Tristar SZ-1932 Instruction manual

Loading ...

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignez-vousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Support

Vousretrouveztouteslesinformationsetpiècesderechangesur

www.tristar.eu!

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekann

derHerstellernichtfürSchädenhaftbar

gemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvom

Hersteller,demKundendienstoderähnlich

qualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehen

amKabel,undstellenSiesicher,dasssichdas

Kabelnichtverwickelt.

• DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,

währendesamNetzangeschlossenist.

• DiesesGerätdarfnurfürden

HaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck

benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernunter8

Jahrenverwendetwerden.DiesesGerätdarf

vonKindernab8JahrenundvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitenodereinemMangel

anErfahrungundKenntnissenverwendet

werden,soferndiesePersonenbeaufsichtigt

oderüberdensicherenGebrauchdesGeräts

unterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen

Gefahrenverstandenhaben.Kinderdürfenmit

demGerätnichtspielen.HaltenSiedasGerät

undseinAnschlusskabelaußerhalbder

ReichweitevonKindernunter8Jahren.

Reinigungs-undWartungsarbeitendürfennicht

vonKindernvorgenommenwerden,essei

denn,siesindälterals8undwerden

beaufsichtigt.

• TauchenSiezumSchutzvoreinem

StromschlagdasKabel,denSteckeroderdas

GerätniemalsinWasserodersonstige

Flüssigkeiten.

• VorderReinigungoderWartungdesGeräts

mussderSteckerausderSteckdosegezogen

werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Fußschalter

2. PedalfürKabelaufwicklung

3. BeutellosesZubehör/Staubbehälter

4. Kunststoff(filter)rahmen

5. Staubbeutelfach

6. Kombidüse

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderVerpackung.Entfernen

SiedieAufkleber,dieSchutzfolieoderdasPlastikvomGerät.

• SteckenSiedenSchlauchindenStaubsauger,bisereinrastet(umden

Schlauchzulösen,drückenSieaufdiezweiRiegelander

SchlauchverbindungundziehenSieihnheraus).SteckenSiedieandere

SeitedesSchlauchsindasRohr.

• BenutzenSiedasbeutelloseZubehörodersetzenSiedenStaubbeutel

ein.FürHinweisezumkorrektenEinsetzensieheKapitel„Reinigungund

Instandhaltung“.

• DasGerätnurinBetriebnehmen,wennalleFiltereinschließlich

Staubbeutelrichtigpositioniertsind;einbeschädigteroderfalsch

installierterFilteroderStaubbeutelkanndasGerätbeschädigen.

GEBRAUCH

• SchließenSiedieverschiedenenDüsen/Teppichbürstefürdie

verschiedenenReinigungszweckeamSaugrohran.DieTeppichbürste

hatzweiPositionenfürweicheundtextileOberflächen.DieKombi-Düse

istfürengeFlächengedacht.

• SchaltenSiedasGerätein:HaltenSiedenSteckerfestundziehenSie

dasKabelheraus.SteckenSiedanndenSteckerindieSteckdose.

AchtenSiedarauf,dassdieStromversorgungmitderaufdem

TypenschildaufgeführtenAngabeübereinstimmt.DrückenSieaufden

Ein-/Aus-Fußschalter,umdasGeräteinzuschalten.

• SchaltenSiedasGerätaus:DrückenSienachderVerwendungden

Ein/AusPedal-Schalter.DasGerätistjetztausgeschaltet.ZiehenSie

denSteckerausderSteckdose,drückenSiedasPedalfürdie

Kabelaufwicklung,sodassdasKabeleingezogenwird.

• UmdasGerätvonRaumzuRaumzubewegen,nehmenSieesvom

StromundtragenSieesamGriff.ZiehenSiedasGerätnichtamKabel

weiter.

REINIGUNGUNDINSTANDHALTUNG

• DerSteckermussvorjederWartungundjedemErsetzenvonTeilenaus

derSteckdosegezogenwerden.

• DerMotor-Schutzfilter(unterdervorderenAbdeckung)solltezweimalim

Jahrodersobaldersichtbarverstopftist,entferntundabgespültwerden.

WennderFilterbeschädigtist,sollteerdurcheinenneuenFilterersetzt

werden.

• DerverbrauchteFiltersollterechtzeitiggereinigtwerden.DazulösenSie

dasGitterundschüttelndenFilter,umStaubansammlungenzu

entfernen.DannsetzendenFilterwiedereinundklemmendasGitter

fest.

• ÖffnenSiedenStaubbehälter,indemSieaufdieVerriegelungdrücken

unddenDeckelzusichheranziehen.

• EntfernenSieStaubundRückständeausdemStaubbehälter.

EinsetzendesbeutellosenZubehörs

• ÖffnenSiedievordereAbdeckung,indemSieaufdie

Verriegelungsklemmedrücken.

• EntfernenSiedenKunststoff(filter)rahmenausdemStaubbeutelfach.

• SetzenSiedasbeutelloseZubehörmitdemGriffnachobenindas

Staubbeutelfachein.

• DrückenSiedenGriffnachunten.

• SchließenSiedievordereAbdeckung

EinsetzendesStaubbeutels

• ÖffnenSiedievordereAbdeckung,indemSieaufdie

Verriegelungsklemmedrücken.

• HebenSiediePapiertüteausderHalterungfürdenStaubsaugerbeutel

heraus.HaltenSiedenBeutelbitteimmermitderEinlassöffnungnach

oben,umzuvermeiden,dassStaubherausrieselt.

• EntfernenSiedenStaubsaugerbeutelundsetzenSieeinenneuen

BeutelindieHalterungein.AchtenSiedarauf,dassdieKartedes

StaubsaugerbeutelsbiszumBodendesBeutelhaltersreicht.

• SchließenSiedievordereAbdeckung

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheverfügbarenInformationenundErsatzteilefindenSieunter

www.tristar.eu!

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,

eximiráalfabricantedetodaresponsabilidad

porposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,

correspondealfabricante,alrepresentanteoa

unapersonadecualificaciónsimilarsu

reemplazoparaevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcabley

asegúresedequenosepuedaenredarconel

cable.

• Elusuarionodebedejareldispositivosin

supervisiónmientrasestéconectadoala

alimentación.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamentepara

elusodomésticoysóloparalasfuncionespara

lasquesehadiseñado.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporniños

menoresde8años.Esteaparatopuedeser

utilizadoporniñosapartirdelos8añosypor

personasconcapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesreducidas,oquenotengan

experiencianiconocimientos,sinson

supervisadosoinstruidosenelusodelaparato

deformasegurayentiendenlosriesgos

implicados.Losniñosnopuedenjugarconel

aparato.Mantengaelaparatoyelcablefuera

delalcancedelosniñosmenoresde8años.

Losniñosnopodránrealizarlalimpiezaniel

mantenimientoreservadoalusuarioamenos

quetenganmásde8añosycuentencon

supervisión.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,

nosumerjaelcable,elenchufenielaparatoen

elaguaocualquierotrolíquido.

• Elenchufesedeberetirardelatomade

corrienteantesdelimpiaryderealizarel

mantenimientodelaparato.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Pedalinterruptordeencendido/apagado

2. Pedalpararebobinarelcable

3. Accesoriosinbolsa/depósitoparaelpolvo

4. Marcodeplástico(filtro)

5. Compartimentoparalabolsaparaelpolvo

6. Boquillacombi

ANTESDELPRIMERUSO

• Saqueelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Quitelosadhesivos,la

láminaprotectoraoelplásticodeldispositivo.

• Coloqueeltuboflexibleenelaspiradorhastaqueencaje(parasoltarel

tuboflexible,presionelosdoscierresdelconectordeltuboflexibley

sáquelo).Coloqueelotroladodeltuboflexibleeneltubo.

• Utiliceelaccesoriosinbolsaocoloqueunabolsaparaelpolvo.Para

obtenerinstruccionessobresucorrectacolocación,consulteelapartado

"Limpiezaymantenimiento".

• Utiliceeldispositivoúnicamentesitodoslosfiltros,incluidalabolsapara

elpolvo,estáncolocadoscorrectamente.Unfiltro(ounabolsaparael

polvo)instaladoincorrectamenteodañadopuededañarlaunidad.

USO

• Conectelasherramientasdeboquilla/cepilloparasueloaltubosegún

lasnecesidadesdelimpieza.Elcepilloparasuelotienedosposiciones,

superficieblanda/textilLaboquillacomboesparasuperficiesestrechas.

• Enciendaelaparato:Sujeteelenchufeytiredelcable;posteriormente,

inserteelenchufeenlatomadecorriente.Asegúresedequela

potenciadelafuentedealimentacióncorrespondaconlamencionada

enlaetiquetadecaracterísticas.Pulseelpedaldeencendido/apagado

paraencenderlaalimentación.

• Apagueelaparato:Despuésdeluso,pulseelpedaldeencendido/

apagadoyelaparatoseapagará.Saqueelenchufedelatoma,pulseel

pedaldecableyelcabledealimentaciónentraráenelaparato.

• Paramoverelaparatodeunahabitaciónaotra,desenchúfeloyllévelo

porelasa.Notirenuncaelaparatodelcableparamoverlo.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Debedesconectarseelenchufedelatomadecorrienteantesde

realizarcualquiermantenimientoocambio.

• Elfiltrodeproteccióndelmotor(queseencuentrabajolatapaanterior)

debesacarseyenjuagarsedosvecesalañoosiemprequeesté

visiblementeobturado.Sielfiltroestádañado,debecambiarseporotro

nuevo.

• Elfiltrogastadodebelimpiarseatiempo.Parahacerlo,desbloqueela

rejillaysacudaelfiltroparalimpiarelpolvoquesehayaacumulado.

Vuelvaacolocarelfiltroyencajelarejilla.

• Paraabrireldepósitoparaelpolvo,presioneelcierreytiredelatapa

haciausted.

• Elimineelpolvoylasuciedaddeldepósitoparaelpolvo.

Colocacióndelaccesoriosinbolsa

• Abralatapafrontalpresionandoelcierredebloqueo.

• Extraigaelmarcodeplástico(filtro)delcompartimentoparalabolsa

paraelpolvo.

• Introduzcaelaccesoriosinbolsaconelmangohaciaarribaenel

compartimentoparalabolsaparaelpolvo.

• Empujeelmangohaciaabajo.

• Cierrelatapaanterior.

Colocacióndelabolsaparaelpolvo

• Abralatapafrontalpresionandoelcierredebloqueo.

• Levantelabolsadepapeldelsoporte.Mantengaelagujerodeentrada

haciaarribaparaevitarquesalgaelpolvo.

• Sustituyalabolsaparaelpolvoporunanuevaeinstálelaenelsoporte.

Asegúresedequelatarjetadelabolsaparaelpolvollegaalfondodel

soporteparaelpolvo.

• Cierrelatapaanterior.

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinal

desuvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Soporte

Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenwww.tristar.eu!

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,o

fabricantenãopodeserconsiderado

responsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,

devesersubstituídopelofabricante,oseu

representantedeassistênciatécnicaoualguém

comqualificaçõessemelhantesparaevitar

perigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocabo

ecertifique-sedequeestenuncaficapreso.

• Outilizadornãodeveabandonaroaparelho

enquantoesteestiverligadoàalimentação.

• Esteaparelhodestina-seapenasautilização

domésticaeparaosfinsparaosquaisfoi

concebido.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadopor

criançascomidadescompreendidasentre

menosde8anos.Esteaparelhopodeser

utilizadoporcriançascommaisde8anosepor

pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais

oumentaisreduzidas,assimcomocomfaltade

experiênciaeconhecimentos,casosejam

supervisionadasouinstruídassobrecomo

utilizaroaparelhodemodoseguroe

compreendamosriscosenvolvidos.As

criançasnãodevembrincarcomoaparelho.

Mantenhaoaparelhoerespetivocaboforado

alcancedecriançascomidadeinferiora8

anos.Alimpezaemanutençãonãodevemser

realizadasporcriançasanãoserquetenham

maisde8anosesejamsupervisionadas.

• Paraseprotegercontrachoqueselétricos,não

mergulheocabo,afichanemoaparelhoem

águaouqualqueroutrolíquido.

• Afichatemdeserremovidadatomadaantes

deprocederàlimpezaoumanutençãodo

aparelho.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Pedalparaligar/desligar

2. Pedalpararecolherocabo

3. Acessóriosemsaco/Recipientedopó

4. Estrutura(filtro)deplástico

5. Compartimentoparaosacodopó

6. Bocalcombinado

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,a

películaouplásticodeproteçãodoaparelho.

• Encaixeamangueiranoaspirador(paralibertaramangueira,primaas

duaspatilhasnoconectordotuboeretire-a).Coloqueooutroladoda

mangueiranotubo.

• Useoacessóriosemsacooucoloqueumrecipientedopó;vejaas

instruçõessobreainstalaçãocorretanocapítulo"Limpezae

manutenção".

• Utilizeoaparelhoapenasseostodososfiltrosincluídosnosacodepó

estiveremcolocadoscorrectamente,umsacodepóouumfiltro

instaladoincorrectamenteoudanificadopodedanificaraunidade.

UTILIZAÇÃO

• Unaaspeçasdobocale/ouaescovaparaochãodeacordocomas

necessidadesdelimpeza.Aescovaparaochãotemduasposições,

parasuperfíciessuavesouduras.Obocalcombinadoéutilizadopara

superfíciesestreitas.

• Ligueoaparelho:Segureafichaepuxeocabo,deseguidainsiraa

fichanatomadaeléctrica.Certifique-sedequeacorrenteeléctrica

correspondeàcorrentemencionadanaplacadeidentificação.Primao

pedaldeligar/desligarparaligaraalimentação.

• Desligaroaparelho:Depoisdeutilizar,carreguenopedalligar/desligar

paradesligaroaparelho.Retireafichadatomadaecarreguenopedal

deenrolamentoparaqueocabosejapuxadoparadentrodoaparelho.

• Paradeslocaroaparelhoentredivisões,desligue-odatomadae

transporte-outilizandoapega.Nuncapuxeoaparelhopelocabode

alimentaçãoparaodeslocar.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Afichatemdeserretiradadatomadaantesdequaisqueractividades

demanutençãoousubstituiçãodepeças.

• Ofiltrodeprotecçãodomotor(colocadonatampafrontal)deveser

retiradoepassadoporáguaduasvezesporanoousemprequeesteja

visivelmenteobstruído.Seofiltroficardanificado,devecolocarumfiltro

novo.

• Ofiltro,seestivergasto,temdeserlimpoatempadamente.Paraisso,

desencaixeagrelhaeagiteofiltropararemoverasujidadeacumulada.

Emseguida,volteacolocarofiltroeencaixeagrelha.

• Abraorecipientedopópremindoofechoepuxandoatampaparasi.

• Removaopóeresíduosqueseencontramnorecipiente.

Colocaçãodoacessóriosemsaco

• Abraatampadianteirapremindooclipedefecho.

• Removaaestrutura(filtro)deplásticodocompartimentodosacodopó.

• Insiraoacessóriosemsaco,comapegaparacima,nocompartimento

dosacodopó.

• Empurreapegaparabaixo.

• Fecheatampafrontal.

Colocaçãodosacodopó

• Abraatampadianteirapremindooclipedefecho.

• Retireosacodepapeldocompartimento.Mantenhasempreoorifício

deentradaviradoparacimaparaevitardeixarcairosresíduos.

• Retireosacoecoloqueosaconovonocompartimento.Certifique-sede

queocartãodosacochegaaofundodocompartimento.

• Fecheatampafrontal.

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofim

dasuavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagem

deaparelhosdomésticoselétricoseeletrónicos.Estesímboloindicadono

aparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaproteçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãodisponíveisem

www.tristar.eu!

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościza

uszkodzeniawprzypadkunieprzestrzegania

instrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,aby

uniknąćzagrożenia,musionbyćwymieniony

przezproducenta,jegoagentaserwisowegolub

osobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćza

przewódanidopuszczaćdozaplątaniakabla.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonego

urządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodo

eksploatacjiwgospodarstwiedomowym,w

sposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.

• Dzieciponiżej8rokużycianiemogąużywać

tegourządzenia.Zurządzeniamogąkorzystać

dzieciwwiekuod8latorazosoby

oograniczonychmożliwościachfizycznych,

sensorycznychipsychicznychbądź

nieposiadająceodpowiedniejwiedzy

idoświadczenia,podwarunkiem,żesą

nadzorowanelubotrzymałyinstrukcje

dotyczącebezpiecznegoużywaniaurządzenia,

atakżerozumiejązwiązaneztymzagrożenia.

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

Urządzenieorazdołączonydoniegokabel

należyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci,

którenieukończyły8lat.Czyszczenia

ikonserwacjiniepowinnywykonywaćdzieci

chyba,żeukończyły8latiznajdująsiępod

nadzoremosobydorosłej.

• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,

nienależyzanurzaćprzewodu,wtyczkiani

urządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.

• Przedprzeprowadzeniemczyszczenialub

konserwacjiurządzenianależyodłączyć

wtyczkęodgniazdaelektrycznego.

OPISCZĘŚCI

1. Pedałzwłącznikiem

2. Pedałzwijaniaprzewodu

3. Akcesoriumbezworkowe/Pojemniknakurz

4. Plastikowarama(filtra)

5. Przedziałpojemnikanakurz

6. Ssawkawielofunkcyjna

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Usuńzurządzenia

naklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Umieścićwążssącywobudowieodkurzacza:prawidłowezamocowanie

sygnalizujeodgłoskliknięcia(abyodłączyćwążssącyododkurzacza,

należynacisnąćdwazaczepyznajdującesięnazłączuwężaiwyjąćgo).

Włożyćdrugąkońcówkęwężassącegodorury.

• Użyjakcesoriumbezworkowegolubwłóżworeknakurz.Instrukcje

prawidłowejinstalacji:patrzrozdział„Czyszczenieikonserwacja”.

• Zurządzeniamożnakorzystaćtylkowtedy,gdywszystkiefiltry,wtym

woreknakurz,zostałyprawidłowozamocowane;uszkodzonyalbo

nieprawidłowozamocowanyfiltrlubworeknakurzmogąspowodować

awarięurządzenia.

UŻYTKOWANIE

• Zależnieodpotrzeb,dorurymożnamocowaćróżnekońcówki/szczotki.

Szczotkadopodłógmadwiefunkcje–dopowierzchnimiękkich/do

tkanin.Ssawkawielofunkcyjnasłużydoodkurzaniawąskich

powierzchni.

• Włączyćurządzenie:Trzymającwdłoniwtyczkę,rozwinąćkabel,

anastępnieumieścićwtyczkęwgnieździeelektrycznym.Należy

upewnićsię,czynapięcieźródłazasilaniaodpowiadawartościpodanej

natabliczceznamionowej.Nacisnąćwyłączniknożny,abywłączyć

urządzenie.

• Wyłączyćurządzenie:Pozakończeniuodkurzania,wcisnąćpedałz

włącznikiem-urządzeniezostaniewyłączone.Wyjąćwtyczkęz

gniazdka.Wcisnąćpedałzwijaniaprzewodu–przewódzostanie

wciągniętydoobudowy.

• Abyprzejśćdoinnegopomieszczenia,wyjąćwtyczkęzgniazdkai

przenieśćodkurzacztrzymającnauchwyt.Nigdynieciągnąćza

przewód.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Przedprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychlubwymiany,

należywyjąćwtyczkęzgniazdka.

• Filtrochronnysilnika(znajdującysiępodpokrywąprzednią)należy

wyjmowaćipłukaćcopółrokulubgdyjestwidoczniezapchany.Jeślifiltr

jestuszkodzony,należywymienićgonanowy.

• Filtrnależyczyścić,gdytylkowystąpitakpotrzeba.Wtymcelunależy

zdjąćkratkęipotrząsnąćfiltrem,abyusunąćnagromadzonykurz.

Następniewłożyćfiltrnamiejsceizatrzasnąćkratkę.

Loading ...

Tristar SZ-1932 Hybrid Vacuum Cleaner with or without Bag 700 Watt Power Only 78 dB White

Instruction manual - Page 4