Vacmaster DSCC2401 0101 600 Series 24V Cordless Spot Cleaner User Manual

Use & Care Guide

Manual de Uso Y Cuidado

Manuel D'entretien Et D'utilisation

Model No / N° de Modelo / Référence de Modèle

DSCC2401 0101

Spot Cleaner / Limpiador de Manchas/Nettoyeur de

Taches

www.vacmaster.com

Distributed By / Distribuido Por / Distribué Par:

Cleva North America, Inc. 601 Regent Park

Court Greenville, SC 29607

-2-

SECTION

Important Safety Instructions...................................................................................................................

Warranty..................................................................................................................................................

Technical Data.........................................................................................................................................

Getting To Know Your Spot Cleaner........................................................................................................

General Assembly Instructions...............................................................................................................

Operating Instructions............................................................................................................................

Maintaining Your Spot Cleaner...............................................................................................................

Troubleshooting.....................................................................................................................................

TABLE OF CONTENTS

PAGE

Thank you for purchasing this Vacmaster

spot cleaner. With it you are obtaining

a high-quality product that is engineered for optimal performance.

FOR YOUR SAFETY

Read and understand this manual before use.

Keep this manual and your sales check (receipt) in a safe place for future

reference.

-3-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS SPOT CLEANER

)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UH

and/or serious injury.

WARNING -

7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\

• Use your spot cleaner only as described in this Use & Care Guide. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

• Fully assemble before operating.

• Do not expose to rain. Store indoors.

• Do not immerse. Use only on carpet moistened by cleaning process.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or

near children.

• Do not handle the battery pack and charger, including charger plug, and

charger terminals with wet hands.

• Do not use charger with a damaged cord or plug. If the spot cleaner, charger

or battery pack is not working as it should, has been dropped, damaged, left

outdoors, or dropped in water, immediately discontinue use and contact the

after sales helpline 1-866-384-8432 for assistance.

• Do not pull or carry charger by cord, use cord as a handle, close a door on

cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run spot cleaner over

cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug charger by pulling on cord. To unplug charger, grasp the plug,

not the cord.

• Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked;

NHHSIUHHRIGXVWOLQWKDLUDQGDQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLUÀRZ

 .HHSKDLUORRVHFORWKLQJ¿QJHUVDQGDOOSDUWVRIERG\DZD\IURPRSHQLQJVDQG

moving parts.

• Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage,

and to prevent the spot cleaner from falling, always place spot cleaner at

ERWWRPRIVWDLUVRURQÀRRU'RQRWSODFHVSRWFOHDQHURQVWDLUVRUIXUQLWXUHDVLW

may result in injury or damage.

 'RQRWSXWRQFKDLUVWDEOHVHWF.HHSRQÀRRU

 'RQRWXVHVSRWFOHDQHUWRSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVJDVROLQH

FOHDQLQJÀXLGSHUIXPHVHWFRUXVHLQDUHDVZKHUHWKH\PD\EHSUHVHQW7KH

IXPHVIURPWKHVHVXEVWDQFHVFDQFUHDWHD¿UHKD]DUGRUH[SORVLRQ

-4-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 7RUHGXFHWKHULVNRIKHDOWKKD]DUGVIURPYDSRUVRUGXVWVGRQRWYDFXXPWR[LF

materials.

 'RQRWXVHRUVWRUHQHDUKD]DUGRXVPDWHULDOV

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches,

or hot ashes.

• Do not use the spot cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins,

paper clips, etc. They may damage the spot cleaner or tanks.

• Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage.

• Do not use spot cleaner without tanks in place.

• Do not charge the battery pack outdoors.

• Put the spot cleaner away after use to prevent tripping accidents.

• Disconnect the battery pack before making any adjustments, changing

accessories or storing product. Such preventative measures reduce the risk of

starting the product accidentally.

 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDW

LVVXLWDEOHIRURQHW\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRI¿UHZKHQXVHGZLWK

another battery pack.

• For use only with 24LFC18-ETL charger.

 8VHDSSOLDQFHVRQO\ZLWKVSHFL¿FDOO\GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\

RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQG¿UH

• For use only with 24LB2004-CN/24LB4005-CN battery pack.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals

WRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUD¿UH

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.

,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUVÀXVKDIIHFWHGDUHDZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWV

eyes, seek medical help.

• Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWKDWLVGDPDJHGRUPRGL¿HG'DPDJHG

RUPRGL¿HGEDWWHULHVPD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQ¿UH

explosion or risk of injury.

• Do not immerse the spot cleaner, charger or battery packs in water or other

liquids.

 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWR¿UHRUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH

([SRVXUHWR¿UHRUWHPSHUDWXUHDERYH&)PD\FDXVHH[SORVLRQ

-5-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack outside of

WKHWHPSHUDWXUHUDQJHVSHFL¿HGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RU

DWWHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFL¿HGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQG

LQFUHDVHWKHULVNRI¿UH

 :KLOHWKHUHLVQRVKRFNKD]DUGIURPHOHFWULFDOWHUPLQDOVORFDWHGRQWKHVSRW

cleaner, a burn could result from metal objects being inserted into the terminal

areas. Spot cleaner terminals should always be kept free of objects.

• Store charger indoors in a cool, dry area, not exposed to weather to avoid

electrical shock and/or damage to the spot cleaner.

 &KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKLVXQLWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

• To help prevent matting and resoiling, avoid contact with carpets until they are

dry. Keep children and pets away from carpets until they are completely dry.

• Do not store the spot cleaner with solution in tanks.

• Use only Vacmaster

cleaning solutions intended for use with this appliance to

prevent internal component damage.

 +DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDO

replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack (as

applicable) except as indicated in the instructions for use and care.

• You are responsible for making sure that your spot cleaner is not used by

anyone unable to operate it properly.

Product Disposal

This product contains a Lithium-ion battery pack formulated from environmentally

sensitive materials. This product must be disposed of properly with due care for

the environment. Do not dispose of product with household garbage. Consult

your local waste authority for information regarding available recycling or disposal

options.

Li-ion

RECYCLE OR DISPOSE OF IN ACCORDANCE WITH

FEDERAL AND LOCAL REGULATIONS.

:$51,1*$Q\FKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKLVXQLWQRW

expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the equipment.

-6-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

127(This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected

- Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Household use only

-7-

FOR ONE YEAR from the date of sale (or, for deliveries in the State of California,

one year from the date of delivery), this product is warranted against defects

in material or workmanship when it is assembled, operated and maintained

according to all supplied instructions.

WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will be replaced free of charge.

For warranty coverage details to obtain free replacement, visit the web page:

www.vacmaster.com or call 1-866-384-8432.

 7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHU¿OWHUVRUEHOWZKLFKDUHH[SHQGDEOHSDUWVWKDW

can wear out from normal use within the warranty period.

• This warranty is void if this product is ever used for other than private household

purposes.

 7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHU

rights which vary from state to state.

TECHNICAL DATA

Spot Cleaner

Model: DSCC2401 0101

Voltage: 24V MAX DC

Battery Charger

Model: 24LFC18-ETL

,QSXW9$&+]:

Output: 24V 1.5A

Battery

Model: 24LB2004-CN

Capacity of Battery: 2.0Ah

Battery Type: Lithium-Ion

WARRANTY

TECHNICAL DATA

-8-

Handle

Flexible Hose

Dirty Water Tank

Button Panel

Dirty Water Tank

Cover Release

Dirty Water Tank Cover

Reversible Tough

6WDLQ1R]]OH

Tool Release Button

Battery

Compartment Cover

Tool Storage Clip

Hose Storage Clip

Clean Water Tank

Cover Release

Hose Cleaning Tool

Clean Water Tank

Cover

Cleaning Solution

GETTING TO KNOW YOUR

SPOT CLEANER

Clean Water Tank

ChargerBattery Pack

Battery Release Button

:LGH3DWK1R]]OH Crevice Tool OXY Cleaning

Solution

-9-

Replacement Parts

Available online at www.vacmaster.com or call 1-866-384-8432.

Item Part No.

Tool Storage Clip

671021102

Dirty Water Tank

671008102

Clean Water Tank

671008103

5HYHUVLEOH7RXJK6WDLQ1R]]OH

661004101

:LGH3DWK1R]]OH

661004102

Crevice Tool

661004103

Hose Cleaning Tool

671011109

Hose Storage Clip

671021101

Charger

221045102

Battery Pack

221043108

Button Panel

Power/Speed Button

Battery Status Indicator

-10-

2. Attach the tool storage clip to the spot cleaner as shown and secure it with the

provided screw.

GENERAL ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Attach the hose storage clip to the spot cleaner as shown and secure it with

the provided screw.

127(Tighten the screw with a Phillips head screwdriver. Ensure that the screw

is secured.

A Phillips head screwdriver is required.

-11-

3. Choose the desired tool and slide it onto the end of the hose until it clicks into

place.

To remove: Press the tool release button and pull away the tool.

Reversible Tough Stain Nozzle

This tool is designed with two sides, a bristle brush and a rubber brush.

Use the bristle side to scrub and lift stains, dirt, or pet messes from carpets,

upholstery, and fabric surfaces.

Use the rubber side to remove embedded pet hair and debris from upholstery, pet

beds, and more.

Flip the tool as needed to switch for more effective cleaning results. Insert the two

WDEVLQWKHVORWV¿UVWDQGVHFXUHEUXVKLQSODFH

Wide Path Nozzle

Use for cleaning stairs and larger furniture areas.

Crevice Tool

Use for cleaning narrow or hard-to-reach areas. Use this tool to remove dirt, or

liquid from tight spaces such as between car seats, along baseboards, corners, or

around furniture edges.

-12-

127(3XWWKHÀH[LEOHKRVHRQWRWKHKRVHVWRUDJHFOLS6QDSWKHHQGRIWKHKRVH

with the tool installed into the tool storage clip when not in use.

4. Lift the battery compartment cover and insert the battery pack into the battery

FRPSDUWPHQWXQWLO\RXKHDUDµFOLFN¶0DNHVXUHWKHEDWWHU\SDFN¿UPO\VQDSV

into place and put down the cover.

To remove: Press battery release button on the battery pack, grasp the battery

SDFN¿UPO\DQGSXOOLWRXWRIEDWWHU\FRPSDUWPHQW

-13-

Charging

127(3OHDVHIXOO\FKDUJHEHIRUH¿UVWXVH

WARNING

Use only with the charger recommended by the manufacturer.

LED CHARGER STATUS

1. If the battery is not inserted into the charger, a continuous red LED light

indicates that the charger is plugged into a power supply socket and is now

ready to begin charging.

2. Charging:$ÀDVKLQJJUHHQ/(' on the charger indicates that the battery is

charging normally.

3. Charged: Continuous green LED on the charger indicates that the battery is

ready for use.

7KHLQGLFDWRUOLJKWVRQWKHFKDUJHUVKRZWKHFKDUJLQJVWDWXV

4. The intelligent charger ensures maximum battery life, because it measures the

existing charge level of the battery and then charges with the required current

and voltage. Charge battery fully before storage.

5. &KDUJLQJSDXVHG$ÀDVKLQJUHG/('OLJKW on the charger indicates that

the battery temperature is not within the charging temperature range of 40°F

(4°C) and 100°F (38°C). As soon as the permitted temperature is reached, the

battery charger will automatically switch to charging.

SYMBOL INDICATOR LIGHT STATUS

5HGÀDVKLQJ

Charging paused, see instructions

below.

Red, continuous Connected to power supply (Standby)

*UHHQÀDVKLQJ Charging

Green, continuous Fully charged

-14-

 ,IWKHWHPSHUDWXUHUDQJHLVFRUUHFWDQGÀDVKLQJUHG/('OLJKWFRQWLQXHVWKHQ

remove and reinstall the battery pack. If the LED status repeats a second time,

try to charge another identical battery. If the battery charges normally, dispose

of the defective battery pack (see Environmentally Safe Battery Disposal

section).

 ,IWKHÀDVKLQJUHGOLJKWFRQWLQXHVDIWHULQVWDOOLQJWKHVHFRQGEDWWHU\HQVXUHWKH

battery temperature is normal), the charger may be defective. Replace with a

new one.

8. After continuous or repeated charging cycles without interruption, the charger

may warm up. This is normal and does not indicate a technical defect of the

battery charger.

BATTERY LED PANEL

1. Check the battery pack capacity by pressing the LED button.

2. When the LED button is pressed, the number of illuminated lights indicates the

state of battery pack capacity. See Table below.

NUMBER OF LIGHTED LEDs CAPACITY

1 LED (red only) 0%-25%

2 LEDs (yellow & red) 25%-50%

3 LEDs (yellow, red & 1 green) 50%-75%

4 LEDs (yellow, red & 2 green) 75%-100%

-15-

CHARGING THE BATTERY PACK

WARNING

If any part of the charger is missing or damaged, do not operate it! Replace the

charger with a new one. Failure to heed this warning could result in possible

serious injury.

Check the voltage! The voltage must comply with the information on the rating

label.

1. Align the slot of the battery pack with the rail on the charger. Slide the battery

onto the rail until the battery pack secures into place.

2. Connect the charger to the power supply.

 $OORZVXI¿FLHQWFKDUJLQJWLPHDQGWKHQGLVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKHSRZHU

supply.

4. Press the release button on the battery pack and remove it from the charger.

127(It is normal for the battery pack and the charger to become warm (but not

hot) during charging process. If the battery does not charge properly, check to

make sure the electrical outlet is operational. Always charge the battery before

storage!

-16-

Filling the Clean Water Tank

1. Lift up the clean water tank from the side of the unit. A security latch (

) is

positioned to keep the clean water tank in position to avoid unintentional

release. The latch will automatically release when the tank is pulled upwards.

2. Remove the clean water tank cover by undoing the clean water tank cover

release.

OPERATING INSTRUCTIONS

 )LOOWKHWDQNZLWKURRPWHPSHUDWXUHZDWHUWRWKHGHVLUHGFOHDQLQJDUHD¿OOOLQHV

Choose the desired solution and add it to the tank according to your needs.

Mix the solution and water mixed correctly according to the solution label.

127(The included OXY cleaning solution uses an oxygen-based formula to

break down tough stains and odors effectively.

Room Temperature Water Cleaning Solution

OXY Cleaning

Solution

SMALL CLEANING AREA –

0.8L/0.2G Liquid (

)

3 caps

The formula-to-water

ratio is 1:15.

LARGE CLEANING AREA –

1.6L/0.4G Liquid (

)

6 caps

-17-

/0.4G

/0.3G

/0.2G

'RQRWH[FHHG¿OOLQJWKHFOHDQZDWHUWDQNRYHUWKHPD[LPXP¿OOOLQHLQGLFDWHGRQ

the clean water tank.

CAUTION

'RQRW¿OOZLWKZDWHUDERYH)&

127($QR]ERWWOHRIVROXWLRQDQGDQR]ERWWOHRI2;<FOHDQLQJVROXWLRQDUH

provided with this spot cleaner. Ensure the solution and water are mixed correctly.

Once the sample is depleted, use only Vacmaster

cleaning solutions (Available

RQOLQHDWZZZDPD]RQFRPLQWHQGHGIRUXVHZLWKWKLVDSSOLDQFHWRSUHYHQW

internal component damage.

CAUTION

The cleaning solution can cause skin and eye irritation. Wash affected area

cautiously with water for several minutes. If irritation persists, seek medical

attention immediately. Individuals with sensitive skin should wear rubber gloves.

Wash hands thoroughly after use. Do not ingest. Keep out of reach of children.

 ,QVHUWWKHORFNLQJWDEVLQWRWKHVORWVRIWKHFOHDQZDWHUWDQN¿UVWDQGWKHQ

secure the clean water tank cover back into place until a click is heard.

-18-

3. Select the desired cleaning mode by pressing the power/speed button.

Pressing the power/speed button will switch the spot cleaner into: Normal

Speed Mode

High Speed Mode Turn Off.

For ordinary stains, select the Normal Speed Mode.

For stubborn stains, select the High Speed Mode.

5. Slide the clean water tank back onto the unit. The security latch will

automatically secure once the clean water tank is in position. A click will be

heard when correctly installed.

Using the Spot Cleaner

IMPORTANT! Before using the spot cleaner, thoroughly vacuum the area to be

cleaned. Always test a small hidden area for colorfastness and pile distortion.

Test Colorfastness - Gently rub surface with a dampened white cloth containing

cleaning solution. Wait 10 minutes and check for color removal with a white paper

towel. If color changes, do not use.

127(To prevent staining, please use plastic, wax paper or aluminum foil to

protect wood or metal surfaces from possible water spray.

7RSURWHFWWKHZRRGHQÀRRUVXQGHUQHDWKUXJVSODFHSURWHFWLYHPDWHULDOHJ

plastic) underneath them before cleaning.

127(Always refer to and follow the manufactures care guidelines before using

spot cleaning solution and spot cleaner.

1. Unwrap the hose from the unit. Select the preferred tool and make sure it is

attached securely.

2. Press the power/speed button to turn the spot cleaner on. The spot cleaner

starts in normal speed mode by default.

-19-

 +ROGWKHWRRODERXWLQFKRYHUWKHVWDLQWREHFOHDQHG6TXHH]HWKHVSUD\

trigger to spray a generous amount of cleaning solution over the soiled area.

Use the brush on the tool to agitate stains by scrubbing in a back and forth

motion.

5. To lift away the stain, apply downward pressure on the front of the cleaning tool

and pull the tool backward slowly to vacuum up excess dirty liquids. Repeat as

necessary.

6. Empty the dirty water tank when the dirty liquid reaches the "Max Fill" line and

there is a loss in suction. See instructions in the (PSW\LQJWKH'LUW\:DWHU

Tank (page 20-22).

7. Once you have completed cleaning, press the power button; and disconnect

the battery pack from the spot cleaner.

WARNING

3HUVRQDO,QMXU\DQG3URGXFW'DPDJH+D]DUG

• :KHQDQ\DEQRUPDOLW\IDLOXUHRFFXUVVWRSXVLQJWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\

DQGUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

-20-

BATTERY STATUS INDICATOR

The battery status indicator will light up to indicate the battery power.

(PSW\LQJWKH'LUW\:DWHU7DQN

%DWWHU\6WDWXV

Indicator

%DWWHU\&DSDFLW\

3 LEDS,

Continuous

67%~100%

2 LEDS,

Continuous

34%~66%

1 LED,

Continuous

5%~33%

(Recharge

recommended)

1 LED, Flashing

0~5%

(Recharge required)

Battery Status

Indicator

Empty the dirty water tank when the dirty liquid reaches the "Max Fill" line and

there is a loss in suction. During normal use, debris may accumulate in the dirty

water tank. In order to keep the spot cleaner functioning properly, rinse out the

dirty water tank with clean water after each use.

1. Lift up the dirty water tank from the side of the unit. A security latch (

) is

positioned to keep the dirty water tank in position to avoid unintentional

release. The latch will automatically release when the tank is pulled upwards.

-21-

2. Remove the dirty water tank cover by undoing the dirty water tank cover

release.

3. Empty the tank into a sink or toilet. Rinse the tank thoroughly with clean water.

If continuing to use after emptying the dirty water tank, be sure to dry the

outside of the tank before reinstalling.

 ,QVHUWWKHORFNLQJWDEVLQWRWKHVORWVRIWKHGLUW\ZDWHUWDQN¿UVWDQGWKHQVHFXUH

the dirty water tank cover back into place until a click is heard.

-22-

5. Reinstall the dirty water tank back onto the unit. The security latch will

automatically secure the dirty water tank in position. A click will be heard when

correctly installed.

WARNING

The motor noise changes to a higher pitch when the dirty water tank is full or

blocked. Stop the spot cleaner immediately and empty the dirty water tank.

-23-

Cleaning Tools

:$51,1*(OHFWULFDO6KRFNDQG3HUVRQDO,QMXU\

Hazard

Disconnect the battery pack from the spot cleaner before servicing or cleaning

the spot cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury

from spot cleaner suddenly starting.

MAINTAINING YOUR SPOT CLEANER

Cleaning Exterior and Attachments

Turn off and disconnect the battery pack from the spot cleaner. DO NOT drip water

on spot cleaner.

2. To clean exterior, or to reduce static electricity and dust build-up, wipe outer surface

with a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent

and water, then wrung dry. Wipe dry after cleaning.

It is recommended to clean tools with water after each use.

Press the tool release button to remove the attachment from the hose.

2. Pull up the cover release tab (

RQWKHQR]]OHWRUHPRYHWKHFRYHU

-24-

 (QVXUHWKHDFFHVVRU\LVUHPRYHG$WWDFKWKHKRVHFOHDQLQJWRROWRWKHÀH[LEOH

hose.

3. Make sure both the clean water and dirty water tanks are secured on the unit.

4. Press the power button to turn the spot cleaner on and hold the spray trigger

for 30 seconds. The clean water will rush through the suction hose, effectively

cleaning and removing any trapped dirt and debris in the hose which may build

up over time. Repeat as needed. Let the machine run for 5-10 seconds before

turning off.

5. Turn off and disconnect the battery from the spot cleaner.

3. Rinse thoroughly with clean water. Allow the parts to dry before reinstalling.

 5HLQVWDOOWKHQR]]OHFRYHUDQGWKHQLQVHUWEDFNLQWRSODFHXQWLODFOLFNLVKHDUG

Hose Cleaning Tool

 5HPRYHWKHFOHDQZDWHUWDQNDQG¿OOZLWKZDUPZDWHU0D[&

-25-

Cleaning the Filter Grill

1. Remove the dirty water tank from the side of the unit.

 5HPRYHDQ\GLUWDQGGHEULVIURPWKH¿OWHUJULOO

) as shown.

Removing the Hose Blockage

1. Use a Phillips screw driver to unscrew the hose and remove it from the spot

cleaner. Do not pull the hose excessively.

2. Check and remove any clogs.

3. Ensure the sealing ring is positioned on the hose properly. Reattach the hose

onto the spot cleaner and tighten the screw.

127(Do not use scissors or other sharp objects to remove blockages from the

hose as these may damage the hose.

Storage

1. Replace suction hose and attachments in storage position.

2. Empty the clean water tank (if necessary). Rinse it out before replacing on the

unit. Open the clean water tank cap to allow it to air dry.

3. Empty the dirty water tank then rinse, clean and dry before placing back on the

unit.

4. Store the spot cleaner in a dry and cool indoor area.

-26-

TROUBLESHOOTING

Should you have any problem(s) with your vacuum cleaner, review the table

below for solutions to minor performance issues.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The spot

cleaner is not

operational.

Battery may be depleted.

Charge the battery as instructed on

page 15.

Wrong charger being used.

Be sure to use only the charger

supplied with your product.

The motor is damaged.

Have the damaged part checked by

TXDOL¿HGSHUVRQQHORUFRQWDFWWKHDIWHU

sales helpline 1-866-384-8432.

The battery is damaged.

The battery will

not charge.

Charger is not plugged into

RXWOHW¿UPO\

Be sure the charger is plugged in

properly to the outlet, and the battery is

correctly installed on the charger.

Defective power outlet.

Check with a good appliance. Be sure

the power cord plug is fully plugged

into an electrical outlet.

The charger is damaged.

Have the damaged part checked by

TXDOL¿HGSHUVRQQHORUFRQWDFWWKHDIWHU

sales helpline 1-866-384-8432.

The battery is damaged.

The LEDs on battery are

damaged.

The spot cleaner

turns off on its

own.

Battery may be depleted.

Charge the battery as instructed on

page 15.

The battery is damaged.

Have the damaged part checked by

TXDOL¿HGSHUVRQQHORUFRQWDFWWKHDIWHU

sales helpline 1-866-384-8432.

WARNING

Disconnect the battery pack before performing maintenance to the spot cleaner.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

-27-

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The spot cleaner

turns off on its

own.

Motor protection activated.

Empty the dirty water tank and restart

the spot cleaner. Once the dirty water

tank is full, turn off the spot cleaner and

empty the dirty water tank in time.

The motor is damaged.

Have the damaged part checked by

TXDOL¿HGSHUVRQQHORUFRQWDFWWKHDIWHU

sales helpline 1-866-384-8432.

Battery status

indicator does

not illuminate

when using the

spot cleaner.

Battery may be depleted.

Charge the battery as instructed on

page 15.

The battery status indicator is

damaged.

Have the damaged part checked by

TXDOL¿HGSHUVRQQHORUFRQWDFWWKHDIWHU

sales helpline 1-866-384-8432.

Poor pick-up

performance.

Dirty water tank is not installed

correctly.

Check the dirty water tank for correct

installation.

Dirty water tank is full. Empty the dirty water tank.

The suction hose is clogged. Clean the hose. Refer to page 25.

Float valve is activated.

Empty the dirty water tank and ensure

WKHÀRDWYDOYHLVPRYLQJIUHHO\

Water escapes

from the spot

cleaner.

Dirty water tank is full. Empty the dirty water tank.

Dirty water tank is not installed

correctly.

Check the dirty water tank for correct

installation.

Clean water tank is not installed

correctly.

Check the clean water tank for correct

installation.

Reduced or no

spray through

QR]]OHRIWKH

cleaner.

Clean water tank is empty. Fill the clean water tank.

Clean water tank is not installed

correctly.

Check the clean water tank for correct

installation.

-28-

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

+RVHQR]]OHZLOO

not spray after

¿OOLQJWKHFOHDQ

water tank.

Air is trapped in the pump and

hose.

Turn on the spot cleaner. If hose does

not spray, prime the pump by lowering

WKHKRVHGRZQWRWKHÀRRUDQGKROGWKH

trigger for up to 1 minute.

Motor noise

becomes high-

pitched.

Dirty water tank is full. Empty the dirty water tank.

The suction hose is clogged. Clean the hose. Refer to page 25.

7KHÀRDWLQWKHGLUW\ZDWHUWDQN

has been activated.

Empty and clean the dirty water tank.

-2-

SECCIÓN

Instrucciones de seguridad importantes..................................................................................................

Garantía...................................................................................................................................................

Datos Técnicos........................................................................................................................................

Conociendo tu Limpiador de Manchas....................................................................................................

Instrucciones Generales de Ensamblaje................................................................................................

Instrucciones de operación....................................................................................................................

Mantenimiento del Limpiador de Manchas............................................................................................

Solución de problemas..........................................................................................................................

TABLA DE CONTENIDO

PÁGINA

Gracias por comprar este Limpiador de Manchas Vacmaster

Con él, está

obteniendo un producto de alta calidad diseñado para un rendimiento óptimo.

PARA SU SEGURIDAD

Lea el manual de instrucciones antes de usarlo.

Guarde este manual y el recibo de compra en un lugar seguro para futuras

consultas.

-3-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Al utilizar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir precauciones básicas,

incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE LIMPIADOR

DE MANCHAS

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA -

Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones:

• Use el limpiador de manchas solo como se describe en esta Guía de uso y

cuidado. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante.

• Ensamble completamente antes de operar.

• No exponerlo a la lluvia. Almacenar en interiores.

• No lo sumerja. Úselo solo en alfombras humedecidas por el proceso de

limpieza.

• No permita que sea usado como juguete. Es necesario estar muy atento al

utilizarlo cerca de niños.

• No manipule la batería y el cargador, incluido el enchufe, ni las terminales de

carga con las manos mojadas.

• No utilice un cargador con el cable o el enchufe dañados. Si la limpiador de

manchas, el cargador o la batería no funcionan como deberían, se han caído,

dañado, dejado en exteriores o caído al agua, deje de usarla inmediatamente y

llame al 1-866-384-8432 para obtener ayuda.

• No tire del cargador ni lo transporte por el cable, no utilice el cable como

empuñadura, no apriete el cable al cerrar puertas ni pase el cable cerca de

ERUGHVD¿ODGRVRHVTXLQDV1RXVHODOLPSLDGRUGHPDQFKDVVREUHVXFDEOH

0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

• No desconecte el cargador tirando del cable. Para desenchufar el cargador, tire

de la clavija, no del cable.

• No ponga objetos sobre las aberturas. No lo utilice si las aberturas están

bloqueadas; tenga cuidado que no haya polvo, cabellos, pelusas en las

DEHUWXUDVRFXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDUHGXFLUHOÀXMRGHDLUH

• Mantenga su cabello, ropas holgadas, dedos y partes de su cuerpo lejos de las

aberturas y piezas móviles del producto.

-4-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

• Tenga mucho cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o

daños y evitar que el limpiador de manchas se caiga, siempre colóquelo al pie

de las escaleras o en el piso. No coloque el limpiador de manchas en escaleras

o muebles, ya que puede provocar lesiones o daños.

• No lo coloque sobre sillas, mesas, etc. Manténgalo en el piso.

 1RXVHHOOLPSLDGRUGHPDQFKDVSDUDUHFRJHUPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVR

combustibles (líquido para limpieza, gasolina, perfumes, etc.) ni lo use en áreas

donde estos puedan estar presentes. Los vapores de estas sustancias pueden

crear riesgo de incendio o explosión.

• Para reducir el riesgo de daños para la salud derivados de vapores o polvos,

no aspire materiales tóxicos.

• No lo utilice ni lo almacene cerca de materiales peligrosos.

• No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o

cenizas calientes.

 1RXVHHOOLPSLDGRUGHPDQFKDVSDUDUHFRJHUREMHWRVGXURV\D¿ODGRVMXJXHWHV

SHTXHxRVDO¿OHUHVFOLSVHWF3RGUtDQGDxDUHOOLPSLDGRUGHPDQFKDVRHO

recipiente para el polvo.

 1RXVHREMHWRVD¿ODGRVSDUDOLPSLDUODPDQJXHUD\DTXHSXHGHQFDXVDU

daños.

• No use el limpiador de manchas sin los tanques colocados.

• No cargue la batería en exteriores.

• Guarde la limpiador de manchas después de usarla para evitar accidentes por

tropiezos.

• Desconecte la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios

o almacenar el producto. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de

arrancar el producto accidentalmente.

 5HFDUJXHODEDWHUtDH[FOXVLYDPHQWHFRQHOFDUJDGRUHVSHFL¿FDGRSRUHO

fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede crear riesgo

de incendio si se utiliza con otro tipo de batería.

• Para uso exclusivo con el cargador 24LFC18-ETL.

 8WLOLFHORVDSDUDWRVVyORFRQORVSDTXHWHVGHEDWHUtDVHVSHFt¿FDPHQWH

designados. El uso de cualquier otro pack de baterías puede crear riesgo de

lesiones e incendio.

• Para uso exclusivo con la batería 24LB2004-CN/24LB4005-CN.

-5-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos

metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños, que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Un

cortocircuito entre los terminales de la batería puede provocar quemaduras o

un incendio.

• En condiciones abusivas, puede salir líquido de la batería; evite el contacto. En

caso de contacto accidental, lave la zona afectada con agua. Si el líquido entra

en contacto con los ojos, solicite asistencia médica.

• El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

 1RXVHXQDEDWHUtDRDSDUDWRTXHHVWpGDxDGRRPRGL¿FDGR/DVEDWHUtDV

GDxDGDVRPRGL¿FDGDVSXHGHQSUHVHQWDUXQFRPSRUWDPLHQWRLPSUHGHFLEOH

provocando incendios, explosiones o riesgo de lesiones.

• No sumerja la limpiador de manchas, el cargador o las baterías en agua u otros

líquidos.

• No exponga una batería o un electrodoméstico al fuego o temperaturas

excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas sobre los 265 °F (130 °C)

puede provocar una explosión.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería ni el aparato fuera

GHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDHVSHFL¿FDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV8QDUHFDUJD

LQDGHFXDGDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOUDQJRHVSHFL¿FDGRSRGUtDGDxDUOD

batería y aumentar el riesgo de incendio.

• Si bien no existe riesgo de descarga eléctrica en las terminales de la limpiador

de manchas, podría ocurrir una quemadura al insertar objetos metálicos en las

terminales. Las terminales de la limpiador de manchas siempre deben estar

libres de objetos extraños.

• Almacene el cargador en interiores, en una zona seca y fresca, no expuesto al

clima, para evitar descargas eléctricas o daños a la limpiador de manchas.

 /RVFDPELRVRPRGL¿FDFLRQHVDHVWDXQLGDGQRDSUREDGRVH[SUHVDPHQWHSRU

el responsable del cumplimiento anularían la autoridad del usuario para operar

el equipo.

• Para ayudar a evitar que se enreden y se vuelvan a ensuciar, evite el contacto

con las alfombras hasta que estén secas. Mantenga a los niños y mascotas

alejados de las alfombras hasta que estén completamente secas.

• No guarde el limpiador de manchas con solución en los tanques.

-6-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

• Utilice solo las solución de limpieza Vacmaster

previstas para este aparato

para evitar daños en los componentes internos.

• Haga que las reparaciones las realice un técnico especializado, usando piezas

de repuesto idénticas. Esto garantiza que se mantenga la seguridad del

producto.

 1RPRGL¿TXHQLLQWHQWHUHSDUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRQLODEDWHUtDVHJ~Q

DSOLTXHVDOYRVHJ~QVHLQGLFDHQODV,QVWUXFFLRQHVGHXVR\FXLGDGR

• Usted es responsable de asegurarse de que el limpiador de manchas no sea

usado por nadie que no pueda operarlo correctamente.

Desecho del producto

Este producto contiene un paquete de baterías de iones de litio formulado a

partir de materiales que pueden causar daño ecológico. Este producto se debe

desechar adecuadamente, cuidando correctamente del medioambiente. No

deseche el producto junto con la basura doméstica corriente. Consulte a su

autoridad de eliminación local para obtener información sobre la disponibilidad de

opciones de reciclaje o eliminación.

Li-ion

RECICLE O DESECHE SEGÚN LAS REGULACIONES

FEDERALES Y LOCALES.

ADVERTENCIA: &XDOTXLHUFDPELRRPRGL¿FDFLyQQR

aprobados expresamente por la parte responsable del

cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para utilizar

el aparato.

-7-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

NOTA: Este equipo ha sido probado por cuanto a su cumplimiento con los límites

GHXQGLVSRVLWLYRGLJLWDO&ODVH%VHJ~QHOLQFLVRGHODV5HJXODFLRQHV)&&

Estos límites están diseñados para proporcionar una correcta protección contra

interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, de no

LQVWDODUVH\XVDUVHVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDGDxLQD

sobre las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de

que no puedan producirse interferencias en una instalación en particular.

Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o

televisión, lo cual se puede determinar con tan solo apagar y encender el equipo,

se recomienda corregir tales interferencias mediante uno o más de los métodos

que se indican a continuación:

- Cambie la posición o el lugar de la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que

está conectado el receptor.

&RQVXOWHDOUHSUHVHQWDQWHGHYHQWDVRDXQWpFQLFRGHUDGLR79FXDOL¿FDGR

para obtener asistencia.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Sólo para uso doméstico

-8-

POR UN AÑO a partir de la fecha de venta (o, para entregas en el estado de

California, un año a partir de la fecha de entrega), este producto está garantizado

contra defectos de material o mano de obra cuando se ensambla, opera y

mantiene de acuerdo con todas las instrucciones suministradas.

CON EL COMPROBANTE DE VENTA, un aparato defectuoso se cambiará sin

costo.

Para conocer los detalles de la cobertura de la garantía y obtener un reemplazo

gratuito, visite la página web: www.vacmaster.com o llame al 1-866-384-8432.

(VWDJDUDQWtDQRFXEUHORV¿OWURVREDQGDVTXHVRQSLH]DVIXQJLEOHVTXH

pueden desgastarse por el uso normal dentro del período de garantía.

(VWDJDUDQWtDHVQXODVLHVWHSURGXFWRVHXWLOL]DSDUD¿QHVTXHQRVHDQ

domésticos.

(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\WDPELpQSXHGHWHQHU

otros derechos que varían de un estado a otro.

TECHNICAL DATA

Limpiador de Manchas

Modelo: DSCC2401 0101

Voltaje: 24 V CC

Cargador de batería

Modelo: 24LFC18-ETL

Entrada: 120 V ~ 60 Hz 55 W

Salida: 24 V CC 1,5 A

Batería

Modelo: 24LB2004-CN

Capacidad de la batería: 2,0 Ah

Tipo de batería: iones de litio

GARANTÍA

DATOS TÉCNICOS

-9-

CONOCIENDO TU LIMPIADOR DE

MANCHAS

Manija

0DQJXHUDÀH[LEOH

Tanque de agua sucia

Panel de botones

Liberación de cubierta

del tanque de agua

sucia

Cubierta del tanque de

agua sucia

Boquilla reversible

para manchas

difíciles

Botón de liberación

de herramientas

Tapa del

compartimento de la

batería

Clip de

almacenamiento de

herramientas

Clip de

almacenamiento de

manguera

Liberación de cubierta

del tanque de

agua limpia

Herramienta de

limpieza de

mangueras

Cubierta del tanque

de agua limpia

Solución de

limpieza

Tanque de agua

limpia

Cargador

Botón de liberación del

paquete de baterías

Paquete de batería

Boquilla de amplio

alcance

Herramienta

para rincones

Solución

limpiadora OXY

-10-

Piezas de repuesto

Disponible en línea en www.vacmaster.com o llame al 1-866-384-8432.

Item Part No.

Clip de almacenamiento de

herramientas

671021102

Tanque de agua sucia

671008102

Tanque de agua limpia

671008103

Boquilla reversible para

manchas difíciles

661004101

Boquilla de amplio alcance

661004102

Herramienta para rincones

661004103

Herramienta de limpieza de

mangueras

671011109

Clip de almacenamiento de

manguera

671021101

Cargador

221045102

Paquete de batería

221043108

PANEL DE BOTONES

Botón de encendido/

velocidad

Indicador de estado de la

batería

-11-

2. Coloque el soporte de almacenamiento de herramientas en el limpiador de

manchas como se muestra en la ilustración y fíjelo con el tornillo suministrado.

1. Coloque el sujetador para guardar la manguera en el limpiador de manchas

como se muestra en la ilustración y fíjelo con el tornillo suministrado.

NOTA: $SULHWHHOWRUQLOORFRQXQGHVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD$VHJ~UHVHGHTXHHO

WRUQLOORHVWpELHQ¿MDGR

Se necesita un destornillador de cabeza Phillips.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

ENSAMBLAJE

-12-

3. Elija la herramienta deseada y deslícela hasta el extremo de la manguera

hasta que encaje en su sitio.

Para retirarla: presione el botón de liberación de la herramienta y tire de ella.

Boquilla reversible para manchas difíciles

Esta herramienta está diseñada con dos lados, un cepillo de cerdas y un cepillo

de goma.

Utilice el lado de cerdas para frotar y eliminar manchas, suciedad o restos de

PDVFRWDVGHDOIRPEUDVWDSLFHUtDV\VXSHU¿FLHVGHWHOD

Use el lado de goma para quitar el pelo incrustado de mascotas y los restos de

WDSLFHUtDFDPDVGHPDVFRWDV\PiV*LUHODKHUUDPLHQWDVHJ~QVHDQHFHVDULR

SDUDFDPELDUGHODGR\REWHQHUUHVXOWDGRVGHOLPSLH]DPiVH¿FDFHV,QVHUWH

SULPHURODVGRVOHQJHWDVHQODVUDQXUDV\¿MHHOFHSLOORHQVXVLWLR

Boquilla de amplio alcance

Úselo para limpiar escaleras y muebles grandes.

Herramienta para rincones

Úselo para limpiar áreas estrechas o de difícil acceso. Utilice esta herramienta

para eliminar la suciedad o los líquidos de espacios reducidos, como entre los

asientos del automóvil, a lo largo de los zócalos, en las esquinas o alrededor de

los bordes de los muebles.

-13-

NOTA: &RORTXHODPDQJXHUDÀH[LEOHHQHOFOLSGHDOPDFHQDPLHQWRGHPDQJXHUD

Coloque el extremo de la manguera con la herramienta instalada en el clip de

almacenamiento de herramientas cuando no esté en uso.

4. Levante la tapa del compartimento de la batería e introduzca el paquete de

EDWHUtDVHQHOFRPSDUWLPHQWRKDVWDTXHRLJDXQFOLF$VHJ~UHVHGHTXHHO

SDTXHWHGHEDWHUtDVHQFDMH¿UPHPHQWHHQVXOXJDU\FRORTXHODWDSD

Para extraerla: Presione el botón de liberación de la batería en el paquete

GHEDWHUtDVDJDUUH¿UPHPHQWHHOSDTXHWHGHEDWHUtDV\ViTXHORGHO

compartimiento de baterías.

Botón de liberación del

paquete de baterías

-14-

CARGA

NOTA: Cargue completamente la aspiradora antes de utilizarla por primera vez.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente el cargador recomendado por el fabricante.

LED DE ESTADO DEL CARGADOR

1. Si la batería no está insertada en el cargador, una luz LED roja continua

indica que el cargador está enchufado a una toma de corriente y que está listo

para iniciar la carga.

2. Carga: Un LED verde parpadeante en el cargador indica que la batería se

está cargando normalmente.

3. Cargada: El LED verde continuo del cargador indica que la batería está lista

para su uso.

Los indicadores luminosos del cargador muestran el estado del mismo:

4. El cargador inteligente garantiza la máxima duración de la batería, ya que

mide el nivel de carga existente de la batería y, a continuación, carga con

la corriente y el voltaje necesarios. Cargue la batería por completo antes de

guardarla.

5. Carga en pausa: Una luz LED roja intermitente en el cargador indica que la

temperatura de la batería no está dentro del rango de temperatura de carga de

40 °F (4 °C) y 100 °F (38 °C). En cuanto se alcance la temperatura permitida,

el cargador de batería pasará automáticamente a carga.

SÍMBOLO INDICADOR LUMINOSO ESTADO

Rojo, intermitente

Carga en pausa, ver instrucciones más

abajo.

Rojo, continuo

Conectado a la fuente de alimentación

(En espera)

Verde, intermitente Cargand

Verde, continuo Totalmente cargado

-15-

6. Si el rango de temperatura es correcto y la luz LED roja intermitente

FRQWLQ~DUHWLUH\YXHOYDDLQVWDODUODEDWHUtD6LHOHVWDGRGHO/('VHUHSLWH

por segunda vez, intente cargar otra batería idéntica. Si la batería se carga

con normalidad, deseche el paquete de defectuoso (consulte la sección

Eliminación de baterías de forma respetuosa con el medio ambiente).

 6LODOX]URMDLQWHUPLWHQWHFRQWLQ~DGHVSXpVGHLQVWDODUODVHJXQGDEDWHUtD

DVHJ~UHVHGHTXHODWHPSHUDWXUDGHODEDWHUtDHVQRUPDOHVSRVLEOHTXHHO

FDUJDGRUHVWpGHIHFWXRVR6XVWLW~\DORSRUXQRQXHYR

8. Después de ciclos de carga continuos o repetidos sin interrupción, el cargador

puede calentarse. Esto es normal y no indica un defecto técnico del cargador

de baterías.

PANEL LED BATERÍA

1. Compruebe la capacidad de la batería pulsando el botón LED.

 &XDQGRVHSXOVDHOERWyQ/('HOQ~PHURGHOXFHVLOXPLQDGDVLQGLFDHOHVWDGR

de la capacidad del pack de baterías. Véase la tabla siguiente.

NÚMERO DE LEDS

ILUMINADOS

CAPACIDAD

1 LED (solo rojo) 0%-25%

2 LED (amarillo y rojo) 25%-50%

3 LED (amarillo, rojo y 1 verde) 50%-75%

4 LED (amarillo, rojo y 2 verdes) 75%-100%

-16-

PARA CARGAR EL PAQUETE DE BATERÍAS

ADVERTENCIA

Si alguna pieza del cargador falta o está dañada, ¡no lo utilice! Sustituya el

por uno nuevo. La inobservancia de esta advertencia puede provocar lesiones

graves.

Compruebe la tensión. La tensión debe coincidir con la indicada en la etiqueta de

características.

1. Alinee la ranura de la batería con el carril del cargador. Deslice la batería por

HOFDUULOKDVWDTXHTXHGH¿MDHQVXVLWLR

2. Conecta el cargador a la red eléctrica.

 'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRGHFDUJDVX¿FLHQWH\DFRQWLQXDFLyQGHVFRQHFWHHO

cargador de la fuente de alimentación.

4. Pulse el botón de liberación de la batería y extráigala del cargador.

NOTA: Es normal que las baterías y el cargador se calienten (pero no se

calienten) durante el proceso de carga. Si la batería no se carga correctamente,

compruebe que la toma de corriente está operativa. Cargue siempre la batería

antes de guardarla.

-17-

Llenado del tanque de agua limpia

1. Levante el tanque de agua limpia desde el costado de la unidad. Se coloca

un pestillo de seguridad (

) para mantener el tanque de agua limpia en

su posición y evitar que se suelte involuntariamente. El pestillo se soltará

automáticamente cuando se tire del tanque hacia arriba.

 5HPXHYDODFXELHUWDGHOWDQTXHGHDJXDOLPSLDDÀRMDQGRHOPHFDQLVPRGH

liberación de la cubierta del tanque de agua limpia.release.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

3. Llene el tanque con agua a temperatura ambiente hasta las líneas de llenado

GHDJXDGHVHDGD(OLMDODVROXFLyQGHVHDGD\DxiGDODDOWDQTXHVHJ~Q

VXVQHFHVLGDGHV0H]FOHODVROXFLyQ\HODJXDFRUUHFWDPHQWHVHJ~QODV

instrucciones de la etiqueta de la solución.

NOTE: La solución limpiadora OXY incluida utiliza una fórmula a base de oxígeno

SDUDHOLPLQDUH¿FD]PHQWHODVPDQFKDVGLItFLOHV\ORVRORUHV

Agua a temperatura ambiente Solución de limpieza Solución limpiadora

OXY

ÁREA DE LIMPIEZA PEQUEÑA: Líquido

0,8 L/0,2 G (

)

3 tapas

La proporción de

fórmula y agua es de

1:15.

ÁREA DE LIMPIEZA GRANDE: Líquido

1,6 L/0,4 G (

)

6 tapas

-18-

/0.4G

/0.3G

/0.2G

No exceda el llenado del tanque de agua limpia por encima de la línea de llenado

máximo indicada en el tanque de agua limpia.

PRECAUCIÓN

No llene con agua a más de 104 °F (40 °C).

NOTA: Este limpiador de manchas incluye una botella de 236 ml de solución y

XQDERWHOODGHPOGHVROXFLyQOLPSLDGRUD2;<$VHJ~UHVHGHTXHODVROXFLyQ

limpiadora y el agua se mezclen en la proporción correcta. Una vez agotada la

PXHVWUDXVH~QLFDPHQWHVROXFLRQHVGHOLPSLH]D9DFPDVWHU

(Disponible en línea

en www.amazon.com)diseñadas para usarlas con este aparato para evitar daños

a los componentes internos.

PRECAUCIÓN

La solución limpiadora puede causar irritación en la piel y en los ojos. Lave

cuidadosamente el área afectada con agua durante varios minutos. Si la irritación

persiste, busque asistencia médica inmediata. Las personas con piel sensible

deben usar guantes de goma. Lávese las manos exhaustivamente después de

usarla. No ingerir. Mantener fuera del alcance de los niños.

4. Primero inserte las pestañas de bloqueo en las ranuras del tanque de agua

limpia y luego asegure la cubierta del tanque de agua limpia en su lugar hasta

que escuche un clic.

-19-

 'HVHQUHGHODPDQJXHUDGHODXQLGDG6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWDTXHSUH¿HUD

\DVHJ~UHVHGHTXHHVWpELHQVXMHWD

2. Presione el botón de encendido/velocidad para encender el limpiador de

manchas. El limpiador de manchas se inicia en modo de velocidad normal de

forma predeterminada.

5. Vuelva a instalar el tanque de agua limpia en la unidad. El pestillo de seguridad

se asegurará automáticamente una vez que el tanque de agua limpia esté en

su posición. Se escuchará un clic cuando lo instale correctamente.

Uso del limpiador de manchas

¡IMPORTANTE! Antes de usar el limpiador de manchas, aspire bien el área a

limpiar. Siempre pruebe una pequeña área oculta para comprobar la solidez del

color y la distorsión de la felpa.

3UXHEHODVROLGH]GHOFRORUIURWHVXDYHPHQWHODVXSHU¿FLHFRQXQSDxREODQFR

KXPHGHFLGRTXHFRQWHQJDVROXFLyQOLPSLDGRUD(VSHUHPLQXWRV\YHUL¿TXHOD

HOLPLQDFLyQGHOFRORUFRQXQDWRDOODGHSDSHOEODQFD6LHOFRORUVHPRGL¿FDQROR

use.

NOTA: Para evitar manchas, utilice plástico, papel encerado o papel de aluminio

SDUDSURWHJHUODVVXSHU¿FLHVGHPDGHUDRPHWDOGHSRVLEOHVURFLDGXUDVGHDJXD

Para proteger los suelos de madera debajo de las alfombras, coloque material

protector (por ejemplo, plástico) debajo de ellas antes de limpiarlas.

NOTA: Consulte y siga siempre las pautas de cuidado del fabricante antes de

usar una solución limpiadora de manchas y un limpiador de manchas.

-20-

3. Seleccione el modo de limpieza deseado presionando el botón de encendido/

velocidad. Al presionar el botón de encendido/velocidad, el limpiador de

manchas cambiará a: Modo de velocidad normal Modo de velocidad alta

Modo de velocidad normal.

Para manchas comunes, seleccione el Modo de velocidad normal.

Para manchas difíciles, seleccione el Modo de velocidad alta.

4. Sostenga la herramienta aproximadamente 1 pulgada sobre la mancha a

limpiar. Apriete el gatillo del rociador para rociar una cantidad generosa de

solución limpiadora sobre el área sucia. Utilice el cepillo en la herramienta

para remover las manchas frotando en vaivén.

5. Para quitar la mancha, aplique presión hacia abajo en la parte frontal de la

herramienta de limpieza y tire de la herramienta hacia atrás lentamente para

DVSLUDUHOH[FHVRGHOtTXLGRVVXFLRV5HSLWDVHJ~QVHDQHFHVDULRQHFHVVDU\

6. Vacíe el tanque de agua sucia cuando el líquido sucio llegue a la línea "Máx.

llenado" y haya una pérdida de succión. Consulte las instrucciones en

Vaciar el tanque de agua sucia (página 21-23).

7. Una vez que haya terminado de limpiar, presione el botón de encendido;

desenchufe el paquete de baterías del limpiador de manchas.

-21-

ADVERTENCIA

Riesgo de daños al producto y lesiones personales

• Cuando ocurra una anormalidad/falla, deje de usar el producto

inmediatamente y desconecte la batería.

INDICADOR DE ESTADO DE LA BATERÍA

El indicador de estado de la batería se iluminará para indicar la potencia de la

batería.

Vaciar el tanque de agua sucia

Indicador de

estado de la

batería

Capacidad de la

batería

3 LED, continuo 67%~100%

2 LED, continuo 34%~66%

1 LED, continuo

5%~33%

(Se recomienda

recargar)

1 LED, intermitente

0~5%

(Requiere recarga)

Indicador de

estado de la

batería

Vacíe el tanque de agua sucia cuando el líquido sucio llegue a la línea "Máx.

llenado" y haya una pérdida de succión. Durante el uso normal, es posible que

se acumulen residuos en el tanque de agua sucia. Para que el limpiador de

manchas siga funcionando correctamente, enjuague el tanque de agua sucia con

agua limpia después de cada uso.

1. Levante el tanque de agua sucia desde el costado de la unidad. Se coloca

un pestillo de seguridad (

) para mantener el tanque de agua sucia en

su posición y evitar que se suelte involuntariamente. El pestillo se soltará

automáticamente cuando se tire del tanque hacia arriba.

-22-

 5HPXHYDODFXELHUWDGHOWDQTXHGHDJXDVXFLDDÀRMDQGRHOPHFDQLVPRGH

liberación de la cubierta del tanque de agua sucia.

3. Vacíe el tanque en un lavabo o inodoro. Enjuague el tanque a fondo con agua

OLPSLD6LFRQWLQ~DXViQGRORGHVSXpVGHYDFLDUHOWDQTXHGHDJXDVXFLD

DVHJ~UHVHGHVHFDUHOH[WHULRUGHOWDQTXHDQWHVGHUHLQVWDODUOR

-23-

4. Inserte las pestañas de bloqueo en las ranuras del tanque de agua sucia y

luego asegure la cubierta del tanque de agua sucia en su lugar hasta que

escuche un clic.

5. Vuelva a instalar el tanque de agua sucia dentro de la unidad. El pestillo de

seguridad se asegurará automáticamente una vez que el tanque de agua sucia

esté en su posición. Se escuchará un clic cuando lo instale correctamente.

ADVERTENCIA

El ruido del motor cambia a un tono más alto cuando el tanque de agua sucia

está lleno o bloqueado. Detenga el limpiador de manchas inmediatamente y vacíe

el tanque de agua sucia.

-24-

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica y

lesiones personales

Desconecte el paquete de baterías del limpiador de manchas antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento o limpieza en el mismo. No hacer esto podría

provocar descargas eléctricas o lesiones personales provocadas por un

HQFHQGLGRV~ELWRGHODOLPSLDGRUGHPDQFKDV

Limpieza del exterior y de los accesorios

1. Apague y desconecte el paquete de baterías del limpiador de manchas. NO escurra

agua sobre el limpiador de manchas.

2. Para limpiar el exterior o para reducir la electricidad estática y la obstrucción

GHSROYROLPSLHODVXSHU¿FLHH[WHULRUFRQXQSDxROLPSLR\VXDYHTXHVHKD\D

empapado con una solución de detergente líquido suave y agua para luego

haberse estrujado. Seque después de limpiar.

Herramientas de limpieza

Se recomienda limpiar las herramientas con agua después de cada uso.

1. Presione el botón de liberación de la herramienta para quitar el accesorio de la

manguera.

2. Abra la pestaña de liberación de la cubierta (

) en la boquilla para quitar la

cubierta.

Siga siempre todas las precauciones de seguridad al realizar mantenimiento a la

limpiador de manchas.

MANTENIMIENTO DEL LIMPIADOR

DE MANCHAS

-25-

Herramienta de limpieza de mangueras

1. Remueva el tanque de agua limpia y llénelo con agua tibia.

 $VHJ~UHVHGHTXHHODFFHVRULRVHKD\DUHWLUDGR&RQHFWHODKHUUDPLHQWDGH

limpieza de mangueras a la manguera de succión.

 $VHJ~UHVHGHTXHWDQWRHOWDQTXHGHDJXDOLPSLDFRPRHOGHDJXDVXFLDHVWpQ

asegurados en la unidad.

4. Presione el botón de encendido para encender el limpiador de manchas y

mantenga presionado el gatillo de rociar durante 30 segundos. El agua limpia

FRUUHUiDWUDYpVGHODPDQJXHUDGHVXFFLyQ\OLPSLDUi\HOLPLQDUiH¿FD]PHQWH

la suciedad y los residuos atrapados en la manguera que hayan podido

DFXPXODUVHFRQHOWLHPSR5HSLWDVHJ~QVHDQHFHVDULR'HMHTXHODPiTXLQD

funcione durante 5 a 10 segundos antes de apagarla.

5. Apague y desconecte la batería del limpiador de manchas.

3. Enjuague a fondo con agua limpia. Permita que las piezas se sequen antes de

volver a instalarlas.

4. Vuelva a instalar la cubierta de la boquilla y luego vuelva a insertarla en su

-26-

1. Remueva el tanque de agua sucia del costado de la unidad.

 5HPXHYDODVXFLHGDG\ORVUHVLGXRVGHODUHMLOODGHO¿OWUR

) como se muestra.

/LPSLH]DGHODUHMLOODGHO¿OWUR

Eliminación de la obstrucción de la manguera

1. Utilice un destornillador Philips para desenroscar la manguera y extraerla del

limpiador puntual. No tire excesivamente de la manguera.

2. Compruebe y elimine cualquier obstrucción.

 $VHJ~UHVHGHTXHHODQLOORGHVHOODGRHVWiELHQFRORFDGRHQODPDQJXHUD

Vuelva a colocar la manguera en el limpiador puntual y apriete el tornillo.

NOTA: 1RXWLOLFHWLMHUDVQLRWURVREMHWRVD¿ODGRVSDUDHOLPLQDUORVDWDVFRVGHOD

manguera, ya que podrían dañarla.

Almacenamiento

1. Vuelva a colocar la manguera de succión y los accesorios en la posición de

almacenamiento.

2. Vacíe el tanque de agua limpia (si es necesario). Enjuáguelo antes de volver a

colocarlo en la unidad. Abra la cubierta del tanque de agua limpia para permitir

que se seque al aire.

3. Vacíe el tanque de agua sucia luego enjuáguelo, límpielo y séquelo antes de

volver a colocarlo en la unidad.

4. Guarde el limpiador de manchas en un área interior seca y fresca.

-27-

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

6LWLHQHDOJ~QSUREOHPDFRQHOOLPSLDGRUGHPDQFKDVUHYLVHODVLJXLHQWHWDEOD

para encontrar soluciones a problemas menores de funcionamiento.

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

El limpiador de

manchas no

funciona.

El paquete de baterías puede

estar agotado.

Cargue el paquete de baterías como

se indica en la página 16.

Se está utilizando un cargador

incorrecto.

$VHJ~UHVHGHXWLOL]DU~QLFDPHQWHHO

cargador suministrado con su producto.

El motor está dañado.

+DJDTXHSHUVRQDOFDOL¿FDGRUHYLVHOD

pieza dañada o comuníquese con la

línea de ayuda postventa 1-866-384-

8432.

El paquete de baterías está

dañado.

El paquete de

baterías no

carga.

El cargador no está enchufado

¿UPHPHQWHDOWRPDFRUULHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDUJDGRUHVWp

bien enchufado a la toma de corriente

y que la batería esté correctamente

instalada en el cargador.

Toma de corriente defectuosa.

Compruébelo con un electrodoméstico

que funcione correctamente.

$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHGHOFDEOH

de alimentación esté completamente

enchufado en una toma de corriente.

El cargador está dañado.

+DJDTXHSHUVRQDOFDOL¿FDGRUHYLVHOD

pieza dañada o comuníquese con la

línea de ayuda postventa 1-866-384-

8432.

El paquete de baterías está

dañado.

Los LED de la batería están

dañados.

ADVERTENCIA

Desconecte el paquete de baterías antes de realizar el mantenimiento al limpiador

de manchas. El no seguir estas indicaciones puede provocar lesiones personales

o descargas eléctricas.

-28-

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

El limpiador de

manchas se

apaga solo.

El paquete de baterías puede

estar agotado.

Cargue el paquete de baterías como

se indica en la página 16.

El paquete de baterías está

dañado.

+DJDTXHSHUVRQDOFDOL¿FDGRUHYLVHOD

pieza dañada o comuníquese con la

línea de ayuda postventa 1-866-384-

8432.

Protección del motor activada.

Vacíe el tanque de agua sucia y vuelva

a encender el limpiador de manchas.

Una vez que el tanque de agua sucia

esté lleno, apague el limpiador de

manchas y vacíe el tanque de agua

sucia a tiempo.

El motor está dañado.

+DJDTXHSHUVRQDOFDOL¿FDGRUHYLVHOD

pieza dañada o comuníquese con la

línea de ayuda postventa 1-866-384-

8432.

El indicador del

estado de la

batería no se

ilumina cuando

se utiliza la

aspiradora.

El paquete de baterías puede

estar agotado.

Cargue el paquete de baterías como

se indica en la página xx.

El indicador del estado batería

está

Have the damaged part checked by

TXDOL¿HGSHUVRQQHORUFRQWDFWWKHDIWHU

sales helpline 1-866-384-8432.

Recolección

de suciedad

LQH¿FLHQWH

El tanque de agua sucia no está

instalado correctamente.

9HUL¿TXHTXHHOWDQTXHGHDJXDVXFLD

esté instalado correctamente.

El tanque de agua sucia está

lleno.

Vacíe el tanque de agua sucia.

La manguera de succión está

obstruida.

Limpie la manguera. Consulte la

página 26.

/DYiOYXODÀRWDQWHHVWiDFWLYDGD

Vacíe el tanque de agua sucia y

DVHJ~UHVHGHTXHODYiOYXODGHÀRWDGRU

se mueva libremente.

-29-

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

El agua escapa

del limpiador de

manchas.

El tanque de agua sucia está

lleno.

Vacíe el tanque de agua sucia.

El tanque de agua sucia no está

instalado correctamente.

9HUL¿TXHTXHHOWDQTXHGHDJXDVXFLD

esté instalado correctamente.

El tanque de agua limpia no está

instalado correctamente.

9HUL¿TXHTXHHOWDQTXHGHDJXDOLPSLD

esté instalado correctamente.

Rocío reducido

o nulo a través

de la boquilla

del limpiador.

El tanque de agua limpia está

vacío.

Llene el tanque de agua limpia.

El tanque de agua limpia no está

instalado correctamente.

9HUL¿TXHTXHHOWDQTXHGHDJXDOLPSLD

esté instalado correctamente.

La boquilla de

la manguera no

rocía después

de llenar el

tanque de agua

limpia.

Hay aire atrapado en la bomba y

la manguera.

Encienda el limpiador de manchas. Si

la manguera no rocía, cebe la bomba

bajando la manguera hasta el piso y

mantenga presionado el gatillo hasta

por 1 minuto.

El ruido del

motor se vuelve

agudo.

El tanque de agua sucia está

lleno.

Vacíe el tanque de agua sucia.

La manguera de succión está

obstruida.

Limpie la manguera. Consulte la

página 26.

6HKDDFWLYDGRHOÀRWDGRUHQHO

tanque de agua sucia.

Vacíe y limpie el tanque de agua sucia.

-2-

SECTION

Consignes de sécurité importantes.........................................................................................................

Garantie...................................................................................................................................................

Données techniques................................................................................................................................

Connaître votre Nettoyeur de taches......................................................................................................

Instructions générales d’assemblage.....................................................................................................

Instructions d’opération..........................................................................................................................

L'entretien du Nettoyeur de taches........................................................................................................

Dépannage............................................................................................................................................

TABLE DES MATIÈRES

PAGE

Nous vous remercions d’avoir acheté le Nettoyeur de taches Vacmaster

. Vous

avez un produit de haute qualité, conçu pour des performances optimales.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Lisez et comprenez le manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil.

Conservez ce livre et votre reçu dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

-3-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent

toujours être respectées, notamment les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE NETTOYEUR DE

TACHES

Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un risque de

décharge électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT -

Pour réduire les risques d’incendie, de

décharge électrique ou de blessure :

• Utilisez le Nettoyeur de taches uniquement comme décrit dans ce guide

d’utilisation et d’entretien. N’utilisez que les accessoires recommandés par le

fabricant.

• Assemblez complètement l’appareil avant de l’utiliser.

• Ne l’exposez pas à la pluie. Rangez-le à l’intérieur.

 1HO¶LPPHUJH]SDV1HO¶XWLOLVH]TXHVXUGHVWDSLVKXPLGL¿pVSDUOHSURFHVVXV

de nettoyage.

• Ne permettez pas qu’il soit utilisé comme un jouet. Une attention particulière

est nécessaire lorsqu’utilisé par ou à proximité d’enfants.

 1HPDQLSXOH]SDVOHEORFEDWWHULHHWOHFKDUJHXU\FRPSULVOD¿FKHGXFKDUJHXU

ainsi que les bornes du chargeur lorsque vos mains sont mouillées.

 1HSDVXWLOLVHUXQFKDUJHXUGRQWOHFRUGRQRXOD¿FKHHVWHQGRPPDJp6LOH

nettoyeur de taches, le chargeur ou le bloc-piles ne fonctionne pas comme il

le devrait, s'il est tombé, s'il a été endommagé, s'il a été laissé à l'extérieur ou

s'il est tombé dans de l'eau, cessez immédiatement de l'utiliser et composez le

numéro : 1-866-384-8432 pour obtenir de l'aide.

• Ne pas tirer ni porter le chargeur en utilisant le cordon. Ne pas utiliser celui-

ci en guise de poignée ou pour fermer une porte et ne pas l'enrouler autour

de bords coupants ou d'arêtes vives. Ne pas faire fonctionner le nettoyeur de

taches par dessus le cordon. Maintenez le cordon à l’écart de toutes surfaces

chaudes.

• Ne pas débrancher le chargeur en tirant sur le cordon. Pour débrancher le

FKDUJHXUVDLVLVVH]OD¿FKHSDVOHFRUGRQ

 1¶LQWURGXLUHDXFXQREMHWGDQVOHVRUL¿FHVGHO¶DSSDUHLO1HSDVXWLOLVHU

O¶DSSDUHLOVLXQRUL¿FHHVWERXFKp)DLWHVHQVRUWHTXHOHVRUL¿FHVQHVRLHQW

pas encombrés de poussières, peluches, cheveux ou de toute autre objet

susceptible de gêner la circulation de l'air.

-4-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

• Maintenez vos cheveux, vêtements amples, doigts et toutes parties du corps à

O¶pFDUWGHVRUL¿FHVHWGHVSLqFHVPRELOHV

 )DLWHVWUqVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVQHWWR\H]GDQVOHVHVFDOLHUV3RXUpYLWHUOHV

blessures et les dommages, et pour empêcher la chute du Nettoyeur de taches,

placez toujours le Nettoyeur de taches au bas des escaliers ou sur le plancher.

Ne placez pas le Nettoyeur de taches sur les escaliers ou sur les meubles, car

vous risqueriez de vous blesser ou d’endommager l’appareil.

• Ne le mettez pas sur des chaises, des tables, etc. Gardez-le sur le plancher.

 1¶XWLOLVH]SDVOH1HWWR\HXUGHWDFKHVSRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRX

combustibles (essence, liquide de nettoyage, parfums, etc.) et ne l’utilisez pas

dans des endroits où ils peuvent être présents. Les vapeurs de ces substances

peuvent créer un risque d’incendie ou d’explosion.

• Pour réduire les risques sanitaires liés aux vapeurs ou aux poussières, n’aspirez

pas de matériaux toxiques.

• Ne l’utilisez pas et ne le rangez pas à proximité de matières dangereuses.

• Ne ramassez rien qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes

ou des cendres.

• N’utilisez pas le Nettoyeur de taches pour ramasser des objets durs et pointus,

des petits jouets, des épingles, des trombones, etc. Ils risquent d’endommager

le Nettoyeur de taches ou le godet à poussière.

• N’utilisez pas d’objets pointus pour nettoyer le tuyau, car ils pourraient

l’endommager.

• N’utilisez pas le Nettoyeur de taches si les réservoirs ne sont pas en place.

• Ne pas charger le bloc-batterie à l'extérieur.

 5DQJH]OHQHWWR\HXUGHWDFKHVDSUqVXWLOLVDWLRQD¿QGpYLWHUWRXWULVTXHGH

trébuchement.

• Débranchez la batterie avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoires

ou de ranger l'appareil. Ces mesures préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l'appareil.

 5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFL¿pSDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXU

adapté à un type de batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé

avec un autre type de batterie.

 ¬XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWDYHFOHFKDUJHXU/)&(7/

 1XWLOLVH]OHVDSSDUHLOVTXDYHFOHVEORFVEDWWHULHVVSpFL¿TXHPHQWSUpYXVj

cet effet. L'utilisation de tout autre bloc-batterie peut entraîner un risque de

blessure et d'incendie.

-5-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

• À utiliser exclusivement avec le bloc-batterie 24LB2004-CN/24LB4005-CN.

• Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, le tenir à l'écart d'autres objets

métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres

petits objets métalliques, susceptibles d'établir une connexion d'une borne à

l'autre. La mise en court-circuit des bornes de la batterie peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

• Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez

tout contact. En cas de contact accidentel, rincez la zone affectée avec de l'eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin.

• Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

 1HSDVXWLOLVHUXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLOTXLHVWHQGRPPDJpRXPRGL¿p

/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGL¿pHVSHXYHQWDYRLUXQFRPSRUWHPHQW

imprévisible entraînant des risques d’incendie, d’explosion ou de blessures.

• Ne pas plonger le nettoyeur de taches, le chargeur ou les batteries dans l'eau

ou dans tous autres liquides.

• Ne pas exposer un bloc-piles ou appareil au feu ou à des températures

excessives. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C

)ULVTXHGHSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ

• Observez toutes les instructions de chargement et ne chargez pas le bloc-

EDWWHULHRXODSSDUHLOHQGHKRUVGHODSODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFL¿pHGDQVOHV

instructions. Une charge incorrecte ou à des températures situées en dehors

de la gamme indiquée peut endommager la batterie et augmenter les risques

d'incendie.

• Bien qu’il n’existe aucun risque d’électrocution émanant des bornes électriques

situées sur le nettoyeur de taches, une brûlure peut survenir lors de l’insertion

d’objets métalliques dans les zones des bornes. Les bornes de le nettoyeur de

taches doivent toujours être exemptes d’objets.

• Rangez le chargeur à l’intérieur dans un endroit frais et sec, à l’abri des

LQWHPSpULHVD¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQHWRXG¶pYLWHU

d’endommager le nettoyeur de taches.

 7RXWDSSRUWGHFKDQJHPHQWRXGHPRGL¿FDWLRQjFHWDSSDUHLOTXLQHVWSDV

approuvé expressément par la partie responsable de la conformité peut annuler

le droit de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

• Pour éviter la formation de plis et le ré-encrassement, évitez tout contact

avec les tapis jusqu’à ce qu’ils soient secs. Tenez les enfants et les animaux

domestiques à l’écart des tapis jusqu’à ce qu’ils soient complètement secs.

-6-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

• Ne rangez pas le Nettoyeur de taches avec la solution dans les réservoirs.

• Utilisez exclusivement les formules de nettoyage Vacmaster

prévues pour cet

DSSDUHLOD¿QGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV

 )DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQSDUXQUpSDUDWHXUTXDOL¿pHQXWLOLVDQWXQLTXHPHQWGHV

pièces de rechange identiques. Cette démarche permet d’assurer la sécurité du

produit.

 1HSDVPRGL¿HUQLWHQWHUGHUpSDUHUO¶DSSDUHLORXOHEORFEDWWHULHOHFDV

échéant) sauf ainsi qu’indiqué dans les instructions d'utilisation et d'entretien.

• Vous êtes tenu de vous assurer que votre Nettoyeur de taches n’est pas utilisé

par une personne incapable de l’utiliser correctement.

Mise au rebut du produit

Ce produit contient un bloc batterie à Lithium-ion formulé à partir de matériaux

néfastes pour l’environnement. Ce produit doit être mis au rebut convenablement

avec toutes les précautions nécessaires pour l’environnement. Ne jetez pas le

produit avec vos déchets ménagers. Contactez les autorités locales de gestion

des déchets pour obtenir des informations concernant les options de recyclage ou

de mise au rebut disponibles.

Li-ion

VEUILLEZ RECYCLER OU METTRE AU REBUT

CONFORMÉMENT AUX RÉGLEMENTATIONS FÉDÉRALES

ET LOCALES.

AVERTISSEMENT: 7RXWFKDQJHPHQWRXWRXWHPRGL¿FDWLRQ

non expressément approuvé par la partie responsable de la

conformité peut annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser

l'appareil.

-7-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

REMARQUE: Cet appareil a été testé et respecte les limites prévues pour un

appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 du règlement

)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHVSRXUDVVXUHUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV

interférences nuisibles dans des bâtiments à vocation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio, et

s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des

interférences préjudiciables pour les communications radio. Cependant, nous

ne pouvons garantir qu’aucun brouillage ne se produira dans une installation

particulière.

Si cet appareil produit des interférences préjudiciables lors de réception radio

ou télévisée qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l’appareil,

l’utilisateur est prié de les supprimer d’une ou de plusieurs manières :

- Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

- Augmentez la distance de séparation entre l’appareil et le récepteur.

- Branchez l'appareil sur une prise reliée à un autre circuit que celui sur lequel le

récepteur est connecté.

- Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de

l'aide.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour usage domestique uniquement

-8-

POUR UN AN à compter de la date de vente (ou, pour les livraisons dans l’État de

Californie, un an à compter de la date de livraison), ce produit est garanti contre

tout défaut de matériau ou de fabrication s’il est assemblé, utilisé et entretenu

conformément à toutes les instructions fournies.

SUR PREUVE D’ACHAT, un appareil défectueux sera remplacé gratuitement.

Pour connaître les détails de la couverture de la garantie et obtenir un

remplacement gratuit, visitez la page Web : www.vacmaster.com ou appelez le

1-866-384-8432.

• &HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHV¿OWUHVRXOHVFRXUURLHVTXLVRQWGHVSLqFHV

consommables pouvant s’user dans le cadre d’une utilisation normale au cours

de la période de garantie.

• &HWWHJDUDQWLHHVWDQQXOpHVLFHSURGXLWHVWXWLOLVpjGHV¿QVDXWUHVTXH

domestiques.

• &HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[VSpFL¿TXHVHWYRXVSRXYH]

également avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

TECHNICAL DATA

Nettoyeur de taches

Modèle : DSCC2401 0101

Tension : 24 V CC

Chargeur de batterie

0RGqOH/)&(7/

Entrée : 120 V ~ 60 Hz 55 W

Sortie : 24 V CC 1,5 A

Batterie

Modèle : 24LB2004-CN

Capacité de la batterie : 2,0 Ah

Type de batterie : lithium-ion

GARANTIE

DONNÉES TECHNIQUES

-9-

CONNAÎTRE VOTRE NETTOYEUR DE

TACHES

Poignée

7X\DXÀH[LEOH

Réservoir d’eau sale

Panneau de boutons

Libération du couvercle

du réservoir d’eau

sale

Couvercle du réservoir

d’eau sale

Buse réversible pour

taches tenaces

Bouton de libération

de l’outil

Couvercle du

compartiment de la

batterie

Clip de rangement

d'outil

Clip de rangement

du tuyau

Réservoir d’eau

propre

Couvercle du réservoir

d’eau propre

Outil de nettoyage du

tuyau

Libération du couvercle

du réservoir d’eau

propre

Solution de

nettoyage

Chargeur

Bouton de libération

de la batterie

Bloc-batterie

Buse à large jet Suceur plat Solution

nettoyante OXY

-10-

Pièces de rechange

Achetez en ligne à www.vacmaster.com ou appelez le 1-866-384-8432.

Article Pièce n°

Clip de rangement d'outil

671021102

Réservoir d’eau sale

671008102

Couvercle du réservoir d’eau

sale

671008103

Buse réversible pour taches

tenaces

661004101

Buse à large jet

661004102

Suceur plat

661004103

Outil de nettoyage du tuyau

671011109

Clip de rangement du tuyau

671021101

Chargeur

221045102

Bloc-batterie

221043108

PANNEAU DE BOUTONS

Bouton d'alimentation/vitesse

Indicateur de l'état de la

batterie

-11-

 )L[H]OHFOLSGHUDQJHPHQWGHODFFHVVRLUHDXQHWWR\HXUGHWDFKHVFRPPH

LQGLTXpHW¿[H]OHjODLGHGHODYLVIRXUQLH

 )L[H]OHFOLSGHUDQJHPHQWGXWX\DXDXQHWWR\HXUGHWDFKHVFRPPHLQGLTXpHW

¿[H]OHjODLGHGHODYLVIRXUQLH

REMARQUE: Serrez la vis à l'aide d'un tournevis à tête cruciforme. Assurez-vous

TXHODYLVHVWELHQ¿[pH

Un tournevis Phillips est nécessaire.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

D’ASSEMBLAGE

-12-

3. Choisissez l'outil souhaité et glissez-le sur l'extrémité du tuyau jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Pour retirer : Appuyez sur le bouton de déverrouillage de l'outil et retirez l'outil.

Buse réversible pour taches tenaces

Cet outil est conçu avec deux côtés, une brosse à poils et une brosse en

caoutchouc.

Utilisez le côté à poils pour frotter et éliminer les taches, la saleté ou les salissures

causées par les animaux domestiques sur les tapis, les tissus d'ameublement et

les surfaces en tissu.

Utilisez le côté en caoutchouc pour enlever les poils et les débris incrustés du

tapisserie, des lits pour animaux de compagnie et plus encore.

Retournez l'outil selon vos besoins pour obtenir des résultats de nettoyage plus

HI¿FDFHV,QVpUH]GDERUGOHVGHX[ODQJXHWWHVGDQVOHVIHQWHVHW¿[H]ODEURVVH

en place.

Buse à large jet

À utiliser pour nettoyer les escaliers et les grandes surfaces de meubles.

Suceur plat

¬XWLOLVHUSRXUQHWWR\HUOHV]RQHVpWURLWHVRXGLI¿FLOHVGDFFqV8WLOLVH]FHWRXWLO

pour éliminer la saleté ou les liquides dans les espaces restreints, tels que les

sièges de voiture, les plinthes, les coins ou les bords des meubles.

-13-

REMARQUE: 3ODFH]OHWX\DXÀH[LEOHVXUOHFOLSGHUDQJHPHQWGXWX\DX

Enclenchez l’extrémité du tuyau avec l’outil installé dans le clip de rangement

d'outil lorsque vous ne l’utilisez pas.

4. Soulevez le couvercle du compartiment à batterie et insérez le bloc-batterie

dans le compartiment à batterie jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

Assurez-vous que le bloc-batterie s'enclenche fermement et remettez le

couvercle en place.

Pour retirer la batterie : Appuyez sur le bouton de libération de la batterie,

saisissez fermement la batterie et sortez-la de son compartiment.

Bouton De Libération De

La Batterie

-14-

CHARGEMENT

REMARQUE: Veuillez charger complètement l'aspirateur avant la première

utilisation.

AVERTISSEMENT

Utilisez exclusivement le chargeur recommandé par le fabricant.

ÉTAT DU CHARGEUR

1. Si la batterie n'est pas insérée dans le chargeur, un voyant rouge continu

indique que le chargeur est branché sur une prise de courant et qu'il est prêt à

commencer la charge.

2. Chargement : Un voyant vert clignotant sur le chargeur indique que la

batterie se charge normalement.

3. Chargée : Le voyant vert continu sur le chargeur indique que la batterie est

prête à l'emploi.

Les voyants lumineux du chargeur indiquent l'état du chargeur :

4. Le chargeur intelligent garantit une durée de vie maximale de la batterie, car il

mesure le niveau de charge existant de la batterie et la charge avec le courant

et la tension nécessaires. Chargez complètement la batterie avant de la

ranger.

5. Chargement interrompu : Un voyant rouge clignotant sur le chargeur

indique que la température de la batterie n'est pas comprise dans la plage de

WHPSpUDWXUHGHFKDUJHGH&)j&)'qVTXHODWHPSpUDWXUH

autorisée est atteinte, le chargeur de batterie passe automatiquement en mode

de charge.

SYMBOLE VOYANT LUMINEUX STATUT

Rouge, clignotant

Chargement interrompu, voir les

instructions ci-dessous.

Rouge, continu

Connecté à l'alimentation électrique

(Standby)

Vert, clignotant Chargement

Vert, continu Entièrement chargé

-15-

6. Si la plage de température est correcte et que le clignotement du voyant

rouge persisteretirez et réinstallez la batterie. Si l'état de la DEL se répète

une deuxième fois, essayez de charger une autre batterie identique. Si la

batterie se charge normalement, éliminez la défectueuse (voir la section sur

l'élimination des batteries dans le respect de l'environnement).

7. Si le voyant rouge clignotant persiste après l'installation de la deuxième

batterie (assurez-vous que la température de la batterie est normale), le

chargeur peut être défectueux. Remplacez-le par un nouveau.

8. Après des cycles de charge continus ou répétés sans interruption, le chargeur

peut chauffer. Ce phénomène est normal et n'indique pas un défaut technique

du chargeur de batterie.

PANNEAU LED DE LA BATTERIE

 9pUL¿H]ODFDSDFLWpGHODEDWWHULHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ/('

2. Lorsque l'on appuie sur le bouton LED, le nombre de voyants allumés indique

l'état de la capacité de la batterie. Voir le tableau ci-dessous.

NOMBRE DE LED ALLUMÉES CAPACITÉ

1 LED (rouge uniquement) 0%-25%

2 LED (jaune et rouge) 25%-50%

3 LED (jaune, rouge et 1 verte) 50%-75%

4 LED (jaune, rouge et 2 vertes) 75%-100%

-16-

CHARGEMENT DU BLOC-BATTERIE

AVERTISSEMENT

Si une pièce du chargeur est manquante ou endommagée, ne l'utilisez pas !

Remplacez le chargeur par un neuf. Le non-respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures graves.

9pUL¿H]ODWHQVLRQ/DWHQVLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[LQIRUPDWLRQV¿JXUDQWVXUOD

plaque signalétique.

 $OLJQH]ODIHQWHGHODEDWWHULHVXUOHUDLOGXFKDUJHXU)DLWHVJOLVVHUODEDWWHULH

sur rail jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

2. Connecter le chargeur à l'alimentation électrique.

 /DLVVH]XQWHPSVGHFKDUJHVXI¿VDQWSXLVGpEUDQFKH]OHFKDUJHXUGH

l'alimentation électrique.

4. Appuyez sur le bouton d'ouverture de la et retirez-la du chargeur.

REMARQUE: il est normal que les batteries et le chargeur deviennent chauds

(mais pas brûlants) pendant le processus de charge. Si la batterie ne se charge

SDVFRUUHFWHPHQWYpUL¿H]TXHODSULVHpOHFWULTXHHVWRSpUDWLRQQHOOH&KDUJH]

toujours la batterie avant de la stocker !

-17-

Remplissage du réservoir d’eau propre

1. Soulevez le réservoir d’eau propre sur le côté de l’appareil. Un loquet de

sécurité (

HVWSODFpSRXUPDLQWHQLUOHUpVHUYRLUG¶HDXSURSUHHQSRVLWLRQD¿Q

d’éviter toute libération involontaire. Le loquet se déverrouille automatiquement

lorsque le réservoir est tiré vers le haut.

2. Retirez le couvercle du réservoir d’eau propre en libérant le couvercle du

réservoir d’eau propre.

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION

3. Remplissez le réservoir d'eau à température ambiante jusqu'aux lignes

de remplissage souhaitée. Choisissez la solution souhaitée et ajoutez-

la au réservoir en fonction de vos besoins. Mélangez la solution et l'eau

FRUUHFWHPHQWVHORQOHVLQVWUXFWLRQV¿JXUDQWVXUOpWLTXHWWHGHODVROXWLRQ

REMARQUE: La solution nettoyante OXY incluse utilise une formule à base

GR[\JqQHSRXUpOLPLQHUHI¿FDFHPHQWOHVWDFKHVWHQDFHVHWOHVRGHXUV

Ne remplissez pas le réservoir d’eau propre au-delà de la ligne de remplissage

maximale indiquée sur le réservoir d’eau propre.

Eau À Température Ambiante Solution de nettoyage Solution nettoyante

OXY

3(7,7(685)$&('(1(772<$*(

l/0,2 gal liquide (

)

3 bouchons

Le rapport formule/

eau est de 1:15.

*5$1'(685)$&('(1(772<$*(±

1,6 l/0,4 gal liquide (

)

6 bouchons

-18-

/0.4G

/0.3G

/0.2G

ATTENTION

Ne remplissez pas le réservoir avec de l’eau à plus de40 °C (104 °F).

REMARQUE: Une bouteille de 236 ml de solution et une bouteille de 250 ml de

solution nettoyante OXY sont fournies avec ce nettoyant pour taches. Assurez-

vous que la solution et l’eau sont bien mélangées. Une fois l’échantillon épuisé,

utilisez seulement les solutions de nettoyage Vacmaster

(Achetez en ligne à

ZZZDPD]RQFRPSUpYXHVSRXUFHWDSSDUHLOD¿QG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHV

composants internes.

ATTENTION

La solution de nettoyage peut provoquer une irritation de la peau et des yeux.

Lavez prudemment la zone affectée avec de l’eau pendant plusieurs minutes. Si

l’irritation persiste, consultez immédiatement un médecin. Les personnes qui ont

la peau sensible doivent porter des gants en caoutchouc. Lavez soigneusement

vos mains après utilisation. Il est dangereux d’ingérer le produit. Gardez hors de

la portée des enfants.

4. Insérez d’abord les languettes de verrouillage dans les fentes du réservoir d’eau

propre, puis remettez le couvercle du réservoir d’eau propre en place jusqu’à

ce que vous entendiez un déclic.

5. Remettez le réservoir d’eau propre en place sur l’appareil. Le loquet de

sécurité s’enclenche automatiquement lorsque le réservoir d’eau propre est en

place. Un clic se fait entendre lorsque l’installation est correcte.

-19-

Utilisation du Nettoyeur de taches

3. Sélectionnez le mode de nettoyage souhaité en appuyant sur le bouton

d'alimentation/vitesse. En appuyant sur le Bouton d'alimentation/vitesse, le

nettoyeur de taches passe de : Mode vitesse normale Mode haute vitesse

Mode vitesse normale.

Pour les taches ordinaires, sélectionnez le mode vitesse normale.

Pour les taches tenaces, sélectionnez le mode haute vitesse.

IMPORTANT! Avant d’utiliser le Nettoyeur de taches, passez soigneusement

l’aspirateur sur la zone à nettoyer. Testez toujours une petite zone cachée pour

YpUL¿HUODVROLGLWpGHVFRXOHXUVHWODGpIRUPDWLRQGHVSRLOV

7HVWGHVROLGLWpGHVFRXOHXUV)URWWH]GRXFHPHQWODVXUIDFHDYHFXQFKLIIRQEODQF

KXPLGL¿pFRQWHQDQWXQHVROXWLRQGHQHWWR\DJH$WWHQGH]PLQXWHVHWYpUL¿H]

l’élimination de la couleur à l’aide d’une serviette en papier blanche. Si la couleur

change, ne l’utilisez pas.

REMARQUE: Pour éviter les taches, utilisez du plastique, du papier ciré ou

du papier d’aluminium pour protéger les surfaces en bois ou en métal des

éventuelles projections d’eau.

Pour protéger les planchers en bois sous les tapis, placez un matériau de

protection (par exemple du plastique) sous ces derniers avant de les nettoyer.

REMARQUE: Consultez et suivez toujours les instructions d’entretien du fabricant

avant d’utiliser la solution de nettoyage et le Nettoyeur de taches.

1. Déroulez le tuyau de l’appareil. Sélectionnez l'outil souhaité et assurez-vous

TXLOHVWELHQ¿[p

2. Appuyez sur le bouton d'alimentation/vitesse pour mettre le nettoyeur de

taches en marche. Le nettoyeur de taches démarre par défaut en mode vitesse

normale.

-20-

4. Tenez l’outil à environ 2,5 cm au-dessus de la tache à nettoyer. Appuyez sur la

gâchette de pulvérisation pour vaporiser une quantité généreuse de solution

nettoyante sur la zone souillée. Utilisez la brosse de l’outil pour frotter les

taches dans un mouvement de va-et-vient.

5. Pour décoller la tache, exercez une pression vers le bas sur l’avant de l’outil

de nettoyage et tirez lentement l’outil vers l’arrière pour aspirer l’excès de

liquide sale. Répétez au besoin.

» et qu’il y a une perte d’aspiration. Voir les instructions dans la section

Vidange du réservoir d’eau sale (page 21-23).

7. Une fois le nettoyage terminé, appuyez sur le bouton d'alimentation et

débranchez le bloc-batterie du nettoyeur de taches.

-21-

AVERTISSEMENT

Risques de blessures corporelles et de dommages matériels

• En cas d’anomalie/de panne, cessez immédiatement d’utiliser le produit,

puis débranchez la batterie.

INDICATEUR DE L'ÉTAT DE LA BATTERIE

L'indicateur d'état de la batterie s'allume pour indiquer la puissance de la batterie.

Vidange du réservoir d’eau sale

Indicateur de l'état

de la batterie

Capacité de la batterie

3 LEDS, en continu 67%~100%

2 LEDS, en continu 34%~66%

1 LED, en continu

5%~33%

(Recharge

recommandée)

1 LED, clignotant

0~5%

(Recharge nécessaire)

Indicateur de

l'état de la

batterie

qu’il y a une perte d’aspiration. Lors d’une utilisation normale, des débris peuvent

s’accumuler dans le réservoir d’eau sale. Pour que le Nettoyeur de taches

fonctionne correctement, rincez le réservoir d’eau sale avec de l’eau propre après

chaque utilisation.

1. Soulevez le réservoir d’eau sale sur le côté de l’appareil. Un loquet de sécurité

(

HVWSODFpSRXUPDLQWHQLUOHUpVHUYRLUG¶HDXSURSUHHQSRVLWLRQD¿QG¶pYLWHU

toute libération involontaire. Le loquet se déverrouille automatiquement lorsque

le réservoir est tiré vers le haut.

-22-

2. Retirez le couvercle du réservoir d’eau sale en libérant le couvercle du

réservoir d’eau sale.

3. Videz le réservoir dans un évier ou une toilette. Rincez soigneusement le

réservoir à l’eau claire. Si vous continuez à utiliser l’appareil après avoir vidé

le réservoir d’eau sale, veillez à sécher l’extérieur du réservoir avant de le

réinstaller.asegúrese de secar el exterior del tanque antes de reinstalarlo.

-23-

4. Insérez d’abord les languettes de verrouillage dans les fentes du réservoir d’eau

sale, puis remettez le couvercle du réservoir d’eau sale en place jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic.

5. Remettez le réservoir d’eau sale en place sur l’appareil. Le loquet de sécurité

s’enclenche automatiquement lorsque le réservoir d’eau sale est en place. Un

clic se fait entendre lorsque l’installation est correcte.

AVERTISSEMENT

Le bruit du moteur devient plus aigu lorsque le réservoir d’eau sale est plein ou

obstrué. Arrêtez immédiatement le Nettoyeur de taches et videz le réservoir d’eau

sale.

-24-

AVERTISSEMENT: Risques D’Électrocution et De

Blessures Corporelles

Débranchez le bloc-batterie du nettoyeur de taches avant de procéder à l'entretien

ou au nettoyage du nettoyeur de taches. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner un risque d’électrocution ou des blessures corporelles causées

par le démarrage subit de le nettoyeur de taches.

Nettoyage de l’extérieur et des accessoires

 eWHLJQH]HWGpEUDQFKH]OHEORFEDWWHULHGXQHWWR\HXUGHWDFKHV1()$,7(63$6

couler d’eau sur le Nettoyeur de taches.

2. Pour nettoyer l’extérieur ou pour réduire l’électricité statique et l’accumulation de

poussière, essuyez la surface extérieure à l’aide d’un chiffon propre et doux qui a

été plongédans une solution de détergent liquide doux et d’eau, puis essoré. Bien

essuyer après nettoyage.

Outils de nettoyage

Il est recommandé de nettoyer les outils à l'eau après chaque utilisation.

1. Appuyez sur le bouton de dégagement de l’outil pour retirer l’accessoire du

tuyau.

2. Tirez sur la languette d’ouverture du couvercle (

) située sur la buse pour

retirer le couvercle.

Respectez toujours toutes les mesures de sécurité lorsque vous effectuez

l'entretien de le Nettoyeur de taches.

L’ENTRETIEN DU NETTOYEUR DE

TACHES

-25-

Outil de nettoyage du tuyau

1. Retirez le réservoir d’eau propre et remplissez-le d’eau chaude (max. 40 °C).

 $VVXUH]YRXVTXHODFFHVVRLUHHVWUHWLUp)L[H]ORXWLOGHQHWWR\DJHGXWX\DXDX

WX\DXÀH[LEOH

 $VVXUH]YRXVTXHOHVUpVHUYRLUVG¶HDXSURSUHHWG¶HDXVDOHVRQWELHQ¿[pVVXU

l’appareil.

4. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre le Nettoyeur de taches

en marche et maintenez la gâchette de pulvérisation enfoncée pendant 30

secondes. L’eau propre s’engouffre dans le tuyau d’aspiration, nettoyant et

pOLPLQDQWHI¿FDFHPHQWODVDOHWpHWOHVGpEULVSLpJpVGDQVOHWX\DXTXLSHXYHQW

V¶DFFXPXOHUDX¿OGXWHPSV5pSpWH]O¶RSpUDWLRQVLQpFHVVDLUH/DLVVH]

l’appareil fonctionner pendant 5 à 10 secondes avant de l’éteindre.

5. Éteignez et débranchez la batterie du nettoyeur localisé.

3. Rincez soigneusement à l’eau claire. Laissez les pièces sécher avant de les

réinstaller.

4. Réinstallez le couvercle de la buse et remettez-le en place jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

-26-

1HWWR\DJHGX¿OWUHjJULOOH

1. Retirez le réservoir d’eau sale sur le côté de l’appareil.

 5HWLUH]ODVDOHWpHWOHVGpEULVGX¿OWUHjJULOOH

) comme indiqué.

Élimination de l'obstruction du tuyau

1. Utilisez un tournevis Philips pour dévisser le tuyau et le retirer du nettoyeur

d'appoint. Ne tirez pas excessivement sur le tuyau.

 9pUL¿H]HWpOLPLQH]OHVpYHQWXHOVERXFKRQV

3. Assurez-vous que la bague d'étanchéité est correctement positionnée sur le

tuyau. Remettez le tuyau en place sur le nettoyeur de points et serrez la vis.

REMARQUE: N'utilisez pas de ciseaux ou d'autres objets pointus pour éliminer

les obstructions du tuyau, car ils risquent de l'endommager.

Entreposage

1. Remettez le tuyau d’aspiration et les accessoires en position de rangement.

2. Videz le réservoir d’eau propre (si nécessaire). Rincez-le avant de le remettre

en place sur l’appareil. Ouvrez le bouchon du réservoir d’eau propre pour le

laisser sécher à l’air.

3. Videz le réservoir d’eau sale, puis rincez, nettoyez et séchez-le avant de

remettre l’appareil en place.

4. Rangez le Nettoyeur de taches dans un endroit sec et frais à l’intérieur.

-27-

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez un ou plusieurs problèmes avec votre Nettoyeur de taches,

consultez le tableau ci-dessous pour trouver des solutions aux problèmes de

performance mineurs.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le Nettoyeur

de taches ne

fonctionne pas.

Le bloc-batterie est peut-être

déchargé.

Chargez le bloc-batterie en suivant les

instructions sur la page 16.

Le chargeur utilisé n'est pas le

bon.

Veillez à utiliser uniquement le

chargeur fourni avec votre produit.

Le moteur est endommagé.

)DLWHVYpUL¿HUODSLqFHHQGRPPDJpH

SDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿pRXFRQWDFWH]

le service après-vente 1-866-384-8432.

Le bloc-batterie est endommagé.

Le bloc-batterie

ne se charge

pas.

Le chargeur n'est pas bien

branché dans la prise de

courant.

Assurez-vous que le chargeur est

correctement branché à la prise et que

la batterie est correctement installée

sur le chargeur.

Prise électrique défectueuse.

9pUL¿H]DYHFXQDSSDUHLOHQERQpWDW

de fonctionnement. Assurez-vous que

OD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVW

bien branchée

dans une prise électrique.

Le chargeur est endommagé.

)DLWHVYpUL¿HUODSLqFHHQGRPPDJpH

SDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿pRXFRQWDFWH]

le service après-vente 1-866-384-8432.

Le bloc-batterie est endommagé.

Les LED de la batterie sont

endommagées.

AVERTISSEMENT

Débranchez le bloc-batterie avant de procéder à l'entretien du nettoyeur

de taches. Le non-respect de cette disposition vous expose à des risques

d’électrocution ou à des blessures corporelles.

-28-

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The spot cleaner

turns off on its

own.

Le bloc-batterie est peut-être

déchargé.

Chargez le bloc-batterie en suivant les

instructions sur la page 16.

Le bloc-batterie est endommagé.

)DLWHVYpUL¿HUODSLqFHHQGRPPDJpH

SDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿pRXFRQWDFWH]

le service après-vente 1-866-384-8432.

Protection du moteur activée.

Videz le réservoir d'eau sale et

redémarrez le nettoyeur de taches.

Une fois que le réservoir d'eau sale

est plein, éteignez le nettoyeur de

taches et videz le réservoir d'eau sale

à temps.

Le moteur est endommagé.

)DLWHVYpUL¿HUODSLqFHHQGRPPDJpH

SDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿pRXFRQWDFWH]

le service après-vente 1-866-384-8432.

L'indicateur

d'état de la

batterie ne

s'allume pas lors

de l'utilisation de

l'aspirateur.

Le bloc-batterie est peut-être

déchargé.

Chargez le bloc-batterie en suivant les

instructions sur la page 16.

L'indicateur d'état de la batterie

est endommagé.

)DLWHVYpUL¿HUODSLqFHHQGRPPDJpH

SDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿pRXFRQWDFWH]

le service après-vente 1-866-384-8432.

Mauvaise

récupération

des saletés.

Le réservoir d’eau sale n’est pas

bien installé.

9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXVDOHHVW

correctement installé.

Le réservoir d’eau sale est plein. Videz le réservoir d’eau sale.

Le tuyau d’aspiration est

obstrué.

Nettoyez le tuyau. Voir page 26.

/DYDQQHjÀRWWHXUHVWDFWLYpH

Videz le réservoir d'eau sale et

DVVXUH]YRXVTXHOHÀRWWHXUERXJH

librement.

-29-

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

De l’eau

s’échappe du

Nettoyeur de

taches.

Le réservoir d’eau sale est plein. Videz le réservoir d’eau sale.

Le réservoir d’eau sale n’est pas

bien installé.

9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXVDOHHVW

correctement installé.

Le réservoir d’eau propre n’est

pas bien installé.

9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXSURSUH

est correctement installé.

Réduction ou

absence de

pulvérisation

par la buse du

nettoyeur.

Le réservoir d’eau propre est

vide.

Remplissez le réservoir d’eau propre.

Le réservoir d’eau propre n’est

pas bien installé.

9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXSURSUH

est correctement installé.

La buse du

tuyau ne

pulvérise pas

après avoir

rempli le

réservoir d’eau

propre.

De l’air est emprisonné dans la

pompe et le tuyau.

Mettez le Nettoyeur de taches en

marche. Si le tuyau ne pulvérise pas,

amorcez la pompe en abaissant le

tuyau jusqu’au plancher et maintenez

la gâchette enfoncée pendant une

minute.

Le bruit du

moteur devient

aigu.

Le réservoir d’eau sale est plein. Videz le réservoir d’eau sale.

Le tuyau d’aspiration est

obstrué.

Nettoyez le tuyau. Voir page 26.

/HÀRWWHXUGXUpVHUYRLUG¶HDX

sale a été activé.

Videz et nettoyez le réservoir d’eau

sale.

Vacmaster DSCC2401 0101 600 Series 24V Cordless Spot Cleaner

Product's Documents

OPERATOR'S MANUAL Now

Specifications

Vacmaster DSCC2401 0101 Questions and Answers