Tristar SZ-1932 Instruction manual

Loading ...

SZ1932

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

Manu

PT | Manu

IT | Manu

SV | Bruk

PL | Instr

CS | Návo

SK | Návo

Руко

эксп

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthe

manufacturercannotbeholdresponsiblefor

thedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualifiedpersonsinorderto

avoidahazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecord

andmakesurethecordcannotbecome

entangled.

• Theusermustnotleavethedevice

unattendedwhileitisconnectedtothesupply.

• Thisapplianceisonlytobeusedfor

householdpurposesandonlyforthepurpose

itismadefor.

• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren

agedlessthan8years.Thisappliancecanbe

usedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseof

theapplianceinasafewayandunderstand

thehazardsinvolved.Childrenshallnotplay

withtheappliance.Keeptheapplianceandits

cordoutofreachofchildrenagedlessthan8

years.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenunlessolderthan8

andsupervised.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,

donotimmersethecord,plugorappliancein

thewateroranyotherliquid.

• Theplugmustberemovedfromthesocket-

outletbeforecleaningormaintainingthe

appliance.

PARTSDESCRIPTION

1. On/offswitchpedal

2. Cordrewindingpedal

3. Baglessaccessory/Dustbin

4. Plastic(filter)frame

5. Dustbagcompartment

6. Combinozzle

BEFORETHEFIRSTUSE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Placethehoseinthevacuumcleaneruntilitclicks(toreleasethe

hose,pressthetwolatchesonthehoseconnecterandtakeitout).

Placetheothersideofthehoseintothetube.

• Usethebaglessaccessoryorplaceadustbag,seethechapter

"Cleaningandmaintenance"forinstructionsonhowtoinstallthem

correctly.

• Onlyusethedeviceifallthefiltersincludedthedustbagareplaced

properly,adamagedor

improperlyinstalledfilterordustbagmaydamagetheunit.

USE

• Connectthedifferentnozzletools/floorbrushtothetubefordifferent

cleaningpurposes.Thefloorbrushhastwopositions,soft/textile

surfaces.Thecombonozzleisfornarrowsurfaces.

• Turnontheappliance:Holdtheplugandpulloutthecord,theninsert

theplugintothepowersocket.Makesurethatthepowersupply

correspondstotherequiredpowermentionedontheratinglabel.

Presstheon/offswitchpedaltoturnonthepower.

• Turnofftheappliance:Afteruse,presstheon/offswitchpedal,the

applianceisturnedoff.Pulltheplugoutofthepowersocket,pressthe

cordrewindingpedal,thepowercordwillbedrawnin.

• Tomovetheappliancefromroomtoroom,unplugandcarryitby

usingthehandle.Neverpulltheappliancebyitscordwhenmoving

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Theplugmustberemovedfromthepowersocketbeforeany

maintenanceorreplacement.

• Themotorprotectionfilter(asfoundunderthefrontcover)shouldbe

removedandrinsedtwiceayearorwheneveritisvisibleclogged.If

thefilterisdamaged,anewfiltershouldbereplaced.

• Theexhaustedfiltershouldbecleanedintime.Unclipthegrilleand

shakethefiltertocleananydustaccumulated.Thenrelocatethefilter

andclipthegrille.

• Openthedustbinbypressingthelockandpullingthelidtowardsyou.

• Removethedustanddebrisfromthedustbin.

Placingthebaglessaccessory

• Openthefrontcoverbypressingthelockclip.

• Removetheplastic(filter)framefromthedustbagcompartment.

• Insertthebaglessaccessorywiththehandleupinthedustbag

compartment.

• Pushthehandledown.

• Closethefrontcover.

Placingthedustbag

• Openthefrontcoverbypressingthelockclip.

• LiftoffthePaperbagfromthedustbagholder.Pleasealwayskeepthe

dustinletpointingupwardsinordertovoiddustleakage.

• Replacethedustbagandinstallanewdustbagtotheholder.Makesure

thecardofdustbagreachesthebottomofthedustbagholder.

• Closethefrontcover.

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageatthe

endofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecycling

ofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolonthe

appliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothis

importantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.By

recyclingofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto

theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation

regardingthepointofrecollection.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatwww.tristar.eu!

VEILIGHEID

• Defabrikantisnietaansprakelijkvoorschade

voortvloeienduithetnietopvolgenvande

veiligheidsinstructies.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethet

wordenvervangendoordefabrikant,de

onderhoudsmonteurvandefabrikantofdoor

personenmeteensoortgelijkekwalificatieom

gevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoer

tetrekken.Zorgervoordathetsnoernergensin

verstriktkanraken.

• Degebruikermaghetapparaatnietonbeheerd

achterlatenwanneerdestekkerzichinhet

stopcontactbevindt.

• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijk

gebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemd

is.

• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoor

kinderenjongerdan8jaar.Ditapparaatkan

wordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaaren

doorpersonenmetverminderdelichamelijke,

zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrek

aandebenodigdeervaringenkennisindienze

ondertoezichtstaanofinstructieskrijgenover

hoehetapparaatopeenveiligemanierkan

wordengebruiktalsookdegevarenbegrijpen

diemethetgebruiksamenhangen.Kinderen

mogennietmethetapparaatspelen.Houdhet

apparaatenhetnetsnoerbuitenbereikvan

kinderenjongerdan8jaar.Laatreinigingen

onderhoudnietdoorkinderenuitvoeren,tenzij

zeouderzijndan8jaarenondertoezichtstaan.

• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaat

nietonderinwaterofanderevloeistoffenom

elektrischeschokkentevoorkomen.

• Destekkermoetuithetstopcontactworden

verwijderdvoorreinigingofonderhoudvanhet

apparaat.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Voetpedaalmetaan/uit-schakelaar

2. Voetpedaalvoorhetoprollenvanhetsnoer

3. Accessoirevoorzaklooszuigen/stofreservoir

4. Plastic(filter)frame

5. Stofzakcompartiment

6. Combimondstuk

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijderdestickers,

debeschermfolieofhetplasticvanhetapparaat.

• Plaatsdeslangindestofzuigertotdatdezevastklikt.(Drukopdetwee

vergrendelingenaanhetuiteindevandeslangomdeslangte

ontgrendelenenteverwijderen.)Plaatsdeanderezijdevandeslangin

debuis.

• Gebruikhetaccessoirevoorzaklooszuigenofplaatseenstofzak.

RaadpleeghethoofdstukReinigingenonderhoudvoorinstallatie-

instructies.

• Gebruikhetapparaatalleenalsallefiltersendestofzakopdejuiste

manierzijngeplaatst.Eenbeschadigdofverkeerdgeplaatstefilterof

stofzakkanhetapparaatbeschadigen.

GEBRUIK

• Verbinddestofzuigermondofvloerborstelaandebuisvoorverschillende

reinigingsdoeleinden.Devloerborstelheefttweeposities,zacht/textiel

oppervlakken.Decombistofzuigermondisbedoeldvoornauwe

oppervlakken.

• Hetapparaatinschakelen:Houddestekkervastentrekaanhetsnoer.

Plaatsvervolgensdestekkerinhetstopcontact.Zorgervoordatde

elektrischevoedingovereenkomtmethetvereistevermogenvermeldop

hettypeplaatje.Drukophetaan/uit-schakelpedaalomdestroominte

schakelen.

• Hetapparaatuitschakelen:Druknagebruikophetaan/uit-

schakelpedaal.Hetapparaatisuitgeschakeld.Trekdestekkeruithet

stopcontact.Drukophetsnoeropwindpedaalomhetnetsnoeropte

winden.

• Haaldestekkeruithetstopcontactenpakhethandvatvastomhet

toestelnaareenandereruimtetebrengen.Treknooitaanhetsnoerom

hetapparaatteverplaatsen.

REINIGINGENONDERHOUD

• Zethettoestelaltijduitenhaaldestekkeruithetstopcontactvoordatu

destofzuigerreinigtofdestofzakvervangt.

• Reinighetbeschermingsfiltervandemotortweemaalperjaarofindien

hetzichtbaarverstoptis(hetfilteristerugtevindenonderhetdekselaan

devoorzijde).Vervanghetfilterwanneerdezebeschadigdis.

• Hetuitlaatfiltermoetoptijdwordengereinigd.Klikhiervoorhetrooster

losenschudhetfilterzodathetopgehooptestofwordtverwijderd.Plaats

daarnahetfilterterugenklikhetroostervast.

• Openhetstofreservoirdooropdevergrendelingtedrukkenenhet

dekselnaarutoetetrekken.

• Verwijderstofenvuiluithetstofreservoir.

Hetaccessoirevoorzaklooszuigenplaatsen

• Openhetvoorpaneeldooropdevergrendelingscliptedrukken.

• Verwijderhetplastic(filter)frameuithetstofzakcompartiment.

• Plaatshetaccessoirevoorzaklooszuigenmetdehendelomhooginhet

stofzakcompartiment.

• Duwdehendelomlaag.

• Sluitdaarnahetdeksel.

Destofzakplaatsen

• Openhetvoorpaneeldooropdevergrendelingscliptedrukken.

• Haaldepapierenzakuitdestofzakhouder.Houddeopeningvande

stofzaksteedsnaarbovenomstoflekkagetevoorkomen.

• Installeerdenieuwestofzakindehouder.Zorgervoordatdekaartvan

destofzakdebodemvandestofhouderraakt.

• Sluitdaarnahetdeksel.

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhet

normalehuisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaal

inzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparaten

wordenaangeboden.Hetsymboolophetapparaat,inde

gebruiksaanwijzingenopdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhet

apparaatgebruiktematerialenkunnenwordengerecycled.Methet

recyclenvangebruiktehuishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijke

bijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokale

overheidnaarhetinzamelpunt.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop

www.tristar.eu!

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,le

fabricantnesauraitêtretenuresponsabledes

dommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,son

réparateuroudespersonnesqualifiéesafin

d'évitertoutrisque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurle

cordonetveillezàcequecederniernesoitpas

entortillé.

• Nelaissezjamaisledispositifsanssurveillance

s'ilestconnectéàl'alimentation.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdes

utilisationsdomestiquesetseulementdansle

butpourlequelilestfabriqué.

• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardes

enfantsdemoinsde8ans.Cetappareilpeut

êtreutilisépardesenfantsde8ansoupluset

despersonnesprésentantunhandicap

physique,sensorieloumentalvoirene

disposantpasdesconnaissancesetde

l'expériencenécessairesencasdesurveillance

oud'instructionssurl'usagedecetappareilen

toutesécuritéetdecompréhensiondesrisques

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjouer

avecl'appareil.Maintenezl'appareiletson

cordond'alimentationhorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8ans.Lenettoyageetla

maintenanceutilisateurnedoiventpasêtre

confiésàdesenfantssaufs'ilsont8ansou

plusetsontsoussurveillance.

• Afindevouséviterunchocélectrique,

n'immergezpaslecordon,lapriseoul'appareil

dansdel'eauouautreliquide.

• Laprisedoitêtreenlevédusecteuravantde

fairelenettoyageoul’entretiendel’appareil.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Pédaled’interrupteurmarche/arrêt

2. Pédaled'enroulementducordon

3. Accessoiresanssac/Compartimentàpoussière

4. Cadre(filtre)enplastique

5. Compartimentdesacàpoussière

6. Busecombinée

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Sortezl'appareiletlesaccessoireshorsdelaboîte.Retirezles

autocollants,lefilmprotecteurouleplastiquedel'appareil.

• Insérezletuyaudansl'aspirateurpourl'enclencher(pourlelibérer,

appuyezsurlesdeuxloquetsduconnecteurdetuyauetretirez-le).

Placezl’autrecôtédutuyaudansletube.

• Utiliserl'accessoiresanssacoumettreenplaceuncompartimentà

poussière,voirlechapitre«Nettoyageetentretien»pourdes

instructionssuruneinstallationcorrecte.

• Utilisezl’appareiluniquementsitouslesfiltresfournis,notammentlesac

àpoussière,sontcorrectementinstallés.Unfiltreouunsacàpoussière

endommagéoumalinstallépeutendommagerl’appareil.

UTILISATION

• Branchezlesdifférentsaccessoirespourlesdifférentessolutionsde

nettoyage.Labrosseàsoldisposededeuxpositions:surfacedouce/

textile.Lemulti-becsertpourlessurfacesétroites.

• Mettezl’appareilenmarche:Tirezlecordonenserrantlafichepuis

insérezcelle-cidanslaprisesecteur.Assurez-vousquel'alimentation

électriquecorrespondàcellerequise,mentionnéesurl'autocollantdes

caractéristiques.Appuyezsurlapédaled'interrupteurdemarche/arrêt

pourallumer.

• Arretezl’appareil:Aprèsutilisation,appuyezsurlapédalemarche/arrêt,

l'appareilsemettrahorstension.Retirezlaprisedelaprisemurale,

appuyezsurlapédalederembobinageducordon,celui-cis'enroulera.

• Pourdéplacerl'appareild'unepièceàl'autre,débranchez-leetporteze-le

enutilisantsapoignée.Netirezjamaisl'appareilparlecordonpourle

déplacer.

NETTOYAGEETENTRETIEN

• Laprisedoitêtreretiréedelaprisemuraleavantchaqueentretienou

changement.

• Lefiltredeprotectiondumoteur(souslecouvercleavant)doitêtreretiré

etlavédeuxfoisparanoulorsqu'ilestvisiblementobstrué.Silefiltreest

endommagé,remplacez-leparunnouveau.

• Lefiltred'échappementdoitêtrenettoyéàtemps.Pourcefaire,

détachezlagrilleetremuezlefiltrepourôterlapoussièreaccumulée.

Ensuite,repositionnezlefiltreetattachezlagrille.

• Ouvrirlecompartimentàpoussièreenappuyantsurleverrouetentirant

lecouvercleversvous.

• Retirerlapoussièreetlesdébrisducompartimentàpoussière.

Miseenplacedel'accessoiresanssac

• Ouvrirlecouverclefrontalenappuyantsurleclipdeverrouillage.

• Retirerlecadre(filtre)enplastiqueducompartimentdesacàpoussière.

• Insérerl'accessoiresanssacaveclapoignéeverslehautdansle

compartimentdesacàpoussière.

• Abaisserlapoignéeenappuyant.

• Fermezlecouvercleavant.

Miseenplacedusacàpoussière

• Ouvrirlecouverclefrontalenappuyantsurleclipdeverrouillage.

• Retirezlesacàpoussièredesonlogement.Conservezletrou

d'admissiondepoussièretoujoursverslehautpouréviterd'enrependre.

• Remplacezlesacàpoussièreetinstallezunnouveausacàpoussière

dansleporte-sac.Assurez-vousquelacartedusacàpoussièresoit

correctementinsérée.

• Fermezlecouvercleavant.

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàla

findesaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

Loading ...

Tristar SZ-1932 Hybrid Vacuum Cleaner with or without Bag 700 Watt Power Only 78 dB White

Instruction manual - Page 2