Wasser zu

versprühen. Besprühen Sie den Fleck mit klarem Wasser, damit

er an die Oberfläche kommt. Sprühen Sie nicht kontinuierlich an

derselben Stelle. Saugen Sie das Wasser nach dem Sprühen auf,

um keinen Schimmel und Geruch zu verursachen.

8. Nehmen Sie Wasser auf, sprühen Sie sauberes Wasser,

während Sie Abwasser absorbieren. Drücken Sie die Saugöffnung

gegen den Fleck, bringen Sie das Wasser und den Schmutz nac

vorne und saugen Sie sie auf.

9. Hören Sie auf zu sprühen und saugen Sie das Abwasser auf.

Nach der Verwendung des Tuchs, auf dem sich das Wasser leicht

zurückhält, föhnen oder an der Luft trocknen.

WARN

UNG!

es oder kochendes Wasser, um den

llen.

eitungswasser auf.

Geben Sie das Reinigungsmittel nicht in den Reinwassereimer.

4. Setzen Sie den Griff in das Werkzeug ein.

Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass die beiden Bohrungen beim

Einsetzen ausgerichtet sind.

t ein.

WARN

UNG! Verwenden Sie kein heißes oder kochendes Wasser, um den Wassertank zu

üllen. Füllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Leitungswasser auf.

Wichtig! Schalten Sie den Staubsauger immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Stromversorgung, bevor Sie Ihr Ger

ät reinigen, wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Gebrauchsanweisung

１５

Bedienungsanleitung sorgfä

Verwendung des Reinigungslö

den Schmutz mit einer Bürste ab, um ihn anzuheben. Fü

Reinigungsmittelmittel

1. Tragen Sie das Reinigungsmittel auf den Teppich auf und reiben Sie

r die Menge und

sungsmittels lesen Sie bitte die

ltig durch und verwenden Sie sie korrekt.

Wenn Si e ein Re inigungsmit tel mit v

N eutrales Reinigungs mittel f ür den K ü

Zum Beispiel Waschmittel, das weniger Schaum er z

Elektrolytisches Wasser mit schwacher S ä

Hypochlorige Sä

Zitronensä

Stark alkalisches ionisiertes Wasser

atron

ure

Nicht angemessenEmpfohlen

eugt

chengeb rauch

Stark a lkalisch es Reinigun gsmittel

Stark s aures Reinigungsmit tel

iel Sch aum

erwende n, kann der Schaum in den R einiger

gelange n.

sorgfältig durch und v

Für die M enge und Verwendung des Reinigungslösungsmittels lesen Sie bitte die B

Frischwassertank gefü

Nur Wasser (sauberer Wasserhahn oder empfohlenes Reinigungsmittel), das 40 °C oder kü

Räucherstäbchen, da dies die Brandgefahr erhö

Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen wie brennenden Z

Verwenden Sie das Produkt nicht zum Absaugen von Ö

Benzinverdünner, Toner für Kopierprodukte usw.

Verwenden Sie das Produkt nicht zum Absaugen von brennbaren oder brennbaren Substanzen. (z. B

Sprühen Sie keine Flüssigkeiten wie Insektizide, Haarpflegeprodukte oder Schmierö

Verwenden Sie keine Verdünnungsmittel, Anilin, Chloroform und brennbare Lö

dass es keine Verfä

Wenn Sie Waschmittel verwenden, testen Sie es zuerst am Rand des zu reinigenden Stoffes, um sicherz

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Waschlösungsmittel den Teppich nicht beschä

Aufmerksamkeit

digt.

ustellen,

rbungen gibt.

sungsmittel.

. Kerosin,

)

l, Rauch, Dampf oder trockenem Staub.

igaretten oder

hen kann.

hler ist, sollte in den

llt werden.

eben Sie das Reinigungsmittel nicht in den Reinwassereimer.

edienungsanleitung

erwenden Sie sie korrekt.

Hinweis: Geben Sie das Reinigungsmittel nicht in den Reinwassereimer.

2. Sprühen Sie Wasser, um Schmutz aufzunehmen und kein

Lösungsmittel zurückzulassen.

Applied directly

on carpets

Detergent

Netzstecker. Schü

10. Schalten Sie das Gerät aus (Stopp) und ziehen Sie den

tten Sie sauberes Wasser und Abwasser weg

und reinigen Sie den Abwassereimer.

Empfohlenes Waschmittel

Für Haustiere: Dr. Beckmann - Flecken- und Geruchsentferner für Haustiere

Für Teppiche: Vanish-Oxi Action Teppich- und Polsterfleckenentferner-Spray

Gebrauchsanweisung & Reinigungsmittelmittel

１６

Schalten Sie den Staubsauger immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Stromversorgung,

bevor Sie den

Eimer entleeren, wenn er nicht verwendet wird oder wenn Sie Wartungsarbeiten

durchf

Entleeren des Schmutzwassertankeimers Reinigung des Eimers

Instandhaltung

hren.

1. Nehmen Sie den Reinwassereimer in Pfeilrichtung heraus,

schrauben Sie den Schraubverschluss ab und gießen Sie das

restliche Wasser ab.

2. Setzen Sie den leeren Eimer ein, schalten Sie das Gerät

wieder ein und drücken Sie die Bewässerungstaste, um das

3. Kippen Sie das Gerät und gießen Sie das restliche Wasser

am Boden weg.

restliche Wasser aus der Maschine zu entfernen.

Entleeren des Abwassereimers

1. Wenn das Abwasser den maximalen Wasserstand erreicht

hat, stellen Sie die Arbeit ein und schalten Sie den Strom aus.

Entfernen Sie den Abwassereimer in Pfeilrichtung.

Hinweis: Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie

Tanks und Werk

zeuge leeren, spülen und trocknen

vor der

Lagerung.

2. Öffnen Sie den oberen Deckel des Abwassereimers und

schütten Sie das Abwasser weg. Kippen oder schütteln Sie den

Abwassereimer beim Tragen nicht, da sonst das Abwasser leicht

abfließt.

3. Reinigen Sie den Eimer, die obere Abdeckung und den

Dichtungsstreifen. Reinigen Sie den Abwassereimer rechtzeitig

nach dem Gebrauch, um keine Bakterien und Gerüche zu

verursachen.

4. Montieren Sie den Dichtungsring, decken Sie den

Abwassereimer ab und befestigen Sie ihn.

5. Schnallen Sie den Abwassereimer in den Körper.

Verschließen Sie den Abwassereimer, schütteln Sie ihn nicht, da

er sonst leicht auslaufen und die Reinigung beeinträchtigen kann.

Instandhaltung

１７

Verwenden Sie kein Reinigungsmittel, Verdünnungsmittel, Benz

Stoppen Sie den

Betrieb und ziehen Sie vor der Wartung den Netzstecker.

Gie

ßen Sie das Gerät nicht, um einen Stromschlag zu vermeiden.

ol und

Aufmerksamkeit:

andere chemische Mittel, um das Gerät zu reinigen.

6. Beenden Sie die Verwendung, wenn das Wasser im

Abwassereimer den maximalen Wasserstand überschreitet,

reinigen Sie den Abwassereimer, da sonst das Wasser in die

Maschine fließt.

Reinigen Sie Ihre Maschine

8. Spülen Sie den Ansaugluftschwamm und

den Filterschwamm nach Gebrauch aus und

tauschen Sie sie aus, wenn sie beschädigt

1. Nehmen Sie sie nach jedem Gebrauch aus dem Körper,

spülen Sie sie gründlich mit Wasser ab und lassen Sie sie an

der Luft trocknen.

2. Demontage des Handbürstenwerkzeugs mit harter Beize.

3. Demontage der robusten Flecken-Handbürsten-

Werkzeugabdeckung.

4. Installation der robusten Flecken-Handbürsten-

Werkzeugabdeckung:

(1) Der Stift und das Loch passen gut.

(2) Drücken Sie hinein, bis ein Klickgeräusch ertönt, um

sicherzustellen, dass die Installation installiert ist.

5. Entleeren Sie beim Reinigen des Werkzeugs die Düse,

wenn sie verstopft ist.

6. Prüfen Sie den Schlauch auf Bruch und Undichtigkeit.

7. Schütten Sie das Abwasser ab, bevor es den maximalen

Wasserstand überschreitet. Wenn die Maschine weiterhin in

Betrieb ist, überschreitet das Abwasser den maximalen

Wasserstand, die Schwimmkugel funktioniert und die

Absaugung stoppt. Wenn das Wasser in die Maschine fließt,

schalten Sie die Maschine aus und reinigen Sie das Wasser in

der Maschine, im Rohr und im Eimer.

sind.

Instandhaltung

１８

Wenn Sie auf ein Problem stoßen, verwenden Sie bitte diese Checkliste und bestätigen Sie

die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Akitas-K

Probleme und L

Fehlerbehebung

sungen

undendienst wenden.

Nehmen Sie beide Eimer auf und setzen Sie sie wieder ein, damit

sie richtig auf das Gerät passen Schmutzwassertank leeren.

Reinigen Sie das Abwasser und verwenden Sie es erneut.

Prüfen Sie den Schlauch auf Risse, Brüche und Verstopfungen.

Reinigen oder ersetz

kein Spr

Spr

Redu

zierter

hnebel oder

Fehler sung

hnebel

erlust der Saugleistung

en Sie den Schwamm.

Der Fleckenreiniger ist kein gebrauchsfä

WARN

UNG: Der Fleckenreiniger enthält elektrische Anschlüsse.

higes Teil.

Ersatzteile

Dichtungsring für obere Abdeckung

Ansaugluftschwamm

Filterschwamm

Die Verbrauchsmaterialien können bei Beschädigung oder Verlust entfernt und ausgetauscht

Schraubdeckel

werden. Stellen Sie sicher, dass Sie es installieren und verwenden.

Schalten Sie das Gerät aus und schließen Sie es wieder an.

Beachten Sie die Anweisungen für die Schutzvorrichtung.

Füllen Sie den Eimer mit Leitungswasser auf.

Schalten Sie das Gerät aus. Eimer abnehmen und wieder einsetzen.

Fehlerbehebung & Ersatzteile

Funktioniert nicht nach

dem Einschalten des

Schalters

Halten Sie das Ende des Schlauchs im Eimer unter dem Wasserspiegel.

１９

Akitas X

Ihr Akitas-Reiniger hat im Falle des

Haushaltsgebrauchs eine EINJÄHRIGE Teile-

und Arbeitsgarantie gegen Produktmängel

und -ausfälle, wenn das Produkt gemäß den

Bedingungen dieser Garantieerklärung

verwendet wird. Diese Garantie beginnt mit

dem ursprünglichen Kaufdatum und ist nicht

übertragbar. Bitte bewahren Sie Ihren

Original-Kaufbeleg für eventuelle

Garantieansprüche auf. Diese Garantie gilt

NUR in dem Land, in dem der Reiniger

gekauft wurde.

WAS Akitas TUN WIRD

Akitas repariert oder ersetzt nach eigenem

Ermessen ein defektes Vakuum oder ein

Vakuumteil, das von dieser Garantie

abgedeckt ist. Reparaturen können mit

neuen oder generalüberholten Teilen

durchgeführt werden, die den Akitas-

Spezifikationen für Neuteile entsprechen

oder diese übertreffen, und die ersetzten

Teile sind Eigentum von Akitas. Wenn Akitas

beschließt, den Reiniger zu reparieren oder

zu ersetzen, wird er dies auf eigene Kosten

tun. Wenn der Kaufbeleg zum Zeitpunkt

eines Garantieanspruchs oder einer Wartung

nicht erbracht werden kann, sind alle am

Reiniger durchgeführten Arbeiten

kostenpflichtig. Etwaige Transportkosten für

die Reparatur defekter Teile gehen zu Lasten

des Anspruchstellers. Die Reparatur oder der

Austausch des Reinigers im Rahmen dieser

Garantie verlängert nicht die ursprüngliche

Garantiezeit.

Chelsea Company Limited (" Akitas" ) behält

sich das Recht vor, die Reparatur endgültig

auszulegen.

WAS IST ABGEDECKT?

Ihre Akitas-Garantie umfasst:

Die Reparatur oder der Austausch Ihres

Akitas-Geräts, wenn sich herausstellt, dass Ihr

Akitas-Gerät innerhalb von 1 Jahr nach dem

Kauf oder der Lieferung aufgrund von

Material-, Verarbeitungs- oder

Funktionsfehlern defekt ist (wenn ein Teil

nicht mehr verfügbar oder nicht mehr

hergestellt wird, ersetzt Akitas es durch ein

Akitas KUNDENBETREUUNG

Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihren Kauf von Akitas

Staubsauger! Falls Sie einen Service oder eine

Beratung benötigen, wenden Sie sich bitte an

Chelsea Company Limited.

UK: service-uk@chelseanco.com

EU:

funktionsfähiges Ersatzteil).

Diese Akitas-Garantie gilt NUR, wenn das

Gerät in dem Land verwendet wird, in dem es

verkauft wurde.

WAS NICHT ABGEDECKT IST

Im Rahmen Ihrer Akitas-Garantie haftet Akitas

nicht für Kosten für die Reparatur oder den

Ersatz eines Produkts, die durch Folgendes

entstehen:

Versehentliche Schäden, Fehler, die durch

nachlässigen Gebrauch oder Pflege,

Missbrauch, Vernachlässigung, nachlässige

Bedienung oder Handhabung des Akitas-

Geräts verursacht wurden, die nicht dieser

Akitas-Bedienungsanleitung entspricht.

Verwendung des Akitas-Geräts für andere als

die normalen häuslichen Zwecke im Land des

Kaufs.

Verwendung von Teilen, die nicht gemäß

den Anweisungen von Akitas montiert oder

installiert wurden.

Verwendung von Teilen und Zubehör, die

nicht von Akitas hergestellt oder empfohlen

werden.

Reparaturen oder Änderungen, die von

anderen Parteien als Akitas oder seinen

autorisierten Vertretern durchgeführt werden.

Schäden durch externe Quellen wie

Transport, Wetter, Stromausfälle oder

Überspannungen.

Ausfälle, die durch Umstände verursacht

wurden, die außerhalb der Kontrolle von

Akitas liegen.

Schwerwiegende Verstopfungen führten zu

Motorschäden.

Normaler Verschleiß (z. B. Sicherung,

Bürstenstange usw.).

Verwendung dieses Geräts auf Schutt, Asche,

Putz.

Verkürzung der Batterieentladezeit aufgrund

von Batteriealter oder -nutzung (nur Akku-

Maschinen).

Wenn Ihre Akitas-Garantie nicht gilt, stehen

Ihnen als Verbraucher möglicherweise

gesetzliche Rechte und Rechtsmittel zur

Verfügung. Wenn Sie Zweifel haben, was von

Ihrer Akitas-Garantie abgedeckt ist, senden

Sie bitte eine E-Mail an den Akitas-

Kundendienst.

service-eu@chelseanco.com

Garantiebedingungen

Flecken-Reiniger

X6 Limpiador de manchas

Elimina manchas y manchas

Limpiador de alfombras y tapicería de 400 W

Akitas X6

IPX4

Funcione

Características té

Clase II con doble aislamiento.

Solo para uso en interiores.

Lea las instrucciones antes de usar.

cnicas:

Voltaje: 220-240V ~ 50-60Hz

Potencia: 400W

Succión: 9kpa

Nivel de ruido: 85dBA Max

Depósito de agua sucia: 500ml

Depósito de agua limpia: 1100ml

Longitud del cable: 3 m

Longitud de la manguera: 1,2 m

Peso neto: 3,4 kg

Accesorios:

7. Gancho de manguera

17. Herramienta de cepillo

manual de manchas resistentes

18. Herramienta de tapicería

Funciones:

1. Mango

2. Tapa del cubo de aguas residuales

3. Botón de encendido/apagado

4. Cubo de aguas residuales

5. Mango de la manguera

6. Botón de riego

7. Gancho de manguera

8. Manguera

9. Salida de aire

10. Almacenamiento de mangueras

11. Cubo de agua limpia

12. Cable de alimentación

13. Vendaje del cable de alimentación

２２

14. Entrada de succión

15. Cepillo

16. Salida de agua

Apague siempre la aspiradora y retire el enchufe de la fuente de alimentación eléctrica antes de limpiar

su aparato cuando intente realizar cualquier tarea de mantenimiento. El limpiador solo debe conectarse a

una fuente de alimentación de CA al voltaje que se muestra en la placa de características. Este limpiador

solo debe usarse para el propósito para el que fue diseñado, como se describe en estas instrucciones.

Asegúrese de que el cable de alimentación esté asegurado en el gancho del cable.

¡IMPORTANTE! No opere el limpiador sobre el cable de alimentació

Esto asegurará que obtenga el máximo beneficio de su nuevo limpiador de manchas. Guarde este

Lea este manual antes de utili

zar el limpiador

manual de instrucciones en un lugar a mano para futuras consultas.

Importante

Medidas cautelares:

1. No opere el limpiador de manchas demasiado cerca de calentadores, radiadores u

otras superficies calientes.

2. Antes de insertar el enchufe de alimentación en la fuente de alimentación, asegúrese de que sus

manos estén secas.

3. Cuando desee desenchufar el enchufe de la pared, no utilice el cable de alimentación,

tire suavemente del enchufe de la toma de corriente.

Enhorabuena por la compra de tu nuevo limpiador de manchas Akitas X6. Hay muchas funciones útiles

integradas en su limpiador de manchas. Le recomendamos que lea atentamente este manual de

instrucciones para que pueda aprovechar al máximo todas las características que ofrece esta máquina.

Antes de empezar

ANTES DE LIMPIAR, PRUEBE PRIMERO

Antes de limpiar la alfombra, pruebe la solidez del color.

Humedece un paño blanco con solución. Pruebe un área pequeña de alfombra en un

armario. Frota suavemente el paño sobre la alfombra. Compruebe si hay sangrado de

color en cada color. Si el paño permanece limpio, debería ser seguro limpiar la alfombra.

Si utiliza un cable de extensión, asegú

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al usar un

aparato el

éctrico, siempre se deben seguir las precauciones bá

Los niñ

esté

con un cepillo elé

alimentación está dañ

dañ

alimentació

hayan recibido supervisió

con capacidades fí

utilizado por personas (incluidos niñ

1. Este aparato no está diseñado para ser

os)

sicas, sensoriales o

mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento, a menos que

n o instrucciones

sobre el uso del aparato por parte de una

persona responsable de su seguridad.

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

n antes de usarlo. El cable de

n y el enchufe deben estar en

buenas condiciones y no deben estar

ados ni defectuosos. Si el cable de

ado, debe ser

reemplazado por un agente de servicio

autorizado o por personas calificadas de

manera similar.

bien antes de lavarlas. Use una aspiradora

ctrico para obtener

mejores resultados.

de que sea de un tipo aprobado y que

completamente extendido. Si no lo

os deben ser supervisados para

sicas, incluidas las siguientes:

Compruebe siempre el cable de

as alfombras deben secarse y aspirarse

rese

hace, podría sobrecalentarse y dañarse.

de alimentación y la toma de corriente en

el suelo.

muebles, ya que puede provocar lesiones

o daños. No manipule el tapón ni el

limpiador de manchas con las manos

mojadas.

aberturas ni opere con las aberturas

bloqueadas. Manténgalos libres de

cualquier cosa que pueda reducir el flujo

No pase el aparato por encima del cable

No coloque limpiador en escaleras o

13.

No coloque ningún objeto en las

mojadas.

dedos y todas las partes del cuerpo

alejadas de las aberturas y las partes

móviles.

pisos duros. El uso de esta máquina en

pisos duros puede rayar o dañar su piso.

partículas brillantes, quemadas o

humeantes.

tanque de agua sucia en su lugar.

Mantenga el cabello, la ropa suelta, los

10.

No utilice este limpiador y accesorios en

11.

No utilice el limpiador de manchas en

12.

No lo use sin el tanque de solución y el

Apague todos los controles antes de

Antes de empezar & Ensamblaje

２３

Ensamblaje

¡Importante! Apague siempre la aspiradora y retire el enchufe de la fuente de alimentación

éctrica antes de limpiar su aparato cuando intente realizar cualquier tarea de mantenimiento.

1. Fije el soporte de la manguera en la parte posterior de la

máquina deslizándolo hacia abajo.

2. Retire el tanque de agua limpia levantando el asa de

transporte del tanque. Enrosque la tapa en el tanque de agua

limpia.

Antes de empezar & Ensamblaje

20.

19.

Para evitar descargas elé

18.

17.

No utilice ninguna solució

16.

Se recomienda utilizar la solució

15.

No lo use para recoger lí

14.

No almacene el limpiador con solució

ningún otro lí

alimentació

del cable de alimentació

cable de alimentació

anulará la garantí

gasolina, ni lo use en á

25.

24.

No utilice el aparato si está dañ

23.

22.

21.

Nunca intente hacer ninguna modificació

alimentación está dañ

No continú

desconecte la alimentació

desde la base, apague la má

elé

descompone. Rev

eléctricas con agua o limpiadores lí

eléctricas, especialmente las conexiones

quidos.

en el limpiador de manchas.

en un lugar fresco y seco.

ise los componentes

ctricos con regularidad en busca de

defectos.

quina y

¡FALLAS!

Consulte la guía de solución de problemas

de este manual si su limpiador de manchas

no funciona correctamente.

e utilizando este aparato si

parece estar defectuoso o si el cable de

ado.

CAUTELA!

El mango de la manguera contiene conexión

eléctrica. El conjunto de la manguera de

limpieza no es una pieza reparable. Por favor,

devuelva el producto a la tienda Akitas si el

cabezal de limpieza está defectuoso.

¡IMPORTANTE!

No utilice el limpiador de manchas como

aspiradora seca.

¡COMPRUEBE LA SOLIDEZ DEL COLOR!

Antes de limpiar la alfombra, pruebe la

solidez del color. Humedece un paño blanco

con solución. Pruebe un área pequeña de

alfombra en un armario. Frota suavemente el

paño sobre la alfombra. Compruebe si hay

sangrado de color en cada color. Si el paño

permanece limpio, debería ser seguro limpiar

la alfombra.

¡NOTA!

1. Para áreas muy sucias, pueden ser

necesarias aplicaciones adicionales.

2. Para una limpieza óptima, deje suficiente

tiempo para que el área limpia se seque

completamente.

3. Después de que la alfombra esté

completamente seca, aspire la alfombra

con una aspiradora con un cepillo

eléctrico.

4. Para reducir el riesgo de una condición de

fuga, no almacene la máquina donde

pueda ocurrir congelación. Pueden

producirse daños en los componentes

internos.

5. Tenga especial cuidado al limpiar las

escaleras.

6. No humedezca demasiado la superficie.

Úselo solo en la superficie humedecida

por el proceso de limpieza.

Solo para uso en interiores.

uarde siempre el aparato en el interior,

ado o se

Si el limpiador de manchas tiene fugas

desenchufar.

en tanques.

inflamables o combustibles, como

reas donde

puedan estar presentes.

limpiadora de manchas proporcionada

por Godfreys.

espuma, ya que una cantidad excesiva

de espuma perjudica el funcionamiento

del limpiador de manchas. Si se utilizan

soluciones de limpieza inadecuadas, se

n, no utilice el

n como asa ni tire

n alrededor de

los bordes o esquinas.

sumerja el aparato, el cable de

n o el enchufe en agua ni en

quido.

quidos

n de alta

No tire ni transporte el aparato por el

ctricas, no

Nunca limpie ninguna de las partes

２４

Tw o Holes

Instrucciones de uso & Detergente

¡ADVERTENCIA! No use agua caliente o hirviendo para llenar el tanque de agua. Solo vuelva a

llenar el tan

que de agua con agua fría del grifo.

¡Importante! Apague siempre la aspiradora y retire el enchufe de la fuente de alimentación

éctrica antes de limpiar su aparato cuando intente realizar cualquier tarea de mantenimiento.

1. Retire el cubo de agua limpia de la má

Instrucciones de uso

quina.

2. Abra el tapón de rosca y llénelo con agua limpia. La capacidad

máxima de agua es de aproximadamente 1L.

¡ ADVERTENCIA!

No use agua caliente o hirviendo para llenar el tanque de agua.

Solo vuelva a llenar el tanque de agua con agua fría del grifo.

No colo

que el disolvente de limpieza en el cubo de agua limpia.

3. Instale el cubo de agua limpia en la má

4. Inserte el mango en la herramienta.

Nota: Asegúrese de que los dos orificios estén alineados cuando se

inserten.

quina.

6. Conéctelo, encié

5. Fije la manguera y el cable de alimentación antes de

manipularlos.

ndalo (arranque).

7. Presione el botón de riego para rociar agua limpia. Rocía la

mancha con agua limpia para que salga a la superficie. No rocíe

continuamente en el mismo lugar. Después de rociar, absorba el

agua para no causar moho ni olor.

8. Absorba agua, rocíe agua limpia mientras absorbe las aguas

residuales. Presiona el puerto de succión contra la mancha,

llevando el agua y la suciedad al frente y absorbiéndolas.

9. Deje de rociar y absorba las aguas residuales. Después de

usar el paño en el que el agua se retiene fácilmente, séquelo con

secador o séquelo al aire.

２５

de limpieza, lea atentamente el manual y utilí

Detergente

1. Aplique el disolvente de limpieza a la alfombra y frote la suciedad con

un cepillo para levantarla. Para conocer la cantidad y el uso del disolvente

celo correctamente.

2. Rocíe agua para absorber la suciedad y no deje ningú

Nota: No coloque el disolvente de limpieza en el cubo de agua limpia.

n solvente.

Detergente recomendado

Para mascotas: Dr. Beckmann - Quitamanchas y olores para mascotas

Para alfombras: Vanish-Oxi Action Spray quitamanchas para alfombras y

tapicería

Applied directly

on carpets

Detergente fuertemente á

Agua electrolítica ácida dé

Ácido cí

Agua ionizada alcalina fuerte

icarbonato

trico

cido hipocloroso

bil

omo el detergente que produce menos espuma

No es apropiadoRecomendado

Detergente neutro para uso en cocina

Detergente fuertemente alcalino

cido

uando se usa un detergente con mucha espuma,

la espuma puede entrar en el limpiador.

Para conocer la cantidad y el uso del disolvente de limpieza, lea atentamente el manual y utilí

No coloque el disolvente de limpiez

Solo se debe poner agua (grifo limpio o detergente recomendado) que esté a 40 ° C o más frí

No opere esta unidad cerca de sustancias combustibles como cigarrillos encendidos o v

No utilice el producto para aspirar aceite, humo, vapor o polv

gasolina, tóner de productos de copia, etc.

No utilice el producto para aspirar sustancias inflamables o combustibles. (

No rocíe ningún lí

No utilice diluyentes, anilina, cloroformo ni disolv

que no haya decoloració

Cuando use detergente, primero pruébelo en el borde de la tela que se está

Confirme que el disolvente de lavado no dañ

Atenci

ón

e la alfombra antes de usarla.

limpiando para asegurarse de

entes inflamables.

quido como insecticidas, productos para el cuidado del cabello o aceite lubricante.

como queroseno, diluyente de

)

o seco.

arillas de incienso, ya

que puede aumentar el riesgo de incendio.

a en el tanque

de agua limpia.

a en el cubo de agua limpia.

celo

correctamente.

10. Apague la alimentación (deténgalo), desconéctelo. Vierta

el agua limpia y las aguas residuales, y limpie el balde de aguas

residuales.

Instrucciones de uso &

Detergent

Detergente

２６

Vaciado del cubo del depósito de agua sucia Limpieza del cubo

Mantenimiento

1. Saque el balde de agua limpia en la dirección de la flecha,

desenrosque el tapón de rosca y vierta el agua restante.

Apague siempre la aspiradora y retire el enchufe de la fuente eléctrica antes de vaciar cualquier

cubo o cuando no esté en uso, o cuando intente realizar cualquier tarea de mantenimiento.

3. Incline la máquina y vierta el agua restante en la parte inferior.

2. Instale el balde vacío y luego vuelva a encenderlo, presione el

botón de riego para eliminar el agua restante de la máquina.

aciado del cubo de aguas residuales

1. Cuando las aguas residuales alcancen el nivel máximo de agua, deje

de trabajar y apague la energía. Retire el cubo de aguas residuales en la

dirección de la flecha.

Nota: Para obtener los mejores resultados, vac

íe, enjuague y seque

los tanques y las herramientas antes de almacenar.

2. Abra la tapa superior del cubo de aguas residuales y vierta

las aguas residuales. No incline ni agite el cubo de aguas

residuales cuando lo transporte, de lo contrario, las aguas

residuales saldrán fácilmente.

3. Limpie el cubo, la cubierta superior y la tira de sellado.

Limpie el cubo de aguas residuales a tiempo después de su uso,

para no causar bacterias ni olor.

4. Instale el anillo de sellado, cubra y sujete el cubo de aguas

residuales.

5. Abroche el cubo de aguas residuales en el cuerpo. Bloquee

el cubo de aguas residuales, no lo agite, de lo contrario, es fácil

que se produzcan fugas y afecten la limpieza.

Mantenimiento

２７

Atención:

Deje de funcionar y desconéctelo antes del mantenimiento.

No riegue la m

áquina para evitar descargas eléctricas.

No utilice el detergente, el diluyente, el benceno y otros agentes

químicos para limpiar la máquina.

6. Deje de usar cuando el agua en el balde de aguas

residuales exceda el nivel máximo de agua, limpie el balde de

aguas residuales, de lo contrario, el agua fluirá hacia la má

Mantenimiento

quina.

Limpie

za de la máq

4. Instalación de la cubierta de la herramienta de cepillo

manual de manchas resistentes:

(1) El pasador y el orificio encajan bien.

(2) Presione hasta que suene un clic para asegurarse de que la

uina

1. Después de usarlos cada vez, retírelos del cuerpo, enjuague

bien con agua y séquelos al aire.

2. Desmontaje de la herramienta de cepillo manual de

manchas resistentes.

3. Desmontaje de la cubierta de la herramienta de cepillo de

instalación esté en su lugar.

mano de manchas resistentes.

5. Cuando limpie la herramienta, vacíe la boquilla si está

bloqueada.

6. Revise la manguera para ver si está rota o tiene fugas.

Vierta las aguas residuales antes de que excedan el nivel

máximo de agua. Si la máquina continúa utilizándose a

medida que las aguas residuales exceden el nivel máximo de

agua, la bola flotante funcionará y la succión se detendrá.

Cuando el agua fluya hacia la máquina, apague la máquina y

limpie el agua dentro de la máquina, la tubería y el balde.

8. Enjuague la esponja de aire de entrada

y la esponja filtrante después de su uso y

reemplácelas si están dañadas.

２８

Recambios

Anillo de sellado para la cubierta superior

Esponja de aire de entrada

Esponja filtrante

Solución de problemas & Recambios

Solución de problemas

Problemas y soluciones

Si te encuentras con algún problema, utiliza esta lista de comprobación y confirma los siguientes

puntos antes de ponerte en contacto con el servicio de atención al cliente de Akitas.

Culpa Solución

Pulverización

reducida o ausencia

de pul

verización

érdida de potencia de

succión

Recoja ambos cubos y vuelva a colocarlos para que encajen correctamente

en la unidad Vacíe el tanque de agua sucia.

Limpie las aguas residuales y utilícelas de nuevo.

Revise la manguera en busca de grietas, roturas y obstrucciones.

Limpie o reemplace la esponja.

ADVERTENCIA: El limpiador de manchas contiene conexiones eléctricas.

El limpiador de manchas no es una pieza reparable.

No funciona después de

encender el interruptor

Apague la alimentación y vuelva a enchufarlo.

Consulte las instrucciones del dispositivo de protección.

Vuelva a llenar el balde con agua del grifo.

Apague la alimentación; Retire y vuelva a colocar el cucharón.

Mantenga el extremo de la manguera por debajo del nivel del agua en el

balde para cebar.

Tapón

Los consumibles se pueden quitar y reemplazar cuando se dañan o se pierden.

Aseg

úrese de instalarlo y usarlo.

２９

fabricación, Akitas la reemplazará con una

pieza de repuesto funcional).

Esta garantía de Akitas SOLO será válida si

el aparato se utiliza en el país en el que se

vendió.

LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO

En virtud de la garantía de Akitas, Akitas no

será responsable de los costes de

reparación o sustitución de un producto en

los que se incurra como resultado de:

Daños accidentales, fallas causadas por un

uso o cuidado negligente, mal uso,

negligencia, operación descuidada o

manejo del aparato Akitas que no esté de

acuerdo con este Manual de Operación de

Akitas.

Uso del aparato Akitas para cualquier otro

propósito que no sea el doméstico normal

en el país de compra.

Uso de piezas no ensambladas o instaladas

de acuerdo con las instrucciones de Akitas.

Uso de piezas y accesorios distintos a los

producidos o recomendados por Akitas.

Reparaciones o alteraciones llevadas a

cabo por terceros que no sean Akitas o sus

agentes autorizados.

Daños de fuentes externas como el

tránsito, el clima, cortes eléctricos o

subidas de tensión.

Fallos causados por circunstancias fuera

del control de Akitas.

Los bloqueos graves causaron daños en el

motor.

Desgaste normal (por ejemplo, fusible,

barra de cepillo, etc.).

Uso de este aparato sobre escombros,

cenizas, yeso.

Reducción del tiempo de descarga de la

batería debido a la antigüedad o al uso de

la batería (solo máquinas inalámbricas).

Si su garantía de Akitas no se aplica, es

posible que tenga derechos y recursos

legales disponibles para usted como

consumidor. Si tiene alguna duda sobre lo

que cubre su garantía de Akitas, envíe un

correo electrónico al servicio de atención al

Su limpiador Akitas, en el caso de uso

doméstico, tiene una garantía de piezas y

mano de obra de UN AÑO contra

defectos y fallas del producto cuando el

producto se usa de acuerdo con los

términos y condiciones de esta

declaración de garantía. Esta garantía

comienza a partir de la fecha original de

compra y no es transferible; Conserve su

comprobante de compra original para

cualquier reclamo de garantía. Esta

garantía es válida SOLO en el país donde

se compra el limpiador.

LO QUE HARÁ Akitas

Akitas reparará, a su elección, una

aspiradora defectuosa o una pieza de

aspiradora que esté cubierta por esta

garantía. Las reparaciones se pueden

realizar utilizando piezas nuevas o

reacondicionadas que cumplan o superen

las especificaciones de Akitas para piezas

nuevas y las piezas reemplazadas serán

propiedad de Akitas. Si Akitas decide

reparar o reemplazar el limpiador, lo hará

a su propio costo. Si no se puede

proporcionar un comprobante de compra

en el momento de una reclamación de

garantía o servicio, cualquier trabajo

realizado en el limpiador es de pago. Los

gastos de transporte que impliquen la

reparación de las piezas defectuosas

correrán a cargo del reclamante. La

reparación o el reemplazo del limpiador

bajo esta garantía no extiende el período

de garantía original.

Chelsea Company Limited (" Akitas" ) se

reserva el derecho de interpretación final

de la reparación.

LO QUE ESTÁ CUBIERTO

Su garantía Akitas cubre:

La reparación o reemplazo de su

electrodoméstico Akitas si su

electrodoméstico Akitas se encuentra

defectuoso debido a materiales, mano de

obra o función defectuosos dentro de 1

año de la compra o entrega (si alguna

pieza ya no está disponible o fuera de

cliente de Akitas.

Akitas X

Condiciones de garantí

ATENCIÓN AL CLIENTE DE Akitas

¡Gracias por su interés y compra de Akitas

Vacuum Cleaner! En caso de que necesite

servicio o asesoramiento, póngase en contacto

con Chelsea Company Limited.

UK: service-uk@chelseanco.com

EU: service-eu@chelseanco.com

Limpiador de manchas

Enlève les taches et les taches

Nettoyant pour tapis et tissus d'ameublement 400W

Nettoyeur de taches

Akitas X6

IPX4

Classe II à double isolation.

Utilisation à l'intérieur uniquement.

Lisez les instructions avant utilisation.

Fonctionnalités

Fonctionnalité

écifications:

Tension: 220-240V ~ 50-60Hz

Niveau sonore : 85 dBA Max

Réservoir d'eau sale : 500 ml

Réservoir d'eau propre: 1100ml

Longueur du cordon: 3m

Longueur du tuyau: 1,2 m

Poids net : 3,4 kg

Accessoires:

7. Crochet de tuyau

tache dure Aspiration : 9kpa

18. Outil de rembourrage

1. Poignée

14. Entrée d'aspiration

15. Brosse

16. Sortie d'

3. Bouton marche/arrêt

4. Seau d'eaux usées

5. Poignée de tuyau

6. Bouton d'arrosage

7. Crochet de tuyau

8. Tuyau

9. Sortie d'air

10. Rangement du tuyau

11. Seau d'eau propre

12. Cordon d'alimentation

13. Bandage du cordon d'

2. Couvercle de seau d'eaux usées

17. Outil de brosse à main de

Puissance: 400W

alimentation

eau

３２

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'aspirateur

Cela vous permettra de tirer pleinement parti de votre nouveau nettoyeur de taches. Conservez ce

manuel d'instructions dans un endroit pratique pour référence future.

Important

Éteignez toujours l'aspirateur et débranchez la fiche de l'alimentation électrique avant de nettoyer votre

appareil lorsque vous tentez une tâche d'entretien. L'aspirateur ne doit être connecté à une alimentation

CA qu'à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Ce nettoyant ne doit être utilisé que pour l'usage

auquel il est destiné, tel que décrit dans ces instructions.

Assurez-vous que le câble d'alimentation est fixé dans le crochet de câble.

IMPORTANT! N

'utilisez pas l'aspirateur sur le câble d'alimentation.

Mesures de précaution :

1. N'utilisez pas le nettoyeur de taches trop près des radiateurs, des radiateurs ou d'autres

surfaces chaudes.

2. Avant d'insérer la fiche d'alimentation dans l'alimentation, assurez-vous que vos mains

sont sèches.

3. Lorsque vous souhaitez débrancher la fiche du mur, n'utilisez pas le câble d'alimentation,

tirez doucement la fiche de la prise de courant.

Avant de commencer & Assemblée

fonctionnalités que cette machine a à

lire attentivement ce manuel d'

fonctionnalités utiles sont intégrées à

Félicitations pour l'achat de votre nouveau nettoyeur de taches Akitas X

6. De nombreuses

votre nettoyeur de taches. Nous vous recommandons de

instructions afin de pouvoir tirer le meilleur parti de toutes les

offrir.

Avant de commencer

AVANT DE NETTOYER, TESTEZ D'ABORD

Avant de nettoyer le tapis, vérifiez la solidité des couleurs.

Humidifiez un chiffon blanc avec la solution. Testez une petite surface de tapis dans un

placard. Frottez doucement le chiffon sur le tapis. Vérifiez que chaque couleur ne

saigne pas. Si le chiffon reste propre, il devrait être sécuritaire de nettoyer le tapis.

1. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

VERTISSEMENT! Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors

de l

'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être

par des personnes (y compris des enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou un manque d'

expérience et de connaissances, à moins qu'

elles n'aient reçu une supervision ou des

instructions concernant l'utilisation de l'

appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

avant utilisation. Le cordon d'alimentation et

la fiche doivent être en bon état et ne

doivent pas être endommagés ou

défectueux. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un

agent de service agréé ou des personnes de

qualification similaire.

aspirés à sec avant d'être lavés. Utilisez un

aspirateur avec une brosse électrique pour

de meilleurs résultats.

sui

vies, notamment les suivantes :

Les enfants doivent être surveillés pour s'

Vérifiez toujours le cordon d'alimentation

Les tapis doivent être soigneusement

Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu

'elle est d'un type approuvé et qu'elle est

complètement déployée. Le non-respect de

cette consigne pourrait entraîner une

surchauffe de votre aspirateur et l'

endommager.

Ne faites pas passer l'appareil sur le câble d'

alimentation et la prise de courant sur le sol.

ou les meubles, car cela pourrait entraîner

des blessures ou des dommages. Ne

manipulez pas la fiche ou le nettoyeurde

taches avec les mains mouillées.

et ne faites pas fonctionner avec les

ouvertures et ne faites pas fonctionner avec

les ouvertures bloquées. Gardez-les

Ne placez pas de nettoyant sur les escaliers

exempts de tout ce qui pourrait réduire

le flux d'air.

amples, les doigts et toutes les parties du

corps à l'écart des ouvertures et des

pièces mobiles.

accessoires sur des sols durs. L'utilisation

de cette machine sur des sols durs peut

rayer ou endommager votre sol.

sur des particules incandescentes,

brûlantes ou fumantes.

Ne placez pas d'objets dans les ouvertures

Gardez les cheveux, les vêtements

10.

N'utilisez pas ce nettoyant et ses

11.

N'utilisez pas le nettoyant pour taches

12.

Ne pas utiliser sans le réservoir de

３３

Assemblée

Important! Éteignez toujours l' aspirateur et débranchez la fiche de l' alimentation électrique

avant de nettoyer votre appareil lors

que vous tentez une tâche d' entretien.

1. Fixez le support de tuyau à l'arrière de la machine en le faisant

glisser vers le bas.

2. Retirez le réservoir d'eau propre en soulevant la poignée de

transport du réservoir. Vissez le bouchon sur le réservoir d'eau propre.

alimentation ou la fiche d'alimentation dans

l'eau ou tout autre liquide.

en particulier les connexions électriques

avec de l'eau ou des nettoyants liquides.

modifications au nettoyeur de taches.

un endroit frais et sec.

ou s'il tombe en panne. Vérifiez

régulièrement que les composants

électriques ne présentent pas de défauts.

éteignez la machine, débranchez l'

alimentation.

ÉFAUTS!

Consultez le guide de dépannage de ce

manuel si votre nettoyeur de taches ne

fonctionne pas correctement.

Ne continuez pas à utiliser cet appareil s'

il semble défectueux ou si le cordon d'

alimentation est endommagé.

PRUDENCE!

La poignée du tuyau contient un

raccordement électrique. L'ensemble du

tuyau de nettoyage n'est pas une pièce

réparable. Veuillez retourner le produit au

magasin Akitas si la tête de nettoyage est

défectueuse.

IMPORTANT!

aspirateur sec.

N'utilisez pas le nettoyeur de taches comme

VÉRIFIEZ LA SOLIDITÉ DES COULEURS !

Avant de nettoyer le tapis, vérifiez la solidité

des couleurs. Humidifiez un chiffon blanc

avec la solution. Testez une petite surface de

tapis dans un placard. Frottez doucement le

chiffon sur le tapis. Vérifiez que chaque

couleur ne saigne pas. Si le chiffon reste

propre, il devrait être sûr de nettoyer le tapis.

NOTE!

1. Pour les zones très sales, des applications

supplémentaires peuvent être nécessaires.

2. Pour un nettoyage optimal, laissez

suffisamment de temps à la zone nettoyée

pour sécher complètement.

3. Une fois que le tapis est complètement

sec, passez l'aspirateur à l'aide d'un

aspirateur muni d'une brosse électrique.

4. Pour réduire le risque de fuite, ne stockez

pas la machine dans un endroit où elle

risque de geler. Des dommages aux

composants internes peuvent en résulter.

5. Soyez très prudent lorsque vous nettoyez

les escaliers.

6. Ne pas trop mouiller la surface. Utiliser

uniquement sur une surface humidifiée par

le processus de nettoyage.

20.

Ne nettoyez jamais les pièces électriques,

21.

N'essayez jamais d'apporter des

22.

Utilisation à l'intérieur uniquement.

23.

Rangez toujours l'appareil à l'intérieur, dans

24.

N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé

25.

Si le nettoyeur de taches fuit de la base,

place.

débrancher l'appareil.

solution dans les réservoirs.

liquides inflammables ou combustibles

tels que l'essence ou utiliser dans des

zones où ils peuvent être présents.

de nettoyage des taches fournie par

Godfreys.

moussantes car une quantité excessive

de mousse nuit au fonctionnement du

nettoyeur de taches. Si des solutions de

nettoyage inappropriées sont utilisées,

cela annulera la garantie.

appareil par le câble d'alimentation, n'

utilisez pas le câble d'alimentation

comme poignée ou ne tirez pas le câble

d'alimentation sur les bords ou les coins.

plongez pas l'appareil, le cordon d'

13.

Éteignez toutes les commandes avant de

14.

Ne stockez pas le nettoyant avec la

15.

Ne pas utiliser pour ramasser des

16.

Il est recommandé d'utiliser la solution

17.

N'utilisez pas de solutions très

18.

Ne tirez pas ou ne transportez pas l'

19.

Pour éviter tout choc électrique, ne

solution et le réservoir d'eau sale en

Avant de commencer & Assemblée

３４

Tw o Holes

Mode d'emploi & Détergent

AVERTISSEMENT! N'utilisez pas d'eau chaude ou bouillante pour remplir le réservoir d'eau. Ne

remplisse

z le réservoir d'eau qu'avec de l'eau froide du robinet.

Important!

Éteignez toujours l'aspirateur et débranchez la fiche de l'alimentation électrique

avant de nettoyer votre appareil lors

que vous tentez une tâche d'entretien.

1. Retirez le seau d'

Mode d’emploi

eau propre de la machine.

2. Ouvrez le bouchon à vis et remplissez-le d'eau propre. La capacité

maximale en eau est d'environ 1L.

3. Installez le seau d'

N' utilise

z pas d' eau chaude ou bouillante pour remplir le r

Ne remplisse

z le réservoir d' eau qu'avec de l'

éservoir d'eau.

eau froide du robinet.

Ne mette

z pas le solvant de nettoyage dans le seau d'eau propre.

4. Insérez la poignée dans l'outil.

Remarque : Assurez-vous que les deux t rous sont alignés lorsqu'ils sont

insérés.

eau propre dans la machine.

5. Fixez le tuyau et le cordon d'alimentation avant de les

manipuler.

6. Branchez-le, mettez l'appareil sous tension (démarrage).

３５

AVERTISSEME

7. Appuyez sur le bouton d'arrosage pour pulvériser de l'eau

propre. Vaporisez la tache avec de l'eau propre pour la laisser

faire surface. Ne pas pulvériser en continu au même endroit.

Après la pulvérisation, absorbez l'eau afin de ne pas provoquer

de moisissure et d'odeur.

8. Absorbez l'eau, vaporisez de l'eau propre tout en absorbant

les eaux usées. Appuyez l'orifice d'aspiration contre la tache, en

amenant l'eau et la saleté vers l'avant et en les absorbant.

9. Arrêtez de pulvériser et absorbez les eaux usées. Après avoir

utilisé le chiffon sur lequel l'eau est facilement retenue, veuillez

sécher au sèche-cheveux ou à l'air libre.

NT!

nettoyage, veuillez lire attentivement le manuel et l'

brosse pour la soulever. Pour connaître la quantité et l'

1. Appliquez le solvant de nettoyage sur le tapis et frottez la saleté

Détergent

avec une

utilisation du solvant de

utiliser correctement.

à l’inté

Recommand

beaucoup de mousse, la mousse peut péné

Lorsque vous utilisez un détergent av

Dé

Ne con

Par exemple, le dé

Eau électrolytique à

Acide hypochloreu

Eau ionisée fortement alcaline

icarbonate de soude

cide citrique

faible teneur en acide

tergent produit moins de mousse

ient pas

tergent neutre pour la cuisine

tergent fortement alcalin

tergent fortement acide

trer

rieur du nettoyant.

Pour connaître la quantité et l’utilisation du solvant de nettoyage, veuillez lire attentiv

Ne mettez pas le solv

Seule de l’eau (robinet propre ou détergent recommandé) à 40 °C ou moins doit être mise dans le réserv

bâ

N’utilisez pas cet appareil à proximité de substances combustibles telles que des cigarettes allumé

N’utilisez pas le produit pour aspirer de l’huile, de la fumée, de la vapeur ou de la poussière sè

diluant à essence, le toner de produit de copie, etc.

N’utilisez pas le produit pour aspirer des substances inflammables ou combustibles. (comme le kérosè

Ne vaporisez

N’utilisez pas de diluant, d’aniline, de chloroforme et de solv

a pas de dé

Lorsque vous utilisez un détergent, testez-le d’abord sur le bord du tissu à nettoyer pour v

VergewissernAssurez-vous que le solvant de lavage n’endommage pas le tapis avant utilisation.

ous assurer qu’il n’y

coloration.

ants inflammables.

pas de liquides tels que des insecticides, des produits de soins capillaires ou de l’huile lubrifiante.

ne, le

)

che.

es ou des

tons d’encens, cela pourrait augmenter le risque d’incendie.

oir d’

eau propre.

ant de nettoyage dans le seau d’eau propre.

ement le manuel et l’

Attention

utiliser correctement.

Remarque : Ne mettez pas le solvant de net toyage dans le seau d'eau propre.

2. Vaporisez de l'eau pour absorber la saleté et ne laissez aucun solvant

derrière.

Applied directly

on carpets

Detergent

Mode d'emploi & Détergent

10. Coupez l'alimentation (arrête), débranchez-la. Videz l'eau

propre et les eaux usées, et nettoyez le seau d'eaux usées.

Détergent recommandé

Pour animaux de compagnie: Dr. Beckmann - Détachant et désodorisant pour

animaux de compagnie

Pour tapis : Vanish-Oxi Action Détachant pour tapis et tissus d'ameublement en

vaporisateur

３６

Éteignez toujours l'aspirateur et débranchez la fiche de l'alimentation électrique avant de vider le

seau ou lors

qu'il n'est pas utilisé, ou lorsque vous tentez une tâche d'

Vider le réservoir d'

Entretien

eau saleNettoyage du seau

Entretien

entretien.

1. Sortez le seau d'eau propre dans le sens de la flèche, dévissez le

bouchon à vis et videz l'eau restante.

2. Installez le seau vide, puis rallumez-le, appuyez sur le bouton d'

arrosage pour retirer l'

3. Inclinez la machine et videz l'eau restante au fond.

eau restante de la machine.

Vider le seau d'eaux usées

1. Lorsque les eaux usées atteignent le niveau d'eau maximal,

arrêtez de travailler et coupez l'alimentation. Retirez le seau d'eaux

usées dans le sens de la flèche.

Remar

que : Pour de meilleurs résultats, videz, rincez et séchez

les r

éservoirs et les outils avant de les ranger.

2. Ouvrez le couvercle supérieur du seau d'eaux usées et

videz les eaux usées. N'inclinez pas et ne secouez pas le seau d'

eaux usées lorsque vous le transportez, sinon les eaux usées s'

écouleront facilement.

3. Nettoyez le seau, le couvercle supérieur et la bande d'

étanchéité. Nettoyez le seau d'eaux usées à temps après

utilisation, afin de ne pas provoquer de bactéries et d'odeurs.

4. Installez la bague d’étanchéité, couvrez et fixez

le seau d’eaux usées.

5. ScBouclez le seau d'eaux usées dans le corps. Verrouillez

le seau d'eaux usées, ne le secouez pas, sinon, il est facile de

fuir et d'

affecter le nettoyage.

３７

PArrêtez de fonctionner et débranchez-le avant l'entretien.

N'arrose

z pas la machine pour éviter les chocs électriques.

N'utilise

z pas le détergent, le diluant, le benzène et d'autres

Attention:

agents chimi

ques pour nettoyer la machine.

dépasse le niveau d'eau maximal, nettoyez le seau d'eaux usé

6. BeArrêtez d'utiliser lorsque l'eau dans le seau d'eaux usées

es,

sinon, l'eau s'écoulera dans la machine.

Nettoyage de votre machine

8. Rincez l'éponge d'entrée d'air et l'é

4. Installation de la couverture d'outil de brosse à main de

tache résistante:

(1) la goupille et le trou s'adaptent bien.

(2) Appuyez jusqu'à ce que le clic retentisse pour vous

assurer que l'installation est en place.

6. Vérifiez que le tuyau n'est pas cassé et qu'il n'

1. Après chaque utilisation, retirez-les du corps, rincez-les

abondamment à l'eau et séchez-les à l'air libre.

2. Démontage de l’outil de brosse à main de tache résistante.

3. Démontage du couvercle de l’outil de brosse à main à

5. Lors du nettoyage de l'outil, videz la buse si elle est

bloquée.

tache tenace.

y a pas de fuite.

ponge

filtrante après utilisation et remplacez-les si

Videz les eaux usées avant qu'elles ne dépassent le niveau

d'eau maximal. Si la machine continue d'être utilisée si les eaux

usées dépassent le niveau d'eau maximal, la boule flottante

fonctionnera et l'aspiration s'arrêtera. Lorsque l'eau s'écoule

dans la machine, éteignez la machine et nettoyez l'eau à l'

intérieur de la machine, du tuyau et du seau.

elles sont endommagées.

Entretien

３８

Pièces de rechange

Bague d'étanchéité pour le couvercle supérieur

Éponge d'entrée d'air

Éponge filtrante

Si vous rencontrez un problème, veuillez utiliser cette liste de contrôle et confirmer les

points suivants avant de contacter le service client d'

Probl

Dépannage

mes et solutions

Akitas.

Ramassez les d eux seaux et réinst allez-les pour qu’ils s’adapt ent

correct ement à l’ap p areil Videz le réservoir d’eau sale.

Nettoyez les eaux usées et utilisez-les à nouveau.

Vérifiez que le tuyau n’est pas fissuré, cassé et obstrué.

Nettoyez ou remplacez l’é

Perte de puissance d'

de pul

vé

Pul

vérisation

duite ou absence

Solution

risation

aspiration

ponge.

AV ERTISSEMENT: Le nettoyeur de taches contient des connexions

électriques. Le nettoyeur de taches n'est pas une pièce réparable.

Maintenez l'extrémité du tuyau sous le niveau de l'

Coupez l'alimentation ; Retirez et ré

Remplissez le seau avec de l'

la mise en marche de l’

Reportez-vous aux

Coupez l’alimentation et rebranchez-

Faute

Ne fonctionne pas apr

Dépannage & Pièces de rechange

interrupteur

le.

instructions pour le dispositif de protection.

eau du robinet.

installez le seau.

eau dans le seau pour

amorcer.

Bouchon à vis

Les consommables peuvent être retirés et remplacés lorsqu'ils sont endommagés ou

perdus. Assure

z-vous de l'installer et de l'utiliser.

３９

Akitas X

SERVICE À LA CLIENTÈLE D’Akitas

Merci de votre intérêt et de votre achat d’aspirateur

Akitas ! Si vous avez besoin d’un service ou de

conseils, veuillez contacter Chelsea Company Limited.

UK: service-uk@chelseanco.com

EU:

Votre nettoyeur Akitas, dans le cas d’un

usage domestique, bénéficie d’une

garantie d’un an sur les pièces et la main-

d’œuvre contre les défauts et les

défaillances du produit lorsque le produit

est utilisé conformément aux termes et

conditions de cette déclaration de

garantie. Cette garantie commence à

partir de la date d’achat d’origine et n’est

pas transférable ; Veuillez conserver votre

preuve d’achat originale pour toute

réclamation au titre de la garantie. Cette

garantie est valable UNIQUEMENT dans

le pays où l’aspirateur est acheté.

CE QUE LES Akitas VONT FAIRE

Akitas réparera ou remplacera, à sa

discrétion, un aspirateur défectueux ou

une pièce d’aspirateur couverte par cette

garantie. Les réparations peuvent être

effectuées à l’aide de pièces neuves ou

remises à neuf qui respectent ou

dépassent les spécifications d’Akitas pour

les pièces neuves et les pièces

remplacées seront la propriété d’Akitas.

Si Akitas décide de réparer ou de

remplacer le nettoyeur, il le fera à ses

propres frais. Si une preuve d’achat ne

peut pas être fournie au moment d’une

demande de garantie ou d’un service,

tout travail effectué sur le nettoyeur est

payant. Tous les frais de transport liés à la

réparation des pièces défectueuses sont

à la charge du demandeur. La réparation

ou le remplacement de l’aspirateur dans

le cadre de cette garantie ne prolonge

pas la période de garantie d’origine.

Chelsea Company Limited (« Akitas ») se

réserve le droit d’interprétation finale de

la réparation.

CE QUI EST COUVERT

Votre garantie Akitas couvre :

La réparation ou le remplacement de

votre appareil Akitas si votre appareil

Akitas s’avère défectueux en raison d’un

défaut de matériaux, de fabrication ou de

fonctionnement dans un délai de 1 an à

compter de l’achat ou de la livraison (si

une pièce n’est plus disponible ou n’est

plus fabriquée, Akitas la remplacera par

une pièce de rechange fonctionnelle).

Cette garantie Akitas ne sera valable que

si l’appareil est utilisé dans le pays dans

lequel il a été vendu.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Dans le cadre de votre garantie Akitas,

Akitas ne sera pas responsable des frais de

réparation ou de remplacement d’un

produit encourus à la suite de :

Les dommages accidentels, les défauts

causés par une utilisation ou un entretien

négligent, une mauvaise utilisation, une

négligence, une utilisation ou une

manipulation imprudente de l’appareil

Akitas qui n’est pas conforme à ce manuel

d’utilisation Akitas.

L’utilisation de l’appareil Akitas à des fins

autres que domestiques normales dans le

pays d’achat.

Utilisation de pièces non assemblées ou

installées conformément aux instructions d’

Akitas.

Utilisation de pièces et d’accessoires

autres que ceux produits ou recommandés

par Akitas.

Les réparations ou modifications

effectuées par des parties autres qu’Akitas

ou ses agents autorisés.

Les dommages causés par des sources

externes telles que les transports, les

conditions météorologiques, les pannes

électriques ou les surtensions.

Les défaillances causées par des

circonstances indépendantes de la volonté

d’Akitas.

Des blocages graves ont causé des

dommages au moteur.

L’usure normale (par exemple, fusible,

brosse, etc.).

Utilisation de cet appareil sur des gravats,

des cendres, du plâtre.

Réduction du temps de décharge de la

batterie en raison de l’âge ou de l’

utilisation de la batterie (machines sans fil

uniquement).

Si votre garantie Akitas ne s’applique pas,

vous pouvez disposer de droits et de

recours légaux en tant que consommateur.

Si vous avez le moindre doute sur ce qui

est couvert par votre garantie Akitas,

veuillez envoyer un e-mail au service client

d’Akitas.

service-eu@chelseanco.com

Conditions de garantie

Nettoyeur de taches

Rimuove macchie e macchie

Detergente per moquette e tappezzeria da 400 W

Smacchiatore

Akitas X6

IPX4

Tratti somatici

Classe II a doppio isolamento.

Solo per uso interno.

Leggere le istruzioni prima dell'uso.

Tensione: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potenza: 400W

Aspirazione: 9kpa

Livello di rumore: 85 dBA max

Serbatoio dell'acqua sporca: 500 ml

Serbatoio dell'acqua pulita: 1100 ml

Lunghezza del cavo: 3 m

Lunghezza del tubo: 1,2 m

Indica

zioni:

Peso netto: 3,4 kg

Accessoristica:

7. Gancio per tubo flessibile

17. Strumento spazzola a mano per macchie dure

18. Strumento per tappezzeria

Tratti somatici:

1. Maniglia

2. Coperchio del secchio delle acque reflue

3. Pulsante di accensione/spegnimento

4. Secchio per acque reflue

5. Maniglia del tubo flessibile

6. Pulsante di irrigazione

7. Gancio per tubo flessibile

8. Tubo flessibile

9. Uscita dell'aria

10. Stoccaggio del tubo flessibile

11. Secchio dell'acqua pulita

12. Cavo di alimentazione

13. Benda del cavo di alimentazione

14. Ingresso di aspirazione

15. Spazzola

16. Uscita dell'acqua

４２

integrate nel tuo battimacchia. Si consiglia di leggere attentamente questo manuale di istruzioni

in modo da poter sfruttare al meglio tutte le funzionalità che questa macchina ha da offrire.

Si prega di leggere

questo manuale prima di utilizzare l'aspirapolvere

In questo modo otterrete il massimo beneficio dal vostro nuovo smacchiatore. Conservare questo

manuale di istruzioni in un luogo a portata di mano per riferimenti futuri.

Importante

Spegnere sempre l'aspirapolvere e rimuovere la spina dall'alimentazione elettrica prima di pulire l'

apparecchio quando si tenta qualsiasi operazione di manutenzione. L'aspirapolvere deve essere

collegato solo a un'alimentazione CA al voltage indicato sulla targhetta dei dati. Questo detergente

deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto, come descritto in queste istruzioni.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia fissato al gancio del cavo.

IMPORTANT

E! Non utilizzare l'aspirapolvere sopra il cavo di alimentazione.

Misure precauzionali:

1. Non utilizzare lo smacchiatore troppo vicino a termosifoni, termosifoni o altre superfici

calde.

2. Prima di inserire la spina di alimentazione nell'alimentatore, assicurarsi che le mani siano

asciutte.

3. Quando si desidera staccare la spina dalla parete, non utilizzare il cavo di alimentazione,

estrarre delicatamente la spina dalla presa di corrente.

Prima di iniziare & Assemblea

Congratulazioni per l'acquisto del tuo nuovo smacchiatore Akitas X

Prima di iniziare

6. Ci sono molte funzioni utili

PRIMA DI PULIRE, TESTARE PRIMA

Prima di pulire il tappeto, verificare la solidità del colore.

Inumidire un panno bianco con la soluzione. Prova una piccola area di moquette in

un armadio. Strofina delicatamente il panno sul tappeto. Controllare che ogni colore

non sbiadisca. Se il panno rimane pulito, dovrebbe essere sicuro pulire il tappeto.

1. Questo apparecchio non è destinato all'

VVERTIMENTO! Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni durante l'

utili

zzo di un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni di base,

uso da parte di persone (compresi i

bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di

esperienza e conoscenza, a meno che

non siano state supervisionate o istruite

sull'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

assicurarsi che non giochino con l'

apparecchio.

alimentazione prima dell'uso. Il cavo di

alimentazione e la spina devono essere

in buone condizioni e non devono

essere danneggiati o difettosi. Se il cavo

di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito da un agente di servizio

autorizzato o da persone similmente

qualificate.

aspirati accuratamente prima del

lavaggio. Utilizzare un aspirapolvere con

una spazzola elettrica per ottenere i

migliori risultati.

I bambini devono essere sorvegliati per

comprese le seguenti:

Controllare sempre il cavo di

I tappeti devono essere asciugati e

Se si utilizza una prolunga, assicurarsi

completamente estesa. In caso contrario

, l'aspirapolvere potrebbe surriscaldarsi

e danneggiarlo.

di alimentazione e sulla presa di

corrente sul pavimento.

mobili, poiché potrebbe causare lesioni

o danni. Non maneggiare la spina o lo

smacchiatore con le mani bagnate.

non operare con le aperture bloccate.

Tienili liberi da tutto ciò che potrebbe

ridurre il flusso d'aria.

Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le

dita e tutte le parti del corpo lontano

dalle aperture e dalle parti in

movimento.

accessori su pavimenti duri. L'uso di

questa macchina su pavimenti duri può

Non far passare l'apparecchio sul cavo

Non posizionare il detergente su scale o

Non inserire oggetti nelle aperture e

10.

Non utilizzare questo detergente e gli

che sia di tipo approvato e che sia

graffiare o danneggiare il pavimento.

macchie su particelle incandescenti,

brucianti o fumanti.

11.

Non utilizzare il detergente per

４３

Importante! Spegnere sempre l'aspirapolvere e rimuovere la spina dall'alimentazione

elettrica prima di pulire l

'apparecchio quando si tenta qualsiasi operazione di manutenz

Assemblea

ione.

1. Fissare il supporto del tubo sul retro della macchina facendolo

scorrere verso il basso.

2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita sollevando la maniglia

di trasporto del serbatoio. Avvitare il tappo sul serbatoio dell'acqua

pulita.

particolare i collegamenti elettrici, con

acqua o detergenti liquidi.

allo smacchiatore.

in un luogo fresco e asciutto.

danneggiato o in panne. Controllare

regolarmente che i componenti elettrici

non presentino difetti.

spegnere la macchina e scollegare l'

alimentazione.

VIZIO!

Consultare la guida alla risoluzione dei

problemi in questo manuale se lo

smacchiatore non funziona correttamente.

Non continuare a utilizzare questo

apparecchio se sembra difettoso o se il cavo

di alimentazione è danneggiato.

CAUTELA!

L'impugnatura del tubo contiene il

collegamento elettrico. Il gruppo del tubo

di pulizia non è una parte riparabile. Si

prega di restituire il prodotto al negozio

Akitas se la testina di pulizia è difettosa.

IMPORTANTE!

aspirapolvere a secco.

Non utilizzare lo smacchiatore come

VERIFICARE LA SOLIDITÀ DEL COLORE!

Prima di pulire il tappeto, verificare la

solidità del colore. Inumidire un panno

bianco con la soluzione. Prova una piccola

area di moquette in un armadio. Strofina

delicatamente il panno sul tappeto.

Controllare che ogni colore non sbiadisca.

Se il panno rimane pulito, dovrebbe essere

sicuro pulire il tappeto.

NOTA!

1. Per aree molto sporche, potrebbero

essere necessarie ulteriori applicazioni.

2. Per una pulizia ottimale, attendere che

l'area pulita si asciughi completamente.

3. Dopo che il tappeto è completamente

asciutto, aspirare il tappeto utilizzando

un aspirapolvere con una spazzola

elettrica.

4. Per ridurre il rischio di perdite, non

conservare la macchina in luoghi in cui

potrebbe verificarsi il congelamento.

Potrebbero verificarsi danni ai

componenti interni.

5. Prestare particolare attenzione durante

la pulizia delle scale.

6. Non bagnare eccessivamente la

superficie. Utilizzare solo su superfici

inumidite dal processo di pulizia.

20.

Non pulire mai le parti elettriche, in

21.

Non tentare mai di apportare modifiche

22.

Solo per uso interno.

23.

Conservare sempre l'apparecchio al chiuso,

24.

Non utilizzare l'apparecchio se è

25.

Se lo smacchiatore perde dalla base,

soluzione e il serbatoio dell'acqua

sporca in posizione.

scollegare.

soluzione nei serbatoi.

infiammabili o combustibili come

benzina o utilizzare in aree in cui

potrebbero essere presenti.

detergente fornita da Godfreys.

schiumogene poiché una quantità

eccessiva di schiuma compromette il

funzionamento dello smacchiatore. Se

vengono utilizzate soluzioni detergenti

non idonee, ciò invaliderà la garanzia.18.

Non tirare o trasportare l'apparecchio

tenendolo per il cavo di alimentazione,

non utilizzare il cavo di alimentazione

come maniglia o tirare il cavo di

alimentazione attorno a bordi o angoli.

Per evitare scosse elettriche, non

immergere l'apparecchio, il cavo di

alimentazione o la spina di

alimentazione in acqua o altri liquidi.

12.

Non utilizzare senza il serbatoio della

13.

Spegnere tutti i comandi prima di

14.

Non conservare il detergente con la

15.

Non utilizzare per aspirare liquidi

16.

Si consiglia di utilizzare la soluzione

17.

Non utilizzare soluzioni altamente

18.

19.

Prima di iniziare & Assemblea

４４

Tw o Holes

Istruzioni per l'uso & Detergente

VVERTIMENTO! Non utilizzare acqua calda o bollente per riempire il serbatoio dell'acqua.

Riempire il serbatoio dell

'acqua solo con acqua fredda del rubinetto.

Importante! Spegnere sempre l

'aspirapolvere e rimuovere la spina dall'alimentazione elettrica

prima di pulire l

'apparecchio quando si tenta qualsiasi operazione di manutenzione.

1. Rimuovere il secchio dell'

Istruzioni per l'uso

acqua pulita dalla macchina.

2. Aprire il tappo a vite e riempire con acqua pulita. La capacità

massima dell'acqua è di circa 1L.

VVERTIMENTO!

Non utilizzare acqua calda o bollente per riempire il serbatoio dell' acqua.

Riempire il serbatoio dell

'acqua solo con acqua fredda del rubinetto.

Non mettere il solvente per la pulizia nel secchio dell'acqua pulita.

3. Installare il secchio dell'

4. Inserire l'impugnatura nell'utensile.

Nota: Assicurarsi che i due fori siano allineati quando vengono inseriti.

acqua pulita nella macchina.

5. Fissare il tubo flessibile e il cavo di alimentazione prima di

maneggiarli.

6. Collegarlo, accendere l'alimentazione (avvio).

7. Premere il pulsante di irrigazione per spruzzare acqua pulita.

Spruzza la macchia con acqua pulita per farla affiorare. Non

spruzzare continuamente nello stesso punto. Dopo la spruzzatura,

assorbire l'acqua, in modo da non causare muffa e odore.

8. Assorbire l'acqua, spruzzare acqua pulita mentre assorbe le

acque reflue. Premere la bocca di aspirazione contro la macchia,

portando l'acqua e lo sporco in primo piano e assorbendoli.

9. Smettere di spruzzare e assorbire le acque reflue. Dopo aver

utilizzato il panno su cui l'acqua viene facilmente trattenuta,

asciugare con il phon o all'aria.

４５

Detergente

1. Applicare il solvente detergente sul tappeto e strofinare lo sporco con una

spazzola per sollevarlo. Per la quantità e l'utilizzo del solvente detergente,

leggere attentamente il manuale e utilizzarlo correttamente.

schiuma, la schiuma potrebbe penetrare all

Quando si utilizza un detersiv

Acqua ionizzata fortemente alcalina

Bicarbonato

Acido citrico

Acido ipocloroso

Acqua elettrolitica acida debole

Come il detersivo che produce meno schiuma

Non appropriatoRaccomandato

Detergente neutro per uso cucina

Detergente fortemente alcalino

Detergente fortemente acido

o con molta

interno del detergente.

Attenzione

Verificare che il solvente di lavaggio non causi danni al tappeto prima dell'uso.

Quando si utilizza il detersivo, testarlo prima sul bordo del tessuto da pulire per assicurarsi che non vi siano

scolorimenti.

Non utilizzare diluenti, anilina, cloroformio e solventi infiammabili.

Non spruzzare liquidi come insetticidi, prodotti per la cura dei capelli o olio lubrificante.

Non utilizzare il prodotto per aspirare sostanze infiammabili o combustibili. (come cherosene, diluente per

benzina, toner per prodotti di copia, ecc.)

Non utilizzare il prodotto per aspirare olio, fumo, vapore o polvere secca.

Non utilizzare questa unità vicino a sostanze combustibili come sigarette accese o bastoncini di incenso, ciò

potrebbe aumentare il rischio di incendio.

Nel serbatoio dell'acqua pulita deve essere inserita solo acqua (rubinetto pulito o detersivo consigliato) a 40°C

o più fredda.

Non mettere il solvente per la pulizia nel secchio dell' acqua pulita.

Per la quantità e l' utilizzo del solvente detergente, leggere attentamente il manuale e utilizzarlo correttamente.

NOTA: Non met tere il solvent e per la pulizia nel secchio dell'acqua pulita.

2. Spruzzare acqua per assorbire lo sporco e non lasciare solventi.

Applied directly

on carpets

Detergent

10. Spegnere l'alimentazione (stop), scollegarla. Versare acqua

pulita e liquami e pulire il secchio delle acque reflue.

Detersivo consigliato

Per animali domestici: Dr. Beckmann - Smacchiatore e odori per animali domestici

Per la moquette: Vanish-Oxi Action Spray per smacchiatori per moquette e

tappezzeria

Istruzioni per l'uso & Detergente

４６

Manutenzione

Svuotamento del secchio delle acq

Svuotamento del serbatoio dell'acqua sporca Pulizia del secchio

Spegnere sempre l

'aspirapolvere e rimuovere la spina dall'alimentazione elettrica prima di sv

uotare qualsiasi secchio o quando non è in uso, o quando si tenta qualsiasi operazione di man

uten

1. Estrarre il secchio dell'acqua pulita nella direzione della freccia

, svitare il tappo a vite e versare l'

Manutenzione

acqua rimanente.

ione.

3. Inclinare la macchina e versare l'acqua rimanente sul fondo.

2. Installare il secchio vuoto, quindi riaccendere l'alimentazione,

premere il pulsante di irrigazione per rimuovere l'acqua rimanente

dalla macchina.

ue reflue

1. Quando le acque reflue raggiungono il livello massimo dell'

acqua, interrompere il lavoro e spegnere l'alimentazione.

Rimuovere il secchio delle acque reflue nella direzione della

freccia.

NOTA: Per ottenere i migliori risultati, svuotare, sciacquare e

asciugare i serbatoi e gli strumenti prima di riporli.

2. Aprire il coperchio superiore del secchio delle acque

reflue e versare le acque reflue. Non inclinare o scuotere il

secchio delle acque reflue durante il trasporto, altrimenti le

acque reflue defluiranno facilmente.

3. Pulire il secchio, il coperchio superiore e la striscia

sigillante. Pulire il secchio delle acque reflue in tempo dopo

l'uso, in modo da non causare batteri e odori.

4. Installare l'anello di tenuta, coprire e fissare il secchio

delle acque reflue.

5. Allacciare il secchio delle acque reflue nel corpo.

Bloccare il secchio delle acque reflue, non scuotere,

altrimenti è facile che perda e influisca sulla pulizia..

４７

Interrompere il funzionamento e scollegarlo prima della manutenzione.

Non innaffiare la macchina per evitare scosse elettriche.

Non utili

zzare detergenti, diluenti, benzene e altri agenti chimici per pulire la

Atten

zione:

macchina.

Manutenzione

6. Interrompere l'uso quando l'acqua nel secchio delle

acque reflue supera il livello massimo dell'acqua, pulire il

secchio delle acque reflue, altrimenti l'acqua scorrerà

nella macchina.

8. Sciacquare la spugna dell'aria in ingresso

e la spugna filtrante dopo l'uso e sostituirli se

sono danneggiati.

Pulizia della macchina

1. Dopo l'uso ogni volta, rimuoverli dal corpo,

risciacquare abbondantemente con acqua e asciugare all'

aria.

2. Smontaggio dello strumento spazzola manuale per macchie

resistenti.

3. Smontaggio del coperchio dello strumento della spazzola

manuale per macchie resistenti.

4. Installazione della copertura dello strumento della spazzola

manuale per macchie resistenti:

(1) il perno e il foro si adattano bene.

(2) Premere fino a quando non si fa clic per assicurarsi che l'

installazione sia in posizione.

5. Quando si pulisce l'utensile, svuotare l'ugello se è bloccato.

6. Controllare che il tubo non presenti rotture e perdite.

7. Versare le acque reflue prima che superino il livello massimo

dell'acqua. Se la macchina continua ad essere utilizzata un

installatore il liquame supera il livello massimo dell'acqua, la sfera

galleggiante funzionerà e l'aspirazione si fermerà. Quando l'acqua

scorre nella macchina, spegnere la macchina e pulire l'acqua all'

interno della macchina, del tubo e del secchio.

４８

Ricambistica

Anello di tenuta per coperchio superiore

Spugna d'aria in ingresso

Spugna filtrante

Problemi e soluz

Risoluzione dei problemi & Ricambistica

Risoluzione dei problemi

ioni

Se riscontri un problema, utilizza questa lista di controllo e conferma i seguenti punti prima

di contattare l'Assistenza clienti Akitas.

Colpa Soluzione

Spruzzo ridotto o

assen

za di spruzzo

Perdita di poten

za di

aspirazione

Raccogliere ent rambi i secchi e riposizionarli in modo che si ad at tino

corret tament e all'unità Svuotare il serb at oio d ell' acqua sporca.

Pulisci le acque reflue e riutilizzale.

Controllare che il tubo non presenti crepe, rotture e ostruzioni.

Pulisci o sostituisci la spugna.

ATTENZIONE: Lo smacchiatore contiene collegamenti elettrici.

Lo smacchiatore non è una parte riparabile.

Non funziona dopo l'

accensione dell'

interruttore

Spegnere l'alimentazione e ricollegarla.

Fare riferimento alle istruzioni per il dispositivo di protezione.

Riempire il secchio con acqua di rubinetto.

Spegnere l'alimentazione; Rimuovere e riposizionare il secchio.

Tenere l'estremità del tubo sotto il livello dell'acqua nel secchio per adescare.

Tappo a vite

I materiali di consumo possono essere rimossi e sostituiti in caso di danneggiamento o

smarrimento. Assicurarsi di installare e utili

zzare.

４９

Akitas X

Condi

zioni di garanz

II tuo detergente Akitas, in caso di uso

domestico, ha una garanzia di UN ANNO su

parti e manodopera contro difetti e guasti

del prodotto quando il prodotto viene

utilizzato in conformità con i termini e le

condizioni di questa dichiarazione di

garanzia. Questa garanzia decorre dalla data

di acquisto originale e non è trasferibile; Si

prega di conservare la prova d'acquisto

originale per eventuali richieste di garanzia.

Questa garanzia è valida SOLO nel paese in

cui viene acquistato l'aspirapolvere.

COSA FARÀ Akitas:

Akitas, a sua discrezione, riparerà o sostituirà

un aspiratore difettoso o una parte del

vuoto coperta da questa garanzia. Le

riparazioni possono essere eseguite

utilizzando parti nuove o ricondizionate che

soddisfano o superano le specifiche di

Akitas per le parti nuove e le parti sostituite

saranno di proprietà di Akitas. Se Akitas

decide di riparare o sostituire l'aspirapolvere

, lo farà a proprie spese. Se la prova d'

acquisto non può essere fornita al momento

di una richiesta di garanzia o di un servizio,

qualsiasi lavoro eseguito sull'aspirapolvere è

a pagamento. Eventuali spese di trasporto

relative alla riparazione di parti difettose

sono a carico del richiedente. La riparazione

o la sostituzione dell'aspirapolvere ai sensi

della presente garanzia non estende il

periodo di garanzia originale.

Chelsea Company Limited (" Akitas" ) si

riserva il diritto di interpretazione finale della

riparazione.

COSA È COPERTO

La tua garanzia Akitas copre:

La riparazione o la sostituzione dell'

apparecchio Akitas se l'apparecchio Akitas

risulta difettoso a causa di materiali,

lavorazione o funzionamento difettosi entro

1 anno dall'acquisto o dalla consegna (se

una parte non è più disponibile o fuori

produzione, Akitas la sostituirà con una

parte di ricambio funzionale).

Questa garanzia Akitas sarà valida SOLO se

l'apparecchio viene utilizzato nel paese in

cui è stato venduto.

COSA NON È COPERTO

Ai sensi della garanzia Akitas, Akitas non

sarà responsabile per i costi di riparazione o

sostituzione di un prodotto sostenuti a

seguito di:

Danni accidentali, guasti causati da uso o

cura negligente, uso improprio, negligenza,

funzionamento incauto o manipolazione dell

'apparecchio Akitas non conforme alle

presenti Istruzioni per l'uso Akitas.

Utilizzo dell'apparecchio Akitas per scopi

diversi dai normali usi domestici nel paese di

acquisto.

Utilizzo di parti non assemblate o installate

secondo le istruzioni di Akitas.

Utilizzo di parti e accessori diversi da quelli

prodotti o consigliati da Akitas.

Riparazioni o modifiche effettuate da

soggetti diversi da Akitas o dai suoi agenti

autorizzati.

Danni causati da fonti esterne come

trasporto, condizioni atmosferiche,

interruzioni elettriche o sbalzi di tensione.

Guasti causati da circostanze al di fuori del

controllo di Akitas.

Gravi ostruzioni hanno causato danni al

motore.

Normale usura (ad es. fusibile, barra delle

spazzole, ecc.).

Utilizzo di questo apparecchio su calcinacci,

cenere, intonaco.

Riduzione del tempo di scarica della

batteria dovuto all'età o all'uso della

batteria (solo macchine a batteria).

Se la garanzia Akitas non si applica, l'utente

potrebbe avere a disposizione diritti e

rimedi legali in qualità di consumatore. In

caso di dubbi su ciò che è coperto dalla

garanzia Akitas, inviare un'e-mail all'

Assistenza clienti Akitas.).

SERVIZIO CLIENTI Akitas

Grazie per l'interesse e l'acquisto di Akitas Vacuum

Cleaner! In caso di necessità di assistenza o

consulenza, contattare Chelsea Company Limited.

UK: service-uk@chelseanco.com

EU: service-eu@chelseanco.com

Smacchiatore

Chelsea Company Limited

Corylus,Burtons Way,Chalfont

St Giles,HP8 4BP,UK

Akitas X6 Spot Cleaner Portable Compact Stain Remover

Product's Documents

User Manual

Specifications

Akitas X6 Questions and Answers