Faber ZOOMIS16SS400-B Zoom Is User Manual

Installation Instructions

Use and Care Information

Instructions d'installation

Utilisez et d'entretien

Instrucciones de instalación

Información de uso y cuidado

ZOOMIS16SS400

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU START

INSTALLING THIS RANGEHOOD

WARNING: - TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

a) Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and

greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium setting.

b)AlwaysturnhoodONwhencookingathighheatorwhenambeingfood(i.e.Crepes

Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan

orlter.

d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.

WARNING: - TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A

RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING*:

a)SMOTHERFLAMESwithaclose-ttinglid,cookiesheet,ormetaltray,thenturnofftheburner.

BECAREFULTOPREVENTBURNS.IftheamesdonotgooutimmediatelyEVACUATE

AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.

c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - a violent steam explosion will

result.

d) Use an extinguisher ONLY if:

1. You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.

2. Thereissmallandcontainedintheareawhereitstarted.

3. Theredepartmentisbeingcalled.

4. Youcanghttherewithyourbacktoanexit.

* Based on "Kitchen Firesafety Tips" published by NFPA

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, do not use this

fan with any solid-state speed control device.

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO

PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer.

2. If you have any questions, contact the manufacturer.

3. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the

service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.

4. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a promi-

nent warning device, such as a tag, to the service panel.

CAUTION: For General Ventilating Use Only. Do Not Use To Exhaust Hazardous or

Explosive Materials and Vapors.

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO

PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. InstallationWorkAndElectricalWiringMustBeDoneByQualiedPerson(s)InAccor-

dance With All Applicable Codes And Standards, Including Fire-Rated Construction.

2. Sufcientairisneededforpropercombustionandexhaustingofgasesthrough

theue(chimney)offuelburningequipmenttopreventbackdrafting.Followthe

heating equipment manufacturer's guideline and safety standards such as those

publishedbytheNational FireProtectionAssociation(NFPA),andtheAmerican

SocietyforHeating,RefrigerationandAirConditioningEngineers(ASHRAE),and

the local code authorities.

ALL WALL AND FLOOR OPENINGS WHERE THE RANGEHOOD IS INSTALLED MUST BE SEALED.

This rangehood requires at least 24" of clearance between the bottom of the rangehood and

the electric cooking surface or countertop and at least 30" of clearance between the bottom of the

rangehood and the gas cooking surface or countertop. This hood has been approved by UL at this distance

from the cooktop. Consult the cooktop or range installation instructions given by the manufacturer before

making any cutouts. MOBILE HOME INSTALLATION The installation of this rangehood must conform to

the Manufactured Home Construction and Safety Standards, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly Federal

Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD, Part 280). See Electrical Requirements.

3. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and

other hidden utilities.

4. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

A 120 volt, 60 Hz AC-only electrical supply is required on a separate 15 amp fused circuit. A time-delay

fuse or circuit breaker is recommended. The fuse must be sized per local codes in accordance with

the electrical rating of this unit as specied on the serial/rating plate located inside the unit near the eld

wiring compartment.

ELECTRICAL INSTALLATION WITH WIRING BOX

THIS UNIT MUST BE CONNECTED WITH COPPER WIRE ONLY. Wire sizes must conform to the

requirements of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition, and all local codes and

ordinances. Wire size and connections must conform with the rating of the appliance. Copies of the

standard listed above may be obtained from:

National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

This appliance should be connected directly to the fused disconnect (or circuit breaker) through

exible, armored or nonmetallic sheathed copper cable. Allow some slack in the cable so the

appliance can be moved if servicing is ever necessary. A UL Listed, 1/2" conduit connector must

be provided at each end of the power supply cable (at the appliance and at the junction box).

When making the electrical connection, cut a 1 1/4" hole in the wall. A hole cut through wood

must be sanded until smooth. A hole through metal must have a grommet.

• Electrical ground is required on this rangehood.

• If cold water pipe is interrupted by plastic, nonmetallic gaskets or other materials, DO

NOT use for grounding.

• DO NOT ground to a gas pipe.

• DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit. A fuse in the neutral or

grounding circuit could result in electrical shock.

• Check with a qualied electrician if you are in doubt as to whether the rangehood is

properly grounded.

• Failure to follow electrical requirements may result in a re.

WARNING

StateofCaliforniaProposition65Warning(USonly)

WARNING

This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

For more information go to www.P65Warnings.ca.gov

MAIN PARTS

Components

Ref. Qty. Product Components

1 1 Hood Body, complete with:

Controls, Light, Filters, Motor.

2 1 Hood support plate

3 1 Cable seal

4 1 Cable raceway

14 1 Pawl

15 4 Knobs

30 1 Remote Control

Ref. Qty. Installation Components

12c 1 Srews 1/8" x 3/8"

12g 1 Screws for pawl

Qty. Documentation

1 Instruction Manual

Activated

Charcoal

Filter sku #;

FILTER1

Available

Accessories

When used in recirculation

mode, To Reduce the Risk of

Fire and Shock use only conver-

sion kit Model FILTER 1.”

12g

12c

RANGEHOOD DIMENSIONS

Ø5 7/8"

4 3/16" 4 3/16"

4 3/16

1/8"

16 15/16"

Max. 51

5/8"

Min. 24" Min. 30"

• Unfasten the 3 screw that join the parts of the Plate (of different shapes and/or sizes) using the wrench

provided.

• Take the Pawl (14) and x it to the plate on the bracket in the position indicated in the gure, using the

screw provided (12g).

INSTALLATION

This hood is designed to be mounted on the ceiling/on a shelf, above a free-standing Hob (min. 24"), in:

• Recirculation version: Internal recirculation.

Sequence of operations - Installation

Preparing for installation:

• Drilling the Ceiling/Shelf and Fixing the support plate

• Connections

• Fitting the hood body

• Functional Check

• Disposal of Packaging

Fitting the Limiter pawl

12g

Ceiling/Shelf drilling and Plate Fixing

CEILING/SHELF DRILLING

Use a plumb-line and mark the centre of the cooking hob on the Support Ceiling/Shelf.

• Rest the plate against the ceiling/shelf, taking care to keep the limit pawl that has just been tted in a

position facing the installer and the cooking hob (the limit pawl must not be confused with the other 4 used

to x the steel cables that move the Hood).

• Mark on the ceiling the centres of the holes in the plate.

• Drill the following points:

• Ceilings in solid concrete: As per concrete plugs used.

• Ceilings in hollow bricks with 13/16" resistance thickness: Drill a hole ø 6/16" (insert Plugs not supplied).

• Ceilings with Wood Beams: As per Wood Screws used (not supplied).

• Wooden shelf, with a resistant thickness of 9/16": drill a hole ø 4/16".

Insert two screws, crossing them and leaving 3/16" from the ceiling:

• for solid concrete, concrete plugs, not provided.

• for hollow bricks with approx. 13/16" resistance thickness, screws not provided.

• for wooden beams, wood screws, not provided.

• for wooden shelves, screws with washers and nuts, not provided.

FIXING THE PLATE

• Lift up the xing plate, taking care to ensure that

the limit pawl is positioned frontally.

• Fit the slots onto the two screws previously in-

serted in the ceiling, and turn until they are at the

centre of the adjustment slot.

• Tighten the two screws completely and screw in

the other two provided; before locking the screws

completely it is possible to make adjustments by

turning the piece, making sure that the screws do

not come out of the adjustment slot.

• The unit must be securely fastened both due to

the weight of the Hood and the stress caused by

occasional sideways pressure on the Appliance

when in position. Once the unit has been xed,

make sure that the plate is stable.

• In all cases where the Ceiling is not sufciently

strong at the point of suspension, the Installation

technician must strengthen it with suitable plates

and counterplates, anchored to structurally sound

elements.

4X 2X

5 6

Use only screws and small parts in support of the hood.

Warning: Failure to install the screws or xing device in accordance with these instructions may result in

electrical hazards.

Minimum distances must be kept between the

hood and cooking surface.

Min. 24"

991.0279.611

OK!

3/16"

OK!

3/16"

OK!

3/16"

Min. 24"

for electric

----------------

Min. 30"

for gas

CONNECTING HOOD-PLATE CABLES

N.B. Before continuing with installation it is

necessary to move the hood to a height of at least

24" from the cooker hob, using a support or the

assistance of another person.

This is essential, as the hood cables must

necessarily be connected to the plate tted

to the ceiling without the weight of the hood

bearing on the structure.

The cable xing system is made up of 3 parts:

• Threaded Pawls (a) already mounted on the ceil-

ing plate.

• Cable clamp screws (b) provided (15).

• Safety knobs (c) provided (15).

• Pass the cables connected to the hood canopy

into the respective holes in the plate cover, after

dismantling.

• Insert the cable raceway (14) in the opening on

the plate cover and pass the hood power supply

cable through it.

Warning: Do not break or remove the clamp x-

ing the power cable to the Hood.

• Attention to the direction of the plate xed to the

ceiling (the limit pawl on the plate fastened to the

ceiling has a corresponding hole on the plate cover

and on the hood canopy).

• Insert the cables into the safety knobs (c) with the thread at the top (Fig.12).

• Insert the cables into the cable clamp screws (b) (Fig.12).

• Pass the cables through the slots in the threaded pawls (a) and screw the

cable locking screws (b) to the pawls themselves (Fig.13).

• When the operation has been completed the result must be as shown in

the gure for all 4 cables (Fig.13).

• At this point we have all 4 cables connected to the plate.

Bring the cables under tension by pushing them upwards so that

they slide inside the cable clamp screw and slide out of the slot in the

threaded pawl.

This is possible because the cable clamp screw has a system that, if

mounted properly, allows the cables to slide inside it in one direction

only, and prevents it from sliding in the other

direction.

Attention, the cables all have the same length to facilitate the opera-

tion of the nal level. The front left cable must not be slacker than the

others.

1314

LEVELLING THE HOOD

• The hood mobile unit must be lev-

elled to allow the movement to op-

erate properly.

• The hood is levelled by adjusting

the safety pawls.

• Rest a spirit level on the hood.

• When the safety knobs are

pressed upwards, movement of the

hood is “unlocked”. By inserting or

extracting the cable from the cable

clamp screw it is possible to make

adjustments that allow the mobile

hood body to be levelled.

• Once the hood has been set level,

the safety knobs must be tightened

again.

Warning:

• Please check that all 4 cables

are stretched.

• Please check that all 4 cables

were not damaged during instal-

lation.

• Please cut the excess part of

each cable. The excess part must

be shorter than 13/16".

• It must be remembered that the

minimum distance between the

hood and the cooking hob must

be 24" from the electric cooking

surface and 30" from the gas

cooking surface.

Connections

Non-Ducted Recirculation Only

• Open the lighting unit by pulling on

the notch provided.

• Remove the grease lters.

• Make sure that the Activated char-

coal lters has been tted.

13/16"

CONNECTING THE

HOOD POWER SUPPLY CABLE

• Take the power supply cable from hood and con-

nect the end with exposed wires into the bracket.

• Connect the Hood to the Mains Power Supply,

inserting a bipolar switch with a contact aperture

of at least 3 mm.

• Remove the Grease lters (see

paragraph “Maintenance”) and make

sure that the Power cable has been

properly inserted into the Suction fan

socket.

• At this point it is possible to connect

up the hood, and Ceiling lighting as-

sembly to the power supply using the

respective power cables.

FITTING THE PLATE COVER

• Close the plate cover using the 3 screws re-

moved previously and the wrench provided.

• Take the cable clamp 3 provided.

• Insert the Power cable in the Cable clamp

3 and screw it to the plate using one of the

Screws 12c provided.

• Finally, check that the power supply cable

is properly locked, checking that when the

mobile unit rises up towards the ceiling, it

positions itself over the mobile unit and does

not come out from the edge of the hood.

Please refer to the wiring

diagram provided on the

appliance, near Field

Wiring Terminal.

12c

CONTROL PANEL

For Best Results

Start the rangehood several minutes before cooking to develop proper airow. Allow the rangehood to oper-

ate for several minutes after cooking is complete to clear all smoke and odors from the kitchen.

Button Function Display

L Turns the lights On/Off. -

Hood Down / Extended

Press for 2 seconds to raise the Hood.

Press briey to turn the Motor On/Off.

On/Off.

Hood Near Ceiling

Press once: The Hood lowers.

Press a second time: The Hood Stops.

When the movement has been completed the motor turns on at Speed two.

On/Off.

Warning: The Hood controls only control the Hood functions. The Lighting unit has a completely separate power supply

and a separate switch.

THE ELECTRONIC CONTROL SYSTEM RECOGNIZES AND SIGNALS TWO TYPES OF FAULT.

Led T1

Slow ashing

Current absorption threshold exceeded:

If an overload condition occurs, the fault is signalled by LED T1 on the keyboard ashing once every

2 seconds. Check that nothing is blocking normal hood movements.

The signal remains active until a new hood open/close command is given.

Rapid ashing

Hood opening safety microswitch tripped:

If the safety microswitch trips, the fault is signalled by LED T1 on the keyboard ashing quickly

(once every 250 ms). This means that the hood has passed the microswitch…….. Call Technical

Assistance!

You can continue to use the hood’s light and motor functions while this fault is active. Whenever the

motor is on, LED T1 will continue to ash, indicating that the fault is still present.

REMOTE CONTROL

The remote control is powered by a CR2032 type 3 V battery (not included).

• Do not place the remote control near heat sources.

• Do not discard the batteries with normal waste, they must be put into the

specic containers.

Turns the Motor On/Off. -

Hood Closed:

- Press the button briey to start lowering the hood.

- It will stop when the button is pressed again.

When the movement has been completed the motor will start

at speed 2.

Hood Open:

- Press and hold for 2 seconds to activate raising of the hood,

which stops when it reaches the stop.

- Press (briey) to stop the movement (before the stop is reached).

- Press again briey to turn the motor on/off.

- Press and hold for 2 seconds to start raising of the hood.

- If the motor is on, it will rst stop the motor and then start

the movement.

Turns the Hood lights On/Off. -

INTENSIVE

- This can only be activated with the hood lowered and when

the delay or 24h functions are not active.

- Activates Intensive speed from any other speed.

To disable it, simply press the same button again or turn the

motor off.

- Intensive speed is timed to run for 6 minutes. At the end of

the 10 minutes the system will automatically return to the speed

that was set before.

The led on the motor button (on the hood controls)

will ash once a second.

Press briey for the Delay Function:

Can only be activated if the Intensive or 24h function is not active.

Activates and deactivates total shutdown of the hood

(motor+lights) after 30 minutes:

To disable the Delay, simply press the button again or turn

the motor off.

The led on the motor button (on the hood con-

trols) will ash once every 0.5 seconds.

Press and hold for 2 sec. for the 24H Function:

Can only be activated if the Intensive or Delay function is not

active.

Activates and deactivates the 24H function for 10 minutes every

hour, for 24 hours. After this time it is deactivated.

The led on the motor button (on the hood con-

trols) will ash once every 2 seconds.

Increases the working speed each time it is pressed. -

Decreases the working speed each time it is pressed. -

Control panel

GREASE FILTER

The lter must be cleaned every 2 months of operation, or

more frequently for particularly heavy usage, and can be

washed in a dishwasher.

CLEANING METAL SELF-SUPPORTING GREASE

FILTER

• Open the lighting unit by pulling on the notch.

• Remove the lter one by one pushing it towards the

back side of the hood unit and simultaneously pulling

downwards.

• Any kind of bending of the lter has to be avoided when

washing it. Before tting it again into the hood make sure

that it is completely dry.

• When tting the lter into the hood pay attention that

they are mounted in correct position the handle facing

outwards.

• Replace the lighting unit.

ACTIVATED CHARCOAL FILTER

(Recirculation Version)

This cannot be washed or regenerated, and must be

changed approximately once every 4 months, or more

frequently in the case of particularly intensive use.

CHANGING

• Open the light unit.

• Remove grease lter.

• Remove the saturated Activated Charcoal Filters, as in-

dicated (A).

• Fit the new Filters, as indicated (B).

• Fit the anti-grease lter and the Light Unit back into po-

sition.

LIGHTING UNIT

• For replacement contact technical support ("to pur-

chase contact technical support").

MAINTENANCE

Wiring Diagram













































 





























































































































































































January 4, 2016

FABER CONSUMER WARRANTY & SERVICE

All Faber products are warranted against any defect in materials or workmanship for the original purchaser

for a period of 1 year from the date of original purchase (requires proof of purchase). This warranty covers

labor and replacement parts. Faber, at its option, may repair or replace the product or components

necessary to restore the product to good working condition. To obtain warranty service, contact the dealer

from whom you purchased the range hood, or the local Faber distributor. If you cannot identify a local Faber

distributor, contact us at (508) 358-5353 for the name of a distributor in your area.

The following is not covered by Faber's warranty:

1. Service calls to correct the installation of your range hood, to instruct you how to use your range hood, to

replace or repair house fuses or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace range hood light bulbs, fuses or filters. Those consumable parts are

excluded from warranty coverage.

3. Repairs when your range hood is used for other than normal, single-family household use.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation,

installation not in accordance with electrical or plumbing codes or Faber documentation, or use of products

not approved by Faber.

5. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada, including

any non-UL or C-UL approved Faber range hoods.

6. Repairs to the hood resulting from unauthorized modifications made to the range hood.

7. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations and pickup and delivery

charges. Faber range hoods should be serviced in the home.

THIS WARRANTY DOES NOT ALLOW RECOVERY OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT

LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PERSONAL INJURY/WRONGFUL

DEATH OR LOST PROFITS FABER WARRANTY IS LIMITED TO THE ABOVE CONDITIONS AND TO THE WARRANTY PERIOD

SPECIFIED HEREIN AND IS EXCLUSIVE. EXCEPT AS EXPRESSLY SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, FABER DISCLAIMS ALL

EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS, AND WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

This warranty gives you specific legal rights that may vary from state to state.

Model#: ______________________________ Serial #: _____________________________

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER LA PRÉSENTE NOTICE AVANT DE

COMMENCER L'INSTALLATION DE LA HOTTE DE CUISINE

AVERTISSEMENT:-POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA TABLE DE

CUISSON:

a) Ne laissez jamais sans surveillance les éléments de la surface de cuisson à température élevée.

Les bouillonnements excessifs peuvent provoquer de la fumée et les débordements de graisse

peuvents'enammer.L'huiledoitêtrechaufféelentement,àunetempératurebasseoumoyenne.

b) Assurez-vous de toujours mettre en marche le ventilateur de la hotte lorsque vous cuisinez

àtempératureélevéeoupréparezunmetsambé(p.ex.crêpesSuzette,cerisesjubilé,bœuf

ambé).

c) Nettoyez régulièrement les ventilateurs d'aspiration. Assurez-vous de ne pas laisser de la graisse

s'accumulersurleventilateurouleltre.

d)Utiliseztoujoursdespoêlesetcasserolesdelatailleappropriée.Utiliseztoujoursdesustensiles

de cuisine de la taille adaptée à celle de l'élément chauffant.

AVERTISSEMENT:-POURPRÉVENIRLESBLESSURESENCASDEFEUDEGRAISSESURLA

TABLEDECUISSON,SUIVEZLESRECOMMANDATIONSSUIVANTES*:

a) ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle hermétique, d'une plaque à biscuits ou d'un

plateau métallique, puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION AUX BRÛLURES. Si le feu ne

s'éteint pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS.

b) NE PRENEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMME - Vous pourriez vous brûler.

c) N'UTILISEZ JAMAIS DE L'EAU, ni un linge à vaisselle ou un torchon mouillé, pour éteindre le feu.

Cela pourrait provoquer une violente explosion de vapeur.

d)UtilisezunextincteurUNIQUEMENTsi:

1. Vousêtescertainqu'ils'agitd'unextincteurdeclasseABCetquevousconnaissezbienson

mode d'emploi.

2. Le feu est de faible intensité et se limite à l'endroit où il a démarré.

3. Les pompiers ont déjà été appelés.

4. Unevoiedesortiesetrouvederrièrevouspendantquevouséteignezlesammes

* D'après le guide «Kitchen Firesafety Tips» publié par la NFPA aux États-Unis

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, n'utilisez

jamais ce ventilateur en association avec un dispositif de réglage de vitesse à semi-conducteurs.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURECORPORELLE,RESPECTEZLESINSTRUCTIONSSUIVANTES:

1. Utilisez cet appareil uniquement de la façon prévue par le fabricant. Pour toute question, com-

muniquez avec le fabricant.

2. Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, coupez l'alimentation au niveau du

panneau électrique et verrouillez-le pour vous assurer que l'électricité n'est pas rétablie accidentel-

lement.S'iln'estpaspossibledeverrouillerledispositifd'interruptiondel'alimentation,afchezde

façon ferme et bien visible un avis de danger, par exemple à l'aide d'une étiquette sur le panneau.

ATTENTION:Destinéàunusagedeventilationgénéraleuniquement.N'utilisezpascedispositif

pour l'aspiration de vapeurs ou de matériaux dangereux ou explosifs.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURECORPORELLE,RESPECTEZLESINSTRUCTIONSSUIVANTES:

1. L'installationetlebranchement électriquedoiventêtreréalisésparun technicienqualiéet

conformément à tous les codes et normes en vigueur, incluant ceux concernant la construction

à l'épreuve du feu.

2. Andegarantirunecombustionetuneévacuationadéquatesdesgazparlesconduitesdela

cheminée des appareils à combustion, une bonne aération est nécessaire pour éviter le refou-

lement. Respectez les lignes directrices fournies par le fabricant du matériel chauffant, ainsi que

lesnormesdesécuritécommecellespubliéesparlaNationalFireProtectionAssociation(NFPA)

etlaAmericanSocietyforHeating,RefrigerationandAirConditioningEngineers(ASHRAE)aux

États-Unis, ainsi que les codes en vigueur dans votre région.

TOUTE OUVERTURE DANS LE MUR OU LE PLANCHER À PROXIMITÉ DE LA HOTTE DOIT

ÊTRE SCELLÉE.

Pour cette hotte, un espace d’au moins 24" doit séparer le bas de la hotte et le comptoir

ou la surface de cuisson, si cette dernière est électrique, et un espace d’au moins 30"

doit séparer le bas de la hotte et le comptoir ou la surface de cuisson, si cette dernière

est au gaz. Cette hotte a été homologuée par l'UL à cette distance de la surface de cuisson.

Consultez la notice d'installation de la surface de cuisson ou de la cuisinière fournie par le fabricant

avant de pratiquer des ouvertures. INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE L'installation

de cette hotte doit être conforme à la Partie 3280 de la norme Manufactured Home Construction

and Safety Standards, Title 24 CFR (précédemment la partie 280 de la norme Federal Standard

for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD). Consultez la che technique électrique.

3. Lorsque vous faites une ouverture ou percez dans un mur ou le plafond, veillez à ne pas

endommagerleslsélectriquesoud'autresdispositifscachés.

4. Lesventilateurscanalisésdoiventtoujoursêtreraccordésàl'extérieur.

FICHE TECHNIQUE ÉLECTRIQUE

Une alimentation de courant alternatif de 120 volt à 60 Hz est requise sur un circuit à fusible distinct

de 15 ampères. Il est recommandé d'installer un fusible temporisé ou un disjoncteur. Le fusible doit

être calibré conformément aux codes en vigueur pour les caractéristiques nominales électriques

de l'appareil, indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil, à proximité du

compartiment des câblages externes.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE AVEC BOÎTIER DE CÂBLAGES

CET APPAREIL DOIT ÊTRE UNIQUEMENT BRANCHÉ À L'AIDE DE FILS DE CUIVRE. Le calibre

des ls doit être conforme aux critères de la dernière édition du National Electrical Code, de l'ANSI/

NFPA 70 et de l'ensemble des codes et réglementations en vigueur. Le calibre des ls et les con-

nexions doivent être adaptés aux caractéristiques nominales de l'appareil. Il est possible de se

procurer un exemplaire des normes indiquées ci-dessus en communiquant avec:

National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269 (États-Unis)

Cet appareil devrait être branché directement au sectionneur à fusible (ou au disjoncteur) par un

câble exible de cuivre avec blindage ou gaine non métallique. Laissez un peu de jeu dans le câble

pour permettre le déplacement de l'appareil si des travaux d'entretien s'avéraient nécessaires. Un

raccord de conduit homologué par l'UL de 1/2" doit être installé aux deux extrémités du câble

d'alimentation (au niveau de l'appareil et de la boîte de liaison).

Lors de la réalisation du branchement électrique, réalisez un trou de 11/4" dans le mur. S'il s'agit

d'un trou dans le bois, il doit être poncé pour le rendre lisse. S'il s'agit d'un trou dans le métal, un

passe-ls est requis.

• Une mise à la terre électrique est requise pour cette hotte.

• N'UTILISEZ PAS un tuyau d'eau froide pour la mise à la terre si celui-ci est branché par

des joints en plastique, par des rondelles non métalliques ou d'autres matériaux.

• N'UTILISEZ PAS une conduite de gaz pour la mise à la terre.

• N'INSTALLEZ PAS un fusible sur le circuit neutre ou le circuit de mise à la terre. La

présence d'un fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre peut entraîner un choc

électrique.

• Consultez un électricien qualié si vous n'êtes pas certain de la mise à la terre de la hotte.

• Le non-respect des exigences de la che technique électrique pourrait entraîner un

incendie.

AVERTISSEMENT

Avertissementdelaproposition65del'ÉtatdeCalifornie(USseulement)

ATTENTION

Ce produit contient des produits chimiques connus de l'État de Californie pour causer le

cancer et des malformations congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.

Pour plus d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov

PIÈCES PRINCIPALES

Composants

Réf. Qté Composants du produit

1 1 Bâti de la hotte, avec : Commandes,

Éclairage, Filtres, Moteur.

2 1 Plaque de suspension de la hotte

3 1 Support de câble

4 1 Canalisation électrique

14 1 Cliquet

15 4 Boutons

30 1 Télécommande

Réf. Qté Composants d’installation

12c 1 Vis 1/8" x 3/8"

12g 1 Vis pour cliquet

Qté Documentation

1 Mode d'emploi

Filtre

à charbon

actif, no

d’article :

FILTER1

Accessoires

disponibles

Pour réduire le risque d’incendie

ou de choc électrique, utilisez

uniquement l’accessoire FIL-

TER1.

12g

12c

DIMENSIONS DE LA HOTTE

Ø5 7/8"

4 3/16" 4 3/16"

4 3/16

1/8"

16 15/16"

Max. 51

5/8"

Min. 24" Min. 30"

• Dévissez les 3 vis qui retiennent ensemble les parties de la plaque (formes ou dimensions variables) à

l’aide de la clé fournie.

• Prenez le cliquet (14) et, en utilisant la vis (12g) fournie, xez-le à la plaque sur l’étrier, à l’endroit indiqué

sur la Figure 1.

INSTALLATION

Cette hotte est conçue pour être montée au plafond, en mode recyclage uniquement.

L'installation de cette hotte doit respecter les écarts ci-dessous :

• Hotte (remontée et descendue) : au moins 24” de la surface de cuisson (électrique) et 30” de la surface de

cuisson (au gaz).

Séquence des opérations : installation

Préparation en vue de l’installation :

• Perçage des orices dans le plafond et installation de la plaque de suspension

• Branchements

• Installation du bâti de la hotte

• Essai de fonctionnement

• Élimination de l’emballage

Montage du cliquet de n de course

12g

Perçage du plafond et installation de la plaque

PERÇAGE DU PLAFOND

En utilisant un l à plomb, marquez sur le plafond l’emplacement du centre de la surface de cuisson.

• Appuyez la plaque contre le plafond, en vous assurant que le cliquet de n de course installé se trouve

face à l’installateur et la surface de cuisson (ne pas confondre le cliquet de n de course avec les 4 au-

tres utilisés pour xer les câbles en acier servant au déplacement de la hotte).

• Marquez sur le plafond l’emplacement du centre des trous de la plaque.

• Percez les points suivants :

• Plafond en béton massif : en fonction des chevilles pour béton utilisées.

• Plafond en briques creuses avec épaisseur résistante de 13/16" : percez un trou de ø 3/8" (insérez des

chevilles - non fournies).

• Étagère en bois avec épaisseur résistante de 9/16" : percez un trou ø 4/16".

Posez deux vis à l’opposé l’une de l’autre en laissant une distance de 3/16" entre la vis et le plafond

• pour béton massif, chevilles pour béton, non fournies.

• pour briques creuses avec une épaisseur de résistance d’environ 13/16", vis non fournies.

• pour poutres en bois, vis pour bois, non fournies.

• pour étagères en bois, vis avec rondelles et écrous, non fournis.

MISE EN PLACE DE LA PLAQUE

• Soulevez la plaque de xation en vous assurant

que le cliquet de n de course est positionné fron-

talement.

• Emboîtez les fentes sur les deux vis posées

précédemment au plafond et tournez jusqu’à ce

qu’elles se trouvent au centre du trou de réglage.

• Serrez complètement les deux vis et posez les

deux autres vis fournies. Avant de serrer complète-

ment les vis, vous pouvez effectuer des réglages

en tournant la pièce, en vous assurant que les vis

ne sortent pas du trou de réglage.

• La xation doit être sûre, tant en raison du poids

de la hotte que des contraintes provoquées par les

pressions latérales subies occasionnellement par

l’appareil quand il est en place. Lorsque l’appareil

aura été xé, vériez que la plaque est stable.

• Dans tous les cas où le plafond n’est pas

sufsamment solide au point de suspension,

l’installateur doit le renforcer à l’aide de plaques et

de contreplaques adéquates, ancrées à des pièces

structurelles solides.

4X 2X

5 6

Utilisez uniquement des vis et de petites pièces pour soutenir la hotte.

Avertissement : Toute installation de vis ou de dispositifs de xation qui n’est pas conforme aux présentes

instructions pourrait entraîner des risques électriques.

La distance minimale entre la hotte et la surface de

cuisson doit être respectée.

Min. 24"

991.0279.611

OK!

3/16"

OK!

3/16"

OK!

3/16"

Min. 24"

électrique

----------------

Min. 30"

au gaz

CONNEXION DES CÂBLES ENTRE LA

PLAQUE ET LA HOTTE

N.B. : Avant de continuer l'installation, il est nécessaire

d'amener la hotte à une distance d'au moins 24" de la

surface de cuisson, si elle est électrique, et d’au moins

30" si elle est au gaz. Utilisez un soutien ou faites appel

à une autre personne.

Cette précaution est essentielle, puisque les

câbles de la hotte devront être branchés à la

plaque xée au plafond, sans que le poids de la

hotte pèse sur la structure.

Le système de xation des câbles est formé de 3

parties :

• cliquets letés (a), qui sont déjà montés sur la plaque

au plafond;

• vis serre-câbles (b) fournies (15);

• boutons de sécurité (c) fournis (15).

• Faites passer les câbles branchés au corps de la hotte

dans leur trou respectif sur le couvercle de la plaque,

après l'avoir démonté.

• Insérez la canalisation électrique (14) dans l’ouverture

sur le couvercle de la plaque et faites-y passer le câble

d’alimentation de la hotte.

Avertissement : Prenez soin de ne pas briser ou en-

lever le serre-câble qui xe le câble d’alimentation

sur la hotte.

• Faites passer les câbles dans les boutons de sécurité (c) en vous as-

surant que le letage est orienté vers le haut (Fig.12).

• Faites passer les câbles dans les vis serre-câbles (b) (Fig.12).

• Faites passer les câbles dans les fentes des cliquets letés (a) et vissez

les vis serre-câbles (b) sur les cliquets (Fig.13).

• Quand l’opération est terminée, le résultat doit être similaire à ce qui est

représenté à la gure (Fig.14) pour les 4 câbles.

• Les 4 câbles sont alors connectés à la plaque.

Tendez bien les câbles en les poussant vers le haut, de façon à ce

qu'ils coulissent à l'intérieur de la vis serre-câble et en dehors de la

fente du cliquet leté. Cela est possible puisque la vis serre-câble

comporte un système qui, s’il est monté correctement, permet au

câble de coulisser dans une seule direction à l’intérieur, sans qu’il

puisse glisser dans l’autre direction.

Attention, les câbles ont tous la même longueur pour faciliter la mise

à niveau nale. Le câble avant gauche ne doit pas être plus lâche que

les autres.

1314

MISE À NIVEAU DE LA

HOTTE

• Le corps mobile de la hotte doit

être mis à niveau pour permettre le

fonctionnement correct du mouve-

ment.

• Les cliquets de sécurité sont utili-

sés pour mettre la hotte à niveau.

• Placez un niveau à bulle d’air sur

la hotte.

• Quand vous exercez une pression

vers le haut sur les boutons de sé-

curité, le mouvement de la hotte est

« débloqué ». Vous pouvez régler le

niveau du bâti mobile de la hotte en

insérant ou en extrayant le câble de

la vis serre-câble.

• Lorsque la hotte est à niveau, les

boutons de sécurité doivent être de

nouveau serrés.

Avertissement :

• Veuillez vous assurer que les 4

câbles sont tendus.

• Veuillez vous assurer qu’aucun

des 4 câbles n’a été endommagé

durant l’installation.

• Coupez l’excédent de chaque

câble. L’excédent devrait être in-

férieur à 13/16".

• N’oubliez pas que la distance

minimale entre la hotte et le plan

de cuisson doit être de 24" s’il

s’agit d’une surface de cuisson

électrique, et de 30" s’il s’agit

d’une surface de cuisson au gaz.

Branchements

Sans canalisation, avec recy-

clage uniquement

• Ouvrez le système d’éclairage en

tirant sur l’encoche prévue à cet ef-

fet.

• Retirez les ltres à graisse.

• Assurez-vous que les ltres à

charbon actif anti-odeur sont bien

en place.

13/16"

BRANCHEMENT DU

CÂBLE D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE DE LA HOTTE

• Prenez le câble d’alimentation de la hotte et

branchez son extrémité aux ls exposés dans

l’étrier.

• Branchez la hotte au réseau

d’alimentation électrique, en insérant

un interrupteur bipolaire présentant

une ouverture des contacts d’au moins

3 mm.

• Retirez les ltres à graisse (consultez

le paragraphe « Maintenance ») et as-

surez-vous que le câble d’alimentation

est correctement branché à la prise du

ventilateur d’aspiration.

• Il est alors possible de brancher la

hotte et le plafonnier à l’alimentation

électrique en utilisant leurs câbles

d’alimentation respectifs.

INSTALLATION DU COUVERCLE DE LA

PLAQUE

• Fermez le couvercle de la plaque à l’aide

des 3 vis enlevées précédemment et de la clé

fournie.

• Prenez le serre-câble 3 fourni.

• Insérez le câble d’alimentation dans le

serre-câble 3 et vissez-le à la plaque avec

une des vis 12c fournies.

• Vériez enn si le câble d’alimentation est

bien verrouillé, en vous assurant que lorsque

le corps mobile monte vers le plafond, il se

positionne au-dessus du dispositif mobile et

ne dépasse pas le bord de la hotte.

Veuillez vous reporter

au schéma de câblage

fourni sur l’appareil, à

proximité de la borne

des câblages externes.

12c

PANNEAU DE COMMANDE

Pour de meilleurs résultats

Activez la hotte quelques minutes avant de commencer à cuisiner pour créer un ux d'air adéquat. Lais-

sez la hotte fonctionner quelques minutes après avoir ni de cuisiner pour absorber toute la fumée et les

odeurs de la cuisine.

Bouton Function Afchage

L Allume/Éteint l’éclairage. -

Hotte descendue / déployée

Appuyez pendant 2 secondes pour soulever la hotte.

Appuyez brièvement pour allumer/éteindre le moteur.

On/Off.

Hotte près du plafond

Appuyez une fois : la hotte baisse.

Appuyez une deuxième fois : la hotte arrête.

À la n du mouvement, le moteur démarre à la vitesse 2.

On/Off.

Avertissement : Les commandes de la hotte commandent uniquement les fonctions de la hotte. L’alimentation élec-

trique de l’éclairage et son interrupteur sont complètement séparés.

LE SYSTÈME DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE RECONNAÎT ET SIGNALE DEUX TYPES D’ERREURS.

DEL T1

Clignotement lent

Dépassement du seuil d’absorption de courant :

En cas de surcharge, l’erreur est signalée par le clignotement toutes les 2 secondes du témoin

DEL T1 situé sur le clavier. Assurez-vous que rien n’entrave le mouvement normal de la hotte.

Ce signal demeure actif jusqu’à ce qu’une nouvelle commande « ouverture/fermeture » de la hotte

soit transmise.

Clignotement

rapide

Déclenchement du microcontact de sécurité en ouverture :

Si le microcontact de sécurité est déclenché, l’erreur est signalée par le clignotement rapide du

témoin DEL T1 (toutes les 250 ms). Cela signie que la hotte a dépassé le microcontact.

Contactez le soutien technique!

Il est possible de continuer d’utiliser les fonctions d’éclairage et le moteur de la hotte quand cette

erreur est active. Lorsque le moteur est activé, le témoin DEL T1 continuera de clignoter pour

indiquer que l’erreur est toujours présente.

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande est alimentée par une batterie 3 V type CR2032 (non comprise).

• Ne pas ranger la commande à proximité de sources de chaleur.

• Ne pas jeter les batteries dans la nature, mais les déposer dans les bornes

de collecte.

Panneau de commande

Allume/Éteint le moteur. -

Hotte fermée :

- Appuyez brièvement sur le bouton pour que la hotte commence à descendre.

- Le mouvement arrêtera lorsque vous appuierez de nouveau sur le bouton.

À la n du mouvement, le moteur démarre à la vitesse 2.

Hotte ouverte :

- Tenez enfoncé pendant 2 secondes pour lancer le mouvement de remontée de la hotte,

qui s’arrête quand la hotte atteint la butée.

- Appuyez (brièvement) pour interrompre le mouvement (avant d’atteindre la butée).

- Appuyez de nouveau brièvement pour allumer/éteindre le moteur.

- Tenez enfoncé pendant 2 secondes pour lancer le mouvement de remontée de la hotte.

- Si le moteur est en marche, il s’arrêtera avant le début du mouvement.

Allume/Éteint l’éclairage de la hotte. -

VITESSE INTENSIVE

- Cette fonction peut être activée uniquement quand la hotte est descendue et que les

fonctions « Temporisation » et « 24 h » ne sont pas actives.

- Permet de passer à la vitesse intensive depuis n’importe quelle autre vitesse.

Pour la désactiver, appuyez de nouveau sur le bouton ou éteignez le moteur.

- La vitesse intensive est programmée pour fonctionner pendant 6 minutes. Après 6 min-

utes, le système retournera automatiquement à la vitesse sélectionnée précédemment.

Le témoin DEL sur

le bouton du moteur

(sur les commandes

de la hotte) clignotera

à intervalles d’une

seconde.

Appuyez brièvement pour activer la fonction « Temporisation » :

Cette fonction peut être activée uniquement quand les fonctions « Vitesse intensive »

ou « 24 h » ne sont pas actives.

Active et désactive l'arrêt complet de la hotte (moteur et éclairage) après 30 minutes

: Pour désactiver la fonction Temporisation, appuyez de nouveau sur le bouton ou

éteignez le moteur.

Le témoin DEL sur

le bouton du moteur

(sur les commandes

de la hotte) clignotera

à intervalles de 0,5

seconde.

Tenez enfoncé pendant 2 secondes pour activer la fonction « 24 h » :

Cette fonction peut être activée uniquement quand les fonctions « Vitesse intensive »

ou « Temporisation » ne sont pas actives.

Active et désactive la fonction « 24 h » pendant 10 minutes par heure, pendant 24 heures.

La fonction est désactivée après cette période.

Le témoin DEL sur

le bouton du moteur

(sur les commandes

de la hotte) clignotera

à intervalles de 2

secondes.

Augmente la vitesse du moteur. -

Diminue la vitesse du moteur. -

FILTRE À GRAISSE

Le ltre doit être nettoyé tous les 2 mois d'utilisation, ou

plus fréquemment en cas d'utilisation particulièrement in-

tensive. Il peut être lavé dans le lave-vaisselle.

NETTOYAGE DU FILTRE À GRAISSE MÉTALLIQUE

AUTOPORTANT

• Ouvrez le système d’éclairage en tirant sur l’encoche.

• Retirez les ltres un à un en les poussant vers l’arrière

de la hotte tout en tirant simultanément vers le bas.

• Lavez le ltre en évitant absolument de le plier. Assurez-

vous qu’il est complètement sec avant de le remonter.

• Quand vous remontez le ltre dans la hotte, assurez-

vous qu’il est correctement positionné, avec la poignée

tournée vers l’extérieur.

• Refermez le système d’éclairage.

FILTRE À CHARBON ACTIF

Il n’est pas possible de laver ou de régénérer ce ltre. Il

doit être changé à peu près tous les 4 mois, ou encore

plus fréquemment en cas d’utilisation particulièrement

intensive.

REMPLACEMENT

• Ouvrez le système d’éclairage.

• Retirez le ltre à graisse.

• Retirez les ltres à charbon actif saturés comme indiqué

(A).

• Posez les nouveaux ltres, comme indiqué (B).

• Posez le ltre anti-graisse et remettez le système

d’éclairage en place.

ÉCLAIRAGES DE LA HOTTE

• Pour tout remplacement, communiquez avec le soutien

technique (« pour tout achat, communiquez avec le sout-

ien technique »).

MAINTENANCE

Schéma de câblage













































 





























































































































































































4 janvier 2016

GARANTIE LIMITÉE ET SERVICE FABER

Tous les produits Faber font l'objet d'une garantie contre les défauts de matériel et de main-

d'œuvre,accordée à l'acheteur original pour une période d'un (1) an à compter de la date d'achat initiale

(preuve d'achat requise). Cette garantie couvre les frais de main-d'œuvre et les pièces de rechange. À sa

discrétion, Faber peut réparer ou remplacer le produit ou les composants nécessaires à remettre le produit

en bon état de marche. Pour bénéficier de services prévus par la garantie, veuillez communiquer avec le

détaillant auprès duquel vous avez acheté la hotte de cuisine, ou encore avec le distributeur Faber de votre

région. Si vous n'êtes pas en mesure de localiser un distributeur Faber dans votre région, veuillez

communiquer avec nous au 508-358-5353 pour connaître le nom d'un distributeur à proximité.

Les éléments suivants ne sont pas visés par la garantie Faber :

1. Les appels au service de réparation visant à corriger l'installation de la hotte de cuisine, à recevoir des

instructions sur l'utilisation de la hotte de cuisine, le remplacement ou la réparation des fusibles du domicile

ou la correction des câblages ou de la plomberie du domicile.

2. Les appels au service de réparation visant à réparer ou remplacer les ampoules électriques de hotte, les

fusibles ou les filtres. Ces pièces consommables ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les réparations si votre hotte de cuisine est employée à des fins autres que celles prévues, soit l'utilisation

résidentielle normale pour une famille.

4. Les dommages découlant d'un accident, d'une modification, de l'utilisation incorrecte ou abusive, d'un

incendie, d'une inondation, d'un cas de force majeure, d'une installation inadéquate, d'une installation non

conforme aux codes en matière d'électricité ou de plomberie ou à la documentation fournie par Faber, ou

encore d'une utilisation du produit non approuvée par Faber.

5. Les frais de main-d'œuvre ou de remplacement des pièces pour les appareils utilisés à l'extérieur des

États-Unis ou du Canada, y compris toutes les hottes de cuisine Faber non-UL ou C-UL homologuées.

6. Les réparations à la hotte découlant de modifications non autorisées apportées à la hotte de cuisine.

7. Les frais encourus pour les déplacements et le transport de produits en région éloignée et les frais de

cueillette et livraison. La réparation des hottes de cuisine Faber doit être réalisée à domicile.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE PRÉVOIT AUCUNE FORME DE DÉDOMMAGEMENT EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES,

PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, LES LÉSIONS CORPORELLES/MORTELLES OU LA PERTE DE PROFITS. LA GARANTIE

OFFERTE PAR FABER EST LIMITÉE AUX CONDITIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS ET À LA PÉRIODE DE GARANTIE INDIQUÉE

DANS LES PRÉSENTES ET EST EXCLUSIVE. SAUF DISPOSITIONS EXPRESSES CONTRAIRES DANS LE PRÉSENT ACCORD,

FABER DÉCLINE TOUTE CONDITION, REPRÉSENTATION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

TOUTEFOIS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER

Les droits qui vous sont conférés en vertu de la présente garantie peuvent varier d'une province ou d'un État

à l'autre.

de modèle : ______________________________ N

de série : _____________________________

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR

LA INSTALACIÓN DE ESTA CAMPANA

ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA:

A) Nunca deje las unidades de supercie desatendidas en los ajustes altos. Los

derrames por ebullición pueden causar humos y derrames de grasa que pueden

encenderse. Caliente los aceites lentamente en un ajuste bajo o medio.

B) Siempreenciendalacampanacuandococineafuegoaltooalambearalimentos

(porejemplo,CrepesSuzette,CherriesJubilee,PeppercornBeefFlambé).

C) Limpie los ventiladores frecuentemente. No se debe permitir que la grasa se acu-

muleenelventiladoroenelltro.

D) Utilice una cacerola de tamaño adecuado. Utilice siempre utensilios de cocina

apropiadosparaeltamañodelelementodesupercie.

ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO

DE INCENDIO DE GRASA EN LA CAMPANA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE*:

A) APAGUE LAS LLAMAS con una tapa bien cerrada, una bandeja para galletas o una

bandeja metálica, luego apague el quemador. TENGA CUIDADO PARA EVITAR

QUEMADURAS. Si las llamas no salen inmediatamente EVACUE Y LLAME A LOS

BOMBEROS.

B) NUNCA RECOGER UNA CACEROLA EN LLAMAS - Usted puede ser quemado.

C) NO USE AGUA, incluyendo toallas húmedas o toallas - se pudiera producir una

violenta explosión de vapor.

D) Use un extintor SOLAMENTE si:

1. Usted sabe que usted tiene un extintor de la clase ABC, y sabe ya utilizarlo.

2. El incendio es pequeño y está contenido en el área donde comenzó.

3. Se está llamando a los bomberos.

4. Usted puede luchar el fuego con la espalda dirigida hacia una salida.

* Basado en "Consejos para luchas contra los incendios en las cocinas" publicado por NFPA

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCEN-

DIOS, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado.

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉC-

TRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

1. Utilice esta unidad sólo en la forma prevista por el fabricante. Si tiene alguna pre-

gunta, póngase en contacto con el fabricante.

2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, desconecte la alimentación del panel

de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la

alimentación se conecte accidentalmente. Cuando los medios de desconexión

delservicionopuedanserbloqueados,jermementeundispositivodeaviso

prominente, tal como una etiqueta, al panel de servicio.

PRECAUCIÓN: Para uso general de ventilación solamente. No utilizar para el escape

de materiales peligrosos o explosivos y vapores.

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉC-

TRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

1. Lainstalaciónyelcableadoeléctricodebenserhechosporpersonalcalicadode

acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo la construcción

según normas anti-incendio.

2. Senecesitasucienteaireparalacombustiónyelagotamientoadecuadosde

los gases a través de la chimenea del equipo de combustión de combustible para

evitarelcontraujo.Sigalasdirectricesdelfabricantedelequipodecalefaccióny

las normas de seguridad tales como los publicados por la National Fire Protection

Association(NFPA),laAmericanSocietyforHeating,RefrigerationandAirCondi-

tioningEngineers(ASHRAE)ylasautoridadesdeloscódigoslocales.

TODAS LAS ABERTURAS DE LA PARED Y EL PISO DONDE ESTÁ INSTALADA LA CAMPANA

SE DEBEN SELLAR.

Esta campana requiere por lo menos 24" de espacio libre entre el fondo de la campana

ylasuperciedecoccióneléctricaoencimerayporlomenos30"deespaciolibreentre

elfondodelacampanaylasuperciedecocciónagasoencimera. Esta campana ha

sido aprobada por UL a esta distancia de la placa. Consulte las instrucciones de instalación de la

placa de cocción o la campana proporcionadas por el fabricante antes de hacer cualquier corte.

INSTALACIÓN EN CASA MÓVIL La instalación de esta campana debe cumplir con las Normas

de seguridad y construcción de viviendas prefabricadas, Título 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente

Norma federal para construcción y seguridad de casas móviles, Título 24, HUD, Parte 280). Vea

los requisitos eléctricos.

3. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros

servicios ocultos.

4. Los ventiladores con conductos siempre deben tener salida al exterior.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

En un circuito separado de fusible de 15 amperios se requiere un suministro eléctrico

de solo 120 voltios, 60 Hz CA. Se recomienda un fusible o disyuntor de retardo. El

fusible debe dimensionarse según los códigos locales de acuerdo con la clasicación

eléctrica de esta unidad, tal como se especica en la placa de serie / de características

situada en el interior de la unidad cerca del compartimiento de cableado de campo.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA CON CAJA DE CABLEADO

ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE SOLAMENTE CON ALAMBRE DE COBRE. Los

tamaños de los cables deben cumplir con los requisitos del Código Eléctrico Nacional,

ANSI / NFPA 70 - última edición, y todos los códigos y ordenanzas locales. El tamaño

del cable y las conexiones deben ajustarse a las especicaciones del aparato. Se

pueden obtener copias de la norma antes mencionada en:

National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

Este aparato debe conectarse directamente a la desconexión de fusible (o disyuntor) a

través de un cable de cobre exible, blindado o no metálico. Deje un poco de holgura

en el cable para que el aparato pueda moverse si es necesario realizar algún tipo de

mantenimiento. En cada extremo del cable de alimentación (en el aparato y en la caja

de empalmes) debe encontrarse un conector de conducto de 1/2" certicado UL.

Al hacer la conexión eléctrica, realice un agujero de 1 1/4 "en la pared. Un agujero

cortado a través de la madera debe ser lijado hasta que esté liso. Un agujero a través

del metal debe tener un ojal.

• Esta campana requiere conexión eléctrica de tierra.

• Si la tubería de agua fría está interrumpida por juntas de plástico, de materiales no

metálicos u otros materiales, NO la utilice para conexión a tierra.

• NO conecte a tierra una tubería de gas.

• NO coloque un fusible en el circuito de neutro o tierra. Un fusible en el neutro o circuito

de puesta a tierra podría dar lugar a una descarga eléctrica.

• Consulte con un electricista calicado si tiene dudas acerca de si la campana está

correctamente conectada a tierra.

• El incumplimiento de los requisitos eléctricos puede provocar un incendio.

ADVERTENCIA

AdvertenciadelaPropuesta65delEstadodeCalifornia(soloEE.UU.)

ATENCIÓN

Este producto contiene productos químicos que el estado de California reconoce como

causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov

PARTES PRINCIPALES

Componentes

Ref. Cdad. Componentes del producto

1 1 Cuerpo de la campana, completo de:

Controles, Luz, Filtros, Motor.

2 1 Placa de soporte de la campana

3 1 Sello de cable

4 1 Canal de cable

14 1 Trinquete

15 4 Perillas

30 1 Mando Remoto

Ref. Cdad. Componentes del Instalación

12c 1 Tornillos 1/8" x 3/8"

12g 1 Tornillos para trinquete

Cdad. Componentes del Instalación

1 Manual de instrucciones

Filtro

de carbón

activado sku #;

FILTER1

Accesorios

disponibles

Cuando se usa en el modo de

recirculación, para reducir el

riesgo de incendio y descarga,

utilice únicamente el kit de

conversión modelo FILTER 1."

12g

12c

DIMENSIONES DE LA CAMPANA

Ø5 7/8"

4 3/16" 4 3/16"

4 3/16

1/8"

16 15/16"

Max. 51

5/8"

Min. 24" Min. 30"

• Aoje los 3 tornillos que unen las partes de la placa (de diferentes formas y / o tamaños) con la llave

suministrada.

• Tome el trinquete (14) y fíjelo a la placa en el soporte en la posición indicada en la gura 1 utilizando el

tornillo (12g) suministrado.

INSTALACIÓN

Esta campana está diseñada para montarse en el techo, y en modo recirculación solamente.

Esta campana debe instalarse dentro de los límites indicados a continuación:

• Campana extractora (arriba y abajo): mínimo 24" en la supercie de cocción eléctrica y 30" en la supercie

de cocción de gas.

• Difusor de iluminación de techo: 40" tanto en la supercie de cocción eléctrica como de gas.

Secuencia de operaciones - Instalación

Preparación para la instalación:

• Perforación del techo / estante y jación de la placa de soporte

• Conexiones

• Montaje del cuerpo de la campana

• Control Funcional

• Eliminación de envases y embalajes

Montaje del trinquete limitador

12g

Taladrado de techo y jación de placass

TALADRADO DE TECHO

Utilice una plomada y marque el centro de la placa de cocción en el techo de soporte.

• Apoye la placa contra el techo, teniendo cuidado de mantener el trinquete de límite que acaba de colo-

carse en una posición orientada hacia el instalador y la placa de cocción (el trinquete de límite no debe

confundirse con los otros 4 utilizados para jar los cables de acero que mueven la campana).

• Marque en el techo las líneas centrales de los agujeros en la placa.

• Taladre los siguientes puntos:

• Techos de hormigón macizo: Según los tapones de hormigón utilizados.

• Techos de ladrillos huecos con espesor de resistencia de 13/16": Taladre un oricio de ø 3/8" (insertar

tapones no suministrados).

• Estante de madera, con un espesor de resistencia de 9/16": taladre un oricio de ø 4/16".

Inserte dos tornillos de las esquinas opuestas y deje 3/16" de los tornillos del techo

• para hormigón macizo, tapones de hormigón no suministrados.

• para ladrillos huecos con aprox. 13/16 " de espesor de resistencia, tornillos no suministrados.

• para vigas de madera, tornillos para madera, no suministrados.

• para estantes de madera, tornillos con arandelas y tuercas no suministrados.

FIJACIÓN DE LA PLACA

• Levante la placa de jación, teniendo cuidado de

asegurarse de que el trinquete de límite esté posi-

cionado frontalmente.

• Coloque las ranuras en los dos tornillos previa-

mente insertados en el techo y gírelos hasta que

estén en el centro de la ranura de ajuste.

• Apriete los dos tornillos por completo y atornille

los otros dos provistos; antes de bloquear com-

pletamente los tornillos, es posible hacer ajustes

girando la pieza, asegurándose de que los tornillos

no salgan de la ranura de ajuste.

• La unidad debe sujetarse con seguridad debido

al peso de la campana y a la tensión causada por

la presión lateral ocasional sobre el equipo cu-

ando está en posición. Una vez jada la unidad,

asegúrese de que la placa sea estable.

• En todos los casos donde el techo no es lo su-

cientemente fuerte en el punto de suspensión, el

técnico de instalación debe reforzarlo con placas

y contraplacas adecuadas, ancladas a elementos

estructuralmente sólidos

4X 2X

5 6

Utilice sólo tornillos y piezas pequeñas como soporte de la campana.

Advertencia: Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de jación de acuerdo con estas instrucciones,

pueden producirse riesgos eléctricos.

Las distancias mínimas deben mantenerse entre la

campana y la supercie de cocción.

Min. 24"

991.0279.611

OK!

3/16"

OK!

3/16"

OK!

3/16"

Min. 24"

eléctrica

----------------

Min. 30"

gas

CONEXIÓN DE LOS CABLES DE LA

CAMPANA A LA PLACA

Nota Antes de continuar con la instalación, es necesario

mover la campana a una altura de al menos 24" de la

supercie de cocción eléctrica y 30" de la supercie de

cocción de gas, utilizando un soporte o la ayuda de otra

persona.

Esto es esencial, ya que los cables de la campa-

na deben estar necesariamente conectados a la

placa jada al techo sin el peso del soporte de la

campana en la estructura.

El sistema de jación de cables se compone de 3

partes:

• Trinquetes roscados (a) ya montados en la placa de

techo.

• Tornillos de sujeción de cables (b) suministrados (15).

• Perillas de seguridad (c) suministradas (15).

• Pase los cables conectados a la campana de techo

en los agujeros correspondientes de la tapa de la placa,

después del desmontaje.

• Inserte el canal de cables (14) en la abertura de la tapa

de la placa y pase el cable de la fuente de alimentación

de la campana.

Advertencia: No rompa ni retire la abrazadera que

ja el cable de alimentación a la campana.

• Atención a la dirección de la placa jada al techo (el

trinquete de límite en la placa sujeta al techo tiene un ori-

cio correspondiente en la tapa de la placa y ls cubierta

de la campana).

• Inserte los cables en las perillas de seguridad (c) con la rosca en la parte superior

(Fig.12).

• Inserte los cables en los tornillos de sujeción de cables (b) (Fig.12).

• Pase los cables por las ranuras en los trinquetes roscados (a) y atornille los tornil-

los de bloqueo del cable (b) a los mismos trinquetes (Fig.13).

• Cuando la operación se ha completado, el resultado debe ser como se muestra en

la gura para los 4 cables (Fig.14).

• En este punto, tenemos los 4 cables conectados a la placa.

Ponga los cables bajo tensión empujándolos hacia arriba para que se desli-

cen dentro del tornillo de sujeción de cables y se deslicen fuera de la ranura

del trinquete roscado. Esto es posible porque el tornillo de sujeción de cables

tiene un sistema que, si está montado correctamente, permite que los cables

se deslicen en una dirección solamente y evita que se deslicen en la otra

dirección. Atención, todos los cables tienen la misma longitud para facilitar el

funcionamiento del nivel nal. El cable delantero izquierdo no debe estar más

ojo que los demás.

1314

NIVELANDO

LA CAMPANA

• La unidad móvil de la campana

debe estar nivelada para permitir

que el movimiento funcione cor-

rectamente.

• La campana se nivela ajustando

los trinquetes de seguridad.

• Apoye un nivel de burbuja en la

campana.

• Cuando las perillas de seguridad

se presionan hacia arriba, el mov-

imiento de la campana se "desblo-

quea". Al insertar o extraer el cable

del tornillo de sujeción del cable, es

posible realizar ajustes que permi-

tan nivelar el cuerpo del capó móvil.

• Una vez que la campana se ha

nivelado, las perillas de seguridad

deben apretarse nuevamente.

Advertencia:

• Verique que los 4 cables estén

estirados.

• Verique que los 4 cables no se

dañaron durante la instalación.

• Corte el exceso de cada cable.

La parte sobrante debe ser infe-

rior a 13/16".

• Debe recordarse que la distan-

cia mínima entre la campana y la

placa de cocción debe ser de 24"

desde la supercie de cocción

eléctrica y de 30" desde la super-

cie de cocción de gas.

Conexiones

Solo recirculación sin conducto

• Abra la unidad de iluminación ti-

rando de la muesca proporcionada.

• Retire los ltros de grasa.

• Asegúrese de que los ltros de

olor de carbón activado se hayan

instalado.

13/16"

CONEXIÓN DEL

CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA

CAMPANA

• Tome el cable de la fuente de alimentación de

la campana y conecte el extremo con los cables

expuestos en el soporte.

• Conecte la campana a la fuente de

alimentación principal, insertando un

interruptor bipolar con una abertura de

contacto de al menos 3 mm.

• Retire los ltros de grasa (consulte el

párrafo "Mantenimiento") y asegúrese

de que el cable de alimentación se

haya insertado correctamente en el re-

ceptáculo del ventilador de aspiración.

• En este punto es posible conectar la

campana y el conjunto de iluminación

de techo a la fuente de alimentación

utilizando los cables de alimentación

correspondientes.

MONTAJE DE LA TAPA DE LA PLACA

• Cierre la tapa de la placa con los 3 tornillos

que retiró anteriormente y la llave suministrada.

• Tome la abrazadera de cable 3 suminis-

trada.

• Inserte el cable de alimentación en la

abrazadera de cable 3 y atorníllelo a la placa

con uno de los tornillos 12c provistos.

• Finalmente, verique que el cable de ali-

mentación esté correctamente bloqueado,

vericando que cuando la unidad móvil se

eleve hacia el techo, se posicione sobre la

unidad móvil y no salga por el borde de la

misma.

Consulte el diagrama de

cableado suministrado

en el aparato, cerca del

terminal de cableado de

campo.

12c

PANEL DE CONTROL

Para mejores resultados

Encienda la campana varios minutos antes de cocinar para desarrollar un ujo de aire adecuado. Deje que

la campana funcione durante varios minutos después de que se complete la cocción para eliminar todo el

humo y los olores de la cocina.

Botón Función Pantalla

L Enciende/apaga las luces. -

Campana abajo/extendida

Presione durante 2 segundos para levantar la campana. Presione brevemente para encender/

apagar el motor.

Encendido/

apagado.

Campana cerca del techo

Presione una vez: La campana baja.

Presione por segunda vez: La campana se detiene.

Cuando el movimiento se ha completado, el motor se enciende a la velocidad dos.

Encendido/

apagado.

Advertencia: Los controles de la campana solo controlan las funciones de la misma. La unidad de iluminación

tiene una fuente de alimentación completamente separada y un interruptor separado.

EL SISTEMA DE CONTROL ELECTRÓNICO RECONOCE Y SEÑALA DOS TIPOS DE FALLO.

Led T1

Destello lento

Se ha superado el umbral de absorción de corriente:

Si se produce una condición de sobrecarga, el fallo se señala con el LED T1 del teclado que destella

una vez cada 2 segundos. Compruebe que nada bloquee los movimientos normales de la campana.

La señal permanece activa hasta que se da una nueva orden de apertura/cierre de la campana.

Destello rápido

Se disparó el microinterruptor de seguridad de apertura de la campana:

Si se dispara el microinterruptor de seguridad, el fallo se señala con el LED T1 del teclado que

destella rápidamente (una vez cada 250 ms). Esto signica que la campana ha superado el micro-

interruptor....... ¡Llame a la asistencia técnica!

Puede seguir utilizando las funciones de luz y motor de la campana mientras este fallo esté activo.

Siempre que el

el motor esté encendido, el LED T1 continuará destellando, indicando que el fallo aún está presente.

MANDO REMOTO

El mando remoto está alimentado por una batería de 3 V tipo CR2032 (no

se incluye).

• No coloque el mando remoto cerca de fuentes de calor.

• No abandone las baterías en el medio ambiente, deposítelas en los reci-

pientes previstos.

Panel de control

Enciende/apaga el motor. -

Campana cerrada:

- Presione el botón brevemente para comenzar a bajar la campana.

- Se detendrá cuando se presione el botón nuevamente.

Cuando el movimiento se haya completado, el motor arrancará a la velocidad 2

Campana abierta:

- Mantenga presionado durante 2 segundos para activar la elevación de la campana,

que se detiene cuando llega al tope.

- Presione (brevemente) para detener el movimiento (antes de que se llegue a la parada).

- Vuelva a presionar brevemente para encender/apagar el motor.

- Mantenga presionado durante 2 segundos para comenzar a levantar la campana.

- Si el motor está encendido, primero detendrá el motor y luego comenzará el movimiento.

Enciende y apaga las luces de la campana. -

INTENSIVA

- Esto sólo se puede activar con la campana bajada y cuando las funciones de retardo

o 24h no están activas.

- Activa la velocidad intensiva desde cualquier otra velocidad.

Para desactivarla, simplemente presione el mismo botón de nuevo o apague el motor.

- La velocidad intensiva está programada para funcionar durante 6 minutos. Al nal de los

6 minutos el sistema volverá automáticamente a la velocidad que se había congurado

anteriormente.

El led en el botón del

motor (en los con-

troles de la campana)

destellará una vez

por segundo.

Pulse brevemente para la función de retardo:

Solo se puede activar si la función intensiva o 24h no está activa.

Activa y desactiva el apagado total de la campana (motor + luces) después de 30 minutos:

Para desactivar el retardo, simplemente presione el botón de nuevo o apague el motor.

El led en el botón del

motor (en los con-

troles de la campana)

destellará una vez

cada 0.5 segundos.

Mantenga presionado por 2 segundos para la función 24H:

Sólo se puede activar si la función Intensiva o Retardo no está activa.

Activa y desactiva la función 24H durante 10 minutos cada hora, durante 24 horas.

Después de este tiempo se desactiva.

El led en el botón

del motor (en los

controles de la cam-

pana) destellará una

vez cada 2 segundos.

Aumenta la velocidad del motor. -

Disminuye la velocidad del motor. -

FILTRO DE GRASA

El ltro se debe limpiar cada 2 meses de funcionamien-

to, o con mayor frecuencia para un uso particularmente

pesado, y se puede lavar en un lavavajillas.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA METÁLICO AUTO-

PORTANTE

• Abra la unidad de iluminación tirando de la muesca.

• Retire el ltro, uno por uno, empujándolo hacia la parte

posterior de la unidad de la campana y tirando hacia aba-

jo simultáneamente.

• Se debe evitar cualquier tipo de curvatura del ltro

al lavarlo. Antes de volver a colocarlo en la campana,

asegúrese de que esté completamente seco.

• Cuando instale el ltro en la campana, preste atención

a que estén montados en la posición correcta, con la

manija hacia afuera.

• Reemplace la unidad de iluminación.

FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO

Esto no se puede lavar ni regenerar, y debe cambiarse

aproximadamente cada 4 meses, o con mayor frecuencia

en el caso de un uso particularmente intensivo.

CAMBIO

• Abra la unidad de iluminación.

• Retire el ltro de grasa.

• Retire los ltros saturados de carbón activado, como

se indica (A).

• Coloque los nuevos ltros, como se indica (B).

• Coloque el ltro antigrasa y la unidad de iluminación

nuevamente en su posición.

UNIDAD DE ILUMINACIÓN DE LA CAMPANA

• Para el reemplazo, póngase en contacto con el soporte

técnico ("para comprar, póngase en contacto con el so-

porte técnico").

MANTENIMIENTO

Diagrama de cableado













































 



























































































































































































