Greenworks SNB403 80V 22" Cordless Battery Single-Stage User Manual

P0801006-03

GWK 80V扫雪机

2602502

常州格力博集团

说明书

张莹莹

@设变前料号PP0801006-02，缩小说明书尺寸，增加爆炸图

杨媛

周艳

向叶春

李金涛

22.07.08

22.07

版本号

重要度等级

日期

工艺

审核

校对

设计

标记

处数

签名

日期

阶段标记

视角标记

重量比例

批准

审定

标准化

日期

更改文件号

145mm

105mm

A BS

技术要求：

2.44P,内容见电子档；

3.单黑印刷，保持色块始终朝外；要求无色差、无污点；

4.骑马钉，裁切均匀、无连页，钉子不能生锈；

5.以封样为准。

6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。

1.材质要求：60g双胶纸，85%本白；

SNOW THROWER

EQUIPO QUITANIEVE

SOUFFLEUSE À NEIGE

SNB403

OPERATOR MANUAL

MANUAL DEL OPERADOR

MANUEL D’OPÉRATEUR

www.greenworkstools.com

2602502

SNOW THROWER

EQUIPO QUITANIEVE

SOUFFLEUSE À NEIGE

SNB403

OPERATOR MANUAL

MANUAL DEL OPERADOR

MANUEL D’OPÉRATEUR

www.greenworkstools.com

2602502

 'HVFULSWLRQ

 3XUSRVH 

 2YHUYLHZ 

 *HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\

ZDUQLQJV

 7UDLQLQJ

 3UHSDUDWLRQ

 2SHUDWLRQ

 0DLQWHQDQFH

 5HFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUH

UDQJH 

 6\PEROVRQWKHSURGXFW 

 5LVNOHYHOV

 (QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\

GLVSRVDO

 3URSRVLWLRQ 

 ,QVWDOODWLRQ 

 8QSDFNWKHPDFKLQH

 ,QVWDOOWKHPLGGOHKDQGOH

 ,QVWDOOWKHXSSHUKDQGOH 

 ,QVWDOOWKHFKXWHURWDWLRQER[ 

 ,QVWDOOWKHFKXWHGHIOHFWRU 

 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN 

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 

 2SHUDWLRQ 

 &ROGZHDWKHURSHUDWLRQ 

 %OXH/('OLJKW

 6WDUWWKHPDFKLQH 

 6WRSWKHPDFKLQH 

 /('KHDGOLJKWV 

 $GMXVWWKHGLVFKDUJHFKXWH 

 $GMXVWWKHFKXWHGHIOHFWRU 

 2SHUDWLRQWLSV 

 0DLQWHQDQFH

 *HQHUDOPDLQWHQDQFH 

 5HSODFHWKHVFUDSHU

 5HSODFHWKHEHOW 

 5HSODFHWKHLPSHOOHU

 5HSODFHWKHVNLGSODWHV 

 6WRUHWKHPDFKLQH 

 7URXEOHVKRRWLQJ 

 7HFKQLFDOGDWD

 /LPLWHGZDUUDQW\

 ([SORGHGYLHZ 



(QJOLVK

 '(6&5,37,21

 385326(

7KLVPDFKLQHLVXVHGWRUHPRYHDQGFOHDUDZD\VQRZ

IURPVLGHZDONVGULYHZD\VDQGRWKHUSDYHGJURXQGOHYHO

VXUIDFHV

 29(59,(:



+DQGOHEDU



%DLOOHYHU



6DIHW\VZLWFKEXWWRQ



&KXWHFRQWUROURG



%DWWHU\GRRU



&KXWHGHIOHFWRU



'LVFKDUJHFKXWH



/('OLJKWV



6FUDSHU



,PSHOOHU



:KHHO



4XLFNUHOHDVHOHYHU



/RZHUKDQGOH



8SSHUKDQGOH



0LGGOHKDQGOH



.QRE



%ROW



6FUHZ



1XW



%DWWHU\SDFN



%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ



7ULJJHU



&KXWHURWDWLRQER[



6ZLWFKER[



6ORW



*URRYH



6LGHZHDUSDG



%HOW



3XOOH\



6NLGSODWHV



6SDFHU



%OXH/('OLJKW

 *(1(5$/32:(5722/

6$)(7<:$51,1*6

:$51,1*

5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQVWUXFWLRQV

)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\

UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\

6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH

UHIHUHQFH

7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXU

EDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO

 75$,1,1*

 'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWH

WKLVWRRO&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJHRUROGHU

PXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

DQGVDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVWEHWUDLQHG

DQGVXSHUYLVHGE\DSDUHQW

 5HDGWKHRSHUDWLQJDQGVHUYLFHLQVWUXFWLRQPDQXDO

FDUHIXOO\%HWKRURXJKO\IDPLOLDUZLWKWKHFRQWUROV

DQGWKHSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH.QRZKRZWR

VWRSWKHXQLWDQGGLVHQJDJHWKHFRQWUROVTXLFNO\

 1HYHUDOORZFKLOGUHQWRRSHUDWHWKHDSSOLDQFH1HYHU

DOORZDGXOWVWRRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWSURSHU

LQVWUXFWLRQ

 .HHSWKHDUHDRIRSHUDWLRQFOHDURIDOOSHUVRQV

SDUWLFXODUO\VPDOOFKLOGUHQDQGSHWV

 ([HUFLVHFDXWLRQWRDYRLGVOLSSLQJRUIDOOLQJ

HVSHFLDOO\ZKHQRSHUDWLQJLQUHYHUVH

 'RQRWXVHRQJUDYHOHGVXUIDFHV

 'UHVV3URSHUO\±'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU

MHZHOU\7KH\FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV

 :HDUUXEEHUERRWVZKHQRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFH

 2SHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHLQWKHKDQGKHOGSRVLWLRQ

LVXQVDIHH[FHSWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFLDO

LQVWUXFWLRQVIRUVXFKXVHSURYLGHGLQWKHRSHUDWRU¶V

PDQXDO



(QJOLVK

 35(3$5$7,21

 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV

WREHXVHGDQGUHPRYHDOOGRRUPDWVVOHGVERDUGV

ZLUHVDQGRWKHUIRUHLJQREMHFWV

 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZHDULQJ

DGHTXDWHZLQWHUJDUPHQWV:HDUIRRWZHDUZKLFK

ZLOOLPSURYHIRRWLQJRQVOLSSHU\VXUIDFHV

 $GMXVWWKHKRXVLQJKHLJKWWRFOHDUJUDYHORUFUXVKHG

URFNVXUIDFH

 1HYHUDWWHPSWWRPDNHDQ\DGMXVWPHQWVZKLOH

WKHDSSOLDQFHLVUXQQLQJH[FHSWZKHUHVSHFLILFDOO\

UHFRPPHQGHGE\PDQXIDFWXUHU

 $OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVRUH\HVKLHOGVGXULQJ

RSHUDWLRQRUZKLOHSHUIRUPLQJDQDGMXVWPHQWRU

UHSDLUWRSURWHFWH\HVIURPIRUHLJQREMHFWVWKDWPD\

EHWKURZQIURPWKHDSSOLDQFH

 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFK

LVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWREDWWHU\

SDFNSLFNLQJXSRUFDUU\LQJWKHDSSOLDQFH&DUU\LQJ

WKHDSSOLDQFHZLWK\RXUILQJHURQWKHVZLWFKRU

HQHUJL]LQJDSSOLDQFHWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHV

DFFLGHQWV

 'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHDSSOLDQFH

EHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJ

DFFHVVRULHVRUVWRULQJDSSOLDQFH6XFKSUHYHQWLYH

VDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKH

DSSOLDQFHDFFLGHQWDOO\

 :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP

RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\V

QDLOVVFUHZRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQ

PDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU

6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVH

EXUQVRUDILUH

 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG

IURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFW

DFFLGHQWDOO\RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLG

FRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLG

HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRU

EXUQV

 23(5$7,21

 'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUXQGHUURWDWLQJ

SDUWV.HHSFOHDURIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJDWDOO

WLPHV

 ([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQRSHUDWLQJRQRU

FURVVLQJJUDYHOGULYHVZDONVRUURDGV6WD\DOHUW

IRUKLGGHQKD]DUGVRUWUDIILF

 $IWHUVWULNLQJDIRUHLJQREMHFWWXUQWKHPDFKLQHRII

DQGUHPRYHWKHEDWWHU\SDFNDQGWKHQLQVSHFWLWIRU

GDPDJH5HSDLUDQ\GDPDJHEHIRUHUHVWDUWLQJDQG

XVLQJWKHPDFKLQH

 ,IWKHDSSOLDQFHVKRXOGVWDUWWRYLEUDWHDEQRUPDOO\

VWRSWKHPDFKLQHDQGFKHFNLPPHGLDWHO\IRUWKH

FDXVH9LEUDWLRQLVJHQHUDOO\DZDUQLQJRIWURXEOH

 6WRSWKHPDFKLQHZKHQHYHU\RXOHDYHWKHRSHUDWLQJ

SRVLWLRQEHIRUHXQFORJJLQJWKHFROOHFWRULPSHOOHU

KRXVLQJRUGLVFKDUJHJXLGHDQGZKHQPDNLQJDQ\

UHSDLUVDGMXVWPHQWVRULQVSHFWLRQV

 :KHQFOHDQLQJUHSDLULQJRULQVSHFWLQJPDNH

FHUWDLQWKHFROOHFWRULPSHOOHUDQGDOOPRYLQJSDUWV

KDYHVWRSSHG

 ([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQRSHUDWLQJRQVORSHV

 1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWSURSHUJXDUGV

NHHSRWKHUVDIHW\SURWHFWLYHGHYLFHVLQSODFHDQG

ZRUNLQJ

 1HYHUGLUHFWWKHGLVFKDUJHWRZDUGSHRSOHRUDUHDV

ZKHUHSURSHUW\GDPDJHFDQRFFXU.HHSFKLOGUHQ

DQGRWKHUVDZD\

 'RQ¶W2YHUUHDFK±.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH

DWDOOWLPHV

 'RQRWRYHUORDGWKHPDFKLQHFDSDFLW\E\DWWHPSWLQJ

WRFOHDUVQRZDWWRRIDVWDUDWH

 'RQ¶W)RUFHDSSOLDQFH±,WZLOOSHUIRUPEHWWHUDQG

VDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG

 1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHDWKLJKWUDQVSRUW

VSHHGVRQVOLSSHU\VXUIDFHV8VHFDUHZKHQ

UHYHUVLQJ

 1HYHUGLUHFWGLVFKDUJHDWE\VWDQGHUVRUDOORZ

DQ\RQHLQIURQWRIWKHDSSOLDQFH

 'LVHQJDJHSRZHUWRWKHFROOHFWRULPSHOOHUZKHQWKH

DSSOLDQFHLVWUDQVSRUWHGRUQRWLQXVH

 8VHRQO\DWWDFKPHQWVDQGDFFHVVRULHVDSSURYHGE\

WKHPDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFHVXFKDVZKHHO

ZHLJKWVFRXQWHUZHLJKWVRUFDEV

 1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWJRRGYLVLELOLW\

RUOLJKW$OZD\VEHVXUHRI\RXUIRRWLQJDQGNHHSD

ILUPKROGRQWKHKDQGOHV

 :DONQHYHUUXQ

 &OHDULQJD&ORJJHG'LVFKDUJH&KXWH

 +DQGFRQWDFWZLWKWKHURWDWLQJLPSHOOHULQVLGHWKH

GLVFKDUJHFKXWHLVWKHPRVWFRPPRQFDXVHRILQMXU\

DVVRFLDWHGZLWKDSSOLDQFHV1HYHUXVH\RXUKDQGWR

FOHDQRXWWKHGLVFKDUJHFKXWH7RFOHDUWKHFKXWH

 6+877+((1*,1(ୄ0RWRU୅2))

 :DLWVHFRQGVWREHVXUHWKHLPSHOOHUEODGHV

KDYHVWRSSHGURWDWLQJ

 $OZD\VXVHDFOHDQRXWWRROQRW\RXUKDQGV

 ,IWKHDSSOLDQFHVWULNHVDIRUHLJQREMHFWIROORZWKHVH

VWHSV

 6WRSWKHDSSOLDQFH5HOHDVHWKHVZLWFK

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 ,QVSHFWIRUGDPDJH

 5HSDLUDQ\GDPDJHEHIRUHUHVWDUWLQJDQG

RSHUDWLQJWKHDSSOLDQFH

 0$,17(1$1&(

 &KHFNVKHDUEROWVHQJLQHPRXQWHGEROWHWFDW

IUHTXHQWLQWHUYDOVIRUSURSHUWLJKWQHVVWREHVXUHWKH

DSSOLDQFHLVLQVDIHZRUNLQJFRQGLWLRQ



(QJOLVK

 $OZD\VUHIHUWRRZQHU¶VJXLGHLQVWUXFWLRQVIRU

LPSRUWDQWGHWDLOVLIWKHDSSOLDQFHLVWREHVWRUHGIRU

DQH[WHQGHGSHULRG

 6WRUH,GOHDSSOLDQFHV,QGRRUV±:KHQQRWLQXVH

WKHDSSOLDQFHVVKRXOGEHVWRUHGLQGRRUVLQDGU\

ORFNHGXSSODFH±RXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ

 &KHFNVKHDUEROWVDQGRWKHUEROWVDWIUHTXHQW

LQWHUYDOVIRUSURSHUWLJKWQHVVWREHVXUHWKH

HTXLSPHQWLVLQVDIHZRUNLQJFRQGLWLRQ

 5XQWKHDSSOLDQFHDIHZPLQXWHVDIWHUWKURZLQJ

VQRZWRSUHYHQWIUHH]HXSRIWKHFROOHFWRULPSHOOHU

 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWKDW

LVGDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHG

EDWWHULHVPD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRU

UHVXOWLQJLQILUHୈH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\

 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWRILUH

RUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUHVSDFH([SRVXUHWRILUH

RUWHPSHUDWXUHDERYH)&PD\FDXVH

H[SORVLRQ

 )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJH

WKHEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHRXWVLGHRIWKH

WHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV

&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGHRI

WKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQG

LQFUHDVHWKHULVNRIILUH

 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFL¿HGE\WKH

PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SH

RIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRI¿UHZKHQXVHG

ZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN

 8VHDSSOLDQFHVRQO\ZLWKVSHFL¿FDOO\GHVLJQDWHG

EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\

FUHDWHDULVNRILQMXU\DQG¿UH

 +DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGUHSDLU

SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV

7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFWLV

PDLQWDLQHG

 'RQRWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRU

WKHEDWWHU\SDFNDVDSSOLFDEOHH[FHSWDVLQGLFDWHG

LQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGFDUH

 0DLQWDLQDSSOLDQFHZLWKFDUHIROORZLQVWUXFWLRQVIRU

FKDQJLQJDFFHVVRULHV

 0DLQWDLQRUUHSODFHVDIHW\DQGLQVWUXFWLRQVODEHOVDV

QHFHVVDU\

 5(&200(1'('$0%,(17

7(03(5$785(5$1*(

,WHP 7HPSHUDWXUH

6QRZ7KURZHUVWRUDJH

WHPSHUDWXUHUDQJH

Û)Û&aÛ)

Û&

6QRZ7KURZHURSHUDWLRQ

WHPSHUDWXUHUDQJH

Û)Û&aÛ)

Û&

%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUD

WXUHUDQJH

Û)&aÛ)

Û&

,WHP 7HPSHUDWXUH

&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHU

DWXUHUDQJH

Û)&aÛ)

Û&

%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHP

SHUDWXUHUDQJH

Û)Û&aÛ)

Û&

%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUD

WXUHUDQJH

)&a)

&

 6<0%2/6217+(352'8&7

6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLV

WRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU

LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWH

WKHWRROEHWWHUDQGVDIHU

6\PERO ([SODQDWLRQ

'LUHFWFXUUHQW

3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXU

VDIHW\

5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXF

WLRQVEHIRUHRSHUDWLQJWKHSURG

XFWDQGIROORZDOOZDUQLQJVDQG

VDIHW\LQVWUXFWLRQV

:HDUH\HSURWHFWLRQ

7KURZQREMHFWVFDQULFRFKHWDQG

UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHU

W\GDPDJH:HDUSURWHFWLYHFORWK

LQJDQGERRWV

.HHSE\VWDQGHUVDVDIHGLVWDQFH

IURPWKHPDFKLQH

.HHSKDQGVDZD\IURPWKHGLV

FKDUJHDUHD

6WD\DZD\IURPPRYLQJSDUWV

.HHSDOOJXDUGVDQGVKLHOGVLQ

SODFH

.HHSIHHWRXWRILPSHOOHU.HHS

IHHWDZD\IURPURWDWLQJLPSHOOHU

6WRSWKHPRWRUDQGUHPRYHWKH

EDWWHU\EHIRUHOHDYLQJWKHSURGXFW

 5,6./(9(/6

7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHG

WRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW



(QJOLVK

6<0

%2/

6,*1$/ 0($1,1*

'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\

KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFK

LIQRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQ

GHDWKRUVHULRXVLQMXU\

:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]

DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI

QRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQ

GHDWKRUVHULRXVLQMXU\

&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]

DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI

QRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQ

PLQRURUPRGHUDWHLQMXU\

&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P

ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQ

WKDWPD\UHVXOWLQSURSHUW\

GDPDJH

 (19,5210(17$//<6$)(

%$77(5<',6326$/

7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKH

EDWWHULHVXVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LF

PDWHULDO

:$51,1*

'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWR

SUHYHQWFRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUH

GLVFDUGLQJGDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\

FRQWDFW\RXUORFDOZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO

(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQG

VSHFLILFLQVWUXFWLRQV7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDO

UHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHUFHUWLILHGIRUOLWKLXP

LRQGLVSRVDO

:$51,1*

,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXW

OHDNVGRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLW

DQGUHSODFHZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<

725(3$,5,77RSUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUH

H[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFNDQGWRDYRLGGDPDJHWR

WKHHQYLURQPHQW

 &RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\

DGKHVLYHWDSH

 '2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKH

EDWWHU\SDFNFRPSRQHQWV

 '2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN

 ,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH

FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH

H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW

 '2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODU

KRXVHKROGWUDVK

 '2127LQFLQHUDWH

 '2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRI

DQ\ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP

 7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDO

FHQWHU

 352326,7,21

:$51,1*

7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH

VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV

RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\

SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU

FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR

FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH

KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH

 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV

 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU

PDVRQU\SURGXFWV

 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG

OXPEHU

<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV

GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R

UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD

ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\

HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\

GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV

6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

 ,167$//$7,21

:$51,1*

'RQRWFKDQJHRUPDNHDFFHVVRULHVWKDWDUHQRW

UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU



(QJOLVK

:$51,1*

'RQRWFRQQHFWWRSRZHUVXSSO\XQWLO\RXDVVHPEOHDOO

WKHSDUWV

 813$&.7+(0$&+,1(

:$51,1*

0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQH

EHIRUHXVH

:$51,1*

 ,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKHPDFKLQH

 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH

PDFKLQH

 ,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJVSHDNWRWKH

VHUYLFHFHQWHU

 2SHQWKHSDFNDJH

 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQLQWKHER[

 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[

 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[

 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNDJHLQFRPSOLDQFHZLWK

ORFDOUHJXODWLRQV

 ,167$//7+(0,''/(+$1'/(









 $OLJQWKHKROHVLQWKHPLGGOHKDQGOHDQGWKH

ORZHUKDQGOH

 3XWWKHEROWVWKURXJKWKHPLGGOHKDQGOH

DQGWKHORZHUKDQGOH

 7LJKWHQWKHKDQGOHNQRERQWRWKHEROW

 5HSHDWIRUOHIWULJKWVLGH

 ,167$//7+(833(5+$1'/(









 $OLJQWKHKROHVLQWKHPLGGOHKDQGOHDQGWKH

XSSHUKDQGOH

 3XWWKHEROWVWKURXJKWKHKROHV

 7LJKWHQWKHKDQGOHNQREVRQWRWKHEROWV

 'RWKHVDPHRSHUDWLRQRQWKHRWKHUVLGH

 ,167$//7+(&+87(527$7,21

%2;

 $OLJQWKHKROHVLQWKHSDQHORIWKHFKXWHURWDWLRQER[

DQGWKHVZLWFKER[

 3XWWKHFKXWHURWDWLRQER[VFUHZVWKURXJKWKH

KROHV

 7LJKWHQWKHFKXWHURWDWLRQER[VFUHZQXWVZLWKD

ZUHQFKQRWLQFOXGHG



(QJOLVK

 ,167$//7+(&+87('()/(&725









 $OLJQWKHJURRYHVRIWKHGLVFKDUJHFKXWHZLWK

WKHVORWRQWKHFKXWHKRXVLQJ

 3XVKWKHGLVFKDUJHFKXWHLQWRSRVLWLRQ

 7LJKWHQWKHGLVFKDUJHFKXWHVFUHZVZLWKD

3KLOOLSVKHDGVFUHZGULYHUWRORFNWKHGLVFKDUJH

FKXWH

 ,167$//7+(%$77(5<3$&.







:$51,1*

 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH

WKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU

 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHHQJLQHVWRSV

EHIRUH\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH

EDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO

:$51,1*

 /('OLJKWIODVKHVEOXHLIWKHEDWWHU\YROWDJHLV

ORZHUEULQJWKHEDWWHU\LQWRDURRPWHPSHUDWXUH

DUHDWRFKDUJHXQWLOWKHJUHHQFKDUJHUOLJKWLV

DOZD\VRQ

 %OXH/('OLJKWLVDOZD\VRQLIWKHEDWWHU\

WHPSHUDWXUHLVORZHUEULQJWKHEDWWHU\LQWRDURRP

WHPSHUDWXUHDUHDWRGURSWKHWHPSHUDWXUH2QFH

WKHFKDUJHUOLJKWIODVKHVJUHHQWKHEDWWHU\FDQEH

LQVWDOOHGIRUXVH

 2SHQWKHEDWWHU\GRRU

 $OLJQWKHULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH

JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\

FRPSDUWPHQWXQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWR

SODFH

 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLV

LQVWDOOHG

 &ORVHWKHEDWWHU\GRRU

 5(029(7+(%$77(5<3$&.

 2SHQWKHEDWWHU\GRRU

 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH

 23(5$7,21

:$51,1*

:HDUH\HSURWHFWLRQGXULQJRSHUDWLRQ

 &2/':($7+(523(5$7,21

7KHVDIHEDWWHU\RSHUDWLRQWHPSHUDWXUHUDQJHVIURP)

&WR)&

:$51,1*

'RQRWVWRUHRUFKDUJHEDWWHU\RXWVLGH

%DWWHU\PXVWEHFKDUJHGDQGVWRUHGLQGRRUVSULRUWRXVH

RIWKHPDFKLQH

,IWKHPDFKLQHGRHVQRWVWDUW

 UHPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH

 FKDUJHWKHEDWWHU\SDFNWRPLQXWHVLQZDUPDUHD

RUZKHQWKHFKDUJLQJOLJKWWXUQVJUHHQ

 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFNEDFNLQWKHXQLW

 %/8(/('/,*+7

 /('OLJKWIODVKHVEOXHLIWKHEDWWHU\YROWDJHLV

ORZ3ODFHWKHEDWWHU\LQDURRPWHPSHUDWXUHDUHD

DQGFKDUJHXQWLOWKHJUHHQFKDUJHUOLJKWLVIODVKLQJ

JUHHQ



(QJOLVK

 %OXH/('OLJKWLVDOZD\VRQLIWKHEDWWHU\

WHPSHUDWXUHLVORZ%ULQJWKH%DWWHU\DQG&KDUJHU

LQWRDZDUPDUHD3ODFHWKH%DWWHU\LQWKHFKDUJHU

DQGDOORZIRUWKHEDWWHU\WRUHDFKURRPWHPSHUDWXUH

RUZKHQWKHOLJKWRQWKHFKDUJHULVIODVKLQJ*UHHQ

2QFHFKDUJHULVIODVKLQJJUHHQWDNHWKHEDWWHU\DQG

SODFHLWLQWKHXQLWWREHJLQZRUN

 67$577+(0$&+,1(





 :KLOHKROGLQJWKHVDIHW\VZLWFKEXWWRQSXOOWKH

EDLOOHYHUWRVWDUWWKHPDFKLQH

127(

/RZHUWKHVFUDSHUWRWKHJURXQGWRUHPRYHWKHVQRZ

:$51,1*

.HHSE\VWDQGHUVDVDIHGLVWDQFHIURPWKHPDFKLQH

:$51,1*

([DPLQHWKHZRUNDUHD5HPRYHDOOVWRQHVVWLFNV

ZLUHERQHVDQGRWKHUGHEULVWKDWFDQULFRFKHW

EHFDXVHRIWKHURWDWLQJLPSHOOHU

 67237+(0$&+,1(

 5HOHDVHWKHEDLOOHYHUWRVWRSWKHPDFKLQH

:$51,1*

:DLWXQWLOWKHLPSHOOHUIXOO\VWRSVEHIRUH\RXVWDUWWKH

PDFKLQHDJDLQ'RQRWTXLFNO\WXUQWKHPDFKLQHRII

DQGRQ

 /('+($'/,*+76

/('KHDGOLJKWVZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRQZKHQXQLWLV

VWDUWHG

 $'-8677+(',6&+$5*(&+87(





<RXFDQDGMXVWWKHGLVFKDUJHFKXWHWRFKDQJHWKH

VQRZGLUHFWLRQ

 7XUQWKHJULSKDQGOHIRUZDUGWRPRYHWKH

GLVFKDUJHFKXWHWRWKHOHIW



(QJOLVK

 7XUQWKHJULSKDQGOHUHDUZDUGWRPRYHWKH

GLVFKDUJHFKXWHWRWKHULJKW

 $'-8677+(&+87('()/(&725





<RXFDQDGMXVWWKHFKXWHGHIOHFWRUXSDQGGRZQWR

FKDQJHWKHWKURZLQJGLVWDQFHRIWKHVQRZ

:$51,1*

5HOHDVHWKHEDLOVZLWFKEHIRUH\RXDGMXVWWKHFKXWH

GHIOHFWRU

:$51,1*

'RQRWSXVKWKHGHIOHFWRUVRIDUIRUZDUGWKDWDJDS

VKRZVEHWZHHQWKHGHIOHFWRUDQGWKHFKXWH

 3XVKDQGKROGWKHWULJJHURQWKHFKXWHGHIOHFWRU



 0RYHWKHFKXWHGHIOHFWRUXSWRLQFUHDVHWKH

VQRZGLVWDQFH

 0RYHWKHFKXWHGHIOHFWRUGRZQWRGHFUHDVHWKH

VQRZGLVWDQFH

 23(5$7,217,36

 ,ILWLVSRVVLEOHFOHDUWKHVQRZZLWKWKHGLUHFWLRQRI

WKHZLQG

 ,QVWURQJZLQGVORZHUWKHFKXWHGHIOHFWRUWRGLUHFW

WKHVQRZWRWKHJURXQG

 :KHQ\RXFRPSOHWHWKHZRUNOHWWKHPDFKLQH

RSHUDWHIRUDZKLOHWRSUHYHQWLFHIRUPDWLRQLQWKH

GLVFKDUJHFKXWH

 ,IWKHVQRZLVGHHSHUWKDQGHFUHDVHWKHVSHHG

DQGOHWWKHPDFKLQHZRUNDWLWVRZQUK\WKP

 'RQRWXVHWKHVFUDSHUWRUHPRYHFRPSDFWVQRZ

DQGLFH

 0$,17(1$1&(

:$51,1*

5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH

PDLQWHQDQFH

&$87,21

8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWSDUWV

&$87,21

'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG

PDWHULDOVWRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ

FDXVHGDPDJHWRWKHSODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLF

XQVHUYLFHDEOH

&$87,21

'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF

KRXVLQJRUFRPSRQHQWV

 *(1(5$/0$,17(1$1&(

 %HIRUHHDFKXVHH[DPLQHWKHPDFKLQHIRU

GDPDJHGPLVVLQJRUORRVHSDUWVVXFKDVVFUHZV

QXWVEROWVDQGFDSV

 7LJKWHQDOOWKHIDVWHQHUVDQGFDSVFRUUHFWO\

 &OHDQWKHUHPDLQLQJVQRZRQWKHPDFKLQHZLWKD

EUXVK

 5(3/$&(7+(6&5$3(5





:$51,1*

8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWVFUDSHUV

:$51,1*

:HDUKHDY\JORYHVDURXQGWKHEODGHZKHQ\RXWRXFK

WKHEODGH

:$51,1*

7KHVFUDSHULVORFDWHGDWWKHERWWRPRIWKHLPSHOOHU

KRXVLQJ(QVXUHWKDWWKHEDWWHU\LVQRWLQVWDOOHGLQWKH

WRRO

 7XUQWKHPDFKLQHWRLWVVLGH

 5HPRYHWKHEROWVEHORZWKHGHFNWKDWDWWDFK

WKHVFUDSHUWRWKHPDFKLQH

 5HPRYHWKHZRUQVFUDSHUIURPWKHPDFKLQH

 ,QVWDOOWKHQHZVFUDSHU



(QJOLVK

 ,QVWDOODQGWLJKWHQWKHEROWVWKDW\RXUHPRYHG

 5(3/$&(7+(%(/7





 

:$51,1*

0DNHVXUHWRWXUQRIIWKHEDLOOHYHUDQGUHPRYHWKH

EDWWHU\SDFNVEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFH

WDVNRQ\RXUVQRZWKURZHU

 5HPRYHWKHVFUHZVRQWKHVLGHZHDUSDG

 7XUQWKHODUJHSXOOH\FRXQWHUFORFNZLVHZKLOH

\RXUHPRYHWKHUHPDLQLQJEHOW

 7XUQWKHQHZEHOWRQWRWKHSXOOH\V

 ,QVWDOODQGWLJKWHQWKHVFUHZVWKDW\RXUHPRYHG

 5(3/$&(7+(,03(//(5



:$51,1*

0DNHVXUHWRWXUQRIIWKHEDLOOHYHUDQGUHPRYHWKH

EDWWHU\SDFNVEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFH

WDVNRQ\RXUVQRZWKURZHU

 5HPRYHWKHVHWVRIQXWVDQGEROWVRQWKHPLGGOH

VWHHOSODWH

 5HPRYHWKHVHWVRIQXWVDQGEROWVRQHDFKVLGH

 5HPRYHWKHLPSHOOHUV

 ,QVWDOOWKHQHZLPSHOOHUV

 7LJWKHQWKHVHWVRIQXWVDQGEROWVWKDW\RX

UHPRYHG

 5(3/$&(7+(6.,'3/$7(6

127(

7KHUDQJHRIDGMXVWDEOHKHLJKWIRUVNLGSODWHVLV

PPZKHQSXWWLQJWKHEROWVWKURXJKWKH8KROHRQ

WKHVNLGSODWHV

 /RRVHQWKHVHWVRIEROWVVSDFHUVDQG

QXWVWKDWDWWDFKWKHVNLGSODWHVWRWKHVQRZ

WKURZHUKRXVLQJ

 5HPRYHWKHVNLGSODWHV

 ,QVWDOOWKHQHZVNLGSODWHV

 'RWKHVDPHRSHUDWLRQRQWKHRWKHUVLGH

 6725(7+(0$&+,1(

 &OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH

 0DNHVXUHWKHPRWRULVQRWKRWZKHQ\RXVWRUHWKH

PDFKLQH

 0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVH

RUGDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\GRWKHVHVWHSV

LQVWUXFWLRQV

 5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV

 7LJKWHQWKHEROWV

 6SHDNWRDSHUVRQDWDQDSSURYHGVHUYLFH

FHQWHU

 6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\DUHD

 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKH

PDFKLQH



(QJOLVK

10 TROUBLESHOOTING

Problem Possible

cause

Solution

The handle

is not in posi-

tion.

The bolts

are not en-

gaged cor-

rectly.

Adjust the height of the

handle and make sure

that the knobs and bolts

are aligned correctly.

The machine

does not

start.

The battery

is not charg-

ed.

Charge the battery by fol-

lowing the procedures in

the battery and charger

manual.

The switch

is defective.

Have the switch replaced

by an authorized service

center.

Battery is

too cold.

Remove battery from

snow thrower. Place bat-

tery on charger and al-

low to charge for 10 mi-

nutes or until the chang-

ing light turns green. Re-

move from charger and

install in snow thrower for

use.

Blue LED

light is

Flashing -

Battery is in

Low Voltage

Protection.

Bring the Battery and

Charger in to a warm

area. Place the Battery

in the charger and al-

low for the battery to

reach room temperature

or when the light on

the charger is flashing

Green. Once charger is

flashing green, take the

battery and place it in the

unit to begin work.

Blue LED

light is al-

ways on -

Battery

Temperature

is Low.

Bring the Battery and

Charger in to a warm

area. Place the Battery

in the charger and al-

low for the battery to

reach room temperature

or when the light on

the charger is flashing

Green. Once charger is

flashing green, take the

battery and place it in the

unit to begin work.

Battery may

require serv-

ice or re-

placement.

Call toll free helpline,

at 1-855-345-3934 or re-

place battery.

Problem Possible

cause

Solution

The engine

is on, but the

impeller does

not turn.

The belt is

damaged.

Replace the belt.

A thin layer

of snow

stays behind.

The scraper

is damaged.

Replace the scraper.

* If you cannot find the solution to these problems, call

1-855-345-3934 .

11 TECHNICAL DATA

Voltage 80 V

No load speed 1800 RPM

Clearing width 22 in (55.9 cm)

Clearing depth 13 in (33.0 cm)

Impeller size 18 in (45.7 cm)

Weight (without battery

pack)

25.8 kg (56.9 lbs)

Battery BAB727 and other BAB

series

Charger CAB812 and other

CAB series

Double-insulated con-

struction

12 LIMITED WARRANTY

•

GARANTIE OUTIL &

BATTERIE • GARANTÍA PARA

HERRAMIENTAS Y BATERÍAS

Greenworks hereby warranties this product, to the

original purchaser with proof of purchase, for a period

of four (4) years against defects in materials, parts or

workmanship. Greenworks, at its own discretion will

repair or replace any and all parts found to be defective,

through normal use, free of charge to the customer.

This warranty is valid only for units which have been

used for personal use that have not been hired or

rented for industrial/commercial use, and that have

been maintained in accordance with the instructions in

the owners’ manual supplied with the product from new.

English

,7(06127&29(5('%<:$55$17<

 $Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWR

PLVXVHFRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQW

LPSURSHUPDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU

 7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRU

PDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDO

 1RUPDOZHDU

 5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWV

EODGHVKDUSHQLQJ

 1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVH

RUH[SRVXUH

+(/3/,1(

:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHH

KHOSOLQHDW

75$163257$7,21&+$5*(6

7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU

HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RI

WKHSXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR

SD\WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRU

UHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLV

UHTXHVWHGLQZULWLQJE\*UHHQZRUNV

86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD

,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR

0RRUHVYLOOH1& /<.



(QJOLVK

 (;3/2'('9,(:

12 34

5 67

8 9 10 11

1R 3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ

 5  ,PSHOOHUDVVHPEO\

 5  6FUDSHU.LW

 5  :KHHO$VVHPEO\

 5  &KXWH'HIOHFWRU$VVHPEO\

 5  6QRZ&KXWH7XUQSODWH$VVHPEO\

 5  6WHHULQJ*HDU&RYHU

 5  4XLFN5HOHDVH/HYHU$VVHPEO\

 5  .QRE

 5  3&%ERDUG

 5  6NLGSODWHV

 5  %HOW



(QJOLVK

 'HVFULSWLRQ

 %XW 

 $SHUoX 

 $YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH

VpFXULWpGHVRXWLOV

pOHFWULTXHV 

 )RUPDWLRQ 

 3UpSDUDWLRQ

 8WLOLVDWLRQ

 (QWUHWLHQ 

 /DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWH

UHFRPPDQGpH 

 6\PEROHVILJXUDQWVXUOD

PDFKLQH

 1LYHDX[GHULVTXHV

 eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHV

VDQVGDQJHUSRXU

OHQYLURQQHPHQW

 3URSRVLWLRQ 

 ,QVWDOODWLRQ 

 'pEDOOHUODPDFKLQH

 ,QVWDOOH]ODSRLJQpHGXPLOLHX 

 ,QVWDOOH]ODSRLJQpHVXSpULHXUH

 ,QVWDOOH]ODERvWHGHURWDWLRQGHODFKXWH

 ,QVWDOOH]OHGpIOHFWHXUGHODJRXORWWH 

 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN 

 5HWLUH]ODEDWWHULH 

 8WLOLVDWLRQ 

 8WLOLVDWLRQSDUWHPSVIURLG

 9R\DQW'(/EOHX

 'pPDUUH]ODPDFKLQH 

 $UUrWH]ODPDFKLQH 

 3KDUHVDYDQW'(/ 

 5pJOH]ODJRXORWWHGpMHFWLRQ

 5pJOH]OHGpIOHFWHXUGHODJRXORWWH 

 &RQVHLOVVXUOXWLOLVDWLRQ 

 (QWUHWLHQ

 (QWUHWLHQJpQpUDO 

 5HPSODFH]OHJUDWWRLU 

 5HPSODFH]ODFHLQWXUH

 5HPSODFH]ODWXUELQH

 5HWLUH]OHVGLVTXHVGHSURWHFWLRQ 

 (QWUHSRVHUODPDFKLQH 

 'pSDQQDJH 

 'RQQpHVWHFKQLTXHV 

 *DUDQWLHOLPLWpH 

 9XHpFODWpHV



)UDQoDLV

 '(6&5,37,21

 %87

&HWWHPDFKLQHHVWXWLOLVpHSRXUHQOHYHUHWGpEOD\HUOD

QHLJHGHVWURWWRLUVDOOpHVHWDXWUHVVXUIDFHVSDYpHVDX

QLYHDXGXVRO

 $3(5d8



*XLGRQ



/HYLHUGHYHUURXLOODJH



%RXWRQGHVpFXULWpGHO¶LQWHUUXSWHXU



7LJHGHFRPPDQGHGHODJRXORWWH



7UDSSHGHODEDWWHULH



'pIOHFWHXUGHODJRXORWWH



*RXORWWHGpMHFWLRQ



/XPLqUH'(/



*UDWWRLU



7XUELQH



5RXH



/HYLHUjGpJDJHPHQWUDSLGH



3RLJQpHLQIpULHXUH



3DUWLHVXSpULHXUHGXJXLGRQ



3RLJQpHGXPLOLHX



%RXWRQ



%RXORQ



9LV



eFURX



%DWWHULH



%RXWRQG¶pMHFWLRQGHODEDWWHULH



*kFKHWWH



%RvWHGHURWDWLRQGHODFKXWH



%RvWLHUGHFRPPXWDWHXU



)HQWH



5DLQXUH



8VXUHGHSODTXHWWHGHIUHLQ



&RXUURLH



3RXOLH



'LVTXHVGHSURWHFWLRQ



(VSDFHXU



9R\DQW'(/EOHX

 $9(57,66(0(176

*e1e5$8;'(6e&85,7e

'(6287,/6e/(&75,48(6

$9(57,66(0(17

/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHW

WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHV

DYHUWLVVHPHQWVHWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHU

XQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHV

JUDYHV

&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV

SRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH

/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV

IDLWUpIpUHQFHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILO

IRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH

 )250$7,21

 1HODLVVH]SDVXQHQIDQWGHPRLQVGHDQVXWLOLVHU

FHWRXWLO/HVHQIDQWVGHDQVRXSOXVGRLYHQW

OLUHHWFRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWOHV

UqJOHVGHVpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOHW

GRLYHQWrWUHIRUPpVHWVXSHUYLVpVSDUXQSDUHQW

 /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWOHPDQXHO

G¶XWLOLVDWLRQ)DPLOLDULVH]YRXVWRWDOHPHQWDYHFOHV

FRPPDQGHVHWO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHO¶DSSDUHLO

$SSUHQH]FRPPHQWDUUrWHUODSSDUHLOHWGpVHQJDJHU

UDSLGHPHQWOHVFRPPDQGHV

 1HODLVVH]MDPDLVGHVHQIDQWVXWLOLVHUO¶DSSDUHLO1H

ODLVVH]MDPDLVGHVDGXOWHVTXLQ¶RQWSDVUHoXXQH

LQVWUXFWLRQDSSURSULpHXWLOLVHUO¶DSSDUHLO

 *DUGHUOD]RQHGRSpUDWLRQjOpFDUWGHWRXWH

SHUVRQQHHQSDUWLFXOLHUOHVMHXQHVHQIDQWVHWOHV

DQLPDX[GRPHVWLTXHV

 )DLWHVSUHXYHGHSUXGHQFHSRXUpYLWHUOHJOLVVHPHQW

RXODFKXWHVXUWRXWHQRSpUDWLRQHQPDUFKHDUULqUH

 1¶XWLOLVH]SDVVXUGHVVXUIDFHVFDLOORXWHXVHV

 +DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW±1HSRUWH]SDVGH

YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[,OVSRXUUDLHQWVH

FRLQFHUGDQVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW

 3RUWH]GHVERWWHVDGpTXDWHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]

O¶DSSDUHLO



)UDQoDLV

 /¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOVRXWHQXHGDQVODPDLQ

HVWGDQJHUHXVHVDXIHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

LQVWUXFWLRQVVSpFLDOHVSRXUFHWWHXWLOLVDWLRQIRXUQLHV

GDQVOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQ

 35e3$5$7,21

 ,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWOD]RQHRO¶DSSDUHLO

GRLWrWUHXWLOLVpHWHQOHYH]WRXVOHVSDLOODVVRQV

WUDvQHDX[SODQFKHVILOVHWDXWUHVFRUSVpWUDQJHUV

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVSRUWHUGHYrWHPHQWV

G¶KLYHUDGpTXDWV3RUWH]GHVFKDXVVXUHVTXL

DPpOLRUHURQWODVWDELOLWpVXUOHVVXUIDFHVJOLVVDQWHV

 $MXVWH]ODKDXWHXUGXFDUWHUSRXUGpJDJHUOHJUDYLHU

RXODVXUIDFHURFKHXVHpFUDVpH

 1HWHQWH]MDPDLVG¶HIIHFWXHUGHVDMXVWHPHQWV

SHQGDQWTXHO¶DSSDUHLOHVWHQPDUFKHVDXIVLOH

IDEULFDQWOHUHFRPPDQGH

 3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpRXGHV

SURWHFWLRQVRFXODLUHVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWRX

WRXWHQHIIHFWXDQWXQUpJODJHRXXQHUpSDUDWLRQSRXU

SURWpJHUOHV\HX[GHVFRUSVpWUDQJHUVTXLSHXYHQW

rWUHMHWpVGHO¶DSSDUHLO

 eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXV

TXHOLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH

EUDQFKHUODEDWWHULHGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHU

ODSSDUHLO/HIDLWGHSRUWHUODSSDUHLODYHFXQ

GRLJWVXUOLQWHUUXSWHXURXGDOLPHQWHUODSSDUHLOGRQW

OLQWHUUXSWHXUHVWHQPDUFKHULVTXHGHSURYRTXHUGHV

DFFLGHQWV

 5HWLUH]ODEDWWHULHGHORXWLOpOHFWULTXHDYDQW

GHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHFKDQJHUGHV

DFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUODPDFKLQH'HWHOOHV

PHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXH

GXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHODPDFKLQH

 /RUVTXHOHEORFEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVppORLJQH]OH

GHVDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVFRPPHGHVDWWDFKHV

WURPERQHVGHVSLqFHVGHPRQQDLHGHVFOpVGHV

FORXVGHVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXL

SHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQHERUQHjXQH

DXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHODEDWWHULH

SHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH

 'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH

pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDV

GHFRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDV

GHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQ

PpGHFLQ/HOLTXLGHVpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXW

FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV

 87,/,6$7,21

 1HPHWWH]SDVOHVPDLQVRXOHVSLHGVSUqVRXVRXV

GHVSLqFHVURWDWLYHV(QWRXWWHPSVVHWHQLUjOpFDUW

GHORXYHUWXUHGHGpFKDUJHPHQW

 )DLWHVSUHXYHG¶H[WUrPHSUXGHQFHORUVGH

O¶XWLOLVDWLRQVXURXHQWUDYHUVDQWGHVYRLHVHQJUDYLHU

GHVFKHPLQVRXGHVURXWHV5HVWH]YLJLODQWSRXUOHV

GDQJHUVFDFKpVRXODFLUFXODWLRQ

 $SUqVDYRLUKHXUWpXQREMHWpWUDQJHUpWHLJQH]OD

PDFKLQHHWUHWLUH]ODEDWWHULHSXLVLQVSHFWH]ODSRXU

LGHQWLILHUOHVGRPPDJHV5pSDUH]WRXWHVOHVSLqFHV

HQGRPPDJpHVDYDQWGHUHGpPDUUHUHWGXWLOLVHU

O¶RXWLOpOHFWULTXH

 6LO¶DSSDUHLOGHYDLWFRPPHQFHUjYLEUHU

DQRUPDOHPHQWDUUrWH]ODPDFKLQHHWYpULILH]

LPPpGLDWHPHQWODFDXVH(QJpQpUDOOHVYLEUDWLRQV

VRQWXQVLJQHGHGpIDLOODQFH

 $UUrWH]ODPDFKLQHFKDTXHIRLVTXHYRXVTXLWWH]

ODSRVLWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHQHWWR\HUOD

VRXIIOHXVHODWXUELQHRXODJRXORWWHGpMHFWLRQHWHQ

HIIHFWXDQWGHVUpSDUDWLRQVGHVDMXVWHPHQWVRXGHV

LQVSHFWLRQV

 /RUVGXQHWWR\DJHGHODUpSDUDWLRQRXGH

O¶LQVSHFWLRQDVVXUH]YRXVTXHODWXUELQHHWWRXWHV

OHVSLqFHVPRELOHVVRQWDUUrWpHV

 )DLWHVSUHXYHG¶H[WUrPHSUXGHQFHORUVTXHYRXV

GpQHLJH]GHVSHQWHV

 1HMDPDLVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVDQVOHVSURWHFWLRQV

DGpTXDWHVJDUGH]OHVDXWUHVGLVSRVLWLIVGH

SURWHFWLRQGHVpFXULWpHQSODFHHWHQIRQFWLRQ

 1HGLULJH]MDPDLVODGpFKDUJHYHUVGHVSHUVRQQHV

RXGHV]RQHVRGHVGRPPDJHVPDWpULHOVSHXYHQW

VXUYHQLUeORLJQH]OHVHQIDQWVHWOHVDXWUHV

 1HYRXVSHQFKH]SDVWURSJDUGH]XQERQpTXLOLEUH

HQWRXWWHPSV

 1HVXUFKDUJH]SDVODFDSDFLWpGHODPDFKLQHHQ

HVVD\DQWGHGpQHLJHUjXQU\WKPHWURSUDSLGH

 1HIRUFH]SDVO¶DSSDUHLOLOIHUDPLHX[OHWUDYDLOHW

VHUDSOXVVpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWp

FRQoXH

 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOjGHVYLWHVVHVpOHYpHVGH

GpSODFHPHQWVXUGHVVXUIDFHVJOLVVDQWHV3UHQH]

VRLQHQPDUFKHDUULqUH

 1HGLULJH]MDPDLVODGpFKDUJHVXUGHVSDVVDQWVRX

Q¶DXWRULVH]SHUVRQQHGHYDQWO¶DSSDUHLO

 'pEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQGHODWXUELQHORUVTXH

O¶DSSDUHLOHVWWUDQVSRUWpRXQRQXWLOLVp

 1¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVMRLQWHVHWGHVDFFHVVRLUHV

DSSURXYpVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLOFRPPHOHV

SRLGVGHVURXHVOHVFRQWUHSRLGVRXOHVFDELQHV

 1¶XWLOLVH]MDPDLVO¶DSSDUHLOVDQVERQQHYLVLELOLWpQL

OXPLqUH6R\H]WRXMRXUVVUGHYRWUHSULVHGHSLHG

HWPDLQWHQH]XQHSULVHIHUPHVXUOHVSRLJQpHV

 7UDYDLOOH]HQPDUFKDQWMDPDLVHQFRXUDQW

 1HWWR\DJHG¶XQHJRXORWWHGpMHFWLRQREVWUXpH

 /HFRQWDFWGHODPDLQDYHFODWXUELQHURWDWLYHj

O¶LQWpULHXUGHODJRXORWWHGpMHFWLRQHVWODFDXVHOD

SOXVIUpTXHQWHGHEOHVVXUHVDVVRFLpHVjO¶DSSDUHLO

1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHPDLQSRXUQHWWR\HUODJRXORWWH

GpMHFWLRQ3RXUGpJDJHUODJRXORWWH

 0(77(=/¶$33$5(,//(027(85¬2))

 $WWHQGH]VHFRQGHVSRXUrWUHVUTXHOD

WXUELQHDFHVVpGHWRXUQHU

 8WLOLVH]WRXMRXUVXQHEURVVHSDVYRVPDLQV



)UDQoDLV

 6LO¶DSSDUHLOIUDSSHXQFRUSVpWUDQJHUSURFpGH]

FRPPHVXLW

 $UUrWH]ODSSDUHLO5HOkFKH]OLQWHUUXSWHXU

 5HWLUH]OHEORFEDWWHULH

 9pULILH]TXHOOHQHVWSDVHQGRPPDJpH

 5pSDUHUWRXWGRPPDJHDYDQWGHUHGpPDUUHUHW

G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

 (175(7,(1

 9pULILHUOHVERXORQVGHFLVDLOOHPHQWOHVERXORQV

PRQWpVVXUOHPRWHXUHWFjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUV

SRXUXQHERQQHpWDQFKpLWpHWV¶DVVXUHUTXH

O¶DSSDUHLOHVWHQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW

 5pIpUH]YRXVWRXMRXUVDX[LQVWUXFWLRQVGX*XLGHGX

SURSULpWDLUHSRXUGHVGpWDLOVLPSRUWDQWVVLO¶DSSDUHLO

GRLWrWUHVWRFNpHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH

 (QWUHSRVH]O¶DSSDUHLOjO¶LQWpULHXU±ORUVTX¶LOQ¶HVW

SDVXWLOLVpO¶DSSDUHLOGRLWrWUHHQWUHSRVpjO¶LQWpULHXU

GDQVXQHQGURLWVHFHWYHUURXLOOp±KRUVGHSRUWpH

GHVHQIDQWV

 9pULILH]WRXVOHVpFURXVGHFLVDLOOHPHQWOHVERXORQV

HWYLVjLQWHUYDOOHVIUpTXHQWVSRXUYRXVDVVXUHU

TXHOpTXLSHPHQWHVWELHQVHUUpHWHQERQpWDWGH

IRQFWLRQQHPHQW

 )DLWHVPDUFKHUO¶DSSDUHLOTXHOTXHVPLQXWHVDSUqV

DYRLUMHWpGHODQHLJHSRXUHPSrFKHUOHJHOGHOD

WXUELQH

 1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLO

HQGRPPDJpRXPRGLILp/HVEORFEDWWHULHV

HQGRPPDJpVRXPRGLILpVSHXYHQWSUpVHQWHU

XQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUH

 1¶H[SRVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLODXIHXRX

jXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRX

XQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)SHXW

SURYRTXHUXQHH[SORVLRQ

 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH

UHFKDUJH]SDVOHEORFEDWWHULHRXODSSDUHLOHQ

GHKRUVGHODSODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQV

FHVLQVWUXFWLRQV8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXj

GHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUVGHODSODJHVSpFLILpH

SHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHUOHULVTXH

GLQFHQGLH

 5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILp

SDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGH

EDWWHULHSHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVW

XWLOLVpDYHFXQHDXWUHEDWWHULH

 8WLOLVH]OHVDSSDUHLOVXQLTXHPHQWDYHFGHVEDWWHULHV

VSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQGH

WRXWHVDXWUHVEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGH

EOHVVXUHHWGLQFHQGLH

 )DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQSDUXQUpSDUDWHXU

TXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH

LGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp

GXSURGXLW

 1HPRGLILH]SDVRXQHVVD\H]SDVGHUpSDUHU

ODSSDUHLORXOHEORFEDWWHULHVHORQOHFDVVDXI

HQFRQIRUPLWpDYHFOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHW

GHQWUHWLHQLQGLTXpHVGDQVFHPDQXHO

 (QWUHWHQH]O¶DSSDUHLODYHFVRLQ6XLYH]OHV

LQVWUXFWLRQVSRXUFKDQJHUOHVDFFHVVRLUHV

 0DLQWHQH]RXUHPSODFH]OHVGpFDOTXHVGHVpFXULWp

HWGLQVWUXFWLRQVDXEHVRLQ

 /$3/$*('(7(03e5$785(

$0%,$17(5(&200$1'e(

$UWLFOH 7HPSpUDWXUH

3ODJHGHWHPSpUDWXUH

G¶HQWUHSRVDJHGHODVRXI

IOHXVHjQHLJH

Û)Û&aÛ)

Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

IRQFWLRQQHPHQWGHODVRXI

IOHXVHjQHLJH

Û)Û&aÛ)

Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

UHFKDUJHPHQWGHODEDWWHU

Û)Û&aÛ)

Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

IRQFWLRQQHPHQWGXFKDU

JHXU

Û)Û&aÛ)

Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

GpFKDUJHPHQWGHODEDWW

HULH

Û)Û&aÛ)

Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUH

G¶HQWUHSRVDJHGHODEDWW

HULH

)&a)

&

 6<0%2/(6),*85$17685

/$0$&+,1(

&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV

VXUFHWRXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXU

VLJQLILFDWLRQ8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHV

YRXVSHUPHWWUDGHPLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUH

SOXVVpFXULWDLUH

6\PEROH ([SOLFDWLRQ

&RXUDQWGLUHFW

3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHU

ODVpFXULWp

/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHV

LQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUFHWWH

PDFKLQHHWVXLYH]WRXVOHVDYHU

WLVVHPHQWVHWOHVFRQVLJQHVGH

VpFXULWp

3RUWH]GHVOXQHWWHVHQYHORS

SDQWHV



)UDQoDLV

6\PEROH ([SOLFDWLRQ

/HVREMHWVSURMHWpVSHXYHQWULF

RFKHUHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

FRUSRUHOOHVRXGHVGRPPDJHV

PDWpULHOV3RUWH]GHVYrWHPHQWV

HWGHVERWWHVGHSURWHFWLRQ

7HQH]OHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVj

XQHGLVWDQFHGHVpFXULWpGHOD

PDFKLQH

eORLJQH]YRVPDLQVGHOD]RQHGH

GpFKDUJH

eORLJQH]YRXVGHVSLqFHVPR

ELOHV*DUGH]WRXWHVOHVSURWHF

WLRQVHWERXFOLHUVHQSODFH

7HQH]OHVSLHGVKRUVGHODWXUELQH

eORLJQH]OHVSLHGVGHODWXUELQH

URWDWLYH

$UUrWH]OHPRWHXUHWUHWLUH]OH

EORFEDWWHULHDYDQWGHODLVVHUOD

PDFKLQH

 1,9($8;'(5,648(6

/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXU

VLJQLILFDWLRQRQWSRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GH

ULVTXHVDVVRFLpVjOXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW

6<0

%2/(

6,*1$/ 6,*1,),&$7,21

'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQ

JHUHXVHLPPLQHQWHTXLVL

HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW

HQWUDvQHUODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV

$9(57,66(

0(17

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR

WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH

TXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpH

SHXWHQWUDvQHUODPRUWRX

GHVEOHVVXUHVJUDYHV

0,6((1

*$5'(

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR

WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH

TXLVLHOOHQHVWSDVpYLWpH

SRXUUDLWFDXVHUGHVEOHV

VXUHVPLQHXUHVRXPRGpU

pHV

0,6((1

*$5'(

6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGH

VpFXULWpLQGLTXHXQHVLWXD

WLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHV

GRPPDJHVPDWpULHOV

 e/,0,1$7,21'(6%$77(5,(6

6$16'$1*(53285

/(19,5211(0(17

/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVH

WURXYHQWGDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWH

PDFKLQH/LWKLXPLRQXQHVXEVWDQFHWR[LTXH

$9(57,66(0(17

eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQH

PDQLqUHVSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH

OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXP

LRQHQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFH

ORFDOHGpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOH

GHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHV

LQIRUPDWLRQVHWGHVLQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]

OHVEDWWHULHVjXQFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX

GpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXUOpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDX

OLWKLXPLRQ

$9(57,66(0(17

6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQV

IXLWHVQHODUHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV

-HWH]ODHWUHPSODFH]ODSDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH

1(66$<(=3$6'(/$5e3$5(53RXUSUpYHQLU

OHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHVGLQFHQGLHGH[SORVLRQRX

GHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXUpYLWHUWRXWGRPPDJHj

OHQYLURQQHPHQW

 &RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQ

DGKpVLIUpVLVWDQW

 1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHV

FRPSRVDQWVGHODEDWWHULH

 1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH

 (QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQW

FRUURVLIVHWWR[LTXHV1(3$6ODLVVHUHQWUHUOD

VROXWLRQGDQVOHV\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDX

HWQHO¶DYDOH]SDV

 1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUH

SRXEHOOHjRUGXUHVPpQDJqUHV

 1(3$6LQFLQpUHUOHVEDWWHULHV

 1(3$6OHVPHWWUHGDQVXQHQGURLWRLOVIHURQW

SDUWLHGXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRX

GXQIOX[GHGpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[

 (PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX

GpOLPLQDWLRQFHUWLILp



)UDQoDLV

 352326,7,21

$9(57,66(0(17

&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQV

OpWDWGH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHU

GHPDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHV

GHUHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOH

SRQoDJHPpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJH

HWGDXWUHVDFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHV

SURGXLWVFKLPLTXHVFRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHV

PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH

UHSURGXFWLRQ9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWV

FKLPLTXHV

 3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE

 6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW

GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH

 $UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp

FKLPLTXHPHQW

9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV

YDULHVHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFH

W\SHGHWUDYDLO3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHV

SURGXLWVFKLPLTXHVWUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQ

YHQWLOpHWXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYp

FRPPHGHVPDVTXHVDQWLSRXVVLqUHVSpFLDOHPHQW

FRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHVPLFURVFRSLTXHV

&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

 ,167$//$7,21

$9(57,66(0(17

1HFKDQJH]SDVRXQHIDEULTXH]SDVGHVDFFHVVRLUHV

TXLQHVRQWSDVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW

$9(57,66(0(17

1HEUDQFKH]SDVODPDFKLQHjODOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHDYDQWGDYRLUDVVHPEOpWRXWHVOHVSLqFHV

 'e%$//(5/$0$&+,1(

$9(57,66(0(17

$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH

DYDQWGHOXWLOLVHU

$9(57,66(0(17

 6LOHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVQXWLOLVH]SDVOD

PDFKLQH

 6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDV

ODPDFKLQH

 6LOHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV

FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH

 2XYUH]O¶HPEDOODJH

 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH

 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHOD

ERvWH

 5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH

 -HWH]ODERvWHHWOHPEDOODJHHQUHVSHFWDQWOHV

UqJOHPHQWVORFDX[

 ,167$//(=/$32,*1e('8

0,/,(8









 $OLJQH]OHVWURXVGHODSRLJQpHGXPLOLHXHWGH

ODSRLJQpHLQIpULHXUH

 ,QVpUH]OHVERXORQVGDQVODSRLJQpHGXPLOLHX

HWGDQVODSRLJQpHLQIpULHXUH

 6HUUH]OHERXWRQGHODSRLJQpHVXUOHERXORQ



 5pSpWH]VXUOHF{WpJDXFKHGURLW

 ,167$//(=/$32,*1e(

683e5,(85(









 $OLJQH]OHVWURXVGHODSRLJQpHGXPLOLHXHWGH

ODSRLJQpHVXSpULHXUH

 ,QWURGXLVH]OHVERXORQVGDQVOHVWURXV

 6HUUH]OHVERXWRQVGHODSRLJQpHVXUOHV

ERXORQV

 )DLWHVODPrPHRSpUDWLRQVXUODXWUHF{Wp



)UDQoDLV

 ,167$//(=/$%2Ì7('(

527$7,21'(/$&+87(

 $OLJQH]OHVWURXVGDQVOHSDQQHDXGHODERvWHGH

URWDWLRQGHODFKXWHHWGDQVOHERvWLHUGH

FRPPXWDWHXU

 ,QWURGXLVH]OHVYLVGHERvWHGHURWDWLRQGHODFKXWH

GDQVOHVWURXV

 6HUUH]OHVpFURXVGHODERvWHGHURWDWLRQGHOD

FKXWHjODLGHGXQHFOpQRQIRXUQLH

 ,167$//(=/('e)/(&7(85'(

/$*28/277(









 $OLJQH]OHVUDLQXUHVGHODWUDSSHG¶pMHFWLRQDYHF

ODIHQWHGXERvWLHUGHODWUDSSH

 3RXVVH]ODWUDSSHGpMHFWLRQHQSODFH

 6HUUH]OHVYLVGHODWUDSSHGpMHFWLRQDYHF

XQWRXUQHYLVFUXFLIRUPHSRXUYHUURXLOOHUODJRXORWWH

GpMHFWLRQ

 ,167$//7+(%$77(5<3$&.







$9(57,66(0(17

 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH

WKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU

 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHHQJLQHVWRSV

EHIRUH\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH

EDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO

$9(57,66(0(17

 /('OLJKWIODVKHVEOXHLIWKHEDWWHU\YROWDJHLV

ORZHUEULQJWKHEDWWHU\LQWRDURRPWHPSHUDWXUH

DUHDWRFKDUJHXQWLOWKHJUHHQFKDUJHUOLJKWLV

DOZD\VRQ

 %OXH/('OLJKWLVDOZD\VRQLIWKHEDWWHU\

WHPSHUDWXUHLVORZHUEULQJWKHEDWWHU\LQWRDURRP

WHPSHUDWXUHDUHDWRGURSWKHWHPSHUDWXUH2QFH

WKHFKDUJHUOLJKWIODVKHVJUHHQWKHEDWWHU\FDQEH

LQVWDOOHGIRUXVH

 2SHQWKHEDWWHU\GRRU

 $OLJQWKHULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH

JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\

FRPSDUWPHQWXQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWR

SODFH

 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLV

LQVWDOOHG

 &ORVHWKHEDWWHU\GRRU

 5(7,5(=/$%$77(5,(

 2XYUH]ODWUDSSHGHODEDWWHULH

 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGH

GpEORFDJHGHODEDWWHULH

 5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH



)UDQoDLV

 87,/,6$7,21

$9(57,66(0(17

3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQSHQGDQWOXWLOLVDWLRQ

 87,/,6$7,213$57(036)52,'

/DWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHOD

EDWWHULHYDULHGH)&j)&

$9(57,66(0(17

1HUDQJH]SDVRXQHFKDUJH]SDVODEDWWHULHj

O¶H[WpULHXU

/DEDWWHULHGRLWrWUHFKDUJpHHWHQWUHSRVpHjO¶LQWpULHXU

DYDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH

6LODPDFKLQHQHGpPDUUHSDV

 UHWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH

 FKDUJH]ODEDWWHULHGXUDQWPLQXWHVGDQVXQ

HQGURLWFKDXGRXMXVTX¶jFHTXHOHYR\DQWGHFKDUJH

GHYLHQQHYHUW

 5pLQVWDOOH]ODEDWWHULHGDQVOXQLWp

 92<$17'(/%/(8

 /HYR\DQW'(/FOLJQRWHHQEOHXVLODWHQVLRQGHOD

EDWWHULHHVWIDLEOH3ODFH]ODEDWWHULHGDQVXQHQGURLW

jWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWFKDUJH]ODMXVTX¶jFH

TXHOHYR\DQWYHUWGXFKDUJHXUFOLJQRWHHQYHUW

 /HYR\DQW'(/EOHXUHVWHDOOXPpVLOD

WHPSpUDWXUHGHODEDWWHULHHVWEDVVH'pSODFH]OD

EDWWHULHHWOHFKDUJHXUjXQHQGURLWSOXVFKDXG

3ODFH]ODEDWWHULHGDQVOHFKDUJHXUHWODLVVH]

ODEDWWHULHDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHRX

DWWHQGH]TXHOHYR\DQWGXFKDUJHXUFOLJQRWHHQYHUW

8QHIRLVTXHOHFKDUJHXUFOLJQRWHHQYHUWSODFH]OD

EDWWHULHGDQVO¶DSSDUHLOSRXUFRPPHQFHUjWUDYDLOOHU

 'e0$55(=/$0$&+,1(





 7RXWHQPDLQWHQDQWOHERXWRQGHOLQWHUUXSWHXU

GHVpFXULWpHQIRQFpWLUH]VXUOHOHYLHUGH

YHUURXLOODJHSRXUGpPDUUHUODPDFKLQH

5(0$548(

$EDLVVH]OHJUDWWRLUDXVROSRXUHQOHYHUODQHLJH

$9(57,66(0(17

7HQH]OHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVjXQHGLVWDQFH

VpFXULWDLUHGHODPDFKLQH

$9(57,66(0(17

,QVSHFWH]OD]RQHGHWUDYDLO(QOHYH]WRXVOHVFDLOORX[

OHVEkWRQVOHVILOVOHVRVHWDXWUHVGpEULVTXLSHXYHQW

ULFRFKHUjFDXVHGHODWXUELQHURWDWLYH

 $55Ç7(=/$0$&+,1(

 5HOkFKH]ODEDUUHGHVpFXULWpSRXUDUUrWHUOD

PDFKLQH

$9(57,66(0(17

$WWHQGH]TXHODWXUELQHVDUUrWHFRPSOqWHPHQWDYDQW

GHUHGpPDUUHUODPDFKLQH1pWHLJQH]SDVHWQDOOXPH]

SDVEUXVTXHPHQWODPDFKLQH



)UDQoDLV

 3+$5(6$9$17'(/

/HVSKDUHVj'(/VDOOXPHURQWDXWRPDWLTXHPHQWDX

GpPDUUDJHGHODSSDUHLO

 5e*/(=/$*28/277(

'e-(&7,21





9RXVSRXYH]UpJOHUODJRXORWWHG¶pMHFWLRQGHSRXU

FKDQJHUODGLUHFWLRQGHODQHLJH

 7RXUQH]ODSRLJQpHYHUVODJDXFKHSRXUGpSODFHU

ODJRXORWWHGpMHFWLRQYHUVODJDXFKH

 7RXUQH]ODSRLJQpHYHUVODGURLWHSRXUGpSODFHU

ODJRXORWWHGpMHFWLRQYHUVODGURLWH

 5e*/(=/('e)/(&7(85'(/$

*28/277(





9RXVSRXYH]DMXVWHUOHGpIOHFWHXUGHODJRXORWWHGHKDXW

HQEDVSRXUPRGLILHUODGLVWDQFHGHSURMHFWLRQGHOD

QHLJH

$9(57,66(0(17

5HOkFKH]ODEDUUHGHVpFXULWpDYDQWGHUpJOHUOH

GpIOHFWHXUGHODJRXORWWH

$9(57,66(0(17

1HSRXVVH]SDVOHGpIOHFWHXUGHODJRXORWWHWURSORLQ

YHUVODYDQWDILQGpYLWHUTXLO\DLWXQHVSDFHHQWUHOH

GpIOHFWHXUHWODJRXORWWH

 3RXVVH]HWPDLQWHQH]ODJkFKHWWHVXUOH

GpIOHFWHXUGHODJRXORWWH

 'pSODFH]OHGpIOHFWHXUGHODJRXORWWHYHUVOHKDXW

SRXUDXJPHQWHUODGLVWDQFHGHQHLJH

 'pSODFH]OHGpIOHFWHXUGHODJRXORWWHYHUVOHEDV

SRXUUpGXLUHODGLVWDQFHGHQHLJH

 &216(,/6685/87,/,6$7,21

 6LFHVWSRVVLEOHGpQHLJH]ODQHLJHDYHFODGLUHFWLRQ

GXYHQW

 (QFDVGHYHQWIRUWDEDLVVH]OHGpIOHFWHXUGHOD

JRXORWWHSRXUGLULJHUODQHLJHYHUVOHVRO

 8QHIRLVOHWUDYDLOWHUPLQpODLVVH]ODPDFKLQH

IRQFWLRQQHUSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVSRXUpYLWHUOD

IRUPDWLRQGHJODFHGDQVODJRXORWWHGpMHFWLRQ

 6LOpSDLVVHXUGHODQHLJHHVWVXSpULHXUHjSR

FPGLPLQXH]ODYLWHVVHHWODLVVH]ODPDFKLQH

WUDYDLOOHUjVRQSURSUHU\WKPH

 1XWLOLVH]SDVOHJUDWWRLUSRXUHQOHYHUODQHLJH

FRPSDFWHHWODJODFH



)UDQoDLV

 (175(7,(1

$9(57,66(0(17

5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ

$77(17,21

8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVSLqFHVGHUHFKDQJH

DSSURXYpHV

$77(17,21

eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHV

PDWpULDX[jEDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFW

DYHFOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHV

SHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHWOHUHQGUH

LQXWLOLVDEOH

$77(17,21

1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWV

VXUOHERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH

 (175(7,(1*e1e5$/

 $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpULILH]TXHODPDFKLQHQH

FRQWLHQWSDVGHSLqFHVHQGRPPDJpHVPDQTXDQWHV

RXGHVVHUUpHVWHOOHVTXHYLVpFURXVERXORQVHW

FDSXFKRQV

 6HUUH]WRXWHVOHVIL[DWLRQVHWOHVFDSXFKRQV

 1HWWR\H]ODQHLJHTXLUHVWHVXUODPDFKLQHjODLGH

GXQHEURVVH

 5(03/$&(=/(*5$772,5





$9(57,66(0(17

8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVJUDWWRLUVDSSURXYpV

$9(57,66(0(17

3RUWH]GHVJDQWVpSDLVORUVTXHYRXVWRXFKH]ODODPH

$9(57,66(0(17

/HJUDWWRLUVHWURXYHDXIRQGGXERvWLHUGHODWXUELQH

9pULILH]TXHODEDWWHULHQ¶HVWSDVLQVWDOOpHGDQVO¶RXWLO

 7RXUQH]ODPDFKLQHVXUOHF{Wp

 5HWLUH]OHVERXORQVVRXVOHSODWHDXGHFRXSH

TXLIL[HQWOHJUDWWRLUjODPDFKLQH

 5HWLUH]OHJUDWWRLUXVpGHODPDFKLQH

 ,QVWDOOH]OHQRXYHDXJUDWWRLU

 ,QVWDOOH]HWVHUUH]OHVERXORQVTXHYRXVDYH]

UHWLUpV

 5(03/$&(=/$&(,1785(





 

$9(57,66(0(17

$VVXUH]YRXVGpWHLQGUHOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHHW

GHQOHYHUOHVEORFVGHEDWWHULHVDYDQWGHIIHFWXHU

WRXWHWkFKHGHQWUHWLHQVXUYRWUHVRXIIOHXVHjQHLJH

 5HWLUH]OHVYLVGHSODTXHWWHG¶XVXUHODWpUDOH



 7RXUQH]ODJUDQGHSRXOLHGDQVOHVHQVFRQWUDLUH

GHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHSHQGDQWTXHYRXVUHWLUH]

ODFHLQWXUHUHVWDQWH

 7RXUQH]ODFHLQWXUHQHXYHVXUOHVSRXOLHV

 ,QVWDOOH]HWVHUUH]OHVYLVTXHYRXVDYH]UHWLUpV



)UDQoDLV

 5(03/$&(=/$785%,1(



$9(57,66(0(17

$VVXUH]YRXVGpWHLQGUHOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHHW

GHQOHYHUOHVEORFVGHEDWWHULHVDYDQWGHIIHFWXHU

WRXWHWkFKHGHQWUHWLHQVXUYRWUHVRXIIOHXVHjQHLJH

 5HWLUH]OHVMHX[GpFURXVHWGHERXORQVVXUOD

SODTXHGDFLHUFHQWUDOH

 5HWLUH]OHVMHX[GpFURXVHWGHERXORQVGHFKDTXH

F{Wp

 5HWLUH]OHVURXHV

 ,QVWDOOH]OHVQRXYHOOHVWXUELQHV

 6HUUH]HQVXLWHOHVMHX[GHERXORQVHWpFURXVTXH

YRXVDYH]UHWLUpV

 5(7,5(=/(6',648(6'(

3527(&7,21

5(0$548(

/DKDXWHXUUpJODEOHSRXUOHVSODTXHVGHSURWHFWLRQHVW

GHPPORUVGXSDVVDJHGHVERXORQVjWUDYHUVOH

WURXHQ8VXUOHVSODTXHVGHSURWHFWLRQ

 'HVVHUUH]OHVMHX[GHERXORQVGHQWUHWRLVHV

HWGpFURXVTXLIL[HQWOHVSODTXHVGH

SURWHFWLRQDXERLWLHUGHODVRXIIOHXVHjQHLJH

 5HWLUH]OHVGLVTXHVGHSURWHFWLRQ

 ,QVWDOOH]OHVQRXYHDX[GLVTXHVGHSURWHFWLRQ

 )DLWHVODPrPHRSpUDWLRQVXUODXWUHF{Wp

 (175(326(5/$0$&+,1(

 1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWGHOHQWUHSRVHU

 $VVXUH]YRXVTXHOHPRWHXUQHVWSDVFKDXGORUVTXH

YRXVHQWUHSRVH]ODPDFKLQH

 $VVXUH]YRXVTXHODPDFKLQHQDSDVGHSLqFHV

PDOIL[pHVRXHQGRPPDJpHV$XEHVRLQVXLYH]FHV

pWDSHVLQVWUXFWLRQV

 5HPSODFH]OHVSLqFHVHQGRPPDJpHV

 6HUUH]OHVERXORQ

 3DUOH]jXQHSHUVRQQHGXQFHQWUHGHVHUYLFH

FHUWLILp

 (QWUHSRVH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWVHF

 $VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVQHSHXYHQWSDV

VDSSURFKHUGHODPDFKLQH

 'e3$11$*(

3UREOqPH &DXVHSRV

VLEOH

6ROXWLRQ

/HJXLGRQ

QHVWSDVEL

HQLQVWDOOp

/HVpFURXV

QHVRQWSDV

ELHQHQ

FOHQFKpV

$MXVWH]ODKDXWHXUGX

JXLGRQHWDVVXUH]YRXV

TXHOHVERXWRQVHWOHV

ERXORQVVRQWDOLJQpV

FRUUHFWHPHQW



)UDQoDLV

3UREOqPH &DXVHSRV

VLEOH

6ROXWLRQ

/DPDFKLQH

QHGpPDUUH

SDV

/DEDWWHULH

Q¶HVWSDV

FKDUJpH

&KDUJH]ODEDWWHULHHQ

VXLYDQWOHVSURFpGXUHV

GXPDQXHOGHODEDWWHULH

HWGXFKDUJHXU

/¶LQWHUUXSWHXU

HVWGpIHF

WXHX[

)DLWHVUHPSODFHUO¶LQWHU

UXSWHXUGpIHFWXHX[SDU

XQFHQWUHGHVHUYLFH

DJUpp

/DEDWWHULH

HVWWURS

IURLGH

5HWLUH]ODEDWWHULHGH

ODVRXIIOHXVHjQHLJH

3ODFH]ODEDWWHULHVXU

OHFKDUJHXUHWODLVVH]OD

FKDUJHUSHQGDQWPL

QXWHVRXORUVTXHOHYR\

DQWGHFKDUJHGHYLHQW

YHUW5HWLUHUGXFKDUJHXU

HWLQVWDOOH]ODGDQVOD

VRXIIOHXVHjQHLJHSRXU

OXWLOLVDWLRQ

/HYR\DQW

'(/EOHX

FOLJQRWHOD

EDWWHULHHVW

HQPRGHGH

SURWHFWLRQ

FRQWUHOD

EDVVHWHQ

VLRQ

'pSODFH]ODEDWWHULHHW

OHFKDUJHXUjXQHQ

GURLWSOXVFKDXG3ODFH]

ODEDWWHULHGDQVOHFKDU

JHXUHWODLVVH]ODEDWW

HULHDWWHLQGUHODWHPSpU

DWXUHDPELDQWHRXDW

WHQGH]TXHOHYR\DQW

GXFKDUJHXUFOLJQRWH

HQYHUW8QHIRLVTXH

OHFKDUJHXUFOLJQRWHHQ

YHUWSODFH]ODEDWWHU

LHGDQVO¶DSSDUHLOSRXU

FRPPHQFHUjWUDYDLOOHU

/HYR\DQW

'(/EOHX

UHVWHDOOXPp

ODWHPSpUD

WXUHGHOD

EDWWHULHHVW

EDVVH

'pSODFH]ODEDWWHULHHW

OHFKDUJHXUjXQHQ

GURLWSOXVFKDXG3ODFH]

ODEDWWHULHGDQVOHFKDU

JHXUHWODLVVH]ODEDWW

HULHDWWHLQGUHODWHPSpU

DWXUHDPELDQWHRXDW

WHQGH]TXHOHYR\DQW

GXFKDUJHXUFOLJQRWH

HQYHUW8QHIRLVTXH

OHFKDUJHXUFOLJQRWHHQ

YHUWSODFH]ODEDWWHU

LHGDQVO¶DSSDUHLOSRXU

FRPPHQFHUjWUDYDLOOHU

/DEDWWHULH

SHXWQpFHV

VLWHUXQHQ

WUHWLHQRXXQ

UHPSODFH

PHQW

$SSHOH]OHVHUYLFHG¶DV

VLVWDQFHWpOpSKRQLTXH

DXRX

UHPSODFH]ODEDWWHULH

3UREOqPH &DXVHSRV

VLEOH

6ROXWLRQ

/HPRWHXU

HVWHQPDU

FKHPDLVOD

WXUELQHQH

WRXUQHSDV

/DFRXUURLH

HVWHQGRP

PDJpH

5HPSODFH]ODFRXUURLH

8QHILQH

FRXFKHGH

QHLJHUHVWH

GHUULqUH

/HJUDWWRLU

HVWHQGRP

PDJp

5HPSODFH]OHJUDWWRLU

6LYRXVQHWURXYH]SDVXQHVROXWLRQjFHV

SUREOqPHVFRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH



 '211e(67(&+1,48(6

9ROWDJH 9

9LWHVVHjYLGH 530

/DUJHXUGHFRPSHQVDWLRQ LQFP

3URIRQGHXUGHGpQHLJH

PHQW

LQFP

/RQJXHXUGHODWXUELQH LQFP

3RLGVVDQVEDWWHULH NJOEV

%DWWHULH %$%HWDXWUHVpULHV

%$%

&KDUJHXU &$%HWDXWUHVpULHV

&$%

&RQFHSWLRQjGRXEOHLVR

ODWLRQ

 *$5$17,(/,0,7e(

•

GARANTIE OUTIL &

BATTERIE • GARANTÍA PARA

HERRAMIENTAS Y BATERÍAS

*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWj

ODFKHWHXURULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQH

SpULRGHGHTXDWUHDQVFRQWUHWRXWGpIDXWGH

PDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQG°XYUH*UHHQZRUNV

jVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRXUHPSODFHUDWRXWHV

OHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV

GXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH

QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpV

jGHVILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVj

GHVILQVLQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWp



)UDQoDLV

HQWUHWHQXVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHO

GXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI

$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(

 7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQ

UDLVRQGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQ

FRPPHUFLDOHGXQDEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQ

DFFLGHQWGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGXQH

PRGLILFDWLRQRX

 /DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX

FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX

 8VXUHQRUPDOH

 $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWV

DIIWDJHGHVODPHV

 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHj

OXWLOLVDWLRQRXjOH[SRVLWLRQ

$66,67$1&(7e/e3+21,48(

/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWGLVSRQLEOHHQDSSHODQW

QRWUHOLJQHGDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX



)5$,6'(75$163257

/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXW

pTXLSHPHQWPRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGH

ODFKHWHXU,OLQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGH

WUDQVSRUWSRXUWRXWHSLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQW

HQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHjPRLQVTXXQWHO

UHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU*UHHQZRUNV

$GUHVVHDX[eWDWV

8QLV

$GUHVVHDX&DQDGD

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD

,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR

0RRUHVYLOOH1& /<.



)UDQoDLV

 98(e&/$7e(6

12 34

5 67

8 9 10 11

1R 1RGHSLqFH 4Wp 'HVFULSWLRQ

 5  (QVHPEOHGHODWXUELQH

 5  (QVHPEOHGXJUDWWRLU

 5  (QVHPEOHGHURXHV

 5  (QVHPEOHGXGpIOHFWHXUGHODJRXORWWH

 5  $VVHPEODJHGHODSODTXHWRXUQDQWHGHODJRXORWWHj

QHLJH

 5  &RXYHUFOHGHODSSDUHLOjJRXYHUQHU

 5  (QVHPEOHGXOHYLHUjGpJDJHPHQWUDSLGH

 5  %RXWRQ

 5  &DUWHVGHFLUFXLWVLPSULPpV

 5  'LVTXHVGHSURWHFWLRQ

 5  &RXUURLH



)UDQoDLV

 'HVFULSFLyQ

 )LQDOLGDG

 3HUVSHFWLYDJHQHUDO

 $GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH

VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDV

 )RUPDFLyQ 

 3UHSDUDWLYRV 

 )XQFLRQDPLHQWR

 0DQWHQLPLHQWR

 ,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH

UHFRPHQGDGR 

 6tPERORVHQHOSURGXFWR 

 1LYHOHVGHULHVJR

 (OLPLQDFLyQGHEDWHUtD

VHJXUDSDUDHOPHGLR

DPELHQWH

 3URSXHVWD

 ,QVWDODFLyQ

 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD

 ,QVWDODFLyQGHODVDLQWHUPHGLD

 ,QVWDODFLyQGHODVDVXSHULRU

 ,QVWDODFLyQGHODFDMDGHURWDFLyQGHO

FRQGXFWR

 ,QVWDODFLyQGHOGHIOHFWRUGHOFRQGXFWR 

 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN 

 5HWLUDGDGHODEDWHUtD

 )XQFLRQDPLHQWR

 )XQFLRQDPLHQWRHQFRQGLFLRQHVGHIUtR

 3LORWR/('D]XO

 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD

 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD

 /XFHVGHODQWHUDV/(' 

 $MXVWHGHOFRQGXFWRGHGHVFDUJD 

 $MXVWHGHOGHIOHFWRUGHOFRQGXFWR 

 &RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR 

 0DQWHQLPLHQWR 

 0DQWHQLPLHQWRJHQHUDO

 6XVWLWXFLyQGHOUDVFDGRU 

 6XVWLWXFLyQGHODFRUUHD

 6XVWLWXFLyQGHOURWRU

 6XVWLWXFLyQGHODVSODFDVGH

SURWHFFLyQGHEDMRV 

 $OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD 

 6ROXFLyQGHSUREOHPDV

 'DWRVWpFQLFRV

 *DUDQWtDOLPLWDGD 

 9LVWDGHVSLH]DGD



(VSDxRO

 '(6&5,3&,Ï1

 ),1$/,'$'

(VWDPiTXLQDVHXWLOL]DSDUDTXLWDU\GHVSHMDUODQLHYH

GHDFHUDVFDO]DGDV\RWUDVVXSHUILFLHVSDYLPHQWDGDVD

QLYHOGHVXHOR

 3(563(&7,9$*(1(5$/



0DQLOODU



3DODQFDGHVHJXULGDG



%RWyQGHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG



9DULOODGHFRQWUROGHOFRQGXFWR



3XHUWDGHODEDWHUtD



'HIOHFWRUGHOFRQGXFWR



&RQGXFWRGHGHVFDUJD



/XFHV/('



5DVFDGRU



5RWRU



5XHGD



3DODQFDGHDSHUWXUDUiSLGD



$VDLQIHULRU



$VDVXSHULRU



$VDLQWHUPHGLD



0DQGR



3HUQR



7RUQLOOR



7XHUFD



%DWHUtD



%RWyQGHGHVEORTXHRGHODEDWHUtD



*DWLOOR



&DMDGHURWDFLyQGHOFRQGXFWR



&DMDGHFRQH[LRQHV



5DQXUD



5DQXUD



$OPRKDGLOODGHGHVJDVWHODWHUDO



&RUUHD



3ROHD



3ODFDVGHSURWHFFLyQGHEDMRV



(VSDFLDGRU



3LORWR/('D]XO

 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6

'(6(*85,'$'3$5$

+(55$0,(17$6(/e&75,&$6

$9,62

/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\

WRGDVODVLQVWUXFFLRQHV(OLQFXPSOLPLHQWRGH

ODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDU

GHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV

*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUD

VXFRQVXOWDSRVWHULRU

(OWpUPLQR³KHUUDPLHQWDHOpFWULFD´HPSOHDGRHQODV

DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ

IXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD

 )250$&,Ï1

 1RSHUPLWDTXHQLxRVPHQRUHVGHDxRV

XWLOLFHQHVWDKHUUDPLHQWD/RVQLxRVGHDxRVR

PD\RUHVGHEHQOHHU\HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR\ODVQRUPDVGHVHJXULGDGTXH

VHHQFXHQWUDQHQHVWHPDQXDO\GHEHQUHFLELU

IRUPDFLyQ\VXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQRGHVXV

SURJHQLWRUHV

 /HDGHWHQLGDPHQWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR\VHUYLFLR)DPLOLDUtFHVHDIRQGRFRQ

ORVFRQWUROHV\HOXVRFRUUHFWRGHODSDUDWR'HEH

VDEHUFyPRGHWHQHUODXQLGDG\GHVDFRSODUORV

FRQWUROHVUiSLGDPHQWH

 1XQFDSHUPLWDTXHORVQLxRVXWLOLFHQHODSDUDWR

1XQFDSHUPLWDTXHXWLOLFHQHODSDUDWRDGXOWRVVLQOD

GHELGDLQVWUXFFLyQ

 0DQWHQJDOD]RQDGHIXQFLRQDPLHQWROLEUHGH

FXDOTXLHUSHUVRQDHVSHFLDOPHQWHQLxRVSHTXHxRV

\PDVFRWDV

 7HQJDSUHFDXFLyQSDUDHYLWDUUHVEDORQHVRFDtGDV

HVSHFLDOPHQWHGXUDQWHODXWLOL]DFLyQPDUFKDDWUiV

 1RXWLOLFHVREUHVXSHUILFLHVGHJUDYLOOD

 /OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD±1ROOHYHURSDR

MR\DVVXHOWDV3XHGHQTXHGDUDWUDSDGDVHQODV

SLH]DVPyYLOHV

 /OHYHERWDVGHJRPDDOXWLOL]DUHODSDUDWR



(VSDxRO

 (OIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHQODSRVLFLyQGH

PDQRQRHVVHJXURH[FHSWRGHDFXHUGRFRQODV

LQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDGLFKRXVRTXHVH

SURSRUFLRQDQHQHOPDQXDOGHORSHUDULR

 35(3$5$7,926

 ,QVSHFFLRQHH[KDXVWLYDPHQWHODVXSHUILFLHGRQGHYD

DXWLOL]DUVHHODSDUDWR\HOLPLQHWRGRVORVIHOSXGRV

WULQHRVSODQFKDVFDEOHV\RWURVREMHWRVH[WUDxRV

 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLQOOHYDULQGXPHQWDULD

DGHFXDGDGHLQYLHUQR/OHYHFDO]DGRTXHPHMRUDUi

HOHTXLOLEULRHQVXSHUILFLHVUHVEDODGL]DV

 $MXVWHODDOWXUDGHODFDUFDVDSDUDGHMDUHVSDFLRHQ

FDVRGHVXSHUILFLHVGHJUDYDRSLHGUDWULWXUDGD

 1XQFDLQWHQWHUHDOL]DUQLQJ~QDMXVWHPLHQWUDVHO

DSDUDWRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWRH[FHSWRFXDQGRHO

IDEULFDQWHORUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWH

 /OHYHVLHPSUHJDIDVGHVHJXULGDGRSURWHFWRUHV

RFXODUHVGXUDQWHODXWLOL]DFLyQRDOUHDOL]DUXQ

DMXVWHRXQDUHSDUDFLyQSDUDSURWHJHUORVRMRVGH

REMHWRVH[WUDxRVTXHSXHGDQVHUODQ]DGRVGHVGHHO

DSDUDWR

 (YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO

LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHV

GHFRQHFWDUDODEDWHUtD\DOFRJHURWUDQVSRUWDUHO

DSDUDWR(OWUDQVSRUWHGHODSDUDWRFRQHOGHGRHQHO

LQWHUUXSWRURODFRQH[LyQGHXQDSDUDWRTXHWLHQHHO

LQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV

 'HVFRQHFWHODEDWHUtDGHODSDUDWRDQWHVGHUHDOL]DU

DMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUOR(VWDV

PHGLGDVGHVHJXULGDGSUHYHQWLYDVUHGXFHQHO

ULHVJRGHTXHHODSDUDWRVHSRQJDHQPDUFKD

DFFLGHQWDOPHQWH

 &XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDOD

DOHMDGDGHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSV

PRQHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRV

PHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQKDFHUXQD

FRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV(OFRUWRFLUFXLWR

GHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDU

TXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR

 %DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJD

OtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR

6LVHSURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQ

DJXD6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRV

DFXGDWDPELpQDOPpGLFR(OOtTXLGRGHVSHGLGRGHOD

EDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV

 )81&,21$0,(172

 1RSRQJDODVPDQRVQLORVSLHVFHUFDRGHEDMRGH

ODVSLH]DVJLUDWRULDV0DQWpQJDVHDOHMDGRHQWRGR

PRPHQWRGHODDEHUWXUDGHGHVFDUJD

 ([WUHPHODVSUHFDXFLRQHVDOWUDEDMDUVREUHRDO

FUX]DUVHQGHURVGHJUDYDDFHUDVRFDPLQRV(VWp

DOHUWDDORVULHVJRVRFXOWRVRDOWUiILFR

 'HVSXpVGHJROSHDUXQREMHWRH[WUDxRDSDJXH

ODPiTXLQD\UHWLUHODEDWHUtDSRVWHULRUPHQWH

LQVSHFFLyQHODSDUDGHWHFWDUGDxRV5HSDUHORV

GDxRVDQWHVGHYROYHUDSRQHUHQPDUFKD\XWLOL]DU

ODPiTXLQD

 6LHODSDUDWRHPSLH]DDYLEUDUGHPDQHUD

DQRUPDOGHWHQJDODPiTXLQD\FRPSUXHEHGH

LQPHGLDWRODFDXVD1RUPDOPHQWHODYLEUDFLyQHV

XQDDGYHUWHQFLDGHSUREOHPDV

 'HWHQJDODPiTXLQDFDGDYH]TXHDEDQGRQHOD

SRVLFLyQGHXWLOL]DFLyQDQWHVGHGHVDWDVFDUOD

FDUFDVDGHOFROHFWRUURWRURODJXtDGHGHVFDUJD

DVtFRPRDOUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVDMXVWHVR

LQVSHFFLRQHV

 &XDQGROLPSLHUHSDUHRLQVSHFFLRQHDVHJ~UHVH

GHTXHHOFROHFWRUURWRU\WRGDVODVSLH]DVHQ

PRYLPLHQWRVHKD\DQGHWHQLGR

 ([WUHPHODVSUHFDXFLRQHVFXDQGRWUDEDMHHQ

SHQGLHQWHV

 1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRVLQODVSURWHFFLRQHV

DGHFXDGDVPDQWHQJDORVGHPiVGLVSRVLWLYRVGH

SURWHFFLyQGHVHJXULGDGHQVXSRVLFLyQ\HQHVWDGR

GHIXQFLRQDPLHQWR

 1XQFDGLULMDODGHVFDUJDKDFLDSHUVRQDVR]RQDV

GRQGHSXHGDQSURGXFLUVHGDxRVDODSURSLHGDG

0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\RWUDVSHUVRQDV

 1RVHHVWLUH±0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQD

SRVWXUDDGHFXDGD\HOHTXLOLEULR

 1RVREUHFDUJXHODFDSDFLGDGGHODPiTXLQD

LQWHQWDQGRTXLWDUGHPDVLDGDQLHYHDXQDYHORFLGDG

GHPDVLDGRUiSLGD

 1RIXHUFHHODSDUDWR±+DUiHOWUDEDMRPHMRU\

FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH

GLVHxy

 1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRDDOWDVYHORFLGDGHV

GHWUDQVSRUWHHQVXSHUILFLHVUHVEDODGL]DV7HQJD

FXLGDGRDOGDUPDUFKDDWUiV

 1XQFDGLULMDODGHVFDUJDDORVWUDQVH~QWHVQL

SHUPLWDTXHXQDSHUVRQDVHSRQJDGHODQWHGHO

DSDUDWR

 'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOFROHFWRUURWRU

FXDQGRHODSDUDWRVHWUDQVSRUWHRQRHVWpHQXVR

 8WLOLFH~QLFDPHQWHDFFHVRULRVDSUREDGRVSRUHO

IDEULFDQWHGHODSDUDWRFRPRSHVRVGHUXHGDV

FRQWUDSHVRVRFDELQDV

 1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRVLQXQDEXHQDYLVLELOLGDG

ROX]$VHJ~UHVHVLHPSUHGHWHQHUXQDSRVLFLyQ

HVWDEOH\PDQWHQJDXQDJDUUHILUPHHQODVDVDV

 &DPLQHQRFRUUD

 'HVREVWUXFFLyQGHXQFRQGXFWRGHGHVFDUJD

 (OFRQWDFWRPDQXDOFRQHOURWRUJLUDWRULRGHQWURGHO

FRQGXFWRGHGHVFDUJDHVODFDXVDPiVFRP~QGH

OHVLRQHVDVRFLDGDVFRQHODSDUDWR1XQFDXWLOLFHOD

PDQRSDUDOLPSLDUHOFRQGXFWRGHGHVFDUJD3DUD

GHVREVWUXLUHOFRQGXFWR

 £$3$*8((/02725

 (VSHUHVHJXQGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODV

SDODVGHOURWRUKD\DQGHMDGRGHJLUDU



(VSDxRO

 8WLOLFHVLHPSUHXQDKHUUDPLHQWDGHOLPSLH]DQR

VXVPDQRV

 6LHODSDUDWRJROSHDXQREMHWRH[WUDxRVLJDHVWRV

SDVRV

 'HWHQJDHODSDUDWR6XHOWHHOLQWHUUXSWRU

 5HWLUHODEDWHUtD

 ,QVSHFFLRQHVLKD\GDxRV

 5HSDUHORVGDxRVDQWHVGHYROYHUDSRQHUHQ

PDUFKD\XWLOL]DUHODSDUDWR

 0$17(1,0,(172

 &RPSUXHEHORVSHUQRVGHVHJXULGDGORVSHUQRVGH

PRQWDMHGHOPRWRUHWFDLQWHUYDORVIUHFXHQWHVSDUD

JDUDQWL]DUXQDSULHWHDGHFXDGR\TXHHODSDUDWR

HVWpHQFRQGLFLRQHVVHJXUDVGHIXQFLRQDPLHQWR

 &RQVXOWHVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHODJXtDGHO

SURSLHWDULRSDUDREWHQHUGHWDOOHVLPSRUWDQWHVVL

HODSDUDWRGHEHDOPDFHQDUVHGXUDQWHXQSHULRGR

SURORQJDGR

 $OPDFHQHORVDSDUDWRVLQDFWLYRVHQLQWHULRU±

&XDQGRQRHVWpHQXVRHODSDUDWRGHEH

DOPDFHQDUVHHQLQWHULRUHVHQXQOXJDUDVHFR

FHUUDGR\IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

 &RPSUXHEHORVSHUQRVGHVHJXULGDG\ORVRWURV

SHUQRVDLQWHUYDORVIUHFXHQWHVSDUDJDUDQWL]DU

XQDSULHWHDGHFXDGR\TXHHOHTXLSRHVWpHQ

FRQGLFLRQHVVHJXUDVGHIXQFLRQDPLHQWR

 +DJDIXQFLRQDUHODSDUDWRXQRVPLQXWRVGHVSXpVGH

TXLWDUQLHYHSDUDHYLWDUODFRQJHODFLyQGHOFROHFWRU

URWRU

 1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDSDUDWRTXHKD\DVXIULGR

GDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDV

RPRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR

LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLR

XQDH[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV

 1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDSDUDWRDOIXHJRQLD

XQHVSDFLRFRQWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQ

DOIXHJRRDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUD)

&SXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQ

 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXH

ODEDWHUtDRHODSDUDWRIXHUDGHOLQWHUYDORGH

WHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/D

FDUJDLQFRUUHFWDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDOR

HVSHFLILFDGRSXHGHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHO

ULHVJRGHLQFHQGLR

 5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO

IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGH

EDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLR

FXDQGRVHXVDFRQRWUDEDWHUtD

 8WLOLFHORVDSDUDWRV~QLFDPHQWHFRQODVEDWHUtDV

GHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGHFXDOTXLHU

RWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHOHVLRQHV

HLQFHQGLR

 6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXH

UHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRXWLOL]DQGR~QLFDPHQWH

SLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHO

PDQWHQLPLHQWRGHODVHJXULGDGGHOSURGXFWR

 1RPRGLILTXHQLLQWHQWHUHSDUDUHODSDUDWRROD

EDWHUtDVHJ~QFRUUHVSRQGDH[FHSWRORLQGLFDGRHQ

ODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\FXLGDGR

 0DQWHQJDHODSDUDWRFRQFXLGDGRVLJDODV

LQVWUXFFLRQHVSDUDFDPELDUORVDFFHVRULRV

 0DQWHQJDRVXVWLWX\DODVHWLTXHWDVGHVHJXULGDG\

GHLQVWUXFFLRQHVVHJ~QVHDQHFHVDULR

 ,17(59$/2'(7(03(5$785$

$0%,(17(5(&20(1'$'2

(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHDOPDFHQDPLHQWRGHO

TXLWDQLHYHV

Û)Û&aÛ)

Û&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHIXQFLRQDPLHQWRGHOTXL

WDQLHYHV

Û)Û&aÛ)

Û&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHFDUJDGHODEDWHUtD

)&a)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHIXQFLRQDPLHQWRGHOFDU

JDGRU

)&a)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHGHVFDUJDGHODEDWHUtD

Û)Û&aÛ)

Û&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHDOPDFHQDPLHQWRGHOD

EDWHUtD

)&a)

&

 6Ë0%2/26(1(/352'8&72

(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV

VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\

DSUHQGDVXVLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGH

HVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWD

PHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD

6tPEROR ([SOLFDFLyQ

&RUULHQWHFRQWLQXD

3UHFDXFLRQHVTXHDIHFWDQDVX

VHJXULGDG

'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQ

VWUXFFLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHO

SURGXFWRDVtFRPRVHJXLUWRGDV

ODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

/OHYHSURWHFFLyQRFXODU



(VSDxRO

6tPEROR ([SOLFDFLyQ

/RVREMHWRVSUR\HFWDGRVSXHGHQ

UHERWDU\SURYRFDUOHVLRQHVSHU

VRQDOHVRGDxRVPDWHULDOHV/OHYH

LQGXPHQWDULDGHSURWHFFLyQ\

ERWDV

0DQWHQJDDORVWUDQVH~QWHVDXQD

GLVWDQFLDVHJXUDGHODPiTXLQD

0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGH

OD]RQDGHGHVFDUJD

0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODVSLH]DV

PyYLOHV0DQWHQJDWRGDVODVSUR

WHFFLRQHVHQVXSRVLFLyQ

0DQWHQJDORVSLHVOHMRVGHOURWRU

0DQWHQJDORVSLHV\ODVPDQRV

DOHMDGRVGHOURWRUJLUDWRULR

'HWHQJDHOPRWRU\UHWLUHODEDWH

UtDDQWHVGHGHMDUHOSURGXFWR

 1,9(/(6'(5,(6*2

/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVH[SOLFDQ

ORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR

6Ë0%2

,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2

3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH

SHOLJURLQPLQHQWHTXHGH

QRHYLWDUVHSURYRFDUiOH

VLRQHVJUDYHVRLQFOXVROD

PXHUWH

$'9(57(1

&,$

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHO

LJURSRWHQFLDOTXHGHQR

HYLWDUVHSRGUtDSURYRFDU

OHVLRQHVJUDYHVRLQFOXVR

ODPXHUWH

35(&$8

&,Ï1

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHO

LJURSRWHQFLDOTXHGHQR

HYLWDUVHSXHGHSURYRFDU

OHVLRQHVOHYHVRPRGHUD

GDV

35(&$8

&,Ï1

6LQVtPERORGHDOHUWDVR

EUHVHJXULGDG,QGLFDXQD

VLWXDFLyQTXHSXHGHSURYR

FDUGDxRVPDWHULDOHV

 (/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$

6(*85$3$5$(/0(',2

$0%,(17(

/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD

FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDV

HQHVWDPiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR

$9,62

'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUD

HVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLR

DPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtDGHLRQ

GHOLWLRGDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQODDJHQFLD

ORFDOGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODDJHQFLDGH

SURWHFFLyQDPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ

HLQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDV/OHYHODVEDWHUtDVDXQ

FHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQORFDOFHUWLILFDGRSDUD

ODHOLPLQDFLyQGHLRQGHOLWLR

$9,62

6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDV

QRODUHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DOD

SRUXQDEDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$

3DUDHYLWDUOHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQ

RGHVFDUJDHOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLR

DPELHQWH

 &XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWD

DGKHVLYDUHVLVWHQWH

 12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV

FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD

 12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD

 6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRV

VRQFRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQ

HQWUHHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QROD

LQJLHUD

 12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUD

GRPpVWLFDQRUPDO

 12LQFLQHUH

 12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQ

SDUWHGHYHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGH

UHVLGXRVVyOLGRVXUEDQRV

 /OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ

FHUWLILFDGR



(VSDxRO

 35238(67$

$9,62

(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFD

FRQRFLGDHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWH

GHFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRV

UHSURGXFWLYRV(OSROYRJHQHUDGRSRUHOOLMDGR

HOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGRODSHUIRUDFLyQ\

RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQHVXVWDQFLDV

TXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGHFiQFHU

GHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV

$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ

 3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR

 6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURV

SURGXFWRVGHDOEDxLOHUtD

 $UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGD

TXtPLFDPHQWH

(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV

YDUtDVHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWH

WLSRGHWUDEDMR3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQD

HVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVWUDEDMHHQXQD]RQD

ELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGHVHJXULGDG

DSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ

HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV

PLFURVFySLFDV

&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

 ,167$/$&,Ï1

$9,62

1RFDPELHQLXWLOLFHDFFHVRULRVTXHQRVHDQORV

UHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH

$9,62

1RFRQHFWHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQKDVWDTXHKD\D

PRQWDGRWRGDVODVSLH]DV

 '(6(0%$/$-('(/$0È48,1$

$9,62

$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHV

GHOXVR

$9,62

 6LODVSLH]DVSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFHOD

PiTXLQD

 6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD

 6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVKDEOHFRQ

HOFHQWURGHVHUYLFLR

 $EUDHOHPEDODMH

 /HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQODFDMD

 5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD

 5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD

 'HVHFKHODFDMD\HOHPEDODMHGHFRQIRUPLGDGFRQ

ORVUHJODPHQWRVORFDOHV

 ,167$/$&,Ï1'(/$6$

,17(50(',$









 $OLQHHORVRULILFLRVGHODVDLQWHUPHGLD\HODVD

LQIHULRU

 3RQJDORVSHUQRVDWUDYpVGHODVDLQWHUPHGLD

\HODVDLQIHULRU

 $SULHWHHOPDQGRGHODVDHQHOSHUQR

 5HSLWDSDUDHOODGRL]TXLHUGRGHUHFKR

 ,167$/$&,Ï1'(/$6$

683(5,25









 $OLQHHORVRULILFLRVGHODVDLQWHUPHGLD\HODVD

VXSHULRU

 ,QWURGX]FDORVSHUQRVSRUORVRULILFLRV

 $SULHWHORVPDQGRVGHODVDHQORVSHUQRV

 5HDOLFHODPLVPDRSHUDFLyQHQHORWURODGR



(VSDxRO

 ,167$/$&,Ï1'(/$&$-$'(

527$&,Ï1'(/&21'8&72

 $OLQHHORVRULILFLRVHQHOSDQHOGHODFDMDGHURWDFLyQ

GHOFRQGXFWR\ODFDMDGHFRQH[LRQHV

 3DVHORVWRUQLOORVGHODFDMDGHURWDFLyQGHO

FRQGXFWRSRUORVRULILFLRV

 $SULHWHODVWXHUFDVGHORVWRUQLOORVGHODFDMDGH

URWDFLyQGHOFRQGXFWRFRQXQDOODYHQRLQFOXLGD

 ,167$/$&,Ï1'(/'()/(&725

'(/&21'8&72









 $OLQHHODVUDQXUDVGHOFRQGXFWRGHGHVFDUJD

FRQODUDQXUDGHODFDUFDVDGHOFRQGXFWR

 ,QWURGX]FDHOFRQGXFWRGHGHVFDUJDHQSRVLFLyQ

 $SULHWHORVWRUQLOORVGHOFRQGXFWRGHGHVFDUJD

FRQXQGHVWRUQLOODGRUGHFDEH]D3KLOOLSVSDUD

EORTXHDUHOFRQGXFWRGHGHVFDUJD

 ,167$//7+(%$77(5<3$&.







$9,62

 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH

WKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU

 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHHQJLQHVWRSV

EHIRUH\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH

EDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO

$9,62

 /('OLJKWIODVKHVEOXHLIWKHEDWWHU\YROWDJHLV

ORZHUEULQJWKHEDWWHU\LQWRDURRPWHPSHUDWXUH

DUHDWRFKDUJHXQWLOWKHJUHHQFKDUJHUOLJKWLV

DOZD\VRQ

 %OXH/('OLJKWLVDOZD\VRQLIWKHEDWWHU\

WHPSHUDWXUHLVORZHUEULQJWKHEDWWHU\LQWRDURRP

WHPSHUDWXUHDUHDWRGURSWKHWHPSHUDWXUH2QFH

WKHFKDUJHUOLJKWIODVKHVJUHHQWKHEDWWHU\FDQEH

LQVWDOOHGIRUXVH

 2SHQWKHEDWWHU\GRRU

 $OLJQWKHULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH

JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\

FRPSDUWPHQWXQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWR

SODFH

 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLV

LQVWDOOHG

 &ORVHWKHEDWWHU\GRRU

 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$

 $EUDODSXHUWDGHODEDWHUtD

 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHR

GHODEDWHUtD

 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD



(VSDxRO

 )81&,21$0,(172

$9,62

/OHYHSURWHFFLyQRFXODUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

 )81&,21$0,(172(1

&21',&,21(6'()5Ë2

/DWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRVHJXURGHODEDWHUtD

YDUtDGH)&D)&

$9,62

1RDOPDFHQHQLFDUJXHODEDWHUtDHQHOH[WHULRU

/DEDWHUtDGHEHFDUJDUVH\DOPDFHQDUVHHQLQWHULRUHV

DQWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQD

6LHODSDUDWRQRVHSRQHHQPDUFKD

 UHWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD

 FDUJXHODEDWHUtDSRUPLQXWRVHQXQD]RQD

FiOLGDRFXDQGRODOX]GHFDUJDVHLOXPLQHHQ

YHUGH

 ,QVWDOHODEDWHUtDGHQXHYRHQHODSDUDWR

 3,/272/('$=8/

 (OSLORWR/('SDUSDGHDHQD]XOVLODWHQVLyQGHOD

EDWHUtDHVWiEDMD&RORTXHODEDWHUtDHQXQD]RQDD

WHPSHUDWXUDDPELHQWH\FDUJXHKDVWDTXHHOSLORWR

YHUGHGHOFDUJDGRUSDUSDGHHHQYHUGH

 (OSLORWR/('D]XOHVWiHQFHQGLGRVLHPSUHVLOD

WHPSHUDWXUDGHODEDWHUtDHVWiEDMD/OHYHODEDWHUtD

\HOFDUJDGRUDXQD]RQDWHPSODGD&RORTXHOD

EDWHUtDHQHOFDUJDGRU\GHMHTXHODEDWHUtDDOFDQFH

ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHRFXDQGRHOSLORWRGHO

FDUJDGRUSDUSDGHHHQYHUGH&XDQGRHOFDUJDGRU

SDUSDGHHHQYHUGHFRMDODEDWHUtD\FROyTXHODHQOD

XQLGDGSDUDHPSH]DUDWUDEDMDU

 38(67$(10$5&+$'(/$

0È48,1$





 0LHQWUDVPDQWLHQHSUHVLRQDGRHOERWyQGHO

LQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGWLUHGHODSDODQFDGH

VHJXULGDGSDUDDUUDQFDUODPiTXLQD

127$

%DMHHOUDVFDGRUDOVXHORSDUDTXLWDUODQLHYH

$9,62

0DQWHQJDDORVWUDQVH~QWHVDXQDGLVWDQFLDVHJXUDGH

ODPiTXLQD

$9,62

([DPLQHODVXSHUILFLHGHWUDEDMR5HWLUHWRGDVODV

SLHGUDVSDORVDODPEUHVKXHVRV\RWURVUHVLGXRVTXH

SXHGDQUHERWDUGHELGRDOURWRUJLUDWRULR

 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$

 6XHOWHODSDODQFDGHVHJXULGDGSDUDGHWHQHUOD

PiTXLQD

$9,62

(VSHUHKDVWDTXHHOURWRUVHGHWHQJDSRUFRPSOHWR

DQWHVGHYROYHUDDUUDQFDUODPiTXLQD1RDSDJXH\

HQFLHQGDODPiTXLQDUiSLGDPHQWH



(VSDxRO

 /8&(6'(/$17(5$6/('

/DVOXFHVGHODQWHUDV/('VHHQFHQGHUiQ

DXWRPiWLFDPHQWHDOSRQHUHQPDUFKDODXQLGDG

 $-867('(/&21'8&72'(

'(6&$5*$





3XHGHDMXVWDUHOFRQGXFWRGHGHVFDUJDSDUD

FDPELDUODGLUHFFLyQGHODQLHYH

 *LUHHODVDGHDJDUUHKDFLDODL]TXLHUGDSDUD

PRYHUHOFRQGXFWRGHGHVFDUJDDODL]TXLHUGD

 *LUHHODVDGHDJDUUHKDFLDODGHUHFKDSDUD

PRYHUHOFRQGXFWRGHGHVFDUJDDODGHUHFKD

 $-867('(/'()/(&725'(/

&21'8&72





3XHGHDMXVWDUHOGHIOHFWRUGHOFRQGXFWRKDFLDDUULED\

DEDMRSDUDFDPELDUODGLVWDQFLDGHODQ]DPLHQWRGHOD

QLHYH

$9,62

6XHOWHHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGDQWHVGHDMXVWDUHO

GHIOHFWRUGHOFRQGXFWR

$9,62

1RHPSXMHHOGHIOHFWRUWDQKDFLDGHODQWHTXHKD\DXQ

KXHFRHQWUHHOGHIOHFWRU\HOFRQGXFWR

 3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOJDWLOORHQHO

GHIOHFWRUGHOFRQGXFWR

 0XHYDHOGHIOHFWRUGHOFRQGXFWRKDFLDDUULED

SDUDDXPHQWDUODGLVWDQFLDGHODQLHYH

 0XHYDHOGHIOHFWRUGHOFRQGXFWRKDFLDDEDMR

SDUDGLVPLQXLUODGLVWDQFLDGHODQLHYH

 &216(-26'(

)81&,21$0,(172

 6LHVSRVLEOHTXLWHODQLHYHHQODGLUHFFLyQGHO

YLHQWR

 (QYLHQWRVIXHUWHVEDMHHOGHIOHFWRUGHOFRQGXFWR

SDUDGLULJLUODQLHYHDOVXHOR

 &XDQGRILQDOLFHHOWUDEDMRGHMHTXHODPiTXLQD

IXQFLRQHGXUDQWHXQWLHPSRSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQ

GHKLHORHQHOFRQGXFWRGHGHVFDUJD

 6LODQLHYHHVPiVSURIXQGDGHFP

GLVPLQX\DODYHORFLGDG\GHMHTXHODPiTXLQD

IXQFLRQHDVXSURSLRULWPR

 1RXWLOLFHHOUDVFDGRUSDUDTXLWDUQLHYHFRPSDFWDGD

\KLHOR



(VSDxRO

 0$17(1,0,(172

$9,62

5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DU

WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR

35(&$8&,Ï1

8WLOLFH~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWRDSUREDGDV

35(&$8&,Ï1

1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV

GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR

/DVVXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\

KDFHUTXHTXHGHLQVHUYLEOH

35(&$8&,Ï1

1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQOD

FDUFDVDRORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR

 0$17(1,0,(172*(1(5$/

 $QWHVGHFDGDXVRH[DPLQHODPiTXLQDSDUD

FRPSUREDUVLKD\SLH]DVGDxDGDVDXVHQWHVR

VXHOWDVFRPRWRUQLOORVWXHUFDVSHUQRV\WDSDV

 $SULHWHWRGRVORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ\ODVWDSDV

FRUUHFWDPHQWH

 /LPSLHORVUHVWRVGHQLHYHGHODPiTXLQDFRQXQ

FHSLOOR

 6867,78&,Ï1'(/5$6&$'25





$9,62

8WLOLFH~QLFDPHQWHUDVFDGRUHVGHUHSXHVWR

DSUREDGRV

$9,62

/OHYHJXDQWHVJUXHVRVFXDQGRPDQLSXOHODFXFKLOOD

$9,62

(OUDVFDGRUVHHQFXHQWUDHQODSDUWHLQIHULRUGHOD

FDUFDVDGHOURWRU$VHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDQRHVWp

LQVWDODGDHQODKHUUDPLHQWD

 $SR\HODPiTXLQDVREUHXQODWHUDO

 5HWLUHORVWRUQLOORVGHEDMRGHODSODWDIRUPD

TXHILMDQHOUDVFDGRUDODPiTXLQD

 5HWLUHHOUDVFDGRUJDVWDGRGHODPiTXLQD

 ,QVWDOHHOUDVFDGRUQXHYR

 ,QVWDOH\DSULHWHORVSHUQRVTXHKDUHWLUDGR

 6867,78&,Ï1'(/$&255($





 

$9,62

$VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODSDODQFDGHVHJXULGDG\

UHWLUHODRODVEDWHUtDVDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHD

GHPDQWHQLPLHQWRHQHOTXLWDQLHYHV

 5HWLUHORVWRUQLOORVGHODDOPRKDGLOODGH

GHVJDVWHODWHUDO

 *LUHODSROHDJUDQGHKDFLDODL]TXLHUGD

PLHQWUDVUHWLUDHOUHVWRGHFRUUHD

 *LUHODQXHYDFRUUHDVREUHODVSROHDV

 ,QVWDOH\DSULHWHORVWRUQLOORVTXHKDUHWLUDGR



(VSDxRO

 6867,78&,Ï1'(/52725



$9,62

$VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODSDODQFDGHVHJXULGDG\

UHWLUHODRODVEDWHUtDVDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHD

GHPDQWHQLPLHQWRHQHOTXLWDQLHYHV

 5HWLUHORVMXHJRVGHWXHUFDV\SHUQRVGHODSODFD

GHDFHURFHQWUDO

 5HWLUHORVMXHJRVGHWXHUFDV\WRUQLOORVDFDGD

ODGR

 5HWLUHORVURWRUHV

 ,QVWDOHORVURWRUHVQXHYRV

 $SULHWHORVMXHJRVGHWXHUFDV\WRUQLOORVTXHUHWLUy

 6867,78&,Ï1'(/$63/$&$6

'(3527(&&,Ï1'(%$-26

127$

(OLQWHUYDORGHDOWXUDDMXVWDEOHSDUDODVSODFDVGH

SURWHFFLyQGHEDMRVHVPPFXDQGRVHFRORFDQORV

SHUQRVDWUDYpVGHORULILFLRHQ8VREUHODVSODFDVGH

SURWHFFLyQGHEDMRV

 $IORMHORVFRQMXQWRVGHSHUQRVHVSDFLDGRUHV

\WXHUFDVTXHILMDQODVSODFDVGHSURWHFFLyQ

GHEDMRVDODFDUFDVDGHOTXLWDQLHYHV

 5HWLUHODVSODFDVGHSURWHFFLyQGHEDMRV

 ,QVWDOHODVQXHYDVSODFDVGHSURWHFFLyQGHEDMRV



 5HDOLFHODPLVPDRSHUDFLyQHQHORWURODGR

 $/0$&(1$0,(172'(/$

0È48,1$

 /LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR

 $VHJ~UHVHGHTXHHOPRWRUQRHVWpFDOLHQWHFXDQGR

DOPDFHQHODPiTXLQD

 $VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDQRWHQJDSLH]DV

VXHOWDVRGDxDGDV6LHVQHFHVDULRVLJDHVWRV

SDVRVHVWDVLQVWUXFFLRQHV

 6XVWLWX\DODVSLH]DVGDxDGDV

 $SULHWHORVSHUQRV

 +DEOHFRQXQDSHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLR

DSUREDGR

 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQD]RQDVHFD

 $VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVQRSXHGDQDFHUFDUVHD

ODPiTXLQD

 62/8&,Ï1'(352%/(0$6

3UREOHPD 3RVLEOHFDX

6ROXFLyQ

(ODVDQRHV

WiHQSRVL

FLyQ

/RVSHUQRVQR

VHKDQDFR

SODGRFRUUHF

WDPHQWH

$MXVWHODDOWXUDGHODVD

\DVHJ~UHVHGHTXHORV

PDQGRV\ORVSHUQRVVH

KD\DQDOLQHDGRFRUUHF

WDPHQWH



(VSDxRO

3UREOHPD 3RVLEOHFDX

6ROXFLyQ

/DPiTXLQD

QRVHSRQH

HQPDUFKD

/DEDWHUtDQR

HVWiFDUJDGD

&DUJXHODEDWHUtDVL

JXLHQGRORVSURFHGL

PLHQWRVGHOPDQXDOGH

ODEDWHUtD\HOFDUJDGRU

(OLQWHUUXSWRU

HVWiGHIHFWXR

VR

(OLQWHUUXSWRUGHEHVHU

VXVWLWXLGRSRUXQFHQWUR

GHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

/DEDWHUtDHV

WiGHPDVLDGR

IUtD

5HWLUHODEDWHUtDGHO

TXLWDQLHYHV&RORTXHOD

EDWHUtDHQHOFDUJDGRU\

GHMHTXHVHFDUJXHGX

UDQWHPLQXWRVRKDV

WDTXHHOSLORWRGHFDU

JDFDPELHDYHUGH5H

WLUHGHOFDUJDGRUHLQ

VWDOHHQHOTXLWDQLHYHV

SDUDHOXVR

(OSLORWR/('

D]XOSDUSDGHD

/DEDWHUtD

HVWiHQSUR

WHFFLyQGHED

MDWHQVLyQ

/OHYHODEDWHUtD\HO

FDUJDGRUDXQD]RQD

WHPSODGD&RORTXHOD

EDWHUtDHQHOFDUJDGRU

\GHMHTXHODEDWHUtD

DOFDQFHODWHPSHUDWXUD

DPELHQWHRFXDQGRHO

SLORWRGHOFDUJDGRUSDU

SDGHHHQYHUGH&XDQ

GRHOFDUJDGRUSDUSD

GHHHQYHUGHFRMDOD

EDWHUtD\FROyTXHODHQ

ODXQLGDGSDUDHPSH]DU

DWUDEDMDU

(OSLORWR/('

D]XOHVWiHQ

FHQGLGR

VLHPSUH/D

WHPSHUDWXUD

GHODEDWHUtD

HVWiEDMD

/OHYHODEDWHUtD\HO

FDUJDGRUDXQD]RQD

WHPSODGD&RORTXHOD

EDWHUtDHQHOFDUJDGRU

\GHMHTXHODEDWHUtD

DOFDQFHODWHPSHUDWXUD

DPELHQWHRFXDQGRHO

SLORWRGHOFDUJDGRUSDU

SDGHHHQYHUGH&XDQ

GRHOFDUJDGRUSDUSD

GHHHQYHUGHFRMDOD

EDWHUtD\FROyTXHODHQ

ODXQLGDGSDUDHPSH]DU

DWUDEDMDU

/DEDWHUtD

SXHGHQHFHVL

WDUVHUYLFLRR

VXVWLWXFLyQ

/ODPHDODOtQHD

GHDVLVWHQFLDWHOHIyQ

LFDJUDWXLWDHQHO

RVXV

WLWX\DODEDWHUtD

(OPRWRUHVWi

HQFHQGLGR

SHURHOURWRU

QRJLUD

/DFRUUHDKD

VXIULGRGDxRV

6XVWLWX\DODFRUUHD

3UREOHPD 3RVLEOHFDX

6ROXFLyQ

4XHGDXQD

FDSDILQDGH

QLHYH

(OUDVFDGRU

KDVXIULGRGD

xRV

6XVWLWX\DHOUDVFDGRU

6LQRSXHGHHQFRQWUDUODVROXFLyQDHVWRVSUREOHPDV

DYLVHD

 '$7267e&1,&26

7HQVLyQ 9

9HORFLGDGVLQFDUJD 530

$QFKRGHUHWLUDGD LQFP

3URIXQGLGDGGHUHWLUDGD LQFP

7DPDxRGHOURWRU LQFP

3HVRVLQEDWHUtD NJOEV

%DWHUtD %$%\RWUDVVHULHV

%$%

&DUJDGRU &$%\RWUDVVHULHV

&$%

(VWUXFWXUDFRQGREOHDL

VODPLHQWR

 *$5$17Ë$/,0,7$'$

•

GARANTIE OUTIL &

BATTERIE • GARANTÍA PARA

HERRAMIENTAS Y BATERÍAS

3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWR

DOFRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD

GXUDQWHXQSHULRGRGHFXDWURDxRVIUHQWHDGHIHFWRV

HQPDWHULDOHVSLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUD

GLVFUHFLyQ*UHHQZRUNVUHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD

\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQVHUGHIHFWXRVDVFRQ

XQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHOFOLHQWH(VWD

JDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXHVH

KD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR

DUUHQGDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\

FX\RPDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV

LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGR

FRQHOSURGXFWRQXHYR



(VSDxRO

$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$

 &XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDO

XVRXVRFRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWH

PDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR

 /DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGH

DFXHUGRFRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR

 'HVJDVWHQRUPDO

 $UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR

OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV

 'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVR

RODH[SRVLFLyQ

/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$

3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGR

DQXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD



&267(6'(75$163257(

/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGH

FXDOTXLHUXQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQ

UHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHO

FRPSUDGRUSDJDUORVFRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHU

SLH]DHQYLDGDSDUDVXVXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDD

PHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQVHDVROLFLWDGDSRUHVFULWR

SRU*UHHQZRUNV

'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD

,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR

0RRUHVYLOOH1& /<.



(VSDxRO

 9,67$'(63,(=$'$

12 34

5 67

8 9 10 11

1 1SLH]D &DQW 'HVFULSFLyQ

 5  &RQMXQWRGHOURWRU

 5  .LWGHUDVFDGRUHV

 5  &RQMXQWRGHODVUXHGDV

 5  &RQMXQWRGHGHIOHFWRUGHOFRQGXFWR

 5  (QVDPEODMHGHODSODFDJLUDWRULDGHOFRQGXFWRGHQLHYH

 5  &XELHUWDGHOPHFDQLVPRGHGLUHFFLyQ

 5  &RQMXQWRGHSDODQFDGHDSHUWXUDUiSLGD

 5  0DQGR

 5  3ODFDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV

 5  3ODFDVGHSURWHFFLyQGHEDMRV

 5  &RUUHD



(VSDxRO

P0801006-03 Rev B

Greenworks SNB403 80V 22" Cordless Battery Single-Stage Snow Blower

Product's Documents

OPERATOR MANUAL

Specifications

Greenworks SNB403 Questions and Answers