Quick Start Guide • Guide de prise en main rapide • Schnelleinstieg
Precautions
• Choose mounting materials that are appropriate for your
wall or ceiling, and use screws with sufficient load-bearing
capacity to prevent detachment.
• Use only the handle or included lanyard to extend and retract
the screen.
• When children are present, special care should be taken when
setting up and using the screen.
• Retract the screen when not in use.
• Do not expose the screen to direct sunlight.
• Do not place the screen in places subjected to strong drafts
which may causwe movement and subsequently reduce image
quality.
• Keep the screen clean. If the canvas becomes dirty, wipe it
with a soft cloth. You can also moisten the cloth with water
and mild detergent. Benzine, thinner, and other volatile
chemicals can permanently damage the canvas, and should
therefore not be used.
• The canvas material must not be ironed. Small creases or folds
will self-heal over time.
Installation
Green Screen MT is suitable for both wall and ceiling mounting.
The appropriate mounting material must be selected according to the conditions of the wall or ceiling. The load-bearing capacity must be at least 7 kg per side. For ceiling mounting, hooks are
recommended, whereas rounded head screws should be used for wall mounting. When mounting on a drywall, it is essential that each screw is screwed into a wall stud. Use a spirit level to ensure
straight installation, and be sure to pre-drill the holes.
EN
Operation
Extending
Pull the handle down at a 90-degree angle, and let the screen
rise up a little to lock in place at your desired length.
Retracting
Pull the handle down until it is fully extended, and let it rise at
a steady pace. To avoid damage, do not release until the entire
screen is in its housing.
Tip:
Use the included lanyard to better control the screen when
extending and retracting.
2x
2x
208,6 cm
82,13 inch
2x
2x
Montage
Green Screen MT est adapté aussi bien au montage sur un mur
que sur un plafond.
Le matériel de montage approprié doit être choisi en fonction de
l‘état du mur ou du plafond. La capacité de charge doit être au
moins de 7 kg par côté. Pour un montage au plafond, des crochets
sont recommandés alors que des vis à tête bombée doivent être
utilisées pour un montage sur un mur. Utilisez un niveau à bulle
pour garantir un placement correct et marquez précisément la
position des trous de perçage.
Utilisation
Déroulage
Baissez la poignée à la hauteur voulue et laissez remonter tout
doucement un peu la toile jusqu‘à ce qu‘elle se bloque.
Enroulage
Baissez la toile jusqu‘à ce qu‘elle soit entièrement déroulée et
laissez-la ensuite lentement complètement s‘enrouler. Ne lâchez
pas la poignée jusqu‘à ce que la toile soit complètement enroulée
pour éviter tout dommage au mécanisme ou même une chute.
Conseil
Utilisez le cordon livré avec le produit pour mieux contrôler le
déroulage et l‘enroulage de la toile.
Précautions
• Choisissez le matériel de montage approprié pour votre mur
ou plafond et utilisez des vis avec une capacité de charge
suffisante pour éviter une chute.
• Utilisez exclusivement la poignée ou le cordon livré avec le
produit pour dérouler et enrouler la toile.
• En présence d‘enfants, une prudence particulière est requise
pendant le montage et l‘utilisation de la toile.
• Enroulez la toile lorsque vous ne l‘utilisez pas.
• N‘exposez pas la toile à lumière directe du soleil.
• Ne placez pas la toile à un endroit sujet aux courants d‘air.
Ceux-ci peuvent faire bouger la toile et réduire ainsi la qualité
de l‘image.
• Gardez la toile propre. Si la toile est sale, nettoyez-la avec
un chiffon doux. Vous pouvez aussi humidifier le chiffon avec
de l‘eau ou un produit de nettoyage léger. De la benzine, des
dissolvants ou d‘autres produits chimiques volatils peuvent
endommager la toile de façon irréversible et ne doivent donc
pas être employés.
• La toile ne doit pas être repassée. Des petits plissements ou
froissements disparaîtront d‘eux-même avec le temps.
Montage
Green Screen MT ist sowohl für die Wand- wie auch Deckenmon-
tage geeignet.
Das passende Montagematerial muss entsprechend den Gegeben-
heiten der Wand bzw. Decke ausgewählt werden. Die Tragkraft
muss mindestens 7 kg pro Seite betragen. Für die Deckenmontage
werden Hacken empfohlen, wohingegen für die Wandmontage
Linsenkopfschrauben verwendet werden sollten. Achte bei der
Installation auf geraden Sitz und zeichne die Bohrlöcher vorab
genau an.
Bedienung
Ausrollen
Ziehe den Screen am Griff bis auf die gewünschte Länge aus und
lasse ihn ganz langsam ein Stück zurückrollen, bis dieser einrastet.
Einrollen
Ziehe den Screen bis ganz zum Ende aus und lasse ihn dann in
gleichmäßiger Geschwindigkeit wieder komplett einrollen.
Vermeide das die Leinwand unkontrolliert oder übermäßig schnell
nach oben schnellt um Beschädigungen am Mechanismus oder gar
ein Herabstürzen zu vermeiden.
Tipp
Nutze die mitgelieferte Kordel um den Screen beim ein- und aus-
rollen besser kontrollieren zu können.
Achtung
• Achte auf die richtige Auswahl des Montagematerials
passend zur Wand oder Decke und ausreichende Tragkraft der
Schrauben um ein herunterfallen zu verhindern.
• Nutze den mittig angebrachten Griff zum Aus- und Einziehen
der Leinwand und verlängere diesen bei Bedarf mit der mit
gelieferten Kordel.
• Bei Anwesenheit von Kindern ist bei Aufbau und Nutzung der
Leinwand besondere Vorsicht geboten.
• Rolle die Leinwand bei Nichtgebrauch auf.
• Setze die Leinwand keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Stelle die Leinwand nicht an Orten auf, an denen starker Luft
zug herrscht oder auftreten kann.
• Starker Luftzug kann die Leinwand in Bewegung versetzen
und so die Bildqualität verringern.
• Halte die Leinwand sauber. Sollte die Leinwand verschmut
zen, wische diese mit einem weichen Tuch ab. Du kannst das
Reinigungstuch auch mit Wasser und einem milden Reinigungs
mittel anfeuchten. Waschbenzin, Verdünner und andere
flüchtige Chemikalien können die Leinwand dauerhaft
beschädigen und sollten daher nicht verwendet werden.
• Der Leinwandstoff darf nicht gebügelt werden. Kleine Knicke
oder Falten hängen sich mit der Zeit selbstständig aus.
FR
DE
.
Green Screen MT
.
. 7
.
.
90
.
.
.
:
.
•
.
. •
•
.
. •
. •
•
.
. •
. • .
()
.
. •
JP
KO
AR
• Не устанавливайте экран на сквозняке. Движение воздуха
может вызвать колебание полотна и снизить качество
изображения.
• Не допускайте скопления на экране пыли и грязи.
Очищайте его мягкой влажной тканью с раствором
нейтрального моющего средства. Не используйте для
очистки бензин, растворители и другие летучие вещества
— они могут безвозвратно повредить ткань.
• Ни в коем случае не гладьте экран утюгом. Морщинки и
заломы со временем разгладятся самостоятельно.
設置方法
Green Screen MTは壁または天井のどちらの取付にも最
適です。壁または天井の状況に応じて適切な設置方法
と素材を選択してください。片側に最低7 kgの耐荷力
が必要です。天井に設置する場合は、鉤形のフックを
推奨します。壁に取り付ける場合は、頭が丸いネジを
使用することをお勧めします。水準器を使って、水平に
な っ て い る こ と を 確 認 し てく だ さ い 。ま た 必 ず 、先 に ド
リルで 穴 を 開 け て お いてくだ さ
操作方法
引き出し方法
ハンドルを90度の角度で下に引いてから、スクリーン
を少しずつ上げて、好きな位置でロックしてください 。
格納方法
スクリーンが完全に下がるところまでハンドルを引いて
から、ゆっくりと徐々に上げてください。破損を避ける
ために、スクリーンが完全にケースに格納されるまでハ
ンドルから手を放さないでください。
ヒント
スクリーンの引き出しおよび格納の際に付属の引き紐
を使うと、コントロールしやすくなります。
注意
• 壁や天井に取り付ける際には適切な方法と素材を選
択 してく だ さ い 。製 品 が 外 れ る こ と が な い よ う に 、製
品 の 重 量を 支 える の に十 分 な ネジ を 使 用してく
ださい。
• スクリーンの引き出しおよび格納には、ハンドルまた
は付属の引き紐だけをご使 用ください。
• お子様がそばにいる場合には、スクリーンの設置お
よび使用中は特に注意してください。
• 使用後はスクリーンを格納してください。
• スクリーンに直射日光が当たらないようにご注意く
ださい。
• 強い空気の流れに影響を受ける場所には設置しな
いでください。製品が動く原因になり、結果として画
質に影 響 を与える可能 性 があります。
• スクリーン は 常 に 清 潔 に保 ってくだ さい 。スクリーン
が汚れた場合には、柔らかい布で拭いてください。
その際、柔らかい布を水と刺激の少ない洗剤を混
ぜ た も の で 湿 ら せ て 使 用 す る こ と も で き ま す 。ベ ン ジ
ン 、シ ン ナ
ー、およびその他の揮発性物質は、永久的な損傷の
原因となりますので、絶対に使用しないでく
ださい。
• キャンバス部分には絶対にアイロンをかけないでく
ださい。細かなしわや折り目は、しばらく使用すると
目立 たなくなります。
설치
Green Screen MT
조작
펼치기
90
집어넣기
팁
주의사항
•
•
•
•
•
•
•
•
安装
Green Screen MT 适合壁挂和吊顶安装。
必须根据安装条件（壁挂或是吊顶）选择适当的安装
材料。每侧的承载能力必须至少达到 7 千克。吊顶安装
时，建议使 用挂钩。壁挂安装时，应使 用圆头螺丝。使
用水平仪保证安装直度，且一定要预钻孔。
操作
展开
以 90 度角将把手向下拉，让幕布略微升高，锁定到需
要的长度。
收缩
向下拉把手，直到完全展开，然后让其以稳定的速度
升起。为了避免损坏，在整个幕布完全收进外壳前，不
要释放。
小贴士
展开和收缩幕布时，建议使用随附的挂绳，以便更好地
控制幕布。
注意事项
• 选择适合壁挂安装或吊顶安装的材料，使用具有足够
承 载 能 力 的 螺 丝 ，以 免 掉 落 。
• 展开和收缩幕布时，仅使用把手和随附的挂绳。
• 如果有儿童，布设和使用幕布时，应特别注意。
• 不使用时，应将幕布收缩。
• 不要将幕布暴露在直射阳光下。
• 不要将幕布放在可能会受到强烈气流影响的位置，
因为气流可能会导致幕布移动，造成图像质量下降。
• 保持幕布干净整洁。如果幕布脏污，用软布擦拭。也
可以用布蘸水和中性清洁剂擦拭。苯、稀释剂和其他
挥发性化学品可能对幕布造成永久性破坏，禁止使用
这些类型的清洁剂进行清洁。
• 不得熨烫幕布材料。小褶皱和折痕会在一段时间后自
行消失。
安装
Green Screen MT可以從天花板吊掛或者釘在牆上。
必須依據牆壁或天花板的條件選擇合適的安裝材料。
每側承重能力至少7公斤。若要安裝於天花板上，建議
使用掛鉤，若要安裝於牆上，應使用圓頭螺絲。使用水
準儀以確保平直安裝，並應於開始安裝前預先鑽孔。
操作
拉出
以90度角度將把手下拉，並讓綠幕回升一些以讓其鎖定
在 您 所 要 的 高 度。
縮回
將把手下拉至布幕完全伸出，再讓其以穩定的速度回
升，在布幕完全捲回其殼體之前，請勿鬆手，以免損
壞。
小秘訣
使 用 隨 附 的 繩 帶 拉 出 與 縮 回，以 利 控 制。
注意事項
• 依據牆壁或天花板條件選擇合適的安裝材料，並使
用承重能力足夠的螺絲以免鬆脫掉落。
• 僅能使用把手或者內含的繩帶將布幕拉出或縮回。
• 附近有孩童時，在安裝或使用綠幕時務必特別小心。
• 不 使 用 時，將 布 幕 縮 回。
• 請勿讓布幕受到陽光直接曝曬。
• 請勿將布幕安裝在易受強風影響的地方，否則會引起
波 動 並 影 響 影 像 品 質。
• 保持布幕清潔。若布面髒汙，請用軟布擦拭，也可以
用水或溫和清潔劑沾濕軟布。苯、稀釋劑和其他揮發
性化學物質會永久損壞布面，不得使用。
• 布面材質不得熨燙，縐摺或摺痕會隨著時間逐
漸 消失。
CN
TW
/elgato
Elgato, a division of: Corsair Memory Inc., 47100 Bayside Pkwy, Fremont, CA 94538, USA
Corsair Memory BV, Wormerweg 8, 1311 XB, Almere, Netherlands
Copyright 2017-2020 Corsair Memory Inc. All rights reserved. Elgato and the Elgato logo are trademarks of Corsair Memory Inc, registered in the U.S. and other countries.
Product: 10GAO9901 • Model: 20GAO9901 • Part: 51GAO9903
Loading ...
